Home

1 - Sony Europe

1. POWER 000000 CONNECT 2000000000000000000000 00000 CONNECTOHOOO00g JUDDUUDUDUUDBDUDUDUDDUDU 000 000 000 0 O 0 D oO oo Oo oo 35 JP Og 00000 0 VAIOTOOOOOD UDDUDDUDDDBDUDDDUDUUDUDDUUBDDUDUDDUDUDU 36 JP RE O aN EEE o o o o CI OO ShiftdaoOO0dod0000000000000000 Cc co E cE 1 ET Co 2 Co E 2 m ET
2. 21000000 S OOOOO0000000 4400000000 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO JUD UD Num Lock Num Lock e Caps Lock OOOO000000000000 Caps LocKJOUOUO00000000000000000000 un 114 e Scroll Lock OOOOOO000000000000 Scroll Loc 0 00000000000000000000000 POWER 0000000 000000000 ON OFF 000 O 00 CONNECT 00000000 POINTING DEVICH 0000000000000000 000000000000 ONOFFODDONNNN 12 P 000 OU 00 0000 0000 0000000 C 0 jo sJ ES ln D ON OFFQ OOO 00000000 6
3. L a 000 23 JP mae Ban EME Des I ooo Oo oom 1 2 L I Al iS LQ EQ EE 2 1 2 3 32 1 24 JP mima a ng nl n Et 0 09 Bo oe a E ax WE uz W zx og og ooo SF ooo es z ESE aS eo ooo oo og oo 1 LT
4. Co Co 19 20 JP UD OO CHO00000000 nonnnannnnONannnnnnnnnnnn Fn NumLk ScrlOO00000000000000000000 Fn Fn End Fn Fn lt Homd 00000000000000 Fn F2 0000 Fn F3 Fn F4 Volume Control 00000000 000000000000 00000000 Sooo PCV VO OO00 vVGC vaooo00o00000000000 Fn F5 00000000 Fn F6 00000000 D http vcl vaio sony co jp0 OO Uu 00 oo OO 0 u u Uu Uu 00 00 OO OOO OOO
5. OOO OOO OOO Co Co Co Co Co Co Co EE Car I Co Co Co Co Co OI Co Co Co Co Co OOOO OO m 0 U 0 0 0 0 0 U 0 39 JP To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Owner s Record The model number and the serial number are located on the bottom of the keyboard Record the serial number in the space provided below Refer to this number whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No VGP WKB1 Serial No This device contains the following wireless devices Keyboard VGP WKB1 U Mouse VGP WMSI and Receiver VGP WRC1 Model name of keyboard will be followed by a suffix No For customers in the U S A You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential in
6. OO O Co Ch Oo oo Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co D 0 U 0 0o00 ET El 26 JP ER l oh EIER E EN BETTER lun 20 EE Es O E o o 0 O 0 ol T 0 0 BA OOO DUODUODUDUDUDUDUDUDD
7. 00000000 ON OF oo0000000000000020cmp0000000 31 4 Og 00000 CONNECT 000 ooooooooooooooon 00000000000 00000000 mM15000000000000 00000 OOO00000000000OFF 00000000 0000 0ONgpo000000000000000000 000000000000000 15000000000 oo oo ao oo oo oo oo oo z m on oo Co OO DADAS py 52 4 Oooo Oooo Oooo py Oooo py Oooo py 55 4 Oo 55 4 Oooo 2 Do O OOOH O r Z CO CO CO NOOO Ca oo 0 nn 5 CAVE Ex sas ET Co CT El E31 iJ ET CAVE 1 CET I IV ET E EED ty Ce EI CoO CO PT ET ET EI ges
8. aa 0000 T o o o o o Oe o 27 JP JODO JODO 0000000000000000000 1 kus SLE ue Sh Rx EE Er CE Er CE EF ET OH OH O0 OO 0o00 00 er 3 Er in EF Er el oOo HO OH OH ES ES I EES CP rE LE ETES OO oO Oooo oo Oooo Oo OHO OH HOH 9 a Bo uzu Ei Oo Oo O E MER WEEP el Lo ER LA CRT ER LJ TF Es Ge CM wap Kod Gr EE gt Kd D00000000100000000 Co 000000 VAloo go Co Co Co Co Co Co Co 00000 00000 00000 OO
9. 1 1 1 1 1 1 1 1 PC ER Oloo Poo 60 ez ne Oo ces gt 000S00000000 00 USBg00000000000000 32 JP UD 00000 Windows 00 000 000000000000000000 ON OFF 00000000 0ON0000000000000 OM 000000000000
10. IUI JUUDI 4 P AK o o o o o o o o o o o o El regen 24 U ol Q OO000000000000000 00 00 VAIOQ 00 IRS O00000000000000000000000000 lt 0000000VYAO00000000000000000 A 0000 KON SIE LA oe a R c Eer 2 O000000000000000000 38 L OQ UU
11. 13 11000 2 CONNECT OOOOOOOO 14 4 O0000000000000000000000000000000000000 000000 O0O0000000000000000000000000000000000 O0O0000000000000000000000000000000000 O0O0000000000000000000000000000000000 Connon O000000000000000000000000000000000000 O000000000000000000000 O000000000000000000000000000OF 0000000 00000000000000 EE a ee O 1 oo0000 POWER 00 000000 OFF 000 2 0000000000000000 15 3 0 C0000000000000300 R60000000000 OO 300 R60000000000000 400000 4 00000000 1 DO00ONOFA00000000OFF0000 2 000000000000000 gt 3 0 C0000 000000000300 R60000000000 00300 R600 00000000000 200000 16 a Ba 00000000000000000000000000000 e 0000000 S e lt USBOO 0000 OOOGOOOOOOOOOOOOOOOOCOGO Windows OOO 00 USBO O00 d000000000000000 e USB000000000000 0 YSB000000000000000000 0D00000000000000000000000000 VSB0000000 oooooooooooooloccooooocooooa S8 EFFE
12. POWER 1 2 000000 POINTING DEVICE OOOOOND0OO 3 CO0DONOFRO0COOO0UONCOOD P 17 18 4 UD CONNECTO 0 0 000000 CONNECT DL 00000000 0000 0 nooo Windows 0000000000000 MOON El OO OO 0 0 0 0 0 0 0 oo oo MH OO OO OO Co
13. OO OOO OOOOOOOOOOGGOOOOOOOOOOO CO0O00C0000000000 000000000000000000 Gooooooooooooooooon 00000000 21 OO aE E ote a ea 22 JP POINTING DEVICE OOOOOOOO000000000 ON000 OFF _ ON oo POINTING DEVICE Okgoo00000000000000000 000001000000 00 00
14. Det E 1000000000000000 000000 0000 00 2 CO0000000000000000 4 tay RIA MIRAI id NET ME x Art ROHR DAVEE sO NCE OARS HANTS RMON ERT ISD MFO CM UPR TIS Ctrl FRET EAN VADER TIS CR Le 25 JP 0000000 0 Q http vcl vaio sony co jp 00 00000000 ala aha asun Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co 0000 0000 ao D 0 0 Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co EI L Co Co Co Co Co Co Co Co 0000
15. AN battery When the remaining keyboard battery life is sufficient is indicator displayed is displayed when the battery is almost exhausted When is blinking battery life is sufficient but communication between the keyboard and receiver have been disconnected When amp is blinking battery life is not sufficient and communication between the keyboard and receiver have been disconnected When and amp are flashing the keyboard is establishing communication to the receiver Num Lock Lights when the Number Lock is on indicator Lights when the Caps Lock is on Scroll Lock Lights when the Scroll Lock is on indicator When all indicators are lit or blinking When all the indicators are lit the keyboard is being initialized When all the indicators are blinking the keyboard failed to establish communication with the receiver When the keyboard is not in use for more than 20 minutes the indicators turn off and communication between the keyboard and receiver may be disconnected If this happens press the Fn key and see that the or is displayed before using Waking up from Standby mode On a desktop computer After pressing the Standby button to wake up from Standby mode make sure the indicator appears If the indicator does not appear press the Standby button again On a notebook computer Press any key on your notebook computer to wake up f
16. JO0O000000000000000000M17000 N00000000000000020cmI 0ndnnnD pn 0000000000 000000000000000000000 er gt p O000000000000000 33 JP 00 00000 0000000000 USB0 00000000000000000000000000 0000000000 000 000000000000000000000000000 0 O0000000000000000000000000 0 000 O000000000000000000000000000 LCDO Videon 000 ODO00000000000000000000000000 0000000000 0000 0000000000 Oo00000000000000000000000000 O0000000 O000000000000000000000000000 000000000000 O0000000000000000000000 O00000000000000000000000000 uuuunnnnun 00000000000000000 O0000000000000000000000000000 0000000000000000 000000000 O0000000000000POWE
17. as Fr 5 JP ain 0 0 oa o a a a ao o Nena A000000 6 22 cm OOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOO S OOOOOOOOOOOOOOOOOO O ir O OOOOOOOOOOOOOOOOOO ir OOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOO Si OOOOOOOOOOOOOOOOOA Ak 00 0 0000 0000 0000 OO 000 OOO 0000 0000 00
18. gt If the keyboard and mouse are too far from the receiver communication is not possible The maximum communication distance between the keyboard and mouse and the receiver is about 32 81 ft 10 m If used on a metal table or if there are obstacles between the keyboard and mouse and the receiver the usable distance may be less The scroll wheel features do not work The operating system is not compatible gt Use a supported operating system The scroll wheel features do not work with the program I am using gt The scroll wheel features work only with programs that use scroll bars gt Some programs do not support the scroll wheel features The receiver was connected in power save mode and the computer has now returned to normal mode gt Disconnect the receiver from the USB port wait a few seconds and then connect the receiver again Continued on next page 27 GB Symptom Cause Remedy The pointer doesn t move when I move the mouse gt Windows or other software processes may temporarily disable the mouse In this case you may need to wait for the processing to finish before using the mouse gt You may find some useful solutions in your computer s operating manual Refer to the manuals provided with your computer The mouse batteries are exhausted gt If the mouse power does not come on even when the ON OFF power switch is set to ON replace the batteries For details
19. moins de 20 cm de l ordinateur de l cran et de tout autre quipement lectronique gt Si la souris est trop loign e du r cepteur la communication est impossible Rapprochez la souris du r cepteur La souris est utilis e sur une surface inappropri e gt Si elle est utilis e sur un miroir sur du verre ou sur une surface brillante transparente ou avec des motifs r p titifs le capteur situ sous la souris risque de ne pas d tecter correctement les mouvements de cette derni re En pareil cas utilisez un tapis de souris Lorsque j appuie sur le bouton molette la fonction de d filement rapide ou automatique ne fonctionne pas Le logiciel ne prend pas en charge la fonction de d filement rapide ou automatique gt Cette fonction n est disponible qu avec les programmes qui la prennent en charge La fonction de zoom ne fonctionne pas lorsque je fais tourner la molette Le programme ne prend pas en charge la fonction de zoom gt Cette fonction n est disponible qu avec les programmes qui la prennent en charge Un zoom arri re maximum a t effectu et la barre de d filement appara t gt Utilisez une autre m thode que la molette pour retourner la fonction de zoom en faisant un zoom arri re jusqu ce que la barre de d filement disparaisse 27 FR 28 FR Sympt me Cause solution Pendant que j utilise le clavier ou la souris l cran devient
20. 2 Linke Taste Dient zum ffnen gespeicherter Dokumente Bilder und anderer Dateien sowie zum Ausf hren von Programmen Die meisten Mausfunktionen f hren Sie mit dieser Taste aus Rechte Taste Mit dieser Taste k nnen Sie Kontextmen s anzeigen in denen Ihnen Optionen zum Kopieren gespeicherter Dokumente Bilder und anderer Dateien zum Anzeigen von Detailinformationen zu Dateien sowie verschiedene weitere Befehle und Einstellungen zur Verf gung stehen VorsichtsmaBnahmen Reichweite der Tastatur und der Maus Die maximale Reichweite zwischen Tastatur bzw Maus und Empf nger betr gt 10 m Je nach Betriebsumgebung ist die Reichweite unter Umst nden kiirzer so dass ein normales Arbeiten nicht m glich ist F hren Sie in diesem Fall folgende Ma nahmen durch Stellen Sie sicher dass sich Tastatur und Maus mindestens 20 cm vom Computer vom Bildschirm und von anderen elektronischen Ger ten entfernt befinden Stellen Sie den Empf nger n her an der Tastatur und der Maus auf Verwenden Sie ein Mauspad Sicherheit Wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in die Tastatur oder die Maus gelangen schalten Sie sie aus und lassen sie von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie sie wieder benutzen Empfindlichkeit des Zeigeger ts Die Empfindlichkeit des Zeigeger ts auf der Tastatur kann sich von der des Zeigeger ts des Computers unterscheiden Aufstellung Stellen Sie die Tastatur und
21. Keyboard Keyboard layout and special characters may vary depending on your country or region Top 1 Le Fe N 3 1 Windows key The Windows Start menu appears 2 Left right button Used as the left and right mouse buttons 3 Pointing device Controls the on screen pointer for clicking dragging and other operations 4 Standby button Press this button when the keyboard is ON to switch to Standby mode Press this button again to return from Standby mode 5 Indicators Battery indicator When the remaining keyboard battery life is sufficient C is displayed is displayed when the battery is almost exhausted 6 GB Num Lock indicator Lights when the Number Lock is on Caps Lock indicator Lights when the Caps Lock is on Scroll Lock indicator Lights when the Scroll Lock is on 6 POWER switch Turn ON OFF the keyboard power Bottom CONNECT button Used when enabling communication between the keyboard and the receiver With palmrest open 1 POINTING DEVICE switch Turn ON OFF the pointing device 7 GB Mouse Top Bottom Left button N Wheel button o Right button ON OFF power switch Turn ON OFF the mouse power o CONNECT button Used when ena
22. OOO u u OO OO ooo 0000000 00 0 So 000000000000 DD 000000000 7 Num Lock Num Lock DO OO 00000000000000 0 00000000 A Caps Lock Caps LocK 00 000000000000000 000000000 00000000000 2 Scroll Lock Scroll Loc 0 0000000000000000 Fag ooo
23. Repair and maintenance only by authorized Sony technicians Improper use and repairs can create a safety hazard This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC Directive by using a connection cables not longer than 3 meters Avoid looking directly at the red light emitted from the bottom of the mouse Doing so could harm your eyes This product is intended to be used in the following countries Austria Belgium Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Iceland Treland Italy Luxembourg the Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland and the United Kingdom CE VAIO and NIN O are trademarks of Sony Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All other names of systems products and services are trademarks of their respective owners In this manual Microsoft Windows XP Home Edition and Microsoft Windows XP Professional are referred to as Windows XP In this manual the or marks are not specified Table of Contents Before Use unse uyaq 4 Check the Supplied Contents 5 Names of Parts 6 Keyboard aaa aqa sess 6 6 ar 8 RECEIVE rentrer 9 isre 10 Inserting batteries into the keyboard 10 Inserting batteries into th MOUSE une 11 Connecting the receiver to t
24. Start Control Panel Printers and Other Hardware and then select Mouse Basic operations a ah Wheel button Use the wheel button to easily scroll up and down in a window You can also use auto scroll by pressing the wheel button 2 Left button Use to open saved documents pictures and other files and to run programs Most mouse functions are performed using this button 3 Right button Use this button to display shortcut menus that allow you to copy saved documents pictures and other files view file details and access various commands and settings 21 8 Precautions Operating range for the keyboard and mouse The maximum communication range for the keyboard and mouse is 32 81 ft 10 m from the receiver Depending on the usage environment sometimes the usable distance may be shorter preventing normal operation In such a case take the following measures Ensure that the keyboard and mouse are at least 8 in 20 cm from the computer display and other electronic devices Move the receiver closer to the keyboard and mouse Use a mouse pad Safety If any solid object or liquid falls onto the keyboard and mouse turn it off and have it checked by qualified personnel before continuing its use Pointing device sensitivity The sensitivity of the keyboard pointing device and your computer s pointing d
25. conomie d nergie ou la reprise est tr s longue gt Appuyez sur n importe quelle touche ou sur la touche d alimentation Lorsque je d marre l ordinateur un message d erreur indique que la souris n est pas connect e gt S lectionnez option demandant que ce message ne s affiche plus puis cliquez sur lt OK gt Le d placement de la souris n est pas fluide apr s avoir quitt le mode d conomie d nergie gt D branchez le c ble du r cepteur du port USB patientez quelques secondes puis rebranchez le r cepteur Une fois le r cepteur branch vous devez attendre quelques instants avant de pouvoir utiliser le clavier et la souris Si le syst me d exploitation Windows un logiciel ou un p riph rique USB fonctionne l identification du r cepteur peut prendre quelques instants Sympt me Cause solution Le clavier ne gt V rifiez la distance entre le clavier et le r cepteur Placez fonctionne pas le clavier et le r cepteur dans le rayon d utilisation indiqu dans les sp cifications Sur une table m tallique ou si des objets m talliques se trouvent proximit du clavier le rayon d utilisation peut tre inf rieur V rifiez que des piles ont t ins r es dans le clavier Ins rez correctement les piles dans le clavier puis appuyez sur le bouton CONNECT du r cepteur Ensuite dans les 10 secondes appuyez sur le bouton CONNECT du c
26. Aktivieren der Kommunikation zwischen Tastatur bzw Maus und Empf nger erl utert vor Seite 12 132 Verwenden der Funktastatur 14 DE Taste Funktion Taste Dr cken Sie bei eingeschalteter Tastatur diese Taste um in den Bereitschaftsmodus zu schalten Dr cken Sie die Taste Bereitschaft P erneut um vom Bereitschaftsmodus in den normalen Betriebsmodus zur ckzuschalten Fn NumLk Aktiviert den Rollen Modus Was der Rollen Modus bewirkt h ngt von der verwendeten Software ab N here Erl uterungen finden Sie in der Hilfe zur jeweiligen Software Fn Bild auf Funktion Die Seite iiber der zurzeit angezeigten Seite wird angezeigt Fn Ende Funktion Bewegt den Einf gepunkt an das Ende einer Zeile bzw Seite Fn Fungiert als Bild ab Taste Die Seite unter der zurzeit angezeigten wird angezeigt Fn lt Pos1 Funktion Bewegt den Einf gepunkt an den Anfang einer Zeile bzw Seite Fn F2 Stummschaltung Fn F3 Verringern der Lautst rke Fn F4 Erh hren der Lautst rke Wenn Sie die Lautst rke mit der Fn Taste ndern werden die nderungen nicht am Bildschirm angezeigt Sie k nnen sie jedoch unter Lautst rkeregelung berpr fen 6 Tipp Die folgenden Zusatztastenfunktionen stehen bei VAIO Computern der PCV V Serie sowie bei PCs der Serie VGC V zur Verf gung e Fn F5 Verringert die Helligkeit des Bildschirms Fn F6 Erh ht die Helligkeit des Bildschirms Wenn
27. Co Co Co Co Co Co Co ne TE EST Eas TI Ea oT 1 Co Co Co Co Co 0000 00000 Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co LT Ea 1 Et 1 a Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co 28 JP et AT ala EC els Kan UY se Ea can Ji Ksx iE Se Ty 73 0 0 E 3 00000 goooooooooooooooooo U UUL 000 000000000000000000 Anoeeoooodg G00000000000000000 pnonnont n000000000 D0000000 ooogg 19 05 mm 0000000000 0000000 3 mm 000000000000000000 m poognat DC 6 vi 0 300 R60000000040000 O00000000000000000 ppop o0000000 2 4 GHz 000000 pooooooooooooooooo aR Ig 0 55 011309000000 D000000000 aan D00000000000000000 1400 00x 30000x 1700000mm uunnnuununnn D00000000000000000 1400 Dox 29 EE O0OC006000000000000 O0000000000 O00000000000000000 ooooooogn DuDnunnnun en ee 0000000000000000 JUDO 8000 000010000000 00000 As DD VGP WKB1 J DC 3 W1 0 300 R
28. Co J ET Co Co Co ET Co Co ET Co Co Co EJ 1 S0000000000000000000000 37 JP 2 00000000000000000000000000000 00000 ane H gt lt gt gt 0 3 00000000000000000000000000000 000 38 JP Co O 04660 30 3000 OO 1000200 1000170 0000 Oooo gt Co Co Oo Co FH Co Co Co OOO
29. Taste CONNECT Dient zum Aktivieren der Kommunikation zwischen der Tastatur und dem Empf nger Mit aufgeklappter Handauflage 1 Schalter POINTING DEVICE Zum Ein Ausschalten des Zeigeger ts 6 DE Maus Draufsicht Unterseite 1 Linke Taste ro Mausrad oo Rechie Taste Netzschalter ON OFF Zum Ein Ausschalten der Maus 5 Taste CONNECT Dient zum Aktivieren der Kommunikation zwischen der Maus und dem Empf nger R ckseite qe 1 1 Anzeige f r ersch pfte Batterien Blinkt wenn die Batterien in der Maus schw cher werden 7 DE Empfanger 8 DE Draufsicht Unterseite N Lichtempfindlicher Bereich Taste CONNECT Dient zum Aktivieren der Kommunikation zwischen der Tastatur bzw der Maus und dem Empf nger Vorbereitungen Beachten Sie bitte folgende Sicherheitsma nahmen um das Auslaufen von Batteriefl ssigkeit das Explodieren von Batterien und andere schwere Sch den zu vermeiden Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein Die Pole m ssen an den Markierungen ausgerichtet sein Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs zusammen Versuchen Sie nicht Trockenbatterien aufzuladen Wenn Sie die Maus l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus Ist eine Batteri
30. aide du dispositif de pointage D placez le pointeur l endroit de votre choix puis appuyez sur le bouton gauche situ sous le dispositif de pointage Vous pouvez galement effectuer un clic en tapotant l g rement sur le dispositif de pointage Double clic Clic droit 16 FR D placez le pointeur l endroit de votre choix puis appuyez successivement deux fois sur le bouton gauche Vous pouvez galement effectuer un double clic en tapotant l g rement deux fois sur le dispositif de pointage D placez le pointeur l endroit de votre choix puis appuyez une fois sur le bouton droit Selon l emplacement du pointeur au moment o vous appuyez sur le bouton un menu contextuel peut s afficher Remarques Le dispositif de pointage d tecte la pression de votre doigt et se d place en cons quence Si le pointeur est lent appuyez plus fermement sur le dispositif de pointage Vous pouvez utiliser le dispositif de pointage du clavier pour d placer le pointeur et utiliser les boutons gauche et droit La fonction de d filement ainsi que d autres fonctions ne sont pas disponibles D ploiement des pattes du clavier D ployez les pattes du clavier pour une saisie plus agr able Remarque Veillez a ne pas casser les languettes lorsque vous pliez ou d ployez les pattes du clavier 17 FR Repose poignets 18 D ployez le repose poignets vers vous pour vous d tendre les poignets lorsque vo
31. not supplied with the correct orientation 4 Close the cover Inserting batteries into the mouse 1 Set the mouse ON OFF power switch to OFF 2 Open the battery compartment cover 3 Insert two of the supplied R6 size AA batteries or two R6 size AA alkaline batteries not supplied with the correct orientation Continued on next page 11 88 4 Close the battery compartment cover Connecting the receiver to the computer Connect the receiver to the computer using the receiver cable To the computer s e lt gt USB port When connecting the receiver to the computer for the first time The first time the receiver is connected to the computer the Windows operating system automatically installs the standard USB device driver e Drivers for USB devices must be installed for each port used If you connect the receiver to a different USB port on your computer the driver installation procedure will be repeated for that USB port Connect the receiver only to a built in USB port Do not connect the receiver to an external USB hub 12 48 Enabling communication between the keyboard and mouse and the receiver Place the keyboard and receiver within the communication range given in the specifications 1 Set the keyboard POWER switch to ON 2 Set the keyboard POINTING DEVICE switch to ON 3 Set the mouse ON OFF power switch to ON 4 Press the CONNECT button on the receiver It may
32. placez votre doigt sur le dispositif de pointage puis v rifiez que le pointeur se d place dans la m me direction D placez la souris puis v rifiez que le pointeur se d place dans la m me direction Si le pointeur ne se d place ainsi qu il est d fini dans les tapes ci dessus la communication n est pas activ e correctement R p tez les tapes d crites dans la section Activation de la communication entre le clavier et la souris et le r cepteur page 12 13FR Utilisation du clavier sans fil 14 FR Touche Fonction Touche veille Appuyez sur cette touche lorsque le clavier est r gl sur ON pour passer en mode de veille Appuyez de nouveau sur cette touche pour quitter le mode de veille Fn NumLk Active la touche SCROLL LOCK arr t du d filement Le r sultat de la fonction SCROLL LOCK varie en fonction du logiciel utilis Pour plus de d tails reportez vous l aide du logiciel Fn Fonction PAGE UP Affiche la page au dessus de celle en cours d affichage Fn Fonction END D place le point d insertion la fin d une ligne ou d une page Fn S utilise comme la touche PAGE DOWN Affiche la page en dessous de celle en cours d affichage Fn lt Fonction HOME D place le point d insertion au d but d une ligne ou d une page Fn F2 SOUND OFF d sactivation du son Fn F3 VOLUME DOWN r duction du volume Fn F4 VOLUME UP augmentatio
33. taille AA non fournies en respectant la polarit 4 Refermez le couvercle Insertion des piles dans la souris 1 R glez le commutateur de la souris sur OFF 2 Ouvrez le couvercle du compartiment piles 3 Ins rez les deux piles R6 taille AA fournies ou deux piles alcalines R6 taille AA non fournies en respectant la polarit 9 107 4 Refermez le couvercle du compartiment piles Raccordement du r cepteur l ordinateur Raccordez le r cepteur l ordinateur l aide du c ble du r cepteur Vers le port USB e lt de l ordinateur Lors du raccordement du r cepteur l ordinateur pour la premi re fois Lorsque vous raccordez le r cepteur l ordinateur pour la premi re fois le syst me d exploitation Windows lance automatiquement I installation du pilote USB standard Remarques Les pilotes des p riph riques USB doivent tre install s pour chaque port utilis Si vous raccordez le r cepteur un autre port USB de votre ordinateur vous devez recommencer la proc dure d installation du pilote pour ce port USB Raccordez le r cepteur uniquement un port USB int gr Ne raccordez pas le r cepteur 4 un concentrateur USB externe sh Activation de la communication entre le clavier et la souris et le r cepteur 12 FR Remarque Placez le clavier et le r cepteur dans le rayon d utilisation indiqu dans les sp cificatio
34. 3mm Stromversorgung 6 V Gleichstrom vier R6 Batterien Gr e AA Funkfrequenzbereich 2 4 GHz Eingabegerat Zeigegerat Tastatur Kommunikationsreichweite max 10 m Sichtlinie Gewicht ca 1 130 g einschl Batterien Abmessungen Handauflage zugeklappt ca 400 x 31 x 173 mm B x H x T Handauflage aufgeklappt ca 400 x 25 x 249 mm B x Hx T Funkmaus Schnittstelle Digitale Funkiibertragung Positionsbestimmung Optischer Sensor Sensoraufl sung 800 cpi counts per inch Funkfrequenzbereich 2 4 GHz Stromversorgung 3 V Gleichstrom zwei R6 Batterien Gr e AA Gewicht ca 120 g einschl Batterien Abmessungen ca 70 x 37 x 113 mm B x H x T Funkempfanger Schnittstelle USB A Kabell nge 200 cm Funkfrequenzbereich 2 4 GHz Kommunikationsreichweite max 10 m Sichtlinie Gewicht ca 140 g Abmessungen ca 84 x 42 x 77 mm B x H x T Sonstiges Unterst tzte Modelle VAIO Computer von Sony mit Windows XP als Betriebssystem Die VAIO Serie PCV LX von Sony wird nicht unterst tzt Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Hygrometerstand unter 29 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde 23 DE Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 n
35. Es entspricht auBerdem der Norm EN 60825 1 und wurde als LED Ger t der KLASSE 1 klassifiziert Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisierten Sony Fachleuten durchgef hrt werden Unsachgem er Gebrauch und fehlerhafte Reparaturen k nnen zu einem Sicherheitsrisiko werden Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die EMV Richtlinie sofern ein Verbindungskabel von maximal 3 m L nge verwendet wird Schauen Sie nicht direkt in das rote Licht an der Unterseite der Maus Dies kann die Augen sch digen Dieses Ger t kann in folgenden L ndern verwendet werden Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Island Italien Luxemburg Niederlande Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Spanien und Tschechische Republik CE 2 DE Inhalt ecronrronssnniiiroeiiyi 3 berpr fen der mitgelieferten Teile 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ee 5 Vorbereitungen ss 9 Einlegen von Batterien in die Tastatur sisisi isori 9 Einlegen von Batterien in die Maus10 Anschlie en des Empf ngers an den COMPUTER iatis msn est 11 Aktivieren der Kommunikation zwischen Tastatur bzw Maus und Empfainger giiir 12 Uberpriifen der Kommunikation 13 Verwenden der Funktastatur 14 Grundfunktionen 16 Aufklappen der TastaturfiiBe 17 Hand ufl ge ss 18 Verwe
36. activation de la communication entre le clavier ou la souris et le r cepteur Pr paratifs Remarque Afin d viter toute fuite de fluide des piles toute explosion et tout dommage important veillez respecter les pr cautions suivantes Ins rez les piles en respectant la polarit e N utilisez pas simultan ment des piles usag es et des piles neuves ou des piles d un type diff rent Ne rechargez pas les piles s ches Si vous n utilisez pas la souris pendant une p riode prolong e retirez les piles En cas de fuite de fluide des piles essuyez soigneusement le compartiment piles puis ins rez des piles neuves Incompatibilit avec des piles rechargeables disponibles dans le commerce Utilisez des piles s ches classiques L utilisation de piles rechargeables peut entra ner des blessures ou des dommages caus s par une fuite de fluide des piles Conseil V rifiez l autonomie restante des piles l aide de l indicateur de piles et du voyant de piles faibles Remplacez les piles lorsqu elles sont puis es Lorsque vous n utilisez pas le clavier ni la souris r glez le commutateur sur OFF Ceci permettra aux piles de durer plus longtemps Insertion des piles dans le clavier 1 R glez le commutateur du clavier sur OFF 2 Ouvrez le couvercle situ l arri re du clavier 9 FR 3 Ins rez les quatre piles R6 taille AA fournies ou quatre piles alcalines R6
37. batteries into the keyboard properly and press the CONNECT button on the receiver Then within 10 seconds press the CONNECT button on the keyboard Make sure that the keyboard is close to the receiver within 11 8 in or 30 cm when you press the button Check to see if the batteries are low gt To see if the batteries are low check the battery indicator on the upper right corner of the keyboard When the batteries are low replace the batteries as described in Inserting batteries into the keyboard page 10 Check if the keyboard POWER switch is set to ON When multiple VGP WKBI keyboards are in use keyboards may not function properly due to radio interference gt In this case perform the following steps 1 Remove the batteries from the keyboard for at least one minute 2 Reinsert the batteries into the keyboard and press the CONNECT button on the receiver 3 Then within 10 seconds press the CONNECT button on the keyboard Make sure that the keyboard is close to the receiver within 11 8 in or 30 cm when you press the button When using multiple VGP WKB1 keyboards set up each keyboard one at a time If multiple VGP WKB1 keyboards are being set up there may be radio interference gt The pointing device senses the pressure of your finger and moves accordingly If pointer response seems sluggish press the pointing device more firmly If a key comes off the keyboard If the Enter key Shift key
38. communication correcte soit possible page 12 gt Selon l environnement d utilisation il se peut que cette distance soit consid rablement r duite emp chant ainsi une utilisation normale Assurez vous que le r cepteur n est pas situ moins de 20 cm de I ordinateur de l cran et de tout autre quipement lectronique Si la souris est trop loign e du r cepteur la communication est impossible Rapprochez la souris du r cepteur La souris est utilis e sur une surface inappropri e gt Si elle est utilis e sur un miroir sur du verre ou sur une surface brillante transparente ou avec des motifs r p titifs le capteur situ sous la souris risque de ne pas d tecter correctement les mouvements de cette derni re En pareil cas utilisez un tapis de souris 25 FR 26 FR Sympt me Cause solution Vous avez appuy sur gt V rifiez que des piles ont t ins r es dans le clavier et la le bouton CONNECT souris Pour plus de d tails reportez vous la section mais la Pr paratifs page 9 communication est gt Si les commutateur d alimentation du clavier et de la impossible souris sont r gl s sur OFF la communication avec le r cepteur est impossible V rifiez le r glage des commutateurs situ s l arri re de la souris et sur le c t du clavier gt Si le clavier et la souris ne se mettent pas sous tension alors que les commutateurs du clavier et de la souris so
39. den Computer SchlieBen Sie den Empf nger mit dem Empf ngerkabel an den Computer an an den Anschluss lt gt lt USB am Computer Wenn Sie den Empf nger zum ersten Mal an den Computer anschlie en Wenn Sie den Empf nger zum ersten Mal an den Computer anschlie en installiert das Windows Betriebssystem automatisch den USB Standardger tetreiber Treiber f r USB Ger te m ssen f r jeden verwendeten Anschluss installiert werden Wenn Sie den Empf nger an einen anderen USB Anschluss am Computer anschlie en wird die Treiberinstallation f r diesen USB Anschluss erneut ausgef hrt e Schlie en Sie den Empf nger ausschlie lich an einen integrierten USB Anschluss an Schlie en Sie den Empf nger nicht an einen externen USB Hub an 1108 Aktivieren der Kommunikation zwischen Tastatur bzw Maus und Empfanger Stellen Sie die Tastatur und den Empf nger innerhalb der in den technischen Daten genannten Kommunikationsreichweite auf 1 Stellen Sie den Netzschalter POWER an der Tastatur auf ON 2 Stellen Sie den Schalter POINTING DEVICE an der Tastatur auf ON 3 Stellen Sie den Netzschalter ON OFF an der Maus auf ON 4 Dr cken Sie die Taste CONNECT am Empfanger Es kann bis zu 30 Sekunden dauern bis der Empf nger die Tastatur und die Maus erkennt Taste CONNECT 5 Dr cken Sie die Taste CONNECT an der Tastatur Die Kommunikation zwischen der Tastatur und dem Empfanger beginnt Taste CO
40. far from the receiver communication is not possible Move the mouse and receiver closer together The mouse is being used on an unsuitable surface gt When used on a mirror glass or other shiny surface or on a transparent or strongly patterned surface the sensor at the bottom of the mouse may not be able to correctly detect the mouse movements In such cases use a mouse pad Symptom Cause Remedy The CONNECT button was pressed but communication is not possible gt Check whether batteries are inserted in the keyboard and mouse For details see Setting Up page 10 gt If the power switches on the keyboard and mouse are set to OFF communication with the receiver is not possible Check the setting of the switch on the rear of the mouse and the side of the keyboard gt If the power does not come on when the power switch of the keyboard and mouse are set to ON the batteries may be exhausted Replace the batteries For details see Setting Up page 10 gt Communication between the keyboard and mouse and the receiver may not have been properly established If the CONNECT button on the keyboard and mouse are not pressed within 10 seconds of pressing the CONNECT button on the receiver the receiver cancels communication In such a case perform the procedure again to enable communication For details see Enabling communication between the keyboard and mouse and the receiver page 13
41. mode de veille 5 Indicateurs Indicateur de piles Lorsque la dur e de vie des piles du clavier est suffisante CI s affiche IM s affiche lorsque les piles sont presque puis es sure N 5 FR Indicateur Num Lock S allume lorsque le pav num rique est activ Indicateur Caps Lock S allume lorsque le verrouillage des majuscules est activ Indicateur Scroll Lock S allume lorsque l arr amp t du d filement est activ 6 Commutateur d alimentation R gle le commutateur du clavier sur ON ou OFF Dessous 1 Bouton de connexion CONNECT Utilis lors de l activation de la communication entre le clavier et le r cepteur Avec le repose poignets d ploy 1 Commutateur du dispositif de pointage POINTING DEVICE R gle le dispositif de pointage sur ON ou OFF 6 FR Souris Dessus Dessous Bouton gauche 2 Bouton molette 13 Bouton droit 4 Commutateur ON OFF R gle l alimentation de la souris sur ON ou OFF 5 Bouton de connexion CONNECT Utilis lors de l activation de la communication entre la souris et le r cepteur Arri re oso 1 Voyant de piles faibles Clignote lorsque les piles de la souris sont faibles 7FR R cepteur Dessus Dessous Zone tactile 2 Bouton de connexion CONNECT Utilis lors de l
42. or SPACEBAR key detaches from the keyboard reattach as shown in the following pictures If any other key comes off return the key to its original position and push it until it clicks into place Reattaching the Enter key Shift key or SPACEBAR key Remove the wire spring from the key and hook it on to the tabs Align the key and push down until it clicks into place Press down If the plastic spring comes off with the key reattach according to the following steps 1 Remove the plastic spring from the key Continued on next page 318 2 Place the spring flat side down and check its orientation before reattaching it to the keyboard Flat side down 3 Return the key to its original position and push it until it clicks into place L 5 y SID Ne Notes Do not deliberately remove the keys Doing so may damage the keyboard O Take care not to apply too much force when reattaching keys Doing so may damage the keyboard Handle the keyboard carefully 32 GB AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de humidit Cet appareil contient les quipements sans fil suivants clavier VGP WKB1 U souris VGP WMSI et r cepteur VGP WRC1 Le nom de mod le du clavier sera suivi d un suffixe sous forme de num ro Pour les utilisateurs en Europe Par la pr sente Sony d clare que ce produit est con
43. w xh xd Wireless mouse Interface Digital wireless transmission Position tracking principle Optical sensor Sensor resolution 800 counts per inch Wireless frequency band 2 4 GHz Power requirements 3 V DC two R6 size AA batteries 24 Mass Approx 4 3 oz 120 g including batteries Dimensions Approx 2 8 x 1 5 x 4 5 in 70 x 37 x 113 mm w x h x d Wireless receiver Interface USB A Cable length 78 7 in 200 cm Wireless frequency band 2 4 GHz Communication range Max 32 8 ft 10 m line of sight Mass Approx 5 0 oz 140 g Dimensions Approx 3 3 x 1 7 x 3 1 in 84 x 42 x 77 mm w x h x d Miscellaneous Supported models Sony VAIO computers with the Windows XP operating system The Sony VAIO PCV LX series is not supported Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Operating humidity 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 95 F 35 C hygrometer reading of less than 84 F 29 C Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Storage humidity 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 at 140 F 60 C hygrometer reading of less than 95 F 35 C Accessories Wireless mouse 1 Receiver 1 R6 size AA manganese batteries 6 Operating Instructions this document Warranty Car
44. 00 OOO OOO OOO 00 0000 0000 OOO OOO 0000 0000 000 OOO 0000 000 0000 0000 OOO 0000 OOO 0000 OOO I FT 48 7 JP O000000000000000000000000 VCCIODOCO000000B000 Og 4 3 Oo Oo soo 2 2 2 mea PS Er 11 O EJ Bao Se KB sas oJ eu eae t 1 t t Doo D So eo A W So ee 59 1 Sn LUT PE ee ee Tat OHO So oS eee oe oooogood
45. 600 00000020000 goon opoopo 2 4 GHz 0000 0000000 10m D00000 29 JP OO 012090000000 OOOO 07000x 30000x 119000 0mm USB AD Od 200 cm 2 4 GHz 0000000 10m 1 140g OOOO 08400x 40000x U U Umm 000 OOOO Windows XPOOOOOOOOOOOOOOO OOO OOOO 5 35 0 0 0 0 10 00 0 00 OOOO 2000 8000 00000000 00035 q 0000006510000000 2900 OOOO 20 60 0 0 0 0 10 00 000 OOOO 100 0900000000000 000000 0000002000 35 C 0 0 00000000010 00000010 0 300 R600 0 00000 60 00000000010 000010 30 JP QOO0000000000000000000g VAIODOO00000C0000000000001000000000000 000000000000000 YAiogp0o0o000000000000 00 00000 00 000000 e 0 Co Co oO 0 1 a a a
46. H ou or a Ma ey eS ea Sey Microsoft 0 0 Windows 0 0 O Microsoft Corporation o0 00000000000 0000 Microsoft Windows XP Home Edition 0 0 Microsoft Windows XP Professional Windows XP OOOO0000 8 P ERE SBE 00 0000000 Windows 000 DD DD PCV LXDODODDDDOMODD 0000 DJ Co 9 P 10 OO000000000000000000000 00 0 VAIODQ cool cool Co Co Co Co Co Co UIUDUUDUDUDUDDUDUDDUDUDUUUDUUDUUDUDU OO000d00g e 00000010 000000000000 0 10 0300 R600 0000000 60 e 000000000 10 000010 ae OO0O00000000000000000000000000 00 1 Windows O0 00 00000 Windows OOOO0G000000000000
47. NANIO HKEYM IDAN ONAN Wireless Keyboard VGP WKB1 00000 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung SONY AV 4l000000 s a 000000000000 EEE U DDD U DDD D ooood AS 41700000000000000000000000 o o ais O0000000000 as 000VAIO00000000000000000000 0000 NER Ooh 0 0 E 0 0 ah 000000000000 00000000000 OOOO OO 00000 000000000000 oo USBOO00000 VAlOonnnn 000000000 OO uu 000000 RL RENE uu HEMEL En A amp amp LC00000000000OUUOUDUUUUUUOUOUUUE SU 0000000 2 JP UU 2 4 7777 eee eee E eae 5 a a RDZ treet ces e
48. NNECT 6 Dr cken Sie die Taste CONNECT am Empf nger erneut 12 DE 7 Dr cken Sie die Taste CONNECT an der Maus Die Kommunikation zwischen der Maus und dem Empfanger beginnt Wenn in der N he eine weitere Funktastatur VGP WKB1 verwendet wird kann sie die Kommunikation zwischen der Tastatur bzw der Maus und dem Empf nger st ren Aktivieren Sie die Kommunikation zu einem anderen Zeitpunkt oder stellen Sie die Ger te weiter entfernt voneinander auf Wenn Sie Tastatur und Maus nicht mehr verwenden wollen Trennen Sie das Empf ngerkabel vom USB Anschluss am Computer Sie k nnen das Empf ngerkabel anschlie en und l sen ohne den Computer auszuschalten Um die Batterien zu schonen sollten Sie die Tastatur und die Maus ausschalten wenn Sie sie nicht gebrauchen Uberpriifen der Kommunikation F hren Sie die folgenden Schritte bei angeschlossenem Empf nger aus 1 Dr cken Sie die Windows Taste auf der Tastatur und berpr fen Sie ob das Men Start angezeigt wird 2 Bewegen Sie den Finger ber das Zeigeger t und berpr fen Sie ob sich der Zeiger auf dem Bildschirm in der gleichen Richtung bewegt 3 Bewegen Sie die Maus und berpr fen Sie ob sich der Zeiger auf dem Bildschirm in der gleichen Richtung bewegt Wenn sich der Zeiger in den Schritten oben nicht entsprechend bewegt ist die Kommunikation nicht richtig aktiviert Gehen Sie wie in den Schritten unter
49. OFF gestellt ist ist die Kommunikation mit dem Empf nger nicht m glich berpr fen Sie die Schalterstellung an der R ckseite der Maus und der Seite der Tastatur gt Wenn der Netzschalter an der Tastatur bzw der Maus auf ON gestellt ist und sich die Ger te trotzdem nicht einschalten sind m glicherweise die Batterien ersch pft Tauschen Sie die Batterien aus N here Erl uterungen finden Sie unter Vorbereitungen Seite 9 gt Die Kommunikation zwischen der Tastatur bzw der Maus und dem Empf nger wurde m glicherweise nicht richtig hergestellt Sie m ssen die Taste CONNECT an der Tastatur und der Maus innerhalb von 10 Sekunden dr cken nachdem Sie die Taste CONNECT am Empf nger gedr ckt haben Andernfalls beendet der Empf nger die Kommunikation Aktivieren Sie die Kommunikation in diesem Fall erneut N here Erl uterungen finden Sie unter Aktivieren der Kommunikation zwischen Tastatur bzw Maus und Empf nger Seite 12 Wenn die Tastatur und die Maus zu weit vom Empf nger entfernt sind ist keine Kommunikation m glich Die maximale Kommunikationsreichweite zwischen Tastatur bzw Maus und Empf nger betr gt etwa 10 m Wenn Sie die Ger te auf einem Metalltisch verwenden oder sich Hindernisse zwischen Tastatur Maus und Empf nger befinden ist die Reichweite m glicherweise geringer Die Bildlauffunktionen des Mausrades stehen nicht zur Verf gung Ein nicht kompatibles Betriebssystem wird verwende
50. Professionnel uniquement sauf pour la serie PCV LX 1 utilisation de ce clavier avec d autres ordinateurs n est pas prise en charge Remarque Lorsque vous utilisez ce produit avec un ordinateur dot d un r cepteur sans fil int gr raccordez le r cepteur fourni avec ce produit a ordinateur 3 FR Verification des pieces fournies Assurez vous que l emballage contient les pi ces suivantes Si l une de ces pi ces est endommag e ou manquante reportez vous la section Aide page 22 e Clavier sans fil avec dispositif de pointage d sign par le terme clavier 1 Souris sans fil R cepteur 1 d sign e par le terme souris 1 e Piles au mangan se R6 taille AA 6 e Mode d emploi ce document 1 e Carte de garantie 1 Nom des pieces Clavier La disposition du clavier et les caract res sp ciaux peuvent varier selon le pays ou la r gion Dessus Touche Windows Le menu D marrer de Windows apparait 2 Touches gauche et droite S utilisent comme les boutons gauche et droit de la souris 3 Dispositif de pointage Contr le le pointeur l cran pour effectuer un clic un glissement et d autres op rations 4 Touche de veille Appuyez sur cette touche lorsque le clavier est r gl sur ON pour passer en mode de veille Appuyez de nouveau sur cette touche pour quitter le
51. ROCO00O0O00N 000000000 nooogg 000000 00000000000000000000000000 000000 1 O000000OK0000000000000 000000 G 2 3 r Usbo000000000000000 Windows 000000000000 000 USB0 O00 00 34 JP Og EJ Ooo Co Oo Oo OVE Jo oO NECTO 0000 000 O Zo ss 1 CI OCF CI See Set a Sere oo El Co rm 693 oo oo bo Oe a oo oe 1 DooZoooooo00 ooooooono ro Boon ss 0040000000 oo oo POINTING OF O00 aa EVICH 00000000 OOO 00000000 CONNECTO OOOOOO000000100000000 0000CONNECTIOOOO0O000000000000 N000000000000000 30cmp 0000000
52. Sie die Zusatztastenfunktionen nutzen m chten laden Sie die Software zum Einstellen der Bildschirmhelligkeit herunter N here Erl uterungen finden Sie auf der unter Hilfe und Support genannten Website Seite 22 Anzeige Funktion Batterieanzeige Wenn die Batterien in der Tastatur iiber ausreichend Ladung verfiigen wird angezeigt J wird angezeigt wenn die Batterien fast ersch pft sind Wenn blinkt ist die Batterieladung ausreichend aber die Kommunikation zwischen der Tastatur und dem Empf nger wurde beendet Wenn blinkt ist die Batterieladung nicht ausreichend und die Kommunikation zwischen der Tastatur und dem Empf nger wurde beendet Wenn und blinken stellt die Tastatur die Kommunikation mit dem Empf nger her Num Anzeige Leuchtet wenn der Ziffernblock aktiviert ist Feststellanzeige Leuchtet wenn der Modus fiir GroBbuchstaben aktiviert ist Rollen Anzeige Leuchtet wenn der Rollen Modus aktiviert ist Wenn alle Anzeigen leuchten oder blinken Wenn alle Anzeigen leuchten wird die Tastatur initialisiert Wenn alle Anzeigen blinken konnte die Kommunikation zwischen der Tastatur und dem Empf nger nicht hergestellt werden e Wenn die Tastatur mehr als 20 Minuten lang nicht verwendet wird schalten sich die Anzeigen aus und die Kommunikation zwischen der Tastatur und dem Empf nger wird m glicherweis
53. Vorbereitungen Seite 9 Die Maus und der Empf nger kommunizieren nicht miteinander gt Gehen Sie wie unter Aktivieren der Kommunikation zwischen Tastatur bzw Maus und Empf nger erl utert vor um eine ordnungsgem e Kommunikation sicherzustellen Seite 12 gt In bestimmten Betriebsumgebungen ist die Reichweite unter Umst nden erheblich k rzer so dass ein normales Arbeiten nicht m glich ist Stellen Sie sicher dass sich der Empf nger mindestens 20 cm vom Computer vom Bildschirm und von anderen elektronischen Ger ten entfernt befindet gt Wenn die Maus zu weit vom Empf nger entfernt ist ist keine Kommunikation m glich Verringern Sie den Abstand zwischen Maus und Empf nger Die Maus wird auf einer ungeeigneten Oberfl che verwendet gt Wenn Sie die Maus auf einer spiegelnden Oberfl che auf Glas einer anderen gl nzenden Oberfl che oder auf einer durchsichtigen bzw stark gemusterten Oberfl che verwenden erkennt der Sensor an der Unterseite der Maus die Mausbewegungen m glicherweise nicht richtig Verwenden Sie in diesem Fall ein Mauspad 25 DE 26 DE Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Die Taste CONNECT wurde gedriickt aber es ist keine Kommunikation m glich gt Uberpriifen Sie ob Batterien in die Tastatur und die Maus eingelegt sind N here Erl uterungen finden Sie unter Vorbereitungen Seite 9 gt Wenn der Netzschalter an der Tastatur bzw der Maus auf
54. almrest Unfold the palmrest towards you to relieve stress from your wrists when using the keyboard Fold the palmrest over the keyboard to be used as a cover when not in use Hint The pointing device can be used when the palmrest is folded over the keyboard Do not force the palmrest too far open When using the palmrest on a flat surface such as a desk install the keyboard so that the palmrest does not extend over the edge Do not carry the keyboard by the palmrest Use both hands to hold the keyboard when carrying it 19 68 Using the Wireless Mouse 20 GB When you move the mouse the pointer displayed on your screen moves in the same direction This section describes basic mouse operations and how to use the wheel button The optical mouse may not operate correctly on the following surfaces Transparent surfaces such as glass Surfaces that reflect light such as highly polished veneers or mirrors Surfaces with a repetitive pattern such as screening like that used for printing photos in magazines and newspapers Surfaces that are striped or have another distinct high contrast pattern If the pointer does not move smoothly across the screen make sure you are not using the mouse on one of the above mentioned surfaces ante C Hint If necessary you can adjust the mouse pointer speed in the Mouse Properties dialog box To display the Mouse Properties dialog box click
55. ardo Dr San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This phone number is for FCC related matters only This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Radiation Exposure Statement These products comply with FCC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meet the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 These products have very low levels of RF energy that it is deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR Co location Statement These products must not be co located or operated in conjunction with any other Note PC which is not manufactured by SONY Corporation For customers in Europe Hereby Sony declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC To obtain the declaration of conformity DoC for R amp TTE Directive please access the following URL address http www compliance sony de This product complies with European standards EN55022 Class B and EN55024 for use in the following areas residential commercial and light industrial It also complies with the EN 60825 1 being classified as a CLASS 1 LED product
56. bling communication between the mouse and the receiver Rear 1 Low battery lamp Blinks when the mouse batteries are low 8 GB Receiver Top Bottom no 1 Light sensing portion CONNECT button Used when enabling communication between the keyboard or mouse and the receiver 9 GB Setting Up To prevent battery fluid leaks explosion and severe damage observe the following precautions Insert the batteries with the correct orientation Do not mix old and new batteries or batteries of a different type Do not charge dry cell batteries If the mouse is not used for a long period of time remove the batteries If a battery fluid leak occurs carefully wipe the battery compartment and insert new batteries Not compatible with commercially available rechargeable batteries Use regular dry cell batteries Using rechargeable batteries may lead to injury or damage due to battery fluid leaks Hint Check the remaining battery charge with the battery indicator and low battery lamp Replace batteries when they run low When not using the keyboard and mouse set the power switch to OFF This will make the batteries last longer Inserting batteries into the keyboard 10 1 Set the keyboard POWER switch to OFF 2 Open the cover on the back of the keyboard 3 Insert four of the supplied R6 size AA batteries or four R6 size AA alkaline batteries
57. d 1 Use alkaline batteries to achieve longer mouse operation Design and specifications are subject to change without notice 25 GB Troubleshooting 26 GB If you experience any of the following difficulties while using the keyboard and mouse use this troubleshooting guide to solve the problem If a problem persists consult your nearest Sony dealer Symptom Cause Remedy Nothing happens The receiver is not connected properly to the USB port when I press a mouse gt Close all programs reconnect the receiver to your button computer and re enable communication between the keyboard and mouse and the receiver The operating system is not compatible gt Use a supported operating system The USB port is not available gt Check the System Properties of your computer The mouse batteries are exhausted If the power does not come on even when the ON OFF power switch is set to ON replace the batteries For details see Setting Up page 10 The mouse and receiver are not communicating gt Proceed as described in Enabling communication between the keyboard and mouse and the receiver to ensure that proper communication is possible page 13 gt In some usage environments the usable distance may be notably shorter preventing normal operation Ensure that the receiver is not closer than 8 in 20 cm to the computer display and other electronic devices gt If the mouse is too
58. den technischen Daten genannten Kommunikationsreichweite auf Wenn Sie die Ger te auf einem Metalltisch verwenden oder sich in der Nahe der Tastatur ein Metallgegenstand befindet ist die Reichweite m glicherweise geringer gt Stellen Sie sicher dass Batterien in die Tastatur eingelegt sind Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig in die Tastatur ein und dr cken Sie die Taste CONNECT am Empf nger Dr cken Sie dann innerhalb von 10 Sekunden die Taste CONNECT an der Tastatur Stellen Sie sicher dass sich die Tastatur nahe genug am Empf nger befindet maximal 30 cm Abstand wenn Sie die Taste dr cken Das Zeigeger t gt Der Schalter POINTING DEVICE ist auf OFF gestellt funktioniert nicht Stellen Sie den Schalter auf ON Stellen Sie sicher dass Batterien in die Tastatur eingelegt sind gt Legen Sie neue Batterien polarit tsrichtig in die Tastatur ein und dr cken Sie die Taste CONNECT am Empf nger Dr cken Sie dann innerhalb von 10 Sekunden die Taste CONNECT an der Tastatur Stellen Sie sicher dass sich die Tastatur nahe genug am Empf nger befindet maximal 30 cm Abstand wenn Sie die Taste dr cken berpr fen Sie ob die Batterien zu schwach sind gt Den Ladungszustand der Batterien k nnen Sie an der Batterieanzeige oben rechts auf der Tastatur ablesen Wenn die Batterien zu schwach sind tauschen Sie sie wie unter Einlegen von Batterien in die Tastatur Seite 9 erl utert aus berpr fe
59. derdraht von der Taste ab und bringen Sie ihn an den Laschen an Richten Sie die Taste aus und dr cken Sie sie nach unten bis sie mit einem Klicken einrastet Nach unten dr cken Laschen Laschen Wenn sich die Kunststofffeder zusammen mit der Taste gel st hat bringen Sie die Teile folgenderma en wieder an 1 Nehmen Sie die Kunststofffeder von der Taste ab 2 Legen Sie die Feder mit der flachen Seite nach unten an die richtige Position pr fen Sie die Ausrichtung und bringen Sie sie dann wieder an der Tastatur an Mit der flachen yf Seite nach unten lt gt 3 Bringen Sie die Taste an der urspr nglichen Position an und dr cken Sie sie nach unten bis sie mit einen Klicken einrastet Nehmen Sie die Tasten nicht mutwillig ab Andernfalls kann die Tastatur besch digt werden ben Sie beim Anbringen der Tasten nicht zu viel Kraft aus Andernfalls kann die Tastatur besch digt werden Behandeln Sie die Tastatur bitte pfleglich 31 2E http www sony net 2004 Sony Corporation Printed in Japan lt Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free 2 190 351 01 1 vegetable oil based ink
60. die Maus nicht an folgenden Orten auf Auf einer instabilen Oberfl che An einem sehr feuchten Ort oder an einem Ort ohne ausreichende Bel ftung An einem Ort mit berm iger Staubentwicklung An einem Ort der direktem Sonnenlicht oder gro er Hitze ausgesetzt ist An einem Ort der gro er K lte ausgesetzt ist Betrieb Werden die Tastatur und die Maus direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder befinden sie sich in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich in der Tastatur bzw der Maus Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktionieren die Tastatur und die Maus m glicherweise nicht mehr richtig Warten Sie in diesem Fall ca 30 Minuten bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Wenn die Tastatur bzw die Maus nach einer Stunde nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Transportieren der Tastatur Wenn Sie die Tastatur transportieren wollen klappen Sie die Handauflage zu Halten Sie die Tastatur beim Tragen nicht an der Handauflage Reinigen des Geh uses der Tastatur bzw der Maus Reinigen Sie die Tastatur und die Maus mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuerschw mme Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Diese k nnten das Geh use angreifen Nehmen Sie zum Reinigen der Maus immer die Batterien h
61. e RN 9 eee anges ea tee 10 OOO OD 11 0000 000 0000 OOOO Oooo Ooo Oo Oooo Ooo 000000 000000 Oo O So 3 JP 00000000000000000000 A IR B mkuuunnaunun Bag ET 000 RUE ARE
62. e ausgelaufen wischen Sie das Batteriefach sorgf ltig trocken und tauschen Sie die Batterien gegen neue aus Handels bliche Akkus k nnen nicht verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich normale Trockenbatterien Bei Verwendung von Akkus k nnen diese auslaufen und es besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den Tipp berpr fen Sie die restliche Batterieladung anhand der Batterieanzeige und der Anzeige f r ersch pfte Batterien Tauschen Sie die Batterien aus wenn sie schw cher werden Stellen Sie den Netzschalter auf OFF wenn Sie die Tastatur bzw die Maus nicht verwenden So halten die Batterien l nger Einlegen von Batterien in die Tastatur 1 Stellen Sie den Netzschalter POWER der Tastatur auf OFF 2 ffnen Sie die Abdeckung an der R ckseite der Tastatur 9 DE 3 Legen Sie vier der mitgelieferten R6 Batterien Gr e AA oder vier R6 Alkalibatterien Gr e AA nicht mitgeliefert ein Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Pole 4 Schlie en Sie die Abdeckung Einlegen von Batterien in die Maus 1 Stellen Sie den Netzschalter ON OFF an der Maus auf OFF 2 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 3 Legen Sie zwei der mitgelieferten R6 Batterien Gr e AA oder zwei R6 Alkalibatterien Gr e AA nicht mitgeliefert ein Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Pole 10 2 4 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung AnschlieBen des Empfangers an
63. e beendet Dr cken Sie in diesem Fall die Fn Taste und achten Sie darauf dass oder J angezeigt wird bevor Sie die Ger te verwenden Aktivieren der Tastatur aus dem Bereitschaftsmodus Bei einem Desktop Computer Dr cken Sie die Taste Bereitschaft um den Bereitschaftsmodus zu beenden und achten Sie darauf dass die Anzeige erscheint Wenn die Anzeige nicht erscheint dr cken Sie die Taste Bereitschaft erneut Bei einem Notebook Computer Dr cken Sie eine beliebige Taste am Notebook Computer um vom Bereitschaftsmodus in den normalen Betriebsmodus zur ckzuschalten 1508 Grundfunktionen Klicken Wenn Sie das Zeigeger t verwenden wollen klappen Sie die Handauflage auf und stellen den Schalter POINTING DEVICE auf ON POINTING DEVICE Der Zeiger am Bildschirm folgt den Bewegungen des Fingers auf dem Zeigegerat Mit dem Zeigeger t k nnen Sie den Bildschirmzeiger steuern und folgende Funktionen ausfiihren Stellen Sie den Zeiger an die gewiinschte Stelle und driicken Sie die linke Taste unter dem Zeigeger t Zum Ausf hren des Klickens k nnen Sie auch leicht auf das Zeigeger t tippen Doppelklicken Stellen Sie den Zeiger an die gewiinschte Stelle und dr cken Sie die linke Taste unter dem Zeigeger t zweimal schnell hintereinander Zum Ausf hren des Doppelklickens k nnen Sie auch leicht zweimal auf das Zeigeger t tippen Klicken mit rechter Maustaste 16 ss Stellen Sie den Zeiger a
64. e unter Hilfe und Support auf Seite 22 nach Funktastatur mit Zeigeger t im Folgenden als Tastatur bezeichnet 1 Funkmaus im Folgenden als e Empf nger 1 Maus bezeichnet 1 R6 Manganbatterien Gr e AA 6 Bedienungsanleitung dieses Dokument 1 e Garantiekarte 1 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Tastatur Das Tastaturlayout und die Sonderzeichen variieren je nach Land oder Region Draufsicht Windows Taste Das Windows Menii Start wird angezeigt 2 Linke rechte Taste Diese fungieren als linke und rechte Maustaste 3 Zeigegerat Hiermit steuern Sie den Bildschirmzeiger zum Klicken und Ziehen sowie weitere Funktionen 4 Bereitschaftstaste Driicken Sie bei eingeschalteter Tastatur diese Taste um in den Bereitschaftsmodus zu schalten Driicken Sie die Taste erneut um den Bereitschaftsmodus zu beenden 5 Anzeigen Batterieanzeige Wenn die Batterien in der Tastatur ber ausreichend Ladung verf gen wird angezeigt J wird angezeigt wenn die Batterien fast ersch pft sind 5 DE Num Anzeige Leuchtet wenn der Ziffernblock aktiviert ist Feststellanzeige Leuchtet wenn der Modus fiir GroBbuchstaben aktiviert ist Rollen Anzeige Leuchtet wenn der Rollen Modus aktiviert ist 6 Netzschalter POWER Zum Ein Ausschalten der Tastatur Unterseite 1
65. efer to the following OU This guide explains how to use your keyboard and mouse For customers in the United States and Canada Q Sony Online Support provides instant access to information on commonly encountered problems Type a description of the problem and the Knowledge Database searches for the corresponding solutions online You can visit the Sony Online Support at http www sony com pcsupport QThe Sony Customer Information Service Center offers information about your keyboard and mouse and other Sony products that work with your keyboard and mouse To contact Sony Customer Information Service Center call 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 For customers in Europe OVAIO link For addresses and numbers refer to http www vaio link com For customers in other regions Q VAIO Website provides Frequently Asked Questions and solutions http vaio online sony com 23 GB Specifications Wireless keyboard Interface Digital wireless transmission Key pitch 0 75 in 19 05 mm Keystroke 0 12 in 3 mm Power requirements 6 V DC four R6 size AA batteries Wireless frequency band 2 4 GHz Input device Pointing device keyboard Communication range Max 32 8 ft 10 m line of sight Mass Approx 39 9 oz 1130 g including batteries Dimensions palmrest closed Approx 15 8 x 1 3 x 6 9 in 400 x 31 x 173 mm w xh xd palmrest open Approx 15 8 x 1 0 x 9 8 in 400 x 25 x 249 mm
66. er Assurez vous que le clavier et le r cepteur ne sont pas trop loign s dans un rayon de 30 cm lorsque vous appuyez sur le bouton Lorsque vous utilisez plusieurs claviers VGP WKB1 installez les claviers l un apr s l autre Si plusieurs claviers VGP WKB sont en cours d installation il risque d y avoir des interf rences radio gt Le dispositif de pointage d tecte la pression de votre doigt et se d place en cons quence Si le pointeur est lent appuyez plus fermement sur le dispositif de pointage sure N 29 FR Si une touche se d tache du clavier Si la touche Enter Shift ou SPACEBAR se d tache du clavier fixez la de nouveau comme dans les illustrations suivantes Si une autre touche se d tache remettez la dans sa position d origine puis appuyez dessus jusqu ce qu elle s encliquette Fixation de la touche Enter Shift ou SPACEBAR Retirez le ressort de la touche puis accrochez le aux languettes Alignez la touche puis appuyez dessus jusqu ce qu elle s encliquette Appuyez Languettes Languette ak Languette Languettes Languette Si le ressort en plastique se d tache avec la touche fixez le de nouveau conform ment aux tapes suivantes 1 Retirez le ressort en plastique de la touche 30 FR 2 Posez le ressort c t plat tourn vers le bas puis v rifiez son orientation avant de le fixer de nouveau sur le clavier 9 a C te plat tou
67. eraus 21 DE a Fur Kunden in Europa H Ife u nd SU ppo rt OVAIO Link Adressen und Telefonnummern finden Sie unter In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu Hilfe und Support von Sony sowie Tipps zur St rungsbehebung Fur Kunden in anderen bei der Tastatur bzw der Maus Regionen Auf der VAIO Website finden Sie Antworten auf h ufig gestellte Fragen Sony Supportoptionen http vaio online sony com Sony bietet f r die Ger te mehrere Supportoptionen an Bei Fragen zur Tastatur bzw zur Maus finden Sie hier weitere Informationen Oln dieser Anleitung wird die Verwendung von Tastatur und Maus erl utert F r Kunden in den USA und Kanada Q Der Online Support von Sony erm glicht den sofortigen Zugriff auf Informationen ber Probleme die h ufiger auftreten Geben Sie eine Problembeschreibung an und durchsuchen Sie die Wissensdatenbank online nach passenden Abhilfema nahmen Der Online Support von Sony steht unter folgendem URL zur Verf gung http www sony com pcsupport Q Unter der Nummer des Sony Kundeninformationscenters erhalten Sie Informationen zur Tastatur und zur Maus sowie zu anderen Sony Produkten die mit der Tastatur und der Maus eingesetzt werden k nnen Das Sony Kundeninformationscenter erreichen Sie unter 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 22 DE Technische Daten Funktastatur Schnittstelle Digitale Funkiibertragung Tastenabstand 19 05 mm Tastenanschlag
68. essage appears saying that the mouse is not connected gt Select the option that states this message will not be displayed again and click OK The mouse does not move smoothly after returning from energy saving mode gt Disconnect the receiver cable from the USB port wait a few seconds and then connect the receiver again After the receiver was connected it takes some time until the keyboard and mouse can be used gt If Windows a software program or another USB device is currently busy it may take a while for the receiver to be recognized The keyboard does not work gt Check the distance between the keyboard and the receiver Place the keyboard and receiver within the communication range given in the specifications If used on a metal table or if there are metal objects near the keyboard the usable distance may be less gt Make sure that there are batteries in the keyboard Insert the batteries into the keyboard properly and press the CONNECT button on the receiver Then within 10 seconds press the CONNECT button on the keyboard Make sure that the keyboard is close to the receiver within 11 8 in or 30 cm when you press the button Continued on next page 29 GB 30 GB Symptom Cause Remedy The pointing device does not work gt POINTING DEVICE switch is set to OFF Set the switch to ON Make sure that batteries are inserted in the keyboard gt Insert new
69. evice may differ Location Do not place the keyboard and mouse in a location where they are On an unstable surface In very humid areas or where there is no ventilation Subject to excessive dust 22 GB Subject to direct sunlight or extreme heat Subject to extreme cold Operation If the keyboard and mouse are brought directly from a cold to a warm location or placed in a very damp room moisture may condense on the inside of the keyboard and mouse If this occurs the keyboard and mouse may not work properly In this case wait about 30 minutes for the moisture to evaporate If the keyboard and mouse do not work properly after one hour consult your nearest Sony dealer Carrying the keyboard When carrying the keyboard fold up the palmrest Do not carry the keyboard by the palmrest Cleaning the outside of the keyboard and mouse Clean the keyboard and mouse with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine e Always remove the batteries when cleaning the mouse Getting Help This section provides information on how to get help and support from Sony and troubleshooting tips for your keyboard and mouse Sony support options Sony provides several support options for your unit When you have questions about your keyboard and mouse or the software r
70. forme aux exigences de base et aux autres conditions applicables de la directive 1999 5 CE Pour obtenir le certificat de conformit la directive R amp TTE veuillez consulter l adresse URL suivante http www compliance sony de Ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes 89 336 EEC 92 31 EEC EMC Directives et 93 68 EEC Directive Marquage CE Ce produit est conforme aux standards europ ens EN55022 Classe B et EN55024 pour une utilisation dans les environnements suivants r sidentiel commercial et industries l g res En tant que produit de CLASSE 1 LED ce produit est galement conforme a la norme EN 60825 1 Confiez la r paration et l entretien uniquement des techniciens agr s Sony Toute utilisation ou r paration incorrecte est dangereuse Cet appareil a t test et s est r v l conforme aux limites d finies par la directive CEM en cas d utilisation de c bles de raccordement d une longueur inf rieure 3 m tres Evitez de regarder directement la lumi re rouge mise au niveau de la partie inf rieure de la souris Ceci pourrait entra ner des l sions oculaires Ce produit est destin tre utilis dans les pays suivants Autriche Belgique R publique tch que Danemark Finlande France Allemagne Gr ce Islande Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Norv ge Portugal Espagne Su de Suisse et Royaume Uni CE 2 FR Table des mati res A
71. he computer 12 Enabling communication between the keyboard and mouse and 3 Confirming communication 14 Using the Wireless Keyboard 15 Basic operation 17 Unfolding the legs on the keyboard ue 18 19 Using the Wireless Mouse 20 Basic operations u asas 21 22 0 23 0 Sony support options 23 Specifications nun 24 Troubleshooting eeenen 26 3 GB Before Use 4 GB Before using the keyboard and mouse read this manual thoroughly and retain it for future reference The Wireless keyboard is designed for use with Sony VAIO computers Windows XP Home Edition Windows XP Professional models only except for the PCV LX series Use of this keyboard with other computers is not supported When using this product with a computer having a built in wireless receiver connect the receiver supplied with this product to the computer Check the Supplied Contents Check to make sure the box includes the following items If any of the following items is damaged or missing see Getting Help on page 23 Wireless keyboard with pointing device referred to as the keyboard 1 Wireless mouse Receiver 1 referred to as the mouse 1 R6 size AA manganese batteries 6 Operating Instructions this document 1 Warranty Card 1 5 GB Names of Parts
72. ibed in Enabling communication between the keyboard and mouse and the receiver page 13 Using the Wireless Keyboard Key Function Standby button Press this button when the keyboard is ON to switch to Standby mode Press this button again to return to Activate mode from Standby mode Fn NumLk Turns SCROLL LOCK on What the SCROLL LOCK function does varies depending on the software being used For details see the software s Help Fn f PAGE UP function Displays the page above the one currently displayed Fn gt END function Move to the insert point the end of a line or page Fn Used as the PAGE DOWN key Displays the page below the one currently displayed Fn HOME function Move the insert point to the beginning of a line or page Fn F2 SOUND OFF Fn F3 VOLUME DOWN Fn F4 VOLUME UP When the volume is adjusted with the Fn key the changes are not displayed on the screen You can check the changes in Volume Control Hint The following additional key functions are available for the VAIO PCV V series and the VGC V series personal computer Fn F5 Decreases the brightness of the display Fn F6 Increases the brightness of the display To use the additional key functions download the software for adjusting display brightness For details visit the Web site listed in Getting Help page 23 Continued on next page jo 16 8 Indicator Function
73. ich wie bei gedruckten Fotos in Zeitschriften und Zeitungen Gestreiften Oberfl chen oder anderen stark gemusterten Oberfl chen mit hohem Kontrast Wenn sich der Mauszeiger nicht gleichm ig ber den Bildschirm bewegt vergewissern Sie sich dass Sie die Maus nicht auf einer der oben genannten Oberfl chen verwenden Mit der Tastatur bzw der Maus l sst sich kein Zur ckschalten aus dem Energiesparmodus ausl sen oder das Zur ckschalten dauert sehr lange gt Dr cken Sie eine beliebige Taste oder die Taste POWER Beim Starten des Computers erscheint die Fehlermeldung dass die Maus nicht angeschlossen ist gt W hlen Sie die Option mit der diese Meldung nicht erneut angezeigt wird und klicken Sie auf OK Nach dem Zur ckschalten aus dem Energiesparmodus bewegt sich die Maus nicht gleichm ig gt Trennen Sie das Empf ngerkabel vom USB Anschluss warten Sie einige Sekunden und schlie en Sie den Empf nger wieder an Nach dem Anschlie en des Empf ngers dauert es eine Zeit lang bis Tastatur und Maus verwendet werden k nnen gt Wenn Windows eine Anwendung oder ein anderes USB Ger t zurzeit ausgelastet ist dauert es m glicherweise eine Weile bis der Empf nger erkannt wird Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Die Tastatur gt berpr fen Sie den Abstand zwischen Tastatur und funktioniert nicht Empf nger Stellen Sie die Tastatur und den Empf nger innerhalb der in
74. icht kondensierend Bei einer Temperatur von 60 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 liegen Hygrometerstand unter 35 C Zubehor Funkmaus 1 Empf nger 1 R6 Manganbatterien Gr e AA 6 Bedienungsanleitung dieses Dokument Garantiekarte 1 Verwenden Sie Alkalibatterien wenn Sie eine l ngere Mausbetriebsdauer erzielen m chten nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 24 DE Storungsbehebung Sollten an der Tastatur bzw der Maus St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Sollte eine St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Symptom Ursache Abhilfema nahme Nichts geschieht Der Empf nger ist nicht richtig an den USB Anschluss wenn Sie eine angeschlossen Maustaste dr cken gt Schlie en Sie alle Anwendungen schlie en Sie den Empf nger richtig an den Computer an und aktivieren Sie die Kommunikation zwischen der Tastatur bzw der Maus und dem Empf nger erneut Ein nicht kompatibles Betriebssystem wird verwendet gt Verwenden Sie ein unterst tztes Betriebssystem Der USB Anschluss steht nicht zur Verf gung gt berpr fen Sie die Systemeigenschaften des Computers Die Batterien in der Maus sind ersch pft gt Wenn sich die Maus nicht einschaltet sobald Sie den Netzschalter ON OFF auf ON stellen tauschen Sie die Batterien aus N here Erl uterungen finden Sie unter
75. ite Sony Online Support http www sony com pcsupport Q Sony Customer Information Service Center fournit des informations concernant votre clavier et votre souris et d autres produits Sony compatibles avec votre clavier et souvis Pour contacter Sony Customer Information Service Center appelez le 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 22 FR Pour les clients r sidant en Europe OVAIO link Pour obtenir les coordonn es que vous recherchez rendez vous sur le site http www vaio link com Pour les clients r sidant dans d autres pays ou r gions Q Le site Web de VAIO comporte une rubrique des Questions les plus fr quentes et les r ponses ces questions http vaio online sony com Sp cifications Clavier sans fil Interface Transmission num rique sans fil Pas de clavier 19 05 mm 0 75 pouces Frappe 3 mm 0 12 pouces Alimentation 6 Vcc quatre piles R6 taille AA Bande de fr quences sans fil 2 4 GHz Dispositif d entr e Dispositif de pointage clavier Rayon d utilisation 10 m 393 7 pouces max champ de visibilit Poids Approx 1 130 g 39 9 oz avec les piles Dimensions Repose poignets repli Approx 400 x 31 x 173 mm 1 xh x p 15 8 x 1 3 x 6 9 pouces Repose poignets d ploy Approx 400 x 25 x 249 mm 1 x h x p 15 8 x 1 0 x 9 8 pouces Souris sans fil Interface Transmission num rique sans fil Principe de suivi de la position Capteur optique R s
76. lavier Assurez vous que le clavier et le r cepteur ne sont pas trop loign s dans un rayon de 30 cm lorsque vous appuyez sur le bouton Le dispositif de gt Le commutateur POINTING DEVICE est r gl sur OFF pointage ne fonctionne R glez le sur ON pas e V rifiez que des piles ont t ins r es dans le clavier gt Ins rez correctement de nouvelles piles dans le clavier puis appuyez sur le bouton CONNECT du r cepteur Ensuite dans les 10 secondes appuyez sur le bouton CONNECT du clavier Assurez vous que le clavier et le r cepteur ne sont pas trop loign s dans un rayon de 30 cm lorsque vous appuyez sur le bouton e V rifiez que les piles ne sont pas puis es gt Pour savoir si les piles sont puis es v rifiez l indicateur de piles situ dans le coin sup rieur droit du clavier Si les piles sont puis es remplacez les conform ment la section Insertion des piles dans le clavier page 9 e V rifiez que le commutateur d alimentation du clavier est r gl sur ON Lorsque plusieurs claviers VGP WKB1 sont utilis s ils risquent de ne pas fonctionner correctement en raison d interferences radio gt Dans ce cas effectuez les tapes suivantes 1 Retirez les piles du clavier pendant au moins une minute 2 Ins rez de nouveau les piles dans le clavier puis appuyez sur le bouton CONNECT du r cepteur 3 Ensuite dans les 10 secondes appuyez sur le bouton CONNECT du clavi
77. loi ce document Carte de garantie 1 Vous pouvez utiliser la souris plus longtemps en employant des piles alcalines La conception et les sp cifications sont sujettes a modification sans pr avis 24 FR D pannage Si l un des probl mes suivants survient pendant l utilisation du clavier et de la souris reportez vous ce guide de d pannage pour y rem dier Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony le plus proche Sympt me Cause solution Rien ne se produit Le r cepteur n est pas raccord correctement au port USB lorsque j appuie sur gt Fermez tous les programmes puis rebranchez le Pun des boutons de la r cepteur a votre ordinateur et r tablissez la sours communication entre le clavier et la souris et le r cepteur Le syst me d exploitation n est pas compatible gt Utilisez un syst me d exploitation compatible Le port USB n est pas disponible gt V rifiez les lt Propri t s Syst me gt de votre ordinateur Les piles de la souris sont puis es gt Si la souris ne se met pas sous tension alors que le commutateur d alimentation est r gl sur ON remplacez les piles Pour plus de d tails reportez vous la section Pr paratifs page 9 La souris et 16 r cepteur ne communiquent pas gt Ex cutez les proc dures de la section lt Activation de la communication entre le clavier et la souris et le r cepteur de sorte qu une
78. n Sie ob der Netzschalter POWER an der Tastatur auf ON gestellt ist Wenn mehrere Tastaturen des Typs VGP WKB1 verwendet werden kann es zu Funkst rungen kommen so dass die Tastaturen nicht richtig funktionieren gt F hren Sie in diesem Fall folgende Schritte aus 1 Nehmen Sie die Batterien mindestens eine Minute lang aus der Tastatur 2 Legen Sie die Batterien wieder in die Tastatur ein und dr cken Sie die Taste CONNECT am Empf nger 3 Dr cken Sie dann innerhalb von 10 Sekunden die Taste CONNECT an der Tastatur Stellen Sie sicher dass sich die Tastatur nahe genug am Empf nger befindet maximal 30 cm Abstand wenn Sie die Taste dr cken Wenn mehrere Tastaturen des Typs VGP WKBI verwendet werden richten Sie sie nacheinander ein Werden mehrere Tastaturen des Typs VGP WKBI gleichzeitig eingerichtet kann es zu Funkst rungen kommen gt Das Zeigeger t reagiert auf Fingerdruck und der Zeiger wird entsprechend bewegt Wenn der Zeiger zu langsam reagiert dr cken Sie fester auf das Zeigeger t 29 DE Wenn sich eine Taste von der Tastatur l st 30 DE Wenn sich die Eingabetaste die Umschalttaste oder die Leertaste von der Tastatur l st k nnen Sie sie wie in den Abbildungen unten dargestellt wieder anbringen Wenn sich eine andere Taste l st dr cken Sie die Taste an der richtigen Position nach unten bis sie mit einem Klicken einrastet Anbringen von Eingabe Umschalt und Leertaste Nehmen Sie den Fe
79. n Sie sie tragen Verwenden der Funkmaus Wenn Sie die Maus bewegen bewegt sich der Zeiger auf dem Bildschirm in die gleiche Richtung In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Mausfunktionen und die Verwendung des Mausrades erl utert Die optische Maus funktioniert auf folgenden Oberfl chen m glicherweise nicht richtig Durchsichtigen Oberfl chen Glas usw Oberfl chen die Licht reflektieren z B hochglanzlackierte Furniere oder Spiegel Oberfl chen mit immer wiederkehrendem Muster wie z B einem Raster hnlich wie bei gedruckten Fotos in Zeitschriften und Zeitungen e Gestreiften Oberfl chen oder anderen stark gemusterten Oberfl chen mit hohem Kontrast Wenn sich der Zeiger nicht gleichm ig ber den Bildschirm bewegt vergewissern Sie sich dass Sie die Maus nicht auf einer der oben genannten Oberfl chen verwenden Tipp Bei Bedarf k nnen Sie die Geschwindigkeit des Mauszeigers im Dialogfeld Eigenschaften von Maus einstellen Zum Aufrufen des Dialogfelds Eigenschaften von Maus klicken Sie auf Start Systemsteuerung Drucker und andere Hardware und w hlen dann Maus 19 PE Grundfunktionen 20 DE 3 Mausrad Mit dem Mausrad k nnen Sie in Fenstern problemlos einen Bildlauf nach oben bzw unten durchf hren Wenn Sie auf das Mausrad dr cken wird ein automatischer Bildlauf ausgef hrt
80. n die gew nschte Stelle und dr cken Sie einmal die rechte Taste Je nach dem wo sich der Zeiger befindet wird m glicherweise ein Kontextmen mit verschiedenen Optionen angezeigt Das Zeigeger t reagiert auf Fingerdruck und der Zeiger wird entsprechend bewegt Wenn der Zeiger zu langsam reagiert dr cken Sie fester auf das Zeigeger t Sie k nnen mit dem Zeigerger t auf der Tastatur den Zeiger bewegen und die linke und rechte Taste bet tigen Einen Bildlauf und weitere Funktionen k nnen Sie damit nicht ausf hren Aufklappen der Tastaturf Be Klappen Sie die F e an der Tastatur auf um das Schreiben auf der Tastatur zu erleichtern Achten Sie darauf die Laschen beim Auf und Zuklappen der Tastaturf e nicht abzubrechen 1708 Handauflage 18 DE Klappen Sie die Handauflage auf sich zu um die Handgelenke bei der Arbeit mit der Tastatur zu entlasten Klappen Sie die Handauflage als Abdeckung ber die Tastatur wenn Sie sie nicht verwenden Tipp Das Zeigeger t kann auch verwendet werden wenn die Handauflage ber die Tastatur geklappt ist Klappen Sie die Handauflage nicht gewaltsam zu weit auf Wenn Sie die Handauflage auf einer ebenen Oberfl che wie z B einem Schreibtisch verwenden stellen Sie die Tastatur so auf dass die Handauflage nicht iiber die Schreibtischkante ragt Halten Sie die Tastatur beim Tragen nicht an der Handauflage Fassen Sie die Tastatur mit beiden H nden wen
81. n du volume Remarque Lorsque vous r glez le volume l aide de la touche Fn les modifications ne s affichent pas l cran Vous pouvez v rifier les modifications dans la section Contr le du volume Q Conseil Les fonctions de touches suppl mentaires suivantes sont disponibles pour les ordinateurs VAIO de la s rie PCV V et de la s rie VGC V e Fn F5 R duit la luminosit de l cran Fn F6 Augmente la luminosit de l cran Pour utiliser les fonctions de touches suppl mentaires t l chargez le logiciel pour r gler la luminosit de l cran Pour plus de d tails rendez vous sur le site Web indiqu dans Aide page 22 Indicateur Fonction amp Indicateur Lorsque la dur e de vie des piles du clavier est suffisante piles s affiche NI s affiche lorsque les piles sont presque puis es Lorsque clignote la dur e de vie des piles est suffisante mais la communication entre le clavier et le r cepteur a t d connect e Lorsque amp clignote la dur e de vie des piles n est pas suffisante et la communication entre le clavier et le r cepteur a t d connect e Lorsque et O clignotent le clavier est en train d tablir une communication avec le r cepteur Indicateur S allume lorsque le pav num rique est activ Num Lock Indicateur S allume lorsque le verrouillage des maju
82. nd Empf nger erl utert vor um eine ordnungsgem e Kommunikation sicherzustellen Seite 12 gt In bestimmten Betriebsumgebungen ist die Reichweite unter Umst nden k rzer so dass ein normales Arbeiten nicht m glich ist Stellen Sie sicher dass sich der Empf nger mindestens 20 cm vom Computer vom Bildschirm und von anderen elektronischen Ger ten entfernt befindet gt Wenn die Maus zu weit vom Empf nger entfernt ist ist keine Kommunikation m glich Verringern Sie den Abstand zwischen Maus und Empf nger Die Maus wird auf einer ungeeigneten Oberfl che verwendet gt Wenn Sie die Maus auf einer spiegelnden Oberfl che auf Glas einer anderen gl nzenden Oberfl che oder auf einer durchsichtigen bzw stark gemusterten Oberfl che verwenden erkennt der Sensor an der Unterseite der Maus die Mausbewegungen m glicherweise nicht richtig Verwenden Sie in diesem Fall ein Mauspad Der automatische Die Anwendung unterst tzt den automatischen schnellen schnelle Bildlauf l sst Bildlauf nicht sich durch Dr cken gt Diese Funktion steht nur bei Anwendungen zur des Rades nicht mehr Verf gung von denen sie unterst tzt wird ausl sen Das Zoomen Die Anwendung unterst tzt die Zoomfunktion nicht funktioniert nicht gt Diese Funktion steht nur bei Anwendungen zur wenn das Mausrad Verfiigung von denen sie unterstiitzt wird gedreht wird Das Dokument wurde bis zur maximalen Vergr erung gezoomt u
83. nd die Bildlaufleiste erscheint gt Verwenden Sie eine andere Methode als das Drehen des Mausrades um zur Zoomfunktion zur ckzuschalten indem Sie die Anzeige verkleinern bis die Bildlaufleiste ausgeblendet wird 27 DE 28 DE Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Bei Verwendung der Tastatur bzw der Maus wird der Bildschirm dunkel oder der Computer wechselt in den Energiesparmodus Der Computer wechselt bei Verwendung der Maus in den Energiesparmodus gt Wenn Sie mit der Maus arbeiten ndern Sie die Einstellung fiir die Energiesparfunktion so dass der Computer nicht in den Energiesparmodus wechselt N heres dazu schlagen Sie bitte in der Dokumentation zu Ihrem Computer nach gt Ber hren Sie das Zeigeger t oder dr cken Sie eine beliebige Taste um vom Energiesparmodus wieder in den Normalbetrieb zur ckzuschalten Der Computer schaltet aus dem Bereitschaftsmodus nicht zur ck zum Normalbetrieb gt Ber hren Sie das Zeigeger t oder dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur um den Bereitschaftsmodus zu beenden Der Mauszeiger bewegt sich nicht gleichm ig ber den Bildschirm gt Die optische Maus funktioniert auf folgenden Oberfl chen m glicherweise nicht richtig Durchsichtigen Oberfl chen Glas usw Oberfl chen die Licht reflektieren z B hochglanzlackierte Furniere oder Spiegel Oberfl chen mit immer wiederkehrendem Muster wie z B einem Raster hnl
84. nden der Funkmaus 19 Grundfunktionen 20 VorsichtsmaBnahmen 21 Hilfe und SUpport aan aaa 22 Technische Daten u u u ss 23 St rungsbehebung 25 VAIO und XN O sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation e Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern In dieser Anleitung werden Microsoft Windows XP Home Edition und Microsoft Windows XP Professional als Windows XP bezeichnet In diesem Handbuch sind die Markenzeichen nicht mit dem Zeichen bzw markiert Einfuhrung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Tastatur und der Maus bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Die Funktastatur ist f r die Verwendung mit VAIO Computern von Sony konzipiert auf denen Windows XP Home Edition oder Windows XP Professional l uft mit Ausnahme der PCV LX Serie Bei anderen Computern wird die Tastatur nicht unterstiitzt Wenn Sie dieses Produkt zusammen mit einem Computer mit integriertem Funkempf nger einsetzen schlie en Sie den mit diesem Produkt gelieferten Empf nger an den Computer an 3 DE berpr fen der mitgelieferten Teile 4 DE berpr fen Sie bitte ob folgende Teile mitgeliefert wurden Sollte eins der unten aufgef hrten Teile besch digt sein oder fehlen schlagen Si
85. ne des surfaces mentionn es pr c demment Q Conseil Si n cessaire vous pouvez r gler la vitesse du pointeur de la souris dans la boite de dialogue Propri t s de Souris Pour afficher la boite de dialogue Propri t s de Souris cliquez sur D marrer Panneau de configuration Imprimantes et autres p riph riques puis s lectionnez Souris 19 FR Fonctionnement de base 20 FR 3 Bouton moleite Faites tourner la molette pour d filer vers le haut ou vers le bas d une fen tre Vous pouvez galement utiliser la fonction de d filement automatique en appuyant sur le bouton molette 2 Bouton gauche Appuyez sur ce bouton pour ouvrir des documents enregistr s des images ainsi que d autres fichiers et pour ex cuter des programmes La plupart des fonctions de la souris sont ex cut es l aide de ce bouton Bouton droit Utilisez ce bouton pour afficher les menus contextuels qui vous permettent de copier des documents enregistr s des images ainsi que d autres fichiers de visualiser les d tails d un fichier et d acc der divers r glages et commandes Pr cautions Rayon d utilisation du clavier et de la souris Le clavier et la souris peuvent tre utilis s dans un rayon de 10 m maximum autour du r cepteur Selon l environnement d utilisation il se peut que cette distance soi
86. nnent pas correctement au bout d une heure contactez votre revendeur Sony le plus proche Transport du clavier Lorsque vous transportez le clavier repliez le repose poignets Ne tenez pas le clavier par le repose poignets lorsque vous le transportez Nettoyage de l ext rieur du clavier et de la souris e Nettoyez le clavier et la souris l aide d un chiffon doux et sec ou l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas d ponge abrasive de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou de la benzine Retirez toujours les piles lors du nettoyage de la souris 21 F Aide Cette section fournit des informations sur l aide et l assistance technique offertes par Sony et vous donne des conseils de d pannage pour votre clavier et votre souris Options d assistance technique de Sony Sony offre plusieurs options d assistance technique pour votre appareil Si vous avez des questions concernant le clavier et la souris ou le logiciel consultez les r f rences suivantes Q Ce guide explique comment utiliser votre clavier et votre souris Pour les clients r sidant aux Etats Unis et au Canada Q Sony Online Support offre un acc s imm diat aux informations concernant les probl mes les plus fr quents Saisissez une description du probl me et la base de donn es Knowledge recherche la solution correspondante en ligne Vous pouvez vous rendre sur le s
87. noir ou l ordinateur passe en mode d conomie d nergie e L ordinateur passe en mode d conomie d nergie lorsque la souris est utilis e gt Lorsque vous utilisez la souris changez le r glage de gestion d alimentation afin que l ordinateur ne passe pas en mode d conomie d nergie Pour plus de d tails reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur gt Appuyez sur le dispositif de pointage ou sur n importe quelle touche pour quitter le mode d conomie d nergie L ordinateur ne quitte pas le mode de veille Appuyez sur le dispositif de pointage ou sur n importe quelle touche du clavier pour quitter ce mode Le d placement du pointeur l cran n est pas fluide gt La souris optique risque de ne pas fonctionner correctement sur les surfaces suivantes Surfaces transparentes telles que du verre e Surfaces r fl chissant la lumi re telles que du bois tr s verni et des miroirs Surfaces motifs r p titifs tels que les grilles comme celles utilis es pour l impression de photos dans les magazines et les journaux e Surfaces ray es ou pr sentant un motif distinct contraste tr s lev Si le d placement du pointeur de la souris l cran n est pas fluide assurez vous que vous n utilisez pas la souris sur l une des surfaces mentionn es pr c demment Le clavier et la souris ne permettent pas de quitter le mode d
88. ns 1 2 5 6 R glez le commutateur POWER du clavier sur ON R glez le commutateur POINTING DEVICE du clavier sur ON R glez le commutateur de la souris sur ON Appuyez sur le bouton CONNECT du r cepteur L identification du clavier et de la souris par le r cepteur peut prendre jusqu 30 secondes Bouton CONNECT 6 Appuyez sur le bouton CONNECT du clavier La communication entre le clavier et le r cepteur commence Bouton CONNECT Appuyez de nouveau sur le bouton CONNECT du r cepteur 7 Appuyez sur le bouton CONNECT de la souris La communication entre la souris et le r cepteur commence Remarque Si un autre clavier sans fil VGP WKB1 est utilis proximit il risque d interf rer avec la communication entre la souris et le r cepteur Activez la communication des moments diff rents ou tenez les loign s Arr t de l utilisation du clavier et de la souris D branchez le c ble du r cepteur du port USB de l ordinateur Vous pouvez d brancher et rebrancher le c ble du r cepteur sans mettre l ordinateur hors tension Vous pouvez conomiser l nergie des piles en d sactivant le clavier et la souris lorsque vous ne les utilisez pas Confirmation de la communication Effectuez cette proc dure avec le r cepteur branch 1 2 3 Appuyez sur la touche Windows du clavier puis v rifiez que le menu D marrer appara t D
89. nt r gl s sur ON les piles sont peut tre puis es Remplacez les Pour plus de d tails reportez vous la section Pr paratifs page 9 gt Il est possible que la communication entre le clavier et la souris et le r cepteur n ait pas t tablie correctement Si vous n appuyez pas sur le bouton CONNECT du clavier et de la souris dans les 10 secondes apr s avoir appuy sur le bouton CONNECT du r cepteur le r cepteur annule la communication En pareil cas recommencez la proc dure pour permettre la communication Pour plus de d tails reportez vous la section Activation de la communication entre le clavier et la souris et le r cepteur page 12 gt Si le clavier et la souris sont trop loign s du r cepteur la communication est impossible La distance maximale entre le clavier et la souris et le r cepteur est d environ 10 m Sur une table m tallique ou si des obstacles sont pr sents entre le clavier et la souris et le r cepteur le rayon d utilisation peut tre inf rieur Les fonctions de d filement ne fonctionnent pas Le syst me d exploitation n est pas compatible gt Utilisez un syst me d exploitation compatible Les fonctions de d filement ne fonctionnent pas avec le programme que 111186 gt Les fonctions de d filement ne fonctionnent qu avec les programmes qui utilisent des barres de d filement gt Certains programmes ne prennent pas en charge les fonc
90. olution du capteur 800 pulsations par pouce Bande de fr quences sans fil 2 4 GHz Alimentation 3 Vcc deux piles R6 taille AA Poids Approx 120 g 4 3 oz avec les piles Dimensions Approx 70 x 37 x 113 mm I x h x p 2 8 x 1 5 x 4 5 pouces R cepteur sans fil Interface USB A Longueur du cable 200 cm Bande de fr quences sans fil 2 4 GHz Rayon d utilisation 10 m max champ de visibilit Poids Approx 140 g 5 0 oz Dimensions Approx 84 x 42 x 77 mm 1 x h x p 3 3 x 1 7 x 3 1 pouces Divers Mod les pris en charge Ordinateurs VIAO de Sony fonctionnant sous le syst me d exploitation Windows XP La s rie PCV LX VAIO de Sony n est pas prise en charge Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation condition que l humidit soit inf rieure 65 35 C 95 F lecture hygrom trique inf rieure 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure sure N 23 FR Humidit de stockage 10 90 sans condensation condition que Vhumidit soit inf rieure 20 60 C 140 F lecture hygrom trique inf rieure 35 C 95 F Accessoires Souris sans fil 1 R cepteur 1 Piles au mangan se R6 taille AA 6 Mode d emp
91. require up to 30 seconds for the receiver to recognize the keyboard and mouse CONNECT button 5 Press the CONNECT button on the keyboard Communication between the keyboard and the receiver starts CONNECT button 6 Press the CONNECT button on the receiver again Continued on next page 195 7 Press the CONNECT button on the mouse Communication between the mouse and the receiver starts If another VGP WKB1 wireless keyboard is being used nearby it may interfere with communication between the keyboard and mouse and the receiver Enable communication at different times or at a distance from each other To stop using the keyboard and mouse Disconnect the receiver cable from the USB port of the computer You can disconnect and connect the receiver cable without turning off the computer You can conserve battery power by turning off the keyboard and mouse when not in use Confirming communication 14 48 Perform this procedure with the receiver connected 1 Press the Windows key on the keyboard and check to see that the Start menu appears 2 Move your finger on the pointing device and check to see that the pointer moves in the same direction on the screen 3 Move the mouse and check to see that the pointer moves in the same direction on the screen If the pointer does not move accordingly in the steps above communication is not enabled properly Repeat the steps descr
92. rn vers le A OS 3 Remettez la touche dans sa position d origine puis appuyez dessus jusqu a ce qu elle s encliquette Remarques Ne retirez pas d lib r ment les touches Vous risqueriez d endommager le clavier e Prenez garde ne pas appliquer une trop grande pression lorsque vous remettez les touches Vous risqueriez d endommager le clavier Manipulez le clavier avec pr caution 31 FR Deutsch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Gerat weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Dieses Produkt umfasst die folgenden Funkger te Tastatur VGP WKB1 U Maus VGP WMSI und Empf nger VGP WRCI An den Modellnamen der Tastatur wird noch eine Nummer angeh ngt Fur Kunden in Europa Hiermit erklart die Sony Corporation dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Die Konformit tserkl rung Declaration of Conformity DoC f r die R amp TTE Richtlinie finden Sie unter folgender URL Adresse http www compliance sony de Dieses Ger t erf llt die folgenden europ ischen Richtlinien 89 336 EWG 92 31 EWG EMV Richtlinien und 93 68 EWG Richtlinie zum CE Zeichen Dieses Produkt entspricht den europ ischen Normen EN55022 Klasse B und EN55024 f r die Verwendung in folgenden Gebieten Wohngebiete Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete
93. rom Standby mode Basic operation To use the pointing device open the palmrest and set the POINTING DEVICE switch to ON OFF ON POINTING DEVICE The pointer on the screen follows your finger movements on the pointing device You can control the on screen pointer and perform the following operations using the pointing device Clicking Move the pointer to the desired location and press the left button below the pointing device You can also perform the click function by lightly tapping the pointing device Double clicking Move the pointer to the desired location and press the left button twice in rapid succession You can also perform the double click function by lightly tapping the pointing device twice Right clicking Move the pointer to the desired location and press the right button once Depending on where the pointer is when you press the button a shortcut menu with various choices may appear The pointing device senses the pressure of your finger and moves accordingly If pointer response seems sluggish press the pointing device more firmly You can use the pointing device on the keyboard to move the pointer and operate the left and right buttons Scrolling and other features are not available 17 Unfolding the legs on the keyboard Unfold the legs on the keyboard to make typing easier Be careful not to break the tabs when folding and unfolding the legs on the keyboard 18 P
94. s utilisez le clavier Repliez le repose poignets sur le clavier qui servira de couvercle lorsque vous ne l utiliserez pas SS Conseil Le dispositif de pointage peut tre utilis lorsque le repose poignets est repli sur le clavier Remarques Ne forcez pas trop sur le repose poignets lorsque vous le d ployez Lorsque vous utilisez le repose poignets sur une surface plane telle qu un bureau installez le clavier de sorte que le repose poignets ne d passe pas du bord Ne tenez pas le clavier par le repose poignets lorsque vous le transportez Tenez le clavier des deux mains lorsque vous le transportez Utilisation de la souris sans fil Lorsque vous d placez la souris le pointeur affich l cran se d place dans la m me direction Cette section d crit le fonctionnement de base de la souris et du bouton molette La souris optique risque de ne pas fonctionner correctement sur les surfaces suivantes Surfaces transparentes telles que du verre Surfaces r fl chissant la lumi re telles que du bois tr s verni et des miroirs e Surfaces motifs r p titifs tels que les grilles comme celles utilis es pour l impression de photos dans les magazines et les journaux e Surfaces ray es ou pr sentant un motif distinct contraste tr s lev Si le d placement du pointeur de la souris l cran n est pas fluide assurez vous que vous n utilisez pas la souris sur l u
95. scules est activ Caps Lock Q Indicateur S allume lorsque arr t du d filement est activ Scroll Lock Lorsque tous les indicateurs sont allum s ou qu ils clignotent Lorsque tous les indicateurs sont allum s le clavier est en cours de r initialisation Lorsque tous les indicateurs clignotent le clavier n a pas pu tablir de communication avec le r cepteur Remarques Si vous n utilisez pas le clavier pendant plus de 20 minutes les indicateurs s teignent et la communication entre le clavier et le r cepteur risque d tre d connect e Si cela se produit appuyez sur la touche Fn puis v rifiez que ou s affiche avant l utilisation e Annulation du mode de veille Sur un ordinateur de bureau Apr s avoir appuy sur la touche veille pour annuler le mode de veille assurez vous que l indicateur appara t Si l indicateur n apparait pas appuyez de nouveau sur la touche veille Sur un ordinateur portable Appuyez sur n importe quelle touche de votre ordinateur portable pour annuler le mode de veille 15 FR Fonctionnement de base Clic Pour utiliser le dispositif de pointage d ployez le repose poignets puis r glez le commutateur POINTING DEVICE sur ON POINTING DEVICE Le pointeur de l cran suit les mouvements de votre doigt sur le dispositif de pointage Vous pouvez contr ler le pointeur l cran et effectuer les op rations suivantes l
96. see Setting Up page 10 The mouse is not communicating with the receiver gt Proceed as described in Enabling communication between the keyboard and mouse and the receiver to ensure that proper communication is possible page 13 gt In some usage environments the usable distance may be shorter preventing normal operation Ensure that the receiver is not closer than 8 in 20 cm to the computer display and other electronic devices gt If the mouse is too far from the receiver communication is not possible Use the mouse closer to the receiver The mouse is being used on an unsuitable surface gt When used on a mirror glass or other shiny surface or on a transparent or strongly patterned surface the sensor at the bottom of the mouse may not be able to correctly detect the mouse movements In such cases use a mouse pad When I press the wheel button the quick auto scroll function does not work The software does not support the quick auto scroll function gt This function is available only with programs that support it The zoom function does not work when I rotate the wheel button The program does not support the zoom function gt This function is available only with programs that support it The document has been zoomed out to the maximum level and the scroll bar appears gt Use a method other than wheel button operation to return to the zoom function by zooming ou
97. stallation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 2 GB This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For questions regarding your product or for the Sony Service Center nearest you call 1 888 476 6972 in the United States or 1 800 961 7669 in Canada The number below is for FCC related matters only Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No VGP WRCI Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16450 W Bern
98. t gt Verwenden Sie ein unterst tztes Betriebssystem Die Bildlauffunktionen des Mausrades stehen in der verwendeten Anwendung nicht zur Verf gung gt Die Bildlauffunktionen des Mausrades stehen nur in Anwendungen mit Bildlaufleisten zur Verf gung gt Bildlauffunktionen mit dem Mausrad werden nicht in allen Anwendungen unterst tzt Der Empf nger wurde im Energiesparmodus angeschlossen und der Computer wurde mittlerweile in den normalen Betriebsmodus zur ckgeschaltet gt Trennen Sie den Empf nger vom USB Anschluss warten Sie einige Sekunden und schlie en Sie den Empf nger wieder an Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Der Zeiger bewegt gt Windows oder andere Softwareprozesse deaktivieren die sich nicht wenn die Maus unter Umst nden zeitweilig In diesem Fall warten Maus bewegt wird Sie bitte bis die Prozesse abgeschlossen sind bevor Sie die Maus verwenden gt Weitere n tzliche L sungsvorschl ge finden Sie eventuell auch in der Bedienungsanleitung zum Computer Schlagen Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer nach Die Batterien in der Maus sind ersch pft gt Wenn sich die Maus nicht einschaltet sobald Sie den Netzschalter ON OFF auf ON stellen tauschen Sie die Batterien aus N here Erl uterungen finden Sie unter Vorbereitungen Seite 9 Die Maus kommuniziert nicht mit dem Empf nger gt Gehen Sie wie unter Aktivieren der Kommunikation zwischen Tastatur bzw Maus u
99. t r duite emp chant ainsi une utilisation normale Dans ce cas prenez les mesures suivantes Assurez vous que le clavier et la souris ne sont pas situ s moins de 20 cm de l ordinateur de l cran et de tout autre quipement lectronique Rapprochez le r cepteur du clavier et de la souris Utilisez un tapis de souris S curit Si des objets ou des liquides tombent sur le clavier et la souris mettez les hors tension et faites les v rifier par un technicien qualifi avant de continuer les utiliser Sensibilit du dispositif de pointage La sensibilit du dispositif de pointage du clavier et celle du dispositif de pointage de votre ordinateur peuvent varier Emplacement Ne placez pas le clavier et la souris dans les emplacements suivants Sur une surface instable Dans des zones tr s humides ou non ventil es Particuli rement poussi reux e Expos s la lumi re directe du soleil ou tr s chauds Extr mement froids Fonctionnement Si vous d placez le clavier et la souris d un endroit froid un endroit chaud ou si vous les placez dans une pi ce tr s humide de la condensation risque de se former l int rieur du clavier et de la souris Si cela se produit le clavier et la souris risquent de ne pas fonctionner correctement Dans cas patientez environ 30 minutes pour permettre la condensation de s vaporer Si le clavier et la souris ne fonctio
100. t until the scroll bar disappears When I m using the keyboard or mouse the display goes dark or the computer enters a power saving mode The computer enters a power saving mode while the mouse is in use gt When using the mouse change the power management setting so that the computer does not enter a power saving mode For details refer to the manuals provided with your computer gt Touch the pointing device or press any key to return from a power saving mode Symptom Cause Remedy The computer does not return from Standby mode gt Touch the pointing device or press any key on the keyboard to exit this mode The mouse pointer does not move smoothly across the screen gt The optical mouse may not operate correctly on the following surfaces Transparent surfaces such as glass e Surfaces that reflect light such as highly polished veneers or mirrors e Surfaces with a repetitive pattern such as screening like that used for printing photos in magazines and newspapers Surfaces that are striped or have another distinct high contrast pattern If the mouse pointer does not move smoothly across the screen make sure you are not using the mouse on one of the above mentioned surfaces The keyboard and mouse do not cause recovery from energy saving mode or recovery takes a long time gt Press any key or the POWER button When I start the computer an error m
101. tions de d filement e Le r cepteur a t branch alors que l ordinateur tait en mode d conomie d Energie et le syst me est pr sent de nouveau en mode normal gt D branchez le r cepteur du port USB patientez quelques secondes puis rebranchez le r cepteur Sympt me Cause solution Le pointeur ne bouge pas lorsque je d place la souris gt Certains processus Windows ou logiciels peuvent d sactiver temporairement la souris Dans ce cas vous devez attendre que ces processus se terminent avant de pouvoir utiliser la souris gt Vous trouverez peut tre des solutions utiles dans le manuel d utilisation de votre ordinateur Reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur Les piles de la souris sont puis es gt Si la souris ne se met pas sous tension alors que le commutateur d alimentation est r gl sur ON remplacez les piles Pour plus de d tails reportez vous la section Pr paratifs page 9 La souris ne communique pas avec les fonctions de d filement du r cepteur gt Ex cutez les proc dures de la section lt Activation de la communication entre le clavier et la souris et le r cepteur de sorte qu une communication correcte soit possible page 12 gt Selon l environnement d utilisation il se peut que cette distance soit consid rablement r duite emp chant ainsi une utilisation normale Assurez vous que le r cepteur n est pas situ
102. vant l utilisation 3 V rification des pi ces fournies 4 Nom des pi ces 5 9 Insertion des piles dans le clavier 9 Insertion des piles dans la souris 10 Raccordement du r cepteur a ordinateur esistia 11 Activation de la communication entre le clavier et la souris et le 1000 12 Confirmation de la communication13 Utilisation du clavier sans fil 14 Fonctionnement de base 16 Repose poignets 0 0 cece 18 Utilisation de la souris sans fil 19 Fonctionnement de base 20 21 ER 22 SP CITICATIONS nn 23 ns ie 25 VAIO et XN O sont des marques d pos es de Sony Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays Tous les autres noms de syst mes produits et services sont des marques de leurs propri taires respectifs Dans ce manuel Microsoft Windows XP Edition Familiale et Microsoft Windows XP Professionnel sont d sign s par Windows XP Dans ce manuel les marques ou ne sont pas pr cis es Avant l utilisation Avant d utiliser le clavier et la souris veuillez lire attentivement ce manuel a conserver pour r f rence ult rieure Le clavier sans fil est con u pour tre utilis avec les ordinateurs VAIO de Sony mod les Windows XP Edition familiale et Windows XP

1 - Sony Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents