Home

Remote Stopping Device

Contents

1. 8 ge 9 Spare parts and accessories 9 Warranty and SOrviCinG ans 9 Reporting InCIdentS nd uussa nee ei 9 Product approval een an a a 9 Safety 2 2 as 10 11 Design and 12 Operation Maintenance ii 15 Troubleshooting Technical specifications 16 User Guide Remote Stopping Device USA Important information about the user guide Congratulations on your purchase of our Remote Stopping Device Our aim is your continued satisfaction with your choice of supplier and product Before you start using your remote stopping device it is important to read and understand this user guide and in particular the section on Safety The user guide is primarily designed to inform you about the functions and cap abilities of your stopping device and to advise you on the best way of using it It also contains important safety information and describes some of the problems that might arise in use Always keep the user guide on or near your wheelchair as you may need to consult it for essential information on use safety and maintenance You can also find information on our products on our website You will find us at www permobil com All information photos illustrations and specifications are based upon the prod uct information av
2. Emissor port til Receptor 92 Telecomando de parada Portugal Constru o e Fun es A cadeira de rodas pode ser parada com a ajuda de emissores port teis O teleco mando somente dever ser utilizado para deter o movimento da cadeira e ade quado para utiliza o na pr tica de condu o do utilizador O telecomando n o deve ser utilizado como trav o em estacionamento A antena do telecomando Permobil encontra se fixada na parte traseira do encosto da cadeira de rodas A antena dever ser posicionada o mais alto poss vel para garantir o m ximo alcance sem que haja risco de danos ao utilizador ou ao equipamento O telecomando possui duas fun es Quando o bot o com a indica o I for carre gado activa se o rel e a cadeira de rodas p ra O rel permanece activado at que seja desactivado carregando se novamente no bot o com a indica o I o rel fica desactivado e a cadeira de rodas pode rodar novamente Em cadeiras com o sistema electr nico R net poss vel reajustar o rel desligando se e ligando se novamente o interruptor principal no painel de manobras essa fun o tamb m existe nas cadeiras com sistema electr nico Pilot Mas nas cadeiras com os sistemas Pilot e VR2 o telecomando deve ser conectado com corrente constan te o que significa que o telecomando n o pode ser accionado atrav s do interruptor principal As cadeiras em que o telecomando est montado com cabos de
3. 86 77 Afstandbediende stop Nederland Belangrijke informatie over de gebruiksaanwijzing Van harte gefeliciteerd met uw keuze voor de Afstandbediende stop Wij hopen dat u ook in de toekomst tevreden zult zijn met de door u gekozen leverancier en het product Voordat u uw afstandbediende stop gaat gebruiken moet u deze gebruiksaan wijzing zorgvuldig doorlezen en de inhoud ervan begrijpen met name de hoofd stukken over veiligheid De gebruiksaanwijzing is vooral bedoeld om de functies en eigenschap pen van uw afstandbediende stop goed te leren kennen Daarnaast geeft de gebruiksaanwijzing aanwijzingen voor een optimaal gebruik van de stop Naast belangrijke veiligheidsinformatie worden in de gebruiksaanwijzing ook mogelijke gebruiksproblemen beschreven Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij uw rolstoel omdat u belangrijke gege vens over het gebruik de veiligheid en het onderhoud ervan nodig kunt hebben Kijk voor meer informatie over onze producten op onze homepage U vindt ons op www permobil com Alle informatie afbeeldingen illustraties en specificaties zijn gebaseerd op de productinformatie die voorhanden was op het moment dat deze gebruiksaanwij zing werd gedrukt De afbeeldingen en illustraties in deze gebruiksaanwijzing zijn typevoorbeelden en niet bedoeld voor het precies weergeven van de verschillende productonderdelen Wij behouden ons het recht voor het product zonder voorafgaande kennisgeving
4. Turvallisuusm r ykset Rakenne ja K ytt ja kunnossapito Vianetsint ja tekniset tiedot 117 Kauko ohjattava pys ytin Suomi T rkeit tietoja k ytt ohjeesta Onnittelemme kauko ohjattavan pys yttimen valinnasta Tavoitteemme on ett olet jatkossakin tyytyv inen valitsemaasi tuotteeseen ja sen toimittajaan Ennen kuin alat k ytt pys ytint on t rke ett luet ja ymm rr t t m n k ytt ohjeen sis ll n erityisesti turvallisuutta koskevan osuuden K ytt ohjeen ensisijaisena tarkoituksena on opettaa sinulle pys yttimen toiminnot ja ominaisuudet sek kuvailla paras k ytt tapa Ohje sis lt my s t rkeit turvallisuustietoja joissa kuvaillaan k yt n yhteydess mahdollisesti esiintyv t ongelmat S ilyt k ytt ohje aina py r tuolin l heisyydess koska voit tarvita t rkeit tietoja k yt st turvallisuudesta ja kunnossapidosta Voit noutaa tuotetietoja my s kotisivustostamme internetist Verkko osoite on www permobil com Kaikki tiedot kuvat piirrokset ja tekniset tiedot perustuvat tuotetietoihin jotka olivat saatavilla t m n k ytt ohjeen painamisen ajankohtana K ytt ohjeessa olevat kuvat ja piirrokset ovat tyyppiesimerkkej eik niit ole tarkoitettu tuotteen eri osien tarkoiksi kuvauksiksi Varaamme oikeuden muutta
5. AlCANCO viisuissa hamaan Bateria para unidade port til t cnicas Telecomando Permobil 96 Fjernbetjening til stop Danmark Fjernbetjening til stop Betjeningssystem til elektrisk kgrestol Danmark Indholdsfortegnelse Vigtig information vedr rende 98 TEKNISK SUPPO uekte 99 Reservedele og tilbehgr 99 9 mida 99 Ulykkesr pportering econ eee teken 99 Produktgodkendelse is 99 Sikkerhedsforskrifter iii 100 101 Konstruktion og funktion 102 104 Anvendelse Vedligeholdelse 105 Fejlfinding Tekniske specifikationer 106 97 Fjernbetjening til stop Danmark Vigtig information vedrorende brugsanvisningen Vi onsker dig tillykke med dit valg af fjernbetjening til stop Vores m l er at du fortsat vil v re tilfreds med dit valg af leverand r og produkt Inden du begynder at bruge din fjernbetjening til stop er det vigtigt at du l ser og forst r indholdet i denne brugsanvisning is r de afsnit der beskriver sik kerheden Brugsanvisningen er f rst og fremmes
6. 315MHz o 433 92MHz pa 01 Lp Yo gt COPPER reader nantes into hasta los 30m Transmisor de mano con bater as 12V Alkaline LR23A 56 Commande d arr t distance France Commande d arr t distance Dispositif de commande pour fauteuil lectrique France Table des mati res Informations importantes concernant le pr sent mode d emploi 58 AIDS techniques 59 Pi ces d tach es et accessoires 59 Garantie et r paralion qaa 59 59 R ception du produit us 59 Consignes de S curit mens 60 61 Conception et fonctionnement nn serna rr snar sn nr nan oa 62 64 Utiisatton entne rdr las ee 65 Guide de d pannage sp cifications 66 57 Commande d arr t distance France Informations importantes concernant le mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi la commande d arr t distance Permobil Notre ambition est de m riter votre confiance en garantissant votre enti re satisfaction Avant de commencer utiliser votre commande d arr t distance nous vous recommandons de lire ce mode d emploi et de bien en comprendre le contenu en particulier le chapitre se rapportant la s curit A priori le mode d emploi est con u pour vous pr senter les f
7. Konstruktion und Funktion Programmierung der Einheit Einlesen eines neuen Tastencodes f r Kanal 1 Kanal 2 findet keine Anwendung 1 Dr cken Sie die Taste 1 solange bis der Text Mode switch 3 Sekunden lang auf der Empf ngerbox erscheint Die gr ne Diode beginnt schnell zu blinken 2 Dr cken Sie die Taste 1 auf dem Fernstoppsender Daraufhin blinkt die Gr ne Diode und erlischt anschlie end um anzuzeigen dass die Funktion der Taste jetzt aktiviert ist ACHTUNG Die gr ne Diode blinkt nur 15 Sekunden Wenn innerhalb dieser Zeit keine Taste am Fernstoppsender gedr ckt wurde verl sst der Empf nger den Einlesemodus und die gr ne Diode erlischt Wichtiger Hinweis zum Einlesen des Codes Der Empf nger kann nur einmal einen Code von einer bestimmten Sendertaste einlesen Wenn Sie versuchen sollten einen neuen Tastencode in ein Empfangsteil einzulesen in welches vorher schon ein Tastencode eingelesen wurde verl sst der Empf nger den Einlesemodus Dabei ist es egal ob es sich um denselben Kanal handelt oder nicht Um alle eingelesenen Codes zu l schen m ssen Sie die Taste Mode switch Taste 1 3 Sekunden lang gedr ckt halten Sobald die Diode zu blinken beginnt dr cken Sie dieselbe Taste wiederum 3 Sekunden lang Danach blinkt die Diode zweimal um zu best tigen dass alle vorher eingelesenen Codes jetzt gel scht sind MODE 7 SWITCH 1 2 Die Empf ngerbox 44 Fernstopp Deutsch
8. main est morte Remplacez la pile Le fauteuil se verrouille et se Un autre metteur est d verrouille sans que le pr sent proximit r cepteur ne soit activ En cas de d faillance de l metteur tandis que le fauteuil est verrouill il est possible de d verrouiller le fauteuil en coupant le courant par exemple en coupant le disjoncteur ou en desserrant l un des c blages de la batterie Sp cifications techniques DONN ES TECHNIQUES G n ralit s D signation commerciale Commande d arr t distance Permobil Syst me lectrique TENSIONI uri 24V FT QUENCE sci 315MHz US ou 433 92MHz UE A jusqu 30m Pile de l metteur main 12V alcaline LR23A 66 Arresto a distanza Italia Arresto a distanza Comando per carrozzina elettrica Italia Indice Informazioni importanti sulle istruzioni per l uso 68 Assistenza techica alia ala 69 Ricambi ACCESSON 69 Garanzia Assistenza nee nada RR RR er 69 Rapporto sugli INCIJENtI ilari 69 Certificazione del prodotto naan na 69 Norme diisicurez2a 22 u ea 70 71 Struttura e funzionamento nennen 72 74 Us manutenziOne antenne eee et
9. Mise au rebut Veuillez contacter Permobil en ce qui concerne les accords de mise au rebut Garantie entretien et maintenance Les produits Permobil sont couverts par une garantie d un an ou selon la con vention d achat en vigueur Signalement d incident En cas d incident veuillez contacter notre repr sentant Permobil le plus proche G n ralement il s agit de la personne laquelle vous vous tes adress pour acheter votre fauteuil En vue de pr parer votre rapport veuillez suivre le lien sur notre site Internet l adresse www permobil com Cliquez sur la page d accueuil du pays qui vous concerne puis ouvrez la page Contact Vous y trouverez les coordonn es que vous recherchez ainsi qu un document d orientation concer nant les informations dont nous avons besoin pour examiner l incident signal Indiquez un maximum d informations Celles ci nous seront tr s utiles Afin de renforcer la qualit de nos produits et de garantir leur s curit d utilisation tout au long de leur vie nous vous saurions gr de nous signaler les incidents qui surviennent D ailleurs le guide MEDDEV 2 12 1 et son annexe 9 pr cisent qu un fabricant est tenu d encourager les utilisateurs et les personnes qui sont sp cifiquement charg es signaler au fabricant et ou l autorit comp tente aux termes de la r glementation nationale tout incident li un dispositif m dical et qui r pond aux crit res d finis dans les direct
10. as informa es necess rias para o contacto e um documento de orienta o sobre as informag es de que necessitamos para investigar o incidente Complete o formul rio com o m ximo de informac es possiveis As informag es ser o muito importantes para n s Para elevar a qualidade dos produtos e para garantir que os nossos produtos perma necam seguros durante toda a sua vida til pedimos que nos envie os Relat rios de Incidentes Esta recomenda o tamb m foi inclu da em MEDDEV 2 12 1 e no Anexo 9 que menciona que o fabricante dever incentivar os seus utilizadores ou aqueles que t m a responsabilidade pela comunicac o de incidentes ocorridos com dispositivos m dicos e que atendem aos crit rios especificados nestas instrug es a que comuni quem os incidentes ao Fabricante e ou a Autoridade Competente em conformidade as normas nacionais Para atender tais especifica es e para garantir que os nossos produtos permane am seguros em suas m os a sua ajuda essencial Esperamos n o ter que utilizar as informa es contidas nesta p gina mas em caso de incidente n o deixe de entrar em contacto connosco Homologa as o do produto Todos os produtos atendem aos crit rios estabelecidos pelas normas EN 12184 e ISO 7176 89 Telecomando de parada Portugal Recomendac es de seguranca Aspectos gerais O telecomando de parada da Permobil destinado s cadeiras de rodas el c tricas Permobil A utili
11. r det noga med att batterierna alltid r uppladdade Antenn Adapter f r inkoppling p P SLS Kablage f r batterianslutning l da 24V eller batterianslutnings kablage 23 Bruksanvisning Fj rrstopp Sverige Konstruktion amp Funktion Programmering av enheten Inl rning av en ny knappkod p kanal 1 Kanal 2 anv nds inte 1 Tryck ner knappen 1 intill texten Mode switch p mottagarboxen i tre sekunder Den gr na dioden b rjar snabbt att blinka 2 Tryck ner knappen I s ndardosan Den gr na dioden kommer d blinka till och sedan slockna f r att verifiera att knappens funktion nu r inl rd OBS Den gr na dioden blinkar i maximalt 15 sekunder Om ingen knapp p s ndaren har tryckts in under denna tid g r mottagaren ur inl rningsl ghet och den gr na dioden kommer att sl ckas Viktig information om kodinl rning Mottagaren kan bara l ra sig koden fr n en specifik knapp en g ng Om du f rs ker l ra in en ny knappkod n r knappkoden redan r inprogrammerad oavsett om det r samma kanal eller inte kommer mottagaren att g ur inl rningsl get F r att rensa alla programmerade koder tryck ner Mode switch knappen 1 i tre sekunder N r dioden b rjar blinka tryck ner samma knapp igen i tre sekunder Lysdioden kommer nu att blinka tv g nger f r att verifiera att alla koder som var inprogrammerade nu r raderade MODE 7 SWITCH 1 2 Mot
12. Toute autre op ration de maintenance modification ou intervention sur la commande d arr t distance ou les composantes vitales de son syst me doit tre confi e un d panneur agr ou une personne poss dant les connaissances n cessaires pour pouvoir y proc der de fa on professionnelle En cas de doute veillez toujours contacter un d panneur agr ou Permobil Utilisez uniquement des pi ces d tach es ou des accessoires approuv s ou recommand s par Permobil L utilisation d autres pi ces ou accessoires peut entra ner des modifications compromet tant le fonctionnement et la s curit du produit Cela peut aussi entra ner l annulation de la garantie ATTENTION Recyclage des composantes lectroniques Les composantes lectroniques usag es doivent tre limin es conform ment aux r gles de protec tion de l environnement et la r glementation locale en vigueur en mati re de recyclage Exigences CEM Les composantes lectroniques de la commande d arr t distance peuvent tre affect es par un champ lectromagn tique ext rieur par exemple en pr sence de t l phones portables de m me que les composantes lectroniques de la commande peuvent elles m mes d gager un champ lectromagn tique risquant d affecter les environs Les valeurs limites de compatibilit lectromagn tique CEM des fauteuils roulants lectriques et de leurs accessoires sont arr t es par les normes harm
13. exacta dos v rios componentes do produto Reservamo nos o direito de efectuar altera es ao produto sem pr vio aviso 88 Telecomando de parada Portugal Apoio T cnico No caso de ocorr ncia de problemas t cnicos por favor contacte o representante local da Permobil no seu pa s Por favor mencione sempre o n mero de s rie do chassis para que seja assegurada a informac o correcta Pecas suplentes e acess rios As pecas suplentes e os acess rios devem ser encomendados atrav s do representante local da Permobil no seu pa s A vida til estimada para o produto de 7 anos Reciclagem de cadeiras de rodas Caso n o utilize mais a sua cadeira de rodas el ctrica Permobil por favor devolve a ao representante local da Permobil no seu pa s Caso a Permobil seja o propriet rio actual da cadeira de rodas deve contactar o representante da Permobil no seu pa s ou a sede da Permobil na Europa O sistema de reciclagem obrigat rio dentro da legislac o europeia Garantia Os produtos Permobil s o fornecidos com garantia de 1 ano ou segundo acordo vigente Relat rio de incidentes Na ocorr ncia de um incidente favor entrar em contacto com o representante Permobil mais pr ximo Em geral este representante a mesma pessoa que realizou a venda Para preparar este contacto h um link na nossa p gina Internet www permobil com Abre a p gina com o pa s respectivo e entra a na sec o que eu contato Aqui encontrar
14. goed op om de kans op ongelukken bij het gebruik te voorkomen Alle wijzigingen aan en ingrepen in de vitale systemen van de afstandbe diende stop moeten door gekwalificeerd servicepersoneel worden uitgevoerd Raadpleeg bij twijfel altijd gekwalificeerd personeel Specificaties Alle gegevens en specificaties in deze gebruiksaanwijzing gelden op het moment van levering van het product Aangezien de producten van Permobil continu worden ontwikkeld en verbeterd behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen aan te brengen Waarschuwingsaanduidingen In de gebruiksaanwijzing komen onderstaande waarschuwingsaanduidingen voor Deze zijn bedoeld om u te attenderen op omstandigheden die bijvoorbeeld tot ongewenste problemen gevaarlijke situaties letsel of schade aan de rolstoel kunnen leiden LET OP Goed opletten AN Extra goed Kans op letsel en op beschadiging van de rolstoel en zijn omgeving 80 Afstandbediende stop Nederland Veiligheidsvoorschriften LET OP Permobil AB kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel of schade aan eigendommen door het niet volgen van de aanbevelingen de waarschuwingen en de aanwijzingen in deze handleiding door gebruiker of een derde WAARSCHUWING Monteren De afstandbediende stop van Permobil mag alleen worden gemonteerd door gekwalificeerd servicepersoneel of personen met voldoende kenni
15. 105 Fjernbetjening til stop Danmark Fejlfinding Folgende fejlfindingsvejledning beskriver en r kke fejl og h ndelser der kan opst n r du bruger fjernbetjeningen til stop samt forslag til lasninger Bemeerk at denne vejledning ikke beskriver alle de problemer og h ndelser der kan opst og du ber altid kontakte din servicetekniker eller Permobil hvis du er i tvivl H NDELSE MULIG RSAG LOSNING Kgrestolen kan ikke l ses Kgrestolen er uden G n rmere l ses op for r kkevidde H ndenhedens batteri er fladt Skift batteri Kgrestolen l ser og l ser op Der er en anden sender uden at man trykker p i omr det senderen Hvis senderen g r i stykker n r korestolen er last kan korestolen l ses op ved at sl strommen fra f eks ved at sl hovedsikringen fra eller at losne det ene kabel ved batteriet Tekniske specifikationer DATA Generelt Navi aan re a Permobil fjernbetjening til stop El system SpeondinoO siii Frekvens R kkevidde Batteri h ndenhed ess sas 12V Alkaline LR23A 106 Fjernbetjening til stop Norge Fjernkontroll Betjeningsenhet for elektrisk rullestol Norge Innhold Viktig informasjon ang ende bruksanvisningen 108 Teknisk St tter oe aaa 109 Reservedeler og tilbehgr aa aan a aa aan n a NNE 109 Garanti OG SerVICO vectorial 109 Hendelsesrapp rtering u un
16. Konstruktion og funktion Korestolen kan stoppes ved hj lp af den h ndholdte sender Fjernbetjeningen til stop m kun bruges med henblik p at stoppe k restolen Velegnet at bruge til k retr ning af brugere Fjernbetjeningen til stop ma ikke bruges som parkerings bremse Antennen til Permobils fjernbetjening til stop er fastgjort p bagsiden af korestolens rygl n Antennen skal anbringes s h jt som muligt for at optimere reekkevidden uden at det medforer skaderisiko for brugeren eller for udstyret Fjernbetjeningen til stop har to funktioner N r der trykkes p knappen m rket med I aktiveres rel et og stopper kgrestolen Rel et forbliver aktiveret indtil man nulstiller det ved igen at trykke p knappen m rket med I herved deak tiveres rel et og korestolen kan nu kgres P kgrestole med R net elektronik kan man ogs nulstille rel et ved at slukke og teende kgrestolen via hovedstromafbryderen p kontrolpanelet Denne funktion er der normalt ogs p k restole med Pilot elektronik P Pilot og VR2 korestole kan fjernbetjeningen til stop dog tilsluttes konstant strom hvilket medforer at fjernbetjeningen til stop ikke p virkes via stromafbryderen Korestole hvor fjern betjeningen til stop er monteret med batteritilslutningskabler har altid konstant strom hvilket indebaerer at udstyret altid treekker lidt strom ogs n r korestolen er slukket Ved denne type tilslutning er det vigtigt at batterierne alti
17. Pilot e possibile sbloccare la carrozzina anche spegnendo e riaccendendo l interruttore generale sulla consolle di comando della carrozzina gt Nelle carrozzine con elettronica Pilot e VR2 I arresto a distanza pu essere configurato per alimentazione a corrente costante quindi la carrozzina non pu essere sbloccata con l interruttore sulla consolle Per maggiori informazioni su questa configurazione vedere pag 11 Nelle carrozzine in cui l arresto a distanza e collegato con i cavi delle batterie il prodotto alimentato di corrente costante quindi non essere resettato con l interruttore generale Manutenzione Pulizia Le parti dell arresto a distanza possono essere pulite con un panno umido In caso di sporcizia resistente passare sulla superficie con acqua e sapone neutro Asciugare le parti metalliche con un asciugamano dopo la pulizia AVVERTENZA Non lavare mai il prodotto con un getto d acqua Si pu danneggiare l elettronica 75 Arresto a distanza Italia Guida alla ricerca dei guasti La seguente guida alla ricerca dei guasti descrive diversi guasti e problemi che possono verificarsi durante l utilizzo dell arresto a distanza e gli interventi consigliati Ricordare che questa guida non descrive tutti i guasti e problemi che possono verificarsi e in caso di dubbio sempre opportuno rivolgersi a un centro di assistenza o a Permobil PROBLEMA POSSIBILE CAUSA INTERVENTO La carrozzina
18. The hand unit battery is dead Replace the battery The wheelchair locks and There is another transmitter unlocks itself without the in the area transmitter having been pressed If the transmitter breaks while the chair is locked it is possible to unlock the chair by cutting off the power e g by disconnecting the main fuse or undoing one of the cables to the battery Technical specifications DATA General A Permobil Remote Stopping Device Electrical system Voltage inerat aesa iii 24V 315MHz US or 433 92MHz EU Up to 30m 100ft 12V Alkaline LR23A 16 Bruksanvisning Fj rrstopp Sverige Fj rrstopp Manoverdon f r elektrisk rullstol Sverige Inneh ll Viktig information ang ende bruksanvisningen 18 Teknisk SUPPO iii 19 Reservdelar och tillbeh r un 19 Garanti och SEIVICE soicciionioconiininaco iii ne en 19 Olycksr pportering Ra ie 19 Produktgodk nn nde ss ae 19 S kerhetsf reskrifter annen ananne nennen 20 21 Konstruktion amp Funktion 22 24 Handhavande Underh ll 25 Fels kning Tekniska specifikationer a aa ennnen eenen 26 Bruksanvisning Fj rrstopp Sverige Viktigt ang ende bruksanvisningen Vi gratulerar dig till ditt val av Fj rrstopp V rt m l r att du forts ttningsvis skall k nna dig n jd med ditt val av leverant r och
19. an der R ckseite der R ckenlehne des Rollstuhls befestigt Die Antenne sollte so hoch wie m glich angebracht sein um die Reichweite zu optimieren aber ohne dass ein Verletzungsrisiko f r den Benutzer besteht oder eine Besch digung der Ausr stung zu bef rchten ist Der Fernstopp hat zwei Funktionen Wenn die Taste 1 gedr ckt wird wird das Relais aktiviert und der Rollstuhl gestoppt Das Relais bleibt solange aktiviert bis die Taste erneut gedr ckt wird wonach das Relais wieder deaktiviert wird und der Rollstuhl wieder fahrbereit ist An Rollst hlen mit R Net Elektronik kann das Relais auch durch aus und wie der einschalten des Hauptschalters an der Steuerung des Rollstuhls erfolgen Diese Funktion ist normalerweise auch an Rollst hlen mit Pilot Elektronik vor handen An Rollst hlen mit Pilot und VR2 kann der Fernstopp allerdings bei Dauerstrom aktiviert werden was bedeutet dass der Fernstopp nicht durch den Stromschalter beeinflusst wird An Rollst hlen an denen der Fernstopp ber das Batterieanschlusskabel angeschlossen ist ist der Fernstopp immer mit Dauerstrom versorgt was bedeutet dass die Ausr stung immer ein wenig Strom zieht auch wenn der Rollstuhl abgeschaltet ist Bei dieser Anschlussart ist es wichtig dass die Batterien immer geladen sind Antenne Adapter f r Anschluss an Kabel f r Batterieanschluss P SLS Anschlussbox 24 V oder Batterieanschlusskabel 43 Fernstopp Deutschland
20. de producto seg n los acuerdos vigentes Comunicaci n de incidente Si se produce un incidente p ngase en contacto por favor con nuestro representante de Permobil m s cercano Normalmente la persona con la que tuvo contacto el d a de la compra Para preparar este contacto hay un v nculo en nuestra p gina principal de Internet en www permobil com Abra la p gina correspondiente a su pa s y entre en el apartado de contacto Aqu encontrar la informaci n de contacto necesaria y un docu mento de orientaci n sobre la informaci n que necesitamos para investigar el incidente Complete toda la informaci n que le sea posible Ser de gran ayuda para nosotros Para aumentar la calidad del producto y asegurar que es seguro en todo su ciclo de vida necesitamos que nos env e comunicaciones de incidentes En el MEDDEV 2 12 1 y el Anexo 9 tambi n se establece que el fabricante animar a los usuarios o a aquellos que tengan una responsabilidad espec fica sobre la comunicaci n de incidentes que hayan tenido lugar con dispositivos m dicos y que cumplan los criterios contenidos en estas pautas generales a que informen de los incidentes al fabricante o a la autoridad competente de conformidad con las directivas nacionales Para cumplir con los requisitos y asegurarse de que nuestros productos permanecen seguros en sus manos necesitamos su ayuda Esperamos que no tenga que usar nunca la informaci n de esta p gina pero si se produce un
21. deze grenswaarden 81 Afstandbediende stop Nederland Constructie en werking Algemeen Het systeem bestaat uit een handzender en een ontvanger De afstandbediende stop is ontwikkeld voor het op afstand bedienen van ver schillende functies en werkt met een frequentie van 315MHz US versie of 433 92MHz EU versie Het signaal is frequentiegemoduleerd en de verstuurde informatie is gecodeerd Het bereik is onder normale omstandigheden met vrij zicht ca 30m Be nvloeding van andere zenders met dezelfde frequentie kan de ontvangst storen als deze andere zender dichter bij de ontvanger is dan uw zender Let op activering van het ontvangerrelais kan alleen met een goedge keurd radiosignaal ca 0 3 sec Bij langere stops bijvoorbeeld wanneer de rolstoel geparkeerd is moet uit schakeling altijd plaatsvinden via het bedieningspaneel van de rolstoel De afstandbediende stop mag alleen worden gebruikt als de rolstoel tijdelijk wordt stopgezet Handzender Ontvanger 82 Afstandbediende stop Nederland Constructie en werking De rolstoel kan met de handzender worden gestopt De afstandbediende stop mag alleen worden gebruikt om de rolstoel te stoppen Bij voorkeur gebruiken als de gebruiker rijles krijgt Gebruik de afstandbediende stop niet als parkeer rem De antenne van de afstandbediende stop van Permobil is aan de achter kant van de rugleuning van de rolstoel bevestigd De antenne moet voor een optim
22. electr nico do telecomando poder criar campos electromagn ticos que exercem influ ncia sobre o ambiente Os valores limite para Compatibilidade Electromagn tica EMC Pontua o do factor de m rito da compatibilidade electromagn tica relativo a cadeiras de rodas e seus respectivos acess rios foram fixados em padr es harmonizados contidos na Directiva EG 93 42 CEE Dispositivos M dicos O telecomando Permobil atende os referidos crit rios 91 Telecomando de parada Portugal Constru o e Func es Aspectos gerais O dispositivo est composto por um emissor port til e um receptor O telecomando foi produzido para o controle dist ncia de v rias fun es e funciona na frequ ncia de 315MHz EUA vers o ou 433 92MHz UE vers o O sinal em frequ ncia modulada e a informa o transmitida codificada Em condic es normais o alcance sem obst culos de aprox 30m Outros emissores com a mesma frequ ncia poder o causar interfer ncia na recepc o caso se encontrem mais pr ximos do receptor do que o seu pr prio emissor Lembre se de que somente um sinal de r dio de aprox 0 3s necess rio para activar o rel no receptor Em paradas de longa durac o como quando a cadeira de rodas permanecer estacionada o desligamento dever ser sempre efectuado no painel de mano bras da cadeira de rodas O telecomando somente dever ser utilizado quando a cadeira de rodas for paralisada temporariamente
23. f rh llanden som kan leda till o nskade problem tillbud personskada eller skador p rullstolen mm A OBSERVERA laktta uppm rksamhet laktta extra uppm rksamhet Risk f r personskada samt f r skador p rullstolen och omgivning 20 S kerhetsf reskrifter A OBSERVERA Permobil AB ansvarar inte f r de person eller egendomsskador som kan ha uppst tt p grund av att brukaren eller annan person inte f ljt de rekommendationer varningar och instruktioner som f rekommer i denna bruksanvisning A VARNING Montering Montering av Permobils fj rrstopp skall utf ras av beh rig serviceman eller person med tillr ckliga kunskaper f r att kunna utf ra detta p ett fackmannam ssigt s tt Underh ll och service Utf r bara den service och det underh ll som anges i denna bruksanvisning All annan ser vice f r ndringar och ingrepp i fj rrstoppet och dess vitala system skall utf ras av beh rig serviceman eller person med tillr ckliga kunskaper f r att kunna utf ra detta p ett fackmannam s sigt s tt Kontakta alltid beh rig serviceman eller Permobil vid os kerhet Anv nd endast reservdelar eller tillbeh r som r godk nda eller rekommenderas av Permobil All annan anv ndning kan leda till f r ndringar som f rs mrar produktens funktion och s kerhet Det kan ocks inneb ra att garantin inte l ngre r giltig OBSERVERA tervinning av elektronik Trasig elekt
24. k ytt vakiovirralla jolloin virrankatkaisin ei vaikuta siihen Jos pys ytin on asennettu tuoliin akkuliit nt kaapelilla k yt ss on aina vakiovirta T ll in laite k ytt hieman virtaa koko ajan my s tuolin ollessa sammutettuna T llaista kytkent tyyppi k ytett ess on t rke ett akut on aina ladattu N Antenni Adapteri P SLS kotelon Akkuliit nn n kaapeli 24 V tai akkuliit nn n kaapelin kytkent varten 123 Kauko ohjattava pys ytin Suomi Rakenne ja toiminta Laitteen ohjelmointi Uuden painikekoodin tallentaminen kanavalle 1 kanava 2 ei ole k yt ss 1 vastaanotinlaitteen Mode switch tekstin vieress olevaa 1 painiketta kolmen sekunnin ajan Vihre valo alkaa vilkkua 2 Paina l hetinlaitteen l painiketta Vihre valo vilkkuu ja sammuu sitten sen merkiksi ett painikkeen toiminto on tallennettu HUOMIO Vihre valo vilkkuu enint n 15 sekuntia Jos mit n l hettimen painiketta ei paineta t n aikana vastaanotin poistuu tallennustilasta ja vihre valoa sammuu T rkeit tietoja koodin tallentamisesta Vastaanotin voi tallentaa tietyn painikkeen koodin vain kerran Jos yrit t sy tt uuden painikekoodin vaikka koodi on jo ohjelmoitu vastaanotin poistuu tallennustilasta riippumatta siit onko kyseess sama kanava vai ei Voit poistaa kaikki ohjelmoidut koodit painamalla Mode switch tekstin vieress olevaa 1
25. la silla de ruedas est estacionada el paro siempre debe realizarse desde el panel de control de la silla de ruedas El Mando a distancia s lo debe usarse cuando la silla de ruedas se detiene temporalmente Transmisor de mano Receptor 52 Mando a distancia Espa a Construcci n y funci n La silla de ruedas puede ser detenida por medio del transmisor de mano El Mando a distancia s lo debe utilizarse con el fin de detener la silla adecuado para usar durante la formaci n del usuario El Mando a distancia no debe ser utilizado como freno de estacionamiento La antena del Mando a distancia de Permobil est conectada en la parte trasera de la silla de ruedas La antena debe colocarse lo m s alto posible para optimizar el alcance sin causar lesiones al operador o al equipo El Mando a distancia tiene dos funciones Cuando se pulsa el bot n I se activa el rel y la silla de ruedas se para El rel permanece activo hasta que nuevamente se pulse el bot n I entonces se desactiva el rel y la silla de ruedas se puede ejecutar En los asientos con electr nica R net tambi n puede restablecerse el rel apagando y encendiendo el interruptor principal del panel de control esta funci n es normal incluso en sillas con Pilot electr nica Pero en Pilot y en las sillas VR2 se puede conectar el Mando a distancia con corriente constante lo que significa que el Mando a distancia no se ve afectado por el interruptor Las
26. le c blage de raccordement aux batteries sont toujours courant constant Autrement dit l quipement consomme toujours un peu de courant m me lorsque le fauteuil est teint Pour ce type de raccordement il est imp ratif que les batteries soient toujours charg es A N Antenne Adaptateur pour raccordement sur la rdement aux batteri carte SLS 24 V du circuit P ou au Eb ones c blage de raccordement aux batteries 63 Commande d arr t distance France Conception et fonctionnement Programmation de l unit M morisation d un nouveau code bouton sur le canal 1 le canal 2 n est pas utilis 1 Appuyez sur le bouton 1 jusqu ce que le texte Mode commutateur apparaisse sur la bo te r ceptrice pendant trois secondes La diode verte se met alors rapidement clignoter 2 Appuyez sur le bouton I de la bo te mettrice La diode verte se met cli gnoter puis s teint afin de contr ler que la fonction du bouton est m moris e ATTENTION La diode verte clignote au maximum pendant 15 secondes Si aucun bouton de l metteur n est activ pendant ce temps le r cepteur quitte le mode de m morisation et la diode verte s teint Informations importantes concernant la m morisation des codes Le r cepteur ne peut m moriser le code d un bouton sp cifique qu une seule fois Si vous tentez de m moriser un nouveau code bouton lorsque le code est d j prog
27. meet the criteria within these guidelines to report the incidents to the Manufacturer and or to the Competent Authority in accor dance with national guidance To meet the requirements and to ensure that our products shall remain safe in your hands we need your assistance We hope you never need to use the infor mation on this page but if there is an incident please contact us Product approval This product fulfill the requirements according to EN 12184 ISO 7176 29 Remote Stopping Device United Kingdom Safety instructions General Permobil s remote stopping device is intended for fitting on Permobil s electric wheelchairs Incorrect use can lead to a risk of injury to the user or damage to the wheelchair To reduce these risks you must read the user guide thoroughly taking particular note of the safety instructions and warning texts Any unauthorized alterations to Permobil s remote stopping device could lead to increased risk of incidents Follow closely the recommendations in the section on Operation in order to avoid risk of incident during use Any alterations to or intrusions into the remote device s vital systems must be performed by a qualified service engineer In case of doubt always contact a qualified service engineer Specifications All information and specifications given in this user guide were correct at the time this product was supplied Since Permobil undertakes continuous development and improvement
28. nnen vom Fachhandel und oder Permobil durchgef hrt werden Erforderliche Pr fungen Reparaturen sowie Reinigungsarbeiten Desinfektion die zum Wiedereinsatz erforderlich sind k nnen mit Hilfe der Anleitung Servicemanual erf llt werden Die Produktaufbereitung kann von einem autorisierten Fachh ndler oder einem Permobil Service Center in ihrer N he info permobil de durchgef hrt werden Der Joy Stick ist nachtr glich auf die rechte oder linke Seite zu montieren Funktions und Sicherheitstest Umbauten Reparaturen Desinfektion Dokumentation Gew hrleistung amp service Die Produkte von Permobil werden mit einer einj hrigen Produktgarantie oder nach jeweils geltender vertraglicher Vereinbarung geliefert Unfallsmeldung Im Fall eines Unfalls wenden Sie sich bitte an eine Permobil Vertretung in Ihrer N he Beim Ansprechpartner handelt es sich in der Regel um den gleichen bei dem Sie Ihr Ger t gekauft haben Zur Kontaktaufnahme steht Ihnen auf unserer Homepage unter www permobil com ein Link zur Verf gung Zum Aufrufen der Kontaktseite w hlen Sie zun chst Ihr Land aus und dann Kontakt Hier gibt es ein Kontaktformular und eine Anleitung die Ihnen sagt welche Informationen wir zur Untersuchung des Unfalls ben tigen Bitte f llen Sie das Formular so vollst ndig wie m glich aus Dies ist f r uns von gro er Hilfe Um die Produktqualit t zu verbesserung und die Sicherheit unserer Produkte ber ihre gesamte Lebensdauer hi
29. non si blocca La carrozzina fuori portata Avvicinarsi sblocca La batteria dell unit palmare Sostituire la batteria esaurita La carrozzina si blocca presente un altro e sblocca senza che sia trasmettitore nell area premuto il trasmettitore In caso di danni al trasmettitore mentre la carrozzina bloccata possibile sbloccarla togliendo corrente ad es rimuovendo il fusibile principale o staccando uno dei cavi della batteria Specifiche tecniche DATI Generalit IN 0 nn Arresto a distanza Permobil Impianto elettrico TENSIONE siii 24V Frequenza ici 315MHz US o 433 92MHz UE Portatil as 30m Balteria unit palmare isisisi aieiaa Alcalina 12V tipo LR23A 76 Afstandbediende stop Nederland Afstandbediende stop Bedieningsmechanisme voor elektrische rolstoel Nederland Inhoudsopgave Belangrijke informatie over de gebruiksaanwijzing 78 Technische ondersteuning ss 79 Reserveonderdelen en accessoires 79 Garantie en SONICO tds 79 Melden medenten ccoo dl 79 Goedkeuring product comicios ia 79 Veiligheidsvoorschriften na ann nns nn nenas 80 81 Constructie en werking sais 82 84 Gebruik en Onderhoud i cia 85 Storingen lokaliseren en technische
30. produkt Innan du b rjar anv nda ditt fj rrstopp r det viktigt att du l ser och f rst r inne h llet i denna bruksanvisning och speciellt avsnitten som beskriver S kerhet Bruksanvisningen r i f rsta hand avsedd att l ra dig ditt fj rrstopps funktioner och egenskaper och hur du p b sta s tt skall anv nda den Den inneh ller ven viktig s kerhetsinformation och beskriver eventuella problem som kan uppst vid anv ndning F rvara alltid bruksanvisningen i anslutning till din rullstol d behov av viktiga uppgifter ang ende anv ndning s kerhet och underh ll kan uppst Det finns ocks m jlighet att h mta information kring v ra produkter via v r hemsida p internet Du hittar oss p www permobil com All information samtliga bilder illustrationer och specifikationer r baserad p den produktinformation som fanns tillg nglig vid tidpunkt f r tryckning av denna bruksanvisning Bilder och illustrationer som terfinns i bruksanvisningen r typ exempel och inte avsedda att vara exakta avbildningar av olika delar av produkten Vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar i produkten utan f reg ende information Bruksanvisning Fj rrstopp Sverige Teknisk support Vid behov av teknisk support kontakta Permobil AB Tel 060 59 59 00 eller din hj lpmedelscentral Reservdelar amp tillbeh r Reservdelar och tillbeh r best lls fr n Permobil AB Tel 060 59 59 00 Skrotning Vid os kerhet
31. ruedas el ctricas Espa a ndice Informaci n importante acerca de este 48 Asistencia techica uaar aa 49 Repuestos y ACCOSOMOS a nett 49 Garant a Y dada 49 Informe de accIdente uri 49 Certificaci n del prodUcto iii 49 Normas de seguridad 0crrrriiiii ana nn nens annen nn nan 50 51 Construcci n y TUNCION vincia 52 54 Operaci n Mantenimiento 55 Soluci n de problemas Especificaciones t cnicas 56 47 Mando a distancia Espa a Informaci n importante acerca de este manual Gracias por haber elegido este Mando a distancia Es nuestro objetivo que siga satisfecho con su elecci n de proveedor y producto Es importante que lea y entienda el contenido de este manual y sobre todo los cap tulos sobre la seguridad antes de comenzar a utilizar el Mando a distancia El objetivo del manual de instrucciones es darle a conocer las funciones y caracter sticas del Mando a distancia y c mo sacarle el m ximo provecho Adem s contiene importante informaci n sobre la seguridad as como los posibles problemas que pueden surgir durante el uso del producto Conserve siempre estas instrucciones por si necesita consultar las indicaciones de uso seguridad y mantenimiento Tambi n puede obtener informaci n a
32. samt ISO 7176 99 Fjernbetjening til stop Danmark Sikkerhedsforskrifter generelt Permobils fjernbetjening til stop er beregnet til montering p Permobils el kgrestole Forkert anvendelse kan medf re risiko for skader p brugeren s vel som p korestolen For at mindske disse risici skal du leese brugsanvisningen omhyggeligt is r sikkerhedsforskrifterne og advarselsteksterne Alle uautoriserede ndringer af Permobils fjernbetjening til stop medfgre get risiko for ulykker F lg anbefalingerne i afsnittet Anvendelse n je for at forebygge risici for ulykker ved anvendelsen Alle ndringer og indgreb i fjernbetjeningens vitale systemer skal udf res af en autoriseret servicetekniker Kontakt altid en autoriseret servicetekniker hvis du er i tvivl Specifikationer Alle de oplysninger og specifikationer der st r i denne brugsanvisning var g l dende p tidspunktet for levering af dette produkt Da der foreg r udvikling og forbedringer kontinuerligt hos Permobil forbeholder vi os retten til at foretage ndringer uden forudg ende varsel Advarselsm rkater I brugsanvisningen forekommer der nedenst ende advarselsm rkater som har til form l at g re dig opm rksom p forhold der kan f re til u nskede pro blemer farlige situationer personskade eller beskadigelse af k restolen m m A BEM RK V r opm rksom A ADVAR Veer ekstra opmaerksom Risiko for personskade samt for
33. sillas con mando a distancia est n equipadas con cables de bater a de corriente constante lo que significa que el equipo siempre gasta un poco de energ a incluso cuando el asiento est desconectado Este tipo de conexi n requiere que las bater as siempre est n cargadas N Antena Adaptador para la conexi n del Cables de conexi n de la bateria cuadro P SLS de 24V o cableado de conexi n de la bater a 53 Mando a distancia Espa a Construcci n y funci n Programaci n de la unidad Aprender un nuevo c digo en el canal 1 Canal 2 no se utiliza 1 Presione durante tres segundos el bot n 1 al lado del Modo interruptor en la caja receptora El LED verde comienza a parpadear r pidamente 2 Pulse el bot n I en la caja de transmisi n El LED verde parpadea y luego se apaga para verificar que la funci n del bot n est inscrita IMPORTANTE El LED verde parpadear durante un m ximo de 15 segundos Si no se ha presionado ning n bot n del transmisor durante este tiempo el receptor sale de la posici n de aprendizaje y el LED verde se apagar Informaci n importante sobre la codificaci n El receptor s lo puede aprender una sola vez el c digo de un bot n espec fico Si usted trata de introducir un c digo nuevo cuando ya hay programado un c digo ya sea en el mismo canal o en otro el receptor saldr del modo de aprendizaje Para borrar todos los c digos programado
34. t niemals mit einem Wasserschlauch ab das k nnte die Elektronik besch digen 45 Fernstopp Deutschland Leitfaden zur Fehlersuche Die folgende Anleitung zur Fehlersuche beschreibt eine Reihe von Fehlern und Vorkommnissen die bei der Anwendung Ihres Fernstopps auftauchen k nnen und enth lt Vorschl ge zur Abhilfe Beachten Sie bitte dass diese Liste m glicher Fehler nicht vollst ndig ist Setzen Sie sich in Zweifelsf llen immer mit Ihrer Servicestelle oder Permobil in Verbindung PROBLEM M GLICHE URSACHE MASSNAHME Der Rollstuhl l sst sich Der Rollstuhl befindet sich Gehen Sie n her heran nicht sperren entsperren auBer Reichweite Die Batterie des Handger ts Batterie wechseln ist leer Der Rollstuhl wird gesperrt Es befindet sich ein anderer und entsperrt ohne dass Sender in der N he der Sender gedr ckt wird Tritt ein Defekt am Sender auf w hrend der Rollstuhl gesperrt ist kann der Rollstuhl entsperrt werden indem die Stromzufuhr unterbrochen wird beispielsweise durch Herausnehmen der Hauptsicherung oder durch Abnehmen eines Kabels an der Batterie Technische Daten DATEN Allgemeines DE Permobil Fernstopp Elektrisches System SPannung arcaica 24V Frequenz 315MHz USA oder 433 92MHz EU A ni bis zu 30m Batterie Handeinheit sisi scene citernes 12V Alkaline LR23A 46 Fernstopp Espa a Mando a distancia Dispositivo de control para sillas de
35. the product We reserve the right to make changes to the product without prior notification 28 United Kingdom Technical support In the event of technical problems you should contact Permobil Always state the seats serial number when contacting Permobil to ensure that the correct information is provided Spare part amp accessories Spare parts and accessories must be ordered through Permobil Contact Permobil BV for information about scrapping agreements in force Warranty Permobil remote stop is supplied with one year warranty or according to the current agreement Contact Permobil for more information Incident reporting If an incident occurs please contact your nearest Permobil representative Normally the same person you contacted at purchase day To prepare this contact there is a link on our homepage on the internet at www permobil com Open up your country page and the contact page Here is the needed contact information and a guidance document in what information we need to investigate the incident Complete the information as much as possible This is of great help for us To increase the product quality and to ensure that our product is safe through the whole life cycle we need you to send in Incident Reports It is also stated in MEDDEV 2 12 1 and Annex 9 that the manufacturer shall Encourage users or those given specific responsi bility for reporting incidents that have occurred with medical devices and that
36. with adequate knowledge to undertake this in an expert manner Maintenance and servicing Carry out only the servicing and maintenance activities indicated in this user guide All other ser vicing alterations to and intrusions into the remote stopping device and its vital systems must be carried out by a qualified service engineer or a person with adequate knowledge to undertake this in an expert manner In case of doubt always contact a qualified service engineer or Permobil Use only spare parts or accessories approved or recommended by Permobil Failure to do so could lead to changes which might impair the function and safety of the product It could also lead to the warranty becoming invalid A NOTE Recycling of electronic items Obsolete electronics should be disposed of responsibly in accordance with local recycling regulations EMC requirements The electronics in the remote stopping device may be affected by external electromagnetic fields e g from cellphones Likewise the electronics in the device may themselves emit electromagnetic fields that could affect the surrounding area The threshold values for Electro Magnetic Compatibility EMC relating to electric wheelchairs and their accessories are laid down in harmonized standards under EC Directive 93 42 EEC Medical Devices Permobil s remote stopping device meets these threshold values User Guide Remote Stopping Device USA Design amp Function Ge
37. 0 3 s Kun py r tuoli pys ytet n pidemm ksi ajaksi esimerkiksi pys k inti varten se tulee katkaista aina k ytt paneelin kautta Kauko ohjattavaa pys ytint tulee k ytt vain py r tuolin tilap iseen pys ytt miseen K dess pidett v l hetin Vastaanotin 122 Kauko ohjattava pys ytin Suomi Rakenne ja toiminta Py r tuoli voidaan pys ytt k dess pidett v n l hettimen avulla Kauko ohjattavaa pys ytint tulee k ytt vain py r tuolin pys ytt miseen Se sopii k ytett v ksi k ytt j n ajoharjoittelun yhteydess Pys ytint ei tule k ytt pys ytt miseen pys k inti varten Permobilin kauko ohjattavan pys yttimen antenni on py r tuolin selk nojan takapuolella Kantaman maksimoimiseksi antenni kannattaa asettaa mahdollisimman korkealle niin ettei se aiheuta vahingoittumisvaaraa k ytt j lle tai laitteelle Pys yttimess on kaksi toimintoa Kun I painike painetaan pohjaan rele aktivoituu ja py r tuoli pys htyy Rele pysyy aktivoituna kunnes painetaan uudelleen jolloin aktivointi lakkaa ja py r tuolia voidaan taas ajaa R net elektroniikkaa k ytt viss py r tuoleissa releen aktivointi voidaan poistaa my s sammuttamalla tuoli ja kytkem ll se uudelleen p lle ohjauspaneelin p katkaisimesta T m on normaali toiminto my s Pilot elektroniikkaa k ytt viss tuoleissa Pilot ja VR2 tuoleissa pys ytint voidaan
38. 1 2 Modtagerboksen 104 Fjernbetjening til stop Danmark Anvendelse Fjernbetjening til stop At starte korestolen Modtageren til fjernbetjeningen til stop f r strom fra korestolen og sl s fra og til med kgrestolens stromafbryder p panelet ADVARSEL Kontroller altid for brug at fjernbetjeningen til stop virker At stoppe l se korestolen Tryk p knappen p fjernbetjeningen der er meerket I i ca 0 5 sek At l se korestolen op Korestolen l ses op ved at knappen p fjernbetjeningen m rket I trykkes ned i ca 0 5 sek korestole R net eller Pilot elektronik kan hovedstromaf bryderen kgrestolens kontrolpanel sl s fra og til for at l se stolen op P kgrestole med Pilot og VR2 elektronik kan fjernbetjeningen til stop mon teres med konstant strom og da er det ikke muligt at l se korestolen op via hovedstromafbryderen p korestolens kontrolpanel Se side 11 for at f naer mere oplysninger om denne type tilslutning Korestole hvor fjernbetjeningen til stop er monteret med batteritilslutningskab ler har altid konstant strom og kan ikke nulstilles med hovedstromafbryderen Vedligeholdelse Rengoring Alle fjernbetjeningens dele kan renggres med en fugtig klud Ved st rk forure ning kan der bruges s bevand p overfladen Tor metaldelene med et h nd kleede efter rengoring A ADVARSEL Spul aldrig med vandslange da dette kan beskadige elektronikken
39. 2 Press the I button on the transmitter box The green diode will flash on and then off again to verify that the button s function has now been programmed NB The green diode flashes for a maximum of 15 seconds If no button on the transmitter has been pressed during this time the receiver exits programming mode and the green diode will go off Important information on code programming The receiver can only be programmed with a code from one specific button once If you attempt to program in a new button code when the button code has already been programmed in the receiver will exit programming mode regard less of whether it is the same channel or not In order to delete all programmed codes press Mode switch button 1 for three seconds When the diode starts to flash press the same button again for three seconds The LED will now flash twice to verify that all codes that had been programmed in have now been deleted MODE Ss SWITCH 1 2 Receiver box 14 User Guide Remote Stopping Device USA Operation Remote Stopping Device Beginning operation The remote device s receiver receives power from the chair and is switched off and on using the chair s power switch on the panel A WARNING Always check that the remote stopping device is functioning before use Stopping locking the chair Press the button on the remote control marked I for approximately 0 5s Unlocking the chair Unlock the chair
40. 4 OWNER S MANUAL Remote Stopping Device Control device for electric wheelchair permobil Permobil AB Box 120 861 23 Timr Sverige Tel 060 59 59 00 Fax 060 57 52 50 E post info permobil se Permobil Europe BV De Doom 22 NL 6419 CX Heerlen Netherlands Tel 31 0 45 564 54 90 Fax 31 0 45 564 54 91 Email europe permobil nl Permobil AS Hvamsvingen 22 2013 Skjetten Norge TIf 48 12 90 00 Fax 63 84 48 50 E post firmapost permobil no Permobil Inc USA 300 Duke Drive Lebanon TN 37090 USA Phone 800 736 0925 Fax 800 231 3256 Email info permobilusa com Permobil Danmark A S M lov V rkstedsby 59 2760 M lov Danmark 45 44 68 14 06 Fax 45 44 68 24 06 E post mail amp permobil dk Web www permobil dk Algol Trehab Oy Karapellontie 6 02610 Espoo Suomi Myynti ja huolto Puh 09 50991 Fax 09 5099256 Produced and published by Permobil AB Sweden Version 2 2013 11 Product no 205271 99 0 SVERIGE sile ila 17 26 United Kingdom uses stand 27 36 Deutschland 37 46 ESp a 47 56 PLANES visa o pla 57 66 AA o o Pena 67 76 Nederland cn alias 77 86 Portugal a 87 96 DANMARK sn vadarna sd ee ane ein eee 97 106 NORGE noie a ni ie 107 116 SUONI ceca 117 126 User Guide Remote Stopping Device USA Remote Stopping Device Control device for electric wheelchair USA Contents Important information about the user
41. OBS Gjenvinning av elektroniske deler delagte elektroniske deler skal avhendes p miljomessig forsvarlig mate i henhold til lokale bestemmelser vedrorende gjenvinning EMC krav Elektronikken i fjernkontrollen kan bli p virket av elektromagnetiske felt utenfra for eksempel fra mobiltelefoner og elektronikken i fjenkontrollen kan selv avgi elektromagnetiske felt som kan p virke omgivelsene Grenseverdiene for elektromagnetisk kompatibilitet EMC n r det gjelder rullestoler og tilbehor er fastsatt i harmoniserte standarder til EU direktivet 93 42 EEC Medisintekniske produkter Permobils fjernkontroll oppfyller disse grenseverdiene 111 Fjernbetjening til stop Norge Konstruksjon og funksjon Generelt Utstyret best r av en h ndholdt sender og en mottaker Fjernkontrollen er utviklet for fjernkontroll av ulike funksjoner og opererer p en frekvens p 315MHz US versjon eller 433 92MHz EU versjon Signalene er frekvensmodulerte og informasjonen som overfgres er kodet Rekkevidden er under normale forhold og med fri sikt ca 30m P virkning av andre sendere med samme frekvens kan for rsake forstyrrelser i mottak hvis den andre senderen befinner seg n rmere mottakeren enn det senderen din gjor V r oppmerksom p at det bare kreves ett godkjent radiosignal ca 0 3 sek for aktivere releet i mottakeren Ved lengre stopp for eksempel n r rullestolen er parkert skal av funksjonen alltid aktiveres vi
42. a rullestolens betjeningspanel Fjernkontrollen skal bare brukes nar rullestolen stoppes midlertidig H ndholdt sender Mottaker 112 Fjernbetjening til stop Norge Konstruksjon og funksjon Rullestolen kan stoppes med den h ndholdte senderen Fjernkontrollen skal bare brukes for stoppe stolen Hensiktsmessig n r brukeren over seg p kjore rullestolen Fjernkontrollen m ikke brukes som parkeringsbrems Antennen til Permobils fjernkontroll er festet p baksiden av rullestolens rygg stotte Antennen skal plasseres s hoyt som mulig for optimere rekkevidden uten at det medforer skaderisiko for brukeren eller for utstyret Fjernkontrollen har to funksjoner N r du trykker p knappen merket I aktive res releet og rullestolen stopper Releet er aktivert helt til du trykker p knappen merket I en gang til Da deaktiveres releet og rullestolen kan kjores P stoler med R net elektronikk er det ogs mulig tilbakestille releet ved sl stolen av og p med strombryteren p betjeningspanelet Denne funksjonen finnes normalt ogs p stoler med elektronikk av typen Pilot Men p Pilot og VR2 stoler kan fjernkontrollen kobles til med konstantstrom noe som medforer at fjernkontrollen ikke p virkes av strombryteren Stoler med fjernkontroll som er montert med batteritilkoblingskabelen har alltid konstantstram Det betyr at utstyret alltid trekker litt strom ogs n r rullestolen er sl tt av Med d
43. a tuotetta ilman ennakkoilmoitusta 118 Kauko ohjattava pys ytin Suomi Tekninen tuki Kun tarvitset teknist tukea niin voit soittaa Algol Trehab Oy n huoltoon puh 09 50991tai sinun paikalliseen huoltoon Varaosat ja tarvikkeet Varaosat ja tarvikkeet voit tilata Algol Trehab Oy st puh 09 50991 Istuimen h vitt minen Jos tavitset apua tuotteen h vitt misess ota yhteytt Algol Trehab Oy n Takuu ja huolto Permobilin tuotteet toimitetaan 1 vuoden tuotetakuulla tai sopimuksen mukaan Vaaratilanneilmoitukset Vaaratilanteiden ilmetess ota yhteytt l himp n Permobil edustajaan Tavallisesti kyseess on henkil jonka kautta olet laitteen hankkinut Kontaktia varten l yd t Internet sivuiltamme linkin www permobil com Avaa maasivusi ja sen j lkeen kontaktisivu Sivuilta l yd t tarvittavan informaation yhteytt varten sek ohjeet tarvitsemamme tiedon antamiseksi vian tutkimista varten T yt tie doista niin paljon kuin mahdollista t st on meille suuri apu Nostaaksemme tuotteen laatua ja varmistaaksemme ett tuotteemme on turval linen k ytt koko elinkaarensa ajan tarvitsemme sinun l hett m si vaaratilan neilmoitusta T m on mainittu asetuksessa MEDDEV 2 12 1 ja liitteess 9 tuotteen valmistajan on rohkaistava k ytt ji tai vaaratilanteiden ilmoittamisesta vastaavia ilmoittamaan l kelaitteiden yhteydess syntyneist vaaratilanteista jotka t ytt v t ohjeissa annetut ehdot valm
44. aal bereik zo hoog mogelijk worden geplaatst maar mag geen letsel bij de gebruiker of schade aan de uitrusting kunnen veroorzaken P De afstandbediende stop heeft twee functies Als de knop met wordt inge drukt wordt het relais geactiveerd en stopt de rolstoel Het relais blijft geacti veerd tot u reset door nogmaals de knop I in te drukken Het relais wordt dan gedeactiveerd en de rolstoel kan weer rijden Op stoelen met R Net kan het relais ook worden gereset door de rolstoel met de hoofdschakelaar op het bedieningspaneel uit en in te schakelen Deze functie is normaal gesproken ook beschikbaar op rolstoelen met Pilot maar bij rolstoelen met Pilot en VR2 is het mogelijk de afstandbediende stop met constantstroom te activeren wat betekent dat de afstandbediende stop niet via de schakelaar wordt bediend Op rolstoelen waar de afstandbediende stop via accuaansluit kabels is aangesloten heeft de stop altijd constantstroom en verbruikt dus altijd wat stroom ook als de rolstoel is uitgeschakeld Let er bij dit type aansluiting op dat de accu s altijd zijn opgeladen Antenne N 2 Adapter voor SLS Accuaansluitkabels driver unit 24 V of accuaansluitkabels 83 Afstandbediende stop Nederland Constructie en werking Eenheid programmeren Inleren van een nieuwe knopcode op kanaal 1 kanaal 2 wordt niet gebruikt 1 Druk knop 1 naast de tekst M
45. ailable at the time this user guide was printed Photographs and illustrations in the user guide are typical examples and are not intended as exact reproductions of the various parts of the product We reserve the right to make changes to the product without prior notification User Guide Remote Stopping USA Technical support In the event of technical problems you should contact your dealer or Permobil Inc USA at 1 800 736 0925 Always state the chargers serial number when contacting Permobil to ensure that the correct information is provided Spare part amp accessories Spare parts and accessories must be ordered through your dealer Scrapping Contact Permobil Inc for information about scrapping agreements in force Warranty A warranty registration card is attached to each new wheelchair The Permobil Inc Product Warranty Information sets forth the conditions of the warranty Contact your dealer or Permobil Inc USA for information about the warranty period for this product Product approval This product fulfill the requirements according to EN 12184 ISO 7176 User Guide Remote Stopping Device USA Safety instructions General Permobil s remote stopping device is intended for fitting on Permobil s electric wheelchairs Incorrect use can lead to a risk of injury to the user or damage to the wheelchair To reduce these risks you must read the user guide thoroughly taking particular note of the safety instructions an
46. antenimiento Limpieza La partes del mando a distancia se pueden limpiar con un pa o h medo Si est n muy sucias se puede utilizar agua y jab n sobre la superficie Despu s de la limpieza seque las piezas met licas con una toalla ADVERTENCIA Nunca utilice una manguera pues podr a da ar los componentes electr nicos 55 Mando a distancia Espa a Gu a para localizar errores La gu a a continuaci n de localizaci n de errores describe varios errores que pueden surgir al usar el mando a distancia y sugerencias de soluci n Observe que esta gu a no describe todos los problemas y ocurrencias que pueden tener lugar y en caso de dudas debe siempre dirigirse a su agente de servicio OCURRENCIA POSIBLE CAUSA REPARACI N La silla de ruedas no se La silla est fuera de alcance Ac rquese puede bloquear abrir La bater a del transmisor de Cambie la bateria mano est descargada La silla de ruedas se Hay otro transmisor bloquea o desbloquea sin dentro del alcance que uno apriete transmisor Si el transmisor falla cuando el asiento est bloqueado puede desbloquear la silla por medio de cortar la corriente por ejemplo quitando el fusible principal o desconectando uno de los cables para la bater a Especificaciones t cnicas DATOS General Nombre PE ER ne naa Mando a distancia de Peromobil Sistema el ctrico TENSI N asse 24V A obe nere
47. arlig myndighet i henhold til nasjonale forskrifter For oppfylle kravene og sikre at du alltid trygt kan bruke produktene v re trenger vi din hjelp Vi h per at du aldri vil f behov for informasjonen p denne siden men hvis en hendelse inntreffer vennligst kontakt hjelpemiddelsentralen Produktgodkjenning Dette produktet oppfyller gjeldende krav i henhold til EN 12184 og ISO 7176 109 Fjernbetjening til stop Norge Sikkerhetsforskrifter generelt Permobils fjernkontroll er beregnet p montering p Permobils elektriske rul lestoler Feilaktig betjening kan medfore fare for skader p s vel brukeren som rullestolen For redusere denne faren m du lese bruksanvisningen noye og s rlig sik kerhetsforskriftene og advarselstekstene All uautorisert endring av Permobils fjernkontroll kan medfore okt fare for uhell Anvisningene i avsnittet Betjening m folges noye for forebygge faren for uhell ved bruk Alle endringer og inngrep i fjernkontrollens vitale systemer skal utfores en kvalifisert serviceperson Kontakt alltid en kvalifisert serviceperson hvis du er usikker Spesifikasjoner Alle opplysninger og spesifikasjoner i denne bruksanvisningen var gjeldende p tidspunktet da dette produktet ble levert Ettersom utvikling og forbedringer skjer kontinuerlig hos Permobil forbeholder vi oss retten til foreta endringer uten opplyse om dette p forh nd Varselsymboler bruksanvisningen fore
48. arren een 12V Alkaline LR23A 36 Fernstopp Deutschland Fernstopp Steuerelement fur elektrischen Rollstuhl Deutschland Inhalt Wichtige Hinweise zur 38 Technische UnterstutzUnQ cicle 39 Ersatztelle und Zubeh r 39 Garantie und Service nennen ee nennen 39 Vorkommnisberleht ntv tieten geent deed dente tend Ka aanne 39 ProdukizulasSUNG isc 39 Sicherheitsvorschriften ini 40 41 Konstruktion und 42 44 Bedienung Wartung mme s drenten ee ia 45 Fehlersuche Technische Daten mana naan aan ennen renerne 46 37 Fernstopp Deutschland Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung Wir gratulieren Ihnen zur Wahl Ihres Fernstopps Unser Ziel ist es dass Sie zufrieden sind mit der Wahl Ihres Lieferanten und mit Ihrem Produkt Es ist sehr wichtig dass Sie vor der Anwendung Ihres Fernstopps diese Bedienungsanleitung lesen und verstehen insbesondere den Abschnitt bez glich der Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung soll Sie in erster Linie mit den Funktionen und Eigenschaften Ihres Fernstopps vertraut machen und Sie auf eine optimale Verwendung vorbereiten Dar ber hinaus enth lt sie wichtige Sicherheitsinformationen und beschreibt etwaige Probleme die bei der Verwendung auftreten k nnen Bewa
49. beskadigelse af korestolen og omgivelserne 100 Fjernbetjening til stop Danmark Sikkerhedsforskrifter A BEM RK Permobil AB er ikke ansvarlig for de person eller ejendomsskader der kan v re opst et p grund af at brugeren eller en anden person ikke har fulgt de anbefalinger advarsler og instrukser der forekommer i denne brugsanvisning ADVARSEL Montering Montering af Permobils fjernbetjening til stop m kun udfores af kvalificerede serviceteknikere eller personer med tilstr kkelig viden til at kunne udfore dette p en professionel m de Vedligeholdelse og service Udfor kun den service og vedligeholdelse der er angivet i denne brugsanvisning Alle andre servicer ndringer og indgreb i fjernbetjeningen til stop og dens vitale systemer skal udfores af kvalificerede serviceteknikere eller personer med tilstr kkelig viden til at kunne udfore dette p en professionel made Kontakt altid en kvalificeret servicetekniker eller Permobil i tvivlstilf lde Brug kun reservedele eller tilbehor der er godkendt eller anbefalet af Permobil Al anden brug kan fore til ndringer der forringer produktets funktion og sikkerhed Det kan ogs indeb re at garantien ophorer BEM ERK Genbrug af elektronik Defekt elektronik skal bortskaffes p en miljomeessigt forsvarlig made i henhold til lokalt g ldende genbrugsanvisninger EMC krav Elektronikken i fjernbetjeningen til stop kan blive p virket a
50. by pressing the button marked I on the remote control for approximately 0 5s On chairs with R net or Pilot electronics the main power switch on the chair s control panel can be switched off and then on again to unlock the chair On chairs with Pilot and VR2 electronics the remote device may be fitted with constant current in which case it is not possible to unlock the chair using the main power switch on the chair s control panel See page 11 for more informa tion on this type of connection Chairs with the remote stopping device fitted using the battery connection cables always have constant current and cannot be reset using the main power switch Maintenance Cleaning The parts of the remote device can be cleaned using a damp cloth Soapy water may be used for any stubborn marks on the surface Dry the metal parts with a towel after cleaning A WARNING Never hose down as the electronics may be damaged User Guide Remote Stopping Device USA Troubleshooting guide The following troubleshooting guide describes a number of errors and events that could occur when using your remote stopping device together with sug gested corrective action Please note that this guide cannot describe all the problems and events that may occur and you should always contact your ser vice contact or Permobil in case of doubt EVENT POSSIBLE CAUSE ACTION The wheelchair will not lock The chair is out of range Move nearer unlock
51. cerca de nuestros productos a trav s de nuestro sitio Web en Internet Nos encontrar en www permobil com Toda la informaci n incluidas las im genes ilustraciones y especificaciones se basan en la informaci n del producto en el momento de la impresi n de este manual Las im genes e ilustraciones que aparecen en este manual son ejemplos y no significa que sean reproducciones exactas de las distintas partes del producto Nos reservamos el derecho a introducir cambios en el producto sin previo aviso 48 Mando a distancia Espa a Sopprte T cnico En caso de alg n problema t cnico por favor contacte con el representante oficial de Permobil en su pa s Por favor cite siempre el n mero de serie del chasis para tener la informaci n correcta Piezas de Repuesto y accesorios Las piezas de repuesto y accesorios deben ser originales y suministradas por el represen tante legal de Permobil en su pa s Se espera que la vida de este producto sea siete a os Reciclaje de sillas de ruedas En caso de no usa m s su silla de ruedas Permobil por favor devu lvala al represen tante legal de Permobil de su pa s En el caso de que Permobil sea el proprietario actual de la silla de ruedas debe contactar con el representante de Permobil en su pa s o con la central de Permobil en Europa El sistema de reciclaje es obligatorio de acuerdo con la legislaci n europea Garantia Los productos de Permobil se entregan con un a o de garant a
52. componentes do telecomando pode ser realizada com um pano h mido Em caso de maior sujidade o dispositivo poder ser limpo com gua e sab o Seque os componentes met licos com um pano seco ap s a limpeza A ADVERT NCIA Nunca lave o telecomando com mangueira de gua os componentes electr nicos podem ficar danificados 95 Telecomando de parada Guia de identifica o de falhas O guia de identifica o dos defeitos abaixo descreve uma s rie de defeitos e problemas que podem surgir durante a utiliza o do seu telecomando e cont m sugest es de medida a tomar Observe que este guia n o descreve todos os problemas e eventos que possam ocorrer em caso de d vidas entre em con Portugal tacto com a sua oficina de servicos ou com Permobil EVENTO cadeira de rodas n o trava destrava POSS VEL CAUSA Cadeira fora de alcance Bateria da unidade port til descarregada PROVID NCIA Aproxime se Substitua a bateria A cadeira de rodas trava e destrava sem que se carregue emissor Existe um outro emissor dentro da rea de alcance Quando o emissor ficar danificado enquanto a cadeira de rodas estiver travada ela poder ser destravada novamente desligando se a cadeira no interruptor principal ou soltando se o cabo da bateria Especifica es DADOS T CNICOS Aspectos gerais Sistema el ctrico Voltagem Frequ ncia cs
53. conex o bateria sempre possuem corrente constante o que significa que o dispositivo sempre consome um pouco de energia mesmo quando a cadeira est desligada Com esse tipo de conex o importante que as baterias sempre estejam carregadas o Antena Adaptador para a conex o no car Cabos para conex o bateria regador de 24V P SLS ou cabos para conex o bateria 93 Telecomando de parada Portugal Constru o e Func es Programac o da unidade Introduc o de novo c digo de bot o no canal 1 o canal 2 n o utilizado 1 Carregue no bot o 1 at que o texto Mode switch apare a no receptor durante tr s segundos O indicador luminosos verde comeca a piscar 2 Carregue no bot o i do emissor O indicador luminoso verde comeca a piscar e logo p ra e verifica se a fun o do bot o foi introduzida OBS O indicador luminoso verde piscar durante no m ximo 15 segundos Se nenhum bot o for carregado no emissor durante esse intervalo o receptor sai do modo de introdu o e o indicador luminoso verde se apaga Informac es importantes sobre a introduc o de c digo O receptor somente aceita o c digo de um bot o espec fico uma vez Quando tentar introduzir um novo c digo depois de ter sido programado um c digo no mesmo canal ou n o o receptor sair do modo de introduc o de c digo Para limpar todos os c digos de programa carregue no bot o 1 Bot o
54. ct op te nemen met uw servicecontactpersoon of met Permobil GEBEURTENIS MOGELIJKE OORZAAK TE VERHELPEN DOOR De rolstoel kan niet worden De rolstoel is buiten bereik Verklein de afstand vergrendeld ontgrendeld Batterij handeenheid is leeg Vervang de batterij De rolstoel vergrendelt Er is een andere zender ontgrendelt zonder dat de zender in het gebied wordt gebruikt Als de zender kapot gaat terwijl de rolstoel is vergrendeld kan de rolstoel worden ontgrendeld door de stroom te onderbreken Activeer bijvoorbeeld de hoofdzekering of ontkoppel de kabels van de accu Technische specificaties SPECIFICATIES Algemeen Naama Permobil afstandbediende stop Elektrisch systeem SPAMMING nannini 24V ErequetiO cita ia 315MHz US 433 92MHz EU smava E daa tot 30m Batterij handeenheid 2 12V alkaline LR23A 86 Telecomando de parada Portugal Telecomando de parada Dispositivo de comando dist ncia para cadeira de rodas el ctrica Portugal ndice Informa es importantes sobre instru es de uso 88 APOIO T CNICO Sis 89 Pe as de reposi o e 89 Garantia amp Servi Os siii c 89 Comunica o de acidentes 89 Homologa o do produtO coccion ir 89 Recomenda es de seguran a ii 90 91 Constru o e FUN ES iii 92 94 Operacao Manutencao sn
55. d er opladede N Antenne Adapter til tilslutning til Kabler til batteritilslutning P SLS boks 24V eller batteritilslutningskabler 103 Fjernbetjening til stop Danmark Konstruktion og funktion Programmering af enheden Indlzring af en ny knapkode p kanal 1 kanal 2 bruges ikke 1 Tryk p knappen 1 ved siden af teksten MODE SWITCH p modtager boksen og hold den nede i 3 sekunder Den granne diode begynder hurtigt at blinke 2 Tryk p knappen I p senderboksen Den granne diode vil da blinke kort og herefter slukke for at bekreefte at knappens funktion nu er indleert OBS Den gr nne diode blinker i maksimalt 15 sekunder Hvis der ikke er blevet trykket p nogen knap p senderen i dette tidsrum g r modtageren ud af indl ringstilstanden og den granne diode slukker Vigtig information om kodeindleering Modtageren kan kun l re koden fra en specifik knap n gang Hvis du prover at f indleert en ny knapkode n r knapkoden allerede er indprogrammeret uanset om det er samme kanal eller ej vil modtageren g ud af indleeringstilstanden Du sletter alle programmerede koder ved at trykke p mode switch knappen 1 og holde den nede i 3 sekunder N r dioden betynder at blinke trykker du igen p samme knap og holder den nede i 3 sekunder Lysdioden vil nu blinke to gange for at bekr fte at alle koder som var indprogrammeret nu er slettet MODE Su N 7 SWITCH
56. d warning texts Any unauthorized alterations to Permobil s remote stopping device could lead to increased risk of incidents Follow closely the recommendations in the section on Operation in order to avoid risk of incident during use Any alterations to or intrusions into the remote device s vital systems must be performed by a qualified service engineer In case of doubt always contact a qualified service engineer Specifications All information and specifications given in this user guide were correct at the time this product was supplied Since Permobil undertakes continuous development and improvements we reserve the right to make changes without prior notice Warning labels The user guide contains the following warning labels which are intended to draw your attention to situations that could lead to problems incidents personal injury or damage to the wheelchair etc A NOTE Take care here A AR Take extra care here Risk of personal injury or damage to the wheelchair and its surroundings User Guide Remote Stopping Device USA Safety instructions A NOTE Permobil AB accepts no liability for personal injury or damage to property which may arise from the failure of the user or other persons to follow the recommendations warnings and instructions given in this user guide A WARNING Mounting Permobil s remote stopping device should be fitted by a qualified service engineer or a person
57. de alte ra o de modo durante tr s segundos Quando o indicador luminoso come ar a piscar carregue no mesmo bot o mais uma vez durante tr s segundos O indicador luminoso pisca duas vezes para verificar se todos os c digos que tinham sido programados foram eliminados MODE Os ds SWITCH 1 2 Caixa de recep o 94 Telecomando de parada Portugal Operac o Telecomando de parada In cio da conduc o O receptor do telecomando obt m a corrente da cadeira e ligado e desligado atrav s do interruptor principal do painel A ADVERT NCIA Verifique sempre se o telecomando funciona antes da sua utiliza o Para parar travar a cadeira Carregue no bot o do telecomando com indicac o I durante aprox 0 5s Para destravar a cadeira A cadeira pode ser destravada carregando se no bot o do telecomando com a indica o I durante aprox 0 5s Em cadeiras com sistema electr nico R net ou Pilot Em cadeiras com sistemas electr nicos Pilot ou VR2 telecomando poder estar montado com corrente constante e assim n o ser poss vel destravar a Cadeira atrav s do interruptor principal do painel da cadeira Consulte a p gina 11 para obter mais informac es sobre este tipo de conex o As Cadeiras em que o telecomando estiver montado com cabo de conex o a bateria sempre t m corrente constante e n o podem ser reactivadas atrav s do interruptor principal Manutenc o Limpeza A limpeza dos
58. e but d arr ter le fauteuil et peut s av rer utile lorsque l utilisateur s entra ne utiliser le fauteuil La commande d arr t ne peut pas tre utilis e comme frein de stationnement L antenne de la commande d arr t distance est fix e sur l arri re du dossier du fauteuil roulant L antenne doit tre plac e aussi haut que possible pour optimiser la port e sans que cela n entra ne des risques de blessure pour l utilisateur ou d endommagement pour le mat riel La commande d arr t distance comprend deux fonctions Lorsque vous appuyez sur la touche assortie du symbole le relais est activ et le fauteuil roulant s arr te Le relais reste activ jusqu ce que vous le r initialisiez en appuyant sur la touche assortie du symbole Le relais est alors d sactiv et le fauteuil peut de nouveau avancer Sur les fauteuils dot s du circuit lectronique R Net il est galement possible de r initialiser le relais en teignant puis rallumant le fauteuil l aide de l interrupteur principal du bo tier de commande Cette fonction est disponible aussi sur les fau teuils dot s du circuit lectronique Pilot Toutefois sur ceux ci et sur les fauteuils dot s du circuit VR2 il est possible de raccorder la commande d arr t distance un courant constant Le cas ch ant la commande d arr t distance ne r pond pas l interrupteur Les fauteuils sur lesquels la commande d arr t distance est mont e avec
59. ect the remote stopping device with constant current which means the remote stopping device is not affected by the power button In chairs that have the remote stopping device fitted using the battery connection cables the receiver always has constant current which means that the equipment draws power even when the chair is switched off For this type of connection it is important for the batteries to always be charged up A Antenna Adapter for connection of P SLS Cables for battery connection box 24V or battery connection cables 33 Remote Stopping Device United Kingdom Design amp Function Programming the unit Programming a new button code on channel 1 Channel 2 is not used 1 Press down button 1 next to the text Mode switch on the receiver box for three seconds The green diode rapidly begins to flash 2 Press the I button on the transmitter box The green diode will flash on and then off again to verify that the button s function has now been programmed NB The green diode flashes for a maximum of 15 seconds If no button on the transmitter has been pressed during this time the receiver exits programming mode and the green diode will go off Important information on code programming The receiver can only be programmed with a code from one specific button once If you attempt to program in a new button code when the button code has already been programmed in the receiver will exit programming mode
60. eer enden 95 Identifica o de problemas Especifica es 96 87 Telecomando de parada Portugal Informac es importantes sobre as instruc es de uso Parab ns por ter seleccionado nosso Telecomando de parada O nosso objecti vo que continue satisfeito com o seu fornecedor e com o seu produto Antes de utilizar o telecomando de parada importante ler e entender o conte do deste manual de instruc es sobretudo o cap tulo dedicado Seguranca O manual de instru es possibilita conhecer as fun es e caracter sticas do seu telecomando de parada bem como a forma mais adequada de sua utiliza o As seguintes instru es cont m importantes informa es de seguran a e des crevem eventuais problemas que podem surgir durante a utiliza o do produto Guarde sempre as instru es de uso da sua cadeira de rodas pois poder necessitar de importantes informa es relativas utiliza o seguran a e manuten o da mesma Tamb m poss vel obter informa es sobre nossos produtos na nossa p gina da Internet Poder visitar nos em www permobil com Todas as informa es fotos ilustra es e especifica es est o baseadas nas especifica es do produto dispon veis no momento da impress o destas instru es de uso As fotos e ilustra es contidas no manual de instru es repre sentam exemplos t picos e n o devem ser consideradas como uma reprodu o
61. eligros lesiones o da os a la silla de ruedas etc AIMPORTANTE Preste atenci n A AD E i Preste especial atenci n Riesgo de lesiones personales y dafios a la silla de ruedas y alrededores 50 Mando a distancia Espa a Normas de seguridad AIMPORTANTE Permobil AB no se responsabilizar de las lesiones o da os que resulten del incumplimiento de las recomendaciones avisos e instrucciones que se recogen en este manual de instrucciones ADVERTENCIA Montaje El montaje del Mando a distancia de Permobil deber realizarse por un personal t cnico cualificado por una persona con los conocimientos suficientes para realizarlo de forma profesional Cuidado y mantenimiento Realice nicamente las tareas de cuidado y mantenimiento indicadas en este manual de instrucciones Todo otro mantenimiento modificaci n o intervenci n que se realice en el Mando a distancia y sus accesorios deber realizarse por un personal t cnico cualificado o una persona con los conocimientos suficientes para realizarlos de forma profesional En caso de duda contacte siempre a un t cnico o a Permobil Utilice nicamente piezas de recambio y accesorios autorizados o recomendados por Permobil De lo contrario pueden producirse cambios que afecten la seguridad y las funciones del producto Asimismo quedar a anulada la garant a IMPORTANTE Reciclado de la electr nica La electr nica usada debe ser mane
62. ende 75 Ricerca dei guasti specifiche tecniche nnen ennen 76 67 Arresto a distanza Italia Informazioni importanti sulle istruzioni per l uso Grazie per aver scelto questo arresto a distanza Il nostro obiettivo che i nostri clienti siano sempre soddisfatti di avere scelto questo prodotto e noi come fornitori Prima di iniziare a utilizzare l arresto a distanza raccomandiamo di leggere e comprendere il contenuto delle presenti istruzioni per l uso in particolare la sezione sulla Sicurezza Le istruzioni per l uso descrivono principalmente le funzioni e le caratteristiche dell arresto a distanza e come utilizzarlo nel modo migliore Inoltre contengono informazioni importanti relative alla sicurezza e descrivono i problemi che si possono incontrare durante l uso Conservare sempre le istruzioni per l uso insieme alla carrozzina per poterle consultare in caso di dubbi relativi all uso alla sicurezza e alla manutenzione Altre informazioni sui nostri prodotti sono disponibili sul nostro sito Internet www permobil com Tutte le informazioni le immagini le figure e le specifiche si basano sulle informazioni sul prodotto disponibili alla data di stampa delle presenti istruzioni per l uso Le figure e le immagini presenti nelle istruzioni per l uso sono esemplificative e non riportano sempre la riproduzione esatta delle diverse parti del prodotto Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodo
63. enne typen tilkobling er det viktig at batteriene alltid er oppladet N Antenne 2 L 2 Adapter for tilkobling til P SLS boks Kabling for batteritilkobling 24 V eller batteritilkoblingskabler 113 Fjernbetjening til stop Norge Konstruksjon og funksjon Programmering av enheten Programmering av ny knappekode p kanal 1 kanal 2 er ikke i bruk 1 Hold knappen 1 ved siden av teksten Mode switch p mottakerboksen nede i tre sekunder Den gronne lysdioden begynner straks blinke 2 Trykk p knappen I p senderen Den gr nne lysdioden vil f rst blinke og deretter slokke for bekrefte at knappefunksjonen er programmert OBS Den gronne lysdioden blinker i maks 15 sekunder Hvis du ikke har trykket p en knapp p senderen i lopet av denne tiden g r mottakeren ut av program meringsmodus og den lysdioden slokker Viktig informasjon om programmering av koder Mottakeren kan bare l re seg koden for en bestemt knapp n gang Hvis du forsgker programmere en nye kode n r knappekoden allerede er program mert enten du bruker samme kanal eller ikke vil mottakeren g ut av program meringsmodus Du sletter alle programmerte koder ved holde knappen Mode switch 1 nede i tre sekunder N r lysdioden begynner blinke holder du den samme knappen nede i tre sekunder igjen Lysdioden vil n blinke to ganger for bekrefte at alle programmerte koder er sl
64. eporting os 29 Product approval vammaisen heine 29 Safety instructions a 30 31 Design and function sera 32 34 Operation Maintenance si 35 Troubleshooting Technical 36 27 Remote Stopping Device United Kingdom Important information about the user guide Congratulations on your purchase of our Remote Stopping Device Our aim is your continued satisfaction with your choice of supplier and product Before you start using your remote stopping device it is important to read and understand this user guide and in particular the section on Safety The user guide is primarily designed to inform you about the functions and cap abilities of your stopping device and to advise you on the best way of using it It also contains important safety information and describes some of the problems that might arise in use Always keep the user guide on or near your wheelchair as you may need to consult it for essential information on use safety and maintenance You can also find information on our products on our website You will find us at www permobil com All information photos illustrations and specifications are based upon the prod uct information available at the time this user guide was printed Photographs and illustrations in the user guide are typical examples and are not intended as exact reproductions of the various parts of
65. es med 1 rs produktgaranti eller i henhold til gaeldende aftale Kontakt Permobil AS for yderligere information 45 44 68 1406 Indberetning af h ndelser uheld ulykke Hvis der forekommer en h ndelse skal du kontakte Permobil Danmark p 45 44 68 14 06 Du kan ogs benytte linket p vores webside p adressen www permobil com Klik p Danmark og v lg Kontakt Her kan du finde de nodvendige kontaktoplysninger og et dokument med vejledning om hvilke oplysninger vi skal bruge for at undersoge h ndelsen Udfyld s mange af oplysningerne som muligt Dette vil lette vores arbejde For at ge produktkvaliteten og sikre at vores produkt er sikkert i hele sin levetid er vi afheengige af at du indberetter h ndelser Det fremg r ogs af MEDDEV 2 12 1 og Bilag 9 at producenten skal opfordre brugere eller andre med specifikt ansvar for at indberette h ndelser der forekommer i forbindelse med medicinsk udstyr og som opfylder kriterierne inden for disse retningslinjer til at indberette heendelserne til producenten og eller til de relevante myndigheder i henhold til g ldende nationale retningslinjer Vi har brug for din hj lp for at leve op til dette krav og sorge for at vores produkter er sikre at bruge Vi h ber ikke at du f r brug for oplysningerne p denne side men i tilfeelde af at der forekommer en h ndelse bedes du indberette den til os Produktgodkendelse Dette produkt opfylder g ldende krav ifolge EN 12184
66. ettet MODE 21 SWITCH 1 2 Mottakerboksen 114 Fjernbetjening til stop Norge Betjening Fjernkontroll Begynne kjore Fjernkontrollens mottaker f r str m fra stolen og sl s av og med stolens strombryter p panelet ADVARSEL Kontroller alltid at fjernkontrollen fungerer for bruk Stoppe l se stolen Trykk p knappen p fjernkontrollen som er merket I og hold den nede i ca 0 5 sekunder L se opp stolen Stolen l ses opp ved holde knappen p fjernkontrollen som er merket I nede i ca 0 5 sekunder P stoler med R nett eller Pilot elektronikk kan hoved strombryteren p stolens kontrollpanel sl s av og p for l se opp stolen P stoler med Pilot elektronikk kan fjernkontrollen monteres med konstant strom og da er det ikke mulig l se opp stolen med hovedstrombryteren p stolens kontrollpanel Du finner flere opplysninger om denne typen tilkobling p side 11 P stoler hvor fjernkontrollen er montert med batteritilkoblingskabelen har stolen alltid konstantstrom og kan ikke tilbakestilles med hovedstrombryteren Vedlikehold Rengjoring Delene p fjernkontrollen kan rengjgres med en fuktig klut Hvis den er veldig skitten g r det an bruke s pevann p overflaten Tork metalldelene med et h ndkle etter rengjoring ADVARSEL Spyl aldri med vannslange Elektronikken kan ta skade 115 Fjernbetjening til stop Norge Feilsokingsveilednin
67. f elektromagnetiske felter udefra f eks fra mobiltelefoner og fjernbetjeningens elektronik kan selv afgive elektromagnetiske felter der kan p virke omgivelserne Gr nsev rdierne for elektromagnetisk kompatibilitet EMC der gaelder for for el korestole og deres tilbehor er fastsat i harmoniserede standarder til EU s direktiv 93 42 EOF om medicinsk udstyr Permobils fjernbetjening til stop opfylder disse graensevaerdier 101 Fjernbetjening til stop Danmark Konstruktion og funktion Generelt Udstyret best r af en h ndholdt sender og en modtager Fjernbetjeningen til stop er udviklet til fjernstyring af forskellige funktioner og arbejder p en frekvens p 315MHz US versionen eller 433 92MHz EU versionen Signalet er frekvensmoduleret og den information der over fores er kodet R kkevidden er under normale forhold og med frit sigt ca 30m P virkning fra andre sendere med samme frekvens kan give forstyrrelser i modtagelsen hvis den anden sender befinder sig n rmere din modtager end din egen sender V r da opm rksom p at der kun kr ves et godkendt radio signal ca 0 3 sek for at aktivere rel et i modtageren Ved l ngerevarende stop f eks n r korestolen er parkeret skal standsningen altid ske via korestolens kontrolpanel Fjernbetjeningen til stop m kun anven des n r kgrestolen stoppes midlertidigt H ndholdt sender Modtager 102 Fjernbetjening til stop Danmark
68. forbeholder oss retten til foreta produktendringer uten opplyse om dette p forh nd 108 Fjernbetjening til stop Norge Teknisk stotte Ved behov for teknisk support ring Permobil AS Kundeservice p tlf 815 30 077 eller din lokale hjelpemiddelsentral Reservedeler og tilbehor Reservdeler og tilbeh r bestilles hos Permobil AS tlf 815 30 077 Forventet levetid for dette produktet er 7 r Garanti og service Permobils produkter leveres med 1 rs produktgaranti eller i henhold til gjeldende avtale Kontakt Permobil AS for mer informasjon Rapportere uforutsette hendelser Hvis en uforutsett hendelse inntreffer kontakt n rmeste hjelpemiddelsentral Som et hjelpemiddel til forberede henvendelsen finner du en lenke p nett siden v r www permobil com Velg Norge Her finner du n dvendig kontakt informasjon og et veiledningsdokument for de opplysningene vi trenger for undersgke hendelsen Sorg for ha s fullstendig informasjon som mulig Dette er til stor hjelp for oss For heve produktkvaliteten og sikre at produktet er trygt bruke gjennom hele sin levetid er det viktig at du sender inn Hendelsesrapporter Det st r ogs i MEDDEV 2 12 1 og Vedlegg 9 at produsenten skal Oppmuntre brukere eller personer med spesielt ansvar for rapportere hendelser som har inntruffet med medisinske enheter og som oppfyller kriteriene i disse retningslinjene til rap portere hendelsene til produsenten og eller til ansv
69. g Alle nderungen und Eingriffe in die wichtigen Systeme des Fernstopps sind von qualifizierten Wartungstechnikern vorzunehmen Setzen Sie sich im Zweifelsfall stets mit einem autorisierten Servicefachmann in Verbindung Spezifikationen S mtliche in dieser Bedienungsanleitung genannten Angaben und Spezifikationen galten zum Zeitpunkt der Lieferung dieses Produkts Da die Produkte von Permobil st ndig weiterentwickelt und verbessert werden behalten wir uns das Recht auf nderungen ohne Vorank ndigung vor Warnhinweise In der Bedienungsanleitung finden Sie die nachstehenden Warnhinweise welche Sie auf Umst nde aufmerksam machen die Schwierigkeiten gef hrliche Situationen Personensch den oder Sch den am Rollstuhl nach sich ziehen k nnen A ACHTUNG Vorsicht ist geboten VA AR Besondere Vorsicht ist geboten Gefahr von Personensch den sowie Sachsch den am Rollstuhl und in der Umgebung 40 Fernstopp Deutschland Sicherheitsvorschriften Permobil AB haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die dadurch entstanden sind dass der Benutzer oder eine andere Person die in dieser Bedienungsanleitung genannten Empfehlungen Warnhinweise und Anleitungen missachtet hat A WARNUNG Montage Die Montage des Fernstopps von Permobil ist von qualifizierten Servicetechnikern oder Personen mit ausreichenden Kenntnissen f r eine fachm nnische Durchf hrung der Arbeiten vorzunehmen Wartung
70. g Denne feilsokingsveiledningen beskriver noen feil og hendelser som kan oppst n r du bruker fjernkontrollen samt forslag til tiltak Merk at denne veiledningen ikke beskriver alle problemer og hendelser som kan oppst og du bor alltid kontakte din servicerepresentant eller Permobil i tvilstilfeller PROBLEM MULIG RSAK TILTAK Rullestolen kan ikke l ses Stolen er utenfor rekkevidde G n rmere l ses opp Batteriet i h ndenheten er utladet Bytt batteri Rullstolen l ser og l ser opp En annen sender befinner seg uten at man trykker p i omr det senderen Hvis senderen g r i stykker n r stolen er l st kan stolen l ses opp ved bryte str mmen f eks ved bryte hovedsikringen eller l sne en kabel ved batteriet Tekniske spesifikasjoner DATA Generelt Navi bara ER cia PRE ta Permobil Fjernkontroll Elektrisk system SPENNINg sissi 24V Frekvens s 315MHz US eller 433 92MHz EU Rekkevidde opptil 30m Batteri h ndenhet ii seems 12V Alkalisk LR23A 116 Kauko ohjattava pys ytin Suomi Kauko ohjattava pysaytin Sahk toimisen py r tuolin ohjauslaite Suomi Sis lt T rkeit tietoja k ytt ohjeesta Tekninen tuki Varaosat ja Takuu ja re Vahinkoilmoitukset Tuotteen hyv ksynt
71. hren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit Ihrem Rollstuhl auf damit sie immer griffbereit ist wenn Sie Angaben zur Verwendung Sicherheit und Wartung ben tigen Daneben besteht auch die M glichkeit Informationen ber unsere Produkte auf unserer Homepage im Internet abzurufen Sie finden uns unter www permobil com Alle Informationen s mtliche Abbildungen Illustrationen und Spezifikationen wurden auf der Grundlage der Produktinformation erstellt die zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung zur Verf gung stand Die Abbildungen und Illustrationen der Bedienungsanleitung sind Typen beispiele und erheben nicht den Anspruch genaue Wiedergaben der verschiedenen Bauteile des Sitzes zu sein Wir behalten uns das Recht auf Produkt nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor 38 Fernstopp Deutschland Technischer support Im Falle eines technischen Defekts oder St rung wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Rollstuhl Lieferanten oder einen Permobil Service Center in Ihrer N he Ersatzteile amp Zubeh r Bestellen Sie nur Ersatzteile beim authorisiertem Fachh ndler oder beim Permobil Service Center Entsorgung Wiedereinsatz Sollten Sie Ihr Permobil Produkt nicht mehr nutzen so wenden Sie sich bitte an Ihren auto risierten Fachh ndler oder Ihre Krankenversicherung Der Wiedereinsatz des Rollstuhles kann im vollen Umfang erfolgen Die n tigen Anpassungen an die anatomischen MaBe des zu versorgenden Benutzers k
72. ilot et VR2 vous pouvez rac corder la commande d arr t distance un courant constant Le cas ch ant il est impossible de d verrouiller le fauteuil l aide de l interrupteur principal situ sur le bo tier de commande Veuillez vous reporter la page 11 pour en savoir plus sur ce type de raccordement Les fauteuils sur lesquels la commande d arr t distance est raccord e au c blage de raccordement aux batteries sont toujours courant constant et ne peuvent pas tre r initialis s l aide de l interrupteur principal Entretien Nettoyage Vous pouvez nettoyer les composantes de la commande d arr t distance l aide d un chiffon humide En cas de salet incrust e vous pouvez utiliser de l eau savonneuse sur les surfaces Essuyez les pi ces m talliques l aide d une serviette apr s les avoir nettoy es AVERTISSEMENT Ne lavez jamais au jet d eau car vous pourriez endommager les circuits lectroniques 65 Commande d arr t distance France Guide de d pannage Le guide ci dessous d crit un certain nombre d erreurs et d v nements pou vant se produire et indique les mesures prendre dans ces cas la Il est cepen dant loin d tre exhaustif En cas de doute n h sitez pas consulter votre agent S A V ou Permobil A PO O O Il est impossible de Le fauteuil est hors de port e Rapprochez vous verrouiller d verrouiller ee sas Si ii La pile de l metteur
73. incidente le rogamos se ponga en contacto con nosotros Homologaci n del producto Todos los productos est n sometidos a los criterios establecidos por las normas EN 12184 e ISO 7176 49 Mando a distancia Espa a Normas de seguridad General El mando a distancia de Permobil est dise ado para montarlo en las sillas de ruedas el ctricas de Permobil Un uso incorrecto puede ocasionar da os tanto al usuario como a la silla de ruedas Para minimizar estos riesgos debe leer cuidadosamente el manual de instrucciones y especialmente las normas de seguridad y sus textos de advertencia Cualquier modificaci n indebida del Mando a distancia de Permobil puede provocar mayor riesgo de accidente Siga al pie de la letra las recomendaciones del cap tulo Operaci n para prevenir riesgos de accidente en el uso Cualquier modificaci n e intervenci n en el sistema vital del Mando a distancia debe realizarse por un t cnico de servicio profesional En caso de duda contacte siempre a un t cnico profesional Especificaciones Todos los datos y especificaciones contenidos en este manual aplican en el momento de fabricaci n de este producto Puesto que el desarrollo y mejoras son constantes en Permobil nos reservamos el derecho de hacer cambios sin previo aviso Se ales de aviso En el manual aparecen una serie de se ales de aviso cuyo objetivo es llamarle la atenci n sobre situaciones que pueden provocar problemas no deseados p
74. inee guida MEDDEV 2 12 1 e dall Appendice 9 il produttore deve incoraggiare gli utenti o gli appositi responsabili a inviare rapporti sugli incidenti occorsi con i dispositivi medici in conformit ai criteri previsti dalle stesse linee guida in merito al rapporto sugli incidenti al produttore e o all autorit competente ai sensi delle norme nazionali La vostra collaborazione essenziale per soddisfare i requisiti normativi e garantire agli utenti la massima sicurezza dei prodotti Ci auguriamo che non abbiate mai motivo di utilizzare queste informazioni ma in caso di incidente siete pregati di contattarci Certificazione del prodotto Questo prodotto conforme ai requisiti delle norme EN 12184 e ISO 7176 69 Arresto a distanza Italia Norme di sicurezza Generalit L arresto a distanza Permobil progettato per essere applicato alle carrozzine elettriche Permobil L uso errato pu comportare pericolo di lesioni all utente e danni alla carrozzina Per limitare questi rischi leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolare le norme di sicurezza e le avvertenze Modifiche non autorizzate dell arresto a distanza Permobil possono aumentare il pericolo di incidenti Rispettare attentamente le raccomandazioni contenute nella sezione Uso per prevenire incidenti durante l uso Eventuali modifiche e interventi ai dispositivi vitali dell arresto a distanza devono essere effettuati da centri di assistenza autoriz
75. ion and safety of the product It could also lead to the warranty becoming invalid A NOTE Recycling of electronic items Obsolete electronics should be disposed of responsibly in accordance with local recycling regulations EMC requirements The electronics in the remote stopping device may be affected by external electromagnetic fields e g from cellphones Likewise the electronics in the device may themselves emit electromagnetic fields that could affect the surrounding area The threshold values for Electro Magnetic Compatibility EMC relating to electric wheelchairs and their accessories are laid down in harmonized standards under EC Directive 93 42 EEC Medical Devices Permobil s remote stopping device meets these threshold values Remote Stopping Device United Kingdom Design amp Function General The equipment consists of a handheld transmitter and a receiver The remote stopping device has been developed for remote control of various functions and operates on a frequency of 315MHz US version and 433 92MHz EU version The signal is frequency modulated and the information transmit ted is coded Its range under normal circumstances and with a clear field is up to 30m 100ft The presence of other transmitters using the same frequency may cause interference in reception if the other transmitter is closer to your receiver than your transmitter Note that only an approved radio signal approx 0 3s is re
76. ione 433 92MHz UE versione Il segnale modulato in frequenza e le informazioni trasmesse sono codificate In condizioni normali e campo libero la portata di circa 30m Altri trasmettitori sulla stessa frequenza possono produrre interferenze nella ricezione se sono pi vicini al ricevitore rispetto al proprio trasmettitore Tenere presente che per l attivazione del rel del ricevitore sufficiente un segnale radio omologato circa 0 3 s In caso di soste prolungate ad es se la carrozzina parcheggiata spegnerla sempre dalla consolle di comando L arresto a distanza deve essere utilizzato solamente in caso di soste temporanee Trasmettitore palmare Ricevitore 72 Arresto a distanza Italia Struttura e funzionamento La carrozzina essere arrestata con il trasmettitore palmare L arresto a distanza deve essere utilizzato solamente per arrestare la carrozzina ad es durante l addestramento dell utente alla guida Non utilizzare l arresto a distanza come freno di stazionamento L antenna dell arresto a distanza Permobil fissata sul retro dello schienale della carrozzina Sistemare l antenna alla massima altezza possibile per ottimizzare la portata tuttavia senza che questo possa provocare rischi per utente o prodotto ap L arresto a distanza ha due funzioni Premendo il pulsante I si attiva il rel e arresta la carrozzina II rel resta attivato finch non viene resettato premendo nu
77. ions Toutes les informations et sp cifications figurant dans le pr sent mode d emploi sont valables au jour de la livraison du produit tant donn que Permobil ne cesse de d velopper et d am liorer ses produits nous nous r servons le droit d y apporter des modifications sans avertissement pr alable Signes d avertissement Vous rencontrerez dans le mode d emploi les signes d avertissement d si gn s ci dessous qui ont pour but d attirer votre attention sur les situations sus ceptibles de produire des anomalies des accidents des blessures des d g ts sur le fauteuil etc ATTENTION Soyez attentif AVERTISSEMENT Soyez tr s attentif Risques de blessures corporelles et de dommages mat riels sur le si ge et ses environs 60 Commande d arr t distance France Consignes de s curit A ATTENTION Permobil AB ne r pond pas des blessures corporelles ou des dommages mat riels dus au non respect par l utilisateur ou toute autre personne des recommandations avertissements et instruc tions figurant dans le pr sent mode d emploi AVERTISSEMENT Montage Le montage de la commande d arr t distance doit tre exclusivement confi un technicien agr ou une personne poss dant les comp tences techniques requises pour ce type d intervention Entretien et maintenance Ne proc dez qu aux op rations d entretien et de maintenance indiqu es dans le mode d emploi
78. isk of injury to the user or damage to the equipment The remote stopping device has two functions When the button marked I is pressed down the relay is activated and the wheelchair stops The relay remains activated until the system is reset by pressing the I button again The relay is then deactivated and the wheelchair can move In chairs with R net electronics it is also possible to reset the relay by switching the chair off and on again via the main power switch on the control panel This feature is also standard on chairs with Pilot electronics But in Pilot and VR2 chairs it is possible to connect the remote stopping device with constant current which means the remote stopping device is not affected by the power button In chairs that have the remote stopping device fitted using the battery connection cables the receiver always has constant current which means that the equipment draws power even when the chair is switched off For this type of connection it is important for the batteries to always be charged up T Antenna Adapter for connection of P SLS Cables for battery connection box 24V or battery connection cables User Guide Remote Stopping Device USA Design amp Function Programming the unit Programming a new button code on channel 1 Channel 2 is not used 1 Press down button 1 next to the text Mode switch on the receiver box for three seconds The green diode rapidly begins to flash
79. istajalle ja tai toimivaltaiselle virano maiselle maakohtaisten ohjeiden mukaan Permobil vetoaa k ytt jiin n iden vaatimusten t ytt miseksi ja tuotteiden tur vallisuuden varmistamiseksi Toivottavasti naita tietoja ei tulla milloinkaan tarvit semaan mutta tee ilmoitus vaaratilanteen satuttua Tuotteen hyv ksynt T m tuote t ytt EN 12184 n ja ISO 7176 n mukaiset vaatimukset 119 Kauko ohjattava pys ytin Suomi Turvallisuusm r ykset Yleist Permobilin kauko ohjattava pys ytin on tarkoitettu asennettavaksi Permobil s hk py r tuoliin Ohjeiden vastainen k ytt voi aiheuttaa vahingoittumisvaaran k ytt j lle ja py r tuolille T m n riskin pienent miseksi lue huolellisesti k ytt ohje ja erityisesti turvallisuusmaaraykset ja niihin liittyv t varoitustekstit Permobilin pys yttimeen teht v t luvattomat muutokset voivat lis t onnettomuusriski Noudata tarkoin luvussa K ytt annettuja k yt n yhteydess ilmenevien onnettomuusriskien ehk isysuosituksia Vain valtuutettu huoltomies saa tehd muutoksia pys yttimen t rkeisiin j rjestelmiin Jos olet ep varma ota yhteys valtuutettuun huoltajaan Tekniset tiedot Kaikki t m n k ytt ohjeen sis lt m t tiedot ja tekniset tiedot ovat voimassa tuotteen toimittamisen ajankohtana Koska Permobil kehitt ja parantaa tuotteitaan jatkuvasti pid t mme itsell mme oikeuden tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta Varoitusmerkin
80. ives relatives aux rap ports d incidents Afin de r pondre aux exigences et de garantir la s curit d utilisation de nos produits nous avons besoin de votre assistance Nous esp rons qu il ne vous sera pas n cessaire de recourir aux informations de cette page Mais en cas d incident n h sitez pas nous contacter Homologation Ce produit r pond aux exigences de la norme EN 12184 et ISO 7176 59 Commande d arr t distance France Consignes de s curit g n ralit s La commande d arr t distance est destin e tre mont e sur les fauteuils roulants lectriques Permobil Une utilisation erron e peut comporter des risques de blessure pour l utilisateur ou d endommagement pour le fauteuil roulant Afin de r duire ces risques il est indispensable que vous lisiez attentivement le mode d emploi et notamment les consignes de s curit assorties de leurs textes d avertissement Toute modification inappropri e de la commande d arr t distance peut accro tre les risques d accident Veuillez respecter les recommandations indiqu es au cha pitre Utilisation afin d carter tous risques d accident en cours d utilisation Les transformations n cessaires et les interventions sur les l ments vitaux de la commande d arr t distance doivent tre effectu es par un professionnel ayant les qualifications techniques requises En cas de doute veillez toujours contacter un d panneur agr Sp cificat
81. jada de manera que proteja al ambiente de acuerdo con las indicaciones locales de reciclaje Requisitos EMC La electr nica del mando a distancias puede ser afectada por campos electromagn ticos exteriores por ejemplo de los celulares al igual que la electr nica misma del mando a distancia puede influir en los alrededores Los valores l mites de la Compatibilidad Electromagn tica EMC para las sillas de ruedas el ctricas y sus accesorios se han establecido seg n las normas de la Directiva del Consejo 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios El Mando a distancia de Permobil cumple con estos valores l mites Mando a distancia Espa a Construcci n y funci n General El equipo consta de un transmisor de mano y un receptor El mando a distancia est desarrollado para el control remoto de diferentes funciones y trabaja en una frecuencia de 315MHz Versi n de EE UU y 433 92Mhz Versi n de UE La se al es modulada en frecuencia y la informaci n transmitida est codificada El alcance es en condiciones normales y con una visi n clara unos 30 metros La influencia de otros transmisores que utilizan la misma frecuencia puede causar interferencias en la recepci n en caso que el otro transmisor est m s cerca de su receptor que su propio transmisor Tenga en cuenta que s lo se requiere una se al aprobada de radio aproximadamente 0 3 s para activar el rel en el receptor Para largas paradas como cuando
82. kommer folgende advarselssymboler for gjore deg oppmerksom p forhold som kan fgre til problemer farlige situasjoner person skader eller skader p rullestolen og s videre V r oppmerksom ADVAR Veer ekstra oppmerksom Fare for personskade samt for skader p rullestolen og omgivelsene 110 Fjernbetjening til stop Norge Sikkerhetsforskrifter Permobil AB er ikke ansvarlig for person eller eiendomsskader som kan ha oppst tt som folge av at brukeren eller andre ikke har fulgt de anbefalingene advarslene og instruksjonene som fore kommer i denne bruksanvisningen ADVARSEL Montering Montering av Permobils fjernkontroll skal utfores av kvalifisert serviceperson eller person med tilstrekkelig kunnskap til kunne utfore dette p en fagkyndig m te Vedlikehold og service Utfor bare den typen service og vedlikehold som angis i denne bruksanvisningen All annen ser vice endringer og inngrep i vitale systemer fjernkontrollen skal utfores av kvalifisert serviceper son eller person med tilstrekkelig kunnskap til kunne utfore dette p en fagkyndig m te Kontakt alltid kvalifisert servicepersonell eller Permobil hvis du er usikker Benytt bare reservedeler eller tilbehor som er godkjent eller anbefales av Permobil All annen bruk kan fore til forandringer som forringer funksjonene og sikkerheten til produktet Det kan ogs inneb re at garantien ikke lenger er gyldig
83. kontakta Permobil AB f r information om g llande skrotningsavtal Tel 060 59 59 00 Garanti amp service Permobils fj rrstopp levereras med 1 rs produktgaranti eller enligt g llande avtal Kontakta Permobil AB f r mer ing ende information Tel 060 59 59 00 Olycksrapportering Om en olycksh ndelse intr ffar ber vi dig kontakta din n rmaste Permobil representant Normalt r detta samma person som du kontaktade p anskaff ningsdagen F r att f rbereda den h r kontakten kan du g till v r hemsida p Internet www permobil com Klicka p l nken till ditt land och ppna sedan kontaktsidan H r finns den kontaktinformation som beh vs och ett v gledande dokument med den information som vi beh ver f r att utreda olycksh ndelsen L mna s utf rlig information som m jligt Detta r till stor hj lp f r oss F r att h ja produktkvaliteten och s kerst lla att v r produkt r s ker under hela dess livsl ngd r det n dv ndigt att du skickar in Olycksrapporter Incident Reports till oss Det anges ocks i MEDDEV 2 12 1 och i Bilaga 9 att tillver karen skall Uppmuntra anv ndarna eller de som f tt ansvar f r att rapportera h ndelser som har intr ffat med medicintekniska produkter och som uppfyller kriterierna i dessa riktlinjer att rapportera h ndelserna till tillverkaren och eller till den beh riga myndigheten i enlighet med nationella krav F r att uppfylla dessa krav och s kerst lla att v ra
84. land Bedienung Fernstopp Fahren Der Empf nger des Fernstopps wird vom Rollstuhl mit Strom versorgt und ber den Stromschalter des Rollstuhls an der Steuerung ein und ausgeschaltet A WARNUNG berpr fen Sie vor der Verwendung immer die korrekte Funktion des Fernstopps Rollstuhl anhalten sperren Dr cken Sie die Taste I des Fernstoppsenders ca 0 5 Sekunden Rollstuhl entsperren Sie entriegeln den Rollstuhl indem Sie die Taste des Fernstoppsenders ca 0 5 Sekunden dr cken Bei Rollst hlen mit R Net oder Pilot Elektronik kann der Hauptschalter an der Steuerung des Rollstuhls aus und eingeschaltet werden um den Rollstuhl zu entsperren Bei Rollst hlen mit Pilot oder VR2 Elektronik kann der Fernstopp mit Dauerstrom angeschlossen werden In diesem Fall kann der Rollstuhl nicht ber den Hauptschalter an der Steuerung entsperrt werden Siehe Seite 11 f r weitere Informationen zu dieser Art des Einschaltens Bei Rollst hlen an denen der Fernstopp mit Batterieanschlusskabeln montiert ist wird der Fernstopp immer Dauerstrom versorgt was bedeutet dass der Fernstopp nicht ber den Hauptschalter deaktiviert werden kann Wartung Reinigung Die Teile des Fernstopps k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Bei starker Verunreinigung kann Seifenwasser f r die Oberfl che verwendet werden Trocknen Sie die Metallteile nach der Reinigung mit einem Handtuch ab A WARNUNG Spritzen Sie das Ger
85. n t K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia varoitusmerkint j ilmoittamaan tilanteista jotka voivat johtaa esimerkiksi ongelmiin henkil vahinkoihin tai istuimen vaurioitumiseen A HUOMIO Ole tarkkaavainen A VARO Ole eritt in tarkkaavainen Henkil vahinkojen sek py r tuolin ja ymp rist n vaurioitumisen vaara 120 Kauko ohjattava pys ytin Suomi Turvallisuusm r ykset HUOMIO Permobil AB ei vastaa mahdollisista henkil tai omaisuusvahingoista joiden syyn on se ett k ytt j tai joku muu henkil ei ole noudattanut n iss k ytt ohjeissa esiintyvi suosituksia varoituksia ja ohjeita VAROITUS Asentaminen Permobilin kauko ohjattavan pys yttimen saa asentaa vain henkil jolla on riitt v t taidot huolto ja kunnossapitotoimien ammattimaiseen suorittamiseen Kunnossapito ja huolto Suorita vain sellaisia huolto ja kunnossapitotoimia jotka esitell n t ss k ytt oppaassa Kaikki muut huolto ja kunnossapitotoimet tai muutokset pys yttimeen ja sen t rkeisiin j rjestelmiin saa suorittaa vain sellainen henkil jolla on riittavat taidot huolto ja kunnossapitotoimien tai muutosten suorittamiseen ammattimaisesti Jos olet ep varma ota yhteys Permobiliin K yt vain sellaisia varaosia tai tarvikkeita jotka Permobil on hyv ksynyt tai joita Permobil suosittelee Kaikki muu k ytt voi johtaa muutoksiin jotka heikent v t tuotteen toimintaa ja turvalli
86. n sen ee 109 Produktgodkjennirigi asi nia iaia 109 Sikkerhetsforskrifter iii 110 111 Konstruksjon og funksjon 112 114 Betjenng v dlikehold comica ai 115 Feils king tekniske spesifikasjoner nn 116 107 Fjernbetjening til stop Norge Viktig informasjon ang ende bruksanvisningen Vi gratulerer med valget av fjernkontroll Vi onsker ogs at du i tiden fremover skal v re fornoyd med valg av leverand r og produkt For du begynner bruke fjernkontrollen er det viktig at du leser og forst r inn holdet i denne bruksanvisningen og spesielt avsnittene om sikkerhet Bruksanvisningen skal f rst og fremst l re deg om funksjonene og egenska pene til fjernkontrollen og hvordan du bruker den p best mulig m te Den inne holder ogs viktig sikkerhetsinformasjon og beskriver eventuelle problemer som kan oppst ved bruk Oppbevar alltid bruksanvisningen i tilknytning til rullestolen slik at du har den tilgjengelig hvis det oppst r sp rsm l i forbindelse med bruk sikkerhet og ved likehold Du kan ogs hente informasjon om produktene p Internett sidene v re Du fin ner oss p www permobil com All informasjon alle bilder illustrasjoner og spesifikasjoner er basert p den produktinformasjonen som var tilgjengelig p tidspunktet for trykking av denne bruksanvisningen Bilder og illustrasjoner i bruksanvisningen er typeeksempler og ikke nodvendigvis noyaktige avbildninger av de ulike delene av setet Vi
87. ndurch zu gew hrleisten ben tigen wir von Ihnen einen Unfallbericht Diese Notwendigkeit wird auch von MEDDEV 2 12 1 und Anhang 9 gefordert denen zufolge der Hersteller Anwender oder Personen mit spezifischer Verantwortung dazu anhalten soll Unf lle mit medinzinischen Ger ten welche den Kriterien im Rahmen dieser Leitlinie entsprechen dem Hersteller oder der nach den nationalen Bestimmungen zust ndigen Beh rde zu melden Um diese Anforderungen zu erf llung und zu gew hrleisten das unsere Produkte sicher bleiben brauchen wir Ihre Hilfe Wir hoffen dass Sie die Informationen auf dieser Seite niemals ben tigen werden aber sich im Fall eines Unfalls an uns wenden Produktzulassung Dieses Produkt erf llt die geltenden Anforderungen gem EN 12184 und ISO 7176 39 Fernstopp Deutschland Sicherheitsvorschriften Allgemeines Der Fernstopp von Permobil ist f r die Montage an elektrischen Rollst hlen von Permobil vorgesehen Bei unsachgem Ber Verwendung besteht Verletzungsgefahr f r den Benutzer und Gefahr von Besch digungen am Rollstuhl Um diese Risiken zu verringern lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitsvorschriften mit zugeh rigen Warntexten aufmerksam durch Alle unsachgem en nderungen am Fernstopp von Permobil k nnen zu einem erh hten Unfallrisiko f hren Befolgen Sie die im Abschnitt Bedienung genannten Empfehlungen zur Vorbeugung von Unfallrisiken bei der Anwendun
88. neral The equipment consists of a handheld transmitter and a receiver The remote stopping device has been developed for remote control of various functions and operates on a frequency of 315MHz US version and 433 92MHz EU version The signal is frequency modulated and the information transmitted is coded Its range under normal circumstances and with a clear field is up to 30m 100ft The presence of other transmitters using the same frequency may cause interference in reception if the other transmitter is closer to your receiver than your transmitter Note that only an approved radio signal approx 0 3s is required to activate the relay in the receiver when stopping for a lengthy period such as when the wheelchair is parked the wheelchair must always be switched off at the control panel The remote stopping device must only be used when the wheelchair is stopped temporarily Handheld transmitter Receiver User Guide Remote Stopping Device USA Design amp Function The wheelchair can be stopped using the handheld transmitter The remote stop ping device must only be used in order to stop the chair An appropriate use for it is when training users in operation of the chair The remote stopping device must not be used as a parking brake The antenna for Permobil s remote stopping device is fixed to the back of the wheelchair s back rest The antenna must be positioned as high as possible to optimize the range without resulting in r
89. o effettuato NB IL LED verde lampeggia al massimo per 15 s Se non viene premuto alcun pulsante sul trasmettitore entro questo tempo il ricevitore esce dalla modalit di apprendimento e il LED verde si spegne Informazioni importanti per l apprendimento del codice Il ricevitore in grado di apprendere il codice di un pulsante una sola volta Provando a effettuare l apprendimento di un nuovo codice pulsante mentre ne programmato un altro sullo stesso o su altro canale il ricevitore esce dalla modalit di apprendimento Per cancellare tutti i codici programmati tenere premuto il pulsante 1 Mode switch per 3 s Quando il LED lampeggia tenere nuovamente premuto lo stesso pulsante per 3 s II LED lampeggia due volte per confermare che tutti i codici programmati sono stati cancellati MODE Os d SWITCH 1 42 Box ricevitore 74 Arresto a distanza Italia Uso Arresto a distanza Preparativi Il ricevitore dell arresto a distanza alimentato di corrente dalla carrozzina Si spegne e si accende con l interruttore della carrozzina sulla consolle AVVERTENZA Verificare sempre la funzionalit dell arresto a distanza prima dell uso Arresto blocco della carrozzina Tenere premuto il pulsante I sul telecomando per circa 0 5 s Sblocco della carrozzina Per sbloccare la carrozzina tenere premuto il pulsante sul telecomando per circa 0 5 s Nelle carrozzine dotate di elettronica R net o
90. ode switch op de ontvangerbox drie secon den in De groene led begint snel te knipperen 2 Druk knop op de zenderbox De groene led gaat knipperen gaat hierna uit om te bevestigen dat de functie van de knop is ingeleerd NB de groene led knippert maximaal 15 seconden Als in deze periode geen knop op de zender wordt ingedrukt verlaat de ontvanger de inleerstand en gaat de groene led uit Belangrijke informatie over het inleren van codes De ontvanger kan slechts n keer de code van een specifieke knop leren Als u een nieuwe knopcode wilt inleren als de knopcode al is geprogrammeerd ongeacht of het hetzelfde kanaal is of niet verlaat de ontvanger de inleerstand Druk om alle geprogrammeerde codes te wissen drie seconden op knop 1 naast Mode switch Druk als de led begint te knipperen dezelfde knop nog maals drie seconden in De led knippert nu twee keer om te bevestigen dat alle geprogrammeerde codes zijn gewist A SWITCH 1 2 Ontvangerbox 84 Afstandbediende stop Nederland Gebruik Afstandbediende stop Gaan rijden De ontvanger van de afstandbediende stop wordt gevoed via de rolstoel en uit en ingeschakeld via de schakelaar op het paneel AWAARSCHUWING Controleer altijd voor gebruik of de afstandbediende stop naar behoren werkt Rolstoel stoppen vergrendelen Druk knop I op de afstandsbediening ca 0 5 sec in Rolstoel ontgrendelen Druk knop 4 op de af
91. onctions et les pro pri t s de votre commande d arr t distance ainsi que la fa on de l utiliser au mieux En outre il comprend des informations essentielles en mati re de s cu rit et d crit les probl mes ventuels pouvant survenir en cours d utilisation Conservez toujours le mode d emploi proximit de votre fauteuil au cas o vous auriez besoin de renseignements concernant son utilisation les consignes de s curit et son entretien Par ailleurs vous trouverez des informations sur nos produits sur notre site Internet l adresse www permobil fr Toutes les informations photographies illustrations et sp cifications reposent sur les informations produit dont nous disposons l heure de l impression du pr sent mode d emploi Les photos et illustrations reproduites dans l ouvrage ne sont donn es qu titre d exemples et ne doivent pas tre consid r es comme la repr sentation exacte des l ments du produit Nous nous r servons le droit de modifier les produits sans avertissement pr alable 58 Commande d arr t distance France Aide technique En cas de probl me technique veuillez contacter votre distributeur Pensez toujours communiquer le num ro de s rie afin que Permobil puisse rechercher les correctes informations Pi ces de rechange et accessoires Les pi ces d tach es et les accessoires doivent tre command s Permobil La dur e de vie approximative de ce produit est de sept ans
92. onis es de la directive europ enne n 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux La commande d arr t distance respecte ces valeurs limites Commande d arr t distance France Conception et fonctionnement G n ralit s L quipement se compose d un metteur main et d un r cepteur La commande d arr t distance est con ue pour commander diff rentes fonc tions distance Elle repose sur une fr quence de 315MHz US version ou 433 92MHz UE version Le signal est modul en fr quence et l information transmise est cod e Dans des conditions normales et dans un espace d gag la port e est d environ 30m L effet exerc par d autres metteurs utilisant la m me fr quence peut perturber la r ception si ces autres metteurs sont plus proches du r cepteur que votre propre metteur ll est noter qu un simple signal radio approuv env 0 3 s suffit pour activer le relais du r cepteur En cas d arr t prolong par exemple lors du stationnement du fauteuil celui ci doit toujours tre teint l aide du bo tier de commande La commande d arr t distance ne peut tre utilis e qu en cas d arr t temporaire du fauteuil metteur main R cepteur 62 Commande d arr t distance France Conception et fonctionnement Le fauteuil roulant peut tre arr t l aide de l metteur main La commande d ar r t distance peut uniquement tre utilis e dans l
93. opp von Permobil entspricht diesen Grenzwertbestimmungen 41 Fernstopp Deutschland Konstruktion und Funktion Allgemeines Die Ausr stung besteht aus einem Handsender und einem Empf nger Der Fernstopp wurde zur Fernbedienung verschiedener Funktionen entwickelt und arbeitet auf einer Frequenz von 315MHz US version und 433 92MHz EU version Das Signal ist frequenzmoduliert und die bertragenen Informationen sind kodiert Die Reichweite betr gt unter normalen Bedingungen und bei freier Sicht ca 30m Der Einfluss von anderen Sendern mit derselben Frequenz k nnen St rungen beim Empfang verursachen wenn sich der andere Sender n her an Ihrem Empf nger befindet als Ihr eigener Sender Beachten Sie dass ausschlie lich ein zugelassenes Funksignal ca 0 3 Sekunden n tig ist um das Relais im Empf nger zu aktivieren Bei l ngeren Fahrtunterbrechungen wenn der Rollstuhl beispielsweise geparkt ist muss die Abschaltung immer ber die Steuerung des Rollstuhls erfolgen Der Fernstopp sollte nur verwendet werden wenn der Rollstuhl nur vor bergehend angehalten wird Handsender Empf nger 42 Fernstopp Deutschland Konstruktion und Funktion Der Rollstuhl kann mit Hilfe des Handsenders angehalten werden Der Fernstopp darf nur zum Anhalten des Rollstuhls verwendet werden z B beim Fahrtraining des Benutzers Der Fernstopp darf nicht als Feststellbremse verwendet werden Die Antenne des Fernstopps von Permobil ist
94. oppas tillf lligt Handh llen s ndare Mottagare 22 Bruksanvisning Fj rrstopp Sverige Konstruktion amp Funktion Rullstolen kan stoppas med hj lp av den handh llna s ndaren Fj rrstoppet skall endast anv ndas i syfte att stoppa stolen l mplig att anv nda vid k rtr ning av brukare Fj rrstoppen skall ej anv ndas som parkeringsbroms Antennen f r Permobils fj rrstopp r f st p baksidan av rullstolens ryggst d Antennen skall placeras s h gt som m jligt f r att optimera r ckvidden utan att det medf r skaderisk f r anv ndaren eller f r utrustningen ul Fj rrstoppen har tv funktioner N r knappen m rkt med I trycks ner aktiveras rel et och stoppar rullstolen Rel et f rblir aktiverat till man terst ller genom att trycka ned knappen m rkt med I igen rel et avaktiveras d och rullstolen kan d k ras P stolar med R net elektronik kan man ven terst lla rel et genom att sl av och p stolen via huvudstr mbrytaren p man verpanelen denna funktion r det normalt ven p stolar med Pilot elektronik Men p Pilot och VR2 stolar g r det att koppla in fj rrstoppet med konstant str m vilket medf r att fj rrstop pet inte p verkas via str mbrytaren Stolar d r fj rrstoppet r monterat med batterianslutningskablaget har alltid konstant str m vilket inneb r att utrustning en alltid drar lite str m ven n r stolen r avst ngd Vid denna typ av inkoppling
95. or danos pessoais ou materiais que possam resultar da falta de observac o das recomendac es advert ncias e instruc es contidas nestas instru es de uso por parte do utilizador ou terceiro ADVERT NCIA Montagem A montagem do telecomando Permobil somente pode ser executada por pessoal autorizado ou com conhecimento adequado para a realizac o do trabalho de forma profissional Manutenc o e consertos Efectue somente os consertos e manuten o descritos nestas instru es de uso Todos os con sertos altera es e interven es ao telecomando e ao seu sistema vital dever o ser efectuados por pessoal autorizado ou com conhecimento adequado realizac o do trabalho de forma pro fissional Entre em contacto com o pessoal de servicos autorizado ou com Permobil em caso de d vidas Utilize apenas pecas de reposic o ou acess rios aprovados ou recomendados por Permobil A utilizac o de outras pegas poder resultar em altera es e deteriorac o das func es e da segu ranca do produto Tamb m pode acarretar a perda da garantia OBSERVE Reciclagem dos componentes electr nicos Os componentes electr nicos descartados devem ser tratados de forma a n o prejudicar o meio ambiente de acordo com as recomenda es locais vigentes Normas EMC O sistema electr nico do telecomando pode sofrer a influ ncia de campos electromagn ticos externos por exemplo alguns telem veis da mesma forma o pr prio sistema
96. ovamente il pulsante I A questo punto il rel si disattiva ed possibile guidare la carrozzina Nelle carrozzine dotate di elettronica R net possibile resettare il rel anche spegnendo e riaccendendo la carrozzina con l interruttore generale sulla consolle di comando Questa funzione presente normalmente anche nelle carrozzine con elettronica Pilot Nelle carrozzine Pilot e VR2 tuttavia l arresto a distanza pu essere configurato per alimentazione a corrente costante quindi l interruttore non agisce su di esso Nelle carrozzine in cui l arresto a distanza collegato con i cavi delle batterie il prodotto alimentato di corrente costante quindi assorbe corrente anche quando la carrozzina spenta Per questo tipo di configurazione assicurarsi che le batterie siano sempre cariche gt T Antenna Adattatore per collegamento a unit Cavi per il collegamento delle batterie P SLS a 24 V oppure cavi per il collegamento delle batterie 73 Arresto a distanza Italia Struttura e funzionamento Programmazione dell unit Apprendimento di un nuovo codice pulsante nel canale 1 il canale 2 non utilizzato 1 Tenere premuto il pulsante 1 accanto al testo Mode switch sul box ricevitore per 3 s II LED verde lampeggia rapidamente 2 Premere il pulsante 4 sul trasmettitore II LED verde lampeggia quindi si spegne per confermare che l apprendimento del pulsante stat
97. painiketta kolmen sekunnin ajan Kun valo alkaa vilkkua paina samaa painiketta uudelleen kolmen sekunnin ajan Valo vilkahtaa kahdesti sen merkiksi ett kaikki ohjelmoidut koodit on poistettu MODE Su N 7 SWITCH 1 2 Vastaanotinlaite 124 Kauko ohjattava pys ytin Suomi K ytt Kauko ohjattava pys ytin K yt n aloittaminen Pys yttimen vastaanotin saa virtaa tuolista Se sammutetaan ja pannaan p lle tuolin k ytt paneelin virrankatkaisimesta VAROITUS Tarkista aina ennen k ytt ett pys ytin toimii Tuolin pys ytt minen k yt n est minen Paina kauko ohjaimen I painiketta noin puolen sekunnin ajan Tuolin k ytt n palauttaminen Tuoli palautetaan k ytt n painamalla kauko ohjaimen I painiketta noin puolen sekunnin ajan R net tai Pilot elektroniikkaa k ytt v t tuolit voidaan palauttaa k ytt n sammuttamalla virta tuolin ohjauspaneelin p katkaisimesta ja kytkem ll virta siit takaisin p lle Pilot ja VR2 elektroniikkaa k ytt viss tuoleissa kauko ohjattavaa pys ytint voidaan k ytt vakiovirralla jolloin tuolia ei voida palauttaa k ytt n ohjauspaneelin p katkaisimesta Katso lis tietoja t llaisesta kytkenn st sivulta 11 Jos pys ytin on asennettu tuoliin akkuliit nt kaapelilla k yt ss on aina vakiovirta joten tuolia ei voida palauttaa k ytt n p katkaisimesta Kunnossapito Puhdistus Kauko ohjattavan pys yttimen osat
98. produkter f rblir s kra i dina h nder beh ver vi din hj lp Vi hoppas att du aldrig beh ver anv nda informatio nen p den h r sidan men om en olycksh ndelse intr ffar ber vi dig kontakta oss Produktgodk nnande Denna produkt uppfyller g llande krav enligt EN 12184 samt ISO 7176 Bruksanvisning Fj rrstopp Sverige S kerhetsf reskrifter Allm nt Permobils fj rrstopp r avsedd f r montering p Permobils elrullstolar Felaktig anv ndning kan medf ra risk f r skador p s v l brukaren som rullstolen F r att minska dessa risker skall du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och speciellt s kerhetsf reskrifterna och dess varningstexter All otillb rlig f r ndring av Permobils fj rrstopp kan medf ra kad olycksrisk F lj noggrant rekommendationerna i avsnittet Handhavande f r att f rebygga olycksrisker vid anv ndandet Alla f r ndringar och ingrepp i fj rrstoppets vitala system skall utf ras av beh rig serviceman Kontakta alltid beh rig serviceman vid os kerhet Specifikationer Alla uppgifter och specifikationer som l mnas i denna bruksanvisning g llde vid tidpunkten f r leverans av denna produkt Eftersom utveckling och f rb ttring sker kontinuerligt hos Permobil f rbeh ller vi oss r tten att g ra f r ndringar utan f reg ende meddelande Varningsmarkeringar bruksanvisningen f rekommer nedanst ende varningsmarkeringar vilka r avsedda att g ra dig uppm rksam p
99. quired to activate the relay in the receiver When stopping for a lengthy period such as when the wheelchair is parked the wheelchair must always be switched off at the control panel The remote stopping device must only be used when the wheelchair is stopped temporarily Handheld transmitter Receiver 32 Remote Stopping Device United Kingdom Design amp Function The wheelchair can be stopped using the handheld transmitter The remote stop ping device must only be used in order to stop the chair An appropriate use for it is when training users in operation of the chair The remote stopping device must not be used as a parking brake The antenna for Permobil s remote stopping device is fixed to the back of the wheelchair s back rest The antenna must be positioned as high as possible to optimize the range without resulting in risk of injury to the user or damage to the equipment The remote stopping device has two functions When the button marked I is pressed down the relay is activated and the wheelchair stops The relay remains activated until the system is reset by pressing the I button again The relay is then deactivated and the wheelchair can move In chairs with R net electronics it is also possible to reset the relay by switching the chair off and on again via the main power switch on the control panel This feature is also standard on chairs with Pilot electronics But in Pilot and VR2 chairs it is possible to conn
100. ramm que ce soit sur le m me canal ou pas le r cepteur quitte le mode de m morisation Afin d effacer tous les codes programm s appuyez sur le bouton Mode com mutateur 1 pendant trois secondes Lorsque la diode se met clignoter appuyez une nouvelle fois sur le m me bouton pendant trois secondes La diode clignote deux fois pour contr ler que tous les codes programm s sont d sormais effac s MODE 7 SWITCH 1 2 Bo te r ceptrice 64 Commande d arr t distance France Utilisation Commande d arr t distance Pour commencer vous d placer Le r cepteur de la commande d arr t distance est aliment en lectricit par le fauteuil II est allum et teint l aide de l interrupteur du fauteuil situ sur le bo tier de commande AVERTISSEMENT Assurez vous que la commande d arr t distance fonctionne correctement avant de l utiliser Arr t verrouillage du fauteuil Appuyez pendant 0 5 seconde environ sur le bouton de la commande d arr t distance assorti du symbole I D verrouillage du fauteuil Pour d verrouiller le fauteuil appuyez pendant 0 5 seconde environ sur le bou ton de la commande d arr t distance assorti du symbole I Sur les fauteuils dot s du circuit lectronique R Net ou Pilot vous pouvez teindre puis rallu mer l interrupteur principal pour d verrouiller le fauteuil Sur les fauteuils dot s du circuit lectronique P
101. regard less of whether it is the same channel or not In order to delete all programmed codes press Mode switch button 1 for three seconds When the diode starts to flash press the same button again for three seconds The LED will now flash twice to verify that all codes that had been programmed in have now been deleted MODE 7 SWITCH 1 2 34 Remote Stopping Device United Kingdom Operation Remote Stopping Device Beginning operation The remote device s receiver receives power from the chair and is switched off and on using the chair s power switch on the panel A WARNING Always check that the remote stopping device is functioning before use Stopping locking the chair Press the button on the remote control marked I for approximately 0 5s Unlocking the chair Unlock the chair by pressing the button marked I on the remote control for approximately 0 5s On chairs with R net or Pilot electronics the main power switch on the chair s control panel can be switched off and then on again to unlock the chair On chairs with Pilot and VR2 electronics the remote device may be fitted with constant current in which case it is not possible to unlock the chair using the main power switch on the chair s control panel See page 11 for more informa tion on this type of connection Chairs with the remote stopping device fitted using the battery connection cables always have constant current and cannot be re
102. ronik b r omh ndertas p ett milj riktigt s tt enligt lokalt g llande tervinningsanvisningar EMC krav Fj rrstoppets elektronik kan p verkas av elektromagnetiska f lt utifr n ex vis fr n mobiltelefoner likav l som fj rrstoppets elektronik sj lv kan avge elektromagnetiska f lt som kan p verka omgiv ningen Gr nsv rden f r Elektromagnetisk Kompabilitet EMC avseende elrullstolar och dess tillbeh r finns fastst llda i harmoniserade standarder till EG Direktivet 93 42 EEC Medicintekniska Produkter Permobils fj rrstopp uppfyller dessa gr nsv rden Bruksanvisning Fj rrstopp Sverige Konstruktion amp Funktion Allm nt Utrustningen best r av en handh llen s ndare och en mottagare Fj rrstoppen r utvecklad f r fj rrstyrning av olika funktioner och arbetar p en frekvens av 315MHz US version eller 433 92MHz EU version Signalen r frekvensmodulerad och informationen som ver f rs r kodad R ckvidden r under normala f rh llanden och med fri sikt ca 30m P verkan av andra s ndare med samma frekvens kan ge st rningar i mottagningen om den andra s ndaren befinner sig n rmare din mottagare n vad din s ndare g r Beakta d att endast en godk nd radiosignal ca 0 3s kr vs f r att aktivera rel et i mottagaren Vid l ngre stop som n r rullstolen r parkerad skall avst ngning alltid ske via rullstolens man verpanel Fj rrstoppet skall endast anv ndas n r rullstolen st
103. s presione en tres segundos el Modo Interruptor 1 Cuando el LED comienza a parpadear presione el mismo bot n durante tres segundos El LED parpadear dos veces para verificar que todos los c digos que se programaron ahora se han eliminado A SWITCH 1 2 Caja receptora 54 Mando a distancia Espa a Manejo Mando a distancia Comenzar a conducir El receptor del Mando a distancia recibe alimentaci n de la silla y se enciende y se apaga con el interruptor del panel ADVERTENCIA Compruebe siempre que el mando a distancia funcione debidamente antes de utilizarlo Parar bloquear la silla Pulse el bot n del mando a distancia con la etiqueta I aproximadamente 0 5 s Para desbloquear la silla El asiento se desbloquea con el bot n del mando a distancia marcado I presion ndolo durante aproximadamente 0 5 s En los asientos con R net o Pilot electr nica se puede bloquear y desbloquear el asiento por medio del mando de control del asiento En las sillas con Pilot y electr nica VR2 se puede instalar el mando a distancia con corriente constante y entonces no se puede desbloquear el asiento a trav s del interruptor de encendido en el panel de control del asiento Consulte la p gina 11 para obtener m s informaci n sobre este tipo de conexi n La sillas equipadas con mando a distancia con cableado a la bater a siempre tienen corriente constante y no se pueden restablecer con el interruptor M
104. s we reserve the right to make changes without prior notice Warning labels The user guide contains the following warning labels which are intended to draw your attention to situations that could lead to problems incidents personal injury or damage to the wheelchair etc A NOTE Take care here AN AR Take extra care here Risk of personal injury or damage to the wheelchair and its surroundings 30 Remote Stopping Device United Kingdom Safety instructions A NOTE Permobil AB accepts no liability for personal injury or damage to property which may arise from the failure of the user or other persons to follow the recommendations warnings and instructions given in this user guide Mounting Permobil s remote stopping device should be fitted by a qualified service engineer or a person with adequate knowledge to undertake this in an expert manner Maintenance and servicing Carry out only the servicing and maintenance activities indicated in this user guide All other ser vicing alterations to and intrusions into the remote stopping device and its vital systems must be carried out by a qualified service engineer or a person with adequate knowledge to undertake this in an expert manner In case of doubt always contact a qualified service engineer or Permobil Use only spare parts or accessories approved or recommended by Permobil Failure to do so could lead to changes which might impair the funct
105. s van zaken om de handelingen op de juiste manier uit te voeren Onderhoud en service Voer alleen in deze gebruiksaanwijzing genoemd e onderhoud en service uit Alle andere service aanpassingen aan en ingrepen in de afstandbediende stop en de vitale systemen ervan moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd servicepersoneel of personen met voldoende kennis van zaken om de handelingen op de juiste manier uit te voeren Neem bij twijfel altijd contact op met gekwalificeerd servicepersoneel of Permobil Gebruik alleen reserveonderdelen of accessoires die zijn goedgekeurd of worden aangeraden door Permobil Elk ander gebruik kan leiden tot veranderingen die de functies en veiligheid van het product kunnen verslechteren Bovendien kan de garantie komen te vervallen LET OP Recycling van elektronica Defecte elektronica moet op een milieuvriendelijke manier worden verwerkt volgens de plaatselijk geldende richtliinen voor recycling EMC vereisten De elektronica van de afstandbediende stop kan worden beinvloed door externe elektromagne tische velden zoals van een mobiele telefoon maar kan ook zelf een elektromagnetisch veld opwekken dat de omgeving kan beinvloeden De grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit EMC van elektrische rolstoelen en toebehoren zijn vastgesteld geharmoniseerde standaarden in de Europese richtlijn 93 42 EEG voor medische hulpmiddelen De afstandbediende stop van Permobil voldoet aan
106. set using the main power switch Maintenance Cleaning The parts of the remote device can be cleaned using a damp cloth Soapy water may be used for any stubborn marks on the surface Dry the metal parts with a towel after cleaning A WARNING Never hose down as the electronics may be damaged 35 Remote Stopping Device United Kingdom Troubleshooting guide The following troubleshooting guide describes a number of errors and events that could occur when using your remote stopping device together with sug gested corrective action Please note that this guide cannot describe all the problems and events that may occur and you should always contact your ser vice contact or Permobil in case of doubt EVENT POSSIBLE CAUSE ACTION The wheelchair will not lock The chair is out of range Move nearer unlock The hand unit battery is dead Replace the battery The wheelchair locks and There is another transmitter unlocks itself without the in the area transmitter having been pressed If the transmitter breaks while the chair is locked it is possible to unlock the chair by cutting off the power e g by disconnecting the main fuse or undoing one of the cables to the battery Technical specifications DATA General Name EE ere a Permobil Remote Stopping Device Electrical system Voltage 24V Frequency sia 315MHz US or 433 92MHz EU Ranger ea Up to 30m 100ft Battery hand unit rss s
107. standsbediening ca 0 5 sec in om de rolstoel te ontgren delen Op rolstoelen met R Net of Pilot kan de rolstoel worden ontgrendeld door de hoofdschakelaar op het bedieningspaneel van de rolstoel uit en in te schakelen Op rolstoelen met Pilot en VR2 kan de afstandbediende stop met constant stroom worden gemonteerd In dat geval kan de rolstoel niet met de hoofdscha kelaar op het bedieningspaneel van de rolstoel worden ontgrendeld Zie pagina 11 voor meer informatie over dit type aansluiting Op rolstoelen waar de afstandbediende stop via accuaansluitkabels is aange sloten heeft de stop altijd constantstroom en is resetten via de hoofdschakelaar niet mogelijk Onderhoud Reinigen De onderdelen van de afstandbediende stop kunnen met een vochtige doek worden gereinigd Bij sterke verontreiniging kan zeepwater op het oppervlak worden gebruikt Droog metalen onderdelen na reiniging met een handdoek na AWAARSCHUWING Nooit met een slang schoonspoelen aangezien de elektronica hierdoor beschadigd kan raken 85 Afstandbediende stop Nederland Handleiding bij het lokaliseren van storingen De onderstaande handleiding bij het lokaliseren van storingen beschrijft een aantal storingen en voorvallen die zich bij het gebruik van uw afstandbediende stop kunnen voordoen alsook mogelijke oplossingen Denk er wel aan dat deze handleiding geen uitputtende beschrijving is van alle problemen en voorvallen Bij twijfel dient u altijd conta
108. suutta Se voi johtaa my s takuun raukeamiseen HUOMIO S hk laitteiden kierr tys K ytt kelvoton s hk laite tulee h vitt ymp rist huomioon ottaen paikallisten kierr tysm r ysten mukaisesti EMC vaatimukset Ulkoiset s hk magneettiset kent t esimerkiksi matkapuhelimesta voivat vaikuttaa kauko ohjattavan pys yttimen elektroniikkaan ja pys yttimen elektroniikka voi tuottaa s hk magneettisen kent n joka vaikuttaa l hiymp rist n S hk py r tuoleja ja niiden lis laitteita koskevat s hk magneettisen yhteensopivuuden EMC raja arvot on m ritelty l kinn llisist laitteista annetun neuvoston direktiivin 93 42 ETY yhdenmukaistetuissa standardeissa Permobilin kauko ohjattava pys ytin vastaa n it raja arvoja 121 Kauko ohjattava pys ytin Suomi Rakenne ja toiminta Yleist Laitteeseen kuuluu k dess pidett v l hetin ja vastaanotin Kauko ohjattava pys ytin on kehitetty eri toimintojen kauko ohjaamiseen Se toimii taajuudella 315MHz US muunnos tai 433 92MHz EU muunnos Signaali on taajuusmoduloitu ja l hetett v viesti on koodattu Laitteen kantama on normaaliolosuhteissa ja ilman esteit noin 30 metri Toinen samalla taajuudella toimiva l hetin voi h irit signaalin vastaanottoa jos se sijaitsee l hemp n vastaanotinta kuin oma l hettimesi Huomaa ett vastaanottimen releen aktivoimiseen tarvitaan vain yksi hyv ksytty radiosignaali noin
109. t beregnet til at du kan seette dig ind i fjernbetjeningens funktioner og egenskaber samt l re hvordan du bruger den p bedste vis Brugsanvisningen indeholder ogs vigtige sikkerhedsoplysninger og beskriver eventuelle problemer der kan opst under brug Opbevar altid brugsanvisningen i n rheden af din korestol da der kan opst behov for at finde vigtige oplysninger vedrorende brug sikkerhed og vedlige holdelse Der er ogs mulighed for at hente information om vores produkter p vores hjemmeside p internettet Du kan finde os p www permobil com Alle oplysninger figurer illustrationer og specifikationer er baseret p den pro duktinformation der var tilgaengelig p det tidspunkt hvor denne brugsanvisning blev trykt De figurer og illustrationer der findes i brugsanvisningen er typeek sempler og er ikke beregnet p at veere nojagtige afbildninger af produktets forskellige dele Vi forbeholder os retten til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel 98 Fjernbetjening til stop Danmark Teknisk support Ved behov for teknisk support kontakt Permobil AS tlf 45 44 68 1406 eller din lokale hj lpemiddelcentral Reservedele amp Tilbehor Reservedele og tilbehor bestilles via Permobil AS tlf 45 44 68 1406 Den forven tede levetid for dette produkt er 7 r Bortskaffelse Bortskaffelse af s de Kontakt Permobil AS tlf 45 44 68 1406 Garanti amp Service Permobils produkter lever
110. tagarboxen 24 Bruksanvisning Fj rrstopp erge Handhavande Fj rrstopp Att b rja k ra Fj rrstoppets mottagare f r str m fr n stolen och sl s av och p med stolens str mbrytare p panelen A VARNING Kontrollera alltid att fj rrstoppet fungerar innan anv ndning Att stoppa l sa stolen Tryck in knappen p fj rrkontrollen som r m rkt I i ca 0 5s Att l sa upp stolen Stolen l ses upp genom att knappen p fj rrkontrollen m rkt I trycks in i ca 0 5s P stolar med R net eller Pilot elektronik kan huvudstr mbrytaren p stolens kontrollpanel sl s av och p f r att l sa upp stolen P stolar med Pilot och VR2 elektronik kan fj rrstoppet monteras med konstantstr m och d g r det inte att l sa upp stolen via huvudstr mbrytaren p stolens kontrollpanel Se sidan 11 f r mer information om denna typ av inkoppling Stolar d r fj rrstoppet r monterat med batterianslutningskablaget har alltid konstant str m och kan ej terst llas med huvudstr mbrytaren Underh ll Reng ring Fj rrstoppets delar kan reng ras med en fuktig trasa Vid stark f rorening kan man anv nda tv lvatten p ytan Torka metalldelarna med en handduk efter reng ring A VARNING Spola aldrig med vattenslang elektroniken kan skadas 25 Bruksanvisning Fj rrstopp Sverige Fels kningsguide Nedanst ende fels kningsguide beskriver ett antal fel och h ndelser som kan uppst n r d
111. te wijzigen 78 Afstandbediende stop Nederland Technische support In geval van technische problemen dient u kontakt op te nemen met uw lokale leverancier of met met de Permobil vertegenwoordiging in uw land Vermeldt bij storing altijd het chassisnummer en of het serie nummer van het zitsysteem Reserveonderdelen amp accessoires Reserveonderdelen dienen via uw rolstoel leverancier bij Permobil BV besteld te worden De verwachte levensduur voor dit product is 7 jaar Afvoeren stoel Mocht de rolstoel niet meer nodig zijn dient u deze te retourneren aan uw leve rancier In geval van eigendom kunt u met Permobil BV contact opnemen hoe de rolstoel afgevoerd dient te worden Hiervoor gelden Europese normen Garantie amp service De producten van Permobil worden geleverd met 1 jaar productgarantie tenzij anders overeengekomen Incident melden Meld een incident bij uw dichtstbijziinde Permobil vertegenwoordiger Dit is normaal gesproken dezelfde persoon als waarmee u contact hebt gehad op de dag van de aanschaf Ter voorbereiding van de melding vindt u een link op onze homepage op www permobil com Open de startpagina en daarna de contact pagina Hier vindt u de benodigde contactinformatie en een handleiding voor de informatie die nodig is om het incident te onderzoeken Vul deze informatie zo volledig mogelijk in Daarmee helpt u ons enorm Om de productkwaliteit te verbeteren en te kunnen garanderen dat onze produc ten hun hele le
112. tenzione le modifiche e i lavori ad arresto a distanza e relativi dispositivi vitali devono essere effettuati da centri di assistenza autorizzati o personale con adeguate conoscenze e in grado di svolgere un lavoro a regola d arte In caso di dubbi rivolgersi sempre a un centro di assistenza autorizzato o a Permobil Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori approvati o raccomandati da Permobil L utilizzo di altri componenti compromettere le funzioni e la sicurezza del prodotto Inoltre si pu invalidare la garanzia A ATTENZIONE Smaltimento dell elettronica L elettronica difettosa deve essere smaltita nel rispetto dell ambiente e delle procedure di smaltimento locali Requisiti EMC L elettronica dell arresto a distanza pu subire l interferenza di campi elettromagnetici esterni ad es di telefoni cellulari e allo stesso tempo generare campi elettromagnetici che possono interferire con impianti esterni I valori limite di Compatibilit Elettromagnetica EMC per le carrozzine elettriche e i relativi accessori sono definiti nelle norme armonizzate alla direttiva 93 42 CEE Dispositivi medici L arresto a distanza Permobil soddisfa questi valori limite Arresto a distanza Italia Struttura e funzionamento Generalit II prodotto composto da un trasmettitore palmare e un ricevitore L arresto a distanza sviluppato per telecomandare diverse funzioni e opera a una frequenza di 315MHz US vers
113. tto senza preavviso 68 Arresto a distanza Italia Assistenza tecnica Per eventuali problemi tecnici contattare la Permobil BV Nelle comunicazioni con la Permobil indicare sempre il numero di serie della sedia a rotelle per ricevere informazioni pertinenti Ricambi e accessori Ricambi e accessori possono essere ordinati alla Permobil BV oppure alla sede Permobil nel proprio Paese Rottamazione Contattare la Permobil BV o la sede Permobil nel proprio Paese per informazioni sulle procedure di rottamazione in vigore Garanzia I prodotti Permobil sono coperti da un anno di garanzia o dalla garanzia prevista nel contratto Rapporto sugli incidenti In caso di incidente siete pregati di rivolgervi al rappresentante Permobil pi vici no In genere si tratta della persona che vi ha assistito al momento dell acquisto Prima di contattare il rappresentante visitate il sito www permobil com che contiene un link in cui potete verificare la procedura da seguire Aprire la pagina del vostro paese e la pagina dei contatti Troverete tutti i dati dei contatti e un documento di riferimento che indica le informazioni da fornire al nostro team per approfondire l incidente Le informazioni devono essere pi esaustive possibile Il vostro contributo molto importante Per aumentare la qualit dei prodotti e garantirne la sicurezza per l intera vita utile siete pregati di inviarci i rapporti sugli incidenti Come si evince anche dalle l
114. u anv nder ditt fj rrstopp samt f rslag till tg rder Observera att denna guide inte beskriver alla de problem och h ndelser som kan uppst och du b r alltid kontakta din servicekontakt eller Permobil vid os kerhet H NDELSE M JLIG ORSAK TG RD Rullstolen g r ej att l sa Stolen r utom r ckvidd G n rmare l sa upp Handenhetens batteri r slut Byt batteri Rullstolen l ser och l ser upp Det finns en annan s ndare utan att man trycker p inom omr det s ndaren Om s ndaren g r s nder n r stolen r l st g r det att l sa upp stolen genom att bryta str mmen T ex genom att bryta huvuds kringen eller att lossa ena kablaget vid batteriet Tekniska specifikationer DATA Allm nt II ET gg icona nie Permobil Fj rrstopp Elsystem SPANNING corrieri 24V Frekvens ats cirio berlina lt ei 315MHz US eller 433 92MHz EU R ckvidd sar nde upp till 30m Batteri handenh 8t Ta den 12V Alkaline LR23A 26 Remote Stopping Device United Kingdom Remote Stopping Device Control device for electric wheelchair United Kingdom Contents Important information about the user guide 28 5 2 en A iaia 29 Spare parts and accessories 29 Warranty and SSMICING eisten a 29 R
115. und Service F hren Sie nur die Service und Wartungsarbeiten aus die in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind Alle brigen Service und Wartungsarbeiten nderungen und Eingriffe am Fernstopp und dessen zentralen Systemen d rfen nur von einem autorisierten Servicefachmann oder Personen ausgef hrt werden die f r die sachkundige Durchf hrung solcher Arbeiten ausreichend qualifiziert sind Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit einem autorisierten Servicefachmann oder Permobil in Verbindung Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile und Zubeh rteile die von Permobil genehmigt sind oder empfohlen werden Alle anderen verwendeten Teile k nnen zu Ver nderungen f hren die die Funktion und Sicherheit des Produkts beeintr chtigen Dies kann auch bedeuten dass die Garantie erlischt A ACHTUNG Wiederverwertung der Elektronik Defekte Elektronikteile sollten gem den vor Ort geltenden Wiederverwertungsbestimmungen umweltgerecht entsorgt werden EMV Anforderungen Die Elektronik des Fernstopps kann von einem elektromagnetischen Feld der Umgebung beeinflusst werden z B durch Handys genauso wie die Elektronik des Fernstopps selbst ein elektromagnetisches Feld erzeugen kann das die Umgebung beeinflusst Die f r Elektrorollst hle und deren Zubeh r anwendbaren Grenzwerte f r die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV ist den harmonisierten Normen der EG Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukte zu entnehmen Der Fernst
116. vensduur veilig kunnen worden gebruikt dient u incidentrapporten in te sturen In de Richtliin voor medische hulpmiddelen afgekort MEDDEV 2 12 1 en in Bijlage 9 staat het volgende de fabrikant dient gebruikers of per sonen die specifiek verantwoordelijk zijn voor het melden van incidenten met medische hulpmiddelen die voldoen aan de criteria in onderhavige richtlijn aan te moedigen incidenten te melden aan de fabrikant en of aan de bevoegde autoriteit dit conform de geldende nationale wet en regelgeving Om aan de eisen te voldoen en te garanderen dat onze producten veilig gebruikt kunnen blijven worden hebben wij uw hulp nodig Wij hopen dat u de informatie op deze pagina nooit nodig zult hebben maar mocht zich een incident voordoen meld dit dan a u b aan ons Goedkeuring product Dit product voldoet aan de geldende eisen conform EN 12184 en ISO 7176 79 Afstandbediende stop Nederland Veiligheidsvoorschriften Algemeen De afstandbediende stop van Permobil is bedoeld voor montage op de elektri sche rolstoelen van Permobil Onjuist gebruik kan leiden tot letsel voor de gebruiker of schade aan de rolstoel Om dit zoveel mogelijk te voorkomen moet u de gebruiksaanwijzing en in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften en bijbehorende waarschuwingsteksten goed doorlezen Elke ongeoorloofde wijziging aan de afstandbediende stop van Permobil kan de kans op ongelukken vergroten Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Gebruik
117. voidaan puhdistaa kostealla liinalla Hyvin likaantunut pinta voidaan puhdistaa saippuavedell Kuivaa metalliosat puhdistuksen j lkeen pyyhkeell A VAROITUS l koskaan huuhtele laitetta vesiletkulla Se voi vahingoittaa elektroniikkaa 125 Kauko ohjattava pys ytin Suomi Vianetsint opas Seuraavassa vianetsint oppaassa kuvaillaan joitakin vikoja ja tapahtumia joita kauko ohjattavaa pys ytint k ytett ess voi ilmet Oppaassa on my s toimenpide ehdotuksia Huomaa ettei t ss oppaassa k sitell kaikkia mahdollisia ongelmia ja tapahtumia Jos olet ep varma jostakin ota aina yhteys huoltajaan tai Permobiliin VIKA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE Py r tuolin k ytt ei Tuoli on kantaman ulkopuolella Siirry l hemm s Wol est SMA BIVOL een SANE en palauttaa k ytt n Akku on tyhj Vaihda akku Py r tuolin k ytt estyy ja Alueella on toinen se palautuu k ytt n l hetin itsekseen Jos l hetin menee rikki kun tuolin k ytt on estetty tuoli voidaan palauttaa k ytt n katkaisemalla virta esimerkiksi p sulakkeesta tai irrottamalla toinen kaapeli akusta Tekniset tiedot TIEDOT Yleist Nissan ren Permobil kauko ohjattava pys ytin S hk j rjestelm JAMITS PP ii 24V Taajuus 315MHz US tai 433 92MHz EU aa ea enint n 30m Alicantina 12V alkali LR23A 126 permobil Product no 205271 99 0
118. za o incorrecta poder resultar em danos para o utilizador e para a cadeira de rodas Para reduzir os riscos leia atentamente as instru es de uso especialmente as recomenda es de seguran a e os textos de advert ncia Quaisquer altera es inadequadas efectuadas ao telecomando Permobil pode r o representar risco de acidentes Siga atentamente as recomenda es na sec o Opera o para evitar acidentes durante a utiliza o Toda altera o ou interven o ao sistema vital do telecomando dever ser exe cutada por pessoal de servi o autorizado Entre em contacto com o pessoal de servi os autorizado em caso de d vidas Especifica es Todas as informa es e especifica es fornecidas nestas instru es de uso s o aquelas vigentes no momento da entrega do produto Permobil desenvolve e aprimora os seus produtos continuamente por esta raz o reserva se o direito de efectuar altera es aos seus produtos sem pr via comunica o Marcas de advert ncia Este manual de instru es cont m advert ncias cujo objectivo chamar a sua aten o a situa es que podem culminar em problema acidente ou danos pessoais e danos cadeira de rodas etc OBSERVE Observe A AD E i Preste muita atenc o Risco de danos pessoais e danos cadeira e imedia es 90 Telecomando de parada Portugal Recomendac es de seguranca OBSERVE Permobil AB n o se responsabiliza p
119. zati Rivolgersi sempre a un centro di assistenza autorizzato in caso di dubbi Specifiche Tutti i dati e le specifiche forniti nel presente libretto sono validi alla data di consegna di questo prodotto Nell ambito della propria politica di sviluppo e aggiornamento continuo Permobil si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Simboli di avvertenza Nelle istruzioni per l uso compaiono i seguenti simboli di avvertenza che richiamano l attenzione su situazioni che possono comportare problemi pericoli lesioni personali o danni alla carrozzina ecc A ATTENZIONE Prestare attenzione Prestare la massima attenzione Rischio di lesioni personali e danni alla carrozzina e agli oggetti circostanti 70 Arresto a distanza Italia Norme di sicurezza A ATTENZIONE Permobil AB declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni a cose e persone dovuti al mancato rispetto da parte dell utente o di terzi delle raccomandazioni delle avvertenze e delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per I uso AVVERTENZA Montaggio L arresto a distanza Permobil deve essere montato da centri di assistenza autorizzati o personale con adeguate conoscenze e in grado di svolgere un lavoro a regola d arte Manutenzione e assistenza Effettuare esclusivamente gli interventi di assistenza e manutenzione descritti nelle istruzioni per l uso Tutti gli altri interventi di assistenza e manu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Configurações do PowerDVD  le document théorique support  2012 年肺癌症例登録 取扱説明書  uPSD34x Turbo Plus Series Fast Turbo 8032 MCU with  TG 053 - Futurasmus KNX Group    TG/DTA 320 User Manual  アクアネイチャーGM - 排水処理のことなら株式会社ネクストリー    Samsung YP-T4V User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file