Home

K 2.99 K 2.99 M

Contents

1.
2. K rcher
3. K rcher 110 1 2 3 ZomnnekT
4. ce
5. Zorna Zpome
6. K rcher 85
7. TUMETE TO and TN I IKA
8. Kaercher
9. A A A He K
10. K rcher A A A
11. Tupiote Tov I OE
12. 7 5 m A va KAL VA 30 cm O pBapp voc
13. Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 V zer Jenner S Reiser 109 4 763 977 4 394 303 4 760 262 2 637 729 7 5 m 2 637 767 15m 2 640 589 4 760 272 4 760 269 gt 2 638 817 6 389 092 10m 4 730 059 6 412 578 2 880 296 0 6 390 871 0 4 775 423 0 5 037 137 0 6 363 198 0 9 036 361 0 K 2 99 M 5 332 464 0 JA 9 084 108 0 EUR 9 084 122 0 CH A 9 084 127 0 AUS NZ 4 760 453 0 9 011 381 0 K 2 99 M 9 011 656 0 9 011 422 0 12 03
14. ED TO O I JE TA 59 amd TN va aro TO
15. 1 10M 1 5 mm 10 30 2 5 MM 7 5 1 2 A OnacHo
16. Karcher Ba Bpe re ue
17. 30 cm K rcher
18. e e
19. 1 1 TO 2 HE TN Tupiote Tov 0 aNd VA
20. K rcher Homep 4 730 059 ce
21. K rcher 1 50 Hz 230 1 6 10 1 40 8 12 bar 1 2 85 8 5 100 bar 10 300 l h 5 0 3 10 LPA EN 60704 1 74 Lwa 2000 14 EO 84 240 300 555 10 5 C l min MPa MPa MPa l min l min dB A dB A mm kg CbOTBETCTBME Ha EO
22. 1 421 98 37 EC 73 23 EC 93 68 EC 89 336 EC 91 263 EC 92 31 EC 93 68 EC 2000 14 EC DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 V 82 dB A 84 dB A
23. KALTO 62 va
24. 30 A
25. A A TOK 60364 10
26. 11 12 DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S Betrieb beenden EH Ger teschalter auf 0 Netzstecker ausstecken Wasserhahn schlieBen EA Hebel dr cken drucklos machen EI Handspritzpistole sichern Pflege Aufbewahrung EI Reinigungsmittelfilter reinigen Wasserfilter reinigen EI Frostschutz Terminare il lavoro EE Interruttore dell apparecchio su 0 estrarre la spina di alimentazione EI chiudere il rubinetto dell acqua EJ premere la leva scaricare tutta la pressione Mettere la sicura alla pistola a spruzzo Cura manutenzione A Pulire il filtro del detergente Pulire il filtro dell acqua EI Protezione antigelo Terminar o funcionamento EH Posicionaro interruptor do aparellho em 0 Retirar aficha de rede datomada EI Fecharatorneira EJ Premir a alavanca despressurizar Travara pistola pulverizadora manual Conserva o Estocagem EI Limpar o filtro de produto de limpeza Limpar o filtro de gua EI Protec o contra as geadas ENGLISH NEDERLANDS DANSK Finishing the operation EH Unit switch to 0 El Unplug
27. Li 1 107 1 2 Ha O
28. C A Ha 30 A BCMYKBAT A He e B A
29. 11 12 13 14 15 16 17 oo K rcher Profi 555 ULTRA
30. Cihazinizi ilk olarak kullanmaya baslamadan nce bu kullanim kilavuzu nu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler dogrultusunda ha reket ediniz Kullanim kilavuzunu ileride tekrar kullana bileceginizi yada bu kilavuzun baskalari tarafindan da kullanilabilecegini d s nerek iyi saklayiniz 4113 64 68 4 13 69 72 B AL 4 13 74 77 Ak sz l kels haszn lata el ttol A vassa elezta kezel si utas t st s ennekmegfelel enj rjonel Akezel si utasit st rizzemeg hogyk s bbishaszn lhassa vagy a k vetkez tulajdonosnak tov bbadhassa 4 13 P e t te si p ed prvn m pou it m A BE p stroje tento n vod na obsluhu a jednejtepodlen ho Uschovejtet
31. Karcher AH ev A OL A A va avn xenon dev ue TIG KALTO
32. He A He A 30 A
33. K rcher Profi 555 ULTRA Profi 565 ULTRA Profi 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA 72
34. HE K rcher AH A av
35. 108 110 1 2 3 4 3a 5 7 OrbBaema
36. Na pe Tic OL BPOLL G votyga Tou He vep 10
37. EK Ze 1 421 xxx 98 37 73 23 EOK 93 68 EOK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK 2000 14 EOK Evappoviop va epapuoobei DIN 60 335 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 At 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 82 dB A 84 dB A
38. O A AV VKNGVA POP TE K rcher 4 730 059
39. Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden ez G Tel 49 7195 14 0 Nas Fax 49 7195 14 2212 Jenner S Reiser 63 Cihazin kullanim alanlari Cihazi sadece sanayitipi olmayanislerde kullaniniz Bu cihaz makinalarin tasitlarin binalarin alet edevatlarin dis cephelerin balkonlarin ve bahce islerinde kullanilan aletlerin temizlenmesinde kul lanilir Motorlarin temizligini yaparken calisilan yerde mutlaka at k ya toplay c s bulundurunuz Sadece K rchertaraf ndan uygun g r len aksesuar lar yedek par alar temizlik malzemelerini de terjanlar kullan n z Temizlik maddelerinin zerinde yazan yada beraberinde verilen a klay c bilgileri dikkatlice okuyunuz G venlik Bilgileri A Patlamariski olan ortamlardacihaz n kullan lmas yasak tir A Cihaztehlike olusturacak b lgelerde rn benzinistasyon lar nda kullan ld nda gerekli g venlik n
40. A H opn A Mnv A Om KAL OL Kal VA 30 A KATA TIG
41. H va
42. 1 50 230 1 6 KBT 10 1 IPX5 40 8 I min 12 1 2 85 8 5 100 10 300 l h 5 l min 0 3 I min 10 N LPA EN 60704 1 74 dB A Lwa 2000 14 EC 84 dB A 240 300 MM 555 10 5
43. TO H and Tov yta TNV ue e and Tn
44. 0 e e OT Ha e
45. OT Karcher 4 730 059 s
46. K rcher 1750 Hz 230 V 16 kW 10 1 40 C 8 I min 12 bar 12 MPa Ovou 85 bar 8 5 MPa u y 100 bar 10 MPa Napex uevn 300 l h 5 I min 0 3 l min 10 N 1505349 0 8 m s Lpa EN60704 1 74 dB A Lwa 2000 14 EOK 84 dB A 240 300 555 mm 10 5 pe THY KALTOU
47. EI delovanja Stikalo naprave 0 izvlecite vti iz vti nice El Zaprite dovodno pipo EX Pritisnite ro ico v napravi zmanj ate tlak IH Brizgalno pi tolo ponovno vpnite Nega in shranjevanje I O istite filter za istilno sredstvo O istite vodni filter EI Zavarovanje pred zamrznjenjem Ukon enie prevadzky Vyp na pristroja na 0 H Vytiahnite sie ov z str ku El Uzatvorte vodovodn koh tik El Stla te p ku odtlakovanie Zaistite ru n striekaciu pi to O etrovanie skladovanie IH Vy istite filter istiaceho prostriedku Vy istite vodn filter EI Ochrana proti mrazu EAAnvik Magyar Polski Hrvatski 0 SONS
48. Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 2 D 71349 Winnenden ta Tel 49 7195 14 0 Z Nese Fax 49 7195 14 2212 ZA Jenner S Reiser PycckoM 73 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket kiz r lag nem k r lm nyek k z tt szabad haszn lni g pek j rm vek p letek szersz mok homlok zatok teraszok kerti k sz l kek stb tiszt t s ra nagynyom s v zsug rral sz ks g eset n tisztit s zer hozz ad s val motoroktiszt t s racsakmegfelel olajlevalasztoval ellatott helyen a Karcher c g ltal enged lyezett tartoz kokkal tartal kalkatr szekkel stisztit szerekkel Tartsa be a tisztit szerekhez mell kelt haszn lati utas t st Biztons gi utas t sok k sz l ket tilos robban svesz lyes helyis gben haszn lni A Ha a k sz l ket vesz lyes helyen zemeltetik pld benzink t a biztons gi el r sokat be kell tartani A Ne helyezze zembe a k sz l ket ha a h l zati vezet k vagy a k sz l k fo
49. A BO 30 A A A Bo A
50. na ce Ha 1 ce
51. Ha ANA e 1 2
52. ue TO IEC 60364 H HE TO 10A pe KMELOTO 30 MA 60 AUTO TO 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2
53. NO 1 421 98 37 73 23 93 68 89 336 91 263 92 31 93 68 2000 14 DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 82 dB A 84 dB A
54. TO K rcher 110 1 2 3 4 Fia Tov 5 7 TOV 8 9 11 12
55. A A A A 69 A
56. KAKAA A
57. El A i 106 Deutsch Italiano Portugu s Arbeiten mit Hochdruck El Strahirohr ausw hlen EA Ger teschalter auf 1 Handspritzpistole entsichern EJ Hebel dr cken Vorsicht R ckschlag D Sicherheitshinweise Lavorare con l alta pressione Inserire la lancia interruttore del apparecchio su 1 togliere la sicura alla pistola a spruzzo EJ premere la leva Attenzione contraccolpo A Istruzioni di sicurezza Trabalhar com alta press o Encaixar o tubo de jacto EA Posicionar o interruptor do aparellho em 1 Destravar a pistola pulverizadora manual EX Premir a alavanca E Cuidado Contragolpe IE Advert ncias de seguran a English Nederlands Dansk Operation with high pressure El Choose spray lance Unit switch on 1 EI Release safety catch on handgun EJ Press lever EI Caution recoil IH Safety instructions Werken met hoge druk EH Steek de lans vast EA Hoofdschakelaar op 1 Ontgrendel het spuitpistool EN Druk de hendel in H voorzichtig terugslag D veiligheidsvoorschriften Drift med h jtryk El Sat str leroret p Appar
58. 9 10 11 1 tiszt t szersz v t ml 2 a k sz l k kapcsol ja BE KI 3 nagynyom s kimenet 4 v zcsatlakoz s sz r vel 5 csatlakoz r sz vizsug rcs 6b v zsug rcs forg f v k val 7 nagynyom s t ml vel 8 k zi sz r pisztoly biztos t val A 9 csatlakoz vezet k 10 sz ll t foganty 11 tartoz k tart 1 W zasysajacy rodek czyszcz cy z sitkiem 2 Wy cznik urz dzenia w czanie wy czanie 3 Przy cze wysokoci nieniowe 4 Przy cze wodne z sitkiem 5 Z czka 6a Rurka strumieniowa 6b Rurka strumieniowa z dysz rotacyjn 7 w em wysokoci nieniowym 8 R czny pistolet natryskowy z zapadk zabezpieczaj c A 9 Elektryczny przew d zasilaj cy 10 Uchwyt prowadz cy urz dzenia 11 Uchwyt na wyposa enie 1 Crijevo za usisavanje sredstva za i enje za vodu 2 Glavni prekida 3 vrsto uvrnite visokotla nu cijev 4 Priklju ak za vodu 5 vrsto zavrnite spojni dio za dovod vode 6a Mlaznica 6b Gloda za blato 7 Ru ni pi tolj 8 Prskanje 9 Priklju ni kabel s utika em 10 Transportna ru ka 11 Usisno crijevo 1 Mapky4 2 3 4 5
59. 13 Eruu kuvon 14 15 16 17 61 K rcher Profi RM 555 ULTRA Profi RM 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA
60. 6b 7 8 9 10 11 DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S Vorbereiten Preparazione Preparar Hochdruckschlauch montieren EMEA Tubo flessibile ad alta KIEJ Mangueira de alta press o Strahlrohr aufstecken pressione Encaixar o tubo de jacto EJ Hochdruckschlauch anschrauben Wasserzulauf anschlie en EI Wasserhahn vollst ndig ffnen Netzstecker einstecken i Zus tzliche Informationen ab Seite 14 EI Inserire la lancia EI avvitare il tubo flessibile ad alta pressione collegare l alimentazione dell acqua IH aprire completamente il rubinetto dell acqua Inserire la spina di alimentazione i Ulteriori informazioni a partire da pagina 26 EW Aparafusar a mangueira de alta press o Ligar tomada de gua IH Abrir completamente a torneira Meter a ficha de rede na tomada 1 Informa es adicionais a partir da p gina 39 ENGLISH NEDERLANDS DANSK Preparation Voorbereiden Forberedelse HA Spray gun assembly Hogedrukslang montage Hojtryksslangen montering
61. A 30 YIA va A apalwp va A Maty A
62. Profi 565 ULTRA B Profi 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA A OnacHoc
63. 30 mA 1 10 1 5 mm 10 30 2 5 mm 7 5 8
64. A A K 70 IEC 60364 10 30
65. 7 8 9 10 11 1 Sesalna cev za istilno sredstvo s sitom 2 Glavno stikalo vklop izklop 3 Visokotla ni priklju ek 4 Priklju ek za vodo s sitom 5 Spojni del 6a Brizgalna cev 6b Brizgalna cev z vrte o se obo 7 visokotla na cev 8 Ro na brizgalna pi tola z vpenjalno varnostno zasko ko A 9 Priklju ni kabel 10 Transportni dr adlo 11 Odlagalo za pribor 1 Nasavacia hadica istiaceho prostriedku so sitkom 2 Vypina pristroja ZAP VYP 3 Vysokotlaky wstup 4 Vodna pripojka so sitkom 5 Spojovaci diel 6a Rozpra ovacia trubka 6b Rozpra ovacia trubka s rota nou tryskou 7 Vysokotlakou hadicou 8 Ru na striekacia pi tol s bezpe nostnou zara kou A 9 Pripojovaci kabel 10 Rukov 11 Uchytenie prislu enstva Magyar Polski Hrvatski 1 2 OFF 3 4 5 6a 6b 7 8
66. 4 5 8 9 11 12 13 14 2 15 16 17 71 Ana Toro
67. El E Az zemeltet s befejez se ll tsa a k sz l k kapcsol j t 0 H zza ki a h l zati csatlakoz t Z rja el a v zcsapot Nyomja meg a kart sz ntesse meg a nyom st Biztos tsa a k zi sz r pisztolyt pol s t rol s I Atiszt t szersz r tiszt t sa A v zsz r tiszt t sa EI Fagyv delem Zako czenie pracy EE Wy cznik urz dzenia nastawi na 07 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego El Zamkn zaw r wodny EJ Nacisn d wigni zredukowa ci nienie Zablokowa r czny pistolet natryskowy Piel gnacja przechowywanie El wyczy ci filtr rodka czyszcz cego Wyczy ci filtr wodny El Zabezpieczy przed zamarzni ciem Zavr etak djelovanja Aparat prebacite 0 izvucite utika iz uti nice el mre e El Zatvorite vodovodnu slavinu EI Pritisnite ru ku da smanjite pritisak IH Aktivirajte sigurnosnu blokadu na pi tolju i enje pohranjivanje A O istite filtar za deterd ent O istite filtar za vodu EI Za titite aparat od niskih temperatura Ha EH Ha Ha 0 H El
68. A A 106 A A e 30 A
69. Ha TOBA O A gt N NE DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S 1 Reinigungsmittel Saug schlauch mit Filter 2 Ger teschalter EIN AUS 3 Hochdruckausgang 4 WasseranschluB mit Sieb 5 Kupplungsteil 6a Strahlrohr 6b Strahlrohr mit Rotord se 7 Hochdruckschlauch 8 Handspritzpistole mit Sicherungsraste A 9 Netzstecker 10 Transportwagen 11 Zubeh raufnahme 1 Tubo flessibile di aspirazio ne detergente con filtro 2 Interruttore dell apparecchio 3 Uscita alta pressione 4 Attacco acqua con filtro 5 Giunto 6a Lancia 6b Lancia con ugello mangiasporco 7 Tubo flessibile ad alta pressione 8 Pistola con arresto di sicurezza A 9 Cavo di alimentazione 10 Manico di trasporto 11 Port accessori 1 Mangueira de aspirac o do produto de limpeza com crivo 2 Interruptor do aparelho 3 Sa da de alta press o 4 Ligac o de gua com crivo 5 Peca de acoplamento 6a Tubo pulverizador 6b Fresadora de sujidades 7 Mangueira de alta press o 8 Pistola pulverizadora manual com trava de seguranca 9 Cabo de ligac o 10 Pega de transporte 11 Suporte para os acess rios ENGLISH NEDERLANDS DANSK
70. Bona El H IH El 13 Bestimmungsgem Be Verwendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlieBlich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwer ken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gartenge r ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln zur Motorenreinigung nur an Orten mit entsprechen dem Olabscheider mitvon Karcher zugelassenen Zubeh r Ersatztei len und Reinigungsmitteln Beachten Sie die Hinwei se die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Sicherheitshinweise A Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist unter sagt A Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen z B Tank stellen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten A Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlus sleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Sicher heitselemente Hochdruckschl uche Spritzpistole be sch digt sind A Warnung Hochdruckschl uche Armaturen und Kupp ung
71. A A A A A ce
72. ce
73. Mnv He TO N EKTPIK A Enionc amo tn AASIA Kal Tic A AH A Ona TA and Ta H
74. ED Ha A
75. Tiszt t szerrelt rt n munkav gz s KI V lassza le a v zsug rcs vet a k zi sz r pisztolyr l EB Nagynyom s eset n ne haszn ljon tiszt t szert HE L gassa be a tiszt t szer sz v t ml t a tiszt t szertart lyba 4 Kapcsolja be magasnyom s tiszt t t EJ Biztos tsa ki a k zi sz r pisztolyt D Nyomja meg a kart Pracaz zastosowaniem Srodka czyszczacego El Rurke strumieniowa odtaczy od recznego pistoletu natryskowego GB Przy pracy z u yciem wysokiego ci nienia nie stosuje si rodka Czyszczacego HE Waz zasysajacy rodek czyszczacy zawiesi w zbiorniku rodka czyszczacego 4 W czy wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce zwolni blokad r cznego pistoletu natryskowego Nacisna d wigni Djelovanje s deterd entom EM Miaznicu odvojite od ru nog pi tolja za prskanje ED Kod visokotla nog djelovanja ne koristi se deterd ent HE Objesite usisnu cijev za deterd ent u spremnik za deterd ent EJ Uklju ite istilicu H Otpustite sigurnosnu blokadu na pi tolju D Pritisnite ru ku K
76. El El A Delo istilnimi sredstvi O Brizgalno cev lo ite z brizgalne pi tole GB Ne uporabljajte istil z visokim tlakom HE cev za istilno sredstvo potopite v posodo s Gistilnim sredstvom 4 Vklju ite visokotla ni Gistilnik E Sprostite brizgalno pi tolo D Pritisnite ro ico Pr ca s istiacim prostriedkom H Odpojte rozpra ovaciu r rku od ru nej striekacej pi tole EB Pri vysokom tlaku nepou ivajte istiaci prostriedok ME Nasavaciu hadicu pre istiaci prostriedok zaveste do nadoby na istiaci prostriedok EJ Zapnite vysokotlak isti H Odblokujte ru ni striekaciu pistol D Stla te p ku EAAnvik Magyar Polski Hrvatski TO EX o on mc A e
77. Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den EM Hausm ll sondernf hren Sie diese der Wieder o verwertung zu Bitte Altgerat umweltgerecht entsorgen Altgerate enthalten wertvolle recyclingfahi ge Materialien die einer Verwertung zuge f hrt werden sollten Batterien l und hn liche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt ge langen Bitte entsorgen Sie Altger te des halb ber geeignete Sammelsysteme Vor dem ersten Betrieb Zusammenbauen Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt Be nachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Elektrischer AnschluB A Niemals defekte Netzanschluss oder Verl ngerungslei ung verwenden Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kunden dienst erh ltlich ist A Darauf achten da Netzanschluss oder Verlangerungs eitung nicht durch Uberfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netz eitungen vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen A Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H n denanfassen A Die Verbindung Netzanschluss Verl ngerungsleitung darf nicht im Wasser liegen A Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahl wassergesch tzt sein e Das Ger t darf nur an einen elektrischen AnschluB angeschlossen werden
78. Lucrul cu detergenti Demontati teava de pe pistol GB Nu utilizati detergent la lucrul cu inalta presiune HE Introduceti furtunul de absorbtie pentru detergent n rezervorul de detergent 4 Porniti aparatul cur tat cu nalt presiune E Deblocati siguranta pistolului E Ap sati maneta Rad sa sredstvom za i enje H Odvojte cev za prskanje od pi tolja ED Ne koristite sredstvo za i enje zajedno sa visokim pritiskom FIE stavite crevo za dovod sredstva za i enje u posudu za sredstvo za i enje a Uklju ite ure aj za i enje pod visokim pritisakom otko ite pi tolj za rasprskavanje IG Pritisnite polugu Suomi Slovensko Slovensky Ty skentely pesuainetta k ytt en Irrota suihkuputki k sikahvasta ja pane Fi pesuainetta korkeapainek yt ss BEI Pesuaineletku aseta pesuaines ili n EI K ynnist korkeapainepesuri A Vapauta k sikahvan varmistin Ei Paina liipaisinta c
79. e Odprite dovod vode Napajanje iz odprte posode s Odvijte spojni del za dovodno cev e Sesalno cev s filtrom ni v sestavu naprave glej Posebenpribor privijtenadovodnipriklju eknaprave e Filter potopite v posodo s Napravo pred uporabo prezra ite Odvijte visokotla no cev na visokotla nem priklju ku naprave Napravo vklopite in jo pustite te i tako dolgo dokler voda iz visokotla nega priklju ka ne za ne odtekati brez mehur kov Napravo izklopite in nanjo ponovno privijte visokotla no cev Priprava e Mre ni vti vtaknite v vti nico Glavno stikalo zavrtite v polo aj l Vklop e Pritisnitevarnostnigumbnabrizgalnipi toliinstisnite ro ico Izklop s Popustite ro ico Ob prekinitvah dela ali zapustitvi naprave s pritiskom navarnostni gumb prepre ite nehotenvklop napave Prime anje istilnega sredstva Brizgalno lo ite z brizgalne pi tole Ne uporabijajte istil z visokim tlakom Sesalno cev za istilno sredstvo izvlecite za eleno dol ino iz ohi ja s Dozirniventil za istilno sredstvo vtaknite v posodo s istilnim sredstvom e ste dodali istilno sredstvo Dozirniventilza istilnosredstvopostavitev posodo s isto vodo napravo vklopite za 1 minuto in napravo tako splaknite Priporo ena metoda i enja 1 istilno sredstvo var no po kropite po suhi povr ini in ga pustite delovati ne da se posu i 2 Razkrajano umazanijo odstranite oplaknit
80. 1 Detergent suction hose with ilter 2 Appliance switch ON OFF 3 High pressure outlet 4 Water connection with filter 5 Coupling 6a Spray lance 6b Spray lance with dirt blaster 7 High pressure hose 8 Spray gun with safety ratchet A 9 Connection lead 10 Transport handle 11 Accessory compartment 1 Reinigingsmiddel doseerslang met zeef 2 Hoofdschakelaar AAN UIT 3 Hogedruk uitgang 4 Wateraansluiting met zeef 5 Koppeling 6a Spuitlans 6b Spuitlans met vuilfrees 7 Hogedrukslang 8 Spuitpistool met vergrende lingspal A 9 Elektrische aansluiting 10 Transportbeugel 11 Toebehorenopname 1 Sugeslange til reng rings middel med filter 2 Kontakt 3 H jtryksudgang 4 Vandtilslutning med si 5 Koblingsdel 6a Str ler r 6b Str ler r med skidfr ser 7 H jtryksslange 8 H ndspr jtepistol med sikringsstopper 9 Tilslutningskabel 10 Transprtb jle 11 Optagelse af tilbeh r FRAN AIS ESPA OL NORSK 1 Detergent suction hose with filter 2 Interrupteur MARCHE ARRET 3 Sortie haute pression 4 Prise deau avec filtre 5 Raccord 6a Lance 6b Lance rotabuse 7 Tuyau haute pression 8 Poign e pistolet cran d arr t A 9 C ble de branchement 10 Chariot de transport 11 Porte accessoires 1 Manguera de aspiraci n del detergente con filtro 2 Interruptor de conexi n 3 Conexi n salida de alta presi n 4 Toma de agua con filtro 5 Racor de empalme en la toma de agua del aparato 6a Lanz
81. 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Kullanilan uygunluk degerleme y ntemi Ek V l len ses iddeti 82 dB A Garanti edilen ses iddeti 84 dB A Seri retimden kan cihazlar n AB y netmelikle rine ve ge erli t m standartlara uymas dahili nlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmi dir Imzalayan ki iler i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen vekalete istinaden i lem yaparlar Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden VI Tel 49 7195 14 0 L Fax 49 7195 14 2212 Jenner 14 Geer S Reiser ANA
82. A No est permitido poner el aparato en funcionamiento si el cable de conexi n a la red u otros componentes im portantes del aparato como los dispositivos de seguri dad las mangueras de alta presi n o la pistola est n da ados A Advertencia las mangueras de alta presi n la valvuleria y las piezas de acoplamiento son componentes im portantes para el funcionamiento seguro del aparato Empl ense s lo los componentes recomendados por el fabricante A Est prohibido que ni os o personas no instruidas ma nejen elaparato A El aparato debe manejarse conforme a las prescripcio nes a las condiciones del lugar teniendo especial cui dado en presencia de terceros y en particular de ni os A Advertencia el aparato no debe emplearse en las proxi midades de terceras personas a excepci n de que stas llevenun equipo de protecci n personal 34 Espa ol A Advertencia las mangueras de alta presi n pueden supo ner un peligro si no se manejan como es debido No est permitido orientarelchorro hacia per sonas animales eguipos el ctricos en funcionamiento ni hacia elaparato mismo A No oriente el chorro hacia si mismo ni hacia otras personas paralimpiar la vestimenta y el calzado A Noempleeelaparato paralimpiar superficies que contengan sustancias perjudiciales parala salud p ej asbesto A Advertencia la limpieza de neum ticos o v lvulas para neum ticos con el chorro de alta presi n puede ocasionar da os
83. Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Z Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 A Jenner P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 14 Geer S Reiser Rom neste 93 Pou vanie v s lade s ur en m Toto zariadenie pou vajte v hradne v dom cnosti na istenie strojov motorov ch vozidiel stavieb naradia fasad ter s zahradnickych zariadeni atd vysokotlakovym prudom vody v pripade potreby s pridan m istiacich prostriedkov na istenie motorov iba na miestach s vhodn m lapa om oleja s prislu enstvom n hradn mi dielmi a istiacimi prostriedkami schv len mi firmou K rcher Dbajte na dodr iavanie pokynov uveden ch na istiacich pro striedkoch Bezpe nostn pokyny Ale zak zan pou va zariadenie v priestoroch s nebezpe enstvom v buchu A Pri pou it zariadenia v z nach so zv en m ne bezpe enstvom napr erpaciestanicepohonn ch hm t sa musia dodr iava prislu ne bezpe nostn predpisy A Zariadenie sa nesmie uv dza do innosti ak je po kodenysietovyprivodnykabelaleboinedole ite diely zariadenia napr bezpe nostn prvky vyso kotl
84. Alimentarea cu ap dintr un rezervor deschis Demontati racordul de nalt presiune e Legati la racordul aparatului un furtun de asper siune prev zut cu filtru nu se livreaz n versiunea standard vezi Accesorii suplimentare e Introduce i filtrul n rezervorul de e nainte de utilizare aerisiti aparatul Desurubati furtunul de nalt presiune de la ra cordul aparatului L sati aparatul s functioneze p n ce apa iese prin racordul de inalt presiune f r bule Opriti aparatul si legati din nou furtunul de inalt presiune Preg tirea pentru lucru Introduceti fisa n priz e Suciti comutatorul in pozi ia I Pornirea s Ap satibutonuldeasigurarede pepistolsiactionati p rghia Oprirea Eliberati p rghia pistolului in timpul unor pauze sau l sati aparatul nesupravegheat ap sati butonul de asigurare pentru a evita porniri accidentale Lucrul cu detergent e Demontati eava de pe pistol Nu utilizati detergent la lucrul cu nalt presiune e Trageti furtunul de aspirare a detergentului din car casa e Introduceti furtunul de aspirare a detergentului in rezervorul de detregnt Dac ati utilizat detergent Introduce i furtunul de aspirare a detergentului a detergentului nrt un recipient cu ap curat si l sati aparatul s functioneze n gol circa 1 minut V recomand m urm torul mod de lucru 1 Pulverizati detergentul n mo
85. Pull the appliance by the transport handle to trans port it over even surfaces 20 English Special Accessories Special accessories expand the possibilities of using your appliance Please contact your K rcher dealer for further information See page 110 for illustrations 1 Rotary nozzle or tenacious dirt accumulation such as moss covered or weathered outside surfaces 2 Spray guard for dirt blaster 3 Tube cleaning kit or choked tubes and discharges 4 Rotary wash brush or the cleaning of car bodies and glass surfaces 5 Wash brush or the cleaning of smooth surfaces e g car or boat 7 Flexible jet spray lance swivelling nozzle for the cleaning of places difficult to access 8 Triple nozzle with jet spray lance 9 Jet spray lance for places that are difficult to ac cess extra long jet spray lance for example for the cleaning of gutters 11 Jet spray lance extension 0 5 m 12 High pressure hose 7 5M 13 Hose extension 14 Large volume suction kit 15 Suction hose with filter to suck up water reserves e g from ponds and water butts 16 Water filter 17 Non return valve Detergents To ensure a trouble free operation of the appliance and to match the individual cleaning task we recom mend our K rcher detergent and maintenance agents Please ask for our advice or request information on the products Here you find a small selection Universal cleaner ProfiRM 555 ULTRA Vehicle cleaner Profi RM 565 ULTRA House and
86. hosszabb t 14nagy mennyis get sz v k szlet 15sziv cs sz r vel v ztartal kok kiszivasara p ld ul tavakb l v zt rol ed nyekb l 16v zsz r 17 vissza raml s g tl Tisztitoszerek A zavarmentes munkav gz s el seg t s hez s az illet tisztitasimunkaknakmegfelel enajanijuka K rcher tiszt t szer s pol szerprogramunkat K rje ki a tan csunkat vagy k rjen tov bbi inform ci kat me n h ny p lda Univerz lis tiszt t szer Profi RM 555 ULTRA Aut tiszt t Profi RM 565 ULTRA H z s kerttiszt t Profi RM 570 ULTRA Cs naktiszt t Profi RM 575 ULTRA pol s s karbantart s Tiszt t s Hosszabb ideig tart t rol s el tt pl t len H zzaleatisztit szer adagol szelepeta tiszt t szer sz v t ml r l s foly v zzel tiszt tsa meg Lapos fog val h zza ki a v zcsatlakoz s sz r j t s foly v zzel tiszt tsa meg Karbantart s A k sz l k nem ig nyel karbantart st Seg ts g zemzavar eset n Az zemzavaroknak gyakran egyszer okai vannak amiket a k vetkez le r s seg ts g vel n is megs z ntethet K tes esetekben vagyazittnem szerepl zavarok eset n k rj k hogy forduljon az arra Fel jogos tott vev szolg lat hoz ram t s vesz lye Ak sz l kenajav t simunk katcsakazarrajogosult vev szolg lat v gezheti el A k sz l k nem m k dik Ellen rizze hogy a t pust bl n felt ntetett fes
87. kro eniu pripustn ho pracovn ho tlaku Poistn tla idlo Poistn tla idlo na ru nej striekacej pi toli sl i na ochranu pred n hodn m zapnut m zariadenia Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia obalu Obalov materi lys vhodn narecyklovanie LAY Obaly l skavo odovzdajte do zberne druhot EO nych surovin Likvid cia star ho zariadenia Na mo nos recykl cie sa pam talo u pri v voji tohto zariadenia Napriek tomu je zak zan vyhadzova niek tor diely alebo materi ly do komun lneho odpadu Pred prv m uveden m do innosti Mont Pri rozbalovani skontrolujte obsah obalu Po kodenia pri preprave nahl ste predajcovi Elektrick pripojka A Nikdynepouzivajte poskodenysietovyprivodnyani predl ovac k bel Ak je privodny sie ov k bel po koden musi sa vymenit za osobitny privodny k bel ktor dod va v robca alebo servisn slu ba v robcu A Dbajte aby sa sie ov pr vodn k bel ani predl ovac k bel nepo kodil a neznehodnotil prejazdmi privret m ahan m ani in m podobn m sp sobom Sie ov pr vodn k bel chr te pred zv en miteplotami olejmiapredostr mihranami A Nikdy sa nedot kajte sie ovej vidlice ani sie ovej z suvky vlhk mi rukami A Spoj sietov ho privodn ho k bla a predl ovacieho k bla nesmie by vo vode A V etky diely v pracovnej z ne ktor s pod nap t m musia by chr nen proti odstrekujucej vode e Z
88. schlauch Ersatzteile Verwenden Sie ausschlieBlich Original K rcher Ersatz teile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende die ser Bedienungsanleitung Service Garantie Imjeweiligen Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebe dingungen Etwaige St rungen an dem Ger t besei tigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autori sierte Kundendienststelle Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gern weiter Technische Daten StromanschluB Spannung bei 1 50 Hz AnschluBleistung Netzsicherung tr ge Schutzklasse WasseranschluB Zulauftemperatur max Zulaufmenge min Zulaufdruck max 12 bar Leistungsdaten Arbeitsdruck 85 bar max zul ssiger Druck 100 bar F rdermenge 300 Reinigungsmittel Dosierung R ckstoBkraft der Handspritzpistole Effektivbeschleunigung Hand Arm Vibrationswert 1505349 Schalldruckpegel Lpa EN60704 1 Schalleistungspegel Lwa 2000 14 EG Ma e L nge Breite H he Gewicht 230 V 6 kW 10 A 1 40 8 l min 12 MPa 85 MPa 10 MPa 5 l min 0 3 l min 10 N 0 8 m s 74 dB A A dB A 240 300 555 mm 10 5 kg EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir daB die nachfolgend be
89. tvivlstilf lde efter hvis fejlen ikke er beskrevet her kontakt da venligst et autoriseret servicev rksted A Risiko for elektriske stod Reparationsarbejder pa apparatet ma kun udfores af et autoriseret serviceveerksted Apparatet starter ikke Kontroll r el spaendingen Kontroll r el ledningen for evt skader Apparat opbygger ikke tryk Udluft apparatet Lad pumpen arbejde uden h jtryks lange indtil vandet kommer ud af hojtryksudgangen uden bobler Slut derefter h jtryksslangen til igen Rens sien i vandtilslutningen Kontroll r vanatilslutningsmesngden Kontroll r alle forsyningsledningertil pumpen fortasthed ellertilstopning Store trykudsving Renger h jtryksdysen Fjern snavs i dysehullerne med en n l Skyl efter med vand Pumpe ut t Det er normalt at pumpen er en smule utast Hvis der er tale om storre utastheder kontakt venligst et autoriseret servicevaerksted Dansk 45 Ingen rengoringsmiddel opsugning Rens filteret p rengoringsmiddel sugeslangen Reservedele Der m kun anvendes originale reservedele fra K r cher I slutningen af denne betjeningsvejledning finder du en liste over reservedele Service Garanti I hvert land g lder de garantibestemmelser som vort salgsselskab i det p g ldende land har udgivet Evt fejl p apparatet repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil gore Deres gara
90. 14 Jogo de aspira o de quantidade grande 15 Mangueira de aspira o com filtro para aspira o de estoques de guas por ex de lagoas e barril de gua 16 Filtro de gua 17 Dispositivo anti retorno Produto de limpeza Para um trabalho sem perturba es e adequado ta refa de limpeza recomendamos o nosso programa de limpeza e conserva o K rcher Por favor consulte nos pedindo as informa es sobre este assunto A seguir uma breve selec o Produto de limpeza universal Profi RM 555 ULTRA Produto de limpeza de autom vel Profi RM 565 ULTRA Produto de limpeza de casa e jardim Profi RM 570 ULTRA Produto de limpeza de barcos Profi RM 575 ULTRA Conserva o e manuten o Limpar Antes de armazenar por longo tempo p ex no inver no e Tirar o crivo da mangueira de aspira o do produto de limpeza e limpar com gua corrente e Extrair o crivo na liga o de gua com um alicate de pontas chatas e limpar com gua corrente Manuten o O aparelho isento de manuten o Aux lio no caso de avarias As avarias t m muitas vezes origens simples que voc mesmo pode elimin las com a ajuda databela sin p tica seguinte Em caso de d vida ou no caso de ava rias ajudas n o indicados aqui dirija se por favor ao servi o de assist ncia t cnica autorizado de chogue el ctrico Ostrabalhos de repara o s podem serfeitos porum servi o de assist ncia t cnica auto
91. 14 Set aspirazione grandi quantit 15 Tubo flessibile di aspirazione con filtro per aspirazione di riserve d acqua quali ad es stagni e lag hetti 16 Filtro acqua 17 Valvola di non ritorno Detergenti Per unlavoro privo d inconvenienti ed adatto al rispettivo compito di lavaggio consigliamo il nostro programma di detergentie conservanti K rcher Chiedete consiglio oppure informazioni a questo proposito Riportiamo qui sotto una scelta di prodotti Detergente universale Profi RM 555 ULTRA Detergente per autovetture Profi RM 565 ULTRA Detergente per la casa ed il giardino Profi RM 570 ULTRA Detergente per imbarcazioni Profi RM 575 ULTRA Cura e manutenzione Pulizia Prima di conservare l apparecchio per un lungo peri odo per es durante l inverno e Estrarre il filtro daltubo flessibile e lavarlo sotto acqua corrente e Con una pinza piatta estrarre il filtro nel raccordo dell acqua e lavarlo sotto acqua corrente Manutenzione L apparecchio non richiede manutenzione Rimedio in caso di malfunzionamento I guasti hanno spesso cause semplici che potete eli minare con l aiuto della tabella seguente In caso di dubbio o di guasti rimedi non indicati nella tabella siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti autoriz zato PAN Pericolo discarica elettrica I lavori di riparazione all apparecchio devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti autorizzato L apparecchio non fun
92. 71349 Winnenden gt Tel 49 7195 14 0 2 Fax 49 7195 14 2212 ZH Jenner 14 Geer S Reiser Cesky 81 Namenska uporaba Tonapravouporabljajteizklju nozaprvatnenamene za i enje strojev vozil zgradb orodij fasad teras vrtnih naprav itd zvisokotla nim brizganjem po potrebi tudi z dodatnimi istilnimi sredstvi za i enje motorjevsamo na mestih ki so oprem ljena z lo ilnikom olja in samo s Karcherjevim priborom in nadomestnimi deli ter istilnimi sredstvi Upo tevajte navodila ki so prilo ena istilnim sredstvom Varnostni napotki A Delo v prostorih v katerih obstaja nevarnost od eksplozij ni dovoljeno A Pri uporabi naprave na nevarnostnih obmo jih npr na bencinskih rpalkah je treba upo tevati ustrezne varnostne predpise A Naprave ne zaganjajte e so po kodovani prikl ju ni kabel ali pomembni deli naprava npr var nostnenaprave visokotla necevi brizgalnapi to la A Opozorilo Visokotla ne cevi armature in spojke so pomembne za varnost naprave Uporabljajte samo visokotla ne cevi armature in spojke ki jih priporo a proizvajalec AZ napravo ne smejo delati otroci in nein truirane osebe A Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z dolo ili Mora upo tevati mestne pogoje in pri delih z napravo paziti na druge osebe predvsem na otroke A Opozorilo Naprave ne uporabljajte ko se vbli ini nahajajo druge osebe brez za itne obleke A Opozorilo
93. Gebruik in de open lucht enkel verlengsnoeren die specifiek ontworpen zijn voor ge bruik buiten en die een voldoende grote doorsnede hebben 1 tot 10 m 1 5 mm 10 tot 30 m 2 5 mm e De stekker en het verbindingsstuk van het verlengs noer moeten waterdicht zijn e Wikkel het verlengsnoer steeds volledig van de has pel Aansluiting op waterleiding Neem de voorschriften van het waterleidingbedrijf in acht Gebruik alleen een toevoerslang niet meegeleverd met de volgende afmetingen lengte minstens 7 5 m diameter minstens 12 Zie voor aansluitgegevens het typeplaatje en de tech nische gegevens Bediening Levensgevaar Voertuigbanden en bandenventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd worden en knappen Een eerste teken hiervooris een verkleuring van de band Reinig de band op een afstand van minstens 30 cm Pak de stekker nooit met vochtige handen vast Controleer de aansluitkabelen de stekkervoor elk gebruik op beschadiging Laat een beschadigde aansluitkabel onmiddellijk door een erkende klantenservice of elek tromonteur vervangen Controleer de hogedrukslang voor elk gebruik op be schadiging Laat een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen Verwondingsgevaar Door de uit de hogedruksproeier naar buiten komende waterstraal werkt een terugstotende kracht op het spuitpistool Zorg ervoor datu stevig staat en houd het spuitpistool en de lans stevig vast Draag geschikte werkkleding ter b
94. Geer Jenner S Reiser Slovensky 97 Uporaba prema odredbama Ovaj aparat koristite isklju ivo u privatne svrhe za pranje i i enje strojeva automobila gradevi na alata fasada terasa strojeva za obradu vrta itd s visokotla nim vodenim mlazom po potrebi s dodatkom sredstava za i enje za i enje motora samo na mjestima koja imaju odgovaraju i odvod za ulje spriborom rezervnimdijelovimaisredstvimaza i enje koja imaju uporabnu dozvolu od Karchera Pridr avajteseuputaprilo enihuzsredstvaza i enje Sigurnosne upute A Rad u prostorijamasopasno u od eksplozija nije dozvoljen A Kod primjene aparata u podru jima opasnosti na pr benzinske postaje treba po tovati odgovara ju e sigurnosne propise AAparat se ne smije koristiti ako su o te eni priklju ni kabel ili va ni dijelovi aparata kao na pr sigurnosni elementi visokotla nacrijevai pi toljza prskanje A Upozorenje Visokotla na crijeva armature i spojke su va ni za sigurnost aparata Smiju se koristitisamovisokotla nacrijeva armatureispojke koje je preporu io proizvoda A Aparatom ne smiju rukovati djeca ili neupu ene osobe A Korisnik aparat mora koristiti u skladu s odredb ama Morase pridr avati lokalnih uvjetai kodrada s aparatom paziti nadruge anapose na djecu A Upozorenje Aparat se ne smije koristiti ako se u blizini nalaze druge osobe bez za titne odje e A Upozorenje Visokotla ni mlazovi m
95. T len a k sz l ket olyan helyis gben tartsa ahol nem fagyhat be e Valasszaleavizsugarcs vetak zisz r pisztolyr l e Tekerje fel a csatlakoz k belt s pl akasszar a k zi sz r pisztolyra 76 Magyar A k sz l k sz ll t sa e Ak sz l ketasz ll t smegkezd se el ttkapcsolja ki e L pcs n vagy akad lyon kereszt l t rt n sz ll t s eset nemeljemegak sz l keta sz ll t foganty n l fogva e Sik ter leten t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket a h z foganty n l fogva h zza K l nleges tartoz kok A k l nleges tartoz kok n velik a k sz l k haszn l hat s g t K zelebbi inform ci kat a K rcher ke resked kn l kaphat Az br k a z 110 oldalon tal lhat k 1 koszmar makacsszennyez d sekelt vol t s ra p ld ulmoh so dott vagy m lladoz fel letek eset ben 2 fr csk l sv d a koszmar hoz 3 cs tiszt t k szlet eldugult cs vek s lefoly k tiszt t s ra 4 forg mos kefe karossz ri k s vegfel letek tiszt t s ra 5 mos kefe sima fel letek p ld ul aut k vagy cs nakok tiszti t s ra 7 hajl kony v zsug rcs ll that sz r fej a nehezen el rhet helyek tiszti t s ra 8 h rmas f v ka v zsug rcs vel 9 v zsug rcs nehezen hozz f rhet helyekhez k l n sen hossz v zsug rcs p ld ul a tet eres zek tiszt t s hoz 11 v zsug rcs hosszabb t 12 nagynyom su t ml 13t ml
96. Visokotla no brizganje je pri nestrokovni uporabi nevarno Curkaneusmerjajatenaosebe iva li aktivno elektri no opremo ali na samo napravo A Curkane usmerjajte nase inna druge dabi o istili obla ila ali obutev 82 Slovensko A Ne vla ite predmetov ki vsebujejo ivljenjsko ne varne snovi npr azbest A Opozorilo Pnevmatike vozil ventili pnevmatik se lahko z visokotla nim curkom po kodujejo in po ijo Prvi znak po kodbe je sprememba barve pnevmatike Po kodovane pnevmatike vozil ventili pnevmatik so ivljenjsko nevarni Pnevmatike se sme istiti samo na oddaljenosti od najmanj 30 cm A istilna dela pri katerih nastajajo oljaste odpadne vode npr i enje motorjev i enje podvozja se smejo opravljati samo na mestih ki so oprem ljena z lo ilnikom olja 4 Zaradi izogibanju po kodbam je pri i enju la kiranih povr in potrebno dr ati oddaljenost od najmanj 30 cm A Nikoli ne vsesavajte teko in z razred ili ali neraz red enih kislin in razred il V te snovi tejejo npr bencin barvnorazred iloali kurilno olje Razpr e no kropivo je zelo vnetljivo eksplozivno in stru peno Nevsesavajte acetona nerazred enih kislin in razred il ker razjedajo snovi v notranjosti naprave A Za za ito od odletavajo ih delcev po potrebi nosite za itno obleko in za itna o ala A Napravemeddelomnikoli ne pu ajte breznadzo ra A Opozorilo Ta naprava je pripravljena za uporabo i
97. bezpe nostn zar kou A 9 P ipojovac kabel 10 Transportn dr adlo 11 Uchycen p slu enstv 1 Furtun de aspirare a detergentului cu filtru 2 Comutator PORNIT OPRIT 3 Racord de nalt presiune 4 Racord de ap cu filtru 5 Racord 6a Teav 6b Teav cu duz rotativ 7 Furtun de nalt presiune 8 Pistol cu buton de asigurare A 9 Cablu de alimentare 10 Maner de transport 11 Suport pentru accesorii 1 Crevo za usisavanje i doziranje sredstva za i enje za vodu 2 Glavni prekida 3 Priklju ak za visoki pritisak 4 Priklju ak za vodu 5 Pri vrstite vijcima spojnicu 6a Cev za prskanje 6b Otklanja prljav tine 7 Crevo 8 Pi tolj za prskanje 9 Priklju ni kabel sa utika em 10 Dr a za transportovanje 11 Dr a pribora SUOMI Slovensko Slovensky 1 Puhdistusaineen suutin ja sihti 2 K ytt kytkin 3 Korkeapaineveden ulostulo 4 Vesiliit nt ja sihti 5 Liitinkappale 6a Suihkuputki 6b Rotojet turbosuutin 7 korkeapaineletkulla 8 K sikahva varustettu varmistimella 9 Suihkuputki ja s dett v suutin 10 Kuljetuskahva 11 Varusteiden pidike 1 2 4 5 6
98. der von einem Elektroinstal lateur gemaB IEC 60364 ausgef hrt wurde e Das Ger t nur an Wechselstrom anschliessen Die Spannung muB mit dem Typenschild des Ger tes Ubereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose 10 A tr ge e Zur Vermeidung von Elektrounf llen empfehlen wir Steckdosen mitvorgeschaltetem Fehlerstrom Schutz schalter max 30 mA Nennausl se Stromstarke zu benutzen e Warnung Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeich nete Verl ngerungsleitungen mit ausreichenden Lei tungsquerschnitt 1 bis 10 m 1 5 mm 10 bis 30 m 2 5 mm e Stecker und Kupplung einer verwendeten Verl nge rungsleitung m ssen wasserdicht sein e Verlangerungsleitung immer vollst ndig von der Ka beltrommel abwickeln AnschluB an Wasserleitung Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens be achten Nur Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang mit folgen den Abmessungen verwenden Lange mindestens 7 5 m Durchmesser mindestens Y F r Deutschland Sollte Ihre Hauswasserversorgung nicht mit einem Rohrunterbrecher min A2 ausgestattet sein verwenden Sie bitte den K rcher R ckfluBstopp siehe Seite 16 Sonderzubeh r Pos 17 Ein R ck fluBstopp darf nuram Wasserhahn niemals am Ger t befestigt werden AnschluBwerte siehe Typenschild Technische Daten Bedienung Lebensgefahr Fahrzeugreifen Reifenventi
99. il doit tre remplac par un cable d alimentation sp cial disponible chezlefabricantouaupr s du serviceapr s vente correspondant Veillez ane pas ab merniendommagerlec ble d alimentation nile cable de rallonge en roulant dessus en les coincant en tirant violemment dessus ou autres Prot gez les cables d alimentation contre la chaleur huile et des bords tran chants A Ne saisissez jamais la fiche m le ni la prise de courant avec des mains humides A La liaison entre le cable d alimentation et le c ble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau A Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau e L appareil doit uniguement tre raccord un bran chement lectrigue et le branchement doit unigue ment tre effectu par un lectricien conform ment a la norme IEC 60364 Branchez uniguement du courant alter natif La tension doit concorder avec celle indigu e sur la plaque signal tique de appareil e Protection minimale par fusible de la prise de courant 10 A action retard e e Pour viter des accidents lectriques nous recom mandons d utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de court circuit plac en amont courant de d clenchement nominal maximal de 30 mA Avertissement des conduites de rallonge inappro pri es peuvent pr senter des risques Al air libre util
100. in yap lm olup zerinde herhangi bir de i iklik yada benzeri bir i lem yap lamaz Bas n ayar alterli su jeti ventili P sk rtme tabancas n n teti inden elinizi ekti iniz taktirde bas n ayar alteri pompay devreden ka r r B ylece y ksek bas n l su ak m kesilir Teti e bas ld anda bas n alteri pompay devreye so kar SuJeti ventili istenilen al ma bas nc ndan daha y ksek bas n olu mas na engel olur G venlik alteri P sk rtme tabancas ndaki g venlik alteri ile cihaz n istenmeyen durumlarda al mas engel lenir evre Koruma Ambalaj malzemeleri Ambalaj malzemelerinin tamam geri d n t r lebilir L tfen ambalaj malzeme lerinin geri d n t r lebilecekleri yerlerde toplanmas n sa lay n z Eski cihazlar Cihaz retilirken d n st r lebilir olmasi g z n nde bulundurulmustur Fakat buna ra men cihaz n baz par ala r n n ve maddelerinin normal ev p ne at lmamas na zen g sterilmelidir Cihazi ilk kez calistirmadan nce Cihazin montaji Cihazi ambalajindan cikarirken ambalajin i inde bu lunanlari kontrol ediniz Nakliye sirasinda olusan hasarlari derhal saticiniza bildiriniz Elektirik baglantisi A Hi bir zaman ar zal elektrik besleme kablosu veya uzat makablosu kullanmay n Besleme kablosu hasar g rm ise reticiden veya ilgili m teri hizmetinden yeni bir besleme
101. ist te filtr Gisticiho prost edku Vy ist te vodn filtr EI Ochrana proti mrazu Oprirea aparatului Treceti comutatorul aparatului pe 0 H Scoateti fisa din priz EI inchideti robinetul de alimentare cu EA Ap sati maneta depresurizati aparatul Blocati siguranta pistolului ntretinere depozitare EI Cur tati filtrul de detergent Cur tati filtrul de ap EI Feriti aparatul de nghe Zavr etak rada El Postavite prekida ure aja na 0 A izvucite utika El Zatvorite slavinu EI Prtisnite polugu otklonite pritisak IH Zako ite pi tolj za rasprskavanje Nega pospremanje IH O istite filter na dovodu sredstva za i enje O istite filter za vodu IH Za tita od mraza Suomi Slovensko Slovensky K yt n lopetus Aseta k ytt kytkin asentoon 0 Irrota verkkopistoke pistorasiasta EI Sulje vesihana EI Paina liipaisinta poista paine EI Varmista k sikahva Hoito s ilytys EI Puhdista pesuaineen suodatin Puhdista vedensuodatin EI J nesto 0 EI
102. izvu i uz pomo plosnatih kle ta Proverite koli inu dovoda vode Proverite nepropusnostili za epljenost svih dovoda do pumpe Jake promene pritiska O istite diznu zavisoki pritisak Prljav tinu iz otvora dizne odstranite iglom i spreda isperite vodom Pumpa propu ta vodu Mala propusnost pumpe je normalna Kod vece propusnosti trebali biste se obratiti ovla enoj ser visnoj slu bi Nema usisavanja sredstava za i enje O istite filter na crevu za usisavanje sredstava za i enje Rezervni delovi Koristite isklju ivo originalne rezervne delove firme Karcher Pregled rezervnih delova nalazi se nakraju ovog uputstva za upotrebu Servis Garancija U svakoj zemiji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uredaju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obratite se svomprodavcuiliovla enojservisnojslu bi prilozite pribor i originalni ra un Servisna slu ba Ako imate pitanjailiako se radi osmetnjama molimo Vas da se obratite na em zastupni tvu Tehni ki podaci Priklju ak struje Napon kod 1 50 Hz 230 Priklju na snaga 1 6 Obezbedjenje mre e lenivost 10 Za titna klasa Priklju ak vode Temperatura dovodne vode maks 40 Doto na mo min 8 Doto ni pritisak maks 12 bar 1 2 Radni podaci Radni pritisak 85 bar 8 5 Pritisak ma
103. jt s lidt reng ringsmiddel som muligt p den t rre overflade og lad det virke m ikke t rre ind 2 Spul snavset af med h jtryksstr len Efter brug e Szet hovedafbryderen p 0 e Trask netstikket ud Ved vandforsyning fra vandledning Luk for vandtilforslen Kobl apparatet fra vandforsyningen Ved vandforsyning fra ben beholder Skru sugeslangen med filtret af apparatets vandtils lutning e Tryk h ndtaget p h ndspr jtepistolen ind og hold det inde indtil trykket er taget af apparatet e Tryk p l seknappen for at sikre apparatet mod util sigtet tilkobling Opbevaring OBS Hvis apparatet ikke er t mt fuldst ndigt kan det blive delagt af frost Det b r derfor opbevares i et frostfrit rum om vinteren e Tag str ler ret af h ndspr jtepistolen e Rultilslutningskablet op og h ng det f eks omkring h ndspr jtepistolen Transport e Sluk for apparatet f r transporten e Ved transport over trapper eller forhindringer skal apparatet l ftes i b reh ndtaget e Ved transport hen over j vnt terr n tr kkes appa ratet i tr kb jlen Ekstratilbeh r Med ekstratilbeh ret udvides apparatets brugsmulig heder Yderligere informationer fas hos K rcher forhand leren Illustrationer se side 110 1 Roto Jet dyse til genstridig snavs som f eks mosbegroede eller forvitrede udend rs flader 2 St nksk rm til Roto Jet 3 R rrenses t til stoppede r r og afl b 4 Roter
104. ringsmedel Profi RM 570 ULTRA B treng ringsmedel Profi RM 575 ULTRA Sk tsel Reng ring F re l ngre f rvaring t ex under vintern e Dra av filter fr n sugslangen och reng r den under rinnande vatten e Dra ut filtret i vattenanslutningen med en platt ng och reng r det under rinnan vatten Underh ll Maskinen r underh llsfri Hj lp vid st rningar St rningar har ofta enkla orsaker som du kan tg rda sj lv med hj lp av f ljande versikt Kontakta auktori serad kundtj nst i tveksamma fall eller vid ej i versik ten n mnda st rningar A Risk f r elektriska st tar Reparation f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Maskinen startar ej Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att n tkabeln r hel Arbetstryck uppn s ej Lufta maskinen L t maskinen g utan h gtrycks slang tills vattnet r bl sfritt Montera h gtrycksslan gen igen Reng r vatteninloppsfiltret Kontrollera vattenfl det Kontrollera att alla ledningar till pumpen r t ta och att de inte r tillt ppta St rre tryckavvikelser Reng r h gtrycksmunstycket Avl gsna eventuell smuts i munstycks ppningen med en n l och spola d refter med vatten framifr n Svenska 53 Pumpen r ot t Mindre l ckage fr n pumpen r normalt Kontakta kundtj nst vid st rre l ckage Reng ringsmedel sugs ej in Reng r kemsugslangen med filter och kontrollera att den r t
105. stroje Tentop strojlzev hradn pou vatv ne ivnostensk oblasti k ist n stroj vozidel staveb n ad fas d teras zahradn ch p stroj apod pomoc vysokotlak ho paprsku v p pad pot eby s p davkem istic ch prost edk k ist n motor pouze v ak na m stech vybaven ch odpov daj c m odlu ova em oleje s p slu enstv m n hradn mi d ly a istic mi prost edky schv len mi firmou K rcher Dodr ujte upozorn n p ilo en k istic m prost edk m Bezpe nostn upozorn n A Nikdynepouzivejte pristrojvprostorachohrozenych vybuchem A Pripouziv nipristrojevmistechzvySen honebez pe nap benz nov pumpa je nutno dodr ovat p slu n bezpe nostn opat en A P stroj nikdy nezap nejte pokud je po kozen p vodn s ovou z str kou i jine d le it sti p stroje jako nap bezpe nostn za zen vysokotlak hadice st kac pistole apod A Pozor Vysokotlak hadice armatury a ve ker spojen jsoud le it probezpe nostchodup stro je Pou vejte proto v hradn pouze vysokotlak hadice armatury a spojen schv len firmou K r cher A P stroj nesm obsluhovat d ti i osoby nesezn men s provozem p stroje A Uzivatelje p i pr ci s p strojem povinen dodr ovat ustanoven pro jeho provoz a u v n Mus re spektovat danosti v m st u v n p s
106. telengedi akkor a nyom skapcsol kikapcsolja a szivatty t s a na gynyom s sug r megsz nik A kapcsol kar meg huzasakor a nyom skapcsol ism t bekapcsolja a szivatty t At l ramszelepmegakad lyozzaamegengedett zemi nyom s t ll p s t Biztosit gomb Ak zisz r pisztolyontal lhat biztosit gombmegakad lyozza a k sz l k nem sz nd kos bekapcsol s t K rnyezetv delem Csomagol s elt vol t sa Azalkalmazottcsomagol anyagok jrafelhasz n lhat ak K rj k az jrafelhaszn lhat sze amp metekhez dobja R gi eszk6z leselejtez se M r az eszk z kifejleszt se sor n gyelt nk annak j jra felhaszn lhat s g ra Ennek ellen re tartalmazhat olyan r szeket anyagokat amelyek nem szabad hogy a h ztart si szem tbe ker ljenek Az els zembe helyez s el tti teend k sszeszerel s A kicsomagol skor ellen rizze a csomag tartalm t Sz ll t sk zbenkeletkezettk rokeset n rtes tseaz elad t Villamos csatlakoz s A Sose haszn ljon hib s h l zati csatlakoz t vagy hosszabb t vezet keket Haa csatlakoz vezet k megs r l azt a gy rt vagy annak vev szolg lata ltal forgalmazott k l nleges speci lis csatlakoz vezet kkel kell p tolni A gyeljen r hogy a h l zati csatlakoz vagy a hosszabb t vezet k tapos ssal szak t ssal sz tpr sel ssel vagy hasonl m don ne s r lj n AA h l zati vezet ket v dje a fo
107. titi l cu ap curent ecu ajutorul unui cleste plat extrageti sita din ra cordul de alimentare cu ap si cl titi o cu ap curent Lucr ri de intretinere Aparatul nu necesit lucr ri de intretinere ndrum ri de depanare Unle defectiunile care au n multe cazuri cauze mi nore le pute i remedia dumneavoastr cu ajutorul ndrumarului de maijos n cazul unor defec iuni care nu sunt men ionate n acest capitol v recomand m s v adresati unit ilor de repara ii autorizate A Pericol de electrocutare Repara ii se vor efectua numai de c tre unit ile de repara ii autorizate Aparatul nu porne te Verifica i dac tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea indicat pe pl cuta aparatului Verifica i integritatea cablului de alimenatre Aparatul nu are presiune Aerisiti aparatul l sa i pompa s func ioneze f r furtunul de nalt presiune p n ce apa iese f r bule prin racodul de nalt presiune Apoi racordati furtunul de nalt presiune din nou Cur tatifiltrul din racordul de alimenatre cuap se poate scoate u or cu ajutorul unui cle te plat Verifica i debitul sursei de ap Verifica i etan eitatea circuitului de alimentare cu ap al pompei i controlati l s nu fie infundat Variatii mari de presiune Cur tati duza de inalt presiune impurit tile din orificiulduzeiseindep rteaz cu cl teste duza sub jet de ap
108. 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Procedure appliqu e pour l valuation de la conformit Annexe V Niveau de puissance acoustique mesur Niveau de puissance acoustigue garanti 82 dB A 84 dB A La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden eZ Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 14 Geer Jenner S Reiser Francais 25 Uso regolare Utilizzare guesto apparecchio esclusivamentein campo non professionale perlapulizia di macchine veicoli fabbricati utensi li facciate terrazze attrezzi da giardinaggio ecc con getto d acqua ad alta pressione se necessario con l aggiunta di detergenti perla pulizia di motori solo in luoghi provvisti di ido neo separatore di olio con gli accessori ricambi e detergenti autorizzati dalla K rcher Osservare le istru
109. A Lwa 2000 14 EG 84 dB A Wymiary D ugo szeroko wysoko 240 300 555 mm Masa 10 5 kg Deklaracja zgodnosci Wsp lnoty Europejskiej EG Niniejszym o wiadczamy e ni ej okre lona maszyna od projektu poprzez konstrukcj a do wersji wprowadzonej przeznasdou ytkuspe niaobowi zuj cepodstawowewymagania bezpiecze stwa i higieny pracy wymienionych wytycznych EWG W przypadku wprowadzenia zmian w maszynie kt re nie zosta yznamiuzgodnionedeklaracjatatraciswoj wa no Wyr b Wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych Typ 1 421 Obowiazuj ce wytyczne Wsp lnoty Europejskiej EG 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Zastosowane zgodne normy DINEN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 zastosowana metoda oceny zgodno ci za cznik nr V zmierzony poziom mocy akustycznej 82 dB A gwarantowany poziom mocy akustycznej 84 dB A Poprzezodpowiedniedzia aniawewn trznezapewniasi e urz dzenia seryjne spe niaja zawsze wymagania aktualnych wytycznych Wsp lnoty Europejskiej EG i zastosowanych norm Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB
110. Attach spray lance EI Screw on high pressure hose Connect to water inlet El Open water tap fully Plug in power plug i For additional information see EI Steek de lans vast El Schroef de hogedrukslang vast Sluit de watertoevoer aan IH Open de waterkraan volledig Steek de stekker in het stopcontact EI S t str leroret p EJ Skru hajtryksslangen p H Slut vandtilforslen til IH Luk vandhanen helt op Stik netstikket i stikkontakten i Yderligere informationer page 18 and following i Aanvullende informatie van af se fra og med side 43 pagina 30 FRANCAIS ESPANOL NORSK Pr paration Preparativos Forberedelser Assemblage le flexible haute ENER Manguera de alta presi n Hoytrykkslangen pression El Empalmar la lanza sammenmontering Embo tez la lance EI Vissez le flexible haute pression Raccordez l arriv e d eau EI Ouvrez fond le robinet d eau Branchez la fiche male dans la prise de courant i Infos suppl mentaires partir de la page 22 EA Acoplar la manguera de alta presi n A Acoplar la manguera de alimentaci n de agua A Abrir completamente la toma grifo de agua Conectar el cable de conexi n del aparato en la toma de corriente i T ngase presente la informaci n adicional gue se facilita en la p gina 34 EI Monter str ler r EI Skru pa hoytrykkslangen EI Koble til vanntilforselen IH pne vannkranen fullstendig Sett i det elektr
111. Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Z Tel 49 7195 14 0 Vase Fax 49 7195 14 2212 Jenner S Reiser Polski 89 Domeniile de utilizare recomandate Aparatul se va folosi numai pentru uz personal la curatareacujetdeinaltapresiune lanevoiecu detergent a masinilor a autovehiculelor a constructiilor a uneltelor a fatadelor a teraselor a uneltelor de gradinarie cur area motoarelor numai n locuri amenajate cu separator de ulei cur tareacuaccesorii piesedeschimbsi detergenti omolgati de firma K rcher Respectatiindicatiile de pe etichetele detregentilor Pentru siguranta dumeavoastr A Este interzis folosirea n nc peri cu pericol de explozie A La folosirea aparatului n imprejurimi pericoloase de exemplu la sta ii de benzin trebuie luate n considerare ndrum rile de siguran corespun z tori A Aparatul s nu fie pus n func iune dac este deteriorat cablul de alimentare cu curent electric din re ea sau parti importante al aparatului de exemplu elementele de siguran furtunurile de nalt presiune pistolul de ejectie A Aten ie furtunurile de ap de nalt presiune arm turele i racordurile sunt importante pentru siguran a aparatului S fie folosite numai furtunuri de nalt presiune armature siracordurirecom
112. Il gelo pu distruggere l apparecchio che non sia stato completamente svuotato dell acqua Durante inverno conservare l apparecchio in un luo go protetto dal gelo Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo e Avvolgere il cavo di alimentazione ed appenderlo per es alla pistola a spruzzo Trasporto e Disinserire l apparecchio prima del trasporto Periltrasporto su superfici piane tirare l apparecchio dalla maniglia di traino e Periltrasporto sulle superfici piane tirare l apparecchio con la maniglia di traino 28 Italiano Accessori speciali Gliaccessorispeciali accresconole possibilit d impiego dell apparecchio Chiedete al vostro fornitore K rcher ulteriori informazioni sugli accessori Figure vedi pagi na 110 1 Spruzzatore rotante per forti sporcizie come superfici esterne alterate da agenti atmosferici o da formazione di muffe 2 Paraspruzzi per ugello rotante 3 Set per la pulizia di tubi per tubazioni e scarichi intasati 4 Spazzola di lavaggio rotante per la pulizia di carrozzerie e vetrate 5 Spazzola di lavaggio per la pulizia di superfici liscie p e auto imbarcazioni 7 Lancia flessibile orientabile per la pulizia di luoghi difficilmente accessibili 8 Ugello a tre getti con lancia 9 Lancia per luoghi difficilmente accessibili extra lunga p e per la pulizia di grondaie 11 Prolunga per lancia da 0 5 m 12 Tubo flessibile ad alta pressione da 7 5 m 13 Prolunga per tubo flessibile
113. Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ZH Jenner S Reiser Nederlands 33 Campo de aplicaci n del aparato EI aparato ha sido dise ado exclusivamente para un uso no industrial para la limpieza con chorro de agua de alta presi n de m quinas vehiculos herramientas edificios ter razas herramientas muebles de jardin etc en caso necesario pueden agregarse tambi n detergentes para la limpieza de los motores de veh culos s lo en aquellos lugares que est n provistos del corres pondiente separador de aceite para el funcionamiento exclusivo con los accesorios repuestos y detergentes originales y homologados por el fabricante K rcher T nganse en cuenta a este respecto los consejos y advertencias que incorporan los envases de los detergentes Consejos y advertencias de seguridad A Est prohibido utilizar el aparato en lugares en los que exista riesgo de explosi n A Si se utiliza el aparato en lugares peligrosos como por ejemplo gasolineras es imprescindible observar las nor mas de seguridad correspondientes
114. Muslu u kapat n z Cihaza ba l olan su hortumunu s k n z Su temininin a k kaplardan su emilerek yap lmas halinde Filitreli emme hortumunun cihaza ba land ucu nu kart n z P sk rtme tabancas n n teti ine cihaz n bas nc tamamen bo alana kadar bas n z Emniyet mekanizmas n kapatarak cihaz n beklen medik ve istenmeyen durumlarda al mas na kar emniyete al n z Cihaz n korunmas Dikkat Tam olarak bo alt lmad takdirde cihaz don olmas durumunda b y k hasar g rebilir K n cihaz donmaya kar korumaya al nm ortamlarda saklay n z P sk rtme namlusunu tabancadan ay r n z Ba lant kablosunu sar n z ve ask s na as n z Cihaz n bir yerde bir yere ta nmas Bir yerden bir yere ta madan nce cihaz kapat niz Merdivenlerden yada esiklerden gecirmekicin cihaz kulplar ndan tutarak kald r n z Cihaz d z y zeyler zerinde hareket ettirirken ta ma kolundan ekerek g t rebilirsiniz zel aksesuarlar zel aksesuarlar sayesinde cihaz n z n farkl alan larda farkl i ler i in kullan lmas n sa layabilirsiniz Gerekli detayl bilgileri K rcher sat c n zdan edinebi lirsiniz ekiller i in Sayfa 110 Bak n z 1 D nermeme yosunla m veya korozyona maruz kalm d alanlard aki yo un kirler i in 2 Su s ramas n nleyen ba l k 3 Kanal temizlik seti t ka
115. Pnevmatikevozilinventilepnevmatiklahkoz visokotla nim curkom po kodujete in lahko po ijo Prvi znak po kodbe je sprememba barve pnevmatike Pnevma tike se sme kropiti najmanj z oddaljenosti 30 cm Mre negavti asenikoline dotikajtezvla nimirokami Predvsako uporabo preglejte ali sta priklju ni kabel z vti em po kodovana Kabel ki ni brezhiben dajte takoj zamenjati pri servisni slu bi ali pri strokovni osebi Predvsako uporabo preglejte alije visokotla na cev po kodovana Po kodovano cev dajte takoj zamen jati pri strokovni servisni slu bi A Nevarnost po kodb Kovodaizhajaskozivisokotla no obo delujena brizgalno pi tolo reakcijska sila Pri brizganju poskrbite da trdno stojite in brizgalno pi tolo ter cev dobro dr ite v rokah Za za ito pred odletavajo imi delci s kropljene povr ine nosite za itno obleko Preskrba z vodo Napravo lahko z vodo napajamo npr iz vodnega omre ja ali pa iz odprte posode Pozor Ne isto e v dovodni vodi lahko rpalko po kodujejo Da se to ne more zgoditi vam izrecno priporo amo uporabo K rcherjevega vodnega filtra naro ilna tevilka 4 730 059 Pri delovanju visokotla nega istilnika pri zaprtem dovodu vode lahko pride do po kodb na enoti ci lindri ne glave istilnik naj nikoli ne deluje z zaprto vodno pipo Napajanje iz vodnega omre ja e Priklju no cev ni dobavljena z napravo priklju ite na vodni priklju ek naprave in na dovod vode
116. Pompa nu este etans Pierderimicidelichidsuntnormale Dac pierderile sunt mai mari se va solicita sprijinul unit tilor de reparatii autorizate Aparatul nu aspir detergent Cur tati filtrul furtunului pentru aspirarea detergen tului Piese de schimb Utilizatinumai piese de schimb originale K rcher La sf rsitul acestor instructiuni de utilizare g siti o list cu cele mai importante piese de schimb Service Conditii de garantie in fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie pu blicate de reteaua noastr de desfacere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastr care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repar in mod gratuit in cazul producerii unei defectiuni care se incadreaz in garantie prezentati aparatul accesoriile si chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de reparatii autorizat Service In cazul in care exist neclarit ti sau se produce o defectiune adresati v cu incredere la filialele K rcher Date tehnice Alimentarea electric Tensiunea de alimentare 1 50Hz 230 V Puterea absorbit 1 6 KW Siguranta lent 10 A Clasa de protectie 1 Alimentarea cu ap Temperatura de alimentare maxim 40 C Debitul de admisie minim 8 l min Presiunea de admisie maxim 12 bar 1 2 MPa Parametri de lucru Presiunea de lucru 85 bar 8 5 MPa Presiunea apei 100 bar 10 MPa
117. Profi RM 565 ULTRA D tergent pour la maison et le jardin Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA D tergent pour bateaux Entretien et nettoyage Nettoyage Avant un remisage longue dur e pour l hiver par ex Duflexible servant aspirer le d tergent d brancher la filtre puis nettoyez la sous l eau du robinet A aide d une pince plate extrayez le crible log dans la prise d eau de l appareil puis nettoyez la sous l eau durobinet Entretien L appareil ne n cessite aucun entretien D rangements et rem des Les d rangements ont souvent des raisons simples gue le r capitulatif ci apr s vous permettra de supprimer facilement En cas de doute ou si le d rangement rem de ne figure pas dans le tableau veuillez consulter le service apr s vente agr Risque d lectrocution Seul le service apr s vente agr a le droit d effectuer des travaux de r paration sur L appareilne fonctionne pas La tension indigu e sur la plaquette signal tique et celle du secteur doivent coincider V rifiez si le cable d alimentation de l appareil est endommag L appareil n atteint pas la pression d sir e Purgez appareil Laissez tourner la pompe sans son tuyau haute pres sion jusqu ce que l eau sorte sans bulles par la sortie haute pression Rebranchez ensuite le flexible haute pression Nettoyez le filtre mont dans la prise d eau V rifiez le d b
118. Profi RM 565 ULTRA Hus og hagerengj ringsmiddel Profi RM 570 ULTRA B trengj ringsmiddel Profi RM 575 ULTRA Rengj ring og vedlikehold Rengj ring For lengere tids lagring f eks om vinteren e Demonter sil fra sugeslange for rengj ringsmiddeln og rengj r den under rennende vann Trekk ut silen i vanntilkoblingen med en flenstang og rengj r den under rennende vann e Gjennomskyll maskinen med en glysantinoppl sning Dette beskytter b de mot frost og mot korrosjon Vedlikehold Maskinen er utover ovenst ende vedlikeholdsfri Feilretting Feil har ofte en enkel rsak som du kan rette selv ved hjelp av f lgende oversikt I tvilstilfeller eller ved feil som ikke er oppgitt her ta kontakt med en autorisert ser vicemont r A Fare for elektrisk stot Reparasjonsarbeider pa maskinen m kun utfores av en autorisert servicemontor Maskinen starter ikke Kontrollernettspenningen Kontroller den elektrisk ledningen for evt skader Maskinen bygger ikke opp trykk Luft maskinen La pumpen g uten hoytrykksslange inntil vannet kommer fritt for luftbobler gjennom h y trykksuttaket Monter deretter hoytrykksslangen igjen Rengjor silen i vanntilkoblingen Kontroller vanntilforselsmengden Kontroller at ingen av tilforselsledningene til pumpen er lekk eller tilstoppet Sterke trykksvingninger Rengjor hoytrykksdysen Fjern smuss fra dysehullet med en n l og skyll med rent vann forf
119. Reinigungstechnik Gmbh Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ZH Jenner S Reiser English 21 Conformit d utilisation Veuillez n utiliser cet appareil que dans des applicati ons non professionnelles Pour nettoyer des machines v hicules ouvrages outils facades terrasses appareils de jardin avec le jet haute pression auquel vous aurez rajout du d tergent si n cessaire Pour nettoyer des moteurs mais seulement sur des sites quip s d un s parateur d huile Servez vous d accessoires de pi ces de rechange et de d tergents recommand s par K rcher Veuil lez respecter les instructions accompagnant les d tergents Consignes de s curit All est interdit d exploiter l appareil dans des pi ces pr sentant des risques d explosion Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes A Ne mettez jamais appareil en service si le cable d alimentation ou des pi ces importantes de I appareil elles que par exemple les l ments de s curit les fle xibles haute pression le pistolet sont endommag es A Avertissement les flexibles haute
120. Rotord se f r hartn ckige Verschmutzungen wie z B vermoosten oder verwitterten AuBenfl chen 2 Spritzschutz f r Dreckfr ser 3 Rohrreinigungsset gegen verstopfte Rohre und Abfl sse 4 Rotierende Waschb rste zur Reinigung von Karosserie und Glasfl chen 5 Waschb rste zur Reinigung von glatten Fl chen z B Auto Boot 7 Flexibles Strahlrohr schwenkbare D se f r die Reinigung schwer zug nglicher Stellen 8 Dreifachd se mit Strahlrohr 9 Strahlrohr f r schwer zugangliche Stellen extra langes Strahlrohr z B f r Dachrinnenreinigung 11 Strahlrohrverl ngerung 0 5m 12 Hochdruckschlauch 7 5 m 13 Schlauchverl ngerung 14 GroBmengen Saugset 15 Saugschlauch mit Filter zum Saugen von Wasservorr ten z B aus Teichen und Was sertonnen 16 Wasserfilter 17 R ckfluBstopp Reinigungsmittel F r st rungsfreies Arbeiten und passend zur jeweili gen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser K rcher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informationen dazu an Hier eine kleine Auswahl Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Haus und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA Bootreiniger Pflege und Wartung Reinigen Vor l ngerer Lagerung z B im Winter e Filter vom Reinigungsmittel Saugschlauch abziehen und unter flieBendem Wasser reinigen e Sieb im WasseranschluB mit einer Flachzange her ausziehen und unter
121. Slipp avtrekkeren Aktiver sikringsknappen ved oppholdiarbeidet eller n r du forlater maskinen for forsikre deg mot utilsiktet igangsetting av maskinen Tilsetning av rengjoringsmiddel e ut str leror Det kan ikke benyttes rengjoringsmiddel ved hoy trykk Trekkrengjoringsiddelsugeslangen ut i onsketleng de e Heng rengjoringsiddelsugeslangen i rengjorings middelbeholderen Ved tilsetning av rengjeringsmiddel e Heng rengj ringsiddelsugeslangen for rengj rings middelen ned i en beholder med rent vann og la maskinen g for skylling i ca ett minutt Anbefalt rengj ringsmetode 1 Spr yt rengj ringsmiddel sparsomt p den t rre overflaten og la det virke ikke t rke 2 Skyll vekk det oppl ste smusset med h ytrykks str len Etter bruk Sett hovedbryteren i O stilling e Trekk ut det elektriske stopselet Ved vanntilforsel fra offentlig vannledning e Steng vanntilforselen e Koble vannslangen fra maskinen Ved vanntilforsel fra pen beholder Demonter sugeslange med vannfilter fra maskinens vanntilkobling Betjen hoytrykkspistolens avtrekker slik at maskinen gjores trykklos e Trykk pa sikringsknappen for sikre maskinen mot utilsiktet igangsetting Oppbevaring Advarsel Frost kan skade maskiner som ikke er full stendig t mt Det anbefales at maskinen gjennomskylles meden glysantinopplosning og oppbevares p et frostfritt sted om vinteren e Koble str ler ret fr
122. Umivalna krta a za i enje gladkih povr in npr avto oln 7 Fleksibilna brizgalna cev prepogljiva oba za i enje te ko dosegljivih mest 8 Trojna oba z brizgalno cevjo 9 Brizgalna cev za te ko dostopna mesta posebno dolgabrizgalnacev npr za i enje stre nih lebov 11 Podalj ek brizgalne cevi 12 Visokotla na cev 13 Podalj ek cevi 14 Sestav za sesanje velikih koli in 15 Sesalna cev s filtrom za sesanje vodnih zalog npr iz ribnikov ali sodov 16 Vodni filter 17 Protipovratni ventil istilna sredstva Zadelovanjebrezmotenjinzaprimernostk vsakemu na inu i enja priporo amo uporabo Karcherjevih istilnih in negovalnih sredstev Pri prodajalcu zah tevajteve informacijo istilnemprogramuinsipustite svetovati Spodaj najdetelemanj iizbor istilnihsredstev Univerzalno istilno sredstvo Profi RM 555 ULTRA istilno sredstvo za avtomobile Profi RM 565 ULTRA istilno sredstvo za gospodinjstvo in vrt Profi RM 570 ULTRA istilno sredstvo za olne Profi RM 575 ULTRA Nega in vzdr evanje i enje Pred dalj im shranjevanjem npr pozimi Izvlecite dozirni ventilza istilno sredstvo s sesalne cevi za istilno sredstvo in ga operite pod teko o vodo Sito v priklju ku za vodo izvlecite s kljunastimi kle ami in ga operite pod teko o vodo Vzdr evanje Naprava ne terja vzdr evanja Pomo pri motnjah Motnje pri delovanju naprave se deloma pojavijo zaradi enostavnihvzrokov ki
123. acetone undiluted acids and solvents as they affect the materials used on the appliance AN Ifrequired wear appropriate protective clothes and glas ses to protect yourself from return spray A Never leavethe appliance unattended as long as itturned on A Warning This appliance has been developed forthe use of detergents that are supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may affect the safety of the appliance Safety Devices Safety devices are intended to ensure the protection from injuries and must not be modified or circumven ted Overflow Valve with Pressure Switch When the lever located on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump and the high pressure jet comes to a stop When the lever is pulled the pressure switch turns the pump on again In ad dition the overflow valve ensures that the admissible operating pressure is not exceeded Safety Button The safety button located on the trigger gun ensures that the appliance is not switched on inadvertently Environmental Protection Please arrange for the proper disposal of the packaging The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the GA ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Please arrange for the proper disposal of the old appliance Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange forthe pro per
124. acts on the trigger gun Always ensure a stable standing position and hold the trigger gun and the spray jet firmly If necessary wear protective clothes for the protection from return spray Water Supply from the Water Main e Connect a supply hose not included in the delivery to the water connection of the appliance and to the water supply Open the water supply Water Supply from an Open Container Unscrew the coupling unit for the water intake e Fasten the suction hose with the filter not included inthe delivery see Special Accessories with screws on the water connection of the appliance e Insert the filter into the container e Deaerate the appliance before using it Unscrew the high pressure line at the high pressure connector of the appliance e Turn on the appliance and let it run until bubble free water emerges at the high pressure connector e Turn offthe appliance and fasten the high pressure hose with screws Preparing the Appliance e Insert the mains plug e Set the main switch to I Turning On the Appliance e Press the safety button on the trigger gun and pull the lever Turning Off the Appliance e Release the lever Press the safety button to prevent the appliance from being inadvertently turned on during breaks or if you leave the appliance Adding the cleaning agent e Remove spray lance No detergent in high pressure mode e Draw the cleaning agent suction hose out of the
125. do volume de fornecimento com as seguintes dimens es Comprimento no m nimo 7 5 m Di metro no m nimo ve Pot ncia nominal veja a placa de caracter sticas da dos t cnicos Manejo A Perigo de morte Os pneus dos autom veis as v lvulas dos pneus po dem ser danificados pelo jacto de alta press o O primeiro ind cio de uma danifica o a mudan a da cor do pneu Fazer a limpeza a uma dist ncia de no m nimo 30 cm Nunca pegar a ficha de rede com a m os h midas Antes de cada trabalho controlar se o cabo de liga o e a ficha de rede apresentam danos Mandar o servi o de assist ncia t cnica uma oficina el ctrica especia lizada autorizada trocar imediatamente o cabo de li ga o danificado 40 Portugu s Antes de cada trabalho controlar se a mangueira de alta press o apresenta danos Trocar imediatamete a mangueira de alta press o danificada A Perigo de lesao O jacto de gua que sai no bocal de alta press o pro voca uma forga de repuls o na pistola pulverizadora manual Portanto cuide de estar num lugar seguro e segure firmemente a pistola pulverizadora manual e o tubo de jacto Se for necess rio usar vestimenta apropriada para a protec o contra pe as que s o projectadas de volta pelojacto Abastecimento de gua Aten o Impurezas na gua de alimenta o danifi cam a bomba Para impedir isto chamamos expres samente a aten o para usar o filtro de gua K rche
126. en los mismos o hacer que exploten El primer indicio paraello es la decoloraci n delneum tico Los neum ticos da ados pueden suponer un serio peligro Porello esim prescindible mantener una distancia de 30 cm como m nimo durante su limpieza A Lostrabajos de limpieza en los que el agua residual contenga aceite p ej allimpiarmotoresolosbajos de un autom vil s lo debenllevarseacabo en estaciones de lavado que dispongan de un separador de aceite A Paralalimpieza de superficies barnizadas debe mantenerse una distancia de 30 cm como m nimo para evitar da os A No deben aspirarse nunca disolventes cidos diluidos ni sustancias que contengan disolventes como porejemplo gasolina diluyentes o aceite combustible Laniebla delagua pulverizada es altamente inflamable explosiva yt xica No empleeacetona cidos diluidos ni disolventes ya que pueden corroer los materiales de los que est compuesto elaparato A Sifueranecesario leve uneguipo personaly gafas apropia das para protegerse de las salpicaduras A Nodejenuncaelaparato sin vigilanciamientras est enfuncio namiento A Advertencia este aparato ha sido dise ado para el funcio namiento con detergentes suministrados o recomendados porelfabricante Elempleo de otros detergentes o sustancias qu micas puede menoscabar la seguridad del aparato Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad que incorpora el apa rato tienen por objeto proteger al usuario de posibl
127. garden cleaner ProfiRM57OULTRA Boatcleaner ProfiRM575 ULTRA Maintenance and Care Cleaning Before long periods of storage e g in winter e Remove the filter from the detergent suction hose and clean it under running water e Remove the sieve in the water connection using flat pliers and clean it under running water Maintenance The appliance is maintenance free Troubleshooting Failures often have simple causes that you can resolve yourself using the following overview In case of doubt or in case of failures solutions not mentioned in the following please contactthe authorized customer service Danger of electric shock Repair work on the appliance may only be performed by the authorized customer service Appliance does not work Please check whether the voltage specified on the typeplate corresponds to that of the power source Check the power cord for damages Appliance does not achieve the operational pres sure Deaerate the appliance allow the pump to operate without the high pressure hose until bubble free water emerges from the high pressure outlet Then recon nect the high pressure hose Clean the sieve in the water connection it can be easily removed using flat pliers Check the inlet water flow rate Check all supply lines to the pump for leaks or clog ging up Strong pressure variations Clean the high pressure nozzle Remove dirt from the nozzle boring using a needle and t
128. henkil ihin vaatteiden taikenkien puhdistamiseksi A l ruiskuta esineit jotka sis lt v t terveydelle vaarallisia aineita esim asbestia A Varoitus Ajoneuvojen renkaat rengasventtiilit saattavat vau rioitua tai r j ht suurpainesuihkusta Ensimm inen merkki siit on renkaan v rin muuttuminen Vaurioituneet ajoneuvo jenrenkaat rengasventtiilit ovathengenvaarallisia Puhdistus vain v hint n 30 cm et isyydelt A Puhdistust it joissa syntyy ljypitoistalikavett esim moot torin pesu alustan pesu saa suorittaa vain pesupaikoissa joissa on ljyn erottimet A Puhdistettaessa maalattuja pintoja on pidett v v hint n 30 cmet isyys vaurioiden v ltt miseksi A l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit taiohentamattomia happojatailiuottimia N ihin kuuluu esim bensiini v riohenne tail mmitys ljy Suihkutussumu on helposti syttyv r j h dysaltista ja myrkyllist Eiasetonia ohentamattomia happoja eik liuottimia koska ne sy vytt v t laitteeseen k ytettyj materiaaleja A K yt tarvittaessa sopivia suojavaatteita ja suojalaseja suo jaamaan takaisin roiskuvilta osilta A l koskaan j t laitetta valvomatta niin kauan kuin laite on k yt ss A Varoitus T m laite on kehitetty sellaisten puhdistusainei den k ytt n jotka valmistaja on toimittanut tai suositellut Muiden puhdistusaineiden tai kemikalioiden k ytt saattaa rajoittaa laitteen turvallisuut
129. kg EU KONFORMITETSERKL ERING Vi erkleerer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utforelse tilsvarer markedsforte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkleering mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Hoytrykksvasker Type 1 421 xxx Gjeldende EU direktiv 98 37 E F 73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 2000 14 E F Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Anvendt metode for konformitetsvurdering Vedlegg V M lt lydeffektniv 82 dB A Garantert lydeffektniva 84 dB A Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte mas kiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik Gmbh Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winn
130. la pieza de acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado deben ser estancas al agua cable de prolongaci n debe desenrollarse siempre por completo del tambor Conexi n a la red de agua Observar estrictamente las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua Acoplarla manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua grifo Medidas minimas de la manguera Longitud 7 5 m Diametro 12 Cerciorarse de que la conexi n a la red de agua cump le con los valores detallados en la placa o en las Ca racteristicas T cnicas del aparato Manejo del aparato iPeligro de muerte Los neum ticos de veh culosy v lvulas de neum ticos s lo se limpiar n desde la distancia m nima de trabajo de 30 cm En caso de no observar estos consejos el chorro de alta presi n puede causar da os enlas v lvulas de los neum ticos y en los neum ticos de los veh cu los El primer indicio de esto es la decoloraci n del neum tico No asir el enchufe del aparato con las manos h medas o mojadas Verificar elestado del cable de conexi n a la red el c trica antes de cada puesta en marcha del aparato En caso de comprobar la existencia de da os o desper fectos en elmismo deber sustituirse inmediatamen te por uno nuevo Este trabajo s lo deber ser ejecut ado por un electricista cualificado o personal t cnico
131. lastik su paplar nahasar verebilir velasti in patlamas na yol a a bilir Bunailiskin ilk belirti lasti in renk de i tirmesidir Hasar g rm lastikler ise hayati tehlike olu turur Bu nedenle ylkamaislemienaz30cmuzakliktan yap lmal d r A Otomobil motor taban y kama gibi ya l at k su olu turan temizlik i leri sadece at k ya toplay c s bulunan y kama yerlerinde y r t lebilir A Cilal y zeylerin temizlenmesinde hasara yol a mamak i in en az 30 cm lik bir mesafe korunmal d r A Hicbirzaman z c madde i eren s v lar veya inceltil memi asit ve z c maddeleri cihaz n i ine ekmeyin Bu t r maddeler aras na m benzin tiner veya fuel oil girer P sk rtmede yay lan su bulutu y ksek derecede yan c patlay c ve zehirlidir Cihaz olu turan maddeye zarar verece inden aseton inceltilmemi asitler ve z c maddelerden uzak durulmal d r A Sigrayanmaddelere kar korunmakicin gerekirse uygun koruyucu elbise ve koruyucu g zl k kullan lmal d r A al rdurumdaki cihaz daima kullan c n n g zetimi alt n dabulunmalidir A Uyari Bu cihaz sadece reticitarafindan verilen veya nerilen temizlik maddeleri kullan lacak bi imde gelistiril mistir Baska temizlik maddelerinin veya kimyasal mad delerin kullan lmas cihaz n g venli ini tehlikeye atabilir G venlik ara gere leri G venlik ara gere leri muhtemel yaralanmalar en gellemek i
132. le d tergent sur la surface s che puis laissez le agir ne le laissez pas s cher dessus 2 Eliminez les salet s d tach es avec le jet haute pression Fin du service Amenez l interrupteur principal sur e D branchez la fiche m le de la prise de courant Si Pappareil tait aliment par un robinet d eau Fermez le robinet d eau D branchez l appareil du robinet d eau Si l appareil tait aliment par un r cipient ouvert e De la prise d eau de l appareil d vissez le flexible d aspiration termin par un filtre e Tirez sur la g chette de la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors tension Appuyez sur le cran d arr t pour emp cher que quelqu un appuie involontairement sur la g chette Stockage Attention le gel peut d truire l appareil si celui ci n a pas t compl tement vid Pendant l hiver rangez appareil dans un local abri du gel e D branchez la lance de la poign e pistolet e Enroulez le cable d alimentation et accrochez le par ex sur la poign e pistolet 24 Francais Transport de l appareil Mettez toujours l appareil hors circuit avant de le transporter e Pourfranchir des escaliers ou des obstacles soule vez l appareil par sa poign e de transport Pour transporter appareil sur des surfaces planes utilisez son guidon Accessoires en option Les accessoires en option largissent le domaine d application de votre appar
133. pr sentent des dangers de mort Pour les nettoyer il faut toujours maintenir un cart de 30 cm entre la lance et les pneus Tous travaux de nettoyage engendrant un chappement d eaux us es contenant de l huile par exemple un net toyage du moteur un nettoyage du bas de caisse doivent uniquement tre effectu s des postes de lavage quip s d un s parateur d huile Pour le nettoyage de surfaces vernies il faut garder un cart minimal de 30 cm entre la lance et les surfaces afin d viter tout endommagement A N aspirez jamais de liquides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilu s tels que par exemple de l essence du diluant de peinture ou du fuel Le brouillard de pulv risation est extr mement inflamma ble explosif et toxique N utilisez pas d ac tone d acides ni de solvants non dilu s vu qu ils ont un effet corrosif sur mat riaux appliqu s sur l appareil Pour se prot ger contre des objets ventuellement pro jet s portez si n cessaire des v tements de protection et des lunettes de protection A Ne laissez jamais appareil sans surveillance lorsqu il est enmarche A Avertissement cet appareil fut d velopp pour utilisation de d tergents ayant t fournis ou recom mand s par le fabricant L utilisation d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire la s curit de appareil Dispositif de securite Les dispositifs de
134. pression les arma ures et les raccords sont importants pour la s curit de appareil Utilisez seulement des flexibles haute pression des armatures et des raccords recommand s par le fabricant A L appareil ne doit jamais tre exploit par des enfants ni par des personnes n ayant pas t instruites L exploitant doit utiliser l appareil de fa on conforme II doit prendre en consid ration les donn es locales et durant le maniement de l appareil il doit prendre garde ierces personnes et en particulier des enfants A Avertissement appareil ne doit jamais tre utilis si d autres personnes figurent dans le rayon de port e de appareil moins que ces personnes ne portent des v tements de protection Avertissement une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers 22 Fran ais Le jet ne doit pas tre dirig sur des per sonnes des animaux du mat riel lectrique actifnisurl appareilen soi A Ne dirigez jamais le jet sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou leschaussures A Nelavez jamais aujet des objets contenant des substances nuisibles la sant par exemple de l asbeste A Avertissement le jet haute pression risque d endommager les pneus valves de v hicules et les pneus risquent d clater Le premier indice d endommagement est une d coloration des pneus Des pneus valves de v hicules endommag s
135. seuraavassa taulukossa olevien ohjeiden avulla Jos olet ep varma tai jos viat eiv t korjaannut ohjeiden avulla k nny valtuutetun huoltoliikkeen puo leen A s hk iskun vaara Pesurille teht v t korjausty t saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike Laite ei k ynnisty Tarkista verkkojannite Tarkista ettei liit nt johto ole vaurioitunut Laite ei kehit painetta Ilmaa pesuri K yt pumppua ilman korkeapainelet kua kunnes korkeapaineveden ulostuloaukosta tu lee tasaisesti vett Asenna sitten korkeapaineletku paikoilleen Puhdista vesiliit nn n sihti Tarkista sy tt veden m r Tarkista kaikkien pumpulle tulevien sy tt johtojen tiiviys ja poista tukkeutumat Suuret paineenvaihtelut Puhdista korkeapainesuutin Poistalika suuttimen rei ist neulalla ja huuhtele puhtaaksi vedell edest p in Suomi 57 Pumppu vuotaa 10 tippaa minuutissa on sallittua Mik li vuoto on nopeampaa ota yhteys huoltoon Puhdistusaineen sy tt ei toimi Puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin Tar kista vuotaako letku Varaosat K yt ainoastaan alkuper isi K rcher varaosia Luettelo varaosista on k ytt ohjeen lopussa Huolto Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistus virheet korjataan takuuaikana maksutta Takuutapuksessa ota yhteys j lleenmyyj n tail himp n huoltopiste
136. seuraavat pituus v hint n 7 5 m halkaisija v hint n 1 2 Liit nt arvot katso Tekniset tiedot 56 Suomi K ytt A Hengenvaara Autojen renkaat ja venttiilit voivat vaurioitua korkeapai nesuihkun johdosta ja haljeta Ensimm inen merkki tasta on renkaan v rin muuttuminen Pesuet isyyden pit olla v hint n 30 cm l koskaan tartu verkkopistokkeeseen m rin k sin Tarkista liit nt johdon ja verkkopistokkeen kunto aina ennen k ytt Vaurioitunut liit nt johto on j tett v v litt m sti valtuutetun huoltoliikkeen s hk asentajan vaihdettavaksi Tarkista korkeapaineletkun kunto aina ennen k ytt Vaurioituneen korkeapaineletkun tilalle on v litt m sti vaihdettava uusi A Loukkaantumisvaara Korkeapainesuuttimesta tuleva vesisuihku aiheuttaa takapotkun k sikahvaan Seiso tukevassa asennossa ja pid kunnolla kiinni k sikahvasta ja suihkuputkesta Varo takaisinroiskuvaa vett ja ymp rille sinkoutuvia osia k yt tarvittaessa sopivaa suojavaatetusta Vedensy tt Huom Sy tt vedess olevat ep puhtaudet vahin goittavat pumppua Pumppuvaurioiden v ltt miseksi on ehdottomasti k ytett v K rcher vedensuodatinta til n o 4 730 059 Jos korkeapainepesuria k ytet n sy tt vesihanan ollessa kiinni niin sylinterinkansi voi vaurioitua l k yt korkeapainepesuria vesihanan ollessa kiinni Pesurin sy tt vesi voidaan ottaa esim vesijohtoput kesta tai
137. trubky k i t n ucpan ch trubek a odtok 4 Rotuj c myc kart k i t n karos ri a sklen n ch ploch 5 Myc kart k i t n hladk ch ploch nap na aut nebo lunu 7 Ohebn rozpra ovac trubka v kyvn hubice tryska k i t n t ko p stupn ch m st 8 Troj elov tryska s rozpra ovac hubic 9 Rozpra ovacihubiceprot kopiistupnamista specieln dlouh hubice nap k i t n st e n ch okap 11 Prodlou en rozpra ovac hubice 12 Vysokotlak hadice 13 Prodlu ovac hadice 14Saci sada pro velk mno stv 15 Nas vac hadice s filtrem k nas v n vody nap z rybn ka i vodn ch rezer voar 16Vodn filtr 17 Jednosm rn ventil istic prost edky Pro bezporuchovou pr ci doporu ujeme n pro gram istic ch a o et ovac ch prost edk K rcher kter jsou vhodn pro dan el ist n Nechejte si pros m poradit nebo si k tomuto t matu vy dejte informace Zde je mal v b r Univerz ln isti Profi RM 555 ULTRA isti pro automobily Profi RM565ULTRA isti pro domy a zahrady ProfiRM570ULTRA isti pro luny Profi RM 575 ULTRA O et ov n a dr ba ist n P ed del m skladov n m nap v zim e St hn te z nas vac hadice istic ho prost edku d vkovac ventil a vy ist te jej pod tekouc vodou Pomoc ploch ch kle t vyt hn te s tko ve vodn p pojce a vy is
138. uszkodze powstatych w czasie transportu prosze zawiadomi natychmiast Pa skiego sprzedawce Podtaczenie elektryczne ANigdy nie u ywa uszkodzonych kabli przy czeniowych lub przed u aczy Je li kabel przy czeniowyjestuszkodzonynale ywymieni go na odpowiedni kabel dost pny u producenta urz dzenia lub w jego serwisie A Nale y zwraca uwag aby kabel przy czeniowy lub przed u acz nie zosta y uszkodzone wskutek przejechania po nich mia d enia rozci gania itp Przewody nale y chroni przed upa em olejem i ostrymi kraw dziami A Nigdy nie dotyka gniazdka i wtyczki mokrymi r kami A czenie kabla przy czeniowego z przed u aczem nie mo e le e w wodzie A Wszystkie elementy przewodz ce pr d w zasi gu pracy urz dzenia musz by chronione przed strumieniami wody Urz dzenie mo e by podtaczone tylko do przy cza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z IEC 60364 e Urz dzenie pod cza tylko do pr du zmiennego Napi ciemusiby zgodneztabliczk identyfikacyjn urz dzenia Minimalne zabezpieczenie gniazdka 10A inercyjne e Dla unikni cia wypadk w spowodowanych pr dem zalecamy u ywanie gniazdek z pod czonym szere gowo wy cznikiem ochronnym pr du uszkodzenio wego znamionowy pr d wy czaj cy o nat eniu max 30 mA e Uwaga Nieodpowiednie przed u acze mog by niebezpieczne Na dworze nale y u ywa tylko przed u aczy dopuszczony
139. veicoli daschiac ciamento daforze ditrazione oaltro Proteggere i condotti da fonti di calore olii e spigoli taglienti A Nontoccare mai prese e spine con le mani bagnate A llcollegamento cavo di alimentazione prolunganon devees sereinacqua A Tuttiicomponenti conduttori nellazonadilavoro devono avere protezione contro i getti d acqua L apparecchio pu essere allacciato solamente ad un attacco elettrico realizzato da un elettricista con formemente alla norma IEC 60364 Allacciarel apparecchio esclusivamente a fonti di cor rente alternata La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta d identificazione dell apparecchio e Fusibile minimo di settore ad azione ritardata della presa 10 A e Al fine di prevenire danni elettrici si consiglia di im piegare prese con interruttore di sicurezza per cor renti di guasto inserito a monte intensit di corren te di avviamento nominale massima 30 mA Avvertenza Prolunghe non idonee possono costitu ire un pericolo All aperto impiegare pertanto prolunghe omologate e contrassegnate opportunamente con sezione cavo sufficiente da 1 a 10 m 1 5 mm da 10 a 30 m 2 5 mm La spina e il giunto della prolunga impiegata devono essere a tenuta impermeabile e Svolgere sempre completamente tutta la prolunga dal suo supporto Allacciamento idrico Utilizzare solo un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitur
140. voorkoming van onbedoeld inschakelen op de beveiligingsknop wanneer u uw werkzaamheden onderbreekt of wanneer u de machine verlaat Reinigingsmiddel toevoegen Verwijder de lans Geen reinigingsmiddel bij hoge druk e Trekdereinigingsmiddelzuigslangin de gewensteleng te uit de behuizing Hang het reinigingsmiddelzuigslang in het reinigings middelreservoir Wanneerreinigingsmiddel is toegevoegd Hang de reinigingsmiddelzuigslang in een reservoir met schoon water Schakel het apparaat in en laat het ongeveer een minuut schoonspoelen Nederlands 31 Aanbevolen reinigingsmethode 1 Sproeihetreinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak en laat het inwerken laat het niet op drogen 2 Spuit het losgeweekte vuil los met de hogedruk straal Gebruik be indigen Zet de hoofdschakelaar op 0 e Trek de stekker uit het stopcontact Bij watertoevoer via de waterleiding e Sluit de watertoevoer Maak het apparaat los van de wateraansluiting Bij watertoevoer uit een open reservoir eSchroef de zuigslang met het filter los van de wateraansluiting van het apparaat e Trek aan de hendel van het spuitpistool tot het ap paraat drukloos is e Druk de beveiligingsknop in om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld Bewaren Let op Vorst kan het apparaat onherstelbaar bescha digen wanneer het niet volledig is leeggemaakt Be waar het apparaat in de winter in een vorstvrije ruimte e Maak
141. 000 14 EEG Maten Lengte Breedte Hoogte Gewicht 230 16 10 1 12 bar 1 2 85 bar 8 5 100 bar 10 300 h 5 03 10 0 8 74 84 V kW A min Pa MPa MPa min min N m s dB A dB A 240 300 555 mm 10 5 kg EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi amp ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de des betreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die nietin overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Hogedrukreiniger Type 1 421 xxx Desbetreffende EG richtlijn 98 37 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 2001 Gevolgde overeen stemmings beoordelings procedure Bijlage V Gemeten geluidsver mogensniveau 82 dB A Gewaarborgd geluidsver mogensniveau 84 dB A Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de stan daard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen De ondergete kenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfs leiding Alfred K rcher
142. 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Procedimiento de evaluaci n de la conformidad Anexo V Nivel de potencia ac stica medido 82 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 84 dB A Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actua es y en las normas correspondientes a aplicar Los firman es act an autorizados y con poder otorgado por la direc ci n de la empresa Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 22 D 71349 Winnenden 2 i ta Tel 49 7195 14 0 s A tesa Fax 49 7195 14 2212 ZH Jenner S Reiser Utilizac o conforme as disposic es legais Use este aparelho exclusivamente em reas n o indu striais para limpar m quinas ve culos edif cios ferramen tas fachadas terracos utensilios de jardinagem etc com jacto de gua de alta press o e no caso de necessidade com aditivo de produto de limpeza para alimpeza de motores s nos locais equipados com o corresponden
143. 21 xxx Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Sovellettu standardinmukaisuuden arviointimenetelma Liite V Mitattu nitehotaso 82 dB A Taattu nitehotaso 84 dB A Sis isin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolait teet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaati muksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yri tyksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden ZZ Tel 49 7195 14 0 L Fax 49 7195 14 2212 Jenner 14 Geer S Reiser AUT TN H VO
144. 4 Py riv pesuharja autokori ja lasipintojen puhdistamiseen 5 Pesuharja sileiden pintojen puhdistamiseen esim auto vene 7 Taipuva suihkuputki k nnett v suutin vaikeasti k siksi p st vien paikkojen puhdistamiseen 8 Kolmitoimisuutin ja suihkuputki 9 Suihkuputki ahtaisiin paikkoihin erikoispitk suihkuputki esim r yst skourujen puhdistami seen 11 Suihkuputken jatkokappale 12 Korkeapaineletku 13 Jatkoletku 14 Isojen m rien imusarja 15 Imuletku ja suodatin vesivarastojen imemiseen esim lammista ja vesitynnyreist 16 Vedensuodatin 17 Takaisinimusuoja Puhdistusaineet Jotta ty skentely sujuu ongelmitta suosittelemme K rcher puhdistus ja hoitoaineiden k ytt mist Niis t l ytyy sopiva aine erityyppisiin pesukohteisiin Pyyd lis tietoja tai tuotekohtaiset esitteet puhdistusaineista T ss pieni valikoima Yleispuhdistusaine Profi RM 555 ULTRA Autonpesuaine Profi RM 565 ULTRA Yleispuhdistusaine taloon ja puutarhaan Profi RM 570 ULTRA Veneenpuhdistusaine Profi RM 575 ULTRA Hoito ja huolto Puhdistus Kun pesuri on pitemp n k ytt m tt esim talvella e Irrota puhdistusaineen annosteluventtiili puhdistusai neen imuletkusta ja pese juoksevan veden alla Irrotalattapihdeill sihti vesiliit nn st ja pese juoksevan veden alla Huolto Pesuri ei tarvitse huoltoa Toimenpiteet h iri tapauksessa K ytt h iri t johtuvat usein pikkuseikoista jotka voit korjata itse
145. 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ZH Jenner S Reiser Deutsch 17 Proper Use Use this appliance exclusively in your private house hold for the following non industrial purposes cleaning of machines vehicles buildings tools fa cades terraces gardening tools etc with a high pressure water jet if reguired with the addition of detergents cleaning of vehicle engines admissible only inloca tions with an appropriate oil separator only use the appliance with accessories spare parts and detergents that have been approved by K rcher Please comply with the instructions supplied with the detergents Safety Instructions A The operation of the device in hazardous locations is not admissible A Please comply with the corresponding safety instruc tions if you use the appliance in danger areas e g filling stations A Do not turn on the appliance if the power supply line or important components of the appliance such as safety components high pressure hoses spray jet are dama ged A Warning High pressure hoses fittings and couplings are of importance for the appliance safety Only use high pressure hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer A The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A
146. 5 961 116 0 111 9 036 718 0 K 2 99 M A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby Vic 3179 Victoria Australia m 03 9765 2300 B LUX K rcher NV Industrieweg 12 2320 Hoogstraten m 03 34007 11 BR K rcher Ind e Com Ltda Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP m 0800176111 CDN K rcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 m 905 6729823 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon m 0844850863 CZ K rcher spol s r 0 Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky m 0235521 665 D Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 20 65 DK Karcher Rengoringssystemer A S Gejlhaveg rd5 6000 Kolding Z 70206667 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Dr Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 93 846 44 47 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str 8 Konstantinoupoleos str 136 71 Acharnes m 210 2316153 H Karcher Hung ria KFT Torm sr t ut 2 2501 Biatorbagy m 23 530 640 http www karcher com F K rcher S A 5 avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil Marne Cedex m 01 43996770 FIN K rcher Oy Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala m 09 879191 GB Karcher UK Ltd Karcher House Bea
147. 8 EWG 2000 14 EG Uporabljene usklajene norme DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Uporabljeni postopek ocenjevanja konformnosti Priloga V Izmerjeni nivo zvo ne mo i 82 dB A Zajam eni nivo zvo ne mo i 84 dB A Z internimi ukrepi je zagotovljeno da serijske naprave vednoustrezajozahtevamaktualninsmernicESinuporabljenih usklajenih norm Podpisani ravnajo po naro ilu in s pooblastilom vodstva podjetja Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden gt Tel 49 7195 14 0 2 Fax 49 7195 14 2212 ZH Jenner 14 S Reiser Slovensko 85 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzeniaprzeznaczonejestdostosowaniawytacznie w gospodarstwie domowym a nie do uzytku zarob kowego doczyszczeniamaszyn pojazd w budowli narzedzi elewacji taras w urz dze ogrodowych itp za pomocawysokocisnieniowegostrumieniawody w razie potrzeby z dodatkiem rodka czyszcz cego do czyszczenia silnik w tylko w miejscach z odpowied
148. DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Den fulgte overens stemmelses vurderings procedure Bilag V M lt lydeffekt niveau 82 dB A Garanteret lydeffekt niveau 84 dB A Interne forholdsregler sikrer at serieapparaterne altid opfyl der kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler p forretningsle delsens vegne og med dennes fuldmagt Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ZH Jenner S Reiser Riktig bruk Denne maskinen m kun brukes i ikke yrkesmessig sammenheng tilrengjoring av maskiner kj ret yer bygninger verkt y fasader terrasser hager osv med hoytrykksstr le og med rengjoringsmiddeltilsetning ved behov til motorvask kun p steder med oljeutskiller medtilbehor reservedeler og rengjoringsmidler som er godkjent av K rcher Ta hensyn til anvisningene som folger med rengjoringsmidlene Sikkerhetsanvisninger A Bruk
149. Debitul 300 l h 5 l min Consum de detergent 0 3 l min Reculul la pistolul de mana Nivelul de zgomot LPA EN 60704 1 74 dB A Lwa 2000 14 EG 84 dB A Gabaritul aparatului Lungime l time in ltime Greutatea f r accesorii 240 300 555 mm 10 5 kg Declaratie de conformitate pentru Uniunea European Prin prezenta certific m c aparatul mai jos mentionat corespunde directivelor fundamentale ale Uniunii Euro penereferitoarelasigurant sis n tateat tprinconceptia constructiv c t i prinvariantarealizat i comercializat de noi n cazul modific rii aparatului f r avizul nostru aceast declara ie de conformitate i pierde valabilitatea Produsul Dispozitiv de cur at cu nalt presiune Tipul 1 421 xxx Directivele fundamentale 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Norme armonizate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Metoda aplicat de conformitate pentru apreciere Anexa V Nivelul puterii sonore m surat 82 dB A Nivelul puterii sonore maxim 84 dB A Prin regulamente interioare este asigurat c aparatele din productia de serie corespund prevederilor direc tiveloractualealeUniuniiEuropeneginormelormentionate Semnatarii actioneaz in numele si cu imputernicirea conducerii firmei
150. Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala nasa zaduzena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutarjamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvoda a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Servisna slu ba Kod pitanja i smetnji na usluzi vam rado stoje na a Karcher predstavni tva Prikklju ak za struju Napon kod 1 50 Hz 230 Priklju na vrijednost 1 6 Mre ni osigura inertan 10 Za titna klasa Priklju ak za vodu Temperatura dotoka maks 40 Koli ina dotoka min 8 Tlak dotoka maks 12bar 1 2 Podaci o snazi Radni tlak 85 bar 8 5 Tlak maks 100 bar 10 Potrebna koli ina 300 I h 5 Doziranje sredstva za i enje 0 3 Reaktivna sila ru nog pistolja za prskanje 10 Razina zvu nog tlaka LPA EN 60704 1 74 Lwa 2000 14 EZ 84 Mjere Du ina irina visina 240 300 555 Te ina 10 5 V kw C l min MPa MPa MPa l min l min dB A dB A mm kg Izjava o sukladnosti Izjavljujemo da u nastavku navedeni stroj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnimsigurnosnimizdravstvenimzahtjevimauskladu s dolje navedenim smjernicama Kod preinake stroja koja nije uskladena s nama ova izjava gubi svoju pravovaljanost Visokotla na istilica 1 421 xxx Proizvod Tip Odgovaraju e smjer
151. KARCHER K 2 99 K 2 99 M 5 961 116 10 04_2008760 Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rkce Cesky Slovensko Polski Rom neste Slovensky Hrvatski Srpski Nederlands JE jm m Svenska Lesen Sie vor der ersten Benutzung AN li Ihres Ger tes diese Betriebsanlei tung und handeln Sie danach Be wahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp te ren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf A Please read and comply with these instructions prior to the initial ope ration of the appliance Retain the instructions for use for future reference or for subseguent pos sessors 22 25 Avant d utiliser cet appareil pourla AN premi re fois veuillez lire la pr sente notice etvous conformer auxinstruc tions qu elle contient Rangez cette notice d instructions en vue de son utilisation future ou pour le cas o l appareil devrait changer de pro pri taire 26 29 Leggere queste istruzioni per l uso AN li prima di usare l apparecchio la pri mavolta e comportarsi di conseguen za Conservare questo libretto d istruzioni per l uso perla successiva consultazione o per un succes sivo proprietario dell apparecchio 4113 18 21 Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruikvan het apparaat enhandelernaar Bewaarde gebruik saanwijzing voorlaterofvooreen e
152. T OT TOKOB Ce OT
153. The operator must use the appliance properly He must take the local conditions into consideration and must pay attention to third persons in particular children while working with the appliance A Warning Do not use the appliance if third persons are within the reach ofthe appliance unless such persons wear protective clothes A Warning High pressure jets may be dan gerousifthey are used improperly 18 English Thejet must not be directed at people animals active elec trical equipment orthe appliance itself A Neverdirectthejetat yourself orthird persons to clean clothes orshoes A Never use the appliance to spray objects containing hazar dous substances e g asbestos A Warning Vehicle tyres tyre valves may be damaged and burst by the high pressure jet A first sign is the discolo ration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are hazardous Always perform the cleaning with a minimum distance of 30 cm A Cleaning operations during which oil saturated waste water is generated such as engine cleaning and under body cleaning may only be performed in cleaning loca tions that are eguipped with an oil separator AN If you clean varnished surfaces please respect a mini mum distance of 30 cm to avoid damages A Never take in solvent containing liquids or undiluted acids and solvents These include for example benzene paint thinner or heating oil The spray is highly inflammable explosive and toxic Do not use
154. a con le seguenti dimensioni lunghezza minima 7 5 m diametro minimo Y Valori di allacciamento vedi targhetta d identificazione dati tecnici AN Pericolo mortale Le valvole dei pneumatici i possono essere dannegg pneumatici degli autoveicoli iati dal getto ad alta pressio ne edin seguito possono esplodere Prima manifesta zione di un danno simile tico Lavare da una dista o sbiadimento del pneuma nza minima di 30 cm Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate Prima di ogni uso control are la presenza di eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla spina Fare so stituire immediatamente i neggiato dal servizio assis cializzato autorizzati Prima di ogni uso control cavo di alimentazione dan tenza clienti elettricista spe are la presenza di eventuali danni altubo flessibile ad alta pressione Fare sostituire immediatamente il tubo ad alta pressione danneggia to Pericolo di lesioni ll getto d acqua che fuoriesce dal ugello ad alta pres sione provoca una forza di reazione sulla pistola As sumere una posizione sicura e tenere ben salde lancia e pistola Per proteggersi da oggetti di rimbalzo indossare se necessario indumenti protettivi Alimentazione dell acqua Attenzione Le impurit nell acqua di alimentazione danneggiano la pompa Per impedire ci raccoman diamo espressamente l uso di un filtro dell acqua K r che
155. a 6b Fresadora de suciedades 7 Manguera de alta presi n 8 Pistola con seguro contra accionamiento involuntario de la pistola 9 Cable de conexi n a la red el ctrica 10 Asa de transporte 11 Soporte para los accesorios 1 Sugeslange med sil for rengj ringsmiddel 2 Hovedbryter 3 H ytrykksutgang 4 Vanntilkobling med sil 5 Koblingsdel 6a Str ler r 6b Str ler r med rotordyse 7 H ytrykksslange 8 H ytrykkspistol med l semekanisme 9 Elektrisk kabel 10 Transp rtboyle 11 Tilbeh rsholder SVENSKA T rkce esky Rom neste Srpski 1 Reng ringsmedelmunstyc ke med filter 2 Str mbrytare 3 H gtrycksutg ng 4 Vattenanslutning med filter 5 Kopplingsdon 6a Spolr r 6b Spolr r med rotormunstycke 7 H gtrycksslang 8 Spolhandtag med saker hetssparr 9 Kabel 10 Transporthandtag 11 Tillbeh rshallare 1 Temizlik maddesi emme hortumu 2 Cihaz salteri 3 basin cikisina 4 Su baglantisi 5 akupleman parcasi dahil 6a P sk rtme 6b P sk rtme namlusu 7 y ksek basin hortumu dahil 8 P sk rtme tabancasi emniyet mandali a 9 Elektrik baglantisi 10 Aksesuar b lmesi 11 Aksesuar askisi 1 Nas vac hadice istic ho prost edku se s tkem 2 Vyp na p stroje ZAP VYP 3 Vysokotlak v stup 4 Vodn p pojka se s tkem 5 Spojovac d l 6a Rozpra ovac trubka 6b Rozpra ovac trubka s rota n tryskou 7 vysokotlakou hadic 8 Ru n st kac pistole s
156. a hoytrykkspistolen e Vikle opp den elektriske ledningen og heng denf eks p h ytrykkspistolen Transport e Sl alltid av maskinen f r transport L ft maskinen i transporthandtaket for transport trap per og over hindringer e Trekk itrekkb ylen for transport av maskinen p fla ter Tilleggsutstyr Tilleggsutstyr utvider maskinens bruksomr de For n rmere informasjon ta kontakt med din K rcher forhandler Bilder p side 110 1 Roto jet dyse for hardtsittende skitt som f eks ved mosegrodde eller forvi trede overflater 2 Sprutbeskyttelse for Roto jet dyse 3 R rrengj ringssett mot tilstoppede r r og avl p 4 Roterende vaskeb rste for rengj ring av karosseri og og glassflater 5 Vaskeb rste for rengj ring av glatte flater f eks p bil eller b t 7 Fleksibelt str ler r 8 Tretrinnsdyse med str ler r 9 Str ler r for vanskelig tilgjengelige steder ekstra langt str ler r f eks til rengj ring av takrenner 11 Str ler rsforlengelse 12 H ytrykksslange 13 Forlengelsesslange 14 Grovsugesett 15 Sugeslange med filter for oppsuging av vann fra vannreservoarer vannt nner o l 16 Vannfilter 17 Tilbakeslagsventil Rengjoringsmidler For feilfritt arbeid og passende til en hver arbeidsoppga ve anbefaler vi K rcher rengjorings og pleiemiddelpro gram Vennligst ta kontakt for ytterligere informasjon Her har du et lite utvalg Universalrengj ringsmiddel Profi RM 555 ULTRA Bilrengj ringsmiddel
157. a nas vac hadici istic ho prost ed ku N hradn d ly Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly fy K rcher P ehled n hradn ch d l naleznete na konci tohoto n vodu na obsluhu Servis Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poru chy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce Vpripad zarukyseprosimobrattei s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu Servisn slu ba V p pad ot zek nebo poruch V m r dy pomohou na e pobo ky K rcher Technick daje Proudov p pojka Nap t 1 50 Hz 230 V P kon 1 6 kW S ov pojistka setrva n 10 A Ochrann t da 1 Vodn p pojka P vodn teplota max 40 C P vodn mnostv min 8 I min P vodn tlak max 12 bar 1 2 MPa V konov daje Tlak nom 85 bar 8 5 MPa Tlak max 100 bar 10 MPa Dopravovan mnostv 300 I h 5 l min Nas v ist prostredku 0 3 l min Sila zp tn ho r zu ru n st kac pistole p i pracovn m tlaku Hladina akust tlaku LPA EN 60704 1 74 dB A Lwa 2000 14 ES 84 dB A Rozm ry D lka ka V ka 240 300 555 mm Hmotnost 10 5 kg Prohl en o konformit T mto prohla ujeme e d le
158. a prise d arriv e d eau quipant l appareil e Plongez le filtre dans le r cipient et accrochez le Purgez l appareil avant de utiliser Delaprise haute pression de d vissez la conduite haute pression Mettez l appareil en circuit et laissez le marcher jusqu ce que l eau sorte sans bulles par la prise haute pression Eteignez appareil puis revissez le flexible haute pression Pr paratifs e Branchez la fiche m le dans une prise de courant e Amenez l interrupteur principal sur la position Mise en circuit e Appuyez surle cran d arr t de la poign e pistolet puis tirez sur la g chette Mise hors circuit e Rel chez la g chette Pendant les pauses de travail et avant de laisser l appareil sans surveillance appuyez sur le cran d arr t pour emp cher un enclenchement involontaire de la poig n e pistolet Rajouter du d tergent e Retirez la lance Pas de d tergent en mode haute pression e Dubottier sortez la longueur voulue de flexible ser Francais 23 vant aspirer le d tergent Suspendez de flexible servant aspirer le d tergent dans le bidon d tergent Si vous avez ajout du d tergent e Plongez le flexible d aspiration de d tergents dans un r cipient contenant de l eau propre faites fonctionner l appareil pendant environ 1 minute pour le rincer l eau claire M thode de nettoyage recommand e 1 Appliquez parcimonieusement
159. a za i enje za i enje karoserija i staklenih povr ina 5 Cetka za i enje za i enje glatkih povr ina na pr automobil amac 7 Fleksibilna mlaznica savitljiva sapnica za i enje te ko pristupa nih mjesta 8 Trostruka sapnica s mlaznicom 9 Mlaznica za te ko pristupa na mjesta posebno duga ka mlaznica na pr za i enje lijebova 11 Produ etak mlaznice 12 Visokotla no crijevo 13 Produ etak crijeva 14 Komplet za usisavanje velikih koli ina 15Usisno crijevo s filterom za usisavanje zaliha vode na pr iz ribnjaka ili spremnika za vodu 16Filter za vodu 17 Osigura za za titu od potiska Sredstva za i enje Zanesmetani rad iodgovaraju i svakom zadatku kod i enja preporu ujemo Vam na Karcher program za i enjei program sredstavazanjegu Informirajte se ili zatra ite informacije Ovdje smo priredili mali izbor Univerzalno sredstvo za i enje Profi RM 555 ULTRA Sredstvo za i enje auta Profi RM 565 ULTRA Sredstvo za i enje ku e i vrta Profi RM 570 ULTRA Sredstvo za i enje amaca Profi RM 575 ULTRA Njega i odr avanje i enje Prije dugoro nijeg pospremanja npr preko zime Ventil za doziranje sresdstva za i enje izvucite iz crijevazausisavanjeistogioperitegapodteku om vodom Pomo u plosnatih klije ta izvucite filter iz priklju ka za vodu te ga operite pod teku om vodom Odr avanje Aparat nije potrebno odr avati Pomo kod smet
160. achines indien nodig met reinigingsmiddel voor het reinigen van motoren alleen op plaatsen met een olieafscheider mettoebehoren onderdelen en reinigingsmiddelen die door K rcher zijn goedgekeurd Neem de gebruiks aanwijzingen bij de reinigingsmiddelen in acht Veiligheidsvoorschriften A De hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt in ruimten waar ontploffingsgevaar bestaat A Als de hogedrukreiniger wordt gebruikt op gevaarlijke plaatsen bijv benzinestation moeten de desbetreffen de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen A Schakel de hogedrukreiniger niet in als het netsnoer of belangrijke delen van de hogedrukreiniger bijv veilig heidselementen hogedrukslangen spuitpistool bescha digd zijn A Waarschuwing Hogedrukslangen kranen en koppelin gen zijn belangrijk voor de veiligheid van de hogedrukrei niger Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen hogedrukslangen kranen en koppelingen A De hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt door kin deren en niet onderrichte personen A De hogedrukreiniger moet worden gebruikt overeen komstig de voorschriften De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en moet tijdens het gebruik van de hogedrukreiniger acht slaan op anderen met name kinderen A Waarschuwing Gebruik de hogedrukrei niger niet als andere personen zich binnen het bereik van de hogedrukreiniger bevinden tenzij ze beschermende kleding dragen A Waar
161. acoplar la lanza de la pistola e Enrollar el cable de conexi n del aparato y colgarlo de la pistola Transporte del aparato e Desconectar el aparato antes de transportarlo e Para transportar el aparato por encima de obst cu los o peldafios levantar el aparato por el asa de trans porte Para desplazar el aparato por superficies lisasy planas tirar del mismo por el asa de transporte Accesorios opcionales Los accesorios opcionales ampl an considerablemente el campo de aplicaci n de su aparato Solicite informa ci n detallada a este respecto a su Distribuidor Las ilustraciones figuran en la p gina 110 1 Boquilla de chorro rotativo efecto fresadora para residuos dif ciles de limpiar como por ejemplo super ficies exteriores cubiertas de moho o corro das por efecto de la intemperie 2 Protecci n contra salpicaduras de la boquilla turbo 3 Juego para la limpieza de tubos y tuber as para tubos y desag es atascados 4 Cepillo de lavado rotativo para la limpieza de superficies de carrocer a y de vidrio 5 Cepillo de lavado para la limpieza de superficies lisas como por ejemplo au om viles o embarcaciones 7 Lanzaflexible boquilla orientable para la limpieza de lugares de dif cil ac ceso 8 Boquilla de chorro triple con lanza 9 Lanza para lugares de dificil acceso lanza extralarga por ejemplo para la limpieza de canalones 11 Elemento de prolongaci n de la lanza 0 5 m 12 Manguera de alta pres
162. akov hadice striekacia pi tol a pod A Upozornenie Vysokotlakov hadice armat ry a spojovacie prvky s d le it zhladiskabezpe no sti zariadenia Pou vajte v hradne vysokotlakov hadice armat ry a spojovacie prvky odpor an v robcom 4 Zariadenie nesm obsluhova deti ani osoby zba ven svojpr vnosti A Pou vate je povinn pou va zariadenie vs lade sjehour en m Mus zoh ad ova pr slu n miestne podmienky a pri pr ci so zariaden m bra oh ad na in osoby predov etk m na deti A Upozornenie Nepou vajte zariadenie ak sa v pracovnom priestore nach dzaj in osoby bez ochrann ho odevu A Upozornenie Pri neodbornej manipul cii m e by vysokotlakov pr d vody nebezpe n 94 Slovensky Pr dvody sa nesmie nasmerova na osoby zvierat na elektrick zaria denia pod nap t m ani na samotn zariadenie A Pr dom vody nemierte na seba ani nain osoby ani pri isten odevov alebo obuvi A Neostrekujte iadne predmety ktor obsahuj l tky ohrozuj ce zdravie napr azbest A Upozornenie Vysokotlakov pr d m e po kodi pneumatiky automobilov a ventily na nich Pneu matika sa m e plne znehodnoti Prv m pr zna kom je zmena farby pneumatiky Po koden pneumatiky aventily s ivotu nebezpe n iste nie je mo n zo vzdialenosti najmenej 30 cm A istiace pr ce priktor chvznikaj odpadov vody sobsahomoleja napr priumyvanim
163. an date de c tre produc tor A Aparatul nu trebuie pus n func iune de c tre copii sau persoane neautorizare A Aparatul se va folosi numai n mod propriu S fie luate n considerare condi iile locale i la lucrarea cu aparatul s se atrag aten ie a prezen ei unei alte persoane ndeosebi copii A Aten ie Aparatul s nu fie folosit n cazul n care n perimetrul ac iunii se afl alte persoane dec t dac poart straie de protec ie A Aten ie jetul de ap de nalt presiune poate fi pericolos la folosirea neregulat 90 Rom neste Jetul de ap nu trebuie ndreptat spre oameni animale utilaje electri ce sub tensiune sau spre aparat A Nu indreptati jetul spre sine nsu i sausprealti pentruacur tastraiesauinc lt minte A Nu ndreptati jetul spre obiecte care contin substan e v t m toare de exemplu azbest A Aten ie Pneurile vehiculelorsauventilele acesto ra pot fi deteriorate de jetul de nalt presiune si pot exploda Un prim indiciu in acest sens este decolorarea pneului Deteriorarea pneurilor vehi culelor sau ventilelor acestora duce un pericol de moarte Sp lati pneurile de la o dep rtare de cel putin 30cm A Activit i de cur are la care se ob ine apa rezi dual cu un continut de carburant de exemplu la sp larea motoarelor de desubt trebuie f cute numai tn locuri de sp lat cu dispozitiv de separare a uleiului A La cur area supr fetelor lustruite treb
164. anschluB des Ger tes und am Wasserzulauf an schlieBen e Wasserzulauf ffnen Wasserversorgung aus offenem Beh lter e Kupplungsteil f r Wasserzulauf abschrauben e Saugschlauch mit Filter nicht im Lieferumfang sie he Sonderzubeh r am WasseranschluB des Ge r tes anschrauben e Filter in den Beh lter h ngen e Ger t vor dem Betrieb entl ften Hochdruckleitung am Hochdruckanschlu des Ge r tes abschrauben Ger t einschalten und solange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei am HochdruckanschluB aus tritt Ger tausschalten und Hochdruckschlauch wie der anschrauben Vorbereiten e Netzstecker einstecken e Hauptschalter auf l Einschalten e Sicherungsknopf an der Handspritzpistole dr cken und Hebel ziehen Ausschalten e Hebelloslassen In Arbeitspausen und beim Verlassen des Ger tes durch Dr cken des Sicherungsknopfes das Ger t vor unbe absichtigtem Einschalten sichern Reinigungsmittel zumischen e Benutzen Sie die Handspritzpistole ohne Strahlrohr Hinweis Reinigungsmittel wird im Niederdruck zu gemischt Die Handspritzpistole erzeugt ohne mon tiertes Strahlrohr einen Niederdruckstrahl Reinigungs mittel kann nicht mit Hochdruck zugemischt wer den Reinigungsmittel Saugschlauch in gew nschterL nge aus dem Geh use ziehen e Reinigungsmittel Saugschlauch in den Reinigungs mittel Beh lter h ngen Deutsch 15 Wenn Reinigungsmittel zugemischt wurde R
165. anzia rivolgetevi al vostro riven ditore oppure al pi vicino centro assistenza clienti autorizzato consegnando anche gli accessori ed il documento di acquisto Servizio assistenza clienti In caso d informazioni o di guasti a vostra disposizio ne la nostra filiale K rcher Dati tecnici Allacciamento elettrico Tensione 1 50Hz 230 V Potenzaallacciata 16 kW Fusibile di settore ad azione ritardata 10 A Classe di sicurezza 1 Allacciamento acgua Temp di alimentazione max 40 C Quantit di alimentazione min 8 l min Pressione di alimentazione max 12 bar 1 2 MPa Prestazioni Pressione nominale 85 bar 8 5 MPa Pressione di lavaro max 100 bar 10 MPa Portata 300 l h 5 l min Aspirazione detergente 0 3 l min Reazione del getto sulla pistola a spruzzo alla pressione di lavoro 15 N Vibrazioni dell apparecchio 1505349 0 8 m s Livello di pressione acustica Lpa EN60704 1 74 dB A Lwa 2000 14 CEE 84 dB A Dimensioni Lunghezza Larghezza Altezza 240 300 555 mm Peso 10 5 kg Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Idropulit
166. ar 1 2 85 bar 8 5 100 bar 10 300 5 20 10 0 8 74 84 MPa MPa l min m s dB A dB A 240 300 555 mm 10 5 kg EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifica tions are made to the machine without our express appro val Product High pressure cleaner Model 1 421 xxx Relevant EU Directives 98 37 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EEC Harmonised standards applied DIN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Conformity assessment procedure followed Anex V Measured sound power level 82 dB A Guaranteed sound power level 84 dB A Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the re quirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher
167. ariadenie sam e pripojit ibanaelektricky pr vod ktor vyhotovil elektroin talat r podla normy IEC 60364 s Zariadenie mo no pripoji iba na striedav nap tie Nap tie mus zodpoveda hodnote uvedenej na typovom t tku zariadenia Minimalna ochrana z suvky je 10 A pomal e Aby sa predi lo razom sp soben m elektrick m napatim odporu ame abysapou ivalisietovezasuvky spredradenymisti omprotizvodovemuprudu spu taci zvodovy prud max 30 mA Upozornenie Nevhodn predl ovacie kable m u bytnebezpe ne Navol nompriestranstvepouzivajte iba schv len a prislu ne ozna en predl ovacie k ble s dostato n m prierezom vodi ov 1 az 10 m 1 5 mm 10 a 30 m 2 5 mm e Vidlica i konektor pou it ho predl ovacieho kabla musia by vodotesn Predl ovac k bel v dy plne odvi te z k blov ho bubna Pripojenie na vodovod Dodr iavajte platn predpisy vod rensk ho podniku Pou vajte iba pr vodn hadicu st mito rozmermi nie je s as ou dod vky D ka najmenej 7 5 m Priemer najmenej 1 2 Pripojovacie daje pozritypov t tok technick daje Obsluha ivotu nebezpe n Vysokotlakov pr d m e po kodi pneumatiky au tomobilov a ventily na nich Pneumatika sa m e plne znehodnoti Prv m priznakom je zmena farby pneumatiky istenie je mo n iba zo vzdialenosti najmenej 30 cm Nikdy sa nedotykajte sietovej z suvky vlhk mi ruka mi P
168. atafbryder p 1 Afsikre h ndsprajtepistolen EX Trykarmen H Pas p Tilbageslag D Sikkerhedshenvisninger Francais Espafiol Norsk Travail en mode haute pression EN Embo tez la lance EA interrupteur de appareil sur 1 EI D verrouillez la poign e pistolet EJ Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet E Prudence la poign e pistolet recule D Consignes de s curit Trabajar con alta presi n EX Empalmar la lanza EA Colocar el interruptor del aparato en la posici n 1 Desbloquear el gatillo de la pistola EN accionar el gatillo de la pistola E iPrestar atenci n al efecto retropropulsor D advertencias de seguridad Arbeide med h ytrykk Monter str ler r Sett maskinbryteren p 1 pne sikringen p h ytrykkspistolen EJ Betjen avtrekkeren H Forsiktig Tilbakeslag IH Sikkerhetsanvisninger Svenska T rkce esky Rom neste Srpski Arbete med h gtryck Montera spolr ret EA St ll str mst llaren p 1 Os kra spolhandtaget EJ Tryck p avtryckaren OBS Rekylverkan A S kerhetsanvisningar Cihazin y ksek basinc kullanilarak calistirilmasi EN P sk rtme namlusunu tak n z EJ D meyi 1 konumuna getiriniz EX P sk rtme tabancas n n emniyetini a n z EJ Tabancanin teti ine kola bas n z Dikkat Geri tepme olabilir G venlikbilgileri Pr c
169. avoimesta s ii st Vedenotto vesijohtoputkesta e vedensy tt letku ei kuulu toimitukseen pesu rin vesiliit nt n ja vedenottopisteeseen e Avaa vedentulo Vedenotto avoimesta astiasta Irrota vedensy t n liitinkappale e Kiinnit imuletku suodattimineen ei kuulu toimituk seen katso Lis varusteet pesurin vesiliit nt n e Aseta suodatin s ili n Ilmaa pesuri ennen k ytt ltrotakorkeapaineletku pesurin korkeapaineliit n n st K ynnist pesuri ja anna sen k yd niin kauan kunnes vet tulee tasaisesti ulos korkeapaine liit nn st Pys yt pesuri ja kiinnit korkeapaineletku pai koilleen Valmistelut e aita verkkopistoke pistorasiaan e K nn p kytkin asentoon I K ynnistys e Paina ensin varmistuspainiketta ja paina sitten k si kahvan liipaisin pohjaan asti Pys ytys e P st liipaisin irti Kun keskeyt t ty skentelyn tai poistut pesurin luota varmista pesuri tahattomalta k ynnistymiselt paina malla varmistuspainiketta Puhdistusaineen lis minen e Irrota suihkuputki k sikahvasta ja pane Ei pesuainetta korkeapainek yt ss e Pesuaineletku aseta pesuaines ili n Kun pesuveteen lis ttiin puhdistusainetta e laita puhdistusaineen puhtaalla vedell t ytettyyn s ili n k ynnist pesuri ja huuhtele 1 minuutin ajan Suositeltava puhdistustapa 1 Levit puhdistusainetta s steli sti kuivalle
170. cej hadici na istiaci pro striedok N hradn diely Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely K rcher Zoznam n hradn ch dielov sa uv dza na konci tohto n vodu na obsluhu Servis Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou prislu nou distribu nou organiz ciou Po as zaru nejlehotybezplatneodstranimeakekolvekporuchy zariadeniazapri inen chyboumaterialualebowyrob nou chybou Pri uplat ovan z ruky sa laskavo obratte spolu so zariadenim a dokladom o kupe na svojho predajcu alebo na najbli ie autorizovan stredisko servisnej slu by Servisn slu by Vpripade ot zokalebo por ch v m ochotne pom zu pracovn ci zast penia firmy K rcher Technick daje Pr dov pripojka Nap tie 1750 Hz 230 V Prikon 1 6 KW Sietova poistka zotrva n 10 A Ochrann trieda 1 Vodn pripojka Privodn teplota max 40 C Privodn mnozstvo min 8 I min Privodny tlak 12 bar 1 2 MPa V konov daje Tlak nom 85 bar 8 5 MPa Tlak max 100 bar 10 MPa Dopravovan mno stvo 300 l h 5 l min D vkovanie istiaceho prostriedku 0 3 I min Sila sp tn ho r zu ru nej striekacej pi tole pri pracovnom tlaku 10 N Hladina akust tlaku LPA EN 60704 1 74 dB A Lwa 2000 14 EG 84 dB A Rozmery D ka rka V ka 240 300 555 mm Hmotnos 10 5 kg Vyhl senie o s lade s normami E T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj na z klade svojejkonc
171. ch przez producenta urz dzenia odpowiedniooznaczonychiowystarczaj cym przekroju 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm e Wtyczka i czenie przed u acza musz by wo doszczelne Przedtu acznale yzawszerozwija zbebnawcatosci Przytacze wodne Przestrzega przepis w terenowego przedsiebiorst wa zaopatrujacego w wode Zastosowa tylko wa doprowadzajacy nie nale y do zakresu dostawy wode o wymiarach d ugo 7 5 m rednica co najmniej 1 2 Dane dotyczace przytaczy patrz tabliczka znamiono wa dane techniczne Obstuga Niebezpiecze stwo zagrozenia ycia Strumie wysokoci nieniowy mo e uszkodzi opony samochodowe wentyleoponispowodowa ichpekniecie Pierwsza oznaka jest przebarwienie opony Opony czy ci z odleg o ci co najmniej 30 cm Wtyczki nie wolno dotyka mokrymi r koma Elektryczny przew d zasilaj cy i wtyczk sprawdza przed ka dym u yciem urz dzenia czy nie s us zkodzone Uszkodzonyelektrycznyprzew dzasilaj cy zleci natychmiast do wymiany w autoryzowanym punkcie serwisowym warsztacie elektrycznym W wysokoci nieniowy sprawdza przed ka dym u yciem urz dzenia czy nie jest uszkodzony Us zkodzony w wysokoci nieniowy natychmiast wy mieni A Niebezpiecze stwo zranienia Strumie wodny wyp ywaj cy z dyszy wysokoci nie niowej wywo uje si odrzutu na r cznym pistolecie natryskowym Przy pracy przyj pewn pozycj i trzyma mocno rurk stru
172. czyszcz cy nie jest zasysany Wyczy ci filtr w w u zasysaj cym rodek czyszcz cy Cz ci zamienne Dlatego prosz stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Lista cz ci zamiennych znajduje si na ko cu tej instrukcji obs ugi Serwis Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wy danej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tymkraju Ewentualne usterkiurzadzeniausuwanesa w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym Wprzypadkuroszczeniagwarancyjnegoprosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Punkty serwisowe Prosz zwraca si z pytaniami do oddzia w naszej firmy tam uzyskacie Pa stwo dalsz pomoc Dane techniczne Pod czenie elektryczne Napi cie 1750 Hz 230 V Moc przy cza 1 6 kw Bezpiecznik sieciowy 10A Klasa ochrony 1 Przy cze wodne Temperatura wody dop ywowej max 40 C Nat enie przep ywu wody dop ywowej min 8 l min Ci nienie wody dop ywowej max 12bar 1 2 MPa Wydajno urz dzenia Ci nienie robocze nom 85 bar 8 5 MPa Ci nienie roboczemaks 100 bar 10 MPa Wydajno pompy 300 l h 5 l min Zasysanie rodka czyszcz cego 0 3 l min Sita odrzutu na recznym pistolecie natryskowym przy ci nieniu roboczym Poziom akustycznego LPA EN 60704 1 74 dB
173. d economic pe suprafata ce urmeaz s fie cur tat l sati l s actioneze nu l l sati s se usuce 2 Murd ria inmuiata se ndep rteaz cu jetul de nalt presiune Rom neste 91 Terminarea lucrului e Treceti comutatorul pe pozitia O e Trageti fisa din priz Dac ati alimetat aparatul cu ap de la robinet e nchideti robinetul e Desfaceti furtunul de alimenatre de la robinet Dac ati alimentat aparatul dintr un rezervor de ap deschis e Demontati furtunul de aspirare cu filtru de la ra cordul de alimetare e Actionati p rghia pistolului p na la reducrea pre siunii la zero Ap sati butonul de asigurare pentru a se evita pornirea accidental a aparatului Depozitarea aparatului Atentie Gerul poate distruge aparatul dac acesta nu este complet golit de ap Peste iarn aparatul se va depozita intr o inc pere ferit de inghet e Demontati eava de pe pistol e nf surati cablul de alimentare si ag tati l de ex de pistol Transportul aparatului e In timpul transportului aparatul trebuie s fie oprit e Pentrutrecerea peste sc ri sau praguri aparatul se va ridica de m ner e Pentru transportul aparatului pe suprafe e orizon tale trageti l de m ner Accesorii suplimentare Accesoriile suplimentare extind domeniul de utilizare a aparatului dumneavoastr Centrul de desfacere K rcher v ofer informa ii suplimentare Schi e vezi pagina 110 1 Frez pe
174. d reng ringsmedel som levereras och re kommenderas avtillverkaren Andrareng ringsmedeleller kemikalier kan f rs mra aggregatets s kerhet S kerhetsanordningar S kerhetsanordningar rtill f r ditt skydd och f r ej ndras eller s ttas ur funktion verstr mningsventil med pressostat N r spolhandtagets avtryckare sl pps kopplar pres sostaten fr n pumpen N r avtryckaren trycks in kopplar pressostaten ter till pumpen verstr mningsventilen f rhindrar dessutom att det till tna arbetstrycket verskrids Sp rr Sp rren p spolhandtaget f rhindrar att spolning star tas oavsikligt Milj skydd Hantering av emballage Emballagematerial kan teranv ndas Skicka EX emballaget till teranv ndning Skrotning av aggregatet Aggregatet r konstruerat med h g teran v ndningsgrad Trots detta kan det inneh lla mnen som inte b r kastas i hush llssoporna F re f rsta start Ihops ttning Kontrollera f rpackningens inneh ll vid uppackning Meddela s ljaren eventuella transportskador Elanslutning A Anv nd aldrig defekta n t eller f rl ngningskablar Om anslutningskabeln r skadad ska den bytas ut mot en speciellanslutningkabel som kan erh llas av tillverkaren eller terf rs ljaren A N t och f rlangningskabeln far inte skadas av over k rning kl mning dragning eller liknande Skydda n tk ablarna f r v rme olja och vassa kanter A Ta inte i n tkontakten oc
175. de la pistola Cuidados y mantenimiento EI Limpiar el filtro del detergente Limpiar el filtro del agua EI adecuadamente contra las bajas temperaturas heladas Etter bruk EH Sett maskinbryteren p 0 H Ta ut det elektriske stopselet Steng vannkranen EJ Betjen avtrekkeren maskinen gj re trykkl s H Sikre h ytrykkspistolen Vedlikehold oppbevaring EI Rengjor rengj ringsmiddelfilter Rengj r vannfilter EI Frostbeskyttelse Svenska T rkce esky Rom neste Srpski Stopp St ll str mst llaren p 0 Dra ut n tkontakten EI St ng vattenkranen EI Tryck p avtryckaren f r att avl gsna trycket S kra spolhandtaget Sk tsel och f rvaring EI Reng r reng ringsmedelsfiltret Reng r vattenfiltret EI Frostskydd Calismaniz bittiginde H D meyi 0 konumuna getiriniz Cihaz n fisini prizden ekiniz Su muslu unu kapat n z Tabancan n teti ine kola bas n z bas nc bo altma P sk rtme tabancas n n emniyetini kapat n z Bak m ve cihaz n kald r lmas El Deterjan filitresini temizleyiniz Su filitresini temizleyiniz El Donmaya karsi tedbir aliniz Ukon en provozu Vyp na p stroje na 0 El Vyt hn te s ovou z str ku Uzav ete vodovodn kohoutek EH Stiskn te p ku odtlakov n Zajist te ru n st kac pistoli O et ov n skladov n EI Vy
176. de lans los van het spuitpistool e Wikkel de aansluitkabel op en hang deze om het spuit pistool Verplaatsen e Schakel het apparaat uit voordat u het verplaatst e Pakhet apparaat vast aan de greep om het over een trap of obstakel te verplaatsen e Trek het apparaat aan de trekbeugel over een vloer 32 Nederlands Speciaal toebehoren Met speciaal toebehoren breidt u de mogelijkheden van uw apparaat uit Raadpleeg uw K rcher leveran cier voor meer informatie over speciaal toebehoren Zie pagina 110 voor afbeeldingen 1 Rotorsproeier voor hardnekkige vervuiling bijv met mos begroeide of verweerde oppervlakken buiten 2 Spatbescherming voor vuilfrees 3 Buisreinigingsset voor verstopte buizen en afvoeren 4 Draaiende wasborstel voor reiniging van carrosserie en glasoppervlakken 5 Wasborstel voor reiniging van gladde oppervlakken bijv auto boot 7 Flexibele lans zwenkbare sproeier voor reiniging van moeilijk toegankelijke plaatsen 8 Drievoudige sproeier met lans extra lange straalbuis bijv voor reiniging van dakgoten 9 Lans voor moeilijk bereikbare plaatsen 11 Lansverlengstuk 12 Hogedrukslang 13 Slangverlenging 14 Zuigset voor grote hoeveelheden 15 Zuigslang met filter voor het aanzuigen van water bijv uit een vijver of waterton 16 Waterfilter 17 Terugstroombelemmering Reinigingsmiddel Wij adviseren u K rcher reinigings en verzorgingsmid delen voor probleemloos werken passend bij de des betr
177. e z visokotla nim brizganjem Slovensko 83 Konec delovanja Glavno stikalo zavrtite v polo aj O e Izvlecite priklju ni vti Pri napajanju iz vodovodnega omre ja e Zaprite dovod vode ein napravo odklopite z vodovodnega omre ja Pri napajanju iz odprte posode Sesalno cev s filtrom odvijte na priklju ku naprave e ro ico pi tole stiskajte dokler naprava ne ostane brez tlaka in e pritisnite varnostni gumb za zavarovanje pred ne hotenim vklopom Shranjevanje naprave Pozor Zmrzal lahko napravo ki ni popolnoma izpraznjena uni i Napravo pozimi shranite v prostoru kjer ne zmrzuje e Brizgalno cev lo ite z brizgalne pi tole e Navijte priklju ni kabel in ga obesite npr naro aj Prena anje naprave Napravo pred prena anjem izklopite Za prena anje po stopnicah ali preko ovir dvignite napravo za ro aj za transportiranje Za prena anje naprave preko ravnih povr in vlecite napravo za dr aj za vleko 84 Slovensko Poseben pribor Vsestranskostva e naprave sezuporaboposebnega priborazelo pove a Ve informacij o tem dobite pri prodajalcu K rcherjevih naprav Glej slike na strani 110 1 Vrte a se oba zatrdovratnoumazanijonprnamahovinastihaliobrabljenih zunanjih povr inah 2 Varovalopred kropljenjemprirezkalnikuum azanije 3 Sestav za i enje cevi proti zama enimi cevi in odvodi 4 Vrte a se umivalna krta a za i enje karoserij in steklenih povr in 5
178. e GA pros m obal k op tovn mu pou it Likvidace star ho p stroje Ji p ikonstrukcibylkladend raznato aby byl p stroj co nejl pe recyklovateln P estom ep strojobsahovat sti ihmoty kter bysenem lydostatdob n hodom c ho odpadu P ed prvn m provozem Mont P ed vybalen m p ekontrolujte obsah P i kod ch zp soben ch dopravou informujte pros m Va eho obchodn ka Elektrick p pojka A Nikdy nepou vejte po kozen p vodn kabel se s ovou z str kou i po kozen prodlu ovac ka bel Je lip vodn kabelpo kozen je nutno dit ho nov m kabelem kter obdr te od firmy K rcher i p slu n servisn slu by firmy K rcher A Dbejte nato aby nedo lo k po kozen p vodn ho i prodlu ovac ho kabelu p ejet m nep im en m stla en m trhavym pohybem apod Kabely nevy stavujtevysok mteplot machra tejep edstykem s olejem i ostr mi hranami A S ov z str ky i el z suvky se nikdy nedot kejte mokr ma rukama A Spojen mezi p vodn m a prodlu ovac m kabelem nesm le et ve vod A V echny vodiv sti v prostoru provozu p stroje mus b t chr n ny proti st kaj c vod e P stroj sm b t napojen pouze na takov p poj elektrick ho veden kter byl instalov n autorizo vanou osobou v souladu s normou IEC 60364 e P stroj napojujte pouze na st dav proud Nap t uvede
179. e da se priklju ni ili produ ni kabel ne o teti prevozenjem gnije enjem natezanjemilisl Mre ne vodove treba za tititi od vru ine ulja i o trih rubova A Mre ni utika i uti nicu nikadane dodirujtevla nim rukama A Spoj priklju nog produ nog kabla ne smije le ati u vodi A Svi dijelovi koji provode struju moraju u podru ju rada biti za ti eni od prskanja vode Aparat se smije spojiti samo na elektri ni priklju ak kojegajenapravioelektri aruskladuslEC 60364 Aparatsesmijepriklju itisamonaizmjeni nustruju Napon se mora podudarati s natpisnom plo icom na aparatu Minimalno osiguranje uti nice 10 A inertno e Za izbjegavanje elektri nih nesre a preporu jujem kori tenje uti nica s prethodno priklju enim za tit nimprekida em maks 30mAnazivneja inepo etne struje e Upozorenje Neprikladni produ ni kablovi mogu biti opasni Na slobodnom koristite samo dozvol jene i odgovaraju e ozna ene produ ne kablove dovoljnog promjera 1do 10 m 1 5mm 10do30m 2 5 mm e Uti nicaispojkaupotrebljenog produznog kablane smiju propu tati vodu s Produ ni kabel uvijek do kraja odmotajte s bubnja Priklju ak na vodu Pridr avajte se propisa poduzeca za snadbijevanje vodom Smije se koristiti samo dovodno crijevo nije obuh va eno dostavom sa slijede im mjerama du ina minimalno 7 5 m promjer minimalno 1 2 Priklju ne vrijednosti gledaj natpisnu plo icu tehni ke podatke Ruk
180. e na O Izvucite mre ni utika Kod opskrbljivanja vodom iz vodovoda e Zavrnite dovod vode Aparat odvojite od priklju ka za vodu Kod opskrbljivanja vodom iz otvorenog spremnika Usisnocrijevostilteromodvrnitesapriklju kaza vodu na aparatu e Povla ite ru icu na ru nom pi tolju za prskanje tako dugo dok u aparatu ne nestane tlak e Pritisnite sigurnosni gumb kako bi aparat za titili od nehoti nog uklju ivanja Pospremanje Pozor Aparatsemorapotpunoispraznitijeru protivnom zbog niskih temperatura mo e do i do njegova uni tenja Aparat preko zime pospremite u prostoriju u kojoj nema opasnosti od smrzavanja e Mlaznicu odvojite od ru nog pi tolja za prskanje e Namotajte priklju ni kabel i ovjesite ga npr oko ru nog pi tolja Transport e Prije transporta isklju ite aparat e Za prijenos preko stepenica ili prepreka aparat dr ite za transportnu ru ku s Zatransport preko ravnih povr ina aparat vucite za vu nu dr ku 100 Hrvatski Poseban pribor Poseban pribor pro iruje mogu nost uporabe va eg aparata Daljnje informacije o tome dobit ete kod Va eg prodava a K rcherovih proizvoda Slikovni prikaz gledaj na stranici 110 1 Okretna sapnica za tvrdokornu prljav tinu na pr na obrabljenim povr inama ili na povr inama obraslim mahovinom 2 Za tita od prskanja kod gloda a za blato 3 Komplet za i enje cijevi protiv za epljenih cijevi i slivnika 4 Rotiraju a etk
181. e priklju ni ali podalj evalni kabel ne po koduje s preva anjem me kanje vle enjemin pd Mre no napeljavo je treba za ititi odvro ine olja in ostrih robov A Mre nega vti a in vti nice nikoli ne dotikajte z vla nimi rokami A Povezava priklju nega podalj evalnega kabla ne sme le ati v vodi AVsi vodljivi deli se v delovnem podro ju morajo za ititi od vodnega curka e Naprava se sme priklju iti na elektri no vti nico ko jo je in taliral elektrik v skladu z IEC 60364 Napravo priklju ite samo na izmeni ni tok Nape tost se mora ujemati s tipsko plo ico na napravi e Minimalno varovanje vti nice 10 A inertno Zaprepre itevelektri nihnesre priporo amouporabo vti nicspriklju enimprednapetostnimstikalom maks 30 mA za etnega nazivnega toka Opozorilo Neustrezni podalj evalni kabli so lahko nevarni Na prostem uporabljajte samo dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne kable s pre merom 1do 10 m 1 5mm 10 do 30 m 2 5 mm e Vti in spojka uporabljenega podalj evalnega kabla morata biti odporna na vodo s Podaljsevalnikabelvednopopolnomaodvijtezbobna Vodni priklju ek Upo tevajte predpise podjetja za preskrbo z vodo Napravo priklju imo preko dovodne cevi ni vsestavu naprave ki ima slede e mere dol ina najmanj 7 5 m premer najmanj 1 2 palca Priklju ne vrednosti so opisane na tipski tablici in v tehni nih podatkih Poslu evanje A Smrtna nevarnost
182. e s vysokym tlakem EM Nasadte rozpra ovaci trubku A Vyp na p stroje na 1 Odblokujte ru n st kac pistoli EX Stiskn te p ku Pozor nebezpe zp tn ho r zu E Bezpe nostn ustanoven Lucrul cu nalt presiune Montati teava cu duz A Treceti comutatorul aparatului pe pozitia 1 Deblocati siguranta pistolului 4 Ap sati maneta H Atentie recul Instructiuni de sigurant Rad sa visokim pritiskom Postavite cev za rasprskavanje H Postavite prekida uredaja na 1 Otko ite pistolj za rasprskavanje EJ Pritisnite polugu E Paznja Povratni udar Sigurnosna uputstva Suomi Slovensko Slovensky Ty skentely korkeapaineella Kiinnit suihkuputki EA Aseta k ytt kytkin asentoon 1 Vapauta k sikahvan varmistin EI Paina liipaisinta H Varo takapotku D Turvallisuusohjeet BbICOKMM 1 EI Pr ce s vysok m tlakem EN Nasa te rozp
183. edningen ikke bliver beskadiget ved at der k res over dem at de bliver klemt eller at der tr kkes h rdt i dem Beskyt ledningerne mod varme olie og skarpe kanter A R r aldrig ved netstikket eller stikkontakten med v de h nder A Samlingen netledning forl ngerledning m ikke ligge i vand A Alle str mf rende delei arbejdsomr det skal v re str le vandsbeskyttede e Apparatet m kun sluttes til et el stik der er udf rt af en elektriker iht IEC 60364 e Apparatet m kun sluttes til vekselstr m Sp ndin gen skal stemme overens med specifikationerne p apparatets typeskilt e Min sikring af stikd sen 10 A tr g e For at undg el ulykker anbefaler vi at bruge stikd Dansk 43 ser med forankoblet fejlstr msrel maks 30 mA nominel udl serstr m Advarsel Uegnede forlaengerledninger kan veere farlige Brug derfor altid kun forlaengerledninger der er god kendte og s rligt m rkede til udend rs brug og som har et tilstreekkelig stort ledningstveersnit 1 til 10 m 1 5 mm 10 til 30 m 2 5 mm e Han oghunstikket pa forleengerledningen skalveere vandteet e Forl ngerledningen skal altid rulles helt afkabeltromlen Tilslutning til vandledning Overhold forskrifterne fra vandforsyningsselskabet Der m kun benyttes en forsyningsslange ikke inklu deret i leveringsomfanget med f lgende m l L ngde mindst 7 5 m Diameter mindst 12 Tilslutningsveerdier se typeskiltet Te
184. effende reinigingstaak Vraag ons om advies of informatie Hier een kleine selectie Universeelreiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Huis en tuinreiniger Profi RM 570 ULTRA Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA Verzorging en onderhoud Reinigen Voor langdurige opslag bijvoorbeeld in de winter e Trek de zeef van de zuigslang en reinig het onder stromend water e Trek de zeef in de wateraansluiting met een platte tang naar buiten en reinig de zeef onder stromend water Onderhoud Het apparaatis onderhoudsvrij Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak Met behulp van het volgende overzicht kunt u een storing zelf oplossen Neem bij overige storingen of in geval van twijfel contact op met de erkende klantenservice AN Gevaar voor een elektrische schok Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen alleen door de erkende klantenservice worden uitge voerd Apparaat doetniets Netspanning controleren Aansluitkabel op beschadigingen controleren Apparaat komt niet op druk Apparaat ontluchten Pomp zonder hogedrukslang laten lopen tot het water zonder luchtbellen op de hogedrukuitgang naar buiten komt Daarna hoge drukslang weer aansluiten Zeef in de wateraansluiting reinigen Watertoevoerhoeveelheid controleren Controleer of de aanvoerleidingen naar de pomp niet lekken verstopt of dichtgedrukt zijn Sterke drukschommelingen Reinig de hogedrukspr
185. eil Pour en savoir plus sur ces accessoires veuillez consulter votre revendeur K rcher Figures voir page 110 1 Buse rotor pour des encrassements persistants tels que par exemple des surfaces effrit es ou recouvertes de mousse 2 Pare claboussures pour la fraise a salissures 3 Kit pour nettoyer les tuyaux contre des tuyaux et des coulements obstru s 4 Brosse de lavage rotative pour nettoyer des surfaces de carrosserie et de verre 5 Brosse de lavage pour nettoyer des surfaces lisses par exemple sur des voitures des bateaux 7 Lanceflexible buse orientable pour nettoyer des endroits difficilement ac cessibles 8 Buse triple avec lance 9 Lance pour endroits difficilements accessibles lance extra longue par exemple pour nettoyer des goutti res 11 Rallonge de lance 0 5 m 12 Flexible haute pression 7 5 m 13 Rallonge de flexible 14 Kit pour gros d bits d aspiration 15 Flexible d aspiration avec filtre pour aspirer des r serves d eau figurant par exemple dans des tangs et des tonneaux d eau 16 Filtre eau 17 Clapet anti retour D tergents Nous recommandons la gamme de d tergents et pro duits d entretien Karcher carils vous permettent de travailler sans incident avec un produit chaque fois adapt a la t che de nettoyage Demandez des conseils ou des renseignements votre revendeur Voici une s lection restreinte de d tergents D tergent universel Profi RM 555 ULTRA D tergent pour voitures
186. einigungsmittel Saugschlauch in einen Beh lter mit klarem Wasser h ngen Ger t etwa 1 Minute lang einschalten und klarsp len Empfohlene Reinigungsmethode 1 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober fl che spr hen und einwirken nicht trocknen las sen 2 Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab sp len Betrieb beenden Hauptschalter auf e Netzstecker ziehen Bei Wasserversorgung aus der Wasserleitung e Wasserzulauf schlieBen e Ger t vom WasseranschluB trennen Bei Wasserversorgung aus offenem Beh lter e Saugschlauch mit Filter an WasseranschluB des Ge r tes abschrauben e Hebel an der Handspritzpistole ziehen bis das Ger t drucklos ist e Sicherungsknopf dr cken um Ger t gegen unbe absichtigtes Einschalten zu sichern Aufbewahren Achtung Frostkann das nicht vollst ndig entleerte Ger t zerst ren Ger t im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren e Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen AnschluBkabel aufwickeln und z B um den Griff h ngen Transportieren e Ger t vor dem Transport ausschalten e Zum Transport ber Treppen oder Hindernisse das Ger t am Tragegriff anheben e Zum Transport ber ebene Fl chen das Ger t am Transportb gel ziehen 16 Deutsch Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsm glichkeiten Ihres Ger tes N here Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Abbildungen siehe Seite 110 1
187. en Oberfl chen ist ein Mindest abstand von 30 cm einzuhalten um Besch digungen zu vermeiden A Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebelist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel da sie die am Ger t verwendeten Materialien angreifen A Zum Schutz vor zur ckspritzenden Teilen bei Bedarf geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen A Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange das Ger t in Betrieb ist A Warnung Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Verwen dung von Reinigungsmittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann der Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden berstr mventil mit Druckschalter Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hoch druckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein Das ber str mventil verhindert zudem da der zul ssige Be triebsdruck berschritten wird Sicherungsknopf Der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole verhin dert unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes Umweltschutz
188. en nodig geschikte veiligheidskleding en een veiligheidsbril als bescherming tegen opspringende de eltjes A Laat de hogedrukreiniger nooit onbeheerd achter als deze is ingeschakeld A Waarschuwing Deze hogedrukreiniger werd ontwik keld voor het gebruik van reinigingsmiddelen die worden geleverd of aanbevolen door de fabrikant De veiligheid van de hogedrukreiniger kan in het gedrang komen als u andere reinigingsmiddelen of chemicali n gebruikt Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen dienen als bescherming te gen verwondingen en mogen niet worden veranderd of uitgeschakeld Overstroomklep met drukschakelaar Als de hendel van het spuitpistool wordt losgelaten schakelt de drukschakelaar de pomp uit De hogedruk straal stopt Als aan de hendel wordt getrokken scha kelt de drukschakelaar de pomp weer in De overstroomklep voorkomt bovendien dat de maxi male bedrijfsdruk wordt overschreden Beveiligingsknop De beveiligingsknop op het spuitpistool voorkomt on bedoeld inschakelen van het apparaat Denk aan het milieu Wegwerpen verpakking Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar Levert u de verpakking daarom voor herge bruik in Afgedankt apparaat verwijderen Reeds bij het ontwikkelen van dit apparaat is rekening gehouden met de recyclebaar heid Desondanks kan het apparaat delen of ma terialen bevatten die niet bij het huishoudafval terecht mogen komen ED Voor het eerste gebruik Montage Co
189. en sind wichtig f r die Ger tesicherheit Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen verwenden A Das Ger t darf nicht von Kindern oder nichtunterwiese nen Personen betrieben werden A Der Benutzer hat das Ger t bestimmungsgem B zu ver wenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere Kinder zu achten A Warnung Das Ger t nicht verwenden wenn sich andere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung A Warnung Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem Bem Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl dar nicht auf Personen Tiere ak iveelektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden 14 Deutsch A Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen A Keine Gegenst nde abspritzen die gesundheits gef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten A Warnung Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensge f hrlich Reinigung nur mit einem Abstand von minde stens 30 cm A Reinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Abwasser ent steht z B Motorenw sche Unterbodenw sche d rfen nur an Waschpl tzen mit Olabscheider durchgef hrt werden A Beim Reinigen von lackiert
190. ende vaskeb rste til reng ring af karosseri og glasflader 5 Vaskeb rste til reng ring af glatte flader f eks bil og b d 7 Fleksibelt str ler r drejelig dyse til reng ring p vanskeligt tilgeengelige steder 8 Trevejsdyse med str ler r 9 Str ler r til vanskeligt tilg ngelige steder ekstra langt str ler r til f eks reng ring af tagrender 11 Str ler rsforl nger 0 5 m 12 H jtryksslange 7 5m 13 Forl ngerslange 14 Grovsuges t 15 Sugeslange med filter til opsugning af vand f eks fra damme og vandt nder 16 Vandfilter 17 Tilbageslagsventil Reng ringsmiddel For at kunne arbejde uden funktionsforstyrrelser og passende til alle rengoringsopgaver anbefaler vi at benytte reng rings og plejemiddelprogrammet fra K rcher Rekvirer gerne yderligere oplysninger herom Her er et lille udvalg Universalreng ringsmiddel Profi RM 555 ULTRA Reng ringsmiddel til biler Profi RM 565 ULTRA Reng ringsmiddel til bolig og have Profi RM 570 ULTRA Reng ringsmiddel til b de Profi RM 575 ULTRA Reng ring og vedligeholdelse Reng ring F r l ngere tids opbevaring f eks om vinteren e Tr k filteret afreng ringsmiddel sugeslangen og rens det under rindende vand e Fjern sien i vandtilslutningen med en fladtang og rens sien under rindende vand Vedligeholdelse Apparatet kr ver ingen vedligeholdelse Afhj lpning af fejl Fejl har ofte en simpel rsag som De selv kan afhj lpe ved hj lp af nedenst ende oversigt
191. enden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ZH Jenner S Reiser Avsedd anv ndning Maskinen r ej avsedd f r industriell anv ndning Mas kinen r avsedd f r reng ring av maskiner fordon byggnader verktyg fassader terrasser tr dg rdsredskap osv med vat ten eventuellt med tillsats av reng ringsmedel motorreng ring p platser med motsvarande oljeav skiljare av Karcher godk nda tillbeh r reservdelar och ren g ringsmedel F lj anvisningarna som medf ljer ren g ringsmedlen S kerhetsanvisningar A Anv ndning i lokaler med explosionsrisk r f rbjuden A Om aggregatet anv nds i riskomr den t ex bensinsta tioner skall g llande s kerhetsf reskrifter f ljas A Aggregatet f r inte tas i drift om n tkabeln eller viktiga komponenter p aggregatet tex s kerhetsanordningar na h gtrycksslangar sprutmunstycket r skadade A Varning hogtrycksslangar armaturer och kopplingar r viktiga f r aggregatets s kerhet Anv nd endast av till verkaren rekommenderade h gtrycksslangar armatur er och kopplingar A Aggregatet f r inte anv ndas av barn eller personer som ej har erh llit instruktioner AN Anv ndaren r skyldig att anv nda aggrega tet till r tt ndam l och ska ta h nsyn till lo kalaf rh llanden samt under arbete med ag gregatet se upp med andra personer isyn nerhet barn A Varning Anv nd inte aggregatet om det finns andra perso nerin
192. ento n vod na obsluhu pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele 4 1 Slovensko di Prosimo pozornopreberiteslede a ALI navodila s pomembnimi napotki o varnosti uporabiinvzdr evanjuapa rata Navodila za uporabo skrbno shranite in jih po potrebi posredujte drugemu uporabniku Przedpierwszymuzyciemurzadzenia przeczyta te instrukcje obstugi i stosowa sie do jej zalece Instrukcj obs ugi przechowa starannie do dalszego u ycia lub dla ewentualnegonast pnegow a cicielaurz dzenia at m 4 13 Rom neste 90 93 N naintedeprimautilizareaaparatului cititicuatentiesirespectatiinstructiunile deutilizare P stratiinstructiuniledeutilizarepentru uz personal sau pentru urm torul proprietar SE 4 13 94 97 Pre tajte si pred prv m pou it m A BE pristroja tento navod na obsluhu a jednajtepod aneho Uschovajtetento n vodnaobsluhuna neskor ie pou itie alebo pre a ieho majite a 98 101 Prije prvog koristenja pro itajte ovo ALE uputstvozauporabutegasepridr avajte Ovo uputstvo za uporabu pospre mite za kasnije kori tenje ili za novog vlasnika 4 13 102 105 Pro itajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog kori enja uredjaja i pridr avajteseistogpriradusauredjajem Sa u vajteovouputstvozaupotrebuzadaljnjakori enja ili za druge korisnike 4113 106 109
193. epcie akon trukcie atiez vyhotovenia ktor smedodali zodpovedaprislu nymzakladnympo iadavkam na bezpe nost a ochranu zdravia uvedenym v Smer niciach EU V pripade zmeny na stroji ktor by nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos V robok Typ Vysokotlakov isti 1 421 xxx Pr slu n Smernice EU 98 37 E 73 23 EHS 93 68 EHS 89 336 EWG 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2000 14 EU Pou it harmonizovan normy DINEN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 1995 1 2001 Pou it postupy hodnotenia s ladu Priloha V Nameran hladina akustick ho v konu 82 dB A Zaru ovan hladina akustick ho v konu 84 dB A Pou it m intern ch opatren je zaru en e s riov zariadeniav dyzodpovedajupo iadavkamaktualnychsmernic EU a pou itych noriem Dolu podpisani konaju z poverenia a s plnou mocou konatela spolo nosti Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 14
194. epo ru io proizvo a Uporaba drugih sredstava za i enje ili kemikalija mo e smanjiti sigurnost aparata Sigurnosni ure aji Sigurnosni ure aji slu e za titi od ozljeda i ne smiju se promijeniti ili zaobi i Za titni ventil od prejakog protoka s tla nim prekida em Kadseotpustiru icanaru nom pi toljuzaprskanje tla ni prekida isklju uje crpku a visokotla ni mlaz se zaustavlja Ako se ru ica povu e tla ni prekida e opet uklju iti crpku Osim toga za titni ventil od prejakog protoka spri je ava prekora enje dozvoljenog radnog tlaka Sigurnosni gumb Sigurnosni gumb na ru nom pi tolju sprije ava ne hoti no uklju ivanje aparata Za tita okoli a Zbrinjavanja ambala e Ambala nimaterijalimogusereciklirati Ambala u propisno zbrinite kako bi se mogla ponovno preraditi Zbrinjavanja starog aparata Ve kod razvoja ovog aparata pazilo se na dobre mogu nosti recikliranja Unato tome se u njemu mogu nalaziti di jeloviitvarikojenespadajuuku neotpatke ED Prije prvog uklju ivanja Sastavljanje aparata Kodraspakiravanjaprovjeritesadrzajupaketu Ako su tijekom transporta nastale Stete prijavite ih Vasem prodava u Elektri ni priklju ak ANikada nemojte koristiti o te eni priklju ni ili produ ni kabel Ako je priklju ni kabel o te en morate ga zamijeniti za poseban priklju ni kabel kojega mo ete dobiti od proizvo a a ili njegove slu be za korisnike A Pazit
195. es lesiones y no deber n modificarse desactivarse O anularse bajo ning n concepto La v lvula de rebose con presostato Al dejar de oprimir el gatillo de la pistola el presostato desconecta la bomba interrumpi ndose el chorro de alta presi n Al volver a oprimir el gatillo el presostato conecta la bomba Adem s la v lvula de derivaci n by pass evita que pueda sobrepasarse la m xima presi n de servicio admisible Interruptor de bloqueo Elinterruptor de bloqueo asegura la pistola contra cualquier accionamiento involuntario del aparato Protecci n activa del medio ambiente Eliminaci n de los materiales de embalaje Los materiales empleados para el embalaje son reciclabes y recuperables Entr guelos en los EX puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Desguace del aparato usado Durante el desarrollo del producto se ha in sistido en el empleo de materiales recicla bles Sin embargo el aparato puede estar compuesto por piezas o materiales que no deben tirarse a la basura dom stica Preparativos para la puesta en marcha Montaje del aparato y los accesorios Si aldesembalarelaparato comprobara Va alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirijainmediatamente al Distribuidoren donde adquiri su aparato Conexi n a las redes el ctrica y de agua A No emplee nunca cables de conexi n y de prolongaci n que presenten da os Sustituyalos cables de conex
196. escherming tegen terugspattende delen Watertoevoer Let op Verontreinigingen in het toevoerwater bescha digen de pomp Om dit te voorkomen moet altijd het K rcher waterfilter bestelnr 4 730 059 worden ge bruikt Bij gebruik van de hogedrukreiniger met een gesloten watertoevoerleiding wordt de cilinderkopeenheid be schadigd Gebruik de hogedrukreiniger nooit met een gesloten waterkraan Het apparaat kan via de waterleiding of uit een open reservoir van water worden voorzien Watertoevoervia de waterleiding e Sluit een toevoerslang niet meegeleverd aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de water toevoer e Open de watertoevoer Watertoevoer uit een open reservoir e Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los e Schroef een zuigslang met filter niet meegeleverd zie Speciaal toebehoren aan de wateraansluiting van het apparaat vast e Hang het filter in het reservoir e Ontlucht het apparaat voor gebruik Schroef de hogedrukleiding van de hogedrukaan sluiting van het apparaat los Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hogedrukaans luiting komt Schakelhet apparaat uit en schroef de hogedruks lang weer vast Voorbereiden e Steek de stekker in het stopcontact e Zet de hoofdschakelaar op Inschakelen Druk de beveiligingsknop op het spuitpistool in en trek aan de hendel Uitschakelen e Laat de hendel los Druk ter
197. eseen Toimita laite varusteineen ja takuu kortteineen sinne v litt m sti Vauriot jotka aiheutu vatammattitaidottomasta laitteen k sittelyst tai siten ettei k ytt ohjeita ole noudatettu eiv t kuulu takuun piiriin Huoltopalvelu Kun Sinulla on kysytt v tai tarvitset apua h iri ta pauksissa autamme mielell mme 58 Suomi Tekniset tiedot S hk liit nt J nnite 1 50Hz Liit nt johto Verkkosulake hidas Kotelointiluokka Vesiliit nt Tulol mp tila max Tulom r min Sy tt paine max 12 bar Tehotiedot imellispaine 85 bar Paine max 100 bar Vesim r 300 l h Puhdistusaineen sy tt Takaiskuvoima k sikahvaan kun y paine on max Konet rin 1505349 Melutaso LPa EN60704 1 L wa 2000 14 ETY Mitat Pituus Leveys Korkeus Paino 230 1 6 10 1 03 10 0 8 74 84 V kW A min Pa MPa Pa min min N m s dB A dB A 240 300 555 mm 10 5 kg EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnitte lultaan ja rakenteeltaan seka valmistustavaltaan EU direkti ivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kans samme tama vakuutus ei ole en voimassa Tuote Tyyppi Asianomaiset EU direktiivit 98 37 ETY 73 23 ETY 93 68 ETY 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY 2000 14 ETY Korkeapainepesuri 1 4
198. especializado del Servicio Postventa Oficial Verificar el estado general de lamanguera de alta presi n antes de cada puesta en marcha del aparato En caso de comprobar la existencia de da os o desperfectos en la misma deber sustituirse inmediatamente por una nueva iPeligro de lesiones El chorro de agua expelido produce un efecto retro propulsor sobre la pistola Por ello deber trabajarse en un punto o zona segura y nivelada sujetando firmemente la lanza Como protecci n contra particulas y las salpicaduras de agua deber Ilevarse ropa protectora apropiada Alimentaci n de agua Atenci n si elagua abastecida presenta particulas de suciedad la bomba puede resultar da ada A fin de que esto no suceda aconsejamos expresamente el uso de un filtro de agua K rcher ref 4 730 059 Si se utiliza el aparato estando la tuberia de abasteci miento de agua cerrada la unidad de cabeza cilindrica puede resultar da ada No utilice nunca la limpiadora de alta presi n estando la Ilave de paso de agua cerrada Alimentaci n de agua del aparato desdela red p blica de abastecimiento e Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a latoma de agua del aparato y ala conexi n de lared de agua e Abrir el grifo de agua Alimentaci n de agua del aparato desde un reci piente abierto e Retirar el racor de empalme para la alimentaci n de agua de la toma de agua del aparato e E
199. etmelikleri dikkate al n z Su ba lant hortumunun cihaz ile birlikte verilmeyen uzun lu unun en az 7 5 m ap n n ise olmas gere kir Ba lant lara ili kin de erler i in bak Tip levhas ve Teknik bilgiler Cihaz n kullan m A Hayati tehlike N Basincli su jeti cihazin tekerlerine ve teker sibobla rina hasar verebilir ve hatta tekeri patlatabilir Buna iliskinilk belirtilerden biri tekerlerin renk degistirmesidir Yikama isleminin en az 30 cm mesafe kalacak se kilde yapilmasi gerekir Elektirik prizine yada fisine kesinlikle islak elle temas etmeyiniz Cihazi alisirmadan nce elektirik kablosunun prizlerin ve fislerin hasarli olup olmadigini kontrol ediniz Hasarli olan elektirik kablosunu prizleri ve fisleri yetkili ser vise yada konunun uzmani olan bir elektirikciye de i tirtiniz Cihaz al rmadan nce y ksek bas n su hortu munun hasarl olup olmad n zenle kontrol ediniz E er hortum hasar g rm ise derhal yenilenmesi ge rekir A tehlikesi Bas n l su jeti p sk rt l rken p sk rtme tabancasin da geritepme kuvveti olusur Cihazi g venli bir sekilde kullanabilmek icin p sk rtme tabancasini ve nam lusunu sikica tutunuz Calisirken sigrayan cisimler den parcalardan korunmak icin ihtiyaca g re gere ktiginde koruyucu elbiseler giymeniz tavsiye edilir Su temini Dikkat cihaza gelen suyun kirli olmasi halinde pom pa hasar g rebilir Bu tip bir d
200. flieBendem Wasser reinigen Warten Das Ger t ist wartungsfrei Hilfe bei St rungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden Ubersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter St rung Abhilfe wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst A stromsehlaggefahr Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom autori sierten Kundendienst durchgef hrt werden Ger tl uftnicht Pr fen Sie ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle ber einstimmt Pr fen Sie die NetzanschluBleitung Ger t kommt nicht auf Druck Entl ften Sie das Ger t Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruckschlauch laufen bis das Wasser blasen frei am Hochdruckausgang austritt SchlieBen Sie danach den Hochdruckschlauch wieder an Reinigen Sie das Sieb im WasseranschluB Dieses kann leicht mit einer Flachzange herausgezogen wer den Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung Starke Druckschwankungen Reinigen Sie die Hochdruckd se Verschmutzungen aus der D senbohrung mit einer Nadel entfernen und mit Wasser von vorne nachsp len Pumpe undicht Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal Bei starker Undichtheit sollten Sie den autorisierten Kun dendienst beauftragen Keine Reinigungsmittel Ansaugung Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel Saug
201. fr zy na ne i stoty 3 S prava na istenie potrub na upchat r ry a odpadov potrubia 4 Rota n um vacia kefa na istenie karos rie a presklen ch pl ch 5 Um vacia kefa na istenie hladk ch pl ch napr na automobiloch lnoch 7 Ohybn pr dnica oto n d za na istenie a ko pr stupn ch miest 8 Troj elov striekacia d za s pr dnicou 9 Pr dnica na a ko dostupn miesta mimoriadne dlh pr dnica napr na istenie odk vapov ch abov 11 Predl ovacia pr dnica 0 5 m 12Vysokotlakov hadica 7 5 m 13 Predl ovacia hadica 14Ve koprietokov nas vacia s prava 15Nas vacia hadica s filtrom na erpanie zo z sobn kov vody napr z rybn kov alebo zo sudov s vodou 16Vodn filter 17 Sp tn ventil istiace prostriedky Pre bezporuchov prev dzku v m odpor ame Pro gram prostriedkov na istenie a o etrovanie K rcher ktor obsahuje vhodn prostriedky pre v etky druhy istiacich pr c Nechajte si l skavo poradi alebo si vy iadajte potrebn inform cie Uv dzameaspo stru n v ber Univerz lny isti Profi RM 555 ULTRA isti pre automobily Profi RM 565 ULTRA isti pre domy a z hrady Profi RM 570 ULTRA isti pre lny Profi RM 575 ULTRA O etrovanie a dr ba istenie Pred ulo en m na dlh as napr na zimu Stiahnite filter z nas vacej hadice na istiaci pro striedok a vy istite ho pod pr dom vody e Ploch mi klie ami vytiahni
202. gst lever emballasjen til gjenvinning amp Avfallsbehandling av kassert apparat Allerede under produktutviklingen av appa ratet ble det lagt vekt pa bruk av resirkuler bare materialer Likevel kan det v re at delerinneholder stoffer som ikke skal kastes i husholdningsavfallet For forste igangsetting Sammenmontering Kontroller innholdet ved utpakking Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du oppdager trans portskader Elektrisk tilkobling A Bruk aldri defekte stromledninger eller skjoteledninger Hvis stramledningen skades ma den erstattes av en spesialstromledning som fas fra produsenten eller fra kundeservice A Pass p at stromledningen eller skjateledningen ikke ska des ved at den kjores over klemmes strekkes eller li gnende Beskytt stromledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter A Ta aldri i stopselet eller stikkontakten med vate hender A Forbindelsen mellom stramledningen og skjetelednin gen m aldri ligge i vann A Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re spy lesikre e Maskinen m kun tilkobles stromuttak som er instal lert av en elektromonter i henhold til IEC 60364 e Maskinen m kun kobles til vekselstrom Spennin gen m stemme overens med maskinens typeskilt e Sikringstorrelse p stikkontakt m vasre minst 10 A treg e For unng el ulykker anbefaler vi at du bruker stik Norsk 47 kontakter med forankoblede vernebrytere for beskyt te
203. gyeztetett v ltoztat s ker l v grehajt sra akkor ez a nyilatkozat rv ny t veszti Term k Nagynyom s tiszt t T pus 1 421 xxx Idevonatkoz EG lr nyelvek 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Alkalmazott konformit s rt kel elj r s F ggel k V M rt hangnyom sszint 82 dB A Garant lt hangnyom sszint 84 dB A Bels int zked seknek k sz nhet en biztos tjuk hogy a sorozatban gy rtott k sz l kek mindig megfelelnek az aktu lis K z s Piaci Ir nyelveknek s az alkalmazott szabv nyoknak Az al r k a c g vezet s g nek meg bizasaalapjanjarnak el steljesk r meghatalmaz ssal rendelkeznek Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 22 71349 Winnenden 2 G Tel 49 7195 14 0 Nesa Fax 49 7195 14 2212 A Jenner S Reiser Magyar 77 Oblasti nasazen p
204. h eluttaget med fuktiga hander A F rbindelsen n t f rl ngningskabel f r inte ligga i vatten A Alla str mf rande delar i arbetsomr det m ste vara i sk ljt tt utf rande e Aggregatet f e endast anslutas till en elektrisk ans lutning som har installerats enligt IEC och av en el fackman e Aggregatet f r endast anslutas till v xelstr m Sp n ningen m ste vara den p aggregatets typskylt an givna e S kringen av eluttaget ska vara minst 10 A tr g e F r att undvika elolyckor rekommenderar vi att an v nda eluttag med jordfelsbrytare max 30 mA m r kutl sningsstyrka e Varning Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara far Svenska 51 liga Utomhus f r endast godk nda och m rkta f r l ngningskablar med tillr cklig ledningsarea anv n das 1 till 10 m 1 5 mm 10 till 30 m 2 5 mm Om f rl ngningskabel anv nds ska stickkontakt och koppling vara vattent ta e F rl ngningskablar ska alltid rullas av helt fr n kabel trumman Anslutning till vattenledningsn t F lj vattenleverant rens f reskrifter Anv nd endast tilloppsslang ing r ej i leverans med minst 7 5 ml ngd minst 2 diameter F r anslutningsdata se typskylt tekniska data 52 Svenska Handhavande A Livsfara H gtryckstralen kan f rorsaka skador p bild ck d ck ventiler F rsta tecknet p detta r en fargf randring p d cket H ll spolhantaget p minst cm avst nd Ta aldrig tag
205. hen rinse the nozzle with water Pumpleakage A slight leakage of the pump is normal If you detect an excessive leakage please contact the authori zed customer service Detergent is not taken in Clean the filter of the detergent suction hose Spare Parts Only use original Karcher spare parts You will find a list of spare parts at the end of this document Service Warranty The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication In the event of a warranty claim please contact your dealer or thenearest authorized Customer Service centre Please submit the appliance including all accessories and the proof of purchase Customer Service Ifyou have any further questions or problems our Karcher branches are ready to give you further assistance Technical Data Power supply Voltage EUR at 1 50 Hz GB AUS Connectedload Supply fuses time lag Safety class Water connection Supply temperature max Supply volume min Supply pressure max Performance data Operating pressure max permissible pump pressure Flow volume Cleaning agent metering Recoil force of the handgun Unit vibrations 1505349 Sound level LPA EN60704 1 Lwa 2000 14 EEC Dimensions Length Width Height Weight 12 b
206. housing to the required length e Hang the cleaning agent suction hose in the cle aning agent container If detergent has been added e Put the detergent suction hose into a container with clear water turn on the appliance for approximately 1 minute and perform a clear rinsing Recommended Cleaning Method 1 Spray a small dose of the detergent on the dry sur face and allow it to react Make sure the detergent does not dry up 2 Wash off the loosened dirt using the high pressure jet English 19 Terminating the Operation e Main switch to 0 e Disconnect the mains plug Water supply from the water main e Close the water supply tap e Disconnect the appliance from the water connec tion Water supply from an open container e Unscrew the suction hose with filter from the water connection of the appliance e Pullthelever on the trigger gun until the appliance is unpressurized e Press the safety button to protect the appliance from being inadvertently turned on Storing the Appliance Caution Frost may destroy the appliance if it has not been emptied completely Store the appliance in a frost free room during the winter e Separate the jet spray lance from the trigger gun e Wind up the power cord and for example hang it around the handle Transporting the Appliance e Turn off the appliance before transporting it e Lift the appliance at the carrying handle to transport it over stairs or obstacles
207. i n 7 5 m 13 Prolongaci n de la manguera 14 Juego para aspiraci n de grandes cantidades 15 Manguera de aspiraci n con filtro para aspirar dep sitos de agua como por ejemplo estan ques o cubas de agua 16 Filtro de agua 17 Bloqueo anti retorno Detergentes Con objeto de asegurar el funcionamiento seguro y correcto de su aparato se aconseja usar s lo los detergentes agentes conservantes de K rcher desar rollados especificamente para el aparato y la tarea de limpieza concreta Consulte a este respecto a su Dis tribuidor o solicite nuestros folletos informativos sobre detergentes He aqui una pegue a selecci n de nue stra gama de detergentes Detergente universal Profi RM 555 ULTRA Detergente limpiador para autom viles Profi RM 565 ULTRA Detergente limpiador para el hogar y jardin Profi RM 570 ULTRA Detergente limpiador para embarcaciones Profi RM 575 ULTRA Trabajos de cuidado y mantenimiento Limpieza del aparato Antes de un prolongado periodo de inactividad por ejemplo durante la estaci n invernal Desempalmar el filtro de la manguera de aspiraci n del detergente y enjuagarlo bajo el grifo de agua Extraer el filtro de la toma de agua del aparato con ayuda de unos alicates y limpiarlo bajo el grifo de agua Mantenimiento del aparato Elaparato no requiere ning n mantenimiento especi fico Localizaci n de averias Hay peque as anomalias que no suponen necesaria mente la existenc
208. i n da a dos por nuevos adquiridos delfabricante o su Servicio Post venta A Noaplastenitire delos cables de conexi ny de prolongaci n delo contrario stos pordrian resultar da ados Prot jalos adem s del calor el aceite y los cantos afilados A Notoquenuncala clavija de conexi n ala red del aparato ni latoma de corriente con las manos h medas A Laconexi n entre el cable de conexi n alared y el cable de prolongaci n no debe entraren contacto con agua A Todas las piezas conductoras de corriente situadas en la zonadetrabajo deben estar protegidas contralos chorros de agua e Elaparato s lo debe conectarse a unatoma de corriente que haya sido instalada por un electricista seg n la norma IEC 60364 e s lo debe conectarse a unatoma de corriente alterna Latensi n debe corresponder con laindica da en la placa de caracter sticas del aparato e La toma de corriente debe estar protegida por un fusible de acci n lenta de 10 A e Afin de evitar accidentes por descargas el ctricas recomendamos el uso de tomas de corriente que dispongan de un interruptor de corriente de defecto intensidad de corriente de ruptura nominal 30 mA como m ximo e Advertencia los cables de prolongaci n inapropia dos pueden suponer un peligro Si trabaja en el ex terior emplee nicamente cables de prolongaci n homologados y autorizados con suficiente secci n De 1 a 10 m 1 5 mm De 10 a 90 m 2 5 mm e La clavija y
209. i eksplosjonsfarlige rom er forbudt A Ved bruk av maskinen i risikoomr der f eks bensinsta sjoner m gjeldende sikkerhetsforskrifter folges A Ikke bruk maskinen n r stromledningen eller viktige deler av maskinen f eks sikkerhetselementer haytrykkslange eller sproytepistol er skadet A Advarsel Hoytrykkslange armatur og koblinger er vikti ge for sikkerheten ved bruk av maskinen Bruk kun hgy trykkslanger armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten A Maskinen m ikke brukes av barn eller uinnvidde perso ner A Brukeren m bruke maskinen p korrekt m te Han eller hun m ta hensyntilforholdene p det aktuelle bruksste det og v re oppmerksom p andre personer og spe sielt barn A Advarsel Ikke bruk maskinen hvis andre personer er innen rekkevidde med mindre de har p seg vernekleer A Advarsel Hoytrykkstr ler kan veere farlige vedfeilbruk Str len m ikke rettes mot personer dyr elektrisk utstyr som er p eller maskinen selv A Ikke rett str len mot deg selv eller andre for rengj re kl r ellerskotoy A Ikke spyl gjenstander sominneholderhelseskadelige materia ler f eks asbest A Advarsel Dekk og ventiler p kj ret y kan skades med h ytrykkstr len noe som kan f re til at dekk eksploderer Forstetegn p at dekket er skadet er at det misfarges Skad de dekk dekkventiler er livsfarlige Hold alltid en minsteav stand p 30 cm vedrengjering A Rengj ringsarbeid som medf
210. i n tkontakten med fuktiga h nder Kontrollera anslutningskabelns skick f re varje start L t omg ende en auktoriserad kundtj nst byta ut defekt sladd Risk f r personskada N r vattenstr len sprutar ut genom munstycket ver kar enrekylkraft p spolhandtaget St d rf r alltid stadigt och h ll fast spolhandtaget och spolr ret ordentligt Anv nd vid behov l mplig skyddskl dsel mot omkring flygande delar Vattenf rs rjning OBS Smutsitilloppsvattnet skadar pumpen Anv nd d rf r alltid K rchers vattenfilter best nr 4 730 059 Om h gtryckstv tten k rs med st ngt vattentillopp skadas cylindertoppenheten K r aldrig h gtryckstv tten med st ngd vattenkran Maskinen kan f rs rjas med vatten fr n t ex vattenled ningen eller fr n en ppen beh llare Vattenf rs rjning fr n vattenledningen e Anslut en matarslang ing r ej i leveransen till mas kinens vattenanslutning och till vattenkranen e Oppna vattentillf rseln Vattenf rs rjning fr n en ppen beh llare e Skruva av kopplingsdelen f r vattentilloppet e Skruva en sugslang med filter ing r ej i leveransen se Extra tillbeh r p maskinens vattenanslutning H ng filtret i beh llaren e Lufta f rst maskinen Skruva av h gtrycksslangen p maskinens h g trycksanslutning Starta maskinen och l t den vara ig ng till vattnet kommer ut bl sfritt vid h gtrycksanslutningen St ng av maskinen och skruva p h g
211. i provodivi delovi se u podru ju rada moraju za tititi od vodenog mlaza e Uredaj se sme priklju iti samo na elektri ni prikl ju ak kojeg je izradio elektri ar u skladu sa IEC 60364 Aparat priklju ite samo naizmeni nu struju Napon se mora poklapati sa natpisnom plo icom na apa ratu Minimalno osiguranje uti nice 10 A inertno e Za izbegavanje elektri nih nesre a preporu ujemo upotrebu prethodno priklju enog prednaponskog prekida a maks 30 mA nazivne po etne ja ine struje Upozorenje Neprikladni produ ni kablovi mogu predstavljati opasnost Upotrebljavajte samo doz voljeneiodgovaraju e ozna ene produ ne kablove sa dovoljnim promerom 1do 10 m 1 5 mm 10 do 30 m 2 5 mm Utika i spojka upotrebljenog produ nog kabela ne smeju propu tati vodu Produzni kabel uvek u potpunosti odmotajte od bubnja Priklju ak na vodovod Obratite pa nju na propise Zavoda za vodoprivredu Koristite samo dovodno crevo nije prilo eno koje odgovara slede im merama du ina najmanje 7 5 m pre nik najmanje 1 2 Priklju ne vrednosti vidi tablicu ure aja i tehni ke podatke Upotreba A Opasnost po ivot Mlazpodvisokimpritiskommo edovestidoo te enja i pucanja guma za vozila i ventila Prvi znak je promena boje gume Gume istite sa odstojanja od najmanje 30 cm Ne dodirujte utuka vla nim rukama Pre svake upotrebe proverite dali su priklju ni kabel ili utuka o te eni Pr
212. i se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garant nem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri pro dajalcuoziromaprinajbli ji poobla eniservisnislu bi Servisna slu ba Pri vpra anjihali nastanku motenjvam radi pomagajo na e podru nice Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek Napetost 1750 Hz 230 V Priklju na mo 1 6 kW Mre na varovalka po asna 10 A Varnostni razred 1 Vodni priklju ek Temperatura dovodne vode maks 40 C Koli ina dovodne vode min 8 I min Tlak dovodne vode maks 12 bar 1 2 MPa Podatki o mo i Tlak nom 85 bar 8 5 MPa Tlak maks 100 bar 10 MPa Potisna koli ina 300 I h 5 I min Doziranje istilnega sredstva 0 3 l min Reakcijska sila brizgalne pi tole ob delovnem tlaku 10 N Nivo glasnosti LPA EN 60704 1 74 dB A Lwa 2000 14 EG 84 dB A Dimenzije Dol ina irina Vi ina 240 300 555 mm Te a 10 5 kg Izjavi o konformnosti ES S to izjavo potrjujemo da v nadaljevanju omenjena naprava zaradi svoje zasnove in na ina izdelave kakor tudi uporabljenih temeljnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ustreza spodaj na tetim smernicam ES e kdo napravo brez na e privolitve spremeni izgubi ta izjava svojo veljavnost Izdelek Visokotla ni cistilnik Tip 1 421 xxx Zadevne smernice ES 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 6
213. ia de una averia y por consiguiente no requieren intervenci n del Servicio T cnico Post venta Con frecuencia se trata de pegue as anomal as que podr subsanar f cilmente con ayuda del resu men que encontrar a continuaci n En caso de duda o al comprobar aver as no descritas en los siguientes consejos y advertencias deber avisarse al Servicio T cnico Postventa iPeligro de descargas el ctricas Los trabajos de reparaci n que fuera necesario efec tuar en el aparato s lo deber n ser ejecutados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial El aparato no se pone en marcha Verificar si la tensi n indicada en la placa de carac teristicas corresponde con la tensi n de red Verificar si el cable de conexi n a la red el ctrica pre senta huellas de da os o desperfectos Enel aparato no se establece la presi n requerida Purgar el aire del aparato hacer funcionar la bomba sin manguera de alta presi n hasta que salga agua sin burbujas por la salida de alta presi n del aparato Acoplar nuevamente la manguera de alta presi n al aparato Limpiar el filtro de la entrada de agua del aparato ste puede extraerse f cilmente con ayuda de unos alicates Verificar el caudaly la presi n del agua suministrada al aparato Verificar si las tuberias de alimentaci n que condu cen ala bomba presentan inestangueidades u obs trucciones La presi n fluctua fue
214. ieczne Strumie wody nie mo e by kiero wany na ludzi zwierz ta na samo urz dzenie lub na inne czynne urz dzenia elektryczne A Nie kierowa strumienia wody na siebie lub inne osoby w celu oczyszczenia odzie y lub obuwia Nie polewa wod przedmiot w zawieraj cych sk adniki szkodliwe dla zdrowia np azbest A Uwaga Opony lub wentyle d tek mog zosta uszkodzone przez strumie wody pod wysokim ci nieniemiwskutektegop kn Pierwsz oznak tego jest przebarwienie opony Uszkodzone opony lub wentyle d tek stanowi niebezpieczenst wo dla ludzkiego ycia Ich czyszczenie mo e si odbywa tylko z odleg o ci co najmniej 30 cm A Mycie w wyniku kt rego powstaj wody ciekowe zawieraj ce olej np mycie silnika mo e by przeprowadzane tylko miejscach z wbudowanym oddzielaczem oleju A Przy czyszczeniu powierzchnilakierowanychwcelu unikniecia uszkodzen nale y zachowa odstep co najmniej 30 cm A Nigdy nie nale y zasysa p yn w zawieraj cych rozpuszczalnikilubrozcie czonychkwas w Nale donichnp benzyna rozcie czalnik dofarb lub olej opa owy Ich opary s szczeg lnie atwopalne wybuchowe i truj ce Nie wolno zasysa acetonu nie rozcie czonych kwas w i rozpuszczalnik w poniewa moga one zniszczy materia y z kt rych zbudowane jest urz dzenie AW celu ochrony przed odpryskami nale y w razie potrzeby za o y odpowiednie okulary i ubranie ochronne A Urz d
215. ificado por esmagamentos dobras pux es ou coi sas similares Proteger os cabos de liga o do calor leos e cantos afiados A Nunca pegar a ficha da rede el ctrica nem a tomada de corrente com as m os h midas ANA conex o de cabo de liga o e prolongamento n o pode estar na gua A Todas as partes el ctricas na rea detrabalho devem estar protegidas contra os jactos de gua e Oaparelho s pode ser ligado a umaliga o el ctri ca que foi efectuada por um instalador el ctrico conforme a IEC 60364 e Ligaro aparelho somente corrente alterna Atens o deve coincidir com o modelo do aparelho Portugu s 39 e Protec o minima da tomada corrente 10 A iner te e Para evitar acidentes el ctricos recomendamos usar tomadas corrente com interruptor de protec o para corrente errada pr ligado m x 30mA de in tensidade da corrente nominal e Advert ncia prolongamentos impr prios podem ser perigosos Ao ar livre utilizar somente os prolonga mentos autorizados e respectivamente assinalados com sec o transversal suficiente 1 at 10m 1 5 mm 10 at 30 m 2 5 mm e Atomada e a pe a de acoplamento de um cabo de prolongamento utilizado devem ser imperme veis e Sempre desenrolar completamente o cabo de pro longamento do tambor do cabo Liga o canaliza o de gua Observe os regulamentos da sua empresa de abas tecimento de gua Utilizar somente mangueira adutora n o faz parte
216. ile iyice yikayiniz Su ba lant s n n sa land yerdeki s zge leri yass bir pense yada c mb zla kart n z ve temiz akar su ile iyice y kay n z Bak m Cihaz bak m gerektirmez Ar za durumunda ne yap lmal Ar zalar n sebebleri genelde ok basit olup a a da belirtilen maddelerin yard m ile ar zalar kendinizde giderebilirsiniz E er ar zay giderirken teredd te d erseniz yada a a da belirtilenlerin d nda bir ar za ile kar la r san z durumu l tfen derhal yetkili servise bildiriniz A Elektirik arpma tehlikesi Cihazda yap lacak b t n tamirat i leri sadece konunun uzman yetkili servisler taraf ndan yap l mal d r Cihaz al m yor Tiplevhas zerinde verilmis olan gerilim votaj de eri ile ebeke elektiri i gerilim voltaj de erleri nin ayn olup olmad n kontrol ediniz Cihaz n elektirik kablosunu kontrol ediniz Cihazda yeterince bas n olu muyor Cihaz n havas n al n z pompay y ksek bas n su hortumunun ba lant s n yapmadan al t r n z ve bas n l su kabarc ks z olarak kana kadar bekleyiniz Daha sonra y ksek bas n su hortumu nun cihaza tak n z Suba lant s n n sa land yerdeki s zge leri yass bir pense yada c mb zla kart n z ve temiz akar su ile iyice y kay n z Cihazagelen suyun debisini miktar n kontrol ediniz Pompaya ba lanan b t n hortu
217. iowy Przygotowanie e Wtyczk w o y do gniazdka sieciowego e Wy cznik g wny nastawi na l W czanie e Przyciskzabezpieczaj cynar cznympistoleciena tryskowymnacisna ipociagna d wignierecznego pistoletu natryskowego Wytaczanie D wignie zwolni Na czas przerw w pracy i przed pozostawieniem urzadzenia zabezpieczy go przed niezamierzonym w czeniem poprzez naci ni cie przycisku zabezpieczaj cego Polski 87 Dodawanie srodka czyszczacego Rurk strumieniow od czy odr cznegopistoletu natryskowego Przy pracy z u yciem wysokiego ci nienia nie stosuje si rodka czyszcz cego e W zasysaj cy rodekczyszcz cywyci gn z obudowy na odpowiedni d ugo e W zasysaj cy rodekczyszcz cyzawiesi w zbiorniku rodka czyszcz cego Po pracy ze rodkiem czyszcz cym e Wazzasysajacysrodekczyszczacyzawiesicw zbiorniku z czyst wod w czy urz dzenie i przep uka oko o 1 minut Zalecana metoda czyszczenia 1 Such powierzchni spryska oszcz dnie srod kiemczyszcz cymipozostawi podjegodzia aniem nie dopu ci do wyschni cia 2 Rozpuszczony brud sp uka wysokoci nieniowym strumieniem Zako czenie pracy e Wy cznik g wny ustawi na O e Wtyczk wyj z gniazdka sieciowego Przy poborze wody z przewodu wodoci gowego e Zamkn dop yw wody e Urz dzenie od czy od przy cza wodnego Przy poborze wody z otwartego zbi
218. isez uniguement des c bles de rallonge autoris es et margu es de facon ad quate avec une section suf fisante du conducteur 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm e Les fiches m les et les raccords d un cable de ral longe utilis doivent tre tanches l eau e D roulez toujours enti rement les c bles de rallonge de l enrouleur de c ble Branchement une conduite d eau Veuillez respecter les prescriptions publi es par la compagnie distributrice des eaux Le raccordement au r seau public a lieu via un flexible d aspiration non livre d origine N utilisez gu un flexi ble d arriv e offrant les dimensions suivantes longueur minimum 7 5 m tres diam tre minimum 12 Pour conna tre les donn es de branchement repor tez vous aux donn es techniques Maniement Danger de mort Le jet haute pression peut endommager les pneus de v hicules ou leurs valves les pneus risguent d clater Le premier indice d endommagement est une d co loration des pneus Pour les nettoyer maintenez un cart de 30 cm entre la lance et le pneu Ne saisissez jamais la fiche male de avec les mains mouill es Avant chaque utilisation du cable d alimentation lec trigue termin par une prise v rifiez s ils ne sont pas endommag s Si le cordon ou la prise sont endomma g s faites les remplacer sans d lai parle service apr s vente SAV K rcher par un lectricien agr Avant chaque
219. iske st pselet Ekstra informasjon fra side 47 Svenska T rkce Cesky Rom neste Srpski F rberedelse n hazirlik P prava Preg tirea pentru lucru Priprema KIEJ Anslut h gtrycksslangen Y ksek bas n su hortumunu IE mont vysokotlakou hadici Furtunul de nalt presiune Sklapanje crevo Montera spolr ret EX Skruva p h gtrycksslangen H Anslut vattentillf rsel D ppna vattenkranen helt Anslut n tkontakten i Se sida 51 f r ytterligare information P sk rtme namlusunu takiniz El Y ksek bas n su hortumunu yerine tak n z El Suhortumununun ba lant s n sa lay n z Su muslu unu sonuna kadar a n z Cihaz n fi ini prize tak n z i Cihaz al t rmadan nce sayfa 64 ileba layan g venlik ve kullan m talimatlar n dikkate al n z El Nasadte rozpra ovaci trubku EN Nasroubujte vysokotlakou hadici A Napojte p vod vody A pln otev ete vodovodni kohoutek Zastr te s ovou z str ku 1 P davn informace od strany 78 Montati teava cu duz 4 Racordati furtunul inalt presiune H Racordati furtunul de alimentare cu ap E Deschideti robinetul de ap la maxim Introduceti fisa in priz i Informatii suplimentare ncep nd de la pagina 90 El Postavite cev za rasprskavanje EI Pri vrstite crevo otporno na visoki pritisak Priklju ite dovod vode A Potpuno otvorite slavinu Utakni
220. islu enstvo naskrutkujte na pr vod vody zariadenia e Zaveste filter do n dr e Pred uvedenim do innosti zariadenie odvzdu nite Naskrutkujte vysokotlakov vedenie na vysokotlakov pripojku zariadenia Zapnite zariadenie a nechajte ho be a a dovtedy k m z vysokotlakovej pripojky nebude vyteka voda bez bubl n Vypnite zariadenie a znova naskrutkujte vysokotlakov hadicu Priprava Zasu te sietov vidlicu Hlavn vyp na prepnite I Zapnutie e Stla te poistn tla idlo na ru nej striekacej pi toli a potiahnite p ku Vypnutie Uvolnite p ku Pri prest vkach v pr ci a ke je zariadenie bez dozoru stla en m poistn ho tla idla sa zariadenie zaisti proti ne myseln mu zapnutiu Primie anie istiaceho prostriedku Odpojte rozpra ovaciu rurku od ru nej striekacej pi tole Pri vysokom tlaku nepou vajte istiaci prostrie dok e Nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku vytiahnite v po adovanej d ke z krytu s D vkovac nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku zaveste do n doby s istiacim prostriedkom Po primie an istiaceho prostriedku s Hadicunanas vanie istiaceho prostriedkuzaveste don dr e s istouvodou nechajte zariadenie zap nute pribl 1 minutu a tak ho wyplachnite Slovensky 95 Odporu ana metoda istenia 1 Nastriekajte mal mno stvo istiaceho prostriedku nasuch povrchanechajte ho p sobi nenechajte ho za
221. it d arriv e d eau V rifier si toutes les conduites aboutissant pom pe ont des fuites ou si elles sont bouch es Fortes variations de pression Nettoyez la buse haute pression A l aide d une ai guille retirer les impuret s obstruant le trou de la buse Rincez le ensuite par devant La pompe n est pas tanche Il est tout fait normal que la pompe ne soit pas entierement tanche En cas de fuite plus importan te contacter le Service apr s vente Pas d aspiration de d tergent Nettoyez le filtre du flexible d aspiration de d tergents Pieces de rechange Veuillez utiliser exclusivement des pi ces de rechange K rcher d origine Vous trouverez un r capitulatif des pi ces de rechange a la fin de la pr sente notice Service Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publi es par notre soci t de distri bution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fa brication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou au bureau du service apr s ven te le plus proche de chez vous Munissez vous de de ses accessoires et de la preuve d achat Service apr s vente Notre succursale K rcher se tient votre disposition pour toutes questions compl mentaires ou en cas de d rangements Donn es techniques Brancheme
222. ite na 1 H Otpustite sigurnosnu blokadu na pistolju EI Pritisnite ru ku Upozorenje potisak a Sigurnosna upozorenja PaGora EH El Ha 1 ZEE 10 Deutsch Italiano Portugu s Arbeiten mit Reinigungsmittel El Handspritzpistole ohne Strahlrohr benutzen ED Kein Reinigungsmittel mit Hochdruckstrahl m glich Reinigungsmittelsaug schlauch in Reinigungsmittel beh lter h ngen EJ Hochdruckreiniger einschalten Handspritzpistole entsichern D Hebel dr cken Lavorare con detergente Prelevate la lancia Con Valta pressione il detergente escluso BEI introdurre il tubo flessibile di aspirazione detergente in un contenitore di detergente EX interruttore dell apparecchio Togliere la sicura alla pistola a spruzzo D Premere la leva Trabalhar com produto de limpeza Retire o tubo de jacto Com alta press o nenhum produto de limpeza HE Pendurar a mangueira de produto de limpeza no reservat rio de produto de limpeza El Ligar o limpador al
223. je e Pustite polugu Kod prekida rada i ako napu tate ure aj pritisnite sigurnosno dugme time spre avate nenamerno uklju ivanje ure aja Dodavanje sretstava za i enje Odvojte cev za prskanje od pi tolja Nekoristitesredstvoza i enjezajednosavisokim pritiskom e Izvucite eljenu du inu creva za dovod sretstava za i enje Ubacite creva za dovod sretstava za i enje u posudu sa sretstvom za i enje Ako ste dodavali sredstvo za i enje Stavitecrevazadovodsredstvaza i enjeu posudu sa istomvodom uklju iteuredajjoszaoko 1 minut zbog ispiranja Preporu ljiva metoda i enja 1 Ravnomerno rasprskajte sredstvo za i enje po suvoj povr ini dozvolite da sredstvo deluje ne dozvolite da se osu i 2 Otklonite rastopljenu prljav tinu uz pomo mlaza pod pritiskom Srpski 103 Zavr etak rada e Okrenite glavni prekida na 07 Izvucite utika Ako ste koristili priklju ak na vodovod e Zatvorite slavinu Odvojite ure aj od dovoda vode Ako ste uzimali vodu iz otvorene posude Od ure aja odvijte crevo za usisavanje vode sa filterom Povucite polugu na pi tolju dok nestane pritisak Pritisnite sigurnosno dugme dabi se spre ilo nen amerno uklju ivanje ure aja Pospremanje Pa nja Mraz mo e o tetiti nepotpuno ispra njen ure aj Zimi ostavite ure aj u prostoriji koja je za ti ena od mraza Odvojite cev za prskanje od pi tolja Na
224. jihlahkoodpravite sami V dvomljivem primeru ali e je v tabeli to izrecno omenjeno poi ite pomo v poobla eni strokovni delavnici A Nevarnost elektri nega udara Popravila se smejo izvajati izklju no v poobla eni strokovni delavnici Naprava ne te e Preverite ali navedena napetost na napravi ustreza mre ni napetosti Preverite ali je priklju ni kabel po kodovan Naprava ne proizvede tlaka Napravo odzra ite napravanajtece brez priklju e ne visokotla ne cevi dokler voda ne izhaja brez mehur kov Nato ponovno priklju ite visokotla no cev O istite sito v priklju ku zavodo to lahko enostav no izvlecete s kljunastimi kle ami Preverite ali se napravi dovaja dovolj vode Preverite aliso dovodne cevi do rpalke zama ene oz ali pu ajo Velika nihanja tlaka O istite visokotla no obo Umazanijo lahko z iglo odstranite iz obe injo od spredaj oplaknete z vodo rpalka ne tesni Manj e pu anje rpalke je normalno Pri ve ji netesnosti pokli ite servisno slu bo Naprava ne sesa istilnega sredstva O istite filterna cevi zasesanje istilnegasredstva Nadomestni deli Uporabljajte izklju no originalne K rcherjeve nado mestne dele Pregled nadomestnih delov najdete na koncu teh navodil za uporabo Servis Garancija Vvsehde elahveljajo garantni pogoji kijihdefinirajo pripadajo apredstavni tvaproizvajalca Morebitnene pravilnosti nanapravi k
225. joka on saatavissa valmistajalta tai sen asiakas palvelusta A Kiinnit huomiota siihen ett verkko tai jatkojohtoa ei vaurioiteta ajamalla yli j tt m ll puristuksiin repim ll tms Suojaa verkkojohdot kuumuudelta oljylt ja ter vil t reunoilta A l koskaan kosketa virtapistoketta tai pistorasiaa kos teilla k sill A Verkko jatkojohdon liitos ei saa olla vedess A Ty alueen kaikkien s hk johtavien osien on oltava suojatut ruiskevedelt e Laitteen saa liitt vain s hk liit nt n joka on s h k asentajan tekem standardin IEC 60634 mukaan e Laitteen saa liitt vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava yht pit v laitteen tyyppikilven kanssa Suomi 55 e Pistorasian sulake v hint n 10 A hidas S hk tapaturmien v ltt miseksi suosittelemme k yt t m n pistorasioita joissa on esikytketty virhevirran suojakytkin enint 30 MA nimellislaukaisun virranvah VUUS e Varoitus Sopimattomat jatkojohdot saattavat olla vaarallisia K yt ulkona vain tarkoitukseen hyv k syttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joiden johdonhalkaisija on riitt v 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm K ytetynjatkojohdon pistokkeen ja liittimen t ytyy olla vesitiiviit Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelirummulta Liit nt vesijohtoverkkoon Noudata paikallisen vesilaitoksen m r yksi K yt vain sy tt vesiletkua ei kuulu toimitukseen jonka mitat ovat
226. k bilgiler Elektirik ba lant s Voltaj ak m 1 50 Hz iken Ak m g c Ana sigorta gecikmeli Emniyet s n f Su ba lant s Giri s cakl azami Giren su miktar debi asgari Giri bas nc azami 12 bar G de erleri al ma bas nc 85bar Azami bas n 100bar Sevk miktar 3001 h Emilen temizlik malzemesi miktari Tabancada olugan geri tepme kuvveti 230 1 6 10 1 40 8 1 2 8 5 10 5 0 3 10 El ve kolda olugan vibrasyon 1505349 0 8 Ses basinci Lpa EN60704 1 Lwa 2000 14 AB Ebatlar 74 84 Uzunluk Geni lik Y kseklik 240 300 555 A rl k 10 5 C l min MPa MPa MPa l min l min m s dB A dB A mm kg AB Uygunluk bildirisi isbu belge ile asagida adi gegen makinenin tasarimi yapi tarzi ve piyasaya tarafimizdan s r l s sekli ile genel ve temel g venlik ve saglik y ntemleri acisindan asagida bildirilen AB y netmeliklerine uygun oldu unu bildiririz Bizlerin m sadesi olmadan makinede herhangi bir de i iklik yap l rsa bu a klama ge erlili ini yitirir r n Y ksek bas n l temizlik cihaz Tip 1 421 xxx Ge erli AB y netmelikleri 98 37 AB 73 23 AET 93 68 AET 89 336 AET 91 263 AET 92 31 AET 93 68 AET 2000 14 AB Kullan lm olan uyumlu standartlar DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000
227. k elszinez dese A s r lt kerekk penyek s szelepek letvesz lyesek Tisztitasuknal legal bb 30 cm t vols got kell tartani A Amennyiben a tiszt t s sor n a tiszt t v z olajs zennyezettlesz pl motorvagyalv zmos seset n am veletetcsakolajlev laszt val ell tottmos he lyen szabad elv gezni s r l sek elker l se rdek ben lakkozott fel letektiszt t sakortartson legal bb 30 cmt vols got A Sohanehaszn ljonold szertartalm folyad kokat vagyh g tatlansavakat s old szereket Idetartoz nak m g p ld ul a benzin fest kh g t k vagy a t zel olaj Ezekleveg benporlasztottelegyerend k v l t z s robban svesz lyes s ugyan gy m r gez Ne haszn ljon acetont h g tatlan savakat s old szereket mert ezek mag t a berendez s anyag t is k ros tj k AA visszafr ccsen r szecsk k ellen sz ks g szerint haszn ljonv d ruh t sv d szem veget A Az zemel berendez st sose hagyja fel gyelet n lk l A Figyelmeztet s A g pet a gy rt ltal sz ll tott vagy aj nlott tiszt t szerre fejlesztett k M s tisz t t szerek vagy vegyszerek haszn lata a g p biz tons gos m k d s t vesz lyeztethetik Biztons gi berendez sek A biztons gi berendez sek feladata hogy megv d jenekas r l sekt l ez rtnemszabadmegv ltoztatni vagy zemen k v l helyezni ket T l ram szelep nyom skapcsol val Haak zisz r pisztolykapcsol karj
228. kablosu temin edilmelidir A Elektrik besleme kablosunun veya uzatma kablosunun ezilme sikisma veya gerilme yoluyla zedelenmemesine veya hasar g rmemesine dikkat edilmelidir Besleme kablolar n s caktan ya dan ve keskin kenarlardan ko ruyun A Elektrikfisi veya prizi hi bir zaman slak elle tutulmama lidir A Elektrikbesleme uzatma kablosu su birikintilerinde kalm amalidir A Galismaalanindaki elektrikta yant m par alar sujetine kar korunmu olmal d r Cihaz IEC 60364 standard na uygun olarak bir elektrik tesisat s taraf ndan kurulmu besleme kayna na ba lanabilir Cihaz sadece alternatif ak ma ba lanmal d r Voltaj cihaz n zerindeki tip levhasinda verilen bilgilerle rt melidir Priz minimum sigorta de eri 10 A gecikmeli Elektrik kazalar n nlemek i in ka ak ak ma kar koruma alterli prizlerin azami 30 mA nominal kontak ak m kullan lmas n neriyoruz Uyar Uygun olmayan uzatma kablolar n n kulla n lmas tehlikeye yol a abilir D ar da sadece a k havada kullan ma uygun ve yeterli kablo kesitine sahip uzatma kablolar kullan n 1 10 m aras 1 5 mm 10 30 m aras 2 5 mm Kullan lan uzatma kablosunun fi i ve ba lant biri mi su ge irmez olmal d r Herzaman uzatma kablosunun tamam kablo bo bininden z lmelidir Su ba lant s Sular idaresinin ve di er ilgili kurumlar n belirlemi oldu u y n
229. kniske data 44 Dansk Betjening Livsfare D k d kventiler p k ret jer kan blive beskadiget af h jtryksstr len og eksplodere Et f rste tegn herp er at daskket misfarves Rengering skal foretages med en afstand p mindst 30 cm Ror aldrig ved netstikket med v de heender Inden apparatet tages i brug skal ledning og stik altid kontrolleres med henblik p skader Hvis el ledningen er beskadiget skal den omg ende skiftes ud af en autoriseret elektriker eller kundeserviceafdeling Inden apparatet tages i brug skal hgjtryksslangen altid forst kontrolleres for skader Hvis hgjtryksslangen er beskadiget skal den omg ende skiftes ud A Fare for kv stelser Hejtryksstralen bevirker at der opst r en rekylkraft i h ndsprojtepistolen S rg for at st stabilt og hold godt fasti h ndsprojtepistolen og straleroret Benyt om n dvendigt egnet beskyttelsestoj til beskyt telse mod tilbagesprejtende dele Vandforsyning OBS Forureninger i forsyningsvandet beskadiger pumpen For at undg dette g r vi udtrykkeligt op meerksom p at K rcher vandfiltret best nr 4 730 059 skal benyttes Hvis hojtryksrenseren anvendes samtidig med at der er lukket for vandtilforslen vil cylinderhovedet blive beskadiget Hejtryksrenseren m aldrig benyttes n r der er lukket for vandhanen Apparatet kan forsynes med vand fra vandledningen eller fra en ben beholder med vand Vandforsyning fra vandledning e Slut en f
230. ks 100 bar 10 Proto na mo 300 l h 5 Doziranje sretstava za i enje 0 3 Povratna snaga na pi tolju 10 Stepen bu nosti LPA EN 60704 1 74 Lwa 2000 14 EG 84 Mere Du ina irina visina 240 300 555 Te ina 10 5 kW C l min MPa MPa MPa l min l min dB A dB A mm kg Izjava o saglasnosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da u daljnjem tekstu opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu proizvodnje kao i sve njezine izvedbe koje isporu ujemo natrziste odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice po pitanjima sigurnosti i za tite zdravlja Ova izjava prestaje da va i ako se na masini bez na e saglasnosti izvedu bilo kakve promene Proizvod Uredjaj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 421 xxx Odgovarajuci propisi EZ 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Primenjene uskladene norme DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 1995 1 2001 Primenjeni postupak ocene saglasnosti Prilog V Izmerena razina zvu ne snage 82 dB A Zagarantovana razina zvu ne snage 84 dB A Postoje e mere garantuju da serijska proizvodnja od govara najnovijim propisima EZinajnovijim primenjenim normama Potpisnicidajuovuizjavuponaloguipunomo i uprave na eg preduzeca Alfred K rcher Komma
231. l borular ve kanallar i in 4 D ner ba l kl f r a kaporta ve cam y zeylerin temizlenmesi i in 5 F r a cilal y zeyleri rn otomobil tekne temizlenmesi i in 7 Hareketlinamlu zor ula labilir yerlerin temizlenmesi i in hareketli p sk rt me ucu 8 ba l kl p sk rtme memesi ve namlusu 9 Namlu zor ula lan yerler i in rn oluklar n temizlenmesi i in ekstra uzun p sk rtme ucu 11 Namlu uzatmas 12 Y ksek bas n su hortumu 13 Uzatma hortum 14 B y k miktarlar emmek i in kullan lan set 15 Filitreli emme hortumu rn havuz ve su deposu gibi yerlerden su k tlelelerinin emilmesi i in 16 Su filitresi 17 Gek valf Temizlik malzemeleri Yapilacak olan temizligin t r ne uygun disen ve cihazin problemsiz calismasin saglayan K rcher temizlik ve bakim malzemelerini kullanmanizi tav siye ederiz Konu ile ilgili bilgi almak icin bizlere basvurabilir yada ilgili bilgi formlarini bizlerden ta lep edebilirsiniz rnek te kil etmesi amac ile a a da k k bir liste bulunmaktad r Universal temizleyici Profi RM 555 ULTRA Otomobil temizli i i in Profi RM 565 ULTRA Bina ve bah e temizli i i in Profi RM 570 ULTRA Yatlarin temizligi icin Profi RM 575 ULTRA Cihazin bakim ve temizligi Temizlik Cihazi uzun s reli olarak kullanmayacaksaniz rn kis mevsiminde Temizlik malzemesi dozaj ventilini takili oldugu temizlik malzemesi emis hortumundan cikariniz ve temiz akar su
232. lavn vyp na do polohy 0 e Vyt hn te s ovou z str ku P i nap jen vodou z vodovodn ho potrub e Uzav ete p vod vody e Odpojte p stroj od vodn p pojky P i nap jen vodou z otev en n doby Odsroubujte nas vac hadici s filtrem od vodni p pojky p stroje e T hn te p ku na ru n st kac pistoli a je p stroj bez tlaku zaji t n p stroje proti ne mysln mu zapnut stiskn te pojistn knofl k Skladov n Pozor Ne pln vypr zdn n p stroj m e mr z po kodit P eszimuskladujtep strojvprostoruchr n n m p ed mrazem 80 esky e Odpojte rozpra ovac hubici od ru n st kac pi stole e Smotejte p ipojovac kabelazav ste jejnap okolo ru n st kac pistole P eprava p stroje e P ed p epravou p stroj vypn te e P i p eprav p es schody nebo p ek ky p stroj nadzvedn te za rukoje pro transport e P i p eprav po rovn ch ploch ch p stroj t hn te za dr adlo Zvl tn p slu enstv Zvl tn p slu enstv roz i ujemo nostivyu it Va eho p stroje Bli iinformacevtetov ciobdr iteuVa eho obchodn ka fy K rcher Vyobrazen viz strana 110 1 Fr za na ne istoty kodstra ov nitvrdo jn chne istot jakonap chodn k zarostl ch mechem i zv tral ch venkovn ch ploch 2 Ochrana proti st k n pro fr zu na ne istoty 3 istic sada pro
233. le k nnen durch den Hoch druckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Reinigung mit einem Abstand von mindestens 30 cm Netzstecker niemals mit feuchten H nden anfassen AnschluBleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte AnschluBleitung unver z glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fach kraft austauschen lassen Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digten Hochdruckschlauch unverz g lich austauschen AN verietzungsgefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hoch druckd se wirkt eine R ckstoBkraft auf die Handspritz pistole F r sicheren Stand sorgen und Handspritzpi stole und Strahlrohr gut festhalten Zum Schutz vor zur ckspritzenden Teilen bei Bedarf geeignete Schutzkleidung tragen Wasserversorgung Achtung Verunreinigungenim Zulaufwasser besch digen die Pumpe Um dies zu verhindern weisen wir ausdr cklich darauf hin den K rcher Wasserfilter Bestell Nr 4 730 059 zu verwenden Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit geschlosse ner Wasserzuleitung kommt es zu einer Sch digung der Zylinderkopfeinheit Bitte den Hochdruckreini ger nie mit geschlossenem Wasserhahn betrei ben Das Ger t kann aus der Wasserleitung oder einem of fenen Beh lter mit Wasser versorgt werden Wasserversorgung aus der Wasserleitung e Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Was ser
234. lemleri al nma l d r A Elektrik ba lant kablosu veya cihaz n g venlik ara lar y ksekbas n hortumlar p sk rtmetabancas gibi nem li par alar hasarl ise cihaz al t r lmamal d r A Uyar Y ksek bas n hortumlar armat rler ve ba lant birimleri cihaz g venli i a s ndan nemlidir Sadece re ticitarafindan nerilen y ksekbas n hortumlar armat r ler ve ba lant birimleri kullan lmal d r A Cihaz ocuklar ve kullan m bilgisi yetersiz ki iler taraf n dankullan lmamal d r A Kullan c cihaz talimatlara uygun bi imde kullanmal d r Kullan c evre ko ullar n dikkate almal ve cihaz kulla n rken di er ki ilere ve zellikle ocuklara dikkat etmeli dir A Uyar Cihaz kullan l rken yak n evre de ba ka ki iler bulunmamal veya bulu nan ki iler koruyucu elbise kullanmal d r A Uyar Y ksek bas n l su jeti talimatlara uygun bi im de kullan lmad nda tehlike yaratabilir 64 T rk e Bas n l su ki ilere hayvanlara al rdurumdaki elek trikli cihazlara veya cihaz n kendisine y neltilmemeli dir A Kullan c giyecek veya ayakkab lar temizlemek ama ciyla bas n l su jetini kendi veya ba kalar n n zerine tutmamal d r A Bas n l sujeti sa l a zararl maddeler rn asbest ta yan e yalar n zerine p sk rt lmemelidir A Uyar Bas n l su jeti otomobil lastiklerine ve
235. lho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou de fabrica o No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao pr ximo servi o de assist ncia t cnicalevando o aces s rio e o comprovante de compra Servi o de assist ncia t cnica No caso de problemas ou avarias a nossa sucursal K rcher lhe ajudar de bom grado 42 Portugu s Dados t cnicos Conex o el ctrica Tens o 1 50 Hz 20 V Pot ncia de conex o 1 6 RW Fusivel de rede de acc o lenta 10 A Classe de protecc o 1 Ligac o de gua Temperatura de admiss o m x 40 C Quantidade de admiss o min 8 l min Press o de admiss o m x 12 bar 1 2 MPa Dados de pot ncia Press o nominal 85 8 5 MPa Press o de regime m x 100bar 10 MPa D bito 300 l h 5 l min Aspirac o do produto de limpeza 0 3 l min Forga de repuls o na pistola manual com uma press o de regime 10 N Vibrac es do aparelho 1505349 0 8 m s N vel de press o sonoro Lea EN60704 1 74 dB A Lwa 2000 14 CEE 84 dBA Dimens es Longitud Anchura Altura 240 300 555 mm Peso 105 kg CE Declarac o de conformidade N s declaramos pelo presente instrumento que a m guina abaixo indicada corresponde na sua concepc o fabricac o bem como no tipo por n s comer cializado s exig ncias b sicas de seguran a e de sa de da directiva da CE Se houver uma modifica o na m quina sem o nosso consen timento p
236. liny i rozpou t dla Takov mi te kutinami jsou nap benz n edidla barev nebo topn olej Mlha vznikaj c p i jejich rozpra ov n je vysoce vzn tliv explozivn a jedovat Tyto l tky aceton ne ed n kyseliny a edidla resp rozpou t dla zp sobuj zna n kody na mate ri lu p stroje ZA Na ochranu proti odst ikuj c m ste k m noste v p pad pot eby ochrann od v a ochrann br le A Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru pokud je zapnut hlavn vyp na A Pozor Tento p stroj je vyvinut v hradn pro pou it istic ch prost edk schv len ch firmou K rcher Pou it jin ch istic ch prost edk i chemik li ne schv len ch firmou K rcher se m e negativn projevit na bezpe nosti provozu p stroje Bezpe nostn za zen Bezpecnostnizarizenichr nipredporan nima nesm j b t zm n na nebo se nesm obej t P epou t c ventil s tlakov m sp na em P i pu t n p ky na ru n st kac pistoli vypne tlakov sp na erpadlo vysokotlak paprsek je p eru en P i t hnut p ky tlakov sp na erpadlo op t zapne Mimo to zabra uje p epou t c ventil p ekro en p pustn ho provozn ho tlaku Pojistn knofl k Pojistn knofl knaru n st kac pistolizabra ujene mysln mu zapnut p stroje Ochrana ivotn ho prost ed Likvidace obalu Obalov materi lyjsourecyklovateln Odevzdejt
237. llen Magyar 75 Tiszt t szer bekever se e V lasszaleav zsug rcs vetak zi sz r pisztolyr l Nagynyom s eset n ne haszn ljon tiszt t szert e H zza ki a tiszt t szer sz v t ml t megfelel hos szban a k sz l kh zb l e Akassza be atisztit szer sz v t ml t a tiszt t szer tart lyba Ha tiszt t szert kevert hozz L gassa bele a tiszt t szer sziv t ml t egy tiszta vizet tartalmaz tart lyba kb 1 percre kapcsolja be a k sz l ket s bl tse t Aj nlott tiszt t si m dszer 1 Sz rja fel takar kosan a tiszt t szert a sz raz fe l letre s hagyja hatni ne v rja meg hogy megs z radjon 2 Afeloldott szennyez d st a nagynyom s sug rral mossa le A munka befejez se A f kapcsol t kapcsolja e H zza ki a h l zati csatlakoz t V zvezet ken kereszt l t rt n v zell t s eset n e Z rja el a v z bevezet st e V lassza le a k sz l ket a v zcsatlakoz sr l Nyitott tart lyb l t rt n v zell t s eset n e Csavarjaleasz r velell tottsz v cs veta k sz l k v zcsatlakoz s r l e Addig h zza a k zi sz r pisztoly kapcsol karj t am g a k sz l k nyom smentess nem v lik e Nyomjamegabiztos t gombot hogyezzela k sz l ket a nem sz nd kos bekapcsol s ellen biztos tsa A k sz l k t rol sa Figyelem Afagyt nkretehetiak sz l ket ha a v z nincs teljesen elt vol tva bel le
238. m t hogy haszn ljon K rchervizsz r t rendelesiszam 4 730 059 Ha a nagynyom s tiszt t haszn latakor a v zbe vezet s el van z rva akkor a hengerfejegys g t n kremegy K rj k hogy a nagynyom s tiszt t t soha ne zemeltesse elz rt v zcsappal V zell t s v zvezet kr l s Ak sz l k vizcsatlakoz j t es a v z bevezet st pl a v zcsapot k sse ssze egy t ml vel e Nyissa ki a v z bevezet st V zell t s nyitott tart lyb l A v z bevezet s csatlakoz j t lecsavarozni Csavarja a sz r vel ell tott sziv cs vet nem alaptartoz k l sd K l nleges tartoz kok a k sz l k vizcsatlakoz s ra L gassa bele a sz r t a tart lyba L gtelenitse a k sz l ket a bekapcsol s el tt Csavarja le a nagynyom s vezet ket a k sz l k nagynyom s csatlakoz j r l Kapcsolja be s addig j rassa a k sz l ket m g avizbubor kmentesenneml pkia nagynyom s csatlakoz n Kapcsolja ki a k sz l ket s k sse vissza a nagynyom s t ml t El k sz t s e Dugja be a h l zati csatlakoz t A f kapcsol t kapcsolja I re Bekapcsol s e Nyomjamegak zisz r pisztolyonabiztos t gombot s h zza meg a kapcsol kart Kikapcsol s e Engedje el a kapcsol kart A munka sz neteltet sekor s akeszulek Magaraha gy sakor a biztos t gomb megnyom s val biztos tsa a k sz l ket nem sz nd kos bekapcsol s e
239. mas nce p sk rtme tabancas ndaki emniyet mekniz mas n a n z daha sonra teti e bas n z Cihaz n dudurulmas P sk rtme tabancas n n teti ini b rak n z Mola verirken yada cihaz n yan ndan ayr laca n z zaman emniyet mekanizmas n kapatarak cihaz n beklenmedik ve istenmeyen durumlarda al mas na kar nlem al n z T rk e 65 Temizlik malzemesi Deterjan kullanarak calistirma Cihaz d k basin da p sk rtme ayar na getiri nizP sk rtme namlusunu tabancadan ay r n z Y ksek bas n la al rken deterjan kullan may n z Temizlik malzemesi deterjan emi hortumunu uzunlu unu istenilen ekilde ayarlay n z Temizlik malzemesi dozaj ayar ventilini deterjan kab n n i ine yerle tiriniz Cihaz temizlik malzemesi deterjan kullanarak al t rd kdan sonra Temizlik malzemesi dozaj ayar ventilini i inde temiz su bulunan bir kab n i ine yerle tiriniz ve cihaz 1 dakika s re ile al t rarak durulay n z Tavsiye edilen temizlik y ntemleri 1 Azmiktardatemizlik malzemesini y zey kuru iken serptikden sonra y zeye iyice etki etmesini bek leyiniz kurutmayacak ekilde 2 z lm kirleri y ksek bas n l su jeti ile temiz leyiniz 66 T rk e Cihaz n kapat lmas A Kapa d mesini 0 konumuna getiriniz Cihaz n fi ini pirizden ekiniz Su temininin ebeke suyu ile yap lmas halinde
240. mieniow W razie potrzeby w celu ochrony przed odpryskami wody zastosowa odpowiednie ubranie ochronne Pob r wody Urz dzenie mo e pobiera wod np z przewodu wodoci gowego lub otwartego zbiornika Uwaga Zanieczyszczenia znajduj ce si w wodzie dop ywowej mog uszkodzi pomp Aby temu za pobiecpolecamybezwzgledniezastosowacfiltrwodny firmy K rcher numer do zam wienia 4 730 059 W czeniewysokoci nieniowegourz dzeniaczyszcz cego przy zamkni tym dop ywie wody spowoduje uszkod zenie jednostki g owicy cylindra Nie wolno nigdy wtacza urzadzenia je elizawordoprowadzajacywode jest zamkniety Pob r wody z przewodu wodociagowego W doprowadzaj cy wod nie nale y do zakresu dostawy przy czy doprzy czawodnegourz dzenia idoprzy czawodydop ywowej np zaw rwodny Dop yw wody otworzy Pob r wody z otwartego zbiornika e Z czk doprowadzenia wody odkr ci W zasysaj cy z filtrem nie nale y do zakresu dostawy patrz Wyposa enie dodatkowe przy kr ci do przy cza wodnego urz dzenia e Filtr zawiesi w zbiorniku e Przed u yciem urz dzenie odpowietrzy W wysokoci nieniowy odkr ci z przy cza wysokoci nieniowego urz dzenia W czy urz dzenie i pozostawi tak d ugo a z przy cza wysokoci nieniowego poleje si woda bez p cherzyk w powietrza Nast pnie wy czy urz dzenie i przykr ci ponownie w wysokoci nien
241. mlar n s zd rmaz l n yada t kal olup olmad klar n kontrol ediniz B y k bas n farkl l klar olu uyor P sk rtme memelerini temizleyiniz meme a z ndaki birikmi olan pislikleri bir i ne ile iyice temizledik ten sonra n k s mdan su ile iyice y kay n z Pompa s zd r yor Pompada ok az miktarda s zma olmas olduk a normaldir Egerpompada b y k miktarlarda s zmalar oluyorsa konunun uzman yetkili servisinize ba vurunuz Temizlik malzemesi deterjan emilemiyor Temizlikmalzemesi emme hormundaki filitreyitemiz leyiniz Yedek parcalar Prensip olarak sadece orjinal K rcher yedek parcalarini kullaniniz Yedek pargalarin listesini kilavuzun son b l m nde bulabilirsiniz T rkce 67 Servis Garanti ilgili lkede distribitorumuzun belirlemis ve yayinlamis oldugu garanti kosullari gecerlidir Gar anti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatasindan olusabilecek arizalarin giderilmesi tarafi mizdan cretsiz olarak yapilir Garanti kapsamindaki arizalarin olusmasi halinde l tfen cihazi t m aksesuarlari ve satis belgesi ile fis fatura satin aldiginiz yada en yakindaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Yetkili servis Sorular n z varsa yada herhangi bir ar za durumun da K rcher yetkili servisleri sizlere yard ma haz r d r Gerekli adresleri arka sayfada bulabilirsiniz 68 T rk e Tekni
242. mot feilstram maks nominell utlosningsstrom 30 MA e Advarsel Uegnede skjoteledninger kan v re farli ge Ved utendors bruk m det anvendes skjoteled ninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningst verrsnitt 1 til 10 m 1 5 mm 10 til 30 m 2 5 mm e Hvis det brukes skjateledning m stopsel og kobling for denne v re vanntette e Skjateledninger m alltid vikles helt inn p kabeltrom melen Tilkobling til offentlig vannledning Ta hensyn til vannleveranderens forskrifter Det m kun brukes vanntilf rselsslenge ikke i stan dard leveringsomfang med f lgende mal Lengde minst 7 5 m med minste diameter 12 For tilkoblingsverdier se Typeskiltet Tekniske data 48 Norsk Betjening Livsfarlig Dekk og ventiler p kjoretoy kan skades med hoytrykks str len noe som kan f re til at dekk eksploderer F rste tegn p at dekket er skadet er at det misfarges Hold alltid en minsteavstand p 30 cm ved rengj ring Ta aldri i det elektriske st pselet med v te hender Kontroller alltid str mledningen og st pselet f r maski nen tas i bruk En skadet str mledning m skiftes umiddelbart av en autorisert elektriker eller en service mont r Kontroller alltid hoytrykksslangen f r maskinen tas bruk En skadet h ytrykksslange m skiftes umiddelbart Fare for skade H ytrykksvannstr len f rer til tilbakeslag i h ytrykks pistolen Pass derfo
243. motajte priklju ni kabel i obesite ga na pr na dr a Transportovanje Pre transporta isklju ite ure aj Dr ite ure aj za transportnu ru ku ako ga morate da nosite preko stepenica ili prepreka Uhvatite za vu nu ru ku na ure aju ako ga vu ete po ravnom terenu 104 Srpski Poseban pribor Poseban pribor pove ava mogu nosti upotrebe Va Seg uredaja Blize informacije o posebnom priboru daje Vam Va predstavnik firme K rcher Poseban pribor prikazan je na strani 110 1 Otklanja prljav tine zatvrdokornu prljav tinu na pr na obrabljenim povr inama ili na povr inama obraslim mahovinom 2 Za titnik za otklanja a prljav tine 3 Komplet za i enje cevi protiv za epljenih cevi i slivnika 4 Okretna etka za pranje za i enje karoserija i staklenih povr ina 5 etka za pranje za i enje glatkih povr ina napr automobil amac 7 Fleksibilna cev za prskanje savitljiva dizna za i enje te ko dostupnih mesta 8 Trostruka dizna i cev za prskanje 9 Cev za prskanje za te ko dostupna mesta posebnoduga kacevzaprskanje napr za i enje lebova 11 Produ iva cevi za prskanje 12 Crevo 13 Produ iva creva 14 Komplet sa usisavanje velikih koli ina 15 Crevo za usisavanje sa filterom za usisavanje zaliha vode na pr izribnjaka i posuda za vodu 16Filter za vodu 17 Sprava za spre avanje povratnog toka Sredstva za Ciscenje Za neometan rad i za svaku vrstu i enja prepo ru ujemoprogram
244. mpalmar la manguera de aspiraci n con filtro no forma parte del equipo de serie del aparato v ase al respecto el cap tulo Accesorios opcionales en la toma de agua del aparato e Introducir el filtro en el recipiente de alimentaci n de agua e Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato Desempalmar la manguera de alta presi n del acoplamiento de alta presi n del aparato Conectar el aparato y hacerlo funcionar hasta que el agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presi n del aparato Desconectar el aparato Empalmar la manguera de alta presi n al aparato Preparativos e Introducir el enchufe del aparato en la toma de cor riente e Colocar el interruptor principal del aparato en la po sici n de conexi n I Conectar el aparato e Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario de la pistola y oprimir el gatillo Desconectar el aparato e Soltar el gatillo En los intervalos de inactividad de la m quina dentro Espa ol 35 de los ciclos de trabajo as como al abandonar por cualquier circunstancia las inmediaciones delaparato pulsar siempre el seguro contra accionamiento invol untario de la pistola Agregar detergente e Retirarla lanza aplicar nunca el detergente con alta presi n e Extraer la manguera de aspiraci n del detergente en la longitud deseada del cuerpo del aparato e Introducir lamanguera de aspiraci n del detergente en el reci
245. n Przyczyn zak ce s cz stodrobnostki kt remo nasamemu usun korzystaj c ze wskaz wek umieszczonych dalej W watpliwychprzypadkach albowprzypadkachnieuwzglednionych wtymwykazie prosze zwr ci sie do autoryzowanego punktu serwisowego naszej firmy Niebezpiecze stwo pora enia pradem Naprawy urzadzenia mo e dokona tylko autoryzowa ny punkt serwisowy Urzadzenie nie wtacza sie Sprawdzi czy napi cie podane natabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem r d a pr du Sprawdzi czy elektryczny przew d zasilaj cy nie jest usz kodzony Urz dzenie nie daje po danego ci nienia Urz dzenie odpowietrzy W czy urz dzenie bez w a wy sokoci nieniowego i pozostawi na tak d ugo a z przy cza wysokoci nieniowegopolejesi wodabezp cherzyk wpowietrza Nast pnie ponownie przy czy w wysokoci nieniowy Wyczy ci sitko w przy czu wodnym sitko mo na atwo wyj za pomoc p askich kleszczy Sprawdzi nat enie przep ywu wody dop ywowej Sprawdzi czy wszystkie przewody dop ywowe pompy s szczelne i czy nie s zatkane Znaczne wahania ci nienia Wyczy ci dysz wysokoci nieniow Usun zanieczyszczenia z otwor w dyszy za pomoc ig y i przep uka przeciwnym strumieniem wody Nieszczelna pompa Nieznaczne nieszczelno ci pompy s zjawiskiem normalnym Przy wi kszych nieszczelno ciach zawiadomi autoryzowany punkt serwisowy rodek
246. n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha az anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza Garanci lisig nyeset nk rj k hogya tartoz kokkal s a v s rl si bizonylattal egy tt forduljon a keres ked j hez vagy alegkozelebbi ilyen esetekint z s re jogosult vev szolg lati telephez Vev szolg lat Ha k rd se van vagy zemzavar l pett fel akkor a K rcher k pviselet nk szivesen seg ts g re van M szaki adatok H l zati csatlakoz s Fesz lts g 1750 Hz 230 Becsatlakoz siteljes tm ny 1 6 H l zati biztos t k lass 10 V delmi oszt ly 1 V zcsatlakoz s Bel p h m rs klet max 40 Bel p v zmennyis g min 8 Bel p nyom s max 12 bar 1 2 Teljes tm nyadatok Nyom s nom 85 bar 8 5 Nyom s max 100 bar 10 Sz ll tott mennyis g 300 I h 5 Tiszt t szer felsz v s 0 3 Reakci er a k zi sz r pisztolyon zemi nyom sn l 10 Zajnyom sszint LPA EN 60704 1 74 Lwa 2000 14 EG 84 M retek Hossz szelesseg magass g 240 300 555 S ly 10 5 kW C l min MPa MPa MPa l min l min dB A dB A mm kg K z s Piaci Konformit si Nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bbi g p koncepci ja s t pusa alapj n valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az al bbiakban felsorolt K z s Piaci Ir nyelvek idevonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek Ha a g pen vel nk nem e
247. nditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden EX Tel 49 7195 14 0 Ax Fax 49 7195 14 2212 A Jenner 14 ge S Reiser Srpski 105 K rcher
248. ndtaget e Linda upp anslutningssladden och h ng den omt ex spolhandtaget Transport e St ng av maskinen f re transport e Anv nd transporthandtaget f r att lyfta maskinen i trappor eller ver hinder e Dra maskinen i handtaget ver j mna ytor Extra tillbeh r Extra tillbeh r kar maskinens anv ndningsm jligheter N rmare information erh lles hos K rcher Se bilder na p sida 110 1 Roterande munstycke f r h rdnackad smuts som exempelvis ytor med mossa eller s dervittrade ytor 2 St nkskydd f r rotojet 3 R rrensningssats mot igensatta r r och avlopp 4 Roterande tv ttborste F r reng ring av karosseri och glasytor 5 Tv ttborste F r reng ring av sl ta ytor t ex bilar b tar 7 Flexibelt spolr r vridbart munstycke f r reng ring av sv r tkomliga st llen 8 Flerfunktionsmunstycke med spolr r 9 Spolr r f r sv r tkomliga st llen Extra l ngt st lr r t ex f r reng ring av takr nnor 11 Spolr rsf rl ngning 12 H gtrycksslang 13 Slangf rl ngning 14 Sugsats f r stora m ngder 15 Sugslang med filter f r att suga fr n vattenf rr d t ex fr n damma och vatten tunnor 16 Vattenfilter 17 Backventil Reng ringsmedel F r st rningsfrireng ring och passande f r varje upp gift rekommenderar vi K rchers reng rings och v rd medel H r r ett litet urval Universalreng ringsmedel Profi RM 555 ULTRA Bilreng ringsmedel Profi RM 565 ULTRA Hus och tr dg rdsreng
249. nenatypovemstitkumusisouhlasitsnap jecim nap t m e Minim ln s ov pojistka z suvky 1 0A setrva n e Aby se zabr nilo nehod m elektrick m proudem doporu ujemepou vatz suvkusp ed azen moch rann mspina emchybn hoproudu jmenovit intenzita proudu na zapnut sp na e max 30 mA e Pozor Nevhodn prodlu ovac kabely mohou b t zdrojem nebezpe Pou vejte proto p i pr ci s p strojem venku pouze p edepsan a p slu n m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely s do state n m pr ezem vodi 1 10 m 1 5 mm 10 30m 2 5mm e Z str ky a spoje pou van ho prodlu ovac ho ka belu mus b t vodot sn e Prodlu ovac kabel mus b t zcela odvinut z ka belov ho bubnu P ipojen na vodovodn potrub Pou ijte pouze p vodn hadici nen sou st dod v ky s n sleduj c mi rozm ry d lka nejm n 7 5 m pr m r nejm n 1 2 Pripojovacihodnotyviztypovystitek technick daje Obsluha A Ohro eni ivota Pneumatiky vozidel ventily pneumatik mohou b t vy sokotlak m paprskem po kozeny a mohou pras knout Prvniznamkoutakovehopo kozenije zabarven pneumatiky ist n prov d jte s odstupem nejm n 30 cm S ov z str ky se nikdy nedot kejte mokr ma ru kama P ed ka d m provozem p ekontrolujte zda nen po kozen p vodn kabel se s ovou z str kou Po ko zen p vodn kabel nechejte bezprost edn v
250. ni ed vietato modificarli deviarli o aggirarli Valvola di scarico con pressostato Quando si rilascia la leva della pistola a spruzzo il pres sostato disinserisce la pompa ed il getto ad alta pressio ne s interrompe Tirando la leva il pressostato inserisce di nuovo la pompa La valvola di scarico impedisce inoltre il superamento della pressione di servizio consentita Pulsante di sicurezza Il pulsante di sicurezza della pistola a spruzzo impedi sce un attivazione involontaria dell apparecchio Tutela dell ambiente Smaltire la confezione I materiali d imballaggio sono riciclabili Si rac comanda di consegnare i materiali di imbal GA laggio ai relativi centri di raccolta Smaltimento dell apparecchio dismesso Durante la messa a punto dell apparecchio si prestata particolare attenzione alle nor me vigenti per il riciclaggio Tuttavia esso pu contenere componenti o sostanze che non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici AI primo impiego Montaggio Al disimballaggio controllate il contenuto Comunica te subito al vostro fornitore gli eventuali danni di trasporto Allacciamento elettrico A Nonutilizzare mai cavi dialimentazione o prolunghe difettosi n caso di danni al cavo di alimentazione sostituirlo con un cavo speciale disponibile presso il produttore oil servizio di assistenza A Prestare attenzione che il cavo di alimentazione o la prolunga non vengano danneggiati dal passaggio di
251. nice EZ 98 37 EZ 73 23 EGZ 93 68 EGZ 89 336 EGZ 91 263 EGZ 92 31 EGZ 93 68 EGZ 2000 14 EZ Kori tene uskladene norme DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Primjenjeni postupak ocjene sukladnosti Privitak V Izmjerena razina zvu ne snage 82 dB A Zajam ena razina zvu ne snage 84 dB A Pomo u internih odredbi jam imo da serijski aparati uvijek odgovaraju zahtjevima aktualnih smjernica EZ i kori tenimnormama Potpisnicipostupaju premanarud bi i ovlasti vodstva tvrtke Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden MI y G Tel 49 7195 14 0 HAN V Fax 49 7195 14 2212 ZH Jenner S Reiser Hrvatski 101 Dozvoljena podru ja upotrebe Ovaj uredaj upotrebljavajte samo za privatne svrhe za pranje i i enje ma ina automobila zgrada alata fasada terasa ma ina za obradu ba te itd sa vodenim mlazom pod visokim pritiskom po potrebi sa dodatkom sredstava za i enje za i enje motora samo na mestima sa odgova
252. nim oddzielaczem oleju z zastosowaniem wyposa enia cz ci zamiennych i rodk w czyszcz cych dopuszczonych przez fir me Karcher Przestrzega wskazowekpodanychna opakowaniach rodk w czyszcz cych Wskaz wki bezpiecze stwa A U ytkowanie urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem jest zabronione AW przypadku u ytkowania urz dzenia w strefach nara onych naniebezpiecze stwo np nastacjach benzynowych nale y przestrzega odpowiednich przepis w dotycz cych bezpiecze stwa ANie uruchamia urz dzenia je li kabel przy czeniowy lub wa ne cz ci urz dzenia np cz ci stanowi ce o bezpiecze stwie u ytkowania w e wysokoci nieniowe pistolet natryskowy s uszkodzone A Uwaga W e wysokoci nieniowe armatura i ele menty cz ce s istotne dla bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia U ywa tylko wysokoci nieniowych w y armatury i element w cz cych zalecanych przez producenta A Urz dzenia nie mog u ytkowa dzieci lub osoby nie poinstruowane A U ytkownik powinien u ywa urz dzenia zgodnie zjego przeznaczeniem Powinien uwzgl dni oko liczno citowarzysz ce pracyzurz dzeniemizwr ci uwag na osoby trzecie a szczeg lnie dzieci A Uwaga Nieuzywacurzadzenia jesliwzasiegujego pracy znajduj sie inne osoby chyba ze ubrane s w odzie ochronn 86 Polski A Uwaga Niew a ciwe obchodzenie sie zwoda pod wysokim ci nieniem mo e by niebezp
253. nji Uzrok neke smetnje je esto puta vrlo jednostavan pagauzpomo sljede eg pregleda mo ete otkloniti sami Ukoliko niste dovoljnosigurniiliakou pregledu ne prona ete tra enu smetnju pomo obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi A Opasnost od strujnog udara Popravke na aparatu smije izvoditi samo ovla tena servisna slu ba Aparat se ne pokre e Provjerite poklapa li se navedeni napon na nat pisnoj plo ici s naponom struje Provjerite priklju ni kabel U aparatu se ne stvara tlak Prozra ite aparat Pustite da se crpkapokre e bez visokotla nog crijeva dok na visokotla nom prikl ju ku voda ne po ne izlaziti bez mjehuri a Nakon toga ponovno priklju ite visokotla no crijevo O istitesitoupriklju kuzavodu Mo etegalagano izvu i pomo u plosnatih klije ta Provjerite koli inu dovoda vode Provjerite propusnostili za epljenje svih dovoda do crpke Jake promjene tlaka O istite visokotla nu sapnicu Ne isto e na otvoru sapnice odstranite iglom i sprijeda isperite vodom Crpka propusta vodu Malapropusnostcrpke je normalna Kodja e pro pusnosti se obratite ovla tenoj servisnoj slu bi Nema usisavanja sredstava za i enje O istite filter na crijevu za usisavanje sredstava za i enje Rezervni dijelovi Upotrebljavajte isklju ivo originalne Karcherove re zervne dijelove Pregled rezervnih dijelova prona i ete na kraju ovog uputstva za uporabu Servis
254. nt lectrique Tension 1 50Hz Puissance raccord e Fusible secteur temporis Classe de protection Branchement de l eau Temp rature maxi d arriv e d eau D bit mini d arriv e d eau mini Pression d arriv e maxi Caract ristiques de puissance 12 bar Pression nominale 85 bar Pression en service max 100 bar D bit de refoulement 300 l h D bit d aspiration de d tergent Force de recul de la poign e pistole Vibrations de l appareil 1505349 Niveau de bruit Lea EN60704 1 Lwa 2000 14 CE Dimensions Longueur Largeur Hauteur Poids 8 5 10 5 03 10 0 8 74 84 V kW A l min MPa MPa MPa l min l min N m s dB A dB A 240 300 555 mm 10 5 kg D claration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de lamachine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Nettoyeur haute pression Type 1 421 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 73 23 CE 93 68 CE 89 336 CE 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appligu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000
255. nti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler med tilbehor og kvittering Kundeservice Vore K rcher filialer er Dem gerne behj lpelige hvis De har sp rgsm l eller der skulle opst driftsforstyrrel ser 46 Dansk Tekniske data EI tilslutning Spaending 1 50Hz Tilslutningseffekt etsikring treeg Beskyttelsesklasse Vandtilslutning Tilforselstemperatur maks Tilforselsmaengde min Tillobstryk max 12 bar Kapacitet ominelt tryk 85 bar Driftstryk maks 100 bar Transportmeengde 300 l h Rengoringsmiddelopsugning Rekylkraft ved h ndsprajtepistol ved arbejdstryk maks Maskinvibrationer 1505349 Lydtryksniveau LPA EN60704 1 Lwa 2000 14 EQF Mal Leengde Bredde Hojde Veegt 8 5 10 5 03 10 0 8 74 84 min Pa MPa MPa min min N m s dB A dB A 240 300 555 mm 10 5 kg EU overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grund l ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt H jtryksrenser Type 1 421 xxx Relevante EU direktiver 98 37 E F 73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 E F 2000 14 E F Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60 335 1
256. ntos r szei pld biz tons gi berendez sek magas nyom s t ml k permetez pisztolyok s r ltek A Figyelem Amagasnyom s t ml k szerelv nyek s tengelykapcsol k a k sz l k biztons gos ze meltet s ben fontos szerepet j tszanak Csak a gy rt ltal aj nlott magasnyom s t ml ket szerelv nyeket s tengelykapcsol kat haszn ljon k sz l ket nem zemeltethetik gyermekek s olyan szem lyek akiket a g p m k d s re nem oktattak AA g petcsak rendeltet sszer en szabad haszn l ni Az zemeltet nek tekintettel kell lennie a helyi adotts gokra s a g p haszn lata k zben jelen l v harmadik szem lyekre k l n sen gyerme kekre A Figyelem Ne zemeltesseak sz l ket haannak hat t vols g ban m s szem lyek tart zkodnak kiv ve ha azok v d ruh t viselnek 74 Magyar A Figyelem A magasnyom s v zsug r szakszer t len alkalmaz s eset n vesz lyes lehet A v zsugarat nem szabad szem lye kre llatokra zemel elektromos berendez sekre vagy mag ra a tisz t t g pre ir ny tani A Av zsugarattilosruh zatavagycip je megtiszt t sa c lj b l saj t mag ra vagy m sokra ir ny tani A Neir nyitsaavizsugarategeszsegre rtalmas pl azbeszt anyagot tartalmaz berendez sekre A Figyelem A g pj rm vek ker kk penyei ak penyszelepek a magas v znyom st l megs r lhet nek s sz tdurranhatnak Ennek els el jele a ker
257. ntroleer de inhoud van de verpakking bij het uit pakken Neem bij transportschade contact op met uw leverancier Elektrische aansluiting A Gebruik nooit een beschadigd netsnoer of verlengsnoer Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervan gen door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant A Rijd niet over het netsnoer en verlengsnoer knel ze niet trekernietaan ombeschadiging te vermijden Beschermhet netsnoer en verlengsnoertegenhitte olieen scherpe kanten A Raak de netstekker en het stopcontact of de contactdoos nooit aan met vochtige natte handen A Deaansluitingtussenhetnetsnoerenverlengsnoer mag nooit in waterliggen A Alle stroomvoerende delen inde werkruimte moeten spuitwa terdicht zijn e De hogedrukreiniger mag alleen worden aangeslo ten op een elektrisch systeem dat door een elektro monteur werd geinstalleerd conform IEC 60364 e Sluit de hogedrukreiniger alleen aan op wisselstro om De spanning moet overeenstemmen met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje van de hogedrukreiniger e De minimale zekering van het stopcontact of de contactdoos moet 10 A traag bedragen Wij raden aan een stopcontact of contactdoos met voorgeschakelde differentiaalbeveiligingsschakelaar te gebruiken max 30 mA nominale uitschakelstro omsterkte om elektrische ongevallen te vermijden e Waarschuwing Ongeschikte verlengsnoeren kun nen gevaarlijk zijn
258. ntru murd rie persistent Pentru murd rie persistent sau supr fete exterioare deteriorate 92 Rom neste 2 Protetie pentru frez 3 Set pentru cur tarea tevii Pentru tuburi si canale astupate 4 Perie rotativ Pentru cur tarea caroseriilor si a supr fetelor de sticl 5 Perie Pentru cur tarea supr fetelor netede de exemplu autoturism barc 7 Teav flexibil Cap rotitor pentru cur tarea locurilor greu accesi bile 8 Duz tripl cu teav 9 Teav pentru zone greu accesibile Teava lung pentru cur tarea ulucelor 11 Prelungitor pentru teav 12 Furtun de nalt presiune 13 Prelungitor pentru furtun 14 Set de aspirare pentru cantit i mari 15Furtun de aspirare cu filtru Pentru aspirarea cantit ilor de ap de exemplu din lacuri sau din butoaie de ap 16Filtru de ap 17 Ventil de re inere Detergenti Alegeti din programul firmei K rcher detergentii co respunzatori scopului urm rit Utilizarea acestora v garanteaz eficientalucrului V recomad ms cereti sfatulcentruluidedesfaceresaus solicitatiinformatii suplimentare pentru detergenti Detergent universal Profi RM 555 ULTRA Detergent pentru autovehicule Profi RM 565 ULTRA Detergent menajer Profi RM 570 ULTRA Detergent pentru ambarcatiuni Profi RM 575 ULTRA ntretinerea aparatului Cur tarea naintea unei depozit ri mai indelungate de ex pe timpul iernii s scoateti ventilul pentru dozarea detergentului si cl
259. ode danificar o aparelho que n o foi esvaziado completamente Durante o inverno guarde o aparelho num recinto protegido contra geadas Separar o tubo de jacto da pistola pulveridora manual e Enrolar o cabo de liga o e p ex pendur lo na pistola pulverizadora manual Transportar e Desligar o aparelho antes do transporte e Paraotransporte sobre escadas ou obst culos le vantar o aparelho pelo cabo de transporte e Para o transporte sobre superf cies planas puxar o aparelho pelo cabo de arrasto Acess rios especiais Os acess rios especiais ampliam a possibiliade de uti lizac o do seu aparelho Voc pode obter as respecti vas informa es detalhas no seu revendedor K rcher Ilustra es veja a p gina 110 1 Fresa para sujidade para sujeiras persistentes como por ex superf cies externas corro das pelo tempo ou com musgos 2 Protec o contra borrifos 3 Jogo de limpeza tubo contra entupimentos de tubos e ralos 4 Escova de lavar rotativa para limpeza de carrocerias e superf cies com vidros 5 Escova de lavar para limpeza de superf cies lisas por ex carros botes 7 Tubo de jacto flex vel bocal flex vel para a limpeza de partes de dificil acesso 8 Bocal triplo com tubo de jacto 9 Tubo de jacto para lugares de acesso dif cil ubo de jacto extra comprido por ex para limpeza de goteira algeroz 11 Extens o para o tubo de jacto 12 Mangueira de alta press o 13 Extens o para mangueira
260. oeier Met een naald het vuil uit de opening van de sproeier verwijderen en met water vanaf de voorkant naspoelen Pomp lekt 10 druppels per minuut zijn toelaatbaar Bij grotere lekkage dient u de hulp van de erkende klanten ser vice in te roepen Geen aanzuiging van reinigingsmiddel Aanzuigslang voor reinigingsmiddel en het filter reini gen en op lekkage controleren Vervangingsonderdelen Gebruik uitsluitend originele K rcher onderdelen Een onderdelenoverzicht vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Service Garantie De garantievoorwaarden van onze verkoopmaatschappij in uw land zijn van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij kosteloos binnen de garantietermijn indien een materiaal of fabricagefout daarvan de oorzaak is Neem in desbetreffend geval contact op met uw le verancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkpla ats Neem het toebehoren en uw aankoopbewijs mee Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K rcher vestiging u graag verder Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 1 50 Hz Aansluitvermogen Netzekering traag Isolatieklasse Wateraansluiting Aanvoertemperatuur max Aanvoerhoeveelheid min Toevoerdruk max Capaciteit Nominale druk Werkdruk max Transporthoeveelheid Aanzuiging reinigingsmiddel Terugstotende kracht op het spuitpistool bij werkdruk Machinetrillingen 1505349 Geluidenniveau LPA EN60704 1 Lwa 2
261. ogu kod ne stru nog rukovanja biti opasni Mlazsene smije usmjeravati prema osobama ivotinjama aktivnoj elek tri noj opremi ili na sam aparat A Mlazne usmjeravajte premasebi ilidrugimakako biste o istili odje u ili obu u 98 Hrvatski A Nemojte vla iti predmete koji sadr e tvari opasne po ivot na pr azbest A Upozorenje Visokotla ni mlaz mo e o tetiti automobilske gume i ventile te dovesti do njihova pucanja Prvi pokazatelj ove pojave je promjena boje guma O te ene automobilske gume ventili su opasni po ivot Pranje obavite na razmaku od minimalno 30 cm A i enje kod kojeg nastaje uljasta otpadna voda kao na pr pranje motora pranje podvozja smije se obavljati samo na mjestima sodvodom za ulje A Kod i enja lakiranih povr ina treba odr avati minimalni razmak od 30 cm kako bi se izbjegla o te enja A Nikada ne usisavajte teku ine s otapalima ili narazrije ene kiseline i otapala U takve tvari se ubrajaju na pr benzin razre iva i boja ili ulje za lo enje Raspre ena maglica je jako zapaljiva eksplozivna i otrovna Ne koristite aceton neraz rije ene kiseline i otapala jer nagrizaju materijale u unutra njosti aparata Za za titu od prskaju ih dijelova po potrebi nosite prikladnu za titnu odje u i za titne nao ale A Aparat tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora A Upozorenje Ovaj aparat je razvijen za uporabu sredstava za i enje koja je isporu io ili pr
262. omena o te enog priklju nog kabela mora se sprovesti odmah ito od strane ovla ene sevisne slu be ili kvalifikovanog elektro stru njaka Pre svake upotrebe proverite dalije o te eno crevo otporno navisoki pritisak Promena o te enog creva otpornog navisoki pritisak mora se sprovestiodmah Opasnost od povreda Isticanje mlaza vode dovodi do stvaranja povratne snage na pistoljuza prskanje Stojte sigurnoi vrsto dr ite pi tolj i cev za prskanje Radi za tite od rasprskanih delova nosite za titnu Snabdevanje vodom Snabdevanjevodommogu ejepriklju ivanjemna vodovod ili uzimanjem vode iz odgovaraju e posude Snabdevanje vodom priklju ivanjem na vodovod Pri vrstitedovodnocrevo nijeprilo eno na priklju ak za vodu na ure aju i na vodovod Otvorite slavinu Snabdevanje vodom iz otvorene posude e Odvrnite spojnicu dovoda vode e Spojte crevo za usisavanje sa filterom isti nisu prilo eni vidi Poseban pribor na priklju ak za vodu e Stavite filter u posudu sa vodom Pre upotrebe uklonite vazduh iz ure aja Odvrnite crevo na priklju ku za visoki pritisak Uklju ite ure aj i pustite ga da radi dok na priklju kuvodane po ne da isti e bez mehuri a Isklju ite ure aj i ponovo pri vrstite crevo Priprema e Utaknite utika e Postavite glavni prekida na l Uklju ivanje Pritisnite sigurnosno dugme na pi tolju za prskanje i povucite polugu Isklju ivan
263. opriate extension lines may be dan gerous If you work outside only use extension lines that are approved and specifically labelled and pro vide of a sufficient conductor cross section 1 to 10 m 1 5 mm 10 to 30 m 2 5 mm The plug and the coupling of an extension line must be waterproof Always unwind the extension line completely from the cable drum Connection to the Water Conduit Please observe the provisions of the local water supply company Only use supply hoses not included in the delivery with the following dimensions minimum length 7 5m minimum diameter ve Please see the typeplate or the section Specificati ons for the connection values Operation Danger of life Vehicle tyres tyre valves may be damaged and burst bythe high pressure jet A first signis the discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are hazardous Always perform the cleaning with a distance of at least 30 cm Never touch the mains plug with wet hands Check the power cord and the mains plug for damages priorto each use ofthe appliance Ifthe power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician Check the high pressure hose for damages prior to each use of the appliance If the high pressure hose is damaged replace it immediately Danger of injury Due to the water jet emerging from the high pressure nozzle a recoil force
264. or e Filter ovjesite u spremnik e Prije uporabe iz aparata odstraniti zrak Odvrnitevisokotla nocrijevosvisokotla nogpriklju ka na aparatu Uklju ite aparat i pustite da radi tako dugo dok voda iz visokotla nog priklju ka ne po ne izlaziti bez mjehuri a Isklju ite aparat a visokotla no crijevo ponovo uvrnite Priprema e Utika uklju ite u uti nicu e Glavni prekida podesite na I Uklju ivanje Pritisnitesigurnosnigumbnaru nompi toljuza prskanje i povucite ru icu Isklju ivanje Otpustite ru icu Kod radnih pauza ili napu tanja aparata pritisnite sigurnosnigumbnaaparatukakobisprije iline eljeno uklju ivanje Dodavanje sredstva za i enje Mlaznicu odvojite od ru nog pi tolja za prskanje Kodvisokotla nogdjelovanjanekoristisedeterd ent Iz ku i ta izvucite samo toliko crijeva za usisavanje sredstva za i enje kolko je potrebno Crijeva za usisavanje sredstva za i enje ovjesite u posudu za isti Ako se vodi dodalo sredstvo za i enje Crijevo za usisavanje sredstva za i enje ovjesite u posudu s istom vodom uklju ite aparat na otprilike 1 minutu i isperite ga do istog Preporu ena metoda i enja 1 Sredstvoza i enje tedljivoraspr iteposuhoj povr ini i pustite da djeluje ne dozvolite da se osu i 2 Ne isto ukojaseodvojilaisperitevisokotla nim mlazom Hrvatski 99 Isklju ivanje aparata e Glavni prekida podesit
265. ornika e W ss cy z filtrem odkr ci z przy cza wodnego urz dzenia e D wigni r cznegopistoletunatryskowegonacisn zaczeka a ci nienie ca kowicie opadnie e Przyciskzabezpieczajacynacisna abyzabezpiec zy urz dzenie przed przypadkowym w czeniem Przechowywanie Uwaga Mr zzniszczyurz dzenie je elinie b dzie catkowicieopr nionezwody Zimanajlepiejprzechowy urzadzenie w pomieszczeniu chronionym przed mrozem 88 Polski e Rurk strumieniow od czy odr cznegopistoletu natryskowego Elektryczny przew d zasilaj cy zwin i np zawi esi na r cznym pistolecie natryskowym Transport e Przed transportem wy czy urz dzenie e Do transportu po schodach lub przez przeszkody unie urz dzenie chwytaj c je za uchwyt do przenoszenia e Dotransportu na p askich powierzchniach ci gn urz dzenie za uchwyt prowadz cy Wyposa enie dodatkowe Wyposa enie dodatkowe rozszerza mo liwo ci u ytkowe Pa skiego urz dzenia Bli sze infor macje mo na otrzyma w punkcie sprzeda y firmy Karcher Rysunki patrz strona 110 1 Frez do brudu do trudnych do usuni cia zanieczyszcze jak np powierzchni zewn trznych pokrytych mchem lub zwietrza ych 2 Os ona odpryskowa frezu do brudu 3 Zestaw do czyszczenia rur przeciw zatkanym rurom i odp ywom 4 Obrotowa szczotka do mycia do czyszczenia karoserii i powierzchni szklanych 5 Szczotka do mycia do czyszczenia g adkich po
266. orsyningsslange ikke inkluderet i leverings omfanget til vandtilslutningen p apparatet og til vandforsyningen Abn for vandforsyningen Vandforsyning fra ben beholder Skru koblingsdelen til vandforsyningen af e Skru sugeslangen med filteret ikke inkluderet i le veringsomfanget se Ekstratilbehor p apparatets vandtilslutning e Plac r filteret i beholderen e Udluft apparat f r brug Skru h jtryksledningen af apparatets h jtryks tilslutning T ndfor apparatet og lad det v rei gang s l nge at det vand derkommer ud gennem h jtrykstils lutningen er uden bobler Slukfor apparatet og skru h jtryksslangen p igen Forberedelser e S t netstikket i e S t hovedafbryderen p T nd e Tryk p l seknappen p h ndspr jtepistolen og tryk h ndtaget ind Sluk e Slip h ndtaget S rg for at sikre apparatet mod utilsigtet genindkobling ved at trykke p l seknappen inden De holder pause i arbejdet eller f r De forlader apparatet Tils tning af reng ringsmiddel e Fjern str ler ret Uden reng ringsmiddel til h jtryk Tr k rengoringsmiddel sugeslangen ud af huset i nsket l ngde e H ng reng ringsmiddel sugeslangen op i reng ringsmiddelbeholderen Hvis der er tilsat reng ringsmiddel e Plac r reng ringsmiddel sugeslangen i en beholder med rent vand Lad apparatet v re i gang i ca 1 minut og skyl det rent Anbefalet reng ringsmetode 1 Spr
267. otora um van podvozku a pod sa m u vykon va iba na um vac ch ploch ch s lapa om oleja A Pri isteni lakovanych povrchov sa mus dodr iava minim lna vzdialenos 30 cm aby sa predi lo ich po kodeniu A Nikdy ne erpajte tekutiny s obsahom rozp stadiel ani nerieden kyseliny a rozp adl Medzi tieto l tky patr napr benz n riedidl n terov ch hm t alebo vykurovac olej Aeros lov hmla je vysoko hor av v bu n a jedovat Nepou vajte iadny acet n nerieden kyseliny a rozp adl preto e p sobiaagresivne na materi ly pou it vzariaden A ochranu pred odletuj cimi asticami a dielmi pou vajte pod a potreby vhodn ochrann odev a ochrann okuliare K m je zariadenie v innosti nesmie sa nikdy ponecha bez dozoru A Upozornenie Toto zariadenie bolo skon truovan na pou vanie istiacich prostriedkov dod van ch alebo odpor an ch v robcom Pou vanie in ch istiacich prostriedkov alebo chemik li m e zni ova bezpe nost zariadenia Bezpe nostn zariadenia Bezpe nostn zariadeniasl ianaochranuproti razom Je zak zan ich pozme ova alebo vyra ova z in nosti Prepadov ventil s tlakov m sp na om Priuvo nen p ky naru nej striekacej pi tolitlakov spina vypne erpadloavysokotlakovyprudsazastavi Po zatiahnuti p ky tlakov sp na znova zapne er padlo Prepadov ventil okrem toho zabra uje pre
268. outros para limparroupaoucal ados A Naoaspergirobjectos que contenham subst ncias perigosas por ex asbesto A Advert ncia Os pneus v lvulas de pneus podem ser danificadas ou explodir pelo jacto de alta press o O primeiro sinal disto a mudanga de cor do pneu Com pneus v lvulas de pneus danificados se corre o risco de morte Limpeza somente a uma dist ncia de minimo 30 cm A Os trabalhos de limpeza nos quais se originam guas servidas oleosas por ex lavagem de motor subsolos somente podem ser efectuados em locais equipados com separador de leo A Ao limpar superf cies pintadas deve se manter uma di st ncia de 30 cm para evitar danifica es A N o aspirar l quidos que contenham dissolvente cidos n o dilu dos nem dissolventes Entre estes est o por ex benzina diluentes de tinta ou leo combust vel Aneblina cacimba altamente inflam vel explosiva e venenosa N o usar acetona cidos n o dilu dos ou dissolventes j que eles atacam aos materiais utilizados no aparelho A Para protec o contra pe as que s o projectadas de volta pelo aparelho usar roupa e lentes protectoras ade quadas A Nunca deixar o aparelho s em quanto estiver em funcio namento A Advert ncia este aparelho foi desenhado para a utili za o dos produtos de limpeza que s o providos ou recomendados pelo fabricante A utiliza o de outros produtos de limpeza ou produtos qu micos pode dani ficar a seg
269. ovanje Opasnost po ivot Visokotla ni mlaz mo e o tetiti automobilske gume i ventile te dovesti do njihova pucanja Prvi pokaza teljove pojaveje promjenaboje guma Pranje obavite na razmaku od minimalno 30 cm Mrezni utika nikada ne dodirujte vlaznim rukama Prije svakog uklju ivanja pregledajte priklju ni kabel smre nimutika emkakonanjimanebibiloo te en ja O te eni priklju ni kabel neizostavno se treba promijenti posredstvom ovla tene servisne slu be elektri ara Prije svakog kori tenja provjerite visokotla no crijevo kako na njemu ne bi bilo neke tete O te eno neizostavno promijenite A Opasnost od ozljeda Izla enje vodenog mlaza na visokotla nom ventilu dljeluje kao reaktivna snaga na ru ni pi tolj za prs kanje Brinite se za visoki nivo sigurnosti i vrsto dr ite ru ni pi tolj za prskanje i mlaznicu Od dijelova koji se mogu odvojiti prilikom prskanja za titite se koristite i odgovaraju u za titnu odje u Snabdijevanje vodom Aparat se mo e snabdijevati npr vodom iz vodovoda ili iz otvorenog spremnika za vodu Snabdijevanje vodom iz vodovoda Dovodno crijevo nije obuhva eno dostavom prikl ju ite na priklju ak za vodu na aparatu i na dovod vode e Otvorite dovod vode Snabdijevanje vodom iz otvorenog spremnika za vodu e Odvrnite spojni dio za dovod vode e Uvrniteusisnocrijevosfilteromnapriklju akza vodu naaparatu nije obuhvaceno dostavom gledaj Po seban prib
270. ozna en stroje odpov daj na z klad sv koncepce a konstruk n ho proveden jako i od n s do provozu uveden ch proveden p s lu nymzakladnimbezpe nostnimazdravotnimpo adavkum ni e uvedenych smernic ES P i zm n stroje kter nebyla od n s odsouhlasena pozb v toto prohl en svou platnost V robek Typ Vysokotlak isti 1 421 xxx P slu n sm rnice ES 98 37 ES 73 23 EHS 93 68 EHS 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2000 14 ES Pou it harmoniza n normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 3365 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Pouzity zp sob hodnoceni konformity Dodatek V M en hladina zvukov ho v konu 82 dB A Zaru en hladina zvukov ho v konu 84 dB A Z sluhou intern ch opat en je zabezpe eno e s riov n ad v dy odpov d po adavk m aktu ln ch sm rnic ES a pou it ch norem Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik Gmbh Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D
271. piente del detergente En caso de haber trabajado con detergente e Introducir lamanguera de aspiraci n del detergente en un recipiente con agua limpia Conectar el apa rato durante un minuto aproximadamente y enjuagarlo M todo de limpieza aconsejado 1 Pulverizar el detergente moderadamente sobre el objeto o superficie a limpiar que deber estar siempre seco Dejar actuar el detergente sin que llegue a secarse 2 Eliminar la suciedad desprendida con el chorro de alta presi n 36 Espa ol Tras concluir el trabajo con la m guina e Colocar el interruptor principal en la posici n de desconexi n 0 e Extraer el enchufe del aparato de la toma de corri ente En caso de trabajar con alimentaci n de agua des de la red p blica de abastecimiento e Cerrar el grifo Desempalmar la manguera de alimentaci n de agua del grifo Encaso detrabajar conalimentaci n de agua desde n recipiente abierto Desempalmar la manguera de aspiraci n con filtro de la toma de agua del aparato Oprimir el gatillo de la pistolahasta evacuar la presi n delaparato Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario y bloquear el aparato ec Guardar el aparato jAtenci n Los aparatos gue no hayan sido vaciados completamente de agua pueden sufrir da os a conse cuencia de las bajas temperaturas Por eso aconse jamos guardar el aparato durante la estaci n invernal en una nave o espacio protegido de las heladas e Des
272. pinnalle ja anna aineen vaikuttaa ei kuivua 2 Peseirronnut lika pois korkeapainesuihkulla Kayt n lopetus aseta p kytkin asentoon 0 e irrota verkkopistoke pistorasiasta Kun sy tt vesi otettiin vesijohtoverkosta e sulje vedentulo e irrota pesuri vesiliit nn st Kun sy tt vesi imettiin avoimesta s ili st e irrota imuletku suodattimineen pesurin vesiliit nn s t k sikahvan liipaisin pohjaan kunnes pesurissa ei en ole painetta e varmista pesuritahattomalta k ynnistymiselt paina malla varmistuspainiketta S ilytys Huom Pakkanen vaurioittaa pesuria mik li sit ei ole kokonaan tyhjennetty vedest Pesuria on parasta s ilytt talvella l mpimiss tiloissa Irrota suihkuputki k sikahvasta ja pane e Kelaaliit nt johto ja ripusta se esim k sikahvan ym p rille Kuljetus e Kytke pesuri pois p lt ennen sen siirt mist toise en paikkaan e Nostapesuria kuljetuskahvasta siirrett ess pesuria rappusissa tai esteiden yli Ved pesuria vetokahvasta tasaisilla pinnoilla Lis varusteet Pesurin k ytt mahdollisuudet laajenevat lis varusteilla Lis tietoja saat K rcher laitteita myyvist liikkeist Kuvat sivulla 110 1 Rotojet suurtehosuutin itsepintaisia ep puhtauksia varten kuten esim sammaltu neet tai rapautuneet ulkopinnat 2 Rotojet suuttimen roiskesuoja 3 Putkenpuhdistussarja tukkeutuneiden putkien ja viem rien varalta
273. power plug Turn off water tap EI Press lever to de pressurise Engage safety catch on handgun Care storage Clean detergent filter Clean water filter H Frost protection Gebruik be indigen EH Hoofdschakelaar 07 H Trek de stekker uit het stopcontact EI Sluit de waterkraan EU Druk de hendel in drukloos maken EI Blokkeer het spuitpistool Verzorging opbergen EI Maak het reinigingsmiddelfilter schoon Maak het waterfilter schoon EI Vorstbescherming Driftsafbrydelse Apparatafbryder p 0 EA Netstikket tr kkes ud af stikkontakten El Lukvandhanen EU Trykarmen g res tryklos EI Sikre h ndsprojtepistolen Vedligeholdelse opbevaring EI Rengar rengaringsmiddelfilteret Rengor vandfilteret EI Frostbeskyttelse FRANCAIS ESPANOL NORSK Fin du service EE Interrupteur de appareil sur O D branchez la fiche m le de la prise de courant Fermez le robinet d eau EA Appuyez sur la g chette pour r sorber la pression Verrouillez la poign e pistolet Entretien rangement El Nettoyez le filtre d tergent Nettoyez le filtre eau EI Protection antigel Concluir el trabajo con la m quina EH Colocarelinterruptor del aparato en la posici n de desconexi n O El Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente EI Cerralatoma grifo de agua El Accionar el gatillo para evacuar la presi n del circuito H Bloquear el gatillo
274. pritisni prekida isklju ijepumpu amlazvode pod pritiskom prestaje da izlazi Ako se poluga povu e prekida ponovo uklju uje pumpu Ventil za preticanje ujedno spre ava prevazila enje dozvoljenog radnog pritiska Sigurnosno dugme Sigurnosno dugme na pi tolju za prskanje spre ava nenamerno uklju ivanje ure aja Za tita ovekove okoline Odstranjivanje ambala e Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambalazu dopremite na odgovaraju a mesta za preradu s T Odstranjivanje starog ure aja Ve kod razvoja ovog ure aja pazilo se na dobru mogu nost prerade Ovaj ure aj unato tome mo e sadr avati delove ili materijale koji ne spadaju u ku no sme e Pre prve upotrebe Sastavljanje ure aja Pre raspakiravanja proverite sadr aj paketa Obavestite Va eg prodavca ako ustanovite o te enja nastala pri transportu Elektri ni priklju ak A Nikada ne upotrebljavajte o te ene priklju ne ili produ ne kablove Ako je priklju nikabelo te en morate ga zameniti posebnim priklju nim kablom koji mo ete dobiti od proizvo a a ili njegove servisne slu be A Pazite da posredstvom prevo enja gne enja na tezanjailisli nog ne do e do o te ivanja priklju nogiliprodu nog kabela Mre nivodovi se moraju za tititi od vru ine ulja i o trih rubova A Mre ni utika i uti nicu nikada ne primajte vla nim rukama A Spoj prklju nog produznog kabela ne sme dale i u vodi A Sv
275. r aju im odvodima za ulje sa priborom rezervnim delovima i sredstvima za i enje koje je dozvolio Karcher Pridr avajte se uputstavakojasuprilo enauzsredstvaza i enje Sigurnosna uputstva ANije dozvoljen rad u prostorijama gde preti opasnost od eksplozije A Kod kori enja ure aja u podru jima opasnosti na pr benzinske stanice pridr avajte se odgo varaju ih sigurnosnih propisa A Uredaj se ne sme koristiti ako su o te eni priklju ni kabel ili vitalni delovi ure aja na pr sigurnosne naprave creva za visoki pritisak pi tolj za prskanje A Upozorenje Creva za visoki pritisak armature i spojke su va ni za bezbednost ure aja Upot rebljavajte samo crevazavisoki pritisak armature i spojke koje je preporu io proizvo a A Uredajem ne smeju da rukuju deca ili neobu ene osobe A Korisnik ure aj mora upotrebljavati u skladu s odredbama Mora po tovati lokalne uvete i kod rada s ure ajem paziti na druge a pre svega na decu A Upozorenje Ure aj se ne sme da koristi kada se u blizini nalaze druge osobe bez za titne ode e A Upozorenje Mlazovipodvisokimpri tiskommogukodnestu nogrukovan ja predstavaljati opasnost Mlaz se ne sme da usmerava prema osobama ivotinjama aktivnoj elektri noj opreme ili prema samom ure aju 102 Srpski A Mlaz ne usmeravajte prema sebi ili drugima kako biste oprali ode u ili obu u A Nemojte vla iti predmete koji sadr e materijale opasne po zdra
276. r n mero de pedido 4 730 059 No caso da opera o da lavadora de alta press o com o tubo adutor de gua fechado ocorre uma danificac o da unidade da cabe a do cilindro Por favor nunca funcione a m quina com a torneira de gua fecha da O aparelho pode ser abastecido com gua da cana lizagao de gua ou dum recipiente aberto Abastecimento com gua da canaliza o de gua Ligar uma mangueira adutora n o faz parte do vo lume de fornecimento liga o de gua do aparelho e na tomada da canaliza o de gua e Abrir a torneira de gua Abastecimento com gua do recipiente aberto e Desaparafusar a pe a de acoplamento da tomada de gua e Aparafusar a mangueira de aspira o com filtro n o inclu da no fornecimento veja Acess rios especi ais liga o de gua do aparelho e Pendurar o filtro dentro do recipiente Purgar o ar antes de colocar o aparelho em funcio namento Desaparafusar a tubula o de alta press o na liga o de alta press o do aparelho Ligar o aparelho e deix lo funcionar tanto tem po at a gua sair sem bolhas na liga o de alta press o Desligar o aparelho e aparafusar novamente a mangueira de alta press o Preparar e Meter a ficha de rede na tomada de corrente e Colocar o interruptor principal na posi o l Ligar e Pressionar o bot o de seguran a na pistola pulveri zadora manual e puxar a alavanca Desligar e Solta
277. r codice di ordinazione N 4 730 059 Durante ilfunzionamento dell idropulitrice ad alta pres sione con tubo di alimentazione dell acqua chiuso si provocano danni alla testa del cilindro Si prega di non fare funzionare mai l idropulitrice ad alta pres sione con il rubinetto dell acqua chiuso L apparecchio pu essere alimentato con acqua del rubinetto oppure da un serbatoio aperto Alimentazione dalla conduttura dell acqua e Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio ed all alimentazione dell acqua Aprire il rubinetto Alimentazione dell acqua da un serbatoio aperto e Svitare il giunto per l alimentazione dell acqua e Avvitare tubo di aspirazione con filtro non compreso nella fornitura vedi Accessori speciali alraccordo per l acqua dell apparecchio e Immergere il filtro nel serbatoio Sfiatare l apparecchio prima dell uso Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal rac cordo del alta pressione dell apparecchio Accendere l apparecchio e farlo funzionare fin ch l acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta pressione Spegnere l apparecchio e riawitare il tubo flessi bile ad alta pressione Preparazione e Inserire la spina di alimentazione e Disporre l interruttore principale su I Inserire Premere il pulsate di sicurezza della pistola a spruzzo e tirare la leva Disin
278. r vio a presente declara o perder a sua valida de Produto Lavadora de alta press o Tipo 1 421 xxx Directivas aplic veis da CE 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68CEE 2000 14 CEE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Procedimento de avalia o de conformidade Anexo V N vel de pot ncia sonora medido 82 dB A N vel de pot ncia sonora garantido 84 dB A Assegura se atrav s de medidas internas da empresa que os aparelhos de s rie correspondem sempre s exig ncias das directivas actualizadas da CE e s normas aplicadas Os abaixo assinados actuam e representam atrav s de procura o a ger ncia Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Z Wee H Jenner S Reiser Bestemmelsesmeessig anvendelse Dette apparatet m kun bruges til ikke erhvervsmaes sige form l tilrengering af ma
279. r Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 07 08 TWN Karcher Taiwan Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Taipei County Taiwan R O C m 222999626 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 T 678 935 4545 877 527 2437 ZA K rcher Pty Ltd P O Box 11818 Vorna Valley 1686 E 011 466 24 34
280. r a alavanca Nos intervalos de trabalho e ao abandonar o aparelho proteger o aparelho contra liga o involunt ria pres sionando o bot o de seguran a Adicionar produto de limpeza e Retire o tubo de jacto Com alta press o nenhum produto de limpeza Puxardacaixa a mangueira de aspira o de produto de limpeza no comprimento desejado e Pendurar a mangueira de aspira o de produto de limpeza dentro do recipiente Se foi adicionado produto de limpeza e Pendurar a mangueira de aspira o de produto de limpeza dentro dum recipiente com gua clara ligar e lavar o aparelho aproximadamente durante 1 mi nuto M todo de limpeza recomendado 1 Pulverizar moderadamente o produto de limpeza sobre a superf cie seca e deixar actuar n o deixar secar 2 Remover a sujeira dissolvida com o jacto de alta press o Terminar o servico e Interruptor principal na posi o O e Tirar a ficha de rede da tomada de corrente No caso de abastecimento de gua da canaliza o de gua e Fechar a entrada de gua e Desligar o aparelho da liga o de gua No caso de abastecimento de gua dum recipiente aberto e Desaparafusar a mangueira de aspira o com filtro na liga o de gua do aparelho Puxar a alavanca na pistola pulverizadora manual at o aparelho ficar sem press o e Pressionar o bot o de seguran a para proteger o aparelho contra uma liga o involunt ria Guardar Aten o A geada p
281. r p at du st r st tt og holder i h y trykkspistolen og str ler ret med begge hender Bruk egnede vernekl r som beskyttelse mot tilbake sprut Vanntilf rsel Advarsel Forurensing i vannet som tilf res kan skade pumpen For unng dette vil vi uttrykkelig anbefale bruk av K rcher vannfilter best nr 4 730 059 Ved bruk av h ytrykksvaskeren med stengt vanntilf r sel vil dette f re til skade p pumpens topplokk Ta aldri h ytrykksvaskeren i bruk med stengt vanntil f rsel Maskinen kan brukes med vann fra offentlig vannled ning eller med vann fra pen beholder Vanntilf rsel fra vannledning Koble en vanntilforselsslange ikke i standard lever ingsomfang til mellom maskinens vanntilf rselstilko bling og vannledningen e pne vanntilf rselen Vanntilf rsel fra pen beholder Skru av koblingsdelen for vanntilf rsel Monter sugeslange med filter ikke i standard lever ingsomfang se Tilleggsutstyr p maskinens vann tilforselsltilkobling e Heng slangen med filteret ned i beholderen e Luft maskinen Skru av hoytrykksslangen Sl p maskinen og la den g s lenge at vannet kommer ut gjennomhoytrykkstilkoblingen fritt for bobler Sl av maskinen og monter p hoytrykksslangen igjen Forberedelser e Sett stopselet i stikkontakten Sett hovedbryteren i 1 stilling Innkobling Trykk p sikringsknappen p hoytrykkspistolen og betjen avtrekkeren Utkobling e
282. ra Lekkasje p pumpe 10 dr per i minuttet er tillatt Ved st rre lekkasje m servicemonter tilkalles Norsk 49 Maskinen suger ikke rengjoringsmiddel Rengjer rengjeringsmiddelslangen og filteret og kon troller for evt lekkasjer Reservedeler Det m utelukkende brukes originale K rcher reserve deler En reservedelsoversikt finner du bak i denne bruksanvisningen Service Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distri busjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratisi garantitiden dersom disse kan feres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din K rcher forhandler eller naermeste autoriserte serviceforhandler Kundeservice Ved sporsm l eller feil ta kontakt med din K rcher forhandler 50 Norsk Tekniske data Stromtilkobling Spenning 1 50Hz 230 V Effektbehov 6 kW sikring treg 10 A Beskyttelsesklasse 1 Vanntilkobling aks tillopstemperatur 40 C in tillopsmengde 8 l min Tillopstrykk max 12 ba 1 2 MPa Kapasiteter ominelt trykk 85 bar 8 5 MPa Trykk maks 100 bar 10 MPa Transportmengde 300 l h 5 l min Rengjoringsmiddeltilsetning 0 3 l min Tilbakeslagskraft hoytrykkspistol ved maks arbe idstrykk 10 N askinvibrasjoner 1505349 0 8 m s Lydniva LPA EN60704 1 74 dB A Lwa 2000 14 E0F 8 dBA Mal Lengde Bredde Hoyde Vekt 240 300 555 mm 10 5
283. ra ovac trubku A Vyp na p stroje na 1 Odblokujte ru n st kac pistoli EX Stiskn te p ku EJ Pozor nebezpe zp tn ho r zu Bezpe nostn ustanoven Pr ca s vysok m tlakom EX Nasadte rozpra ovaciu trubku H vyp na pr stroja na 1 Odblokujte ru n striekaciu pi to EJ Stla te p ku Pozor nebezpe enstvo sp tn ho r zu 6 Bezpe nostn ustanovenia Magyar Polski Hrvatski 1 EJ D Nagynyom ssalt rt n munkav gz s H Tegye fel a v zsug rcs vet H ll tsa a k sz l k kapcsol j t 1 esre E Biztos tsa ki a k zi sz r pisztolyt EI Nyomja meg a kart EJ Vigy zat h tral k s a Biztons gi utas t sok Praca z uzyciem wysokiego cisnienia H Nato y rurke strumieniowa A Wytacznik urzadzenia nastawi na 1 E zwolni blokad r cznego pistoletu natryskowego 4 Nacisna d wigni EJ ostro nie si a odrzutu IG wskaz wki bezpiecze stwa Djelovanje svisokim pritiskom EN Priklju ite cijev za raspr ivanje EJ Aparat uklju
284. recycling of old appliances Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose ofyour old ap pliances using appropriate collection systems Before the First Use Assembly Check the contents of the box when unpacking the appliance If you detect any transport damages plea se contact your dealer Electrical Connection A Never use defect connection or extension lines Iftheconnec tion line is damaged it must be replaced with a special con nection line that is available from the manufacturer or his customer service A Please make sure that the connection or extension lines are not damaged by being ran over pulled or dragged Protect the connection lines from heat oil and sharp edges A Nevertouch the mains plug and the socket with wet hands The connection between connection line and extension line must not lie in the water A Allcurrent carrying components within the working areamust bejet proof The appliance may only be connected to an electri cal connection that was performed by an electrician according to IEC 60364 Only connect the appliance to alternating current The voltage must comply with the voltage specified on the typeplate Minimum fuse protection of the socket 10 A delay action fuse To avoid electric accidents we recommend to use sockets with a series connected residual current operated device rated breaking current max 30 mA Warning Inappr
285. red ka d m pou it m skontrolujte i nie je po ko deny privodny k bel s vidlicou Po koden privodny k bel mus bezodkladne vymeni autorizovan ser visn slu ba alebo kvalifikovan elektrik r Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po ko den vysokotlakov hadica Po koden vysokotlako v hadicu okam ite vyme te Nebezpe enstvo razu Pr d vody striekaj ci z vysokotlakovej d zy p sob naru nustriekaciupi tolsilouspatnejreakcie Dbajte na bezpe n postoj Pevne dr te ru nu striekaciu pistol i pr dnicu Na ochranu pred odletuj cimi asticami a dielmi pou vajte podla potreby vhodn ochrann odev Privod vody Pozor Ne istoty v priv dzanej vode po kodzuju er padlo Aby sa tomu predi lo v slovne upozor ujeme na potrebu pou itia vodn ho filtra K rcher objedn va cie slo 4 730 059 Pri pou van vysokotlakov ho isti a s uzavret m privodom vody doch dza k po ko deniu bloku hlavy valca Vysokotlakov isti nikdy nepouzivajte s uzavret m vodovodn m kohutom Zariadenie mo no nap ja z vodovodu alebo z ot vorenej n dr e s vodou Privod vody z vodovodu e Pripojte privodnu hadicu nie je s as ou dod vky k vodovodnej pripojke a k privodu vody na zaria den e Otvorte privod vody Privod vody z otvorenej vodnej n dr e Odskrutkujte spojku z privodu vody e Nasavaciu hadicu sfiltrom nie je s as ou dod v ky pozri Osobitn pr
286. reng ringsmidler eller kemikalier kan p virke sikkerheden Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger er beregnet til beskyttelse mod kv stelser og m ikke ndres eller afmonteres Overl bsventil med trykafbryder N r h ndtaget p handsprejtepistolen slippes slukker trykafbryderen for pumpen og h jtryksstr len stopper N r h ndtaget trykkes ind t nder trykafbryderen for pumpenigen Overl bsventilen forhindrer desuden at det tilladte driftstryk overskrides L seknap L seknappen p h ndspr jtepistolen forhindrer at apparatet t ndes utilsigtet Milj beskyttelse Bortskaffelse af emballagen Al emballage kan genanvendes Aflev r ven EX ligst emballagen ved milj station el lign amp Bortskaffelse af udtjent apparat Allerede ved konstruktionen af dette appa rat er der taget hensyn til mulighederne for genanvendelse Der kan dog alligevel findes dele eller materialer i apparatet der ikke h rer hjemme i det almindelige husholdningsaffald F r f rste ibrugtagning Samling Kontroll r indholdet ved udpakning Kontakt straks forhandleren s fremt der konstateres transportskader El tilslutning A Brug aldrig defekte netledninger eller forl ngerledninger Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget skal den skif tes ud med en speciel tilslutningsledning der kan rekvi reres direkte hos producenten eller hos en af producen tens serviceafdelinger A S rg for at netledningen og forl ngerl
287. rer oljeholdig avl psvann f eks motorvask karosserivask m bare utf res p vaskeplasser med oljeutskiller A N r durengj r lakkerte overflater m du holde en minsteav stand p 30 cm for unng skade A Sugaldriinn v sker som inneholder l semidler eller ufortyn nede syrer og l semidler Eksempler p slike v sker kan v re bensin malingstynner og fyringsolje Spr ytet ken er h ytantennelig eksplosiv og giftig Ikke bruk aceton ufortyn nede syrer og l semidler da disse angriper materialet som er bruktimaskinen A Bruk egnede vernekl r som beskyttelse mottilbakesprut A Laaldri maskinen st ubevoktet n r det erigang A Advarsel Denne maskinen er konstruert for bruk sammen medrengj ringsmidler levert av eller anbefalt av produsen ten Brukav andrerengj ringsmidler eller kjemikalier kan virke inn p maskinens sikkerhet Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretningene skal beskytte mot skader og m ikke endres eller overstyres Overstr msventil med trykkbryter N r h ytrykkspistolens avtrekker slippes kobler trykk bryteren ut pumpen og h ytrykksstr len brytes N r avtrekkeren betjenes kobles pumpen inn igjen Over str msventilen forhindrer itillegg at det tillatte driftstrykk overskrides Sikringsknapp Sikringsknappen p h ytrykkspistolen forhindrer util siktet igangsetting av maskinen Milj vern Avfallsbehandling av emballasje Materialet i emballasjen kan resirkuleres Venn EX li
288. rheten och dessa inte b r skyddskl der A Varning hogtrycksstr lar kan vara farliga vid felaktig han tering A Str len f r inte riktas p personer djur sp nningsf rande elektrisk utrustning eller p sj lva aggregatet A Riktainte str len p dig sj lv eller andra personer f r attren g ra kl der eller skodon A Spruta inte p f rem l som inneh ller farliga mnen t ex asbest A Varning Fordonsd ck d ckventiler kan skadas av h g trycksstr len och explodera Det f rstatecknet p detta r att d cket missf rgas Skadade d ck d ckventiler r livsfar liga Reng ring f r endast ske med ett s kerhetsavst nd p minst 30 cm A Reng ringsarbeten d r det f rekommer oljehaltigt vatten t ex vid motortv tt underredstv tt f r endast utf ras p tv tt platsermedoljeavskiljare A Vidrengoringavlackerade ytor skall ett minsta avst nd p 30 cm h llas f r att undvika skador A Sugaldriginl sningsmedelshaltiga v tskor eller of rtunnade syror och l sningsmedel Till det r knas t ex bensin thinner ellereldningsolja Sprutdimman rh gant ndlig explosiv och giftig Anv nd aldrig aceton outsp dda syror och l snings medel eftersomdessa mnenangriperaggregatetsmaterial A Anv nd om n dv ndigt skyddskl der och skyddsglas gon som skydd f r st nk A L t aldrig aggregatet st utan uppsikt n r det r i drift A Varning Detta aggregat har konstruereats f r anv ndning tillsammans me
289. rice ad alta pressione Tipo 1 421 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CEE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 2001 di valutazione della conformita seguita Appen ice Livello di potenza sonora misurato 82 dB A Livello di potenza sonora garantita 84 dB A Mediante accorgimenti interni stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai reguisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell Amministrazione Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ZH Jenner S Reiser Italiano 29 Gebruik volgens bestemming Gebruik dit apparaat niet bedrijfsmatig maar uitslui tend voorhetreinigen met een hogedrukwaterstraal van machines voertuigen gebouwen gereedschap gevels terrassen en tuinm
290. rizado O aparelho n o funciona Controle a tens o da rede Controle se o cabo de liga o apresenta danifica es O aparelho n o atinge a press o pretendida Descarregue o ar do aparelho Deixe funcionar a bomba sem mangueira de alta press o at a gua sair sem bolhas na sa da de alta press o Depois volte aligar a mangueira de alta press o Limpe o filtro de liga o da gua Verifique todo o circuito de alimenta o mangueira m quina e todo o conjunto da m quina lan a para que n o haja qualquer entupimento ou fuga Controle a estanqueidade de todas as condutas adu toras da bomba e se apresentam quaisquer entupi mentos Portugu s 41 Grandes variac es de press o Limpe o bocal de alta press o Retire com uma agulha a sujidade do orif cio do injector e enxague deitando gua pela parte da frente Fugas na bomba Sempre que verifique fuga na bomba recorrer de imediato aos N servi o t cnicos O produto de limpeza n o aspirado Limpe a mangueira de suc o e o filtro do produto de limpeza e controle a sua estan queidade Pe as de reposi o Use exclusivamente pe as de reposi o originais K r cher Umalista de pe as de reposi o encontra se no fim destas instru es Servi o Garantia Em cada pa s valem as condi es de garantia dadas pela nossa companhia distribuidora competente Eli minamos gratuitamente quaisquer avarias no apare
291. rr s gt l olajs zennyez dest l s az les szeg lyekt l dugaljat s a csatlakoz t sose rintse meg nedves k zzel sszek t h l zati csatlakoz nak s a hos szabb t vezet knek sosem szabad v zben fek dni e A munkater leten tal lhat valamennyi ramvezet alkatr sznek v dve kell lennie a v zsug rt l Ak sz l ket csak olyan elektromos csatlakoz hoz szabad csatlakoztatni melyet egy villanyszerel az EC 60364 szabv nynak megfelel en szerelt be e Ag petcsakv lt ramra csatlakoztassa Afesz lt s gnek meg kell egyeznie a berendez s tipust b l j n tal lhat rt kkel A dugalj legkisebb biztos t ka 10 A hordoz Az ram t sesbalesetekelker l se rdek benaj nljuk hogy z rlatmentes t biztos t kkal ell tott dugaljat max 30 mAnevleges kiold ramer ss g hasz n ljon e Figyelmeztet s A m szakilag nem megfelel hos szabbit vezet kekigenvesz lyeseklehetnek Szabadban csak az e c lra j v hagyott szab lyosan jel lt s megfelel vezet kszelv ny keresztmetszet k belt haszn lja 1 10m ig 1 5mm 10 30m ig 2 5mm hosszabb t k bel dug s csatlakoz j nak s a kuplungnak egyar nt v zhatlannak kell lennie e Ahosszabb t vezet ketmindigteljesenlekelltekerni a k beldobr l A v zh l zatra t rt n bek t s Tartsa be a v zm vek el r sait Csak a k vetkez m retekkel rendelkez bevezet t ml
292. rtemente Limpiar la boquilla de alta presi n Eliminar con ayuda de una aguja las obstrucciones que pudieran existir en la boquilla y enjuagarla con agua de dentro hacia afuera Inestangueidades en la bomba M nimas fugas en la bomba son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa No se aspira detergente Limpiar el filtro de la manguera de aspiraci n del detergente Verificar la estanqueidad de la mangue ra Repuestos Tenga presente que s lo deber n usarse repuestos originales y homologados por el fabricante K rcher En las p ginas finales de estas Instrucciones figuran los n meros de pedido de los repuestos para su aparato Servicio Garantia En cada pais rigen las condiciones de garantia esta blecidas por las correspondientes Sociedades Distri buidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito durante el plazo de garant a en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri elaparato o ala Delegaci n Oficial del Servicio Postventa Servicio T cnico Postventa En caso de duda o aver as rogamos se dirija a la Delegaci n o Sociedad Nacional de su pa s Espa ol 37 Caracter sticas T cnicas Conexi n a la red el ctrica Tensi n 1 50 Hz Potencia de conexi n Fusible inerte Cla
293. rtenza Le valvole dei pneumatici o i pneumatici degli autoveicoli possono essere danneggiati dal getto ad alta pres sione edin seguito possono esplodere Prima manifestazione diun danno simile lo sbiadimento del pneumatico Valvole pneumatici o pneumatici di autoveicoli danneggiati costituis cono pericolo mortale Pulire solamente da una distanza mi nima di 30 cm A Eseguire quegli interventi di pulizia durante i quali viene pro dottaacquadiscarico sporcad olio come ades perla pulizia dimotorio ditelai in luoghi provvisti diidonei separatori d olio A Alfine dievitare qualsiasi tipo di danno eseguire la pulizia di superfici verniciate da una distanza minima di 30 cm A Non aspirare mai liquidi contenenti solventi acidi non diluiti o solventi Tra questi si annoverano benzina diluenti per colore eolio combustibile vapori di spruzzo sono infiammabili es plosivi e velenosi Nonimpiegare acetone acidi non diluiti e solventiin quanto dannosi perimateriali usatinell apparecchio A Per proteggersi daoggettidi rimbalzo indossare se necessa rio indumenti e occhiali di protezione idonei A Nonlasciare mai l apparecchio acceso incustodito A Avvertenza Questo apparecchio previsto per utilizzo di detergentifornitio consigliati dal produttore L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compromettere la sicu rezzadell apparecchio Dispositivi di sicurezza I dispositivi di sicurezza servono a proteggere da lesio
294. rug Str len m ikke rettes mod personer dyr aktivt elektrisk udstyr eller mod selve appara tet A Str len m ikke rettes mod brugeren selv eller andre for at reng ret j eller sko A Apparatet m ikke bruges til reng ring af genstande der indeholder sundhedsfarlige stoffer f eks asbest A Advarsel D k d kventiler kan blive beskadiget af h jtryksstr len og eksplodere Et f rste tegn p dette er at d kket misfarves Beskadigede d k d kventiler er livsfarlige Reng ring kun med en afstand p mindst 30 cm A Reng ringsarbejder hvor der dannes olieholdigt spilde vand f eks reng ring af motor eller undervogn m kun udf res p vaskesteder med olieseparator A Ved reng ring af lakerede overflader skal der v re en min afstand p 30 cm for at undg at beskadige lakken A Opsug aldrig oplosningsmiddelholdige v sker eller ufortyndede syrer og opl sningsmidler Dertil h rer blandt andet benzin malingsfortynder og fyringsolie Spr jtet gen er yderst let ant ndelig eksplosiv og gif tig Acetone ufortyndede syrer og opl sningsmidler angriber de materialer apparatet er fremstillet af B r s rligt arbejdst j og beskyttelsesbriller som beskyttelse mod dele der evt spr jter tilbage A Lad aldrig apparatet v re uden opsyn s l nge det er i brug A Advarsel Dette apparat er udviklet til anvendelse af reng ringsmidler der anbefales eller er godkendt af pro ducenten Anvendelse af andre
295. s curit servent vous prot ger des risgues de blessure II est interdit de modifier leur r g lage ou de les ponter Vanne de surpression avec pressostat Lorsque vous rel chez la g chette de la poign e pi stolet le pressostat coupe la pompe et le jet haute pression ne jaillit plus Si vous tirez sur la g chette le pressostat r enclenche la pompe La vanne de surpression emp che en outre appareil de d passer la pression de service admissible Cran d arr t Le cran d arr t situ sur la poign e pistolet emp che l enclenchement involontaire de l appareil Respect de l environnement Elimination de l emballage Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Veuillez r introduire l emballage un EM syst me de recyclage Elimination de Pancien appareil D ja au stade du d veloppement de cet ap pareil il fut attach une immense importance lui attribuer de bonnes caract ristiques de recyclage I pourrait toutefois tout de m me tre com prendre des pi ces ou des substances ne devant pas tretoutsimplementjet es dans les ordures m nag res Avant la premi re utilisation Assemblage Contr lez le mat riel lors du d ballage Si vous cons tatez des d g ts dus au transport veuillez en informer votre revendeur Branchement lectrique A N utilisez jamais de cable d alimentation ou de cable de rallonge d fectueux Si le cable d alimentation est en dommag
296. schn 2 Uvo nen ne istotu umyte vysokotlakov m pr dom vody Ukon enie prev dzky e Hlavn vyp na prepnite na O e Vytiahnite sie ov vidlicu Pr vod vody z vodovodu e Uzavrite pr vod vody e Zariadenie odpojte od vodovodnej pr pojky Pri nap jan vodou z otvorenej vodnej n dr e Odskrutkujte nas vaciu hadicu s filtrom z vodnej pr pojky zariadenia e Potiahnite p ku na ru nej striekacej pi toli k m tlak v zariaden neklesne na nulu e Stla te poistn tla idlo na zaistenie zariadenia proti ne myseln mu zapnutiu Ulo enie zariadenia Pozor Mr zm ezni i zariadenie zktor honebola plne vypusten voda Zariadenie ulo te na zimu v miestnosti chr nenej pred mrazom Odpojte pr dnicu od ru nej striekacej pi tole e Zvi te pr vodn k bel a zaveste ho napr na ru kov Preprava zariadenia Zariadenie pred prepravou vypnite Pri pren an po schodoch alebo cez prek ky zariadenie zdv hajte za pren aciu rukov e Pripreprave porovnej ploche ahajte zariadenie za dr adlo 96 Slovensky Osobitn pr slu enstvo Osobitn prislu enstvo roz iruje mo nostivyu itiaza riadenia Bli ie inform cie v m poskytne predajca zna ky K rcher Obr zky n jdete na strane 110 1 Rota n fr za na tvrdo ijn ne istoty napr na zvetran vonkaj ie povrchy alebo vonkaj ie povrchy porasten machom 2 Chr ni proti odstrekovaniu z
297. schuwing Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als de hogedrukreiniger verkeerd wordt gebruikt Richt de straal nooit op mensen dieren ingeschakelde elektrische appara 30 Nederlands tuur of op de hogedrukreiniger zelf A Richt de straal nooit op uzelf of op anderen om kleding of schoenentereinigen A Spuitnooitop voorwerpen die stoffen bevatten die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest A Waarschuwing Voertuigbanden bandventielen kunnen worden beschadigd en kunnen klappen springen als ze worden gereinigd met de hogedrukreiniger Een voorte ken hiervoor is een verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden bandventielen zijn levensgevaarlijk Rei nig voertuigbanden bandventielen op een afstand van minstens 30 cm A Reinigingswerken waarbij oliehoudend afvalwater kan ontstaan bijv het reinigen van een motor of de onder kant van een voertuig mogen uitsluitend worden uitge voerd op plaatsen waar een olieafscheider aanwezig is A Bewaar bij het reinigen van gelakte oppervlakken een afstand van minstens 30 cm om beschadiging te vermij den A Zuig nooit vloeistoffen aan die oplosmiddelen bevatten en zuig nooit onverdunde zuren of oplosmiddelen aan Hetzelfde geldt voor benzine verfverdunner of huisbran dolie De sproeinevel is uiterst ontvlambaar explosief en giftig Zuig ook geen aceton onverdunde zuren en oplos middelen aan omdat deze het materiaal van de hogedru kreiniger aantasten A Draag indi
298. se de protecci n Conexi n a la red de agua M x temp del agua de entrada M nimo caudal de alimentaci n Max presion de alimentaci n 12 bar Potencia y rendimientos Presi n nominal 85 bar Presi n de trabajo m xima 100 bar Caudal de agua 300 l h Aspiraci n de detergente Fuerza de retroceso en la pistola a presi n de trabajo Nivelde vibraciones del aparato 1505349 Nivel sonoro PA EN60704 1 L wa CEE 2000 14 Medidas Peso 38 Espa ol 230 1 6 10 8 5 10 5 0 3 10 0 8 74 84 min Pa Pa Pa min min m s dB A dB A Longitud Anchura Altura 240 300 555 mm 10 5 kg Declaraci n de conformidad de la UE Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su con cepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente de claraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento expl cito Producto Limpiadora de alta presi n Modelo 1 421 Directivas comunitarias aplicables CEE 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1
299. serire e Rilasciare la leva Nelle pause di lavoro e quando ci si allontana dall apparecchio attivare la sicurezza contro l inserimento involontario premendo il pulsante di sicurezza Miscelare il detergente e Prelevate la lancia Con l alta pressione il detergente escluso e Estrarredallacarcassailtuboflessibile di aspirazione detergente fino alla lunghezza necessaria e Immergere iltubo flessibile di aspirazione detergente nel contenitore del detergente Se stato miscelato il detergente e Immergere il tubo flessibile di aspirazione detergente in un contenitore con acqua pulita poi accendere e lavare l apparecchio per circa 1 minuto Metodo di lavaggio consigliato 1 Spruzzare con parsimonia e lasciare agire senza farlo asciugare 2 Lavare lo sporco cos sciolto con il getto ad alta pressione Italiano 27 Alla fine dell uso e Interruttore principale su O e Estrarre la spina di alimentazione Con alimentazione dalla conduttura dell acqua e Chiudere il rubinetto dell acqua Staccare il tubo di alimentazione dal raccordo dell apparecchio Conalimentazione dell acqua da un serbatoio aperto e Svitare il tubo di aspirazione con filtro dal raccordo dell apparecchio e Tirarelaleva della pistola a spruzzo finch l apparecchio privo di pressione Premere il pulsante di sicurezza per mettere l apparecchio in sicurezza contro l inserimento invo lontario Conservazione Attenzione
300. si n EJ Desbloquear el gatillo de la pistola D accionar el gatillo de la pistola Arbeide med rengjaringsmidler Ta ut str leror 58 Det kan ikke benyttes rengjaringsmiddel ved h ytrykk Heng rengj ringsmiddel slangen ned i rengjoringsmiddel beholderen EJ Sl p hoytrykksvaskeren E pne sikringen p hoytrykkspistolen D Betjen avtrekkeren Svenska T rkce esky Rom neste Srpski Arbete med reng ringsmedel Lossa spolr ret fr n spolhandtaget 58 Anv nd ej reng ringsmedel vid h gtryck FE Hang reng ringsmedels slangen i reng ringsmedels tanken EJ St ll str mst llaren p 1 Os kra spolhandtaget A Tryck p avtryckaren Cihaz n deterjan kullan larak al t r lmas EH Cihaz d k basin da p sk rtme ayar na getiriniz ED Y ksek bas n la al rken deterjan kullanmay n z Deterjan emme hortumunu deterjan tank na yerle tiriniz EX D meyi 1 konumuna getiriniz P sk rtme tabancas n n emniyetini a n z IE Tabancan nteti ine kola bas n z Pr ce s istic m prost edkem H Odpojte rozpra ovac trubku od ru n st kac pistole ED P i vysok m tlaku nepou vejte istic prost edek HE saci hadici pro istic prost edek zav ste do n doby na istic prost edek EN zapn te vysokotlak isti E Odblokujte ru n st kac pistoli IH Stiskn te p ku
301. ski Hrvatski BIE gt wapuok ynon EJ E A KA i 59 El k sz t s Nagynyoma s t ml t Tegye fel a v zsug rcs vet El Csavarja fel a nagynyom s t ml t H Csatlakoztassa a v z bevezet st El Teljesen nyissa ki a v zcsapot Dugja be a h l zati csatlakoz t i Tov bbi inform ci k a 74 oldalt l Przygotowanie ME W wysokoci nieniowy Na o y rurk strumieniow Przykreci w wysokocisnieniowy Przy czy dop yw wody D Otworzy ca kowicie zaw r wodny Wtyczk w o y do gniazdka sieciowego i Dodatkowe informacje patrz od strony 86 Priprema Sastavljanje visokotla no crijevo Priklju ite cijev za raspr ivanje EJ Nacijev privijte visokotla no crijevo Priklju ite na dovod vode A Otvorite vodovodnu slavinu do kraja Utika priklju ite na uti nicu el mre e 1 Dodatne informacije su navedene od 98 strane nadalje HanaraHe El 3a El
302. skiner k ret jer bygninger v rk t jer facader terrasser haveredskaber osv med h jtryksvandstr le ved behov med tils tning af reng ringsmidler tilreng ring af motorer p steder hvor der forefindes en olieseparator medtilbeh r reservedele og reng ringsmidler som ergodkendt af K rcher F lg de anvisninger der f lger med reng ringsmidlerne Sikkerhedsanvisninger A Det er ikke tilladt at bruge apparatet i eksplosionsfarlige rum A Hvis apparatet anvendes i farlige omr der f eks tanksta tioner skal de g ldende sikkerhedsforskrifter overhol des A Apparatet m ikke anvendes hvis netledningen eller vig tige dele af apparatet f eks sikkerhedselementer h jtryksslanger eller spr jtepistol er beskadigede A Advarsel H jtryksslanger armaturer og koblinger er vigtige for apparatets sikkerhed Brug kun h jtryksslan ger armaturer og koblinger der anbefales af producen ten A Apparatet m ikke anvendes af b rn eller personer der ikke er instrueret i at bruge apparatet A Brugeren skal anvende apparatet iht dets bestemmel sesmeessige anvendelse Brugeren skal tage h jde for de lokale forhold og under arbejdet med apparatet v re s rlig opm rksom p tredje personer is r b rn A Advarsel Apparatet m ikke anvendes nar der ophol der sig andre personer indenfor r kkevidde med mindre de b rer s rligt arbejdst j A Advarsel H jtryksstr ler kan v re farlige vedforkert b
303. sredstavaza i enjei negufirme K rcher Dozvolite da Vas posavetujemoilizahtevajte informacije o na em programu Sledi mali izbor iz bogatog asortimana Univerzalno sredstvo za i enje Sredstvo za i enje vozila Sredstvo za i enje ku e i ba te Sredstvo za i enje amca Profi RM 555 ULTRA Profi RM 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA Nega i odr avanje i enje Ako ure aj ne koristite du e vreme na pr zimi Odvojite ventil za sredstva za i enje od creva za usisavanje sredstava za i enje i isperite ga pod mlazom vode Izvadite filter iz dovoda vode i isperite ga pod mlazom vode Odr avanje Posebne mere odr avanja ure aja nisu potrebne Pomo kod smetnji Uzroci mnogih smetnji su esto vrlo jednostavne prirode Te uzroke mo ete otkloniti uz pomo dalje navedenihkoraka Akonistesigurniiliakou pregledu nena etevrstusmetnjeilina innjezinogotklanjanja obratite se ovla enoj servisnoj slu bi AN Opasnost od strujnog udara Opravkeuredajasmesprovoditisamoovla enaservisna slu ba Uredaj se ne pokre e Proveritedalisenavedeninaponnanatpisnojplo ici podudara sa naponom izvora struje Proverite priklju ni kabel U uredaju se ne stvara pritisak Provetrite uredaj Pustite dase pumpapokrece bez creva sa visokim pritiskom dok voda iz priklju ka za visoki pritisak ne po ne da izlazi bez mehuri a O istitesitoupriklju kuzavodu Mo etegalagano
304. ste do n doby s P ed zapo et m provozu p stroj odvzdu n te Od roubujte vysokotlak veden na vysokotlak p pojce p stroje P stroj zapn te a nechejte v chodu tak dlouho a vyt k z vysokotlak p pojky voda bez bublin P stroj vypn te a vysokotlakou hadici op t na roubujte P prava Zastr te s ovou z str ku e Nastavte hlavn vyp na do polohy 1 Zapnut e Stiskn te pojistn knofl k na ru n st kac pistoli a t hn te p ku Vypnut s Povolte p ku Stisknut m pojistn ho knofliku zajist te p stroj v pracovn ch p est vk ch a p i jeho opu t n p ed ne mysln m zapnut m esky 79 P m sen istic ho prost edku Odpojte rozpra ovac trubku od ru n st kac pi stole P i vysok m tlaku nepou vejte istic prost e dek e Nas vac hadici istic ho prost edku vyt hn te v po adovan d lce z krytu e Nas vac hadici istic hoprost edkuzav stedo n doby s istic m prost edkem Byl li p im ch v n istic prost edek e Nas vac hadici istic ho prost edku do n doby s istou vodou p stroj na ca 1 minutu zapn te a vypl chn te Doporu en istic metoda 1 Nast kejte istic prost edek sporn na suchou povrchovou plochu nechejte p sobit av ak nikoliv zaschnout 2 Uvoln noune istotuost kejtevysokotlak mpaprs kem Ukon en provozu e Nastavte h
305. stilnih sredstev ki jih dobavlja ali priporo a proizvajalec Uporaba drugih istilnih sredstev ali kemikalij lahko zmanj a varnost naprave Varnostne naprave Varnostne naprave so namenjene za iti pred po kodbami in se jih ne sme spreminjati ali premostiti Preto ni ventil s tla nim stikalom ero ico na brizgalni pi toli popustite tla no stikalo izklopi rpalko in se brizganje prekine Ko spet pri tisnetenaro ico tla nostikaloponovnovklopi rpalko Preto no stikalo prepre uje da delovni tlak naraste preko dovoljene meje Varnostni gumb Varnostni gumb na ro ni brizgalni pi toli prepre uje nehoten vklop naprave Varovanje narave Recikliranje embala e Materiale izkaterihje narejenaembala a se da reciklirati Prosimo da embala o oddate v ponovno recikliranje Odstranjevanje odslu ene naprave e pri razvoju te naprav smo pazili na dobre lastnosti recikliranja Kljub temu sev napravi lahko nahajajo delci ali snovi ki ne spadajo v hi ne odpadke ED Pred prvim zagonom Sestavljanje Pred razpakiranjem naprave preverite vsebino po il jke e nanapravi opazite prevozne po kodbe takoj obvestite svojega prodajalca Elektri ni priklju ek A Nikoli ne uporabljajte po kodovanih priklju nih ali podalj evalnih kablov e je priklju ni kabel po kodovan morate ga zamenjati za posebni prikl ju ni kabel ki ga lahko dobite od proizvajalca ali njegove servisne slu be A Pazite da s
306. t Reservdelar Anv nd endast K rchers originalreservdelar En reserv delslista terfinns i slutet av denna bruksanvisning Service Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverk ningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Kundtj nst Vid f rfr gningar eller st rningar hj lper v r K rcher representant g rna 54 Svenska Tekniska data Elanslutning Spanning 1 50Hz Effektf rbrukning atsakring tr g Skyddsklass Vattenanslutning nloppstemperatur max Fl desm ngd min nloppstryck max 12 bar Kapacitet ominellt tryck 85 bar Tryck max 100 bar Fl desm ngd 300 Keminsugning Aterst llningskraft p handsprutan vid arbetstryck Vibration 1505349 Ljudtrycksniv LPA EN 60704 1 Lwa 2000 14 EEG Matt Langd Bredd H jd Vikt 8 5 10 0 3 10 0 8 74 84 min Pa MPa MPa min min N m s dBA dB A 240 300 555 mm 10 5 kg F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat ut f rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produk
307. t Typ Till mpliga EU direktiv 98 37 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EEG H gtryckstv tt 1 421 xxx Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Till mpad verensst mmelsebed mningsmetod bilaga V Uppm tt ljudeffektniva 82 dB A Garanterad ljudeffektniv 84 dB A Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillverka de maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och till m pade normer De undertecknade agerar p uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden gt ta Tel 49 7195 14 0 iv tesa Fax 49 7195 14 2212 Jenner S Reiser M r ystenmukainen k ytt Pesuri on tarkoitettu vain yksityisk ytt n K yt sit ainoastaan koneiden ajoneuvojen rakennusten ty kalujen julkisivujen terassien puutarhakoneiden jne puh distamiseen korkeapaineisella
308. t nem alaptartoz k haszn ljon hossz minimum 7 5 m tm r minimum 1 2 A csatlakoz si rt keket l sd a t pust bl n m szaki adatokn l A k sz l k kezel se letvesz ly Az aut gumikat szelepeket a nagynyom s sug r k ros thatja s a gumik kidurranhatnak Ennek az els jele az hogy a gumi elszinez dik A tiszt t st legal bb 30 cm t vols gb l v gezze A h l zati csatlakoz t soha ne fogja meg nedves k zzel A csatlakoz vezet ket s a h l zati dugaszol t min den haszn lat el tt ellen rizze hogy nem s r lt e meg A s r lt csatlakoz vezet ket azonnal ki kell cser ltetni az arra jogosult vev szolg lattal elektro mos szakemberrel A nagynyom s t ml t minden haszn lat el tt el len rizze hogy nem s r lt e meg A s r lt nagy nyom s t ml t azonnal ki kell cser lni S r l svesz ly A nagynyom s fejen kereszt l kil p v zsug r k vetkezt benvisszal k er hatak zisz r pisztolyra lljon biztos pozici ban s tartsa szorosan a k zi sz r pisztolyt s a v zsug rcs vet A v zsugarat visszaver r szek tiszt t sakor sz ks g eset n megfelel v d ruh t kell viselni V zell t s A k sz l k v zell t sa pl v zvezet kr l vagy nyitott tart lyb l t rt nhet Figyelem A befoly v zben lev szennyez d sek t nkreteszikaszivatty t Ennekmegakad lyoz sa r dek ben nyomat kosan felh vjuk a figyel
309. t te jej pod tekouc vodou dr ba P stroj nevy aduje dr bu Pomoc pri poruch ch Poruchy zp sobuj asto jednoduch p iny kter m ete sami odstranit pomoc n sleduj c ho p ehle du V p pad pochybnost nebo p i nejmenovan pomoci pro odstran n poruchy se pros m obra te na autorizovanou servisn slu bu A Nebezpe razu elektrick m proudem Opravy na p stroji sm prov d t pouze autorizovan servisn slu ba P stroj neb Zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku souhlas s nap t m nap jec ho zdroje Zkontrolujte zda nen po kozen p ipojovac kabel P stroj nedos hne po adovan ho tlaku P stroj odvzdu n te nechejte erpadlo b et bez vysokotlak hadice a vyt k na vysokotlak m v stupu voda bez bublin Pot vysokotlakou hadici op t p ipojte Vy ist te s tko ve vodn p pojce Lze jej snadno vyt hnout pomoc ploch ch kle t Zkontrolujte p tokov mno stv vody Zkontrolujte ve ker p vodn veden k erpadlu na t snost nebo ucp n Siln kol s n tlaku Vy ist te vysokotlakou trysku Zne ist n v d r ch trysky odstra te pomoc jehly a vodou zep edu vypl chn te Net sn erpadlo Mal net snost erpadlajenorm ln P iv t net snosti uv domte autorizovanou servisn slu bu P stroj nenas v istic prost edek Vy ist te filtrn
310. ta Turvalaitteet Turvalaitteiden tarkoituksena on suojata loukkaantu misilta Niihin ei saa tehd muutoksia tai est niiden toimintaa Painekytkimell varustettu ohivirtausventtiili Kun k sikahvan liipaisin p stet n irti painekytkin pys ytt pumpun korkeapaineisen veden tulo lop puu Kun liipaisin painetaan taas pohjaan painekytkin k ynnist pumpun Lis ksi ohivirtausventtiili est suurimman sallitun k yt t paineen ylitt misen Varmistuspainike K sikahvassa olevalla varmistuspainikkeella estet n pesurin tahaton k ynnistyminen Ymp rist nsuojelu Huolehdi pakkauksen ymp rist ny st v llisest j tehuollosta Pakkausmateriaalit ovat kierr tett viss l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen ED Huolehdi k ytetyn laitteen ymp rist yst v lli sest j tehuollosta K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kier r tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n Ennen ensimm ist k ytt Kokoaminen Tarkista ett pakkaus sis lt kaikki varusteet ja tar vikkeet Jos pesuri on vaurioitunut kuljetuksen aikana ilmoita siit heti myyj liikkeeseen S hk liit nt A l koskaan k yt viallisia verkko tai jatkojohtoja Jos verkkojohto vaurioituu se on korvattava erikoisverkko johdolla
311. ta press o Destravar a pistola pulverizadora manual A Premir a alavanca English Nederlands Dansk Operation with Detergent EN Remove spray lance 58 No detergent in high pressure mode HE Suspend detergent suction hose in detergent reservoir EX Switch on high pressure cleaner H Release safety catch on handgun IH Press lever Werken met reinigingsmiddel EX verwijder de lans Geen reinigingsmiddel bij hoge druk BEI Reinigingsmiddelzuigslang in tank voor reinigingsmiddel hangen EX Schakel de hogedrukreiniger in E Ontgrendel het spuitpistool A Druk de hendel in Drift med renggringsmiddel EN Fjern str ler ret Uden reng ringsmiddel til hojtryk BEI Plac r den reng ringsmiddel sugeslange i rengoringsmiddel beholderen EX T nd hojtryksrenseren D Afsikre h ndspr jtepistolen D Trykarmen Francais Espa ol Norsk Travail avec d tergent EN Retirez la lance Pas de d tergent en mode haute pression BE Suspendez le flexible d aspiration du d tergent dans le bidon de d tergent EJ Enclenchez le nettoyeur haute pression E D verrouillez la poign e pistolet D Appuyez sur la g chette Trabajar con detergente ER Retirarla lanza UB No aplicar nunca el detergente con alta presi n Introducir la manguera de aspiraci n del detergente en el dep sito o bid n de detergente EN Conectar la limpiadora de alta pre
312. te de jetul de ap Aparatul trebuie s fie conectat electric conform IEC 60364 de c tre un electrician autorizat Aparatul trebuie s fie alimentat electric numai cu curent alternativ Tensiunea de alimentare trebuie s corespund celei indicate pe pl cuta aparatului e Protec ie minimal a prizei 10A inert e Pentru evitarea accidentelorelectrice recomand m s fie folosite prize de protec ie diferen ial cu un ntrerup tor de protec ie suplimentar max 30mA curent electric nominal prin ntrerup tor Atentie Prelungitoareleelectricenecorespunz toare pot s fii pericoloase Folosi i n spa ii libere numai cabluri electrice omolgate i marcate corespun z tor cu sec iunea transversal 1 p n 10m 1 5mm 10 p n 30m 2 5mm Fi a si cuplajul cablului electric prelungitor folosit trebuie s fie etan ate ermetic e Cablul electric de prelungire trebuie s se desf oare n deplin de pe tambur Alimentarea cu ap de la re eaua de ap potabil Respectatiindicatiilefurnizoruluidumneavoastr de ap Utilizati numai furtune prelungitoare nu se livreaz n versiunea standard cu urm toarele cote lungimea minimum 7 5 m diametrul minimum 1 2 Parametri de alimetare vezipl cutaindicatoare Date tehnice M nuirea aparatului A Pericol de moarte Pneurilevehiculelorsauventileleacestorapotfi deteriorate de jetul de nalt presiune i pot exploda Un prim indiciuinacestsenses
313. te separador de leo comacess rios pe as de reposi o e produtos de limpeza autorizados por K rcher Observe as indi ca es que acompanham os produtos de limpeza Advert ncias de seguran a A Est proibido o uso em espa os com perigo de ex plos o A Ao utilizar o aparelho em reas perigosas por ex postos de gasolina devem se considerar as respectivas con di es de seguran a A N o por em funcionamento o aparelho em caso que o cabo de liga o rede ou outras pe as importantes do aparelho por ex elementos de seguran a mangueiras de alta press o pistola pulverizadora que estejam da nificados A Advert ncia as mangueiras de alta press o as ar ma es e as pe as de acoplamento s o importantes para a seguran a do aparelho Utilizar somente manguei ras de alta press o arma es e pe as de acoplamento recomendadas pelos fabricantes aparelho n o deve ser utilizado por crian as nem por pessoas que n o sejam instru das para isso operador deve utilizar o aparelho conforme as dispo si es Deve considerar os regulamentos locais e ao trabalhar com o aparelho deve prestar aten o a tercei ros especialmente a crian as A Advert ncia os jactos de gua de alta press o podem ser perigosos em caso de uso indevido Ojacto n o deve ser dirigido a pessoas animais equipamentos el ctricos activos ou para o aparelho mesmo A N o direccionar o jacto para simesmo nem para
314. te sitko z pr vodu vody a vy istite ho pod pr dom vody dr ba Zariadenie si nevy aduje iadnu dr bu Pomoc v pr pade poruchy Poruchymaj astojednoduch pr iny ktore mo ete odstr ni svojpomocnepod anasleduj cehopreh adu V pr pade ak chko vek pochybnost alebo pri vzniku poruchy ktorej sp sob odstr nenia tu nie je uve den sa obr tte na autorizovan servisn slu bu A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Zariadenie m e opravova iba autorizovan servisn slu ba Zariadenie nebe Skontrolujte i nap tie uveden natypovom t tku zodpoved nap tiu nap jacieho zdroja Skontrolujte nap jac k bel Zariadenie nedosiahne pozadovany tlak Zariadenie odvzdu nite Nechajte be a erpadlo bez vysokotlakovej hadice k m z vysokotlakov ho v stupu nebude vytekat voda bez bubl n Vysokot lakov hadicu znova pripojte Vy istite sitko na pr vode vody D sal ahko vytiah nu ploch mi klie ami Skontrolujte prietok privodu vody Skontrolujte i s v etky privodn vedenia k er padlu tesn a i nie s upchat Velk v kyvy tlaku Vy istite vysokotlakov d zu Ne istoty v otvore d zy odstr te ihlou a spredu vypl chnite vodou Netesnos erpadla Mal netesnos erpadla je norm lna V pr pade velk ch netesnosti sa obratte na servisnu slu bu Nenas va sa istiaci prostriedok Vy istite filter na nas va
315. te utika i Dodatne informacije strane 102 i sledece Suomi Slovensko Slovensky Frostskydd K P prava Priprava HIH Kokominen korkeapaineletku ME Sestavljanje visokotla na cev ME Vysokotlakou hadicou Mapkyu Kiinnit suihkuputki EI Kiinnit korkeapaineletku H Liit vedensy tt D Avaa vesihana t ysin auki Laita verkkopistoke pistorasiaan i Lis tietoa alkaen sivulta 55 A EJ IH K El i co 69 Nasa te rozpra ovac trubku El Na roubujte vysokotlakou hadici Napojte p vod vody IH pln otev ete vodovodn kohoutek Zastr te s ovou z str ku i P davn informace od strany 82 El Nasa te rozpra ovaciu trubku El Naskrutkujte vysokotlaku hadicu EI Napojte privod vody EI Upine otvorte vodovodn koh tik Zastr te sietovu z str ku i Pridavn inform cie od strany 94 Magyar Pol
316. tedecolorareapneului Sp lati pneurile de la o dep rtare de cel putin 30 cm Nu manipulati niciodat fisa cu m inile umede Inaintedefiecareutilizareverificatiintegritateacablu lui de alimentare electric In cazul in care cablul este deteriorat acestasevainlocuiimediat de c tre o unitate de reparatii sau de c tre un electrician autorizat Verificati integritatea furtunului de inalt presiune in cazulin care furtunul este deteriorat acesta tre buie inlocuit imediat Pericol de accidentare Jetul de ap produce un recul la pistol Pentru siguranta dumneavoastr v recomand m s stati n echilibru si s str ngeti bine pistolul cu m na Pentru protectia impotriva obiectelor antrenate de jetul de ap se recomand s purtati imbr c minte de protectie Alimentarea cu ap Aparatul poate fi alimentat cu ap de la robinet sau dintr un rezervor deschis Atentie Impurit ti in apa de alimentare deterioreaz pompa Pentru a evita aceasta v atragem atentia n mod special s utilizati filtrul de ap K rcher Nr de comand 4 730 059 Utilizarea aparatului cu robinetul de alimentare cu apainchis determin deteriorareacapuluipistonului V rug m s nu utilizati niciodat aparatul cu robi netul de alimentare cu ap inchis Alimentarea cu ap de la robinet e Legati furtunul de alimentare nu se livreaz in versiuneastandard laracordulaparatuluisilasursa de alimentare cu ap e Deschideti robinetul
317. troje jako i br t z etel na dal osoby zejm na d ti A Pozor P stroj nepou vat nach zej li se v jeho bl zkosti osoby kter nejsou opat eny ochrann m od vem A Pozor P i neodborn m zach zen s p strojem mohou b t vysokotlak paprsky zdrojem nebezpe Paprsek nikdy nesm ujte na osoby zv ata 78 esky zapojen elektrick za zen inap strojsamotn A Paprseknikdynesm rujtenasebesamacinajinou osobu za elem vy i t n od vu i bot A Neost ikujte p edm ty obsahuj c zdrav kodliv l tky nap azbest A Pozor P i i t n pneumatikvozidel ventil pneu matik m e doj t k jejich po kozen i prasknut Prvn zn mkou takov ho po kozen je zabarven pneumatiky Po kozen pneumatikyvozidel ventily pneumatik jsou ivotu nebezpe n P i ist n pneumatik vozidel ventil pneumatik proto z sad n dodr ujte odstup minim ln 30 cm A istic pr ce na olejnat ch p edm tech nebo pro stor ch nap i t n motoru podvozku vozidla apod se sm prov d t v hradn na k tomu ur en ch m stech my ky vozidel vybaven ch odpov daj c m odlu ova em oleje A P i i t n lakovan ch ploch rovn dodr ujte odstup minim ln 30 cm abyste zabr nili p pad n mu po kozen plochy A P i pr ci s vysokotlak m isti em se z sadn vyvarujte nas n tekutiny obsahuj c rozpou t dlo ne ed n kyse
318. trycksslan gen igen F re start e Stick kontakten i uttaget St ll huvudstr mbrytaren p I Start e Tryck p spolhandtagets sp rr och d refter p av tryckaren Stopp e Sl pp avtryckaren Vid paus och n r maskinen l mnas ska sp rren tryc kas in f r att f rhindra oavsiktlig start Tillsats av reng ringsmedel e Lossa spolr ret fr n spolhandtaget Anv nd ej reng ringsmedel vid h gtryck e Dra ut kemsugslangen till nskad l ngd e H ng kemsugslangeni reng ringsmedlets beh lla re Om reng ringsmedel tillsatts e H ng kemsugslangeni en beh llare med rent vatten och l t maskinen g ca 1 minut f r att spola igenom den Rekommenderad reng ringsmetod 1 P f r reng ringsmedlet sparsamt p den torraytan och l t det verka ej torka 2 Spola bort l st smuts med h gtrycksstr len Vid arbetets slut e St ll huvudstr mbrytaren p 0 e Dra ur n tkontakten Vid vattenf rs rjning fr n vattenledning St ng av vattentillf rseln Ta av slangen fran vattenanslutningen Vid vattenf rs rjning fr n ppen beh llare e Skruva av sugslangen med filter fr n maskinens vat tenanslutning e Tryckin spolhandtagets avtryckare tills maskinen r utan tryck e Tryck in sp rren f r att f rhindra oavsiktlig start F rvaring OBS Vid frost kan maskinen skadas om den inte t mts helt F rvara maskinen i ett frostskyddat rum under vintern e Lossa spolr ret fr n spolha
319. uie p strat o distan minim de cel pu in 30cm pentrua se evita deterior rea lor ANiciodat s nu se aspir lichizi care contin solven i sau acizi nediluate Din acest gen sunt de exemplubenzina solventuldevopseasaup cur Vaporii care rezult la ejectia jetului sunt u or inflamabili explozivi si otr vitori S nuse folosesc aceton acizi i solven i nediluate pentru preve nirea distrugerii aparatului A Pentru protec ia mpotriv obiectelor antrenate de jetul de ap se recomand s purta i la nevoie mbr c minte de protec ie i ochel ri de protec ie A Aparatuls nufiel satniciodat f r supraveghere n timpul lucr rii A Aten ie Acest aparat este elaborat de a folosi detergenti care sunt livrati sau omolgati de c tre produc tor Folosirea unor altor detergenti sau chimicale poate strica siguran a aparatului Dispozitive de securitate Dispozitivele de securitate sunt destinate protec iei contra accidentelor Este interzis modificarea sau demontarea lor Ventil de prea plin cu comutator manometric Dac seelibereaz p rghiapistolului pompaseopre te prinintermediulcomutatoruluimanometric Laonou ac ionare a p rghiei pistolului comutatorul manome tric declan eaz iar i pompa Ventiluldepreaplinimpiedic deasemeneadep sirea presiunii maxime admise Buton de asigurare Butonuldeasigurare de pe pistolimpiedec pornirea accidental a aparatului Protectia mediului De
320. umont Road Banbury Oxon OX16 1TB m 01295 752000 09066 800632 HK K rcher Ltd Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 23575863 I K rcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA m 03 32 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 E 01 409 7777 J K rcher Co Ltd No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 m 022 3443140 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 8Jalan Serindit2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 58821148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro C P 53000 Municipio de Naucalpan lt 01 800 024 13 13 N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo m 24 177700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur m 0499 37 54 45 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland m 09 274 46 03 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 21 3950040 PL K rcher Poland Ltd Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w m 012 639 7222 PRC BKC Equipment Co Ltd No 16 Honda Beilu Beijing Economic 8 Technological Area Beijing 100176 m 010 6788 1653 S Karcher AB Tagenev gen31 42502 Hisings K rra m 031 57 73 00 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road Singapore 07 05 ODC Building Singapore 608840 T 68971811 TR K rche
321. uran a do aparelho Dispositivos de seguran a Os dispositivos de seguran a servem paraa protec o contrales es e n o podem ser alterados ou violados V lvula de descarga com interruptor de press o Depois de soltar a alavanca o interruptor de press o desliga a bomba Depois de puxar a alavanca o inter ruptor de press o liga novamente a bomba Al m disso a v lvula de descarga impede que a pres s o de regime admiss vel seja ultrapassada Bot o de seguran a O bot o de seguran a na pistola pulverizadora manual impede uma liga o involunt ria do aparelho Protec o do ambiente Eliminar a embalagem Os materiais da embalagem s o recicl veis EM Por favor leve aembalagem para a reciclagem Elimina o do aparelho velho Durante o desenvolvimento deste aparelho se pensou na sua boa capacidade de reci clagem Apesar disso pode conter part cu las ou subst ncias que n o devem ser joga das no lixo dom stico Antes da opera o inicial Montagem Ao desembalar controle o conte do da embalagem Por favor no caso de sinistro de transporte avise o seu revendedor Liga o el ctrica A N o utilizar nunca cabos de liga o ou prolongamentos defeituosos Quando o cabo de liga o rede estiver danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o especial que pode ser adquirido no fabricante ou no seu Servi o ao Cliente A Prestar aten o para que o cabo de liga o n o seja dan
322. urumu engellemek icin K rcher su filitresi siparis no 4 730 059 kullanil masi nemle tavsiye olunur Y ksek basincli temizlik cihazlarinin calistirildi ji s rada cihaz n su giri inin kapal olmas halinde silindir kafas hasar g rebilir Y ksek bas n l temizlik cihazlar n musluk kapal iken kesinlikle al t rmay n z Cihaz n su ba lant s n direk olarak ebeke suyundan yada a k kaplarda biriktirilmi su ile sa layabilirsiniz Su temininin ebeke suyu ile yap lmas Suhortumunun cihaz ile birlikte verilmeyen bir ucunu cihaza su ba lant s n n yap ld yere di er ucunu ise muslu a tak n z Muslu u a n z Su temininin a k kaplardan su emilerek yapil mas Su giri ini sa layan ba lant par as n s k n z Filitreli emme hortumunu cihaz ile birlikte verilmeyen bak zel aksesuarlar cihaz n su ba lant s n n yap ld yere tak n z Filitreyi kab n i ine yerle tiriniz al t rmadan nce cihaz n havas n al n z Cihaz n y ksek bas n hortumunu y ksek bas n ba lant ucundan s k n z Cihaz al t r n z ve bas n l su kabarc ks z ola rak kana kadar al t rmaya devam ediniz Cihaz kapat n z ve y ksek bas n hortumunu te krar yerine monte ediniz n haz rl k Cihaz n fi ini pirize tak n z Ag Kapa d gmesini konumuna getiriniz Cihaz n al t r l
323. utilisation v rifiez que le flexible haute pression est en parfait tat Remplacez imm diatement un flexible haute pression endommag Risgue de blessures Le jet d eau sortant par la buse haute pression en gendre une force de recul surla poign e pistolet Veillez vous tenir bien en quilibre tenez fermement la poign e pistolet et la lance Portez si n cessaire une tenue appropri e pour vous prot ger des objets ventuellement projet s par le jet Alimentation en eau Attention Les impuret s pr sentes dans l eau alimentation endommagent la pompe Pour emp cher cela nous recommandons express ment d utiliser le fil tre eau K rcher n de r f 4 730 059 Un fonctionnement du nettoyeur haute pression alors que l alimentation en eau est coup e risque d endommager la culasse Avant de faire marcher le nettoyeur haute pression assurez vous toujours que le robinet d eau est ouvert L appareil peut s alimenter par exemple via un robinet d eau ou un r cipient d eau ouvert Alimentation en eau par un robinet e A la prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine etconnectez le a la source d eau Ouvrez le robinet d eau Alimentation en eau a partir d un r cipient ouvert e D vissez le raccord d alimentation en eau e Raccordez le flexible d aspiration a filtre non livr d origine voir le paragraphe Accessoires en opti on l
324. ventuele volgen de eigenaar 4713 34 37 BEI Antes de poner en marcha porvez primera 4 suaparato deber leer atentamente las pre sentes instrucciones de servicio observando estrictamente los consejos advertencias que se facilitan en las mismas Guarde las instrucciones de servicio en un lugar seguro y accesible para posibles consultas ulteriores o para un pro pietario posterior A 4113 Portugu s 39 42 A BEI Antes de utilizar este aparelho leia e proceda segundo estas instru es de servi o Guarde estas instru es de servi o para consultas futuras ou para enreg las ao fu turo propriet rio mb 43 46 A BE Laes denne betjeningsvejledning og folg den farapparatettages ibrug forste gang Gem betjeningsvejledningen til se nere brug eller hvis apparatet skifter ejer Norsk E E 47 50 A BEI Les og f lg denne bruksanvisnin gen formaskinentasibruk Ta vare p bruksanvisningen til senere bruk eller for en eventuell ny eier L s och f lj innan aggregatettas i bruk f rsta g ngen AL bruksanvisningen f r senare anv ndning eller f r eventuell ny gare 4 13 55 58 ALI Lueennenpesurin ensimm ist k yt t t m k ytt ohje ja noudata si in olevia ohjeita S ilyt k ytt ohje huolellise sti jotta se l ytyy helposti my hemmin tarvittaessa tai pesurin omistajan vaihtuessa 4 13 N l
325. vesisuhkulla tarvit taessa puhdistusaineiden kanssa moottorin pesuun vain paikoissa joissa on asian mukainen ljynerotin K rcherin hyv ksymien varusteiden varaosien ja puhdistusaineiden kanssa Noudata puhdistusai neiden etiketiss olevia ohjeita Turvaohjeet A K ytt r j hdysalttiissatiloissa on kielletty A K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemalla on noudatettava kyseisi turvam r yksi A l k ynnist laitetta jos verkkojohto tailaitteen t rke t osat esim turvaelementit suurpaineletkut k sikahva ovat vau rioituneet A Varoitus Suurpaineletkut armatuurit ja liittimet ovat t rkei t laitteen turvallisuudelle K yt vain valmistajan suosittele mia suurpaineletkuja armatuureja ja liittimi A Lapset tai ei perehdytetyt henkil t eiv t saa k ytt laitetta A K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoituksenmukaisesti H nen on huomioitava paikalliset olosuhteet jaty skennelles s n laitteella kiinnitett v huomiotaulkopuolisiin henkil ihin erityisestilapsiin A Varoitus Ala k yt laitetta jos l heisyydess on muitahen kil it k ytt on sallittua vain jos n m henkil t k ytt v t suojavaatteita A Varoitus Suurpainesuihku saattaa olla vaar allinen ep asianmukaisesti k ytett ess Suihkua ei saa suunnata henkil ihin el imiin aktiivisiin s hk varusteisiintaiitse laitteeseen A Ala suuntaa suihkua itseesi tai muihin
326. vlje na pr azbest A Upozorenje pod visokim pritiskom mo e dovesti do o te enja i pucanja automobilskih guma i ventila Prvi znak je promena boje gume O te ene automobilske gume ventili su opasne po ivot Gume istite sa odstojanja od najmanje 30 cm A i enje kod kojeg nastaje uljasta otpadna voda kao to je na pr pranje motora pranje podvozja obavljajte samo na mestima s odvodom za ulje A Kod i enja lakovanih povr ina odr avajte mini malno odstojanje od 30 cm kako bi se izbegla o te enja A Nikada ne usisavajte te nosti sa razre iva ima ili nerazre ene kiseline i sredstva za rastvaranje U to se ubrajaju na pr benzin razre iva i boja ili ulje za lo enje Rasprskana maglica je jako za paljiva eksplozivna i otrovna Ne usisavajte ace ton nerazre ene kiseline i sredstava za rastvar anje jer mogu nagristi materijale u ure aju A Zaza titu od rasprskanih delova potrebi nosite za titnu ode u i za titne nao ale A Uredaj tokom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora A Upozorenje Ovaj ure aj je razvijen za upotrebu sredstava za i enje koje je isporu io ili prepo ru io proizvo a Upotreba drugih sredstava za i enje ili hemikalija mo e smanjiti bezbednost ure aja Sigurnosne naprave Sigurnosne naprave slu e za titi od povreda i ne smeju se menjati niti islju ivati Ventil za preticanje sa pritisnim prekida em Ako se poluga pi tolja za prskanje pusti
327. wierzchni samocho du odzi 7 Elastyczna rurka strumieniowa ruchoma dysza do czyszczenia trudno dost pnych miejsc 8 Dyszaztrzemanastawieniamizrurk strumie niow 9 Rurkastrumieniowadoczyszczeniatrudnodost p nych miejsc szczeg lnie d uga rura stalowa 11 Przed u acz rurki strumieniowej 12 W wysokoci nieniowy 13 Przed u acz w a 14Zestaw do zasysania du ych ilo ci 15 W zasysaj cy z filtrem do zasysania wody z zasobnik w np ze staw w i beczek z wod 16 Filtr wodny 17 Zaw r przeciwzrotny rodki czyszcz ce Polecamyprogram rodk wczyszcz cychi piel gnuj cych firmy Karcher kt ry zapewni bezawaryjn prac i u atwi dob r odpowiedniego rodka do danego za dania Prosz zwr ci si o porad albo za da informacji Do wyboru proponujemy Uniwersalny rodek czyszcz cy Profi RM 555 ULTRA rodek czyszcz cy do samochod w Profi RM 565 ULTRA rodek czyszcz cy do domu i ogrodu Profi RM 570 ULTRA rodek czyszcz cy do jacht w Profi RM 575 ULTRA Czyszczenie przegl d i konserwacja Czyszczenie Przed odstawieniem urz dzenia na d u szy czas na zim nale y Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy zdj z w a zasysaj cego rodekczyszcz cyiwymy podbie c wod Zprzy czawodnegowyj sitkozapomoc p askich kleszczy i wymy pod bie c wod Przegl d i konserwacja Urz dzenieniewymagaprzegl d w anikonserwacji Pomoc w razie zakt ce
328. ym nit servisn slu bou odborn kem pro elektrick za zen P ed ka d m provozem p ekontrolujte zda nen po kozen vysokotlak hadice Po kozenou vysokot lakou hadici bezprost edn vym te A Nebezpe poran n Vystupuj c m vodn m paprskem na vysokotlak trysce inkuje na ru n st kaci pistoli zp tn s la Zajist te si pevn postoj a ru n st kac pistoli a rozpra ovac trubku pevn dr te Kochran p edodst ikov n mnostevp pad pot eby vhodn ochrann od v Nap jen vodou P stroj m e b t nap jen vodou nap z vodovodn ho potrub nebo z otev en n doby Pozor Ne istotyv p vodn vod po kozuj erpadlo Aby se tomu zabr nilo upozor ujeme v slovn na nutnost pou v n vodn ho filtru obj 4 730 059 P i provozu vysokotlak ho isti e s uzav en m vo dovodn m potrub m dojde k po kozen v lcov hlavy Vysokotlak isti pros m nikdy neprovozujte se zav en m vodovodn m kohoutkem Nap jen vodou z vodovodn ho potrub e P ipojte p vodn hadici vody nen sou st dod v ky s vodn p pojkou p stroje a s p vodem vody Otev ete p vod vody Nas v n vody z otev en n doby Od roubujte spojovac d l pro p vod vody s Na roubujte nas vac hadici sfiltrem nen sou st dod vky viz Zvl tn p slu enstv na vodn p pojku p stroje e Filtr zav
329. z lt s g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel Ellen rizze a csatlakoz vezet ket hogy nem s r lt e meg Nem j n l tre nyom s a k sz l kben L gtelen tse a k sz l ket M k dtesse a szivatty t a nagynyom s t ml n lk l eg szen addig am g aviz bubor kmentesen nem j n ki a nagynyom s kimeneten Ezut n ism t k sse be anagynyom s t ml t Tiszt tsa meg a v zbek t sn l lev sz r t Lapos fog val k nnyen ki lehet h zni Ellen rizze a befoly v z mennyis g t Ellen rizze a szivatty sszes bemen vezet k t hogy kell en t m tett e vagy nincs e eldugulva Er s nyom singadoz sok Tiszt tsa ki anagynyom s fejet Egyt velt vol tsa el a f v ka furat b l a szennyez d st s v zzel el lr l bl tse ki A szivatty t m tetlen A szivatty kis m rt k t m tetlens ge nem hiba Er s t m tetlens g eset n az erre jogosult vev s zolg latot b zza meg a jav t ssal A k sz l k nem sz v fel tiszt t szert Tiszt tsa meg a tiszt t szer sz v t ml sz r j t Tartal k alkatr szek Kiz r lag eredeti K rcher tartal k alkatr szeket haszn ljon A tartal k alkatr szek list ja ezen g pk nyv v g n tal lhat Szerviz Szavatoss g Mindegyik orsz gban az illet kes terjeszt t rsas gunk ltal kiadott szavatoss gi felt telek vannak r v nyben Ak sz l k esetleges hib ita garanciaid
330. zafectarea ambalajului Materialele dincare este confectionatamba lajul sunt reciclabile V rug m s predati ambalajul la centrele de colectare si recic lare ED Dezafectarea filtrului vechi nc dinstadiulde proiectare aacestui filtru s aurm ritcaels poat fireciclatcumare u urin n ciuda acestui fapt filtrul poate s con in piese sau materiale a c ror ajungere n re ziduurile menajere se va evita nainte de prima utilizare Instruc iuni de montare Verifica i con inutul livr rii n cazul n care constatati un defect datorattransportului anun a i imediat cen trul de desfacere Alimentarea electric A Niciodat s nu folosi i cabluri sau prelungitori electrice deteriorate Atunci c nd cablul electric se deterioreaz el trebuie nlocuit cu un cablu electric potrivit care se poate procura de la produc tor sau de la serviciul de repara ii al lui A La conectarea la re eaua electric trebuie s fie dat o aten ie deosebit a cablurilor i a prelun gitorilorelectrice casanufie stricate prin c lcare strivire tragere etc Cablurile electrice a re elei trebuie ferite de c ldura uleiuri si muchii ascutiti Die Netzleitungen vor Hitze OI und scharfen Kanten sch tzen A Nu manipulati niciodat figa cu m nile umede A Cuplajul ntre cablul electric i prelungitor trebuie s nu fie n ap A Toate p r ile conductibile aflate in zona de lucru trebuie s fii proteja
331. zeichnete Ma schine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abge stimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 421 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Angewandtes Konformitatsbewertungsverfahren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 82 dB A Garantierter Schallleistungspegel 84 dB A Es ist durch interne MaBnahmen sichergestellt daB die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28
332. zenia w ruchu nigdy nie zostawia bez nadzoru A Uwaga Konstrukcja urz dzenia dostosowana jest do rodk w czyszcz cych dostarczanych b d zalecanych przez producenta U ywanie innych rodk w czyszcz cych lub chemikali w mo e po wadzi do uszkodzenia urz dzenia Wyposa enie bezpiecze stwa Wyposa enie bezpiecze stwa stanowi ochron przed zranieniem i nie wolno go zmienia ani wy cza Zaw r przelewowy z wy cznikiem ci nie niowym Po zwolnieniu d wigni r cznego pistoletu natrysko wegowy cznikci nieniowywy czapomp strumie wysokoci nieniowyprzestajewyp ywa Ponaci ni ciu d wigni wy cznik ci nieniowy w cza ponownie pomp Zaw r przelewowy zapobiega przekroczeniu dopus zczalnego ci nienia roboczego Przycisk zabezpieczaj cy Przycisk zabezpieczaj cy umieszczony na r cznym pistolecie natryskowym uniemo liwia przypadkowe w czenie urz dzenia Ochrona rodowiska Recykling opakowania Materia y u yte do opakowania nadaja sie do recyklingu Prosimy o oddanie opakowania do recyklingu ED Recykling zuzytych urzadzen Juz w fazie projektowania uwzgledniono przydatnos niniejszego urzadzenia do re cyklingu Mimo to urz dzenie mo e zawiera cz ci lub materia y kt re nie powinny by wyr zucane do zwyk ych pojemnik w na mieci Przed pierwszym uruchomieniem Montaz Przy rozpakowaniu urzadzenia sprawdzi zakres dostawy W przypadku stwierdzenia
333. ziona Controllare la tensione di rete Accertare eventuali danni al cavo di alimentazione L apparecchio non va in pressione Sfiatarel apparecchio Fare funzionare la pompa senza tubo ad alta pressione finch l acqua esce senza bolle dall uscita dell alta pressione Riattaccare poi il tubo ad alta pressione Pulire ilfiltro nell attacco dell acqua pu essere estratto facilmente mediante una pinza piatta Controllare la quantit di alimentazione dell acqua Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in tutti i tubi di alimentazione della pompa Forti oscillazioni di pressione Pulire ugello ad alta pressione Con uno spillo toglie re la sporcizia dal foro dell ugello e lavarlo dalla parte anteriore con acqua La pompa perde Leggere perdite della pompa sono normali In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio assistenza autorizzato Non aspira il detergente Pulire il filtro del tubo flessibile detergente Ricambi Utilizzare esclusivamente ricambi originali K rcher Alla fine di questo libretto d istruzioni per l uso si trova un sommario dei ricambi Assistenza Garanzia Nel rispettivo paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Eliminiamo gratuitamente entro il termine di garanzia gli eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla gar
334. zioni accluse ai de tergenti Istruzioni di sicurezza A E vietato l impiego inlocali soggetti ad esplosioni A Incaso d impiego dell apparecchio in zone pericolose come p e presso un distributore osservare le norme di sicurezza pertinenti A Nonazionarel apparecchioin caso didannialcavo dialimen tazione o ad altri componenti dello stesso quali elementi di sicurezza caviflessibiliad alta pressione ola pistolaa spruzzo A Avvertenza i tubi flessibili ad alta pressione le valvole ei giunti sono componenti fondamentali per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamente quelli consigliati dal produttore A L apparecchio non deve essere impiegato dabambini o per sone non addestrate ad un suo uso corretto A Impiegare l apparecchio secondo le condizioni d uso previ ste rispettandole legislazioni locali e prestando attenzione a erzi in particolar modo a bambini A Avvertenza Nonimpiegare l apparecchio nelle vicinanze di altre persone tranne nel caso in cui queste ultime indossino indumenti protettivi A Incasodiutilizzo improprio i getti d acqua ad alta pressione possonocostituire pericolo lonrivolgere il getto d acqua verso persone nimali equipaggiamenti elettrici accesi o sullostesso apparecchio A Nonrivolgere il getto d acqua verso s stessi od altre persone per pulire indumenti o calzature D 26 Italiano A Non spruzzare su oggetti che contengano sostanze nocive p e asbesto A Avve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - アイテックス  iStarUSA DD-FAN80  Flymo EM032 Lawn Mower User Manual  EN C  SPHINX Myth 7  仕様書 - 神栖市  EndoStim User Manual  manual de instruções do multímetro automotivo at-2005  カタログダウンロード  PT3-AH /14,4 V  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file