Home

Istruzione per l'uso

1. 35 Temperature C inside the spotlight Temp rature C dans le projecteur dS Ig DMX Steuerung dMX DMX control ma Gestion DMX F3 CJ Comando DMX ENTER UP DOWN Temperatura C nel proiettore F r den DMX Betrieb muss der Men punkt RUN auf d M X eingestellt sein For the DMX mode the menu item P N must be set to dM x Pour le mode DMX le point de menu RUN doit tre r gl sur dM X Per il funzionamento DMX la voce RUN del menu deve essere impostata a 111 X Men struktur Menu structure Structure du menu Struttura del men 800 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni guement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vou
2. bele mensen en epileptici epileptische aanvallen kunnen veroorzaken Plug de stekker van het netsnoer 8 in een stop contact 230 V 50 Hz De schijnwerper is hier mee ingeschakeld Op het display 3 verschijnt het laatst geselecteerde menupunt dat na 30 seconden verdwijnt Zodra u op een van de bedieningstoet sen 7 drukt wordt het opnieuw 30 seconden lang weergegeven 5 Bediening De bedrijfsmodus en de verschillende functies selecteren gebeurt via een menu met de toetsen MENU ENTER UP en DOWN 7 De figuur 2 op de pagina 2 toont hoe de modussen en functies via het menu geselecteerd en op het display 3 weer gegeven worden 5 1 Autonoom bedrijf Voor het autonome bedrijf kunt u met de bedie ningstoetsen 7 de helderheid voor koud wit en voor warm wit instellen de stroboscoopfunctie inschakelen en de flitsfrequentie instellen 1 Druk enkele keren op de toets MENU tot op het display 5 TAT verschijnt 2 Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt nu A b of 5 7 en een getal A helderheid koud wit 0 255 b helderheid warm wit 0 255 ST flitsfrequentie 0 20 Hz van de strobos coop Selecteer met de toets ENTER een voor een de drie instelfuncties en stel met de toets UP of DOWN telkens de helderheid of de flitsfrequen tie in De kleurtemperatuur van de lichtbundel is het resultaat van de helderheidsverhouding van koud en warm wit Belangrijk V r uitschakelen van de schijnwerper v
3. ST fr quence des clairs 0 20 Hz du stro boscope 3 Avec la touche ENTER s lectionnez les trois fonctions de reglage les unes apres les autres et avec la touche UP ou DOWN r glez respective ment la luminosit ou la fr quence des clairs La temp rature de couleur du faisceau de lumi re s obtient par le rapport de luminosit entre le blanc froid et le blanc chaud Important ne quittez pas le point de menu pour la luminosit ou la fr quence des clairs avec la touche MENU avant d teindre le projecteur Sinon le projecteur reste sombre lorsque vous le rallumez 5 2 Gestion synchrone de plusieurs projecteurs mode Master Slave On peut relier ensemble plusieurs PARC 64 CTW Les reglages pour la luminosit et la fr quence des clairs sur l appareil principal Master sont auto matiquement transmis sur les appareils auxiliaires Slave 1 Reliez les projecteurs entre eux pour former une cha ne via les branchements DMX Voir chapitre 5 3 1 Branchement DMX sans tenir compte du point 1 R glez l appareil principal sur le mode Master et tous les appareils auxiliaires sur le mode Slave a Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que l affichage indique RUN b Appuyez sur la touche ENTER et avec la touche UP ou DOWN s lectionnez 2 MX mode Master pour l appareil principal SLAV mode Slave pour les appareils auxi liaires 3 Sur l appareil principal r glez la luminosit et
4. blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal t cnico puede reparar el pro yector bajo cualquier circunstancia e Un cable de corriente da ado s lo puede repa rarse por el personal cualificado No tire nunca del cable de corriente para desco nectarlo de la toma tire siempre del enchufe e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el proyector se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se instala no se conecta o no se utiliza ade cuadamente o si no se repara por expertos Si va a poner el proyector definitivamente ix fuera de servicio ll velo a la planta de reci lt A claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones Este proyector LED sirve para iluminaci n p ej en escenarios discotecas o salas de fiestas La fuente de luz es un LED blanco COB de gran potencia COB tecnolog a chip on board Se montan muchas LEDs junto a un chip ofreciendo as una distribuci n uniforme de la luz La mitad de los LEDs montados en el chip est n dise ados para blanco c lido y la otra mitad para blanco fr o Cambie la relaci n de brillo entre blanco fr o y blanco c lido para ajustar la temperatura de color del haz de luz en un valor entre 2700 K y 5600 K E
5. e frequenza dei lampi dell apparecchio principale master saranno tra smesse automaticamente agli apparecchi secon dari slave 1 Collegare i proiettori fra di loro tramite i contatti DMX creando una catena Vedi in merito il capi tolo 5 3 1 Collegamento DMX tralasciando il punto 1 Impostare sull apparecchio principale il modo master e su tutti gli apparecchi secondari il modo slave a Premere il tasto MENU tante volte finch il display visualizza RUN b Premere il tasto ENTER e con il tasto UP o DOWN scegliere MX modo master per l apparecchio prin cipale SLAV modo slave per gli apparecchi se condari JY 3 Impostare sull apparecchio principale la lumino sita e la frequenza dei lampi 5 3 Funzionamento con un unita di comando DMX Per il comando tramite un unita DMX di comando luce p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line il proiettore dispone di quattro canali di comando DMX DMX e I abbreviazione per Digi tal Multiplex e significa comando digitale di pi apparecchi tramite una sola linea di comando Le funzioni dei canali e i valori DMX sono indicati nel capitolo 5 3 3 15 O 5 3 1 Collegamento DMX 16 Per il collegamento DMX sono disponibili dei con tatti XLR a 3 poli con la seguente piedinatura pin 1 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi spe ciali per la trasmissione di segnali DMX p es cavi della serie CDMXN di img Stage
6. ltimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 1200 gt 0 3 W Conecte un tap n p ej el DLT 123 de img Stage Line a la salida DMX D 5 3 2 Ajuste de la direcci n de inicio DMX Para el control separado de los aparatos DMX conectados al controlador cada aparato debe tener su propia direcci n de inicio Ejemplo Si hay que controlar el primer canal DMX del proyector con el controlador DMX mediante la direcci n DMX 17 ajuste la direcci n de inicio 17 en el proyector El resto de canales DMX del proyector se asigna r n autom ticamente a las direcciones siguientes es decir 18 20 con la direcci n de inicio 17 1 Pulse el bot n MENU repetidamente hasta que en el visualizador aparezca dM X 2 Pulse el bot n ENTER Se indicar la direcci n de inicio ajustada 400 d5 le 3 Para ajustar la direcci n deseada pulse los botones UP y DOWN Ahora se puede utilizar el proyector con un controlador Notas Si el control DMX no funciona active el objeto de men RUN y pulse el bot n ENTER d 3 debe aparecer en el visualizador Si aparece SL AV en el visualizador utilice el bot n UP o DOWN para cambiar a d X 2 Cuando el visualizador indica el men de objeto dM x RUN STAT o TEMP y hay se ales DMX presentes en la entrada DMX 4 parpadear el punto del borde derecho del visualizador E 5 3 3 Funciones y canales DMX Canal DMX Valor DMX Funci n 1 000 255 Dimmer 0
7. skal der yderligere mon A teres en sikkerhedswire Sp nd wiren s enheden maximalt kan falde 20 cm Montering O Placera enheten s att luften kan cirkulera fritt runt den och t pp inte till kylh len i chassiet Minimiavst nd till br nnbara f rem l r 50 cm VARNING Enheten skall monteras stadigt och s kert Om enheten monteras ver plat ser d r m nniskor passerar skall den A sakras med en sakerhetslina Linan skall f stas s att max frifall r 20 cm G Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvites sasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS Laite toimii hengenvaarallisella j nnit teell 230 V J t huoltotoimet val tuutetun huoltoliikkeen teht v ksi l peit tuuletusaukkoja Asiantuntema ton k sittely saattaa aiheuttaa s h k iskun vaaran Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat e VAROITUS l katso suoraan valonl hteeseen se voi vaurioittaa silm Eritt in nopeat valon muutokset saattavat lau kaista epileptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C O Irrota virtajohto pistorasiasta
8. 1200 gt 0 3W lub u y gotowy wtyk terminuj cy np DLT 123 marki img Stage Line 2 _ 3 5 3 2 Ustawianie adresu startowego DMX Podczas pracy z kontrolerem nale y ustawi adres startowy DMX pierwszego kana u Je eli np adres 17 kontrolera DMX jest przewidziany do sterowania funkcj pierwszego kana u nale y ustawi adres 17 na reflektorze Pozosta ym funkcjom zostan przypisane automatycznie kolejne adresy w tym przypadku 18 20 1 Wcisn przycisk MENU kilka razy a wy wiet lacz poka e dM X 2 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka zuje teraz ustawiony adres startowy 400 I d5 le 3 Ustawi dany adres startowy przyciskami UP oraz DOWN Reflektor mo e ju pracowa z kontrolerem DMX Uwagi 1 Je eli sterowanie DMX nie dzia a wywo a polecenie menu RUN i wcisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu musi pojawi sie d X Je eli pojawi sie SL Al zapomoc przycisk w UP oraz DOWN prze czy si na dM X 2 Gdy wy wietlacz pokazuje polecenie menu JMX RUN STAT lub TEMP oraz na wej cie DMX 4 podawany jest sygna steruj cy DMX miga punkt w prawym rogu wy wietlacza 5 2 3 Kana y DMX oraz funkcje Kana Warto DMX DMX Funkcje 1 000 255 ciemniacz 0 100 2 000 255 podstawowa jasno zimnej bieli 3 000 255 podstawowa jasno ciep ej bieli N 000 010 stroboskop wy 011 255 stroboskop woln
9. 2 Alternatywnie reflektor mo e by ustawiany na 24 pod odze na uchwytach W tym przypadku nale y mocno dokr ci ruby blokuj ce 4 2 Przystawka W celu zw enia k ta promieniowania mo na zastosowa odpowiedni przystawk typu barn doors PARC 64B dost pna jako wyposa enie dodatkowe Zamontowa przystawk na przedniej stronie reflektora i zabezpieczy j zabezpieczy j zaczepem 5 Dla dodatkowego zabezpieczenia wkr ci 4 do czone ruby do gwintowanych otwo r w w przystawce 4 3 W czanie UWAGA Nie nale y patrze bezpo rednio na diody silne wiat o mo e uszkodzi wzrok A Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiat a mog by gro ne dla os b wra liwych na wiat o oraz chorych na epilepsj Pod czy kabel zasilaj cy 8 do gniazdka siecio wego 230 V 50Hz Urz dzenie jest ju w czone Na wy wietlaczu 3 pokazane zostanie ostatnio wybrane ustawienie nast pnie wy wiet lacz zga nie po 30 sekundach Po wci ni ciu dowolnego przycisku wy wietlacz ponownie zapali si na 30 sekund 5 Obs uga Do poruszania si po menu i wyboru r nych funk cji s u przyciski MENU ENTER UP oraz DOWN 7 Na rys 2 na str 2 pokazano struktur menu steruj cego pokazywanego na wy wietlaczu 3 5 1 Praca niezale na W przypadku pracy bez kontrolera DMX za pomoc przycisk w 7 mo liwa jest regulacja jas no ci diod w kolorze ciep ej i zimnej bieli ak
10. 2 Press the button ENTER CURR will appear on the display 3 Press the button ENTER again The inside tem perature in C is indicated on the display 4 To exitthe menu branch press the button MENU 6 Cleaning the Spotlight Clean the plastic filter in front of the LEDs at regu lar intervals or as required This is the only way to ensure that light will be radiated at maximum brightness Before cleaning disconnect the mains plug from the socket Only use a dry soft cloth and a mild detergent Then carefully wipe the plastic filter dry For cleaning the other parts of the housing only use a dry clean cloth Never use any fluid it may leak into the spotlight and damage it 7 Specifications Data protocol DMX 512 Number of DMX channels 4 Light source white COB LED Power consumption 100W Beam angle 60 Colour temperature adjustable 2700 K 5600K Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 110 VA max Dimensions asi vaer 220 mm x 260 mm Weight aaa ssa is 2 9kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Vous trouverez sur la page 2 l ensemble des l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 Vis de fixation pour les triers de montage 2 Etriers de montage positionneme
11. Line Nel caso di lunghezze oltre i 150 m si consiglia per principio l impiego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX INPUT 4 con l uscita DMX dell unit di comando luce o di un altro apparecchio con comando DMX Collegare l uscita DMX OUTPUT 6 con l in gresso DMX dell apparecchio successivo e la sua uscita con l ingresso dell apparecchio DMX seguente ecc finch tutti gli apparecchi con comando DMX sono collegati formando una catena Per escludere interferenze durante la trasmis sione dei segnali nel caso di linee lunghe o di un gran numero di apparecchi collegati in serie Puscita DMX dell ultimo apparecchio DMX della catena dovrebbe essere terminata con una resi stenza di 1200 gt 0 3 W Inserire nella presa d uscita DMX un terminatore p es DLT 123 di img Stage Line 49 2 5 3 2 Impostare l indirizzo di start DMX Per poter comandare separatamente tutti gli appa recchi DMX collegati con l unit per comando luce ogni apparecchio deve avere il suo indirizzo di start Se il primo canale DMX del proiettore deve essere comandato dall unita per comando luce p es tramite l indirizzo DMX 17 impostare sul pro iettore l indirizzo di start 17 Tutti gli ulteriori canali DMX del proiettore saranno assegnati automatica mente agli indirizzi successivi p es con l indirizzo di start 17 gli indirizzi 18 20 1 Premere i
12. Men punkt RUN aufrufen und die Taste ENTER dr cken Es muss JMX angezeigt werden Wird SL HV angezeigt mit der Taste UP oder DOWN auf JM x umschalten 2 Zeigt das Display den Men punkt JMX RUN STAT oder TEMP blinkt ganz rechts der Punkt wenn DMX Signale am DMX Eingang 4 anliegen 5 3 3 DMX Kan le und Funktionen DMX DMX Kanal Wert Funktion 1 000 255 Dimmer 0 gt 100 2 000 255 Grundhelligkeit kaltes Wei 3 000 255 Grundhelligkeit warmes Wei 000 010 Stroboskop aus 011 255 Stroboskop langsam schnell 8 DMX Kan le 5 4 Temperaturanzeige und Uberhitzungsschutz Der Scheinwerfer verf gt ber einen Uberhitzungs schutz Dadurch schaltet er sich bei einer zu hohen Temperatur im Inneren ab und nach dem Abk hlen automatisch wieder ein Zum Anzeigen der Innen temperatur 1 Die Taste MENU so oft dr cken bis das Display TEMP anzeigt 2 Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt CURA an 3 Die Taste ENTER erneut dr cken Die Innen temperatur wird in C angezeigt 4 Mit der Taste MENU kann der Men zweig wie der verlassen werden 6 Reinigung des Ger tes Die Kunststoffscheibe vor der LED sollte je nach Verschmutzung in regelm Bigen Abst nden gerei nigt werden Nur dann kann das Licht in maximaler Helligkeit abgestrahlt werden Zum S ubern den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nur ein weiches sauberes Tuch und ein mildes Reini gungsmittel ve
13. Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages O Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher montiert nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb ix genommen werden bergeben Sie es zur 9 umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieser LED Scheinwerfer dient zur Beleuchtung z B auf B hnen in Diskotheken und Fests len Als Lichtqu
14. il pourrait couler dans l appareil et cr er des d g ts 7 Caracteristigues techniques Protocole donn es DMX 512 Nombre de canaux DMX 4 Source de lumi re LED COB blanche Consommation 100 W Angle de diffusion 60 Temperature de couleur reglable 2700 K 5600 K Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 110 VA max Dimensions 220 mm x 260 mm POIdS use erg Ze 2 9kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 13 O A pagina 2 trovate tutti gli elementi di comando e collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Viti di bloccaggio per le staffe di montaggio 2 Staffe di montaggio posizionamento 3 Display 4 Connettore XLR da pannello DMX INPUT in gresso dei segnali DMX per il collegamento con un altra unit di comando luce o con I uscita dei segnali DMX di un altro proiettore 5 Graffa per assicurare un paraluce a alette accessorio 6 Presa XLR DMX OUTPUT uscita dei segnali DMX per il collegamento con l ingresso DMX di un ulteriore unita con comando DMX 7 Tasti per scegliere il modo di funzionamento e per cambiare le impostazioni tramite il men 8 Cavo per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio confor
15. la fr quence des clairs souhait e 5 3 Fonctionnement avec un contr leur DMX Pour une gestion via un contr leur DMX par exem ple DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line le projecteur dispose de 4 canaux de com mande DMX DMX est l abr viation de Digital Mul tiplex et signifie commande digitale de plusieurs appareils DMX via un c ble commun de com mande Vous trouverez les fonctions des canaux et les valeurs DMX dans le chapitre 5 3 3 5 3 1 Branchement DMX Pour la connexion DMX des branchements XLR 3 p les avec la configuration de contact suivante sont prevus Pin 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utiliser des c bles specifigues pour la transmission de signaux DMX par exemple c bles des series CDMXN de img Stage Line Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recommand d in s rer un amplificateur r p titeur DMX par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e DMX INPUT 4 la sortie DMX du contr leur ou d un autre appareil g r par DMX Reliez la sortie DMX OUTPUT 6 a l entr e DMX du prochaine appareil DMX Reliez sa sor tie l entr e de l appareil DMX suivant et ainsi de suite de mani re ce que tous les appareils g r s par DMX forment une cha ne 2 _ 3 Pour viter les perturbations lors de la transmis sion du signal il convient pour de longs cables ou pour une multitude d app
16. moet worden stel dan op de schijnwerper het start adres 17 in Alle andere DMX kanalen van de schijnwerper zijn dan automatisch aan de daarop volgende adressen toegewezen bv bij het start adres 17 de adressen 18 20 1 Druk enkele keren op de toets MENU tot op het display dM X verschijnt 2 Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt het ingestelde startadres d00 i d5 ie 3 Met de toetsen UP en DOWN kunt u het gewenste adres instellen De schijnwerper kan nu met de lichtregelaar ingesteld worden Aanwijzingen 1 Mocht de DMX besturing niet functioneren open dan het menu item RUN en druk op de toets ENTER De melding d x moet op het display verschijnen Als SL Fl verschijnt schakelt u met de toets UP of DOWN om naar dM x Als op het display het menu item AMX RUN STAT of TEMP verschijnt knippert helemaal rechts het item als er DMX signalen op de DMX ingang 4 beschikbaar zijn D 5 3 3 DMX kanalen en functies kanaa waarde Functie 1 000 255 dimmer 0 100 2 000 255 achtergrondhelderheid koud wit 3 000 255 achtergrondhelderheid warm wit 000 010 stroboscoop uit 4 011 255 stroboscoop langzaam snel 8 DMX kanalen 5 4 Temperatuurweergave en oververhittingbeveiliging De schijnwerper is uitgerust met een oververhit tingsbeveiliging Hierdoor schakelt hij uit als de temperatuur in het apparaat te hoog is na afkoelen schakelt de schijnwerper op
17. rici claggio 3 Possibilit d impiego Questo proiettore con LED serve per Pillumina zione per esempio sul palcoscenico in discoteche o in saloni Come fonte di luce presente un LED COB bianco potente COB tecnologia chip on board Molti LED singoli sono sistemati su un unico chip In questo modo si ottiene una distribu zione uniforme della luce LED singoli sono previ sti ognuno a met per un bianco caldo e per un bianco freddo Modificando il loro rapporto di lumi nosit si pu impostare la temperatura cromatica del raggio di luce fra 2700 K e 5600 K Il proiettore previsto per il comando tramite un unita DMX di comando luce 4 canali di comando DMX Tuttavia pu essere gestito anche in modo autonomo senza unit di comando 4 Messa in funzione 4 1 Montaggio O Posizionare l apparecchio sempre in modo che durante il funzionamento sia garantita una circo lazione sufficiente dell aria Non coprire in nessun caso le aperture di ventilazione dell apparecchio O La distanza dall oggetto irradiato non dovrebbe essere inferiore a 50 cm AVVERTIMENTO Il proiettore deve essere montato a regola d arte e in modo sicuro Se viene installato in un punto sotto il quale si possono trattenere delle persone occorre prevedere un sistema di sicurezza supple mentare p es per mezzo di una fune di trattenuta sulla staffa di montaggio fissare la fune in modo tale che la caduta dell apparecchio no
18. w UP oraz DOWN wybra MX tryb master dla urz dzenia nadrzed nego SLAV tryb slave dla pozosta ych urz dze 3 Ustawi dan jasno oraz cz stotliwo b y sk w na urz dzeniu nadrz dnym 5 3 Sterowanie przez kontroler DMX DMX jest skr tem od Digital Multiplex i pozwala na cyfrowe sterowanie wieloma urz dzeniami DMX po przez wsp ln lini Urz dzenie jest przystosowane do sterowania przez kontroler DMX np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line i posiada cztery kana y DMX Funkcje poszczeg lnych kana w DMX opisano w rozdz 5 3 3 5 3 1 Pod czanie DMX Do pod czania sygna u steruj cego DMX do reflektora s u y 3 pinowe gniazdo XLR o nast pu j cej konfiguracji pin w Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Do pod czania zaleca si wykorzysta specjalny kabel do transmisji sygna w DMX np serii CDMXN marki img Stage Line Je eli d ugo przewodu przekracza 150 m zalecane jest pod czenie wzmacniacza sygna u DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie DMX INPUT 4 z wyj ciem kontrolera DMX Pod czy wyj cie DMX OUTPUT 6 do wej cia DMX kolejnego reflektora kolejne urz dze nia pod cza analogicznie a wszystkie urz dzenia zostan po czone Aby zapobiec zak ceniom zw aszcza w przy padku d ugich linii lub wielu urz dze na wyj cie DMX ostatniego z pod czonych paneli pod czy opornik
19. 0 Hz 2 Safety Notes The spotlight corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with CE WARNING A e The spotlight is suitable for indoor use only Pro tect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not operate the spotlight or immediately dis connect the mains plug from the socket 1 if the spotlight or the mains cable is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the spotlight must be repaired by skilled personnel A damaged mains cable must be replaced by skilled personnel only The spotlight uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel and do not insert anything into the air vents inexpert handling may result in electric shock Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug No guarantee claims for the spotlight and no lia bility for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the spotlight is used for other purposes than originally intended if it is not safely installed or not correctly connected or operated or if itis not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yell
20. 1 DMX aansluiting Voor het aansluiten van het DMX apparaat zijn er 3 polige XLR connectoren met volgende penconfi guratie beschikbaar pen 1 massa 2 DMX 3 DMX Voor het aansluiten moeten speciale kabels voor de DMX signaaloverdracht gebruikt worden bv kabels van de CDMXN serie van img Stage Line Bijkabellengten vanaf 150 m wordt in principe aan bevolen om een DMX ophaalversterker tussen te schakelen b v SR 103DMX van img Stage Line 1 Verbind de ingang DMX INPUT 4 met de DMX uitgang van de lichtregelaar of van een ander DMX gestuurd apparaat Verbind de uitgang DMX OUT 6 met de DMX ingang van het volgende DMX apparaat Ver bind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het nageschakelde DMX apparaat etc tot alle DMX gestuurde apparaten in een kring zijn aangesloten Om storingen bij de signaaloverdracht te vermij den moet u bij lange leidingen of bij een veel voud van aaneengesloten apparaten de DMX uitgang van het laatste DMX apparaat in de ketting afsluiten met een weerstand van 1200 gt 0 3 W steek een geschikte afsluitstekker bv DLT 123 van img Stage Line in de DMX uitgangsbus 2 _ 3 5 3 2 Het DMX startadres instellen Om alle op de lichtregelaar aangesloten DMX apparaten afzonderlijk te kunnen bedienen moet elk apparaat een eigen startadres krijgen Als het eerste DMX kanaal van de schijnwerper vanaf de lichtregelaar bv via het DMX adres 17 gestuurd
21. 100 2 000 255 Brillo b sico del blanco frio 3 000 255 Brillo b sico del blanco c lido 000 010 Estroboscopio apagado 011 255 Estroboscopio lento gt r pida Canales DMX 5 4 Indicaci n de temperatura y control de sobrecalentamiento El proyector est equipado con un control de sobrecalentamiento Cuando la temperatura den tro del proyector sea muy elevada se apagar el proyector Despu s de enfriarse el proyector se conectar de nuevo autom ticamente Para indicar la temperatura interior 1 Pulse el bot n MENU hasta que en el visualiza dor aparezca TEM 2 Pulse el bot n ENTER CURR aparecer en el visualizador 3 Pulse de nuevo el bot n ENTER La tempera tura interior en C se indica en el visualizador 4 Para salir de la rama de men pulse el bot n MENU 6 Limpieza del Proyector Limpie el filtro de pl stico del frontal de los LEDs en intervalos regulares o cuando sea necesario Este es el nico modo para asegurar que la luz se irradie con su m ximo brillo Antes de la limpieza desconecte el enchufe de la toma de corriente Utilice s lo un pa o suave y seco y un detergente no agresivo Luego limpie con cuidado el filtro de pl stico seco Para la limpieza de las otras partes de la car casa utilice s lo un pa o suave y seco No utilice ning n l quido podr a penetrar en el proyector y provocar da os 7 Especificaciones Protocolo de datos DMX 512 N mero d
22. DMX LED Scheinwerfer DMX LED Spotl ig ht WWW IMGSTAGELINE COM PARC 64 CTW Bestellnummer 38 6920 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBStUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS YY Keo gt FUNCTION DISPLAY 00090 MENU ENTER up DOWN Appareil Master Slave Ger t si El 1 JL H Y Appareil Slave 7 Master Ger t master unit f r den Master Slave Betrieb for master slave mode pour le mode Master Slave per il funzionamento master slave Apparecchio master lave unit Apparecchio slave Eigenst ndiger Betrieb Fonctionnement ind pendant A Helligkeit kaltes WeiB A luminosit blanc froid A255 he55 GTD b Helligkeit warmes Wei b luminosit blanc chaud ST T 3 ST Blitzfrequenz ST fr quence des clairs 2 Independent operation Funzionamento autonomo RODE hood STDD A brightness cool white A luminosit bianco freddo b brightness warm white b luminosit bianco caldo ST flash rate ST frequenza lampi Temperatur C im Scheinwerfer a F1 ES Es
23. Display 4 XLR inbouwstekker DMX INPUT DMX signaal ingang voor aansluiting van een lichtregelaar of op de DMX signaaluitgang van een andere schijnwerper 5 Klemom een afschermplaat toebehoren te be vestigen 6 XLR jack DMX OUTPUT DMX signaaluitgang voor aansluiting op de DMX ingang van een andere DMX gestuurd apparaat 7 Toetsen voor selectie van de bedrijfsmodus en om instellingen via het menu te wijzigen 8 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle rele vante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met C WAARSCHUWING De netspanning van het appa raat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok O Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C e Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag alleen in een werkplaats worden vervan
24. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione Fapparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 14 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 20 For du teender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Laes sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for a
25. aite irtoaisi se ei putoaisi 20 cm alemmas 27 Ei MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1586 99 01 07 2014
26. arato Master 5 3 Funcionamiento con un controlador DMX Para el funcionamiento mediante un controlador DMX p ej DMX 1440 o DMX 510USB de img Stage Line el proyector est equipado con cuatro canales de control DMX DMX es la abreviatura de digital multiplex y representa el control digital de varios aparatos DMX mediante un cable de control com n Las funciones de los canales y los valores DMX pueden encontrarse en el apartado 5 3 3 5 3 1 Conexi n DMX Para la conexi n DMX hay conectores XLR de 3 polos disponibles con la siguiente configuraci n de pines Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Para la conexi n deber an utilizarse cables espe ciales para la transmisi n de la se al DMX p ej cables de la gama CDMXN de img Stage Line Para cableados de m s de 150 m se recomienda insertar un amplificador de nivel DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 21 o 22 1 Conecte la entrada DMX INPUT 4 a la salida de se al DMX del controlador o a la salida DMX de otro aparato controlado por DMX Conecte la salida DMX OUTPUT 6 a la entrada DMX del siguiente aparato DMX Conecte la salida de este aparato DMX a la entrada del siguiente aparato DMX etc hasta que todos los aparatos controlados por DMX est n conectados en cadena 3 Para evitar interferencias en la transmisi n de sefial en cableados largos o para un gran n mero de aparatos conectados en serie ter mine la salida DMX del
27. areils branch s les uns derri re les autres de terminer la sortie DMX du dernier appareil DMX de la chaine avec une resistance 120 Q gt 0 3 W mettez un bou chon par exemple DLT 123 de img Stage Line dans la prise de sortie DMX 5 3 2 R glage de l adresse de d marrage DMX Pour pouvoir utiliser tous les appareils DMX reli s au contr leur s par ment il faut r gler pour chaque appareil une adresse de d marrage pro pre Exemple si le premier canal DMX du projec teur doit tre g r par le contr leur via l adresse DMX 17 r glez sur le projecteur l adresse de d marrage 17 Tous les autres canaux DMX du projecteur sont automatiquement attribu s aux adresses suivantes par exemple si on utilise l adresse de d marrage 17 les adresses 18 20 1 Appuyez sur la touche MENU jusgu ce que l affichage indique d X 2 Appuyez sur la touche ENTER L affichage in dique l adresse de d marrage r gl e dUU i d5 Ie 3 Avec les touches UP et DOWN r glez l adresse de d marrage voulue Le projecteur peut tre d sormais utilis avec le contr leur Conseils 1 Si la gestion DMX venait ne pas fonctionner appelez le point de menu RUN et appuyez sur la touche ENTER dM X doit s afficher Si 5L HV s affiche commutez sur dM X avec la touche UP ou DOWN Si l affichage indique le point de menu dM X RUN STAT ou TEMP et si des signaux DMX sont pr sents l entr e DMX 4 le point droite su
28. den Bedienschritt 1 zu beachten 2 Das Hauptger t auf den Master Modus einstel len und alle Nebenger te auf den Slave Modus 8 Die Taste MENU so oft dr cken bis das Dis play RUN anzeigt b Die Taste ENTER dr cken und mit der Taste UP oder DOWN w hlen MX Master Modus f r das Hauptger t SL AV Slave Modus f r die Nebenger te 3 Am Hauptger t die gew nschte Helligkeit und Blitzfrequenz einstellen 5 3 Betrieb mit einem DMX Steuerger t Zur Bedienung ber ein DMX Lichtsteuerger t z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line verf gt der Scheinwerfer ber vier DMX Steuerkan le DMX ist die Abk rzung f r Digi tal Multiplex und bedeutet digitale Steuerung von mehreren DMX Ger ten ber eine gemeinsame Steuerleitung Die Funktionen der Kan le und die DMX Werte sind im Kapitel 5 3 3 angegeben 5 3 1 DMX Anschluss F r die DMX Verbindung sind 3 polige XLR An schl sse mit folgender Kontaktbelegung vorhanden Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r die DMX Signal bertragung verwendet werden z B Kabel der CDMXN Serie von img Stage Line Bei Lei tungsl ngen ab 150 m wird grunds tzlich das Zwi schenschalten eines DMX Aufholverst rkers emp fohlen z B SR 103DMX von img Stage Line 1 Den Eingang DMX INPUT 4 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes oder eines anderen DMX gesteuerten Ger tes verbinden 2 Den Ausgang DMX OUTPUT 6 mit d
29. dopuszczalny zakres 0 40 C Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od zasilania w przypadku gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dze nia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel e Wymian uszkodzonego kabla zasilaj cego na le y zleci specjali cie Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem Wszelkie naprawy nale y zleci przeszkolonemu personelowi Nie wolno umieszcza niczego w otworach wentylacyjnych Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wykorzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainstalowane u ytkowane lub naprawiane Aby nie za mieca rodowiska po ca kowi 34 tym zako czeniu eksploatacji urz dzenia mmm nale y je odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Ten reflektor diodowy mo e by wykorzystywany do zastosowa scenicznych w dyskotekach lub jako element dekoracyjny Emituje bia e wiat o o du ej wykorzystuj c technologi diodow COB COB chip on board wiele
30. e DMX Il peut galement fonctionner seul sans contr leur 4 Fonctionnement 4 1 Montage Placez l appareil toujours de telle sorte que pen dant le fonctionnement une circulation d air suf fisante soit assur e Les ouies de ventilation du bo tier ne doivent en aucun cas tre obtur es La distance avec l objet clairer devrait tre de 50 cm au moins AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de mani re professionnelle et s re Si l appareil est install un endroit sous lequel des per sonnes peuvent se trouver il doit en plus tre assur p ex par une lingue de s curit sur P trier Fixez la de telle sorte que la chute de I appareil ne puisse pas tre sup rieure a 20 cm 1 Fixez le projecteur via les triers de montage 2 par exemple via une vis de montage solide ou 606 11 e00 12 un support pour projecteur crochet C une traverse Pour orienter le projecteur desserrez les deux vis 1 sur les triers de montage R glez Pinclinaison voulue puis revissez les vis 2 A la place vous pouvez poser le projecteur librement Pour ce faire d pliez les triers sous le projecteur pour qu ils servent de support Revissez ensuite les vis de fixation 4 2 Volet Pour r duire l angle de diffusion le volet PARC 64B accessoire peut tre install Poussez le volet dans les rails ext rieurs sur la face avant du projecteur et s curisez avec le clip 5 pour viter toute c
31. e canales DMX 4 Fuente de luz LED COB blanco Consumo 100W Angulo del haz 60 Temperatura de color Regulable 2700K 5600 K Alimentaci n 230 V 50 Hz CONSUMO 110 VA m x Dimensiones 220 mm x 260 mm POSO warez sla eaa S 2 9kg Sujeto a modificaciones tecnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida Opisane elementy sterujace i gniazda potacze niowe zosta y przedstawione na stronie 2 1 Elementy operacyjne oraz z cza 1 Regulatory uchwyt w monta owych 2 Uchwyty monta owe 3 Wy wietlacz 4 Wej cie DMX INPUT na z czu XLR do pod czania kontrolera DMX lub wyj cia DMX po przedniego reflektora 5 Zaczep zabezpieczaj cy dla przystawki wyposa dodatk 6 Wyj cie DMX OUTPUT na z czu XLR do pod czania wej cia DMX kolejnego efektu wiet Inego 7 Przyciski do wyboru pozycji i zmiany warto ci parametr w w menu 8 Kabel zasilaj cy do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczone symbolem CE UWAGA ZA e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury
32. eleinden is verboden 06 19 O Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encon trarse en la p gina 2 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Tornillos de cierre para los soportes de montaje 2 Soportes de montaje pie 3 Visualizador 4 Conector chasis XLR DMX INPUT Entrada de se al DMX para conectar un controlador o para la salida de se al DMX de otro proyector 5 Pinza para asegurar la visera opcional 6 Toma XLR DMX OUTPUT Salida de se al DMX para conectar la entrada DMX de otro aparato controlado por DMX 7 Botones para seleccionar el modo de funciona miento y para cambiar ajustes mediante el men 8 Cable de corriente para conectar a una toma 230 V 50 Hz 2 Notas de Seguridad El proyector cumple con todas las directivas rele vantes de la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo C ADVERTENCIA El proyector utiliza un voltaje de corriente peligroso Deje el mante A nimiento para el personal cualifi cado y no inserte nunca nada en las rejillas de ventilaci n el manejo inexperto puede producir una des carga el ctrica e El proyector est adecuado para utilizarlo s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No utilice el proyector y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El proyector o el cable de corriente est n visi
33. elle ist eine leistungsstarke weiBe COB LED eingesetzt COB Chip on Board Technologie Viele einzelne LEDs sind eng zusammen auf einem Chip untergebracht Dadurch wird eine gleichm Bige Lichtverteilung erreicht Die Einzel LEDs sind je zur H lfe f r ein warmes und ein kaltes WeiB ausgelegt Durch ndern deren Helligkeitsverh lt nisses l sst sich die Farbtemperatur des Licht strahls zwischen 2700 K und 5600 K einstellen Der Scheinwerfer ist f r die Steuerung ber ein DMX Lichtsteuerger t ausgelegt 4 DMX Steuer kan le Er kann aber auch eigenst ndig ohne Steuerger t betrieben werden 4 Inbetriebnahme 4 1 Montage O Platzieren Sie das Ger t immer so dass im Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation ge w hrleistet ist Die L ftungs ffnungen am Ge h use d rfen auf keinen Fall abgedeckt werden Der Abstand zum angestrahlten Objekt sollte mindestens 50 cm betragen WARNUNG Der Scheinwerfer muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird er an einer Stelle installiert unter der sich Personen aufhalten k nnen muss er zus tzlich gesichert werden z B durch ein Fangseil am Monta geb gel das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann 1 Den Scheinwerfer ber die Montageb gel 2 befestigen z B mit einer stabilen Montage Schraube oder einer Lichtstrahler Halterung C Haken an einer Traverse Zum Ausrichten des Scheinwerfers die zwei Festste
34. em DMX Eingang des n chsten DMX Ger tes verbin den Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden DMX Ger tes verbinden 660 800 usw bis alle DMX gesteuerten Ger te in einer Kette angeschlossen sind Um St rungen bei der Signal bertragung aus zuschlie en sollte bei langen Leitungen bzw bei einer Vielzahl von hintereinandergeschal teten Ger ten der DMX Ausgang des letzten DMX Ger tes der Kette mit einem 120 0 Widerstand gt 0 3W abgeschlossen werden In die DMX Ausgangsbuchse einen entsprechen den Abschlussstecker z B DLT 123 stecken 2 5 3 2 DMX Startadresse einstellen Um alle am Lichtsteuerger t angeschlossenen DMX Ger te separat bedienen zu k nnen muss jedes Ger t eine eigene Startadresse erhalten Soll der erste DMX Kanal des Scheinwerfers vom Licht steuerger t z B ber die DMX Adresse 17 gesteu ert werden am Scheinwerfer die Startadresse 17 einstellen Alle weiteren DMX Kan le des Schein werfers sind dann automatisch den darauffolgen den Adressen zugeordnet z B bei der Start adresse 17 die Adressen 18 20 1 Die Taste MENU so oft dr cken bis das Display dMX anzeigt 2 Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt die eingestellte Startadresse an 400 i d5 Ie 3 Mit den Tasten UP und DOWN die gew nschte Adresse einstellen Der Scheinwerfer l sst sich jetzt mit dem Lichtsteuerger t bedienen Hinweise 1 Sollte die DMX Steuerung nicht funktionieren den
35. erlaat u het menu item voor de helderheid of flits frequentie niet met de toets MENU Anders blijft de schijnwerper donker na opnieuw inschakelen 3 5 2 Meerdere schijnwerpers synchroon besturen master slavemodus U kunt meerdere PARC 64 CTW aaneensluiten De instellingen voor helderheid en flitsfrequentie op het centrale apparaat Master worden dan automa tisch op de nevenapparaten Slave overgedragen 1 Verbind de schijnwerpers via de DMX aanslui timgen met elkaar in een ketting Zie hiervoor hoofdstuk 5 3 1 DMX aansluiting maar zon der bedieningsstap 1 in acht te nemen Stel het centrale apparaat in op de mastermo dus en alle nevenapparaten op de slavemodus a Druk enkele keren op de toets MENU tot op het display RUN verschijnt b Druk op de toets ENTER en selecteer met de toets UP of DOWN MX mastermodus voor apparaat SL AV slavemodus voor de nevenapparaten Stel op het centrale apparaat de gewenste hel derheid en flitsfreguentie in 2 _ het centrale 3 5 3 Gebruik met een DMX regelaar Voor de bediening via een DMX lichtregelaar bv DMX 1440 of DMX 510USB van img Stage Line beschikt de schijnwerper over vier DMX bestu ringskanalen DMX is de afkorting van Digital Mul tiplex en staat voor digitale besturing van meer dere apparaten via n gemeenschappelijke be sturingsleiding De functies van de kanalen en de DMX waarden vindt u terug in het hoofdstuk 5 3 3 5 3
36. gen e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage verkeerde aansluiting fou tieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade R Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Deze led schijnwerper wordt gebruikt voor verlich ting bv op podia in discotheken en feestzalen Als lichtbron wordt een krachtige witte COB led gebruikt COB Chip on Board technologie veel individuele led s zijn dicht naast elkaar op een chip geplaatst Dit zorgt voor een gelijkmatige lichtver deling De individuele leds zijn telkens voor de helft voor een warm en een koud wit uitgevoerd Door wijzigingen van de respectieve helderheidsverhou ding kunt u de kleurtemperatuur van de lichtbundel instellen 2700 K en 5600 K De schijnwerper is ontworpen voor het bestu ren via een DMX lichtregelaar 4 DMX besturings kanalen Hij werkt echter ook autonoom zonder regelaar 4 Ingebruikneming 4 1 Montage O Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd De ventila tieopeningen in de behuizing mogen in geen geval zijn afgedekt O De afstand to
37. ght is designed for control via a DMX light controller 4 DMX control channels but it can also be operated independently without a controller 4 Setting the Spotlight into Operation 4 1 Installation Always position the spotlight in such a way to ensure sufficient air circulation during operation Never cover the air vents of the housing Always keep a minimum distance of 50 cm to the illuminated object WARNING Install the spotlight safely and expertly When installing it at a place where people may walk or sit under it additionally secure it e g via a safety rope on the mounting bracket fasten the safety rope in such a way that the maximum falling distance of the unit will not exceed 20 cm 1 Install the spotlight via its mounting brackets 2 e g with a stable mounting screw or a support for lighting units C hook to a cross bar To align the spotlight release the two locking screws 1 of the mounting brackets Adjust the desired inclination of the spotlight and fasten the screws 2 Alternatively set up the spotlight on its own Fold out the mounting brackets underneath the spotlight and use them as a stand Then fasten the locking screws 4 2 Barn doors To reduce the light beam angle the barn doors PARC 64B optional are available Insert the barn doors into the outer slot at the front of the spotlight and secure them with the clip 5 To additionally secure the door barns screw the 4 screws su
38. ghtness or flash rate The colour temperature of the light beam is defined by the brightness ratio between cool white and warm white 3 Important Do not exit the menu item for the bright ness or the flash rate with the button MENU before switching off the spotlight If you do the spotlight will remain dark when you switch it on again 5 2 Synchronous control of multiple spotlights master slave mode Multiple spotlights PARC 64 CTW may be com bined The brightness and flash rate settings made at the master unit will be automatically transferred to the slave units 1 Connect the spotlights with each other in a chain using the DMX connections please refer to chapter 5 3 1 DMX connection skipping step 1 2 Set the master unit to the master mode and all slave units to the slave mode a Press the button MENU repeatedly until RUN appears on the display b Press the button ENTER and then use the button UP or DOWN to select dMX master mode for the master unit SLAW slave mode for the slave units 3 At the master unit set the brightness and flash rate desired 5 3 Operation with a DMX controller For operation via a DMX light controller e g DMX 1440 or DMX 510USB from img Stage Line the spotlight is equipped with four DMX control chan nels DMX is short for digital multiplex and means digital control of several DMX units via a common control cable The functions of the channels and the DMX
39. hlt und vom Display 3 angezeigt werden 5 1 Eigenst ndiger Betrieb F r den eigenst ndigen Betrieb l sst sich mit den Bedientasten 7 die Helligkeit f r kaltes WeiB und f r warmes WeiB einstellen die Stroboskop Funk tion einschalten und die Blitzfrequenz einstellen 1 Die Taste MENU so oft dr cken bis das Display STAT anzeigt 2 Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt jetzt A b oder 5T und eine Zahl A Helligkeit kaltes Wei 0 255 b Helligkeit warmes Wei 0 255 ST Blitzfrequenz 0 20 Hz des Stroboskops Mit der Taste ENTER die drei Einstellfunktionen nacheinander anw hlen und mit der Taste UP oder DOWN jeweils die Helligkeit bzw die Blitz frequenz einstellen Die Farbtemperatur des Lichtstrahls ergibt sich durch das Helligkeitsverh ltnis von kaltem zu warmem Wei Wichtig Vor dem Ausschalten des Scheinwerfers den Men punkt f r die Helligkeit oder Blitzfrequenz 3 nicht mit der Taste MENU verlassen Anderenfalls bleibt der Scheinwerfer nach dem Wiedereinschal ten dunkel 5 2 Synchrone Steuerung mehrerer Scheinwerfer Master Slave Modus Es lassen sich mehrere PARC 64 CTW zusam menschlieBen Die Einstellungen f r Helligkeit und Blitzireguenz am Hauptger t Master werden dann automatisch auf die Nebenger te Slave bertragen 1 Die Scheinwerfer ber die DMX Anschl sse miteinander zu einer Kette verbinden Siehe dazu Kapitel 5 3 1 DMX Anschluss jedoch ohne
40. hnicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre remplac que par un technicien habilit Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon sec teur en tirant la fiche Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas mont d une mani re s re correctement utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir ix du service vous devez le d poser dans N une usine de recyclage adapt e pour contribuer a son elimination non polluante 3 Possibilites d utilisation Ce projecteur a LED permet un clairage par exemple sur scene dans des discotheques ou pour des salles des f tes Comme source lumi neuse il possede 1 LED blanche puissante COB COB chip on board Beaucoup de LEDs indivi duelles sont mont es ensemble sur une puce On obtient ainsi une repartition r guli re de la lumi re Les LEDs individuelles sont respectivement pour moiti pour un blanc chaud et pour un blanc froid En modifiant le rapport de luminosit vous pouvez r gler la temp rature de couleur du faisceau de lumi re entre 2700 K et 5600 K Le projecteur est configur pour une gestion via un contr leur DMX 4 canaux de command
41. hute Pour une s curit suppl mentaire vissez les 4 vis livr es dans les trous filet s du support du volet 4 3 Allumage AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement la source de lumi re cela pour rait causer des troubles de la A vision N oubliez pas gue des change ments tres rapides de lumiere peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photosensibles et pileptiques Reliez la fiche du cordon secteur 8 une prise secteur 230V 50 Hz le projecteur est alors allum L affichage 3 indique le dernier point du menu s lectionn et s teint apres 30 secondes Des qu une des touches de commande 7 est enfonc e il brille a nouveau pendant 30 secondes 5 Utilisation La selection du mode de fonctionnement et des differentes fonctions s effectue via un menu avec les touches MENU ENTER UP et DOWN 7 Le schema 2 page 2 indigue comment les modes sont s lectionn s via le menu et indiqu s sur l affi chage 3 5 1 Fonctionnement ind pendant Pour le fonctionnement ind pendant vous pouvez r gler avec les touches 7 la luminosit pour le blanc chaud et pour le blanc froid activer la fonc tion stroboscope et r gler la fr quence des clairs 1 Appuyez sur la touche MENU jusgu ce que l affichage indique STAT 2 Appuyez sur la touche ENTER Laffichage indique maintenant A b ou 5 T et un nombre A luminosit blanc froid 0 255 b luminosite blanc chaud 0 255
42. ia 60 Temperatura barwy regulowana 2700 K 5600 K Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy max 110VA Wymiary sis sans dr sen 220 mm x 260 mm TE EEN 2 9 kg Z zastrze eniem mo liwo zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 25 26 GB Les nedenst ende sikkerhedsoplysninger grundigt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle relevante EU direktiver og er som folge deraf meerket CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspaen ding 230V Udf r aldrig nogen form for modifikationer p produktet V r altid opm rksom p f lgende og indf r aldrig genstande i ventil ationshullerne da du dermed risikere at f elektrisk st d e ADVARSEL Kig aldrig direkte ind i lampens LED dette kan medf re skader p jnene Hurtige farveskift kan udl se epileptiske anfald hos personer der fotosensitive eller lider af epilepsi e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade
43. indywidualnych diod zamontowanych blisko siebie na chipie co zapew nia jednolite promieniowanie wiat a Po owa diod umieszczonych na chipie emituje wiat o w kolorze ciep ej bieli druga po owa w kolorze zimnej bieli Zmiana jasno ci poszczeg lnych typ w diod pozwala uzyska barw wiat a o temperaturze pomi dzy 2700 K a 5600K Reflektor przystosowany jest do sterowania sygna em DMX z kontrolera 4 kana y DMX ale mo e r wnie pracowa bez niego 4 Przygotowanie do pracy 4 1 Monta O Reflektor nale y zamontowa w takim miejscu aby zapewni dostateczn cyrkulacj powietrza wok niego Nie wolno zas ania otwor w wen tylacyjnych na obudowie Zachowa dystans minimum 50 cm od o wietla nej powierzchni UWAGA Urz dzenie musi by zamontowane w spos b bezpieczny i fachowy Je li ma pracowa ponad lud mi nale y je dodatkowo zabezpieczy przed upadkiem np wykorzystuj c linki zabezpieczaj ce Do zamocowania linki wykorzysta uchwyty monta owe d ugo takich linek nale y tak dobra aby w przypadku ich wyko rzystania urz dzenie maksymalnie spad o o 20 cm 1 Przymocowa reflektor poprzez uchwyty mon ta owe 2 np do ciany za pomoc ko k w roz porowych lub na poziomej poprzeczce statywu o wietleniowego zaczep C Dla uzyskania danej pozycji poluzowa regulatory 1 przy uchwycie monta owym Ustawi wybran pozycj i dokr ci je 23
44. l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa Virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huolto henkil e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta l k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st d vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen mun j lkik sittely varten Asennus e Asenna laite aina siten ett riitt v ilmankierto on varmistettu k yt n aikana l koskaan peit tuu letusaukkoja e Minimi v limatkan valaistavaan kohteeseen pit isi olla 50 cm VAROITUS Laite on asennettava asiantuntevasti ja turvallisesti Jos laite asennetaan paikkaan mink alla on ihmisi on hyv tehd lis varmistus esim kiin nitt turvavaijeri asennuskiinnikkee seen siten ett vaikka l
45. l proyector est dise ado para controlarse mediante un controlador DMX 4 canales de con trol DMX pero tambi n puede utilizarse indepen dientemente sin controlador 4 Puesta en Marcha del Proyector 4 1 Instalaci n e Coloque siempre el proyector de modo que exista una ventilaci n suficiente durante el fun cionamiento No cubra nunca las rejillas de ven tilaci n de la carcasa Mantenga siempre una distancia minima de 50 cm hasta el objeto iluminado ADVERTENCIA Instale el proyector de modo seguro y mediante un experto Si se instala en un lugar en el que la gente puede pasar o sentarse bajo l aseg relo adicionalmente p ej con un cable de seguridad en el soporte de montaje fije el cable de modo que la distancia m xima de ca da del aparato no supere los 20 cm 1 Instale el proyector mediante sus soportes de montaje 2 p ej con un tornillo de montaje o un soporte para juegos de luces gancho C en una barra transversal Para alinear el proyector afloje los dos torni llos de cierre 1 de los soportes de montaje Ajuste la inclinaci n deseada del proyector y apriete los tornillos 2 Como alternativa puede ajustar el proyector por su cuenta Despliegue los soportes de mon taje por debajo del proyector y utilicelos como pie Luego apriete los tornillos de cierre 4 2 Visera Para reducir el ngulo del haz de luz hay la visera PARC 64B opcional disponible Inserte la visera en la ranura exte
46. l tasto MENU tante volte finch il display indica dM X 2 Premere il tasto ENTER II display indica l indi rizzo di start impostato 400 1 d5 te 3 Con i tasti UP e DOWN impostare l indirizzo desiderato A questo punto il proiettore pu essere comandato dall unit di comando luce N B 1 Se il comando DMX non dovesse funzionare aprire la voce RUN del menu e premere il tasto ENTER Deve essere visualizzato JMX Se visualizzato SL Hu con il tasto UP o DOWN passare a dM X 2 Se il display visualizza la voce del men dM X RUN STAT o TEMP tutto a destra lampeggia il punto quando all in gresso DMX 4 sono presenti dei segnali DMX 5 3 3 Canali e funzioni DMX oe vanto Funzione 1 000 255 Dimmer 0 100 2 000 255 Luminosit base bianco freddo 3 000 255 Luminosit base bianco caldo A 000 010 Stroboscopio spento 011 255 Stroboscopio lento veloce Canali DMX 5 4 Indicazione della temperatura e protezione contro il surriscaldamento Il proiettore dispone di una protezione contro il sur riscaldamento Perci si spegne in caso di tempe ratura troppo alta nel suo interno e dopo il raffred damento si riaccende automaticamente Per l indi cazione della temperatura interna 1 Premere il tasto MENU tante volte finch il display indica TEM 2 Premere il tasto ENTER II display indica CURR 3 Premere nuovamente il tasto ENTER La tem peratura interna viene indica
47. ll other DMX channels of the spotlight will be automatically assigned to the fol lowing addresses i e 18 20 in case of start address 17 1 Press the button MENU repeatedly until MX appears on the display 2 Press the button ENTER The start address adjusted 400 d5 le will be indicated 3 To set the desired address press the buttons UP and DOWN Now the spotlight can be oper ated with the light controller Notes If the DMX control does not work call up the menu item RUN and press the button ENTER sM x must appear on the display If 5L AY appears on the display use the but ton UP or DOWN to switch to JMX 2 When the menu item JMX RUN STAT or TEMP appears on the display and DMX signals are available at the DMX input 4 the dot at the right end of the display will flash 5 3 3 DMX channels and functions SI ae aen 1 000 255 dimmer 0 100 2 000 255 basic brightness cool white 3 000 255 basic brightness warm white A 000 010 stroboscope off 011 255 stroboscope slow fast 8 DMX channels 5 4 Temperature indication and overheat control The spotlight is eguipped with an overheat control When the temperature inside the spotlight is too high the spotlight will be switched off After cooling down the spotlight will be switched on again auto matically To indicate the inside temperature 1 Press the button MENU repeatedly until TEM appears on the display
48. llschrauben 1 der Montageb gel l sen Die gew nschte Neigung des Scheinwerfers einstellen und die Schrauben wieder festziehen 2 Alternativ l sst sich der Scheinwerfer auch frei aufstellen Die Montageb gel so unter dem Scheinwerfer spreizen dass sie als St nder die nen Die Feststellschrauben danach festdrehen 4 2 Torblende Um den Lichtstrahlwinkel zu verkleinern kann die Torblende PARC 64B Zubeh r eingesetzt wer den Die Blende in die uBeren Schienen vorne am Scheinwerfer hineinschieben und mit der Klam mer 5 gegen Herausfallen sichern Zur zus tz lichen Sicherung die beiliegenden 4 Schrauben in die Gewindel cher der Blendenhaltung schrauben 4 3 Einschalten WARNUNG Blicken Sie nicht f r l ngere Zeit direkt in die Lichtguelle das kann zu Augensch den f hren A Beachten Sie dass sehr schnelle Lichtwechsel bei fotosensiblen Men schen und Epileptikern epileptische Anfalle ausl sen k nnen Den Stecker des Netzkabels 8 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Der Scheinwerfer ist damit eingeschaltet Das Display 3 zeigt den zuletzt gew hlten Men punkt an und erlischt nach 30s Sobald eine der Bedientasten 7 gedr ckt wird leuchtet es wieder f r 30 s 5 Bedienung Das Ausw hlen des Betriebsmodus und der ver schiedenen Funktionen erfolgt ber ein Men mit den Tasten MENU ENTER UP und DOWN 7 Die Abbildung 2 auf der Seite 2 zeigt wie die Modi und Funktionen ber das Men angew
49. me a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio alimentato con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personalmente al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non mettere in funzione l apparecchio o staccare subito la spina rete se 1 Fapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente Il cavo rete se danneggiato deve essere sosti tuito solo da un laboratorio specializzato O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro di collegamenti sbagliati d impiego scor 14 retto o di riparazione non a regola d arte dell ap parecchio non si assume nessuna responsabi lit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio ix definitivamente consegnarlo per lo smalti ex mento ad un istituzione locale per il
50. n possa superare i 20 cm 1 Fissare il proiettore per mezzo delle staffe di montaggio 2 p es con una vite robusta di montaggio o di un supporto per proiettori gan cio a C su una traversa Per orientare il proiettore allentare le due viti di bloccaggio 1 delle staffe di montaggio Impostare l inclinazione desiderata del proiet tore e stringere nuovamente le viti 2 In alternativa il proiettore pu essere collocato anche liberamente Allargare le due staffe sotto il proiettore in modo che servano come sup porto Quindi stringere nuovamente le viti di bloccaggio 4 2 Paraluce a alette Per ridurre l angolo d irradiazione si pu usare un paraluce a alette PARC 64B accessorio Inserire il paraluce nelle guide esterne sul davanti del pro iettore e proteggerlo dalla caduta per mezzo della graffa 5 Come protezione supplementare avvi tare le 4 viti in dotazione nei fori filettati del para luce 4 3 Accensione AVVERTIMENTO Non guardare direttamente e a lungo nella fonte di luce per esclu dere possibili danni agli occhi a Tenete presente che i veloci cambi di luce possono provocare attac chi d epilessia presso persone fotosensibili o epilettici Inserire la spina del cavo rete 8 in una presa 230 V 50 Hz Il proiettore acceso Il display 3 indica la voce del menu scelta per ultima e si spe gne dopo 30 sec Se si preme uno dei tasti funzione 7 il display si riaccende per 30 secondi 5 Fu
51. nieuw in Om de bin nentemperatuur weer te geven 1 Druk enkele keren op de toets MENU tot op het display TEMP verschijnt 2 Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt CURR 3 Druk opnieuw op de toets ENTER De binnen temperatuur wordt in C weergegeven 4 Met de toets MENU kunt u het geselecteerde menu item opnieuw verlaten 6 Hetapparaat reinigen De kunststofschijf v r de led moet na verontreini ging regelmatig gereinigd worden Alleen dan kan het licht met maximale helderheid worden uitge straald Trek de stekker uit het stopcontact voor een reinigingsbeurt Gebruik alleen een zachte schone doek en een mild reinigingsmiddel Veeg de kunststofschijf vervolgens droog Om de andere behuizingsonderdelen te reini gen gebruikt u alleen een zachte schone doek Gebruik in geen geval vloeistof dit kan immers in het apparaat indringen en schade veroorzaken 7 Technische gegevens Gegevensprotocol DMX512 Aantal DMX kanalen 4 Eichtbron en 242 witte COB led Vermogensverbruik 100 W Uitstralingshoek 60 Kleurtemperatuur instelbaar 2700 K 5600 K Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik max 110 VA Afmetingen 220mm x 260 mm Gewicht 2 9 kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le do
52. nsliga personer Enheten r endast l mpad f r inomhusbruk Skydda den fr n droppande och sk ljande vatten h g luftfuktighet och v rme drifttemperatur 0 40 C e Tag omedelbart ur elsladden ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om enheten eller elsladden har synliga skador 2 Om enheten skadats av fall eller dylikt 3 Om andra felfunktioner uppst r Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e En skadad n tkabel m ste bytas av utbildad per sonal Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel Hvis enheden skal tages ud af drift for x bestandigt skal den bringes til en lokal gen wmm brugsstation for bortskaffelse X Om enheten skall kasseras skall den l m A nas till tervinning Montering e Plac r altid enheden s der er rigeligt med ventila tion omkring denne Kabinettets ventilationshuller m ikke tildaekkes Hold en afstand p mindst 50 cm til belyste objekter ADVARSEL Fastgor enheden p en sikker m de Hvis enheden skal monteres haengende over personer
53. nt 3 Affichage 4 Fiche XLR ch ssis DMX INPUT entr e signal DMX pour brancher un contr leur ou la sortie signal DMX d un autre projecteur 5 Clip pour assurer un volet accessoire 6 Fiche XLR femelle DMX OUTPUT sortie signal DMX pour brancher l entr e DMX d un autre appareil g r par DMX 7 Touches pour s lectionner le mode de fonction nement et modifier les r glages via le menu 8 Cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50 Hz 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation Risque de d charge lectrique L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur le projecteur ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un tec
54. nzionamento La scelta del modo di funzionamento e delle varie funzioni avviene tramite un men per mezzo dei tasti MENU ENTER UP e DOWN 7 L illustra zione 2 a pagina 2 dimostra come si scelgono i modi e le funzioni tramite il men e come saranno visualizzati dal display 3 5 1 Funzionamento autonomo Per il funzionamento autonomo amp possibile con i tasti funzione 7 impostare la luminosit per il bianco freddo e per il banco caldo attivare la fun zione stroboscopica e impostare la freguenza dei lampi 1 Premere il tasto MENU tante volte finch il display visualizza 5 T HT 2 Premere il tasto ENTER Il display visualizza ora H bo 5T e un numero A Luminosit bianco freddo 0 255 b Luminosit bianco caldo 0 255 ST Frequenza lampi 0 20 Hz dello strobo Scopio g Con il tasto ENTER scegliere una dopo l altra le tre opzioni d impostazione e impostare la lumi nosit o la frequenza dei lampi con il tasto UP o DOWN La temperatura cromatica del raggio di luce risulta dal rapporto di luminosit fra il bianco freddo e il bianco caldo Importante Prima dello spegnimento del proiet tore per uscire dalle voci del men per luminosit o frequenza dei lampi non premere il tasto MENU Altrimenti il proiettore rimane buio dopo la nuova accensione 5 2 Comando sincronizzato di pi proiettori modo master slave Si possono assemblare pi PARC 64 CTW Le impostazioni per luminosit
55. o szybka 3 Kana y DMX 5 4 Wska nik temperatury oraz przegrzania Reflektor posiada zabezpieczenie przez przegrza niem Je eli temperatura wewn trz urz dzenia jest zbyt wysoka ostanie on wy czony Po wych odze niu automatycznie nast pi jego ponowne w cze nie ponowne w czenie Mo liwe jest sprawdzenie bie cej temperatury oraz temperatury przy kt rej nast puje wy czenie 1 Wcisn przycisk MENU kilka razy a wy wiet lacz poka e TEM 2 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e CURR 3 Weisna przycisk ENTER ponownie Pokazana zostanie temperatura wewnatrz urzadzenia w C 4 Aby wyjs z tego polecenia wcisna przycisk MENU 6 Czyszczenie urzadzenia Plastikowy panel przedni nale y czy ci w regular nych odst pach czasowych w zale no ci od warunk w pracy urz dzenia Zapewni to uzyskanie maksymalnej jasno ci wiat a Przed przyst pie niem do czyszczenia nale y od czy urz dze nie od zasilania Do czyszczenia obudowy u y wa suchej mi kkiej ciereczki oraz og lnie dost pnych rodk w do czyszczenia szyb Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie wolno u ywa wody ani adnych rodk w chemicznych kt ry mog yby dosta si do wn trza urz dzenia 7 Specyfikacja Protok danych DMX 512 Liczba kana w DMX 4 r d o wiat a bia e COB LED MOG 2 k ke sa 100W Kat promieniowan
56. ow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the spotlight is to be put out of operation ix definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications This LED spotlight is used for illumination e g on stage in discotheques and function rooms The light source is a white high power COB LED COB chip on board technology Many individual LEDs are mounted close together on a chip thus providing a uniform light distribution Half of the individual LEDs mounted on the chip are designed for warm white and half of the LEDs are designed for cool white Change the brightness ratio between cool white and warm white to set the colour temperature of the light beam to a value between 2700 K and 5600 K The spotli
57. p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel e Et skadet str mkabel skal udskiftes af forhand leren eller uddannet personel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemi kalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien O L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information ter finns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har d rf r f tt C m rkning VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt verl t d rf r all service till auktoriserad verkstad Stoppa aldrig in f rem l i ven tilationsh len p enheten d detta kan ge upphov till elektriska verslag med risk f r skada p person och materiel V nligen observer f ljande VARNING Titta aldrig direkt in i ljusk llan Risk f r permanent gonskada f religger Observera att snabba Ijusv xlingar kan ge upphov till epileptiska anfall hos k
58. pplied into the threaded holes of the door barns 4 3 Switching on WARNING To prevent damage to your eyes never look directly into the light source A Please note that fast changes in light ing may trigger epileptic seizures with photosensitive persons or persons with epilepsy Connect the plug of the mains cable 8 to a mains socket 230 V 50 Hz Thus the spotlight is switched on its display 3 will indicate the menu item most recently selected and go out after 30 seconds As soon as you press one of the con trol buttons 7 the display will light up again for 30 seconds 5 Operation To select the operating mode and the different func tions use the menu via the control buttons MENU ENTER UP and DOWN 7 Figure 2 on page 2 shows the selection of the modes and functions via the menu and the indications on the display 3 5 1 Independent operation For independent operation use the control buttons 7 to set the value for cool white and warm white to switch on the stroboscope function and to setthe flash rate 1 Press the button MENU repeatedly until 5 TAT appears on the display 2 Press the button ENTER A b or ST and a num ber will appear on the display A brightness cool white 0 255 b brightness warm white 0 255 5T flash rate 0 20 Hz of the stroboscope Use the button ENTER to select the three set ting functions one after the other and then use the button UP or DOWN to set the bri
59. r l affichage clignote N 5 3 3 Canaux DMX et fonctions DMX e canal vaci fonction O 1 000 255 dimmer 0 100 CH 2 000 255 luminosit de base blanc froid 3 000 255 luminosit de base blanc chaud 000 010 stroboscope teint 4 011 255 stroboscope lent gt rapide 3 canaux DMX 5 4 Affichage de la temperature et protection contre les surchauffes Le projecteur dispose d une protection contre les surchauffes En cas de temp rature trop lev e a l int rieur de l appareil il s teint il se rallume auto matiguement d s qu il est refroidi Pour afficher la temp rature int rieure 1 Appuyez sur la touche MENU jusgu ce gue l affichage indique TEM 2 Appuyez sur la touche ENTER L affichage indique CURR 3 Appuyez a nouveau sur la touche ENTER la temp rature int rieure est indiqu e en C 4 Avec la touche MENU vous pouvez quitter cette branche de menu 6 Nettoyage de l appareil La vitre plastique devant les LEDs devrait tre net toy e r guli rement de toute salissure C est cette condition que la lumi re sera mise avec une lumi nosit maximale Pour proc der au nettoyage d branchez la fiche secteur du secteur Utilisez un tissu propre et doux et un produit de nettoyage doux Essuyez avec pr caution la vitre plastique Pour nettoyer les autres elements du bottier uti lisez exclusivement un tissu doux et propre N utili sez en aucun cas de liquide
60. rior del frontal de proyector y ase g rela con la pinza 5 Para asegurar adicional mente la visera atornille los 4 tornillos entregados en los agujeros roscados de la visera 4 3 Conexi n ADVERTENCIA Para prevenir da os oculares no mire nunca directamente hacia la fuente de luz Tenga en cuenta que los cambios r pidos de iluminaci n pueden pro vocar ataques epil pticos en perso nas fotosensibles o con epilepsia EN Conecte el conector del cable de corriente 8 a un enchufe 230 V 50 Hz De este modo se conecta el proyector su visualizador 3 indicar el objeto de men que se ha seleccionado m s reciente mente y saldr 30 segundos despu s En cuanto pulse uno de los botones de control 7 el visuali zador se iluminar de nuevo durante 30 segundos 5 Funcionamiento Para seleccionar el modo de funcionamiento y las diferentes funciones utilice el men mediante los botones de control MENU ENTER UP y DOWN 7 La figura 2 de la p gina 2 muestra la selecci n de los modos y funciones mediante el men y las indicaciones del visualizador 3 5 1 Funcionamiento independiente Para el funcionamiento independiente utilice los botones de control 7 para ajustar el valor de blanco fr o y blanco c lido para activar la funci n estrobos copio y para ajustar la velocidad del destello 1 Pulse el bot n MENU repetidamente hasta que en el visualizador aparezca STAT 2 Pulse el bot n ENTER En el
61. rwenden AnschlieBend die Kunst stoffscheibe trocken wischen Zum Reinigen der anderen Geh useteile nur ein weiches sauberes Tuch benutzen Auf keinen Fall eine Fl ssigkeit verwenden die k nnte in das Ger t laufen und es besch digen 7 Technische Daten Datenprotokoll DMX512 Anzahl der DMX Kan le 4 Lichtquelle weiBe COB LED Leistungsaufnahme 100W Abstrahlwinkel 60 Farbtemperatur einstellbar 2700 K 5600 K Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 110 VA Abmessungen 220 mm x 260 mm Gewicht 2 9 kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt GI All operating elements and connections de scribed can be found on the page 2 1 Operating Elements and Connections 1 Locking screws for the mounting brackets 2 Mounting brackets stand 3 Display 4 XLR chassis plug DMX INPUT DMX signal input for connecting a light controller or the DMX signal output of another spotlight 5 Clip to secure the barn doors optional 6 XLR jack DMX OUTPUT DMX signal output for connecting the DMX input of another DMX con trolled unit 7 Buttons to select the operating mode and to change settings via the menu 8 Mains cable for connection to a socket 230 V 5
62. s prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 11 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees deze gebruikers handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 17 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sig do instrukcji unikna pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 23 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 26 CB Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit
63. t beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 26 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 27 800 Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Feststellschrauben f r die Montageb gel 2 Montage Aufstellb gel 3 Display 4 XLR Einbaustecker DMX INPUT DMX Signal eingang zum Anschluss eines Lichtsteuerge r tes oder an den DMX Signalausgang eines anderen Scheinwerfers 5 Klammer zum Sichern einer Torblende Zubeh r 6 XLR Buchse DMX OUTPUT DMX Signalaus gang zum Anschluss an den DMX Eingang eines weiteren DMX gesteuerten Ger tes 7 Tasten zur Auswahl des Betriebsmodus und zum Andern von Einstellungen ber das Men 8 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung versorgt Neh men
64. t het bestraalde voorwerp moet ten minste 50 cm bedragen WAARSCHUWING De schijnwerper moet deskundig en veilig worden gemonteerd Als hij op een plek wordt gein stalleerd waar personen onder kunnen komen staan moet hij extra worden beveiligd bv door een hijskabel aan de montage beugel bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen 1 Bevestig de schijnwerper via de montagebeu gels 2 bv met een stabiele montageschroef of een spotlichthouder C haak aan een traverse Voor het uitlijnen van de schijnwerper draait u de twee bevestigingsschroeven 1 van de 06 17 06 18 montagebeugels los Stel de gewenste hellings hoek van de schijnwerper in en draai de schroe ven weer vast 2 De schijnwerper kan ook vrij worden opgesteld Spreid de montagebeugels onder de schijnwer per zodanig dat ze als steunen dienen Haal de bevestigingsschroeven daarna aan 4 2 Afschermplaat Om de lichtbundel te versmallen kunt u de af schermplaat PARC 64B toebehoren gebruiken Schuif de plaat in de buitenste rails vooraan op de schijnwerper en bevestig met de klem 5 zodat ze er niet uit valt Als biikomende bevestiging draait u de vier meegeleverde schroeven in de draadgaten van de plaathouder 4 3 Inschakelen OPGELET Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron gedurende lange tijd omdat dit de A ogen kan beschadigen X Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle lichtwisselingen bij fotosensi
65. ta in C 4 Con il tasto MENU si pu uscire da questo ramo del menu 6 Pulizia dell apparecchio Ad intervalli regolari a seconda della presenza di sporco conviene pulire il disco di plastica davanti ai LED Solo allora la luce pu essere irradiata alla massima luminosit Per la pulizia staccare la spina dalla presa Usare solo un panno morbido pulito e un detergente delicato Quindi asciugare il disco di plastica Per pulire le altre parti del contenitore usare solo un panno morbido pulito Non usare in nessun caso dei liquidi che potrebbero penetrare nell ap parecchio danneggiandolo 7 Datitecnici Protocollo dati DMX 512 Numero dei canali DMX 4 Fonte luminosa LED COB bianchi Potenza assorbita 100W Angolo d irradiazione 60 Temperatura cromatica regolabile 2700K 5600 K Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 110 VA Dimensioni 220 mm x 260 mm POSO ran orana ei 2 9 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata Op pagina 2 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 Vastzetschroeven voor de montagebeugels 2 Montage opstellingsbeugels 3
66. tywacja funkcji stroboskopu oraz zmiana cz stotliwo ci b y sk w 1 Wcisn przycisk MENU kilka razy a wy wiet lacz poka e STAT 2 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e A b lub 57 oraz warto H jasno diod w kolorze zimnej bieli 0 255 b jasno diod w kolorze ciep ej bieli 0 255 ST cz stotliwo b ysk w 0 20Hz strobo skopu 3 Za pomoc przycisku ENTER wybra kolejno dane funkcj i ustawi odpowiednie warto ci za pomoc przycisk w UP oraz DOWN Temperatura barwy wiat a uzyskiwana jest poprzez regulacj jasno ci poszczeg lnych typ w diod Uwaga Nie wychodzi z polecenia regulacji jasno ci lub cz stotliwo ci b ysk w przyciskiem MENU przed wy czeniem reflektora W przeciwnym razie reflektor pozostanie wygaszony po ponow nym w czeniu 5 2 Synchroniczne sterowanie wieloma reflektorami tryb master slave Pojedyncze reflektory PARC 64 CTW mog zosta po czone Ustawienia jasno ci oraz cz stotliwo b ysk w urz dzenia nadrz dnego master zostaj w wczas przes ane do urz dze podrz dnych slave 1 Po czy wszystkie urz dzenia zgodnie z opi sem w rozdz 5 3 1 Podtaczanie DMX pomija j c krok 1 2 Ustawi urz dzenie nadrz dne na tryb master a pozosta e urz dzenia na tryb slave a Wcisn przycisk MENU kilka razy a wy wietlacz poka e RUN b Wcisn przycisk ENTER i nast pnie za pomoc przycisk
67. values can be found in chapter 5 3 3 CB 5 3 1 DMX connection 10 For DMX connection 3 pole XLR connectors with the following pin configuration are provided Pin 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection use special cables for DMX signal transmission e g cables of the CDMXN series from img Stage Line For cable lengths exceed ing 150 m it is generally recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line 1 Connect the DMX INPUT 4 to the DMX output of the light controller or to the DMX output of another DMX controlled unit 2 Connect the DMX OUTPUT 6 to the DMX input of the following DMX unit Connect the out put of this DMX unit to the input of the following DMX unit etc until all DMX controlled units have been connected in a chain 3 To prevent interference in signal transmission in case of long cables or a multitude of units connected in series terminate the DMX output of the last DMX unit in the chain with a 1200 resistor gt 0 3 W Connect a corresponding ter minating plug e g DLT 123 from img Stage Line to the DMX output jack 5 3 2 Setting the DMX start address For separate control of all DMX units connected to the light controller each unit must have its own start address Example If the first DMX channel of the spotlight is to be controlled by the DMX con troller via DMX address 17 set the start address on the spotlight to 17 A
68. visualizador apa recer A b o 57 y un n mero A Brillo del blanco fr o 0 255 b Brillo del blanco c lido 0 255 T Frecuencia de destello 0 20 Hz del estroboscopio 3 Utilice el bot n ENTER para seleccionar las tres opciones de ajustes una tras otra y luego utilice el bot n UP o DOWN para ajustar el brillo o la velocidad del destello La temperatura de color del haz de luz se define con la relaci n de brillo entre blanco fr o y blanco c lido Importante No salga del objeto de men para bri llo o velocidad de destello con el bot n MENU antes de apagar el proyector Si lo hace el proyec tor no se iluminar cuando lo conecte de nuevo 5 2 Control sincronizado de varios proyectores modo Master Slave Se pueden combinar m ltiples proyectores PARC 64 CTW Los ajustes de brillo y frecuencia de des tello hechos en el aparato Master se transferir n autom ticamente a los aparatos Slave 1 Conecte los proyectores entre s en cadena utilizando las conexiones DMX ver apartado 5 3 1 Conexi n DMX saltando el paso 1 2 Coloque el aparato Master en el modo Master y los aparatos Slave en el modo Slave a Pulse el bot n MENU repetidamente hasta que en el visualizador aparezca RUN b Pulse el bot n ENTER y luego utilice el bot n UP o DOWN para seleccionar MX Modo Master para el aparato Master SLA Modo Slave para los aparatos Slave 3 Ajuste el brillo y la frecuencia de destello en el ap

Istruzione per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents