Home

VDO Dayton MS 4150 RS

1. Pr Ao gens CERDA Herr hie n maama E be ML ERDE sa 44 km Accident W 1 A O m 4 7 CLEAR 2 B 75 km IL 5 Om 14 26 i A 3 A SE Tisai riet i a A Owner s manual and mounting instruction Mode d emploi et manuel d installation Bedienungs und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d uso e d installazione www vdodayton com Deutsch Francais English Nederlands S Attention Only use this system when it is safe to do so It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel Due to constantly changing traffic conditions we unfortunately cannot guarantee 100 precision under all circumstances Attention N utilisez le syst me que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route Il est plus important de surveiller le trafic routier et d avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l cran tant donn que le sens de circulation a pu tre chang entre temps nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude 100 des indications donn es Achtung Benutzen Sie das System nur wenn die Sicherheit es zul Bt Es ist wich tiger auf den Verkehr zu achten und die H nde am Lenkrad zu lassen Aufgrund sich st ndig ndernder Verkehrsf hrungen kann leider keine 100 ige Genauigkeit unter allen Umst nden gew hrleistet werden Belangrijk G
2. 231 ViapUNUINVOEFEN i 8 424 2 La Gee a e bed a le hey 233 Begeleiding Sa 2 wu a op i A ae a ag A ee N 235 Gesproken meldingen 236 Informatie tijdens de begeleiding 239 Ml ocelli Sete E le Me Gi an Ber kn ace 241 Dynamische begeleiding met TMC 243 Dynamische routeplanning nn nn nn 244 Alternatieve route i sirio i ee 245 Adres manager 20d 2a A nne dr Bere ed EE GBR E 246 Het menu Noodgeval 248 E nfigluratie 2 2 wu aa ae SARL A des a Les Es 249 Software upd tes lader ruas an a a a OO PR a ee S 252 FOUTOPSRORINGS sure hehe ell DE 253 FOUTOPSPORING tom men en onl vn an de ne A o v S 253 194 MONTAGEHANDLEIDING BELANGRIJKE AANWIJZINGEN A Het toestel mag alleen door daarvoor opgeleide vakmensen worden ingebouwd A Neem alle kwaliteitsstandaards van de automobielindustrie in acht A Brandgevaar Let bij het boren op verdekte kabelbomen tank en brandstofleidingen A Boor nooit in dragende delen of veiligheidsonderdelen van de carrosserie A De installatie mag alleen in auto s met 12 V boordspanning en de minpool aan de carros serie worden uitgevoerd Installatie in ongeschikte auto s bijv vrachtwagens bussen kan storingen beschadiging of brand veroorzaken Aansluiting in auto s met standaard ISO stekkers In auto s met standaard ISO stekkers kan de radio met ge ntegreerd navig
3. 115 EVOL toeterend We Been ree ana he ae ie Mee EEN AO NS DE Se A 117 Guidage dynamique avec TMC 119 Planification d un itin raire dynamique aoao 120 Itin raire bis ares san EEE ENS RTE OE AMARA EE Eds 121 Gestion d Adress ur nu wa die o Sd al de ch ae we ey ne do 122 Menu d urgenee g E22 22 24 2 2 ee ae es Bra 124 CONFIG dU SYSTEMS dt AA AND NE en a a 125 Chargement des logiciels de mise a jour noanoa a 128 RECHERCHE DE PANNES zu x 4 3 neh ade Ba na ee 129 Recherche de pannesiy lt a 2 u a a BI ere ead da 129 70 INSTRUCTIONS DE MONTAGE REMARQUES IMPORTANTES PN L installation ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi A Observez toutes les normes de qualit de l industrie automobile A Risque d incendie lors des travaux de percage faites attention ne pas endommager les faisceaux de c bles le r servoir et les conduites de carburant cach s A Ne percez jamais des l ments porteurs de carrosserie ou affectant la s curit A L installation ne peut tre effectu e que sur des v hicules o la tension de bord est de 12 V et o le p le n gatif est reli la carrosserie du v hicule Une installation sur un v hi cule non conforme par ex poids lourd ou autobus peut entra ner des dysfonctionnements des dommages ou un risque d incendie Branchement sur v hicules avec fiche ISO standard Sur les v hicules avec fiches
4. 207 D pla ats en a je ae ee A A Se a in ent 208 CD UIEWED ss un LR ES ANSE RE Se Ma HRE SES MMS Es 208 Inuirschakelen s 25 2 zak reerde Len bad devdod amp os eh baw ee ee 208 Volume a a een ee Se aa 208 Bediening van de menu s 1 209 Letters Invoeren i ohio II 210 MENU INEORMATIE y 60002 a ooo oS Boe eee Bet ad a H e de 211 MERUAINFORM ATIE 22222 225 2 2 Eee ee PR eden 211 KLANKINSTEELINGEN 4 2 me sd eee 20020 0 Ei u a dee ha aes 213 NE lt a daa A 213 RADIO vorrai A ce a a Pe Sec eS e as e 215 Ral cia a GO re Br de il dl de A a EU 215 Menu RADIOS otra Er a A BM A Oe eS aS aie 216 CD SP LER tante ee AS a ener de 218 IDES Gels ticos y edo ali diva de in eert nen Ge tds EC 218 Menu stD 2 2 are AN LES Beda we Ben Mis EO AA A 219 CD WISSELAARG sc cei mime tin et a oe oi eat B eren 220 CD wisselaar accessoire ocs Fa enen A Fr a A 220 Menu CD WISSELAAR 4 221 STANDAARDINS TELLING 22 222 oe ende oat Ga a rn ds de ae 222 Menu STANDAARDINSTELLING eee 222 gt 193 Nederlands INHOUD C 1Q INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND 224 C IQ uw toegang tot kaart verkeers en reisinformatie 224 NAVIGATE be ot en Lin a am B ae B EERE ie Sur ais A 227 HoofdMenu a ea A Bed in a de an he 227 Bestemmingen invoeren e 228 Bestemmingsinvoermenu 4 228 Bijzondere bestemmingen POIS
5. 0 ee 4 87 Menu INFORMATION 2 2 oo m nn 87 R GLAGE DU SON 444444 89 Ment SON Dara dart A ah A RL re eae 89 RADIO tare AR naad en Va ee de Ge re dd ee BENE Be ne Beyer 91 RAGIO ue ara Sh Atk a Ee ae An ada A dens on Be enh ds E 91 Men x RADIO DE ia 5 mtr a A A aa re i 92 LECIEURICD ica tet aen a Jo Gh Sink re A AA A 94 Lectore CDs anar at a A En teen Ee inne ek Reni 94 Menu CDI e digiti ar MAR UE MS AA ea Weet M le 95 CHANGE UR CD Soon zite ed an rank te tee de one LALA RAR 96 Changeur CD quipement sp cial 96 Menu CHANGEUR CD LL 97 INITIALISATION oet ie ear de ar evans re AUS A ke SS e BRU e 98 Menu INITIALISATION 444 4444440 98 gt 69 Francais SOMMAIRE C 1Q INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND 100 C IQ L interface pour les cartes routi res les informations sur les routes et les r gions travers es 100 NAVIGATION ud th he Ge rl all he oe ek meme oe ek 103 Menu DING Dali z 32 22 2 RE TD B Wada de ee Oe ee a a 103 Entrerdestination 442 4 eneen aoe pa rake oa nf a a HEE BS Liu 104 Menu d entr e destination o aoao a e 104 Dest particuliere PON 3 5 22 4 da ID MAS STE as 107 Entrer etape a ra tere et a ad a e id AA AS 109 GEUITE tura a Seti de ee E I Ar 111 Messages acoustiques 112 Informations pendant le guidage
6. Adresse laden Laden einer bereits im Adressbuch gespeicherten Adresse Letzte Ziele Laden einer der zehn zuletzt f r die Zielf hrung benutzten Zieladressen Info zum Standort Laden einer speziellen Einrichtung die im Umkreis des momentanen Standortes liegt je nach eingelegter Karten CD stehen hier Hotels Restaurants Tank und Raststellen Werkst tten usw zur Verf gung Geo L nge Breite Eingabe eines Ziels mit Hilfe von GPS Koordinaten geografische L nge und Breite Reise Info Wenn Sie C IQ Travel Info Inhalte z B Varta Michelin etc freigeschaltet haben k n nen Sie gezielt nach bestimmten Einrichtungen suchen und von dort aus direkt als Ziel bernehmen Detaillierte Informationen zu den erweiterten Suchm glichkeiten finden Sie in der Travel Info Brosch re der Karten CD 166 NAVIGATION Eingabe einer neuen Adresse Bei der Eingabe einer neuen Zieladresse unterst tzt Sie ein Eingabeassistent Er f hrt Sie Schritt f r Schritt durch alle n tigen Angaben wie Land Ort StraBe Hausnummer oder Kreuzung und gew nschtes Routenkriterium 1 Schritt Ort oder Postleitzahl t Wahlen Sie Neue Adresse im Zieleingabemen Im Display erscheint automatisch Urt und das Schreibmaschinenfenster der Ortsname der zu letzt benutzten Zieladresse ist bereits vorgegeben t Wenn Sie eine Zieladresse im vorgegebenen Ort eingeben m chten w hlen Sie einfach 2 oder Is Geben Sie einen
7. Average speed of A Maximum speed so far T Distance travelled English Time travelled Resetting values t Confirm the deletion with Yes t All trip computer values are reset to zero Speed warning You can enter a speed above which an alarm will sound To set the speed limit see Speed on page 63 Traffic information Use the Traffic info option in the main control to Ti obtain information about traffic conditions in three different categories i ge SS Atthe car position At the destination On the route Tu Bemande a To access traffic information the radio must be tuned to an RDS TMC station Please note that the selected RDS TMC station may not provide any traffic information relating to your destination if the destination is located outside the station range amp You must have C IQ Traffic info contents activated to ensure this function D D At position All traffic obstructions in the vicinity of the current position of your car transmitted by the RDS TMC station are displayed here At destination All traffic obstructions in the vicinity of the selected destination transmitted by the RDS TMC station are displayed here On the route All traffic obstructions on the route are displayed DS If no traffic information is received or there are no traffic obstructions on the route the corresponding menu items will be greyed out 55 NAVIGATION
8. Hoogste snelheid tot nu toe Lu Afgelegde afstand Verstreken reistijd Waarden terugzetten rs Bevestig de vraag of u de waarden wilt wissen met Ja t Alle waarden van de boordcomputer worden op nul gezet Snelheidswaarschuwing U kunt hier een bepaalde snelheid opgeven Bij overschrijding van deze snelheid klinkt een waarschuwingssignaal Zie voor het instellen van de snelheidsgrens Snelheid op pagina 249 Verkeersinfo Via de optie Verkeersinfo in het hoofdmenu kunt Hepekeereszinfo u zich in drie verschillende categorie n over de ver keerssituatie laten informeren Positie Bij de bestemming LH Op de route S Om verkeersinfo te ontvangen moet de radio op een RDS TMC zender zijn afgesteld amp Let erop dat de afgestelde RDS TMC zender eventueel geen verkeersinfo naar de plek van uw bestemming doorgeeft als deze bestemming buiten het zendbereik van deze zender ligt lt S U moet over vrijgegeven C IQ inhoud met Traffic Info beschikken Positie Hier worden alle verkeersbelemmeringen rondom uw actuele positie weergegeven die door de ingestelde RDS TMC zender worden doorgegeven Bij de bestemming Hier worden alle verkeersbelemmeringen rondom de ingevoerde bestemming weerge geven die door de ingestelde RDS TMC zender worden doorgegeven Op de route Hier worden alle verkeersbelemmeringen op uw route weergegeven amp Als er geen verkeersinfo wordt ontvangen of er g
9. Rapide le syst me privil gie un itin raire rapide Court le syst me privil gie un itin raire avec kilom trage court Route principale le syst me privil gie les voies rapides Route secondaire le syst me vite les voies rapides Vous avez en outre la possibilit d viter les routes p age lors du calcul de votre Itin raire t Activez l option Eni ter p ages si vous souhaitez emprunter le moins possible les routes p age Une coche pr c de l option amp S il n existe pas de route sans p age les routes p ages sont prises en compte lors du calcul de l itin raire Remarque lorsque cette option est activ e il se peut que le calcul de l itin raire dure plus longtemps C est pourquoi il ne faut activer cette option que lorsque cela est n cessaire 114 NAVIGATION Informations pendant le guidage Vous pouvez s lectionner un certain nombre d crans d informations pendant le guidage IS Placez le curseur sur le symbole Eh et confirmez votre s lection H H ium Ho H ium t La liste des menus d informations apparait a l cran Vous disposez des menus d informations suivants mo Francais Liste des routes D s qu un itin raire a t calcul cette option peut Liste de tr alors amp tre utilisee Sr fet et ur Lait Fi La liste des sections de l itin raire planifi est affich e ES Tournez le bouton rotatif de droite pour feuilleter
10. 243 Nederlands NAVIGATIE Een verkeersopstopping lokaal omzeilen Het navigatiesysteem geeft u een aanwijzing zodra u in de buurt komt van de laatste afrit v r een verkeersbelemmering en biedt u dan de mogelijkheid om een omweg te plannen Zodra een verkeersbelemmering op uw route ligt en de optie Omweg in het bege leidingsscherm verschijnt Bevestig de optie Omweg in de bovenste regel van het begeleidingsscherm Het menu Omweg verschijnt Bevestig Flan sen omweg met Ia als u de verkeersbelemmering wilt omzeilen Kies Hee als u geen omweg wilt plannen O 4 9104 Als u de vraag met Ja hebt beantwoord plant het navigatiesysteem binnen een aantal seconden een nieuwe route Na korte tijd verschijnt er een scherm met de details omweg tijdverlies winst Bevestig de geplande omweg met Ja of annu leer deze met Hee a S Als u de geplande omweg annuleert wordt de directe route evt door de verkeersbelemmering gepland Dynamische routeplanning In tegenstelling tot de dynamische begeleiding die u verkeersbelemmeringen op uw route meldt en indien gewenst lokaal vermijdt wordt bij de dynamische routeplanning de totale actuele verkeerssituatie in een instelbare omgeving horizon om de desbe treffende actuele positie in het berekenen van de route gebruikt Als er voor de bere kende route via TMC een verkeersbelemmering bijv een file wordt gemeld
11. Higu s R glage des aigus notes hautes has Ur R glage de la r partition du volume gauche lt gt droite Fr Hy R glage de la r partition du volume arri re lt gt avant R glette gauche arri re R glette droite avant DS Pas de r glage de sonorit s possible pour les messages de navigation les bulletins d infos routi res et le t l phone Correc physio t Activez cette fonction pour faire ressortir les notes hautes et basses faible volume Lorsque le style sonore pr programm est s lectionn la fonction Correction physio est d sactiv e Style sonore tw Choisissez l un des styles sonores pr r gl s rs S lectionnez anuel pour conserver vos r glages de graves et aigus Le style sonore est enregistr s par ment pour chaque source audio SDVC r glage du volume en fonction de la vitesse du v hicule Cette fonction permet de compenser les bruits ambiants et augmente le volume des messages audio en fonction de la vitesse t Activez le r glage du volume en fonction de la vitesse du v hicule ES S lectionnez HUM pour d sactiver cette fonction ou s lectionnez 1 I pour s lec tionner l augmentation du volume souhait e Le chiffre 1 correspond l augmentation la plus faible 5 correspond l augmentation maximum 89 Fran ais R GLAGE DU SON Config Sonore R glage d une des fonctions suivantes Remise Zero remise z ro des sonorit s
12. Num ro de plage Dur e d coute de ar r la plage actuelle Al a Lecture al atoire Fat R p tition d une plage Mode de recherche r gl En mode changeur CD Heure Plage du CD si vous l avez entr e Le symbole CD clignote calcul de l itin aire en cours Ne pas retirer le CD cartographique RITES Num ro du CD Text CD pr c Interpr te LL ut s lectionn Num ro de plage Pat T NE i Mode de recherche r gl Dur e d coute de NEN i FI ou affichage de lecture la plage actuelle al atoire Mode navigation Vous trouverez des explications sur les menus et les messages du mode de navigation au chapitre NAVIGATION 83 COMMANDE Insertion d un CD 1 Ouvrez la partie frontale gt 2 Glissez le CD avec la face imprim e vers le haut dans le lecteur La lecture commence automatiquement en cas de CD audio O 3 Refermez la partie frontale Ejection d un CD 1 Ouvrez la partie frontale 2 Appuyez sur la touche d jection 3 Retirez le CD du lecteur avec pr caution et refermez la partie frontale Marche Arr t t Appuyez sur le bouton POWER VOLUME pour allumer ou teindre gt l appareil Volume A Lorsque vous r glez le volume assurez vous que vous pouvez encore entendre les bruits ext rieurs avertisseurs sir nes etc t Tournez le bouton POWER VOLUME pour r gler le volume x
13. Op het display verschijnt alleen nog INIT Toestel werkt niet meer Toestel defect e Toestel ter reparatie aanbieden Radio Slechte radio ontvangst e Controleer of de antenne volledig is uitgeschoven en correct is aangesloten e Controleer of de minpool van de voedingsspanning bruine kabel correct op de massa is aangesloten chassis van de auto Bij inbouwen in auto s van VW en Audi is er voor de stroomvoorziening van de antenne een scheidingsfilter nodig e Geschikte adapter bijv Votex inbouwen Op het beeldscherm verschijnt de frequentie i p v de zendernaam Het toestel is op een zender afgestemd die geen RDS signalen uitzendt of de zender is te zwak Gewenste zender kan met de automatische afstemming niet worden gevonden De gewenste zender is te zwak e Stel de gewenste zender handmatig in handafstemming e Controleer of de antenne volledig is uitgeschoven en correct is aangesloten TA Scan of TMC Scan is ingeschakeld Radio stemt alleen af op zenders met verkeersinformatie of TMC informatie e Indien nodig functie TA Scan of TMC Scan uitschakelen Tunerstandaard afstemstap verkeerd ingesteld EUR USA e Controleer de optie Afstemstap in het menu Radio Op het beeldscherm verschijnt Op volgende TA zender afstemmen en er klinkt een waarschuwingssignaal TA Scan is ingeschakeld maar de gekozen zender is te zwak of z
14. CD CHANGER The CD CHANGER menu In CD changer mode IS Press the MENU button The LO CHANGER menu is displayed The following functions are available b E i i Random t Activate this function to listen to the tracks on the currently selected CD in random order Repeat Track ES Activate this function to repeat the current track rr Select Repeat Track again to deactivate the function Manual Search rs Select this option to switch the function of the right rotary control to manual search fast forward and reverse SD The function of the right rotary control is switched back to the skip track function 50 seconds after the last time the manual search is used CD Title ES Assign a name with up to 13 characters to the CD currently playing The CD will be recognised automatically by the CD changer and the CD changer will display the CD title If your CDs have CD text you can also overwrite the CD title displayed amp Up to 50 CD titles can be stored automatically in the title memory Once the memory is full you will have to first select a title to be deleted before you can enter a new one Changer Setup t Set one of the following functions Compression If activated this function will reduce the volume for loud sections and increase it for quieter sections Comp Rate Select the degree of loudness decrease increase This function is only available with compression activa
15. INSTALLATION INSTRUCTIONS 9 GENERAL INFORMATION 15 Notes on operating instructions 15 WARNING Important information for safe operation 15 Class laser Proguet lt u 2 a 2 5 Se edet a ip rot B dr AA en E 15 Route Sound Navigating and listening to an audio CD 16 How does the navigation system work 16 The digital roadmap ele os 44 2 i dle es ead ee ha See we A 17 SAFETY un diend ee ra ole ln nd DR At Ht a ee eet us 18 SECULILY COTES ss de et ask pa ea ee dB US i e ee 18 Antistheft protection LED taa ae a Ew RY 18 SATC SUCKEN Zeno mn eis ae te ABDe de Ben ee Ar EO A OR at ee et He 18 PREFACE 2 ith eee ae a ra del ere DS Wed ee re Pe dk 19 RDS Radio Data system a2 Bk a 2 ana EEE ie BUR 19 Notes on audio CDS nein a Ge ke Van 19 Notes on map EDS see EL U ete an ae enke Laisse da el ete Mie tee mes Li 19 Handing ROE EEN 19 OPERATION Gasca dire cu en rn he Dan de Patate Dn de Me 20 COnmtrOle l ments rss wen Ehen o Gr Re DANONE Se 20 Displays a ata ES RSR Se oe Se ROS OA OSA 21 MSC A CD Lie a e ee AS bant ge ae Een ag tee ee ns ce 22 REMOVING A CDs ss preti AL Wied AA B d NR 22 SWITCHING OMA OR cea ar gow aha SE te eae Sen a ee le he htt dro E 22 VONE sur Rae aa e an ee Hed D Eine DE re I 22 Menu Operaatio ste ne ew oe Ode a Ba TE Ln Sa Se OP as 23 Entering letters a cod iis dy M
16. IS S lectionnez Initia menus FHOT pa CHANGER menu INT Lior dans l un des HAT ION CO ou Le menu IHITIALISATIUH permet d adapter votre autoradio avec syst me de navigation vos besoins Les fonctions suivantes sont disponibles T l phone ts Adaptez l entr e t l phone de votre appareil votre t l phone de voiture HON il n y a pas de t l phone de voiture raccord votre appareil SILENCE votre appareil interrompt automatiquement la lecture de la source audio actuelle lorsque vous utilisez votre t l phone de voiture Pour cela vous devez brancher le signal de mise en sourdine de votre t l phone de voiture votre appa reil voir les Instructions de montage SONORE votre appareil interrompt automatiquement la lecture de la source audio et les haut parleurs du v hicule servent transmettre l appel t l phonique Pour cela vous devez brancher le signal de mise en sourdine et la sortie audio de votre t l phone de voiture votre appareil voir les Instructions de montage Sign Tel tS Adaptez l entr e de connexion de votre appareil au signal de mise en sourdine de votre t l phone de voiture Ul Signal de mise en sourdine active low L autoradio se met en sourdine 0 V 12 Signal de mise en sourdine active high L autoradio se met en sourdine 12 V Volume T l phone t Adaptez le volume de votre t l
17. Il menu INFORMAZIONI Il menu INFORMAZIONI offre la possibilit di confi LHI gurare il tipo e la quantita di informazioni che l apparecchio riceve attraverso il Radio Data System RDS t Premere il tasto INFO Viene visualizzato il menu INFORMAZIONI Sono disponibili le seguenti opzioni TMC Scan Traffic Message Channel Attivare questa funzione per ricercare con la ricerca automatica solo emittenti che trasmettono informazioni TMC e per assicurarsi di ricevere possibilmente sempre dati TMC I dati TMC vengono utilizzati per la programmazione dinamica del percorso e per il pilo ta automatico nella modalit di navigazione Un numero sempre maggiore di stazioni RDS trasmette gi dati TMC Vedere anche Funzioni TMC e TA alla pagina successiva amp Il sistema TMC non ancora disponibile in tutti i paesi TA Scan Notiziari sul traffico Premere questa funzione per sentire i notiziari sul traffico TA Vedere anche Funzio ni TMC e TA alla pagina successiva S Se la radio non sintonizzata su un emittente con TA si sentir un segnale acustico e la radio cercher automaticamente un emittente che trasmette notiziari sul traffico Notiziari NEWS Attivare questa funzione quando si vogliono ascoltare le notizie per esempio anche mentre si ascolta un CD o quando l apparecchio in muting Con la funzione RDS EON l apparecchio pu ricevere anche notiziari sul traffico di altre stazion
18. Viene visualizzato il menu AUDIO Sono disponibili le seguenti opzioni REGOLAZIONE DELL AUDIO t Selezionare l opzione desiderata girando la mano PCC OFTOHT giant pola destra Be tha t Premere la manopola destra per attivare la regola Mo zione ae K Bilanca t Spostare il cursore sull impostazione desiderata girando la manopola destra t Premere la manopola destra per memorizzare la regolazione Bassi Impostazione dei bassi toni bassi HAlti Impostazione degli alti toni alti Bilanc Regolazione della ripartizione del volume a sinistra lt gt a destra Fader Regolazione della ripartizione del volume dietro lt gt avanti Regolatore scorrevole sx dietro Regolatore scorrevole dx avanti S Per le indicazioni di navigazione i notiziari sul traffico e il telefono non possibile eseguire nessuna regolazione audio Loudness t Attivare questa funzione per amplificare i toni bassi ed i toni alti con il volume basso amp Se viene selezionato uno dei tipi di suono preimpostati la funzione loudness disattivata Stile Audio t Selezionare un tipo di suono regolato in precedenza t Selezionare HManuale per conservare le proprie regolazioni degli alti e dei bassi S II tipo di suono viene memorizzato separatamente per ogni sorgente audio SDVC Regolazione del volume in funzione della velocit Per compensare i rumori circostanti il volume delle in
19. Viewing details relating to traffic information r Select the required traffic report from one of the three lists At position At destination On the route in order to view details relating to traffic information The first details screen appears The following information is available Un the Road affected ge Distance to the start of the segment in which the E traffic obstruction is located f Length of the section in which the traffic u obstruction is located Type of obstruction e g road works stationary traffic closed road As soon as you enter the segment affected by the traffic obstruction the distance to go information will disappear gt By turning the right rotary control you can access two further screens containing details about the selected traffic obstruction The second details screen indicates the section in which the traffic obstruction is located and the third the information about the obstruction provided by the TMC provider IS Press the right rotary control in order to return to the list of road obstructions 56 NAVIGATION Dynamic guidance with TMC With RDS TMC Traffic Message Channel the current traffic situation is taken into account when planning the route to your destination You will be informed for example of accidents congestion or construction sites as soon as such a traffic situation occurs If you approach the traffic obstruction the aut
20. 7 Premere il tasto NAV e confermare premendo la manopola destra Apparir il menu principale Il sistema radio e navigazione esegue l inizializzazione Dopo l allacciamento alla tensione di bordo ci vogliono ca 2 10 minuti prima che il ricevitore GPS integrato abbia una ricezione GPS sufficiente Regolazione dell angolo di montaggio Affinch il sistema funzioni perfettamente occorre regolare il sistema radio e naviga zione sull angolo di montaggio disponibile sul quadro di comando 1 Nella modalit navigazione nel menu Config del sistema selezionare opzione Angolo monta ggio 2 Regolare l angolo in base alla situazione di montaggio tra 10 e 30 gradi Il sistema non in grado di distinguere tra angolo positivo e negativo Per questo motivo an che in presenza di un angolo di montaggio ad es di 10 gradi impostare un valore di 10 nel menu Prova degli altoparlanti Per verificare rene corretto degli altoparlanti si pu selezionare la funzione Prova alloparl nel menu INIZIALIZZAZIONE Pagina 284 Regolazione ora e fuso orario Per visualizzare sempre l ora esatta selezionare nel menu INIZIALIZZAZIONE sotto Regol orologio l opzione e inserire il fuso orario corrispondente al luogo in cui ci si trova Pagina 284 j Controllo delle funzioni del veicolo A Controllare le funzioni del veicolo importanti per la sicurezza solo a veicolo fermo op pure a velocit rido
21. Alleen de optie Stand by kan in het hoofdmenu worden gekozen e Wacht enkele seconden tot de navigatiecomputer klaar is voor gebruik opties worden in normale schrift weergegeven Aantal satellieten in het infomenu GPS Kompas is 0 e Controleer of de GPS antenne niet door voorwerpen is afgeschermd e Rijd het voertuig in de open lucht als u zich in een garage in een parkeergarage of in een tunnel bevindt Begeleidingsaanwijzingen zijn niet of slechts zacht hoorbaar e Info toets indrukken en NAV volume naar behoefte instellen Adres kan niet in adresboek worden opgeslagen Adresboek vol e Verwijder n of meer ingangen die u niet meer nodig hebt uit het adresboek Begeleiding is niet nauwkeurig Een onnauwkeurigheid van ca 30 m valt binnen de tolerantiegrenzen e Wendt u zich bij herhaaldelijk grotere onnauwkeurigheid tot een erkende handelaar De aangegeven afstand tot het afslagpunt wordt berekend tot aan het middelpunt van het kruispunt met name bij grote kruisingen of afritten van snelwegen Aangeduide positie stemt niet overeen met de werkelijke positie van het voertuig GPS ontvangst te lang gestoord bijv door slechte ontvangstomstandigheden Bij voldoende GPS ontvangst wordt de positie automatisch gecorrigeerd e Wacht eventueel een aantal minuten Aanwijzingen stemmen niet overeen met de werkelijke verkeerssituatie Mogelijk is de door het navigatiesysteem be
22. Avec l option Info trafic du menu principal vous avez la possibilit de vous informer sur l tat de la cir culation dans trois cat gories diff rentes Position v hicule A destination Sur l itin raire S Pour pouvoir recevoir des informations routi res votre autoradio doit tre r gl sur une station RDS TMC amp N oubliez pas que la station RDS TMC s lectionn e peut ne pas diffuser d informations routi res sur votre lieu de destination si celui ci se trouve hors de la zone d arrosage de cette station Vous devez disposer des contenus C IQ avec Infos routi res Position v hicule Cette option permet d afficher des informations routi res des environs dans l endroit o vous tes via une station RDS TMC A destination Cette option permet d afficher des informations routi res des environs du lieu de des tination via une station RDS TMC Sur l itin raire Cette option permet d activer les informations routi res tout au long de votre trajet S Lorsque l appareil ne peut recevoir aucunes informations routi res ou lorsqu aucune perturbation n est signaler sur votre trajet les menus correspondants apparaissent en gris 117 Fran ais NAVIGATION Visualiser le d tail d une information routi re ES Confirmez un message d informations routi res dans une des listes Position du v hicule A destination ou Sur l itin raire pour visualiser le d tail de cette In
23. C 10 dann Code Eingabe us Der Cursor steht automatisch auf der ersten Stelle des Codes us Dr cken Sie den rechten Drehknopf um die jewei lige Stelle des Codes zu aktivieren 5 Wahlen Sie nun durch Drehen des rechten Dreh knopfes das richtige Zeichen f r diese Stelle des Codes aus und best tigen Sie das Zeichen mit einem Druck auf den Drehknopf amp Sie k nnen jederzeit eine beliebige Stelle des Codes ndern indem Sie den Cursor auf die gew nschte Stelle des Codes bewegen und durch Dr cken des rechten Dreh knopfes aktivieren t Ist der Code vollst ndig springt der Cursor automatisch auf UK Best tigen Sie durch Dr cken des rechten Drehknopfes t Wenn Sie einen korrekten Code eingegeben haben erhalten Sie Informationen zu den soeben freigeschalteten C IQ Inhalten DS Das System informiert Sie falls ein falscher Code eingegeben worden ist und oder Ihre Systemsoftware nicht in der Lage ist die verschl sselten Informationen zu ver arbeiten ts W hlen Sie in diesen F llen entweder Uk oder I Service wenn Sie Kontakt aufnehmen m chten und best tigen Sie durch Dr cken des rechten Drehknopfes Das System kann auch ohne Freischaltung betrieben werden Ziele k nnen eingegeben werden Navigationshinweise erfolgen allerdings nur in freigeschalteten Gebieten und oder f r freigeschaltete Dienste Mein C IQ Sie haben die M glichkeit sich jederzeit ber den Status Ihrer Freischaltu
24. Eerste inbedrijfstelling afb 12 1 Sluit de accu weer aan 2 Zorg voor een correcte werking van het elektrische systeem klok boordcomputer alarmsysteem airbag startblokkering enz 3 Schakel het contact in 4 Plaats de wegenkaarten CD in de radio Voor registratie van het systeem en vrijgeven van kaart reisgids en of verkeersinformatie zie gebruiksaanwijzing paragraaf C IQ pagina 224 5 Parkeer de auto buiten om een storingvrije GPS ontvangst te garanderen Schakel het contact en de radio in 7 Druk op de NAV toets en bevestig de aanwijzing voor de gebruiker door op de rech terdraaiknop te drukken Het hoofdmenu verschijnt De radio met ge ntegreerd navi gatiesysteem initialiseert zichzelf Na aansluiting van de voedingsspanning duurt het ca 2 10 minuten voordat de ge integreerde GPS ontvanger voldoende GPS ontvangst heeft DI Opstellingshoek instellen Om ervoor te zorgen dat het systeem perfect functioneert moet de radio met ge nte greerd navigatiesysteem op de desbetreffende opstellingshoek in het dashboard worden ingesteld 1 Kies in de navigatiemodus in het menu Conf iguratie de optie Hoste gi En M Lp stelling shet 2 Stel de hoek volgens de inbouwsituatie tussen 10 en 30 graden in Het systeem maakt geen onderscheid tussen negatieve en positieve hoeken Stel daarom bij een opstellingshoek van bijv 10 graden een waarde van 10 in het menu in Luidsprekertest Om t
25. INITIALISIERUNG Das Menu INITIALISIERUNG gt Wahlen Sie Init a Men s RHOIO O WHECHSLER Das Men IHITIALISIERUNG wird angezeigt iste IRMA T rung in Sn der IMITIALISTERUNG ITIONEN LO oder INFO T hl y ii Das Men NITIALISIERUNG erlaubt Ihnen das Navigationsradio auf Ihre Bed rfnisse anzupassen Die folgenden Funktionen stehen Ihnen zur Verf gung Telefon t Passen Sie den Telefoneingang des Ger tes an Ihr Autotelefon an EIN Es ist kein Autotelefon an das Ger t angeschlossen STUMM Die Wiedergabe der aktuellen Quelle wird automatisch unterbrochen wenn Sie das Autotelefon benutzen Dazu muss das Stummschaltsignal Ihres Autotelefons an as Ger t angeschlossen sein siehe Einbauanleitung EIMG Die Wiedergabe der aktuellen Quelle wird automatisch unterbrochen und das sinecnende Gesprach wird Uber die Fahrzeuglautsprecher wiedergegeben Dazu m ssen das Stummschaltsignal und der Audio Ausgang Ihres Autotelefons an das Ger t angeschlossen sein siehe Einbauanleitung VA ee Tel Sign ES Passen Sie den Schalteingang des Ger tes an das Stummschaltungssignal Ihres Autotelefons an 4 Stummschaltsignal active low Radio schaltet bei 0 V stumm l 4 Stummschaltsignal active high Radio schaltet bei 12 V stumm Tel Lautst Y Passen Sie die Lautst rke Ihres Autotelefons an den Telefoneingang des Naviga tion
26. Ricerca automatica della frequenza migliore in alterna tiva TA Traffic Announcement Notiziari sul traffico 8 Pagina 273 EON Enhanced Other Networks Ripresa automatica di informazioni sul traffico di altre emittenti 8 Pagina 274 NEWS notiziari Trasmissione di informazioni attuali e notiziari Pagina 273 TMC Traffic Message Channel Informazioni sul traffico per la navigazione dinamica Pagina 273 Indicazione per CD audio Con il lettore di CD si possono ascoltare CD audio di 12 cm Non si consiglia di utilizza re CD di 8 cm con o senza adattatore e CD di dimensioni non standard Indicazione per CD cartina Il sistema di navigazione si basa su una banca dati C IQ memorizzata in modo codifica to su un CD Il CD contiene i dati delle cartine per la navigazione guide turistiche ed informazioni sul traffico TMC per la programmazione dinamica del percorso L attivazione di singoli contenuti permette la predisposizione di un pacchetto di navi gazione personalizzato Per informazioni piu dettagliate consultare C Q INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Pagina 286 Trattamento dei CD Evitare di lasciare delle impronte sui CD estraendoli Conservare i CD cartina ed i CD audio solo nelle apposite custodie Accertarsi sempre che il CD inserito sia pulito ed asciutto Proteggere i CD da temperature elevate o dalla Iluce diretta del sole 267 Italiano ELEMENTI DI COMANDO Element
27. U 4 Segnale attivazione mute active low La radio entra nella modalit di muting a 0 V 12 4 Segnale attivazione mute active high La radio entra nella modalit di muting a 12 V Volume tel t Adattare il volume del telefono del proprio veicolo al circuito d entrata del telefono del sistema radio e navigazione S L intensit di volume pu essere impostata tra 30 e 30 Tipo di bip t Selezionare una tonalit di conferma avvertimento Si pu scegliere tra 4 diverse tonalit Vol dei bip t Impostare il volume tra 1 e 5 per la tonalit di conferma avvertimento Regol orologio Red dell ora del formato orario e del fuso orario Orologio Selezionare fra ROS e GPS In GPS l ora viene ricevuta attraverso il Global Positioning System in UTC In ELIS l ora viene sincronizzata con i dati RDS dell emittente RDS attualmente ascoltata il segnale di tempo inviato dagli emittenti RDS pu essere sbagliato Formato Scegliere tra un formato di 12 e 24 ore Fuso ora solo con orologio GPS Impostare le differenze d orario rispetto all UTC corrisponde all ora di Greenwich a Londra 284 INIZIALIZZAZIONE Scan Time Impostazione del tempo di ascolto breve per la funzione SCAN di radio emittenti e CD CD changer brani t Scegliere tra 5 10 e 15 secondi Logica On Off t Attivare questa funzione per limitare ad un ora il funzionamento dell apparecchio dopo aver estratto la chia
28. bloccato e deve essere riattivato inse rendo il codice di sicurezza S Con il codice di sicurezza attivato e chiave di accensione staccata il LED antifurto nella parte frontale dell apparecchio lampeggia Cambia codice ES Inserire una sequenza di cifre a piacere come nuovo codice di sicurezza ES Annotare il codice e conservarlo in un luogo sicuro non nel veicolo 285 Italiano C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND C IQ La chiave d accesso alle informazioni su cartina traffico e viaggi Il sistema radio e navigazione completato da un CD con cartine digitalizzate aggior nate informazioni per i viaggi ed informazioni sul traffico per la navigazione dinami ca Le informazioni sul CD sono codificate e se necessario vengono attivate parzial mente o completamente per un periodo definito attraverso una chiave d accesso vantaggi Si paga solo per informazioni che vengono effettivamente utilizzate Si paga solo per il periodo di utilizzo desiderato Dopo la prima attivazione si ricevono automaticamente i nuovi CD aggiornati Si tratta sempre dell ultima versione di informazioni L attivazione pu essere ottenuta comodamente via Internet attraverso la nostra linea diretta gratuita oppure attraverso il concessionario Opzioni di attivazione Sul CD si trova il software aggiornato delle cartine Sono disponibili inoltre informazio ni supplementari per viaggi in singoli paesi e informazioni sul tr
29. oO fil Mm un lt 3 oO o O et gt oO ct o lt A II Confirm the input using or select an entry from the list 45 English NAVIGATION Special facilities in the vicinity of the current position You may also set a destination address by selecting a special facility in the vicinity of the current vehicle location cs Select Info on car pos in the destination input menu A list of categories of special facilities is shown Select the required category A list of facilities pertaining to the selected category located in the vicinity of the current vehicle location appears Additionally distance and direction to the facilities are shown Proceed as described on the previous page IO BO R Note You will always see a list of facilities from Info on car gas even if there is no facility from the selected category directly at the car position The facilities list is sorted by distance to the car position i e the facility closest to the car position will be first in the list Destination input via GPS coordinates If you know the GPS coordinates of a destination you may enter them directly rs In the main menu select Destination input ms Select Geo Long Latit in the Destination input menu The GPS coordinates input menu appears O t Mark the desired coordinate using the cursor Confirm by pressing the right rotary control t Next s
30. page 100 5 Placez le v hicule l ext rieur pour obtenir une r ception parfaite des signaux GPS Mettez le contact et allumez la radio 7 Appuyez sur la touche NAV et validez le message d avertissement en appuyant sur le bouton de droite Le menu principal appara t l cran L autoradio avec syst me de navigation s initialise maintenant Apr s le raccordement a la tension d alimentation il s coule entre 2 10 minutes avant que le r cepteur GPS int gr puisse assurer une r ception correcte on R glage de l angle de montage Pour un fonctionnement optimal du syst me l autoradio avec syst me de navigation doit tre plac sur le tableau de bord sur l angle de montage fourni 1 S lectionnez l option Angle de montage dans le menu Config du syst me 2 R glez l angle entre 10 et 30 degr s en fonction de la situation de montage Le sys t me ne fait pas de diff rence entre un angle n gatif et un angle positif Par cons quent indiquez une valeur de 10 dans le menu m me s il s agit d un angle de 10 degr s Test des haut parleurs Contr lez le branchement correct des haut parleurs en ex cutant la fonction Test des HF dans le menu INITIALISATION page 98 R glage de l heure et du fuseau horaire Afin que votre autoradio indique en permanence l heure exacte s lectionnez l option GPS dans le menu INITIALISATION sous R glage horloge puis s lecti
31. 171 Deutsch NAVIGATION Nicht erreichte Wegpunkte l schen Wegpunkte die Sie nicht erreicht haben oder nicht mehr erreichen m chten m ssen Sie aus der Liste der Wegpunkte l schen damit das Navigationssystem eine Route zum n chsten Wegpunkt oder zum endg ltigen Ziel plant Wenn ein nicht erreichter Weg punkt nicht gel scht wird versucht das System immer wieder Sie zu diesem Wegpunkt zu f hren Wegpunkte k nnen Sie im Adressmanager oder im Informationsbildschirm Hegpunk te l schen siehe Seite 184 bzw Seite 178 Hinweise Die Zahl der gespeicherten Wegpunkte kann maximal 25 betragen Die Wegpunkte werden in der Reihenfolge der Eingabe angefahren Bei der Zielf hrung zu den Wegpunkte wird automatisch das Routenplanungskriteri um f r die endg ltige Zieladresse bernommen Auf dem Weg zur Zieladresse k nnen jederzeit neue Wegpunkte eingegeben werden Ist ein Wegpunkt erreicht worden Hinweis Ziel erreicht wird dieser aus der Liste der Wegpunkte gel scht Wenn Sie eine neue Zieladresse eingeben erscheint eine Abfrage ob die Liste der Wegpunkte ebenfalls gel scht werden soll Antworten Sie mit Nein werden die noch vorhandenen Wegpunkte f r die neue Zieladresse beibehalten Wegpunkte werden nicht in der Liste der letzten Ziele Zieleingabe und Wegpunktein gabe gespeichert Wegpunkte k nnen nicht mit Adresse speichern im Adressmanager gespeichert werden 172 NAVIGATION Zi
32. AuBerdem haben Sie die M glichkeit MautstraBen bei der Routenplanung zu umge hen t Aktivieren Sie die Option keine Mautstr wenn Sie m glichst wenige geb hren pflichtige StraBen benutzen m chten Q Ein H kchen vor der Option erscheint amp Sind keine mautfreien Stra en verf gbar werden auch Mautstrecken f r die Rou tenplanung verwendet Hinweis Wenn diese Option aktiviert ist kann die Routenplanung l nger dauern als bei ausgeschalteter Funktion Daher sollten Sie diese Option nur dann einschalten wenn sie ben tigt wird 176 NAVIGATION Informationen w hrend der mur W hrend der Zielf hrung k nnen Sie verschiedene In Pej sedaten formationsbildschirme aufrufen t Platzieren Sie den Cursor auf das Symbol und bestatigen Sie t Die Liste der Informationsmen s wird angezeigt Die folgenden Informationsmen s stehen zur Verf gung StraBenliste Sobald eine Route geplant ist steht Ihnen diese Opti Cteaten iste on zur Verf gung Fi Eine Liste mit den Streckenabschnitten der geplanten Route wird angezeigt t Durch Drehen des rechten Drehknopfes k nnen Sie in der Liste blattern t Best tigen Sie den gew nschten Eintrag um den vollst ndigen ao namen zu sehen t Wahlen Sie Zur ck um die Stra enliste wieder zu verlassen Stau auf der Route Dieses Infomen ist nur w hlbar wenn das Radio ei nen Sender empf ngt der TMC Verkehrsinformatio nen bert
33. Lista preselez gt Selezionare una delle emittenti memorizzate in precedenza nella lista memoria delle gamme d onda impostate FM OM OC oppure OL Sintonia manuale rs Selezionare questa opzione per regolare la frequenza manualmente per esempio se non si riesce a regolare l emittente desiderata con la ricerca automatica Funzio namento vedere pagina precedente 278 RADIO Ricerca PTY solo su FM Con questa funzione si possono ricercare le emittenti che forniscono il tipo di programma desiderato t Selezionare dalla lista il tipo di programma desiderato ES Premere la manopola destra per avviare la ricerca PTY amp La ricerca PTY non viene supportata da tutte le stazioni radio RDS e non ancora disponibile in tutti i paesi Configuraz Radio rt Regolare una delle seguenti funzioni Lis ricerca Regolazione della sensibilit di ricerca Selezionare LU se durante la sintonizzazione automatica della frequenza si desi derano cercare solo stazioni locali potenti urn Selezionare 0s per ricercare anche emittenti pi lontane Passo sint Selezionare EUR oppure USH a seconda del continente in cui ci si trova A Se si modifica l intervallo di sintonia tutte le emittenti memorizzate e le emittenti nella memoria RDS vengono cancellate Inizializzazione Vedere INIZIALIZZAZIONE Pagina 284 279 Italiano LETTORE CD Lettore CD Con il lettore di CD si possono asco
34. Se nella zona vi sono altre strade possono venire trasmessi anche messaggi inappropriati Il sistema di navigazione suppone che il veicolo si trovi su una di queste strade 264 INFORMAZIONI GENERALI Annotazioni Dopo il trasporto del veicolo con autotreno o traghetto il sistema di navigazione ha eventualmente bisogno di alcuni minuti per ritrovare la posizione esatta Dopo aver scollegato la batteria del veicolo sono eventualmente necessari fino a 15 minuti per ritrovare la posizione esatta Per la ricezione dei dati trasmessi dai satelliti GPS il veico lo dovra trovarsi interamente all aperto e con il sistema acceso La cartina stradale digitale Per poter pianificare un itinerario verso una determinata destinazione il sistema di navigazione ha bisogno non solo della posizione attuale del veicolo ma anche di una cartina stradale digitale sulla quale siano memorizzate la destinazione stessa e le strade che conducono alla destinazione Queste cartine stradali digitali si trovano sul CD cartina che si inserir nel lettore CD del sistema radio di navigazione lt 1 Va Rete stradale reale Modello a linee digitale Sul CD cartina memorizzata la rete stradale come un modello a linee vale a dire an che gli incroci ampi hanno un solo punto intermedio verso il quale si dirigono tutte le strade sotto forma di linee Perci il sistema di navigazione d la distanza dal punto di svolta come distanza dal punto medio dell incrocio Pe
35. als u het gebruik van tolwegen zoveel mogelijk wilt vermijden J Voor de optie verschijnt een haakje S Als er geen tolvrije wegen beschikbaar zijn worden ook tolwegen in de routeplan ning opgenomen Aanwijzing Als deze optie is geactiveerd kan de routeplanning langer duren dan bij uitgeschakelde optie het geval zou zijn Schakel deze optie daarom alleen in als u deze optie nodig hebt 238 NAVIGATIE Informatie tijdens de begeleiding Tijdens de begeleiding kunt u verschillende informa tieschermen oproepen t Plaats de cursor op het symbool en bevestig dit ES De lijst met informatiemenu s wordt getoond De volgende informatiemenu s staan ter beschikking Routebeschrijving Zodra een route is gepland kunt u deze optie gebrui rr ken EN pe Het traject van de geplande route wordt getoond ES Door de rechterdraaiknop te draaien kunt u in de lijst bladeren t Bevestig het gewenste gegeven om de volledige straatnaam te zien t Kies Terug om de routebeschrijving weer te verlaten File op de route Dit informatiemenu kunt u alleen kiezen als de radio een zender ontvangt die TMC verkeersinformatie uit zendt en n of meerdere verkeersbelemmeringen op uw route worden gemeld Er verschijnt een lijst met plaatsen op uw route waar voor verkeersbelemmeringen worden gemeld De lijst is op afstand langs het verloop van de route gesorteerd rs Kies de gewenste melding om nadere informatie over de v
36. amp Sie h ren nacheinander mehrere Best tigungst ne aus jeweils einem der vier Laut sprecher t Schalten Sie das Ger t aus um den Lautsprechertest zu beenden Security Code Diebstahlschutz Code Werkseitig ist der Security Code deaktiviert und auf 0000 eingestellt Sie k nnen den Code aktivieren und die Zahlenkombination ndern Geben Sie den Security Code wie folgt ein IS Stellen Sie die erste Ziffer durch Drehen des rechten Drehknopfes ein t Zur Best tigung dr cken Sie den Knopf t Stellen Sie die folgenden drei Ziffern wie oben beschrieben ein amp Wenn Sie eine falsche Ziffer best tigt haben k nnen Sie durch Dr cken der CLEAR Taste die letzte Eingabe l schen Y Nach zehn falschen Codeeingaben wird das Ger t endg ltig gesperrt Das Ger t muss dann kostenpflichtig gegen Eigentumsnachweis vom Service entsperrt wer den Code aktiv ts Aktivieren Sie diese Funktion wenn Sie das Ger t mit dem Security Code sch tzen m chten amp Im Fall einer Spannungsunterbrechung z B Ausbau des Ger tes ist das Naviga tionsradio nach dem Wiederanschluss gesperrt und muss durch Eingabe des Security Codes wieder freigeschaltet werden DS Bei aktiviertem Security Code blinkt bei abgezogenem Z ndschl ssel die Diebstahl schutz LED an der Ger tefront Code ndern rx Geben Sie hier eine frei w hlbare Ziffernfolge als neuen Security Code ein iS Notieren Sie sich den Code und bewahren ihn an einem sicheren
37. divieti di svolta e divieti di accesso per es di zone pedonali non sono registrati In queste aree il sistema di navigazione fornisce un avverti mento In questo caso prestare particolare attenzione ai sensi unici ai divieti di svolta ed ai divieti di accesso Prodotto laser della categoria 1 ATTENZIONE In caso di utilizzo dell apparecchio non conforme alle indicazioni date l utente potrebbe essere esposto a radiazioni laser che superano i limiti posti per CLASS 1 le radiazioni laser della categoria 1 LASER PRODUCT 263 Italiano INFORMAZIONI GENERALI Route amp Sound Navigare ascoltando un CD audio Con la nuova generazione delle nostre autoradio possibile con il CD Sf cartina inserito programmare un percorso inserire poi un CD audio ed essere comunque guidati alla destinazione desiderata Il calcolatore di navigazione memorizza a questo scopo la rete stradale in una zona definita e il percorso programmato corridoio nella sua memoria di lavoro All interno di questo corridoio la navigazione funziona anche senza CD cartina inserito Non appena si abbandona il corridoio si viene invitati automaticamente ad inserire il CD cartina in modo che il computer di navigazione possa caricare i dati necessari per un nuovo percorso Come funziona il sistema di navigazione La posizione e i movimenti del veicolo ven gono rilevati dal sistema di navigazione mediante sensori La distanza percorsa vie Ge n
38. e comme d crit la page pr c dente Remarque Une liste des points de rep re provenant de Services proaches s affiche syst mati quement m me si aucun point de rep re appartenant la cat gorie s lectionn e ne se trouve proximit de l endroit ou se trouve actuellement le v hicule Les services affich s sont class s selon leur loignement par rapport la position du v hicule c est dire le service le plus proche se trouve en t te de liste Entrer destination par le biais de Long Latitude Si vous connaissez les coordonn es GPS Long Latitude de votre destination vous pouvez les entrer directement S lectionnez Entrer destination dansle menu principal R R S lectionnez Lona Latitude dans le menu Entre destination Le menu d entr e des coordonn es GPS Long Latitude s affiche Marquez la coordonn e d sir e en utilisant le curseur Appuyez ensuite sur le bou ton rotatif de droite pour confirmer E R glez alors les valeurs que vous d sirez pour le degr les minutes et les secondes et nord sud ou est ouest Validez la destination avec UE D amp amp Le syst me de navigation compare alors les coordonn es GPS Long Latitude aux donn es du CD cartographique ins r et il calcule l itin raire Remarques Si votre destination se trouve en dehors des rues num ris es le syst me vous guide au tant que possible sur des rues num ris es
39. et l appareil revient automatiquement sur la valeur 1 87 Francais LE MENU INFORMATION Comportement des fonctions TMC et infos Lorsque vous activez la fonction TMC Scan assurez vous que lors de la recherche auto matique la radio ne recherche que les stations mettant des donn es TMC Lorsque la qualit de r ception de la station TMC baisse consid rablement l appareil met un signal d avertissement Activez la fonction TA Scan si vous n avez pas besoin du guidage et si vous coutez un CD tout en souhaitant tre inform de la situation du r seau routier Votre autoradio met alors les messages d informations routi res m me s il est en mode d coute en mode CD en mode changeur CD ou en sourdine L cran de la radio affiche l tat des fonctions infos ou TMC en tenant compte de la fonction choisie et de la station r gl e Station mettant Affichage l cran en cas de r glage du menu INFORMATION TA Scan TMC Scan Les deux Les deux activ e activ e activ es d sactiv es Pas d infos Pas de TMC HT Sans affichage Pas d infos TMC TME TA Pas de TMC TA TMC Dans ce cas le syst me d marre aussit t une recherche de station TA Bulletins d informations routi res d autres stations EON Avec la fonction RDS EON Enhanced Other Networks vous pouvez quand m me couter les bulletins d informations routi
40. evalueert het navigatiesysteem de informatie en bepaalt het de vertraging die als gevolg hiervan zou kunnen ontstaan Bij een verkeersprobleem op de geplande route ontvangt u vervolgens een aanwijzing van het navigatiesysteem en kunt u beslissen of het systeem door het wijzigen van de route het probleem ruim te vermijden of dat u het nuttiger vindt het problematische traject af te leggen De basis voor deze beslissing is de berekende waarde van de ver traging DS De door het navigatiesysteem berekende vertraging wordt uit de doorgegeven gegevens van de TMC zender gewonnen en kan van de werkelijke situatie afwijken amp Als er een nieuwe route als gevolg van een bestaande verkeersbelemmering wordt gepland kan het voorkomen dat het navigatiesysteem u vraagt om de wegenkaar ten CD te plaatsen als de wegenkaarten CD zich niet in het station bevindt U kunt de dynamische routeplanning in het menu Routekeuze activeren Zie pagina 238 Bovendien kunt u in het menu Configuratie Dyn route inst de criteria configureren die de dynamische routeplanning be nvloeden Zie pagina 250 244 NAVIGATIE Alternatieve route U kunt het navigatiesysteem tijdens de begeleiding een alternatieve route laten bere kenen Deze functie is handig als u bijvoorbeeld niet in een file wilt terechtkomen die niet via TMC is gemeld of als u via een andere weg wilt rijden De alternatieve route wordt voor een te kiezen afstand vanuit de actuele posit
41. me de navigation permet de m moriser au moins 30 adresses de destination dans un carnet d adresses personnel Le carnet d adresses offre la possibi lit d enregistrer vos adresses dans deux cat gories Personnel et Professionnel De plus il vous propose les deux raccourcis Domicile et Lieu de travail qui peuvent tre programm s avec les adresses professionnelles et domicile t Dans le menu principal s lectionnez Gestioni Gest d adress puis validez votre choix A Le gestionnaire d adresses appara t Les options suivantes sont disponibles Ajouter des adresses dans le carnet Si vous n avez pas encore m moris d adresse de destination dans le carnet r Dans le menu d entr e de destination saisissez les donn es relatives l adresse de destination d sir e ville rue croisement ou point de rep re ES Dans le menu principal s lectionnez l option Gestioni d adress gt S lectionnez alors Hjouter l adresse ES S lectionnez la carnet d adresses dans lequel l adresse doit tre sauvegard e personnel professionnel domicile ou lieu de travail Le menu d entr e pour le nom s affiche t Pour le nom de l adresse entrez une suite de 15 caract res au maximum avec la machine crire Validez l entr e avec Er amp Si vous ne souhaitez pas entrer de nom s lectionnez directement L adresse est maintenant m moris e dans le carnet d
42. pour une distance quelconque partir de la posi tion actuelle du v hicule t Appuyez sur la touche ALT R Ou t d placez le curseur sur le symbole de l cran de T guidage et confirmez en appuyant sur le bouton m rotatif de droite ES Si vous acceptez la distance affich e validez avec Le syst me calcule un itin raire bis pour le trajet indiqu Peu apr s un cran s affiche avec le d tail des informations plan de la d viation gain perte de temps t Confirmez le nouvel itin raire par Qui ou reje tez le avec Har DS Si vous refusez le nouvel itin raire le syst me cal cule un autre itin raire partir de l endroit o se trouve le v hicule L cran de guidage appara t de nouveau l cran Interruption de l op ration us D placez le curseur sur Hui tter puis appuyez sur le bouton rotatif de droite pour confirmer Modification de la distance Si vous souhaitez une distance autre que celle indiqu e proc dez comme suit ES Positionnez le curseur sur le chiffre indiquant la distance t Appuyez sur le bouton rotatif de droite t Tournez le bouton rotatif de droite pour modifier la distance affich e dans une plage de 1 10 km t Appuyez de nouveau sur le bouton rotatif de droite tS Validez avec if DS Le syst me vous propose comme indiqu plus haut un autre itin raire 121 Fran ais NAVIGATION Gestion d adress Votre autoradio avec syst
43. punkte zur Verf gung Zieleingabe ffnet das Men Zieleingabe Hier k nnen Sie auf eine Zieladresse f r die Zielf hrung eingeben Siehe Seite 166 Wegpunkteingabe ffnet das Men Hegpunkteinaabe Hier k nnen Sie Wegpunkte Zwischenstopps auf Ihrem Weg zur Zieladresse eingeben Siehe Seite 171 Zielf hrung Mit dieser Option gelangen Sie zum Zielf hrungsbildschirm und aktivieren die Zielf h rungsfunktion Zus tzlich haben Sie Zugriff auf verschiedene Informationsbildschirme mit z B aktuellem Standort Bordcomputer oder Verkehrsinformationen Siehe Sei te 173 Verkehrsinfo Mit dieser Option erhalten Sie Informationen zur aktuellen Verkehrssituation die vom Navigationsradio ber RDS TMC ausgewertet wird Siehe Seite 179 Y Dazu m ssen Sie ber freigeschaltete C IQ Inhalte mit Traffic Info verf gen Adressmanager ffnet das Men Adressmanager Im Adressmanager k nnen Sie z B h ufig genutz te Adressen f r Ziele und Wegpunkte verwalten Siehe Seite 184 C 1Q Mit dieser Option verwalten Sie Ihre C 1Q Inhalte Siehe Seite 162 Notfall ffnet das Men Hotfa11 Hier erhalten Sie Informationen ber Ihren derzeitigen Standort und Ihre geografische Position GPS Position Siehe Seite 186 Stopp Zielf hrung Mit dieser Option schalten Sie die Navigationsanzeige und die akustischen Hinweise aus Die Navigationsfunktionen des Systems bleiben im Hintergrund aktiv t Dr cken Si
44. tS S lectionnez dans la liste l tape dont vous voulez avoir plus de d tails ou que vous voulez effacer Destination Cet cran affiche l adresse actuelle de destination avec le nom si vous l avez entr le code du pays la ville la rue le num ro de rue ou le croisement GPS Boussole Possibilit d afficher les informations suivantes 1 Niveau de r ception GPS le nombre de satellites re us par le GPS s affiche l cran Par temps parfaitement d gag il est possible de capter jusqu 8 satellites 2 Direction actuelle boussole La fl che est toujours orient e vers le nord 3 Date et heure 116 Lid fone cer mmf Tl Tr Le per 111 eeen I I li mill Pa Fi i ii L I i LL p LLi un m ma Een mp LIU NAVIGATION Ordi de bord Les informations suivantes s affichent dans Ordi de bord Vitesse actuelle du v hicule nn Vitesse moyenne El AF Ancienne vitesse a ne pas d passer Distance parcourue Temps de conduite jusqu pr sent Remise 0 des valeurs gt Confirmez ES Confirmez l interrogation d effacement avec lui ES Toutes les valeurs de l ordinateur de bord sont remises z ro Limitation de la vitesse Vous pouvez indiquer une vitesse dont le d passement est signal par un signal sonore d avertissement Pour r gler la vitesse limite voir Vitesse page 125 Info trafic
45. una lista di impianti di interesse generale presente sul CD cartina inserito Impianti speciali di importanza aziona IS a IO amp BO a Y E Selezionare il paese desiderato alla voce Huova indirizzo con l ausilio dell assistente di immissione Selezionare quindi il simbolo i sulla riga inferiore del menu di immissione Verr visualizzata una lista di categorie degli impianti di importanza nazionale Selezionare la categoria desiderata per es AEROPORTO TRAGHETTO Se nella banca dati sono memorizzati pi di quattro impianti della categoria sele zionata viene visualizzata la macchina da scrivere Se sono memorizzati fino a quattro impianti viene immediatamente visualizzata la lista Immettere il nome dell impianto desiderato o selezionare il simbolo per la visua lizzazione della lista Confermare l immissione con o selezionare una voce dalla lista Impianti Pen della localit di destinazione ij Kra Y IDE E Alla voce Huovo indirizza immettere il paese desiderato e il nome della localit di wi che si desidera con l ausilio del dispositivo di inserimento Selezionare quindi il simbolo i sulla riga inferiore del menu di immissione Verr visualizzata una lista di categorie degli impianti speciali Per le piccole localit disponibile generalmente solo l opzione CENTRO CITTA Se viene scelta tale opzione il sistema di navigazione conduce verso il centro de
46. zijn vliegvelden hotels benzinestations garages parkeerplaatsen enz Afhankelijk van de in het bestemmingsinvoermenu reeds ingevoerde informatie wordt een lijst met inrichtingen van algemeen belang gepresenteerd die op de geplaatste wegenkaarten CD staan Bijzondere inrichtingen van nationaal belang r Kies onder Nieuw adres met de wizard het gewenste land t Kies vervolgens het i symbool in de onderste regel van het invoermenu Een lijst met categorie n van inrichtingen van nationaal belang wordt weergegeven Kies de gewenste categorie bijv VLIEGVELD VEER Als er meer dan vier inrichtingen van de gekozen categorie in de database zijn op geslagen verschijnt de schrijfmachine Als er niet meer dan vier inrichtingen in het geheugen zijn opgeslagen wordt de lijst getoond Voer de naam van de gewenste inrichting in of kies het l symbool om de lijst weer te geven O BO y a 11 MI Es IS Bevestig de invoer met of kies een ingang uit de lijst Bijzondere inrichtingen die met de plaats van bestemming in verbinding staan ES Voer onder Nieuw adres met de wizard het gewenste land en de naam van de gewenste plaats van bestemming in Kies vervolgens het i symbool in de onderste regel van het invoermenu Een lijst met categorie n van bijzondere inrichtingen wordt weergegeven Bij kleinere plaatsen staat vaak alleen de optie STADSCENTRUM ter beschikking A
47. A1 an das Tachosignal des Fahrzeuges anschlie en Fundort und An schlussdetails den fahrzeugspezifischen Datenbl ttern entnehmen als CD ROM erh lt lich Hinweis Viele Fahrzeuge sind mit einem Tachosignal an einem der Radiostecker aus gestattet Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem KFZ H ndler oder bei unserer Hotline A Tachosignal niemals an der ABS Steuerung abgreifen R ckfahrsignal A2 Gr nes Kabel A2 an eine geeignete Stelle des R ckfahrsignals Plusleitung des R ck fahrscheinwerfers anschlie en Telefonstummschaltung A3 optional Violettes Kabel A3 an den Stummschaltungsausgang des Autotelefons oder der Frei sprecheinrichtung anschlie en Bei Benutzung des Telefons wird das Radio stummge schaltet bzw das Telefongespr ch ber die Fahrzeuglautsprecher wiedergegeben Siehe auch Gr ner Stecker C2 auf der n chsten Seite 12 V Dauerplus A4 Gelb rotes Kabel A4 an einen geeigneten Anschluss mit 12 V Dauerplus anschlie en A Dieser Anschluss muss f r einen Strom von min 10 Ampere ausgelegt sein Elektronische Antenne Motorantenne A5 optional Blaues Kabel A5 an die Versorgungsleitung einer elektronischen Antenne oder an die Steuerleitung einer Motorantenne anschlie en A Diesen Anschluss nicht f r die Stromversorgung des Antennenmotors benutzen Pilotbeleuchtung A6 optional Graues Kabel A6 an eine geeignete Stelle des Abblendlicht Plus anschlie en Bei eingeschaltetem Abb
48. Af fabriek is deze aanwijzing geactiveerd Maateenheden r Kies uit de volgende maateenheden voor afstandsaanduidingen Metriek aanduiding in kilometers en meters Engels aanduiding in mijlen en yards Amerikaans aanduiding in mijlen halve en kwart mijlen en voet Voorkeurs instel Kies deze optie om alle gebruikergedefinieerde instellingen terug te zetten op de standaardwaarden Alle gegevens in het adresboek blijven hierbij behouden Opstellingshoek Hiermee past u de navigatiecomputer aan op de opstellingshoek van de radio in het dashboard compensatie van de gyrosensor Deze instelling hoeft maar n keer direct na het inbouwen van de radio te worden uitgevoerd Zie Opstellingshoek instellen pagina 199 Service Voor het analyseren van hard en softwareproblemen door een code beveiligd De optie Service is uitsluitend bedoeld voor het onderhoud van de radio met ge nte greerd navigatiesysteem door een erkende servicedienst Systeeminformatie Het menu Systeeminf ormatie geeft informatie over de software en hardwareversies voor servicedoeleinden 251 Nederlands NAVIGATIE Software updates laden Om het aantal functies van het toestel uit te breiden kunt u nieuwere versies van de systeemsoftware van een software update CD laden voor zover deze voor uw naviga tiesysteem wordt aangeboden is is is gt Al Zet de radio aan Open het front en verwijder een eventu
49. Cancellare la lista delle ultime destinazioni IS Selezionare Canc dest preci nell indirizzario La lista delle ultime destinazioni utilizzate dal pilota automatico viene cancellata Cambia nome indir Per modificare il nome di un indirizzo selezionare l opzione Cambia nome indira nell indirizzario ES Selezionare l indirizzario nel quale si desidera modificare l indirizzo privato busi ness casa oppure lavoro t Selezionare l indirizzo da modificare dalla lista ed inserire un nuovo nome per l indirizzo r Confermare l immissione effettuata con S L indirizzo a questo punto viene memorizzato nell indirizzario con il nuovo nome Annotazioni Un minimo di 30 voci garantito per l indirizzario A seconda della quantit dei dati immessi il numero degli indirizzi pu salire fino a 200 ad es con o senza nome ecc Se l indirizzario ancora vuoto l opzione Cancella indirizza non selezionabile Se non sono stati immessi punti intermedi per l indirizzo della destinazione attuale l opzione Canc pati inter non selezionabile Se ua pieno le opzioni Digitare indirizzo e Imm posiz att non sono pi selezionabili 309 Italiano NAVIGAZIONE Menu di emergenza IS Selezionare Emergenza nel menu principale Viene visualizzato il menu Emergenza Nel menu Emergenza sono disponibili le seguenti opzioni Posizione GPS Indica l att
50. Confirm by pressing the right rotary control Non selectable letters are displayed as dots and will be passed over automatically by the cursor Options for entering characters The line at the bottom of the display displays command symbols which allow you to perform the following functions gt Destination country selection in this case D for Germany El Save an address in the personal address book i Jump to menu Special dest See page 45 Delete the character entered last A Direct input of road name without previously entering the name of the city depending on map CD el Cancel entry and return to the start of the destination entry El Display a list of database items End of destination input and automatic start of guidance Accept the data entries and go to the next input step Accept the data entries e g when entering a CD title Depending on information already entered one or more options may not be selectable grey Intelligent typewriter When you enter names of cities and roads or special destinations the system compares the character string already entered with all database entries on the map CD Once you select a character you will notice that only certain letters remain displayed The navigation system automatically completes entries if only one possible entry is left Different input methods DS The database allows you to enter the different parts of c
51. Das Menu INFORMATIONEN Das Men INFORMATIONEN bietet Ihnen die M glich keit Art und Umfang der Informationen zu konfigu rieren die das Ger t Uber das Radio Data System RDS empf ngt US Dr cken Sie die INFO Taste Nachrichten Das Men INFORMAT TONEN wird angezeigt Die folgenden Optionen stehen Ihnen zur Verf gung TMC Scan Traffic Message Channel Aktivieren Sie diese Funktion um beim automatischen Suchlauf nur nach Sendern zu suchen die TMC Informationen senden und um sicherzustellen dass m glichst immer TMC Daten empfangen werden Die TMC Daten werden f r dynamische Routenplanung und dynamische Zielf hrung im Navigationsmodus herangezogen Eine immer gr er werdende Zahl von RDS Sen dern bertr gt bereits diese TMC Daten Siehe auch Verhalten von TMC und TA auf der n chsten Seite amp TMC steht noch nicht in allen L ndern zur Verf gung TA Scan Verkehrsfunk Aktivieren Sie diese Funktion um Verkehrsdurchsagen TA zu h ren Siehe auch Ver halten von TMC und TA auf der n chsten Seite Wenn das Radio nicht auf einen Sender mit TA abgestimmt ist h ren Sie einen Warnton und das Radio sucht automatisch einen Sender der Verkehrsdurchsagen bertr gt Nachrichten NEWS Aktivieren Sie diese Funktion wenn Sie Nachrichten h ren m chten zum Beispiel auch w hrend der CD Wiedergabe oder wenn das Ger t stumm geschaltet ist Mit der RDS EON Funktion kann
52. ID or version number of your map software is also required You can access this data as follows Press the NAV button In the main control select CI Select Havi ID The 8 digit Navi ID the map CD currently loaded and the version number of the navigation software are displayed To read out the Initial ID move the cursor to Initial ID and confirm your selection by pressing the right rotary control The amp I symbol will take you back to the previous menu and you can access help for the current C IQ topic by selecting t Make a note of the Navi ID You can now contact C IQ Service and register your system 0888 a y 38 C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Activating products Once you have received your enable code enter it into the system English tr In the main control menu select C TH then Code Input t The cursor appears automatically on the first digit of the code t Press the right rotary control to activate each digit in the code t Next turn the right rotary control to select the correct code digit and confirm your selection by pressing the right rotary control amp You may change any of the code digits at any time by moving the cursor to the required position in the code and pressing the right rotary control t Once the code is complete the cursor will automatically move to UK Confirm by pressing the right rotary control ES Once you h
53. ISO standard le montage de l autoradio syst me de navi gation ne n cessite pas de travaux pr liminaires importants Il suffit de raccorder quel ques c bles la fiche ISO voir la Table des fiches ISO alv ole A Pour les v hicules qui requi rent des connexions diff rentes demandez votre reven deur de vous fournir les c bles sp cifiques requis pour une installation adapt e Branchement sur v hicules sans fiche ISO standard Si votre v hicule n est pas quip d un c ble adaptateur branchez l autoradio sur le syst me de navigation comme d crit dans la section Nouveaux branchements lectriques Respectez les consignes de s curit fig 1 A Avant de commencer les travaux d branchez le c ble de masse du p le n gatif afin d viter tout court circuit Respectez les consignes de s curit du constructeur automobile concernant l alarme antivol les airbags le syst me antid marrage etc Branchement lectrique Placez tous les c bles correctement Pour le c blage reportez vous au sch ma lectrique des derniers volets et au tableau ci dessous Ne coupez pas les c bles non utilis s enroulez les et attachez les pour viter qu ils ne g nent Ils seront utiles pour l ajout ult rieur de fonctions suppl mentaires Les couleurs de c bles utilis es dans les instructions de montage correspondent aux couleurs standard de VDO Dayton Elles peuvent tre diff rentes de celles indiqu
54. Le guidage s arr te peu apr s la fronti re des pays L cran de guidage n affiche plus qu une fl che indicatrice de direction Vous vous trouvez dans un pays pour lequel vous ne d posez pas de droits d acc s de contenus d informations e Veuillez prendre contact avec votre revendeur C IQ pour vous procurer les donn es cartographiques du pays concern L afficheur indique le message Ins rez le CD cartographique correct e V rifiez que le CD ins r dans le lecteur est un CD cartographique avec contenus C IQ Les CD cartographiques sans contenus C IQ ne sont pas accept s par le syst me Pour toutes questions sur notre syst me multim dia VDO Dayton a mis un num ro de t l phone votre disposition Vous trouverez le num ro de t l phone de votre pays dans la fiche d informations jointes VDO Dayton sur Internet www vdodayton com Sous r serve d erreurs et de modifications techniques 130 INHALT EINBAUANLEITUNG 25 5 2 erm ws ate ana on me A Se ae a eee 133 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 139 Hinweise zur Bedienungsanleitung 139 ACHTUNG Wichtige Hinweise f r den sicheren Gebrauch 139 Laserprodukt der Klasse 1 139 Route amp Sound Navigieren und Audio CD h ren 140 Wie funktioniert Navigation 140 Die digitale Stra enkarte oaoa a 141 SI
55. Option ist nur verf gbar wenn Sie sich auf einer digitalisierten StraBe befinden 186 NAVIGATION Einstellungen Zur Anpassung der Navigationsfunktionen an Ihre pers nlichen Anforderungen k nnen Sie viele Einstel lungen ver ndern gt W hlen Sie Einstellungen im Hauptmen Das Men Einstellungen wird angezeigt Die folgenden Men optionen stehen zur Verf gung Geschwindigkeit Im Men beschwindigkeit k nnen Sie die folgenden Einstellungen vornehmen Geschwindigkeitskorrektur F r die verbleibende Fahrtzeit und die erwartete Ankunftszeit legt das Navigationsra dio eine mittlere Reisegeschwindigkeit zugrunde Bei Bedarf k nnen Sie diese Ge schwindigkeit an Ihre tats chliche Durchschnittsgeschwindigkeit anpassen Wir empfehlen allerdings keine zu gro en Abweichungen vom Normalwert 100 rt Setzen Sie den Cursor auf den Wert hinter Rorrektur t Dr cken Sie den rechten Drehknopf t Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeitskorrektur ein t Zum Speichern dieser Einstellung dr cken Sie erneut den rechten Drehknopf Geschwindigkeitslimit Mit diesem Wert legen Sie fest bei welcher aktuellen Fahrtgeschwindigkeit eine Ge schwindigkeitswarnung gegeben werden soll us Bewegen Sie den Cursor auf den Wert hinter Limit tkm t Dr cken Sie den rechten Drehknopf t Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit ein t Zum Speichern dieser Einstellung dr cken Sie erneut den rechten Dre
56. RADIO Overschakelen op radiomodus pagina 216 BAND Hiermee opent u het menu ERNDRELIZE in de radiomodus pagina 215 STILE once wan Met aangesloten GSM Omschakelen op telefooningang Zonder aangesloten GSM mute schakeling van het systeem BEDIENING Displayaanduidingen In de radiomodus TA THC Verkeer TMC zie menu INFORMATIE PU og rase CD symbool knippert Route wordt gepland Golflengte Wegenkaarten CD niet verwijderen Geheugenpositie Ingestelde zoekgevoeligheid tijdens autom zoeken alleen bi i Ingestelde zoekafstemming In de CD spelermodus CD titel indien ingevoerd PT Bij vor CD tekst Interpret JAY ME ee oles Nummer van muziekstuk E i pe fe ci E j a En me Ingestelde zoekafstemming Actuele speeltijd et Lg ana Annan van nummer In de CD wisselaarmodus CD symbool knippert Route wordt gepland Wegenkaarten CD niet verwijderen CD titel indien ingevoerd ne a Nummer van de Bij vor CD tekst Interpret CL SI geselecteerde CD Nummer van muziekstuk Il pi 5 Ingestelde zoekafstemming A i IH Fi of aanduiding voor Actuele speeltijd van nummer random weergave In de navigatiemodus De menu s en displays in de navigatiemodus vindt u in het hoofdstuk NAVIGATIE 207 Nederlands BEDIENING CD plaatsen 1 Open het fr
57. Senders gewonnen und kann von der tats chlichen Situation abwei chen amp Wenn eine neue Route durch eine vorliegende Verkehrsbehinderung geplant wird kann es vorkommen dass das Navigationssystem die Karten CD anfordert wenn diese nicht eingelegt ist Die dynamische Routenplanung kann im Men Routenwahl aktiviert werden Siehe Seite 176 Au erdem haben Sie im Men Einstellungen Dynam Route die M glichkeit die Kri terien einzustellen die die dynamische Routenplanung beeinflussen Siehe Seite 188 182 NAVIGATION Alternative Route Sie k nnen das Navigationssystem w hrend der Zielf hrung veranlassen eine alterna tive Route zu planen Benutzen Sie diese Funktion wenn Sie z B einem Stau auswei chen wollen der nicht ber TMC gemeldet wurde oder wenn Sie eine andere Routen planung w nschen Die alternative Route wird f r eine w hlbare Distanz vom momentanen Standort des Fahrzeuges aus berechnet t Dr cken Sie die ALT R Taste oder t bewegen Sie den Cursor auf das Symbol im Ziel Alternative Route f hrungsschirm und best tigen durch Dr cken des a NE rechten Drehknopfes t Sind Sie mit der angezeigten Distanz einverstan den best tigen Sie mit 0K Das System plant f r die angegebene Strecke eine Uk Abbruch alternative Route Nach kurzer Zeit erscheint ein Bildschirm mit den Details Umwegstrecke Zeitver z gerung gewinn t Best tigen Sie die geplante Altern
58. Sie zwei weitere Bildschirme mit Details zu der ge w hlten Verkehrsbehinderung aufrufen Der zweite Detail Bildschirm zeigt den Streckenab schnitt mit der Verkehrsbehinderung der dritte die vom TMC Provider gesendete Information zur Behinderung t Dr cken Sie den rechten Drehknopf um zur ck in die Liste der Verkehrsbehinderungen zu gelangen 180 NAVIGATION Dynamische Zielf hrung mit TMC Mit RDS TMC Traffic Message Channel wird die aktuelle Verkehrssituation auf Ihrer Route in die Zielf hrung einbezogen So werden Sie z B Uber Unfalle Staus oder Bau stellen informiert sobald sich eine solche Verkehrssituation auf Ihrer Route befindet N hern Sie sich der Verkehrsbehinderung weiter an wird die automatische Umlei tungsoption aktiv und das Navigationssystem plant auf Wunsch eine Umleitung amp TMC ist noch nicht in allen L ndern eingef hrt und wird nicht von allen RDS Sen dern unterst tzt DS Um die dynamische Zielf hrung mit TMC nutzen zu k nnen m ssen Sie Uber freige schaltete C IQ Inhalte mit Traffic Info verf gen Ank ndigung von TMC Verkehrsmeldungen Wenn TMC Meldungen f r Ihre geplante Route vorliegen werden diese als Sprachmel dung angek ndigt Ank ndigung wiederholen ES Dr cken Sie die 2 Taste Sie h ren den aktuellen Zielf hrungshinweis und die letzte TMC Meldung TMC Verkehrsinformationen im Zielf hrungsbildschirm Wenn sich vor Ihnen auf der geplanten Route eine Verke
59. Syntoniseur dans le menu Radio L affichage indique Veuillez r gler la radio sur une autre station d infos routi res et un bip sonore retentit La fonction TA Scan est activ e mais la station s lectionn e est trop faible ou n met pas d informations routi res TA e D sactivez la fonction TA Scan ou branchez vous sur une autre station Les informations routi res ne sont pas diffus es en mode CD CDC ou Veille e Activez la fonction TA Scan dans le menu Information Lecteur CD Changeur CD Distorsion du son dysfonctionnement lors de la lecture CD Lecteur incapable de lire le CD CD endommag ou sale Le lecteur CD ne fonctionne pas S il fait froid il peut y avoir formation de condensation sur le laser e Attendez environ 5 minutes pour que l humidit s vapore L appareil ne produit aucun son en lecture CD Certains CD contiennent des informations multim dia non reconnues par l appareil e Avancez le num ro de la plage pour entendre le son Probl me de protection antipiratage sur les nouveaux CD audio Le proc d antipiratage ne respecte pas les normes reconnues des CD audio L appareil fonctionne parfaitement 129 Fran ais RECHERCHE DE PANNES Probl mes Cause possible Solution Navigation L afficheur indique le message Ins rez le CD cartographique Le CD cartographique est n
60. TMC sur le trajet en cours de pla nification un bouchon par ex le syst me prend cette information en compte dans sa planification et calcule directement le retard qui en d coule En cas de perturbation sur l itin raire propos le syst me de navigation vous le signale et vous pouvez lui indiquer s il doit prendre en compte la perturbation dans son calcul ou de l ignorer Le retard qui d coule de cette perturbation est une information im portante pour cette d cision DS Le retard calcul par le syst me de navigation est le r sultat des informations diffu s es par la station TMC et peut diff rer de la r alit S Il est possible que le syst me vous demande d ins rer nouveau le CD cartographi ques pour calculer un contournement de la perturbation lorsqu il n est plus dans le lecteur Vous pouvez activer la planification dynamique d un itin raire via le menu Crit re de guidage Voir page 114 De plus vous avez la possibilit de configurer les crit res de la planification de l itin raire dynamique via le menu Config du syst me Configuration TMC Voir page 126 120 NAVIGATION Itin raire bis Pendant le guidage vous pouvez demander au syst me de navigation de calculer un itin raire bis Utilisez cette fonction lorsque par exemple vous voulez viter un em bouteillage non pr vu par les informations TMC ou simplement si vous voulez changer d itin raire Le syst me calcule un itin raire bis
61. The cursor is identified by an inverse field bright letters on black background t Move the cursor by turning the right rotary control Confirm by pressing the right rotary control To confirm the cursor will be displayed briefly as a frame around the selected field T al Io amp Currently non available options appear grey Scroll bar All menus display a scroll bar on the left side of the screen It shows the part of the menu in which to find the cursor t Move the cursor to a menu entry at the top or bottom of the screen by turning the right rotary control t Turn the right rotary control further in the same direction T LI T LI gues SEE mannen on i mn a Q The screen automatically displays the next menu items In all menus except the main control the menu title changes to the Return option when you move the cursor to the top of the screen ES Confirm Return by pressing the right rotary control to quit the menu or ES Turn the right rotary control further to the left to move upwards in the menu amp You can also quit a menu by pressing the CLEAR button 23 English OPERATION Entering letters Characters are entered by selecting letters from a list tess lj In the following this type of entering will simply be T called typewriter RIS a a e t Move the cursor to the desired letter by turning the right rotary control ES
62. afstandsbediening op het stuur met behulp van een adapterkabel op de radio worden aangesloten Vraag uw dealer om een passende adapterkabel Blauwe stekker C3 CD wisselaar U kunt een digitale VDO Dayton CD wisselaar op het apparaat aansluiten Zie hiervoor de montage instructies voor de CD wisselaar 197 Nederlands MONTAGEHANDLEIDING GPS antenne inbouwen afb 7 De GPS antenne kan in het interieur van de auto worden gemonteerd bijvoorbeeld op het dashboard of op de hoedenplank De antenne moet vrij uitzicht hebben op de hemel Reinig het montagevlak en plak de antenne met dubbelzijdig plakband vast Bij auto s met metaalgetinte ruiten moet de antenne op het kofferdeksel op het dak of in de kunststofbumper worden gemonteerd Aanwijzing Voor een optimale werking moet de antenne op een afstand van ten minste 10 cm van metalen onderdelen raamlijst e d worden geplaatst Montageframe inbouwen afb 8 10 De radio met ge ntegreerd navigatiesysteem kan met behulp van het bijgeleverde montageframe in het DIN radiovak van uw auto worden gemonteerd Neem voor de montage het volgende in acht afb 13 De radio moet horizontaal worden ingebouwd Afwijkingen van 10 tot 30 graden kunnen in het menu Opstellingshoek worden ingesteld zie Eerste inbedrijfstel ling Grotere afwijkingen kunnen storingen veroorzaken Een stabiele verbinding met de carrosserie is vereist voor een goede werking
63. altijd de laatste uitgave van de wegenkaarten CD te gebruiken 203 Nederlands BEVEILIGING Als beveiliging tegen diefstal beschikt het toestel over de volgende kenmerken Veiligheidscode De radio met ge ntegreerd navigatiesysteem kan via een veiligheidscode tegen diefstal worden beveiligd Zodra de voeding van het apparaat wordt losgekoppeld bijv bij diefstal wordt het apparaat geblokkeerd Het kan alleen opnieuw functioneren door de juiste veiligheidscode in te voeren Het is mogelijk de veiligheidscode te activeren deactiveren of te wijzigen Meer infor matie hierover vindt u onder STANDAARDINSTELLING optie veiligheidscode pagina 223 LED voor beveiliging tegen diefstal Als de radio met geintegreerd navigatiesysteem uitgeschakeld is en wanneer de sleutel uit het contact is getrokken gaat de rode LED voor beveiliging tegen diefstal boven de POWER VOLUME knop knipperen De LED voor beveiliging tegen diefstal is gekoppeld aan de veiligheidscode Deze knip pert na deactiveren van de veiligheidscode niet Waarschuwingsstickers r Plak de meegeleverde waarschuwingsstickers goed zichtbaar op de autoruiten WAARSCHUWING PN Om veiligheidsredenen moet het front tijdens het rijden altijd opgeklapt gesloten zijn 204 VOOR HET STARTEN RDS Radio Data System Veel FM zenders versturen RDS informatie De radio met ge ntegreerd navigatiesys teem analyseert het RDS telegram en biedt u o a de volgende
64. attuale Qui vengono visualizzati tutti gli intralci al traffico nella zona circostante la posizione attuale trasmessi dall emittente RDS TMC impostata A destinazione Qui vengono visualizzati tutti gli intralci al traffico nella zona circostante il luogo di destinazione inserito trasmessi dall emittente RDS TMC impostata Durant percorso lungo il percorso Qui vengono visualizzati tutti gli intralci al traffico lungo il percorso S Se non si ricevono informazioni sul traffico e o lungo il percorso non vi sono intralci al traffico i punti corrispondenti del menu sono di colore grigio 303 NAVIGAZIONE Vedere i dettagli relativi alle informazioni sul traffico us Confermare i messaggi sul traffico desiderati da una delle tre liste Posizione A destinazione oppure Durant percorso per vedere i dettagli degli intralci al traffico Viene visualizzata la prima schermata con i dettagli Si hanno a disposizione le seguenti informazioni Strada interessata Distanza dall inizio del tratto stradale in cui si m trova l intralcio al traffico los Lunghezza del tratto stradale in cui si trova di l intralcio al traffico Tipo di intralcio al traffico per es lavori in corso ingorghi strada chiusa Non appena arrivati nel tratto stradale con l intralcio al traffico scompare l indicazione della distanza mancante all intralcio t Girando la manopola destra possibile richiamar
65. automatico Se lungo l itinerario programmato vi un intralcio al traffico le informazioni ad esso relative vengono vi sualizzate nella riga superiore della schermata del pi lota automatico Innanzitutto si vede il tipo e la distanza dall inizio del tratto stradale in cui si trova l intralcio al traffico dettagli sull intralcio al traffico possono essere visua lizzati con il menu informazioni Coda durant perc Vedere pagina 301 Avvicinandosi sempre pi al blocco l opzione di de viazione viene attivata Si sentir un segnale acustico ed il cursore salter automaticamente alla riga supe riore dello schermo di guida La visualizzazione degli intralci al traffico nella riga superiore della schermata pu essere disatti vata Vedere pagina 311 305 Italiano NAVIGAZIONE Deviazione locale per evitare un intralcio al traffico Il sistema di navigazione indica l avvicinamento all ultima uscita prima di un intralcio al traffico e offre l opportunit di programmare una deviazione Non appena si rileva un intralcio al traffico sull itinerario e l opzione di deviazione vie ne visualizzata sulla schermata del pilota automatico ES Confermare l opzione di deviazione nella riga superiore della schermata del pilota automatico Compare il menu di deviazione gt Confermare Frogranma una deviazione con Si se si desidera evitare l intralcio al traffico IS Selezionare Hs se non si des
66. be Lo a Moda 156 Das Menu ED a a var Be in A AR A ey a ede br ded a 157 GD WECRSLER a ne sae a hook wen ae er er ee ei eet Des oh Werd 158 CD Wechsler Zubeh r 2 22 ae a 223 LE SE oe ede WHE E a 158 Das Men CD WECHSLER aoaaa 4 159 INITIAEISIERUNG a u ee re te ee AAA A Re 160 Das Men INITIALISIERUNG naaa 160 gt 131 Deutsch INHALT C 1Q INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND 162 C IQ Ihr Schl ssel zu Karten Verkehrs und Travel Infos 162 NAVIGATION adele a SSS ae Aa al 165 HaAUBEER N naa a De der a a de ee oe ae a ee Da ne ar 165 Ziele eingeben sx tama a Ladies Oe a 166 Zieleingabemend e 508 4 ah a lon vana Oe ne a a Be ne 166 spezielle Ziele BOSE aid want eee kee BAe Rhee ee wes 169 Wegpunkteingabe xs 2 2 Ws 24 048 en bie dew td A We se badd 171 Zielt hrung og 3a sea Boats u a A eee ED NA A 173 Akustische Meldungen LL 174 Informationen w hrend der Zielf hrung 177 Verkenisinio ka deken Arade Le ini an ale Sr 179 Dynamische Zielf hrung mit TMC 181 Dynamische Routenplanung 182 Alternative Route lt iii Ae de shed dp te vn vi ol we eee lo de er Se le B Br 183 Adressmanager a uu a EUR utd EER le a 8 184 Das NotfalliMen r 4 2 2 5m chr de ia Ow a ae e to LS B te 186 Einstellungen sw pen tota A AN BAe alae GER a aa am Bos 187 Software Updates laden 444 Du an ae die amp K
67. bepaalde titel wissen voordat u een nieuwe titel kunt invoeren Wisselaar Conf t Hiermee stelt u n van de onderstaande functies in Compressie Activeer deze functie om het volume van luide passages te verlagen en het volume van zachte passages te verhogen 7 Comp regeling Hiermee stelt u de mate van verlaging verhoging in Deze functie werkt alleen als de compressie is geactiveerd Standaardinstel Zie STANDAARDINSTELLING pagina 222 221 Nederlands STANDAARDINSTELLING Menu AAA IE mS Kies Standaardinstel in n van de menu i 2TOHOGSRDIKNSTELLIHG RADI Ta NFORMATIE CO of CO HISSELAAR D Het menu STAHOARROINSTELLING ne tel pp oT Met het menu STANDAARDINSTELLING kunt u de radio met ge ntegreerd navigatiesysteem aan uw individuele wensen aanpassen U kunt kiezen uit de volgende functies Telefoon t Hiermee past u de telefooningang van het toestel aan uw autotelefoon aan GEEH Er is geen autotelefoon op het toestel aangesloten 5 TT STIL De weergave van de actuele geluidsbron wordt automatisch onderbroken als u u gebruik maakt van de autotelefoon Hiervoor moet het muting signaal van uw autotelefoon op het toestel aangesloten zijn zie Montage instructies IN De weergave van de huidige bron wordt automatisch onderbroken en het bin nenkomende gesprek wordt via de luidsprekers van de auto weergegeven Hiervoor moeten het mute signaa
68. cartographiques Service C 1Q Vous trouverez ici toutes les informations n cessaires pour prendre contact avec notre service C IQ gt S lectionnez CI Service dans le menu GI t S lectionnez pour revenir au menu pr c dent ty S lectionnez L 1 l pour appeler notre centre de service C IQ amp L option C 10 n est active que lorsqu un module t l phonique est reli au sys t me de navigation option en d veloppement 102 NAVIGATION Menu principal Certaines fonctions du mode de navigation exigent la lecture du CD cartographique qui doit donc tre ins r dans le lecteur de l appareil Si votre appareil n est pas encore en mode navigation t Appuyez sur la touche NAV Le menu principal du syst me de navigation s affiche Au menu principal vous trouverez les options suivantes Entrer destination Permet d active le menu Entrer destination Vous pouvez y entrer une adresse de destination pour un guidage Voir page 104 Entrer tape Ouvre le menu Entrer Etape Vous pouvez entrer ici les tapes jalons du trajet menant votre destination Voir page 109 Activer guidage Cette option vous fait parvenir l cran de guidage et vous permet d activer la fonction de guidage Elle vous donne en outre acc s divers crans d information indiquant par ex la position actuelle du v hicule l ordinateur de bord ou donnant des informations routi res V
69. cessaire pour certaines fonctions de quidage ou de la planification d un itin raire e Ins rez le CD cartographique de C IQ inscriptions vers le haut dans le lecteur CD de l autoradio Le syst me est tr s lent lors de la saisie des donn es ou met beaucoup de temps calculer l itin raire Vous vous trouvez dans une zone num ris e tr s dense Le syst me met plus de temps lorsqu il doit consulter un grand nombre de donn es Seule l option Veille est disponible dans le menu principal e Attendez quelques secondes que l ordinateur de navigation se soit mis en marche les options s affichent en caract res normaux Le nombre de satellites indiqu s dans le menu GPS Boussole est 0 e V rifiez qu aucun objet ne recouvre l antenne GPS e Sortez l ext rieur si vous tes dans un garage un parking tages ou souterrain ou un tunnel Les indications de guidage sont inaudibles ou tr s faibles e Appuyez sur la touche Infos et r glez le volume Nav selon votre choix Il n est pas possible d ajouter d adresse dans le carnet d adresses Le carnet d adresses est plein e Effacez une ou plusieurs entr es dont vous n avez plus besoin dans le carnet d adresses Le guidage manque de pr cision La pr cision du guidage est de plus ou moins 30 m e Si des inexactitudes plus importantes se r p tent contactez votre revendeur agr La distance affich e correspond la distance entr
70. cette liste ES Confirmez l entr e d sir e pour visualiser le nom complet de la route ES S lectionnez Guitter pour quitter la liste des routes Ev nement itin ra Ce menu d informations est disponible uniquement si la radio re oit une station transmettant des informa tions routi res si TMC informations routi res foncti onne et si une ou plusieurs perturbations sont annon c es sur votre trajet La liste des sections pour lesquelles les informations routi res sont activ es s affichent l cran Cette liste est organis e en fonction de la proximit des sections tS S lectionnez l information routi re que vous voulez voir affich e en d tail Veuillez consulter la section Info traffic la page 117 pour de plus amples informations sur cette fonction Position v hicule Cet cran vous indique la position actuelle du v hicu le avec le code du pays la ville la rue et ventuelle ment le num ro de rue D s que vous n tes plus sur une route num ris e le sys t me affiche votre position GPS longitude et latitude SD Vous pouvez s lectionner la position GPS quand bon vous semble via l option Urgence du menu principal H i pa H fam i 115 NAVIGATION Etapes Afficher Supprimer Lorsque des tapes ont t saisie pour cet itin raire l option Etapes est alors active De plus le nom bre des tapes pas encore franchies s affiche l cran
71. che indique le sens de d placement dans le rue Prochaine invitation tourner Invitation tourner Repr sentation graphique du prochain croisement ou de la prochaine bifurcation Les changements de direction sont en outre signal s par des instructions vocales Symbole CD Clignote en noir Le navigateur charge les informations des cartes pour cr er un corridor de navigation Il est interdit de retirer le CD cartographique pendant ce temps l Clignote en gris Ins rez le CD cartographique car le navigateur a besoin de charger des informations suppl mentaires Rue dans laquelle il faudra tourner la prochaine instruction vocale Vous vous trouvez dans une zone pour laquelle les informations cartographique sont incompl tes Distance jusqu au prochain changement de direction Champ d options Positionnez le curseur sur le symbole souhait et confirmez pe Retour au menu principal Retour au menu Itin raire bis page 121 E Affichage et s lection du crit re d itin raire page 114 Ch Affichage des crans d informations page 115 Champ d tat Possibilit d afficher les informations suivantes Distance restant parcourir Dur e de voyage restant Heure d arriv e pr vue Heure actuelle Il est possible de configurer le champ de statut dans le menu Conf iga du syst me Voir page 126 D s que des perturbations du trafic concernant votre i
72. con allacciamenti standard ISO il sistema radio e navigazione pu essere montato senza grandi preparativi Basta eventualmente collegare alcuni segnali alla spina ISO A vedere tabella allacciamenti ISO camera A Per veicoli con altri tipi di allacciamento richiedere al proprio rivenditore i cavi speciali per un montaggio senza problemi Allacciamento nei veicoli senza allacciamenti standard ISO Se per il proprio veicolo non disponibile un cavo adattatore collegare il sistema ra dio e navigazione cos come descritto al capitolo Allacciamenti elettrici Misure precauzionali fig 1 A Prima di mettersi al lavoro staccare il cavo di massa dal polo negativo della batteria per evitare cortocircuiti Durante il procedimento osservare le avvertenze sulla sicurezza del costruttore del veicolo impianto d allarme airbag dispositivo di bloccaggio avviamento ecc Effettuare i collegamenti elettrici Eseguire una posa accurata di tutti i cavi Per il cablaggio vedere lo schema collega menti sulla copertina posteriore e la tabella seguente Non recidere i cavi non collegati bens avvolgerli e legarli da una parte Potrebbero venire utilizzati durante il montaggio successivo di accessori funzionali supplementari colori dei cavi utilizzati nelle istruzioni di montaggio corrispondono allo standard VDO Dayton Essi per a seconda del costruttore dei cavi di collegamento o dell adattatore possono differire da quelli qui i
73. contatto telefonico con il Service Center C IQ amp L opzione i C I0 attiva solo se il sistema di navigazione collegato a un mo dulo telefonico questa funzione in fase di preparazione 288 NAVIGAZIONE Menu principale Per alcune funzioni nella modalita di navigazione amp necessario inserire un CD cartina nel lettore CD dell apparecchio Se l apparecchio non amp ancora nella modalit di navigazione r Premere il tasto NAV Apparira il menu principale di navigazione Nel menu principale sono disponibili le seguenti opzioni Destinazione Apre il menu Destinazione Qui si pu immettere una destinazione per il pilota automatico Vedere pa gina 290 Punti intermedi Apre il menu Funti intermedi Qui possibile immettere punti intermedi fermate intermedie lungo il percorso verso la destinazione Vedere pagina 295 Pilota automatico Con questa opzione si passa allo schermo di guida e viene attivato il pilota automatico Si ha inoltre accesso a diverse schermate d informazione ad es con la posizione attua le al computer di bordo oppure alle informazioni sul traffico Vedere pagina 297 Info traffico Con quest opzione si ricevono le informazioni aggiornate sulla situazione del traffico va lutata dall autoradio con sistema di navigazione attraverso RDS TMC Vedere pagina 303 Italiano Per far ci necessario disporre di contenuti C IQ attivati con Info Traffico Indir
74. das Ger t auch die Nachrichten anderer Sender empfangen amp Die Nachrichten k nnen durch Verkehrsdurchsagen unterbrochen werden DS Die Funktion Nachrichten steht noch nicht in allen L ndern zur Verf gung TA Lautst rke Stellen Sie den Lautst rkeunterschied f r Verkehrsdurchsagen Nachrichten und Alarm meldungen gegen ber der aktuellen Lautst rkeeinstellung ein NAV Lautst rke Die Einstellung der NAV Lautst rke reguliert die Lautst rke der Ansagen im Naviga tionsmodus und kann zwischen OFF aus und 8 eingestellt werden Bei der Einstel lung OFF werden keine akustischen Navigationshinweise wiedergegeben Nach dem Aus und Wiedereinschalten des Ger tes wird diese Einstellung aufgehoben und der Wert auf 1 gesetzt 149 Deutsch MENU INFORMATIONEN Verhalten von TMC und TA Wenn Sie TMC Scan einschalten stellen Sie sicher dass das Radio beim automatischen Suchlauf nur nach Sendern sucht die TMC Daten Ubertragen Wenn die Empfangsstarke des eingestellten TMC Senders deutlich nachl sst zeigt das Ger t eine entsprechende Warnmeldung an Wenn Sie keine Zielf hrung ben tigen oder eine Audio CD h ren trotzdem aber nicht auf aktuelle Verkehrsnachrichten verzichten m chten schalten Sie TA Scan ein Das Radio schaltet dann selbst bei CD oder CD Wechsler Betrieb und Stummschaltung die Verkehrsfunkdurchsagen durch Im Radiodisplay wird je nach gew hlter Funktion und abh ngig vom eingestellt
75. de CD l autre amp Vous entendez le CD vitesse acc l r e pendant la recherche manuelle 94 LECTEUR CD Menu CD En mode lecteur CD t Appuyez sur la touche MENU Le menu CD s affiche Les fonctions suivantes sont disponibles Lect Al atoire t Activez cette fonction pour lire les plages du CD s lectionn dans un ordre al atoire la del R p ter Plage t Activez cette fonction pour r couter la plage actuelle rx S lectionnez nouveau K p ter Flage pour d sactiver cette fonction Recherche man rs S lectionnez cette option pour faire passer le bouton rotatif de droite sur la re cherche manuelle avance retour rapides S La fonction du bouton rotatif de droite passe la fonction saut de plages CD 50 se condes apr s la derni re recherche manuelle Titre du CD ES Donnez un nom au CD que vous coutez avec un maximum de 13 caract res Le lec teur reconna t automatiquement le CD lorsque vous l ins rez et il affiche son titre SA Vous pouvez aussi craser le titre CD affich des CD dot s de texte CD Vous pouvez m moriser jusqu 50 titres de CD Lorsque la m moire est pleine s lectionnez le titre que vous voulez effacer avant d entrer le nouveau titre Config CD rx R glez l une des fonctions suivantes Compression si cette fonction est activ e le changeur diminue le volume pendant les passages o la musique est forte et augmente le volum
76. della localit con la sigla del paese in basso a sinistra nella finestra della macchina da scrivere a Per modificare il paese di destinazione posizio nare il cursore sulla sigla del paese e confermare Viene visualizzata la lista dei paesi memorizzati sul CD cartina inserito E r f i L f 1 i paesi attualmente non attivati vengono visualiz zati in lt gt Scegliere il paese desiderato dalla lista Si possono inserire destinazioni anche in paesi non attivati In questo caso si riceveranno indicazioni del pilota automatico solo fino al confine del paese OR 0 Quick Access inserimento rapido dell indirizzo di destinazione attraverso il nome della via Questa funzione utile per nomi di strade che ricorrono raramente in modo da ridur re il tempo di immissione Se i CD cartina supportano questa funzione nella finestra di immissione per il nome del luogo appare il simbolo Quick Access Selezionare il simbolo i nella finestra della macchina da scrivere Immettere il nome della via Dopo aver inserito il nome della strada completo nella finestra della macchina da scrivere vengono visualizzati solamente i caratteri iniziali delle localit nelle quali esiste una via con il nome inserito IS IS a A questo punto se necessario inserire ancora il nome della localit desiderato e confermare l inserimento con 291 Italiano NAVIGAZIONE 2 Passo Via Dopo aver inseri
77. der tats chlichen Verkehrssituation M glicherweise ist die vom Navigationssystem bestimmte Position zu diesem Zeitpunkt unkorrekt Verkehrsf hrung wurde eventuell ge ndert und entspricht nicht der Information auf der Karten CD Uhrzeit im Infomen GPS Kompass ist falsch e Stellen Sie die korrekte Zeitzone im Men INITIALISIERUNG UHREINSTELLUNGEN ein Voraussichtliche Ankunftszeit im Zielf hrungsschirm ist falsch e berpr fen Sie die korrekte Zeitzone im Men INITIALISIERUNG UHREINSTELLUNGEN wenn GPS Uhr eingestellt ist C 1Q Es werden keine Verkehrsinformationen bei der Zielf hrung angezeigt obwohl der eingestellte Radiosender TMC Daten bertr gt Sie haben keine C IQ Traffic Info freigeschaltet e Wenden Sie sich an den C IQ Service um Traffic Info Inhalte freischalten zu lassen Kurz hinter der Landesgrenze keine Zielfuhrungshinweise mehr Nur noch Richtungspfeil im Zielf hrungsschirm Sie sind in ein Land gefahren f r das Sie keine freigeschalteten Inhalte haben e Kontaktieren Sie den C IQ Service und lassen Sie sich Kartendaten f r das gew nschte Land freischalten Display zeigt Bitte korrekte CD einlegen e Vergewissern Sie sich ob Sie eine Karten CD mit C IQ Inhalten eingelegt haben Karten CDs ohne C IQ werden vom System nicht akzeptiert F r Fragen zu VDO Dayton Multimediasystemen steht in vielen L ndern eine Hotlin
78. destination vous pouvez encore s lectionner le crit re de recherche pour le calcul de l itin raire Vous trouverez une description d taill e des crit res d itin raire la rubrique S lec tion d un itin raire la page 114 Apr s la s lection des crit res pour le trajet le syst me saute l cran de guidage et commence avec le calcul de l itin raire Il vous donne les indications de guidage en l espace de quelques secondes Guidage direct Au cours de l entr e a l aide de l assistant il vous est possible tout moment de passer directement au guidage de destination par ex s il vous manque certaines donn es de l adresse de destination num ro de rue croisement ou si vous souhaitez seulement un guidage pour aller en ville ou atteindre une fronti re Dans ce cas proc dez com me suit IS Tapez au moins la ville comme d crit auparavant r Apr s cette entr e s lectionnez l ic ne la ligne inf rieure du menu d entr e L cran de guidage s affiche amp Le syst me calcule l itin raire Pour plus d informations sur le guidage reportez vous la section Guidage la page 111 106 NAVIGATION Dest particuli re POI Vous pouvez galement s lectionner des points de rep res classiques POI Points of Interest enregistr s dans la banque de donn es comme adresse de destination Parmi ces services peuvent figurer par ex des a roports h tels st
79. deze functie ondersteunt verschijnt in het invoer venster voor de plaatsnaam het Quick Access symbool di Kies in het schrijfmachinevenster het i symbool Voer de straatnaam in Io amp amp Na het invoeren van de volledige straatnaam worden in het schrijfmachinevenster alleen nog de beginletters weergegeven van plaatsen waarin een straat met de in gevoerde naam voorkomt Voer vervolgens indien nog nodig de gewenste plaatsnaam in en bevestig uw invoer met a 229 Nederlands NAVIGATIE 2 stap Straat Na invoeren van de plaats gaat de wizard automatisch naar het invoermenu ui tp A LP ache t Toets de straatnaam in met behulp van de schrijfmachine of kies er n uit de lijst met El 3 stap Huisnummer of kruising Als voor een ingevoerde straat huisnummers beschikbaar zijn kunt u deze via een apart menu invoeren Als er geen huisnummers beschikbaar zijn gaat het systeem automatisch naar het invoermenu Kruising Is ook geen kruising aanwezig dan wordt deze stap overgeslagen Na het bevestigen van de straatnaam met verschijnt het invoermenu voor het huisnummer of voor de kruising rt Voer het gewenste huisnummer of de gewenste kruising in amp In de database bevinden zich bepaalde gebieden van huisnummers waarin het in gevoerde huisnummer ligt Het navigatiesysteem leidt u in dit geval naar het gebied van het ingevoerde huisnummer S In sommige gevallen corrigeert het n
80. di protezione dalla presa ISO C 6 Raggruppare tutte le singole spine della camera C ed infilarle successivamente nella presa ISO C della radio L allacciamento verde C2 viene inserito tra l allacciamento giallo C1 e quello blu C3 Almeno uno di questi allacciamenti necessario per far scattare in posizione il connettore C2 nella presa Connettore giallo C1 Camera sinistra della presa ISO C1 Connettore verde C2 Camera centrale della presa ISO C2 Connettore blu C3 Camera destra della presa ISO C3 7 Spingere l apparecchio nel telaio di montaggio finch non si incastra Nota Per prima cosa terminare il montaggio della radio e poi procedere al collega mento all alimentazione di corrente In caso contrario vi il rischio di calibratura erra ta del sensore giroscopico 260 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Prima messa in funzione fig 12 1 Ricollegare la batteria 2 Ristabilire il funzionamento corretto dell impianto elettrico orologio computer di bordo impianto d allarme airbag dispositivo di bloccaggio avviamento ecc 3 Attivare l accensione 4 Inserire il CD cartina nella radio Per la registrazione del sistema e per l attivazione di informazioni su cartine guide viaggi e o informazioni sul traffico vedere le istruzioni per l uso al punto C IQ Pagina 286 5 Parcheggiare il veicolo in uno spazio aperto in modo da avere una ricezione GPS per fetta 6 Inserire l accensione ed accendere la radio
81. door letters uit een alfabe tische lijst te kiezen In het vervolg zullen wij deze in voermethode eenvoudig schrijfmachine noemen gt Plaats de cursor op de gewenste letter door aan de rechterdraaiknop te draaien t Bevestig deze keuze door op de rechterdraaiknop te drukken Letters die niet kunnen worden gekozen worden als punten weergegeven en automa tisch door de cursor overgeslagen Opties bij het invoeren van letters In de onderste regel van het display worden symbolen weergegeven waarmee de vol gende functies kunnen worden uitgevoerd gt doelland selecteren hier D voor Duitsland El ingevoerd adres opslaan in het persoonlijke adresboek i sprong naar het menu Bijzondere bestem Zie pagina 231 het laatst ingevoerde teken wissen fi straatnaam direct invoeren zonder dat de naam van de plaats eerst moet worden Ingevoerd afhankelijk van wegenkaarten CD de invoer afbreken en terugkeren naar begin van bestemmingsinvoer El een lijst met database ingangen oproepen bestemmingsinvoer be indigen en begeleiding automatisch starten ingevoerde gegevens accepteren en verder naar de volgende stap van de invoer E 1 ingevoerde gegevens accepteren bijv bij de invoer van CD titels Afhankelijk van reeds ingevoerde informatie kunnen n of meer opties niet worden gekozen in raster Intelligente Schrijfmachine Bij de invoer van plaats en straatna
82. een bestemmingsadres wilt wijzigen kiest u de optie noemen in de adresmanager t Bepaal in welk van de adresboeken het adres moet worden gewijzigd Priv Zakelijk Thuis of Werk t Kies het te wijzigen adres uit de lijst en voer een nieuwe naam voor het adres in LL en I D IS Bevestig de invoer met amp Het adres wordt onder de nieuwe naam in het adresboek opgeslagen Opmerkingen Het aantal van 30 ingangen is het gegarandeerde minimum voor het adresboek Het aantal hangt echter af van de ingevoerde gegevens en kan max 200 bedragen bijv met of zonder naam enz Als nog geen adres in het adresboek is opgeslagen kan de optie Adres wissen niet worden gekozen Als er nog geen pet voor het huidige bestemmingsadres zijn ingevoerd kan de optie VYerwi jder viapunt niet worden gekozen Als het adresboek RE is kunnen de opties Adres opslaan en Positie opslaan niet meer worden gekozen 247 Nederlands NAVIGATIE Het menu Noodgeval ES Kies Noodgeval in het hoofdmenu Het menu Hoadgeval verschijnt In het menu Hoodgeval kunt u kiezen uit de volgende opties GPS positie Weergave van de op dat moment via het Global Positioning System vastgestelde geo grafische positie van het voertuig Weergegeven worden de lengte en breedtegraad en de hoogte boven N N voor zover GPS ontvangst voldoende is Actuele positie Aanduiding van de actuele positie van het voert
83. einhalten um einwandfreie Funktion zu gew hrleisten Einbaurahmen einbauen Abb 8 10 Das Navigationsradio kann mit dem mitgelieferten Einbaurahmen in einen DIN Radio schacht des Fahrzeugs eingebaut werden Vor dem Einbau beachten Abb 13 Das Radio muss waagerecht eingebaut werden Abweichungen von 10 bis 30 Grad sind im Men Einbauwinkel einstellbar siehe Erste Inbetriebnahme Gr ere Abweichungen k nnen zu Fehlfunktionen f hren Eine starre Verbindung mit der Karosserie ist Voraussetzung f r einwandfreie Funk tion Einbaurahmen in den DIN Schacht einsetzten und passende Blechlaschen mit Schrau benzieher nach innen umbiegen Darauf achten dass keine verdeckten Teile im Arma turenbrett besch digt werden Radio montieren Abb 11 1 Stecker der GPS Antenne an die GPS Antennenbuchse auf der Ger ter ckseite an schlie en 2 Antennenstecker E in die Antennenbuchse stecken Verwenden Sie bei Bedarf einen geeigneten Antennenadapter Verwenden Sie den Haken J auf der Ger ter ckseite zur sicheren Befestigung 3 ISO Stecker A Stromversorgung in ISO Buchse A des Radios stecken 4 ISO Stecker B Lautsprecher in ISO Buchse B des Radios stecken Wenn Erweiterungen an das Ger t angeschlossen werden sollen optional 5 Nehmen Sie die Schutzkappe von ISO Buchse C ab 6 Alle Einzelstecker der Kammer C zusammen schieben dann in die ISO Buchse C des Radios stecken Der gr ne Anschlu
84. ess re Au herr dede ous 55 Dynamic guidance with TMC 2 57 Dynamic route planning aoaaa 58 Alternative route dui le dre dede dd eto a tee ele oo ob ar 59 Address Manager s 2 5 0 0 64 0 8 Pa Re A A Bles Le MALE 60 Emergency Menan uch oe die A rl RY ete Be ey D dede GR D er dou 62 SYSTEM S LEINOS ENS LE en ea SU SA AER el OS RE Ea 63 Loading software updates 66 TROUBLESHOOTING 2 23 22 22 22a 2 3 BE BF e ai 67 Troubleshootingi 4 6 x we se ee e m mes d en has 67 INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT INFORMATION A Only trained specialists may install the unit A Observe automotive industry quality standards A Fire hazard When drilling care must be taken not to damage concealed wiring harnesses the fuel tank and fuel lines A Never drill into supporting or safety relevant body parts A Only install in vehicles with 12V on board voltage and negative earth Risk of malfunction damage and vehicle fire if installed in unsuitable vehicles e g heavy goods vehicles buses Connection in vehicles equipped with standard ISO connectors The navigation radio may be installed without major preparation in vehicles equipped with ISO standard connectors Some signals may have to be connected to ISO connector A refer to Connection overview ISO chamber A For vehicles with different connection requirements ask your dealer for special cables for a problem free inst
85. fast forward and reverse DS The function of the right rotary control is switched back to the skip track function 50 seconds after the last time the manual search is used CD Title t Assign a name with up to 13 characters to the CD currently playing The CD will be recognised automatically upon insertion and the CD player will display the CD title amp If your CDs have CD text you can also overwrite the CD title displayed DS Up to 50 CD titles can be stored automatically in the title memory Once the memory is full you will have to first select a title to be deleted before you can enter a new one CD Setup t Set one of the following functions Compression If activated this function will reduce the volume for loud sections and increase it for quieter sections Comp Rate Select the degree of loudness decrease increase when compression is switched on Initialisation See INITIALISATION page 36 33 CD CHANGER CD changer accessories A digital VDO Dayton CD changer can be connected to the navigation radio A We strongly recommend only playing 12 cm CDs Please do not use 8 cm CDs neither with nor without adapter A On no account must unusually shaped CDs be inserted into the player If you ignore these recommendations you risk damaging your unit A Do not load navigation CDs into the CD changer CD changer playback If the unit is not yet in CD changer mode t Press the CDeC button once or
86. groBer Datenmengen ben tigt das System l ngere Zeit Nur die Option Stand by ist im Hauptmen anw hlbar e Warten Sie einige Sekunden bis der Navigationsrechner betriebsbereit ist Optionen werden in normaler Schrift dargestellt Anzahl der Satelliten im Infomen GPS Kompass ist 0 e berpr fen Sie ob die GPS Antenne nicht durch Gegenst nde abgedeckt ist e Fahren Sie ins Freie wenn Sie sich in einer Garage in einem Parkhaus oder in einem Tunnel befinden Zielf hrungshinweise sind nicht oder nur leise zu h ren e Info Taste dr cken und Nav Lautst rke nach Belieben einstellen Adresse l t sich nicht im Adressbuch speichern Adressbuch voll e L schen Sie einen oder mehrere nicht mehr ben tigte Eintr ge aus dem Adressbuch Die Zielf hrung ist unpr zise Eine Ungenauigkeit von ca 30 m liegt in den Toleranzgrenzen e Tritt wiederholt gr ere Ungenauigkeit auf wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Der angezeigte Abstand zum Abbiegepunkt wird zum Kreuzungsmittelpunkt berechnet insbesondere bei ausgedehnten Kreuzungen oder Autobahnausfahrten Angezeigte Position stimmt nicht mit der tats chlichen Fahrzeugposition berein GPS Empfang zu lange gest rt z B durch schlechte Empfangsbedingungen Bei ausreichendem GPS Empfang wird die Position automatisch korrigiert e Warten Sie gegebenenfalls einige Minuten Fahrhinweis entspricht nicht
87. indirizzo di casa e l indirizzo di lavoro LL t Selezionare Indirizzario nel menu principale Indir e confermare la selezione Verra visualizzato l indirizzario CI CI I pm p mp mp m pm J In a RE ii i i a Sono disponibili le seguenti opzioni Memorizzazione degli indirizzi nell indirizzario Qualora non si fosse ancora immessa alcuna destinazione ES Immettere i dati della destinazione desiderata localit via incrocio o impianto spe ciale nel menu di destinazione t Selezionare l opzione Indirizzario nel menu principale rt Selezionare quindi Digitare indirizza ts Selezionare in quale indirizzario si desidera memorizzare l indirizzo privato busi ness casa oppure lavoro Viene visualizzato il menu di immissione del nome t Immettere con la macchina da scrivere una qualsiasi successione di 15 caratteri al massimo quale nome per l indirizzo Concludere la procedura di immissione con Y Se non si vogliono immettere nomi selezionare direttamente l opzione L indirizzo a questo punto memorizzato nell indirizzario selezionato Cancellazione degli indirizzi Gli indirizzi che non servono pi vanno cancellati dall indirizzario per fare posto a nuove destinazioni IS Selezionare Cancelli indirizzo nell indirizzario ms Selezionare l indirizzario dal quale si desidera cancellare l indirizzo privato business casa oppure lavoro Viene visuali
88. information regarding turning the system also provides turn now advice which is output directly at the turn off point DS The Turn now advice can be deactivated in the Sustem settings Language menu Improved acoustic guidance information In many countries speaking road signs are available for main road slip roads e g Take exit number 7 and follow the B 429 Repeating voice message Did you miss the last guidance message or didn t you fully understand it t Press the button You will hear the current guidance message Did you ignore the last message If you did not follow the last guidance message or if you were not able to follow it due to traffic conditions road works etc the system will within a few seconds plan a new route from the current position of your car to your destination 50 NAVIGATION On longer route segments without turnoffs or junctions an arrow is displayed indicating the course of the road over the next 100 m In addition a reduced diagram of the next turn off prompt appears on the left above the route direction arrow Thus the driver is always warned in advance of the next change of direction Shortly before the change of direction the detailed turn off prompt appears English Guidance beyond digitised roads If you leave a digitised road the arrow pointing to the nearest digitised road will appear automatically t If that is the case contin
89. k nnen 12 cm Audio CDs abgespielt werden PN Wir empfehlen dringend ausschlieBlich 12 cm CDs zu verwenden Bitte verwenden Sie keine 8 cm CDs weder mit noch ohne Adapter A Keinesfalls d rfen CDs mit ungew hnlichen Formen in den CD Spieler eingelegt wer den Bei Nichtbeachtung dieser Empfehlung sind Ger tesch den m glich CD Wiedergabe Wenn das Ger t noch nicht im CD Modus ist r Dr cken Sie ein oder zweimal die CDeC Taste bis CD SPIELER angezeigt wird amp Die Wiedergabe der eingelegten Audio CD wird an der zuletzt geh rten Stelle fortgesetzt Titelsprung voriger nachster t Drehen Sie den rechten Drehknopf nach rechts oder links um n chste bzw vorherige Titel auszuw hlen S Wenn Sie den rechten Drehknopf nach den ersten 10 Sekunden eines Titels um eine Raststellung nach links drehen springt der CD Spieler an den An fang des aktuellen Titels Titel anspielen SCAN t Dr cken Sie den rechten Drehknopf um alle Titel der eingelegten CD kurz anzu spielen t Dr cken Sie den Knopf erneut um den Scanvorgang wieder zu stoppen amp Die Anspielzeit f r den Scanvorgang kann eingestellt werden Siehe INITIALISIERUNG Seite 160 Manueller Suchlauf vor zur ck 5 Aktivieren Sie den manuellen Suchlauf im CD Men n chste Seite t Drehen Sie den rechten Drehknopf langsam nach rechts oder links um die erste Stufe des schnellen Suchlaufs vor oder zur ck zu starten ES Dreh
90. must be set to the actual mounting angle in the instrument panel 1 In navigation mode Select the Mounting angle option in the System settings menu 2 Depending upon the installation set the angle to between 10 and 30 degrees The system does not differentiate between negative and positive angles Thus even for a mounting angle of e g 10 degrees set a value of 10 in the menu Loudspeaker test To check the correct connection of the loudspeakers the function Loudspeaker Test in the INITIALISATION menu can be performed page 36 Setting the clock and the time zone To ensure that the correct time is always displayed select the GFS option in the INITIALISATION menu under Clack Settings and set the time zone for your location B page 36 Checking the vehicle functions A Check the safety relevant vehicle functions only when the car is stationary or moving at low speed Only perform the check in an open area Brake system alarm system lights immobiliser soeedometer trip computer clock Checking GPS reception Enter a destination and select Guidance Call up the GPS Compass information menu via the guidance screen see operating instructions and check the number of satellites For a sufficiently exact location determination the number should be between 4 and 8 Calibrating the system For automatic calibration perform a short test drive approx 10 minutes on digiti
91. navigatiemodus bevindt t Druk op de NAV toets Het hoofdmenu van het navigatiesysteem ver Hot dmeru schijnt In het hoofdmenu staan de volgende menuopties ter beschikking Bestemmingsinvoer Hiermee roept u het menu Bestenningsinvoer op Hier kunt u een bestemmingsadres voor de begelei ding invoeren Zie pagina 228 Viapunt invoeren Hiermee roept u het menu Wiapunt invoeren op Hier kunt u de viapunten tus senstops op uw route naar het bestemmingsadres invoeren Zie pagina 233 Begeleiding Met deze optie roept u het begeleidingsscherm op en activeert u de begeleidingsfunctie Bovendien hebt u toegang tot verschillende informatieschermen met bijv de actuele positie de boordcomputer of verkeersinformatie Zie pagina 235 Verkeersinformatie Via deze optie ontvangt u informatie over de actuele verkeerssituatie die door de radio met ge ntegreerd navigatiesysteem via RDS TMC wordt ge valueerd Zie pagina 241 Y Hiervoor moet u over vrijgegeven C IQ inhoud met Traffic Info beschikken Adres manager Hiermee opent u het menu Adres manager In de adresmanager kunt u bijv vaak gebruikte adressen voor bestemmingen en viapunten beheren Zie pagina 246 C 1Q Via deze optie beheert u uw C IQ inhoud pagina 224 Noodgeval Hiermee opent u het menu Haadgeval Hier krijgt u informatie over uw actuele po sitie en uw geografische positie GPS positie Zie pagina 248 Stop begeleiding Met deze
92. neuen Ortsnamen oder die Post leitzahl ber die Schreibmaschine ein oder t Wahlen Sie das Listen Symbol E und suchen Sie einen Eintrag aus der Datenbank aus amp Sind mehrere Datenbankeintr ge mit dem gleichen Namen vorhanden wird der Cursor automatisch auf das El Symbol gesetzt Wahlen Sie dann den gew nschten Eintrag aus der Liste t Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Land ndern DS Das aktuell ausgew hlte Land erscheint bei der Eingabe des Ortes als Landeskenner unten links im Schreibmaschinenfenster a Wenn Sie das Zielland ndern m chten platzieren Sie den Cursor auf den Landeskenner und best ti gen Sie Die Liste der auf der eingelegten Karten CD ge speicherten L nder erscheint LE Zur Zeit nicht freigeschaltete L nder werden in lt gt angezeigt W hlen Sie das gew nschte Land aus der Liste aus Sie k nnen Ziele auch in nicht freigeschalteten L ndern eingeben Zielf hrungshin weise erhalten Sie dann nur bis zur Landesgrenze ga Quick Access Schnelleingabe der Zieladresse ber den Stra ennamen Diese Funktion lohnt sich bei seltener vorkommenden Stra ennamen um die Eingabe zeit zu verk rzen Wenn die eingelegte Karten CD diese Funktion unterst tzt erscheint im Eingabefens ter f r den Ortsnamen das Quick Access Symbol 7 W hlen Sie das Symbol im Schreibmaschinenfenster Geben Sie den StraBennamen ein Nach der Eingabe des kompletten StraBennamens werde
93. of wegenkaarten CD wordt niet door het toestel geaccepteerd De CD is eventueel vervuild e Reinig de CD met een speciale CD reinigingsvloeistof Het systeem schakelt tijdens de rit het geluid uit of op het beeldscherm verschijnt TELEFOON IN TELEFOON STIL Signaal van de snelheidsmeter op de verkeerde PIN van de voedingsspanningsstekker aangesloten e Zie aansluitingen ISO kamer A in de montage instructies Het front van het toestel is erg warm Geen storing Het toestel produceert continu warmte Op het beeldscherm verschijnt Temperatuur te hoog en het volume neemt af Een ingebouwd veiligheidscircuit verhindert dat de temperatuur in het toestel tot boven een bepaalde waarde stijgt e Laat het toestel afkoelen geringer volume instellen en wacht tot Temperatuur te hoog niet meer op het beeldscherm te zien is De zandloper verdwijnt niet de CD kan niet meer worden uitgeworpen e Toestel gedurende ten minste 1 minuut van de voeding loskoppelen en weer aansluiten Indien dit niet tot resultaat leidt apparaat ter reparatie aanbieden Telefoon wordt niet herkend hoewel deze op de radio is aangesloten e Configuratiemenu opvragen Telefoon in kiezen bij Nokia handsfree installatie 12V kiezen Toestel functioneert niet niet goed in VW Audi auto s VW en Audi hebben een andere pinbezetting op de voedingsstekker e VDO Dayton Adapter MA1910 voor de aansluiting gebruiken
94. of wegwerkzaamheden zodra zich een dergelijke ver keerssituatie op uw route bevindt Als u dichter bij de verkeersbelemmering komt wordt de optie Omweg actief en plant het navigatiesysteem indien gewenst een omweg TMC is nog niet in alle landen ge ntroduceerd en wordt niet door alle RDS zenders ondersteund DS Om de dynamische begeleiding met TMC te kunnen gebruiken moet u over vrijge geven C IQ inhoud met Traffic Info beschikken Aankondigen van TMC verkeersinformatie TMC verkeersberichten die op uw route betrekking hebben worden als gesproken melding aangekondigd Aankondiging herhalen t Druk op de toets U hoort de actuele begeleidingsaanwijzingen en de laatste TMC melding TMC verkeersinformatie op het begeleidingsscherm Als zich op de geplande route een verkeersbelemmering bevindt wordt informatie over deze belemmering in de bovenste regel van het begeleidingsscherm weergege ven Eerst ziet u aard en afstand tot het begin van het traject met de verkeersbelemmering Details over de verkeersbelemmering kunt u via het informatiemenu File op de route bekijken Zie pagina 239 Als u dichter bij de verkeersopstopping komt wordt de optie Omweg geactiveerd U hoort een akoes tisch signaal en de cursor springt automatisch naar de bovenste regel van het begeleidingsscherm Y Het weergeven van verkeersbelemmeringen op de bovenste regel van het scherm kan worden uitge schakeld Zie pagina 249
95. on the selected station however is too weak or does not transmit traffic announcements TA e Deactivate the TA Scan function or set another station No traffic announcements are being made CD CDC or MUTE e Activate the TA Scan function in the Information menu CD player CD changer Distorted sound skips during CD play Player cannot read CD CD is damaged or soiled CD player does not work In cold weather conditions condensation may occur on the laser e Wait approximately 5 minutes until the condensation evaporates No sound during CD play Some CDs contain multimedia data which is not recognised by the unit e Select the next track until music is heard Problems with new copy protected audio CDs Some copy protection procedures are incompatible with accepted standards for audio Cds This is not a fault on the unit 67 English TROUBLESHOOTING Symptoms Possible cause remedy Navigation Display shows Please insert map CD The map CD is required for some functions in navigation mode and for route planning e Insert the C IQ map CD into the radio CD drive with the label facing upwards System reacts very slowly to entries or requires a long time for calculation You are in a very densely digitised area The system requires more time to read large data quantities Stand by is the only option selectable from t
96. pas fait attention la derni re instruction ou ne l avez pas bien comprise t Appuyez sur la touche 2 Le syst me r p te l instruction actuelle de guidage Vous n avez pas respect la derni re instruction Si vous n avez pas respect la derni re instruction de guidage ou si pour des raisons techniques li es la circulation chantier etc vous ne pouvez pas la respecter le sys t me calcule en quelques secondes un nouvel itin raire partir de l endroit o votre v hicule se trouve actuellement 112 NAVIGATION Sur les longs trajets sans tourner et sans carrefour une fl che de direction s affiche Celle ci indique la di rection approximative de la route sur 100 m En outre la prochaine instruction de tourner est illustr e par un sch ma r duit qui s affiche gauche au dessus de la fl che directionnelle Vous savez ainsi constamment l avance quel changement de direction vous devez effectuer Juste avant le changement de direction effectuer l instruction de tourner s affiche plus pr cis ment Guidage en dehors des rues num ris es Si vous quittez une route num ris e la fl che pointe automatiquement en direction de la route num ris e la plus proche ES Dans ce cas roulez dans la direction indiqu e par la fl che pour atteindre une route num ris e D s que vous tes nouveau sur une route num ris e le syst me reprend ses instructions de guidage Zones info
97. phone de voiture l entr e t l phone de votre auto radio avec syst me de navigation DS Vous pouvez r gler cette adaptation de volume entre 30 et 30 Type de bip Ss S lectionnez un bip de validation d avertissement Vous avez le choix entre 4 bips diff rents Vol des bips ES Vous pouvez r gler le volume du bip de validation d avertissement entre 1 et 5 R glage horloge R glage de l heure du format horaire et du fuseau horaire Horloge Choisissez entre ROS et GPS En cas de s lection GPS l heure est capt e par le GPS en heure UTC En cas de s lection RDS l heure est synchronis e avec les don n es RDS de la station RDS cout e le signal horaire des stations RDS peut tre faux Format s lectionnez un format horaire entre 12 ou 24 heures Fuseau a seulement en cas d heure GPS r glez la diff rence horaire par rapport l heure UTC correspond l heure GMT Greenwich Mean Time de Londres 98 INITIALISATION Tps Balay R glage de la dur e de la fonction de balayage pour la radio station et le changeur CD plage t Choisissez entre 5 10 ou 15 secondes On Off Logic ES Activez cette fonction pour limiter l utilisation de l appareil une heure apr s le retrait de la clef de contact cran R glage du contraste et de la luminosit de l cran I Reglez le contraste et la luminosit de l cran d affichage entre 0 et 31 Test des HP t Activez cett
98. pour les ramener aux r glages usine et d sactivation de Correc Physio Egalisatiar activez cette fonction pour compenser les diff rences de volume entre les diff rentes sources audio Eff loud Grav amplification des notes basses en Correc Physio Eff loud Hiqu amplification des notes hautes en Correc Physio Coup gra s lection de la fr quence de transition des sons graves Coupalqu s lection de la fr quence de transition des notes hautes Initialisation Reportez vous INITIALISATION page 98 90 RADIO Radio coute de la radio Si votre appareil n est pas encore en mode radio t Appuyez sur la touche RADIO S lection de la gamme d onde En mode radio ES Appuyez de nouveau sur la touche RADIO tS S lectionnez la gamme d ondes souhait e et appuyez sur le bouton rotatif de droite S Vous pouvez s lectionner les gammes d ondes suivantes FM A FM B FM AST Auto store PO PO AST Autostore OC et GO Vous pouvez m moriser 6 stations sur chaque gamme d ondes Les gammes FM AST et PO AST ne peuvent tre r gl es qu avec la fonction Autostore R glage des stations Vous pouvez r gler les stations par diff rentes m thodes Mode de recherche automatique ES Tournez le bouton rotatif de droite vers la droite ou la gauche pour synto niser la prochaine station Si TA Scan est activ e l autoradio ne va rechercher que les stations qui permettent la r cep
99. r Stellen Sie die Aa der fasi RA 1 tind 10 ein die Sie im voraus Uber den Ablauf oder den Start Ihrer freigeschalteten Inhalte informiert werden wollen iS Mit Ablauf in K rze und Start in K rze k nnen Sie w hlen ob und wor ber Sie im voraus MOMIE werden wollen t Wahlen Sie Zur ck um zur ck ins vorherige Men zu gelangen WB Wenn Sie beim Start des Systems Uber den ei oder den Start von C IQ Inhalten den Inhalte roi lassen C IQ Info Hier finden Sie allgemeine Informationen zu den C IQ Inhalten auf Ihrer eingelegten Karten CD t Wahlen Sie L 1L DS Diese Option Pe nur von bestimmten Karten CDs unterst tzt u Info im Men Ce It C IQ Service Hier finden Sie ale KOntaKImormatlonen zu Ihrem C IQ Service gt Wahlen Sie I Service im Men fe 10 t Wahlen Sie Xl um ins vorherige Men zu gelangen IS Wahlen Sie a E 11 um telefonischen Kontakt mit dem C IQ Service Center aufzu nehmen amp Die Option amp C 18 ist nur aktiv wenn ein Telefonmodul an das Navigationssys tem angeschlossen ist diese Funktion ist in Vorbereitung 164 NAVIGATION Hauptmen F r einige Funktionen im Navigationsmodus muss eine Karten CD in den CD Spieler des Ger tes eingelegt sein Wenn das Ger t noch nicht im Navigations Modus ist gt Dr cken Sie die NAV Taste Das Hauptmen der Navigation wird angezeigt Im Hauptmen stehen die folgenden Men
100. remaining travel time and the estimated time of arrival If required you can adapt this speed to your actual average speed However we do not recommend you deviate significantly from the standard value of 100 n Move the cursor to the value after Correction t Press the right rotary control IS Set the required speed correction t To save the setting press the right rotary control again Speed limit Use this value to specify the vehicle speed at which a speed warning should be output t Move the cursor to the value after Limit Em hi2 ES Press the right rotary control t Set the required speed t To save the setting press the right rotary control again Activating deactivating speed warning If speed warning is activated each surpassing of the set speed limit triggers a warning sound and a warning appears on the screen t Move the cursor to the option after Limit t Press the right rotary control to choose between Ur and Uff amp If the speed warning is activated a warning sound is triggered each time the set speed limit is exceeded and a warning appears on the screen 63 NAVIGATION Guidance screen Here you can select the information which should appear on the guidance screen Show event t Select whether traffic obstructions on your route should appear in the top line of the guidance screen or not Remain distance ES Select whether the distance to go to the desti
101. rotary control to start the PTY search amp PTY is not supported by all RDS stations and is not available in all countries Radio Setup t Set one of the following functions Search Level Setting the search level Select LO if you want automatic waveband tuning to only search for local stations strong signals Select D0 to also search for distant stations Tuner Grid Select EUR or USH depending on which continent you are currently in A If you change the tuner grid all station memories and the stations in RDS Memo will be deleted Initialisation See INITIALISATION page 36 31 English CD PLAYER CD player You can play 12 cm audio CDs on your CD player A We strongly recommend only playing 12 cm CDs Please do not use 8 cm CDs neither with nor without adapter A On no account must unusually shaped CDs be inserted into the player If you ignore these recommendations you risk damaging your unit CD playback If the unit is not yet in CD mode Press the CDeC button once or twice until CD PLAYER is displayed S Playback of the inserted CD will be continued at the spot last played Skip track previous next t Turn the right rotary control to the right or left in order to select the next or the previous track DS If the right rotary control is turned one detent position anti clockwise after the first 10 seconds of a track the CD player jumps to the b
102. starten Zum Stoppen drucken Sie den Knopf t Dr cken Sie den Knopf erneut um auf den automatschen Suchlauf zur ck zu schal ten amp Nach 50 Sekunden schaltet das Radio zur ck zur automatischen Frequenz abstimmung 153 Deutsch RADIO Senderspeicher Sie k nnen pro Wellenbereich 6 Sender auf den Stationstasten 1 6 speichern ES Stellen Sie den gew nschten Wellenbereich und Sender ein t Dr cken Sie die gew nschte Stationstaste so lange bis Sie einen Best tigungston h ren DS Der eingestellte Sender ist auf der Stationstaste gespeichert DS Die Wellenbereiche UKW AS und MW AS k nnen nicht manuell belegt werden sie dienen ausschlie lich der Autostore Funktion 8 Men RADIO Gespeicherte Sender aufrufen t Stellen Sie den gew nschten Wellenbereich ein ES Dr cken Sie eine der Stationstasten um den gew nschten Sender aufzurufen Das Menu RADIO Im Radio Modus 5 Dr cken Sie die MENU Taste ocr m Pia Das Men FADIO wird angezeigt Die folgenden Funktionen stehen Ihnen zur Verf gung RDS Memo nur auf UKW Sucht nach allen aktuell verf gbaren RDS Sendern und speichert sie in alphabetischer Reihenfolge in der Senderliste t Aktivieren Sie diese Funktion um das RDS Memo zu aktualisieren Die Aktualisierung des RDS Memo kann bis zu 30 Sekunden dauern Autostore rs Aktivieren Sie diese Funktion um automatisch bis zu 6 starke UKW MW Sender auf dem UKW AS bzw M
103. t Draai de knop snel een aantal klikken rond om het tweede snellere niveau van het zoeken te starten ES Druk op de rechterdraaiknop om snel zoeken te stoppen t Druk opnieuw op de knop om op de functie Naar vorig nummer over te schakelen amp Tijdens het handmatig zoeken is de weergave van de CD met verhoogde snelheid hoorbaar 220 CD WISSELAAR Menu CD WISSELAAR In de CD wisselaar modus t Druk op de MENU toets Het menu CO WISSELAAR verschijnt U kunt kiezen uit de volgende functies Random t Activeer deze functie om nummers van de geselecteerde CD in willekeurige volgorde af te spelen Nummerherhaling t Activeer deze functie om het huidige nummer te herhalen gt Kies Hummerherhal ing opnieuw om de functie te deactiveren Zoeken i Kies deze optie om de functie van de rechterdraaiknop op handmatig zoeken snel vooruit achteruit over te schakelen amp De functie van de rechterdraaiknop wordt 50 seconden na de laatste keer gebruiken van het handmatig zoeken weer op de functie Naar vorig volgend nummer overge schakeld CD Titel t Hiermee voegt u een naam van max 13 letters toe aan de CD waar u naar luistert De CD wordt automatisch door de CD wisselaar herkend waarna de titel van de CD wordt weergegeven amp Bij CD s met CD tekst kunt u ook het weergegeven CD nummer overschrijven S In het geheugen kunnen 50 titels worden opgeslagen Als het geheugen vol is moet u eerst een
104. the POWER VOLUME knob flashes The anti theft LED is linked to the security code It will not flash if the security code has been deactivated Safety sticker t Affix the safety stickers provided to the vehicle windows so that they are clearly visible CAUTION A For reasons of safety please ensure that the operating panel is always flipped up closed when driving PREFACE RDS Radio Data System Many FM stations transmit RDS information The navigation radio evaluates the RDS telegram and offers the following advantages PS Program Service Name Display of station name PTY Program TYpe Station selection by program type page 31 AF Alternative Frequency Automatic re tuning to best alternative frequency TA Traffic Announcement Traffic announcements B page 25 EON Enhanced Other Networks Automatic fading in of traffic announcements on other stations page 26 NEWS Fading in of messages and items of news page 25 TMC Traffic Message Channel Traffic information for dynamic navigation page 25 Notes on audio CDs You can play 12 cm audio CDs on your CD player The use of 8 cm CDs with or without adapter and of CDs with irregular shapes is not recommended Notes on map CDs The navigation system is based on a C IQ database which is stored on a CD in encrypted format The CD contains map data for navigation as well as travel and traffic information TMC for dy
105. the road name D amp amp Once the complete road name has been entered only the initial letters of the cities in which a road with that name is located will appear in the typewriter window If necessary you should now enter the required city name and confirm your entry with E E 43 English NAVIGATION 2 step Road Once the city has been entered the input wizard automatically jumps to the Road input menu t Enter the name of the road using the typewriter or select a name from the list using IE 3 step House number or junction If house numbers are available for a selected road they can be entered with a separate input menu If no house numbers are available the system automatically jumps to the Tune tion input menu If no junction is available this step will be skipped After confirming the road name with 2 the input menu for the house number or junction appears gt Enter the required house number or junction DS Within the database certain ranges of house numbers are combined the entered house number being in such a range In such a case the navigation system will lead you to the entered house number range S In some cases the navigation system will also correct your entry If for example you have entered house number 83 but only numbers up to 51 are stored on the map CD the system will automatically correct this to 51 4 Step Route selection The required criterion fo
106. the system automatically uses the route planning criterion for the final destination It is possible to enter new via points en route to the final destination at any time Once a via point has been reached destination reached it is deleted from the list of via points If you enter a new destination you will be asked whether you also wish to delete the via point list If you answer Ha the remaining via points will be retained for the new destination address Via points are not stored in the list of last destinations destination input and viapoint Input Via points cannot be stored with Store address in the address manager 48 NAVIGATION Guidance The guidance screen appears as soon as you activate the guidance English The guidance screen displays the following information 5 od RO zi IN D 1 Road direction arrow The arrow indicates the course of the road Simplified presentation of the next turn off prompt Turn off prompt A graphic display of the next junction or turn off In addition directional changes are announced with audible messages 4 CD symbol Flashing black The navigation computer is loading map data for the navigation corridor The map CD must not be removed during this time Flashing grey Please insert the map CD the navigation computer needs to rel
107. un nom de rue ou de ville localit Vous pouvez par exemple taper Brive ou Gaillarde pour saisir Brive la Gaillarde Saisie de caract res sp ciaux Sur la machine crire vous pouvez utiliser la barre espace vide et le point et vous disposez de caract res sp ciaux propres la langue que vous avez choisie Lors que l appareil est r gl sur une langue qui ne reconna t pas les caract res sp ciaux pour la saisie de nom de lieu ou de rue vous pouvez les crire sans caract res sp ci aux par ex Chateau Thierry au lieu de Ch teau Thierry DS Pour la lettre ce entrez oe 86 LE MENU INFORMATION Menu INFORMATION Le menu INFORMATION offre la possibilit de configurer le type et le volume d information confi gurer que votre appareil re oit par la fonction RDS Radio Data System t Appuyez sur la touche INFO Le menu INFORMATION s affiche Les options suivantes sont disponibles TMC Scan Traffic Message Channel Activez cette fonction pour qu en mode recherche automatique la recherche se limite aux stations mettant des informations TMC et pour tre s r que les donn es TMC sont capt es en permanence Votre appareil utilise les donn es TMC pour le calcul d itin raires et le guidage dyna mique en mode navigation Il existe de plus en plus de stations RDS qui mettent les donn es TMC Reportez vous galement Comportement d
108. valeurs par d faut Toutes les entr es du carnet d adresses restent conserv es Angle de montage Pour adapter l ordinateur du syst me de navigation l angle de montage de l autoradio dans le tableau de bord compensation du capteur gyroscopique Effectu ez ce r glage imm diatement apr s le montage de l autoradio Voir R glage de l angle de montage page 75 Service Menu r serv au technicien pour analyser les problemes de mat riel et de logiciel L acc s ce menu est prot g par un code L option Service est exclusivement r serv e au technicien du service apr s vente agr charg d effectuer les travaux de maintenance de l autoradio avec systeme de navigation Info syst me Le menu Info syst me affiche des informations relatives aux versions de mat riel et de logiciel ces informations sont destin es au service apr s vente 127 Fran ais NAVIGATION Chargement des logiciels de mise jour Vous pouvez charger de nouvelles versions de logiciels de mise jour sur CD pour lar gir les fonctions de l appareil si ces logiciels sont propos s pour votre autoradio avec syst me de navigation gt gt is is Al Allumez l autoradio Ouvrez la facade pour jecter un CD ventuellement encore en place Ins rez le CD du logiciel de mise jour dans le lecteur CD Une question de s curit s affiche Confirmez en r pondant lui si vous souhai tez que le log
109. viapunt bereikt hoort u Bestemming bereikt Daarna begint het navigatiesysteem direct met de routeplanning voor het volgende viapunt of voor de definitieve bestemming Viapunten die u niet hebt bereikt of niet meer wilt bezoeken kun u in de adresmanager of in het informatiemenu Wi apunten wissen Zie pagina 240 of 246 tS Kies de optie Wiapunt invoeren in het hoofdmenu Het menu Hiapunt invoeren verschijnt op het beeldscherm In het menu Wiapunt invoeren kunt u kiezen uit de volgende opties Nieuw adres Hiermee voert u een land plaats straat huisnummer kruising of bijzondere inrichting als viapunt in Adres invoeren Hiermee kunt u een reeds in het persoonlijke adresboek opgeslagen adres als viapunt invoeren Laatste bestemming Hiermee laadt u n van de 10 laatst gebruikte adressen voor de begeleiding als viapunt Info in de buurt Hiermee laadt u een bijzondere inrichting die in de buurt van de actuele positie ligt Lengte Breedte gr Hiermee voert een viapunt met behulp van de GPS co rdinaten geografische lengte en breedte in Reisinformatie Als u de inhoud van C IQ reisinformatie bijv Varta Michelin enz hebt vrijgegeven kunt u gericht naar bepaalde inrichtingen zoeken en van daaruit direct als viapunt overnemen Gedetailleerde informatie over de uitgebreide zoekmogelijkheden vindt u in de reisinformatiebrochure van de wegenkaarten CD Een viapunt wordt op dezelfde ma
110. ville ou code postal avec la machine crire ou donn es DS Si plusieurs entr es portent le m me nom dans la banque de donn es le curseur se la liste r IS Confirmez votre s lection avec Modifier le pays S Le pays s lectionn appara t la saisie du lieu sous forme de sigle en bas gauche dans la fen tre de la machine crie ES Lorsque vous voulez modifier le pays de destina tion placez le curseur sur le sigle du pays et confir mez ce positionnement La liste des pays m moris s sur le CD cartographi que ins r s affiche Les pays non disponibles apparaissent avec des lt gt rx S lectionnez le pays de destination dans la liste S Vous pouvez s lectionner une destination dans un pays non activ dans le syst me Vous obtenez alors seulement les messages de guidage jusqu aux fronti res du pays Quick Access saisie raccourci de l adresse de destination via le nom de rue Cette fonction est surtout pratique pour les noms de rue rares permettant de r duire ainsi le temps de saisie Lorsque le CD cartographique ins r propose cette fonction le symbole Quick Access PA appara t dans la fen tre de saisie des noms de lieu S lectionnez le symbole fi dans la machine crire Entrez le nom de la rue D amp amp Une fois le nom de rue enti rement saisi la machine crire affiche les premiers ca ract res des lieux dans lesquels cette rue existe Indi
111. voordat het navigatiesysteem weer voldo aan ia ende satellieten kan ontvangen en de signalen _ kan analyseren TAa kms le Bij het opstarten kan het navigatiesysteem u vertellen U verlaat het gedigitaliseerde gebied Het navigatiesysteem gaat ervan uit dat het voertuig zich buiten een gedigi taliseerde straat bevindt Als zich in dit gebied andere straten bevinden kan het navi gatiesysteem met meldingen komen die niet kloppen Het navigatiesysteem gaat ervan uit dat het voertuig zich op n van deze andere straten bevindt 202 ALGEMENE INFORMATIE Opmerkingen Na het transport van het voertuig met een autotrein of veer kan het enkele minuten duren voordat het navigatiesysteem de exacte positie heeft bepaald Na het loskoppelen van de accu van het voertuig kan het 15 minuten duren om de ex acte positie te bepalen Daartoe moet het voertuig zich in de open lucht bevinden en moet het systeem ingeschakeld zijn om de gegevens van de GPS satellieten te ontvan gen De digitale wegenkaart Om een route naar een bestemmingsadres te kunnen plannen heeft het navigatiesys teem niet alleen de actuele positie van de auto nodig maar ook een digitale wegen kaart waarop het bestemmingsadres zelf en de naar het adres leidende straten zijn opgeslagen Deze digitale kaart staat op de wegenkaarten CD die u in de CD speler van de radio met ge ntegreerd navigatiesysteem plaatst Va Re el wegennet Digitaal lijndiag
112. zu a Lee e N N 297 Messaggi aCUSUC sara A nie Se eh Re eR 298 Informazioni con il pilota automatico in funzione 301 INFO a OnE eri oee era Oat Ac do e dan De BUS i 303 Navigazione dinamica mediante TMC 305 Programmazione dinamica del percorso 306 nerang alterne ede 5 amp iberica ae wae ta 307 HANZA On 5 20 2 2 eee LE ON Da Se OE ee AIR E N 308 Menu dlemergenZals ss tea Di men Hct eli Bb ed he ea ee AP 310 Config del sistema 4 a ts ome Eu FIVE ASIA aa 311 Caricamento del software aggiornato 314 RICERGA GUASTI 2 2 2 a SEE EEE TE a N 315 Ricerca Guasti hs en m o hen A IA OS er en 315 256 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO AVVERTENZE IMPORTANTI A Installazione dell apparecchio soltanto ad opera di personale qualificato A Rispettare gli standard di qualit delle attivit artigiane automobilistiche FN Pericolo d incendio Quando si praticano fori prestare attenzione ai fasci cavi e alle condutture del serbatoio e del carburante non visibili A Non trapanare mai su parti portanti o rilevanti per la sicurezza della carrozzeria A Installazione soltanto in veicoli con tensione di bordo di 12 V e con polo negativo alla carrozzeria Pericolo di malfunzionamento danneggiamento ed incendio del veicolo in se guito ad installazione in veicoli non idonei p es autocarri autobus Allacciamento nei veicoli con raccordi standard ISO In veicoli
113. zu 8 Satelli ten angezeigt 2 Aktuelle Fahrtrichtung Kompass Der Pfeil zeigt immer in Nordrichtung 3 Datum und Uhrzeit 178 F i Yi grg pa PT n HH Sar NAVIGATION Bordcomputer Im Infomen Bordcomputer werden folgende Infor Bee et arn mationen angezeigt A Tu Aktuelle Geschwindigkeit i ri Durchschnittsgeschwindigkeit ay Bisherige H chstgeschwindigkeit Zur ckgelegte Entfernung Bisherige Fahrtzeit R cksetzen der Werte t Best tigen Sie Hi us Best tigen Sie die L schabfrage mit Ta t Alle Werte des Bordcomputers werden auf Null gesetzt Geschwindigkeitswarnung Sie k nnen eine Geschwindigkeit angeben bei deren Uberschreitung ein Warnton er t nt Einstellung der Geschwindigkeitsgrenze siehe Geschwindigkeit Seite 187 Verkehrsinfo Mit der Option Verkehrsinfo im Hauptmen k n Heekekesinfo nen Sie sich ber die Verkehrssituation in drei unter x schiedlichen Kategorien informieren IR ASI An Standort gi A Am Ziel HUT der Route Auf der Route S Um Verkehrsinformationen zu erhalten muss das Radio auf einen RDS TMC Sender eingestellt sein amp Bitte beachten Sie dass der eingestellte RDS TMC Sender eventuell keine Verkehrs Informationen zu Ihrem Zielort bertr gt wenn sich der Zielort auBerhalb des Sen degebietes des Senders befindet Sie m ssen ber freigeschaltete C IQ Inhalte mit Traffi
114. 10 15 du r seau routier change chaque ann e construction de nouvelles routes r duction du trafic routier etc C est pourquoi la carte routi re num rique ne peut correspondre 100 l tat actuel de la circulation Nous vous conseillons d utiliser constamment les CD cartographiques les plus r cents possibles 79 LA S CURIT Pour la protection antivol l appareil comporte les l ments suivants de s curit Code s curit Security Code Vous avez la possibilit de doter votre autoradio avec syst me de navigation d un code antivol D s que votre appareil est coup du r seau lectrique en cas de vol par exemple votre appareil se verrouille automatiquement Vous devez alors saisir un code pour le r activer Vous pouvez activer d sactiver ce code et le modifier comme bon vous semble Pour plus d informations reportez vous au menu INITIALISATION option Code s curit DP page 99 DEL antivol Lorsque l autoradio avec systeme de navigation est teint et la cl de contact retir e la DEL antivol rouge situ e au dessus du bouton POWER VOLUME clignote Cette DEL fait partie du systeme antivol avec code Elle ne clignote pas lorsque le code s curit est d sactiv Autocollants d avertissement IS Collez les autocollants d avertissement correspondants bien en vue sur les vitres de votre voiture ATTENTION A Pour des raisons de s curit assurez vous toujours que le bloc d
115. 125 NAVIGATION Ecran de guidage Vous pouvez ici configurer les informations de l cran de guidage qui doivent tre affich es Voir venement afficher les bouchons t Indiquez si les perturbations du r seau routier de votre itin raire doivent s afficher dans l cran de guidage Distance restante ts Indiquez si la distance parcourir jusqu la destination ou la prochaine tape doit s afficher dans le champ d tat de l cran de guidage Affichage de la dur e gt Indiquez quelle dur e doit s afficher dans le champ d tat de l cran de guidage Vous disposez des options Heure actuelle Heure d arriv e Temps restant Pas d affi heure Configuration TMC Configuration du guidage dynamique Niv recalcul Cette option permet d indiquer au syst me s il doit calculer un contournement en cas de perturbation du r seau routier sur votre trajet Vous disposez de cinq niveaux Le niveau le plus bas 1 pr voit que selon la gravit de la perturbation le syst me peut emprunter l itin raire calcul Lorsque le niveau le plus lev a t s lectionn le sys t me calcule dans la plupart des cas un contournement amp Le niveau 3 propose un r glage m dian pour la planification d un itin raire dyna mique Ce niveau correspond au r glage d part usine Horizon Cette configuration prend en compte les perturbations du r seau routier pour la plani fication S lectionnez une valeur co
116. 24 10 NAV Opens the navigation menu page 24 EE AA Play back current direction and if available the current TMC message pages 49 50 sem ded Display 13 CDeC Switch to CD player page 33 CD changer only with connected CD changer page 35 14 RADIO Switch to radio mode page 30 BAND Opens the BAHD SELECTION menu in radio modus page 29 15 MUTE With mobile phone connected Switch to telephone input Without mobile phone connected Muting the system 20 OPERATION Displays In radio mode English TA THC Traffic Announcements TMC see INFORMATION menu 1 ea l E CD icon flashes route is being er Lei planned Do not remove map CD Selected search sensitivity for automatic search tuning Selected search mode Waveband Program Station name fe k d only with RDS stations In CD player mode CD title if entered With CD Text available Artist Elapsed track time Selected search mode In CD changer mode CD icon flashes route is being planned Do not remove map CD CD title if entered MIT Number of With CD Text available Artist CL RC EN selected CD Elapsed track time Selected search mode or display for random playback mode In navigation mode The men
117. 4 NAVIGATIE Begeleiding Het begeleidingsscherm verschijnt zodra u de begeleiding hebt geactiveerd Het begeleidingsscherm bevat de volgende informatie oo NOD I 10 ARE RAE ERFURTER STR E 4 F RHI CO INI DI 10 Pijl voor straatrichting De pijl toont het verloop van de straat Vereenvoudigde weergave van de volgende afslagaanwijzing Afslagaanwijzing grafische weergave van de volgende kruising of afslag Verande ringen van richting worden bovendien door gesproken meldingen aangekondigd CD symbool knippert zwart De navigatiecomputer laadt kaartgegevens voor de navigatiecorri dor Gedurende deze periode mag u de wegenkaarten CD niet verwijderen Knippert grijs Plaats de wegenkaarten CD de navigatiecomputer moet nieuwe kaartgegevens laden Straat waar bij de volgende aanwijzing moet worden afgeslagen U bevindt zich in een gebied met onvolledige kaarteninformatie Afstand tot de volgende verandering van richting Opties Plaats de cursor op het gewenste symbool en bevestig uw keuze wi Terug naar het hoofdmenu naar het menu Alternatieve route B pagina 245 p eat routecriterium weergeven en kiezen pagina 238 SE a i naar de informatieschermen pagina 239 Status De onderstaande informatie kan
118. 77 Remarques relatives au mode d emploi 77 ATTENTION Remarques importantes sur la s curit de l appareil 77 Produit laser de classe T i Lis tive Beas TARA Vin ae ew R s Et 77 Route amp Sound couter un CD pendant le guidage 78 GUIS SL LE 2 seb eke Be eo ad Ria 78 Carte routi re num rique 44 79 LASECURITE a ER ea ee rasen 80 Code s curit Security Code 80 DELSantivol ars one Ari rt ei A ad Bh ee ee ee ia 80 Autocollants d avertissement 80 AVANT PROPOSE dio 2 2 2 5 a ti HERE a 81 RDS Radio Data system zz e 040 A ceed eS a an RS A AS a a ai 81 Apropos des EDU 34 ur eden dd PE a RME RD 81 propos des CD cartographiques 0000 cee ee 81 SOIN Ces CD zeen fanti a ellae ended Be Gen as bo R E te a Sn Arie Wire 81 COMMANDE zen a dea er me Whe Le tee ern auc acto ee Zas tander Le Beiden dte bin de Se ce 82 l ments de commande 4 44444444 82 AFHIiChages SE LR ie ee EA RE A dit dd ee 83 Ns rtion d un CD e g eo gir Oe e eS Se oe Sw a nn 84 Ejection UNED Rire rallo RM ese Pe dake one ih Biba ees 84 Marche Arret ius LAS eed ee ee hee Be Ge el ed ua 84 Volume gt u wk he ed he ee ei eee es Ee ee ee eee eee 84 Utilisation des menus e id tt Era gamin ew de Dub Ras an 85 Saisie de Caracteres u siii eae ee ae oe et Dob da ae ee ewe LA 86 LE MENU INFORMATION
119. A list of the stored via points appears Select a via point to be deleted from the list and confirm your selection The selected via point is deleted Via points can also be deleted in the ia points information menu see page 54 2 0 410 4 NAVIGATION Store current loc gt Would you like to store a favourite restaurant in the destination memory You can a store the current position of your car as follows im cS Select Store current loc in the address manager t Select which address books the address should be stored in private business home or work The name input menu appears Enter a name and complete the input with If you do not wish to enter a name select directly lo amp 10 The current vehicle location is stored as an address Deleting list of last destinations gt Select Delete last dest in the address manager The list of destinations last used for guidance is displayed Renaming addresses If you wish to change the name of a destination address select the Rename address option in the address manager t Select which address book the address should be edited in private business home or work t Select the address to be edited from the list and enter a new name for it t Confirm your entry with S The address will be stored under the new name in the address book Comments 30 entries is the guaranteed minimum of entries for the address boo
120. Akzeptieren der eingegebenen Daten z B bei der Eingabe von CD Titeln Je nach bereits eingegebener Information sind ein oder mehrere Optionen nicht w hl bar gerastert Intelligente Schreibmaschine Bei der Eingabe von Orts und Stra ennamen sowie spezieller Ziele vergleicht das Sys tem die bereits ausgew hlte Buchstabenfolge mit allen Datenbankeintr gen auf der Karten CD Wenn Sie bereits einen Buchstaben ausgew hlt haben werden Sie bemerken dass nun nur noch bestimmte Buchstaben dargestellt werden Das Navigationssystem erg nzt automatisch Eingaben wenn nur noch eine M glichkeit zur weiteren Eingabe vorhan den ist Unterschiedliche Eingabem glichkeiten DS Die Datenbank bietet Ihnen die M glichkeit die einzelnen Teile zusammen gesetzter Orts und Stra ennamen in verschiedener Reihenfolge einzugeben So k nnen Sie beispielweise die Eingabe von Frankfurt am Main sowohl mit FRANKFURT als auch mit MAIN beginnen Eingabe von Sonderzeichen amp Auf der Schreibmaschine sind das Leerzeichen und der Punkt sowie je nach einge stellter Landessprache die landesspezifischen Sonderzeichen verf gbar Wenn Sie eine Systemsprache eingestellt haben bei der bestimmte Sonderzeichen f r die Orts und Stra ennamen fehlen k nnen Sie die Namen auch ohne Sonder zeichen eingeben Beispiel MUNCHEN statt M NCHEN amp F r das B geben Sie ein Doppel S ein 148 MENU INFORMATIONEN
121. C pour le guidage dynamique En activant un certain nombre de contenus d informations vous avez la possibilit de cr er une base donn es de navigation personnalis e Consultez la rubrique C Q INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND pour de plus amples informations ce sujet page 100 Soin des CD vitez de laisser des empreintes digitales sur le CD lorsque vous le sortez Stockez toujours les CD audio et cartographiques dans leur bo tier protecteur Assurez vous toujours que le CD ins r est sec et propre N exposez pas le CD la chaleur ou la lumi re directe du soleil 81 Fran ais COMMANDE l ments de commande 82 A keten Touche de d verrouillage du bloc de commande SOUND Active le menu SUN page 89 POWER VOLUME Appuyer sur Marche Arr t Tourner r glage du volume INFO ila Active le menu INFORMATION page 87 136 u Mode radio touches stations Appuyer dessus pour s lectionner une m moire station Appuyer longtemps dessus enregistre la station s lectionn e sur la touche de station Mode changeur CD s lectionne le CD 1 6 dans le chargeur CD MENU Active le menu de configuration correspondant en fonction du mode radio lecteur CD changeur CD et navigation SCAN Tourner d place le curseur dans les menus Appuyer dessus po
122. CHERHET padella a edr aten ete hek Baek ads dl ha re ke 142 Sicherheits Code Security Code 142 Diebstahischutz LeDs 4 2 tu 222 3 4 Bea ee a AAA 142 Sicherheitsaufkleber ls ae a LR aa eal Be ee A De aa 142 VORBEMERKUNGEN 4 han in 3 wed ui A A SY Am LEE rade 143 RDS Radiodatensystem 143 Hinweis zu Audio CDs 143 Hinweis zu Karten CDS 143 Behandl ng von EDS 40 sip LE en a er 143 BEDIENUNG sensei RAS made dere Bb ea rde We Brrr te er ie 144 Bedienelemente 144 Displayanzeigen 145 inl gen iner CD ut o mist ie eine ee a dns 146 Entnehmen einer CD 1 0 0 146 Ein Aussch lten aen 5 LU neh are de de oe des De bed tet dr Ee 146 Lautst rke 4 Ge eS ei es Ge ee AS le a E 146 Bedienung der Men s 147 Eingabe von Buchstaben 148 MENU INFORMATIONEN aooaa a 149 Das Men INFORMATIONEN 149 KLANGEINSTELLUNGEN 22 45 08 dos n e e ma we be ee 151 Das Mente KLANG ilaele EA a e N 151 RADIO ve Britton E en Yale RI en Ie ar ehe Gee a an ed 153 EAM Orsi ERA ER a GDS ed nde ins teld ee Be o AR Be A 153 Das Menu RADIO Zn seed atd ade AR arena Ee LE i 154 CD SPIELER en aten vale le en te AA he RALE APN 156 GDS DICO ti tal ses at i hee a
123. DC t Dr cken Sie als SOUND Ta A Das Men KLANG wird angezeigt Die folgenden Optionen stehen Ihnen zur Verf gung Klangeinstellung t Wahlen Sie die gew nschte Option durch Drehen ET OHIGE TR des rechten Drehknopfes aus BEE gt Dr cken Sie den rechten Drehknopf um die Ein stellung zu aktivieren E t Bewegen Sie den Schieberegler durch Drehen des ud la rechten Drehknopfes auf die gew nschte Einstel F i lung gt Dr cken Sie den rechten Drehknopf um die Einstellung zu speichern Bass Einstellung der B sse tiefe T ne H hen Einstellung der H hen hohe T ne Bala Einstellung der Lautstarkeverteilung links lt gt rechts Fader Einstellung der Lautst rkeverteilung hinten lt gt vorne Schieberegler links hinten Schieberegler rechts vorne S F r Navigationshinweise Verkehrsdurchsagen und Telefon kann keine Klangeinstel lung vorgenommen werden Loudness 5 Aktivierten Sie diese Funktion um die tiefen und hohen T ne bei kleinen Lautst rkepegeln zu verst rken DS Wenn einer der voreingestellten Klangstile gew hlt wird ist die Loudness Funktion deaktiviert Klangstil t Wahlen Sie einen der voreingestellten Klangstile aus t Wahlen Sie Nanuel 1 um Ihre eigenen Bass und H heneinstellungen beizu behalten amp Der Klangstil wird f r jede Klangquelle separat gespeichert GALA Geschwindigkeitsabh ngige Lautst rkeanhebung Zur Kompens
124. DS The station selected is stored on the preset button Stations cannot be stored manually in the FM AS and MW AS wavebands these are used exclusively for the Autostore function RADIO menu Recalling stored stations t Tune to the desired waveband t Press one of the preset buttons in order to recall the desired station The RADIO menu In radio mode IS Press the MENU button The RADIO menu is displayed The following functions are available RDS Memo only on FM Searches for all currently available RDS stations and stores them in alphabetic order in the station list t Activate this function to refresh the RDS Memo amp Refreshing the RDS Memo may require up to 30 seconds Autostore t Activate this function to automatically store up to 6 FM AM stations with strong signals on the FM AS or AM AS waveband Station list only on FM t Select a station from the alphabetically sorted stations list RDS Memo Preset list t Select a previously stored station from the preset list for the selected waveband FM MW SW or LW Manual Tuning t Select this option to set a frequency manually for example if the desired station cannot be set using the automatic search function See previous page for this function 30 RADIO PTY Search only on FM This function allows you to search for stations of the desired program type t Select the desired program type from the list t Press the right
125. Ensuite le syst me vous indique la direction et la distance parcourir pour atteindre votre destination Si les coordonn es GPS Long Latitude que vous avez entr es sont en dehors du CD car tographique ins r un message d erreur s affiche 108 NAVIGATION Entrer tape Si vous d sirez passer par endroits pr cis vous pouvez les enregistrer en tant qu tapes Le syst me de navi gation va calculer votre itin raire de mani re ce que vous passiez par les diff rentes tapes dans l ordre in diqu avant d atteindre votre destination finale Une fois arriv une tape vous entendez le message vocal destination atteinte Ensuite le syst me de navigation calcule aussit t votre itin raire jusqu la prochaine tape ou jusqu la destination finale Vous pouvez effacer les tapes par lesquelles vous n tes pas pass ou par lesquelles vous ne d sirez plus passer dans le gestionnaire d adresses ou dans le menu d information Etapes Voir page 116 ou 122 Fran ais tS S lectionnez l option Entrer tape dans le menu principal Le menu Entrer tape s affiche Le menu Entrer tape dispose des options suivantes Nouvelle adresse Entr e comme tape d un pays d une ville d une rue d un num ro de rue d un croi sement ou d un point de rep re Charger adresse Chargement comme tape d une adresse enregistr e dans votre carnet d adresses Derni re dest Char
126. G Overzicht aansluitingen ISO kamer A afb 2 Aanwijzing de kabelkleuren komen overeen met de VDO Dayton Standard Pin Kabelkleur Aansluiting Al Oranje Ingang signaal van de snelheidsmeter GALA A2 Groen Schakelingang achteruitrijsignaal achteruitrijlichten plus A3 Paars Schakelingang mute schakeling telefoon A4 Rood geel 12 V continuplus contact 30 A5 Blauw Schakeluitgang voor elektronische antenne relais motorgestuurde antenne A6 Grijs Schakelingang controlelampje A7 Rood 12 V ontstekingsplus klem 15 zonder uitschakeling bij starten van de motor A8 Bruin Minpool accu contact 31 A Sluit de kabels alleen op geschikte punten in de auto aan IN Bij een rechtstreekse aansluiting op de accu moet de pluskabel rode kabel met een ze kering 10 A in de buurt van de accu max 10 15 cm worden beveiligd Signaal van de snelheidsmeter A1 Sluit de oranje kabel A1 aan op het signaal van de snelheidsmeter van uw auto De juiste plaats en de details voor de aansluiting vindt u in de gegevensbladen als CD ROM verkrijgbaar Aanwijzing De meeste voertuigen zijn uitgerust met een signaal voor de snelheids meter aan n van de radiostekkers Voor informatie hierover kunt u terecht bij uw dealer of bij onze hotline A Meet het signaal voor de snelheidsmeter nooit bij de ABS besturing Achteruitrijsignaal A2 Sluit de groene kabel A2 aan op een geschikte plaats van he
127. IONE In percorsi pi lunghi senza diramazioni o incroci ap parir una freccia di direzione che rappresenta il per corso della strada su una distanza di 100 m A sinistra sopra la freccia direzionale verr inoltre rappresenta ta in dimensioni ridotte la prossima indicazione di svolta Si sar cos sempre informati in anticipo del prossimo cambio di direzione Poco prima del cambio di direzione compare in detta glio l indicazione di svolta PE fn a ee Guida fuori da strade digitalizzate Quando si lascia una strada digitalizzata viene indica ta automaticamente la freccia di direzione verso la prossima strada digitalizzata ES In questo caso dirigersi in direzione della freccia fino a raggiungere una strada digitalizzata Non appena ci si trova di nuovo su una strada digita lizzata si ricevono nuovamente le indicazioni del pilo ta automatico Zone con informazioni limitate sulla strada In alcune zone non sono disponibili sul CD cartina tutte le informazioni relative alla strada Possono mancare infatti i divieti di svolta le informazioni relative alla direzio ne di percorrenza di una strada a senso unico o quelle riguardanti il divieto di accesso a zone pedonali Entrando in un area di questo tipo il sistema radio e navigazione mostra un indicazione d avvertimento Le norme locali sul traffico hanno sempre prio rita sui suggerimenti dati dal sistema di navigazione Sulla schermata del pilota automat
128. Kategorie z B HOTEL TANKSTELLE Sind mehr als vier Einrichtungen der gew hlten Kategorie in der Datenbank gespei chert wird die Schreibmaschine angezeigt Sind bis zu vier Einrichtungen gespeichert wird sofort die Liste angezeigt Geben Sie den Namen der gew nschten Einrichtung ein oder w hlen Sie das B Symbol f r die Listendarstellung Best tigen Sie Ihre Eingabe mit oder w hlen Sie einen Listeneintrag aus 169 Deutsch NAVIGATION Spezielle Einrichtungen rund um den momentanen Standort Sie k nnen auch eine Zieladresse durch Auswahl einer speziellen Einrichtung rund um den momentanen Fahrzeugstandort festlegen rs Wahlen Sie Info zum Standart im Zieleingabemen Eine Liste von Kategorien der speziellen Einrichtungen wird angezeigt W hlen Sie die gew nschte Kategorie Eine Liste von Einrichtungen der gew hlten Kate LL ef gorie rund um den momentanen Fahrzeugstand E HTI H O BO ort wird angezeigt Zus tzlich werden Entfernung und Richtung zur jeweiligen Einrichtung ange zeigt Gehen Sie weiter vor wie auf der vorherigen Seite beschrieben R Hinweis Eine Liste von Einrichtungen aus Info zum Standort wird immer angezeigt auch wenn sich direkt am Standort keine Einrichtung der gew hlten Kategorie befindet Die angezeigten Einrichtungen sind nach Entfernung vom Standort sortiert d h die am n chsten gelegene Einrichtung steht am Anfang der Liste Zieleingabe be
129. LLIGENT CONTENT ON DEMAND Seite 162 Behandlung von CDs Vermeiden Sie es beim Herausnehmen Fingerab dr cke auf der CD zu hinterlassen Bewahren Sie Karten und Audio CDs immer in den daf r vorgesehenen H llen auf Achten Sie stets darauf dass die eingelegte CD sauber und trocken ist Sch tzen Sie CDs vor Hitze und direkter Sonnen einstrahlung 143 Deutsch BEDIENUNG Bedienelemente 144 renden Entriegelungstaste f r Bedienteil SOUND ffnet das Men ELANG Seite 151 POWER VOLUME Dr cken Ein Ausschalten Drehen Lautst rke einstellen INFO ffnet das Men IRFORMATIONEN m Seite 149 1 26 Baai Radio Modus Stationstasten Kurz dr cken Senderspeicher aufrufen Lang dr cken eingestellten Sender auf Stationstaste speichern CD Wechsler Modus Auswahl der CD 1 6 im Wechsler Magazin MENU ffnet je nach Modus Radio CD CD Wechsler NAV das entsprechende Einstellungsmen SCAN Drehen Bewegt den Cursor in Men s Dr cken Best tigen einer Auswahl in den Men s Bei Radio CD und CD Wechsler Suchlauf und Scan Funktionen CLEAR L schen der letzten Eingabe R cksprung ins bergeordnete Men ALT R Planen einer alternativen Route im Navigationsmodus Seite 148 NAV ffnet das Navigations
130. Ort auf nicht im Fahrzeug 161 Deutsch C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND C IQ Ihr Schl ssel zu Karten Verkehrs und Travel Infos Mit Ihrem Navigationsradio haben Sie eine CD mit aktueller Kartensoftware sowie Travel Info und Traffic Info f r die dynamische Navigation erhalten Die Informatio nen auf der CD sind verschl sselt und k nnen je nach Bedarf mit Hilfe eines Zugangs codes teilweise oder ganz f r einen definierten Zeitraum freigeschaltet werden Ihre Vorteile Sie zahlen nur f r Informationen die Sie auch tats chlich benutzen Sie zahlen nur f r den gew nschten Nutzungszeitraum Nach der ersten Freischaltung erhalten Sie automatisch die nachfolgenden CD Neu erscheinungen Sie sind immer auf dem aktuellsten Informationsstand Die Freischaltung erhalten Sie bequem per Internet ber unsere kostenlose Hotline oder bei Ihrem H ndler Freischaltoptionen Auf der CD befindet sich die aktuelle Stra enkarten Software Au erdem bietet sie zu s tzlich Reisef hrerinformationen einzelner L nder sowie Verkehrsinformationen f r die dynamische Routenplanung via TMC in L ndern die den Service anbieten Sie k nnen sich die Stra endaten einzelne Reisef hrer und ggf Verkehrsinformationen verschiedener L nder f r einen bestimmten Zeitraum freischalten lassen siehe auch Vorschau in diesem Kapitel Ihr C IQ Service informiert Sie gern ber die m glichen Zugangsop
131. Plaats het montageframe in het DIN radiovak en buig de metalen lipjes met behulp van een schroevendraaier naar binnen Let erop dat er geen verdekte delen in het dashboard worden beschadigd Radio monteren afb 11 1 Sluit de stekker van de GPS antenne aan op de GPS antennebus aan de achterkant van het toestel 2 Steek de stekker van de antenne E in de antennebus Gebruik indien noodzakelijk een geschikte antenneadapter Gebruik de haak J op de achterkant van het appa raat voor een stevige bevestiging 3 Steek de ISO stekker A voeding in ISO bus A van de radio 4 Steek de ISO stekker B luidsprekers in ISO bus B van de radio Als uitbreidingen aan het toestel moeten worden aangesloten optie 5 Verwijder de beschermkap van ISO bus C 6 Schuif alle afzonderlijke stekkers van kamer C samen en steek deze vervolgens in de ISO bus C van de radio De groene stekker C2 schuift tussen de gele stekker C1 en de blauwe stekker C3 Ten minste n van deze aansluitingen is noodzakelijk om C2 in de bus te laten vastklikken Gele stekker C1 linkerkamer van de ISO bus C1 Groene stekker C2 Middelste kamer van de ISO bus C2 Blauwe stekker C3 rechterkamer van de ISO bus C3 7 Schuif het toestel in het montageframe tot het vastklikt Aanwijzing Monteer altijd eerst de radio en sluit deze daarna pas op de voeding aan Anders bestaat er kans op een foutieve kalibrering van de gyrosensor 198 MONTAGEHANDLEIDING
132. R glage du volume des messages de navigation Vous pouvez modifier le volume d un message de navigation pendant sa diffusion avec le bouton POWER VOLUME t Appuyez sur le bouton pour activer les messages de navigation et r gler leur volume R glage du volume des bulletins d informations routi res Vous pouvez r gler le volume des bulletins d informations routi res via le menu INFORMATION page 87 Sourdine MUTE ES Appuyez sur la touche MUTE pour afficher la fonction de mise en sourdine Remarques Vous pouvez activer le message de navigation actuel lorsque la sourdine est activ e en appuyant sur la touche Les bulletins d informations routi res continuent d tre diffus s lorsque l option TA Scan dans le menu INFO est activ 84 COMMANDE Utilisation des menus Curseur Le curseur d signe la ligne ou le champ s lectionn e l cran Le curseur appara t blanc sur fond noir caract res clairs sur fond noir gt D placez le curseur en tournant le bouton rotatif de droite ES Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour con firmer votre choix Fran ais Le curseur valide votre choix en se transformant bri vement en lis r encadrant le champ choisi Les options non disponibles actuellement apparaissent en gris clair Barre de d filement Dans tous les menus une barre de d filement appa ra t sur le bord gauche de l cran Elle indique dans quelle zone du men
133. Taste abgerufen werden Verkehrshinweise werden weiterhin wiedergegeben wenn im Infomen die Option TA Scan eingeschaltet ist 146 BEDIENUNG Bedienung der Men s Cursor Als Cursor wird die jeweils angew hlte Zeile bzw das angew hlte Feld des Bildschirms bezeichnet Der Cur sor wird durch ein invers markiertes Feld helle Schrift auf schwarzem Hintergrund dargestellt IS Bewegen Sie den Cursor durch Drehen des rechten Drehknopfes t Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken des rechten Drehknopfes Zur Best tigung wird der Cursor kurz als Rahmen um das ausgew hlte Feld darge stellt E Zur Zeit nicht w hlbare Optionen erscheinen gerastert Rollbalken Am linken Bildschirmrand wird in allen Men s ein Rollbalken dargestellt der Ihnen zeigt in welchem Bereich des Men s sich der Cursor gerade befindet t Bewegen Sie den Cursor durch Drehen des rechten Drehknopfes auf einen Men punkt am oberen oder unteren Rand des Bildschirms t Drehen Sie den rechten Drehknopf weiter in die gleiche Richtung CJ Auf dem Bildschirm erscheinen automatisch die n chsten Men punkte Au er im Hauptmen verwandelt sich der Men titel in die Option Zur ck wenn Sie den Cursor an den oberen Bildschirmrand bewegen t Best tigen Sie Zur ck durch Dr cken des rechten Drehknopfes um das Men zu verlassen oder t Drehen Sie den rechten Drehknopf weiter links herum um im Men weiter nac
134. Via de RDS functie EON Enhanced Other Networks kunt u ook naar verkeersinformatie luisteren als op de ingestelde zender zelf geen verkeersinformatie wordt uitgezonden maar deze wel in combinatie met andere zenders werkt Als u TA Scan hebt geactiveerd worden zenders met EON als TA zenders behandeld d w z de zoekfunctie stopt ook bij deze zenders D Als er verkeersinformatie is schakelt het toestel over op een zender met verkeersin formatie die bij EON is aangesloten Tijdens de verkeersinformatie wordt de pro grammanaam van de desbetreffende zender weergegeven Na de verkeersinformatie schakelt het apparaat weer terug naar het daarvoor beluisterde programma 212 KLANKINSTELLINGEN Menu KLANK In het menu ELANE kunt u de klank van uw radio FI BHE met ge ntegreerd navigatiesysteem en enkele andere i parameters voor de geluidsweergave aan uw per soonlijke voorkeur aanpassen LO De klankinstellingen voor Bass en Treble resp de klankstijl gelden voor de op dat moment geselec teerde geluidsbron radio CD of CDC ts Druk op de SOUND toets Het menu KLANKE verschijnt U kunt kiezen uit de volgende opties Klankinstelling ES Kies de gewenste optie door aan de rechterdraai wi ORE Th knop te draaien Denn t Druk op de rechterdraaiknop om de instelling te activeren us Plaats de schuifregelaar in de gewenste stand door aan de rechterdraaiknop te draaien t Druk op de rechterdraaiknop
135. W AS Band zu speichern Sender Liste nur auf UKW t Wahlen Sie einen Sender aus der alphabetisch sortierten Senderliste aus RDS Memo Speicher Liste t Wahlen Sie einen zuvor gespeicherten Sender aus der Speicherliste des eingestellten Wellenbereichs UKW MW SW oder LW aus Handabstimmung t Wahlen Sie diese Option um manuell eine Frequenz einzustellen zum Beispiel wenn sich der gew nschte Sender mit dem automatischen Suchlauf nicht einstellen lasst Funktion siehe vorherige Seite 154 RADIO PTY Suche nur auf UKW Mit dieser Funktion k nnen Sie Sender suchen die dem gew nschten Programmtyp entsprechen t Wahlen Sie den gew nschten Programmtyp aus der Liste aus t Dr cken Sie den rechten Drehknopf um den PTY Suchlauf zu starten amp PTY wird nicht von allen RDS Sendern unterst tzt und steht noch nicht in allen L n dern zur Verf gung Radio Setup r Stellen Sie eine der folgenden Funktionen ein Suchl Enpf Einstellung der Suchlaufempfindlichkeit lokalen Sendern stark suchen m chten Wahlen Sie Ll um auch nach weit entfernten Sendern zu suchen Hbst Rast W hlen Sie EUR oder USA je nachdem auf welchem Kontinent Sie sich derzeit befinden A Wenn Sie das Abstimmraster ndern werden alle Senderspeicher und die Sender im RDS Memo gel scht Initialisierung Siehe INITIALISIERUNG Seite 160 155 Deutsch CD SPIELER CD Spieler Mit dem CD Spieler
136. Zo kunnen bijvoorbeeld afslagverboden aanwijzingen over de rijrichting van een weg met eenrichtingverkeer of het inrijverbod in een voetgangersgebied ontbreken Wanneer u een dergelijk gebied inrijdt geeft de radio met ge ntegreerd navigatiesys teem een waarschuwing De plaatselijke verkeersregels hebben altijd voorrang op de aanwijzingen van het navigatiesysteem In het begeleidingsscherm verschijnt linksboven het symbool zolang u zich in een gebied met beperkte wegeninformatie bevindt A Neem te allen tijde de verkeerstekens en het verkeersreglement in acht 237 Nederlands NAVIGATIE Routekeuze Ook tijdens de begeleiding hebt u nog de mogelijkheid de routeplanningscriteria te wijzigen en de dynamische routeplanning in of uit te schakelen Het systeem plant vervolgens op basis van de nieuwe instelling vanuit uw actuele positie een nieuwe route is Kies in het begeleidingsscherm het symbool voor de routekeuze afhankelijk van de instelling in de bestemmingsinvoer 4 ar of zin De volgende opties staan ter beschikking Dynamische route Via deze optie legt u vast of de TMC verkeersinformatie wel of niet in de routeplanning moet worden opgenomen Snel verkiest een snelle route Kort verkiest een korte route Snelweg verkiest snelwegen Secundaire wegen vermijdt snelwegen Bovendien hebt u de mogelijkheid om tolwegen tijdens de routeplanning te omzeilen ts Activeer de optie Geen tolwegen
137. a possibile memorizzare ri spettivamente 6 emittenti FM AS e OM AS possono essere impostate solo con la funzione Autostore Impostazione dell emittente Le emittenti possono essere impostate oppure ricercate in diversi modi Ricerca automatica t Ruotare la manopola destra verso destra oppure verso sinistra per sintoniz jg aut zarsi sulla gamma d onda attuale della prossima emittente di forte ricezione Mb S Quando la funzione TA Scan attivata la radio cerca solo emittenti che consentano la ricezione di notiziari sul traffico amp Quando la funzione TA Scan attivata la radio cerca solo emittenti che consen tano la ricezione di informazioni sul traffico TMC Italiano Ascolto breve emittenti ricevibili SCAN gt Premere la manopola destra per ascoltare brevemente tutte le emittenti ricevibili della gamma d onda attuale t Premere nuovamente la manopola per interrompere la scansione amp Il tempo di ascolto breve durante la scansione pu essere impostato Vedere INIZIALIZZAZIONE 8 Pagina 284 Impostazione manuale della frequenza t Attivare la Sintonia manuale nel menu radio B pagina successiva ts Ruotare lentamente la manopola destra verso destra oppure verso sinistra d k per modificare gradualmente la frequenza di ricezione ES Ruotare la manopola velocemente di alcuni scatti per avviare una ricerca rapida Per bloccarla premere la manopola Premere nuovament
138. a A6 Grey Switch input pilot light A7 Red 12 V ignition positive terminal 15 without switch off on starting engine A8 Brown Battery negative terminal 31 A Only connect electrical signals to suitable connecting points in the vehicle A If connection is made directly to the battery protect the positive lead red lead with a 10 A fuse close to the battery max distance 10 to 15 cm Speedometer signal A1 Connect orange lead A1 to the vehicle speedometer signal Refer to the vehicle specific data sheets for location and connection details available on CD ROM Note Many vehicles are equipped with a speedometer signal on one of the radio connectors For further information contact your vehicle dealer or our hotline A Never collect the speedometer signal from the ABS control Reversing signal A2 Connect green lead A2 to a suitable point of the reversing signal lead positive lead of reversing lamp Telephone mute function A3 optional Connect purple lead A3 to the mute function output of the car phone or the hands free unit When the telephone is in use the radio is muted or the telephone conversation is amplified via the car loudspeakers See also Green connector C2 on the following page 12 V permanent positive A4 Connect yellow red lead A4 to a suitable connector with 12 V permanent positive FN This connection should be rated for a current of at least 10 A Electronic antenna motor antenna A5 o
139. a 278 BAND Apre il menu SELEZIONE GAMMA nella modalit radio Pagina 277 15 MUTE Con cellulare collegato Commutare su entrata telefono Senza cellulare collegato Muting del sistema 268 ELEMENTI DI COMANDO Visualizzazioni su display Nella modalit radio TAS THE Notiziari sul traffico TMC Ora vedi menu INFORMAZIONI Il simbolo CD lampeggia L itinerario in fase di programmazione Non rimuovere il CD cartina Spazio di memoria Sensibilit di ricerca impostata durante la ricerca automatica ala Sane Ba a Nome emittente solo per emittenti RDS Nella modalit lettore CD a AMI TT it LE 4 a Rrid Riproduzione casuale testo CD precedente Interprete ee 11 E ERI ape Rpt Ripetizione brano En H Di I a Tipo di ricerca impostata Durata riproduzione eae iy i brano attuale Nella modalita CD changer Ora Il simbolo CD lampeggia L itinerario in fase di programmazione Non rimuovere il CD cartina Titolo CD se inserito Nel e ge testo CD precedente Interprete Dh Pe e a maan Numero brano icy i i Numero del CD scelto Tipo di ricerca impostata Durata riproduzione a i Fi oppure visualizzazione brano attuale per riproduzione casuale Nella modalit di navigazione menu e le indicazioni nella modalit di navigazi
140. a installed on the boot lid on the roof or in the plastic bumper Note To guarantee the functioning of the antenna maintain a minimum distance of 10 cm to any metal parts window frame etc during installation Install installation bracket Fig 8 10 The navigation radio can be installed into a vehicle s DIN radio slot using the installation bracket provided Note before installing Fig 13 The radio must be installed horizontally Deviations of 10 to 30 degrees can be set in the Mounting angle menu see Initial operation Larger deviations may result in malfunctions A rigid connection to the vehicle body is a prerequisite for correct functioning of the system Insert the installation bracket into the DIN slot and bend the appropriate metal tabs inwards using a screwdriver Take care not to damage any hidden parts in the dashboard Mounting the radio Fig 11 1 Connect the GPS antenna connector to the GPS antenna socket on the back of the unit 2 Insert antenna plug E into antenna socket If necessary use a suitable antenna adapter Use hook J on the back of the unit for secure attachment 3 Insert ISO plug A power supply into the radio ISO socket A 4 Insert ISO plug B loudspeakers into the radio ISO socket B If extensions are to be connected to the unit optional 5 Remove the dust cover from ISO socket C 6 Push all chamber C connectors together and plug them into the r
141. a required for a new route How does the navigation system work The position and movements of the vehicle f are recorded by the navigation system s sensors The distance travelled is determined S2 by the vehicle speedometer signal rotary om motion in curves is detected by a gyro sensor inertial compass The position is determined eN PE Speedometer gt D GPS signal via the GPS Global Positioning System signal Navigation satellites CODES The position can be calculated within a range of approx 10 m by comparing the sensor signals with the digital map on the navigation CD Important notes on the function of your navigation radio In principle the system is functional with poor GPS reception although the accuracy of the positioning may be impaired by poor or interrupted GPS reception or errors can occur in the determination of the position which result in incorrect position reporting Start up characteristics If the vehicle is parked for longer periods of time of the satellites continue their orbit After the di ignition is switched on it may take several Ke Fi 7 minutes until the navigation system receives e signals from sufficient satellites for evaluation u During the start up sequence it is possible that the navigation system will report You are leaving the digitised area The navigation system assumes that the vehicle is located outside a digitised area If other roads exist in th
142. adatto ad es Votex Sul display appare la frequenza al posto del nome dell emittente L apparecchio regolato su di un emittente che non trasmette segnali RDS oppure l emittente troppo debole L emittente desiderata non pu essere regolata con la ricerca automatica L emittente desiderata troppo debole e Impostare manualmente l emittente desiderata sintonizzazione manuale e Verificare che l antenna sia uscita completamente e che sia collegata esattamente TA Scan oppure TMC Scan inserito La radio reagisce solo ad emittenti con informazioni sul traffico oppure informazioni TMC e Se necessario disinserire la funzione TA Scan oppure TMC Scan Lo standard del tuner intervallo di sintonia non regolato correttamente EUR USA e Controllare l opzione Passo sint nel menu Radio Sul display appare Sintonizzare sull emittente TA successiva e si sentir un segnale di avvertimento La funzione TA Scan attivata tuttavia l emittente selezionata troppo debole o non trasmette notiziari sul traffico TA e Disattivare la funzione TA Scan oppure sintonizzare un altra emittente Non vengono trasmessi notiziari sul traffico con CD CDC oppure MUTE e Attivare la funzione TA Scan nel menu Informazioni Lettore CD CD changer Suono distorto la riproduzione del CD salta di tanto in tanto Il lettore non
143. adio ISO socket C Push the green connector C2 between the yellow connector C1 and the blue connector C3 At least one of these connectors is required for C2 to engage into the socket Yellow connector C1 Left chamber of ISO socket C1 Green connector C2 Centre chamber of ISO socket C2 Blue connector C3 Right chamber of ISO socket C3 7 Push the unit into the mounting frame until it engages Note Always securely install the radio before connecting to the power supply Otherwise the gyro sensor may be calibrated incorrectly INSTALLATION INSTRUCTIONS Initial operation Fig 12 1 Reconnect the battery 2 Restore complete functioning of the electrical system clock trip computer alarm system airbag immobiliser etc 3 Switch on the ignition 4 Insert the map CD in the radio To register the system and activate map travel and or traffic info see the operating instructions Section C IQ DP page 38 5 Park the vehicle outdoors to ensure unimpeded GPS reception 6 Switch on the ignition and the radio 7 Press the NAV button and confirm the user information by pressing the right rotary control The main control appears The navigation radio will now initialise After connection of the power supply the integrated GPS receiver requires approximately 2 to 10 minutes until GPS reception is satisfactory Setting the mounting angle In order to ensure perfect functioning of the system the navigation radio
144. adresse de destination de diff rentes mani res Avec la machine crire tapez la ville la rue le num ro de rue ou le croise ment Voir page suivante Chargez une adresse enregistr e dans votre carnet d adresses personnel Voir page 122 Appelez l une des 20 derni res adresses utilis es pour le guidage S lectionnez une destination particuli re par ex un h tel une station service une gare inscrite dans la banque de donn es en m moire sur le CD cartographique Voir page 107 Saisie directe de coordonn es g ographiques position GPS par ex lorsque la desti nation ne se trouve pas sur une route num ris e Voir page 108 Reprise d une destination partir des informations touristiques enregistr es sur des CD cartographiques sp ciaux Menu d entr e destination t S lectionnez l option Entrer destination dans le menu principal Le menu Entr e destination est affich Dans le menu Entrer destination les options suivantes sont disponibles Nouvelle adresse Saisie du pays de la ville de la rue du num ro de rue du croisement ou d un point de rep re Charger adresse Chargement d une adresse enregistr e dans votre carnet d adresses personnel Derni re dest Chargement de l une des 10 derni res adresses utilis es pour le guidage Services proches Chargement d un point de rep re proximit de la position actuelle du v hicule selon le CD ca
145. adresses s lectionn Effacer l adresse Il est recommand d effacer les adresses que vous n utilisez plus dans votre carnet d adresses afin de faire de la place pour les nouvelles adresses de destination ES S lectionnez l option Effacer l adresse dans le gestionnaire d adresses rs S lectionnez la carnet d adresses dans lequel l adresse doit tre effac e personnel professionnel domicile ou lieu de travail La liste des adresses de destination m moris es dans le carnet s lectionn s affiche t S lectionnez l adresse que vous souhaitez effacer dans la liste puis validez L adresse s lectionn e est effac e du carnet d adresses Supprimer tapes Si vous avez entr des tapes pour la destination actuelle vous pouvez afficher la liste des tapes et les effacer tS S lectionnez l option Supprimer tapes dans le gestionnaire d adresses La liste des tapes m moris es appara t S lectionnez l tape que vous souhaitez effacer dans la liste puis validez L tape s lectionn e est effac e Vous pouvez aussi supprimer des tapes via le menu d informations Etapes voir page 116 2 1 amp D 122 NAVIGATION Entrer posit act Vous souhaitez mettre en m moire un restaurant qui vous a plu Dans ce cas m mori sez votre position actuelle de la mani re suivante rr S lectionnez l option Entrer posit act dans le gestionnaire d adresses IS S lectionnez la carnet d adresses
146. affico per la program mazione dinamica del percorso attraverso TMC in paesi che offrono questo servizio Si possono attivare per un determinato periodo di tempo dati riguardanti le strade singole guide turistiche ed eventualmente informazioni sul traffico di diversi paesi vedere anche il punto Panoramica prodotti in questo capitolo Il Servizio C IQ sara lieto di fornire informazioni sulle possibili opzioni di accesso Legge re anche l opuscolo C IQ allegato al CD con le cartine Registrare il sistema di navigazione Per attivare i contenuti C IQ e innanzitutto necessario registrare il sistema di naviga zione presso il Servizio C IQ La registrazione del sistema offre una protezione antifur to supplementare Se al Servizio C IQ viene segnalato il furto di un apparecchio que sto non assegner pi nessun nuovo codice di attivazione per contenuti C 1Q Per la registrazione del sistema di navigazione necessario l ID di navigazione In casi rari necessario anche l ID iniziale oppure il numero di versione del software delle car tine I dati possono essere letti nel modo seguente Premere il tasto NAV Selezionare L I nel menu principale ma e Selezionare Mavi ID Verranno visualizzati l ID di navigazione ad 8 ca ratteri il CD cartina inserito attualmente e il nu mero di versione del software di navigazione Per leggere l ID iniziale posizionare il cursore su Initial ID e conf
147. alizzato amp Nella memoria dei titoli possono essere memorizzati fino a 50 titoli CD Quando la memoria piena bisogna selezionare un titolo da cancellare prima di poterne inse rire uno nuovo Configuraz CD gt Regolare una delle seguenti funzioni Compressione Se questa funzione attivata il volume viene ridotto in segmenti in cui la musica alta ed alzato in segmenti in cui la musica bassa Livello Compra Selezionare il grado di riduzione aumento del volume con la com pressione inserita Inizializzazione Vedere INIZIALIZZAZIONE 8 Pagina 284 281 Italiano CD CHANGER CD CHANGER accessorio Al sistema radio e navigazione possibile collegare un CD changer digitale VDO Dayton A Consigliamo vivamente di utilizzare solo CD da 12 cm Non utilizzare CD da 8 cm con o senza adattatore A Non bisogna in nessun caso inserire dei CD con forme non standardizzate nel CD changer Se non si terr conto di queste raccomandazioni non si possono escludere danni all apparecchio A Non introdurre nessun CD di navigazione nel CD changer Riproduzione con CD changer Se l apparecchio non ancora nella modalit CD changer 5 Premere una o due volte il tasto CDeC fino a quando viene visualizzato CD CHANGER Continuer la riproduzione dell ultimo CD ascoltato Se nel frattempo si cambiato il caricatore CD oppure lo si asportato la riproduzione inizia con il primo CD nel caricat
148. all indietro t Ruotare velocemente la manopola di alcuni scatti per avviare la seconda fase pi rapida della ricerca t Premere la manopola destra per bloccare la ricerca rapida ES Premere nuovamente la manopola per ritornare alla funzione salto di brano S Durante la ricerca manuale si ascoltano i CD a velocit elevata 280 LETTORE CD Il menu CD Nella modalit lettore CD i t Premere il tasto MENU ui Il menu CO viene visualizzato L pr i p haya r i mi haa 1 i T i i Sono disponibili le seguenti funzioni Random t Attivare questa funzione per ascoltare i brani del CD attualmente selezio nato in sequenza casuale Ripetere brano t Attivare questa funzione per ascoltare nuovamente il brano attuale t Selezionare nuovamente Ripetere brano per disattivare la funzione Ricerca manuale rs Selezionare quest opzione per commutare la funzione della manopola destra sulla ricerca manuale avanzamento ritorno rapido S La funzione della manopola destra 50 secondi dopo l ultimo utilizzo della ricerca manuale viene nuovamente commutata sulla funzione salto di brano Titolo CD t Attribuire al CD che si sta ascoltando un nome con un massimo di 13 lettere Il CD verr riconosciuto automaticamente dal lettore CD dopo l inserimento ed il titolo del CD verr visualizzato DS In caso di CD con testo CD si ha la possibilit di sovrascrivere il titolo del CD visu
149. allation Connection in vehicles without standard ISO connectors If no adapter cables are available for your vehicle connect the navigation radio as described in Electrical connections Taking safety precautions Fig 1 A Before starting work disconnect the earth cable from the negative terminal of the vehicle battery in order to prevent short circuits For this purpose follow the vehicle manufacturer s safety instructions alarm system airbag immobiliser etc Making the electrical connections Route all wiring with care For wiring refer to the connection diagram on the cover pages and the following table Do not cut non assigned wires Instead wind them together and secure to one side They may be required for retrofitting additional functions The wire colours used in the installation instructions correspond to the VDO Dayton standard Depending on the manufacturer of the connecting and adapter cables they may deviate from the ones shown here English INSTALLATION INSTRUCTIONS Connection overview ISO chamber A Fig 2 Note The cable colours correspond to the VDO Dayton standard Pin Wire colour Connection Al Orange Input speedometer signal SDVC A2 Green Switch input reversing signal reversing light plus A3 Purple Switch input telephone mute function A4 Red Yellow 12 V permanent positive terminal 30 A5 Blue Switch output for automatic antenna relay motor antenn
150. alt 312 NAVIGAZIONE Lingua t Selezionare una delle due lingue caricate nel sistema oppure tS Selezionare Hi tra lingua per sostituire una delle due lingue con un altra dal CD del software di sistema fornito nell imballaggio t Selezionare la lingua da sostituire Apparir la richiesta di inserire il CD con il software t Inserire il CD lingue nel lettore CD della radio t Seguire le istruzioni del sistema per il caricamento di altre lingue Adesso girare Con quest opzione attiva a partire da un punto di svolta viene data direttamente un indicazione supplementare ad es Adesso girare subito a destra DS Quest indicazione attivata dalla fabbrica Unit di misura t Scegliere fra le seguenti unit di misura per indicazioni di distanza Metrico indicazione in chilometri e metri Anglo americano indicazione in miglia e yard Americano indicazione in miglia mezzi e quarti di miglia e piedi Preimpostazioni Selezionare questa opzione per ripristinare tutte le impostazioni personalizzate ai va lori standard Tutte le registrazioni dell indirizzario vengono mantenute Angolo montaggio Per regolare il computer di navigazione sull angolo montaggio della radio nel cruscot to compensazione del girosensore Questa regolazione deve essere effettuata solo una volta direttamente dopo aver montato la radio Vedere Regolazione angolo di montaggio Pagina 261 Servizio Per
151. an ook worden uitgevoerd zonder dat de C IQ inhoud is vrijgegeven In dat geval worden er geen begeleidingsaanwijzingen gegeven De actuele positie van de auto kan vervolgens via het menu Noodgeval worden gecontroleerd zie gebruiksaanwijzing pagina 248 Hotline Voor vragen m b t de multimediasystemen van VDO Dayton staat in de meeste landen een hotline ter beschikking De actuele telefoonnummers vindt u op het bijgevoegde informatieblad Technische wijzigingen en vergissingen voorbehouden 200 ALGEMENE INFORMATIE Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken worden de volgende symbolen gebruikt t geeft aan dat u iets moet doen CJ staat voor de reactie van het apparaat amp geeft u extra informatie geeft een opsomming aan A Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het veilige gebruik van het apparaat Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd bestaat er kans op materi le schade of verwondingen Neem deze aanwijzing daarom bijzonder zorgvuldig in acht BELANGRIJK Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik A Het gebruik van de radio met ge ntegreerd navigatiesysteem ontbindt u in geen geval van uw verantwoordelijkheid als bestuurder De geldende verkeersregels moeten altijd worden opgevolgd Houd altijd rekening met de huidige verkeerssituatie A De verkeersregels en de huidige verkeerssituatie hebben altij
152. and bien m me le CD cartographique ne serait pas dans le lecteur D s que vous quittez ce corridor d informations le syst me vous de mande automatiquement d ins rer le CD cartographique de sorte ce qu il puisse charger les informations dont il a besoin pour calculer le nouvel itin raire Guidage Le syst me de navigation est dot de cap teurs qui per oivent la position et les mou vements du v hicule Le c ble int gr au compteur de vitesse enregistre le chemin parcouru et le gyroscope boussole inertielle les braquages dans les virages La position lt lt est d termin e via les satellites GPS Global 2 dn Signal GPS Positioning System compteur Di 7 de n de navigation Il est possible de calculer la position du v hicule 10 m pr s en comparant les signaux Carte routi re des capteurs avec la carte num rique du CD num rique de navigation Remarques importantes relatives au fonctionnement de votre autoradio avec syst me de navigation Le syst me fonctionne de toute facon m me si la r ception des signaux GPS est mauvaise Dans ce cas cependant ou si la r ception des signaux est perturb e la d termination de la position peut perdre en pr cision ou tre perturb e et il en r sulte des messages de position erron s Reaction de l appareil apr s une longue p riode d immobilisation Les satellites continuent leur progression lorsque fe le v hicule reste en stationneme
153. arten CD is geplaatst Zodra u deze corridor verlaat wordt u automatisch gevraagd de wegenkaarten CD te plaatsen zodat de navigatiecomputer de gegevens voor een nieuwe route alsnog kan laden Hoe functioneert navigatie De positie en de verplaatsing van het voer tuig worden door in de navigatiecomputer ge ntegreerde sensoren geregistreerd De Ge afgelegde weg wordt geregistreerd door Fo het signaal van de kilometerteller van de auto en de draaibewegingen in bochten Set ome door een gyrosensor traagheidskompas Navigatie signaal De positie wordt bepaald via de satellieten computer van het GPS Global Positioning System Door de sensorsignalen te vergelijken met gt Gedigitaliseerde de digitale kaart op de navigatie CD is het wegenkaart mogelijk de positie met een precisie van ca 10 m te berekenen Signaal van de kilometerteller Belangrijke opmerkingen m b t de werking van uw radio met geintegreerd navigatiesysteem Het systeem blijft in principe ook bij slechte GPS ontvangst goed werken hoewel dan de nauwkeurigheid van de plaatsbepaling kan verminderen of hierbij zelfs storingen kunnen optreden waardoor foute posities worden aangegeven Opstartprocedure Als het voertuig langere tijd wordt geparkeerd bewegen de satellieten voor de nauwkeurige 2 positiebepaling van uw voertuig zich intussen in x a hun baan om de aarde voort Na het inschakelen van het contact kan het daardoor enkele minuten duren
154. at u terug naar het vorige menu via krijgt u hulp bij het actuele thema t Noteer de Navi ID Nu kunt u contact met C IQ Service opnemen en uw systeem registreren 224 C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Inhoud vrijgeven Als u uw vrijgavecode hebt ontvangen voert u deze in uw systeem in ES Kies in het hoofdmenu L 11 vervolgens Cade invoer ES De cursor staat automatisch op de eerste positie van de code gt Druk op de rechterdraaiknop om de desbetref fende positie van de code te activeren ES Kies nu door aan de rechterdraaiknop te draaien met de cursortoetsen het juiste teken voor deze positie van de code en bevestig het teken door n keer op de draaiknop te drukken amp U kunt te allen tijde een willekeurige positie van de code wijzigen door de cursor op de gewenste positie van de code te plaatsen en deze door te drukken op de rechterdraaiknop te activeren t Als de code volledig is springt de cursor automatisch op Uk Bevestig dit door op de rechterdraaiknop te drukken t Na het invoeren van een correcte code ontvangt u informatie bij de zojuist vrijgege ven C IQ inhoud DS Het systeem informeert u indien er een onjuiste code is ingevoerd en of uw systeem software niet in staat is de gecodeerde informatie te verwerken gt Kies in deze gevallen UE of C I Service als u contact wilt opnemen en be vestig dit door op de rechterdraaiknop te drukken Het systeem kan ook z
155. ate for environmental noise the volume for audible information increases as a function of the speed ES Choose a setting for the speed dependent increase of the volume t Select UFF to deactivate the function or select 1 to 3 to choose the desired volume increase 1 is the lowest 5 the highest volume increase 27 SOUND SETTINGS Sound Setup Setting one of the following functions Sound Reset Reset the sound setting to the factory set values and switch off loudness Leveller Activate this function to equalise volume differences between the various sound sources Loud Low Set the enhancement of low tones at loudness Loud High Set the enhancement of high tones at loudness Bass Freg Select the transitional frequency for the low tones Treb Freq Select the transitional frequency for the high tones Initialisation See INITIALISATION 8 page 36 28 RADIO Radio Listening to radio If the unit is not yet in radio mode t Press the RADIO button Select waveband In radio mode t Press the RADIO button again t Select the desired waveband and press the right rotary control amp The following wavebands are available FM A FM B FM AST Autostore MW MW AST Autostore SW and LW Six stations can be stored for each waveband FM AST and MW AST can only be stored with the Autostore function Setting stations Stations can be set or searched for in various manners Automatic s
156. atiesysteem zonder veel voorbereiding worden ingebouwd Eventueel moeten alleen een aantal signalen op de ISO stekker A worden aangesloten zie Overzicht aansluitingen ISO kamer A Neem bij auto s met een andere aansluiting contact op met uw dealer en vraag naar de speciale kabels die nodig zijn voor een probleemloze installatie Aansluiting in auto s zonder standaard ISO stekkers Als voor uw auto geen adapterkabel leverbaar is sluit u de radio met ge ntegreerd na vigatiesysteem aan zoals wordt beschreven in de paragraaf Elektrische aansluitingen tot stand brengen Veiligheidsmaatregelen treffen afb 1 A Voordat u met de montagewerkzaamheden begint moet u de massakabel van de min pool van de accu losmaken om kortsluiting te voorkomen Neem hierbij de veiligheidsaan wijzingen van de autofabrikant in acht alarmsysteem airbag startblokkering enz Elektrische aansluitingen maken Breng alle kabels zorgvuldig aan Zie voor het leggen van de kabels het aansluitschema op de pagina s van de omslag en de onderstaande tabel Knip de ongebruikte kabels niet af maar rol ze op en bind ze op De kabels kunnen nodig zijn voor extra functies die achteraf worden toegevoegd De in de inbouwhandleiding gebruikte kabelkleuren komen overeen met de VDO Dayton Standard Al naar gelang de fabrikant van de aansluiting of de adapterkabel kunnen deze van de hier weergegeven kleuren afwijken 195 Nederlands MONTAGEHANDLEIDIN
157. ation about the software and hardware version for service purposes 65 English NAVIGATION Loading software updates In order to extend the range of functions provided by the unit you can load new software versions from a software update CD if available for your navigation radio ES Switch on the radio t Open the front and remove the CD if still inserted t Insert the software update CD into the CD player t A safety check appears Confirm the check with ez if you want to overwrite the existing operating software The new operating software is then loaded automatically The loading progress is indicated by a bar dee On no account must the ignition or radio be switched off during the loading procedure even if no displays appear on the monitor for a while Once loading is complete you will be prompted to remove the software update CD Please confirm the completion of the loading procedure with UE The radio will then switch itself off automatically Wait approx 1 minute before switching the radio back on The navigation radio is now ready for operation with the new operating software You may need to change the system language according to your requirements 210800 66 Troubleshooting TROUBLESHOOTING In rare instances your navigation radio may not function the way you expect it to Before calling the service department please read the operating instructions thoroughly and go through the foll
158. ation stored on the map CD The time in the GPS Compass information menu is incorrect e Set the correct time zone in the INITIALISATION CLOCK SETTINGS menu Estimated time of arrival displayed on the guidance screen is incorrect e Check the time zone in the INITIALISATION CLOCK SETTINGS menu if GPS clock is set C 1Q During guidance no traffic information is displayed even though the selected radio station is transmitting TMC data You do not have a C IQ Traffic info product activated e Contact C IQ service to activate C IQ Traffic info contents No more directions shortly after crossing the border Only the direction arrow is appearing in the guidance screen You are travelling in a country for which you do not have activated C IQ map contents e Contact C IQ Service to activate map data for the required country Display shows Please insert correct CD e Check that you have inserted a map CD which contains C IQ data Map CDs without C IQ will not be accepted by the system Hotlines are available in many countries to handle queries about the VDO Dayton multimedia systems Up to date telephone numbers can be found in the accompanying info sheet VDO Dayton on the Internet www vdodayton com Subject to technical modifications and errors 68 SOMMAIRE INSTRUCTIONS DE MONTAGE 71 GENERALES of dd a dah Ee ee eee ee
159. ation von Umgebungsger uschen wird die Lautst rke der akustischen Hinweise in Abh ngigkeit von der Geschwindigkeit angehoben t Stellen Sie die geschwindigkeitsabh ngige Anhebung der Lautst rke ein t Wahlen Sie AUS um die Funktion zu deaktivieren oder w hlen Sie 3 um die ge w nschte Lautst rkeanhebung auszuw hlen 1 repr sentiert die geringste Anhe bung 5 die st rkste 151 Deutsch KLANGEINSTELLUNGEN Klang Setup Einstellung einer der folgenden Funktionen Klang Reset R cksetzen der Klangeinstellungen auf die werkseitig programmierten Werte und Ausschalten von Loudness Pegeleinst Aktivieren Sie diese Funktion um Lautst rkeunterschiede zwischen den verschiedenen Klangquellen auszugleichen Stellen Sie die Verst rkung der tiefen T ne bei Loudness ein I Stellen Sie die Verst rkung der hohen T ne bei Loudness ein Hass Frq Wahlen Sie die bergangsfrequenz f r die tiefen T ne H hen Frg W hlen Sie die bergangsfrequenz f r die hohen T ne madd el al LA E vent vt Dean AU fem H H OTETO EE DEE PED OZ vet Initialisierung Siehe INITIALISIERUNG Seite 160 152 RADIO Radio Radio h ren Wenn das Ger t noch nicht im Radio Modus ist rs Dr cken Sie die RADIO Taste Wellenbereich ausw hlen Im Radio Modus t Dr cken Sie die RADIO Taste erneut t Wahlen Sie den gew nschten Wellenbereich aus und dr cken Sie den rechten D
160. ations routi res TMC n est pas disponible dans tous les pays et n est pas diffus e par toutes les stations RDS Pour utiliser le guide dynamique avec la fonction TMC vous devez avoir acc s aux contenus C IQ avec Infos Trafic Indication des informations routi res TMC S il existe des messages TMC concernant votre itin raire elles sont diffus es sous for me de messages vocaux R p tition des Infos routi res t Appuyez sur la touche Vous entendez l instruction actuelle de guidage ainsi que le dernier message TMC Informations routi res TMC l cran de guidage Si la circulation est perturb e sur votre itin raire les informations relatives la circulation perturb e s affichent en haut de l cran de guidage Vous voyez dans un premier temps le type et la dis tance de la section jusqu au d but de la perturbation Vous pouvez visualiser le d tail des informations sur la perturbation via le menu des informations Ev nement itin ra Voir page 115 Si vous continuez vous rapprocher de la perturba tion l option de d viation est activ e Un signal acoustique retentit et le curseur passe automatique ment la premi re ligne de l cran de guidage SA Vous pouvez supprimer l affichage des informa tions routi res de la ligne sup rieure de l cran Voir page 125 119 Fran ais NAVIGATION Contournement d une perturbation du r seau routier Le syst me de navigation vous a
161. ations services garages automobiles parkings etc En fonction des informations d j saisies dans le menu d entr e de destination le sys t me vous pr sente une liste des points de rep re classiques disponibles sur le CD car tographique actuellement utilis Points de rep re d chelle nationale rs S lectionnez le pays d sir sous le point Houvelle adresse l aide de l assistant d entr e rs S lectionnez ensuite l ic ne i dans la ligne inf rieure du menu d entr e Une liste des points de rep re d chelle nationale s affiche S lectionnez la cat gorie d sir e p ex A roport Ferry Si la banque de donn es contient plus de quatre points de rep res classiques pour la cat gorie s lectionn e la machine crire s affiche Si quatre points de rep re au maximum ont t enregistr s la liste s affiche imm diatement O BO y pement Tapez le nom du point de rep re d sir ou s lectionnez le en utilisant l ic ne El pour faire apparaitre la liste R gh Validez la saisie avec ou une entr e dans la liste a Points de repere li s au lieu de destination tS S lectionnez le pays d sir ainsi que la ville de destination sous le point Hunwelle adresse l aide de l assistant d entr e S lectionnez ensuite l ic ne i dans la ligne inf rieure du menu d entr e Une liste des cat gories des points de rep re s affiche Si le lieu de des
162. ativroute mit Ja oder verwerfen Sie diese mit Mein amp Wenn Sie die geplante Alternativroute verwerfen berechnet das Navigationssystem von Ihrer aktuel len Fahrzeugposition eine neue Route zum Ziel Im Display erscheint wieder der Zielf hrungsbild schirm Vorgang abbrechen t Bewegen Sie den Cursor auf Abbruch und best tigen Sie durch Dr cken des rech ten Drehknopfes Distanz ndern W nschen Sie eine andere als die angezeigte Distanz gehen Sie wie folgt vor t Plazieren Sie den Cursor auf die Distanzangabe t Dr cken Sie den rechten Drehknopf us ndern Sie die angezeigte Distanz im Bereich von 1 10 km durch Drehen des rechten Drehknopfes t Dr cken Sie erneut den rechten Drehknopf t Best tigen Sie Uk Das System schl gt Ihnen wie oben beschrieben eine alternative Route f r die ange gebene Strecke vor 183 Deutsch NAVIGATION Adressmanager Das Navigationsradio bietet Ihnen die M glichkeit mindestens 30 Zieladressen in ei nem pers nlichen Adressbuch zu speichern Das Adressbuch bietet Ihnen die M glich keit Ihre Ziele getrennt nach den Kategorien Privat und Geschaftlich zu spei chern AuBerdem bietet es die beiden Schortcuts Heim und Arbeit die jeweils mit Ihrer Heimatadresse und Ihrer Gesch ftsadresse programmiert werden k nnen ts Wahlen Sie die Adressmanager im Hauptmen und best tigen Sie die Auswahl A Der Adressmanage
163. autoradio 4 Ins rez la fiche ISO B haut parleur dans la douille ISO B de l autoradio En cas de branchement de p riph riques l appareil en option 5 Retirez le couvercle protecteur de la douille ISO C 6 Embo tez toutes les diff rentes fiches de l alv ole C puis branchez les dans la douille ISO C de l autoradio Ins rez le raccord vert C2 entre le raccord jaune C1 et le raccord bleu C3 Vous avez besoin d au moins une de ces connexions pour encranter C2 dans la douille Fiche jaune C1 alv ole gauche de la douille ISO C1 Fiche vert C2 alv ole centrale de la douille ISO C2 Fiche bleu C3 alv ole droite de la douille ISO C3 7 Ins rez l appareil dans le cadre de montage jusqu ce qu il s enclenche Remarque fixez tout d abord l autoradio et effectuez ensuite le raccordement lec trique Vous risquez sinon d obtenir un calibrage erron du capteur du gyrom tre 74 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Premi re mise en service fig 12 1 Rebranchez les cosses de la batterie 2 Remettez l installation lectrique de bord en parfait tat de fonctionnement hor loge ordinateur de bord syst me d alarme airbag syst me antid marrage etc 3 Mettez le contact 4 Introduisez un CD cartographique dans l autoradio Pour enregistrer votre syst me et pour activer des droits d acc s de cartes de guide touristiques et ou d informations routi res voir le Mode d emploi section C IQ
164. ave entered a correct code the system will display information about the C IQ products you have just activated DS The system will inform you if an incorrect code has been entered and or if your system software is not capable of processing the encrypted information t In these cases select either UE or CI Service if you wish to establish contact and confirm by pressing the right rotary control It is possible to operate the system without activation Destinations can be entered Navigation information however will only be provided for activated areas and for activated services My C 1Q You have the choice of obtaining information about your activation status at any time o gt Select fy L 11 in the C IH menu cS Select Active products if you wish to find out more about the products you have activated cS Select Starting soon if you wish to view details of products you have received which will soon be active gt Select Expiring soon if you wish to find out which service products you currently have in use and for how long they will continue to be available IS Select Revocated products to view a list of products which have been revocated 39 C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Preview Together with your map and travel information software you will also receive the opportunity to inspect different products free of charge before ordering them You can have the vn a the status of t
165. avez entr Lors du guidage vers l tape le syst me reprend automatiquement le crit re de calcul d itin raire pour l adresse de destination finale Vous pouvez entrer tout moment de nouvelles tapes sur l itin raire menant vers votre destination D s que vous arrivez une tape arriv destination celle ci est automatique ment effac e de la liste des tapes Si vous entrez une nouvelle adresse de destination le syst me vous demande si la liste des tapes doit aussi tre effac e Si vous r pondez Hari le syst me conserve les tapes qui restent pour la nouvelle adresse d itin raire Les tapes ne sont pas enregistr es dans la liste des derni res destinations saisie de destination et saisie d tape Il n est pas possible d enregistrer des tapes avec Ajouter l adresse du gestionnaire d adresses 110 NAVIGATION Guidage L cran de guidage s allume d s que vous avez activ le guidage L cran de guidage affiche les informations suivantes 10 JA DSS CHAMPS EB m hmi f n z i F se FAP HHH EEE HHH Ei HHH ama a BEE ac nmmn rf i a H H 5 Men H Hl H i i Pe A a e N 0 Ion au J i 10E Ekm Accident Fi dei Er km Hs GO 14 45 Fl che de sens de la rue cette fl
166. avigatiesysteem ook uw invoer Als u bijv huis nummer 83 hebt ingevoerd maar er geen hoger huisnummer dan 51 op de wegen kaarten CD is opgeslagen wijzigt het systeem het automatisch in nummer 51 4 stap Routekeuze Na het invoeren van alle gegevens voor het bestemmingsadres kunt u nog het gewenste criterium voor de routeplanning wijzigen Een gedetailleerde beschrijving van de routecriteria vindt u onder Routekeuze op pagina 238 Na het kiezen van het routecriterium gaat het systeem naar het begeleidingsscherm en begint met de routeplanning Binnen enkele seconden krijgt u dan de begelei dingsaanwijzingen Direct naar begeleiding U kunt tijdens de invoer met de wizard te allen tijde direct naar de begeleiding gaan bijv als u bepaalde gegevens van het bestemmingsadres niet weet huisnummer krui sing of als u alleen maar begeleiding wenst tot aan de rand van de stad of het dorp Ga in dit geval als volgt te werk t Voer in elk geval de plaatsnaam in zoals hierboven beschreven t Kies vervolgens het symbool in de onderste regel van het invoermenu Het begeleidingsscherm verschijnt O S De route wordt gepland Nadere informatie over de begeleiding vindt u in de paragraaf Begeleiding op pagina 235 230 NAVIGATIE Bijzondere bestemmingen POIs U kunt het bestemmingsadres ook opgeven door bijzondere inrichtingen POI Points of Interest te kiezen die in de database zijn opgeslagen Dat kunnen bijv
167. bbandonare un menu anche premendo il tasto CLEAR 271 ELEMENTI DI COMANDO Immissione delle lettere L immissione ha luogo mediante la selezione di lette re da una lista relativa Qui di seguito denomineremo questo tipo di immissione semplicemente macchina elena da scrivere sanllaa a Tee FIRE t Spostare il cursore sulle lettere desiderate girando la manopola destra URE El e t Confermare la propria scelta premendo la mano pola destra Le lettere non selezionabili vengono rappresentate come punti e ignorate automatica mente dal cursore Opzioni per l immissione delle lettere Sulla riga inferiore del display vengono indicati simboli di comando con cui possibile eseguire le seguenti funzioni cio Selezione del paese di destinazione qui D per Germania El Memorizzazione dell indirizzo immesso nell indirizzario personale i Salto al menu Destin speciale Vedere pagina 293 Annullamento dell ultimo segno immesso fi Inserimento diretto del nome della via senza precedente immissione della localit dipende dal CD con le cartine fm Interruzione dell immissione e ritorno all inizio dell inserimento destinazione E Visualizzazione di un elenco con voci della banca dati yr Fine dell immissione di destinazione e avvio del pilota automatico 1 Accettare i dati immessi e passare alla fase di immissione successiva ike Accettare i dati immessi p e dopo l in
168. ble for VW Audi vehicles The power supply connector pin assignment for VW and Audi is not the same e Use the VDO Dayton MA1910 adapter for the connection Display still showing INIT Will not function The unit is faulty e Take it to the Service department Radio Poor radio reception e Check if the antenna is completely extended and correctly connected e Verify that the supply power negative pole brown lead is correctly connected to earth vehicle chassis If the unit is being installed in VW and Audi vehicles you will need a power supply adapter for the antenna e Use a suitable adapter e g Votex The display shows the frequency instead of the station name The unit is set to a station that does not transmit RDS signals or the transmitter is too weak The required station cannot be set with automatic search The required station is too weak e Set required station manually manual tuning e Check if the antenna is completely extended and correctly connected TA Scan or TMC Scan has been activated The radio only tunes to stations with traffic news or TMC information e You may need to deactivate the TA Scan or TMC Scan function Tuner standard tuner grid wrongly set EUR USA e Check the Tuner Grid option in the Radio menu The display shows Tune to next TA station and a warning tone sounds TA Scan is switched
169. bserve the current traffic situation A The applicable traffic laws and the prevailing traffic situation always take precedence over the instructions issued by the navigation system if they should contradict one another A For traffic safety reasons use the navigation system menus only before starting a journey or when the vehicle is stationary A In certain areas one way streets turn off and entry prohibitions e g pedestrian zones are not recorded The navigation system issues a warning in such areas Pay particular attention to one way streets turn off and entry restrictions Class 1 laser product CAUTION Any inappropriate use of the device may expose the user to invisible laser rays which exceed the limits for Class 1 laser products CLASS 1 LASER PRODUCT 15 English GENERAL INFORMATION Route amp Sound Navigating and listening to an audio CD With the new generation of our navigation radio units you may insert A f a map CD plan your route then insert an audio CD and the system will still guide you to your intended destination The navigation computer saves the road system in a defined area around the planned route corridor in its main memory Within this corridor the map CD does not have to be inserted in order for the navigation to function As soon as you leave this corridor a message will appear automatically prompting you to insert the map CD so that the navigation computer can reload the dat
170. c Info verf gen Am Standort Hier werden alle Verkehrsbehinderungen im Umkreis um Ihren aktuellen Standort an gezeigt die vom eingestellten RDS TMC Sender bertragen werden Am Ziel Hier werden alle Verkehrsbehinderungen im Umkreis um den eingegebenen Zielort angezeigt die vom eingestellten RDS TMC Sender bertragen werden Auf der Route Hier werden alle Verkehrsbehinderungen auf Ihrer Route angezeigt DS Wenn keine Verkehrsinformationen empfangen werden bzw auf der Route keine Verkehrsbehinderungen vorliegen sind die entsprechenden Men punkte grau dar gestellt 179 Deutsch NAVIGATION Details zu Verkehrsinformationen ansehen rs Best tigen Sie die gew nschte Verkehrsmeldung aus einer der drei Listen Am Standort Am Ziel oder Auf der Route um Details der Verkehrsbehinderung zu sehen Der erste Bildschirm mit Details wird angezeigt Folgende Informationen stehen Ihnen zur Verf gung at Route Betroffene StraBe nz MI LE Entfernung bis zum Beginn des Streckenabschnit u En La tes in der sich die Verkehrsbehinderung befindet rl Ei pon i Lange des Streckenabschnittes in der sich die Ver kehrsbehinderung befindet Art der Verkehrsbehinderung z B Baustelle Stau Sperrung Sobald Sie sich innerhalb des Streckenabschnittes mit der Verkehrsbehinderung befinden entf llt die Angabe der Entfernung zur Behinderung t Durch Drehen des rechten Drehknopfes k nnen
171. chting staat aan het begin van de lijst Bestemmingsinvoer via GPS co rdinaten Als u de GPS co rdinaten van een bestemming weet engte Breedte kunt u deze rechtstreeks invoeren Kies Bestemmingsinyoer in het hoofdmenu E Kies Lengte Breedte gr in het menu Bestenmings inuoer Het menu voor de invoer van de GPS co rdinaten wordt weergegeven Markeer de gewenste co rdinaten met de cursor Bevestig dit vervolgens door op de rechterdraaiknop te drukken Stel de gewenste waarde voor graden minuten en seconden en noord zuid of oost west in Bevestig de bestemmingsinvoer met de optie 0K Het navigatiesysteem vergelijkt nu de ingevoerde GPS co rdinaten met de gegevens van de geplaatste wegenkaarten CD en plant een route E D amp q Aanwijzingen Ligt de bestemming buiten gedigitaliseerde straten dan leidt het systeem u zover mo gelijk via gedigitaliseerde straten Vervolgens geeft het systeem de richting naar en de afstand tot de bestemming aan Als de ingevoerde GPS co rdinaten buiten de grenzen van de geplaatste wegenkaarten CD liggen verschijnt een foutmelding 232 NAVIGATIE Viapunt invoeren Wanneer u onderweg naar het ingevoerde bestem mingsadres nog meer plaatsen wilt bezoeken kunt u deze als viapunten opslaan Het navigatiesysteem plant een zodanige route dat de viapunten in de opgegeven volgorde worden bezocht voordat het bestemmingsadres wordt bereikt Wanneer u een
172. come punti intermedi Il sistema di navi gazione programma quindi l itinerario in maniera tale da passare per i punti intermedi nell ordine di immis sione prima di raggiungere l indirizzo di destinazio ne Quando si raggiunge un punto intermedio viene ri prodotto il messaggio Destinazione raggiunta successivamente il sistema di naviga zione inizia subito a programmare l itinerario per il punto intermedio successivo o per la destinazione finale punti intermedi che non sono stati raggiunti o che non si desidera raggiungere pos sono essere cancellati nell indirizzario o nel menu informazioni PF ti interim Vedere pagina 302 oppure 308 r Selezionare l opzione Funti intermedi nel menu principale Viene visualizzato il menu Punti intermedi Nel menu Funti intermedi sono disponibili le seguenti opzioni Nuovo indirizzo Immissione del paese del luogo della via del numero civico dell incrocio oppure di un impianto speciale come punto intermedio Caric indirizzo Richiamare un indirizzo gi memorizzato nell indirizzario come punto intermedio Ultima destin Richiamare uno degli ultimi 10 indirizzi utilizzati per il pilota automatico come punto intermedio Inform del luogo Richiamare un impianto speciale situato nei dintorni della posizione in cui ci si trova momentaneamente Longit Latitudine Immissione di un punto intermedio tramite Longit Latitudine longitudine e latitudine geograf
173. cronizzata L emittente sta Scritta sul display trasmettendo in caso di regolazione nel menu INFORMAZIONI TA Scan TMC Scan Entrambi Entrambi attivo attivo attivi disinseriti No TA No TMC ey Nessuna indicazione ai nn TE s TA No TMC T TA TMC an TME In questo caso inizia immediatamente la ricerca della prossima stazione TA potente Notiziari sul traffico di altre emittenti EON Con la funzione RDS EON Enhanced Other Networks si sentono notiziari sul traffico anche se la stazione impostata non ha trasmissioni sul traffico proprie ma lavora in collaborazione con altre stazioni Se stata attivata la funzione TA Scan le stazioni con EON vengono trattate come stazioni TA cio la ricerca automatica si ferma anche su queste stazioni amp In caso di un notiziario sul traffico l apparecchio si sintonizza su una emittente col legata a EON Durante il notiziario sul traffico viene visualizzato il nome del pro gramma dell emittente 274 REGOLAZIONE DEL SUONO Il menu AUDIO Nel menu AUDIO si possono regolare il suono del proprio sistema radio e navigazione ed alcuni para metri per la riproduzione del suono secondo i propri desideri Le regolazioni dei toni per gli alti i bassi e il tipo di suono valgono per la fonte audio attualmente sele zionata Radio CD oppure CDC rs Premere il tasto SOUND HOUDT
174. ction 92 RADIO Rech Type Prog seulement en FM Cette fonction vous permet de chercher des stations correspondant un type de pro gramme d sir rs S lectionnez le type de programme d sir partir de la liste t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour lancer la recherche de type de pro gramme DS Cette fonction n est pas prise en charge par toutes les stations RDS et elle n est pas disponible dans tous les pays Config Radio ES R glez l une des fonctions suivantes Hiv Sens r glage du niveau de sensibilit S lectionnez LI si vous souhaitez rechercher uniquement des stations locales tr s bonne r ception lors de la recherche automatique S lectionnez ls pour rechercher galement des stations loign es Suntoniseure S lectionnez EUR ou USA en fonction du continent o vous tes actuellement A Si vous modifiez le syntoniseur toutes les m moires de stations et les stations en m moire RDS sont effac es Initialisation Reportez vous a INITIALISATION page 98 93 Francais LECTEUR CD Lecture de CD Le lecteur CD est adapt aux CD audio de 12 cm A Nous recommandons fortement de n utiliser que des CD de 12 cm Veuillez ne pas utili ser de CD de 8 cm avec ou sans adaptateur A N introduisez en aucun cas de CD d un format inhabituel dans le lecteur Le non respect de cet avertissement peut entra ner des d g ts sur votre appareil Lect
175. d number or junction or special facility as via point Load address Loading an address stored in the address book as a via point Last destin Recall one of the 10 addresses last used for guidance to load as a via point Info on car pos Loading a special facility in the vicinity of the current position of the car Geo Long Latit Entering a destination by means of GPS coordinates geographic latitude and longitude Travel info If you have enabled a C IQ Travel Info product e g Varta Michelin etc you can search specifically for particular facilities and transfer them directly as the via point Detailed information about advanced search options can be found in the Travel Info brochure supplied with the map CD The input of a via point is identical to the input of a destination address 47 NAVIGATION Delete via points not reached Via point which you have not reached or which are no longer desirable to you must be deleted from the via point list so that the navigation system may plan the route to the next via point or to the final destination If a not reached via point is not deleted the system will continue to try and guide you to this via point Via points can be deleted in the address manager or on the Wia points information screen see page 60 or page 54 Notes The maximum number of stored via points is 25 The via points are targeted in the order in which they are entered For guidance to the via points
176. d voorrang op de door het navigatiesysteem gegeven aanwijzingen wanneer de momentele verkeerssituatie en de aanwijzingen van het navigatiesysteem elkaar tegenspreken A Met het oog op de verkeersveiligheid mogen de menu s van de radio met ge ntegreerd navigatiesysteem alleen aan het begin van de rit of bij stilstaand voertuig worden bediend A Van bepaalde gebieden zijn de eenrichtingswegen verplichte rijrichtingen en inrijver boden bijv van voetgangersgebieden niet vastgelegd In deze gebieden geeft het naviga tiesysteem een waarschuwing Neem altijd de verkeersborden en verkeersregels in acht Laserproduct klasse 1 WAARSCHUWING als het toestel op een andere manier wordt gebruikt dan voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing kan de gebruiker worden blootgesteld aan een hogere onzichtbare laser LASER PRODUCT straling dan is vastgelegd voor laserklasse 1 CLASS 1 201 Nederlands ALGEMENE INFORMATIE Route amp Sound Navigeren en audio CD beluisteren Met de nieuwe apparaatgeneratie van onze radio s met ge ntegreerd Sf navigatiesysteem is het mogelijk bij een geplaatste wegenkaarten CD Ak een route te plannen vervolgens een audio CD te plaatsen en toch naar de ingevoerde bestemming te worden begeleid Hiervoor slaat de navi gatiecomputer het wegennet in een gedefinieerd gebied rondom de geplande route corridor in het werkgeheugen op Binnen deze corridor werkt de navigatie dus ook zonder dat de wegenka
177. dans lequel l adresse doit tre sauvegard e per sonnel professionnel domicile ou lieu de travail u I e I G Le menu d entr e pour le nom s affiche amp t Entrez un nom et terminez la saisie avec Fr D amp Si vous ne souhaitez pas entrer de nom s lectionnez directement se Le syst me de navigation m morise la position actuelle du v hicule en tant qu adresse Effacez une des derni res destinations utilis es gt S lectionnez l option Effac dest pr c dans le gestionnaire d adresses La liste des derni res destinations utilis es pour le guidage est effac e Modifier le nom d une adresse Lorsque vous voulez modifier le nom d une adresse de destination s lectionnez l option Modif nom d adr dans le gestionnaire d adresses gt S lectionnez la carnet d adresses dans lequel l adresse doit tre modifi e person el professionnel domicile ou lieu de travail rx S lectionnez l adresse que vous voulez modifier dans la liste et saisissez une nou veau nom pour cette adresse r Confirmez avec 5 L adresse est sauvegard e sous son nouveau nom Remarques Le nombre minimum garanti d adresses m morisables dans le carnet est de 30 Ce nombre peut atteindre 200 en fonction des donn es entr es par ex avec ou sans nom etc Si le carnet d adresses n en contient encore aucune l option Effacer l adresse n est pas disponible Si vous n avez entr aucune tap
178. derg t Aktivieren Sie diese Funktion um die Titel der aktuell gew hlten CD in zuf lliger Reihenfolge zu h ren Titel wiederh rs Aktivieren Sie diese Funktion um den aktuellen Titel zu wiederholen rs Wahlen Sie Titel wiederh erneut um die Funktion auszuschalten Manueller Suchl t Wahlen Sie diese Option um die Funktion des rechten Drehknopfes auf manuellen Suchlauf schneller Vor R cklauf umzuschalten S Die Funktion des rechten Drehknopfes wird 50 Sekunden nach der letzten Benut zung des manuellen Suchlaufes wieder auf die Titelsorung Funktion umgeschaltet CD Titel t Weisen Sie der CD die Sie gerade h ren einen Namen mit bis zu 13 Buchstaben zu Die CD wird automatisch vom CD Wechsler erkannt und der CD Titel angezeigt S Bei CDs mit CD Text k nnen Sie auch den angezeigten CD Titel berschreiben S Im Titelspeicher k nnen bis zu 50 CD Titel gespeichert werden Wenn der Speicher voll ist m ssen Sie zun chst einen zu l schenden Titel ausw hlen bevor Sie den neuen Titel eingeben k nnen Wechsler Setup t Stellen Sie eine der folgenden Funktionen ein kompression Bei aktivierter Funktion wird die Lautst rke bei lauten Abschnitten verringert und bei leiseren Abschnitten erh ht Kamp Bate Wahlen Sie den Grad der Lautst rkeverringerung erh hung Diese Funktion ist nur bei aktivierter Kompression verf gbar Initialisierung Siehe INITIALISIERUNG Seite 160 159 Deutsch
179. destinazione speciale per es un albergo un distributore la sta zione ferroviaria dalla banca dati disponibile sul CD cartina Vedere pagina 293 Immissione diretta delle coordinate geografiche posizione GPS per es quando la destinazione non si trova su una via digitalizzata Vedere pagina 294 Selezione di una destinazione tra le informazioni della guida contenute in speciali CD cartine Menu destinazione y Selezionare l opzione Destinazione LL nel menu principale Viene visualizzato il menu Destinazione Nel menu di destinazione sono disponibili le seguenti opzioni Nuovo indirizzo Immissione del paese del luogo della via del numero civico o dell incrocio oppure di un impianto speciale Caric indirizzo Richiamare un indirizzo gi memorizzato nell indirizzario Ultima destin Richiamare uno degli ultimi 10 indirizzi utilizzati per il pilota automatico Inform del luogo Richiamare un impianto specifico situato nei dintorni della posizione in cui ci si trova momentaneamente a seconda del CD cartina inserito sono disponibili alberghi distri butori di benzina e aree di servizio officine ecc Longit Latitudine Immissione di una destinazione tramite le coordinate GPS longitudine e latitudine geografica Info turistiche Se sono stati attivati i contenuti di Info turistiche C IQ ad es Varta Michelin etc possibile ricercare in modo mirato determinati impianti caricandoli d
180. dicazioni acustiche viene aumen tato in base alla velocit ts Regolare l aumento del volume in funzione della velocit t Selezionare UFF per disattivare la funzione oppure selezionare 3 per selezio nare l aumento di volume desiderato 1 corrisponde all aumento pi basso 5 al pi alto 275 Italiano REGOLAZIONE DEL SUONO Configur Audio Regolazione di una delle seguenti funzioni Reset Audio Ripristino dei valori della configurazione audio programmata dal produttore e disattivazione di loudness Equalizzazione Attivare questa funzione per bilanciare le differenze di volume tra le varie fonti sonore Loudness bassi Regolare l amplificazione dei toni bassi nella funzione Loudness Iti Regolare l amplificazione dei toni alti nella funzione Loudness lriidqee ss A EEE PED o Fra bassi Selezionare la frequenza d incrocio per i toni bassi Fra alti Selezionare la frequenza d incrocio per i toni alti Inizializzazione Vedere INIZIALIZZAZIONE Pagina 284 276 RADIO Radio Sentire la radio Se l apparecchio non ancora nella modalita radio t Premere il tasto RADIO Selezionare la gamma di frequenza Nella modalita radio ES Premere nuovamente il tasto RADIO t Selezionare la gamma d onda desiderata e pre mere la manopola destra S Sono disponibili le seguenti gamme d onda FM A FM B FM AS Autostore OM OM AS Autostore OC e OL Su ogni gamma d ond
181. do calcolato dal sistema di navigazione viene ricavato dai dati trasmessi dall emittente TMC e pu differire dalla situazione attuale amp Se viene programmato un nuovo percorso a causa dell esistenza di un intralcio al traffico pu accadere che il sistema di navigazione richieda il CD con le cartine se lo stesso non inserito E possibile attivare la programmazione dinamica del percorso nel menu Scelta della rotta Vedere pagina 300 E inoltre prevista la possibilit nel menu Regolazioni Reg guida din di impostare i criteri che influiscono sulla programmazione dinamica del percorso Vedere pagina 312 306 NAVIGAZIONE Itinerario altern Durante il funzionamento del pilota automatico possibile predisporre il sistema per programmare un itinerario alternativo Usare questa funzione quando si desidera ad es evitare ingorghi stradali che non stato segnalato attraverso TMC o semplicemente quando si preferisce un itinerario diverso L itinerario alternativo viene calcolato per una distanza selezionabile a partire dall attuale posizione del veicolo IS Premere il tasto ALT R oppure IS spostare il cursore sul simbolo nella schermata RER del pilota automatico e confermare premendo la manopola destra Se la distanza indicata accettabile confermarla con UK Il sistema programma un itinerario alternativo per il percorso indicato Dopo poco tempo appare una schermata con
182. dswaarschuwing klinkt bij elke overschrijding van de inge stelde snelheidslimiet een waarschuwingssignaal en verschijnt een waarschuwing op het display t Plaats de cursor op de optie achter Limiet t Druk op de rechterdraaiknop om te kiezen tussen Han en Hit DS Bij een geactiveerde snelheidswaarschuwing klinkt bij elke overschrijding van de in gestelde snelheidslimiet een waarschuwingssignaal en verschijnt een waarschuwing op het display 249 Nederlands NAVIGATIE Begeleidingsscherm Hier kunt u instellen welke informatie er op het begeleidingsscherm moet worden weergegeven TMC info tonen t Geeft aan of verkeersbelemmeringen op uw route wel of niet op de bovenste regel van het begeleidingscherm moeten worden weergegeven Rest afstand t Geef aan of de resterende afstand tot aan de bestemming of het viapunt wel of niet in het statusveld van het begeleidingscherm moeten worden weergegeven Tijdsaanduidingen t Kies welke tijdsaanduiding in het statusveld van het begeleidingsscherm moet worden weergegeven De volgende opties zijn beschikbaar Aankomsttijd Rest reistijd Huidige tijd Geen tijdsweerg Dynam route inst Instellingen voor dynamische routeplanning Re route inst Via deze optie legt u vast of het navigatiesysteem bij verkeersbelemmeringen wel of geen omweg plant Er zijn vijf niveaus beschikbaar Het laagste niveau 1 betekent dat afhankelijk van de omstandighede
183. e zur Verf gung Die aktuellen Telefonnummern finden Sie auf dem beiliegenden Info blatt VDO Dayton im Internet www vdodayton com Technische Anderungen und Irrt mer vorbehalten 192 INHOUD MONTAGEHANDLEIDING a e e a aa a a a a E 195 ALGEMENE INFORMATIE ae 6 2 n da e re 44 201 Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing 22 2 22 nn nn nn 201 BELANGRIJK Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik 201 Laserproduct klasse lic 5 amp amp 5 4 Li madame a a aha 201 Route Sound Navigeren en audio CD beluisteren 202 Hoe functioneert navigatie 202 De digitale wegenkaart 203 BEVEILIGING 23 2 4 4 a EN amp Bch oh Bich hacks Ge aise ne ia 204 Velllgheldscode sig eo ie a aoe ht Se oe RE we De De BS ee a 204 LED voor beveiliging tegen diefstal 204 Wa rschuwingsstickers 2 4 Soe ea a ee 3 2 we RO la 204 VOOR HET STARTEN sas bed MS Se NS eed e R CERN A Sw 205 RDS Radio Data System i a otd Boas Soe ene a ae es a AK ve 205 AGO CD S A ER Ardin ck eran o Yee NN Ey Ge ae ia Be ee ee 205 Wegenkdarten CDS i s Semen nn Ae Dd eee a a OO a 205 Onderhoud Van EDS ica ea Be ee ee ee a i ea Res Bet ae ele 205 BEDIENING ann tt ae be a ee be md ac Sade ee Gt Rn Bain a 206 Bedieningselementen 206 Displayaanduidingen
184. e and front right red channel of the amplifier Connect the REAR lead to the rear left white and rear right red channel of the amplifier Connect the blue yellow lead to the remote control REMOTE of the amplifier Green connector C2 Telephone input adapter cable accessories Connect the loudspeaker output of the mobile phone or hands free unit to the yellow connector at the end of cable C2 For information about setting the telephone attributes refer to INITIALISATION Page 36 Steering wheel remote control adapter cable accessories In some vehicles many radio functions can be controlled using the vehicle specific steering wheel remote control In order for this to be possible the steering wheel remote control must be connected to the radio using an adapter cable Ask your dealer for the appropriate adapter cable Blue connector C3 CD changer You can connect a digital VDO Dayton CD changer to the unit For further information refer to the installation instructions for the CD changer 11 English INSTALLATION INSTRUCTIONS Installing the GPS antenna Fig 7 The GPS antenna may be installed in the passenger compartment for example on the dashboard or the rear shelf The antenna needs to have unrestricted visual contact to the sky Clean the mounting surface and attach the antenna with the double sided adhesive tape Vehicles with metallised windows should have the antenn
185. e due altre schermate con dettagli riguardanti l intralcio al traffico selezionato La seconda schermata con i dettagli mostra il tratto di percorso con l intralcio al traffico la terza mostra invece l informazione trasmessa dal provi der TMC in merito all intralcio t Premere la manopola destra per tornare all elenco degli intralci al traffico 304 NAVIGAZIONE Navigazione dinamica mediante TMC Con il TMC Traffic Message Channel RDS viene tenuta in considerazione l attuale situa zione del traffico sull itinerario prescelto In questo modo si verr informati ad esempio di incidenti ingorghi o lavori in corso che si presentassero sul proprio itinerario Avvicinandosi di pi all intralcio l opzione di deviazione viene attivata automatica mente ed il sistema di navigazione programma su richiesta una deviazione DS II TMC non ancora stato introdotto in tutti i Paesi e non viene supportato da tutte le stazioni radio RDS DS Per poter sfruttare la navigazione dinamica con TMC necessario avere a disposi zione contenuti C IQ attivati con Info traffico Annuncio di informazioni sul traffico TMC Eventuali messaggi TMC relativi all itinerario programmato verranno dati sotto forma di messaggi vocali Ripetere il messaggio IS Premere il tasto gt Si potr cos sentire l attuale indicazione del pilota automatico e l ultimo messaggio TMC Informazioni TMC sul traffico presenti nella schermata del pilota
186. e commande est bien fix en position haute ferm e pendant la conduite 80 AVANT PROPOS RDS Radio Data System De nombreuses stations FM diffusent des informations RDS L autoradio avec syst me de navigation analyse le t l gramme RDS et vous offre entre autres les avantages sui vants PS Program Service Name Affichage du nom de la station PTY Program TYpe S lection d une station en fonction du type de programme cout page 93 AF Alternative Frequency Calage automatique sur une autre station avec la meil leure fr quence possible TA Traffic Announcement Bulletins d informations routi res page 87 EON Enhanced Other Networks R ception automatigue de bulletins d informations routi res d autres stations page 88 NEWS Bulletins d informations Bulletins d informations g n rales et routi res page 87 TMC Traffic Message Channel Bulletins d informations routi res pour guidage dynamique page 87 propos des CD audio Le lecteur CD est adapt aux CD audio de 12 cm Nous d conseillons l utilisation de CD de 8 cm avec ou sans adaptateur ou de CD de formats inhabituels propos des CD cartographiques Le syst me de navigation se base sur la banque de donn es du C IQ qui est cod e sur un CD Ce CD comprend des donn es cartographiques pour le guidage un guide tou ristique et un syst me de r ception de bulletins d informations routi res TM
187. e destination ici D pour l Allemagne El M moriser les adresses saisies dans le carnet d adresses personnel i Sauter au menu Dest particuli re Voir page 107 Effacer le dernier caract re saisi fi Saisir directement le nom de rue sans saisie du lieu pr alable en fonction du CD cartographique ml Annuler la saisie et retourner la saisie de la destination Afficher une liste avec des entr es dans la banque de donn es Terminer la saisie de destination et lancer automatiquement le guidage 1 Valider les donn es saisies et passer la saisie suivante NE Valider les donn es saisies par ex lors de la saisie de titres de CD En fonction des informations d j entr es il se peut qu une ou plusieurs options ne puissent tre s lectionn es en gris clair Machine crire intelligente Lorsque vous entrez des noms de villes et de rues ainsi que des destinations particuli res le syst me de navigation compare la suite de lettres s lectionn es avec les entr es d j en m moire de la banque de donn es du CD cartographique Si vous avez d j choisi une lettre vous remarquerez que le nombre de lettres diminue En effet le syst me de navigation compl te automatiquement le nom que vous voulez entrer s il n existe plus qu une possibilit Diff rentes possibilit s de saisie SA La banque de donn es permet d entrer dans un ordre quelconque les diff rentes parties composant
188. e die NAV Taste um die Navigation wieder zu aktivieren Einstellungen ffnet das Men Einstellungen In diesem Men k nnen Sie zahlreiche Einstellun gen der Navigation Ihren pers nlichen W nschen anpassen Siehe Seite 187 Spiele Vertreiben Sie sich die Zeit mit einem der zur Verf gung stehenden Spiele Aus Sicherheitsgr nden nat rlich nur bei stehendem Fahrzeug 165 Deutsch NAVIGATION Ziele eingeben Sie k nnen die Zieladresse auf verschiedene Arten festlegen Eingabe von Ort Stra e und Hausnummer bzw Kreuzung mit Hilfe der Schreibma schine Siehe nachste Seite Laden einer im pers nlichen Adressbuch gespeicherten Adresse Siehe Seite 184 Aufrufen einer der 20 zuletzt f r die Zielf hrung benutzten Adressen Auswahl eines speziellen Zieles z B Hotel Tankstelle Bahnhof aus der Datenbank die auf der Karten CD enthalten ist Siehe Seite 169 Direkte Eingabe der geografischen Koordinaten GPS Position z B wenn das Ziel nicht an einer digitalisierten Stra e liegt Siehe Seite 170 bernahme eines Ziels aus den Reisef hrerinformationen auf speziellen Karten CDs enthalten Zieleingabemen t Wahlen Sie die Option Zieleingabe im Hauptmen Das Men Zieleingabe wird angezeigt Im Zieleingabemen stehen Ihnen die folgenden Optionen zur Verf gung Neue Adresse Eingabe von Land Ort Stra e Hausnummer bzw Kreuzung oder spezieller Einrichtung
189. e following options are available Storing addresses in the address book If you have not yet entered a destination address rt Enter the data of the required destination address city road junction or special facility into the destination menu ES Inthe main control select the Address manager option gt Next select Store address t Select which address books the address should be stored in private business home or work The name input menu appears Using the typewriter enter any string of up to 15 characters as the name for the address Complete the input with If you do not wish to enter a name select E directly The address is now stored in the selected address book 07 10 Delete address Addresses that are no longer needed should be deleted from the address book to ensure sufficient space for new addresses gt Select Delete address in the address manager t Select which address book the address should be deleted from private business home or work A list of the destination addresses stored in the selected address book is displayed t Select an address to be deleted from the list and confirm your selection The selected address is deleted from the address book Delete via points If via points have been entered for the current destination you can display the via point list and delete via points from it Select Delete via points in the address manager
190. e fonction pour tester les connexions et le positionnement des haut parleurs Vous entendez plusieurs bips de validation de chacun des quatre haut parleurs rx Eteignez votre appareil pour mettre fin au test Code s curit code antivol Le code s curit est d sactiv par d faut et r gl sur 0000 Vous pouvez activer ce code et modifier le code PIN comme bon vous semble Veuillez indiquer le code s curit comme suit t Tournez le bouton rotatif de droite pour s lectionner le premier chiffre t Appuyez sur le bouton de droite pour valider votre choix gt Saisissez les trois autres chiffres comme indiqu plus haut Si vous confirmez un chiffre erron vous devez alors effacer le dernier chiffre saisi en appuyant sur CLEAR amp L appareil se bloque au bout de dix saisies erron es Vous devez alors rapporter vo tre appareil votre revendeur sp cialis qui le d verrouillera moyennant paiement et sur pr sentation d une preuve d achat Code actif t Activez cette fonction lorsque vous voulez prot ger votre appareil avec le code s curit Si votre appareil est coup du r seau lectrique du v hicule en cas de d montage de l appareil par exemple votre autoradio avec syst me de navigation est auto matiquement verrouill et doit tre r activ au moyen du code s curit une fois le raccordement r tabli amp Lorsque le code de s curit est activ et lorsque la cl de contact est r
191. e informazioni codificate In questi casi selezionare 0K oppure LIU service se si desidera mettersi in contatto e confermare premendo la manopola destra Il sistema pu funzionare anche senza attivazione Si possono immettere le destinazio ni le indicazioni di navigazione vengono date comunque solo nelle zone attivate e o per i servizi attivati C IQ personalizzato possibile informarsi in qualsiasi momento sullo stato delle proprie attivazioni IS IS IS Selezionare Mia L 1 nel menu L 11 Selezionare Prodotti attivi per informazioni dettagliate sui contenuti attivati Selezionare Attivazione vicina per informazioni dettagliate su contenuti gia ricevuti che si attiveranno fra breve Selezionare Scadenza vicina se si vuole sapere quali servizi si stanno utiliz zando e quanto tempo sono ancora disponibili LL Selezionare Prodotto revocato restituiti se si desidera avere una panoramica sui prodotti 287 Italiano C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Panoramica prodotti Con il software cartine ed informazioni sui viaggi si ha la possibilit di testare gratuita mente per un periodo determinato diversi contenuti prima di ordinarli E possibile vi sualizzare lo stato di questa panoramica ju iS Selezionare Anteprima nel menu CI Apparir lo stato della panoramica dei prodotti che contiene il numero di prodotti informativi su cartine e viag
192. e la manopola per ritornare alla ricerca automatica S Dopo 50 secondi la radio ritorna alla sintonizzazione automatica di frequenza 277 RADIO Memoria di stazioni E possibile memorizzare per ogni gamma d onda 6 emittenti sui tasti stazione 1 6 ES Impostare la gamma d onda e l emittente desiderata t Premere il tasto stazione fino a quando non viene emesso un segnale acustico di conferma S L emittente impostata memorizzata sul tasto stazione Le gamme d onda FM AS e OM AS non possono essere sintonizzate manualmente servono esclusivamente alla funzione Autostore Menu RADIO Richiamare le emittenti memorizzate t Impostare la gamma d onda desiderata IS Premere uno dei tasti stazione per richiamare l emittente desiderata Il menu RADIO Nella modalit radio gt Premere il tasto MENU nT 1 1 n Il menu RADIO viene visualizzato Sono disponibili le seguenti funzioni Memoria RDS solo su FM Ricerca emittenti RDS attualmente disponibili e le me morizza in ordine alfabetico nell elenco emittenti ns Attivare questa funzione per attualizzare la memoria RDS DS L attualizzazione della memoria RDS pu durare fino a 30 secondi Autostore rs Attivare questa funzione per memorizzare automaticamente fino a 6 emittenti FM OM sulla gamma FM AS oppure OM AS Lista stazioni solo su FM is Selezionare un emittente sulla lista delle emittenti in ordine alfabetico Memoria RDS
193. e la position du v hicule et le milieu du carrefour o vous devez tourner pour les grands carrefours ou les sorties d autoroutes La position affich e ne correspond pas la position r elle de votre v hicule La r ception des signaux GPS est trop longtemps brouill e par ex en raison des mauvaises conditions de r ception En cas de r ception GPS suffisante la position est automatiquement corrig e e Attendez quelques minutes si n cessaire L instruction de guidage ne correspond pas la r alit Il se peut que la position de votre v hicule d termin e par le syst me de navigation soit incorrecte ce moment Le sens de la circulation a peut tre chang entre temps et ne correspond pas aux informations du CD cartographique L heure indiqu e dans le menu GPS Boussole est fausse e R glez le fuseau horaire correct dans le menu _ INITIALISATION REGLAGE HORLOGE L heure d arriv e pr vue dans l cran de guidage est fausse e Contr lez que le fuseau horaire correct est bien r gl dans le menu INITIALISATION REGLAGE HORLOGE en cas de r glage GPS de l horloge C 1Q Le syst me n affiche pas d information trafic lors du guidage bien que la station radio que vous avez r gl e diffuse des donn es TMC Vous ne disposez pas de droit d acc s Infos trafic C IQ e Veuillez prendre contact avec votre revendeur C IQ afin de vous procurer ces droits d acc s
194. e mai il segnale del tachimetro sul comando dell ABS Segnale di retromarcia A2 Collegare il cavo verde A2 in un punto adatto del segnale di retromarcia conduttore positivo del proiettore di retromarcia Muting telefono A3 opzionale Collegare il cavo viola A3 all uscita per il muting del telefono oppure del dispositivo vi vavoce Durante l utilizzo del telefono la radio viene impostata nella modalit di mu ting oppure la conversazione telefonica viene riprodotta attraverso gli altoparlanti del veicolo Vedere anche Spina verde C2 alla pagina successiva 12 V impulso permanente A4 Collegare il cavo giallo rosso A4 ad un allacciamento adeguato con impulso permanente 12 V A Questo allacciamento deve essere predisposto per una intensit minima di corrente di 10 ampere Antenna elettronica antenna con motorino A5 opzionale Collegare il cavo blu A5 alla linea d alimentazione di un antenna elettronica oppure alla linea di comando di un antenna dotata di motorino A Non utilizzare questo allacciamento per l alimentazione di corrente del motorino dell antenna Illuminazione pilota A6 opzionale Collegare il cavo grigio A6 a un punto idoneo del polo positivo degli anabbaglianti Con gli anabbaglianti attivati l anello che circonda il tasto VOLUME POWER resta illumi nato anche quando la radio spenta 12 V impulso d accensione A7 Collegare il cavo rosso A7 ad un circuito elettrico adeguato di 12 V atti
195. e pendant les passages o la musique est faible Niveau Comps s lectionnez l amplitude de l augmentation ou de la diminution du volume lorsque la fonction compression est activ e Initialisation Reportez vous INITIALISATION page 98 95 Fran ais CHANGEUR CD Changeur CD quipement sp cial Vous avez la possibilit de connecter un changeur CD votre autoradio avec syst me de navigation A Nous recommandons fortement de n utiliser que des CD de 12 cm Veuillez ne pas utili ser de CD de 8 cm avec ou sans adaptateur A N introduisez jamais un CD de format inhabituel dans le changeur CD Le non respect de cet avertissement peut entra ner des d g ts sur votre appareil A N ins rez pas de CD de navigation dans le changeur CD Lecture par changeur CD Si votre appareil n est pas encore en mode changeur CD ES Appuyez sur la touche CDeC jusqu ce que CHANGEUR ED s affiche E Le changeur CD continue la lecture du CD cout en dernier Si entre temps vous avez chang de chargeur CD ou si vous l avez retir la lecture commence par le premier CD dans le chargeur S lection d un CD ES Appuyez sur les touches de station 1 6 pour s lectionner le CD souhait du chargeur de CD y Passage la plage suivante ou pr c dente t Tournez le bouton rotatif de droite vers la droite ou vers la gauche pour s lectionner la plage suivante ou pr c dente Si dan
196. e pour votre adresse de destination l option Suppr i mer tapes n est pas disponible Une fois que le carnet d adresses est plein vous ne pouvez plus s lectionner les op tions H jouter 17 adr esse et CE Entr er pos E Act i 123 NAVIGATION Menu d urgence ES S lectionnez Urgence dans le menu principal Le menu Urgence s affiche Dans le menu Urgence les options suivantes sont disponibles Position GPS Cet cran affiche la position g ographique actuelle du v hicule d termin e au moyen du GPS GLOBAL POSITIONING SYSTEM Le syst me affiche la longitude et la latitude ainsi que la hauteur au dessus du niveau de la mer dans la mesure o la r ception GPS est suffisante Position v hicule Cet cran vous indique la position actuelle du v hicule avec le code du pays la ville et la rue Cette option n est disponible que lorsque vous vous trouvez dans une rue num ris e 124 NAVIGATION Config du syst me Pour adapter le syst me de navigation vos propres besoins vous pouvez modifier de nombreux r glages iS S lectionnez Configuration dans le menu principal CJ Le menu bant ig du syst me s affiche Fran ais Les options suivantes de menu sont disponibles Vitesse Dans le menu Hi tesse vous pouvez effectuer les r glages suivants Correction de la vitesse Pour le temps de trajet restant et l heure d arriv e pr vue
197. e registrata attraverso il segnale del tachi Scot metro del veicolo i movimenti in curva at Sur traverso un sensore giroscopico un sistema lt lt di misura a rotazione La determinazione Segnale ae Segnale GPS dell ti liti Computer di ella posizione avviene attraverso satelliti tachimetro Re en navigazione del GPS Global Positioning System A Cartina stradale Attraverso un confronto fra i segnali del m digitale sensore e la cartina digitale sul CD di navi gazione possibile calcolare la posizione con una precisione di ca 10 m Annotazioni importanti sul funzionamento del sistema radio e navigazione Il sistema funziona fondamentalmente anche con cattiva ricezione GPS tuttavia la ri cezione GPS cattiva o disturbata pu ridurre la precisione della posizione oppure po trebbero verificarsi dei guasti durante il rilevamento della posizione da cui potrebbe ro derivare messaggi sulla posizione errati Comportamento alla riaccensione Quando il veicolo rimane parcheggiato per un lungo periodo di tempo i satelliti continuano a spostarsi Pertanto dopo aver inserito l accen sione potranno essere necessari alcuni minuti perch il sistema di navigazione rilevi e valuti un numero sufficiente di satelliti Alla partenza il sistema di navigazione potrebbe segnalare State per uscire dalla zona digitalizzata Il sistema di navigazione suppone che il veicolo si trovi al di fuori di una strada digitalizzata
198. e testen o de Sea correct zijn aangesloten kunt u de functie Luidsprekertest in het menu STANDAARDINSTEL uitvoeren pagina 222 Klok en tijdzone instellen Om ervoor te zorgen dat altijd ae Juste tijd wordt weergegeven dient u in het menu STANDAARDINSTEL onder ELORINSTELLIMNE de optie GFS te kiezen en de juiste tijdzone voor uw positie in te ke pagina 222 Functies van de auto controleren A Controleer de veiligheidsfuncties van de auto alleen als deze stilstaat of bij een lage snelheid Voer de controle alleen in de vrije ruimte uit Controleer het remsysteem het alarmsysteem de verlichting de startblokkering de snelheidsmeter de boordcomputer en de klok GPS ontvangst controleren Voer een bestemming in en kies Begeleiding Vraag het informatiemenu GP kompas via het begeleidingsscherm op zie gebruiksaanwijzing en controled het aantal les Voor een nauwkeurige positiebepaling moet dit getal tussen 4 en 8 liggen Kalibrering van het systeem Maak voor een automatische kalibrering een korte proefrit ca 10 minuten over gedi gitaliseerde wegen Verander verscheidene keren van richting 199 Nederlands MONTAGEHANDLEIDING Passeer verscheidene kruisingen en controleer de huidige positie van de auto in het informatiemenu Actuele positie Als de aangegeven positie overeenkomt met de werkelijke positie van de auto is de kalibrering voltooid Aanwijzing Het kalibreren k
199. earch t Turn the right rotary control to the right or left in order to tune to the next Krk station with a strong signal in the currently selected waveband ld bl DS If TA Scan is activated the radio will search only for stations from which traffic announcements can be received If TMC Scan is activated the radio will search only for stations from which traffic information can be received Scanning receivable stations SCAN ts Press the right rotary control in order to briefly play all the receivable stations in the currently selected waveband t Press the control again in order to stop the scanning process DS The playing time for the scanning process can be adjusted See INITIALISATION DP page 36 Setting frequency manually t Activate Manual tuning in the radio menu next page aM t Slowly turn the right rotary control to the right or left in order to change 4 the reception freguency step by step t Turn the control quickly by a few notches in order to start a fast search Press the control to stop the search t Press the control again to return to the automatic search lt S After 50 seconds the radio switches back to automatic waveband tuning 29 English RADIO Presets You can store 6 stations for each waveband on the preset buttons from 1 to 6 ES Tune to the desired waveband and station t Press the desired preset button until you hear a confirmation tone
200. ebruik het systeem uitsluitend als de veiligheid het toelaat Het is belang rijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd Attenzione Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette E importante tenere d occhio la strada e le mani sul volante A causa dei cambiamenti continui della viabilit non si pu garantire una precisione assoluta in tutte le circostanze VDO Dayton The Car Brand www vdodayton com WIGS TRATIONS pe wa ak RER Page 3 CONTENTS zu a oer di ar der ee a Page 7 Mounting instructions Page 9 Operating instructions Page 15 MUSEALI ONS a ici Page 3 SOMMAIRE Dada algo Page 69 Instructions de montage Page 71 Mode d emploi Page 77 Abbildungen ia i Seite 3 NE EEEN Seite 131 Einbauanleitung Seite 133 Bedienungsanleitung Seite 139 Afbeeldingen Pagina 3 Inhoudi 4 43 2 224 wa 3453 233 Pagina 193 Inbouwaanwijzing Pagina 195 Gebruiksaanwijzing Pagina 201 FIGUE anna urn Pagina 3 Indice ette tn a Pagina 255 Instruzioni per il montaggio Pagina 257 Istruzioni d uso Pagina 263 Nederlands Deutsch Fran ais English Italiano CONTENTS
201. ed period with the aid of an access code Your advantages You only pay for the information that you actually use You only pay for the time that you actually use After the first activation you will automatically receive subsequent CD updates You always have the latest information You can get hold of the activation easily via the Internet by calling our free hotline or from your dealer Activation options The CD contains the latest version of the road map software It also contains travel guide information for a number of countries as well as traffic information for dynamic route planning via TMC in countries which offer this service You can activate the road data individual travel quides and if required traffic information in a number of countries for a certain period of time see also the preview in this chapter Your C IQ Service will be happy to provide more information about the possible access options You should also read the C 1Q brochure supplied with your map CD Registering the navigation system In order to activate C IQ products you must register your navigation system with C IQ Service Registering the system also provides you with additional anti theft protection If a unit is registered with C IQ Service as stolen C IQ Service will not issue any new activation codes for the C IQ To register your navigation system you need the Navi ID In a small number of cases the Initial
202. edienteil w h rend der Fahrt hochgeklappt geschlossen ist 142 VORBEMERKUNGEN RDS Radiodatensystem Viele UKW Sender senden RDS Informationen Das Navigationsradio wertet das RDS Telegramm aus und bietet Ihnen u a folgende Vorteile PS Program Service Name Anzeige des Sendernamens PTY Program TYpe Senderwahl nach Programmtyp Seite 155 AF Alternative Frequency Automatische Neueinstellung der besten Alternativ frequenz TA Traffic Announcement Verkehrsdurchsagen Seite 149 EON Enhanced Other Networks Automatische bernahme von Verkehrsmeldun gen anderer Sender Seite 150 NEWS Nachrichten Durchsage aktueller Meldungen und Nachrichten Seite 149 TMC Traffic Message Channel Verkehrsinformationen f r die dynamische Naviga tion Seite 149 Hinweis zu Audio CDs Mit dem CD Spieler k nnen 12 cm Audio CDs abgespielt werden Von einer Verwen dung von 8 cm CDs mit oder ohne Adapter sowie CDs mit ungew hnlicher Formge bung wird abgeraten Hinweis zu Karten CDs Das Navigationssystem basiert auf einer C IQ Datenbank die verschl sselt auf einer CD gespeichert ist Die CD enthalt Kartendaten f r die Navigation sowie Reisef hrer und Verkehrsinformationen TMC f r die dynamische Routenplanung Durch Freischaltung einzelner Inhalte k nnen Sie sich Ihr individuelles Navigationspaket zusammenstellen N her Informationen hierzu finden Sie unter C Q INTE
203. ee hoe aha ee ete ae RE E A ea A 24 INFORMATION MENU 25 The INFORMATION Menu ru EEE a ae a ee Se a oe ES 25 SOUND SETTINGS 205 zoon 20 20 u ao 4 ee tea che a we Oe Ee en 27 The SOUND menu 223 22 32 ER ae BOR ER AOS een 27 RADIO ie ie ae a as G6 rue e At Deed De de Ua ae eine e bE Me cae en es SO nd ehe 29 Radio NEEN ERN 29 The RADIO Men sis oer AR es ar ee D er ROIS bart en 30 CDiPEAVERG ate ee den a Een nas e a a ed en Bae il 32 CD plaver US dida ila ee ee AAA BSS aa shar EN 32 The GD MEN DS AE ed e ane D A ds DR a ante 33 CD GHANGER coglie a io Be 34 CD changer accessories daa ai a DEN 34 The CD CHANGER ment Dine nl dele sun de ee 35 INKTIAEISATION 04 0100 sa ale Be geen ae 36 The INITIALISATION menu 36 gt English CONTENTS C 1Q INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND 38 C IQ Your key to map traffic and travel information 38 NAVIGATION iii ee Le as Beal a ie ee er 41 INI eol ahd OM ESS SRE re eC es SE Get a ee aims ce ee Be wae 41 Destination MPW ad pr ae ee Du ee E BA aan 42 Destination input menu 4444448 44 4 0 42 Special destinations POIS 45 Via POINGINDUT 4 s 4 se ca ade 4 Beh mk a a ede A eked as 47 GUI AMGEN mas an a a a We deer a at 49 Audible messages ic ae AAA aa A 50 Information during guidance 53 Traffic INTO MACI N sn made ma care
204. eel aanwezige CD uit de CD speler Plaats de software update CD in de CD speler Een controlevraag verschijnt Beantwoord de vraag met Ja als u de huidige systeem software wilt overschrijven De nieuwe systeemsoftware wordt nu automatisch geladen Een balk toont de voortgang van het laden Schakel tijdens het laden in geen geval de radio of het contact uit ook niet als een tijd lang niets op de monitor verschijnt O 7708 252 Nadat het laden succesvol is voltooid vraagt het programma u om de software update CD te verwijderen Bevestig het laadproces met UK Vervolgens schakelt de radio zichzelf automatisch uit Wacht ca 1 minuut en zet de radio weer aan De radio is nu gereed voor gebruik met de nieuwe systeemsoftware Eventueel moet u de systeemtaal nog naar uw wens instellen Foutopsporing FOUTOPSPORING In een heel enkel geval kan het gebeuren dat de radio met ge ntegreerd navigatiesys teem niet zo functioneert op de manier zoals u het verwacht Lees eerst de gebruiks aanwijzing zorgvuldig door en loop de volgende checklist na voordat u zich tot de klantenservice wendt Een vermeende fout kan op deze manier vaak snel worden her steld Symptomen Mogelijke oorzaak oplossing Algemeen Radio met ge ntegreerd navigatiesysteem werkt niet Op het beeldscherm verschijnt niets e Controleer de zekering toestel en auto en de aansluitingen zie montage instructies Audio
205. een verkeersbelemmeringen op de route zijn worden de desbetreffende menuopties grijs weergegeven 241 Nederlands NAVIGATIE Details van verkeersinfo bekijken t Bevestig het gewenste verkeersbericht in n van de drie lijsten Positie Bij de bestemming of Op de route om de gedetailleerde gegevens van het verkeersbe lemmering te zien Het eerste scherm met details verschijnt U kunt kiezen uit de volgende informatie desbetreffende weg lengte van het traject met de verkeersbelemme ring soort verkeersbelemmering bijv werk in uitvoe ring file wegversperringen Zodra u zich op het traject met de verkeersbelemmering bevindt wordt de afstand tot de belemmering niet meer weergegeven t Door te draaien aan de rechterdraaiknop kunt u nog twee schermen met details over de gekozen verkeersbelemmering oproepen Het tweede detailscherm toont het traject met de verkeersbelemmering het derde de door de TMC provider verzonden informatie over de belemme ring afstand tot het begin van het traject met de R verkeersbelemmering MEN lol t Druk op de rechterdraaiknop om terug te gaan naar de lijst met verkeersbelemmeringen 242 NAVIGATIE Dynamische begeleiding met TMC Met RDS TMC Traffic Message Channel wordt bij de begeleiding rekening gehouden met de actuele verkeerssituatie op uw route U wordt bijvoorbeeld op de hoogte ge bracht van ongelukken files
206. eggia di colore nero Il calcolatore di navigazione carica i dati delle cartine per il corridoio di navigazione In questo tempo il CD cartina non deve essere tolto Lampeggia di colore grigio Inserire il CD cartina dato che il calcolatore di naviga zione deve caricare successivamente i dati delle cartine Strada in cui si deve svoltare alla prossima indicazione Ci si trova in una zona con informazioni incomplete sulla cartina Distanza rispetto al prossimo cambio di direzione di marcia Casella delle opzioni Puntare il cursore sul simbolo prescelto e confermare Lel Ritorno al menu principale ae Al menu Itinerario altern pagina 307 D Visualizzazione e selezione del criterio dell itinerario Pagina 300 Sulle schermate d informazione pagina 301 Casella di stato Possibilit di visualizzazione delle seguenti informazioni Percorso rimanente Tempo di marcia rimanente Orario di arrivo previsto Ora attuale La casella di stato pu essere configurata nel menu Config del sistema Vedere pagina 312 Non appena vi un blocco stradale sull itinerario programmato segnalato tramite TMC qui apparir una breve informazione con la distanza dall intralcio pi vicino e il genere di intralcio Le unit di misura indicate dipendono dalla configurazione del sistema Vedere capi tolo Config del sistema pagina 311 297 Italiano NAVIGAZIONE Messaggi acustici Con i
207. eginning of the current track Scanning tracks SCAN t Press the right rotary control to briefly play all tracks on the inserted CD t Press the control again in order to stop the scanning process again DS The playing time for the scanning process can be adjusted See INITIALISATION DP page 36 Manual search forwards backwards t Activate the manual search in the CD menu gt next page t Slowly turn the right rotary control to the right or left in order to start the first level of the fast search forwards or backwards t Turn the control quickly by a few notches to start the second faster level of the search t Press the right rotary control to stop the fast search t Press the control again to return to the skip track function S During the manual search you will hear the CD at increased speed 32 CD PLAYER The CD menu In CD player mode on t Press the MENU button The CO menu is displayed English i ec ni i ri ri o dala y mage a n BEE BEE en BE us n mage BEE in The following functions are available Random t Activate this function to listen to the tracks on the currently selected CD in random order Repeat Track t Activate this function to repeat the current track I Select Repeat Track again to deactivate the function Manual Search t Select this option to switch the function of the right rotary control to manual search
208. eingeschaltet gew hlter Sender jedoch zu schwach oder bermittelt keine Verkehrsnachrichten TA e Funktion TA Scan deaktivieren oder anderen Sender einstellen Es werden keine Verkehrsdurchsagen durchgeschaltet bei CD CDC oder MUTE e Funktion TA Scan im Men Informationen aktivieren CD Spieler CD Wechsler Verzerrter Klang Aussetzer bei CD Wiedergabe Player kann CD nicht lesen CD ist besch digt oder verschmutzt CD Spieler funktioniert nicht Bei kalter Witterung kann Kondensation auf dem Laser auftreten e Etwa 5 Minuten warten bis die Feuchtigkeit verdunstet ist 191 Deutsch FEHLERSUCHE Symptome Mogliche Ursache Abhilfe Kein Ton bei CD Wiedergabe Manche CDs enthalten Multimedia Daten die vom Ger t nicht erkannt werden e N chsten Titel ausw hlen bis Musik zu h ren ist Probleme mit neuen kopiergesch tzten Audio CDs Einige Kopierschutzverfahren widersprechen den anerkannten Normen f r CD Audio Kein Ger tefehler Navigation Display zeigt Bitte Karten CD einlegen F r einige Funktionen im Navigationsmodus und f r die Routenplanung wird die Karten CD ben tigt e Legen Sie die C IQ Karten CD mit der Beschriftung nach oben in das CD Laufwerk des Radios ein System reagiert sehr langsam auf Eingaben oder rechnet sehr lange Sie befinden sich in einem besonders dicht digitalisierten Gebiet Zum Lesen
209. el einstellen Um eine einwandfreie Funktion des Systems sicherzustellen muss das Navigationsradio auf den vorliegenden Einbauwinkel im Armaturenbrett eingestellt werden 1 Im Navigationsmodus Im Men Einstel lungen die Option Einbauwinkel w hlen 2 Winkel gem der Einbausituation zwischen 10 und 30 Grad einstellen Das System unterscheidet nicht zwischen negativen und positiven Winkeln Daher auch bei einem Einbauwinkel von z B 10 Grad einen Wert von 10 im Men einstellen Lautsprechertest Zum Testen des korrekten Anschlusses der Lautsprecher k nnen Sie die Funktion Lautspr Test im Men INITIALISIERUNG ausf hren Seite 160 Uhr und Zeitzone einstellen Damit immer die exakte Uhrzeit angezeigt wird sollten Sie im Men INITIALISIERUNG unter Uhreinstel lungen die Option GF5 ausw hlen und die Ihrem Standort entsprechende Zeitzone einstellen Seite 160 Fahrzeugfunktionen berpr fen A Sicherheitsrelevante Fahrzeugfunktionen nur im Stand bzw bei nur geringer Geschwin digkeit berpr fen Pr fung nur auf freier Fl che durchf hren Bremssystem Alarmanlage Beleuchtungsanlage Wegfahrsperre Tacho Bordcompu ter Uhr GPS Empfang berpr fen Ein Ziel eingeben und ielf hruna w hlen Informationsmen OFS Kompass ber den Zielf hrungsschirm aufrufen siehe Bedienungsanleitung und Anzahl der Sa telliten berpr fen F r eine ausreichend genaue Pos
210. elf hrung Sobald Sie die Zielf hrung aktiviert haben erscheint der Zielf hrungsbildschirm Die folgenden Informationen werden im Zielf hrungsbildschirm angezeigt oo IN O I 10 fIFRANKFURTER STR BH CO IN DI 10 StraBenrichtungspfeil Der Pfeil zeigt den StraBenverlauf an Vereinfachte Darstellung des n chsten Abbiegehinweises Abbiegehinweis Grafische Darstellung der n chsten Kreuzung oder Abzweigung Richtungs nderungen werden zus tzlich durch akustische Meldungen angesagt CD Symbol Blinkt schwarz Der Navigationsrechner l dt Karten Daten f r den Navigationskorri dor In dieser Zeit darf die Karten CD nicht entfernt werden Blinkt grau Bitte legen Sie die Karten CD ein da der Navigationsrechner Karten Da ten nachladen muss StraBe in die beim n chsten Hinweis abgebogen werden soll Sie befinden sich in einem Gebiet mit unvollst ndiger Karteninformation Entfernung bis zur n chsten Richtungs nderung Optionsfeld Cursor auf das gew nschte Symbol plazieren und best tigen ml Zur ck zum Hauptmen Zum Men Alternative Route Seite 183 ries di Anzeige und Auswahl des Routenkriteriums Seite 176 SE u lt 1 Zu den Informationsbildschirmen Seite 177 Statusfeld Anzeigem gl
211. ement Vous pouvez afficher le statut de ces contenus si vous le d sirez rs S lectionnez Mode apertu dans le menu L Ill Vous pouvez voir le statut des possibilit s des contenus Il contient le nombre des produits Informations et cartes que vous pouvez tester gratuitement rx Le symbole de listage El permet de visualiser les contenus que vous pouvez tester rx S lectionnez le produit d sir dans la liste pour pouvoir le tester sur la p riode indiqu e Configuration C IQ R glez votre syst me de mani re conna tre automatiquement et temps le statut de votre C IQ ms S lectionnez Config C IQ dans le menu GIU IF R glez le nombre de jours entre 1 et 10 pr c dant le d but ou la fin de votre abonnement aux contenus d informations ES Les options Expire bient amp t et Debut imminent permettent de s lectionner l activation d sactivation et le contenu du rappel cS S lectionnez uitter pour revenir au menu pr c dent S Si lors de la mise sous tension du syst me celui ci vous informe de l ch ance immi nente ou du d but d un abonnement de contenus C IQ vous pouvez afficher la liste des contenus concern s avec le symbole El Infos C IQ Vous trouverez ici des informations g n rales sur les contenus C IQ du CD cartographi que ins r dans le lecteur cS S lectionnez Infos C I dans le menu C Ti DS Cette option n est applicable que sur certains CD
212. en Radiosender der Zustand von TA oder TMC angezeigt Sender bertr gt Anzeige im Display bei Einstellung im Men INFORMATIONEN TA Scan an TMC Scan an Beides an Beides aus kein TA kein TMC a Keine Anzeige Zr m MR ae TA kein TMC TA TMC In diesem Fall startet umgehend ein Suchlauf zum n chsten starken TA Sender Verkehrsdurchsagen von anderen Sendern EON Mit der RDS Funktion EON Enhanced Other Networks h ren Sie auch Verkehrsdurch sagen wenn der eingestellte Sender keinen eigenen Verkehrsfunk ausstrahlt jedoch mit anderen Sendern im Verbund arbeitet Wenn Sie TA Scan aktiviert haben werden Sender mit EON wie TA Sender behandelt d h der Suchlauf h lt auch bei diesen Sendern an S Im Falle einer Verkehrsfunkdurchsage schaltet das Ger t auf einen mit EON ange bundenen Verkehrsfunksender um W hrend der Verkehrsfunkdurchsage wird der Programmname des Verkehrsfunksenders angezeigt Nach der Durchsage kehrt das Ger t wieder zum vorher geh rten Programm zu r ck 150 KLANGEINSTELLUNGEN Das Menu KLANG Im Men LANG k nnen Sie den Klang Ihres Naviga KL ONG tionsradios sowie einige andere Parameter fur die Soundwiedergabe Ihren pers nlichen Vorlieben an passen Die Klangeinstellungen f r Bass und H hen bzw Klangsti Klangstil gelten f r die aktuell gew hlte Klangquelle bala 2 Radio CD oder C
213. en Sie den Knopf schnell einige Rasten um die zweite schnellere Stufe des Suchlaufs zu starten ES Dr cken Sie den rechten Drehknopf um den schnellen Suchlauf zu stoppen t Dr cken Sie den Knopf erneut um auf die Titelsorung Funktion zur ck zu schalten lt S W hrend des manuellen Suchlaufs h ren Sie die CD mit erh hter Geschwindigkeit 156 CD SPIELER Das Menu CD Im CD Spieler Modus TE rs Dr cken Sie die MENU Taste EK ons Das Men LD wird angezeigt Die folgenden Funktionen stehen Ihnen zur Verf gung Zufallswiederg t Aktivieren Sie diese Funktion um die Titel der aktuell gew hlten CD in zu f lliger Reihenfolge zu h ren Titel wiederh is Aktivieren Sie diese Funktion um den aktuellen Titel zu wiederholen iS Wahlen Sie Titel wiederh erneut um die Funktion auszuschalten Manueller Suchl t Wahlen Sie diese Option um die Funktion des rechten Drehknopfes auf manuellen Suchlauf schneller Vor R cklauf umzuschalten S Die Funktion des rechten Drehknopfes wird 50 Sekunden nach der letzten Benut zung des manuellen Suchlaufes wieder auf die Titelsprung Funktion umgeschaltet CD Titel t Weisen Sie der CD die Sie gerade h ren einen Namen mit bis zu 13 Buchstaben zu Die CD wird beim Einlegen automatisch vom CD Spieler erkannt und der CD Titel angezeigt S Im Titelspeicher k nnen bis zu 50 CD Titel gespeichert werden Wenn der Speicher voll ist m ssen Sie
214. endt geen verkeersinformatie uit TA e Deactiveer de functie TA Scan of stem af op een andere zender Er worden geen verkeersberichten doorgeschakeld bij CD CDC of MUTE e Activeer de functie TA Scan in het menu Informatie CD speler CD wisselaar Vervormde klank CD slaat over Player kan CD niet lezen CD is beschadigd of vervuild CD speler werkt niet Bij koud weer kan condensatie op de laser optreden e Wacht ca 5 minuten tot het vocht is verdampt Geen geluid bij CD weergave Sommige CD s bevatten multimediagegevens die niet door het toestel worden herkend e Kies het volgende nummer tot muziek te horen is 253 Nederlands FOUTOPSPORING Symptomen Mogelijke oorzaak oplossing Problemen met nieuwe tegen kopi ren beveiligde CD s Sommige procedures voor beveiligen tegen kopi ren voldoen niet aan de erkende normen voor CD audio Geen storing van het toestel Navigatie Op het display verschijnt de melding Wegenkaarten CD aanbrengen Voor sommige functies in de navigatiemodus en voor de routeplanning is de wegenkaarten CD nodig e Plaats de C IQ wegenkaarten CD met het opschrift naar boven in het CD station van de radio Systeem reageert zeer traag op invoer of berekeningen duren erg lang U bevindt zich in een zeer dicht gedigitaliseerd gebied Het lezen van grote hoeveelheden data door het systeem vergt meer tijd
215. ent Lorsque les feux de croisement sont mis le cercle entourant le bouton VOLUME POWER est clair m me lorsque la radio est teinte P le positif d allumage 12 V A7 Raccordez le c ble rouge A7 un circuit de 12 volts ad quat via l allumage 72 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Table des fiches ISO alv ole ISO B haut parleur fig 3 Remarque ces couleurs de c bles correspondent aux couleurs standard de VDO Dayton Broche Couleur du cable Branchement aux haut parleurs B1 Bleu Arri re droit RR B2 Bleu noir Arri re droit RR B3 Gris Avant droit FR B4 Gris noir Avant droit FR B5 Vert Avant gauche FL B6 Vert noir Avant gauche FL B7 Blanc Arri re gauche RL B8 Blanc noir Arri re gauche RL PN N utilisez que des haut parleurs avec une imp dance de 4 ohms PN Ne branchez aucun haut parleur la terre A Ne connectez pas d amplificateur directement sur les sorties des haut parleurs A Ne branchez pas les haut parleurs via un r gulateur de fading externe Connexions alv ole ISO C fig 4 6 Fiche jaune C1 Line Out Cette fiche permet de brancher un amplificateur avec des haut parleurs suppl men taires l appareil Branchez le cable FRONT sur les canaux AVG blanc et AVD rouge de l amplificateur Branchez le c ble REAR sur les canaux ARG blanc et ARD rouge de l amplificateur Branche
216. ere emesso un avviso di superamento della velocit limite ms Spostare il cursore sul valore accanto a Limite Ckmhis t Premere la manopola destra IS Impostare la velocit desiderata 3 Per memorizzare questa impostazione premere nuovamente la manopola destra Attivare disattivare l avviso di superamento della velocit limite Se l avviso di superamento della velocit limite attivato ogni qualvolta si supera il limite di velocit impostato si sentir un segnale di avvertimento e sul display verr visualizzata un indicazione d avvertimento t Spostare il cursore sull opzione accanto a Limites IS Premere la manopola destra per scegliere fra Un e Off DS Se l avviso di superamento della velocit limite attivato ogni qualvolta si supera il limite di velocit impostato si sentir un segnale di avvertimento e sul display verr visualizzata un indicazione d avvertimento 311 Italiano NAVIGAZIONE Schermo guida Qui si possono impostare le informazioni che devono essere visualizzate nella scher mata del pilota automatico Mostra evento t Selezionare se gli intralci al traffico lungo il percorso debbano essere visualizzati o meno nella riga superiore della schermata del pilota automatico Distanza riman t Selezionare se la distanza rimanente per raggiungere la meta oppure il punto inter medio debbano essere visualizzati o meno nel campo di stato della schermata del pilota au
217. erkeersbelemmering te ontvangen Nadere informatie over deze functie vindt u in de paragraaf Verkeersinfo op pagina 241 Actuele positie Aanduiding van de actuele positie van het voertuig met landaanduiding plaats en straat evt ook huis nummer Zodra u zich buiten een gedigitaliseerde straat be vindt wordt de GPS positie geogr lengte en breedte weergegeven amp De GPS positie kunt u ook te allen tijde via de optie Noodgeval in het hoofdmenu oproepen CE 7 239 Nederlands NAVIGATIE Viapunten tonen verwijderen Als er viapunten voor de huidige bestemming zijn in gevoerd is de optie Wi apunten actief Bovendien wordt het aantal nog niet bereikte viapunten aange geven rs Kies het gewenste viapunt uit de lijst om details te zien of om deze te verwijderen Bestemming Aanduiding van het actuele bestemmingsadres met naam indien ingevoerd landaanduiding plaats straat huisnummer of kruising GPS Kompas Weergave van de volgende informatie 1 GPS ontvangststatus Het aantal ontvangen GPS satellieten wordt aangegeven Bij een heldere hemel worden maximaal 8 satellieten aangegeven 2 Huidige rijrichting kompas De pijl wijst altijd naar het noorden 3 Datum en tijd 240 wegens mma gem u mn a NAVIGATIE Trip computer In het infomenu Trip computer wordt de volgende informatie weergegeven Actuele snelheid Gemiddelde snelheid a
218. ermare premendo la manopola destra Attraverso il simbolo l si ritorna al menu precedente con si riceve aiuto sull argomento C IQ attuale t Annotare l ID di navigazione A questo punto possibile mettersi in contatto con il Servizio C IQ e registrare il sistema 0338 un munanna r Cons LJ H P un u ann H Ce za e H Kann r zang H En Ti munni a 286 C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Attivare i contenuti Dopo aver ricevuto il codice di attivazione inserirlo nel sistema IS IS IS LL Nel menu principale selezionare L 111 e poi Inser im Codice Il cursore si posiziona automaticamente sul primo carattere del codice Premere la manopola destra per attivare il carat tere corrispondente del codice A questo punto ruotando la manopola destra se lezionare il carattere giusto per questa parte del codice e confermare il carattere premendo la ma nopola E possibile modificare in qualsiasi momento una parte del codice spostando il cur sore sulla parte desiderata del codice ed attivandola premendo la manopola destra Se il codice completo il cursore salta automaticamente su 0K Confermare pre mendo la manopola destra Se stato inserito un codice corretto verranno inviate informazioni sui contenuti C IQ appena attivati Il sistema informa se viene immesso un codice errato e o se il software di sistema non in grado di elaborare l
219. ersoonlijk adresboek opslaan Met het adresboek kunt u uw bestem mingen gescheiden in de categorie n Priv en Zakelijk opslaan Bovendien bevat het de beide snelkoppelingen Thuis en Werk die respectievelijk met uw thuisadres en uw werkadres kunnen worden geprogrammeerd IS Kies de Adres manager in het hoofdmenu en bevestig uw keuze Q De adresmanager verschijnt Th LL De volgende opties zijn beschikbaar peo Ei Adressen in het adresboek opslaan Als er nog geen bestemmingsadres is ingevoerd 3 Voer de gegevens van het gewenste bestemmingsadres plaats straat kruising of speciale inrichting in het bestemmingsinvoermenu in ES Kies in het hoofdmenu de optie Adres manager IS Kies vervolgens Adres opslaan t Bepaal in welk van de adresboeken het adres moet worden opgeslagen Priv Zakelijk Thuis of Werk Het invoermenu voor de naam verschijnt Voer met behulp van de schrijfmachine een naam voor het adres in die bestaat uit maximaal 15 willekeurige tekens Sluit de invoer af met O IS amp Kies direct E als u geen naam wilt invoeren Het adres is nu in het gekozen adresboek opgeslagen Adressen die u niet meer gebruikt kunt u beter uit het adresboek wissen om plaats vrij te maken voor nieuwe adressen Kies Hdres wissen in de adresmanager Bepaal uit welk van de adresboeken het adres moet worden gewist Priv Zakelijk Thuis of Werk CJ De lij
220. es Kfz Herstellers beachten Alarm anlage Airbag Wegfahrsperre usw Elektrische Anschl sse herstellen Alle Kabel sorgf ltig verlegen Zur Verkabelung siehe Anschlussbild auf den Umschlag seiten und nachstehende Tabelle Unbelegte Kabel nicht abschneiden sondern aufwickeln und wegbinden Sie k nnten f r die Nachr stung von Zusatzfunktionen ben tigt werden Die in der Einbauanleitung verwendeten Kabelfarben entsprechen dem VDO Dayton Standard Sie k nnen je nach Hersteller von Anschluss oder Adapterkabeln von den hier gezeigten abweichen 133 Deutsch EINBAUANLEITUNG Anschluss bersicht ISO Kammer A Abb 2 Hinweis Die Kabelfarben entsprechen dem VDO Dayton Standard Pin Kabelfarbe Anschluss Al Orange Eingang Tachosignal SDVC GALA A2 Grun Schalteingang R ckfahrsignal R ckfahrleuchten Plus A3 Violett Schalteingang Telefonstummschaltung A4 Rot Gelb 12 V Dauerplus Klemme 30 A5 Blau Schaltausgang f r Elektronische Antenne Relais Motorantenne A6 Grau Schalteingang Pilotbeleuchtung A7 Rot 12 V Z ndungsplus Klemme 15 ohne Abschaltung bei Motorstart A8 Braun Batterie Minus Klemme 31 dee Elektrische Signale nur an geeignete AnschluBpunkte im Fahrzeug anschlieBen A Bei direktem Anschluss an die Batterie die Plusleitung rote Leitung mit einer 10 A Sicherung in der N he der Batterie max 10 15 cm absichern Tachosignal A1 Oranges Kabel
221. es fonctions TMC et TA la page suivante amp La fonction TMC n est pas encore disponible dans tous les pays TA Scan pour bulletins d informations routi res Activez cette fonction pour couter des messages d informations routi res infos Re portez vous galement Comportement des fonctions TMC et TA la page suivante DS Lorsque la station cout e ne capte pas de TA vous entendez un bip sonore et la ra dio cherche automatiquement une autre station captant les bulletins d informations routi res Flash Info Informations Activez cette fonction si vous d sirez couter des bulletins d informations m me en mode lecture de CD ou lorsque votre appareil est en sourdine Avec la fonction RDS EON votre appareil peut galement recevoir des bulletins d informations d autres stations S Les messages d informations routi res peuvent interrompre les bulletins d information La fonction Flash Info n est pas encore impl ment e dans tous les pays Vol Infos D terminez la diff rence de volume des messages d informations routi res des bulle tins d informations et des messages d alerte par rapport au r glage actuel du volume Vol Guidage Le r glage du volume de guidage r gle le volume des messages en mode navigation il peut tre cal entre OFF et 8 Sur OFF vous n entendez aucun message de navigati on Lorsque vous teignez l appareil puis le rallumez ce param tre est effac
222. es ici en fonction de la marque de c bles ou d adaptateurs utilis s 71 Fran ais INSTRUCTIONS DE MONTAGE Table des fiches ISO alv ole ISO A fig 2 Remarque ces couleurs de c bles correspondent aux couleurs standard de VDO Dayton Broche Couleur du c ble Connexion Al Orange Entr e du signal du compteur de vitesse SDVC GALA A2 Vert Entr e de connexion du signal de recul p le positif des feux de recul A3 Violet Entr e de connexion mise en sourdine coupl e au fonctionnement du t l phone A4 Rouge Jaune 12 V plus permanent borne 30 A5 Bleu Sortie de connexion d antenne lectronique relais de moteur d antenne A6 Gris Entr e de connexion clairage conducteur A7 Rouge P le positif de l allumage 12 V borne 15 sans interruption au d marrage du moteur A8 Marron P le n gatif de la batterie borne 31 A Ne reliez les signaux lectriques qu des points de connexion appropri s dans le v hicule A En cas de connexion directe sur la batterie prot gez le c ble positif rouge pr s de la batterie 10 15 cm maxi via un fusible de 10 A Signal du compteur de vitesse A1 Branchez le c ble orange A1 au signal du compteur de vitesse du v hicule Veuillez vous reporter aux fiches techniques du v hicule pour obtenir des informations sur leur emplacement et les d tails de connexion disponibles sous forme de CD ROM Remarque de nombreux v hicules
223. et the required values for degrees minutes seconds and north south or east west Confirm the destination input with UE The navigation system compares the GPS coordinates you entered with the data on the current map CD and plans the route Notes If the destination is beyond the digitised roads the system will guide you along digitised roads as far as possible The system will then display the linear direction and the distance to the destination If the GPS coordinates you entered should be outside the limits of the current map CD the system will display an error message 46 NAVIGATION Via point input If you wish to visit other locations en route to the entered destination address these can be stored as via points The navigation system then plans the route to include the via points in the given sequence before the destination address is reached When you reach a via point you will hear You have arrived The navigation system will immediately begin to plan the route to the next via point or the final destination In the address manager or on the ia points information screen you can delete via points you have not reached yet or which you do not wish to visit any longer See page 54 or 60 English t In the main control select Via point input The Via point input menu appears The following options are available in the Via point input menu New address Input country city roa
224. etir e la DEL antivol situ e sur la partie avant de l appareil clignote Changer code Saisissez une nombre quelconque a quatre chiffres en guise de nouveau code s curit t Notez le nouveau code quelque part et conservez le en lieu s r et pas dans le v hicule 99 Fran ais C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND C IQ L interface pour les cartes routi res les informations sur les routes et les r gions travers es Votre autoradio avec syst me de navigation est livr avec un CD de logiciel cartogra phique actualis et des informations sur les routes et les r gions travers es pour le guidage dynamique Les informations du CD sont cod es et peuvent tre d verrouil l es int gralement ou partiellement en cas de besoin via un code d acc s et pour une dur e d termin e Les avantages Vous ne payez que pour les informations dont vous avez effectivement besoin Vous ne payez que pour la dur e que vous avez d finie Une fois le premier d verrouillage effectu vous recevez automatiquement les CD de mise jour suivants Vous b n ficiez ainsi toujours des derni res informations Le d verrouillage s effectue tout simplement via Internet via un num ro de t l phone gratuit ou aupr s de votre revendeur sp cialis Options de d verrouillage Ce CD contient le logiciel des cartes routi res actualis es Vous y trouverez en plus des informations sur les r gions travers es et des i
225. etta La segnaletica potrebbe essere stata modificata e non corrisponde quindi alle informazioni del CD cartina L ora nel menu informazioni GPS Bussola sbagliata e Inserire l esatto fuso orario nel menu INIZIALIZZAZIONE REGOLAZIONE OROLOGIO L ora di arrivo prevista sulla schermata del pilota automatico sbagliata e Controllare l esatto fuso orario nel menu INIZIALIZZAZIONE REGOLAZIONE OROLOGIO se l orologio GPS stato regolato C 1Q Non vengono visualizzate informazioni sul traffico sul pilota automatico anche se l emittente radio trasmette dati TMC Non sono state attivate informazioni C IQ Traffic e Rivolgersi al Servizio C IQ per chiedere l attivazione di contenuti con Info traffico Poco dopo il confine non vengono date pi indicazioni del pilota automatico Solo frecce di direzione sulla schermata del pilota automatico Ci si trova in un paese per il quale non sono stati attivati contenuti e Mettersi in contatto con il Servizio C IQ e far attivare i dati cartina per il paese desiderato Il display indica Prego inserire CD corretto e Assicurarsi che sia stato inserito un CD cartina con contenuti C IQ CD cartina senza C IQ non vengono accettati dal sistema In molti Paesi disponibile una linea diretta per le domande relative al sistema multi mediale VDO Dayton numeri di telefono aggiornati sono riportati nel foglio infor mat
226. f the information on a road is available on the map CD Thus for example turn off prohibitions information on the direction of travel in a one way street or prohibited entry into a pedestrian zone may be missing The navigation system will display a warning if you drive into such an area Local traffic laws always take precedence over navigation system instructions Always observe the road signs and motor vehicle traffic regulations Topicality of the map CD Roughly 10 15 of the road system characteristics change each year Due to these constantly changing traffic conditions construction of new roads traffic calming etc we cannot guarantee that the digital road map will be in 100 agreement with existing traffic conditions We recommend that you always use the most current version of the map CD for navigation 17 SAFETY The system has the following safety functions to prevent theft Security code The navigation radio can be protected against theft with a security code The unit is disabled as soon as it is disconnected from the voltage supply e g if it is stolen It can only be reactivated by entering the security correct code The security code can be activated deactivated and changed For further information see INITIALISATION option Security Code page 37 Anti theft protection LED When the navigation radio is switched off and the and the ignition key removed the red anti theft protection LED above
227. finden Sie im Kapitel NAVIGATION 145 Deutsch BEDIENUNG Einlegen einer CD 1 Offnen Sie die Front Im 2 Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben in das Laufwerk ein 2 Bei Audio CDs wird die Wiedergabe automatisch gestartet 3 Klappen Sie die Front wieder hoch Entnehmen einer CD 1 ffnen Sie die Front 2 Dr cken Sie auf die Auswurftaste 3 Nehmen Sie die CD vorsichtig heraus und klappen Sie die Front wieder hoch Ein Ausschalten t Dr cken Sie den POWER VOLUME Knopf um das Ger t ein oder aus zuschalten Lautst rke A Bitte achten Sie bei der Lautst rkeeinstellung darauf dass Sie Verkehrsger usche Hupen Sirenen Einsatzfahrzeuge usw noch h ren k nnen t Drehen Sie den POWER VOLUME Knopf um die Lautst rke einzustel len Lautst rke der Navigationshinweise einstellen Die Lautst rke von Navigationshinweisen kann w hrend eines laufenden Hinweises mit dem POWER VOLUME Knopf ge ndert werden t Dr cken Sie die Taste um einen Navigationshinweis zu erhalten und die NAV Lautst rke einzustellen Lautst rke von Verkehrsdurchsagen einstellen Die Lautst rke von Verkehrsdurchsagen kann im Men INFORMATIONEN eingestellt werden Seite 149 Stummschaltung MUTE t Drucken Sie die MUTE Taste um die Stummschaltung zu aktivieren Hinweise Der jeweils aktuelle Navigationshinweis kann w hrend der Stummschaltung durch Dr cken der
228. formation routi re Le premier cran des infos d taill es s affiche l cran Les informations suivantes sont disponibles E Route concern e Distance jusqu au d but de la perturbation E Sem Longueur de la perturbation AN IN Type de perturbation du trafic par ex chantier z embouteillage barrage i JE Ca T D s que vous entrez dans la perturbation la distance jusqu la perturbation est supprim e ES Vous avez la possibilit de visualiser deux autres crans d informations sur la perturbation s lec tionn e avec le bouton rotatif de droite Le deuxi me cran indique la section o se trouve la perturbation le troisi me les informations rou ti res de la station RDS TMC concernant la pertur bations t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour reve nir la liste des perturbations du trafic 118 NAVIGATION Guidage dynamique avec TMC Gr ce la station d informations routi res Traffic Message Channel TMC RDS la fonction guidage vous informe en permanence sur l tat actuel du trafic sur votre tra jet L appareil vous informe p ex des accidents des embouteillages ou des chantiers d s qu ils concernent votre itin raire Si vous continuez vous approcher de l endroit o il y a une perturbation l option D viation devient active et le syst me de navigation vous propose un autre itin raire si vous le souhaitez DS La station d inform
229. ge veillez respecter une distance de 10 cm par rapport aux pi ces m talliques cadres des vitres etc pour garantir un fonctionnement optimal de l antenne Installez le cadre de montage fig 8 10 Ins rez l autoradio avec syst me de navigation avec le cadre de montage fourni dans un logement pr vu pour l autoradio r pondant aux normes DIN Tenez compte des remarques suivantes avant de proc der l installation fig 13 Montez l autoradio l horizontale Il est possible de r gler l inclinaison entre 10 et 30 dans le menu Angle de montage voir Premi re mise en service De plus grands carts peuvent entra ner des dysfonctionnements du syst me Une connexion fixe avec la carrosserie est n cessaire pour garantir le parfait fonc tionnement du syst me Ins rez le cadre de montage dans le logement r pondant aux normes DIN et repliez vers l int rieur les brides en t les l aide d un tournevis Veillez ne pas endommager des l ments cach s dans le tableau de bord Montage de l autoradio fig 11 1 Branchez la fiche de l antenne GPS dans la prise d antenne GPS l arri re de l appareil 2 Branchez la fiche de l antenne E dans la prise d antenne Veuillez utiliser un c ble adaptateur en cas de besoin Utilisez le crochet J dispos l arri re de l appareil pour le fixer de mani re s re 3 Ins rez la fiche ISO A alimentation en tension dans la douille ISO A de l
230. gement comme tape de l une des 10 derni res adresses utilis es pour le guidage Services proches Chargement d un point de rep re proximit de votre position actuelle Long Latitude Entr e d une tape l aide de coordonn es GPS Long Latitude Info touristique Lorsque vous avez activ les contenus d informations touristiques de C IQ Varta Michelin etc vous pouvez cibler votre recherche sur des points de rep res classiques et de l s lectionner une tape Vous trouverez de plus amples informations sur les m thodes de recherche possibles dans le prospectus d informations touristiques du CD cartographique L entr e d une tape s effectue exactement de la m me fa on que l entr e d une adresse de destination 109 NAVIGATION Effacement d tapes par lesquelles vous n tes pas pass Vous devez effacer les tapes par lesquelles vous n tes pas pass ou par lesquelles vous ne d sirez plus passer afin que le syst me de navigation calcule un itin raire jus qu la prochaine tape ou jusqu la destination finale Si vous n effacez pas une tape par laquelle vous n tes pas pass le syst me essaiera sans cesse de vous y guider Vous pouvez effacer les tapes dans le gestion d adress ou dans l cran d information Etapes voir page 122 ou page 116 Remarques Le nombre des tapes pouvant tre enregistr es est limit 25 Vous devez passer par les tapes dans l ordre que vous
231. ggiornati sono riportati nel foglio infor mativo allegato Con riserva di modifiche tecniche e di errori eventuali 262 INFORMAZIONI GENERALI Note relative alle istruzioni per l uso La lettura del presente manuale di istruzioni e facilitata grazie ai seguenti simboli Ss indica come procedere indica la reazione dell apparecchio DS fornisce informazioni supplementari caratterizza una enumerazione A Un indicazione per la sicurezza oppure un avvertimento contiene informazioni impor tanti per un uso sicuro dell apparecchio L inosservanza di tali indicazioni pu provocare danni materiali danni personali o pericolo per la propria vita Attenersi pertanto a queste indicazioni con il massimo scrupolo ATTENZIONE Indicazioni importanti per un uso sicuro A L uso del sistema radio e navigazione non esonera assolutamente il conducente dalla propria responsabilit Rispettare sempre le norme di circolazione vigenti Tenere sempre sotto controllo la momentanea situazione del traffico A Le norme di circolazione e la momentanea situazione del traffico hanno sempre priorit rispetto alle indicazioni fornite dal sistema di navigazione nel caso in cui la situazione mo mentanea del traffico e le indicazioni del sistema di navigazione si contraddicano A Per motivi di sicurezza del traffico servirsi dei menu del sistema radio e navigazione prima di mettersi in viaggio o solo a veicolo fermo A In alcune zone strade a senso unico
232. gi che si possono ancora testare gratuitamente t Attraverso il simbolo El si avr una lista dei possibili contenuti della panoramica prodotti t Selezionare dall elenco il prodotto desiderato per provarlo per il periodo di tempo indicato Regolazioni C IQ Regolare il sistema in modo da essere informati automaticamente e tempestivamente sullo stato dei contenuti C IQ autorizzati IS Selezionare Regolazioni E 11 nel menu C T t Impostare il numero dei giorni fra 1 e 10 secondo cui si desidera essere informati in au sulla scadenza oppure sull attivazione dei contenuti autorizzati gt Con Scadenza vicina e Allivazione vicina e possibile selezionare se e su cosa si Pedea essere informati in anticipo t Selezionare Fi torno per tornare al menu precedente S In caso si desideri essere informati sulla scadenza oppure l attivazione di contenuti all avviamento del sistema possibile visualizzare con il simbolo El una lista dei contenuti corrispondenti C 1Q Info Qui sono n informazioni general sui contenuti C IQ sul CD cartina inserito ts Selezionare L I Info nel menu C IU DS Quest opzione supportata solo da determinati CD cartina Servizio C 1Q Qui si trovano le INTORMAZIONI per contattare il proprio Servizio C IQ uri de hd gt Selezionare L I service nel menu t Selezionare Hs sh tornare al menu precedente t Selezionare i CI per mettersi in
233. go back to the previous menu rs Select si L Ii to establish telephone contact with the C IQ Service Centre amp The A C 10 option is only active if a telephone module is connected to the navigation system this function is in preparation 40 NAVIGATION Main control A map CD must be inserted into the CD player for some of the functions in navigation mode English If the unit is not yet in navigation mode r Press the NAV button The navigation main control is displayed Main The following items are available in the main control Destination input Opens the Destination input menu Here a destination address can be entered for guidance See page 42 Via point input Opens the lia point input menu Here via points stops can be entered on your way to the destination address See page 47 Guidance This option provides access to the guidance screen and activates the guidance function Additionally access to various information screens such as current car position trip computer or traffic information is available See page 49 Traffic info Use this option to access information about current traffic conditions analysed by the navigation radio via RDS TMC See page 55 S To do this you must have C IQ Traffic info data activated Address manager Opens the Address manager menu The address manager enables management of frequently used addresses for destinations and via point
234. h oben zu gelangen amp Sie k nnen auch durch Dr cken der CLEAR Taste ein Men verlassen 147 Deutsch BEDIENUNG Eingabe von Buchstaben Die Zeicheneingabe erfolgt durch Auswahl von Buch Meta LI staben aus einer Buchstabenliste Im folgenden wer H E den wir diese Art der Eingabe einfach Schreibmaschi bee Elia nonna tae ne nennen anos Lia us as a HL t Bewegen Sie den Cursor durch Drehen des rechten Drehknopfes auf den gew nschten Buchstaben a 2 Al E t Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken des rechten Drehknopfes Nicht anwahlbare Buchstaben werden als Punkte dargestellt und automatisch vom Cursor bersprungen Optionen bei der Buchstabeneingabe In der unteren Zeile des Displays werden Befehlssymbole angezeigt mit denen Sie fol gende Funktionen ausf hren k nnen lt b gt Auswahl des Ziellandes hier D f r Deutschland El Speichern der eingegebenen Adresse im pers nlichen Adressbuch i Sprung ins Men Spezielles Ziel Siehe Seite 169 L schen des zuletzt eingegebenen Zeichens fi Direkte Eingabe des Stra ennamens ohne vorherige Eingabe des Ortes abh ngig von der Karten CD ml Abbruch der Eingabe und zur ck zum Beginn der Zieleingabe El Anzeige einer Liste mit Datenbankeintr gen Beenden der Zieleingabe und automatisches Starten der Zielf hrung _ Akzeptieren der eingegebenen Daten und weiter zum n chsten Eingabeschritt
235. h ren Sie Ziel erreicht danach beginnt das Navigationssystem um gehend mit der Routenplanung f r den n chsten Wegpunkt bzw f r das endg ltige Ziel Wegpunkte die Sie nicht erreicht haben oder nicht mehr anfahren wollen k nnen Sie im Adressmanager oder im Informationsmen Hegpunk te l schen Siehe Seite 178 oder 184 t W hlen Sie die Option Hegpunk teingabe im Hauptmen Das Men Hespunkleingabe wird angezeigt Im Men Hegpunkteingabe stehen Ihnen die folgenden Optionen zur Verf gung Neue Adresse Eingabe von Land Ort Stra e Hausnummer Kreuzung oder spezieller Einrichtung als Wegpunkt Adresse laden Laden einer bereits im Adressbuch gespeicherten Adresse als Wegpunkt Letzte Ziele Laden einer der zehn zuletzt f r die Zielf hrung benutzten Zieladressen als Weg punkt Info zum Standort Laden einer speziellen Einrichtung die im Umkreis des momentanen Standortes liegt Geo L nge Breite Eingabe eines Wegpunktes mit Hilfe von GPS Koordinaten geografische L nge und Breite Reise Info Wenn Sie C IQ Travel Info Inhalte z B Varta Michelin etc freigeschaltet haben k n nen Sie gezielt nach bestimmten Einrichtungen suchen und von dort aus direkt als Wegpunkt bernehmen Detaillierte Informationen zu den erweiterten Suchm glich keiten finden Sie in der Travel Info Brosch re der Karten CD Die Wegpunkteingabe erfolgt genau wie die Eingabe einer Zieladresse
236. h in Nummer 51 4 Schritt Routenwahl Nach Eingabe aller Daten f r die Zieladresse k nnen Sie noch das gew nschte Kriteri um f r die Routenplanung ndern Eine detaillierte Beschreibung der Routenkriterien finden Sie unter Routenwahl auf Seite 176 Nach der Auswahl des Routenkriteriums springt das System in den Zielf hrungsschirm und beginnt mit der Routenplanung Innerhalb weniger Sekunden erhalten Sie Ziel f hrungshinweise Direkt zur Zielf hrung Sie k nnen w hrend der Eingabe mit dem Eingabeassistenten jederzeit direkt zur Ziel f hrung springen z B wenn Ihnen bestimmte Angaben zur Zieladresse fehlen Haus nummer Kreuzung oder wenn Sie nur zur Stadt bzw Ortsgrenze gef hrt werden m chten Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor t Geben Sie zumindest einen Ortsnamen ein wie bereits beschrieben rs Wahlen nach der Eingabe das Symbol in der unteren Zeile des Eingabemen s J Der Zielf hrungsbildschirm erscheint amp Die Route wird geplant N here Informationen zur Zielf hrung erfahren Sie im Abschnitt Zielf hrung auf Seite 173 168 NAVIGATION Spezielle Ziele POIs Sie k nnen die Zieladresse auch durch Auswahl spezieller Einrichtungen POI Points of Interest angeben die in der Datenbank gespeichert sind Dazu k nnen z B geh ren Flugh fen Hotels Tankstellen KFZ Werkst tten Parkpl tze usw Abh ngig von der im Zieleingabemen bereits eingegebenen Informa
237. he main menu e Wait for several seconds until the navigation computer is operational options will be displayed in normal font The number of satellites in the GPS Compass information menu is 0 e Ensure that the GPS antenna is not being obstructed by any objects e Move the vehicle outdoors if you are in a garage a car park or a tunnel The directions cannot be heard or are very quiet e Press the Info button and set the required Nav volume Address cannot be stored in the address book Address book full e Delete one or more no longer required entries from the address book Guidance is not accurate An inaccuracy of approx 30 m is within the tolerance limits e Please contact your authorised dealer if greater inaccuracies frequently occur The displayed distance to the turning point is calculated to the centre of the junction especially for extended junctions and main road exits Displayed position does not correspond to actual vehicle position Bad GPS reception for an extended period e g as a result of poor reception conditions The position is corrected automatically when adequate GPS reception returns e If necessary wait a few minutes Directions do not correspond to the actual traffic conditions It is possible that the car position calculated by the navigation system is incorrect at this instant The routing may have been changed and does not correspond with the inform
238. het beeldscherm In het bestemmingsinvoermenu kunt u kiezen uit de volgende opties Nieuw adres Hiermee voert u een land plaats straat huisnummer resp kruising of bijzondere inrichting in Adres invoeren Hiermee kunt u een reeds in het persoonlijke adresboek opgeslagen adres invoeren Laatste bestemming Hiermee laadt u n van de 10 laatst gebruikte adressen voor de begeleiding Info in de buurt Hiermee laadt u een bijzondere inrichting die in de buurt van uw actuele positie ligt afhankelijk van de geplaatste wegenkaarten CD staan hier hotels restaurants benzi nestations wegrestaurants garages enz ter beschikking Lengte Breedte gr Hiermee voert u een bestemming met behulp van de GPS co rdinaten geografische lengte en breedte in Reisinformatie Als u de inhoud van C IQ reisinformatie bijv Varta Michelin enz hebt vrijgegeven kunt u gericht naar bepaalde inrichtingen zoeken en van daaruit direct als bestemming overnemen Gedetailleerde informatie over de uitgebreide zoekmogelijkheden vindt u in de reisinformatiebrochure van de wegenkaarten CD 228 NAVIGATIE Nieuw adres invoeren Bij het invoeren van een nieuw bestemmingsadres krijgt u hulp van een wizard Deze leidt u stap voor stap door alle in te voeren gegevens zoals land plaats straat huis nummer of kruising en het gewenste routecriterium 1 stap plaats of postcode cS Kies Hieuw adres in het bestemmingsinvoermenu Op het dis
239. his preview cS Select Preview in the L I menu You will see the status of your preview options It contains the number of map and travel information products that you are still able to test free of charge ES You can access a list of possible preview products via the El symbol t Select the product you require from the list in order to test it for the period of time indicated C IQ Settings Set up your system so that you are informed about the status of your activated C IQ products automatically ane in good Time os Select L I Settings in the C IQ menu t Select the number of 4 a 1 and 10 you wish to be informed in advance of the oe or start of the pee you have activated ES You can use Expiring soon and Starting soon to select whether you wish to be forte in ans and if so which products you wish to be informed about rs Select Return to go back to the previous menu lt S If you wish to be informed about the expiry or start of C IQ products when the system starts up you can view a list of corresponding products via the El symbol C 1Q Info Here you will find general information about the C IQ products on the map CD you nave SAGE gt Select L I Info in the C I0 menu This or is only supported by certain map CDs C IQ Service Here you will find information about your C IQ Service gt Select C I Service in the C TH menu gt Select 1 to
240. hknopf Geschwindigkeitswarnung aktivieren deaktivieren Wenn die Geschwindigkeitswarnung aktiviert ist ert nt bei jeder Uberschreitung des eingestellten Geschwindigkeitslimit ein Warnton und ein Warnhinweis erscheint im Display t Bewegen Sie den Cursor auf die Option hinter Limit ES Dr cken Sie den rechten Drehknopf um zwischen Ein und Huz zu w hlen DS Wenn die Geschwindigkeitswarnung aktiviert ist ert nt bei jeder berschreitung des eingestellten Geschwindigkeitslimits ein Warnton und ein Warnhinweis er scheint im Display 187 Deutsch NAVIGATION Zielf hrungsschirm Hier k nnen Sie einstellen welche Informationen im Zielf hrungsschirm angezeigt werden sollen Stau anzeigen t Wahlen Sie ob Verkehrsbehinderungen auf Ihrer Route in der oberen Zeile des Ziel f hrungsschirms angezeigt werden sollen oder nicht Verbl Strecke t Wahlen Sie ob die verbleibende Fahrtstrecke bis zum Ziel oder Wegpunkt im Sta tusfeld des Zielf hrungsschirms angezeigt werden soll oder nicht Zeitangaben ts Wahlen Sie welche Zeitangabe im Statusfeld des Zielf hrungsschirms angezeigt werden soll Zur Verf gung stehen Aktuelle Uhrzeit Ankunftszeit Verbl Reisezeit Keine Zeitanzeige Einst dyn Route Einstellungen f r die dynamische Routenf hrung Uml Wunsch Mit dieser Einstellung legen Sie fest ob das Navigationssystem bei Vorliegen von Ver kehrsbehinderungen eine Umleitung plant
241. hrsbehinderung befindet werden Informatio nen zu dieser Behinderung in der oberen Zeile des Zielf hrungsbildschirmes angezeigt Zun chst sehen Sie Art und Entfernung bis zum Be ginn des Streckenabschnittes in dem sich die Ver kehrsbehinderung befindet Details ber die Ver kehrsbehinderung k nnen Sie mit dem Informations men Stau auf der Route einsehen Siehe Seite 177 Wenn Sie sich der Behinderung weiter n hern wird die Umleitungsoption aktiv Sie h ren ein akustisches Signal und der Cursor springt automatisch in die obe re Zeile des Zielf hrungsbildschirmes amp Die Anzeige der Verkehrsbehinderungen in der oberen Bildschirmzeile kann ausgeschaltet wer den Siehe Seite 187 181 Deutsch NAVIGATION Lokales Umfahren einer Verkehrsbehinderung Das Navigationssystem gibt Ihnen einen Hinweis sobald Sie sich der letzten Ausfahrt vor einer Verkehrsbehinderung nahern und bietet Ihnen die M glichkeit eine Umlei tung zu planen Sobald eine Verkehrsbehinderung auf Ihrer Route liegt und die Umleitungsoption im Zielf hrungsbildschirm erscheint t Best tigen Sie die Umleitungsoption in der oberen Zeile des Zielf hrungsbild schirms Das Umleitungsmen erscheint t Best tigen Sie Umleitungsstrecke planen mit Ja wenn Sie eine Umleitung um die Verkehrsbehinderung w nschen t Wahlen Sie Hein wenn Sie keine Umleitungsstrecke planen m chten Wenn Sie die Abfrage mit Ja beantwo
242. i S notiziari possono venire interrotti da messaggi sul traffico DS La funzione Notiziari non ancora disponibile in tutti i paesi Volume info Per regolare le differenze di volume tra annunci sul traffico notiziari e avvisi d allarme rispetto alle normali regolazioni di volume Volume nav La regolazione del volume NAV influenza il volume degli annunci nella modalit di navigazione e pu essere impostata tra OFF spento e 8 Nell impostazione OFF non vengono riprodotte indicazioni vocali per la navigazione Dopo lo spegnimento e la riaccensione dell apparecchio quest impostazione viene annullata e il valore torna su 1 273 Italiano MENU INFORMAZIONI Funzioni TMC e TA Quando si attiva la funzione TMC Scan accertarsi che la radio durante la ricerca auto matica cerchi solo le stazioni che trasmettono informazioni TMC Se la potenza dell emittente TMC impostata diminuisce in modo evidente l apparecchio emette una chiara segnalazione di allarme Se non si sta adoperando il pilota automatico o si sta ascoltando un CD audio ma non si vuole rinunciare ad ascoltare le notizie sul traffico attuali attivare la funzione TA Scan La radio trasmette quindi automaticamente i notiziari sul traffico anche se il let tore CD o il CD changer oppure la modalit di muting sono attivati Sul display della radio viene visualizzato lo stato TA o TMC a seconda della funzione scelta e dell emittente radio sin
243. i dettagli percorso deviazione ri tardo guadagno di tempo Confermare il percorso alternativo programmato con Si oppure rifiutarlo con Ha Rifiutando il percorso alternativo programmato il sistema di navigazione calcola un nuovo itinerario per raggiungere la destinazione partendo dalla posizione attuale del veicolo Sul display appare di nuovo la schermata del pilota automatico er ED cu rt EI Bunta pi E L T L i CD el STI i Interruzione del procedimento t Spostare il cursore su Ritorno e confermare premendo la manopola destra Modifica della distanza Se si desidera una distanza alternativa a quella indicata procedere nel modo seguente IS IS IS Puntare il cursore sull indicatore di distanza Premere la manopola destra Girando la manopola modificare la distanza indicata da 1 a 10 km Premere nuovamente la manopola destra Confermare con 0K Il sistema come descritto propone un itinerario altern per il percorso indicato 307 Italiano NAVIGAZIONE Indirizzario Il sistema radio e navigazione VDO Dayton offre la possibilit di memorizzare almeno 30 indirizzi di destinazione in un indirizzario personale L indirizzario offre la possibili t di memorizzare separatamente le destinazioni in base alle categorie Privato e Business Offre inoltre le due scorciatoie Casa e Lavoro che possono essere rispet tivamente programmate con l
244. i di comando A keet Tasto di sbloccaggio per l elemento di comando SOUND Apre il menu AUDIO a Pagina 275 POWER VOLUME Premere Accendere Spegnere Girare Regolazione volume OTHE TL INFO eet 24 Apre il menu INF RNRZIONI m Pagina 273 A Brakes Modalita Radio Tasti stazione Premere brevemente Richiamare la memoria stazioni Premere a lungo Memorizzare l emittente impostata sul tasto stazione Modalita CD Changer Selezione dei CD 1 6 nel caricatore del CD Changer 6 MENU A seconda della modalit Radio CD CD Changer NAV apre il menu di configurazione corrispondente 7 SCAN Ruotare sposta il cursore all interno dei menu Premere Confermare una selezione nei menu Per radio lettore CD e CD Changer Ricerca e funzioni Scan 8 CLEAR Cancellazione dell ultimo inserimento Ritorno nel menu sovraordinato 9 ALT R Programmare un percorso alternativo nella modalit di navigazione Pagina 272 10 NAV cae tas Apre il menu navigazione Pagina 272 Mr Ripetizione indicazioni recenti del pilota automatico e se presenti notizie TMC attuali Pagine 297 298 A E E TE Display CDE aii Commutazione sul lettore di CD Pagina 281 CD Changer solo con CD Changer collegato Pagina 283 14 RADIO Commutazione su modalit radio Pagin
245. i punti intermedi Non appena si raggiunge un punto intermedio indicazione meta raggiunta questo viene cancellato automaticamente dalla lista dei punti intermedi Quando si immette una nuova destinazione compare una richiesta secondo la quale anche la lista dei punti intermedi deve essere cancellata Se si risponde con Hs i pun ti intermedi ancora esistenti per il nuovo indirizzo di destinazione vengono mantenuti punti intermedi non vengono memorizzati nell elenco delle ultime destinazioni inse rimento destinazione e inserimento punto intermedio punti intermedi non possono essere memorizzati nell indirizzario con Digitare BE a INGIFIZZO 296 NAVIGAZIONE Pilota automatico La schermata del pilota automatico viene visualizzato non appena stato attivato il pilota automatico Sulla schermata del pilota automatico appaiono le seguenti informazioni CO IN OD I 10 FHF RAMEFURTER 00 N DI ev 10 Freccia di direzione strada La freccia indica l andamento della strada Rappresentazione semplificata della prossima indicazione di svolta Indicazione di svolta Rappresentazione grafica del prossimo incrocio o dirama zione cambi di direzione di marcia vengono annunciati anche a voce Il simbolo CD Lamp
246. ica Info turistiche Se sono stati attivati i contenuti di Info turistiche C IQ ad es Varta Michelin etc pos sibile ricercare in modo mirato determinati impianti caricandoli direttamente da l come punto intermedio Per informazioni dettagliate sulle possibilit di ricerca ampliate consul tare gli opuscoli di Info turistiche del CD cartina L immissione del punto intermedio si svolge esattamente come l immissione di una destinazione 295 Italiano NAVIGAZIONE Annullamento di punti intermedi non raggiunti punti intermedi che non sono stati raggiunti o che non si desidera raggiungere devo no essere cancellati dalla lista corrispondente in modo che il sistema di navigazione possa programmare un itinerario verso il punto intermedio successivo o verso la desti nazione finale Se un punto intermedio non raggiunto non viene cancellato il sistema provera sempre a condurvi verso tale punto punti intermedi si cancellano nell indirizzario oppure nella schermata d informazione Punti intermedi vedere pagina 308 oppure pagina 302 Avvertenze Si possono memorizzare sino ad un massimo di 25 punti intermedi punti intermedi vengono raggiunti nell ordine di immissione Durante il percorso verso i punti intermedi il criterio di programmazione dell itinerario per la destinazione finale viene ripreso automaticamente Lungo il percorso verso l indirizzo di destinazione si possono immettere in ogni mo mento nuov
247. ichkeit der folgenden Informationen Verbleibende Fahrtstrecke Verbleibende Fahrzeit Voraussichtliche Ankunftzeit Aktuelle Uhrzeit Das Statusfeld kann im Men Einstel lungen konfiguriert werden Siehe Seite 188 Sobald ber TMC gemeldete Verkehrsbehinderungen auf der geplanten Route lie gen erscheint hier eine Kurzinformation mit der Entfernung zur am n chsten lie genden Behinderung und der Art der Behinderung Die angezeigten MaBeinheiten sind abh ngig von den Systemeinstellungen Siehe Ka pitel Einstellungen Seite 187 173 Deutsch NAVIGATION Akustische Meldungen W hrend der Zielf hrung gibt Ihnen das Navigationsradio zus tzlich zu den Symbolen im Zielf hrungsbildschirm akustische Fahrhinweise In der Regel besteht eine Abbiege anweisung aus zwei akustischen Meldungen einem Vorhinweis OH CHOICE ML FF z B Weiter vorne rechts abbiegen und einem Abbiegehinweis ALSHAUSER 5 z B In 200 Metern rechts abbiegen Jetzt abbiegen Hinweis Zus tzlich zum Vor und Abbiegehinweis gibt das System einen Jetzt abbiegen Hin weis sobald Sie sich unmittelbar am Abbiegepunkt befinden S Der Jetzt abbiegen Hinweis kann im Men Einstellungen gt Sprache deakti viert werden Erweiterte akustische Zielf hrungshinweise In zahlreichen Landern stehen Ihnen nun f r Autobahnauf und ausfahrten gespro chene Hinweisschilder zur Verf gung z B Neh
248. iciel charg dans le syst me soit cras Le syst me charge alors automatiquement le nouveau logiciel d exploitation Une barre de progression indique l avancement de l op ration de chargement Ne coupez jamais l allumage ou l autoradio pendant un chargement m me si l cran reste sans affichage pendant un certain temps O Y CADR 128 Une fois le chargement du logiciel effectu le systeme vous demande de retirer le CD du logiciel de mise a jour Confirmez le chargement en appuyant sur la touche HE L autoradio s teint ensuite automatiquement Patientez alors 1 mn env avant de rallumer l autoradio L autoradio avec syst me de navigation est maintenant quip du nouveau syst me d exploitation Il est possible que vous deviez r gler la langue du syst me votre convenance RECHERCHE DE PANNES Recherche de pannes Dans de rares cas il peut arriver que votre autoradio avec syst me de navigation ne fonctionne pas comme vous le souhaitez Avant de contacter le service apr s vente veuillez lire attentivement le mode d emploi et examinez point par point la liste de contr les ci dessous Bien souvent les pannes sont plus faciles r parer qu il n y para t a premi re vue Probl mes Cause possible Solution G n ralit s L autoradio avec syst me de navigation ne fonctionne pas Pas d affichage e Contr lez le fusible appareil et v hicule et les branchements voir Inst
249. ico compare in alto a sinistra il simbolo fintanto che ci si trova in una zona con informazioni stradali limitate A Rispettare sempre la segnaletica stradale e il codice della strada 299 Italiano NAVIGAZIONE Scelta della rotta Anche con il pilota automatico attivo possibile cambiare i criteri di programmazione del percorso ed inserire oppure disinserire la programmazione dinamica del percorso Il sistema a questo punto programma un nuovo percorso tenendo conto della nuova impostazione dalla posizione attuale ms Nella schermata del pilota automatico selezionare il simbolo per la selezione per corso a seconda dell impostazione nella destinazione 4 ar oppure zi Sono disponibili le seguenti opzioni Guida din Con quest opzione si stabilisce se per la programmazione del percorso devono essere prese in considerazione o meno informazioni sul traffico TMC Veloce Privilegia un percorso rapido Breve Privilegia un percorso breve Strade principa Privilegia autostrade o strade a percorrenza rapida Strade seconda Evita autostrade e strade a percorrenza rapida E inoltre possibile evitare strade a pedaggio durante la programmazione del percorso IS Attivare l opzione Ho pedaggio se si desidera usare il numero minimo possibile di strade con pagamento di pedaggio Appare un segno di spunto davanti all opzione S Se non sono disponibili strade senza pagamento di pedaggio verranno inclu
250. idera programmare nessuna deviazione Rispondendo alla domanda con S il sistema di ET fe navigazione programma un nuovo percorso in po chi secondi Dopo poco tempo appare una scher mata con i dettagli percorso deviazione ritardo guadagno di tempo Confermare la deviazione programmata con 31 oppure rifiutarla con Ha T rant abat zus m Hi FE a DS Se la deviazione programmata viene rifiutata viene programmato il percorso diretto eventualmente passando attraverso l intralcio al traffico Programmazione dinamica del percorso AI contrario della navigazione dinamica che segnala intralci al traffico lungo il percorso e su richiesta compie deviazioni alternative nella programmazione dinamica del percor so vengono inserite nel calcolo del percorso l intera situazione attuale del traffico in un ambito orizzonte impostabile e la posizione attuale Se attraverso il TMC viene segna lato un intralcio al traffico per il percorso calcolato ad esempio ingorghi il sistema di navigazione valuta le informazioni e stabilisce il ritardo che pu derivarne In caso di un problema di traffico sul percorso programmato si ricever un indicazione dal sistema di navigazione e si potr decidere se il sistema debba compiere una devia zione a lungo raggio modificando il percorso oppure se sia pi sensato attraversare il tratto problematico La base di questa decisione il valore calcolato del ritardo DS II ritar
251. ie van het voertuig berekend t Druk op de ALT R toets of t Plaats de cursor op het symbool op het begelei dingsscherm en bevestig uw keuze door op de rechterdraaiknop te drukken ES Als u met de aangegeven afstand akkoord gaat bevestigt u dit met UE Het systeem plant voor het aangegeven traject een alternatieve route Na korte tijd verschijnt er een scherm met de details omweg tijdverlies winst gt Bevestig de geplande alternatieve route met Ja of annuleer deze met Hee S Als u de geplande alternatieve route annuleert berekent het navigatiesysteem vanuit de actuele positie van de auto een nieuwe route naar de bestemming Op het beeldscherm verschijnt weer het begelei dingsscherm Procedure afbreken t Plaats de cursor op Terug en bevestig deze keuze door op de rechterdraaiknop te drukken Afstand wijzigen Wenst u een andere dan de aangegeven afstand dan gaat u als volgt te werk t Plaats de cursor op de afstandsaanduiding t Druk op de rechter draaiknop 5 Draai aan de rechterdraaiknop om de aangegeven afstand tussen 1 en 10 km te wijzigen tS Druk opnieuw op de rechterdraaiknop t Bevestig UK S Het systeem stelt u zoals bovenstaand beschreven een alternatieve route voor het aangegeven traject voor 245 Nederlands NAVIGATIE Adres manager Met de radio met ge ntegreerd navigatiesysteem kunt u ten minste 30 bestemmings adressen in een p
252. iel eingegeben wurden k nnen Sie die Liste der Wegpunkte anzeigen lassen und Wegpunkte l schen ES Wahlen Sie Hegpunkt l schen im Adressmanager Die Liste der gespeicherten Wegpunkte wird angezeigt t Wahlen Sie den Wegpunkt den Sie l schen m chten aus der Liste und best tigen Sie Der gew hlte Wegpunkt wird gel scht 10 Wegpunkte k nnen Sie auch im Informationsmen Hegpurk te l schen siehe Seite 178 NAVIGATION Standort speichern M chten Sie z B ein Restaurant das Ihnen gut gef llt im Zielspeicher ablegen Dann speichern Sie Ihren aktuellen Standort wie folgt cs W hlen Sie Standort speichern im Adressmanager E W hlen Sie aus in welchem der Adressb cher die Adresse gespeichert werden soll Privat Gesch ftlich Heim oder Arbeit Das Eingabemen f r den Namen erscheint Geben Sie einen Namen ein und schlie en Sie die Eingabe mit 5 ab 4 Wenn Sie keinen Namen eingeben m chten w hlen Sie direkt 5 IO amp 10 Der aktuelle Fahrzeugstandort wird als Adresse gespeichert Liste der zuletzt benutzten Ziele l schen gt W hlen Sie Lzt Ziele l schen im Adressmanager Die Liste der zuletzt f r die Zielf hrung benutzten Ziele wird gel scht Adressnamen ndern Wenn Sie den Namen einer Zieladresse ndern m chten w hlen Sie die Option Adressnamen ndern im Adressmanager t Wahlen Sie das Adressbuch aus in der die Adresse ge ndert
253. ies TMC Scan Traffic Message Channel Activeer deze functie om bij de automatische afstemming alleen op zenders af te stemmen die TMC informatie uitzenden en om ervoor te zorgen dat er zoveel moge lijk TMC gegevens worden ontvangen De TMC gegevens worden gebruikt voor de dynamische routeplanning en de dynamische navigatie in de navigatiemodus Steeds meer RDS zenders zenden deze TMC gegevens reeds uit Zie ook Werking van TMC en TA op de volgende pagina amp TMC is nog niet voor alle landen beschikbaar TA Scan verkeersinformatie Activeer deze functie om naar verkeersberichten TA te luisteren Zie ook Werking van TMC en TA op de volgende pagina S Als de radio niet op een zender met TA is afgestemd hoort u een waarschuwingstoon en zoekt de radio automatisch naar een zender die verkeersberichten uitzendt Nieuws NEWS Activeer deze functie om naar nieuwsberichten te luisteren zelfs als u een CD afspeelt of als het toestel in de mute stand staat Met de RDS EON functie kan het toestel ook de nieuwsberichten van andere zenders ontvangen amp De nieuwsberichten kunnen door verkeersberichten worden onderbroken S De functie Nieuws is nog niet voor alle landen beschikbaar Info Volume Hiermee stelt u het verschil in volume in tussen verkeersberichten nieuwsberichten en alarmmeldingen ten opzichte van het huidige volume NAV Volume De instelling van het NAV volume regelt het volume van de gesproken meld
254. iese f r Ihr Naviga tionsradio angeboten wird IS IS IS IS Al Schalten Sie das Radio ein ffnen Sie die Front und entnehmen Sie eine eventuell noch eingelegte CD Legen Sie die Software Update CD in den CD Spieler ein existierende Betriebssoftware berschreiben wollen Die neue Betriebssoftware wird nun automatisch geladen Ein Balken zeigt den Fortschritt des Ladevorgangs an Auf keinen Fall w hrend des Ladevorgangs das Radio oder die Z ndung ausschalten auch wenn f r einige Zeit keine Monitoranzeige erscheint E 7708 190 Nach erfolgreichem Ladevorgang werden Sie aufgefordert die Software Update CD zu entnehmen Best tigen Sie dann den Ladevorgang mit Uk AnschlieBend schaltet sich das Radio automatisch aus Warten Sie ca 1 Minute und schalten Sie das Radio dann wieder ein Das Navigationsradio ist nun mit der neuen Betriebssoftware einsatzbereit Eventuell m ssen Sie die Systemsprache noch nach Ihrem Wunsch einstellen FEHLERSUCHE Fehlersuche In seltenen F llen kann es vorkommen dass Ihr Navigationsradio nicht so funktioniert wie Sie es erwarten Bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig und gehen Sie die folgende Pr fliste durch da eine scheinbare Fehlfunktion eventuell schnell behoben werden kann Symptome Mogliche Ursache Abhilfe Allgemein Navigationsradio funktioniert nicht Keine Anzeige e berp
255. ijv uitbouwen van het apparaat moet de radio met ge ntegreerd navigatiesysteem na opnieuw aansluiten worden geblokkeerd en door invoeren van de veiligheidscode weer worden vrijgegeven amp Bij geactiveerde veiligheidscode wanneer de sleutel uit het contact is getrokken gaat er voor op het apparaat de LED voor beveiliging tegen diefstal knipperen Verander code Toets hier een vrij te kiezen cijfercombinatie als nieuwe veiligheidscode in t Noteer de code en bewaar deze op een veilige plek niet in de auto 223 Nederlands C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND C IQ uw toegang tot kaart verkeers en reisinformatie Bij uw radio met ge ntegreerd navigatiesysteem hebt u een CD met actuele kaarten software en reis en verkeersinformatie voor de dynamische navigatie ontvangen De informatie op de CD is gecodeerd en kan naar behoefte met behulp van een toegangs code gedeeltelijk of geheel voor een gedefinieerde periode worden vrijgegeven Uw voordelen U betaalt alleen voor informatie die u ook werkelijk gebruikt U betaalt alleen voor de gewenste gebruiksperiode Na de eerste keer vrijgeven ontvangt u automatisch de volgende CD updates U beschikt altijd over de meest actuele informatie De vrijgave ontvangt u comfortabel via Internet via onze gratis hotline of bij uw dealer Vrijgaveopties Op de CD staat de actuele wegenkaartensoftware Bovendien biedt deze extra reis gidsinformatie over afzonder
256. imento m nn 270 WONG ta Rae E da a e e a e a E 270 USGA MONG 4 52 oee Boh RR ad tabe 271 Immissione delle lettere 272 MENU INFORMAZIONL 55 es mg Get 4 das Le Ge ee Be mel 273 Imenu INFORMAZIONI us dad ante Er Er Le 273 REGOLAZIONE DEL SUONO aoaaa 275 IN Men AUDIO DE AR A AAA ai I 275 RADIO Vee elia Pa amp Yale ae e PO a 277 Radiata da ie ara Dona 277 ILE RADIO us SR NN as A le RO de Een Ear Bd 278 EETTOREICD ai ae had a nd ao oct ony Oe a a ek a 280 Lettore GD oa ca ARS A we AR 280 WAI GD aa ata AP loco du Path Be Be a ee ee fo 281 CD GHANGER eet Gat a eae hoa Ser D er es et Ae OR ee eT os i Sens An eed a 282 CD CHANGER s aCGCESSONO is 2 3 2 u as aa a da ane 282 Il menu CD CHANGER 2 HH 444444 4 ee ei 283 INIZIAEIZZAZIONE 2 2 2 Ru a apc ae e e a ee ae 284 Il menu INIZIALIZZAZIONE oaoa 00 01 284 gt 255 Italiano INDICE C 1Q INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND 286 C IQ La chiave d accesso alle informazioni su cartina traffico e viaggi 286 NAVIGAZIONE gt sora AS oe oboe Bie oe a be a A 289 Menmi pinapas dek ya see MIS ITS Se ria 289 Destinazione sas tea Ea oh Bet ES ae dele oh ni ke ok i a 290 Menti destinazione wen arenden A OA nt A IE ee ee Se E A AT N 290 Destinazioni speciali POIs 293 Immissione del punto intermedio 295 Pilota automati e
257. ingen in de navigatiemodus en kan worden ingesteld tussen OFF uit en 8 In de stand OFF worden er geen akoestische navigatieaanwijzingen weergegeven Na het uit en weer inschakelen van het apparaat wordt deze stand opgeheven en de waarde op 1 gezet 211 Nederlands MENU INFORMATIE Werking van TMC en TA Als u TMC Scan inschakelt stemt de radio bij de automatische afstemming alleen af op zenders die TMC gegevens uitzenden Als de ontvangststerkte van de ingestelde TMC zender duidelijk minder wordt verschijnt er op het apparaat een dienovereenkomstige waarschuwingsmelding Als u geen navigatie nodig hebt of een audio CD wilt beluisteren maar toch de actuele verkeersberichten wilt horen schakelt u TA Scan in De radio geeft dan altijd de ver keersberichten door zelfs in de CD of CD wisselaarmodus en als het toestel in de mute stand staat Op het display van de radio wordt afhankelijk van de gekozen functie en afhankelijk van de ingestelde radiozender de status van TA of TMC weergegeven Zender zendt uit Weergave op het display bij instelling in het menu INFORMATIE TA Scan aan TMC Scan aan Beide aan Beide uit geen TA geen TMC Ta Geen weergave geen TA TMC E TME TA geen TMC TA TA TMC THE In dit geval start onmiddellijk het zoeken naar de volgende krachtige TA zender Verkeersberichten van andere zenders EON
258. ion of each obstruction on the route rs Select a report in order to access detailed information about the traffic obstruction More detailed information about this function can be found in the Traffic info chapter on page 55 Car position Display of current vehicle location with country code city road and if available house number If you are located beyond a digitised road the screen will display the GPS position geographic longitude and latitude SA The GPS position can be accessed at any time via the Emergency option in the main control 53 English NAVIGATION Displaying deleting via points If via points have been entered for the current destination the Wis points option will be active The number of via points still to be reached also appears t Select the required via point from the list in order to view details or delete it Destination Display of current destination address with Name if entered country code city road and junction GPS Compass Display of the following information 1 GPS reception status Displays the number of GPS satellites received With an unobstructed view of the sky up to 8 satellites may be displayed 2 Current driving direction compass The arrow always points north 3 Date and time 54 NAVIGATION Trip computer The following information appears in the Trip computer information menu Current speed FN
259. ione di marcia attuale bussola La freccia A sempre rivolta a nord lar 3 Ora e data 302 NAVIGAZIONE Comp di bordo Nel menu informazioni Comp di bordo vengono visualizzate le seguenti informazioni Velocit attuale x Velocit media p Velocit massima fino a questo momento lll Distanza percorsa Tempo di marcia finora raggiunto Ripristino dei valori t Confermare DJ 3 Confermare la richiesta di annullamento con Si t Tutti i valori del computer di bordo vengono annullati Avviso di superamento della velocit limite E possibile indicare una velocit il cui superamento viene indicato da un segnale di avvertimento Per la regolazione del limite di velocit vedere Velocit pagina 311 Info traffico Con la opzione Info traffico nel menu principale possibile informarsi sulla situazione del traffico in tre diverse categorie Nella posizione attuale A destinazione Lungo il percorso Italiano DS Per ricevere informazioni sul traffico la radio deve essere sintonizzata su un emittente RDS TMC DS Prestare attenzione che l emittente RDS TMC impostata potrebbe eventualmente non trasmettere informazioni sul traffico nel luogo di destinazione se il luogo di destinazione si trova al di fuori della zona di trasmissione dell emittente amp F necessario disporre di contenuti C IQ attivati con Info traffico Posizione nella posizione
260. irettamente da l come destinazione Per informazioni dettagliate sulle possibilit di ricerca ampliate consultare gli opuscoli di Info turistiche del CD cartina 290 NAVIGAZIONE Immissione di un nuovo indirizzo Durante l immissione di una nuova destinazione viene in aiuto un assistente di immis sione Questo assistente guida passo a passo durante tutte le operazioni necessarie per l immissione delle opportune indicazioni quali il paese la localit la via il numero civico o l incrocio e il criterio di programmazione dell itinerario desiderato 1 Passo Luogo oppure codice di avviamento postale gt Selezionare Huovo indirizza nel menu di destinazione Sul display appare automaticamente Local ita e la finestra della macchina da scrivere il nome della localit dell ultima destinazione gi prede finito r Per immettere una destinazione nella localit pre definita selezionare semplicemente oppure rs Immettere un nuovo nome di localit oppure il codice di avviamento postale tramite la macchina da scrivere oppure IS Selezionare il simbolo liste El e cercare una voce nella banca dati S Se esistono pi voci con lo stesso nome nella banca dati il cursore passer automati camente sul simbolo El Successivamente selezionare la voce desiderata dalla lista lt gt Confermare l immissione con Modificare paese Il paese attualmente selezionato appare all immissione
261. is area the navigation system may issue incorrect messages The navigation system assumes that the vehicle is located on another road GENERAL INFORMATION Comments After transport of the vehicle by train or ferry the navigation system may require a few minutes for exact positioning After disconnecting the vehicle battery up to 15 minutes may be required for exact positioning For this the vehicle must be outdoors and the system must be switched on in order to receive transmissions from the GPS satellites English The digital road map To be able to plan a route to a destination address the navigation system not only requires the current position of the vehicle but also a digital road map containing the destination address itself and the roads leading to the destination address This digital road map is on the map CD which you insert into the navigation computer gt Real road network Digital line model The road system is stored on the map CD as a line model e even large junctions have only one focal point that is approached by all roads in point to point fashion Thus the navigation system indicates the distance to the turn off point as the distance to the centre of the junction This is why the distances indicated on main road signs may not agree with those of the navigation system The road signs indicate the distance to the beginning of the exit Areas with limited road information In some areas not all o
262. itionsermittlung sollte die Anzahl zwischen 4 und 8 liegen Kalibrierung des Systems F r automatische Kalibrierung kurze Testfahrt ca 10 Minuten auf digitalisierten Stra Ben durchf hren Dabei die Richtung mehrmals ndern 137 Deutsch EINBAUANLEITUNG Diverse StraBenkreuzungen berqueren und dabei den aktuellen Fahrzeugstandort im Informationsmen Standar t beobachten Wenn die angezeigte Position mit der wirklichen Fahrzeugposition bereinstimmt ist die Kalibrierung abgeschlossen Hinweis Die Kalibrierung kann auch ohne freigeschaltete C IQ Inhalte vorgenommen werden Allerdings erfolgen dann keine Zielf hrungshinweise Der aktuelle Fahrzeug standort kann dann ber das Notfall Men kontrolliert werden siehe Bedienungsan leitung Seite 186 Hotline F r Fragen zu VDO Dayton Multimediasystemen steht in vielen L ndern eine Hotline zur Verf gung Die aktuellen Telefonnummern finden Sie auf dem beiliegenden Info blatt Technische Anderungen und Irrt mer vorbehalten 138 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Hinweise zur Bedienungsanleitung Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern werden die folgenden Lesehilfen verwendet t fordert Sie auf etwas zu tun AQ zeigt die Reaktion des Ger tes S gibt Ihnen Zusatzinfos kennzeichnet eine Aufz hlung A Ein Sicherheits bzw Warnhinweis enth lt wichtige Informationen zur sicheren Benut zung Ihres Ger tes Bei Nichtbeachtung dieses Hin
263. ivo allegato VDO Dayton in Internet www vdodayton com Con riserva di modifiche tecniche e di errori eventuali 316 Car Multimedia Systems 3151609291 VDO Dayton The Car Brand 3112 316 0929 1 04 2003 ri
264. izzario Apre il menu Indirizzario Nell indirizzario si possono gestire per es gli indirizzi pi usati per le destinazioni e i punti intermedi Vedere pagina 308 C 1Q Con quest opzione si possono gestire i contenuti C IQ Vedere pagina 286 Emergenza Apre il menu Emergenza Qui si ricevono le informazioni relative alla localit in cui ci si trova attualmente e alla posizione geografica posizione GPS Vedere pagina 310 Ferma navigazione Con questa opzione vengono disattivate le indicazioni di navigazione e quelle acusti che Le funzioni di navigazione del sistema restano per attive sullo sfondo t Premere il tasto NAV per riattivare la navigazione Regolazioni Apre il menu Config del sistema In questo menu possibile adattare le numero se regolazioni del sistema di navigazione alle esigenze personali Vedere pagina 311 Giochi Durante il tempo libero ci si pu divertire con uno dei giochi messi a disposizione dal sis tema Per ragioni di sicurezza naturalmente solo a vettura ferma 289 NAVIGAZIONE Destinazione Le possibilit per definire l indirizzo di destinazione sono diverse Immettere localit via numero civico o incrocio con la macchina da scrivere Vedere alla pagina seguente Richiamare un indirizzo memorizzato nell indirizzario personale Vedere pagina 308 Richiamare uno degli ultimi 20 indirizzi utilizzati per il pilota automatico Selezionare una
265. k This total can be up to 200 depending on the data entered e g with or without a name etc If there is no address in the address book the Delete address option cannot be selected If no via points have been entered for the current destination the Delete via points option cannot be selected Once the address book is full options Store address and Store current loc are no longer selectable 61 NAVIGATION Emergency menu ES In the main control select Emergency The Emergency menu is displayed The following options are available in the Emergency menu GPS position Display of the current geographic vehicle location as calculated by the Global Positioning System Longitude altitude and elevation above sea level provided adequate GPS reception is available will be displayed Car position Display of current vehicle location with country code city and street This option is only available if you are on a digitised road 62 NAVIGATION System settings To customise the navigation functions to your own D Sm needs you can change several settings English t In the main control select Settings The System settings menu is displayed The following information screens are available Speed In the Speed menu you can configure the following settings Speed correction The navigation radio uses an average cruising speed to calculate the
266. l analisi dei problemi di hardware e software protetta da codice L opzione Serwizio prevista esclusivamente per lavori di manutenzione sul siste ma radio e navigazione da parte di un Servizio autorizzato Info sistema 7 Il menu Info sistema indica le informazioni relative alle versioni di software e hardware per l Assistenza tecnica 313 Italiano NAVIGAZIONE Caricamento del software aggiornato Per ampliare le opzioni funzionali dell apparecchio si pu caricare il software attualiz zato da un CD di aggiornamento software sempre che questo venga offerto per il si stema radio e navigazione ns Accendere la radio t Aprire il frontalino ed estrarre un eventuale CD ancora inserito t Inserire il CD di aggiornamento del software di sistema nel lettore CD t Apparira una richiesta di conferma Confermare la richiesta con ti se si desidera sovrascrivere il software operativo caricato sul sistema A Il nuovo software operativo viene caricato automaticamente Una barra indica il li vello raggiunto durante il caricamento A Non disinserire per nessun motivo l accensione durante il caricamento anche se per al cuni minuti non compare alcuna indicazione sul monitor Al termine del caricamento apparir la richiesta di togliere il CD di aggiornamento del software ES Confermare quindi il caricamento con UK In seguito la radio si disinserisce automaticamente ts Attendere ca 1 minuto e rein
267. l autoradio avec syst me de navigation se base sur une vitesse moyenne Vous pouvez adapter la vitesse la vitesse moyenne effective si besoin est Nous vous conseillons cependant de ne pas trop d vier de la valeur nominale de 100 us D placez le curseur sur la valeur derri re Correction o t Appuyez sur le bouton rotatif de droite t Reglez la correction de vitesse souhait e t Pour m moriser ce r glage appuyez de nouveau sur le bouton rotatif de droite Vitesse limite Cette valeur permet de configurer quelle vitesse de d placement effective un avertis sement de d passement de vitesse doit tre d clench ns D placez le curseur sur la valeur derri re Limite km his t Appuyez sur le bouton rotatif de droite IS R glez la vitesse souhait e r Pour m moriser ce r glage appuyez de nouveau sur le bouton rotatif de droite Activation D sactivation de l alarme d exc s de vitesse D s que la vitesse r gl e est d pass e l alarme exc s de vitesse retentit et un message d avertissement appara t l afficheur si l alarme d exc s de vitesse est activ e us D placez le curseur sur l option derri re Limite t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour choisir entre Un et Uff amp D s que la vitesse r gl e est d pass e l alarme exc s de vitesse retentit et un mes sage d avertissement appara t l afficheur si l alarme d exc s de vitesse est activ e
268. l en de audio uitgang van uw autotelefoon op het toestel aangesloten zijn zie montage instructies Tel Sign ES Pas de schakelingang van het toestel aan het muting signaal van uw autotelefoon aan U 4 mute signaal active low Radio schakelt bij 0 V over op de mute stand ie YU muting signaal active high Radio schakelt bij 12 V over op de mute stand Tel Volume r Pas het volume van uw autotelefoon aan de telefooningang van de radio met ge n tegreerd navigatiesysteem aan De aanpassing van het volume kan worden ingesteld van 30 tot 30 Pieptoon t Kies het gewenste type bevestigings waarschuwingspieptoon U kunt kiezen uit 4 verschillende tonen Piepvolume t Stel het volume 1 5 voor de bevestigings waarschuwingspieptoon in Klokinstelling Me van de klok het tijdformaat en de tijdzone Kloktupe Kies tussen EDS en GPS Bij GPS 5 wordt de tijd via het Global Positioning System in UTC ontvangen Bij RDS wordt de tijd met de RDS gegevens van de actueel beluisterde RDS zender gesynchroniseerd het door RDS zenders verzonden tijdssignaal kan verkeerd zijn Ti jdformaat u kunt kiezen tussen een 12 uurs of een 24 uursformaat Ti jdzone alleen bij GPS klok hiermee bepaalt u het tijdsverschil t o v UTC komt overeen met Greenwich Mean Time London 222 STANDAARDINSTELLING Scantijd Instellen van de tijd voor kort beluisteren voor de scanfunctie bij radio zender en CD CD wisselaar num
269. l pilota automatico attivo il sistema radio e navigazione oltre ai simboli sulla schermata del pilota automatico d indicazioni vocali di guida Normalmente un indicazione di svolta si compone di due messaggi parlati un preavviso ad es Svoltare a destra pi avanti una indicazione di svolta AL SHAUSER AAA ad es Svoltare a destra fra 200 metri Indicazione Adesso girare Oltre all indicazione anticipata di svolta e all indicazione di svolta il sistema da un indicazione Adesso girare non appena ci si trova direttamente nei pressi del punto di svolta S L indicazione Adesso girare pu essere disattivata nel menu Config del sistema gt Lingua Indicazioni acustiche del pilota automatico pi complete In numerosi paesi per le entrate e le uscite autostradali sono ora disponibili delle in dicazioni parlate ad es Prendere l uscita 7 e seguire la B 429 Ripetizione dell indicazione acustica Non si udita o compresa bene l ultima indicazione del pilota automatico t Premere il tasto Viene riprodotta l attuale indicazione del pilota automatico Non si rispettata l ultima indicazione Se non si prestato attenzione all ultima indicazione del pilota automatico o sem plicemente non si potuto farlo per motivi di traffico lavori in corso o altro il siste ma programmer entro pochi secondi un nuovo itinerario partendo dalla posizione attuale 298 NAVIGAZ
270. lendlicht wird der Ring um den VOLUME POWER Knopf be leuchtet auch wenn das Radio ausgeschaltet ist 12 V Z ndungsplus A7 Rotes Kabel A7 an einen geeigneten ber die Z ndung geschalteten 12 V Stromkreis anschlie en 134 EINBAUANLEITUNG Anschluss bersicht ISO Kammer B Lautsprecher Abb 3 Hinweis Die Kabelfarben entsprechen dem VDO Dayton Standard Pin Kabelfarbe Anschluss an Lautsprecher B1 Blau Hinten rechts RR B2 Blau Schwarz Hinten rechts RR B3 _ Grau Vorne rechts FR B4 Grau Schwarz Vorne rechts FR B5 Gr n Vorne links FL B6 Gr n Schwarz Vorne links FL B7 Weiss Hinten links RL B8 Weiss Schwarz Hinten links RL PN Nur Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm verwenden A Lautsprecher nicht an Masse anschlie en A Booster Verst rker nicht direkt an die Lautsprecherausg nge anschlie en dee Lautsprecher nicht ber einen externen Fader anschlieBen Anschl sse ISO Kammer C Abb 4 6 Gelber Stecker C1 Line Out ber diesen Anschluss k nnen Sie einen Leistungsverst rker mit zus tzlichen Lautspre chern an das Ger t anschlieBen Kabel FRONT an den vorderen linken wei und vorderen rechten Kanal rot des Verst rkers anschlieBen Kabel REAR an den hinteren linken wei und hinteren rechten Kanal rot des Verst rkers anschlieBen Blau gelbes Kabel an die Fer
271. lijke landen en verkeersinformatie voor de dynamische routeplanning via TMC in landen waarin deze service wordt aangeboden U kunt de weggegevens specifieke reisgidsen en evt verkeersinformatie van verschillende landen voor een bepaalde periode laten vrijgeven zie ook preview in dit hoofdstuk Uw C IQ Service informeert u graag over de mogelijke toegangsopties Lees hiervoor ook de C IQ brochure die bij uw wegenkaarten CD is meegeleverd Navigatiesysteem registreren Om C IQ inhoud te kunnen vrijgeven moet u uw navigatiesysteem eerst bij C IQ Service registreren Door het registreren van het systeem is het extra tegen diefstal beveiligd Als er een toestel bij de C IQ Service als gestolen wordt gemeld kent de C IQ Service voor C IQ inhoud geen nieuwe vrijgavecodes meer toe Voor het registreren van uw navigatiesysteem hebt u de Navi ID nodig In zelden voor komende gevallen hebt u ook de Initial ID of het versienummer van uw kaartensoft ware nodig U kunt deze gegevens als volgt opvragen Druk op de NAV toets Kies C H in het hoofdmenu Kies Mavi IO De Navi ID met 8 cijfers de op dat moment ge plaatste wegenkaarten CD en het versienummer van de navigatiesoftware verschijnen op het scherm 0888 17 Voor het opvragen van de Initial ID plaatst u de cursor op Initial ID tigt u uw keuze door op de rechterdraaiknop te drukken u en beves a lt S Via het El symbool ga
272. lla citt Selezionare la categoria desiderata per es ALBERGO DISTRIBUTORE Se nella banca dati sono memorizzati pi di quattro impianti della categoria sele zionata viene visualizzata la macchina da scrivere Se sono memorizzati fino a quattro impianti viene immediatamente visualizzata la lista Immettere il nome dell impianto desiderato o selezionare il simbolo per la visua lizzazione della lista Confermare l immissione con o selezionare una voce dalla lista 293 Italiano NAVIGAZIONE Impianti speciali intorno all attuale posizione del veicolo E inoltre possibile stabilire una destinazione selezionando un impianto speciale nelle vicinanze del luogo in cui si trova momentaneamente il veicolo Selezionare Inform del luogo nel menu di destinazione Verra visualizzata una lista di categorie degli impianti speciali Selezionare la categoria desiderata Viene visualizzata una lista di impianti della cate goria selezionata situati nei pressi del luogo dove momentaneamente si trova il veicolo Vengono inoltre indicate la distanza e la direzione verso l impianto relativo Procedere come descritto nella pagina precedente IO amp 10 amp a Nota Viene sempre visualizzata una lista di impianti da Inform del luogo anche se diretta mente nella localit in cui ci si trova non esiste alcun impianto della categoria selezionata Gli impianti visualizzati sono elencati i
273. ls u deze optie kiest brengt het navigatiesysteem u naar het stadscentrum Kies de gewenste categorie bijv HOTEL BENZINESTATION Als er meer dan vier inrichtingen van de gekozen categorie in de database zijn op geslagen verschijnt de schrijfmachine Als er niet meer dan vier inrichtingen in het geheugen zijn opgeslagen wordt de lijst getoond na Is y is Voer de naam van de gewenste inrichting in of kies het El symbool om de lijst weer te geven ES Bevestig de invoer met of kies een ingang uit de lijst 231 Nederlands NAVIGATIE Bijzondere inrichtingen in de buurt van de actuele positie U kunt ook een bestemmingsadres vastleggen door een bijzondere inrichting in de buurt van de actuele positie te kiezen gt Kies Info in de buurt in het bestemmingsinvoermenu Een lijst met categorie n van bijzondere inrichtingen wordt weergegeven Kies de gewenste categorie IO BO Een lijst met inrichtingen van de gekozen catego rie in de buurt van de actuele positie van het voer tuig verschijnt Bovendien worden de afstand tot en de richting naar de betreffende inrichting weergegeven Ga verder zoals beschreven op de vorige pagina R Aanwijzing Een lijst met inrichtingen uit Info in de buurt wordt altijd aangegeven ook als zich ter plaatse geen inrichting van de gekozen categorie bevindt De aangegeven inrichtingen zijn gesorteerd op afstand van de actuele positie de dichtstbijzijnde inri
274. ltare CD audio di 12 cm dee Consigliamo vivamente di utilizzare solo CD da 12 cm Non utilizzare CD da 8 cm con o senza adattatore A Non bisogna in nessun caso inserire dei CD con forme non standardizzate nel lettore di CD Se non si terr conto di queste raccomandazioni non si possono escludere danni all apparecchio Riproduzione CD Se l apparecchio non ancora nella modalita CD t Premere una o due volte il tasto CDeC fino a quando viene visualizzato LETTORE CD amp La riproduzione del CD audio inserito riprende a partire dall ultimo brano ascoltato Salto di brani indietro avanti t Ruotare la manopola destra verso destra oppure verso sinistra per selezio nare il brano successivo oppure quello precedente DS Se si gira di uno scatto verso sinistra la manopola destra dopo i primi 10 se condi di un brano il lettore di CD passa all inizio del brano attuale Ascolto breve di un brano SCAN ts Premere la manopola destra per ascoltare brevemente tutti i brani del CD inserito IS Premere nuovamente la manopola per interrompere la scansione S Il tempo di ascolto breve durante la scansione pu essere impostato Vedere INIZIALIZZAZIONE 8 Pagina 284 Ricerca manuale avanti e indietro t Attivare la ricerca manuale nel menu CD pagina successiva t Ruotare lentamente la manopola destra verso destra oppure verso sinistra per iniziare la prima fase della ricerca rapida in avanti oppure
275. m or cS Select Uther language to replace one of the two loaded languages with another language from the system software CD included t Select the language to be replaced You will be prompted to insert the software CD t Insert the language CD in the CD player of the radio t Follow the system instructions for loading other languages Turn now advice If this option is activated an additional prompt e g Now turn right will be output directly before a turn off DS This prompt is activated by default Measuring units t Choose between the following units of measurement for distance Metric Display in kilometres and metres Anglo Display in miles and yards American Display in miles half and quarter miles and feet Default settings Select this option in order to reset all user defined settings to their default values All entries in the address book will remain stored Mounting angle To adapt the navigation computer to the mounting angle of the radio in the dashboard gyro sensor compensation This adjustment need only be made once after the installation of the radio See Setting the mounting angle page 13 Service For diagnosing hardware and software problems code protected The option Service is exclusively reserved for service work on the navigation radio performed by an authorised service company System information The System information menu displays inform
276. men Seite 148 ENE Aktuellen Zielf hrungshinweis und falls vorhanden aktuelle TMC Meldung wiedergeben Seiten 173 174 Ee Display CDS Umschalten auf CD Spieler Seite 157 CD Wechsler nur bei angeschlossenem CD Wechsler Seite 159 RADIO Umschalten auf Radio Modus Seite 154 BAND ffnet das Men EHNDUHHL im Radio Modus Seite 153 MUTE Mit angeschlossenem Mobiltelefon Umschalten auf Telefoneingang Ohne angeschlossenes Mobiltelefon Stummschaltung des Systems BEDIENUNG Displayanzeigen Im Radio Modus TA THE Verkehrsfunk TMC siehe Men INFORMATIONEN CD Symbol blinkt Route wird geplant Karten CD nicht entfernen Speicherplatz eingestellte Suchlempfindlichkeit w hrend des autom Suchlaufes Sendername nur bei RDS Sendern eingestellte Suchlaufart Im CD Spieler Modus CD Titel wenn eingegeben 7 Bei vorh CD Text Interpret Aktuelle Titel Spielzeit Im CD Wechslermodus CD Symbol blinkt Route wird geplant ir A SEO y gt Karten CD nicht entfernen CD Titel wenn eingegeben Sure E Nummer der Bei CD Text Interpret LL us En gew hlten CD eingestellte Suchlaufart oder Anzeige f r Zufalls Aktuelle Titel Spielzeit wiedergabe Im Navigationsmodus Die Men s und Anzeigen im Navigationsmodus
277. men Sie Ausfahrt 7 und folgen Sie der B 429 Akustischen Hinweis wiederholen Sie haben w hrend der Zielf hrung den letzten Hinweis berh rt oder nicht richtig verstanden t Dr cken Sie die Taste Sie h ren den aktuellen Zielf hrungshinweis Letzten Hinweis nicht beachtet Wenn Sie den letzten Zielf hrungshinweis nicht beachtet haben oder aus verkehrs technischen Gr nden Baustelle etc nicht beachten konnten plant das System inner halb weniger Sekunden von Ihrem aktuellen Standort aus eine neue Route 174 NAVIGATION In langeren Streckenabschnitten ohne Abzweigungen oder Kreuzungen wird ein Richtungspfeil angezeigt der die Richtung des StraBenverlaufs in 100 m Entfer nung darstellt Zus tzlich erscheint links ber dem Richtungspfeil eine verkleinerte Darstellung des n chsten Abbiegehinweises So sind Sie stets im Vor aus Uber die nachste Richtungs nderung informiert Kurz vor der Richtungs nderung sehen Sie die Abbie geanweisung dann im Detail Zielfuhrung abseits digitalisierter StraBen Wenn Sie eine digitalisierte StraBe verlassen wird au tomatisch der Richtungspfeil zur n chsten digitalisier ten StraBe angezeigt t Fahren Sie in einem solchen Fall in Richtung des Pfeils bis Sie eine digitalisierte StraBe erreichen Sobald Sie sich wieder auf einer digitalisierten StraBe befinden erhalten Sie wieder Zielf hrungshinweise Gebiete mit eingeschr nkter StraBeninformation In einige
278. men en van bijzondere bestemmingen vergelijkt het systeem de reeds ingevoerde letters met alle database ingangen op de wegenkaar ten CD Als u reeds een letter hebt gekozen zal het u opvallen dat er nu nog slechts bepaalde letters worden weergegeven Het navigatiesysteem vult automatisch de ingevoerde gegevens aan wanneer er nog slechts n mogelijkheid voor de verdere invoer is over gebleven Verschillende invoermogelijkheden amp De database biedt u de mogelijkheid de afzonderlijke delen van samengestelde plaats en straatnamen in verschillende volgorden in te voeren Zo kunt u bijvoor beeld Frankfurt am Main invoeren door met FRANKFURT of met MAIN te beginnen Speciale tekens invoeren lt S Op de schrijfmachine zijn de spatie en de punt en afhankelijk van de ingestelde taal de landspecifieke speciale tekens beschikbaar Als u een systeemtaal hebt inge steld waarbij bepaalde speciale tekens voor de plaats en straatnamen ontbreken kunt u de namen ook zonder speciale tekens invoeren voorbeeld MUNCHEN in plaats van MUNCHEN amp Voor de B voert u een dubbele s in 210 MENU INFORMATIE Menu INFORMATIE Met het menu INFORMATIE kunt u soort en omvang IH van de informatie configureren die het toestel via het Radio Data System RDS ontvangt ES Druk op de INFO toets INFORMATIE verschijnt TH Lit Het menu U kunt kiezen uit de volgende opt
279. men van deze waarschuwing kan schade veroorzaken aan uw toestel A Stop geen navigatie CD s in de CD wisselaar Weergave CD wisselaar Als het toestel zich nog niet in de CD wisselaarmodus bevindt n Druk n of tweemaal op de CDeC knop totdat CD WISSELAAR verschijnt De weergave van de laatst beluisterde CD wordt voortgezet amp Als u in de tussentijd het CD magazijn hebt gewis seld of eruit hebt gehaald begint de weergave met de eerste CD in het magazijn CD selecteren ES Druk op n van de voorkeuzeknoppen 1 6 om de gewenste CD uit het CD magazijn te selecteren Nummer vorig volgend us Draai de rechterdraaiknop langzaam naar rechts of naar links om het vol gende of vorige nummer te selecteren S Als u de rechterdraaiknop na de eerste 10 seconden van een nummer n tikje naar links draait springt de CD speler naar het begin van het huidige nummer Nummer kort beluisteren SCAN t Druk op de rechterdraaiknop om naar het begin van elk nummer op de CD te luisteren t Druk opnieuw op de knop om het scannen weer te be indigen amp De tijd gedurende welke de zenders worden gescand kan worden ingesteld Zie STANDAARDINSTELLING pagina 222 Handmatig zoeken vooruit achteruit ns Activeer handmatig zoeken in het CD wisselaarmenu volgende pagina t Draai de rechterdraaiknop langzaam naar rechts of naar links om het eerste niveau van snel zoeken vooruit achteruit te starten
280. mer ts U kunt kiezen tussen 5 10 en 15 seconden On Off Logic t Met deze functie wordt het toestel n uur na het verwijderen van de contactsleutel automatisch uitgeschakeld Beeldscherm Instellen van het contrast en de helderheid van het display t Stel het contrast en helderheid voor het display naar wens tussen 0 en 31 in Luidsprekertest t Activeer deze functie om de aansluiting en de positie van de luidsprekers te testen S Uit telkens n van de vier luidsprekers klinken achtereenvolgens meerdere bevesti gingstonen t Schakel het toestel uit om de luidsprekertest te be indigen Veiligheidscode Af fabriek is de veiligheidscode gedeactiveerd en op 0000 gezet U kunt de code de activeren en de cijfercombinatie wijzigen Toets de veiligheidscode als volgt in y Stel het eerste cijfer in door aan de rechterdraaiknop te draaien ES Om te bevestigen drukt u op de knop t Stel de volgende drie cijfers in zoals bovenstaand omschreven amp Bij bevestigen van een onjuist cijfer kunt u door indrukken van de CLEAR toets de laatste invoer verwijderen amp Na tien keer invoeren van een onjuiste code wordt het apparaat definitief geblok keerd Het apparaat moet dan tegen een vergoeding onder overlegging van eigen domsbewijzen door de afdeling Service worden gedeblokkeerd Code actief t Activeer deze functie als u het apparaat met de veiligheidscode wilt beveiligen amp Bij onderbreken van de voeding b
281. mprise entre 25 et 150 km D lai Cette option permet d indiquer partir de quel d lai d attente pr vu un nouvel itin raire doit tre calcul S lectionnez une valeur comprise entre 5 et 60 km Le ralentissement pr vu est calcul gr ce aux informations des stations TMC et peu vent diff rer de la r alit 126 NAVIGATION Langue tS S lectionnez une des deux langues charg es dans le syst me ou ES s lectionnez Autre langue pour remplacer une des deux langues charg es par une autre langue m moris e sur le CD du logiciel du syst me fourni tS S lectionnez la langue que vous voulez remplacer Le syst me vous demande d ins rer le CD du logiciel dans le lecteur t Ins rez le CD de langues dans le lecteur CD de l autoradio t Pour charger d autres langues suivez les instructions du syst me Tourner mainten Lorsque vous activez cette fonction le syst me affiche une invitation suppl mentaire de tourner lorsque vous tes un carrefour o vous devez tourner DS Cette option est activ e d part usine Unit s t Pour indiquer les distances faites votre choix parmi les unit s ci apr s M trique affichage des distances en kilom tres et en m tres Anglaise affichage en miles et en yards Am ricaine affichage en miles demi et quart de miles ainsi qu en pieds Pr r glages Choisissez cette option pour remettre z ro tous les r glages utilisateur et les r gler aux
282. n radio s sound and several other sound reproduction parameters to your own preferences The sound settings for bass and treble tone are valid for the currently active sound source radio CD or CDC t Press the SOUND button The SUUND menu is displayed English The following options are available Sound settings gt Select the desired option by turning the right rotary control t Press the right rotary control in order to activate the setting t Move the slide control to the desired setting by turning the right rotary control t Press the right rotary control in order to store PEO LI T n i 4 the setting Bass Setting the bass low tones Treble Setting the treble high tones Bala Setting of volume balance left lt gt right Fader Setting the volume distribution rear lt gt front Slide control left rear Slide control right front DS Sound settings cannot be performed for navigation information traffic announcements and telephone operation Loudness t Activate this function to increase low and high tones at low volume settings DS Selecting one of the pre set sound styles deactivates the loudness function Sound Style t Select one of the pre set sound styles nS Select User to retain your own bass and treble settings amp For each sound source the sound style is stored separately SDVC speed dependent volume increase To compens
283. n Gebieten liegen nicht alle Informationen ber eine StraBe auf der Karten CD vor So k nnen beispielsweise Abbiegeverbote Hinweise ber die Fahrtrichtung ei ner EinbahnstraBe oder das Einfahrverbot in eine FuBg ngerzone fehlen Wenn Sie in ein solches Gebiet einfahren zeigt das Navigationsradio einen Warnhinweis an Die rtlichen Verkehrsregeln haben immer Vorrang vor den Hinweisen des Navigationssys tems Im Zielf hrungsbildschirm erscheint oben links das Symbol solange Sie sich in einem Gebiet mit eingeschr nkter StraBeninformation befinden A Befolgen Sie immer die Verkehrszeichen und die StraBenverkehrsordnung 175 Deutsch NAVIGATION Routenwahl Sie haben auch w hrend der Zielf hrung noch die M glichkeit die Routenplanungs kriterien zu ndern sowie die dynamische Routenplanung ein oder auszuschalten Das System plant dann unter Ber cksichtigung der neuen Einstellung von Ihrem aktuellen Standort aus eine neue Route rt Wahlen Sie im Zielf hrungsschirm das Symbol f r die Routenwahl je nach Einstel lung in der Zieleingabe 4 r oder zi Die folgenden Optionen stehen zur Verf gung Dynam Route Mit dieser Option legen Sie fest ob TMC Verkehrsinformationen f r die Routenplanung herangezogen werden sollen oder nicht Schnell Bevorzugt eine schnelle Strecke Kurz Bevorzugt eine kurze Strecke Autobahn Bevorzugt SchnellstraBen NebenstraBen Vermeidet Schnellstra en
284. n Sprachen Jetzt abbiegen Wenn diese Option aktiviert ist wird direkt vor einem Abbiegepunkt ein zus tzlicher Hinweis z B Jetzt scharf rechts abbiegen ausgegeben DS Ab Werk ist dieser Hinweis aktiviert MaBeinheiten t Wahlen Sie zwischen folgenden Ma einheiten f r Distanzangaben Metrisch Anzeige in Kilometern und Metern Anglo Anzeige in Meilen und Yards Amerikanisch Anzeige in Meilen halben und viertel Meilen und Fu Voreinstellungen W hlen Sie diese Option um alle benutzerdefinierten Einstellungen auf die Standard werte zur ckzusetzen Alle Eintr ge im Adressbuch bleiben dabei erhalten Einbauwinkel Zur Anpassung des Navigationsrechners auf den Einbauwinkel des Radios im Armatu renbrett Kompensation des Gyrosensors Diese Einstellung muss nur ein Mal direkt nach dem Einbau des Radios vorgenommen werden Siehe Einbauwinkel einstellen Seite 137 Service Zur Analyse von Hard und Softwareproblemen codegesch tzt Die Option Service ist ausschlie lich f r Servicearbeiten am Navigationsradio durch einen autorisierten Service vorgesehen Systeminformation Das Men Svsteminformation zeigt Informationen zu Software und Hardwarever sionen f r Servicezwecke an 189 Deutsch NAVIGATION Software Updates laden Zur Erweiterung des Funktionsumfangs des Ger tes k nnen Sie neuere Versionen der Betriebssoftware von einer Software Update CD laden sofern d
285. n circuito di sicurezza incorporato impedisce che la temperatura nell apparecchio aumenti di un determinato valore e Lasciar raffreddare l apparecchio impostare un volume inferiore ed aspettare fino a quando temperatura troppo alta non compare pi sul display La clessidra funziona il CD non viene pi espulso e Scollegare l apparecchio dalla corrente per almeno 1 minuto e ricollegarlo Se non si ottiene nessun risultato portare l apparecchio al Service Il telefono non viene riconosciuto sebbene sia collegato alla radio e Richiamare il menu di inizializzazione selezionare telefono inserito selezionare 12V per il dispositivo vivavoce Nokia L apparecchio non funziona non funziona correttamente su veicoli VW Audi VW ed Audi hanno altri collegamenti Pin sulla spina di alimentazione corrente e Per il collegamento utilizzare l adattatore VDO Dayton MA1910 Sul display compare solo INIT Pi nessun funzionamento Apparecchio difettoso e Portare l apparecchio al Servizio Assistenza Radio Cattiva ricezione della radio e Verificare che l antenna sia uscita completamente e che sia collegata esattamente e Controllare che il polo negativo della tensione di bordo cavo marrone sia collegato correttamente alla massa telaio del veicolo Per il montaggio su veicoli VW ed Audi necessario un separatore per l alimentazione di tensione dell antenna e Montare l adattatore
286. n des Fahrzeugs sondern auch eine digitale StraBenkarte auf der die Zieladresse selbst und die zur Zieladresse fuhrenden StraBen gespeichert sind Diese digitale StraBenkarte befindet sich auf der Karten CD die Sie in den CD Spieler des Navigationsradios einlegen Va Reales StraBennetz Digitales Linienmodell Auf der Karten CD ist das StraBennetz als Linienmodell gespeichert d h auch ausge dehnte Kreuzungen haben nur einen Mittelpunkt auf den alle StraBen linienf rmig zulaufen Daher gibt das Navigationssystem die Entfernung zum Abbiegepunkt als Entfernung zum Mittelpunkt der Kreuzung an Bei Autobahnausfahrten entsprechen deshalb die Entfernungsangaben des Navigationssystem nicht denen auf den Hinweis tafeln Die Hinweistafeln zeigen den Abstand zum Beginn der Ausfahrt an Gebiete mit eingeschr nkter StraBeninformation In einigen Gebieten liegen nicht alle Informationen ber eine StraBe auf der Karten CD vor So k nnen beispielsweise Abbiegeverbote Hinweise ber die Fahrtrichtung ei ner EinbahnstraBe oder das Einfahrverbot in eine FuBg ngerzone fehlen Wenn Sie in ein solches Gebiet einfahren zeigt das Navigationssystem einen Warnhinweis an Die rtlichen Verkehrsregeln haben immer Vorrang vor den Hinweisen des Navigationssys tems Befolgen Sie auf jeden Fall die Verkehrszeichen und die StraBenverkehrsord nung Aktualit t der Karten CDs Sch tzungsweise 10 15 der Streckeneigenschaften des StraBennetzes nde
287. n en de berekende vertraging ook de oorspron kelijke route door de file heen wordt geprefereerd Als de hoogste waarde is gekozen wordt er in de meeste gevallen een omleiding gepland amp Niveau 3 biedt u een evenwichtige instelling bij de dynamische routeplanning Deze waarde is af fabriek ingesteld Horizon Deze instelling be nvloedt de omgeving waarin het navigatiesysteem verkeersbelem meringen in de routeplanning opneemt Kies een waarde tussen 25 en 150 km Vertr Vertraging Via deze waarde geeft u aan vanaf welke te verwachten vertragingstijd als gevolg van een verkeersbelemmering het navigatiesysteem een nieuwe berekening van de route moet voorstellen Kies een waarde tussen 5 en 60 minuten DS De te verwachten vertraging wordt met behulp van de gegevens van de ontvangen TMC zender bepaald en kan van de werkelijke situatie afwijken 250 NAVIGATIE Taal t Selecteer n van de twee in het systeem geladen talen of tS Kies Andere taal om n van de twee geladen talen door een andere taal van de meegeleverde systeemsoftware CD te vervangen t Kies de te vervangen taal uit U wordt verzocht de software CD te plaatsen t Plaats de taal CD in de CD speler van de radio t Volg de instructies van het systeem voor het laden van andere talen op Hier afslaan Als deze optie is geactiveerd wordt er direct v r een afslagpunt een extra aanwijzing bijv Hier scherp naar rechts afslaan gegeven DS
288. n im Schreibmaschinen fenster nur noch die Anfangsbuchstaben der Orte angezeigt in denen eine StraBe mit dem eingegebenen Namen existiert Geben Sie dann falls noch erforderlich noch den gew nschten Ortsnamen ein und best tigen Sie Ihre Eingabe mit O 4 8 R 167 Deutsch NAVIGATION 2 Schritt StraBe Nach der Eingabe des Ortes springt der Eingabeassistent automatisch in das Einga bemen Straffe ES Geben Sie den Stra ennamen mit der Schreibmaschine ein oder w hlen Sie mit 3 Schritt Hausnummer oder Kreuzung Wenn zu einer eingegebenen Stra e Hausnummern vorhanden sind k nnen Sie diese mit einem separatem Eingabemen eingeben Sind keine Hausnummern vorhanden springt das System automatisch in das Eingabemen kreuzurg Ist auch keine Kreuzung vorhanden wird dieser Schritt bersprungen Nach der Best tigung des StraBennamens mit erscheint das Eingabemen f r die Hausnummer bzw f r die Kreuzung t Geben Sie die gew nschte Hausnummer oder Kreuzung ein S In der Datenbank sind bestimmte Bereiche von Hausnummern zusammengefa t in dem die eingegebene Hausnummer liegt Das Navigationssystem f hrt Sie in diesem Fall in den Bereich der eingegebenen Hausnummer S In einigen F llen korrigiert das Navigationssystem auch ihre Eingabe Wenn Sie z B Hausnummer 83 eingegeben haben die Hausnummern aber nur bis 51 auf der Kar ten CD gespeichert sind ndert das System automatisc
289. n op de in de fabriek geprogrammeerde waarden in en schakelt u loudness uit Egalisatie Activeer deze functie om het volume van elke geluidsbron op hetzelfde niveau in te stellen Loudness 1 Hiermee stelt u de versterking van de lage tonen bij loudness in Loudness amp Hiermee stelt u de versterking van de hoge tonen bij loudness in ss Freg Hiermee stelt u de kantelfrequentie voor de lage tonen in Treble Freg Hiermee stelt u de kantelfrequentie voor de hoge tonen in pa od Standaardinstel Zie STANDAARDINSTELLING 8 pagina 222 214 RADIO Radio Radio beluisteren Als het toestel zich nog niet in de radiomodus bevindt t Druk op de RADIO toets Golfbereik kiezen In de radiomodus t Druk nogmaals op de RADIO toets t Kies het gewenste golfbereik en druk op de rechterdraaiknop S De volgende golfbereiken zijn beschikbaar FM A FM B FM AST Autostore MW MW AST Autostore SW en LW Op elk golfbereik kunnen 6 zenders worden opgeslagen FM AST en MW AST kunnen alleen met de Autostore functie worden toegewezen Zenders instellen Zenders kunnen op verschillende manieren worden ingesteld of gezocht Automatische afstemming ts Draai de rechterdraaiknop naar rechts of naar links om op de volgende No zender met sterke ontvangst in het huidige golfbereik af te stemmen ld bl S Als TA Scan is geactiveerd zoekt de radio alleen naar zenders die ver keersberichten kunnen on
290. n ordine di distanza dall attuale posizione del veicolo cio l impianto in cima alla lista quello pi vicino Destinazione tramite Longit Latitudine Se Longit Latitudine di una destinazione sono note possibile immetterle direttamente ES Selezionare Destinazione nel menu principale IS Selezionare Longit Latitudine nel menu Destinazione Viene visualizzato il menu per l immissione di Longit Latitudine t Marcare le coordinate preferite con il cursore A questo punto confermare premendo la manopola destra t Impostare il valore desiderato per il grado i minuti i secondi e per Nord Sud oltre che per Est Ovest Confermare la destinazione con l opzione UE Il sistema di navigazione a questo punto far un confronto tra Longit Latitudine immesse e i dati del CD cartina inserito e programmer un itinerario Avvertenze Se la destinazione si trova al di fuori delle strade digitalizzate il sistema vi condurr se possibile oltre le strade digitalizzate Al termine il sistema indicher la direzione in linea d aria e la distanza rispetto alla destinazione Se Longit Latitudine immesse si trovano oltre i limiti che il CD cartina inserito pu rag giungere viene emessa una segnalazione di errore 294 NAVIGAZIONE Immissione del punto intermedio Se lungo il percorso verso l indirizzo di destinazione Punti intermedi immesso si desidera passare da altri luoghi li si pu memorizzare
291. namic route planning You can customise your navigation package by activating specific components of the database For further information see C 1Q INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND page 38 Handling CDs Avoid leaving fingerprints on the CD when removing it Always store map and audio CDs in their protective covers Always ensure that CDs are clean and dry before Inserting Protect CDs from heat and direct sunlight 19 English OPERATION Control elements WE saneren Release button for operating panel LL SOUND Opens the SOUND POWER VOLUME Press Switching on off Turn Setting the volume INFO as Opens the THFORMATION menu page 25 l ad Baan Radio mode Preset button Briefly press preset buttons Select station memory Press and hold Storing selected station on preset button CD changer mode Selection of CD 1 to 6 in the changer magazine menu page 27 am Tih LPs 6 MENU Opens the relevant settings menu depending on the mode Radio CD CD changer NAV 7 SCAN Turn Moves the cursor in the menus Press Confirms a selection in the menus For radio CD and CD changer Search and scan functions CLEAR Deletes the last entry Returns to the next higher menu level SI ALTER sanke deu Planning an alternative route in navigation mode page
292. nation or via point should appear in the status field of the quidance screen or not Times t Select which times should appear in the status field of the guidance screen The following options are available Current time Time of arrival Remaining time No time display Dyn Route sett Settings for dynamic route planning Re route lev Use this setting to specify whether the navigation system should plan a detour in the event of traffic obstructions or not Five levels are available The lowest level 1 means that the direct route should go through the stationary traffic depending on the conditions and the anticipated delay If the highest level is selected an alternative route should be planned in most cases Level 3 is a standard setting for dynamic route planning It is the factory setting default Horizon This setting determines the radius in which the navigation system should take traffic obstructions into account when planning your route Select a value between 25 and 150 km Delay Use this value to indicate the anticipated delay time due to a traffic obstruction at or above which the navigation system should suggest that a new route be planned Select a value between 5 and 60 minutes S The anticipated delay is calculated on the basis of the data received from the TMC station and may deviate from the actual situation 64 NAVIGATION Language t Choose one of the two languages loaded in the syste
293. ndicati 257 Italiano ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Tabella allacciamenti ISO camera A fig 2 Nota colori dei cavi corrispondono allo standard VDO Dayton Pin Colore del cavo Collegamento Al Arancione Ingresso segnale tachimetro SDVC GALA A2 Verde Circuito di entrata del segnale di retromarcia polo positivo luci di retromarcia A3 Viola Circuito di entrata muting telefono A4 Rosso giallo 12 V impulso permanente morsetto 30 A5 Blu Circuito d uscita per antenna elettronica rel motorino antenna A6 Grigio Circuito di entrata lluminazione pilota A7 Rosso 12 V impulso di accensione morsetto 15 senza interruzione durante l accensione del motore A8 Marrone Polo negativo della batteria morsetto 31 A Collegare i segnali elettrici solo nei punti di collegamento adatti all interno del veicolo IN Durante il collegamento diretto alla batteria proteggere il conduttore positivo cavo rosso con un fusibile 10 A nei pressi della batteria max 10 15 cm Segnale tachimetro A1 Collegare il cavo arancione A1 al segnale del tachimetro del veicolo Ubicazione e dettagli per il collegamento sono specificati nei fogli dei dati tecnici relativi al veicolo disponibili su CD ROM Nota Numerosi veicoli sono dotati di un segnale tachimetro su una delle spine della ra dio Per informazioni pi dettagliate rivolgersi al concessionario o alla nostra linea diretta A Non prelevar
294. ne pouvez pas affecter manuellement une station aux gammes d ondes FM AST et PO AST vous n y avez acc s qu avec la fonction Autostore Menu RADIO S lection d une station m moris e gt S lectionnez la gamme d ondes souhait e t Appuyez sur une des touches de station pour s lectionner la station souhait e Menu RADIO En mode radio t Appuyez sur la touche MENU Le menu RADIO s affiche Les fonctions suivantes sont disponibles i I 1 1 Human I H 1 a M moire RDS seulement en FM Recherche toutes les stations RDS actuellement dispo nibles et les enregistre dans la liste des stations par ordre alphab tique tr Activez cette fonction pour actualiser la m moire RDS amp Cette actualisation peut prendre 30 secondes au maximum Autostore t Activez cette fonction pour enregistrer automatiquement 6 stations FM PO au maxi mum sur les gammes d ondes FM Autostore ou PO Autostore Liste des radios seulement en FM tS S lectionnez une station partir de la liste alphab tique m moire RDS Liste des pr sel cS S lectionnez une station m moris e dans la liste en m moire de la gamme d ondes r gl e FM PO OC ou GO Accord Manuel y S lectionnez cette option pour r gler manuellement une fr quence si vous ne pou vez pas r gler la station voulue en utilisant la recherche automatique Reportez vous la page pr c dente pour obtenir plus de d tails sur la fon
295. ne visualizzato il menu CD CHANGER Sono disponibili le seguenti funzioni L pr i rr haya r i mi haa 1 i T i i Random t Attivare questa funzione per ascoltare i brani del CD selezionato in sequenza casuale Ripetere brano t Attivare questa funzione per ascoltare nuovamente il brano attuale t Selezionare nuovamente Ripetere brano per disattivare la funzione Ricerca manuale tS Selezionare quest opzione per commutare la funzione della manopola destra sulla ricerca manuale avanzamento ritorno rapido DS La funzione della manopola destra 50 secondi dopo l ultimo utilizzo della ricerca manuale viene nuovamente commutata sulla funzione salto di brano Titolo CD IS Attribuire al CD che si sta ascoltando un nome con un massimo di 13 lettere Il CD verr riconosciuto automaticamente dal CD changer ed il titolo del CD verr visua lizzato amp In caso di CD con testo CD si ha la possibilit di sovrascrivere il titolo del CD visualizzato S Nella memoria dei titoli possono essere memorizzati fino a 50 titoli CD Quando la memoria piena bisogna selezionare un titolo da cancellare prima di poterne inse rire uno nuovo Config CDC t Regolare una delle seguenti funzioni Compressione Se questa funzione attivata il volume viene ridotto in segmenti in cui la musica alta ed alzato in segmenti in cui la musica bassa Livello Compra Selezionare il grado di riduzione aumen
296. nettore verde C2 Ingresso telefono cavo adattatore accessorio Collegare l uscita dell altoparlante del proprio telefono mobile o dell impianto di viva voce all allacciamento giallo all estremit del cavo C2 Per informazioni sulla regolazio ne del telefono vedere INIZIALIZZAZIONE 8 Pagina 284 Telecomando volante cavo adattatore accessorio Su alcuni veicoli possibile comandare numerose funzioni dell autoradio attraverso il telecomando sul volante in dotazione del veicolo A questo scopo il telecomando sul volante deve essere collegato alla radio attraverso un cavo adattatore Chiedere al ri venditore un cavo adattatore adatto Connettore blu C3 CD changer E possibile collegare all apparecchio un CD changer digitale VDO Dayton Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per il montaggio del dispositivo CD changer 259 Italiano ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Montaggio dell antenna GPS fig 7 L antenna GPS pu essere installata nell abitacolo del veicolo ad es sul quadro di co mando o sul ripiano posteriore L antenna deve avere contatto visivo libero verso l alto Pulire la superficie di montaggio e fissare l antenna con nastro biadesivo Nei veicoli con vetri laminati si deve installare l antenna sul coperchio del baga gliaio sul tetto o nel paraurti in materiale sintetico Nota Durante il montaggio mantenere una distanza minima di 10 cm dai particolari in metallo c
297. nformations routi res pour le guidage dynamique via le TMC pour les pays proposant ce service Vous pouvez avoir acc s des informations sur les routes emprunt es les r gions travers es ou sur les informations routi res de plusieurs pays et pour une dur e d finie voir aussi Mode aper u dans le pr sent chapitre Pour de plus amples informations sur les options d acc s veuillez contacter notre service C IQ Vous pouvez lire galement le prospectus C IQ joint au CD cartographi que S inscrire dans le syst me de navigation Pour pouvoir acc der au menu C IQ vous devez dans un premier temps inscrire votre syst me de navigation dans C IQ L enregistrement du syst me permet en plus de vous pr munir contre le vol Lorsqu un appareil enregistr dans C IQ est d clar vol le ser vice C IQ n octroie plus de code d acc s au C 1Q Vous avez besoin de votre ID de navigation pour enregistrer votre syst me de naviga tion Vous avez dans certains cas aussi besoin de votre ID initial ou du num ro de ver sion de votre logiciel cartographique Pour vous les procurer veuillez proc der comme suit Appuyez sur la touche NAV S lectionnez ensuite C IH dans le menu principal 1 I Pa EE r f fan S lectionnez Haut ID L ID de navigation chiffres le CD cartographique actualis es et le num ro de version du logiciel de navigation s affichent l cran Pour conna tre l ID ini
298. ngen zu infor mieren 5 Wahlen Sie Hein C 14 im Men L 117 us Wahlen Sie Aktive Produkte wenn Sie Einzelheiten ber Ihre freigeschalteten Inhalte erfahren wollen iS Wahlen Sie Start in K rze wenn Sie Details ber bereits erhaltene Inhalte sehen wollen die in K rze aktiv werden ES Wahlen Sie Ablauf in k rze wenn Sie wissen m chten welche Service Ange bote Sie gerade benutzen und wie lange sie noch zur Verf gung stehen t W hlen Sie Zur ckgegeben wenn Sie einen berblick ber zur ckgegebene Pro dukte erhalten m chten 163 Deutsch C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Vorschau Mit Ihrer Karten und Travel Info Software erhalten Sie die M glichkeit verschiedene Inhalte kostenlos f r einen begrenzten Zeitraum zu testen bevor Sie diese bestellen Den Status dieser Vorschau k nnen Sie sich anzeigen lassen 5 Wahlen Sie Vorschau im Men C Ia Sie sehen nun den Status Ihrer Vorschaum glichkeiten Er enth lt die Anzahl von Karten und Travel Info Produkten die Sie noch kostenlos testen k nnen t Uber das Listen Symbol El erhalten Sie eine Liste der m glichen Vorschauinhalte t Wahlen Sie das gew nschte Produkt aus der Liste aus um dieses f r den angegebe nen Zeitraum zu testen C IQ Settings Stellen Sie Ihr System so ein dass Sie automatisch und fr hzeitig ber den Status Ihrer Ba S N Inhalte OLE en us Wahlen Sie C I Settings im Men Geil
299. nier ingevoerd als een bestemmingsadres 233 Nederlands NAVIGATIE Niet bereikte viapunten wissen Viapunten die u niet hebt bereikt of niet meer wilt bereiken moeten uit de lijst met viapunten worden gewist Het navigatiesysteem plant dan een route naar het volgende viapunt of naar de definitieve bestemming Als een niet bereikt viapunt niet wordt ge wist probeert het systeem u steeds weer opnieuw naar dit viapunt te leiden Viapunten kunt u in Adresbeheer of in het informatiescherm Ji apunten wissen zie pagina 246 en pagina 240 Aanwijzingen Er kunnen maximaal 25 viapunten worden opgeslagen De viapunten worden in de ingevoerde volgorde bezocht Bij de begeleiding naar de viapunten wordt automatisch het routeplanningscriterium voor het definitieve bestemmingsadres overgenomen Op weg naar het bestemmingsadres kunnen te allen tijde nieuwe viapunten worden Ingevoerd Wanneer u een viapunt hebt bereikt aanwijzing Bestemming bereikt wordt dit uit de lijst met viapunten verwijderd Wanneer u een nieuw bestemmingsadres invoert vraagt het systeem u of de lijst met viapunten eveneens moet worden verwijderd Wanneer u antwoordt met Hee gelden de nog aanwezige viapunten ook voor het volgende bestemmingsadres Viapunten worden niet in de lijst met de laatste bestemmingen Bestemmingsinvoer of Viapunt invoeren opgeslagen Viapunten kunnen niet met Adres opslaan in de adresmanager worden opgesla gen 23
300. nouncements TA See also Behaviour of TMC and TA on the following page S If the radio has not been set to a station with TA you will hear a warning tone and the radio will automatically search for a station transmitting traffic announcements News Activate this function if you wish to listen to news e g even when a CD is playing or when the unit is set to mute Using the RDS EON function the unit can also receive the news from other stations amp News broadcasts may be interrupted by traffic announcements The News function is not yet available in all countries Ann level Announcement level Set the volume difference for traffic announcements news and alerts to the current volume setting Guid level Guidance level Setting the guidance level controls the volume of announcements in navigation mode Possible settings range from OFF to 8 If it is set to OFF no audible navigation information will be heard Switching the unit off and then on again removes this setting and the value is reset to 1 25 INFORMATION MENU Behaviour of TMC and TA If you switch on TMC Scan you ensure that the radio will only search for stations transmitting TMC data during the automatic search If the reception quality of the TMC station deteriorates drastically the unit will indicate this by outputting a warning message If you do not need guidance or are listening to an audio CD yet you do not wish t
301. nput The Destination input menu is displayed In the destination input menu the following choices are available New address Input country city road number or junction or special facility Load address Loading an address stored in the address book Last destin Load one of the last 10 addresses used for guidance Info on car pos Loading a special facility in the vicinity of the current car position depending on the loaded map CD hotels restaurants petrol stations rest stops garages etc may be available for this purpose Geo Long Latit Entering a destination by means of GPS coordinates geographic latitude and longitude Travel info If you have enabled a C IQ Travel Info product e g Varta Michelin etc you can search specifically for particular facilities and transfer them directly as the destination Detailed information about advanced search options can be found in the Travel Info brochure supplied with the map CD 42 NAVIGATION Entering a new address An input wizard will help you enter a new address It will lead you step by step through all the necessary entries such as country city road house number or junction and required routing criterion 1 step City or postal code tr Select Heu address in the destination input menu A The display automatically shows Ci tu and the a typewriter window the name of the last EM TA destination city is already displayed t If yo
302. nsteuerung REMOTE des Verst rkers anschlie en Gr ner Stecker C2 Telefoneingang Adapterkabel Zubeh r SchlieBen Sie den Lautsprecherausgang Ihres Mobiltelefons oder der Freisprecheinrich tung an den gelben Anschluss am Ende des Kabels C2 an Informationen zur Einstel lung der Telefonattribute siehe INITIALISIERUNG Seite 160 Lenkradfernbedienung Adapterkabel Zubeh r Bei einigen Fahrzeugen besteht die M glichkeit zahlreiche Funktionen des Radios ber die fahrzeugeigene Lenkradfernbedienung zu steuern Dazu muss die Lenkrad fernbedienung mit Hilfe eines Adapterkabels an das Radio angeschlossen werden Fra gen Sie Ihren H ndler nach einem passenden Adapterkabel Blauer Stecker C3 CD Wechsler Sie k nnen einen digitalen VDO Dayton CD Wechsler an das Ger t anschlieBen N he res entnehmen Sie bitte der Einbauanleitung des CD Wechslers 135 Deutsch EINBAUANLEITUNG GPS Antenne einbauen Abb 7 Die GPS Antenne kann im Fahrzeuginnenraum eingebaut werden z B auf dem Arma turenbrett oder auf der Hutablage Die Antenne muss freien Sichtkontakt zum Him mel haben Montagefl che reinigen und Antenne mit dem doppelseitigen Klebeband befesti gen In Fahrzeugen mit metallisierten Scheiben sollte die Antenne auf dem Kofferraum deckel auf dem Dach oder in der KunststoffstoBstange angebracht werden Hinweis Beim Einbau einen Mindestabstand von 10 cm zu Metallteilen Scheibenrah men etc
303. nt pendant un ES certain temps Il peut donc s couler quelques LS e 7 minutes apr s la mise du contact avant que le sys n pe t me de navigation ne capte suffisamment de A me i N satellites et puisse les exploiter TAa TZU Apr s une longue p riode d immobilisation il est possible que le syst me de navigation indique au d marrage Vous quittez la zone num ris e Le syst me de navigation suppose que le v hicule ne se trouve pas sur une route num ris e Si d autres routes se trouvent dans cette zone cela peut conduire des messages inopin s du syst me de na vigation Le syst me de navigation suppose que le v hicule se trouve sur une de ces routes 78 G N RALIT S Remarques Si le v hicule a t transport par train ou sur un bac il se peut que le syst me de na vigation ait besoin de quelques minutes pour retrouver sa position exacte Si vous avez d branch la batterie du v hicule l appareil peut avoir besoin de 15 minutes maximum pour retrouver sa position exacte Pour cela placez le v hicule l ext rieur et mettez le syst me en marche de fa on capter les signaux des satellites GPS Carte routi re num rique Pour pouvoir tablir un itin raire le syst me de navigation a besoin en plus de conna tre la position actuelle du v hicule d une carte routi re num rique sur laquelle sont en registr es la destination et les diff rentes rues qui y m nent Cette carte
304. o e navigazione pu essere protetto dai furti con un codice di sicurezza Non appena l apparecchio viene staccato dall alimentazione di tensione ad es in caso di furto lo stesso viene bloccato Pu essere rimesso in funzione solo inserendo il co dice di sicurezza corretto Il codice di sicurezza pu essere attivato disattivato e modificato Per ulteriori informa zioni vedere al punto INIZIALIZZAZIONE l opzione Cod di sicurez Pagina 285 LED di protezione contro i furti Se il sistema radio e navigazione disinserito e la chiave d accensione staccata il LED rosso di protezione antifurto sopra il tasto POWER VOLUME lampeggia IL LED antifurto accoppiato al codice di sicurezza Non lampeggia se il codice di sicu rezza disattivato Etichetta adesiva per la sicurezza t Incollare le etichette per la sicurezza comprese nella fornitura in una posizione ben visibile sui finestrini del veicolo ATTENZIONE A Per motivi di sicurezza controllare sempre che l elemento di comando sia sempre solle vato chiuso durante il viaggio 266 PREMESSE RDS Sistema di dati radio Molte stazioni FM trasmettono informazioni RDS Il sistema radio e navigazione analiz za le informazioni RDS ed offre inoltre i seguenti vantaggi PS Program Service Name Visualizzazione del nome della stazione PTY Program TYpe Selezione emittente in base al tipo di programma Pagina 279 AF Alternative Frequency
305. o go without current traffic announcements switch on the TA Scan function In that case the radio will play the traffic announcements even if it is in CD or CD changer mode or muted Depending on the selected function and the station the radio display will show the TA or TMC status Station transmitting Displayed message with setting in the INFORMATION menu TA Scan ON TMC Scan ON Both ON Both OFF No TA No TMC te No display No TA IMC FE THE TA No TMC Fe TA TMC TMC In this case the unit will immediately start searching for the next strongest TA station signal Traffic announcements from other stations EON With the RDS function EON Enhanced Other Networks you will hear traffic announcements even if the set station does not transmit its own traffic information but is operating on a network with other stations If you have activated TA Scan stations with EON will be treated like TA stations i e the search will also stop at these stations amp When a traffic announcement is made the unit switches to a traffic information station linked to EON The program name of the traffic information station is displayed during the traffic announcement After the announcement the unit returns to the previous program 26 SOUND SETTINGS The SOUND menu In the SOUND menu you can set your navigatio
306. oad the map data Road into which to turn at the next announcement You are in an area with incomplete map information Distance to the next change in direction Option field Move the cursor to the required symbol and confirm De Return to the main control To Alternative route menu page 59 oo NOD I eat Display and select route criterion page 52 SE a i To information screens page 53 9 Status field Display of the following possible information Remaining driving distance Remaining travel time Estimated time of arrival Current time You can configure the status field in the System settings menu See page 64 10 As soon as any traffic obstructions reported by TMC pertain to the planned route a brief message appears indicating the distance to the nearest obstruction and its type Units displayed are dependent upon the system configuration Refer to page 63 chapter System settings 49 NAVIGATION Audible messages During guidance the navigation radio will provide acoustic routing information in addition to the symbols on the guidance screen Commonly the directive to turn into another road consists of two voice messages an early warning e g Right turn ahead and the instruction to turn e g Turn right in 200 metres Turn now advice In addition to
307. ode and change the numbers Proceed as follows to enter the security code t Enter the first digit by turning the right rotary control ES Press the control to confirm t Enter the next three digits as described above S If you confirm an incorrect digit you can delete it by pressing CLEAR amp The unit will be disabled once ten incorrect codes have been entered The unit can only be reactivated by taking it to a Service department along with proof of ownership This service is subject to a fee Code active t Activate this function if you wish to protect the device with the security code S If the power supply is interrupted e g if the unit is removed the navigation radio will be disabled once the supply is restored and can only be reactivated by entering the security code DS If the security code has been activated when the ignition key is removed the anti theft LED will flash on the front of the unit Change code gt Enter a sequence of digits of your choice as the new security code t Make a note of the code and keep it in a safe place not in the vehicle 37 English C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND C IQ Your key to map traffic and travel information Your navigation radio is supplied with a CD containing the latest version of the map software along with travel and traffic information for dynamic navigation The information on the CD is encrypted and can be partially or completely activated for a defin
308. oder nicht Zur Verf gung stehen f nf Stu fen Die niedrigste Stufe 1 bedeutet dass je nach Verh ltnissen und errechneter Ver z gerung auch die direkte Route durch den Stau bevorzugt wird Ist der h chste Wert selektiert wird in den meisten F llen eine Umleitung geplant S Stufe 3 bietet Ihnen eine ausgewogene Einstellung bei der dynamischen Routenpla nung Dieser Wert ist ab Werk eingestellt Horizont Diese Einstellung beeinflusst den Umkreis in dem das Navigationssystem Verkehrsbe hinderungen in die Routenplanung einbindet W hlen Sie einen Wert zwischen 25 und 150 km Verz ger Mit diesem Wert geben Sie an ab welcher voraussichtlichen Verz gerungszeit durch eine Verkehrsbehinderung das Navigationssystem eine Routenneuberechnung vor schlagen soll W hlen Sie einen Wert zwischen 5 und 60 Minuten amp Die voraussichtliche Verz gerung wird mit Hilfe der Daten des empfangenen TMC Senders ermittelt und kann erfahrungsgem von der Realit t abweichen 188 NAVIGATION Sprache t Wahlen Sie eine der beiden im System geladenen Sprachen oder t Wahlen Sie Andere Sprache um eine der beiden geladenen Sprachen durch eine andere Sprache von der mitgelieferten Systemsoftware CD zu ersetzen ts Wahlen Sie die zu ersetzende Sprache aus Sie werden aufgefordert die Software CD einzulegen t Legen Sie die Sprachen CD in den CD Spieler des Radios ein t Folgen Sie den Anweisungen des Systems zum Laden von andere
309. oice between 4 different sounds Beep Level IS Seta level between 1 and 5 for the confirmation alert sound Clock Settings Setting the time the time format and the time zone Clock Type Select either FOS or GPS With GFS the time of day is received via the Global Positioning System in UTC With EUS the time is synchronised with the data of the currently received RDS station the time signal transmitted by the RDS stations may be incorrect Clock Format Select between 12 or 24 hour format Timezone only for GPS clock Set the time difference to UTC equivalent to Greenwich Mean Time London 36 INITIALISATION Scan Time The playing time for the scan function for the radio station and CD CD changer title t Choose 5 10 or 15 seconds On Off logic t Activate this function to limit the operation of the device to one hour after the ignition key is removed Display Setting the display contrast and the display brightness t Set the contrast and brightness for the display between 0 and 31 as required Loudspeaker Test t Activate this function to control the loudspeaker connections and positions DS You will hear several consecutive confirmation tones in turn from one of the four loudspeakers t Switch the unit off to terminate the loudspeaker test Security Code anti theft protection code In the factory settings the security code is deactivated and set to 0000 You can activate the c
310. oir page 111 Info trafic Cette option permet d obtenir des informations sur la situation actuelle du r seau routier que votre autoradio avec syst me de navigation peut utiliser via la fonction RDS TMC Voir page 117 amp Pour ce faire vous devez disposez des contenus C IQ avec Infos routi res Gestion d adress Ouvre le menu Gestion d adress Le gestionnaire d adresses permet de g rer les adresses souvent utilis es pour les destinations et les tapes Voir page 122 C 1Q Cette option permet de g rer les contenus C IQ Voir page 100 Urgence Ouvre le menu Urgence Vous trouverez ici des informations sur la position de votre v hicule et votre position g ographique position GPS Voir page 124 Arr ter le guidage Cette option inactive l affichage et les messages vocaux mais les fonctions navigatrices du syst me restent n anmoins actives en arri re plan Les fonctions de navigation du syst me restent actives l arri re plan t Appuyez sur la touche NAV pour r activer le guidage Configuration Ouvre le menu Configuration Ce menu permet de configurer votre systeme de navigation comme vous le souhaitez Voir page 125 Jeux Vous pouvez vous distraire avec l un des jeux votre disposition naturellement pour des raisons de s curit n utilisez ces jeux que lorsque votre v hicule est l arr t 103 Fran ais NAVIGATION Entrer destination Vous pouvez d terminer l
311. om de instelling op te slaan Nederlands a a Mm Lust f ha T I f i m Baa f Er r Lun f i Bass om Bass in te stellen lage tonen eble om Treble in te stellen hoge tonen al om de volumeverdeling links rechts in te stellen Fader om de volumeverdeling achter voor in te stellen Schuifregelaar links achter Schuifregelaar rechts voor amp Voor navigatieaanwijzingen verkeersberichten en telefoon kan de klankinstelling niet worden aangepast Loudness t Activeer deze functie om de lage en hoge tonen bij lage volume instellingen te ver sterken amp Bij selecteren van n van de vooraf ingestelde klankstijlen is de loudness functie gedeactiveerd Klankstijl t Kies n van de voorgeprogrammeerde klankstijlen ES Kies Eigen voor uw persoonlijke instelling voor Bass en Treble DS De klankstijl wordt voor elke geluidsbron apart opgeslagen GALA snelheidsafhankelijke volumeregeling Om omgevingslawaai te compenseren wordt het volume van de gesproken aanwijzingen afhankelijk van de snelheid verhoogd r Hiermee kunt u het volume aan uw rijsnelheid aanpassen vr t Kies LITT om de functie uit te schakelen of kies 1 5 om de aanpassing van het volume in te stellen 1 is de zachtste instelling en 5 is de hardste 213 KLANKINSTELLINGEN Klank config Hiermee stelt u n van de onderstaande functies in Klank Keset Hiermee stelt u de klankinstellinge
312. omatic detour option is activated and the navigation system will plan if required an alternative route TMC has not yet been introduced in all countries and is not supported by all RDS stations S In order to be able to use dynamic guidance with TMC you must have enabled C IQ data with Traffic info How TMC traffic announcements are made If TMC messages are available for your planned route they will also be announced as voice messages Repeat announcement t Press the 2 button You will hear the current destination guidance message and the most recent TMC message TMC traffic information on the guidance screen If a traffic obstruction occurs ahead of you on the planned route you will see information about the obstruction on the top line of the guidance screen Information appears regarding the type of traffic obstruction and the distance to the start of the segment in which it is located Details about the traffic obstruction can be accessed via the Event on the route information menu See page 53 As you approach the traffic obstruction the detour option is activated You will hear an audible signal and the cursor will jump automatically to the top line of the guidance screen amp The display of the traffic obstruction in the top line of the screen can be deactivated See page 63 57 English NAVIGATION Bypassing a traffic obstruction locally When you approach the last exit before reaching a t
313. ompound city or road names in varying sequence Thus you may begin entering Frankfurt am Main by inputting FRANKFURT or MAIN Entering special characters DS The typewriter provides the space and the period and depending upon the language selected certain country specific accented characters If you have selected a system language for which accented characters for the names of cities and roads are not supported you can enter the name without accented characters e g MUNCHEN instead of MUNCHEN For 8 enter ss 24 INFORMATION MENU The INFORMATION menu The INFORMATION menu allows you to configure I the type and amount of information the unit will receive via the radio data system RDS t Press the INFO button The INFORMATION menu is displayed English The following options are available TMC Scan Traffic Message Channel If you activate this function the automatic search will only look for stations transmitting TMC information and will ensure that you receive as much TMC data as the unit can find TMC data are used in navigation mode for dynamic route planning and dynamic guidance An increasing number of RDS stations transmit these TMC data See also Behaviour of TMC and TA on the following page amp TMC is not yet available in all countries TA Scan Traffic Announcements Activate this function if you wish to hear traffic an
314. on du v hicule via le menu d urgence voir le Mode d emploi page 124 Assistance t l phonique Pour toutes questions sur notre syst me multim dia VDO Dayton a mis un num ro de t l phone votre disposition Vous trouverez le num ro de t l phone de votre pays dans la fiche d informations jointes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques 76 G N RALIT S Remarques relatives au mode d emploi Pour faciliter la lecture de ce mode d emploi nous avons utilis les symboles suivants ES vous invite intervenir A indique la r action de l appareil DS donne des informations suppl mentaires indique une num ration A Les consignes de s curit ou les avertissements contiennent des informations impor tantes pour utiliser votre appareil en toute s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves ou mortelles Il est donc imp ra tif de respecter ces consignes ATTENTION Remarques importantes sur la s curit de l appareil A L utilisation de l autoradio avec syst me de navigation ne vous d gage en aucun cas de votre responsabilit personnelle en tant que conducteur Respectez syst matiquement le code de la route Soyez attentif au trafic A Si l tat de la circulation et les informations donn es par le syst me de navigation se contredisent respectez syst matiquement le code de la route plut t que les instructions fournies pa
315. onder vrijgave worden bediend Bestemmingen kunnen worden Ingevoerd Navigatieaanwijzingen worden echter alleen in vrijgegeven gebieden en of voor vrijgegeven diensten verstrekt My C IQ U kunt u altijd over de status van uw vrijgaven laten informeren gt Kies Mu E 11 in het menu L 11 gt Kies Hetieve producten als u bijzonderheden over uw vrijgegeven inhoud wilt hebben gt Kies Begint binnenkort als u details wilt zien over reeds ontvangen inhoud die binnenkort actief wordt gt Kies Loopt binnenkort af als u wilt weten welke serviceaanbiedingen u op dit moment gebruikt en hoe lang deze nog ter beschikking zijn I Kies Terugegeven als u een overzicht over geretourneerde producten wilt heb ben 225 Nederlands C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Preview Met uw wegenkaarten en reisinformatiesoftware krijgt u de mogelijkheid verschillende producten gedurende een beperkte periode gratis te testen voordat u tot de aanschaf ervan overgaat U kunt de status van deze preview laten weergeven pau c Kies Preview in het menu L 11 U ziet nu de status van uw Sraviewopties Deze toont het aantal kaart en reisinfor matieproducten dat u nog gratis kunt testen ES Via het lijstsymbool El krijgt u een lijst met mogelijke previewproducten r Kies het gewenste product uit de lijst om dit gedurende de aangegeven periode te testen C IQ instellingen Stel uw systeem zo in dat u au
316. one sono riportati nel capitolo NAVIGAZIONE 269 Italiano ELEMENTI DI COMANDO Inserimento di un CD 1 Aprire il frontalino Im 2 Inserire i CD con il lato copertina rivolto verso l alto nel drive Con CD audio la riproduzione si avvia automaticamente 3 Richiudere il frontalino Estrazione di un CD 1 Aprire il frontalino 2 Premere il tasto di espulsione 3 Estrarre con cautela il CD e richiudere il frontalino Accensione Spegnimento rs Premere il tasto POWER VOLUME per accendere o spegnere l apparecchio Volume A Regolando il volume accertarsi di poter ancora udire i rumori provocati dal traffico clacson sirene veicoli di pronto intervento ecc t Girare il tasto POWER VOLUME per regolare il volume O Impostare il volume delle indicazioni di navigazione Il volume delle indicazioni di navigazione pu essere modificato con un indicazione in corso attraverso il pulsante POWER VOLUME t Premere il tasto per ricevere un indicazione di navigazione ed impostare il volume NAV Impostare il volume dei notiziari sul traffico Il volume dei notiziari sul traffico pu essere impostato nel menu INFORMAZIONI Pagina 273 Silenziamento MUTE t Premere il tasto MUTE per attivare la funzione di silenziamento muting Avvertenze L indicazione di navigazione attuale pu essere richiamata nella modalit muting pre mendo il tasto Le informazioni sul traffico c
317. onnez le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez page 98 V rification des fonctions du v hicule A V rifiez les principales fonctions de s curit du v hicule soit l arr t soit en roulant faible vitesse N effectuez ces contr les qu l ext rieur dans un endroit d gag Syst mes de freinage d alarme d clairage antid marrage compteur de vitesse ordi nateur de bord horloge V rification de la r ception GPS Entrez une destination et s lectionnez Activer guidage S lectionnez le menu d informations GFS Boussole via l cran de guidage voir Mode d emploi et contr lez le nombre de satellites disponibles Pour obtenir une position suffisamment pr cise du v hicule le nombre de satellites devrait tre compris entre 4 et 8 Calibrage du syst me Pour que le calibrage automatique ait lieu effectuez un bref essai de 10 minutes envi ron sur des routes figurant sur la carte num rique Changez plusieurs fois de direction en cours de route 75 Fran ais INSTRUCTIONS DE MONTAGE Empruntez diff rents croisements et ce faisant observez la position du v hicule dans le menu d informations Position v hicule Si la position affich e correspond la position r elle du v hicule le calibrage est termin Remarque vous pouvez effectuer le calibrage de l appareil sans droit d acc s C IQ Vous ne recevez cependant aucun message de guidage Vous pouvez v rifier la posi ti
318. onsradios ist es m g Sf lich bei eingelegter Karten CD eine Route zu planen dann eine Audio Ak CD einzulegen und trotzdem zum eingegebenen Ziel gef hrt zu werden Der Navigationsrechner speichert dazu das Stra ennetz in einem defi nierten Gebiet um die geplante Route Korridor in seinem Arbeitsspeicher Innerhalb dieses Korridors funktioniert die Navigation also auch ohne eingelegte Karten CD So bald Sie diesen Korridor verlassen werden Sie automatisch aufgefordert die Karten CD einzulegen damit der Navigationscomputer die f r eine neue Route erforderlichen Daten nachladen kann Wie funktioniert Navigation Die Position und Bewegungen des Fahr zeugs werden vom Navigationssystem gt durch Sensoren erfaBt Der zur ckgelegte Weg wird durch das Tachosignal des Fahr Gyroskop zeugs ermittelt Drehbewegungen in Kur ven durch einen Gyrosensor Tr gheitskom Y y aB Die Positionsbestimmung erfolgt ber mm aPssigna PAD o Navigations die Satelliten des GPS Global Positioning rechner System Durch den Vergleich der Sensorsignale mit Digitale der digitalen Karte auf der Navigations CD Stra enkarte stes m glich die Position mit einer Genau igkeit von ca 10 m zu errechnen Wichtige Anmerkungen zur Funktion Ihres Navigationsradios Das System ist grunds tzlich auch mit schlechtem GPS Empfang funktionsf hig aller dings kann sich bei schlechtem oder gest rtem GPS Empfang die Genauigkeit der Po
319. ont I 2 Schuif de CD met de bedrukte kant naar boven in de gleuf Bij audio CD s wordt het afspelen van de CD automatisch ge start 3 Klap het front weer op CD uitwerpen 1 Open het front 2 Druk op de uitwerpknop 3 Verwijder de CD voorzichtig uit de speler en klap het front weer op In uitschakelen ES Druk op de knop POWER VOLUME om het toestel in of uit te schakelen Volume A Zorg er bij het instellen van het volume voor dat u het verkeer om u heen nog kunt horen claxons sirenes ziekenwagens enz t Draai aan de knop POWER VOLUME om het volume in te stellen 2 Volume van de navigatieaanwijzingen instellen Het volume van navigatieaanwijzingen kan tijdens een lopende aanwijzing via de POWER VOLUMEWER knop worden gewijzigd t Druk op de toets om een navigatieaanwijzing te ontvangen en het NAV volume in te stellen Volume van de verkeersberichten instellen Het volume van verkeersberichten kan in het menu INFORMATIE worden ingesteld pagina 211 Stilschakeling MUTE ES Druk op de toets STIL om de stilschakeling te activeren Aanwijzingen De op dat moment actuele navigatieaanwijzing kan tijdens de stilschakeling door drukken op de toets worden opgevraagd Verkeersaanwijzingen worden bovendien weergegeven als in het infomenu de optie TA Scan is ingeschakeld 208 BEDIENING Bediening van de menu s Cursor Als cursor wordt de gekozen regel resp het gek
320. ontinuano ad essere trasmesse se nel menu informazioni attivata l opzione TA Scan 270 ELEMENTI DI COMANDO Uso dei menu Cursore Per cursore si intende rispettivamente la riga selezio nata oppure il campo del video selezionato Il cursore viene rappresentato da un campo con caratteri in ne gativo cio caratteri chiari su sfondo nero Spostare il cursore girando la manopola destra Confermare la propria scelta premendo la mano pola destra Per la conferma il cursore viene rappresentato brevemente come cornice del campo selezionato is IS Opzioni al momento non selezionabili appaiono tratteggiate Barra di scorrimento Nel margine sinistro dello schermo in tutti i menu vie ne rappresenta una barra di scorrimento indicante la posizione attuale del cursore nel menu ES Ruotando la manopola destra spostare il cursore su un punto del menu al margine superiore o al margine inferiore del video t Continuare a girare la manopola destra nella stessa direzione En Sullo schermo appariranno automaticamente le prossime opzioni del menu Tranne che nel menu principale il titolo del menu si trasforma nell opzione Ki torno ES quando si muove il cursore sul margine superiore dello schermo IS Confermare Ritorno premendo la manopola destra per lasciare il menu oppure Continuare a ruotare la manopola destra verso sinistra per arrivare pi in alto nel menu amp F possibile a
321. optie schakelt u de visuele en gesproken begeleidingsadviezen uit De navi gatiefuncties van het systeem blijven op de achtergrond actief t Druk op de toets NAV om de navigatie weer te activeren Configuratie Hiermee opent u het menu Cant iguratie In dit menu kunt u talrijke instellingen van het navigatiesysteem aan uw persoonlijke wensen aanpassen Zie pagina 249 Games Verdrijf uw tijd met n van de ter beschikking staande games Om veiligheidsredenen uiteraard alleen bij stilstaand voertuig 227 Nederlands NAVIGATIE Bestemmingen invoeren U kunt het bestemmingsadres op verschillende manieren vastleggen door plaats straat en huisnummer of kruising met behulp van de schrijfmachine in te voeren Zie volgende pagina door een reeds in het persoonlijke adresboek opgeslagen adres te lezen Zie pagina 246 door n van de 20 laatst gebruikte adressen voor de begeleiding in te voeren door een bijzondere bestemming bijv hotel benzinestation station te kiezen uit de database van de wegenkaarten CD Zie pagina 231 door de geografische co rdinaten GPS positie rechtstreeks in te voeren bijv als de bestemming niet aan een gedigitaliseerde straat ligt Zie pagina 232 bestemming overnemen uit de reisgidsinformatie op speciale wegenkaarten CD s Bestemmingsinvoermenu t Kies de optie Bestemmings invoer in het hoofdmenu Het menu Bestenningsinvoer verschijnt op
322. ore Ar Selezione di un CD t Premere uno dei tasti stazione 1 6 per selezionare il CD desiderato dal caricatore CD Salto di brani indietro avanti t Ruotare la manopola destra verso destra oppure verso sinistra per selezio nare il brano successivo oppure quello precedente amp Se si gira di uno scatto verso sinistra la manopola destra dopo i primi 10 se condi di un brano il lettore di CD passa all inizio del brano attuale Ascolto breve di un brano SCAN gt Premere la manopola destra per ascoltare brevemente tutti i brani del CD attuale 5 Premere nuovamente la manopola per interrompere la scansione S Il tempo di ascolto breve durante la scansione pu essere impostato Vedere INIZIALIZZAZIONE Pagina 284 Ricerca manuale avanti e indietro IS Attivare la ricerca manuale nel menu CD Changer pagina successiva eis t Ruotare lentamente la manopola destra verso destra oppure verso sinistra dd bb per iniziare la prima fase della ricerca rapida in avanti all indietro o rs Ruotare velocemente la manopola di alcuni scatti per avviare la seconda fase pi rapida della ricerca IS Premere la manopola destra per bloccare la ricerca rapida t Premere nuovamente la manopola per ritornare alla funzione salto di brano S Durante la ricerca manuale si ascoltano i CD a velocit elevata 282 CD CHANGER Il menu CD CHANGER Nella modalita CD changer co ES Premere il tasto MENU Vie
323. ornici dei vetri ecc per garantire il funzionamento corretto Inserire la cornice di montaggio fig 8 10 Il sistema radio e navigazione pu venire installato con la cornice di montaggio fornita nell imballaggio in un vano per radio DIN nel veicolo Prima del montaggio tenere conto di fig 13 La radio deve venire installata in posizione orizzontale Le variazioni comprese fra 10 e 30 gradi sono regolabili nel menu Angolo montaggio vedere Prima messa in funzione Variazioni maggiori possono essere causa di cattivo funziona mento Il collegamento fisso alla carrozzeria la premessa per un funzionamento corretto Inserire la plancia di montaggio nel vano DIN e piegare verso l interno le relative lin guette in lamiera con il cacciavite Fare attenzione a non danneggiare nessun elemen to nascosto nel quadro di comando Montaggio della radio fig 11 1 Inserire la spina dell antenna GPS nella presa dell antenna GPS sulla parte posteriore dell apparecchio 2 Inserire la spina dell antenna E nella presa dell antenna Se necessario utilizzare un adattatore antenna adatto Utilizzare il gancio J sul retro dell apparecchio per un fissaggio sicuro 3 Inserire la spina ISO A alimentazione corrente nella presa ISO A della radio 4 Inserire la spina ISO B altoparlante nella presa ISO B della radio Nel caso in cui si volessero collegare estensioni all apparecchio opzionali 5 Togliere il cappuccio
324. owing check list it may be possible to quickly remedy an apparent malfunction Symptoms Possible cause remedy General Navigation radio not functioning No display e Check the fuse unit and vehicle and the connections see installation instructions Audio or map CD rejected by the unit The CD may be dirty e Clean the CD with a special CD cleaning fluid System switches off the sound during driving or display shows PHONE IN MUTE Speedometer signal connected to the wrong pin of the power supply connector e See pin setting ISO chamber A in the installation instructions The operating panel of the unit feels warm No error The unit always generates some heat The display shows Temperature too high and the volume is lowered An integrated safety circuit prevents the temperature in the unit from exceeding a certain value e Allow the unit to cool set lower volume and wait until Temperature too high disappears from the display The egg timer appears and the CD cannot be ejected e Disconnect the power supply from the unit for at least one minute then reconnect it If this does not work return the unit to the Service department The telephone is not being detected even though it has been connected to the radio e Call up the initialisation menu select Telephone ON and select 12 V for Nokia hands free units Unit not functioning Not suita
325. ozen veld van het scherm aangeduid De cursor wordt door een invers gemarkeerd veld heldere letters op zwarte achtergrond afgebeeld t Verplaats de cursor door aan de rechterdraaiknop te draaien t Bevestig deze keuze door op de rechterdraaiknop te drukken Ter bevestiging wordt de cursor even als kader om het geselecteerde veld weerge geven To Wi geen gee e Opties die op dit moment niet kunnen worden gekozen verschijnen in een raster Rolbalk Aan de linkerrand van het beeldscherm verschijnt in alle menu s een rolbalk die aangeeft in welk gedeelte van het menu de cursor zich op dit moment bevindt t Plaats de cursor op een menuoptie aan de bo venste of onderste rand van het scherm door aan de rechterdraaiknop te draaien t Draai de rechterdraaiknop in dezelfde richting verder A Op het scherm verschijnen automatisch de volgende menuopties Pan i Le a Lan Le a a r nta ii ii r coe mn LEO pH Ai Ai Behalve in het hoofdmenu verandert de titel van het menu in de optie Terug als u de cursor naar de bovenste rand van het beeldscherm verplaatst 3 Bevestig Terug door op de rechterdraaiknop te drukken om het menu te verlaten of t Draai de rechterdraaiknop verder linksom om in het menu verder naar boven te gaan amp U kunt ook via drukken op de CLEAR toets een menu afsluiten 209 Nederlands BEDIENING Letters invoeren Tekens worden ingevoerd
326. paalde positie op dit moment niet correct Verkeerssituatie werd eventueel gewijzigd en stemt niet overeen met de informatie op de wegenkaarten CD Tijd in het infomenu GPS Kompas is onjuist e Stel de correcte tijdzone in in het menu CONFIGURATIE KLOKINSTELLING in Geschatte aankomsttijd in het begeleidingsscherm is onjuist e Controleer de correcte tijdzone in het menu CONFIGURATIE KLOKINSTELLING als de GPS klok is ingesteld C 1Q Er wordt geen verkeersinformatie bij de navigatie weergegeven hoewel de ingestelde radiozender TMC gegevens uitzendt U hebt geen C IQ Traffic Info vrijgegeven e Wendt u zich tot de C IQ Service om Traffic Info inhoud te laten vrijgeven Kort na de landsgrens geen begeleidingsaanwijzingen meer Alleen nog richtingspijl op het begeleidingsscherm U rijdt nu in een land waarvoor de inhoud niet voor u is vrijgegeven e Neem contact op met C IQ Service en laat kaartgegevens voor het gewenste land vrijgeven Op het display verschijnt de melding Correcte CD aanbrengen e Controleer of u een wegenkaarten CD met C IQ inhoud hebt geplaatst Wegenkaarten CD s zonder C IQ worden niet door het toestel geaccepteerd Voor vragen m b t de multimediasystemen van VDO Dayton staat in de meeste landen een hotline ter beschikking De actuele telefoonnummers vindt u op het bijgevoegde Informatieblad VDO Dayton op het Internet www vdoda
327. play verschijnen automatisch Flaats naam en het schrijfmachinevenster De plaats naam van het laatst gebruikte bestemmingsadres is reeds ingevuld ri do N F 1 i li E bo fi dd i E HE E dd dd IS Kies gt als u een bestemmingsadres in de opge geven plaats wilt invoeren of ES toets een nieuwe plaatsnaam of de postcode via de schrijfmachine in of t kies het lijstsymbool El en kies een ingang uit de database S Als de database verscheidene ingangen met dezelfde naam bevat wordt de cursor automatisch op het El symbool gezet Kies vervolgens de gewenste ingang uit de lijst ts Bevestig uw invoer met gt Land wijzigen S De op dat moment gekozen land verschijnt bij het invoeren van de plaats als land code linksonder in het schrijfmachinevenster a Als u het land van bestemming wilt wijzigen plaats u de cursor op de landcode en bevestigt u dit Er verschijnt een lijst met alle op de geplaatste wegenkaarten CD opgeslagen landen E Op dat moment niet vrijgegeven landen ver schijnen tussen lt gt Kies het gewenste land uit de lijst ga U kunt ook bestemmingen in niet vrijgegeven landen invoeren U krijgt dan slechts navigatieaanwijzingen tot aan de landsgrens Quick Access snel invoeren van bestemmingsadres via de straatnaam Deze functie is met name nuttig bij weinig voorkomende straatnamen om de invoer tijd te verkorten Als de geplaatste wegenkaarten CD
328. proepen rx Stel het gewenste golfbereik in t Druk op n van de voorkeuzeknoppen op de gewenste zender op te roepen Menu RADIO In de radiomodus t Druk op de MENU toets Het menu RADIO verschijnt U kunt kiezen uit de volgende functies RDS Memo alleen bij FM Zoekt alle RDS zenders die op dat moment beschik baar zijn en slaat deze in alfabetische volgorde in de lijst met zenders op 5 Activeer deze functie om het RDS memo te actualiseren amp De actualisering van het RDS memo kan 30 seconden duren Autostore t Activeer deze optie om automatisch max 6 sterke FM MW zenders op de FM AS resp MW AS band op te slaan Zenderlijst alleen bij FM t Hiermee kiest u een zender uit de alfabetisch gerangschikte lijst met zenders RDS memo Geheugenlijst t Kies de voorkeuzezender uit de lijst van het ingestelde golfbereik FM AM SW of LW Handafstemming t Selecteer deze optie om handmatig op een frequentie af te stemmen bijvoorbeeld als u de gewenste zender niet kunt vinden met behulp van de automatische afstem ming Werking zie vorige pagina 216 RADIO PTY Afstemming alleen bij FM Hiermee stemt u af op een zender die overeenstemt met het gewenste programmatype IS IS YQ Kies het gewenste programmatype uit de lijst Druk op de rechterdraaiknop om de PTY afstemming te starten PTY wordt niet door alle RDS zenders ondersteund en is nog niet voor alle landen beschikbaar Radio Config
329. pter MA1910 f r den Anschluss verwenden Display zeigt nur noch INIT an Keine Funktion mehr Gerat defekt e Ger t zum Service geben Radio Schlechter Radioempfang e Uberpriifen Sie ob die Antenne vollstandig ausgefahren und richtig angeschlossen ist e Uberpriifen Sie ob der Minuspol der Versorgungsspannung braunes Kabel korrekt an Masse angeschlossen ist Fahrzeugchassis Bei Einbau in Fahrzeuge von VW und Audi wird eine Einspeiseweiche f r die Spannungsversorgung der Antenne ben tigt e Geeigneten Adapter z B Votex einbauen Display zeigt Frequenz anstelle des Sendernamens Gerat ist auf einen Sender eingestellt der keine RDS Signale sendet oder Sender ist zu schwach Gew nschter Sender kann mit automatischen Suchlauf nicht eingestellt werden Der gewunschte Sender ist zu schwach e Gew nschten Sender manuell einstellen Handabstimmung e Uberpriifen Sie ob die Antenne vollstandig ausgefahren und korrekt angeschlossen ist TA Scan oder TMC Scan ist eingeschaltet Radio stimmt nur auf Sender mit Verkehrsnachrichten bzw TMC Informationen ab e Falls erforderlich Funktion TA Scan bzw TMC Scan ausschalten Tunerstandard Abstimmraster falsch eingestellt EUR USA e berpr fen Sie die Option Abst Rast im Men Radio Display zeigt Zum n chsten TA Sender abstimmen und ein Warnton ist zu h ren TA Scan ist
330. ptional Connect blue lead A5 to the supply lead of an electronic antenna or to the control lead of a motor antenna A Do not use this connection to supply the antenna motor Pilot lighting A6 optional Connect grey cable A6 to a suitable connector of the low beam positive lead When the low beam is switched on the ring around the VOLUME POWER button lights up even if the radio is switched off 12 V ignition positive A7 Connect red lead A7 to a suitable 12 V circuit switched through the ignition INSTALLATION INSTRUCTIONS Connection overview ISO chamber B loudspeakers Fig 3 Note The cable colours correspond to the VDO Dayton standard Pin Wire colour Connection to loudspeaker B1 Blue Rear right RR B2 Blue black Rear right RR B3 Grey Front right FR B4 Grey black Front right FR B5 Green Front left FL B6 Green black Front left FL B7 White Rear left RL B8 White black Rear left RL A Use only loudspeakers of 4 Ohms impedance dee Do not connect the loudspeakers to earth A Do not connect the booster amplifier directly to the loudspeaker outputs A Do not connect loudspeakers via an external fader Connections ISO chamber C Fig 4 6 Yellow connector C1 line out An amplifier with additional loudspeakers can be connected to the unit via this connector Connect the FRONT lead to the front left whit
331. pu leggere il CD Il CD pu essere danneggiato o sporco Il lettore CD non funziona Con condizioni atmosferiche fredde si pu formare condensa sul laser e Aspettare circa 5 minuti fino a quando l umidit evaporata Nessun suono durante la riproduzione CD Molti CD contengono dati multimediali che non vengono riconosciuti dall apparecchio e Selezionare il brano successivo fino a quando c musica da sentire 315 Italiano RICERCA GUASTI Anomalie Causa possibile rimedio Problemi con nuovi CD audio dotati di protezione anticopiatura Alcune procedure di protezione anticopiatura non sono conformi alle norme riconosciute per i CD audio Nessun difetto dell apparecchio Navigazione Il display indica Inserire CD cartina Per alcune funzioni nella modalit di navigazione e per la programmazione del percorso necessario il CD cartina e Inserire il CD cartina C IQ con la scritta verso l alto nel lettore CD della radio Il sistema reagisce molto lentamente alle immissioni o calcola molto a lungo Ci si trova in un settore digitalizzato in modo particolarmente fitto Per la lettura di grandi quantit di dati il sistema necessita di un periodo prolungato di tempo Nel menu principale disponibile solo l opzione Video spento e Attendere alcuni secondi fino a che il computer di navigazione inizializzato le opzioni vengono rappresentate con sc
332. quez alors si besoin est le nom du lieu d sir et confirmez la s lection avec E 105 NAVIGATION 2 me tape Voie Une fois le lieu s lectionn le syst me passe automatiquement la saisie de laa is ES Tapez le nom de la rue avec la machine crire ou s lectionnez un nom de rue dans la liste avec B 3 me tape N de Rue ou croisement Si plusieurs num ros de rue correspondent la rue saisie vous pouvez les entrer l aide d un menu d entr e s par S il n y a pas de n de rue disponible le syst me saute automatiquement au menu d entr e Craisement S il n y a toujours pas de croisement disponible le syst me ignore cette tape Y Apr s confirmation du nom de rue avec le menu d entr e de num ro de rue ou de croisement s affiche t Entrez le num ro de rue ou de croisement d sir amp La banque de donn es contient des zones pr cises de num ros de rue qui comp rennent le num ro de rue entr Le syst me vous guide dans ce cas vers le bloc dans lequel se trouve le num ro de rue que vous souhaitez DS Le syst me est capable de corriger votre saisie dans certains cas Lorsque vous avez in diqu par exemple le n 83 et que la rue s lectionn e n en a que 51 sur la carte le sys t me modifie automatiquement la saisie et affiche le n 51 dans notre cas de figure 4 me tape Crit re de guidage Apr s la saisie de toutes les donn es de l adresse de
333. r RR B2 Blauw zwart rechtsachter RR B3 Grijs rechtsvoor FR B4 Grijs zwart rechtsvoor FR B5 Groen linksvoor FL B6 Groen zwart linksvoor FL B7 Wit linksachter RL B8 Wit zwart linksachter RL A Gebruik alleen luidsprekers met een impedantie van 4 ohm A Sluit de luidsprekers niet op massa aan A Sluit de booster versterker niet direct aan op de luidsprekeruitgangen PN Sluit de luidsprekers niet via een externe fader aan Aansluitingen ISO kamer C afb 4 6 Gele stekker C1 Line Out Via deze aansluiting kan een eindversterker met extra luidsprekers op het toestel wor den aangesloten Sluit de kabel FRONT aan op de kanalen linksvoor wit en rechtsvoor rood van de versterker Sluit de kabel REAR aan op de kanalen linksachter wit en rechtsachter rood van de versterker Sluit de blauw gele kabel aan op de afstandsbediening REMOTE van de versterker Groene stekker C2 Telefooningang adapterkabel accessoire Sluit de luidsprekeruitgang van uw mobiele telefoon of van de carkit aan op de gele stekker aan het eind van de kabel C2 Informatie over het instellen van de kenmerken van de telefoon vindt u onder STANDAARDINSTELLING 8 pagina 222 Afstandsbediening op het stuur adapterkabel accessoire Bij sommige auto s is het mogelijk talloze functies van de radio via de ingebouwde afstandsbediening op het stuur te regelen Hiervoor moet de
334. r fen Sie die Sicherung Ger t und Fahrzeug und die Anschl sse siehe Einbauanleitung Audio oder Karten CD wird vom Ger t nicht akzeptiert Die CD ist eventuell verschmutzt e Reinigen Sie die CD mit einer speziellen CD Reinigungsfl ssigkeit System schaltet w hrend der Fahrt den Ton ab oder Display zeigt TEL EING STUMM Tachosignal am falschen PIN des Versorgungsspannungssteckers angeschlossen e Siehe Anschlussbelegung ISO Kammer A in der Einbauanleitung Das Bedienteil des Ger ts f hlt sich sehr warm an Kein Fehler Das Ger t erzeugt stets etwas W rme Das Display zeigt Temperatur zu hoch und die Lautst rke nimmt ab Ein eingebauter Sicherheitsschaltkreis verhindert dass die Temperatur im Ger t ber einen bestimmten Wert ansteigt e Lassen Sie das Ger t abk hlen geringere Lautst rke einstellen und warten Sie bis Temperatur zu hoch nicht mehr im Display erscheint Sanduhr l uft CD l sst sich nicht mehr auswerfen e Ger t f r mind 1 Minute stromlos machen und wieder anschlie en Wenn erfolglos Ger t zum Service geben Telefon wird nicht erkannt obwohl es an das Radio angeschlossen ist e Initialisierungsmen aufrufen Telefon Ein w hlen bei Nokia Freisprecheinrichtung 12V w hlen Ger t funktioniert nicht nicht richtig in VW Audi Fahrzeugen VW und Audi haben andere Pin Belegung am Stromversorgungsstecker e VDO Dayton Ada
335. r gt und eine oder mehrere Verkehrsbehin derungen auf Ihrer Route gemeldet werden Es erscheint eine Liste der Streckenabschnitte f r die Verkehrsbehinderungen gemeldet werden Die Liste ist nach Entfernung entlang des Routenverlaufs sor tiert t Wahlen Sie die gew nschte Meldung aus um Detailinformationen ber die Verkehrsbehinderung zu erhalten Weiterf hrende Informationen zu dieser Funktion erhalten Sie im Abschnitt Verkehrsinfo auf Seite 179 Standort Anzeige des momentanen Fahrzeugstandortes mit Landeskennung Ort und Stra e ggf auch Hausnum mer Sobald Sie sich abseits einer digitalisierten Stra e befinden wird die GPS Position geogr L nge und Breite angezeigt S Die GPS Position k nnen Sie auch jederzeit ber die Option Notfall im Hauptmen abrufen 177 Deutsch NAVIGATION Wegpunkte anzeigen l schen Wenn Wegpunkte f r das aktuelle Ziel eingegeben wurden ist die Option Hegpunk te aktiv Au erdem wird die Anzahl der noch nicht erreichten Wegpunkte angezeigt t Wahlen Sie den gew nschten Wegpunkt aus der Liste um Details zu sehen oder diesen zu l schen Ziel Anzeige der aktuellen Zieladresse mit Name falls ein gegeben Landeskennung Ort Stra e Hausnummer oder Kreuzung GPS Kompass Anzeige der folgenden Informationen 1 GPS Empfangsstatus Die Anzahl der empfangenen GPS Satelliten wird angezeigt Bei freier Sicht zum Himmel werden bis
336. r GPS Koordinaten Wenn Ihnen die GPS Koordinaten eines Ziels bekannt sind k nnen Sie diese direkt eingeben tr Wahlen Sie Zieleingabe im Hauptmen gt Wahlen Sie heo L nge Ereite im Men i f u eren EE PE CIEIEINGADE Das Men f r die Eingabe der GPS Koordinaten wird angezeigt Markieren Sie die gew nschte Koordinate mit dem Cursor Best tigen Sie dann durch Dr cken des rechten Drehknopfes Stellen Sie den gew nschten Wert f r Grad Minuten Sekunden sowie Nord S d bzw Ost West ein Best tigen Sie die Zieleingabe mit der Option UE Das Navigationssystem vergleicht nun die eingegebenen GPS Koordinaten mit den Daten der eingelegten Karten CD und plant eine Route a E E Hinweise Liegt das Ziel au erhalb digitalisierter Stra en f hrt Sie das System soweit m glich ber digitalisierte Stra en Anschlie end gibt Ihnen das System die Luftlinienrichtung und die Entfernung zum Ziel an Wenn die eingegebenen GPS Koordinaten au erhalb der Grenzen der eingelegten Karten CD liegen erhalten Sie eine Fehlermeldung 170 NAVIGATION Wegpunkteingabe Wenn Sie auf Ihrem Weg zur eingegebenen Zieladres se noch weitere Orte anfahren m chten k nnen Sie diese als Wegpunkte speichern Das Navigationssys tem plant dann die Route so dass die Wegpunkte in der eingegebenen Reihenfolge angefahren werden bevor die Zieladresse erreicht wird Wenn Sie einen Wegpunkt erreichen
337. r le syst me de navigation A Pour une conduite en toute s curit n effectuez les r glages des menus de l autoradio avec syst me de navigation que lorsque le v hicule est l arr t ou avant de prendre la route A Dans certaines zones il peut arriver que les particularit s d une route ne soient pas d finies sur le CD cartographique routes sens unique interdiction de tourner sens interdit dans les zones pi tonnes par ex Le syst me de navigation vous pr vient quand vous entrez dans de telles zones Faites particuli rement attention dans ce cas aux panneaux d inter diction et de circulation sens unique Produit laser de classe 1 ATTENTION Si l appareil est utilis d une mani re diff rente de celle qui est sp cifi e dans les instruc tions d utilisation l utilisateur peut tre expos des CLASS 1 rayons lasers invisibles d passant la limite des lasers LASER PRODUCT de classe 1 77 Fran ais G N RALIT S Route amp Sound couter un CD pendant le guidage Avec notre nouvelle g n ration d autoradios avec syst me de navigation Sf il est possible de planifier un itin raire tout en coutant un CD en ins rant d abord le CD cartographique pour le calcul puis un CD audio Le navi gateur enregistre dans un premier temps le r seau routier de la zone concern e pour calculer l itin raire corridor dans sa m moire vive La navigation reste donc active dans ce corridor qu
338. r questo motivo alle uscite d autostrada le indicazioni sulla distanza del sistema di navigazione non corrispondo no con quelle presenti sulle tabelle di indicazione Le tabelle di indicazione indicano la distanza dall inizio della strada di uscita Zone con informazioni limitate sulla strada In alcune zone non sono disponibili sul CD cartina tutte le informazioni relative alla strada Possono mancare infatti i divieti di svolta le informazioni relative alla direzio ne di percorrenza di una strada a senso unico o quelle riguardanti il divieto di accesso a zone pedonali Entrando in un area di questo tipo il sistema di navigazione visualiz za un indicazione d avvertimento Le norme locali sul traffico hanno sempre priorit sui suggerimenti dati dal sistema di navigazione Attenersi sempre ai segnali stradali e al codice della strada Attualit dei CD cartina Circa il 10 15 delle caratteristiche dei tratti di rete stradale variano ogni anno A causa di queste modifiche nell andamento del traffico lavori stradali limitazioni del traffico ecc non si pu raggiungere una concordanza assoluta della cartina stradale digitale con la situazione del traffico esistente Per la navigazione si consiglia di utiliz zare sempre l edizione pi recente dei CD cartina 265 Italiano SICUREZZA Per tutelarsi contro i furti l apparecchio dotato delle seguenti funzioni di sicurezza Codice di sicurezza Security Code Il sistema radi
339. r route planning can be modified even after all data for the destination has been entered A detailed description of the route criteria can be found under Route selection on page 52 Once the route criteria are selected the system jumps to the guidance screen and begins planning the route Within only a few seconds you will begin to receive guidance information Directly to guidance While using the input wizard you can at any time jump to guidance e g if certain information on the destination address is unavailable house number junction or if you wish to be guided to the city or town limits only In that case proceed as follows t Enter at least the name of a city as described earlier IS After input select the symbol in the lower line of the input menu The guidance screen appears lt S The route is being planned For further information about guidance see the chapter entitled Guidance on page 49 44 NAVIGATION Special destinations POIs You may also input the destination address by selecting special facilities POI Points of Interest stored in the database These include e g airports hotels petrol station car repair garages car parks etc Depending upon the information already entered in the destination input screen a list of general interest facilities appears which are present on the current map CD Special facilities of national importance Select Hew addres
340. r wird angezeigt Die folgenden Optionen sind verf gbar Adressen im Adre buch speichern Wenn Sie noch keine Zieladresse eingegeben haben gt Geben Sie die Daten der gew nschten Zieladresse Ort Stra e Kreuzung oder spe zielle Einrichtung im Zieleingabemen ein t Wahlen Sie im Hauptmen die Option Adressmanager ms Wahlen Sie dann Adresse speichern t Wahlen Sie aus in welchem der Adressb cher die Adresse gespeichert werden soll Privat Gesch ftlich Heim oder Arbeit Das Eingabemen f r den Namen erscheint Es Geben Sie mit der Schreibmaschine eine beliebige Zeichenfolge von max 15 Zei chen als Namen f r die Adresse ein Schlie en Sie die Eingabe mit ab DS Wenn Sie keinen Namen eingeben m chten w hlen Sie direkt Die Adresse ist nun im gew hlten Adressbuch gespeichert Adressen l schen Adressen die Sie nicht mehr benutzen sollten Sie aus dem Adressbuch l schen um Platz f r neue Zieladressen zu haben gt Wahlen Sie Adresse l schen im Adressmanager t W hlen Sie das Adressbuch aus aus der die Adresse gel scht werden soll Privat Gesch ftlich Heim oder Arbeit Die Liste der im gew hlten Adressbuch gespeicherten Zieladressen wird angezeigt t Wahlen Sie die Adresse die Sie l schen m chten aus der Liste und best tigen Sie Die gew hlte Adresse wird aus dem Adressbuch gel scht Wegpunkt l schen Wenn Wegpunkte f r das aktuelle Z
341. raffic obstruction the navigation system will alert you and offer you the option of planning a detour route As soon as a traffic obstruction is detected on your route and the detour option is displayed on the guidance screen ES Confirm the detour option in the top line of the guidance screen The detour menu is displayed cS Confirm Plan a detour with ves if you wish to bypass the traffic obstruction ty Select Ha if you do not wish to plan a detour CI If you answer Yes the navigation system will plan a new route in a matter of seconds A details screen will soon appear diversion time delay Saving R Confirm the planned detour with es or reject it with Ha DS If you reject the planned detour the direct route which might go through the traffic obstruction will be planned Dynamic route planning Unlike dynamic guidance which provides information about traffic conditions on your route and on request about local traffic conditions dynamic route planning takes into account the whole of the current traffic situation in a configurable area horizon in the vicinity of the current position of the car If a traffic obstruction e g stationary traffic is reported via TMC for the planned route the navigation system will analyse the information and calculate the anticipated delay If there is a traffic problem on the planned route you will be informed of this by the navigation sy
342. ram Op de wegenkaarten CD is het wegennet opgeslagen als een lijndiagram d w z dat ook grote kruisingen slechts n middelpunt hebben waarop alle wegen als een lijn uitkomen Hierdoor geeft het navigatiesysteem de afstand tot het afslagpunt aan als de afstand tot het middelpunt van de kruising Dit is ook de reden waarom op snel wegen de door het navigatiesysteem aangegeven afstanden naar de afritten afwijkt van de afstanden die op de borden worden vermeld De aanwijzingsborden geven de afstand naar het begin van de afrit aan Gebieden met beperkte wegeninformatie In een aantal gebieden staat niet alle informatie over een weg op de wegenkaarten CD Zo kunnen bijvoorbeeld afslagverboden aanwijzingen over de rijrichting van een weg met eenrichtingverkeer of het inrijverbod in een voetgangersgebied ontbreken Wanneer u een dergelijk gebied inrijdt toont het navigatiesysteem een waarschuwing De plaatselijke verkeersregels hebben altijd voorrang op de aanwijzingen van het navi gatiesysteem Neem te allen tijde de verkeerstekens en het verkeersreglement in acht Actualiteit van de wegenkaarten CD Per jaar verandert naar schatting 10 15 van de wegen in het wegennet Op grond van deze voortdurend veranderende verkeerssituaties nieuwe wegen wegen die van doorgaand en plaatselijk verkeer zijn ontlast enz kan met de digitale wegenkaart geen volledige overeenstemming met de bestaande verkeerssituatie worden bereikt Wij raden u daarom aan
343. rect zonlicht 205 Nederlands BEDIENING Bedieningselementen 10 11 206 A keien Ontgrendelknop voor bedieningsgedeelte ELANK pagina 213 4 SOUND Hiermee opent u het menu POWER VOLUME Indrukken in uitschakelen Draaien Volume instellen INFO iii Hiermee opent u het menu INFORMATIE pagina 211 Je Saat Radiomodus Voorkeuzeknoppen Kort indrukken Zendergeheugen oproepen Lang indrukken ingestelde zender op voorkeuzeknop opslaan CD wisselaarmodus CD selecteren 1 6 in het wisselaarmagazijn MENU Vraagt afhankelijk van de modus Radio CD CD wisselaar NAV het desbetreffende instellingsmenu op SCAN Draaien Hiermee verplaatst u de cursor in menu s Indrukken Hiermee bevestigt u een geselecteerde optie in de menu s Bij radio CD en CD wisselaar Zoekfunctie en scanfuncties CLEAR Wissen van de laatste invoer terug naar bovenliggende menu ALT R Alternatieve route plannen in de navigatiemodus pagina 210 NAM nn a Hiermee opent u het navigatiemenu pagina 210 diese eu Hiermee geeft u de actuele begeleidingsaanwijzing en indien aanwezig de actuele TMC melding weer pagina s 235 236 re En Display CDeC Overschakelen op CD speler pagina 219 CD wisselaar alleen bij aangesloten CD wisselaar 8 pagina 221
344. rehknopf Folgenden Wellenbereiche stehen zur Verf gung UKW A UKW B UKW AS Autostore MW MW AS Autostore KW und LW Auf jedem Wellenbereich k nnen jeweils 6 Sender gespeichert werden UKW AS und MW AS k nnen nur mit der Autostore Funktion belegt werden Sender einstellen Sender k nnen auf verschiedene Art und Weise eingestellt bzw gesucht werden Automatischer Suchlauf ES Drehen Sie den rechten Drehknopf nach rechts oder links um zum n chsten Ken empfangsstarken Sender des aktuellen Wellenbereiches abzustimmen ld bl DS Wenn TA Scan aktiviert ist sucht das Radio nur nach Sendern bei denen der Empfang von Verkehrsmeldungen m glich ist Y Wenn TMC Scan aktiviert ist sucht das Radio nur nach Sendern bei denen der Empfang von TMC Verkehrsinformationen m glich ist Empfangbare Sender anspielen SCAN t Dr cken Sie den rechten Drehknopf um alle empfangbaren Sender des aktuellen Wellenbereiches kurz anzuspielen t Dr cken Sie den Knopf erneut um den Scanvorgang zu stoppen lt S Die Anspielzeit f r den Scanvorgang kann eingestellt werden Siehe INITIALISIERUNG Seite 160 Manuelle Frequenzeinstellung t Aktivieren Sie Handabstimmung im Radio Men n chste Seite aM n Drehen Sie den rechten Drehknopf langsam nach rechts oder links um 4 schrittweise die Empfangsfrequenz zu andern t Drehen Sie den Knopf schnell um einige Rasten um einen schnellen Suchlauf zu
345. res lorsque la station cout e n en propose pas via une autre station qui le propose et qui fonctionne en r seau avec la premi re Une fois la fonction TA Scan activ e les stations avec EON sont alors trait es comme des stations TA En d autres termes la recherche automatique s arr te sur ces stations S En cas de diffusion d un bulletin d informations routi res l appareil passe une sta tion affili e au r seau EON Le nom du programme de la station avec informations routi res s affiche pendant les bulletins d informations 88 R GLAGE DU SON Menu SON Dans le menu SUR vous pouvez r gler votre go t le son de votre autoradio avec syst me de navi gation ainsi que d autres param tres d terminant la qualit du son L Le r glage des sonorit s basses et aigus ou style so Le nore est valable pour les sources audio s lectionn es radio CD ou CDC ES Appuyez sur la touche SOUND Le menu SUN s affiche Les options suivantes sont disponibles R glage du son 5 S lectionnez l option souhait e en tournant le bouton rotatif de droite t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour activer le r glage t Tournez le bouton rotatif de droite pour amener la r glette sur le r glage souhait t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour m moriser le r glage ione I Ti I TI cu n ma Graves R glage des graves sons graves
346. rittura normale Numero satelliti nel menu informazioni GPS Bussola 0 e Controllare che l antenna GPS non sia coperta da oggetti e Se vi trovate in un garage in un parcheggio coperto oppure in una galleria andate all aperto Le indicazioni del pilota automatico non si sentono o si sentono a volume eccessivamente basso e Premere il tasto Info ed impostare a piacere il volume Nav Non si riescono a memorizzare gli indirizzi nell indirizzario Indirizzario pieno e Cancellare dall indirizzario una o pi voci di cui non c pi bisogno Il pilota automatico non preciso Un imprecisione di ca 30 m rientra nei limiti di tolleranza e Se si verificano ripetutamente imprecisioni di maggiore entit rivolgersi ad un concessionario autorizzato La distanza indicata dal punto di svolta viene calcolata rispetto al punto intermedio dell incrocio in modo particolare in caso di incroci estesi o uscite di autostrada La posizione visualizzata non corrisponde alla reale posizione del veicolo Ricezione GPS disturbata per un tempo troppo lungo per es in caso di cattive condizioni di ricezione Finch la ricezione GPS sufficiente la posizione viene corretta automaticamente e Eventualmente attendere alcuni minuti Le indicazioni di guida non rispecchiano la reale situazione del traffico La posizione determinata in questo momento dal sistema di navigazione potrebbe non essere corr
347. rmations routi res r duites Pour certaines zones les informations relatives une route ne sont pas toutes dispo nibles sur le CD cartographique Des donn es telles que les interdictions de tourner le sens de circulation d une voie sens unique ou une zone pi tonne peuvent manquer Votre autoradio avec syst me de navigation vous pr vient quand vous entrez dans de telles zones et affiche un message d avertissement Dans ce cas le code de la route a toujours la priorit sur les instructions donn es par le syst me de navigation Le symbole s affiche en haut gauche de l cran de guidage tant que vous vous trouvez dans une zone o les informations sur les rues routes sont limit es A Veuillez syst matiquement respecter la signalisation routi re et le code de la route 113 Fran ais NAVIGATION Crit re de guidage Vous avez aussi la possibilit de modifier ou de d sactiver le crit re de guidage et le qui dage dynamique pendant le guidage Le syst me calcule un nouvel itin raire en tenant compte des nouveaux param tres s lectionn s et partir de l endroit du v hicule ts S lectionnez le symbole de s lection d itin raire dans l cran de guidage en fonction du r glage dans la saisie de destination HH m OU Er Vous disposez des options suivantes Guidage dynam cette option permet d indiquer si l option TMC Infos routi res doit tre activ e pour le calcul de l itin raire ou pas
348. rn sich jedes Jahr Aus Gr nden dieser sich st ndig ndernden Verkehrsf hrungen StraBen neubauten Verkehrsberuhigung usw kann keine 100 ige bereinstimmung der digitalen StraBenkarte mit der existierenden Verkehrssituation erreicht werden Wir empfehlen Ihnen immer die aktuellste Ausgabe der Karten CDs f r die Navigation zu benutzen 141 Deutsch SICHERHEIT Zur Diebstahlsicherung verf gt das Ger t ber folgende Sicherheitsfunktionen Sicherheits Code Security Code Das Navigationsradio kann mit einem Sicherheits Code gegen Diebstahl gesch tzt wer den Sobald die Spannungsversorgung vom Ger t getrennt wird z B bei Diebstahl wird das Ger t gesperrt Es kann nur durch Eingabe des korrekten Sicherheits Codes wieder in Funktion gesetzt werden Der Sicherheits Code kann aktiviert deaktiviert und ge ndert werden Weitere Informa tionen hierzu finden Sie unter INITIALISIERUNG Option Security Code Seite 161 Diebstahlschutz LED Wenn das Navigationsradio ausgeschaltet ist und der Z ndschl ssel abgezogen ist blinkt die rote Diebstahlschutz LED ber den POWER VOLUME Knopf Die Diebstahlschutz LED ist mit dem Sicherheits Code gekoppelt Sie blinkt nicht wenn der Security Code deaktiviert ist Sicherheitsaufkleber t Bringen Sie die mitgelieferten Sicherheitsaufkleber gut sichtbar an den Fahrzeug fenstern an VORSICHT A Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie bitte stets darauf achten dass das B
349. routi re nu m rique se trouve sur le CD cartographique que vous introduisez dans le lecteur CD de l autoradio avec syst me de navigation Fran ais Va R seau routier r el Quadrillage num rique Sur le CD cartographique le r seau routier est repr sent par des lignes cela veut dire que tous les croisements n ont qu un centre vers lequel se dirigent toutes les rues de mani re lin ale Le syst me indique donc les distances jusqu au prochain changement de direction en prenant comme r f rence le centre du croisement En ce qui concerne les sorties d autoroutes les indications de distances diff rencient des indications des panneaux indicateurs de l autoroute Les panneaux indicateurs affichent la distance entre la position actuelle du v hicule et le d but de la sortie d autoroute Zones informations routi res r duites Pour certaines zones les informations relatives une route ne sont pas toutes disponi bles sur le CD cartographique Des donn es telles que les interdictions de tourner le sens de circulation d une voie sens unique ou une zone pi tonne peuvent manquer Le syst me vous pr vient quand vous entrez dans de telles zones et affiche un message d avertissement Dans ce cas le code de la route a toujours la priorit sur les instructions donn es par le syst me de navigation Respectez syst matiquement le code de la route et les panneaux indicateurs Actualit du CD cartographique Environ
350. rtet ha ben plant das Navigationssystem innerhalb weni ger Sekunden eine neue Route Nach kurzer Zeit erscheint ein Bildschirm mit den Details Umweg strecke Zeitverz gerung gewinn Best tigen Sie die geplante Umleitung mit Ja oder verwerfen Sie diese mit Hein amp Wenn Sie die geplante Umleitung verwerfen wird die direkte Route ggf durch die Verkehrsbehinderung geplant R Dynamische Routenplanung Im Gegensatz zur dynamischen Zielf hrung die Ihnen Verkehrsbehinderungen auf Ihrer Route meldet und auf Wunsch lokal umgeht wird bei der dynamischen Routen planung die gesamte aktuelle Verkehrssituation in einem einstellbaren Umkreis Hori zont um den derzeitigen Standort in die Berechnung der Route mit einbezogen Wird ber TMC f r die berechnete Route eine Verkehrsbehinderung z B ein Stau gemel det wertet das Navigationssystem die Informationen aus und ermittelt die Verz ge rung die sich daraus ergeben k nnte Im Fall eines Verkehrsproblems auf der geplanten Route erhalten Sie dann vom Navi gationssystem einen Hinweis und k nnen die Entscheidung treffen ob das System durch die Routen nderung das Problem groBr umig umfahren soll oder ob Sie es als sinnvoller erachten den problematischen Verkehrsabschnitt zu durchfahren Die Grundlage dieser Entscheidung ist der berechnete Wert der Verz gerung DS Die vom Navigationssystem berechnete Verz gerung wird aus den bermittelten Daten des TMC
351. rtographique ins r les h tels restaurants stations service aires de repos et garages sont disponibles Long Latitude Saisie d une destination l aide de coordonn es GPS Long Latitude Info touristique Lorsque vous avez activ les contenus d informations touristiques de C IQ Varta Michelin etc vous pouvez cibler votre recherche sur des points de rep res classiques et de l s lec tionner la destination principale Vous trouverez de plus amples informations sur les m thodes de recherche possibles dans le prospectus d informations touristiques du CD carto graphiques 104 NAVIGATION Saisie d une nouvelle adresse Lors de l entr e d une nouvelle adresse de destination vous b n ficiez de l aide de l assistant d entr e Il vous guide pas pas pour entrer toutes les informations n ces saires telles que pays ville rue n de Rue ou croisement ainsi que vos crit res particu liers pour le trajet 1 tape ville ou code postal i S lectionnez Houvelle adresse dans le menu d entr e de la destination Francais La mention Wille appara t automatique ment l cran La fen tre machine crire T ainsi que la ville utilis e en dernier comme adresse ll de destination sont d ja disponibles serons less HAI Si vous souhaitez saisir une adresse de destination dans la ville d j disponible il vous suffit de s lec tionner ou I tapez un nouveau nom de
352. ructions de montage Le syst me refuse le CD audio ou cartographique Le CD est peut tre sale e Nettoyez le avec un liquide de nettoyage sp cial CD L appareil coupe le son lorsque vous conduisez ou l affichage indique TEL ENTRANT SILENCE Le signal du compteur de vitesse est branch une broche inadapt e de la fiche d alimentation en tension e Reportez vous l affectation des connecteurs ISO alv ole A dans les Instructions de montage Le bloc de commande de l appareil est tr s chaud Pas de d faut L appareil d gage toujours un peu de chaleur L affichage indique temp rature trop lev e et le son des haut parleurs est r duit Un circuit de s curit int gr emp che la temp rature de d passer un certain niveau e Laissez refroidir l appareil r glez un volume faible et attendez jusqu ce que le message Temp rature trop lev e disparaisse de l affichage Le syst me boucle et il n jecte plus le CD e Coupez le syst me du r seau lectrique pendant 1 minute puis rebranchez le Si le probl me persiste rapportez votre appareil au service apr s vente Le t l phone n est pas d tect par le syst me bien qu il soit correctement raccord e S lectionnez le menu d initialisation et s lectionnez Allumer t l phone s lectionnez 12V sur les kits mains libres Nokia L appareil ne fonctionne pas pas correctement sur les v hicules VW A
353. s No main roads Avoids expressways In addition you can bypass toll roads when planning your route t Activate the Ha tall road option if you wish to avoid toll roads as much as possible A check mark appears in front of the option DS If no toll free roads are available toll roads will be included for planning the route Note If this option is activated route planning may take longer than the time needed with this function deactivated Therefore this option should only be activated if needed 52 NAVIGATION Information during guidance During guidance you can call up several information screens ES Move the cursor to the k symbol and confirm gt The list of information menus appears The following information menus are available Route list This option is available as soon as a route has been planned The list of segments of the planned route appears ES You can scroll through the list by turning the right rotary control t Confirm the required entry by pressing in order to view the complete road name gt Select Return to quit the road list CLI i s E Event on the route This information menu is only available if the radio is receiving a station transmitting traffic information and if one or more traffic obstructions are reported on your route A list of segments for which traffic obstructions have been reported appears The list is sorted on the basis of the locat
354. s and use the input wizard to select the required country Then select the symbol in the lower line of the input menu A list of the categories of points of national interest is shown Select the required category e g AIRPORT FERRY If more than four facilities are stored for the selected category the typewriter will be displayed For up to four stored facilities the list will appear immediately Enter the name of the required facility or select the El symbol for the list display i 7 Confirm the input using or select an entry from the list O 91048 RA A Special facilities in connection with the destination t Select Hew address and use the input wizard to enter the required country and the name of the required destination Then select the symbol in the lower line of the input menu A list of categories of special facilities is shown For smaller towns it may be that only the CITY CENTRE option is available If you select this option the navigation system will guide you to the city centre Select the required category e g HOTEL PETROL STATION If more than four facilities are stored for the selected category the typewriter will be displayed For up to four stored facilities the list will appear immediately na gs m D et 49 ct gt oO D 3 oO O h et gt 49 D Q Cc E D o h O lt O un D O A ct ct gt
355. s See page 60 C 1Q Use this option to manage your C IQ data See page 38 Emergency Opens the Emergency menu Here information on the current position of the car and geographic position GPS position is obtained See page 62 Stop guidance Use this option to switch off the navigation display and the audible information The system s navigation functions remain active in the background t Press the NAV button to reactivate the navigation Settings Opens the System Settings menu In this menu many navigation settings can be customised See page 63 Games Pass the time with one of the available games For your safety of course only when the vehicle is stationary 41 NAVIGATION Destination input Destinations may be entered in several ways Entering city road and house number or junction by means of the typewriter See the following page Loading an address stored in the personal address book See page 60 Recall one of the last 20 addresses used for guidance Selecting a specific destination e g hotel petrol station railway station from the database on the map CD See page 45 Entering the geographic coordinates GPS position directly e g when the destination is not on a digitised road See page 46 Transferring a destination from the travel guide information contained on certain map CDs Destination input menu ES In the main control select Destination i
356. s les 10 secondes qui suivent l coute d une plage vous tournez le bouton rotatif de droite d un cran vers la gauche le lecteur CD reprend la lecture au d but de la plage cout e Balayage des plages du CD SCAN t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour balayer toutes les plages du CD ins r t Appuyez de nouveau sur le bouton pour arr ter le balayage S Vous pouvez r gler la dur e d coute du balayage Reportez vous INITIALISATION page 98 Recherche manuelle en avant en arri re rx Activez la fonction de syntonisation manuelle au menu changeur CD page suivante IS Tournez lentement le bouton rotatif de droite vers la droite ou vers la gauche pour d marrer la premi re tape de la recherche rapide en avant ou en arri re ES Tournez rapidement le bouton de quelques crans pour d marrer la recherche rapide ES Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour arr ter la recherche rapide t Appuyez de nouveau sur le bouton pour revenir la fonction de passage d une plage de CD l autre S Vous entendez le CD vitesse acc l r e pendant la recherche manuelle 96 CHANGEUR CD Menu CHANGEUR CD En mode changeur CD CHOP t Appuyez sur la touche MENU pme peme Pil Le menu CHANGEUR CO s affiche Les fonctions suivantes sont disponibles 1 fan p haya 1 i m haa 1 i 7 i i Lect Al atoire t Activez cette fonction pour lire les plages d
357. saisi est erron et ou lorsque le logiciel de votre syst me n est pas en mesure de traiter les informations cod es iS Dans ce cas s lectionnez soit UE soit Service E 1L si vous voulez entrer en contact avec notre service C IQ et confirmez en appuyant sur le bouton rotatif de droite Vous pouvez aussi utiliser le syst me sans droit d acc s Vous pouvez saisir des destina tions le syst me n met des messages de navigation que sur les zones activ es et ou des services d informations activ s Mon C 1Q Vous pouvez vous informer du statut de votre syst me tout moment tS S lectionnez Mon E 1L dans le menu C Tt ES S lectionnez Services actifs lorsque vous voulez obtenir des informations sur le statut de votre syst me cS S lectionnez Hl but imminent lorsque vous voulez des informations sur des con tenus que vous avez d j re us et qui sont sur le point d tre activ s tS S lectionnez Expire bient t lorsque vous voulez conna tre les services dont vous disposez actuellement et la dur e dont vous disposez rr S lectionnez Services r voqu s lorsque vous voulez un aper u des produits que vous avez renvoy s 101 C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Mode apercu En commandant votre logiciel cartographique et d informations routi res vous avez la possibilit de tester gratuitement diff rents contenus pour une dur e limit e avant de le commander direct
358. sed roads Change direction several times 13 English INSTALLATION INSTRUCTIONS Drive through several intersections and monitor the current vehicle position in the Car position information menu Once the displayed position agrees with the actual car position calibration is complete Note The system can also be calibrated without C IQ contents activated However no directional information will be provided The current vehicle location can then be checked in the emergency menu see operating instructions page 62 Hotline Hotlines are available in many countries to handle queries about the VDO Dayton multimedia systems Up to date telephone numbers can be found in the accompanying info sheet Subject to technical modifications and errors GENERAL INFORMATION Notes on operating instructions The following reading aids are used to simplify these operating instructions requests you to perform an action shows the unit s reaction amp provides additional information identifies a list A Safety instructions and warnings contain important information for the safe use of the unit Failure to observe this information may result in a risk of damage or injury Therefore please observe this information with particular care WARNING Important information for safe operation A The use of the navigation radio by no means relieves the driver of his her responsibilities The highway code must always be observed Always o
359. serimento del titolo di un CD A seconda dell informazione gi immessa non possibile selezionare una o pi opzioni tratteggio Macchina da scrivere intelligente Durante l immissione dei nomi delle localit delle vie e delle destinazioni speciali il sistema confronta la successione di lettere gi selezionate con le registrazioni presenti nella banca dati sul CD cartina Se si gi selezionata una lettera si noter che vengono indicate solo alcune lettere in particolare Il sistema di navigazione completa automaticamente le immissioni non appena riconosce che c una sola possibilit per un altra immissione Diverse possibilit di immissione amp La banca dati offre la possibilit di inserire le singole parti di nomi composti di loca lit e vie in sequenza diversa Cos ad esempio possibile iniziare l inserimento di Frankfurt am Main sia con FRANKFURT che con MAIN Immissione di segni speciali Sulla macchina da scrivere sono disponibili lo spazio vuoto e il punto oltre ai ca ratteri speciali specifici dei vari paesi a seconda della lingua impostata Se avete impostato una lingua per il sistema nella quale mancano determinati caratteri spe ciali per i nomi delle localit e delle vie possibile inserire inomi anche senza ca ratteri speciali esempio MUNCHEN invece di MUNCHEN amp Per la lettera B digitare una doppia S 272 MENU INFORMAZIONI
360. serire la radio D D Il sistema radio e navigazione a questo punto pronto ad entrare in funzione con il nuovo software Eventualmente sar necessario impostare la lingua del sistema desiderata 314 RICERCA GUASTI Ricerca guasti In rari casi pu succedere che il sistema radio e navigazione non funzioni come ci si aspetta Prima di rivolgersi al Servizio di Assistenza tecnica leggere le istruzioni d uso e la seguente lista di verifica dal momento che quello che appare un errore di funzio namento a volte pu venire eliminato velocemente Anomalie Causa possibile rimedio In generale Il sistema radio e navigazione non funziona Nessun messaggio visualizzato e Controllare il fusibile apparecchio e veicolo e gli allacciamenti vedi Istruzioni per il montaggio Il CD audio o il CD cartina non viene accettato dall apparecchio Il CD potrebbe essere sporco e Pulire il CD con una speciale soluzione detergente Il sistema disinserisce l audio durante il viaggio oppure sul display appare TEL AUDIO MUTE Segnale del tachimetro collegato al PIN sbagliato della spina di alimentazione tensione e Vedere tabella allacciamenti ISO camera A nelle istruzioni per il montaggio L elemento di comando dell apparecchio surriscaldato Nessun malfunzionamento L apparecchio produce costantemente del calore Sul display appare temperatura troppo alta ed il volume si abbassa U
361. si tionsfindung verringern oder es k nnen St rungen bei der Positionsermittlung auftre ten die in fehlerhaften Positionsmeldungen resultieren Aufstartverhalten Ist das Fahrzeug f r l ngere Zeit geparkt bewe fe gen sich die Satelliten in dieser Zeit weiter Nach S Einschalten der Z ndung kann es daher einige a 2 Minuten dauern bis das Navigationssystem wie der gen gend Satelliten empfangen und auswer ten kann ta Li L W hrend des Aufstartvorganges ist es m glich dass das Navigationssystem meldet Sie verlassen das digitalisierte Gebiet Das Navigationssystem nimmt an dass sich das Fahrzeug abseits einer digitalisierten Stra e befindet Befinden sich in diesem Gebiet andere Stra en kann es auch zu unpassenden Meldungen kommen Das Navigations system nimmt an dass sich das Fahrzeug auf einer dieser anderen Stra en befindet 140 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Anmerkungen Nach dem Transport des Fahrzeugs mit dem Autozug oder einer Fahre ben tigt das Navigationssystem eventuell einige Minuten zur exakten Positionsfindung Nach dem Abklemmen der Fahrzeugbatterie werden eventuell bis zu 15 Minuten zur genauen Positionsfindung ben tigt Dazu muB sich das Fahrzeug im Freien befinden und das System muB eingeschaltet sein um die GPS Satelliten zu empfangen Die digitale StraBenkarte Um eine Route zu einer Zieladresse planen zu k nnen braucht das Navigationssystem nicht nur die aktuelle Positio
362. si an che tratti di autostrada per la programmazione dell itinerario Nota Se questa opzione attivata il tempo di programmazione dell itinerario pu essere considerevolmente pi lungo rispetto a quando l opzione disattivata Per questo motivo attivare l opzione solo quando necessario 300 NAVIGAZIONE Informazioni con il pilota automatico in funzione Mentre il pilota automatico inserito si possono ri chiamare diverse schermate d informazione Spostare il cursore sul simbolo Eh e confermare t L elenco dei menu d informazione viene visualiz zato Sono disponibili i seguenti menu d informazione geen oe Elenco d strade Questa opzione disponibile non appena viene pro ac UE ee grammato un itinerario Viene visualizzato un elenco con i tratti dell itinerario programmato t Girando la manopola destra si pu sfogliare l elenco rt Confermare la voce desiderata per vedere il nome completo della via tS Selezionare Ritorna per lasciare di nuovo l elenco delle strade Coda durant perc Il menu informazioni selezionabile solo quando la radio riceve un emittente che trasmette informazioni sul traffico TMC e vengono segnalati uno o pi intral ci al traffico sull itinerario prescelto Compare un elenco dei tratti per cui sono stati segna lati intralci al traffico L elenco suddiviso in base alla distanza lungo l itinerario t Selezionare il messaggio desidera
363. sont quip s d un signal de compteur de vitesse branch sur l une des fiches de l autoradio Vous obtiendrez des informations ce sujet aupr s de votre concessionnaire ou en appelant l assistance technique t l phonique A Ne connectez jamais le signal du compteur de vitesse sur la commande ABS du v hicule Signal de recul A2 Connectez le c ble vert A2 un emplacement adapt du signal de recul c ble positif du feu de recul Sourdine coupl e au fonctionnement du t l phone A3 en option Branchez le c ble violet A3 la sortie sourdine du t l phone de voiture ou au kit mains libres Lorsque vous utilisez le t l phone l autoradio est mis en sourdine et la conversation t l phonique est transmise via les haut parleurs du v hicule Reportez vous galement Fiche verte C2 la page suivante P le positif permanent 12 V A4 Branchez le c ble jaune rouge A4 un raccord appropri avec p le permanent de 12 V A Ce branchement doit tre pr vu pour une tension d au moins 10 amp res Antenne lectronique antenne moteur A5 en option Branchez le c ble A5 la conduite d alimentation d une antenne lectronique ou la conduite de commande d une antenne moteur dee N utilisez pas ce branchement pour l alimentation en courant du moteur d antenne clairage conducteur A6 en option Raccordez le fil gris A6 a un emplacement adapt du p le positif des feux de croise m
364. sradios an amp Die Lautstarkeanpassung kann zwischen 30 und 30 eingestellt werden Best Ton t Wahlen Sie einen Best tigungs Warnton aus Sie k nnen zwischen 4 unterschiedli chen T nen w hlen Ton Lautst t Stellen Sie die Lautst rke 1 5 f r den Bestatigungs Warnton ein Uhreinstellungen Einstellung der Uhr des Uhrzeitformates und der Zeitzone Uhr W hlen Sie zwischen FOS und GPS Bei GPS wird die Uhrzeit Uber das Global Positioning System in UTC empfangen Bei ROS wird die Uhrzeit mit den RDS Daten des aktuell geh rten RDS Senders syn chronisiert das von RDS Sendern gesendete Zeitsignal kann falsch sein ellformat W hlen Sie zwischen 12 bzw 24 Stunden Zeitformat dei tzone nur bei GPS Uhr Stellen Sie den Zeitunterschied zur UTC entspricht Greenwich Mean Time London ein 160 INITIALISIERUNG Scan Zeit Einstellung der Anspielzeit f r die Scan Funktion bei Radio Sender und CD CD Wechsler Titel t Wahlen Sie zwischen 5 10 und 15 Sekunden Ein Aus Logik IS Aktivieren Sie diese Funktion um die Laufzeit des Ger tes nach Abziehen des Z nd schl ssels auf eine Stunde zu beschranken Display Einstellung des Displaykontrastes und der Displayhelligkeit ES Stellen Sie Kontrast und Helligkeit f r das Display wie gew nscht zwischen 0 und 31 ein Lautsprechertest t Aktivieren Sie diese Funktion um die Lautsprecheranschl sse und positionen zu kontrollieren
365. ss C2 wird zwischen dem gelben Anschluss C1 und dem blauen Anschluss C3 eingeschoben Mindestens einer dieser Anschl sse ist erfor derlich damit C2 in der Buchse einrastet Gelber Stecker C1 Linke Kammer der ISO Buchse C1 Gr ner Stecker C2 Mittlere Kammer der ISO Buchse C2 Blauer Stecker C3 Rechte Kammer der ISO Buchse C3 7 Ger t in den Einbaurahmen einschieben bis es einrastet Hinweis Immer erst das Radio fest einbauen dann die Verbindung zur Stromversor gung herstellen Ansonsten besteht die Gefahr einer Fehlkalibrierung des Gyrosensors 136 EINBAUANLEITUNG Erste Inbetriebnahme Abb 12 1 Batterie wieder anklemmen 2 Einwandfreie Funktion der elektrischen Anlage wiederherstellen Uhr Bordcomputer Alarmanlage Airbag Wegfahrsperre usw 3 Z ndung einschalten 4 Karten CD in das Radio einlegen Zur Registrierung des Systems und zur Freischaltung von Karten Reisef hrer und oder Verkehrsinfo siehe Bedienungsanleitung Ab schnitt C IQ Seite 162 5 Fahrzeug im Freien abstellen um einwandfreien GPS Empfang zu gew hrleisten Z ndung und Radio einschalten 7 NAV Taste dr cken und Benutzerhinweis durch Dr cken des rechten Drehknopfes be st tigen Das Hauptmen erscheint Das Navigationsradio initialisiert sich jetzt Nach Anschluss der Versorgungsspannung ben tigt der integrierte GPS Empf nger zun chst ca 2 10 Minuten bis ausreichender GPS Empfang vorliegt Einbauwink
366. st met de in het gekozen adresboek opgeslagen bestemmingsadressen wordt getoond tS Kies het adres dat u wilt wissen uit de lijst en bevestig dit Q Het gekozen adres wordt uit het adresboek gewist Verwijder viapunt Wanneer viapunten voor de huidige bestemming werden ingevoerd kunt u de lijst met viapunten laten weergeven en viapunten verwijderen Kies Werwi der viapunt in de adresmanager De lijst met opgeslagen viapunten wordt getoond Kies het viapunt dat u wilt verwijderen uit de lijst en bevestig uw keuze Het gekozen viapunt wordt verwijderd 2 0 amp 10 amp Viapunten kunt u ook in het informatiemenu li apunten wissen zie pagina 240 NAVIGATIE Positie opslaan Wilt u bijv een restaurant waar u zojuist goed hebt gegeten in het geheugen opslaan Sla dan u uw actuele positie als volgt op 3 Kies Positie opslaan in de adresmanager Bepaal in welk van de adresboeken het adres moet worden opgeslagen Priv Zakelijk Thuis of Werk Het invoermenu voor de naam verschijnt E Voer een naam in en sluit het invoeren van de naam met af Kies direct 7 als u geen naam wilt invoeren IO 2 amp 10 De actuele positie van het voertuig wordt als adres opgeslagen Lijst met de laatst gebruikte bestemmingen wissen gt Kies Laatste adres wis in de adresmanager De lijst met de laatst voor de begeleiding gebruikte bestemmingen wordt gewist Adres hernoemen Als u de naam van
367. stem and may decide whether the system should take a detour by changing the route in order to avoid the segment concerned or whether it would be more sensible just to drive through the problem You should base your decision on the anticipated delay calculated by the system DS The delay is calculated by the navigation system on the basis of the data transmitted by the TMC station which may not actually reflect the current situation DS If a new route is to be planned due to a traffic obstruction the navigation system may prompt you to load the map CD if it has been removed from the player Dynamic route planning can be activated in the Route selection menu See page 52 In addition you may select criteria on which dynamic route planning should be based in the Settings Dyn route sett menu See page 64 58 NAVIGATION Alternative route During guidance you can cause the navigation system to plan an alternative route Use this function if for example you want to avoid stationary traffic not reported via TMC or if you wish to plan an alternative route The alternative route will be calculated for a selectable distance from the current position of the car t Press the ALT R button or English t move the cursor to the symbol in the guidance screen and confirm by pressing the right rotary control t If you agree with the displayed distance confirm with 0K The system is planning an alternative ro
368. t achteruitrijsignaal plus kabel van de achteruitrijlichten Telefoon stil A3 optioneel Sluit de paarse kabel A3 aan op de mute uitgang van de autotelefoon of van de hands free installatie Bij het gebruik van de telefoon wordt de weergave van de radio on derbroken en wordt het telefoongesprek eventueel via de luidsprekers van de auto weergegeven Zie ook Groene stekker C2 op de volgende pagina 12 V continuplus A4 Sluit de geel rode A4 kabel aan op een geschikte aansluiting met 12 V continuplus A Deze aansluiting moet geschikt zijn voor een stroom van ten minste 10 amp re Elektronische antenne motorgestuurde antenne A5 optioneel Sluit de blauwe kabel A5 aan op de voeding van een elektronische antenne of op de stuurkabel van een motorgestuurde antenne A Gebruik deze aansluiting niet voor de voeding van de antennemotor Controlelampje A6 optioneel Sluit de grijze kabel A6 aan op een geschikte plaats van dimlicht plus Bij ingeschakeld dimlicht wordt de ring om de VOLUME POWER knop verlicht ook als de radio is uitge schakeld 12 V ontstekingsplus A7 Sluit de rode kabel A7 aan op een geschikte via het contact geschakelde 12 V stroom kring 196 MONTAGEHANDLEIDING Overzicht aansluitingen ISO kamer B luidsprekers afb 3 Aanwijzing de kabelkleuren komen overeen met de VDO Dayton Standard Pin Kabelkleur Aansluiting op luidsprekers B1 Blauw rechtsachte
369. t de CD speler naar het begin van het huidige nummer Nummer kort beluisteren SCAN t Druk op de rechterdraaiknop om naar het begin van elk nummer op de CD te luisteren t Druk opnieuw op de knop om het scannen weer te be indigen amp De tijd gedurende welke de zenders worden gescand kan worden ingesteld Zie STANDAARDINSTELLING pagina 222 Handmatig zoeken vooruit achteruit t Activeer handmatig zoeken in het CD menu volgende pagina t Draai de rechterdraaiknop langzaam naar rechts of naar links om het eerste niveau van snel zoeken vooruit of achteruit te starten t Draai de knop snel een aantal klikken rond om het tweede snellere niveau van het zoeken te starten t Druk op de rechterdraaiknop om snel zoeken te stoppen ES Druk opnieuw op de knop om op de functie Naar vorig nummer over te schakelen Tijdens het handmatig zoeken is de weergave van de CD met verhoogde snelheid hoorbaar 218 CD SPELER Menu CD In de CD spelermodus t Druk op de MENU toets ur Het menu CL verschijnt U kunt kiezen uit de volgende functies Random t Activeer deze functie om nummers van de geselecteerde CD in willekeurige volgorde af te spelen Nummerherhaling t Activeer deze functie om het huidige nummer te herhalen c Kies Hummerherhal ing opnieuw om de functie te deactiveren Zoeken t Kies deze optie om de functie van de rechterdraaiknop op handmatig zoeken snel voor
370. te volgen Gesproken aanwijzing herhalen U hebt tijdens de begeleiding de laatste aanwijzing niet gehoord of niet goed begrepen t Druk op de toets U hoort de actuele begeleidingsaanwijzing Laatste aanwijzing niet opgevolgd Als u de laatste begeleidingsaanwijzing niet hebt opgevolgd of vanwege de verkeers situatie ter plaatse wegwerkzaamheden enz niet kon opvolgen plant het systeem binnen enkele seconden vanuit uw actuele positie een nieuwe route 236 NAVIGATIE Bij lange trajecten zonder splitsingen of kruisingen wordt een richtingspijl getoond die de richting van het verloop van de weg over een afstand van 100 m volgt Bovendien verschijnt links boven de richtings pijl een verkleinde weergave van de volgende afslag aanwijzing Op die manier bent u steeds van tevoren van de volgende richtingsverandering op de hoogte Kort v r de richtingsverandering ziet u de afslagaan wijzing en d tail Begeleiding buiten gedigitaliseerde straten Als u een gedigitaliseerde straat verlaat wordt auto matisch de richtingspijl naar de volgende gedigitali seerde straat weergegeven t Rijd in zo n geval in de richting van de pijl tot u een gedigitaliseerde straat bereikt Zodra u zich weer op een gedigitaliseerde straat bevindt ontvangt u ook weer begeleidingsaanwijz ingen Gebieden met beperkte wegeninformatie In een aantal gebieden staat niet alle informatie over een weg op de wegenkaarten CD
371. ted Initialisation See INITIALISATION page 36 35 English INITIALISATION The INITIALISATION menu IS Select Init menus RAD CHANGER ie INITIALISATION menu is displayed tion in one di the ORI NFORMATI TON CO or CO 5 bt The INITIALISATION menu allows you to adjust the navigation radio to your needs The following functions are available Telephone t Adapt your unit s telephone input to your car phone HOME No car phone is connected to the unit MUTE Playback on the current source is automatically interrupted when your car phone is in use For this purpose the car phone s muting signal must be connected to the device see installation instructions IN Playback on the current source is automatically interrupted and the incoming call is played through the car loudspeakers For this purpose the car phone s muting signal and audio output must be connected to the device see installation instructions Tel Signal ES Adapt your unit s telephone input to the muting signal of your car phone Low Muting signal active low Radio switches to mute at 0 V High Muting signal active high Radio switches to mute at 12 V Tel Level t Adapt the car phone s volume to the navigation radio s telephone input DS The volume adjustment can be set to between 30 and 30 Beep Type IS Select a confirmation alert sound You have the ch
372. tial veuillez placer le curseur sur Initial ID et confirmez la s lection en appuyant sur le bouton rotatif droit 03348 E Le symbole amp l permet de revenir au menu pr c dent en cliquant sur le syst me vous aide sur un sujet C IQ actuellement abord t Veuillez noter votre ID de navigation quelque part Vous pouvez maintenant vous connecter sur C IQ et enregistrer votre syst me de navigation 100 C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Acheter des droits d acc s Une fois que vous avez obtenu un code d acc s veuillez le saisir dans le syst me ES S lectionnez ensuite 0 10 dans le menu principal puis Entrer code t Le curseur se place automatiquement sur la premi re position du code t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour saisir la position souhait e du code Francais ES S lectionnez ensuite le caract re correspondant au code puis confirmez le caract re en appuyant sur le bouton rotatif de droite amp Pour modifier une position du code placez le curseur sur la position souhait e et confirmez en appuyant sur le bouton rotatif de droite ES Lorsque le code est complet le curseur passe automatiquement DE Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour confirmer ES Lorsque vous avez saisi correctement votre code le syst me affiche alors des infor mations sur le C IQ que vous venez d activer amp Le syst me vous informe lorsque le code
373. tin raire sont communiqu es par TMC un bref message s affiche indiquant la distance jusqu la perturbation et la nature de cette derni re Les unit s de mesure affich es d pendent de la configuration du syst me Voir le chapitre Configuration du syst me page 125 Fran ais NAVIGATION Messages acoustiques Pendant le guidage l autoradio avec syst me de navigation vous donne des messages acoustiques de guide en plus des informations sous forme de symboles sur l cran de guidage En g n ral une instruction de bifurcation est compos e de deux messages vocaux Une premi re instruction par ex Preparez vous tourner droite et une instruction pour tourner la prochaine intersection par ex Tournez droite 200 m Indication Tournez maintenant En plus des indications et des invitations de tourner le syst me vous donne des indica tions Tournez maintenant lorsque vous vous trouvez au carrefour o vous devez tourner DS Vous pouvez d sactiver l indication Tournez maintenant dans le menu Conf lo du syst me gt Langue am ani Am lioration des indications de guidage acoustiques Dans de nombreux pays les indications sous forme vocale ne sont disponibles que pour les entr es et sorties d autoroute par ex prendre la sortie n 7 pour rejoindre la route nationale 429 R p tition de l instruction vocale Pendant le guidage vous n avez
374. tination est de petite taille la seule option qui s affiche le plus souv ent est CENTRE WILLE Si vous choisissez cette option le syst me de navigation vous guide jusqu au centre ville S lectionnez la cat gorie d sir e p ex Hotel Station service 70 Io amp Si la banque de donn es contient plus de quatre points de rep res classiques pour la cat gorie s lectionn e la machine crire s affiche y Si quatre points de rep re au maximum ont t enregistr s la liste s affiche imm diatement Tapez le nom du service d sir ou s lectionnez le en utilisant l ic ne pour faire appara tre la liste Validez la saisie avec ou une entr e dans la liste a E 107 Francais NAVIGATION Lieux publics proches de la position actuelle du v hicule Vous pouvez galement d terminer votre adresse de destination en s lectionnant un point de rep re proche de l endroit o votre v hicule se trouve actuellement S lectionnez Services proches dans le menu d entr e de destination Une liste des cat gories de points de rep re s affiche S lectionnez la cat gorie d sir e O amp 10 amp Une liste de points de rep re s affiche apparte nant la cat gorie s lectionn e et proche de la position actuelle de votre v hicule Le syst me in dique en outre combien de kilom tres et dans quelle direction le point de rep re se trouve a Poursuivez l entr
375. tion des messages d informations routi res SY Si TMC Scan est activ e l autoradio ne va rechercher que les stations recevant les bulletins TMC Balayage des stations pouvant tre capt es SCAN t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour couter bri vement toutes les stations pouvant tre capt es dans la gamme d ondes s lectionn e t Appuyez de nouveau sur le bouton pour arr ter le balayage DS Vous pouvez r gler la dur e d coute du balayage Reportez vous INITIALISATION page 98 Accord Manuel de la fr quence ES Activez Accord Manuel au menu radio page suivante ES Tournez lentement le bouton rotatif de droite vers la droite ou vers la 4 gauche pour modifier la fr quence de r ception par paliers ES Tournez rapidement le bouton de quelques crans pour d marrer la re cherche rapide Appuyez sur le bouton pour arr ter la recherche rapide t Appuyez de nouveau sur le bouton pour revenir la recherche automatique L autoradio revient automatiquement au r glage automatique des fr quences apr s 50 secondes 91 Francais RADIO M moire de stations Vous pouvez enregistrer 6 stations par gamme d ondes sur les touches de stations 1 6 rs S lectionnez la gamme d ondes et la station souhait es t Appuyez sur la touche de station jusqu ce que vous entendiez le bip sonore amp La station r gl e est m moris e sur la touche de station Y Vous
376. tion wird eine Liste mit Einrichtungen von allgemeinem Interesse pr sentiert die auf der eingelegten Karten CD vorhanden sind Spezielle Einrichtungen von nationaler Bedeutung 909 DAOR amp G Wahlen Sie unter Neue Adresse mit dem Eingabeassistenten das gew nschte Land aus W hlen Sie dann das Symbol in der unteren Zeile des Eingabemen s Eine Liste der Kategorien von Einrichtungen nationaler Bedeutung wird angezeigt W hlen Sie die gew nschte Kategorie z B FLUGHAFEN F HRE Sind mehr als vier Einrichtungen der gew hlten Kategorie in der Datenbank gespei chert wird die Schreibmaschine angezeigt Sind bis zu vier Einrichtungen gespeichert wird sofort die Liste angezeigt Geben Sie den Namen der gew nschten Einrichtung ein oder w hlen Sie das B Symbol f r die Listendarstellung Best tigen Sie Ihre Eingabe mit oder w hlen Sie einen Listeneintrag aus Spezielle Einrichtungen die mit dem Zielort in Verbindung stehen R na gs R y a Geben Sie unter Neue Adresse mit dem Eingabeassistenten das gew nschte Land und den Namen des gew nschten Zielortes ein W hlen Sie dann das Symbol in der unteren Zeile des Eingabemen s Eine Liste von Kategorien der speziellen Einrichtungen wird angezeigt Bei kleineren Orten steht h ufig nur die Option STAOTMITTE zur Verf gung Wenn Sie diese Option w hlen f hrt Sie das Navigationssystem zur Ortsmitte Wahlen Sie die gew nschte
377. tionen Lesen Sie dazu auch die C IQ Brosch re die Ihrer Karten CD bei liegt Navigationssystem registrieren Um C IQ Inhalte freischalten zu k nnen m ssen Sie Ihr Navigationssystem zuerst beim C IQ Service registrieren Die Registrierung des Systems bietet Ihnen zus tzlichen Diebstahlschutz Wird ein Ger t beim C IQ Service als gestohlen gemeldet vergibt der C IQ Service keine neuen Freischaltcodes mehr f r C IQ Inhalte Zur Registrierung Ihres Navigationssystems ben tigen Sie die Navi ID In seltenen F l len wird auch die Initial ID oder die Versionsnummer ihrer Karten Software ben tigt Diese Angaben k nnen Sie wie folgt auslesen Dr cken Sie die NAV Taste W hlen Sie C I im Hauptmen Wahlen Sie Hawi ID Die 8 stellige Navi ID die aktuell eingelegte Kar ten CD und die Versionsnummer der Navigations Software werden angezeigt Zum Auslesen der Initial ID platzieren Sie den Cur sor auf Initial 10 und best tigen Sie durch Dr cken des rechten Drehknopfes ber das amp 1 Symbol gelangen Sie zur ck ins vorherige Men mit erhalten Sie Hilfe zum aktuellen C IQ Thema t Notieren Sie sich die Navi ID Nun k nnen Sie Kontakt zum C IQ Service aufnehmen und Ihr System registrieren 0888 a y 162 C IQ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND Inhalte freischalten Nachdem Sie Ihren Freischaltcode erhalten haben geben Sie ihn in das System ein t Wahlen Sie im Hauptmen
378. to del volume Questa funzione disponibile solo con la compressione attivata Inizializzazione Vedere INIZIALIZZAZIONE 8 Pagina 284 283 Italiano INIZIALIZZAZIONE II menu INIZIALIZZAZIONE 7 IS Selezionare Inizial iz RADIO INFOR M Helo HI CO CHANGER Il menu IHIZIALIZZAZIOHE viene visualizzato azione in uno dei menu ar Ena f oppure n bei i Il menu INIZIALIZZAZIONE consente di adattare il sistema radio e navigazione alle proprie esigenze Sono disponibili le seguenti funzioni Telefono t Adattare l ingresso del telefono dell apparecchio al telefono del proprio veicolo Hi Nel veicolo non c un telefono a cui allacciare l apparecchio MUTE La riproduzione della fonte attivata viene interrotta automaticamente se si vuole utilizzare il telefono del veicolo A tale scopo il segnale di attivazione muting del telefono nel veicolo deve essere collegato all apparecchio vedi Istruzioni per il montaggio AUDIO La riproduzione della fonte attuale viene interrotta automaticamente e il segnale in entrata viene riprodotto attraverso gli altoparlanti A questo scopo il se gnale di muting e l uscita audio del telefono del veicolo devono essere collegati all apparecchio vedere Istruzioni per il montaggio Segnale tel t Adattare il circuito d entrata dell apparecchio al segnale di attivazione muting del telefono del proprio veicolo
379. to la localita l assistente di immissione salta automaticamente nel menu d inserimento Hia gt Immettere il nome della strada con la macchina da scrivere o selezionare con El una voce della lista 3 Passo Numero civico o incrocio Se per una via immessa sono disponibili diversi numeri civici essi possono essere digita ti con un menu di immissione separato Se non disponibile nessun numero civico il sistema passa automaticamente al menu di immissione Incrocio Se non esiste nessun incrocio questo passo viene a dea Dopo aver eseguito la conferma del nome della via con viene visualizzato il menu di immissione per il numero civico o per l incrocio gt Immettere il numero civico o l incrocio desiderato DS Nella banca dati sono compresi determinati settori di numeri civici tra i quali vi il numero civico immesso Il sistema di navigazione in questo caso vi condurr nel set tore del numero civico immesso S In alcuni casi il sistema di navigazione corregge anche l inserimento Se ad esempio stato inserito il numero civico 83 ma sul CD cartina sono memorizzati numeri civici solo fino a 51 il sistema modifica automaticamente il numero in 51 4 Passo Scelta della rotta Dopo l immissione di tutti i dati per l indirizzo di destinazione si pu modificare il criterio desiderato per la programmazione dell itinerario Una descrizione dettagliata dei criteri di programmazione dell itinerario si trova so
380. to per ricevere informazioni dettagliate sull intralcio al traffico Per informazioni pi approfondite su questa funzione consultare il paragrafo Info traffico a pagina 303 Posizione Indicazione della posizione attuale del veicolo con il prefisso del paese la localit e la via ed eventual mente anche il numero civico Non appena ci si trova fuori da una strada digitalizza ta la posizione GPS longitudine e latitudine geogra fica verr visualizzata DS La posizione GPS pu essere richiamata in qualsiasi momento tramite l opzione Emergenza nel menu principale hi T i geen haa f Ham 301 Italiano NAVIGAZIONE Punti intermedi visualizzare annullare Se si sono inseriti punti intermedi per la destinazione attuale l opzione Punti intermedi attiva Viene inoltre visualizzato il numero dei punti intermedi non ancora raggiunti rs Selezionare dalla lista il punto intermedio deside rato per vedere dettagli oppure per cancellarlo Destinazione Indicazione dell attuale indirizzo di destinazione con nome se immesso prefisso del paese localit via numero civico o incrocio FT ji ie Pai AS al o gen u mn a n Les GPS Bussola Visualizzazione delle seguenti informazioni 1 Status di ricezione GPS viene visualizzato il numero dei satelliti di ricezione GPS Se la visibilit buona verranno indicati fino a 8 satelliti 2 Direz
381. tomatico Indicazioni di tempo t Selezionare quali indicazioni di tempo devono essere visualizzate nel campo di stato della schermata del pilota automatico Sono disponibili Ora attuale Ora d arrivo Tempo di viaggio rimanente Nessuna indicaz Reg guida din Config del sistema per la guida dinamico Livello rical Con quest impostazione si stabilisce se il sistema di navigazione in presenza di intralci al traffico debba prevedere o meno una deviazione Sono disponibili cinque livelli Il livello pi basso 1 significa che a seconda delle situazioni e del ritardo calcolato vie ne preferito anche il percorso diretto attraverso l ingorgo Se viene selezionato il valo re pi alto nella maggior parte dei casi viene programmata una deviazione DS I livello 3 offre un impostazione equilibrata nella programmazione dinamica del percorso Questo valore impostato dalla fabbrica Orizzonte Quest impostazione influisce sul raggio entro il quale il sistema di navigazione tiene conto di intralci al traffico nella programmazione del percorso Selezionare un valore fra 25 e 150 km Ritardo Con questo valore si indica a partire da che ritardo causato da un intralcio al traffico il sistema di navigazione deve proporre un nuovo calcolo del percorso Selezionare un valore fra 5 e 60 minuti S Il ritardo previsto viene rilevato con l aiuto dei dati dell emittente TMC ricevuta e per esperienza pu essere diverso dalla re
382. tomatisch en vroegtijdig over de status van uw vrijgegeven GIQinhode wordt ee gt Kies C IQ Settings in het menu L 11 r Stel het a us tussen 1 en 10 tot welke u van tevoren over het aflopen of 4 van UW sr inhoud wilt worden geinformeerd in gt Via Loopt binnenkort af en Begint binnenkort kunt u kiezen of en waarover u van i tevoren wilt wc geinformeerd gt Kies Terug om terug naar het vorige menu te gaan S Als u bij a opstarten van het systeem over het aflopen of ingaan van C IQ inhoud wordt ge nformeerd Kunt u via het El symbool een lijst met de desbetreffende in houd laten weergeven C IQ info Hier vindt u algemene informatie over de C IQ inhoud van uw geplaatste wegenkaar ten CD gt Kies C I info in het menu L IH Deze spie wordt slechts door bepaalde wegenkaarten CD s ondersteund C IQ Service Hier vindt u de contactgegevens voor uw a Service mS Kies LIO Service in het menu L 11 t Kies fl om terug naar het voriges menu te gaan ES Kies si L 11 om telefonisch contact met het C IQ Service Center op te nemen DS De optie i L I is alleen actief als er een telefoonmodule op het navigatiesys teem is aangesloten deze functie is in ontwikkeling 226 NAVIGATIE Hoofdmenu Voor een aantal functies in de navigatiemodus moet er een wegenkaarten CD in de CD speler van het toestel geplaatst zijn Als het toestel zich nog niet in de
383. tta Effettuare il controllo solo su area libera Sistema frenante impianto d allarme impianto d illuminazione dispositivo di bloccag gio avviamento tachimetro computer di bordo orologio Verificare la ricezione GPS Immettere una destinazione e selezionare Fi lota automatico Richiamare il menu informazioni GFS Bussola attraverso il video del pilota automatico vedere le istruzioni per l uso e controllare il numero dei satelliti Per un rilevamento preciso del la posizione il numero dovrebbe essere compreso fra 4 e 8 Calibratura del sistema Per la calibratura automatica effettuare un breve giro di prova di circa 10 minuti su strade digitalizzate cambiando pi volte direzione 261 Italiano ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Attraversare diversi incroci stradali osservando la posizione attuale del veicolo nel menu informazioni Posizione Se la posizione indicata coincide con la reale posizio ne del veicolo la calibratura pu essere considerata conclusa Nota La calibratura pu essere effettuata anche senza l attivazione dei contenuti C IQ In questo caso tuttavia non si hanno indicazioni del pilota automatico La posi zione attuale del veicolo in questo caso pu essere controllata attraverso il menu d emergenza vedere istruzioni per l uso pagina 310 Linea diretta In molti paesi disponibile una linea diretta per le domande relative al sistema multi mediale VDO Dayton numeri di telefono a
384. tto Scelta della rotta a pagina 300 Dopo la selezione del criterio di programmazione dell itinerario il sistema passa alla schermata del pilota automatico e la programmazione ha inizio Entro pochi secondi vengono fornite le indicazioni del pilota automatico Passaggio diretto al pilota automatico Durante l immissione con l ausilio dell assistente possibile passare in qualunque mo mento direttamente al pilota automatico per es nel caso in cui mancano determinate indicazioni circa la destinazione numero civico incrocio oppure quando si desidera solo raggiungere i confini della citt o della localit In questo caso procedere nel modo seguente gt Immettere almeno un nome di localit come appena descritto mn ES Dopo l immissione selezionare il simbolo sulla riga inferiore del menu di immissione CJ La schermata del pilota automatico viene visualizzata amp L itinerario viene programmato Per informazioni pi dettagliate riguardo al pilota automatico consultare il paragrafo Pilota Automatico a pagina 297 292 NAVIGAZIONE Destinazioni speciali POIs Si pu indicare un indirizzo di destinazione anche selezionando impianti speciali POI Points of Interest memorizzati nella banca dati fra cui ad esempio Aeroporti Alberghi Distributori Officine meccaniche Parcheggi e cos via In rapporto alle informazioni gi esistenti nel menu di destinazione viene visualizzata
385. tvangen Als TMC Scan is geactiveerd zoekt de radio alleen naar zenders die TMC verkeersinformatie kunnen ontvangen Ontvangbare zenders kort beluisteren SCAN t Druk op de rechterdraaiknop om alle ontvangbare zenders van het huidige golfbe reik kort te beluisteren t Druk opnieuw op de knop om het scannen te be indigen lt S De tijd gedurende welke de zenders worden gescand kan worden ingesteld Zie STANDAARDINSTELLING pagina 222 Handmatige afstemming op een frequentie ES Activeer Handafstemming in het radiomenu volgende pagina aM t Draai de rechterdraaiknop langzaam naar rechts of naar links om de 4 ontvangstfrequentie stapsgewijs te wijzigen IS Draai de knop snel een aantal klikken rond om de functie versneld vooruit terug te starten Om te stoppen drukt u op de knop t Druk opnieuw op de knop om op automatisch zoeken terug over te schakelen S Na 50 seconden schakelt de radio terug op de automatische frequentieafstemming 215 Nederlands RADIO Zendergeheugen U kunt per golfbereik 6 zenders op de voorkeuzeknoppen 1 6 opslaan ES Stel het gewenste golfbereik en de zender in t Druk op de voorkeuzeknop totdat u een bevestigingstoon hoort DS De ingestelde zender is op de voorkeuzeknop opgeslagen amp De golfbereiken FM AST en MW AST kunnen niet handmatig worden toegewezen en zijn uitsluitend bedoeld voor de Autostore functie Menu RADIO Opgeslagen zenders o
386. twice until CD changer is displayed AQ Playback of the last played CD resumes S If you changed or removed the CD magazine in the meantime playback will begin with the first CD in the magazine Selecting a CD IS Press one of the preset buttons from 1 to 6 in order to select the desired CD from the CD magazine Skip track previous next t Turn the right rotary control to the right or left in order to select the next or the previous track S If the right rotary control is turned one detent position anti clockwise after the first 10 seconds of a track the CD player jumps to the beginning of the current track Scanning for a track SCAN us Press the right rotary control to briefly play all tracks on the current CD t Press the control again in order to stop the scanning process again S The playing time for the scanning process can be adjusted See INITIALISATION DP page 36 Manual search forwards backwards t Activate the manual search in the CD changer menu next page t Slowly turn the right rotary control to the right or left in order to start the first stage of the fast search forwards backwards ES Turn the control quickly by a few notches to start the second faster level of the search gt Press the right rotary control to stop the fast search t Press the control again to return to the skip track function During the manual search you will hear the CD at increased speed 34
387. u CD s lectionn dans un ordre al atoire R p ter Plage t Activez cette fonction pour r couter la plage actuelle tS S lectionnez nouveau K p ter Plage pour d sactiver cette fonction Recherche man tS S lectionnez cette option pour faire passer le bouton rotatif de droite sur la re cherche manuelle avance retour rapides DS La fonction du bouton rotatif de droite passe la fonction saut de plages CD 50 se condes apr s la derni re recherche manuelle Titre du CD t Donnez un nom au CD que vous coutez avec un maximum de 13 caract res Le changeur CD reconna t automatiquement le CD lorsque vous l ins rez et il affiche son titre DS Vous pouvez aussi craser le titre CD affich des CD dot s de texte CD SA Vous pouvez m moriser jusqu 50 titres de CD Lorsque la m moire est pleine s lectionnez le titre que vous voulez effacer avant d entrer le nouveau titre Config CDC IS R glez l une des fonctions suivantes Compression si cette fonction est activ e le changeur diminue le volume pendant les passages o la musique est forte et augmente le volume pendant les passages o la musique est faible Niveau Comps s lectionnez l amplitude de l augmentation ou de la diminution du volume Cette fonction n est disponible que si la compression est activ e Initialisation Reportez vous INITIALISATION page 98 97 Fran ais INITIALISATION Menu INITIALISATION
388. u ee e 190 FEHLERSUCHE 2 2 5 5 e a ae ae ee e de ae 191 Fehlersuche 05 5 zur ar a AER ee me ee ee Be he ie A 191 132 EINBAUANLEITUNG WICHTIGE HINWEISE A Einbau des Ger tes nur durch geschultes Fachpersonal A Qualit tsstandards des Kfz Handwerks beachten A Brandgefahr Beim Bohren auf verdeckte Kabelb ume Tank und Kraftstoffleitungen achten A Niemals in tragende oder sicherheitsrelevante Karosserieteile bohren A Einbau nur in Fahrzeuge mit 12 V Bordspannung und Minuspol an Karosserie Gefahr von Fehlfunktion Besch digung und Fahrzeugbrand bei Einbau in ungeeignete Fahrzeuge z B Lkw Busse Anschluss in Fahrzeugen mit Standard ISO Anschl ssen In Fahrzeuge mit ISO Standardanschl ssen kann das Navigationsradio ohne gr ere Vorbereitung eingebaut werden Lediglich einige Signale m ssen eventuell an den ISO Stecker A angeschlossen werden siehe Anschluss bersicht ISO Kammer A Fragen Sie bei Fahrzeugen mit anderen Anschlussanforderungen Ihren H ndler nach den Spezialkabeln f r einen problemlosen Einbau Anschluss in Fahrzeugen ohne Standard ISO Anschl sse Wenn zu Ihrem Fahrzeug kein Adapterkabel erh ltlich ist schlie en Sie das Naviga tionsradio an wie im Abschnitt Elektrische Anschl sse herstellen beschrieben Sicherheitsvorkehrungen treffen Abb 1 A Vor Arbeitsbeginn das Massekabel vom Minuspol der Fahrzeugbatterie abklemmen um Kurzschl sse zu vermeiden Dabei Sicherheitshinweise d
389. u se trouve le curseur ES Tournez le bouton rotatif de droite pour d placer le curseur sur l option de menu situ e sur le bord sup rieur ou inf rieur de l cran Continuez tourner le bouton rotatif de droite dans la m me direction Les points suivants du menu s affichent automatiquement Quitter lors Sauf dans le menu principal le titre de menu se transforme en option que vous faites monter le curseur vers le bord sup rieur de l cran tS Validez la s lection Hui tter en appuyant sur le bouton rotatif de droite pour quitter le menu ou t continuez tourner le bouton rotatif de droite vers la gauche pour continuer a remonter dans le menu SA Vous pouvez quitter un menu en appuyant sur la touche CLEAR 85 COMMANDE Saisie de caract res La saisie de caract res se fait en s lectionnant les let T tres dans un alphabet Nous appellerons par la suite Sn 0 cette cha ne de caract res machine crire 2 Me t Tournez le bouton rotatif de droite pour amener sons le curseur sur la lettre souhait e t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour con firmer votre choix Le curseur saute automatiquement les lettres non disponibles qui sont repr sent es par des points Options lors de la saisie de lettres Des symboles de commandes apparaissent la ligne inf rieure de l cran qui vous per mettent d ex cuter les fonctions suivantes ci S lectionner le pays d
390. u want to enter a destination address in the Mn city shown simply select or t Enter a new city name or postal code via the typewriter or ty Select the El list symbol and choose an entry in the database S If several database entries have the same name the cursor automatically moves to the El symbol Select the required entry type from the list ES Confirm your selection with gt Change country DS The currently selected country appears as a country code in the bottom left of the typewriter window when a city is entered If you wish to change the destination country move the cursor to the country code and confirm your entry The list of countries stored on the current map CD appears Countries not currently activated appear in lt gt E rr a ri oa LN iT OLII gen mas i CA pened ii 1 ci TI FTI i i Di T zen H HA H i P a E Select the required country from the list G amp D You can also enter destinations in countries which have not been activated You will then only receive directions until you reach the border of that country Quick Access to destination addresses via road names This function is particularly useful for reducing the input time for unusual road names If the loaded map CD supports this function the quick access symbol will appear in the window for entering the city name Select the i symbol in the typewriter window Enter
391. uale posizione geografica del veicolo rilevata dal Global Positioning System Viene visualizzato il grado di longitudine di latitudine e l altezza sopra il livello del mare se la ricezione GPS adeguata Posizione Indica l attuale posizione del veicolo con prefisso del paese localit e via Questa opzione disponibile solo quando ci si trova su una strada digitalizzata 310 NAVIGAZIONE Config del sistema Per adattare le funzioni di navigazione alle proprie y esigenze personali si possono modificare molte rego lazioni ty Selezionare Regolazioni nel menu principale Viene visualizzato il menu Config del sistema Sono disponibili le seguenti opzioni di menu Velocita Nel menu Weloaci t si possono eseguire le seguenti impostazioni Correzione velocit Per il tempo di viaggio rimanente e l ora di arrivo stimata il sistema radio e navigazio ne si basa su una velocit di guida media Se necessario possibile adattare questa ve locit alla velocit media effettiva Consigliamo tuttavia di non effettuare scostamenti eccessivi rispetto al valore normale del 100 n Portare il cursore sul valore dietro Correzione t Premere la manopola destra IS Impostare la correzione di velocit desiderata t Per memorizzare questa impostazione premere nuovamente la manopola destra Limite di velocit Con questo valore si stabilisce a che velocit di marcia attuale debba ess
392. udi Les v hicules VW et Audi sont quip s d une prise d alimentation lectrique diff rente autre r partition des broches e Utilisez l adaptateur MA1910 VDO Dayton L cran affiche seulement INIT Fonction d fectueuse Appareil d fectueux e Apportez votre appareil au SA Radio Mauvaise r ception radio e V rifiez que l antenne est enti rement sortie et correctement branch e e V rifiez que la borne n gative fil brun d alimentation est bien branch e la terre ch ssis du v hicule e Vous avez besoin d une d rivation d alimentation de l antenne en cas de montage sur un v hicule VW ou Audi e Montez l adaptateur correspondant Votex par ex L affichage indique la fr quence et non pas le nom de la station L appareil est accord sur une station n mettant pas de signaux RDS ou mettant des signaux trop faibles Il est impossible de trouver la station voulue en mode de syntonisation automatique La station d sir e est trop faible e R glez manuellement la station que vous souhaitez syntonisation manuelle e V rifiez que l antenne est enti rement sortie et correctement branch e TA Scan ou TMC Scan est activ e L autoradio ne recherche que des stations mettant des informations routi res ou TMC e D sactivez la fonction TA Scan ou TMC Scan si n cessaire Le syntoniseur est mal r gl EUR USA e V rifiez l option
393. ue in the direction of the arrow until you reach a digitised road As soon as you return to a digitised road you will receive destination guidance again Areas with limited road information In some areas not all of the information on a road is available on the map CD Thus for example turn off prohibitions information on the direction of travel in a one way street or prohibited entry into a pedestrian zone may be missing The navigation radio will display a warning if you drive into such an area Local traffic laws always take precedence over navigation system instructions At the top left of the guidance screen you will see the symbol as long as you are in an area with limited road information A Always observe the road signs and motor vehicle traffic regulations 51 NAVIGATION Route selection During guidance you may also modify the route criterion and activate or deactivate dynamic route planning The system will then plan a new route taking into account the new setting of the current position of your car ts In the guidance screen select the symbol for route selection on the basis of the setting in the destination input 4 w or r The following options are available Dynamic route Use this option to specify whether or not TMC traffic information should be taken into account in route planning Fast If you prefer a fast route Short If you prefer a short route Main roads If you prefer expressway
394. uig met landaanduiding plaats en straat Deze optie is alleen beschikbaar als u zich op een gedigitaliseerde straat bevindt 248 NAVIGATIE Configuratie Veel instellingen kunnen worden gewijzigd om de functies van het navigatiesysteem aan uw persoon lijke wensen aan te passenn gt Kies Cont iguratie in het hoofdmenu Het menu Conf iguratie verschijnt De volgende menuopties staan ter beschikking Snelheid In het menu Snelheid kunt u de volgende opties instellen Snelheidscorrectie Voor de berekening van de resterende reistijd en de geschatte aankomsttijd gaat de radio met ge ntegreerd navigatiesysteem uit van een gemiddelde snelheid Indien nodig kunt u deze snelheid aan uw daadwerkelijke gemiddelde snelheid aanpassen Wij raden echter geen al te grote afwijkingen van de normale waarde 100 aan ui Plaats de cursor op de waarde achter Correctie t Druk op de rechter draaiknop IS Stel de gewenste snelheidscorrectie in t Druk opnieuw op de rechterdraaiknop om deze instelling op te slaan Snelheidslimiet Via deze waarde legt u vast bij welke werkelijke rijsnelheid een snelheidswaarschuwing moet worden gegeven n Plaats de cursor op de waarde achter Limiet km hi t Druk op de rechter draaiknop IS Stel de gewenste snelheid in t Druk opnieuw op de rechterdraaiknop om deze instelling op te slaan Snelheidswaarschuwing activeren deactiveren Bij een geactiveerde snelhei
395. uit achteruit over te schakelen amp Bij CD s met CD tekst kunt u ook het weergegeven CD nummer overschrijven S De functie van de rechterdraaiknop wordt 50 seconden na de laatste keer gebrui ken van het handmatig zoeken weer op de functie Naar vorig volgend nummer overgeschakeld CD Titel IS Hiermee voegt u een naam van max 13 letters toe aan de CD waar u naar luistert De CD wordt bij het plaatsen automatisch door de CD speler herkend waarna de titel van de CD wordt weergegeven S In het geheugen kunnen 50 titels worden opgeslagen Als het geheugen vol is moet u eerst een bepaalde titel wissen voordat u een nieuwe titel kunt invoeren CD Configuratie us Hiermee stelt u n van de onderstaande functies in Compressie Activeer deze functie om het volume van luide passages te verlagen en het volume van zachte passages te verhogen Comp regel ing Hiermee kiest u in hoeverre het volume wordt verlaagd verhoogd als de compressie is ingeschakeld Standaardinstel Zie STANDAARDINSTELLING pagina 222 219 Nederlands CD WISSELAAR CD wisselaar accessoire U kunt een digitale VDO Dayton CD wisselaar op de radio met ge ntegreerd navigatie systeem aansluiten A Wij raden u sterk aan om alleen CD s met een diameter van 12 cm te gebruiken Gebruik geen CD s met een diameter van 8 cm ook niet met een adapter A Stop in geen geval CD s met een ongebruikelijke vorm in de CD wisselaar Het niet in acht ne
396. ur confirmer une s lection dans les menus En modes radio lecteur de CD et changeur CD fonctions de recherche et de balayage CLEAR Efface la derni re saisie le dernier retour au menu en amont ALT R Calcule un itin raire bis au mode Navigation page 86 NAV Ouvre le menu de navigation page 86 FERNER Affiche le guidage actuel et le cas ch ant r p te le dernier message TMC pages 111 112 ODER IDEE RANG ESTE Affichage CDSC 250 025 Passe en mode lecteur CD page 95 changeur CD uniquement si un changeur de CD est branch page 97 RADIO Passe au mode radio page 92 BAND Active le menu SELECTION GAMME en mode radio page 91 MUTE T l phone portable branch passer en mode R ception t l phone Sans t l phone portable mise du syst me en sourdine COMMANDE Affichages En mode radio THe THE Info Traffic TMC voir menu INFORMATION Le symbole CD clignote calcul de l itin aire en cours meno mi Ne pas retirer le CD cartographique IE Emplacement de m moire Francais Pepys Niveau de sensibilit de rech r gl pendant la recherche automatique Mode de recherche r gl Nom de station uniquement stations RDS En mode lecteur CD Plage du CD si vous l avez entr e Text CD pr c Interpr te
397. urat IS Al Hiermee stelt u n van de onderstaande functies in Hi stemniveau Instelling van de gevoeligheid bij de afstemming Kies LU als u bij de automatische frequentieafstemming alleen naar nabije sterke zenders wilt zoe ken Kies E om ook naar ver verwijderde zenders te zoeken Hi stemstap Kies EUR of USA afhankelijk van het continent waar u zich bevindt Als u de afstemstap verandert worden alle zendergeheugens en de zenders in het RDS memo gewist Standaardinstel Zie STANDAARDINSTELLING pagina 222 217 Nederlands CD SPELER CD speler De CD speler is geschikt voor 12 cm audio CD s A Wij raden u sterk aan om alleen CD s met een diameter van 12 cm te gebruiken Gebruik geen CD s met een diameter van 8 cm ook niet met een adapter A Stop in geen geval CD s met een ongebruikelijk vorm in de CD speler Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan schade veroorzaken aan uw toestel CD weergave Als het toestel zich nog niet in de CD modus bevindt t Druk n of tweemaal op de CDeC knop totdat CD SPELER verschijnt amp De weergave van de ingelegde audio CD wordt op het laatst beluisterde punt hervat Nummer vorig volgend t Draai de rechterdraaiknop langzaam naar rechts of naar links om het vol gende of vorige nummer te selecteren Als u de rechterdraaiknop na de eerste 10 seconden van een nummer n tikje naar links draait spring
398. ure de CD Si votre appareil n est pas encore en mode CD t Appuyez une ou deux fois sur la touche CDeC jusqu ce que LECTEUR CD s affiche DS Le lecteur reprend la lecture du CD l endroit o l coute a t interrompue en dernier Passage la plage suivante ou pr c dente t Tournez le bouton rotatif de droite vers la droite ou vers la gauche pour s lectionner la plage suivante ou pr c dente amp Si dans les 10 secondes qui suivent l coute d une plage vous tournez le bouton rotatif de droite d un cran vers la gauche le lecteur CD reprend la lecture au d but de la plage cout e Balayage des plages du CD SCAN t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour balayer toutes les plages du CD ins r ES Appuyez de nouveau sur le bouton pour arr ter le balayage amp Vous pouvez r gler la dur e d coute du balayage Reportez vous INITIALISATION page 98 Recherche manuelle en avant en arri re t Activez la fonction de recherche manuelle au menu CD page suivante Tournez lentement le bouton rotatif de droite vers la droite ou vers la gauche pour d marrer la premi re tape de la recherche rapide en avant ou en arri re ES Tournez rapidement le bouton de quelques crans pour d marrer la recherche rapide t Appuyez sur le bouton rotatif de droite pour arr ter la recherche rapide t Appuyez de nouveau sur le bouton pour revenir la fonction de passage d une plage
399. us and displays for navigation mode appear in the NAVIGATION section 21 OPERATION Inserting a CD 1 Open the front panel Im 2 Insert the CD into the drive printed side up For audio CDs playback starts automatically 3 Close the front panel Removing a CD 1 Open the front panel 2 Press the eject button 3 Carefully remove the CD and close the front panel Switching on off IS Press the POWER VOLUME knob to switch the unit on or off gt Volume A When setting the volume please make sure that traffic noises horns sirens emergency vehicles etc are still audible ES Turn the POWER VOLUME knob to set the volume Setting the volume of the navigation messages The volume of navigation messages can be modified whilst a message is playing by turning the POWER VOLUME knob t Press the button to hear a navigation message and set the NAV volume Setting the volume of traffic announcements The volume of traffic announcements can be set in the INFORMATION menu page 25 MUTE IS Press the MUTE button to activate the mute function Notes The current navigation message can be played whilst the system is set to mute by pressing the button Traffic announcements will continue to play if the TA Scan option has been activated in the info menu 22 OPERATION Menu operation Cursor The currently selected line or field on the screen is designated as the cursor
400. ute for the entered distance A details screen will soon appear diversion time delay saving t Confirm the planned alternative route with Yes Jl ternatiue enute or reject it with Ho TR S If you reject the alternative route the navigation system will plan a new route to the destination from the current position of the car The display shows the guidance screen again Cancel procedure t Move the cursor to Nuit and press the right rotary control to confirm Change distance If you wish to change the distance displayed proceed as follows t Move the cursor to the displayed distance t Press the right rotary control ES Change the displayed distance in the range of 1 to 10 km by turning the right rotary control t Press the right rotary control again t Confirm with 0K DS The system will suggest an alternative route for the planned trip as described above 59 NAVIGATION Address manager The navigation radio offers the opportunity of storing at least 30 destination addresses in a personal address book In the address book you can store your destinations separately under the categories Private and Business The Home and Work shortcuts which can be programmed with your home address and business address respectively are also available here ms Select Address manager in the main menu and confirm the selection The address manager is displayed Th
401. vato mediante l accensione 258 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Tabella allacciamenti ISO camera B altoparlanti fig 3 Nota colori dei cavi corrispondono allo standard VDO Dayton Pin Colore del cavo Allacciamento agli altoparlanti B1 Blu parte posteriore destra RR B2 Blu nero parte posteriore destra RR B3 Grigio parte anteriore destra FR B4 Grigio nero parte anteriore destra FR B5 Verde parte anteriore sinistra FL B6 Verde nero parte anteriore sinistra FL B7 Bianco parte posteriore sinistra RL B8 Bianco nero parte posteriore sinistra RL A Utilizzare solo altoparlanti con una impedenza di 4 Ohm A Non collegare gli altoparlanti alla massa dee Non collegare booster amplificatori direttamente alle uscite degli altoparlanti A Non collegare gli altoparlanti mediante un fader esterno Tabella allacciamenti ISO camera C fig 4 6 Connettore giallo C1 line out Mediante questo allacciamento possibile collegare un amplificatore con altoparlanti aggiuntivi all apparecchio Collegare il cavo FRONT al canale anteriore a sinistra bianco e al canale anteriore a destra rosso dell amplificatore Collegare il cavo REAR al canale posteriore a sinistra bianco e al canale posteriore a destra rosso dell amplificatore Collegare il cavo blu giallo al telecomando REMOTE dell amplificatore Con
402. ve d accensione Schermo Impostazione del contrasto e della luminosit del display t Regolare il contrasto e la luminosit del display come desiderato fra 0 e 31 Prova altoparl t Attivare questa funzione per controllare gli allacciamenti e le posizioni degli altoparlanti DS Si sentiranno in ordine successivo pi tonalit di conferma provenienti da uno dei quattro altoparlanti Spegnere l apparecchio per terminare la prova degli altoparlanti Cod di sicurez codice antifurto Il codice di sicurezza in fabbrica disattivato e impostato su 0000 E possibile attiva re il codice e modificare la combinazione numerica Inserire il codice di sicurezza nel modo seguente t Inserire la prima cifra ruotando la manopola destra IS Per confermare premere la manopola destra t Impostare le successive tre cifre nel modo indicato precedentemente DS Se stata confermata una cifra errata possibile cancellare l ultimo inserimento premendo il tasto CLEAR NS Dopo dieci inserimenti sbagliati del codice l apparecchio viene bloccato definitiva mente L apparecchio in questo caso deve essere sbloccato a pagamento dal service dimostrando di esserne i proprietari Codice attivo r Attivare questa funzione se si desidera proteggere l apparecchio con il codice di si curezza S In caso d interruzione di corrente ad es smontaggio dell apparecchio il sistema ra dio e navigazione una volta ricollegato
403. vertit d s que vous vous approchez de la derni re sortie avant une perturbation et vous offre la possibilit d tablir un itin raire de d viation D s que le trafic est perturb sur votre itin raire et qu une option de d viation s affiche l cran de guidage ES Validez l option de d viation a la premi re ligne de l cran de guidage Le menu d viation s affiche cS Validez Pr voir un detour avec lui si vous souhaitez contourner la perturbation S lectionnez Hari si vous ne souhaitez pas emprunter de d viation Io 8 Lorsque vous avez r pondu par Oui le syst me de navigation calcule dans les secondes qui sui vent un nouvel itin raire Peu apr s un cran s affiche avec le d tail des informations plan de la d viation gain perte de temps R Confirmez le contournement par ui ou reje tez le avec Han DS Si vous rejetez le contournement propos le sys t me prend l itin raire direct via les embouteillages ventuellement Planification d un itin raire dynamique A la diff rence du guidage dynamique qui vous informe des perturbations se trouvant sur votre itin raire et qui vous propose localement des contournements le syst me prend en compte l ensemble de l tat du r seau routier d une zone d finie horizon aux abords de l endroit o le v hicule se trouve dans la planification d un itin raire Lorsqu une perturbation est annonc e via la fonction
404. voordelen PS Program Service Name weergave van de zendernaam PTY Program TYpe zenderkeuze op basis van het programmatype pagina 217 AF Alternative Frequency Automatische afstemming op de beste alternatieve frequentie TA Traffic Announcement verkeersberichten pagina 211 EON Enhanced Other Networks Automatisch overnemen van verkeersberichten van andere zenders B pagina 212 NEWS nieuws informatie over actuele meldingen en berichten pagina 211 TMC Traffic Message Channel Verkeersberichten voor dynamische navigatie DP pagina 211 Audio CD s De CD speler is geschikt voor 12 cm audio CD s Wij raden het gebruik van CD s met een diameter 8 cm met of zonder adapter en CD s met een ongebruikelijke vorm af Wegenkaarten CD s Het navigatiesysteem berust op een C IQ database die gecodeerd op een CD is opge slagen De CD bevat kaartgegevens voor de navigatie en reisgids en verkeersinforma tie TMC voor de dynamische routeplanning Door afzonderlijke delen van de inhoud vrij te geven kunt u uw individuele navigatiepakket samenstellen Meer informatie hierover vindt u onder C Q INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND pagina 224 Onderhoud van CD s Vermijd vingerafdrukken op de CD bij het verwis selen Bewaar wegenkaarten en audio CD s altijd in hun beschermende doosjes Zorg er altijd voor dat de geplaatste CD schoon en droog is Stel de CD s niet bloot aan hitte of di
405. wahlen Titelsprung voriger nachster n Drehen Sie den rechten Drehknopf nach rechts oder links um n chste bzw vorherige Titel auszuw hlen amp Wenn Sie den rechten Drehknopf nach den ersten 10 Sekunden eines Titels um eine Raststellung nach links drehen springt der CD Spieler an den An fang des aktuellen Titels Titel anspielen SCAN t Dr cken Sie den rechten Drehknopf um alle Titel der aktuellen CD kurz anzuspielen t Dr cken Sie den Knopf erneut um den Scanvorgang wieder zu stoppen S Die Anspielzeit f r den Scanvorgang kann eingestellt werden Siehe INITIALISIERUNG Seite 160 Manueller Suchlauf vor zur ck gt Aktivieren Sie den manuellen Suchlauf im CD Wechsler Men n chste Seite ES Drehen Sie den rechten Drehknopf langsam nach rechts oder links um die erste Stufe des schnellen Suchlaufs vor zur ck zu starten t Drehen Sie den Knopf schnell um einige Rasten um die zweite schnellere Stufe des Suchlaufs zu starten t Dr cken Sie den rechten Drehknopf um den schnellen Suchlauf zu stoppen t Dr cken Sie den Knopf erneut um auf die Titelsprung Funktion zur ck zu schalten amp W hrend des manuellen Suchlaufs h ren Sie die CD mit erh hter Geschwindigkeit 158 CD WECHSLER Das Menu CD WECHSLER Im CD Wechsler Modus t Dr cken Sie die MENU Taste Das Men CO HECHSLER wird angezeigt Die folgenden Funktionen stehen Ihnen zur Verf gung Zufallswie
406. weises kann Gefahr f r Sachsch den oder Sch den an Leib oder Leben entstehen Bitte beachten Sie daher diese Hinweise besonders sorgf ltig ACHTUNG Wichtige Hinweise f r den sicheren Gebrauch A Die Benutzung des Navigationsradios entbindet in keinem Fall von der Eigenverantwor tung des Fahrers Die jeweils geltenden Verkehrsregeln sind stets zu beachten Beachten Sie stets das aktuelle Verkehrsgeschehen A Die jeweils geltenden Verkehrsregeln und das aktuelle Verkehrsgeschehen haben im mer Vorrang vor dem vom Navigationssystem gegebenen Hinweis wenn sich die momen tane Verkehrssituation und der Hinweis des Navigationssystems widersprechen A Aus Gr nden der Verkehrssicherheit sollten Sie die Men s des Navigationsradios vor Fahrtbeginn bzw nur bei stehendem Fahrzeug bedienen A In bestimmten Gebieten sind Einbahnstra en Abbiegeverbote und Einfahrverbote z B von FuBgangerzonen nicht erfa t In solchen Gebieten gibt das Navigationssystem einen Warnhinweis Achten Sie hier besonders auf Einbahnstra en Abbiege und Einfahrverbote Laserprodukt der Klasse 1 VORSICHT Bei nicht bestimmungsgem em Ge brauch des Ger ts kann der Benutzer unsichtbarer Laserstrahlung ausgesetzt werden die die Grenz CLASS 1 werte f r Laser der Klasse 1 berschreitet LASER PRODUCT 139 Deutsch ALLGEMEINE INFORMATIONEN Route amp Sound Navigieren und Audio CD h ren Mit der neuen Ger tegeneration unserer Navigati
407. werden soll Privat Ge sch ftlich Heim oder Arbeit t Wahlen Sie die zu ndernde Adresse aus der Liste aus und geben Sie einen neuen Namen f r die Adresse ein i Best tigen Sie die Eingabe mit Er DS Die Adresse wird unter ihrem neuen Namen im Adressbuch gespeichert Anmerkungen Die Anzahl von 30 Eintr gen ist das garantierte Minimum f r das Adressbuch Diese Anzahl kann in Abh ngigkeit der eingegebenen Daten bis zu 200 betragen z B mit oder ohne Name etc Wenn noch keine Adresse im Adressbuch vorhanden ist ist die Option Adresse l schen nicht anw hlbar Wenn keine Wegpunkte f r die aktuelle Zieladresse eingegeben wurden ist die Opti on Heggunkt l schen nicht anw hlbar Wenn das AdreBbuch voll ist sind die Optionen Adresse speichern und Standort speichern nicht mehr anw hlbar 185 Deutsch NAVIGATION Das Notfall Menu tr Wahlen Sie Hatf Das Men Hatf on 1 im Hauptment htt al 7 i f i i m m E mi H 7 i wird angezeigt Es a Im Men Hattall stehen die folgenden Optionen zur Verf gung GPS Position Anzeige der momentan ber das Global Positioning System ermittelten geographi schen Position des Fahrzeugs Angezeigt wird der Langen und Breitengrad sowie die H he ber N N sofern ausreichender GPS Empfang verf gbar ist Standort Anzeige des momentanen Fahrzeugstandortes mit Landeskennung Ort und StraBe Diese
408. worden weergegeven Resterende afstand Resterende reistijd Geschatte aankomsttijd Actuele tijd Het statusveld kan in het menu Conf iquratie worden geconfigureerd Zie pa gina 250 Zodra via TMC een verkeersbelemmering wordt gemeld die op de geplande route ligt verschijnt hier beknopte informatie over de afstand tot de belemmering en over de aard van de belemmering De aangegeven meeteenheden zijn afhankelijk van de systeeminstellingen Zie het hoofdstuk Configuratie pagina 249 235 Nederlands NAVIGATIE Gesproken meldingen Tijdens de begeleiding geeft de radio met ge ntegreerd navigatiesysteem u als aanvul ling op de symbolen van het begeleidingsscherm gesproken aanwijzingen voor de reis Een afslagaanwijzing bestaat in de regel uit twee gesproken meldingen een waarschuwing Gi CLIC CEE ML IL bijv Verderop rechts afslaan en een afslagaanwijzing ALSHAUSER 5 bijv Over 200 meter rechts afslaan Hier afslaan aanwijzing Naast de waarschuwing en de afslagaanwijzing geeft het systeem een Hier afslaan aanwijzing zodar u zich precies op het afslagpunt bevindt S De Hier afslaan aanwijzing kan in het menu Conf iguratie gt Taal worden gedeactiveerd Uitgebreide gesproken begeleidingsaanwijzingen In talrijke landen staan nu voor de op en afritten van snelwegen gesproken aan wijzingen ter beschikking bijv Afrit nummer 7 nemen om de B 429
409. yton com Technische wijzigingen en vergissingen voorbehouden 254 INDICE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 257 INFORMAZIONI GENERALI 263 Note relative alle istruzioni per L USO 263 ATTENZIONE Indicazioni importanti per UN uso sicuro 2 2 m 263 Prodotto laser della categoria 1 263 Route Sound Navigare ascoltando un CD audio 264 Come funziona il sistema di navigazione 264 La cartina stradale digitale 265 SICUREZZA LEN ade a na a ah Ti chi eius 266 Codice di sicurezza Security Code 266 LED di protezione contro ifurti s 2 3 trai EA an ra aan 266 Etichetta adesiva per la sicurezza oaoa oa a a a a 266 PREMESSE g das pede A a ia AAA AAA 267 RDS Sistema di dati radio 3 2 3 zer Be aa es a it hee ee ash 267 Indicazione per CD audio 267 Indicazione per CD cartina 267 Trattamento del CD Er ponte Bak we te wed ae eed Wi Se ar ME past 267 ELEMENT DI COMANDO iden an on S ils ire niet end ra te 268 Element di comando e a oia e RE A a al een eh de ae role a 268 Visualizzazioni su display 269 inserimento dilun CD lt td a ae NET R se pe Dh Se au 270 Estrazione Al UA CDs a paura D eae nes He BEAR B Ed 270 AccensionNe Spegn
410. z le c ble bleu jaune la t l commande REMOTE de l amplificateur Fiche verte C2 Entr e t l phone c ble adaptateur en option Branchez la sortie du haut parleur de votre t l phone portable ou du kit mains libres la fiche jaune l extr mit du c ble C2 Pour avoir des informations concernant le r g lage des attributs du t l phone reportez vous INITIALISATION page 98 Commande au volant c ble adaptateur en option Sur certains v hicules vous disposez d un certain nombre de fonctions de l autoradio dans la commande au volant Pour utiliser ces fonctions la commande au volant doit tre reli e l autoradio avec un c ble adaptateur Vous pouvez vous procurer ce cable aupr s de votre revendeur sp cialis Fiche bleue C3 changeur CD Vous avez la possibilit de raccorder un changeur CD num rique VDO Dayton votre autoradio Consultez les Instructions de montage du changeur CD pour en savoir plus 73 Francais INSTRUCTIONS DE MONTAGE Installez l antenne GPS fig 7 Vous pouvez installer l antenne GPS dans l habitacle par ex sur le tableau de bord ou sur la plage arri re Veillez ne pas g ner la r ception de l antenne Nettoyez les surfaces de montage et fixez l antenne avec un ruban adh sif double face Dans le cas de v hicules avec des vitres m tallis es montez l antenne sur le coffre le toit ou le pare chocs en plastique Remarque lors du monta
411. zun chst einen zu l schenden Titel ausw hlen bevor Sie den neuen Titel eingeben k nnen CD Setup t Stellen Sie eine der folgenden Funktionen ein kompression Bei aktivierter Funktion wird die Lautst rke bei lauten Abschnitten verringert und bei leiseren Abschnitten erh ht komp Rate W hlen Sie den Grad der Lautst rkeverringerung erh hung bei einge schalteter Kompression Initialisierung Siehe INITIALISIERUNG Seite 160 157 Deutsch CD WECHSLER CD Wechsler Zubeh r Ein digitaler VDO Dayton CD Wechsler kann an das Navigationsradio angeschlossen werden A Wir empfehlen dringend ausschlie lich 12 cm CDs zu verwenden Bitte verwenden Sie keine 8 cm CDs weder mit noch ohne Adapter A Keinesfalls d rfen CDs mit ungew hnlichen Formen in den CD Wechsler eingelegt wer den Bei Nichtbeachtung dieser Empfehlung sind Ger tesch den m glich PN Legen Sie keine Navigations CDs in den CD Wechsler ein CD Wechsler Wiedergabe Wenn das Ger t noch nicht im CD Wechsler Modus ist ms Dr cken Sie die CDeC Taste ein bzw zweimal bis CD Wechsler angezeigt wird Die Wiedergabe der zuletzt geh rten CD wird fortgesetzt Wenn Sie in der Zwischenzeit das CD Magazin ge wechselt bzw entnommen hatten beginnt die Wiedergabe mit der ersten CD im Magazin E y Auswahlen einer CD ns Dr cken Sie eine der Stationstasten 1 6 um die gew nschte CD aus dem CD Ma gazin auszu
412. zzato l elenco delle destinazioni memorizzate nell indirizzario selezionato gt Selezionare l indirizzo che si desidera cancellare dall elenco e confermare L indirizzo selezionato viene cancellato dall indirizzario Cancellazione di un punto intermedio Se sono stati immessi dei punti intermedi per la destinazione attuale possibile visua lizzare la lista di tali punti e cancellarli Selezionare Canti pati inter nell indirizzario Viene visualizzata la lista dei punti intermedi memorizzati Selezionare il punto intermedio che si desidera cancellare dalla lista e confermare Il punto intermedio selezionato viene cancellato punti intermedi possono essere cancellati anche nel menu informazioni Punti intermedi vedere pagina 302 7IORIOR NAVIGAZIONE Memorizzazione della posizione attuale Si vuole registrare nella memoria di destinazione per esempio un ristorante in cui c si reca sempre volentieri Memorizzare allora la posizione attuale come segue ms Selezionare lim posiz att nell indirizzario tS Selezionare in quale date si desidera memorizzare l indirizzo privato busi ness casa oppure lavoro Viene visualizzato il menu di immissione del nome Immettere un nome oppure concludere la procedura di immissione del nome con n GE n EA IS S Se non si vogliono immettere nomi selezionare direttamente l opzione PE J La posizione attuale del veicolo viene memorizzata come indirizzo

VDO Dayton MS 4150 RS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents