Home

RMR 233 - CONRAD Produktinfo.

Contents

1. 123 CHANNEL 14 e Ic ne de r ception du capteur externe L ic ne de r ception sur l cran cristaux liquides vous indique si la r ception radio des temp ratures saisies par le capteur externe fonctionne correctement Unit centrale est en mode de N recherche i R ception radio irr prochable o Q ZN Pas de r ception e f Afficher effacer les valeurs minimum et maximum Les valeurs minimum et maximum de la temperature interieure et des temp ratures saisies par les capteurs externes sont automatiquement m moris es Pour les afficher proc dez comme suit 1 S lectionnez si n cessaire d abord le canal dont vous voulez afficher les temp ratures minimum maximum l aide de la touche CH 2 Appuyez bri vement sur la touche MEM au dos de l unit centrale La temp rature maximale du capteur externe est affich e dans la ligne sup rieure de l cran Dans la ligne centrale vous voyez la temp rature maximale mesur e par le capteur int gr dans l unit centrale De plus MAX appara t sur l cran 3 La temp rature minimale mesur e par les capteurs externe et interne est affich si vous appuyez nouveau bri vement sur la touche MEM MIN appara t sur l cran 4 En appuyant nouveau sur la touche MEM l cran repasse en mode d affichage normal gt Pour effacer la m
2. L unit centrale du thermom tre sans fil 3 canaux RMR 233 n est appropri que pour l utilisation dans des locaux secs Ne l exposez jamais au rayonnement direct du soleil des temp ratures trop lev es ou trop basses ou l humidit Par contre le capteur externe joint peut tre utilis l air libre dans des conditions prot g es Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier et ou de transformer cet appareil soi m me Ne laissez pas tra ner n gligemment le mat riel d emballage Les feuilles et ou sacs plastiques les morceaux de polystyr ne etc constituent un danger pour les enfants Soyez prudent lors du maniement du produit chocs coups et chutes m me d une faible hauteur provoquent un endommagement Avant la mise en service ou le montage veuillez lire attentivement ce mode d emploi 13 Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden ge setzlichen Bestimmungen b Batterie Akku Entsorgung Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt len gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf der Batterie Akku z B un
3. Vous pouvez galement essayer manuellement de recevoir des signaux en appuyant simultan ment et bri vement sur les touches CH et MEM US En cas qu un canal n est pas affect un capteur par ex si vous n utilisez qu un ou deux capteurs externe les barres apparaissent chaque fois vous passez au canal non utilis d Indication de tendance L indication de tendance indique si les temp ratures mesur es vont augmenter diminuer ou rester constantes 4 Affichage gt TEMP TEMP TEMP Les temp ratures Les temp ratures Les temp ratures Tendance augmentent restent constantes diminuent 74 b Batterien in die Empfangseinheit einlegen Us Legen Sie zuerst Batterien in die Au ensensoren ein falls noch nicht geschehen Andernfalls k nnte es passieren dass die Au Bensensoren von der Empfangseinheit nicht korrekt erkannt wer den ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Vorher ist ggf der Standfu von der Empfangseinheit abzunehmen e Legen Sie zwei Micro Batterien AAA polungsrichtig in das Batteriefach ein Im Batteriefach finden Sie eine entsprechende Abbildung siehe auch Bild unten e Verschlie en Sie das Batteriefach wieder IZ Wenn die Batterien eines Au ensensors schwach sind erscheint beim Aktivieren des jeweiligen Kanals Taste CH
4. t contr l e et il est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit CE a t v rifi e les actes d claratifs et les documents correspondants ont t consign s aupr s du fabricant Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi Avant l utilisation de ce produit lisez attentivement le mode d emploi entier et respectez toutes les instructions d utilisation et consignes de s curit Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s En cas de questions adressez vous notre service d assistance technique en France T l 03 20 12 88 77 du lundi au vendredi de 9h00 19h00 samedi de 9h00 18h00 59 Table of contents Prescribed use 1 2 Scope of delivery 3 Symbol explanation u ansansanuuansansanuunnuanuunuunnuunuununnnunnnanuannunnnanuunnuun 4 Safety instructions nanas 5 Battery and environmental notes 6 System description 7 Indicators and controls a Base unit b Remote sensor 8 Commissioning a Inserting batteries into the remote sensor b Inserting batteries into the base unit c How to use the table stand and wall mounting 9 Operation
5. Le symbole de la main renvoie des astuces et conseils d utilisation sp cifiques i gt gt 61 16 Konformit tserkl rung DOC EG KONFORMIT TSERKL RUNG BAR899HG BAR923 RMR233 Dieses Produkt enth lt das genehmigte Sendemodul TX 01 das bei bebstimmungsm iger Anwendung den Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE 1999 5 EG Richtlinie entspricht Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie Angewandter Standard s EN 300 220 1 2 3 1997 Elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b der R amp TTE Richtlinie Angewandter Standard s ETS 300 683 1997 Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers Artikel 3 1 a der R amp TTE Richtlinie Angewandter Standard s EN 60950 1997 Zus tzliche Information Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG der Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE 1999 5 EG Richtlinie und tr gt die entsprechende CE Kennzeichnung VS Villingen Deutschland August 2001 Gerhard Preis C 0682 R amp TTE Repr sentant des Herstellers d Konform in folgenden L ndern tj Alle EG Staaten die Schweiz CH Lo Ll d und Norwegen N A 4 A g 4 L 30 CF Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit La compatibilit lectromagn tique CEM de ce produit a
6. a General information b Switching between time date display modes c Reading the temperature d Temperature trend display e Receiving status for remote sensor f Display Clear maximum minimum values g DCF time signal reception h Manual time date setting i Alarm setting j Switching alarm on off k Alarm reaction stopping the alarm 10 Ranges and radio interference iii 11 Handling 12 Maintenance and cleaning 13 Disposal ssssnsesnnnnsenneenn a General information b Battery storage battery disposa 14 Technical specifications a Base unit b Remote sensor 15 ui 16 Declaration of conformity DOC uueureuuuaunannannunnnnnnannunnunnnnnnunnnnnnn 32 15 Time zones N W z 3 2 1 D a 4243 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 e J diir C H m ef l Sp H A Mosdow gt Y A lt London moggow 4 A Jandouver 2 Frankfurt J hg Tofonto gt Rafis REI amp bas er San Flancidco S ci cagd Posten Rome 3 Peking 2 S Lob Angeles New York Jens LE 5 w Miami C c r N ge d 8 Hongkong ie u 5 brain Mekico City LL 3 pee Jag Le i g e f a Bombay 8 3 Bee d eak S T li ran Kual dess 2 Singapdte Z 3 I CA allie gande _ E J J es F Fio deanbiro Pehe Sydne Santiago DE S elbburne Auckland 11
7. die Reichweite bei Sichtkontakt zwischen Au ensensor und Empfangsein heit Im praktischen Betrieb befinden sich jedoch W nde Zimmerdecken usw zwischen Sender und Empf nger wodurch sich die Reichweite ent sprechend reduziert Weitere Ursachen f r verminderte Reichweiten e Hochfrequenzst rungen aller Art e Bebauung jeglicher Art und Vegetation e Leitende Metallteile die sich im Nahbereich der Ger te bzw innerhalb oder nahe der Funkstrecke befinden z B Heizk rper metallisierte Isolierglas fenster Stahlbetondecken usw e Beeinflussung der Strahlungscharakteristik der Antennen durch den Abstand von Au ensensor und Empfangseinheit zu leitenden Fl chen oder Gegenst nden auch zum menschlichen K rper oder Boden e Breitbandst rungen in st dtischen Gebieten die den Signal Rauschab stand verkleinern das Signal wird in diesem Rauschen nicht mehr erkannt Einstrahlung von mangelhaft abgeschirmten elektronischen Ger ten z B offen betriebene Computer o a 25 4 Consignes de s curit A 62 En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas entra nent l annulation de la garantie
8. diese f r ca eine Minute nach Signalen der Au ensensoren Falls ein Empfang stattfindet wird die Temperatur in der oberen Zeile ange zeigt Die Innentemperatur Sensor in der Empfangseinheit integriert wird in der zweiten Zeile angezeigt Die Empfangseinheit aktualisiert die Anzeige automatisch alle 30 Sekun den e Wenn l ngere Zeit kein Signal mehr empfangen wird werden Striche ange zeigt und das Empfangssymbol zeigt Bet Bet tigen Sie die Tasten CH und MEM gleichzeitig um einen weiteren Empfangsversuch zu starten Diese Funktion ist sehr n tzlich zum Synchro nisieren der Au ensensoren mit der Empfangseinheit b Uhrzeit Datumsanzeige umschalten Durch mehrfachen kurzen Druck auf die Taste MODE kann die untere Zeile des Displays umgeschaltet werden zwischen der Anzeige der Uhrzeit der Uhr zeit mit Wochentag und der Uhrzeit mit Zeitzone 17 a Ins rer les piles dans le capteur externe e D vissez les trois vis du couvercle du compartiment piles avec un tournevis appropri e S lectionnez le num ro de canal souhait au moyen de l interrupteur coulisse CHANNEL US Affectez chaque capteur externe un num ro de canal diff rent e Ins rez deux piles micro R3 en respectant la bonne polarit Vous trouverez l illustration correspondante au fond du compartiment piles voir aussi illustration ci dessous e Remettez le couvercle du compartiment pile et vissez prudem
9. moire appuyez pendant deux secondes sur la touche MEM Un bip sonore retentit et les valeurs minimum et maximum sont effac es Si vous appuyez maintenant sur la touche MEM les temp ratures actuellement mesur es sont affich es sur l cran jusqu ce que d autres valeurs soient saisies 75 c Verwendung von Standfu und Wandhalterung Die Empfangseinheit hat einen abnehmbaren Standfu Zum Anclipsen des Standfu es setzen Sie zuerst den Haken in der entspre chenden ffnung in der R ckseite der Empfangseinheit ein 1 und schwenken Sie den Standfu dann nach unten 2 bis er einrastet Zum Abnehmen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor F r die Wandmontage der Empfangseinheit h ngen Sie sie ber die entspre chende ffnung an der R ckseite an eine Schraube Der Au ensensor verf gt zum Aufstellen ber einen Metallb gel Stecken Sie diesen in die entsprechenden ffnungen auf der R ckseite siehe Bild unten F r die Wandmontage h ngen Sie den Au ensensor mittels der entsprechen den ffnung an der R ckseite an eine Schraube Ki 16 9 Utilisation a G n ralit s e N appuyez sur la touche RESET de l unit centrale qu au cas o un affichage trange apparaitrait sur l cran cristaux liquides Ceci pourrait se produire par ex en ins rant les piles Appuyez prudemment l aide d un objet pointu par ex un stylo bille pendant une ou deu
10. sactiv US Lorsque l alarme est d sactiv dans la ligne inf rieure de l cran appara t Lorsque l alarme est activ l heure d alarme est affich k En cas d alarme arr ter l alarme Lorsque le signal d alarme retentit l heure programm e l ic ne d alarme r gl alarme jour de semaine RI ou alarme simple B clignote Si vous voulez arr ter l alarme appuyez bri vement sur une touche quelconque sur le devant de l unit centrale touche CH A W ou 9 Us L alarme simple est automatiquement coup et d sactiv pour le r activer proc dez comme d crit ci dessus dans la section j 80 7 Anzeigen und Bedienelemente a Empfangseinheit 78 Confirmez l entr e en appuyant bri vement sur la touche MODE L affichage de l ann e clignote Vous pouvez r gler l ann e souhait e au moyen des touches A ou W Confirmez l entr e en appuyant bri vement sur la touche MODE L affichage du mois clignote Vous pouvez r gler le mois souhait au moyen des touches A ou W Confirmez l entr e en appuyant bri vement sur la touche MODE L affichage de la date clignote Vous pouvez r gler la date souhait e au moyen des touches A ou W Confirmez l entr e en appuyant bri vement sur la touche MODE L affichage de la langue clignote Vous pouvez r gler la langue sou
11. Einstellung von 9 bis 9 ist m glich siehe Zeitzonen Tabelle auf Seite 29 so ndert sich sp ter die Anzeige der Uhrzeit Der eingestellte Wert wird zur eingestellten empfange nen Zeit addiert bzw abgezogen is Eine Schnellverstellung ist m glich wenn die Taste A oder V l nger gedr ckt gehalten wird Wenn Sie eine Einstellung nicht ndern m chten gen gt ein kur zer Druck auf die Taste MODE um zur n chsten Einstellung zu gelangen Wenn f r etwa eine Minute keine Taste bet tigt wird wird die letzte Einstellung bernommen und der Einstellmodus automatisch ver lassen e Best tigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste MODE e Die Anzeige f r das Stundenformat blinkt Mit den Tasten A bzw W kann zwischen dem 24 und 12 Stundenformat umgeschaltet werden e Best tigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste MODE e Die Stundenanzeige blinkt Mit den Tasten AT bzw W kann die gew nschte Stunde eingestellt werden e Best tigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste MODE e Die Minutenanzeige blinkt Mit den Tasten AT bzw W kann die gew nschte Minute eingestellt werden e Best tigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste MODE 21 66 Ecran cristaux liquides Affichage de la temp rature saisie par le capteur externe de la temp rature int rieure et de l heure ou de la date Ic ne de r ception Indica
12. Sie die Taste A f r etwa 2 Sekunden gedr ckt das Symbol f r den DCF Funkempfang wird wieder eingeblendet die Empfangseinheit sucht anschlie end automatisch nach dem DCF Signal Wie oben beschrieben kann es danach zwischen 2 und 10 Minu ten dauern bis die DCF Zeit angezeigt wird A 5 NAZ l oh Stark Schwach Kein Empfang Empfangen ie Bitte beachten Sie Der Empfang des DCF Signals wird durch viele Faktoren beein flusst Fur den besten Empfang platzieren Sie die Empfangseinheit weit entfernt von metallischen Objekten z B Heizk rper Metall t ren und elektrischen Ger ten z B Fernseher Computer K chenger te 20 8 Mise en service AN Important Si vous utilisez plusieurs capteurs externes affectez chaque capteur un canal canal 1 2 3 Sinon les capteurs externes ne fonctionnent pas Ins rez toujours en premier les piles dans les capteurs externes et ensuite dans l unit centrale Lors de la premi re installation placez l unit centrale c t du capteur externe et appuyez ensuite apr s avoir ins rez les piles dans l unit centrale sur la touche RESET qui se trouve au dos de l unit centrale Dans des conditions normales la port e de transmission entre le capteur externe et l unit centrale est de 20 30 m environ Mais cette valeur d pend beaucoup des conditions ambiantes par ex murs plafonds en b ton arm etc Veuillez tenir
13. donc ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure 87 16 Declaration de conformite DOC D CLARATION DE CONFORMIT EC BAR899HG BAR923 RMR233 Lors d une utilisation ad quate et si les standards suivants ont t respect s cet appareil qui contient le module de transmission TX 01 homologu est conforme aux sp cifications de l article 3 de la directives R amp TTE 1999 5 EC Utilisation efficace du spectre de fr quence radio article 3 2 de la directive R amp TTE Standards appliqu s ETS 300 220 1 2 3 1997 Compatibilit lectromagn tique article 3 1 de la directive R amp TTE Standarts appliqu s ETS 300 683 1997 Protection de l information de l quipement technologique article 3 1 de la directive R amp TTE Standards appliqu s EN 60950 1997 Information suppl mentaire Ce produit est conforme la directive 73 23 EC de basse tension la directive EMC 89 336 EC la directive R amp TTE 1999 5 EC appendice 2 et est marqu du sigle CE respectif VS Villingen Allemagne Ao t 2001 Gerard Preis Repr sentant europ en du fabricant 0682 A ti rA Wy LY H Agr ments conformes R amp TTE des Pays Er 7 L Europe Suisse CD Norv ge 86 Cp Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Das Produkt ist EMV gepr ft und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtl
14. jusqu ce que l heure DCF soit affich e E gt N gt 7 l TAN 2 Mauvaise 8 Bonne r ception r ception Pas de r ception Re u IZ Important La r ception du signal DCF d pend de diff rents facteurs Pour avoir la meilleure r ception ne placez pas l unit centrale proximit des objets m talliques par ex radiateurs portes en m tal et des appareils lectriques parex t l visions ordinateurs appareils de cuisine 76 8 Inbetriebnahme A Bitte beachten Sie Wenn Sie mehr als einen Au ensensor betreiben stellen Sie jeden Au ensensor auf einen eigenen Kanal ein Kanal 1 2 3 Andern falls funktioniert keiner der Au ensensoren Legen Sie Batterien immer zuerst in die Au ensensoren ein erst danach in die Empfangseinheit F r die Erstinstallation platzieren Sie die Empfangseinheit neben dem Au ensensor dr cken Sie nach dem Einlegen der Batterien in die Empfangseinheit auf der R ckseite der Empfangseinheit die RESET Taste Die bertragungsreichweite zwischen Au ensensor und Emp fangseinheit betr gt unter normalen Umst nden ca 20 bis 30 m Dies ist aber sehr stark abh ngig von den Umgebungsbedingun gen z B W nde Stahlbetondecken usw Bitte beachten Sie dazu das Kapitel 10 Reichweiten und Funkst rungen auf Seite 25 dieser Bedienungsanleitung Obwohl der Au ensensor f r die Montage und den Betrieb im Au Benbereich vorgesehen ist
15. muss er in einem gesch tzten Bereich montiert werden z B unter einem Carport Au erdem verf lschen direkte Sonneneinstrahlung Regen Schnee usw das Messergeb nis Wenn Sie die Empfangseinheit oder den Au ensensor an einer Wand befestigen wollen so ist je nach Beschaffenheit der Wand ein Loch zu bohren und ein passender D bel einzustecken Achten Sie beim Bohren darauf dass nicht versehentlich Strom Gas oder Wasserleitungen besch digt werden Le bensgefahr Drehen Sie dann eine Schraube so weit ein dass zwischen Unterseite der Schraube und Wand ca 3mm Abstand ist ber diese Schraube kann sp ter die Empfangseinheit bzw der Au ensensor aufgeh ngt werden 3mm 13 c Lecture des temp ratures La temp rature int rieure est affich e dans la deuxi me ligne de l cran cristaux liquides Appuyez bri vement sur la touche CH pour voir les temp ratures mesur es par chaque capteur externe et pour passer au canal suivant Canal1 sw Canal2 Canal3 Canali L ic ne de r ception sur l cran en haut droite indique si la r ception est correcte et quel canal est activ Si sur un canal aucun signal n a t capt pendant plus de deux minutes les barres sont affich s sur l cran jusqu ce qu un signal soit capt par ex en cas de perturbations temporaires Dans ce cas attendez quelques minutes et contr lez ensuite le fonctionnement du capteur externe et ou les piles
16. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 D 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 57 4 Safety instructions A 34 In the case of any damages which are caused due to failure to observe these operating instructions the guarantee will expire We do not assume liability for resulting damages Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions The guarantee will expire in any such case The base unit of the 3 channel radio thermometer RMR233 is intended for use in dry indoor locations only Never expose it to direct sunlight excessive heat coldness moisture or wetness However the included remote sensor can be used in protected outdoor locations The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE Do not leave packing material unattended Plastic foils bags polystyrene parts etc could become dangerous playing material for children Handle the product carefully and do not drop it even from a low height because impacts or the like can damage it Please read the operating instructions completely before operating or mounting the unit 13 Disposal a General information Please dispose of the inoperative product according to the current legal regulations b Battery rechargeable battery disposal As an end user you are legally obligated Battery regulation to dispos
17. 7 or 0 96 04 40 88 45 Fax 0 96 04 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Fri 8 00 a m 18 00 p m Austria Tel 072 42 20 30 60 Fax 072 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon to Thurs 8 00 a m 17 00 p m Fri 8 00 a m 14 00 p m Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 09604 80 12 89 e mail support conrad at Mon to Fri 8 00 12 00 13 00 a m 17 00 p m 31 14 Technical data a Base unit Temperature measuring range 5 0 C to 50 0 C maximum 3 approx 30 seconds DCF77 from Frankfurt on the Main 12 or 24 hours hours minutes seconds hh mm ss day month weekday display in 5 languages English German Spanish French Italian Number of remote sensors Temperature sensing cycle 9 hours Single alarm weekday alarm Power supply 2 x Micro AAA alkaline batteries are recommended WON nennen approx 88 g Dimensions uuennnsnnennnnnnnn 110 mm x 53 mm x 62 mm HxWxD b Remote sensor Temperature measuring range 20 0 C to 60 0 C Temperature resolution 0 1 C Radio transmission frequency 433 MHz Maximum 30 meters approx 30 seconds 2x Micro AAA alkaline batteries are recommended approx 54 g 92 mm x 60 mm x 20 mm H x W x D RF transmission range Temperature sensing cycle Dimensions Please note The manufacturer reserves th
18. Conrad im Internet http www conrad de OPERATING INSTRUCTIONS CF MODE D EMPLOI CD gt BEDIENUNGSANLEITUNG 10 D Impressum Recycling Papier Diese Bedinungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Chlorfrei Klaus Conrad StraBe 1 92240 Hirschau gebleicht Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverar beitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung 100 Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten ane Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Bleached without i chlorine Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad StraBe 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany CE Note de l diteur 100 Cette notice est une publication de la soci t Conrad Ele
19. P TEMP Trend Increasing Steady Decreasing 46 b Inserting batteries into the base unit US Insert the batteries first into remote sensors if you have not done it yet Otherwise it may happen that the remote sensors will not be recognized by the base unit correctly e Open the cover of the battery compartment Before doing this separate the table stand from the base unit if it is required e Insert two AAA micro batteries into the battery compartment according to the correct polarity The respective figure in the battery compartment will help you to do this see also figure below e Close the battery compartment ie When remote sensor batteries are low a Battery exhausted symbol LOW Bat appears while activating the respective channel CH button If the batteries of the base unit are low an icon appears in the bottom part of the calendar display 43 Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 Lieferumfang 3 Symbol Erkl rung usssnnesennneennernennnnnunenn nennen en 5 4 Sicherheitshinweise ussnsanusansansanuunnunnuannunnunnuunsunnuannansunnunnnunsunnunnnnnunn 6 5 6 7 Batterie und Umwelthinweise Beschreibung des Systems Anzeigen und Bedienelemente a Empfangseinheit b Au ensensor 8 Inbetriebnahme a Batterien in den Au ensensor einlege
20. alit s ue b Eliminations des piles et accus 14 Caract ristiques techniques a Unit centrale b Capteur externe 15 Fuseaux horaires 16 D claration de conformit DOC 86 60 15 Zeitzonen lt 9 8 7 6 5 4372 10 2 3 4 5 6 748 9 10 11 12 11 J i L d H PRIE L T Eee X U Nid 3 a Sch J angouverie Frankf rt g Tofento JC P fis r 5 San Francisco a Reeg Rome L Poire 2 gc P Lo Angeles New Yark e fe e Ag o E ie NW j q Es 2 S 4 REN REN Li Bac Ww Hongkong a a kj Honolulu e Meico City gt 2 8 S S f Lf a mbay De enkanil nan 5 J Ba ah S d b Kual dech 5 2 d singenut e p fn E Jakarta 2 II Rio del E PAS Fio deaniro E Perthe Sydne Santiago J S S i Juokland i 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 4 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 29 16 Declaration of conformity DOC EC DECLARATION OF CONFORMITY BAR899HG BAR923 RMR233 This product contains the approved transmitter module TX 01 and complies with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directives if used for its intended use and that the following standard s has have been applied Efficient use of radio frequency spectrum Article 3 2 ofthe R amp TTE Directive applied standard s EN 300 220 1 2 3 1997 Electromagnetic compa
21. ater pipes as there may be danger of life involved Insert a screw into the wall so that a distance of about 3mm is left between the bottom part of the screw and the wall Later on you can use this screw for attaching either the base unit or the remote sensor 3 mm 41 c Reading the temperature The indoor temperature is displayed on the second line of the LC display To have the temperature readings of the individual remote sensors displayed briefly press the CH button to switch to the next channel Channel 1 Channel2 Channel3 e Channeli The reception icon at the top right of the LC display indicates the quality of signal reception and which channel is activated When no signals are received for more than two minutes blanks will be displayed for that channel until future signal is successfully received for example caused by short interference In such a case please wait for some minutes and then check the functionality of the remote sensor or of the inserted batteries respectively You can also try to manually search for the signal To do this briefly press the CH and MEM buttons at the same time US If one channel is not used e g if you use just one or two remote sensors a blank icon always appears for that channel d Temperature trend display The temperature trend display shows the direction in which the temperature measured is moving VT Display TEMP TEM
22. ause de l cart entre le capteur externe et l unit centrale et les superficies les objets conducteurs le corps humain ou le sol e Brouillages par barrage de fr quence dans des urbanisations qui diminuent le rapport signal sur bruit cause de ce bruit parasitaire le signal n est plus reconnu e Rayonnement des appareils lectriques mal blind s par ex ordinateurs non blind s ou similaire 81 10 LC Display Anzeige der Temperatur des Au ensensors der Innentemperatur und der Uhrzeit bzw das Datum Empfangsanzeige Zustandsanzeige f r den DCF Funkempfang Taste MODE Umschaltung zwischen den Display Anzeigen bzw zur Eingabe Best ti gung bei den Einstellungen Taste CH Umschaltung zwischen den Au ensensoren Taste V Verringern des Werts bei einer Einstellung Taste A Erh hen des Werts bei einer Einstellung Taste Aktivierung der Einstellung f r die Alarmzeit Reset Taste R cksetzung der Empfangseinheit auf die Werkseinstellungen ffnung f r Wandbefestigung Zur Montage der Empfangseinheit an einer Wand Taste MEM Anzeige R cksetzen der gespeicherten Maximal Minimal Temperaturen Standfu Zum Aufstellen der Empfangseinheit Batteriefach Batteriefach f r zwei Micro Batterien AAA i R glage de l alarme L unit centrale dispose de deux diff rentes fonctions d alarme e Alarme simple ps L alarme ne retentit qu une fois l heure r gl e et est ens
23. ch for channel selection To set a channel of the remote sensor channel 1 2 3 Battery compartment Battery compartment for two AAA micro batteries Battery compartment cover To close the battery compartment secured with 3 screws Stand To place the remote sensor on a surface h Manual time date setting If reception problems occur switch off DCF reception first press US and hold the W button for 2 seconds until the DCF icon disappears To manually set the time date proceed as follows e Press and hold the MODE button for three seconds In the bottom right display corner a digit starts flashing this is a time zone adjustment To change the setting press the A button or the W button respectively If you choose any other value than 0 9 to 9 is possible see time zone table on page 29 the time indication will be changed then The value set will be added up to the time set received subtracted respectively US A quick setting can be done holding down the A or V buttons for a longer period If you do not want to change a setting briefly press the MODE button to skip to another setting If you do not press any button for a minute the last setting will be stored and the setting mode will automatically be exited e Confirm the entry by briefly pressing the MODE button The indicator for hour format starts flashing Press the A or V button to select between 24 hour or 12 hour time fo
24. compte du chapitre 10 Port e et interf rences sur la page 25 de ce mode d emploi Bien que le capteur externe soit pr vu pour le montage et l utilisation l ext rieur il doit tre mont dans des conditions prot g es par ex sous un toit de protection pour automobiles En outre le rayonnement direct du soleil la pluie la neige etc fausse le r sultat de mesure Si vous voulez accrochez l unit centrale ou le capteur externe au mur percez selon la structure du mur un trou et enfoncez une cheville appropri e Avant de percez les trous assurez vous qu aucun c blage lectrique aucune conduite de gaz ou d eau ne puisse tre endommag Il y a danger de mort Introduisez ensuite la vis dans le mur en laissant un espace de 3 mm entre la face inf rieure de la vis et le mur A l aide de cette vis l unit centrale et ou le capteur externe peuvent tre accroch s au mur 3 mm 69 22 Die Jahresanzeige blinkt Mit den Tasten A bzw W kann das Jahr ein gestellt werden Best tigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste MODE Die Monatsanzeige blinkt Mit den Tasten A bzw W kann der Monat ein gestellt werden Best tigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste MODE Die Datumsanzeige blinkt Mit den Tasten A bzw W kann das Datum eingestellt werden Best tigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste MODE Die Sprachenanzeige bl
25. ctronic GmbH papier Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne recycl Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type Blanchi par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electro sans nique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur chlore Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany 0713 01 04 1A Version 01 04 C Eo6s2 1 3 Kanal Funk Thermometer RMR 233 3 channel radio thermometer RMR 233 Thermom tre sans fil 3 canaux RMR 233 Best Nr Item No No de commande 65 01 61 QINRAD ELECTRONIC CD Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie dar auf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf This operating manual belongs to this product It contains im portant information on the commissioning and handling of the product Please bear this in mind even if you pass it on to other people Please keep this operating manual for future reference CFD Le mode d emploi suivant correspond au produit ci dessus men tionne II comporte des instructions importantes relatives sa mise en service et son maniement Il faut respecter ces instructions m me si ce produit est transmis tierce personne Gardez
26. dans un d p t pour y mesurer et transmettre la temp rature L unit centrale m morise les temp ratures minimales et maximales De plus vous trouverez sur l cran cristaux liquides une indication de tendance des temp ratures saisies par le capteur externe L horloge et le calendrier sont radio pilot s Ils sont automatiquement mis jour si l appareil se trouve l int rieur d une port e d env 1500 km autour de Francfort sur le Main Allemagne o le signal radio est g n r DCF77 Si vous tes l ext rieur de la port e de l metteur DCF il est galement possible de r gler l heure et la date manuellement Pour l affichage des jours de la semaine vous pouvez choisir entre les 5 langues suivantes anglais allemand espagnol fran ais et italien L unit centrale dispose en plus de deux fonctions d alarme l alarme qui se fait entendre une fois et l alarme qui se fait entendre chaque jour de la semaine du lundi au vendredi Vous pouvez accrocher l unit centrale au mur l orifice pour la fixation se trouve au dos de l appareil ou la mettre en place l aide du pied joint 64 10 Reichweiten und Funkst rungen e Die Funk bertragung von Au ensensor zur Empfangseinheit arbeitet im 433 MHz Bereich der auch von anderen Ger ten genutzt wird Dadurch kann es zu Einschr nkungen des Betriebs und der Reichweite kommen e Die angegebene Reichweite von bis zu 30 m ist die Freifeldreichweite d h
27. e available E English G German F French S Spanish Italian By pressing the MODE button again you will exit the setting mode b Remote sensor 39 g DCF time signal reception The base unit automatically synchronizes the time and date when it is within the range of tne DCF77 radio signal within a radius of about 1500 km round Frankfurt on the Main When the base unit receives a valid DCF signal the manual time date setting is replaced by the automatic setting via the radio signal The icon indicating the DCF reception starts flashing when the base unit receives a DCF77 signal Normally it takes between 2 and 10 minutes depending on the signal strength until the radio signal is completely received and the time is displayed To disable the evaluation of DCF signal reception for manual time date setting press and hold the W button for about 2 seconds the icon for DCF signal reception will disappear To enable the feature again press and hold the A button for about 2 seconds the icon for DCF radio signal reception will appear again the base unit will automatically search for the DCF signal As mentioned above it may take between 2 and 10 minutes until the DCF time is displayed A gt ac l Strong Weak No reception Receiving signal IEN Please note DCF signal reception can be affected by many factors To achieve th
28. e best reception place the base unit away from metal objects e g heaters metal doors and electrical appliances e g TV set computer kitchen equipment 48 8 Commissioning A Please note If you wish to operate more than one remote sensor assign each of them to a different channel channel 1 2 3 Otherwise none of them will function Insert the batteries first into the remote sensor and then into the base unit When installing for the first time place the base unit near the remote sensor and then press the RESET button on the rear of the base unit after you have inserted the batteries into the unit The transmission range between the remote sensor and the base unit is usually about 20 to 30 m But this strongly depends on the ambient conditions around the unit e g walls reinforced concrete ceilings etc Please refer therefore to chapter 10 Ranges and radio interference on page 25 of these operating instructions Although the remote sensor is designed for outdoor installation and operation it has to be installed in protected locations for example under a carport Moreover direct sunlight rain snow or the like may negatively affect the measurement accuracy If you wish to mount the base unit or remote sensor on a wall depending on the composition of the wall drill a hole in the wall and insert a suitable wall plug When drilling be careful not to damage by mistake any power supply lines gas or w
29. e of exhausted batteries and rechargeable batteries properly it is not permitted to dispose of used batteries rechargeable batteries in the domestic refuse marked with the following symbols which point out that they are not allowed to be disposed of in the domestic refuse The markings for hazardous heavy metals are Cd Cadmium Hg Mercury Rx Pb Plumb the marking is on the battery rechargeable battery e g x Batteries rechargeable batteries containing harmful substances are if under the dust bin symbols painted left You can return your exhausted batteries rechargeable batteries free of charge to any authorized disposal station in your area in our stores or in any other store where batteries rechargeable batteries are sold Thus you comply with your legal obligations and make your contribution to environmental protection 55 6 System description The base unit has a large LC display for displaying the indoor temperature time date and the outdoor temperature measured and transmitted by the remote sensor The base unit supports up to three remote sensors one included You do not need to install any wires due to radio transmission from remote sensor to base unit 433 MHz technology which simplifies the installation and offers you additional options You can install as an example one remote sensor in the carport the other one in the heating room and the third one can measure and transmit the temperature from your stora
30. e right to perform technical modifications without prior notice 56 1 Prescribed use This 3 channel radio thermometer RMR 233 is designed for displaying the temperature measured and transmitted by the remote sensor A maximum of three remote sensors one included can be used with the radio thermometer Furthermore the unit can display the indoor temperature the sensor is integrated into the radio thermometer and the exact time date a DCF receiver is integrated into the radio thermometer Any use other than the one described above damages the product Moreover this involves other dangers e g short circuit fire etc No part of the product may be modified or rebuilt Always observe the safety notes included in these operating instructions 2 Scope of delivery e Radio thermometer with table stand e Remote sensor with table stand e Operating instructions 3 Symbol explanation The lightning flash with arrow head within a triangle is used to alert you to potential personal injury hazards such as electric shock The exclamation point within a triangle is intended to alert the user to important notes in these operating instructions which are to be observed US The hand symbol gives you tips and notes on the unit operation 33 11 Handling Protect your base unit against moisture hot and cold temperature dust and direct sunlight operation is only allowed in dry indoor locations Although t
31. ein Batterie leer Symbol LOW Bat Bei schwachen Batterien der Empfangseinheit erscheint eine An zeige unterhalb der Kalenderanzeige 15 c Utilisation du pied et du support mural L unit centrale est munie d un pied amovible Pour fixer le pied introduisez d abord le crochet dans l orifice correspondant sur la face arri re de l unit centrale 1 et tournez le pied vers le bas 2 afin qu il s encliqu te Pour l enlever proc dez dans l ordre inverse Si vous voulez monter l unit centrale au mur accrochez la la vis au moyen de l orifice au dos KI 2 Le capteur externe dispose d un trier en m tal pour la mise en place Introduisez le dans les orifices correspondants au dos du capteur voir illustration ci dessous Si vous voulez monter le capteur externe au mur accrochez le la vis au moyen de l orifice au dos 72 9 Bedienung a Allgemein e Die RESET Taste auf der Empfangseinheit ist nur dann zu bet tigen wenn im LC Display eine merkw rdige Anzeige erscheint Dies kann z B beim Einlegen der Batterien passieren Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand beispielsweise einem Kugel schreiber vorsichtig f r ein bis zwei Sekunden auf die RESET Taste e Sobald die Batterien in die Au ensensoren eingesetzt sind bertragen diese alle 30 Sekunden die gemessene Temperatur e Nachdem die Batterien in die Empfangseinheit eingesetzt wurden sucht
32. ery and environmental notes A Keep batteries rechargeable batteries out of reach of children Please observe the correct polarity when inserting batteries rechargeable batteries into the unit Do not let batteries rechargeable batteries lie around openly There is a risk of batteries being swallowed by children or pets In such a case seek immediate medical care Leaking or damaged batteries rechargeable batteries might cause acid burns when getting into contact with skin therefore use suitable protective gloves Make sure that batteries rechargeable batteries are not short circuited or thrown into fire There could be danger of explosion Never disassemble batteries rechargeable batteries Batteries may not be re charged There could be danger of explosion Remove batteries rechargeable batteries to prevent damage to the unit caused by leaky batteries rechargeable batteries if you do not use the unit for longer periods of time e g when storing Please note The base unit and remote sensor can also be operated with rechargeable batteries But due to the lower voltage rechargeable battery 1 2 V battery 1 5 V the range and operating time are shorter If problems occur when using rechargeable batteries e g low range short operating period poor DCF reception etc remove rechargeable batteries and use common ones We recommend you to use high quality alkaline batteries because their operating life is
33. etation e Conductive metal parts which are located near the units or within or near their transmission path e g heaters metallized insulation glass windows reinforced concrete ceilings etc e Influence on the radiation pattern of antennas caused by the distance from the remote sensor and base unit to conductive surfaces or objects to human bodies or ground also e Broadband interference in urban areas which reduces the signal to noise ratio the signal will not be recognized due to this noise e Interference radiation resulting from insufficiently shielded electronics e g open computers or the like 53 38 LC display Displays the temperature measured by the remote sensor as well as indoor temperature and time or date Receiving status Status indicator of the DCF reception MODE button To switch between display modes or for entry confirmation CH button To switch between remote sensors Y button To decrease the value of a setting A button To increase the value of a setting 9 button To activate the alarm time setting Reset button To return the base unit to factory default settings Hole for wall mounting For wall mounting of the base unit MEM button Display Reset of maximum minimum temperature readings in storage Table stand To place the unit on a surface Battery compartment Battery compartment for two AAA micro batteries i Alarm setting The base unit has two different alarm ty
34. etzung des Au ensensors auf die Werkseinstellungen Schalter f r Kanalwahl Zum Einstellen des Kanals des Au ensensors Kanal 1 2 3 Batteriefach Batteriefach f r zwei Micro Batterien AAA Deckel f r Batteriefach Zum Verschlie en des Batteriefachs mit 3 Schrauben gesichert Aufstellb gel Zum Aufstellen des Au ensensors h R glage manuel de l heure et de la date US En cas de probl mes de r ception d sactivez d abord si n cessaire la r ception DCF en appuyant pendant deux secondes environ sur la touche W jusqu ce que le symbole DCF disparaisse Pour r gler l heure et la date manuellement proc dez comme suit e Maintenez la touche MODE appuy e pendant trois secondes Le chiffre sur l cran en bas droite commence clignoter Cette fonction sert changer le fuseau horaire e Changez le r glage l aide des touches A et W Si vous ne s lectionnez pas la valeur 0 vous pouvez r gler une valeur entre 9 et 9 voir le tableau de fuseaux horaires sur la page 29 l affichage de l heure change plus tard La valeur r gl e sera additionn e ou soustraite l heure r gl e capt e is Pour changer le r glage rapidement maintenez la touche A ou V appuy e Si vous ne voulez pas changer le r glage il suffit d appuyer bri vement sur la touche MODE pour passer l affichage du r glage suivant Lorsqu aucune touche n est plus actionn e
35. ge room The base unit can store the maximum and minimum temperature In addition there is an integrated temperature trend display for indicating the temperature measured by the remote sensor The clock and calendar are radio controlled They automatically synchronize the current time and date with radio signals received from DCF77 Frankfurt on the Main Germany when within a maximum radius of approx 1500 km You can also set the clock and calendar manually when not within the range of the DCF transmitter The weekday display is available in 5 languages English German Spanish French Italian In addition the base unit is equipped with two different alarm functions single alarm and weekday alarm Monday to Friday The base unit can be wall mounted there is a mounting hole on the rear of the unit or placed on a flat surface by means of the included table stand 36 10 Ranges and radio interference e The radio transmission from the base unit to the remote sensor is possible in the range of 433 MHz also used by other devices This can affect the range and operation of the unit e The specified range of 30 m is a free field range i e a range within a line of sight contact between the remote sensor and the base unit But in practice walls ceilings etc between the transmitter and receiver may affect and reduce the range Other causes for reduced range e Any radio frequency interference e Any housing and veg
36. hait e au moyen des touches ou W Vous pouvez choisir entre les langues suivantes E anglais D allemand F fran ais S espagnol italien Vous quittez le mode de r glage en appuyant nouveau sur la touche MODE b Au ensensor 11 g R ception de l heure DCF L unit centrale synchronise automatiquement l heure et la date si l appareil se trouve l int rieur de la port e du signal radio DCF77 env 1500 km autour Francfort sur le Main Quand l unit centrale capte un signal DCF valable l heure et la date manuellement r gl es seront actualis es par la r ception radio Le symbole de la r ception radio DCF commence clignoter si l unit centrale capte un signal DCF77 D pendant de l intensit du signal radio il peut durer g n ralement entre 2 et 10 minutes jusqu ce que le signal radio soit capt compl tement et l heure apparaisse Si vous voulez d sactiver la r ception radio DCF pour r gler l heure et la date manuellement appuyez pendant deux secondes environ sur la touche W et l ic ne de r ception radio DCF dispara t Pour r activer la r ception radio DCF appuyez pendant deux secondes environ sur la touche A l ic ne de r ception radio DCF reapparait sur l cran et l unit centrale essaie automatiquement de capter le signal DCF Comme d crit ci dessus il peut durer entre deux et dix minutes
37. he remote sensor is designed for outdoor installation and operation it has to be installed in protected locations e g under a carport Protect the unit from direct exposure to water or snow as this can cause damage to it Moreover direct sunlight rain snow or the like may negatively affect the measurement accuracy of the remote sensor Do not immerse the remote sensor in water or other liquids Coldness e g during operation in winter can have a negative influence on battery life time this can cause problems resulting in reduced transmission range this particularly concerns rechargeable batteries When operating outdoor the remote sensor must be mounted installed in a place where it cannot be stolen abstracted Never disassemble the product Have the unit repaired only by an experienced technician otherwise the unit s approval and guarantee will expire Do not drop the product even from a low height as this can damage it 12 Maintenance and cleaning The product requires no servicing except for battery replacement Clean the product with a soft clean dry and lint free cloth If you wish to clean the product intensively use a cloth slightly moistened with lukewarm water You can clean the display of the base unit with a clean soft brush or a vacuum cleaner in order to avoid scratches Never use solvent based cleansing agents since this might damage the surface of the plastic housing and inscription 54 5 Batt
38. hermometers RMR233 ist nur f r trockene Innenr ume geeignet Setzen Sie sie keiner di rekten Sonneneinstrahlung starker Hitze K lte Feuchtigkeit oder N sse aus Der mitgelieferte Au ensensor dagegen ist im gesch tzten Au en bereich verwendbar Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm ch tige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastik folien t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem ge f hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor einer Inbetriebnah me oder Montage aufmerksam durch 13 Elimination des d chets a G n ralit s Jetez l appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur b Elimination des piles et accus Le consommateur est tenu par la loi de recycler toutes les piles et tous les accus usag s il est interdit de les jeter dans une poubelle ordinaire x i Les piles et accus contenant des substances polluantes sont marqu s par les symboles indiques ci contre qui signalent l interdiction de l limination avec les ordures ordinaires Les d signations des m taux lourds correspondants sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb vous trouverez la d signation sur la pile ou l accu par ex au des
39. hsten Kanal weiterzuschalten kanal 1 Kanal2 Kanal3 Kanali Das Empfangssymbol rechts oben im LC Display zeigt an ob der Empfang gut ist bzw welcher Kanal aktiviert ist Wenn bei einem Kanal f r mehr als zwei Minuten kein Signal empfangen wur de wird im LC Display so lange angezeigt bis wieder ein Signal emp fangen wird z B bei kurzzeitigen St rungen Warten Sie in diesem Fall einige Minuten kontrollieren Sie dann die Funktion des Au ensensors bzw die eingelegten Batterien Sie k nnen auch manuell einen erneuten Empfangsversuch starten indem Sie die beiden Tasten CH und MEM gleichzeitig kurz dr cken IS Falls der Kanal nicht verwendet wird z B wenn Sie nur einen oder zwei Au ensensoren einsetzen so erfolgt bei dem jeweils unbe nutzten Kanal nat rlich immer die Anzeige d Tendenzanzeige Die Temperatur Tendenzanzeige zeigt die Richtung an in die sich die gemes senen Temperaturen bewegen AN Anzeige ce TEMP TEMP TEMP Tendenz Steigend Gleichbleibend Fallend 18 b Ins rer les piles dans l unit centrale Us Ins rez d abord les piles dans les capteurs externes si ce n est d j fait Sinon il est possible que ceux ci ne puissent pas tre reconnus correctement par l unit centrale e Ouvrez le couvercle du compartiment piles Au cas ch ant enlevez d abord le pied de l unit centrale e Ins rez deux piles micro R3 e
40. inien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hin terlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsan leitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Waren zeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 17 oder O 96 04 40 88 45 Fax 0 96 04 40 88 48 e mail tkb conrad de Mo bis Fr 8 00 18 00 Uhr sterreich Tel 072 42 20 30 60 Fax 072 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo bis Do 8 00 17 00 Uhr Fr 8 00 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo bis Fr 8 00 12 00 13 00 17 00 Uhr 14 Caracteristiques techniques a Unite centrale Plage de mesure des temp ratures de 5 0 C 50 0 C R amp solution tur 0 1 C Nombre de capteurs externes 3 au maximum Cycle de mesure des temp ratures 30 sec environ R ception DEF sis DCF77 de Francfort sur le Main 12 ou 24 heures heures minutes secondes hh mm ss jour mois affichage du jour de la semaine en 5 langues anglais allemand espagnol frangais italien 9 heures alarme sim
41. inkt Mit den Tasten AT bzw W kann die gew nschte Sprache f r die Anzeige des Wochentags ausgew hlt werden Folgende Sprachen sind m glich E Englisch D Deutsch F Franz sisch S Spanisch Italienisch Ein erneuter Druck auf die Taste MODE beendet den Einstellmodus b Capteur externe 67 j Alarm ein ausschalten Um den jeweiligen Alarm zu ein oder auszuschalten w hlen Sie zuerst mit der Taste den gew nschten Alarm aus Das Symbol PY oder BS und die jeweilige Uhrzeit bzw wird eingeblendet Durch kurzen Druck auf die Taste A oder W kann der Alarm ein oder aus geschaltet werden ie Bei ausgeschaltetem Alarm erscheint in der unteren Display zeile Bei eingeschaltetem Alarm wird die Alarmzeit angezeigt k Reaktion auf einen Alarm Alarm beenden Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ert nt blinkt zus tzlich das Symbol f r den jeweiligen Alarm Wochentagsalarm RI oder einfacher Alarm KR Um den Alarm zu beenden dr cken Sie kurz eine beliebige Taste auf der Frontseite der Empfangseinheit Taste CH A W oder EF Der einfache Alarm wird dabei automatisch ausgeschaltet zum Einschalten oben wie unter j beschrieben vorgehen 24 7 Affichages et l ments de commande a Unit centrale 65 11 Handhabung e Sch tzen Sie de Empfangsei
42. kus k nnen bei Be r hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie des halb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass Batterien Akkus nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Zerlegen Sie Batterien Akkus niemals Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosions gefahr Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden z B bei Lage rung so entnehmen Sie die eingelegten Batterien Akkus um Sch den durch auslaufende Batterien Akkus zu vermeiden Bitte beachten Sie Empfangseinheit und Au ensensor k nnen auch mit Akkus betrie ben werden Durch die geringere Spannung Akku 1 2 V Batterie 1 5 V ist jedoch sowohl die Reichweite als auch de Be triebsdauer geringer Falls Sie Probleme beim Betrieb mit Akkus feststellen z B geringe Reichweite geringe Betriebsdauer schlechter DCF Empfang usw so entfernen Sie die Akkus und verwenden Sie herk mmli che Batterien Empfehlenswert sind hochwertige Alkaline Batterien deren Be triebsdauer viel l nger ist als herk mmliche Zink Kohle Batterien 7 j Activer d sactiver l alarme Pour activer ou d sactiver l alarme s lectionnez d abord l alarme souhait avec la touche Iris Le symbole RH ou B ainsi que l heure r gl e ou bien sont affich s En appuyant bri vement sur la touche A ou l alarme peut tre activ ou d
43. le table stand To attach the table stand first insert the hook into the corresponding hole on the rear of the base unit 1 and tilt the stand down 2 until it is engaged To detach it proceed in reverse order To mount the base unit on a wall hang it on a screw head using the corresponding mounting hole on the back of the unit The remote sensor is equipped with a metal bracket which allows for placement on a surface Attach it to the corresponding hole on the back of the unit see figure below To mount the remote sensor on a wall hang it on a screw head using the corresponding mounting hole on the back of the unit 44 9 Operation a General information e The RESET button on the base unit should only be used in cases where the unit is malfunctioning odd icons appear on the LC display This can happen for example while inserting the batteries Carefully press and hold down the RESET button for one or two seconds using a pointed object for example a ball point pen e Once batteries have been inserted into the remote sensors they start transmitting temperature readings at 30 second intervals The base unit will start searching for the remote sensor signals about one minute after the batteries have been installed Upon successful signal reception corresponding temperature data will be displayed on the top line The indoor temperature sensor is integrated into the base uni
44. longer than that of common zinc carbon batteries 35 j Switching alarm on off To switch the alarm on or off select the desired alarm by pressing the button eo The icon B or PS and the respective time or will be displayed By briefly pressing the A or Y buttons you can switch the alarm on or off gt If the alarm is off appears on the bottom display line If the alarm is on the pre set alarm time is displayed k Alarm reaction stopping the alarm Ifthe alarm sounds at the pre set time an alarm icon additionally flashes on the display weekday alarm RI or single alarm Rm To switch the alarm off briefly press any button on the front of the base unit CH A V or Ko buttons Us The single alarm will automatically be switched off for switching the alarm on proceed as described under j 52 7 Indicators and controls a Base unit 37 50 Confirm the entry by briefly pressing the MODE button The month indicator is flashing Pressing the A or Y buttons will set the desired month Confirm the entry by briefly pressing the MODE button The date indicator is flashing Pressing the A or W buttons will set the desired date Confirm the entry by briefly pressing the MODE button The language indicator is flashing Pressing the A or Y buttons will set the desired weekday display language The following languages ar
45. ment mais fermement la vis US Important Pour changer le num ro de canal d un capteur externe vous devez enlever les piles ou appuyer sur la touche RESET du capteur externe 70 e Empfangsanzeige f r Au ensensor Die Empfangsanzeige im LC Display gibt Ihnen Auskunft ber den korrekten Funkempfang der vom Au ensensor gemeldeten Temperaturen Empfangseinheit ist im Suchmodus s Ka Einwandfreier Funkempfang Q lS e Kein Empfang D f Anzeige L schen der Maximal Minimalwerte Die Maximal und Minimalwerte f r die Innentemperatur und die Au ensenso ren werden automatisch gespeichert Um sie anzuzeigen gehen Sie wie folgt vor 1 W hlen Sie ggf zuerst mit der Taste CH den Kanal dessen Maximal Mi nimal Temperaturwerte Sie ansehen m chten Dr cken Sie kurz die Taste MEM auf der R ckseite der Empfangseinheit In der oberen Displayzeile wird die Maximaltemperatur des Au ensensors angezeigt in der mittleren Zeile die Maximaltemperatur die der in der Emp fangseinheit eingebaute Sensor gemessen hat Im Display wird zus tzlich MAX eingeblendet Nach einem nochmaligen kurzen Druck auf die Taste MEM wird die Mini maltemperatur f r den Au ensensor und den internen Sensor angezeigt Im Display erscheint die Anzeige MIN Erneute Bet tigung der Taste MEM schaltet zur normalen Anzeige z
46. moins lev e des accus accu 1 2 V pile 1 5 V la port e ainsi que la dur e de vie sont r duites En cas de probl mes faire fonctionner l appareil avec des accus par ex port e ou dur e de vie r duite mauvaise qualit de la r ception DCF etc enlevez les accus et utilisez des piles ordinaires Nous vous conseillons d utiliser des piles alcalines de haute qualit dont la dur e de vie est beaucoup plus longue que celle des piles ordinaires au carbone zinc 63 14 Technische Daten a Empfangseinheit 5 0 C bis 50 0 C 0 1 C Maximal 3 Ca 30 Sekunden DCF77 aus Frankfurt am Main 12 oder 24 Stunden Uhrzeit Anzeige Stunden Minuten Sekunden hh mm ss Datums Anzeige Tag Monat Sprachen einstellbar Wochentagsanzeige in 5 Sprachen Englisch Deutsch Spanisch Franz sisch Italienisch 9 Stunden Einfacher Alarm Wochentags Alarm Stromversorgung 2 x Micro AAA Alkaline empfohlen Gewicht Ca 88 g Abmessungen eee eee 110 mm x 53 mm x 62 mm H x B x T Anzahl der Au ensensoren Temperaturmesszyklus Uhrzeit Modus b Au ensensor Messbereich 20 0 C bis 60 0 C 0 1 C 433 MHz Funk bertragungsfrequenz Funk bertragungsreichweite Maximal 30 Meter Temperaturmesszyklus Ca 30 Sekunden Stromversorgung 2 x Micro AAA Alkaline em
47. n b Batterien in die Empfangseinheit einlegen c Verwendung von Standfu und Wandhalterung 9 Bedienung a Allgemein b N Umschalten c Temperaturen ablesen d Tendenzanzeige e Empfangsanzeige f r Au ensensor f Anzeige L schen der Maximal Minimalwe 9 DCE Ubrzert Empfang h Manuelle Uhrzeit Datumseinstellung i Einstellen des Alarms j Alarm ein ausschalten k Reaktion auf einen Alarm Alarm beenden 10 Reichweiten und Funkst rungen is 11 Handhabung 12 Wartung und Reinigung 13 Entsorgung a Allgemein b Batterie Akku En sorgung 14 Technische Daten a Empfangseinheit b Au ensensor 19 ZBZ0N0N E 16 Konformit tserkl rung DOC uu2uuu0uu20nu0000n000n0nnnnnnunnnnnnannnnnnnnnnnnnn 4 15 Fuseaux horaires D 1 SE 5 6 ZC 9 10 11 12 BR berg Taipeh Ligne de changement de date Ligne de changement de date TRE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 Sicherheitshinweise A Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsan leitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Die Empfangseinheit des 3 Kanal Funk T
48. n respectant la bonne polarit Vous trouverez l illustration correspondante au fond du compartiment piles voir aussi illustration ci dessous e Refermez le compartiment piles US Si les piles d un capteur externe sont presque usag es le symbole pile faible LOW Bat est affich e lors de l activation du canal correspondant touche CH Si les piles de l unit centrale sont presque usag es ce symbole est affich en dessous du calendrier 71 g DCF Uhrzeit Empfang Die Empfangseinheit synchronisiert Uhrzeit und Datum automatisch wenn sie sich innerhalb der Reichweite des DCF77 Funksignals befindet etwa 1500 km Umkreis um Frankfurt am Main Wenn die Empfangseinheit ein g ltiges DCF Signal erh lt wird die manuelle Uhrzeit Datumseinstellung durch die des Funkempfangs ersetzt Das Symbol f r den DCF Funkempfang beginnt zu blinken wenn die Emp fangseinheit ein DCF77 Signal erkennt Im Normalfall dauert es je nach St rke des Funksignals zwischen 2 und 10 Minuten bis das Funksignal komplett emp fangen wird und eine Uhrzeitanzeige erscheint Um die Auswertung f r das DCF Signal abzuschalten f r manuelle Einstellung von Uhrzeit Datum halten Sie die Taste W f r etwa 2 Sekunden gedr ckt das Symbol f r den DCF Funkempfang verschwindet Um den DCF Funkempfang wieder zu aktivieren halten
49. nen Uhr und Kalender auch manuell einstellen wenn Sie sich au er halb der Reichweite des DCF Senders befinden Die Sprache f r die Anzeige der Wochentage ist umschaltbar 5 Sprachen Englisch Deutsch Spanisch Franz sisch Italienisch Die Empfangseinheit bietet weiterhin zwei unterschiedliche Alarmfunktionen einmaliger Alarm und Wochentags Alarm Montag bis Freitag Die Empfangseinheit kann an einer Wand befestigt werden Halteloch an der R ckseite im Lieferumfang ist auch ein Standfu enthalten um die Emp fangseinheit aufstellen zu k nnen 10 Port e et interf rences e Les signaux radio sont transmis du capteur externe l unit centrale sur la fr quence 433 MHz galement utilis e par d autres appareils ce qui peut limiter le fonctionnement et la port e de l appareil e La port e indiqu e de jusqu 30 m est la port e sur le champ libre c est dire la port e entre capteur externe et l unit centrale avec contact visuel Mais dans la pratique des murs plafonds etc se trouvent entre l metteur et le r cepteur ce qui r duit la port e D autres causes pour des port es r duites e Toute sorte d interf rences e Toute sorte d difices et de v g tation e Des pi ces en m tal conducteurs proximit des appareils et dans ou pr s de la port e radio par ex radiateurs fen tres d isolation m tallis es plafonds en b ton arm etc e Perturbation du rayonnement des antennes c
50. nheit vor Feuchtigkeit K lte Hitze Staub und direkter Sonneneinstrahlung Betrieb nur in trockenen Innenr umen e Obwohl der Au ensensor f r die Montage und den Betrieb im Au enbe reich vorgesehen ist muss er in einem gesch tzten Bereich montiert wer den z B unter einem Carport L ngere direkte Einwirkung von Wasser oder Schnee k nnte zur Besch digung f hren Au erdem verf lschen direkte Sonneneinstrahlung Regen Schnee usw das Messergebnis des Au ensensors Tauchen Sie den Au ensensor nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten K lte z B bei Betrieb im Winter hat negative Auswirkungen auf die Batte rielebensdauer es k nnte auch zu einer verringerten Reichweite kommen gilt vor allem f r Akkus Der Au ensensor muss bei Betrieb im Au enbereich an einer Stelle mon tiert aufgestellt werden an der er nicht entwendet gestohlen werden kann Zerlegen Sie das Produkt niemals Lassen Sie eine evil n tige Reparatur ausschlie lich von einer entsprechenden Fachwerkstatt durchf hren ansonsten erlischt die Zulassung und auch die Garantie Durch den Fall aus bereits geringer H he wird das Produkt besch digt 12 Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie bis auf einen gelegentlich erforderlichen Batteriewech sel wartungsfrei Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen trockenen und fussel freien Tuch F r die Entfernung von st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwa
51. nsor The base unit is in searching mode lS Perfect radio reception gt A lS e No reception D f Display Clear maximum minimum values The maximum and minimum values for the indoor temperature and remote sensors will be stored automatically If you wish to have them displayed proceed as follows L If required select first the channel whose maximum minimum temperature readings you want to be displayed by pressing the CH button Briefly press the MEM button on the rear of the base unit The maximum temperature measured by the remote sensor is displayed on the upper display line and the maximum temperature measured by the sensor integrated into the base unit is displayed on the middle line of the unit In addition MAX will appear on the display Briefly pressing the MEM button one more time will display the minimum temperature measured by the remote sensor and the built in sensor MIN will appear on the display 4 Pressing the MEM button again will return the unit to the normal display ie To clear the memory hold down the MEM button for two seconds You will hear a signal indicating that the maximum minimum temperature readings are cleared now If you press the MEM button the readings displayed will correspond to the current temperature readings until different values are measured by the unit 47 c How to use the table stand and wall mounting The base unit has a removab
52. pendant plus d une minute le dernier r glage est m moris et le mode de r glage est quitt automatiquement e Confirmez l entr e en appuyant bri vement sur la touche MODE e L affichage pour r gler le format des heures clignote Vous pouvez choisir entre le format 24h ou 12h au moyen des touches A ou W e Confirmez l entr e en appuyant bri vement sur la touche MODE e L affichage des heures clignote Vous pouvez r gler les heures souhait es au moyen des touches A ou W e Confirmez l entr e en appuyant bri vement sur la touche MODE e L affichage des minutes clignote Vous pouvez r gler les minutes souhait es au moyen des touches A o W 77 a Batterien in den Au ensensor einlegen Entfernen Sie die drei Schrauben der Batteriefach Abdeckung mit einem dazu geeigneten Schraubendreher e W hlen Sie die gew nschte Kanalnummer mit dem Schiebeschalter CHANNEL IEY Jeder Au ensensor muss eine andere Kanalnummer haben e Setzen Sie zwei Micro Batterien AAA polungsrichtig ein Im Batteriefach finden Sie eine entsprechende Abbildung siehe auch Bild unten e Setzen Sie die Batteriefach Abdeckung auf und drehen Sie die Schrauben wieder vorsichtig fest US Bitte beachten Sie Eine Ver nderung der Kanalnummer des Au ensensors wird nur dann erkannt wenn die Batterien entfernt werden oder Sie die Ta ste RESET am Au ensensor dr cken
53. pes e Single alarm ps The alarm is active at the selected time only once after that it will automatically be switched off e Weekday alarm p The pre set alarm will only be activated from Monday to Friday It will automatically be deactivated during the weekend Saturday amp Sunday To activate the alarm proceed as follows e Press the ttc button once to activate the weekday alarm RI or twice to activate the single CR alarm US Depending on the alarm chosen a corresponding alarm icon will be displayed indicating that the alarm has been activated e Press and hold the ttc button for 3 seconds The hour digits of the alarm time start flashing By pressing the A or Y buttons the hours can be set gt A quick setting can be done holding down the A or Y buttons for an extended period of time If you do not press any button for a minute the last setting will be stored and the alarm time setting mode will automatically be exited e Briefly press the button The minute digits of the alarm time start flashing e Pressing the A or VW buttons will set the desired minutes e Briefly press the button The pre set alarm time will be stored and the unit returns to the normal clock display 51 40 LED Briefly flashes when the unit transmits data Hole for wall mounting For wall mounting of the remote sensor Reset button To return the remote sensor to factory default settings Swit
54. pfohlen Gewicht Ca 54g Abmessungen eee eee 92 mm x 60 mm x 20 mm HxBxT Bitte beachten Sie A Der Hersteller beh lt sich unangek ndigte technische nderungen vor 28 1 Utilisation pr vue Le thermom tre sans fil 3 canaux RMR 233 sert d terminer la temp rature mesur e et transmise par un capteur externe Trois capteurs externes au maximum un capteur est joint peuvent tre branch s ce thermom tre sans fil De plus le thermom tre d termine la temp rature int rieure le capteur est int gr dans le thermom tre sans fil ainsi que l heure et la date exacte un r cepteur DCF est int gr dans le thermom tre sans fil Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus provoque la d t rioration de cet appareil et peut pr senter d autres dangers par ex court circuit incendie etc Le produit ne doit tre ni modifi ni transform Il faut imp rativement tenir compte des consignes de s curit du pr sent mode d emploi 2 Contenu de l emballage e Thermom tre sans fil avec pied e Capteur externe avec trier pour la mise en place e Mode d emploi 3 Explication des symboles Le symbole de foudre plac dans un triangle est utilis pour indiquer un danger pour votre sant par ex pour cause d une d charge lectrique Un point d exclamation plac dans un triangle attire l attention sur les remarques importantes qui sont absolument respecter
55. ple alarme jour de la semaine Alimentation css 2 piles micro R3 piles alcalines recommandees PO Nennen 88 g env Dimensions tu 110 mm x 53 mm x 62 mm haut x larg x prof Format d affichage de l heure Affichage de l heure Affichage de la date S lection de la langue b Capteur externe Plage de mesure de 20 0 C 60 0 C R solution 0 1 C Fr quence de radiotransmission 433 MHz Port e de radiotransmission 30 m au maximum Cycle de mesure des temp ratures 30 sec environ Alimentation un 2 piles micro R3 piles alcalines recommandees PONDS serien 54 g env Dimensions 92 mm x 60 mm x 20 mm haut x larg x prof Important Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications techniques sans pr avis 84 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Das 3 Kanal Funk Thermometer RMR 233 dient zur Anzeige der Temperatur die ein Au ensensor misst und bertr gt Maximal drei Au ensensoren einer ist im Lieferumfang k nnen mit dem Funk Thermometer verwendet werden Weiterhin kann die Innentemperatur Sensor im Funk Thermometer eingebaut und die funkgenaue Uhrzeit Datum im Funk Thermometer ist ein DCF Emp f nger integriert angezeigt werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes au erdem k nnten weitere Gefahren bestehen z B Kurzschluss B
56. rand usw Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung sind un bedingt zu beachten 2 Lieferumfang e Funk Thermometer mit Standfu e Au ensensor mit Standb gel e Bedienungsanleitung 3 Symbol Erkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichti ge Hinweise in der Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu be achten sind is Das Hand Symbol ist zu finden wenn besondere Tipps und Hin weise zur Bedienung gegeben werden 11 Maniement e N exposez pas l unit centrale l humidit trop de froid ou de chaleur beaucoup de poussi re ou au rayonnement direct du soleil ne l utilisez que dans des locaux secs l int rieur e Bien que le capteur externe soit pr vu pour le montage et l utilisation l ext rieur il doit tre mont dans des conditions prot g es par ex sous un toit de protection pour automobiles Le capteur externe peut tre endommag s il est expos l eau ou la neige pendant une longue p riode En plus le rayonnement direct du soleil la pluie la neige etc fausse le r sultat de mesure du capteur externe Ne le plongez pas dans l eau ou d autres liquides Le froid par ex lors de l utilisation en hiver a un effet n gatif sur la dur e de vie des pile
57. rmat e Confirm the entry by briefly pressing the MODE button The hour indicator is flashing Press the A or W buttons to set the desired hour e Confirm the entry by briefly pressing the MODE button e The minute indicator is flashing Pressing the A or Y buttons will set the desired minute e Confirm the entry by briefly pressing the MODE button e The year indicator is flashing Pressing the A or Y buttons will set the desired year 49 a Inserting batteries into the remote sensor E E Remove the three screws from the battery compartment cover by using an appropriate screwdriver Select the desired channel number by using the slide switch CHANNEL Each remote sensor must have a different channel number Insert two AAA micro batteries according to the correct polarity The respective figure in the battery compartment will help you to do this see also figure below Attach the battery compartment cover to the unit and carefully tighten the screws Please note The unit can only recognize a channel number change of the remote sensor if you have removed the batteries or pressed the RESET button on the remote sensor 123 CHANNEL 42 e Receiving status for remote sensor The receiving status which appears on the LC display informs you of the proper radio reception of the temperature measured by the remote se
58. rmen Wasser angefeuchtet werden Das Display der Empfangseinheit kann mittels einem weichen sauberen Pinsel und einem Staubsauger gereinigt werden um Kratzspuren zu vermeiden Verwenden Sie keine l semittelhaltigen Reinigungsmittel das Kunststoffge h use und die Beschriftung kann dadurch angegriffen werden 26 5 Avertissements concernant les piles et la protection de l environnement Maintenez les piles et accus hors de la portee des enfants En ins rant les piles accus veillez la bonne polarite Ne laissez pas tra ner des piles ou accus Ils risquent d tre aval s par un enfant ou un animal domestique Au cas o cela serait arriv consultez imm diatement un m decin Des piles et accus corrod s ou endommag s peuvent au toucher causer des br lures sur la peau mettez donc des gants de protection adapt s pour retirer de telles piles Faites attention de ne pas court circuiter les piles et accus ni de les jeter dans le feu Il y a risque d explosion Ne d couper jamais les piles ou accus N essayez jamais de recharger les piles Il y a risque d explosion Enlevez les piles ou accus si vous n utilisez pas l appareil pour une longue p riode par ex pendant stockage pour viter un endommagement ventuel de l appareil caus par une fuite des piles ou accus US Important L unit centrale et le capteur externe peuvent galement tre aliment s par des accus Mais cause de la tension
59. rt ist e Dr cken und halten Sie die Taste f r 3 Sekunden Die Stundenan zeige f r die Alarmzeit beginnt zu blinken e Mit den Tasten 4 bzw V k nnen die Stunden eingestellt werden US Eine Schnellverstellung ist m glich wenn die Taste A oder W l nger gedr ckt gehalten wird Wenn f r etwa eine Minute keine Taste bet tigt wird wird die letzte Einstellung bernommen und der Einstellmodus der Alarmzeit au tomatisch verlassen e Dr cken Sie kurz die Taste Die Minutenanzeige f r die Alarmzeit beginnt zu blinken e Mit den Tasten 4 bzw V k nnen die Minuten eingestellt werden e Dr cken Sie kurz die Taste Die eingestellte Alarmzeit wird gespei chert die Anzeige kehrt zur normalen Uhrzeitanzeige zur ck 23 6 Description du syst me L unit centrale dispose d un grand cran cristaux liquides pour l affichage de la temp rature int rieure de l heure et de la date ainsi que des temp ratures mesur es et transmises par le capteur externe L unit centrale prend en charge jusqu trois capteurs externes un capteur est joint Gr ce la radiotransmission du capteur externe l unit centrale sur une fr quence de 433 MHz il ne faut pas poser des c bles Ainsi l installation est tr s facile et flexible Vous pouvez par exemple monter un capteur externe sous le toit de protection pour automobiles un autre dans la chauffi re et le dernier
60. s cet effet pourrait galement diminuer la port e surtout en utilisant des accus Pour l utilisation l ext rieur veillez monter emplacer le capteur externe dans un endroit o il ne peut pas tre vol e Ne d sassemblez jamais l appareil Ne laissez qu un atelier sp cialis effectuer d ventuelles r parations sinon l homologation ainsi que la garantie en seront annul es e Une chute m me d une faible hauteur provoque un endommagement du produit 12 Entretien et nettoyage A part le remplacement occasionnel des piles le produit ne n cessite pas d entretien Nettoyez l appareil avec un chiffon doux propre et sec qui ne peluche pas Pour enlever les salissures plus importantes il est conseill d utiliser un chiffon humidifi d eau ti de Pour viter des rayures nettoyez l cran cristaux liquides de l unit centrale l aide d un aspirateur ou d un pinceau souple et propre N utilisez pas de d tergents contenant des solvants qui pourraient endommager le bo tier en plastique et l inscription 82 5 Batterie und Umwelthinweise A Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Po lung Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien Ak
61. sous des symboles de poubelles figurants gauche Vous pouvez rendre gratuitement vos piles et accus usag s aux d chetteries communales dans nos succursales ou partout o l on vend des piles ou accus Vous satisferez ainsi aux obligations prescrites par la loi et contribuerez la protection de l environnement 83 6 Beschreibung des Systems Die Empfangseinheit hat ein gro es LC Display f r die Anzeige von Innentem peratur Uhrzeit Datum und Temperaturen die von dem Au ensensor gemes sen und bertragen wurden Die Empfangseinheit unterst tzt bis zu drei Au ensensoren einer ist im Lieferumfang Durch die Funk bertragung von Au ensensor zur Empfangseinheit 433 MHz Technik sind keine Kabel zu verlegen was die Installation sehr einfach und vielseitig macht Beispielsweise k nnte ein Au ensensor im Carport installiert werden ein weiterer im Heizungsraum und ein dritter Au ensensor k nnte die Temperatur in einem Lagerraum messen und bertragen Die Empfangseinheit kann die Minimal und Maximaltemperaturen speichern Im LC Display ist ferner eine Trend Anzeige f r die vom Au ensensor gemes sene Temperatur integriert Die Uhr und der Kalender sind funkgesteuert Sie synchronisieren sich automa tisch mit der aktuellen Zeit und dem aktuellen Datum wenn sie sich innerhalb einem Radius von maximal ca 1500 km um Frankfurt am Main Deutschland befindet wo das Funksignal erzeugt wird DCF77 Sie k n
62. t will be displayed on the second line The base unit will automatically update its readings every 30 seconds e If no signals are received for a longer period of time blanks will be displayed and the reception icon will show ri Press the CH and MEM buttons at the same time to trigger a further signal search This function is very useful to synchronize the transmission and reception between remote sensors and base unit b Switching between time date display modes Briefly pressing the MODE button several times will toggle the bottom display line between the clock clock with weekday and clock with time zone 45
63. ter den links abge x Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbo if bildeten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort ab geben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 27 Sommaire 1 Utilisation pr vue 2 Contenu de l emballage 3 Explication des symboles iii 61 4 Consignes de S curit 62 5 Avertissements concernant les piles et la protection de l environnement 6 Description du syst me 7 Affichages et l ments de commande a Unit centrale b Capteur externe 8 Mise en service a Ins rer les piles dans le capteur externe b Ins rer les piles dans l unit centrale c Utilisation du pied et du support mural 9 Utilisation a G n ralit s b Alterner l affichage de l heure et de la date c Lecture des temp ratures d Indication de tendance e Ic ne de r ception du capteur externe 75 f Afficher effacer les valeurs minimum et maximum g R ception de l heure DCF h R glage manuel de l heure et de la date i R glage de l alarme j Activer d sactiver l alarme k En cas d alarme arr ter l alarme 10 Port e et interferences 11 Maniement 12 Entretien et nettoyage 13 Elimination des d chets a G n r
64. teur de qualit de la r ception DCF Touche MODE Pour alterner entre les affichages de l cran ou pour confirmer des r glages Touche CH Pour alterner entre les capteurs externes Touche W Pour diminuer la valeur lors d un r glage Touche A Pour augmenter la valeur lors d un r glage Touche Wel Pour activer le r glage de l heure d alarme Touche Reset Pour remettre l unit centrale sur les pr r glages faits l usine Orifice pour la fixation au mur Pour accrocher l unit centrale au mur Touche MEM Affichage remise z ro des temp ratures minimales et maximales enregistr es Pied Pour mettre en place l unit centrale Compartiment piles Un compartiment piles pour deux piles micro R3 i Einstellen des Alarms Die Empfangseinheit verf gt ber zwei unterschiedliche Alarme Einfacher Alarm ps Der Alarm wird nur einmal zu der eingestellten Zeit ausgel st danach ist er automatisch ausgeschaltet e Wochentags Alarm py Der eingestellte Alarm wird nur von Montag bis Freitag aktiviert Am Wochenende Samstag amp Sonntag ist er automatisch ausgeschaltet Zum Einstellen des Alarms gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste H einmal um den Wochentagsalarm LR zu aktivieren oder zweimal um den einfachen Alarm LR zu w hlen US Je nach gew hltem Alarm wird das zugeh rige Alarmsymbol ein geblendet um anzuzeigen dass der Alarm aktivie
65. tibility Article 3 1 b ofthe R amp TTE Directive applied standard s ETS 300 683 1997 Safety of information technology equipment Article 3 1 a of the R amp TTE directive applied standard s EN 60950 1997 Additional information The product is therefore conform with the Low Voltage Directive 73 23 EC the EMC Directive 89 336 EC and R amp TTE Directive 1999 5 EC appendix II and carries the respective CE marking VS Villingen Germany August 2001 Gerhard Preis R amp TTE Representative of manufacturer C 0682 A l 4 P LY RTTE Compliant Countries f t All EC countries Switzerland D And Norway 58 Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product The product meets the requirements of the current European and national guidelines about electromagnetic compatibility A conformity assessment CE marking has been successfully passed the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation Please read the operating instructions completely and do observe the safety and operation notes before using the product All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights are reserved For more inquiries contact or consult our technical advisory service Germany Tel 0180 5 31 21 1
66. u r ck US Um den Speicher zu l schen halten Sie die Taste MEM f r zwei Sekunden gedr ckt Ein Signalton wird ausgegeben die Maximal Minimalwerte sind gel scht Wenn Sie nun die MEM Taste bet tigen entsprechen die ange zeigten Werte solange der momentanen Temperatur bis wieder unterschiedliche Werte gemessen werden 19 68 LED Elle clignote bri vement pendant l mission Orifice pour la fixation au mur Pour accrocher le capteur externe au mur Touche Reset Pour remettre le capteur externe sur les pr r glages faits l usine Commutateur pour s lectionner le canal Pour r gler le canal du capteur externe canal 1 2 3 Compartiment piles Un compartiment piles pour deux piles micro R3 Le couvercle du compartiment piles Pour fermer le compartiment piles fix avec 3 vis Etrier pour la mise en place Pour mettre en place le capteur externe h Manuelle Uhrzeit Datumseinstellung Bei Empfangsproblemen schalten Sie ggf zuerst den DCF Emp I fang aus Taste V f r etwa 2 Sekunden gedr ckt halten bis das DCF Symbol verschwindet Zur manuellen Uhrzeit Datumseinstellung gehen Sie wie folgt vor e Halten Sie die Taste MODE f r drei Sekunden gedr ckt Rechts unten im Display beginnt eine Zahl zu blinken dies ist die Verstellung f r die Zeitzone e Ver ndern Sie die Einstellung mit den Tasten A bzw W Wenn ein anderer Wert als O gew hlt wird
67. uite d sactiv automatiquement Alarme jour de la semaine p L alarme r gl n est activ que du lundi au vendredi Au week end samedi et dimanche il est automatiquement d sactiv Pour r gler l alarme proc dez comme suit e Appuyez une fois sur la touche pour activer l alarme jour de la semaine RI ou deux fois pour activer l alarme simple PS US Selon l alarme s lectionn le symbole correspondant est affich pour indiquer qu il est activ e Maintenez la touche appuy e pendant trois secondes L affichage des heures pour r gler l heure d alarme commence clignoter e Vous pouvez r gler les heures au moyen des touches ou W gt Pour changer le r glage rapidement maintenez la touche ou W appuy e Lorsqu aucune touche n est plus actionn e pendant plus d une minute le dernier r glage est m moris et le mode de r glage de l alarme est quitt automatiquement e Appuyez bri vement sur la touche Wl L affichage des minutes pour r gler l heure d alarme commence clignoter e Vous pouvez r gler les minutes au moyen des touches A ou W e Appuyez bri vement sur la touche W L heure d alarme est m moris e et l cran repasse en mode d affichage de l heure normal 79 12 LED Blinkt kurz bei Sendevorgang ffnung f r Wandbefestigung Zur Montage des Au ensensors an einer Wand Reset Taste R cks
68. x secondes sur la touche RESET e Une fois que vous avez ins r les piles dans les capteurs externes ceux ci transmettent toutes les 30 secondes la temp rature mesur e Apres avoir ins r les piles dans l unit centrale celle ci essaie de d tecter les signaux des capteurs externes pendant une minute environ En cas de r ception la temp rature est affich e dans la ligne sup rieure La temp rature int rieure le capteur est int gr dans l unit centrale est affich e dans la deuxi me ligne Les temp ratures affich es sont mises jour automatiquement par l unit centrale toutes les 30 secondes e Si aucun signal n est capt pendant une longue p riode des barres et l ic ne de r ception 7j sont affich s Appuyez simultan ment sur les touches CH et MEM pour essayer de recevoir des signaux Cette fonction est tr s utile pour synchroniser les capteurs externes et l unit centrale b Alterner l affichage de l heure et de la date En appuyant plusieurs fois bri vement sur la touche MODE vous pouvez alterner dans la ligne inf rieure de l cran entre l heure l heure avec affichage du jour de la semaine et l heure avec affichage du fuseau horaire 73 c Temperaturen ablesen Die Anzeige der Innentemperatur erfolgt in der zweiten Zeile des LC Displays Um die Temperaturen der einzelnen Au ensensoren anzuzeigen dr cken Sie kurz die Taste CH um zum n c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - TX Tech  User Manual DSPC-8661-PCXE DSPC-8662-PCXE  Turboflotor Black 500 D ENG F IT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file