Home

Figyelem

1. o SL 3 O 0000000 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum www kompernass com E 2073 05 2004 90000000 VICTORIA VICTORIA Automatik Freiarm N hmaschine 270 E Bedienungsanleitung Automatyczna maszyna do szycia z wolnym ramieniem 270 E Instrukcja obstugi Automatick ic stroj s voln m ramenem 270 E N vod k obsluze Automatick ijac stroj s voln m ramenom 270 E N vod na obsluhu Automatikus szabadkar varr g p 270 E Haszn lati utas t s Bedienungsanleitung Victoria Automatik Freiarm N hmaschine Inhaltsverzeichnis 1 Verwendungszweck 3 2 Technische Daten 3 3 LIEI FUMIANA aid den 3 4 Sicherheitshinweise 4 5 Aufstellen u 5 6 Ein Ausschalten 5 T Einf deln u 6 8 Zubeh r montieren 12 9 Einstellungen un 14 19 BENEM zsz a n a 16 Il PIER zadni kalov r a 27 12 Probleme 29 13 Garantie und Service 30 14 Entsorgen een 30 1 Verwendungszweck Die N hmaschine ist vorgesehen zurVerwendung als ortsveranderlich es Ger t zum N hen von haushalts blichen Textilien und nur zu Verwendung im privaten Hausgebrauch Die N hmaschine ist nicht vorgesehen nicht zur ortsfesten Aufstellung nicht zurVerarbeitung von anderen Ma
2. W o y guzik pomi dzy stopke do o guzik w i materiat a nastepnie opu ci stopke do szycia e Obraca ko o zamachowe r k w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara W ten spos b sprawdzi czy igta doktadnie trafia do obu dziurek guzika e Ewentualnie nale y dopasowa sze roko Sciegu zygzakowego e Gdy maszyna trafia w obie dziurki guzika przy obracaniu r k mo na teraz przez delikatne naci ni cie prze cznika no nego przeszy maszynowo 5 7 uk u o Przyszywanie brzegu do brzegu Q W tym celu nale y wybra cieg zygzakowy potr jny D lub cieg plastra miodu J N A A A P by AV 4 A N p Wszywanie zamka b yskaw icznego Dzi ki stopce do zamk w b yskaw icznych mo na szy po prawej i po lewej stronie blisko z b w zamka nie uszkadzaj c ani z b w ani ig y Stopka do zamk w b yskawicznych jest r wnie praktyczn pomoc do szycia kraw dzi lub szw w r wnoleg ych Zamontowa stopk do zamk w b yskawicznych zgodnie z opisem w rozdziale 8 e Jako wz r Sciegu wybra Scieg prosty JJ S m m J S A Zawin ok 2 cm materia u i tak u o y zamek b yskawiczny pod zak adk materia u aby z by tylko nieznacznie wystawa y Ewentualnie pomocne jest wcze niejsze zaczepie nie zamka b yskawicznego Nast pnie szy wzd u
3. 12 Problemy Gdyby cos nie dziatato to w oparciu o te tabel mo na spr bowa usun zak cenie Je eli nie jeste cie Pa stwo w stanie sami usun problem w to prosz zwr ci si do serwisu A Ostrze enie Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy maszynie do szycia nale y najpierw wyci gn wtyczk z sieci Zapobiega to niebezpiecze stwu wypadku gdyby maszyna podczas pracy przy niej przypadkowo ruszy a Zak cenie Problem Nale y sprawdzi Mo liwy spos b usuwania Materia nie jest transportowany Maszyna nie szyje obraca Wcisn ko o r czne si ko o r czne Pokr t o regulacji d ugo ci ciegu ustawione na 0 Ustawi je na 1 do 4 Za s aby nacisk materia u Wy ej ustawi d wigni nacisku na materia Igta si amie Igta le zamocowana Ustawi p ask stron do ty u Ig a jest zgi ta Zamontowa now ig Ig a ni materia odpowiadaj wybra w a ciw ig tabeli w rozdziale 10 do nici i materia u zrywa si ni g rna Prawid owo nawleczona Najlepiej nawlec od nowa Zyzgak ustawiony za szeroko Spr bowa z mniejsz szeroko ci Za mocny naci g nici g rnej Wybra rodkowe ustawienie Rysy lub zadrapania na chwytaczu Zleci wymian chwytacza Zrywa si dolna ni Za mocny naci g dolnej nici Zluzowa naci g Ig a le zamocowana Ustawi p ask stron do ty u Prawid owo na
4. Vyt hn te pouze nasazen st l do strany Pomoc nastaviteln nohy kter je pod n m ukryt m ete ot en m dos hnout stabiln postaven ic ho stroje N suvn stolek pak m ete jednodu e op t nasunout nap kdy jej pot ebu jete jako nastavovac st l pro it velk ch ploch l tky Av ak n suvn st l m ete ponechat vysunut nap pro it voln ch ruk v nohavic atd 6 Zapin ni vypin ni Seznamte se d kladn s t mito mo nostmi zap n n a vyp n n abyste se mohli v p pad nouze spr vn zachovat Sv tidlo m ete zapnout pop vyp nout stisknut m sp na e Kdy vyt hnete z str ku no n ho sp na e nen stroj pod nap t m Kdy vyt hnete z str ku ze z suvky nen stroj ani no n sp na pod nap t m 7 Navleceni nite A Varov n Zajist te aby pri navl k n nit byl ic stroj nejprve vypnut nebo vyta en z str ka ze z suvky aby se zabr nilo nehod m v d sledku nez m rn ho spu t n a Navijeni c vky se spodn nit P i nav jen nit na c vku pro spodn nit postupujte takto Vyt hn te nahoru jednu z osi ek pro nasazen c vky a nasa te sem c vku s nit Pod c vku s nit m ete d t filcov kotou aby se neopot ebov vala sk za zen Na h del nav je e nasa te pr zdnou c vku a navi te voln konec nit n kol
5. ek prowadz cy i ponownie mocno dokr ci rub stopki c Wymiana p ytki ciegowej Fabrycznie zamontowana jest p ytka Sciegowa do cieg w zygzakowych kt rej mo na u ywa do wi kszo ci cieg w prostych cerowania zygza kowego oraz do cieg w ozdobnych Chc c zastosowa dostarczon razem z maszyn p ytk do cerowania e Za pomoc ko a r cznego nale y najpierw ustawi ig w g rze Po o p ytk do cerowania po prostu na istniej c p ytk ciegow do cieg w zygzakowych w taki spos b aby znajduj ce si na niej p askie ko ki prowadz ce wesz y do zag bie istniej cej p ytki e Gdy p ytka do cerowania nie b dzie potrzebna wystarczy j po prostu zaj 9 Ustawienia Naciag dolnej i g rnej nici jest ustaw iony prawidtowo je eli po szyciu nie wida zapetlenia obydwu nici ani u g ry ani u do u materia u Je eli tylko jeden z obu naci g w nie jest prawid owo ustawiony powstaje nieprawid owy Scieg Szwy le wtedy p asko na materiale w materiale nie tworz si fa dy od szycia i materia nie jest cig gany a Regulacja naci gu nici g rnej Przez obracanie pokr t a regula cyjnego naci gu wst pnego nici g rnej mo na regulowa si naci gu nici g rnej Je eli jest ona za mocna wysoka warto to g rna ni le y lu no na materiale szycie nast puje tylko nici doln
6. it sp n provedeny kr tce podr te stisknutou p ku pro pohyb sm rem dozadu e a op t l pn te na no n sp na dokud se op t nedostanete na v choz bod vu Pokud nyn z tohoto bodu pokra ujete ve vu je tento ev n kolikan sobn m p ejet m zaji t n c Po ukon en Ina konci vu n kolikr t p eje te tam a zp t pomoc zp tn ho chodu jak je to provedeno na za tku vu T m je ev zaji t n i na konci d Veden l tky Ve te norm ln l tky pouze tak jak je to uvedeno na obr zku Za l tku netahejte proto e jehla by se pak mohla ohnout nebo zlomit e Velmi jemn l tky pfi it tahejte velmi lehce Aby nedo lo ke zlomen nebo ohnut jehly polo te tenk pap r pod l tku a ijte spole n s n m Po it m ete pap r od l tky opatrn odtrhnout a v sledkem bude velmi ist ev U l tek je se roztahuj m e b t nezbytn v st l tku p ed p tla nou patkou i za n aby se zabr nilo vta en l tky dovnit e Zm na sm ru it Chcete t z ur it ho m sta jin m sm rem To se ud l nejl pe tak e v bod kde chcete oto en prov st zas tav te a jehlu ponech te zasunutou v l tce e Posu te pomoc p ky pro ovl d n patky patku sm rem nahoru e Oto te l tku okolo jehly do po adovan ho sm ru e a pak pr tla nou patku posu te sm rem dol Nyn m ete t
7. k K r lhurkol s V lassza ezeket az lt seket ha meg akarja akad lyozni a v gott sz lek kirojtosod s t I Stretch lt s V lassza ezeket az lt seket k t tt anyagokhoz trik anyaghoz s m s tekered anyaghoz Ez az lt sfajta k pes t gulni an lk l hogy a sz l elszakadna Az elasztikus egyenes lt s egy szint n k l n sen stra pab r egyenes lt st eredm nyez s Z m Gomblyukvarr s Helyezze fel a megfelel gomblyuk varr a 8 fejezetben le rtaknak megfelel en e A t bl zatb l keresse ki a be ll tand lt shosszt a kiv lasztand lt smint t s a varr s k zbeni elj r sm dokat V g l k z pen kiv ghatja a gomblyukat a mell kelt bra szerint Mintav laszt elj r sm do lt smint t kat beallitasa lt shosszt 1 A tt rcs t ll tsa 1 esre 2 Varrjon a bal oldalt 3 A t t llitsa fel ls helyzetbe 4 A tt rcs t ll tsa 2 esre 5 Varrjon 5 6 lt st 6 A t t ll tsa fel ls helyzetbe 7 A t rcs t ll tsa 3 ra 8 Varrja a jobb oldalt 9 A t t llitsa fel ls helyzetbe 10 A t rcs t ll tsa 4 esre 11 Varrjon 5 6 lt st 12 A t t ll tsa fel ls helyzetbe IM U n Gombok felvarr sa Szerelje fel a gombvarr talpat s helyezze a stoppol lapot a megl vo cikzakk lt slapra a 8 fejezetben le
8. na vo nom ramene c Navle enie vrchnej nite Pred navliekan m vrchnej nite nie je potrebn otv ra predn as ijacieho stroja Hore uveden zobrazenie sl i v lu ne pre orient ciu Vytiahnite hore jeden z dvoch apov cievky a nasa te cievku s ni ou Pod cievku s ni ou m ete podlo i filcov kot aby ste chr nili teleso stroja ahajte ni cez horn vedenie nite a potom ponad nastavovacie koleso pre predp nanie vrchnej nite potom popod a n pru inu nite potom cez k bov ni ov p ku potom cez vedenie nite pozd ihly cez u ko ihly a nakoniec pod ijaciu p tku von dozadu d Vytiahnutie spodnej nite Oto te najprv ru n m kolieskom tak aby sa ihla dostala do hornej polohy Koniec vrchnej nite vych dzaj ci z u ka ihly pridr te avou rukou e avou rukou potom oto te ru n koliesko o cel jednu ot ku proti smeru hodinov ch ru i iek Teraz vrchn ni ah za slu ku spodn ni hore e Akon hle sa objav spodn ni poti ahnite opatrne vrchn ni ktor dr te v avej ruke T m vytiahnete spodn ni plne e Vytiahnite obidve nite cca 10 cm a polo te ich dozadu ako je to zn zornen na obr zku Sijaci stroj je teraz pripraven na itie e Navliekanie pri dvoch ihl ch Ak m te dvojit ihlu ako je pop san v kapitole 8 e Vytiahnite hore
9. sz l bef zese A k ziker kkel ll tsa be a t t eg szen fenntre H zza oldalir nyba a k l n csatlakoz tatott boxot s nyissa ki a m g tte tal lhat foganty tet t Kattintsa el a billen emelty t az ors t rcs b l s h zza ki az ors t rcs t az br n l tottak szerint Tekerjen le gy 10 cm sz lat az ors r l s h zza be ezt az ors tart ba H zza t a fonal legombolyitott v g t az ors tart oldals fal n l v r sen a fesz lts grug alatt m g a sz l ki nem b jik az ors tart ny l s n Helyezze az ors tart t ismet a tokba s forgassa az ors tart t mindaddig am g be nem akad a meneszt csap a nyilasba e Helyezze a ki ll sz lat gy hogy sehova se szoruljon be e majd z rja le ism t a foganty tet t Ezut n a boxot egyszer en jra vis szatolhatja pl ha nagy anyagfel letek varr s hoz mint p tasztal sz ks ge van r A boxot azonban le is veheti pl ruhaujjak vagy nadr gsz rak szabadkaros var r s n l stb c Afels sz l bef z se A fels sz l bef z s hez nem sz k s ges a varr gep el ls oldal t kinyitni A fent mutatott bra kiz r lag az orinet ci ban k v n segiteni H zza ki fennt a k t hengertengely egyik t s helyezzen be oda egy fon altekercset G Egy filclapot is helyezhet a fonalte ker
10. za s aba niska warto to dolna ni le y lu no na materiale szycie nast puje tylko nici g rn Naci g nici g rnej le y z regu y w zakresie 4 6 b Regulowanie naci gu nici dolnej Przez obracanie ruby w b benku mo na regulowa si nacig gu nici dolnej Obracanie w kierunku zgodnym z kierunk A iem wskaz wek zegara pozwala zwieksza naciag w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara pozwala zmniejsza naci g Naci g nici dolnej jest ustawiony prawid owo gdy b benek pozwala si powoli i r wnomiernie rozwija test spadania c Ustawianie nacisku stopki Pozwala to na ustawienie nacisku z jakim materia jest dociskany do p ytki podstawki e Za pomoc dostarczonego ma ego rubkr tu poluzowa rub u g ry pokrywy czo owej Nast pnie otworzy pokryw czo ow Za pomoc d wigni ustawi nacisk na przyk ad na 0 je eli szycie ma przebiega bez nacisku np przy cerowaniu lub haftowaniu z wolnej r ki 1 przy lekkich materia ach firanki 2 przy rednich materia ach nor malnych 3 przy ci kich materia ach d Szeroko Sciegu Pozwala to na ustawianie zasi gu wychylenia szwu przy wzorach zygza kowych Za pomoc ko a r cznego nale y najpierw ustawi ig w g rze Pokr t em regulacyjnym ustawi szeroko Sciegu 0 w ski 5 szeroki
11. Cik cak steh je univerz lny Pri sat nov ch vzoroch stehov sa jedn o husto za sebou id ce kr tke stehy ktor s vhodn k na vaniu inici lok fig r aplik ci at Vzor stehu Sijacia p tka Sirka stehu Priamy steh Cik cak Opa n slep lemovka Ozdobn steh Cik cak s 3 stehami Slep lemovka Gomb kov dierka Trikotov steh Zmr ovac mrie kov steh ikm obnitkovac steh Pru n h senicov steh Pru n Priamy steh Fe 2222 NAN IT LA aM k Dvojit Endlovac steh Voln vy vanie ww Ja i Slep z lo ka Zalo te l tku tak ako je to zobrazen na obr zku Zalo te to ko l tky ak irok z lo ku potrebujete Spodn z lo ka mus pritom by o cca 5 mm zasunut sp o Pou ite p tku pre slep z lo ku Pri it skontrolujte rku z lo ky a polo hu ihly aby bola z lo ka rovnomern ite slep z lo ku na spodnom prelo en l tky tak aby ir cik cak steh napichoval horn prelo enie l tky len so svojou pi kou Ke itie ukon te prelo te av as l tky na pravo a vyhla te ju Z lo ka je tak mer nevidite n Ved a uveden tabu ka uv dza n vrh nastavenia nych hodn t v z vislosti od pou it ho materi lu Tabu ka l tok nit i
12. Slep lem Zalo te l tku tak jak je to zobrazeno na obr zku Z lo ku ud lejte tak irokou jak chcete m t ud lan kone n lem Doln z lo ka mus b t o cca 5 mm zasunut zp t o Pou ijte patku pro slep lem Pri it zkontrolujte ku lemu a polohu jehly aby byl lem rovnom rn ijte slep lem na doln m p elo en l tky tak aby ir steh cik cak v dy napichoval horn p elo enou l tku jen pi kou Kdy jste s it m hotovi p elo te levou st l tky vpravo a vyhla te ji Lem je t m neviditeln V tabulce vedle jsou uvedeny n vrhy nastaven r zn ch hodnot v z vislosti na pou it m materi lu Tabulka l tek niti jehel Ri te se daji pro r zn l tky Pr tlak patky D lka stehu Horn nap t Viz str 19 P m steh ZZ V b r d lky a E steh Nylon Bavlna 80 Trikot Um l vl kno 60 Hedv b Hedv b 50 Vina um l vl kno Hedv b 50 Hedv b St edn Popel n Bavlna 60 80 V i Jemn Um l jersey vl kno 60 Gabard Hedv b 50 Jeans Bavlna 50 Jersey Um l vl kno 50 Tv d Hedv b 50 j Veden lemov n Pro it del ch lem nebo v kter by m ly z stat ve stejn vzd lenosti ke kraji l tky pou ijte veden vu e Na roubujte veden vu do jednoho otvoru se z vitem vpravo na
13. delt und alles richtig eingestellt haben wie in den bisherigen Kapiteln beschrieben a Stoff einlegen Drehen Sie mit dem Handrad erst die Nadel ganz nach oben Stellen Sie mit dem F chen Hebel den N hfu hoch e Legen Sie den Stoff unter den N h fu und senken Sie den N hfu wieder herab b Naht beginnen Halten Sie die beiden nach hinten weggef hrten Faden Enden mit der linken Hand fest e Treten Sie nun ganz vorsichtig auf den Fu schalter so eben dass die ersten 3 4 N hbewegungen erfolgen F hren Sie dabei mit der rechten Hand den Stoff Wenn die ersten N hbewegungen erfolgreich ausgef hrt worden sind halten Sie kurz den Hebel f r den R ckw rtsbetrieb gedr ckt e und treten erneut so eben auf den Fu schalter bis Sie wieder am Beginnpunkt der Naht sind Wenn Sie nun von dort aus mit der Naht fort fahren ist diese durch mehrmaliges Dar bern hen verriegelt c Naht abschlie en N hen Sie auch am Nahtende mehrere Male hin und her mit dem R ckw rts betrieb wie zu Beginn der Naht Damit ist diese auch am Nahtende verriegelt d Stoffe f hren F hren Sie normale Stoffe nur so wie in der Abbildung gezeigt Ver meiden Sie jegliches Ziehen weil die Nadel sonst verbiegen oder brechen kann e Sehr feine Stoffe ziehen beim N hen leicht ein Um dies zu vermeiden legen Sie einfach d nnes Papier mit unter den Stoff und n hen dieses mit Nach dem N
14. ha fel ll a k sz l k mell l Ezzel megakad lyozza hogy a v letlen bekapcsol s miatt balesetet t rtenjek e H zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt a l mp t kicser ln vagy karbantart si munk latokat v gezne a g pen Ez ltal megakad lyozhatja hogy ram t s miatt letvesz lyben ker lj n e A varr gepet mindig kiz r lag sz raz helyis gekben haszn lja e Amennyiben a varr g pen vagy a l bkapcsol n l that k rokat szlel Jav ttassa meg ezeket a vev szolg lati munkat rsakkal miel tt jb l haszn latba veszi a var r g pet e Ne engedje hogy a k sz l ket gyerekek vagy s r l snek fokozottan kitett szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k mert nem mindig k pe sek helyesen meg t lni a lehets ges vesz lyeket Az elektromos szer sz mokat t rolja olyan helyen ahol azt gyermekek nem rhetik el Figyelmeztet s s r l sek s k rok eset n A t rv nyhoz nt mint az elektro mos k sz l k haszn l j t arra k telezi hogy felel ss gteljes maga tart s val a lehets ges baleseteket elker lje e Tartsa rendben a munkater let t A munkater let rendben nem tart sa k vetkezt ben baleset k vetkezhet be e Gondoskodjon munka k zben a j megvil g t sr l e Ne viseljen b ruh t vagy kszert mert ezek beakadhatnak a mozg alkatr szekbe Ez rt viseljen hajh l t ha hossz a haja e Ker lje a norm list l elt r
15. hen k nnen Sie das Papier vorsichtig vom Stoff ab rei en das Ergebnis ist eine sehr saubere Naht Bei dehnbaren Stoffen kann es not wendig sein den Stoff vor und hinter dem N hfu zu f hren um ein Einziehen zu vermeiden e nderung der N hrichtung Sie m chten ab einer bestimmten Stelle in eine andere Richtung weiter n hen Dies geht am einfachsten indem Sie am Drehpunkt anhalten und die Nadel im Stoff stecken lassen e Stellen Sie mit dem F chen Hebel den N hfu hoch e Drehen Sie um die Nadel herum den Stoff in die gew nschte Richtung e und senken Sie dann den N hfu ab Nun k nnen Sie einfach ganz normal in die neue Richtung weiter n hen f Stichmuster w hlen Um ein bestimmtes Stichmuster zu erzielen sind folgende Schritte not wendig W hlen Sie das Stichprogramm am Programmw hler Stellen Sie die Stichl nge ein W hlen Sie die Stichbreite Montieren Sie den jeweiligen N hfuB wie im Kapitel 8 beschrieben Aus der Tabelle rechts k nnen Sie die erforderlichen Einstellungen entnehmen Wenn zwei Werte zur Stichl nge ange geben sind verstehen sich diese als von bis Werte g Geradstich Diese Stichart wird am h ufigsten ver wendet Der Zickzack N hfuB dient so wohl f r Geradstich als auch f r Zick zackn hte F r das N hen feiner Stoffe sollten kleinere Stichgr en gew hlt werden h Zickzack Der Zickzackstich ist ei
16. l tky pri it ve mi z ahka ahajte Aby ste pos vanie u ah ili podlo te si pod l tku tenk papier a tento spolu s ou pri ite Po dokon en itia m ete papier opa trne z l tky odtrhn a v sledkom je ve mi kvalitn v k Pri elastick ch l tkach m e by potrebn l tku usmer ova pred a za ijacou p tkou aby sa predi lo jej v ahovaniu e Zmena smeru itia Chceli by ste od ur it ho miesta pokra ova s it in m smerom Najjednoduch ie sa to vykon tak e v bode zmeny smeru zastanete a nech te ihlu zapichnut v l tke e Pomocou p ky p tku zodvihnite e Nato te l tku okolo ihly do po adovan ho smeru e a potom spustite p tku Teraz m ete jednoducho norm lne pokra ova v it nov m smerom f Vo ba vzoru stehu Aby sme dosiahli ur it vzor stehu je potrebn vykona nasledovn kroky Zvo te program stehov na voli i programov Nastavte d ku stehu Zvo te rku stehu Namontujte pr slu n ijaciu p tku tak ako je to pop san v kapitole 8 V pravom st pci tabu ky m ete n js nastavovacie hodnoty Ak s udan dve hodnoty d ky stehu znamen to nastavenie od do g Priamy steh Tento typ stehu sa pou va naj astej ie ijacia p tka cik cak sl i pre priamy steh ako aj pre cik cak stehy Pre itie jemn ch l tok treba voli men ie ve kosti stehov h Cik cak
17. przodu i zdj pe n szpulk Nie zapomnie ponownie wcisn ko a r cznego inaczej mechanizm szycia pozostanie od czony od silni ka b Nawlekanie nici dolnej Za pomoc ko a r cznego nale y najpierw ustawi ig w g rze Wysun w bok wetknieta skrzyneczk i otworzy znajduj c sie za ni klap chwytacza Otworzy skrzyde ko zamka b benka i wyci gn b benek jak pokazano na rysunku Rozwina okolo 10 cm nici ze szpulki i wsuna ja do bebenka Przeciagna rozwiniety koniec nici przez szczelin w ciance bocznej b benka po spr yn napr aj c a ni wyjdzie z naci cia b benka Z powrotem zalo y bebenek na ko ek i obr ci b benek a zabierak chwyci za wyci cie e U o y wystaj c ni w taki spos b aby si nignie nie zakleszcza a e zamkn klap chwytacza Nast pnie mo na po prostu z powrotem nasun skrzyneczk np je eli potrzebna jest ona jako stolik dostawny do szycia du ych powierzchni materia w Mo na te pozostawi zdj t skrzyneczk np do szycia r kaw w nogawek itp na wolnym ramieniu c Nawlekanie nici g rnej W celu nawlekania nici g rnej nie ma potrzeby otwierania strony czotowej maszyny do szycia Powy sza ilustracja stu y wytacznie do cel w orienta cyjnych Wyciagna j
18. um die Spannung zu verringern Die Unterfaden Spannung ist richtig eingestellt wenn sich die Spulen kapsel langsam und gleichm ig abwickeln l sst Runterfall Test c F chendruck einstellen Hier stellen Sie den Druck ein mit dem der Stoff auf der Stichplatte angepresst wird e L sen Sie mit dem mitgelieferten kleinen Schraubendreher die Schraube an der Oberseite des Frontdeckels Klappen Sie dann den Frontdeckel auf Stellen Sie an dem Hebel nun den Anpressdruck ein zum Beispiel auf 0 wenn kein Druck ausge bt wer den soll z B beim Stopfen oder Freihandsticken 1 bei leichten Stoffen Gardinen 2 bei mittleren Stoffen normal 3 bei schweren Stoffen d Stichbreite Hier stellen Sie ein wie weit die Naht bei Zickzack Mustern auslenken soll Drehen Sie mit dem Handrad erst die Nadel ganz nach oben W hlen Sie eine Stichbreite von 0 5 am W hlrad 0 schmal 5 breit Achtung Wenn die Zwillingsnadel ein gesetzt ist darf das W hlrad h chstens auf 3 eingestellt sein Bei einem h heren Wert bricht die Zwillingsnadel e Stichl nge Hier stellen Sie ein wie schnell der Stoff beim N hen weiter transportiert werden soll Daraus ergibt sich dann der Abstand zwischen den Stichstellen L nge W hlen Sie die Stichl nge am Stich l ngenrad 0 kurz 4 lang 10 N hen Wenn Sie N hgarn eingef
19. Nadel ganz nach oben ffnen Sie dann den Greiferdeckel und nehmen Sie die Spule heraus e Entfernen Sie nun mit einem Pinsel oder einem Staubsauger mit feinem Pinselaufsatz allen Schmutz b Stoffschieber reinigen Nehmen Sie die Nadel heraus und nehmen Sie den N hfu ab wie im Kapitel 8 beschrieben L sen Sie die in der Stichplatte ein gelassenen Schrauben und nehmen Sie die Stichplatte ab Nun k nnen Sie den Stoffschieber reinigen 38 Je Geh use reinigen FA Gefahr ffnen Sie niemals andere Gehauseteile als in dieser Anleitung beschrieben Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Andernfalls kann Unfallgefahr und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen e Reinigen Sie alle Kunststoff Fl chen mit einem trockenen weichen Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder Scheuermittel die Geh use k nnen verkratzen e Auf keinen Fall d rfen die Ger te teile in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Hierdurch k nnen die Ger te be sch digt werden d len der Greiferbahn A Achtung Seien Sie sehr sparsam mit dem l berm ig viel l an den Antriebsteilen k nnen das N hgarn und Ihre Stoffe verschmutzen Tr ufeln Sie 2 3 Tropfen l in den schmalen Spalt zwischen Greifer und Greiferbahn und drehen Sie von Hand ein paar Mal den Greifer ganz herum Damit verteilt sich das Ol Es reicht wirklich 1
20. Namontujte patku pro knofl ky a polo te desti ku pro l t n na namontovanou desti ku cik cak jak je to pops no v kapitole 8 Pak polo te knofl k mezi patku o pro knofl ky a l tku a sje te s patkou na knofl k e Ot ejte ru n setrva n kem proti sm ru hodinov ch ru i ek T mto vyzkou ejte zda jehla zcela bez probl m zaj d do obou knofl kov ch d rek e P padn opravte ku stehu cik cak e Kdy jehla ic ho stroje p esn zaj d do obou otvor p i ru n m provozu m ete opatrn m se l pnut m no n ho sp na e p i t strojem 5 7 steh o Se v n dvou okraj K tomu nastavte jako vzor stehu t stehov cik cak D nebo smr ovac J steh N A A A P by AV 4 A N p Vsiv ni zips Pomoc patky pro zipsy m ete t na lev i prav stran l nk zipsu ani byste zips nebo jehlu po kodil Patka pro zipsy je ale i praktick p i it hran a paraleln ch v Namontujte patku pro zipsy jak je to pops no v kapitole 8 e Pak nastavte jako vzor stehu p m steh Prelo te l tku cca 2 cm a podlo te zips pod p elo enou l tku tak aby l nky nepatrn vy n valy Pr padn m ete p ed v v n m ru n p iste hovat A Pak prove te ev pokud mo no co nejbl e k l nk m zipsu Pro it lev strany od
21. Stichmuster N A A A P by AV 4 A N p Rei verschluss einn hen Mit dem Rei verschluss Fu k nnen Sie rechts und links dicht an den Rei ver schlussgliedern entlang n hen ohne diese oder die Nadel zu besch digen Der Rei verschluss Fu ist aber auch praktisch um Kanten oder Paralleln hte zu n hen Montieren Sie den Rei verschluss Fu wie in Kapitel 8 beschrieben e W hlen Sie dann als Stichmuster den Geradstich Schlagen Sie ca 2 cm Stoff um und legen Sie den Rei verschluss so unter die Stoff Falte dass die Glieder knapp vorstehen Eventuell hilft es den Rei verschluss vorher einzuheften JJ S m m J S A Nahen Sie dann m glichst dicht an den ReiBverschlussgliedern entlang Zum Nahen der linken Seite vom ReiBverschluss muss der FuB sich links von der Nadel befinden Zum Nahen der rechten Seite vom ReiBverschluss muss der FuB sich rechts von der Nadel befinden g N hen mit der Zwillingsnadel Setzen Sie die Zwillingsnadel mit der flachen Seite nach hinten ein F deln Sie das Garn ein wie f r nor males N hen Beide F den werden zusammen durch die F hrungen gef delt bis zur Zwillingsnadel Erst dort werden die beiden Oberf den getrennt eingef delt Stellen Sie sicher dass die Einstellung f r die Stichbreite nicht gr er ist als 3 da andernfalls die Nadel
22. abbricht r Sticken e Nehmen Sie den N hfu ab und e legen Sie die Stopfplatte auf die vorhandene Zickzack Stichplatte auf wie in Kapitel 8 beschrieben Der Stickvorgang erfolgt nun frei h ndig Bewegen Sie den in den Stickrahmen gespannten Stoff gem der Motivvorgabe w hrend Sie mit dem Fu schalter die Geschwindigkeit der Nadelbewegungen steuern s Fadenschneider Wenn Sie die Naht abgeschlossen haben oder aus anderen Gr nden die F den trennen wollen Ziehen Sie die F den einfach ber die scharfe Schneide hinter dem N hfu um die F den abzuschneiden 11 Pflege Entfernen Sie nach jedem N hen Reste von F den Stoff und Flusen Nur dann kann die N hmaschine einwandfrei arbeiten und lange funktionieren A Warnung Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgendwelche Ar beiten an der N hmaschine vornehmen Damit verhindern Sie Unfallgefahr wenn die Maschine w hrend der Arbeiten versehentlich anl uft a Greiferbereich reinigen A Achtung Nehmen Sie auf keinen Fall die Mechanik im Greiferbereich ausein ander Diese wieder zusammensetzen erfordert viel Erfahrung im Umgang mit mechanischen Konstruktionen Die Vorrichtungen zum Auseinander nehmen im Greiferbereich sind nur f r den Kundendienst vorgesehen Es reicht aus wenn der Benutzer nur mit Pinsel und evtl Staubsauger reinigt Drehen Sie mit dem Handrad erst die
23. d le jednodu e v nov m sm ru f V b r vzoru stehu Aby bylo dosa enu ur it ho vzoru stehu je t eba postupovat podle n sleduj c ch krok Zvolte program stehu na voli i programu Nastavte d lku stehu Nastavte Sirku stehu Namontujte odpov daj c p dr nou patku jak je to pops no v kapitole 8 V tabulce vpravo najdete pot ebn nastaven Pokud jsou u d lky stehu uvedeny dv hodnoty ch pejte to jako hodnoty od do g Rovn steh Tento druh stehu se pou v nej ast ji P tla n patka cik cak se pou v jak pro rovn steh tak pro steh cik cak P i it jemn ch l tek je tfeba vybrat men velikosti v h Cik cak Steh cik cak je univerz ln steh U sat nov ch vzor steh se jedn o hust za sebou jdouc kr tk stehy kter jsou vhodn pro vy v n inici l figur aplikac atd Vzor stehu delka stehu pr dr n patka Sirka stehu Rovn steh Cik cak Opa n slep lemovka Ozdobn steh Cik cak se 3 stehy Slep lemovka Steh pro d rky na knofl ky Trikotov steh Smr ovac steh ikm obnitkovac steh Elastick housenkov steh Elastick steh Rovn steh Fe 2222 NAN IT LA aM k Dvojit overlockov ev Voln vy v n ww AM i
24. dik megpr b lhat ja ezen t bl zat segitsegevel elh ritani a zavart Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn Sie das Problem nicht selber beheben k nnen A Figyelem H zza ki el sz r a csatlakoz t az aljzat b l miel tt b rmilyen munk ba kezd a varr gepen Ezzel megakad lyozza hogy a g pen val munk latok sor n a v letlen elindul s miatt balesetvesz ly alakuljon ki Zavarok probl m k Vizsg lja meg Lehets ges hibaelh r t s A varr g p nem viszi az anygot Az lt shossz t rcsa O n ll A sz vetnyom s t l gyenge A g p nem varr csak forog a k ziker k Nyomja be a k ziker k ll tsa egy 1 s 4 k z tti rt kre A sz vetnyom s kart ll tsa magasabbra A g p nem varr Rosszul van bet ve a t Meghajlott a t Megfelel a t c rna anyag p ros t s a 10 fejezetben l v t bl zatnak Lapos oldal val h tra helyezze be helyezzen be egy j t t V lassza ki a helyes t t a c rn hoz s az anyagoz Szakad a fels sz l helyesen van e bef zve T l sz lesre van be ll tva a cikzakk T l feszes a fels sz l Karcol s s r l s van a foganty n Legjobb ha jra bef zi Pr b lja meg kisebb sz less ggel V lassza a k z ps be ll t st Cser ltesse ki a foganty t Szakad az als sz l T l merev az als sz l Rosszul van bet ve a t Helyesen van bef zve Por s bolyhok v
25. elektrick ho zariadenia uklad povinnos dodr iavan m pravidiel bezpe nosti predch dza mo n m razom e Udr ujte na Va om pracovisku poriadok Neporiadok v pracovnom priestore m e ma za n sledok sp sobenie razu e Pri pr ci zabezpe te v dy dobr osvetlenie e Nenoste vo n odev alebo perky preto e tieto m u by zachyten pohybliv mi as ami stroja Z tohto d vodu pou vajte pri dlh ch vlasoch aj sie ku na vlasy e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Dbajte na to aby ste mali v dy bezpe n polohu a zabezpe en rovnov hu e Bu te opatrn S stre te sa na to o rob te K pr ci pristupujte v dy rozv ne ijac stroj nepou vajte v iadnom pr pade ak nie ste koncen trovan alebo ak sa nec tite dobre Pri nehod ch vypl vaj cich z nedosta to nej pozornosti pri pr ci so strojom alebo z nedodr ania bezpe nostn ch pokynov uveden ch v tomto n vode v robca za vzniknut kody neru 5 Umiestnenie stroja e ijac stroj postavte na stabiln st l Spojte no n vyp na so strojom a zasu te z str ku do sie ovej z suvky Ak doska stola nie je celkom rovn m ete mal nerovnosti eliminova nasledovne N suvn st l odsu te nabok Pomocou pod ou vidite nej nastavite nej p tky m ete ot an m zabezpe i stabiln ustavenie stroja N suvn stol k m ete potom jednodu ch
26. hentliches Anlaufen zu vermeiden a Unterfaden Spule f llen Um die Unterfadenspule mit N hgarn zu f llen Ziehen Sie oben eine der beiden Rollenachsen heraus und setzen Sie dort eine Garnrolle auf Sie k nnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe legen um das Geh use der Maschine zu schonen Setzen Sie eine leere Spule auf die Spulerwelle und wickeln Sie das lose Ende vom Garnfaden ein paar Umdrehungen im Uhrzeigersinn auf Ziehen Sie das Handrad leicht nach au en heraus um das N hwerk vom Motor abzukoppeln Ziehen Sie den Faden durch die F hrung f r die Spulervorspannung Wenn die ersten Garn Wicklungen stramm auf der Spule sind dr cken Sie die Spule mit der Spulerwelle gegen den Spuleranschlag e Schalten Sie nun die N hmaschine ein und treten auf den Fu schalter Wenn die Spule voll ist schneiden Sie den Faden durch Dr cken Sie die Spulerwelle wieder nach vorn und nehmen Sie die volle Spule ab Vergessen Sie nicht das Handrad wieder hinein zu dr cken sonst bleibt das N hwerk vom Motor abgekoppelt b Unterfaden einf deln Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben Ziehen Sie die lediglich aufgesteckte Box seitlich ab und ffnen Sie die dahinter liegende Greiferklappe Klappen Sie den Kipphebel von der Spulenkapsel hervor und ziehen Sie die Spulenkapsel heraus wie gezeichnet Wickeln Sie e
27. hoz a talpnak a t t l balra kell elhelyezkednie A cipz r jobb oldal nak bavar r s hoz a talpnak a t t l jobbra kell elhelyezkednie g Varr s ikert vel Helyezze fel az ikert ket lapos oldalukal h tra e F zze be a fonalat ak rcsak a nor m l varr sn l Mindk t sz lat egy tt kell vezet seken tf zni eg szen az ikert ig ZN e Csak ott kell k l n bef zni a k t fels sz lat e Gy z dj n meg r la hogy az lt ssz less g be ll t sa nem nagyobb mint 3 mivel ellenkez esetben elt rik a t r Himzes e Vegye le a varr talpat s e helyezze fel az stoppol lapot a megl v cikzakk lt lapra a 8 fejezetben le rtaknak megfelel en A h mz s menete szabadk zzel foly tat dik Mozgassa a h mz keretbe kifesz tett anyagot a mot vumoknak megfelel en mik zben a l bkapc sol val tudja szab lyozni a t mozg sok sebess g t s Sz lv g Ha v gzett a varr ssal vagy egy b okokb l le akarja v lasztani a sz lat H zza t a sz lat egyszer en a var kar m g tti les v g len hogy a sz lakat lev gja 11 pol s T vol tsa el minden varr s ut n a c rna anyag s fonalmarad kokat Csak ebben az esetben tud a varr g p kifog stalanul dolgozni s sok ig m k d sk pes lenni A Figyelem H zza ki el sz r a csatlakoz t az aljzat b l miel tt b
28. kov tak ako je to pop san v kapitole 8 e Pod a tabu ky zvo te d ku stehov vzor stehu a postup pri it Nakoniec m ete gomb kov dierku v strede nareza ako je to zn zornen na obr zku Voli vzorov vzor stehu postup Nastavenia d ku stehov 1 Voli nastavi do polohy 1 2 Pre ite av stranu 3 Ihlu prestavte do hornej polohy 4 Voli nastavi do polohy 2 5 Pre ite 5 6 stehov 6 Ihlu prestavte do hornej polohy 7 Voli nastavi do polohy 3 8 Site prav stranu 9 Ihlu prestavte do hornej polohy 10 Voli nastavi do polohy 4 11 pre ite 5 6 stehov 12 Ihlu prestavte do hornej polohy I n Pri vanie gomb kov Namontujte p tku pre pri vanie gomb kov a polo te do ti ku na topkanie na namontovan stehov do ti ku cik cak tak ako je to pop san v kapitole 8 Vlo te gomb k medzi p tku a l tku a potom p tku na pri vanie gomb kov spustite dolu e Ot ajte ru ne zotrva n kom proti smeru hodinov ch ru i iek Pritom skontrolujte i ihla triafa presne do obidvoch dierok gomb ka e Vpr pade potreby prisp sobte rku cik cak stehu e Ak ijac stroj pri ru nom ot an tri afa obidve gomb kov dierky m ete pomocou opatrn ho stla enia ped lu no n ho vyp na a vykona itie 5 a 7 stehov o Zo vanie dvoch okrajov V tomto pr pade zvo te ako vz
29. l n kell tf znie a k t t fok n e Az als sz lat ism t ugyan gy f zi be s hozza fel ahogy azt teszi egy sz l eset n 8 Tartoz k beszerel se A Figyelem El sz r mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l Ezzel megakad lyozza hogy a g pen val munk latok sor n a v letlen elindul s miatt balesetvesz ly alakuljon ki a T k cser je A k ziker kkel ll tsa be a t t eg szen fentre Oldja meg a r gzit csavart s h zza ki a r gi t t Helyezze be az j t t sima fel vel h tra Majd tolja fel eg szen v g l h zza meg ism t j l a r gzit csavart b Varr talp cser je A k ziker kkel ll tsa be a t t eg szen fenntre A k ziker kkel ll tsa be el sz r a t t eg szen fentre Nyomja meg a varr talp tart j n l v kart Ekkor a varr talpat le lehet v lasztani a tart r l Helyezze fel a tart ra a k v nt j varr talpat pl gomblyukvarr talpat vakszegelytalpat gombfelvarr talpat cipz rtalpat s nyomja meg ism t a kart m g a varr talp hely re nem ugrik a tart n Majd helyezze a varr talpat a tart val egy tt ism t a vezet r dra s jra h zza meg er sen a talp csavarjait c Az lt lemez cser je Sz ll t skor gy rilag a cikzakk lt lemez van felt ve amely a legt bb egyenes varr shoz cikzakk lt shez s d szvarr
30. mohlo by doj t k po kr b n sk n e V dn m p pad nesm te sti za zen nenam ejte do vody ani jin ch kapalin T m by mohlo doj t k po kozen za zen d Maz n dr hy zachyt va e olejem A Pozor S olejem pracujte ve mi etrn Nadm rn mno stv oleje na d lech pohonu m e zp sobit zne i t n nit a l tek Nakapeite 2 3 kapek oleje do zk kv ry mezi zachyt va em a dr hou zachyt va e a n kolikr t oto te ru n n kolikr t zachyt va em o celou ot ku Tim se olej rovnom rn rozlo Opravdu sta 1 2kr t ro n prov st jen jemn namaz n P itom jde hlavn o ochranu p ed vznikem koroze kter vznik p i del ch dob ch odstaven e Co je pot eba je t naolejo vat Nic v echny ostatn pohonn sti nepot ebuj olej Rovn byste nem li nic zbyte n olejem mazat proto e naolejovan sti p itahuj prach a co by mohlo m t za n sledek jejich zad r n f Uskladn n ic stroj skladujte na such m m st aby na kovov ch mechanick ch stech nevznikala koroze v dy pod dod van mi obaly aby do stroje nemohl vniknout dn prach mimo dosah mal ch d t nebo slab ch osob aby nemohly b t ohro eny nez m rn m spu t n m 12 Probl my Pokud n co nefunguje m ete se za pomoci t to tabulky pokusit z vadu odstranit Pokud n
31. nedo lo b hem prac k nez m rn mu spu t n a i t n prostoru zachyt va e A Pozor V dn m p pad nerozebireite mechanickou st v prostoru zachyt va e Jeho op tovn slo en vy aduje mnoho zku enost p i pr ci s mechan ick mi konstrukcemi P pravky pro vyjmut v oblasti zachyt va e jsou ur eny pouze pro servis Posta uje kdy u ivatel prov c i t n pouze za pomoc t tce p p vysava e Nejprve pomoc ru n ho kola vyt hn te jehlu zcela nahoru Pak otev ete v ko zachyt va e a vyjm te c vku e Odstra te pomoc t te ku nebo vysava e s n stavcem s jemn m t te kem ve kerou ne istotu b i t n posouva e l tky Vyjm te jehlu a Odejm te p tla nou patku jak je to pops no v kapitole 8 Uvoln te rouby zapu t n do ste hov desti ky a stehovou desti ku odejm te Nyn m ete posunova l tky vy istit 83 00 00 c i t n sk n Wa A Nebezpe Nikdy neotev rejte jin sti sk n ne ty kter jsou uvedeny v tomto n vodu Uvnit nejsou nikdy um st ny obslu n prvky Jinak by mohlo doj t k nebezpe nehody a ohro en ivota v d sledku z sahu elektrick ho proudu e V echny plastov plochy ist te such m m kk m hadrem e Nepou vejte dn istic ani brusn prost edky
32. obidva apy cievok a nasa te dve cievky s ni ami G Pod cievku s ni ou m ete podlo i filcov kot aby ste chr nili teleso stroja e Ve te obidve vrchn nite presne tak ako keby ste viedli jednu ni a po navle enie do ihly Tun navle te obidva konce dvoch vrchn ch nit oddelene do dvoch u iek ihiel e Spodn ni sa zachyt a vytiahne hore rovnako ako pri jednej niti 8 Mont pr slu enstva A varovanie Vytiahnite z str ku zo sie ovej z su vky T m pred dete ne myseln mu rozbehnutiu stroja a nebezpe enstvu poranenia pri pr ci a V mena ihly Oto te najprv ru n m kolieskom tak aby sa ihla dostala do hornej polohy Uvo nite upev ovaciu skrutku a vytiahnite star ihlu Nasa te nov ihlu plochou stranou smerom dozadu Zasu te ju plne hore na doraz a nakoniec pevne dotiahnite upev ovaciu skrutku b V mena ijacej p tky Oto te najprv ru n m kolieskom tak aby sa ihla dostala do hornej polohy Uvo nite skrutku p tky a vyberte ijaciu p tku spolu s dr iakom smerom dole Zatla te p ku na dr iaku ijacej p tky Sijacia p tka sa teraz d oddeli od dr iaka Nasa te po adovan nov ijaciu p tku napr P tku na itie gomb kov ch dierok P tku na lemovanie P tku na pri vanie gomb kov P tku na pri vanie zipsov a zatla te op p ku tak aby ijac
33. patku i s dr kem sm rem dol Stiskn te p ku na dr ku p dr n patky P dr nou patku je nyn mo no vyjmout z dr ku Nasa te po adovanou p dr nou patku na dr k nap patku pro knofl kov d rky patku pro lemov n patku pro knofl ky patku pro zips a op t stiskn te p ku dokud se p dr n patka nezaklapne do dr ku Nyn nasa te p dr nou patku spole n s dr kem zp t na vodic ty a pak dob e dot hn te roub patky c V m na ic desti ky Z tov rny je nasazena stehov desti ka pro it cik cak ji je mo no pou t pro v t inu rovn ch rovn ch steh cik cak a je mo no pou t ozdobn stehy Pokud v ak chcete pou t dod vanou desti ku pro l t n e Nejprve pomoc ru n ho kola vyt hn te jehlu zcela nahoru Jednodu e polo te desti ku pro l t n na desti ku pro it cik cak tak aby ploch vodic kol ky zapad ly do prohlouben na nainstalovan desti ce e Pokud desti ku pro l t n ji nepot ebujete jednodu e ji zase odejm te 9 Nastaveni Nap t horn a doln nit je spr vn nastaveno tehdy kdy po it nen vid t spleten obou nit ani na horn stran ani na doln stran Pokud nen ani nyn jedno z nap t obou nit spr vn nastaveno pak se bude tvo it ne ist steh Stehy jsou pak na l
34. ruky a adresu servisu n jdete na prilo enom liste 14 Likvid cia Uschovajte transportn balenie ija cieho stroja Na jednej strane V m m e posl i pre ulo enie ijacieho stroja ale hlavne pre ely odoslania ijacieho stroja na opravu V ina po koden vznik toti pr ve po as transportu Rada Chr te ivotn prostredie Ak budete stroj chcie niekedy zlikvidova odovzdajte ho na zbernom mieste ur enom pre recykl ciu a likvid ciu elektronick ch zariaden Kezel si tmutat Victoria automata szabadkar varr g p Tartalomjegyz k 1 Rendeltet s 115 2 Technikai adatok 115 3 Sz ll t si tartoz kok 115 4 Biztons gi ir nyelvek 116 5 Fel ll t s 117 6 Be kikapcsol s 117 7 Bef z s 118 8 Tartoz k beszerel se 124 9 Be ll t sok 126 10 Varr sS see 128 11 De ee 139 12 Probl m k 141 13 Garancia s szerv z 142 14 Hullad kelt vol t s 142 1 Rendeltet s A varr g p rendeltet se szerint haszn l hat nem be p tett mozgathat k sz l kk nt szok sos h ztart si text li k var r s ra s kiz r lag priv t h ztart s
35. shoz is haszn lhat Amenynyiben m gis a sz ll t sn l mel l kelt anyagtalpat akarja haszn lni A k ziker kkel ll tsa be a t t eg szen fentre Helyezze az anyagtalpat egyszer en a megl v cikzakk lt lemezre gy hogy a rajta l v lapos t jol csapok az ott l v lap m lyed seibe ker l jenek e Ha m r nincs sz ks ge az anyag talpra egyszer en csak vegye le ism t 9 Be ll t sok Akkor van be ll tva helyesen a fels s az als sz l feszess ge ha varr s ut n sem az als sem pedig a fels sz lon nem l that ak hurkol d sok Ha a kett k z l ak r csak az egyik fes zess ge is helytelen l van be ll tva nem alakul ki egyenletes lt ssor Az lt sek ekkor ellaposodnak az anyagon nem k pz dnek varr red k s az anyagot nem is f zi be a Fels sz lfeszess g be ll t sa A fels sz lfeszess g be ll t t rc s j t tekerve kiv laszthatja a fels sz lfeszess g er ss g t Amennyiben t l merev nagy rt k akkor a fels sz l az anyagon eg szen szabadon fekszik m g varrni csak az als sz l fog t l laza alacsony rt k akkor az als sz l az anyagon eg szen szabadon fekszik m g varrni csak az als sz l fog A fels sz lfeszess g norm lis eset ben 4 6 k z tt van b Als sz lfeszesseg be llit sa Az ors tart n l v csavar elfordit s val tudja b
36. szwu R wnie na ko cu szwu nale y kilka krotnie przeszy Scieg tam i z powrotem za pomoc biegu wstecznego tak samo jak na pocz tku sciegu W ten spos b i ten koniec szwu jest zablokowany d Prowadzenie materiat w Normalne materiaty nale y prowadzi tylko w taki spos b jak pokazano to na ilustracji Unika jakiegokolwiek ciagniecia gdy inaczej mo e doj do zgi cia lub z amania ig y e Bardzo delikatne materia y ulegaj lekkiemu ci ganiu podczas szycia Aby temu zapobiec wystarczy pod o y cienki papier pod materia i szy razem z nim Po zako czeniu szycia mo na ostro nie oderwa papier od materia u uzyskuj c w wyniku prawid owy szew Przy elastycznych materia ach konieczne mo e by prowadzenie matereia u przed i za stopk aby unikn ci gania e Zmienianie kierunku szycia Chcecie Pa stwo od pewnego miejsca szy dalej w innym kierunku Naj atwiej to osi gn przez zatrzy manie szycia w miejscu zwrotu i pozostawienie ig y w materiale e D wigni stopki podnie stopk do szycia do g ry e Obr ci materia wok ig y w wyma ganym kierunku e opu ci stopk do szycia Mo na teraz ca kiem normalnie szy dalej w nowym kierunku f Wybieranie wzoru Sciegu Aby uzyska okre lony wz r Sciegu konieczne s nast puj ce kroki Za pomoc selektora program w wybra program ciegu Ustawi d ugo S
37. te przez ruchome cz ci Przy d ugich w osach nale y nosi dlatego siatk na w osy e Unika abnormalnych pozycji cia a Zawsze dba o pewn podparcie i sta e zachowanie r wnowagi e Zachowa uwag Zwraca uwag na to co si robi Pracowa nale y zawsze z zachowaniem rozs dku W adnym przypadku nie wolno u ywa maszyny b d c w zdekoncen trowanym stanie lub przy z ym samopoczuciu Producent nie odpowiada za szkody z tytu u wypadk w spowodowanych przez niewystarczaj c staranno przy obchodzeniu si z urz dzeniem lub nieprzestrzeganiem wskaz wek bez piecze stwa podanych w instrukcji obs ugi 5 Ustawianie e Ustawi maszyn do szyczia na sta bilnym stole Po czy prze cznik no ny z maszyn i wetkna wtyczke sieciowa do gni azdka Je eli ptyta stolu nie jest calkowicie p aska mo na wyr wna niewielkie r nice wysoko ci Wysun w bok wetkni t skrzyneczk Q Przez obracanie znajduj cej si pod spodem przestawianej n ki mo na uzyska stabilne ustawienie maszyny do szycia Nast pnie mo na po prostu z powrotem nasun skrzyneczk np je eli potrzebna jest ona jako stolik dostawny do szycia du ych powierzchni materia w Mo na te pozostawi zdj t skrzyneczk np do szycia r kaw w nogawek itp na wolnym ramieniu 6 W czanie wy czanie Nale y zapozna si z mo liwo ciami w cz
38. testtart st norm list l elt r testtart st Gondoskodjon a biztons gos test tart sr l s a mindenkori egyens lyr l e Legyen figyelmes gyeljen arra amit ppen csin l Mindig meg fontoltan fogjon a munk hoz Semmif lek ppen se haszn lja a var r g pet amennyiben dekoncentr lt vagy rosszul rzi mag t Ha a baleset a k sz l k gondatlan haszn lat ra vezethet vissza vagy nem vett k figyelembe a mell kletben tal l hat biztons gi utas t sokat az eff le k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get 5 Fel llit s e ll tsa a varr g pet egy stabil asztalra Csatlakoztassa az l bkaposol t a g ppel s dugja be a h l zati dug t az aljzatba Ha az asztallap nem teljesen egyenes a kisebb egyenetlens geket kiegyenlitheti H zza oldalir nyba a k l n csatlakoz tatott boxot Az alatta l that v v l be llit talpat elforgatva stabil helyzetbe hozhatja a varr g pet Ezut n a boxot egyszer en jra vissza tolhatja pl ha nagy anyagfel letek var r s hoz mint p tasztal sz ks ge van r A boxot azonban le is veheti pl ruhauj jak vagy nadr gsz rak szabadkaros var r s n l stb 6 Be kikapcsol s Ismerje meg a k vetkez be s kikap csol si lehet s geket hogy v szhe lyzetben is helyesen tudjon cselekedni A l mpa a kapcsol seg ts g vel kapcsolhat ki vagy be Ha a l bkapcsol d
39. tky z clony 2 pro st edn t k l tky norm ln 3 pro t k l tky d ka vu Zde nastavujte jak daleko se m ev u vzor cik cak vybo ovat do stran Nejprve pomoc ru n ho kola vyt hn te jehlu zcela nahoru Na volic m oto n m knofl ku nastavte ku vu od 0 do 5 0 zk 5 irok Pozor Pokud se pou v dvojit jehla sm se na voli i nastavit nejv ce 3 Pokud by byla hodnota vy pak se dvojit jehla zlom e D lka vu Zde nastavujete jak rychle m b t l tka p i it posunov na Z toho pak vypl v vzd lenost mezi jednotliv mi stehy d lka Zvolte d lku stehu na voli i d lky stehu 0 kr tk 4 dlouh 10 Siti Pokud jste nit pro it a v e ostatn spr vn nastavili tak jak je to pops no ve v e uveden ch kapitol ch pak postupujte n sleduj c m zp sobem a Vlo en l tky Nejprve pomoc ru n ho kola vyt hn te jehlu zcela nahoru Posu te pomoc p ky pro ovl d n patky p dr nou patku sm rem nahoru e Vlo te l tku pod p dr nou patku a sje te s patkou op t dol b Zapo et it Levou rukou uchopte oba konce nit vedouc sm rem dozadu e Velmi opatrn l pn te na no n sp na po dobu ne prob hnou prvn 3 4 cyklick pohyby jehly P itom ve te pravou rukou l tku Pokud jsou prvn pohyby p i
40. zipsu mus b t patka nalevo od jehly Pro it prav strany od zipsu mus b t patka napravo od jehly 0 lt Va Q I zzz Aa N a it s dvojitou jehlou Nasa te novou jehlu plochou stra nou sm rem dozadu e Navle te nit stejn jako u norm ln ho it Ob nit se vedou spole n p es veden a k dvojit jehle e Teprve zde se ob horn nit navle ou ka d zvl e Zkontrolujte zda nastaven pro ku stehu nen v t ne 3 proto e jinak se jehla zlom r Vy v n e Odejm te p tla nou patku a e polo te desti ku pro l t ni na namontovanou desti ku cik cak jak je to pops no v kapitole 8 Vy v n se nyn prov d voln m pohybem ruky Pohybujte nata enou l tkou ve vy vac m r mu podle p edlohy vzoru p i em d te pomoc no n ho sp na e rychlost pohybu jehly s Od ez va nit Kdy jste skon ili s it m nebo chcete z jin ho d vodu odd lit nit Jednodu e p et hn te nit p es ostr b it za p tla nou patkou m nit od znete 11 P e Po ka d m it odstra te zbytky nit a l tky Pouze tak m e ic stroj bezvadn pracovat a dlouho fungovat A Varov n Ne budete prov d t jak koliv pr ce na ic m stroji nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky T m zabr n te nebezpe nehody aby
41. 2 mal pro Jahr ganz wenig zu len Es geht dabei haupt s chlich um Schutz vor Rostbildung die bei l ngeren Stillstandzeiten entsteht e Was ist noch zu len Nichts alle anderen Antriebsteile ben tigen keinerlei l Sie sollten auch nichts unn tig len weil lige Teile Staub anziehen und dann verkleben k nnen f Aufbewahren Bewahren Sie die N hmaschine auf an einem trockenen Ort damit sich kein Rost an den metallischen Mechanikteilen ansetzt immer unter den mitgelieferten H llen damit kein Staub in die N h maschine eindringen kann au erhalb der Erreichbarkeit durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen damit diese nicht durch un beaufsichtigten Betrieb in Gefahr geraten k nnen 12 Probleme Wenn etwas nicht funktioniert k nnen Sie mit dieser Tabelle versuchen die St rung zu beseitigen Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn Sie das Problem nicht selber beheben k nnen A Warnung Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgendwelche Ar beiten an der N hmaschine vornehmen Damit verhindern Sie Unfallgefahr wenn die Maschine w hrend der Arbeiten versehentlich anl uft St rung Problem Stoff wird nicht transportiert Handrad dreht sich Maschine n ht nicht nur das Stichl ngenrad steht auf 0 Stoffdruck ist zu schwach M gliche Behebung Handrad reindr cken stellen Sie es auf 1 bis 4 Stoffdruck Heb
42. 89 T Navliekanie 222 111111 90 8 Mont pr slu enstva 96 9 Nastavenia 98 10 See 100 11 O etrovanie eee 111 12 Probl my 113 13 Z ruka a servis 114 14 Likvid cia 114 1 U el pou itia ijac stroj je ur en k pou itiu ako prenosn zariadenie na itie l tok be ne pou van ch v dom cnosti a len pre pou itie pre s kromn potrebu v dom cnosti ijac stroj nie je ur en pre pevn zabudovanie na jedno miesto pre spracovanie in ch materi lov napr ko a celtovina lodn plachty a podobn a k l tky k pou itiu pre podnikanie alebo priemyseln vyu itie 2 Technick daje Nap janie 230V 50 Hz Pr kon 1 85 W max V kon motora 7OW V kon iarovky 15W Nap tie iarovky 230V 50 Hz Z vit iarovky Z vit E14 Trieda ochrany Il Rozmery 160x380x315mm Hmotnost cca 6 kg 3 Obsah dod vky vi vykl paciu stranu 1 ijac stroj 1 No n vyp na 3 Cievka 2 Filcov kot 1 Cik cak p tka p tka na k ukat steh namontovan na stroji 1 P tka na itie gomb kov ch dierok 1 P tka na lemovanie 1 P tka na pri vanie gomb kov 1 P tk
43. Uwaga Przy u ywaniu ig y bli niaczej pokr t o regulacyjne mo e by ustaw ione maksymalnie na szeroko 3 Ustawienie na wi ksz warto spowoduje z amanie ig y bli niaczej e D ugo Sciegu Pozwala to na ustawianie szybko ci transportu materia u podczas szycia Wynika st d odleg o pomi dzy poszczeg lnymi nak uciami d ugo Za pomoc pokr t a regulacji d ugo ci Sciegu ustawi d ugo ciegu 0 kr tki 4 d ugi 10 Szycie Po nawleczeniu nici i prawidtowym dokonaniu wszystkich ustawi jak opisano w poprzednich rozdziatach a Wk adanie materia u Za pomoc ko a r cznego nale y najpierw ustawi ig w g rze Q D wigni stopki podnie stopk do szycia do g ry e W o y materia pod stopke do szy cia i z powrotem opu ci stopk do szycia b Rozpoczynanie szwu Lew r k przytrzyma wyprowad zone do ty u ko c wki nici e Ostro nie nacisn prze cznik no ny tylko na tyle aby wykonane zosta y 3 4 pierwsze ruchy szycia Praw r k prowadzi przy tym materia Po pomy lnym wykonaniu pierwszych ruch w szycia przytrzyma przez chwil wci ni t d wigni szycia do ty u e i ponownie nacisn prze cznik no ny a do powrotu do punktu wyj cia szwu Kontynuuj c szycie od tego miejsca Scieg jest zamkni ty przez kilkakrotne przeszycie przez niego c Wyko czenie
44. a na pri vanie zipsov 1 Vedenie lemovania 1 Do ti ka na topkanie 1 Rozrez vac no k 1 ijacia p tka 1 Sada ihiel 1 Olejni ka 2 Skrutkova N vod na obsluhu o OOo uva Boa v9 O 00606 Uschovajte tento n vod pre neskor iu potrebu a pri prenech van zariadenia tretej osobe tento n vod odovzdajte spolo ne so zariaden m 4 Bezpe nostn pokyny Na ijacom stroji sa m ete zrani alebo ohrozi ivot ako na ka dom inom elektrickom zariaden Aby ste tomuto predi li a pracovali bezpe ne e V dy ke odch dzate od stroja vytiahnite z str ku zo siete T m zabr nite nebezpe enstvu razu ne myseln m zapnut m stroja e Sk r ako za nete na stroji vymie a iarovku alebo vykon va dr bu vytiahnite z str ku zo siete T m pred dete nebezpe enstvu ohrozenia ivota elektrick m pr dom e Stroj pou vajte v dy len v such ch miestnostiach e Ak sa na ijacom stroji no nom vyp na i alebo nap jacom k bli objavia vidite n po kodenia Nechajte tieto opravi servisom a a potom ijac stroj op pou vajte e Nenech vajte deti alebo zdravotne nesp sobil osoby bez dozoru so strojom manipulova preto e t to nie v dy dok u mo n nebezpe enstv spr vne pos di Uchov vajte elektrick n radie mimo dosahu det Varovanie pred poranen m a sp soben m vecn ch k d Z konodarca V m ako u vate ovi
45. ahr durch elektrischen Schlag e Verwenden Sie die N hmaschine immer nur in trockenen R umen e Wenn an der N hmaschine oder am Fu schalter oder am Netzkabel Sch den sichtbar sind Lassen Sie diese erst durch den Kundendienst reparieren bevor Sie erneut die N h maschine verwenden e Lassen Sie Kinder oder gebrech liche Personen nicht unbeauf sichtigt mit dem Ger t umgehen weil diese m gliche Gefahren nicht immer richtig einsch tzen k nnen Bewahren Sie Elektrowerkzeuge au erhalb der Erreichbarkeit von Kindern auf Warnung vor Verletzungen und Sachsch den Der Gesetzgeber nimmt Sie als Be nutzer von Elektroger ten mit in die Pflicht durch sicherheitsbewusstes Verhalten m glichen Unf llen vorzu beugen e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbe reich kann Unf lle zur Folge haben e Sorgen Sie f r gute Beleuchtung beim Arbeiten e Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck weil diese von beweglichen Teilen erfasst werden k nnen Tragen Sie deshalb bei lan gen Haaren auch ein Haarnetz e Vermeiden Sie eine unnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Halt und jederzeitiges Gleichgewicht e Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie stets mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie die N hmaschine auf keinen Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen Wenn Unf lle auf mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Ger t z
46. ania i wy czania aby by w stanie prawid owo reagowa w sytuac jach awaryjnych W czanie i wy czanie lampy odby wa si poprzez prze cznik Po wyci gni ciu wtyczki prze czni ka no nego maszyna do szycia jest od czona od zasilania Po wyci gni ciu wtyczki sieciowej z gniazdka zar wno maszyna jak i prze cznik no ny s od czone od zasilania 7 Nawlekanie A Ostrze enie Przy nawlekaniu nici w maszynie do szycia upewni sie e maszyna jest wylaczona lub wyciagnieta jest wty czka sieciowa aby zapobiec wypad kom przez przypadkowe ruszenie a Nape nianie szpulki nici dolnej Aby napetni szpulke nici dolnej nicmi do szycia Wyciagna jedna z dw ch osi szpulek i umie ci tam szpulke nici Pod szpulke nici mo na w o y kra ek filcowy aby chroni obudowe maszyny W o y pusta szpulke na wa nawi jacza i nawina lu ny koniec nici o kilka zwoj w w kierunku ruchu wskaz wek zegara Lekko wyciagna koto reczne na zewn trz aby roz czy mechanizm szycia od silnika Przeci gn ni przez prowadnice napr acza nawijacza Gdy pierwsze zwoje nici znajd sie dobrze naci gni te na szpulce nale y docisn szpulk z wa em nawijacza do zderzaka nawijacza e W czy maszyn do szycia i nacis n prze cznik no ny Gdy szpulka b dzie pe na przeci nitk Wysun ponownie wa zwijacza do
47. annak a foganty n Laz tson a fesszess g n lapos oldal val h tra helyezze be Legjobb ha jra bef zi Tiszt tsa meg a foganty ter let t Hull mzik az anyag T l nagy a sz lfeszess g T l magas a talpnyom s Megfelel a t c rna anyag p ros t s a 10 fejezetben l v t bl zatnak Cs kkentse a feszess get Cs kkentse a talpnyom st V lassza ki a helyes t t a c rn hoz s az anyagoz Nem vil git m r a l mpa Ha a be p tett l mpa ki gett cser lje ki egy ugyanolyan fajt j val a szak zletb l Elnevez se a k vetkez 15W E14 e Laz tsa ki a csavart a sz ll tott kis csavarh z val az el ls fed l tetej n Majd hajtsa fel az el ls tet t Csavarja ki a meghib sodott l m p t s csavarjon egy jat a menetbe 13 Garancia s szerv z A garanciafelt teleket s a szervizc meket a mell kletben tal lja 14 Elt vol t s rizze meg a varr g p sz ll t si cso magol s t Egyr szt haszn ra v lhat nnek a varr g p t rol sakor min denek el tt azonban akkor ha egyszer jav t ba k v nja k ldeni a varr g pet A k rok t bbs ge ugyanis csak a sz ll t s sor n keletkezik Tipp K m lje k rnyezet t Ha a k sz l ket k s bb kidobja adja le hullad kelt vol t s c lj b l egy elektro mos k sz l keket jrahasznos t gy jt helyen 143
48. apitel 8 beschrieben e Entnehmen Sie aus der Tabelle die einzustellende Stichl nge das zu w hlende Stichmuster und die Vorgehensweise beim N hen Zum Schluss k nnen Sie das Knopf loch in der Mitte einschneiden wie dargestellt Muster W hler Vorgehens Stichmuster weise Einstellungen Stichl nge W hler auf 1 stellen Linke Seite n hen Nadel nach oben bringen W hler auf 2 stellen 5 6 Stiche n hen Nadel nach oben bringen W hler auf 3 stellen Rechte Seite n hen Nadel nach oben bringen 10 W hler auf 4 stellen 11 5 6 Stiche n hen 12 Nadel nach oben bringen IM n Kn pfe ann hen Montieren Sie den Knopf Fu und legen Sie die Stopfplatte auf die vorhandene Zickzack Stichplatte auf wie in Kapitel 8 beschrieben Legen Sie den Knopf zwischen den o Knopffu und den Stoff und senken Sie dann den Knopffu ab e Drehen Sie das Schwungrad von Hand entgegen dem Uhrzeigersinn Testen Sie damit ob die Nadel ganz sauber in beide Knopfl cher trifft e Passen Sie eventuell die Stichbreite vom Zickzack Betrieb etwas an e Wenn die N hmaschine beide Knopfl cher beim Handbetrieb trifft k nnen Sie nun durch vorsichtiges Heruntertreten des Fu Schalters 5 7 Stiche mit der Maschine n hen o Rand an Rand N hen Hierf r w hlen Sie das Dreistich Zickzack D oder den Smokstich J als
49. armilyen munk ba kezd a varr gepen Ezzel megakad lyozza hogy a g pen val munk latok sor n a v letlen elindul s miatt balesetvesz ly alakuljon ki a Fog ter let tiszt t sa A FIGYELEM Semmi esetre se szedje sz t a fog ter leten tal lhat mechanik t Ezek jb li osszerak sa nagy tapaszta latot ig nyel a mechanikus beren dez sek ter n A fog ter let sz tszed s re szolg l berendez seket csak a vev szolg lati munkat rsak haszn lj k Elegend ha a felhaszn l csak ecsettel vagy esetleg porsz v val tiszt tja a g pet A k ziker kkel ll tsa be el sz r a t t eg szen fentre Majd nyissa ki a foganty fedelet s vegye ki az ors t e T vol tsa el ezut n egy ecsettel vagy egy prosz v val finom ecsetfelt tet haszn lva az sszes koszt b Az anyagvezet tiszt t sa Vegye ki a t ket s vegye le a varr talpat a 8 fejezetben le rtaknak megfelel en Laz tsa ki az lt lapon r gz tett csavarokat s vegye le a lt lapot Most kitiszt thatja az anyagvezet t sj Ay EN x Je G ph z tiszt t sa FA Vesz ly Sose nyisson ki m s g ph zr szt mint az ezen tmutat sban le rtakat A k sz l kh zon bel l semmif le kezel elem nem tal lhat M sk l nben ram t s miatt balesetvesz ly s letvesz ly llhat fenn e Minden m anyagfel letet sz ra
50. az anyag varr s k zben Ez adja majd az lt shelyek t vols g t t vols g V lassza ki az lt shosszt az lt shosszbe ll t t rcs n 0 r vid 4 hossz 10 Varr s Ha bef zte a varr c rn t s mindent oly m don ll tott be ahogy azt az eddigi fejezetekben szerepelt a Helyezze be az anyagot 2 k ziker kkel ll tsa be el sz r a t t eg szen fentre Majd ll tsa magasra a talpacskaemel vel a varr talpat e Helyezze az anyagot a varr talp ala majd ism t engedje le a varr talpat b A varr s kezdete Fogja meg bal kez vel a k t h tra vezetett sz l veget e L pjen eg szen vatosan a l pkap csol ra pp annyira hogy 3 4 olt mozdulatot tegyen Ek zben jobb kez vel vezesse az anyagot Ha az els lt mozdulatokat megfelel en hajtotta v gre a g p tartsa r viden nyomva a visszavarr st emel j t e s l pjen ism t a ppen csak annyira a labkapcsol t mig az lt s elej re nem r ism t Ha onnan ism t folytatja az lt st ez a r sz a t bbsz ri varr s k vetkezt ben z rt lesz c A varr s befejez se A varr s v g n is varrjon t bbsz r oda vissza ir nyvan a visszavarr st alkal mazva ak r a varr s kezdet n l Ez ltal a varr s a v g n is z rt lesz d Anyag vezet se Csak az br n mutatottak szerint vezesse a norm lis anyagot Ker lj n mindenf le h z mozdulatot k
51. beli alkal maz sra A varr g p rendeltet se szerint nem haszn lhat r gz tetten felszerelve egy b anyagok pl b r s tor vitor l s s hasonl an neh z anyagok megmunk l s ra kereskedelmi vagy ipari ter leten val alkalmaz sa 2 Technikai adatok ramell t s 230V 50 Hz Teljesitmenyfelvetel 85 W max Motor teljes tm nye 70W L mpa teljes tm nye 15W L mpafesz lts g 230 V 50 Hz L mpamenet E14 menet Biztons gi besorol s II M retek 160x380x315mm SUN or s kb 6 kg Sz ll t si tartoz kok sd kihajthat oldal 1 varr g p 1 l bkapesol 3 ors 2 filckorong 1 cikcakktalp be p tett 1 gomblyukvarr talp vakszeg lytalp gombfelvarr talp cipz rtalp szeg lyvezet stoppol talp bont oll varr talp 1 t k szlet 1 olajoz 2 csavarh z 96000000 00 6 090 0 Haszn lati utas t s rizze meg ezt a le r st k s bbi k rd sei eset n a k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sa eset n adja t a le r st is 4 Biztons gi ir nyelvek Varr g p haszn latakor mint minden m s elektromos k sz l kn l is megser lhet az ember s letvesz lybe is ker lhet Hogy min dezt elker lje s hogy biztons gosan dolgozzon e Mindig h zza ki a h l zati csat lakoz t
52. ciegu Wybra szeroko Sciegu Zamontowa odpowiedni stopk zgodnie z opisem w rozdziale 8 W tabeli po prawej stronie podane s niezb dne ustawienia Je eli podane s dwie warto ci d ugo ci szwu to nale y je rozmie jako warto ci od do g cieg prosty Ten rodzaj ciegu jest u ywany najcz ciej Stopka zygzakowa s u y zar now do szycia ciegiem prostym jak i zygzakowym Do szycia cienkich materia w nale y ustawia mniejsze d ugo ci Sciegu h Scieg zygzakowy cieg zygzakowy jest ciegiem uniwer salnym Satynowy wz r Sciegu oznacza g sto nast puj ce po sobie bardzo kr tkie ciegi kt re nadaj sie do naszywania inicja w figur aplikacji itp Wz r Sciegu Szeroko Sciegu Scieg prosty Scieg zygzakowy Odwr cony obrebek kryty Obrebiajacy Zygzak 3 Sciegowy Obrebek kryty Dziurki na guziki Owerlok Scieg plaster miodu Skosny Scieg obrebiajacy Elastyczny cieg gasienicowy Prosty Scieg elastyczny Fe 2222 NAN IT LA aM k Podw jny Scieg owerlok Haftowanie reczne ww AM i Obrebek kryty Z o y materia jak pokazano na rysunku Zaktadke wykona na taka szeroko jak szeroki ma by gotowy obrebek dolna zak adka powinna by przy tym cofni ta o ok 5 mm U y przy
53. covala e a pak op t uzav ete klapku zachyt va e Stolek pak m ete jednodu e op t nasunout nap kdy jej pot ebujete jako prodlu ovac st l pro it velk ch ploch l tky Av ak stolek m ete ponechat i odejmut nap pro it voln ch ruk v nohavic atd c Nata en horn nit Pro nata en horn ho vl kna nen pot eba otev rat p edn stranu ic ho stroje V e uveden obr zek slou pouze k pro orientaci Vyt hn te nahoru jednu z osi ek pro nasazen c vky a nasa te sem c vku s nit G Pod c vku s nit m ete d t filcov kotou aby se neopot ebov vala sk za zen Prot hn te nit horn m veden m nit pak p es nastavovac kolo pro napnut horn nit pak pod p dr nou pru inou nit pak p es p kov dr k nit pak veden m na niti okem jehly a nakonec pod p tla nou patkou sm rem dozadu d Vyta en doln nit Nejprve pomoc ru n ho kola vyt hn te jehlu zcela nahoru Uchopte levou rukou konec horn nit vych zej c z ucha jehly e Pak pravou rukou oto te ru n m kolem o jednu ot ku proti sm ru hodinov ch ru i ek Nyn prot hn te horn nit o kem vytvo en m ze spodn nit e Jakmile se objev spodn nit opatrn zat hn te za horn nit kterou dr te v lev ruce T m zcela vyt hnete doln
54. cs al hogy k m lje a k sz l k g ph z t Vezesse t a sz lat a fels sz lvezet n majd a be ll t kereken t a fels sz lfesz t n majd kereszt l a sz lszorit ken majd t a a l ncszem hull mmoz gat n majd t a t sz lvezet j n t a t fok n s veg l a varr talp alatt h zza h tra d Als sz lat felhozni A k ziker kkel ll tsa be a t t eg szen fenntre Fogja meg bal k zzel a t n tb jtatott fels sz l v g t e Majd jobb k zzel ford tsa el a k zik ereket egy teljes fordulattal az ramu tat j r s val ellent tes ir nyban Erre a fels sz l egy hurkot k pezve felh zza az als sz lat e Amint megjelenik az als sz l h zza meg vatosan a bal kez ben tartott fels sz lat Ezzel h zza ki teljesen az als sz lat H zza ki mindk t sz lat gy 10 cm nyire s h zza mindkett t h trafele az br n bemutatottak szerint A var r g p k szen ll e Bef zes 2 t eseten Ha az ikert ket helyezte be a 8 fejezetben le rtak szerint e H zza ki fennt mindk t tekercs tengelyt s helyezzen fel oda k t fon altekercset G Egy filclapot is helyezhet a fonalte kercs al hogy k m lje a k sz l k g ph z t mindk t fels sz lat pontosan gy mint ahogy azt egy sz l eset n tenn eg szen a t bef z s ig Itt azonban a k t fels sz l k t v g t k
55. e ll tani az als sz l fes zess g t Ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban hogy n velje a feszess get az ramutat j r s val ellenkez ir nyban hogy cs kkentse a fes zess get Als sz l feszess ge akkor van helye sen be ll tva ha az ors tart lassan s egyenletesen tekeri le a sz lat es s teszt c L bnyom s be ll t sa U co Itt ll thatja be a nyom s er ss g t amellyel az anyag az lt lemezhez nyom dik e Lazitsaki a csavart a sz ll tott kis csavarh z val az el ls fed l tetej n Nyissa fel ezut n az el ls fedelet Majd ll tsa be a karon a nyom s er ss g t p ld ul 0 ra ha nem kell nyom st kifejteni pl stoppol sn l vagy szabadk zi h mz sn l 1 re k nny anyagokn l f g g ny kn l 2 re k zepes s ly anyagokn l nor m l 3 ra neh z anyagokn l d lt ssz less g Itt ll thatja be hogy milyen messze t r jen ki az lt s a cikcakk mint kn l 3 A k ziker kkel ll tsa be el sz r a t t eg szen fentre V lasszon ki egy lt ssz less get 0 t l 5 ig a v laszt t rcs n 0 keskeny 5 vastag Vigy zat Ha az ikert k vannak fennt a v laszt t rcs t maximum a 3 asra lehet ll tani nagyobb rt k est n elt rnek az ikert k e lteshossz Itt ll thatja be hogy milyen gyorsan haladjon tov bb
56. eden pro lemov n ic stroj nen ur en pro instalaci na pevn m m st ke zpracov v n jin ch materi l nap k e stanoviny lt lt plachtoviny a podobn t k ch l tek k pou it v podnikatelsk a pr myslov oblasti desti ka na l t n roz ez vac no k ic patka sada jehel 1 olejni ka 2 roubov k 96000000 00 6 090 0 n vod k obsluze Uschovejte tento n vod pro pozd j pot ebu a p i p ed v n za zen t et osob tento n vod p edejte spole n se za zen m 4 Bezpe nostn pokyny P i pr ci se ic m strojem m e doj t ke zran n a k ohro en ivota podobn jako s jin m elektrick m za zen m Aby k tomu nedo lo a aby byla zaji t na bezpe nost pr ce e V dy kdy od stroje odch zite vyt hn te z str ku ze z suvky Tak zabr n te nebezpe vzniku nehody v d sledku nez m rn ho zapnut stroje e Ne za nete vym ovat rovku nebo za nete na za zen prov d t dr bov pr ce vyt hn te z str ku ze z suvky Tak zabr n te ohro en ivota v d sledku z sahu elektrick m proudem e Se ic m strojem pracujte v dy pouze v such ch prostor ch e Pokud jsou viditeln na ic m stroji na no n m sp na i nebo na p vodn m kabelu z eteln po kozen nechte p ed t m ne za nete ic stroj op t pou vat za
57. edna z dw ch osi szpulek i umie ci tam szpulke nici Pod szpulk nici mo na w o y kr ek filcowy aby chroni obudow maszyny Przeprowadzi ni przez g rn prowadnic nici nast pnie przez k ko regulacyjne naci gu wst pnego nici g rnej potem pod spr yn naci gu nici nast pnie przez przegubowy podawacz nici potem przez prowadnic nici przy igle przez ucho igielne i na zako czenie przez stopk do ty u d Wyciaganie nici dolnej Za pomoc ko a r cznego nale y najpierw ustawi ig w g rze Lew r k przytrzyma wychodz cy z ucha ig y koniec g rnej nici e Praw reko obr ci ko o r czne o pe ny obr t w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Ni g rna wyci ga teraz w p tli ni doln e Gdy tylko pojaiw si ni dolna nale y ostro nie poci gn za trzyman w lewej r ce ni g rn Pozwala to na ca kowite wyci gni cie nici dolnej e Wyci n obie nici na ok 10 cm i od o y je do ty u jak pokazano na rysunku Maszyna do szycia jest gotowa do pracy e Nawlekanie przy 2 igtach Przy uzywaniu igty bli niaczej zgodnie z opisem w rozdziale 8 e Wyci gn u g ry obie osie szpulek i za o y tam dwie szpulki nici G Pod szpulk nici mo na w o y kr ek filcowy aby chroni obudow maszyny e Prze o y obydwie nici g rne w taki sam spos b
58. eket t l ig rt keknek g Egyenes lt s Ezt az lt sfajt t haszn lj k leggyakrab ban A cikzakk varr talp mind egyenes mind pedig cikzakk lt shez haszn lhat Finomabb anyagok varr s hoz kisebb lt sm reteket aj nlatos v lasztani h Cikzakk A cikzakk lt s egy univerz lis lt s A szatin lt smint n l egym st k vet r vid lt sekr l van sz amelyek alka Imazhat k inici l k figur k r t tek stb felvarr s n l Varr s ltesmintav laszt A varr asztal ltesminta lteshossz varr talp lt ssz less g Egyenes lt s Cikzakk Ford tott vakszeg ly Kasten lt s Cikzakk 3 lt ssel Vakszeg ly Gomblyuk Trik ltes Szmoking ltes Ferde franciavarr sos ltes Elasztikus herny ltes Elasztikus Egyenes ltes Fe 2222 NAN IV 22 44 lg g aM k Dupla overlock lt s Szabadk zi ww AM i Vakszeg ly Hajtsa ssze az anyagot a rajznak megfelel en Hagyja a hajt st olyan sz lesre amekkor ra a k sz szeg ly k v nja Az als hajt s gy kb 5 mm re kell hogy beljebb legyen Haszn lja a vakszeg ly talpat Vizsg lja meg varr s k zben a szeg lysz less get s a t be ll t st hogy a szeg ly egyenletes legyen Varrja a vakszeg lyt az als anyag ra g
59. el h her stellen Nadel bricht ab Nadel falsch eingesetzt Nadel ist verbogen Entsprechen Nadel Garn Stoff der Tabelle im Kapitel 10 flache Seite nach hinten Neue Nadel einsetzen die richtige Nadel zum Garn und Stoff ausw hlen Der Oberfaden rei t richtig eingef delt Zickzack zu breit eingestellt Oberfadenspannung zu fest Ritzen Kratzer am Greifer am besten ganz neu einf deln mit geringerer Breite versuchen mittlere Einstellung w hlen Greifer ersetzen lassen Unterfaden rei t Unterfadenspannung zu straff Nadel falsch eingesetzt richtig eingef delt Staub und Flusen im Greifer Spannung lockern flache Seite nach hinten am besten ganz neu einf deln Greiferbereich reinigen Stoff wellt sich Spannung ist zu stark F chendruck ist zu hoch Entsprechen Nadel Garn Stoff der Tabelle im Kapitel 10 Spannung verringern F chendruck verringern die richtige Nadel zum Garn und Stoff ausw hlen Die Lampe leuchtet nicht mehr Wenn die eingebaute Lampe durchge brannt ist ersetzen Sie diese gegen eine gleichartige aus dem Fachhandel Die Bezeichnung daf r lautet 15W E14 e L sen Sie mit dem mitgelieferten kleinen Schraubendreher die Schraube an der Oberseite des Frontdeckels Klappen Sie dann den Frontdeckel auf Drehen Sie die defekte Lampe heraus und eine neue in die Fassung 13 Garantie und Service Die Garantiebed
60. em ete probl m sami odstranit obra te se na servis A Varov n Ne budete prov d t jak koliv pr ce na ic m stroji nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky T m zabr n te nebezpe nehody aby nedo lo b hem prac k nez m rn mu spu t n Z vada Probl m Zkontrolujte L tka se neposunuje Stroj ne ije ru n kole ko se jenom zatla te ru n kole ko ot kole ko volby d lky stehu je v poloze 0 P itlak l tky je slab nastavte jej na 1 a 4 P ku p itlaku laku l tky nastavit v e Jehla se l me Jehla je nespr vn nasazen Jehla je ohnut Odpov daj jehla nit l tka tabulce v kapitole 10 nespr vn strana sm rem dozadu Nasadit novou jehlu Zvolte spr vnou jehlu k niti a l tce Horn nit se trh je spr vn navle en Cik cak je nastaven p li iroce Napnut horn ho vl kna je p li vysok Trhliny a kr bance na zachyt va i nejlep i znovu navl knout od za tku zkusit men ku nastavte st edn nastaven Zachyt va nechte vym nit Doln nit se trh napnut spodn nit je p li vysok Jehla je nespr vn nasazen spr vn navle en Prach a odst i ky v zachyt va i Uvolnit nap t plochou stranou dozadu nejl pe kdy ji nov navle ete Vy istit prostor zachyt va e L tka se vln napnut je p li siln P tlak pat
61. en Material Stoff Faden Nadel Tabelle Beachten Sie die Angaben f r die verschiedenen Stoffe F chendruck Stichl nge Oberspannung Siehe S 19 Geradstich ZZ Stichl ngen wahl Trikot Kunstfaser 60 Seide Seide 50 Wolle Seide Kunstfaser 50 Seide Mittel Popeline Baumwolle 60 80 Feinjersey Kunstfaser 60 Gabard Seide 50 Jeans Baumwolle 50 Jersey Kunstfaser 50 Tweed Seide 50 jj Saumfuhrung Verwenden Sie die Saumf hrung zum N hen langer S ume oder N hte die einen gleichm igen Abstand zum Stoffrand haben sollen e Schrauben Sie die Saumf hrung in eines der Gewindel cher rechts an der Stichplatte Stellen Sie dann den gew nschten Abstand ein und drehen Sie die R ndelschraube fest e Beim N hen muss der Stoffrand die Saumf hrung ber hren Zum N hen von Kurven kann die Saumf hrung auch schr g angeschraubt werden k Umschlingen W hlen Sie diese Stiche wenn Sie das Ausfransen von Schnittkanten verhindern wollen I Stretchnaht W hlen Sie diese Stiche f r Strick stoffe Trikot und andere dehnbare Textilien Eine solche Naht l sst sich dehnen ohne dass der Faden rei t Der elastische Geradstich ergibt auch eine u erst strapazierf hige Geradnaht NVIWV A m Knopfl cher n hen Montieren Sie den Knopfloch Fu wie in K
62. en Sie die Stopfplatte einfach auf die vorhandene Zickzack Stichplatte auf so dass die flachen F hrungs stifte daran in die Vertiefungen an der vorhandenen Platte greifen e Wenn Sie die Stopfplatte nicht mehr ben tigen nehmen Sie diese einfach wieder ab 9 Einstellungen Die Spannung von Ober und Unter faden ist richtig eingestellt wenn nach dem N hen die Verschlingung der bei den F den weder an Ober noch Unter seite des Stoffes zu sehen ist Ist auch nur eine der beiden Spannun gen nicht richtig eingestellt so bildet sich eine unsaubere Naht Die Stiche liegen dann flach auf dem Stoff es bilden sich keine N hfalten und der Stoff wird auch nicht eingezogen a Oberfaden Spannung einstellen Durch Drehen am Einstellrad f r die Oberfaden Vorspannung k nnen Sie die Festigkeit der Oberfaden Spannung w hlen Ist diese zu fest hoher Wert dann liegt der Oberfaden oben lose auf dem Stoff gen ht wird dann nur noch mit dem Unterfaden zu lose niedriger Wert dann liegt der Unterfaden lose auf dem Stoff gen ht wird dann nur noch mit dem Oberfaden Die Oberfadenspannung liegt norma lerweise zwischen 4 6 b Unterfaden Spannung 7 einstellen Durch Drehen der Schraube an der Spulenkapsel k nnen Sie die Festigkeit der Unterfadenspannung einstellen Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Spannung zu erh hen gegen den Uhrzeigersinn
63. fadengeber dann durch die Fadenf hrung an der Nadel durch das Nadel hr und zu letzt unter dem N hfu nach hinten weg d Unterfaden heraufholen Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben Halten Sie mit der linken Hand das aus dem Nadel hr kommende Ende des Oberfadens fest e Drehen Sie dann mit der rechten Hand das Handrad eine volle Drehung gegen den Uhrzeigersinn Nun zieht der Oberfaden in einer Schlaufe den Unterfaden herauf e Sobald der Unterfaden erscheint ziehen Sie vorsichtig an dem in der linken Hand gehaltenen Oberfaden Damit holen Sie den Unterfaden nun vollends heraus e Ziehen Sie beide F den etwa 10 cm heraus und legen Sie diese nach hinten weg wie gezeichnet Die N hmaschine ist nun bereit e Einf deln bei 2 Nadeln Wenn Sie die Zwillingsnadel eingesetzt haben wie im Kapitel 8 beschrieben e Ziehen Sie oben beide Rollenachsen heraus und setzen Sie dort zwei Garnrollen auf Sie k nnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe legen um das Geh use der Maschine zu schonen e F hren Sie beide Oberf den genau so wie Sie beim Einzelfaden f hren wurden bis auf die Einf delung an der Nadel Hier f deln Sie beide Enden der zwei Oberf den getrennt durch die beiden Nadel hre e Der Unterfaden wird wiederum genauso eingef delt und herauf geholt wie beim Einzelfaden 8 Zubeh r montieren A Warnung Ziehen Sie erst de
64. h gospodarstwach domowych Maszyna do szycia nie jest przewidziana do ustawiania stacjonarnego do pracy z innymi materia ami np sk r p tnem namitowym aglowym lub innymi gatunkami ci kich materia w do u ytku w zastosowaniach prze mys owych i komercyjnych 2 Dane techniczne Zasilanie elektryczne 230 V 50 Hz Pob r mocy 85 W max Moc silnika 70 W Moc ar wki 15 W Napi cie zasilania ar wki 230V 50 Hz Gwint ar wki Gwint E14 Klasa ochronno ci Il Wymiary 11111 1 160 x 380 x 315 mm Masa 1 OK 6 kg 3 Zakres dostawy patrz otwierana wktadka 1 maszyna do szycia 1 przetacznik nozny 3 szpulki 2 krazki filcowe 1 stopka do zygzaku zamontowa na 1 stopka do dziurek na guziki 1 stopka do obrebiania 1 stopka do guzik w 1 stopka do zamk w btyskawicz nych 1 prowadnica obrebku 1 ptytka do cerowania 1 no yk do obcinania 1 stopka do szycia 1 zestawi igiet 1 olejarka 2 rubokr ty so Vv9 89 OOOO 00660 Instrukcja obstugi Nalezy zachowa niniejsza instrukcje do p niejszego korzystania i przekaza ja ewen tualnie osobom trzecim razem z urzadzeniem 4 Wskaz wki bezpiecze stwa W przypadku maszyny do szycia mo na odnie obra enia i narazi si na niebezpiecze stwo utraty ycia jak w prz
65. hiel Dodr ujte daje pre r zne l tky Pr tlak p tky D ka stehu Horn napnutie Vi str 19 Priamy steh ZZ Dizka stehov a vo ba Nylon Bavlna 80 Trikot Umel vl kno 60 Hodv b Hodv b 50 Vlna Umel vl kno Hodv b 50 Hodv b Stredn Popel n Bavlna 60 80 V i Jemn Umel Jersey vl kno 60 Gabard Hodv b 50 Jeans Bavlna 50 Jersey Umel vl kno 50 Tv d Hodv b 50 j Vedenie lemovania Pre itie dlh ch lemovan alebo v kov pou ite vedenie lemovania tak aby ste dodr ali st le rovnak vzdialenos od okraja l tky e Naskrutkujte vedenie lemovania do jedn ho zo z vitov ch otvorov vpra vo na stehovej do ti ke Nastavte potom po adovan vzdialenos a pevne dotiahnite vr bkovan skrutku e Pri it sa mus okraj l tky dot ka vedenia lemovania Pre itie obl kov m e by vedenie lemovania priskrutkovan aj ikmo k Obnitkovanie Tieto stehy zvo te vtedy ak chcete zabr ni rozstrapk vaniu strihan ch okrajov I Elastick Svik Tieto stehy zvo te pre pleten l tky trikot a in elastick text lie Tak to v k sa d na ahova bez toho e by sa ni pretrhla Elastick priamy steh vytv ra mimoriadne odoln priamy v k NVIWV A m itie gomb kov ch dierok Namontujte p tku pre itie dierok gomb
66. hkolwiek prac przy maszynie do szycia nale y najpierw wyci gn wtyczk z sieci Zapobiega to niebezpiecze stwu wypadku gdyby maszyna podczas pracy przy niej przypadkowo ruszy a a Czyszczenie obszaru chwytacza A Uwaga W adnym razie nie wolno rozbiera mechaniki w obszarze chwytacza Jej ponowny monta wymaga du ego do wiadczenia w obej ciu z konstrukc jami mechanicznymi Elementy do demonta u w obszarze chwytacza przeznaczone s wy cznie dla personelu serwisowego Wystarcza czyszczenie przez u ytkownika wy cznie za pomoc p dzelka i ewen tualnie odkurzacza Za pomoc ko a r cznego nale y najpierw ustawi ig w g rze Nast pnie otworzy pokryw chwytacza i wyj szpulke e Usun wszystkie zanieczyszczenia tylko za pomoc p dzla lub odkurza cza z nasadk pedzelkowa b Czyszczenie posuwacza materia u Wyj ig i zdemontowa stopk zgodnie z opisem w rozdziale 8 Wykr ci ruby wpuszczane z p ytki ciegowej i wyj p ytk ciegow Mo na teraz oczy ci przesuwacz materia u TI je Czyszczenie obudowy A Niebezpiecze stwo Nigdy nie otwiera adnych innych czesci obudowy poza opisanymi w instrukcji We wn trzu nie ma adnych element w steru j cych Inaczej zachodzi niebezpiecze stwo wypadku lub miertelne niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Powierzchnie z tw
67. ia p tka zapadla do dr iaka Teraz nasa te ijaciu p tku spolu s dr iakom nasp na vodiacu ty a op pevne dotiahnite skrutku p tky c V mena stehovej do ti ky Vo v robnom z vode sa montuje stehov do ti ka cik cak ktor sa pou va pre v inu priamych stehov ch Svov pre stehy cik cak a pre ozdobn stehy Ak v ak chcete pou i vo ne dodan do ti ku na topkanie Oto te najprv ru n m kolieskom tak aby sa ihla dostala do hornej polohy vodiace kol ky zapadli do prehlbeni p vodnej do ti ky e Ke do ti ku na topkanie u nepotrebujete jednoducho ju vyberte 9 Nastavenia Napnutie vrchnej a spodnej nite je spr vne nastaven ak nie je po it spletenie obidvoch nit vidite n na vrchnej ani na spodnej strane l tky Ak je hoci len jedna ni nespr vne napnut tvor sa nekvalitn v k Stehy le ia tesne na l tke nevytv raj sa iadne faldy a l tka nie je v ahovan a Nastavenie napnutia vrchnej nite Ot an m nastavovacieho kolieska pre napnutie vrchnej nite m ete zvoli ve kos napnutia vrchnej nite Ak je toto napnutie pr li pevn vysok hodnota potom je vrchn ni na l tke voln itie sa vykon va len spodnou ni ou pr li voln n zka hodnota potom je spodn ni na l tke voln itie sa vykon va len vrchnou ni ou Napnutie vrchnej nite sa n
68. ika oto kami ve sm ru hodinov ch ru i ek Povyt hn te lehce ru n kolo lehce ven aby se rozpojilo spojen mezi motorem a mechanismem ic ho stroje Prot hn te nit veden m pro vytvo en p edp t nav je e Kdy jsou prvn oto ky nit pevn na c vce zatla te c vku na nav je i proti zar ce nav je e e Nyn zapn te ic stroj a l pn te na no n sp na Kdy je c vka pln nit p est ihn te Zatla te h del nav je ky sm rem dop edu a navinutou c vku odejm te Nezapome te ru n kolo op t zatla it zp t proto e jinak z stane mechanismus ic ho stroje odpojen od motoru b Navl k n spodn nit Nejprve pomoc ru n ho kola vyt hn te jehlu zcela nahoru Vyt hn te pouze nasazen st l do strany a otev ete vzadu um st nou klapku zachyt va e odt hn te v klopnou p ku od pouzdra c vky a vyt hn te pouzdro c vky tak jak je to zobrazeno Odmotejte cca 10 cm nit z c vky a c vku zasu te do pouzdra c vky Odmotan konec nit prot hn te mezerou na bo n stran pouzdra c vky pod nap nac pru inou ven tak aby nit vy la dr kou na pouzdru c vky Op t nasa te pouzdro civky na h del a ot ejte pouzdrem c vky tak dlouho dokud una e nezapadne do dr ky e Polo te vy n vaj c nit tak aby se nikde nezachy
69. imo dosahu mal ch det alebo nesp sobil ch os b aby sa tieto v d sledku ne myseln ho spustenia nedostali do nebezpe enstva d Mazanie dr hy zachyt va a olejom A POZOR S olejom zaobch dzajte ve mi etrne Nadmern mno stvo oleja na hnac ch die loch m e sp sobi zne istenie ijacej nite a Va ej l tky Nakvapkajte 2 3 kvapky oleja do zkej medzery medzi zachyt va om a dr hou zachyt va a nieko ko kr t zachyt va preto te rukou o cel ot ku T m sa olej rovnomerne rozlo Sta premaza 1 a 2 kr t do roka celkom mal m mno stvom oleja Ide hlavne o ochranu proti kor zii ktor vznik pri dlh ej ne innosti stroja 12 Probl my Ke nie o nefunguje m ete pomocou tejto tabu ky sk si poruchu odstr ni Ak sami probl m nevyrie ite obr te sa na servis A Varovanie Vytiahnite najprv z str ku zo z suvky a a potom za nite ak ko vek pr ce na ijacom stroji T m pred dete ne mysel n mu rozbehnutiu stroja a nebezpe en stvu poranenia pri pr cach Skontrolujte Mo n odstr nenie Ru n koliesko zatla i Porucha Probl m L tka nie je pos van Stroj ne ije ru n koliesko sa len ot a Koliesko vo by d ky stehu je v polohe 0 Nastavte ho do polohy 1 a 4 Pritla enie l tky je slab P ku pr tlaku l tky prestavi vy ie Ihla sa l me Ihla nespr vne namontovan ne
70. ingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt 14 Entsorgen Bewahren Sie die Transportverpack ung der N hmaschine auf Zum einen kann sie Ihnen f r die Aufbewahrung der N hmaschine n tzlich sein vor allem aber wenn Sie die N hmaschine mal zur Reparatur versenden wollen Die meisten Sch den entstehen n mlich erst auf dem Transportweg Tipp Schonen Sie die Umwelt Wenn Sie die Ger te sp ter mal entsorgen wollen geben Sie diese bei einer Sammelstelle f r Elektronik Recycling zur Entsorgung ab Instrukcja obs ugi Automatyczna maszyna do szycia Victoria z wolnym ramieniem Spis tre ci 1 Cel zastosowania 31 2 Dane techniczne 31 3 Zakres dostawy 31 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 32 5 Ustawianie 2221112112 33 6 Wlaczanie wytaczanie 33 T Nawlekanie 22 22 21112 34 8 Monta akcesori w 40 9 Ustawienia 111111 42 10 Szycie ee 44 11 Piel gnacja 55 12 Problemy 57 13 Gwarancja i serwis 58 14 Usuwanie wyrzucanie 58 1 Cel zastosowania Maszyna do szycia jest przeznac zona do u ytku jako urz dzenie mobilne do szycia tekstyli w u ytku domowego oraz wy cznie do u ytku w prywatnyc
71. jak wykonywane jest to w przypadku nici pojedynczej Q za wyj tkiem nawlekania w igle Tutaj nale y nawlec ko ce obu nici g rnych oddzielnie przez obydwa ucha igielne e Nic dolna jest natomiast nawlekana i wyci gana dok adnie w taki sam spos b jak w przypadku nici poje dynczej 8 Monta akcesori w A Ostrze enie Wyci gn najpierw wtyczk sieciow z gniazdka sieciowego 6 Zapobiega to niebezpiecze stwu wypadku gdyby maszyna podczas pracy przy niej przypadkowo ruszyta a Wymienianie igie e Za pomoca kota recznego nale y najpierw ustawi igte w g rze Poluzowa rub zaciskow i wyci gn star ig W o y now ig ustawiaj c ja p ask stron do ty u Wsun j ca kowicie do g ry Oi na zako czenie mocn dokr ci ja rub zaciskow b Wymiana stopki do szycia e Za pomoc ko a r cznego nale y najpierw ustawi ig w g rze Odkr ci rub stopki i wyj w d stopk wraz z uchwytem Nacisn d wigni w uchwycie stopki Pozwala to na zdj cie stopki z uchwytu Za o y odpowiedni now stopk do szycia na uchwyt np stopk do dziurek na guziki Q stopk do obr biania stopke do guzik w stopk do zamk w b yskawicznych ponownie nacisn d wigni a stopka do szycia zostanie zary glowana W o y z powrotem stopk do szycia wraz z uchwytem na dr
72. k ic stroj s voln m ramenem Victoria Obsah 2 Technick daje 1 el pouziti 59 Nap jen proudem 230 V 50 Hz ak Hai P kon 85 W max 2 Technick daje 59 un Me V kon motoru 70 W 3 Rozsah dod vky 59 V kon rovky SCE JEN 4 Bezpe nostn pokyny 60 Nap t arovky 230 V 50 Hz st n 1 Z vit rovky Z vit E14 5 misteni stroje 122 22 1 1 6 T da ochrany II 6 Zap n n vyp n n 61 Rozm ry 160x380x315mm 7 Navle en nit 62 Fimotnost CCA 6 kg 8 Mont p slu enstv 68 9 Nastaven unseres 70 3 Rozsah dod vky 10 A ee ee 72 viz v klopn strana 11 Pie 83 1 ic stroj 12 Probl my 85 1 no n sp na 13 Z ruka a serviS 85 3 c vky 14 Likvidace essen 86 2 plst n kotou e z patka cik cak namontov no 1 U el pou it ic stroj je ur en k pou it jako p enosn stroj pro it b n ch textili V dom cnosti a k pou it pouze v dom cnosti patka pro knofl kov d rky patka pro lemov n patka pro knofl ky patka pro zips v
73. ko zachyt va a a vyberte cievku von e Teraz odstr te pomocou tetca alebo vys va a s jemn m tetcov m n stavcom v etky ne istoty b istenie pos va a l tky Vyberte von ihlu a vyberte ijaciu p tku pod a postupu uveden ho v kapitole 8 Uvo nite skrutky zapusten do stehovej do ti ky a stehov do ti ku odlo te Teraz m ete pos va l tky vy isti 0330 jo Cistenie telesa stroja e Co e te treba maza A A Nebezpe enstvo Ni v etky ostatn diely pohonu m nepotrebuj iadny olej Nemali by ste olejom ani pr li maza lebo na naole jovan ch astiach sa usadzuje prach ktor by mohol sp sobi ich pridieranie Nikdy neotv rajte in asti telesa ako tie ktor s pop san v tomto n vode Vo vn tri nie s nikdy umiestnen obslu n prvky V opa nom pr pade m e vznikn nebezpe enstvo razu a ohrozenia ivota elektrick m pr dom f Uskladnenie m Do siias ink istite Uschovajte ijac stroj suchou jemnou handri kou nasuchom mieste aby nevznikala hrdza na kovov ch mechanick ch astiach e Nepou vajte iadne istiace alebo abraz vne prostriedky ktor by mohli teleso po kriaba v dy pod dodan mi prikr vkami aby nemohol do ijacieho stroja vnika prach e V iadnom pr pade nesm by asti stroja pon ran do vody alebo in ch kvapal n T mto by sa mohli po kodi m
74. ky je p li vysok Odpov daj jehla nit l tka tabluce v kapitole 10 Sni te napnut Sn it p tlak patky Zvolte spr vnou jehlu k niti a l tce rovka nesv t Pokud ji namontovan rovka nesv t vym te ji za stejnou ze specializo van ho obchodu Ozna en rovky je 15W E14 e Pomoc dodan ho mal ho roubov ku uvoln te roub na horn stran p edn ho krytu Pak zaklapn te p edn kryt Vymontujte vadnou rovku a do obj mky namontujte novou 13 Z ruka a servis Z ru n podm nky a adresu servisu zjist te z p ilo en ho z ru n ho listu 14 Likvidace Ulo te si p epravn balen ic ho stroje Jednou se v m m e hodit pro usklad n n ic ho stroje p edev m pak tehdy kdy budete cht t ic stroj odes lat do opravy V t ina kod toti vznik teprve p i p eprav Tip Chra te ivotn prost ed Budete li cht t p stroje pozd ji zne kodnit ode vzdejte je ve sb rn pro recyklaci elek tronick ch d l ke zne kodn n Navod na obsluhu Victoria Automatick ijac stroj s vo n m ramenom Obsah 1 el pouzitia 87 2 Technick daje 87 3 Obsah dod vky 87 4 Bezpe nostn pokyny 88 5 Umiestnenie stroja 89 6 Zapnutie Vypnutie
75. l n ben elferd lhet vagy el is t rhet a t e A nagyon finom anyagok enyh n begy r dnek varr s k zben Hogy ezt megakad lyozza helyezzen egy v kony pap rt is az anyag al s ezzel egy tt varja azt Varr s ut n vatosan lev laszthatja a pap rt az anyagr l eredm ny l egy igen sima lt ssort kap Tekered anyagokn l sz ks g lehet arra hogy az anyagot a varr talp el tt s m g tt is vezesse ahhoz hogy elker lje a begy r d st e Varr sir ny megv ltoz tat sa Egy bizonyos helyt l kezdve m s ir ny ban szertne tov bbvarrni Ezt gy teheti meg legegysze r bben hogy meg ll a for dul pontn l s a t t az anyagba lti e Majd ll tsa magasra a talpacs kaemel vel a varr talpat Ford tsa t a t k r l az anyagot a k v nt ir nyba e majd engedje le a varr talpat Most m r eg szen egyszer en a megszokott m don varrhat tov bb az j ir nyba f ltesminta v laszt sa Ahhoz hogy egy bizonyos lt smint t kapjunk a k vetkez l p sek sz k s geltetnek V lassza ki az lt sprogramot a pro gramv laszt tekercsen ll tsa be az lt shosszt V lassza ki az lt ssz less get Helyezze fel a megfelel varr talpat a 8 fejezetben le rtaknak megfelel en A jobboldali t bl zatb l kikeresheti a sz ks ges be ll t sokat Amennyiben az lt amp shosszhoz k t rt k van megadva akkor rtse ez
76. n Netzstecker aus der Steckdose Damit verhindern Sie Unfallgefahren wenn beim Arbeiten an o der Maschine diese versehentlich anl uft a Nadeln auswechseln e Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben L sen Sie die Klemmschraube und ziehen Sie die alte Nadel heraus Setzen Sie die neue Nadel ein mit der flachen Seite nach hinten Schieben Sie diese ganz nach oben und drehen Sie zum Schluss die Klemmschraube wieder gut fest b N hfu auswechseln e Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben L sen Sie die Fu Schraube und nehmen Sie den N hfu mitsamt Halter nach unten ab Dr cken Sie den Hebel am N hfu Halter Der N hfu l sst sich nun vom Halter abnehmen Setzen Sie den gew nschten neuen N hfu auf den Halter z B den Knopfloch Fu Blindsaum Fu Knopf Fu Rei verschluss Fu und dr cken Sie erneut den Hebel bis der N hfu am Halter einrastet Setzen Sie nun den N hfu mitsamt Halter wieder an die F hrungsstange und drehen Sie die Fu Schraube wieder gut fest c Auswechseln der Stichplatte Ab Werk ist die Zickzack Stichplatte eingesetzt die f r die meisten Gerad stichn hte Zickzack Sticharbeiten und Ziern hte verwendbar ist Wenn Sie jedoch die mitgelieferte Stopfplatte ver wenden wollen e Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben Leg
77. n Universalstich Beim Satin Stichmuster handelt es sich um dicht aufeinander folgende kurze Stiche die sich zum Aufn hen von Initialen Figuren Applikationen usw eignen N hen Stichmusterw hler amp N htischausstattung Stichmuster Stichl nge N hfu Stichbreite Geradstich Zickzack Umgekehrter Blindsaum Kastenstich Zickzack mit 3 Stichen Blindsaum Knopfloch Trikotstich Smok Stich Schr ger ber wendlingsstich Elastischer Raupenstich Elastischer Geradstich Fe 2222 NAN IV 22 44 lg g aM k Doppelter Overlockstich Freihandsticken ww AM i Blindsaum Falten Sie den Stoff wie gezeichnet Legen Sie die Falte so breit wie Sie den fertigen Saum w nschen Die untere Falte soll dabei um ca 5 mm zur ckstehen Verwenden Sie den Blindsaumfu 9 Pr fen Sie beim N hen die Saum breite und Nadelstellung damit der Saum gleichm ig wird N hen Sie den Blindsaum auf der unteren Stoffbahn so dass der breit ere Zickzackstich jeweils nur mit seiner Spitze die obere Stoffbahn ansticht Wenn Sie mit dem N hen fertig sind schlagen Sie das linke Stoffteil nach rechts und streichen es glatt Der Saum ist fast unsichtbar Die Tabelle nebenan zeigt einen Vorschlag f r das Einstellen der ver schiedenen Werte in Abg ngigkeit vom verwendet
78. nit e Vyt hn te ob nit cca 10 cm ven a polo te je sm rem dozadu jak je to zobrazeno na obr zku Sic stoj je nyn p ipraven k pr ci e NataZeni niti na dvojitou jehlu Pokud pou v te dvojitou jehlu jak je to pops no v kapitole 8 e vyt hn te nahoru ob osi ky pro c vky a nasa te na n dv c vky s nit Pod c vku s nit m ete d t filcov kotou aby se neopot ebov vala sk za zen e Protahujte ob horn nit p esn tak jak byste je protahovali u jehly s jednou nit a po nata en nit do jehly Zde prot hn te oba konce dvou horn ch nit samostatn ob ma oky v jehl ch e Doln nit se zase nat hne a vyt hne se nahoru tak jak je to v p pad natahov n pouze jedn nit 8 Mont p slu enstv A varov n Nejprve vyt hn te z str ku ze z su vky T m zabr n te nebezpe vzniku nehody pokud by pfi pr ci na stroji do lo k jej mu nez m rn mu spu t n a V m na jehly e Nejprve pomoc ru n ho kola vyt hn te jehlu zcela nahoru Uvoln te sv rac roub a vyt hn te starou jehlu Nasa te novou jehlu plochou stranou sm rem dozadu Jehlu posu te zcela nahoru a nakonec dob e dot hn te sv rac roub b V m na p tla n patky e Nejprve pomoc ru n ho kola vyt hn te jehlu zcela nahoru Uvoln te roubek patky a vyjm te p dr nou
79. o nasun nasp napr ak ho potre bujete ako nadstavovac st l pre itie ve k ch l tkov ch pl ch M ete v ak ponecha n suvn st l aj odobrat napr pre itie ruk vov nohav c at na vo nom ramene 6 Zapnutie Vypnutie D kladne sa obozn mte s t mito mo nos ami zap nania a vyp nania aby ste aj v pr pade n dze vedeli spr vne kona Svietidlo m ete zapn pr p vypn stla en m sp na a Ke vytiahnete z str ku od no n ho vyp na a stroj zostane bez pr du Ke vytiahnete z str ku zo sie ovej z suvky zostane stroj bez pr du aj no n vyp na 7 Navliekanie A Varovanie Zabezpe te aby ijac stroj bol pri navliekan vypnut alebo z str ka k bla vytiahnut m sa pred de razom sp soben m ne myseln m rozbehnut m stroja a Navinutie spodnej nite na cievku Pri nav jan cievky spodnej nite Vytiahnite hore jeden alebo obidva apy cievky a nasa te cievku s ni ou G Pod cievku s ni ou m ete podlo i filcov kot aby ste chr nili teleso stroja Nasa te pr zdnu cievku na hriade cievky a navi te vo n koniec nite nieko k mi ot kami v smere hodinov ch ru i iek Vytiahnite ru n koliesko z ahka smerom von aby ste ijac mechaniz mus odpojili od motora Pretiahnite ni cez vedenie predp nania Ak s prv z vity nite pr li tuho navinut na cievku za
80. or stehu trojstehov cik cak D alebo zmr ovac J steh A A A A iy b V 4 A p V vanie zipsov Pomocou p tky pre v vanie zipsov m ete i vpravo a v avo tesne ved a l nkov zipsu bez toho e by ste ich alebo ihlu po kodili P tka pre v vanie zipsov je v ak tie praktick aj pre itie hr n alebo para leln ch v kov Namontujte p tku pre v vanie zipsov tak ako je to pop san v kapitole 8 e Ako vzor stehu si vyberte priamy steh Prelo te l tku cca 2 cm a podlo te zips pod prelo en as l tky tak aby l nky nepatrne vy nievali Pr padne m ete zips pred v van m ru ne pristehova JJ S m m J S A Potom ite o mo no najtesnej ie pozdl l nkov zipsu Pri it avej strany zipsu sa mus p tka nach dza v avo od ihly Pri it pravej strany zipsu sa mus p tka nach dza vpravo od ihly g itie s dvojitou ihlou Nasa te dvojit ihlu plochou stra nou smerom dozadu e Navle te ni rovnak m sp sobom ako pri norm lnom it Obidve nite sa ved spolu cez vedenia a po dvojit ihlu A Ni ui e A tam sa obidve vrchn nite navle samostatne S e e e Skontrolujte Ci nastavenie irky stehu nie je v ie ako 3 preto e v opa nom pr pade sa ihla zlom r Vy vanie e Odmontujte ijaciu
81. orm lne nastavuje na hodnotu 4 6 b Nastavenie napnutia spodnej nite Ot an m skrutky na puzdre cievky m ete nastavi hodnotu napnutia spodnej nite Ot an m g vsmere hodinov ch ru i iek napnutie zv ite proti smeru hodinov ch ru i iek napnutie zn ite Napnutie spodnej nite je spr vne nastaven vtedy ak sa puzdro cievky pomaly a rovnomerne d odv ja sk ka p dom c Nastavenie pr tlaku p tky Tu sa nastavuje tlak ktor m je l tka pritl an na stehov do ti ku e Pomocou mal ho skrutkova a z pr s lu enstva uvo nite skrutku na hornej strane predn ho veka Predn veko odklopte P kou nastavte pr tlak napr na 0 ak nem p sobi iadny tlak napr klad pri topkan alebo pri vo nom vy van 1 pre ahk l tky z clony 2 pre stredne hrub l tky norm l 3 pre a k l tky d rka stehu Tu sa nastavuje rka stehu pri cik cak vzoroch Ot an m ru n ho kolieska najprv presu te ihlu celkom hore Zvo te rku stehu od 0 5 na nas tavovacom koliesku 0 zka 5 irok Pozor V pr pade pou itia dvojitej ihly m ete nastavovacie koliesko nastavi maxim lne do polohy 3 Pri vy ej hodnote sa dvojit ihla zlom e D ka stehu Tu sa nastavuje r chlos ktorou je pri it l tka pos van Z nej vypl va potom vzdialeno
82. orzywa sztucznego czy ci mi kk such szmatk e Nie u ywa adnych rodk w do czyszczenia lub do szorowania mo e to spowodowa porysowanie obudowy e W adnym przypadku nie wolno zanurzy cz ci urz dzenia w wodzie lub w innych cieczach Mo e to spowodowa uszkodzenie d Olejenie toru chwytacza A Uwaga Nale y oliwi oszcz dnie Zbyt du o oleju na cz ciach nap dowych mo e brudzi nici i materia y Wkropli 2 3 krople oleju w w sk szczelin pomi dzy chwytaczem i torem chwytacza Q i kilka razy r k przekr ci chwytacz o pe ny obr t Powoduje to rozprowadze nie oleju W zupe no ci wystarczaj ce jest olejenie niewielk ilo ci oleju 1 2 razy w roku Zapewnia to przede wszystkim zabez pieczenie przed rdz w przypadku d u szego nieu ywania maszyny e Co nale y jeszcze naoliwi Nic wszystkie pozosta e cz ci nap du nie wymagaj oleju Nie nale y te niczego oliwi bez potrzeby gdy zaolejone cz ci przyci gaj py i mog si poskleja f Przechowywanie Maszyn do szycia nale y prze chowywat w suchym miejscu aby na met alowych cz ciach mechaniki nie osadza a si rdza zawsze w dostarczonych razem z ni pokrowcach aby nie do jej wn trza nie m g si dostawa py poza zasi giem ma ych dzieci lub os b u omnych aby nie mog y one narazi si na niebezpiecze stwo przez u ycie bez nadzoru
83. p tku a e polo te do ti ku na topkanie na namontovan stehov do ti ku cik cak tak ako je to pop san v kapitole 8 Vy vanie sa teraz uskuto n vo n m ru n m pohybom Pohybujte l tkou napnutou vo vy vacom r me pod a predlohy mot vu pri om no n m ovl da om regulujete r chlos pohybu ihly s Odrez va nite Ke ste dokon ili v k alebo z nejak ch in ch d vodov chcete ni preru i Potiahnite ni jednoducho cez ostrie no a za ijacou p tkou m ju odre ete 11 OSetrovanie Po ka dom it odstr te zbytky nit a l tky Len vtedy bude m c ijac stroj bezchybne a dlho fungova A varovanie Vytiahnite najprv z str ku zo z suvky a a potom za nite ak ko vek pr ce na ijacom stroji Tym pred dete ne my seln mu rozbehnutiu stroja a nebezpe enstvu poranenia pri pr cach a istenie priestoru zachyt va a A POZOR V iadnom pr pade nerozoberajte mechanick as v priestore zachyt va a Jej op tovn zmontovanie vy aduje sk senos pri zaobch dzan s mechanick mi kon trukciami Zariadenia umo uj ce rozoberanie mechanizmu v priestore zachyt va a s ur en len pre servis Sta ak u vate ist t to as len s pou it m tetca pr padne vys va a Ot an m ru n ho kolieska najprv presu te ihlu celkom hore Otvorte potom ve
84. rtak szerint Helyezze a gombot a gombvarr talp s az anyag k z majd engedje le gombvarr talpat e Ford tsa el a k zi lendit kereket az ramutat j r s val ellenkez ir nybanTesztelje le ezzel hogy a t teljesen tiszt n a k t gomblyukba rkezik e e Igaz tsa m g hozz esetlegesen a cikzakk zemm d lt ssz less g t e Ha a varr g p mindk t gomblyukat eltal lja k zi zemm dban a l bkapcsol t vatosan lenyomva 5 5 7 lt st varrhat a g ppel 0 Perem perem menten varr s Ehhez v lassza a h rom lt ses cikzakk lt st D vagy a szmok ing lt st J olt smintak nt A A A N P by AV 4 A p Cipz r bevarr sa A cipz rvarr talppal jobbra s balra is szorosan lt a cipz r ment n tud varni an lk l hogy ak r maga vagy ak r a t megs r lne A cipz rvarr talp akkor is praktikus ha sz leket vagy p rhuzamos lt seket k v nunk varrni Helyezze fel a megfelel cipz rvarr talpat a 8 fejezetben le rtaknak megfelel en e Majd v lassza lt smint nak az egyenes lt st Hajtson vissza kb 2 cm nyi anyagot s helyezze a cipz rt gy az anyaghajt s al hogy pphogy l t sz djanak a sz rai Esetleg seg thet ha a cipz rat el tte bef rcelj k A Ezek ut n varrjon lehet leg szorosan a cipz r sz rai ment n A cipz r bal oldal nak bavar r s
85. s medzi jednotliv mi vpichnu tiami t j d ka stehu D ku stehu zvo te na koliesku nas tavovania dl ky stehu 0 kr tky 4 dlh 10 Sitie Ak ste navliekli ni a v etko spr vne nastavili tak ako to bolo pop san v predch dzaj cich kapitol ch m ete a vlo i l tku Ot an m ru n ho kolieska najprv presu te ihlu celkom hore Pomocou p ky p tku zodvihnite e Vlo te l tku pod ijaciu p tku a t to op spustite b Za iatok itia Podr te obidva dozadu vyveden konce nit pevne avou rukou e Opatrne zatla te no n ped l vyp na a len to ko aby sa vykonali 3 4 ijacie pohyby Pravou rukou pritom usmer ujte l tku Ak ste spe ne vykonali prv ijacie pohyby podr te nakr tko stla en p ku sp tn ho chodu e a stla te znova ped l no n ho vyp na a tak aby ste sa dostali nasp do v chodzieho bodu itia Ak odtia to za nete znova i je v k viacn sobn m pre it m zabezpe en proti vyp raniu c Ukon enie v ku Aj na konci v ku vykonajte nieko ko kr t opakovan sp tn pre itie sp tn m chodom tak ako na za iatku v ku T m zabezpe te aj koniec v ku proti p raniu d Vedenie l tky Norm lne l tky usmer ujte len tak ako je to zn zornen na obr zku Vyhnite sa ahaniu l tky lebo by ste pritom mohli ohn alebo zlomi ihlu e Ve mi jemn
86. spr vna strana smerom dozadu Ihla je ohnut Nasa te nov ihlu zvo te spr vnu ihlu k niti a l tke Zodpovedaj ihla ni l tka tabu ke v kapitole 10 najlep ie vykona nov navle enie od za iatku Trh sa vrchn ni je spr vne navle en Cik cak je nastaven pr li iroko Pr li ve k napnutie vrchnej nite Trhliny krabance na zachyt va i sk ste s men ou rkou zvo te stredn hodnotu nastavenia Zachyt va nechajte vymeni Napnutie spodnej nite je pr li ve k Spodn ni sa trh Ihla nespr vne nasaden spr vne navle en Prach a odstri ky na zachyt va i Zn i napnutie nespr vna strana smerom dozadu najlep ie vykona nov navle enie od za iatku Vy istit priestor zachyt va a L tka sa vln Napnutie je pr li ve k Pr li ve k pr tlak p tky Zodpovedaj ihla ni l tka tabu ke v kapitole 10 Zn i napnutie Zn i pr tlak p tky zvo te spr vnu ihlu k niti a l tke Svetlo prestalo svieti Ak je iarovka zabudovan ho svetla sp len nahra te ju rovnakou zak pe nou v odbornej predajni Jej ozna enie je 15W E14 e Pomocou mal ho skrutkova a z pr s lu enstva uvo nite skrutku na hornej strane predn ho veka Predn veko odklopte Vyskrutkujte vadn iarovku a nasa te do obj mky nov 13 Z ruka a servis Podmienky z
87. stehov desti ce Pak nastavte po adovanou vzd lenost a pevn dot hn te roub s r hovanou hlavou e P i it se mus kraj l tky dot kat veden vu P i it oblouk je mo no veden vu na roubovat i ikmo k Obnitkovani Tyto stehy pou vejte tehdy kdy chcete zabr nit t epen st han ch kraj I Elastick ev Tyto stehy pou vejte u pleten ch l tek trikotu a jin ch elastick ch textili Takov steh se m e roz i ovat ani by se nit trhala Elastick m rovn m stehem se rovn vytvari velmi odoln rovn steh NVIWV A m it knofl kov ch direk Namontujte patku pro it knofl kov ch d rek jak je to pops no v kapitole 8 e Podle tabulky zvolte d lku vu kterou je tfeba nastavit vzor vu kter je tfeba nastavit a zp sob postupu p i it Nakonec m ete knofl kovou d rku uprost ed nast ihnout tak jak je to zobrazeno Voli vzor zp sob vzor vu postupu Nastaven d lku vu 1 Voli nastavte na 1 2 Sijte levou stranu 3 Jehlu nastavte do horn polohy 4 Voli nastavte na 2 5 Ud lejte 5 6 steh 6 Jehlu nastavte do horn polohy 7 Voli nastavte na 3 8 Sijte pravou stranu 9 Jehlu nastavte do horn polohy 10 Voli nastavte na 4 11 u ijte 5 6 steh 12 Jehlu nastavte do horn polohy I n P i v n knofl k
88. tce ploch netvo se dn pokr en vy a rovn se dovnit nezatahuje dn l tka a Nastaven nap t horn nit Ot en m voli e napnut horn nit m ete nastavit pevnost napnut horn nit Pokud je p li pevn vy hodnota pak le horn nit naho e voln na l tce a ije se pak pouze pomoc doln nit p li voln n zk hodnota pak le doln vl kno voln na l tce a ije se pouze pomoc horn ho vl kna Napnut horn nit je obvykle mezi stupni 4 6 b Nastaven napnut doln nit Oto en m roubu na pouzdru c vky m ete nastavit s lu napnut doln nit Ot ejte A ve sm ru hodinov ch ru i ek pro zv en napnut proti sm ru hodinov ch ru i ek pro sn en napnut Napnut doln nit je nastaveno spr vn tehdy kdy je mo no z pouzdra c vky pomalu a rovnom rn odv jet test s pad n m dol 00 c Nastaven tlaku p tla n patky Zde nastavujete tlak kter m je l tka pritla ov na ke stehov desti ce e Pomoc dodan ho mal ho roubov ku uvoln te roub na horn stran p edn ho krytu Pak zaklapn te p edn kryt Nyn nastavte na p ce tlak p itla en nap klad na 0 pokud by nem l b t vyv jen dn tlak nap p i l t n nebo voln m vy v n 1 pro lehk l
89. terialien z B Leder Zelt Segel und hnlich schwere Stoffe nicht f r eine Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen 2 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 85 W max Motorleistung 70 W Lampe Leistung 15 W Lampe Spannung 230V 50 Hz Lampengewinde E14 Gewinde Schutzklasse Il Abmessungen 160x380x315mm Gewicht 1 CAB kg Lieferumfang siehe Ausklappseite 1 N hmaschine 1 FuBschalter 3 Spulen 2 Filzscheiben 1 Zickzack FuB montiert 1 Knopfloch FuB 1 Blindsaum FuB 1 Knopf Fu 1 Rei verschluss Fu 1 Saumf hrung 1 Stopfplatte 1 Trennmesser 1 N hfuB 1 Satz Nadeln 1 ltube 2 Schraubendreher 0 OOo V OG Oo UO O e96 68 Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Fragen auf und h ndigen Sie diese bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus 4 Sicherheitshinweise Bei einer N hmaschine kann man sich wie mit jedem anderen Elektro ger t verletzen und in Lebensgefahr geraten Um dies zu vermeiden und um sicher zu arbeiten e Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn Sie die Maschine verlassen Damit verhindern Sie Unfallgefahr durch versehentliches Einschalten e Ziehen Sie erst den Netzstecker bevor Sie die Lampe tauschen oder Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen Damit verhindern Sie Lebensgef
90. tla te hriade cievky proti dorazu nav ja a e Teraz stroj zapnite a stla te no n vyp na Ke je cievka pln ni odstrihnite Zatla te hriade cievky op smerom dopredu a vyberte pln cievku Nezabudnite ru n koliesko zatla i nasp vopa nom pr pade zostane mechanizmus itia odpojen od motora b Navle enie spodnej nite Oto te najprv ru n m kolieskom tak aby sa ihla dostala do hornej polohy N suvn st l odsu te nabok a otvorte za n m le iacu klapku zachyt va a Vyklopte v kyvn p ku puzdra cievky dopredu a vytiahnite puzdro cievky von ako je zn zornen na obr zku Odvi te cca 10 cm nite z cievky a nasu te t to do puzdra cievky Pretiahnite odvinut koniec nite cez trbinu na bo nej stene puzdra cievky popod nap naciu pru inu a k m ni nevyjde cez v rez v puzdre cievky Nasa te puzdro cievky op na kol k a ot ajte puzdro cievky dovtedy k m un a zapadne do vybrania e Odvinut ni usmernite tak aby sa nikde nezachytila e a potom zatvorte nasp klapku zachyt va a 3 N suvn stol k m ete potom jednoducho nasun nasp napr ak ho potrebujete ako nadstavovac st l pre itie ve k ch l tkov ch pl ch M ete v ak ponecha n su vn st l aj odobrat napr pre itie ruk vov nohav c at
91. twa 10 cm Faden von der Spule ab und schieben Sie diese in die Spulenkapsel Ziehen Sie das abgewickelte Ende vom Faden durch den Spalt an der Seitenwand der Spulenkapsel unter der Spannungsfeder hinweg bis der Faden aus dem Schlitz an der Spulenkapsel herauskommt Setzen Sie die Spulenkapsel wieder auf den Stift und drehen Sie die Spulenkapsel soweit bis der Mitnehmer in die Aussparung greift e Legen Sie den berstehenden Faden so dass er nirgends einklemmt e und schlie en Sie dann wieder die Greiferklappe Die Box k nnen Sie danach einfach wieder aufschieben z B wenn Sie diese als Ansatztisch zum N hen gro er Stoff Fl chen ben tigen Sie k nnen die Box aber auch zun chst abgenommen lassen z B zum Frei armn hen von rmeln Hosenbeinen USW c Oberfaden einf deln Zum einf deln des Oberfadens ist es nicht erforderlich die Frontseite der N hmaschine zu ffnen Die oben gezeigte Abbildung dient ausschlie lich zur Orientierung Ziehen Sie oben eine der beiden Rollenachsen heraus und setzen Sie dort eine Garnrolle auf Sie k nnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe legen um das Geh use der Maschine zu schonen F hren Sie den Faden durch die obere Fadenf hrung dann ber das Finstellrad f r die Oberfaden Vorspannung dann unter der Fadenanzugsfeder hindurch dann ber den Gelenk
92. tym stopki do obrebiania 9 Podczas szycia kontrolowa sze roko obr bku i ustawienie ig y aby obr bek by r wnomierny Przyszy obr bek lepy do dolnego pasma materia u w taki spos b aby szerszy Scieg zygzakowy nak uwa g rny pas materia u tylko swoim szczytem Po zako czeniu szycia nale y przewr ci lew cz mate ria u na prawo i wyg adzi j Obr bek jest prawie niewidoczny Tabela obok zawiera propozycje ustawi we r nych warto ci w zale no ci od u ywanego materia u Tabela materia w nici i igie Nale y przestrzega informacji odno nie poszczeg lnych materia w Materia Nacisk stopki D ugo ciegu Naci g g rnej nici Patrz str 19 cieg prosty ZZ Wyb r d ugo ci Sciegu Nylon Trykot Jedwab Wetna Jedwab Syntetyk Jedwab 50 redni Popelina Bawelna 60 80 Jersey cienki Syntetyk 60 Gabardyna Jedwab 50 Jeans Bawelna 50 Jersey Syntetyk 50 Tweed Jedwab 50 j Prowadnik obrebka Korzysta z prowadnika obrebka do wykonywania dtugich obrebk w lub szw w Z r wnomiernym odstepem od brzegu materiatu Przykrecic prowadnik obrebka do jednego z otwor w z gwintem po prawej stronie obok ptytki ciegowej Nastepnie ustawi wymagany odstep i dokr ci rub rade kowan e Podczas szycia brzeg materia u m
93. ugaszt kih zza ram n lk l marad a k sz l k Ha kih zza az aljzatb l a h l zati dug t mind a k sz l k mind a l bkapcsol ram n lk l marad 7 Bef zes A Figyelem Gy z dj n meg r la bef zesnel el tt hogy a varr g p ki legyen kapcsolva vagy ki legyen h zva a h l zati csat lakoz hogy elker lje a v letlen m k d sb l ad d balesetet a Als sz lors felt lt se Hogy az als sz l ors t varr c rn val felt ltse h zza ki fennt a k t hengertengely egyik t s helyezzen be oda egy fo naltekercset G Egy filclapot is helyezhet a fonalte kercs al hogy k m lje a k sz l k g ph z t Helyezzen egy res ors t az ors tengelyre s a varr c rna szabad v g t csavarja egy p rszor k rbe rajta az ramutat j r s val megegyez ir nyban H zza finoman kifel a k zikereket hogy a varr m vet lecsatolja a motorr l H zza t a sz lat az ors vezet j n Ha a felcsavart c rna m r kezd fes z lni az ors n nyomja az ors t az ors tengellyel egy tt az ors tk z s vel ellent tes ir nyban e Majd kapcsolja be a varr g pet s l pjen r a l bkapcsol ra Ha az ors megtelt v gja el a sz lat Nyomja ism t el re az ors tengelyt s vegye le a teli ors t Ne felejtse el a k zikereket ism t betolni k l nben a varr m tov bb ra is le lesz csatolva a motorr l b Als
94. ur ck zu f hren sind oder die Sicherheitshin weise in der Anleitung nicht beachtet wurden haftet der Hersteller nicht f r solche Sch den 5 Aufstellen e Stellen Sie die N hmaschine auf einen stabilen Tisch Verbinden Sie den FuBschalter mit der Maschine und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Wenn die Tischplatte nicht ganz eben ist k nnen Sie leichte Unebenheiten ausgleichen Ziehen Sie die lediglich aufgesteckte Box seitlich ab An dem darunter sichtbar werden den Verstellfu k nnen Sie durch Drehen f r einen stabilen Stand der N hmaschine sorgen Die Box k nnen Sie danach einfach wieder aufschieben z B wenn Sie diese als Ansatztisch zum N hen gro er Stoff Fl chen ben tigen Sie k nnen die Box aber auch zun chst abgenommen lassen z B zum Freiarm n hen von rmeln Hosenbeinen usw 6 Ein Ausschalten Machen Sie sich mit diesen Ein und Ausschalt M glichkeiten vertraut damit Sie auch im Notfall richtig handeln Sie k nnen die Lampe durch Bet tigung des Schalters ein bzw ausschalten Wenn Sie den Fu schalter Stecker ziehen ist die Maschine stromlos Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen sind Maschine und auch der Fu schalter stromlos 7 Einf deln A Warnung Stellen Sie sicher dass beim Einf deln die N hmaschine zun chst ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen ist um Unf lle durch verse
95. usi dotyka prowadnic obr bka Do szycia krzywych mo na przykr ci prowadnic obr bka r wnie sko nie k Obrzucanie brzeg w Wybra ten rodzaj Sciegu je eli chce si zapobiec strz pieniu si obci tych brzeg w materia u I Szew elastyczny Stosowa ten Scieg do dzianin tryko ta y i innych elastycznych tkanin Szew ten mo na rozci ga bez zer wania nici Elastyczny cieg prosty pozwala te na uzyskanie bardzo wytrzyma ego Sciegu prostego NVIWV A m Obszywanie dziurek do guzik w Zamontowa stopke do dziurek do guzik w zgodnie z opisem w rozdziale 8 e Odczyta z tabeli d ugo ciegu do ustawienia wz r ciegu do wybrania i spos b post powania podczas szycia Na zako czenie mo na przeci w rodku dziurk do guzika jak pokazano na ilustracji Selektor wzor w AG Ustawienia d ugo Sciegu wz r ciegu Ustawi selektor na 1 Przeszy lew stron Ustawi ig u g ry Ustawi selektor na 2 Przeszy 5 6 uk u Ustawi ig u g ry 7 Ustawi selektor na 3 8 Przeszy praw stron 9 Ustawi ig u g ry 10 Ustawi selektor na 4 11 Przeszy 5 6 uk u 12 Ustawi ig u g ry IM n Przyszywanie guzik w Zamontowa stopke do guzik w i na o y p ytk do cerowania na ptytke Sciegowa jak opisano w rozdziale 8
96. wleczona Najlepiej nawlec od nowa Py lub k aczki w chwytaczu Oczy ci obszar chwytacza Materia si fa duje Naci g jest zbyt mocny Zmniejszy naci g Za wysoki nacisk stopki Zmniejszy nacisk stopki Ig a ni materia odpowiadaj wybra w a ciw ig tabeli w rozdziale 10 do nici i materia u Zar wka nie wieci sie Jezeli fabrycznie zamontowana Zar wka ulegnie przepaleniu nale y ja zastapi odpowiednia ar wka dostepna w handlu specjalistycznym Odpowiednie oznaczenie brzmi 15W E14 e Za pomoc dostarczonego ma ego rubkr tu poluzowa rub u g ry pokrywy czo owej Nast pnie otworzy pokryw czo ow Wykr ci spalona ar wk i wkr ci now do oprawki 13 Gwarancja i serwis Warunki gwarancyjne oraz adres ser wisowy podane s w do czonej ulotce 14 Utylizacja Nale y schowa opakowanie trans portowe maszyny do szycia Z jednej strony mo e ono by przydatne do jej przechowywania ale przede wszystkim jest potrzebne na wypadek konieczno ci wys ania maszyny do szy cia do naprawy Najwi cej uszkodze powstaje bowiem dopiero podczas transportu Wskaz wka Chro my rodowisko nat uralne Je eli b dziecie Pa stwo chcieli kiedy wyrzuci urz dzenia to nale y je odda do punktu przyjmowania mate riat w do recyklingu elektronicznego w celu jego unieszkodliwienia Navod k obsluze r wu m Automatic
97. y hogy a sz lesebb cikzakk lt s le mindig csak a fels anyagsz less get rje Ha k szen van a varr ssal hajtsa a baloldali anya gr szt jobbra sim tsa ki tetej n A szeg ly csaknem l thatatlan Az oldals t bl zat egy be ll t si javaslatot mutat a k l nb z rt kekre n zve a felhaszn lat anyagok szerint Anyag c rna t t bl zat Figyelembe tess k venni a k l mb z anyagokra vonatkoz adatokat l bnyom s t ltes l bnyom s lteshossz fels sz lfeszess g lasd 19 old Egyenes ltes ZZ lteshossz v laszt s nylon gyapj 80 Trik m sz l 60 selyem selyem 50 Gyapj selyem m sz l 50 selyem K zepes 4 Popeline gyapj 60 80 Finomjersey m sz l 60 Gabard selyem 50 farmer gyapj 50 Jersey m sz l 50 Tweed selyem 50 j Szeg lyvezet s Haszn lja a szeg lyvezet st hossz abb szeg lyekhez vagy varr sokhoz amelyeknek az anyagsz lt l azonos t vols gra kell lenni k e Csavarja a szeg lyvezet t a jobbra az olt slapon lt slemezen tal lhat menetfuratok egyik be Majd ll tsa be a k v nt t vols got s h zza meg a rec zett fej csavart e Varr s k zben az anyagsz lnek rin tenie kell a szeg lyvezet t Kanyarok varr s hoz a szeg lyvezet t ferd n is be lehet csavarozni
98. ypadku ka dego innego urz dzenia elektrycznego Aby tego unikn i pracowa bezpiecznie e Nale y przy opuszczaniu maszyny zawsze wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Zapobiega to niebezpiecze stwu wypadku przez przypadkowe w czenie e Przed wymian ar wki lub wykonywaniem prac konserwa cyjnych przy maszynie nale y zawsze najpierw wyci gn wty czk sieciow z gniazdka Zapobiega to zagro eniu dla ycia przez pora enie pr dem elek trycznym e Maszyn do szycia nale y u ywa tylko w suchych pomieszczeniach e Je eli maszyna do szycia prze cznik no ny lub kabel sieciowy wykazuj uszkodzenia Zleci ich napraw przez plac wk serwisow przed ponownym u ywaniem maszyny do szycia e Nie pozwala dzieciom i osobom u omnym obchodzi si z urz dze niem bez nadzoru gdy mog one nie by w stanie oceni ewentualnych zagro e Narz dzia elektryczne nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Ostrze enie przed obra eniami i szkodami rzec zowymi Jako uzytkownik urzadzen elek trycznych macie Panstwo ustawowy obowiazek zapobiegania ewentual nym wypadkom przez postepowanie zgodnie z zasadami bezpieczenstwa e Nale y utrzymywa porzadek w obszarze pracy Nieporzadek w obszarze pracy mo e powodowa wypadki e Nale y dba o dobre o wietlenie podczas pracy e Nie nosi lu nego ubrania ani bi uterii gdy mog one zosta wci gni
99. z puha ronggyal tiszt tson e Ne haszn ljon tiszt t vagy s rol szert mivel ezek megkarcolhatj k a g ph zat e Semmi esetre sem szabad a k sz l k r szeit v zbe vagy egy b folyad kba mer teni Ez ltal a k sz l kek megs r lhetnek d A szor t olajoz sa A FIGYELEM Sp roljon az olajjalHa a hajt m be t l sok olaj ker l az bepiszk thatja a varr c rn t s az anyagot Csepegetessen 2 3 csepp olajat a foganty s a szor t k z tti keskeny r sbe s ford tsa el k zzel a foganty t telje sen k rbe egy p rszor Ez ltal sz tosz lik az olaj Val ban elegend vente 1 2 szer eg szen kicsit beolajozni a g pet Itt f k pp a rozsdak pz d s elleni v delemr l van sz amely hosszabb pihentet s ut n jelen tkezik e Mit kell m g beolajozni Semmit az sszes t bbi tartoz knak nincs sz ks ge semmif le olajra Ker lje a felesleges olajoz st mert az olajos r szek vonzz k magukhoz a port s ragadhatnak f T rol s T rolja a varr g pet sz raz helyen hogy ne k pz dj k rozsda a f mes mechanikus r szeken mindig a sz ll t sn l haszn lt v d burokban hogy ne ker lhessen por a varr g pbe kis gyerekekt l s s r l snek foko zottan kitett szem lyekt l t vol hogy el bbiek ne ker ljenek vesz lybe a g p fel gyelet n lk li zemeltet se miatt 12 Probl amp m k Ha valami nem m k
100. zamka mo liwie jak najbli ej jego z b w Do szycia po lewej stronie zamka b yskawicznego stopka musi znaj dowa si po lewej stronie ig y Do szycia po prawej stronie zamka b yskawicznego stopka musi znaj dowa si po prawej stronie ig y g Szycie za pomoca igty bli niaczej Zamocowa igte bli niacza ustawia jac ja ptaska strong do tytu e Nawlec nici jak do normalnego szy cia Obydwie nici sa nawlekane razem przez prowadnice a do igty bli niaczej e Dopiero tam obie nici g rne sa nawlekane oddzielnie e Upewni si e szeroko Sciegu nie jest ustawiona na wiecej ni 3 gdy inaczej ig a ulegnie z amaniu r Haftowanie e Zdj stopk do szycia i e na o y p ytk do cerowania na ist niej c zygzakow p ytk ciegow jak opisano w rozdziale 8 Haftowanie przebiega tylko z wolnej r ki Porusza zamocwany w ramce do haftowania materia zgodnie z motywem steruj c prze cznikiem no nym szybko ruch w ig y s Przecinak do nici Po zako czeniu szwu lub w celu prze ciecia nici z innego powodu Wystarczy po prostu poci gn ni przez ostrze za stopk do szycia aby odci ni 11 Pielegnacja Po ka dym szyciu nale y usun resztki nici materia u i k aczk w Tylko wtedy maszyna do szycia b dzie prawid owo pracowa i d ugo dzia a A Ostrze enie Przed wykonywaniem jakic
101. zen nejprve opravit v servisu e Nenech vejte d ti nebo zranitel n j osoby bez dozoru pracovat se za zen m proto e tyto osoby nemus v dy spr vn odhadnout rizika Elektrick za zen uchov vejte mimo dosah d t Varov n p ed poran n m a v cn mi kodami Podle z kona jste jako to u ivatel elektrick ho za zen povinni bezpe nou manipulac zabr nit p padn m nehod m e Udr ujte po dek na sv m pra covi ti Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek nehody e P i pr ci si zajist te dobr osv tlen e Nenoste dn voln oble en ani perky proto e je mohou zachytit pohybliv sti Pokud m te dlouh vlasy noste s ku na vlasy e Vyh bejte se nenorm ln mu dr en t la Zajist te bezpe n dr en a rovnov hu za ka d ch okolnost e Bu te opatrn D vejte pozor na to co d l te Pracujte s rozvahou Pokud se nesoust ed te nebo se necitite dob e ic stroj v dn m p pad nepou vejte Pokud dojde p i pr ci se za zen m z d vodu nedostate n pozornosti k nehod nebo nebyly dodr eny bezpe nostn pokyny v n vodu pak v robce za takto vznikl kody neru 5 Umisteni stroje e Postavte ic stroj na stabiln st l Zapojte no n sp na do stroje a zasu te z str ku do z suvky Pokud nen deska stolu zcela rovn m ete lehk nerovnosti vyrovnat takto

Figyelem

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents