Kondensationstrockner - HSHG - Hofstetter Service & Handel
Contents
1. HEYZO drying solutions Kondensationstrockner Dehumidifier Assecheur a condensation KT 1800 Art Nr Item No N d art 1110670 Eine Kooperation zu Ihrem Nutzen Stand 11 2011 HEYZO _ DRI EAZ 2 lt 0 l D Z lt gt 2 LL D 2 Z O Z lt D A O Z 3 E 2 lt 0 O 2 D Z C Kondensationstrockner KT 1800 EG Konformit tserkl rung Gem der EG Richtlinie 89 392 EEC in der ge nderten Fassung 91 368 EEC 93 44 EEC und 93 68 EEC Maschinenverordnung F r Ger tebaureihe Elektroger te Bautrockner Typ HEYLO BT 450 HEYLO KT 1800 HEYLO LGR 2500 HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim erkl rt dass die genannten Maschinen wenn sie gem Bedienungsanleitung und nach den anerkannten Regeln der Technik installiert gewartet und gebraucht werden den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie Maschinen sowie folgenden Bestimmungen und Normen entsprechen Zutreffende EG Richtlinien EN 600335 1 2002 A2 2006 Sicherheit f r Maschinen Maschinenverordnung EN 60335 2 40 2003 A11 2004 Sicherheit f r Maschinen Maschinenverordnung A12 2005 A1 2006 spezielle Richtlinie f r elektrische Pumpen Klimaanlagen und Kondensationstrockner EN 61000 6 3 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Part 6 3 EN 61000 6 1 2007 Elektromagnetische Ver2. 3 8 1 4 21 0 03 00121 Joint d tanch it 1 2 x 1 2 polyur thane Psa 13 97 DE15 01463 Flexible amp vaporateur Pompe1 2 ID x 3 4 4 5 57 DE08 00209 T le de recouvrement protection pour pompe a condensat 24 0 03 00121 Joint d tanch it 1 2 x 1 2 polyur thane Psa 4 35 DE03 00813 Fixation de flexible 11 nylon 93 DE13 00083 Tube en PVC 35 tress 3 8 x 5 8 D E 52 1306000 Pompe de relevage de condensat 99 DE18 01052 Manchon de raccordement avec r ducteur 3 8 x 1 4 20 21 DE03 00121 Joint d tanch it 1 2 x 1 2 polyur thane Psa 13 22 DE03 001 21 Joint d tanch it 1 2 x 1 2 polyur thane Psa 30 55 DE08 00205 Couvercle orange poly thyl ne 43 DE04 00052 01 de protection pour fixation de cable 53 DE08 00200 Cable de raccordement lectrique 3 X 1 5MM 7 5 m 230V UE 60 0 08 00214 01 Support d enroulement tuyau d vacuation 51 DE08 00157 Anneau de raccordement pour tuyau d vacuation d air 15 DE03 00050 Douille 39 ID x 562 x 406 47 0 07 01432 Panneau d avertissement 32 DE03 00471 Collier de serrage 96 DE15 00195 Tuyau d vacuation 12 2 m 1 4 1 DE02 00157 Bornier Gp 6 x 6 x 8 x 4 16 DE03 00105 Vis 1 4 20 x 3 8 56 DE08 00206 Paroi arri re en poly thyl ne gris 63 1306002 Pav tactile panneau de commande 36 DE03 00901 Rivet de fixation 1 8 x 1 8 61 0 08 00219 de protection pour boitier lectrique bas Lower Electrical
3. HEYLO bietet das komplette Programm f r gutes Klima auf dem Bau HEYLO provides the complete program of heaters dehumidifiers ventilators filters and measuring devices on your construction site HEYLO propose une gamme compl te pour un bon climat dans le b timent Beheizung Raumtrocknung Ventilation Heating Dehumidifying Ventilation Chauffage D shumidification Ventilation Dammschichttrocknung Luftreinigung Messtechnik Insulation drying Air purification Measuring Instruments S chage des couches d isolation Purification d air Instruments de mesure HEYLO GmbH Notizen zum Produkt Im Finigen 9 Device notes 28832 Achim Notes sur le produit Ger te Nr Tel 49 0 42 02 97 55 0 Device No Fax 49 0 42 02 97 55 97 N d apparei s info heylo de www heylo de Lieferdatum Delivery date Date de livraison 56 DE EN FR
4. 37 DE03 00962 Vis 8 32 x 1 4 54 FR HEYZO drying solutions d art HEYLO Description 23 0 03 00121 Joint d tanch it 1 2 1 2 19 DE03 00118 Vis 1 4 20 x 1 75 12 DE03 00023 Vis 8 x 1 2 34 DE03 00771 Fixation pression compresseur 64 DE08 00260 Capteur d vaporateur 30 DE03 00208 Rivet de fixation 1 4 x 1 4 51 51 8 4 Accessoires d art Description 1306015 Filtre de rechange cadre avec mat riel de filtration 1306016 Garniture de filtration pour filtre de rechange 1110802 Ventilateur ACE pour un meilleur rendement de s chage 1430047 Hygrostat pour fonctionnement par prise de courant 10 90 1250076 Tuyau souple d air KT1800 3m Pour les pi ces de rechange et le service apr s vente veuillez contacter votre vendeur local ou le service client le HEYLO Avez vous encore des questions Nous nous ferons un plaisir de vous aider Votre service d assistance la client le HEYLO 49 0 42 02 97 55 15 Fax 49 0 42 02 97 55 97 E mail service heylo de 55 FR Kondensationstrockner Dehumidifier Ass cheur condensation KT 1800 Profi Technik fur die Bau Klimatisierung Professional technology for construction heating building drying water damage restoration ventilation and dust control Technique d expert pour la climatisation dans le batiment
5. YEL BLOWER MOTOR TERMINAL BLOCK BLU BRN CAPACITOR BYPASS VALVE Mere COMPRESSOR 1 JUMPER POWER LINE CORD FILTER I KW HOUR METER HE ASSEMBLIES ONLY 1 1 1 WHT i 1 1 1 ee BRN LINE RUN BLU CAPACITOR NEUTRAL GRN YEL GROUND GROUND STUD COMPRESSOR WIRING DETAIL 15 DE Kondensationstrockner KT 1800 10 Ersatzteilliste gt XU DU 1322 W NN ees 4 4 EEE CG PN HF EN AT HF 29 je Zen HEYZO drying solutions m ALL AROUND SEE KWH METER DETAIL SOLENOID COIL DETAIL INNER COMPARTMENT DETAIL RIVET USED TO 42 ATTACH PLATE TO PLASTIC HOUSING PARTIAL TOP VIEW ASSEMBLIES ONLY JUMPER CORD GROUND LEAD POWER CORD GROUND LEAD KWH METER DETAIL Assemsuss ONLY 17 DE Kondensationstrockner KT 1800 Ersatzteilliste Pos HEYLO Art Nr Beschreibung 31 DE0300432 Befestigungsniet Stl Stl SB6 4 Z1 x Schwarz 26 DE03 00126 Buchse 671 ID x 875 x Ai 92 1306013 Rad f r KT 1800 17 DEO03 001 13 Mutter Radbefestigung 18 DE03 00114 Unterlegscheibe f r Radbefestigung 59 DE08 00212 01 Achse f r KT 1800 5 8 OD x 20 29 Zp Stl 38 DE03 01427 Befestigungsbolzen 5 18 18 x 3 4 33 DE0
6. achieve good circulation of air in all areas Install the dryer in such a way that inflow of air is not limited by the inlet and outlet Do not install close to loose material such as curtains for example Normally the dryer should be installed in the middle of the room To dry a particular spot install the dehumidifier in such a way that the air let out is directed on the wet area and the warm dry air flows over it The opening should be at least one metre away from the wall The HEYLO DriEaz dehumidifier heats the air from which it draws out moisture The temperature in smaller rooms can increase considerably due to this Room temperatures between 20 and 27 C generally provide good conditions for drying Room temperatures should not exceed 38 C and not be less than 1 C since the dehumidifier will not work any more otherwise 23 Dehumidifier KT 1800 4 Assembly before initial start up Fitting the handle 1 Remove both screws right and left on the body A 2 Unscrew the enclosed handle B 3 Fasten the handle in an upright position with the screws A 2 IAD 2 SODA 2 AMIS AAA MIA DLL NS G Changing the language in the display The standard language is English Follow these steps to change to another language 1 Pull out the plug from the mains 2 Keep the DISPLAY button 2 pressed down while connecting the device to the mains power supply The display
7. capteur Appuyer et relacher plusieurs fois de suite chacune des touches disponibles 9 V rifier s il y a blocage dans la pompe ou dans le flexible d vacuation et s assurer que la pompe est reli e correctement Compteur kW h Le compteur kW h indique la quantit totale d nergie consomm e Veuillez noter la valeur affich e sur le compteur avant de proc der l utilisation La lumi re rouge sur le compteur indique que le syst me est en train de mesurer la consommation Chaque impulsion de clignotement correspond une valeur mesur e de 0 001 kW h 46 BE HEYZO drying solutions 6 Entretien maintenance Attention d brancher toujours la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et d entretien Inspection du syst me lectrique V rifier r guli rement que le c ble lectrique n est pas endommag Enlever r guli rement l enveloppe de l appareil et inspecter le c blage interne pour relever la pr sence ventuelle de c bles d fectueux fixations desserr es et d coloration Remplacer les c bles endommag s Flexible de pompe V rifier r guli rement que le flexible de la pompe n est pas pli et qu il est en parfait tat Maintenir le filtre propre Utiliser toujours un filtre air propre C En cas d utilisation d un filtre en mousse qui peut tre nettoy aspirer soigneusement les r sidus ou nettoyer avec de l eau et un produit de nettoyage doux et l
8. trop basse B Augmenter la temp rature ambiante permanence sur le mode R gulateur d fectueux HS Remplacement du capteur de l vaporateur d givrage ER4 L appareil ne Unit de d givrage d fectueuse HS Remplacer l lectrovanne ou la bobine d givre pas R gulateur d fectueux HS Remplacer le capteur de l vaporateur L appareil Pi ce trop s che B D terminer l humidit d air l aide d un hygrom tre n accumule que Temp rature ambiante trop basse B Augmenter la temp rature ambiante peu d eau Circulation d air obstru e par l appareil B Augmenter la circulation d air et nettoyer le filtre et les serpentins L appareil ne V rifier si la pompe pr sente des anomalies HS Nettoyer la pompe et remplacer les pi ces vidange pas d fectueuses si n cessaire 09 Pompe d fectueuse HS Remplace la pompe Flexible de condensat obstru ou pli B Nettoyer le flexible de condensat 3e colonne B utilisateur HS service HEYLO 50 FR gg 9 Sch ma de c blage WHT BLK RED GRN YEL C GROUND TERMINAL BLOCK COMPRESSOR RUN CAPACITOR WHT POWER LINE FILTER MICROCONTROLLER HEYZO drying solutions GRN YEL BLOWER MOTOR BLU BRN CAPACITOR BYPASS VALVE Mere JUMPER CORD KW HOUR METER ASSEMBLIES ONLY 1 qe PR BRN ur BLU NEUTRAL il GRN YEL GROUND GROUND UD 51 ST C TERMINAL
9. 26 Socket 671 ID x 875 x 41 92 1306013 Wheel for KT 1800 17 DE03 00113 Nut wheel fastener 18 DE03 00114 Base plate for wheel attachment 59 DE08 00212 01 Axle for KT 1800 5 8 OD x 20 29 Zp Stl 38 DE03 01427 Fastening bolt 5 18 18 x 3 4 33 DE03 00506 Base plate for compressor attachment 27 DE03 00135 Fastening rivet for compressor attachment 10 DE03 00001 Base plate for fastening hose connection 39 DE03 01429 Screw 10 24 x 1 2 14 DE03 00038 Nut Okt 24 13 DE03 00027 Cover cap 25 DE03 001 21 Gasket 1 2 x 1 2 Polyurethane Psa 32 98 DE18 00764 Connecting T piece 3 8 x 3 8 x 1 4 Copper 21 0 03 00121 Gasket 1 2 x 1 2 Polyurethane Psa 13 97 DE15 01463 Hose Evaporator Pump 1 2 ID x 3 4 4 5 57 DE08 00209 Cover protective sheet for condensate pump 24 DE03 001 21 Gasket 1 2 x 1 2 Polyurethane Psa 4 35 DE03 00813 Hose attachment 11 Nylon 93 DE13 00083 Tubing 3 8 x 5 8 OD Braided Pvc 35 52 1306000 Condensate conveying pump 99 DE18 01052 Connecting piece with reduction 3 8 x 1 4 20 21 03 00121 Gasket 1 2 x 1 2 Polyurethane Psa 13 22 0 03 00121 Gasket 1 2 x 1 2 Polyurethane Psa 30 55 DE08 00205 Cover Polyethylene Orange 43 DE04 00052 01 Cover sheet for cable attachment 53 DE08 00200 Power connecting cable 3 X 1 5MM 7 5 m 230V EU 60 0 08 00214 01 Bracket for winding up drainage hose 51 DE08 00157 Connecting ring for exhaust air hose 15 DE03 00050 Socket 39 ID x 562 x 406 47 DE07 01432 Warning plate 32
10. 3 00506 Unterlegscheibe fur Kompressorbefestigung 27 DE03 00135 Befestigungsniet f r Kompressorbefestigung 10 DE03 00001 Unterlegscheibe f r Befestigung Schlauchanschluss 39 DE03 01429 Schraube 10 24 x 1 2 14 DE03 00038 Mutter Okt 24 13 DE03 00027 Abdeckkappe 25 DE03 001 21 Dichtung 1 2 x 1 2 Polyurethane Psa 32 98 DE18 00764 Anschluss T St ck 3 8 x 3 8 x 1 4 Kupfer 21 0 03 00121 Dichtung 1 2 x 1 2 Polyurethane Psa 13 97 DE15 01463 Schlauch Verdampfer Pumpe1 2 ID x 3 4 4 5 57 DE08 00209 Abdeck Schutzblech f r Kondensatpumpe 24 DE03 001 21 Dichtung 1 2 x 1 2 Polyurethane Psa 4 35 DE03 00813 Schlauchbefestigung 11 Nylon 93 DE13 00083 Tubing 3 8 x 5 8 OD Braided Pvc 35 52 1306000 Kondensatf rderpumpe 99 DE18 01052 Anschlu st ck mit Reduzierung 3 8 x 1 4 20 21 03 00121 Dichtung 1 2 x 1 2 Polyurethane Psa 13 22 0 03 00121 Dichtung 1 2 x 1 2 Polyurethane Psa 30 55 DE08 00205 Cover Polyethylen Orange 43 DE04 00052 01 Abdeckblech f r Kabelbefestigung 53 DE08 00200 Stromanschlusskabel 3 X 1 5MM 7 5 230V EU 60 DE08 00214 01 Halterung f r Ablassschlauchaufwicklung 51 DE08 00157 Anschlussring f r Abluftschlauch 15 DE03 00050 Buchse 39 ID x 562 x 406 47 0 07 01432 Warnschild 32 DE03 00471 Schlauchschelle 96 DE15 00195 Ablassschlauch 12 2 m 1 4 1 DE02 00157 Klemmleiste Gp 6 x 6 x 8 x 4 Qc 16 DE03 00105 Schraube 1 4 20 x 3 8 56 DE08 00206 R ckwand Polyethylen Grau 63 1306002 Touchpad Bed
11. CHE 00000 ERREUR SERVICE 01 Boutons de contr le de la commande par capteurs 1 ON OFF Lors du premier branchement de l appareil l cran affiche cons cutivement les trois messages suivants D SHUMIDIFICATEUR HORS SERVICE HEURES TOTALES HEURES DE LA T CHE Pour mettre l appareil en marche appuyer sur la touche Marche Arr t L cran affiche le message COMPR TEMP 60 et se met compter l envers de 60 valeur max 0 seconde Une fois cela fait l appareil d marre automatiquement et l cran affiche le message D SHUMIDIFATEUR EN MARCHE La temporisation emp che tout endommagement pouvant r sulter d une coupure intempestive du courant suite l arr t ou la mise en marche du compresseur lorsque la pression dans le syst me est encore trop lev e 44 FR HEYZO drying solutions 2 DISPLAY Appuyer sur la touche d affichage pour interrompre l affichage enchain des messages D SHUMIDIFICATEUR EN MARCHE HORS SERVICE HEURES TOTALES ou HEURES DE LA TACHE Pour r activer l affichage enchain il suffit d appuyer nouveau sur la touche 3 PURGE VIDAGE Appuyer sur cette touche pour mettre le m canisme de vidage en marche avant de faire basculer l appareil Cela permet d vacuer l eau du r cipient de la pompe afin d viter tout coulement accidentel Une fois l appareil mis hors service attendre environ 10 minutes avec la fiche branch e dans la prise secteur pour q
12. COMPRESSOR WIRING DETAIL E Ass cheur a condensation KT 1800 10 Liste des pieces de rechange LI D d b TITI D e A 47 00 04 8g 52 HEYZO drying solutions ALL AROUND SOLENOID COIL DETAIL INNER COMPARTMENT DETAIL RIVET USED TO 42 ATTACH PLATE TO PLASTIC HOUSING PARTIAL TOP VIEW ASSEMBLIES ONLY JUMPER CORD GROUND LEAD POWER CORD GROUND LEAD KWH METER DETAIL Assemsuss ONLY 53 FR Ass cheur a condensation KT 1800 Liste des pieces de rechange Pos d art HEYLO Description 31 DE0300432 Rivet de fixation Stl Stl SB6 4 Z1 x noir 26 DE03 00126 Douille 671 ID x 875 x 41 92 1306013 Roue pour KT 1800 17 DE03 00113 crou de fixation de la roue 18 DE03 00114 Rondelle plate pour fixation de la roue 59 DE08 00212 01 Essieu pour KT 1800 5 8 OD x 20 29 Zp Stl 38 DE03 01427 Boulon de serrage 5 18 18 x 3 4 33 DE03 00506 Rondelle plate pour fixation du compresseur 27 DE03 00135 Rivet de fixation du compresseur 10 DE03 00001 Rondelle plate pour la fixation du raccord de flexible 39 DE03 01429 Vis 10 24 x 1 2 14 DE03 00038 Ecrou Okt 24 13 DE03 00027 Capuchon 25 0 03 00121 Joint d tanch it 1 2 x 1 2 polyur thane Psa 32 98 DE18 00764 Manchon pour manchon 3 8
13. DE03 00471 Hose clip 96 DE15 00195 Drainage hose 12 2 m 1 4 1 DE02 00157 Terminal strip Gp 6 x 6 x 8 x 4 Qc 16 DE03 00105 Screw 1 4 20 x 3 8 56 DE08 00206 Rear wall polyethylene grey 63 1306002 Touch pad operating field 36 DE03 00901 Fastening rivet 1 8 x 1 8 61 0 08 00219 Cover sheet for Lower Electrical Box 37 DE03 00962 Screw 8 32 x 1 4 36 HEYZO drying solutions Pos HEYLO Item No Description 23 DE03 00121 Gasket 1 2 1 2 19 DE03 00118 Screw 1 4 20 x 1 75 12 DE03 00023 Screw 8 x 1 2 34 DE03 00771 Pressure fastener compressor 64 DE08 00260 Evaporator sensor 30 DE03 00208 Fastening rivet 1 4 x 1 4 Stl Stl 8 4 Accessories Item No Description 1306015 Spare filter frame incl filter material 1306016 Filter insert for spare filter 1110802 ACE Ventilator for better drying performance 1430047 Hydrostat for socket operation 10 90 r h 1250076 Air hose KT1800 3m Contact your local dealer for spare parts and service or the HEYLO customer services department More questions We would be glad to help Your HEYLO Customer Services 49 0 42 02 97 55 15 Fax 49 0 42 02 97 55 97 Email service heylo de 37 Ass cheur a condensation KT 1800 D claration de conformit CE Selon la directive 89 392 CEE dans sa version modifi e 91 368 CEE 93 44 CEE et 93 68 CEE directive Machines Pour la c
14. F HOURS or INSTRUCTED HOURS when running Pressing again will run the display again 3 PURGE EMPTYING Press this button to get the emptying mechanism going before tilting the device Water will be emptied from the water container of the pump in this way to prevent leakage After switching off the device with the plug inserted wait for about 10 minutes so that the entire remaining water can run into the pump s water container Next press EMPTY to remove the remaining water Emptying takes place automatically during operation every six minutes and or if the water container is full The display indicates PUMP IS EMPTYING during the emptying process 4 CLEAR DELETE First press the DISPLAY button to delete the INSTRUCTED HOURS so that the uninterrupted INSTRUCTION H indicator appears on the display Then press the DELETE button to re set the counter to 00000 PLEASE NOTE The TOTAL HOURS display cannot be set to 00000 Automatic thawing de frosting on The display always shows DE FROSTING ON when the device is running through a de frosting cycle During normal operation ice that forms on the lines is detected by the temperature sensor and the de frosting cycle is set into motion The de humidifying process is interrupted while hot gas flows through the line and the ice melts The display returns to the normal indicator at the end of the de frosting cycle Changing the language in the display The standard language is English Follow t
15. It Tabelle 3 Sollte das Problem noch immer nicht behoben sein setzen Sie sich mit der Heylo Service Abteilung unter Telefon 04202 9755 15 in Verbindung ER Problem mit dem elektronischen Bedienungsfeld Die HEYLO Service 1 2 3 5 6 Abteilung benachrichtigen ERA Problem mit dem Temperatursensor oder dem Kabel ER8 Problem mit einer Sensor Steuerungstaste Jede Taste mehrere Male dr cken und wieder loslassen 9 Auf Blockierungen der Pumpe oder Abflussschlauch pr fen und sicherstellen dass die Pumpe korrekt angeschlossen ist KW h Zahler Der KW h Z hler zeigt Ihnen den gesamt Stand der verbrauchten Energie an Notieren sie sich den Stand des Z hlers vor Jobstart Das rote Licht am Zahler zeigt Ihnen an dass ein Verbrauch gemessen wird Pro Blinkimpuls z hlt der Z hler 0 001 KW h 10 DE HEYZO drying solutions 6 Instandhaltung Wartung Achtung Vor Wartungs und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker herausziehen Inspektion des Elektrischen Systems Das Stromkabel regelm ig auf Besch digung hin pr fen Regelm ig das Geh use abnehmen und die interne Verdrahtung auf eventuell defekte Leitungen lockere Befestigungen und Verf rbungen berpr fen Besch digte Kabel sind durch neue zu ersetzten Pumpenschlauch Regelm ig berpr fen dass der Pumpenschlauch nicht geknickt und in einwandfreiem Zustand ist Filter sauber halten Das Ger t immer m
16. Kinder nicht mit dem oder in der N he des Ger ts spielen lassen Elektrischer Anschluss HEYLO DriEaz Kondensationstrockner sind f r den Betrieb mit 230V 50Hz ausgelegt Nur mit Schukostecker verwenden Genutzte Steckdosen m ssen geerdet sein bzw mit einem Fehlerstromschutzschalter in der Hausinstallation abgesichert sein Stromkabel vor Besch digung sch tzen Das Ger t niemals mit besch digtem Stromkabel benutzen Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es durch ein Kabel derselben Art und Bemessung ersetzt werden Verl ngerungskabel Nur zugelassene Verl ngerungskabel benutzen Mit Sorgfalt behandeln Das Ger t nicht fallen lassen oder werfen da es sonst zu Besch digungen von Bauteilen oder der Verdrahtung kommen kann Auf einer festen Fl che arbeiten Das Ger t immer auf einer festen ebenen Fl che aufstellen W hrend des Transports sichern Bei Transport in Fahrzeugen Ger t gegen Rutschen sichern Trocken halten Das Ger t darf nicht in Pf tzen oder stehendem Wasser betrieben werden Nicht im Freien aufbewahren oder betreiben Wenn die elektrische Verdrahtung oder Teile des Ger ts nass werden ist das Ger t vor der Wiederbenutzung gr ndlich zu trocken Luft ffnungen frei halten Die Luftein und ausl sse nicht abdecken oder blockieren Filter sauber halten Immer einen sauberen Luftfilter verwenden Den Filter nicht verstopfen lassen da sich der Bautrockner sonst berhitzen kann Darauf achten dass ke
17. Turn the device OFF for 10 minutes for this purpose so that the water runs from the cooling lines into the pump Then press the PURGE emptying switch 3 8 CAUTION Check that the dehumidifier is functioning properly daily Protect the floors from any water that could possibly leak out 1 2 3 Leae ual di ATENCION Com 25 Ei Dehumidifier KT 1800 9 Additional functions of the sensor control Lea el mi ATENCION Comprue The sensor control of the dehumidifier indicates a display and four buttons The normal displays are DE HUMIDIFIER OFF KMPRSR VERZ 60 DE HUMIDIFIER ON PUMP EMPTIES TOTAL H 00000 DE FROST ON INSTRUCTION H 00000 SERVICE ERROR 01 Operating buttons of the sensor control 1 ON OFF After connecting the device for the first time the display runs through the following three indicators DE HUMIDIFIER OFF TOTAL NUMBER OF HOURS HOURS INSTRUCTED Press the ON OFF button to switch on the device The display often shows KMPRSR VERZ 60 and counts backwards from a maximum of 60 to 0 seconds Next the device is automatically run and the display shows DE HUMIDIFIER ON The delay prevents damages as a consequence of coincidental power interruption by switching the compressor on and off if the pressure in the system is still too high 26 FW HEYZO drying solutions 2 DISPLAY Press the Display button to hold the display at DE HUMIDIFIER ON or OFF TOTAL NO O
18. aisser s cher avant une nouvelle utilisation Si le filtre utilis est un filtre de rechange retirer le filtre encrass et le remplacer par un nouveau voir accessoires Nettoyer l enveloppe de l appareil Nettoyer l enveloppe de l appareil avec de l eau et un produit de nettoyage doux Utiliser un nettoyant vinyle et un produit de polissage pour redonner la surface son clat initial Un nettoyant appropri peut tre obtenu aupr s de la soci t HEYLO Maintenir les serpentins de refroidissement propres Les serpentins encrass s ne peuvent pas liminer efficacement l eau Ils doivent tre r guli rement contr l s notamment en cas d utilisation dans des environnements poussi reux Les serpentins doivent tre secs Le nettoyage du serpentin doit s effectuer des deux c t s en appliquant un jet d air direct Ne pas appliquer le jet d air trop pr s du serpentin car cela pourrait endommager les nervures Les d p ts de r sidus collants ou huileux sont liminer avec de l eau Utiliser une fiole jet pour injecter de l eau et un d tergent appropri sur le serpentin Ne jamais utiliser un tuyau d arrosage ou un pulv risateur puissant jet d eau pour nettoyer le serpentin de refroidissement et veiller emp cher toute infiltration d eau dans le composant lectrique L limination des salissures tenaces exige l utilisation d un nettoyant appropri pour serpentins Celui ci peut tre obtenu a
19. at gorie d appareils Appareils lectriques D shumidificateurs HEYLO 450 HEYLO KT 1800 HEYLO LGR 2500 La soci t HEYLO GmbH sise Finigen 9 28832 Achim d clare par la pr sente que les appareils mentionn s sont conformes aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant de la Directive Machines ainsi qu aux normes et aux directives nonc es ci apr s dans la mesure ou ils sont install s maintenus et utilis s selon les instructions du manuel d utilisation et les r gles reconnues de la technique Directives CE applicables EN 600335 1 2002 A2 2006 S curit des machines Directive Machines EN 60335 2 40 2003 A11 2004 S curit des machines Directive Machines A12 2005 A1 2006 directive sp ciale pour les pompes lectriques la climatisation et les d shumidificateurs EN 61000 6 3 2007 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 3 EN 61000 6 1 2007 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 1 EN 61000 6 2 2006 Compatibilit lectromagn tique CEM EN 61000 6 3 2008 Compatibilit lectromagn tique CEM EN 300 220 3 v1 1 1 Compatibilit lectromagn tique ERM EN301 489 3 v1 4 1 Compatibilit lectromagn tique ERC Ces produits r pondent aux exigences selon les sp cifications de la directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique et ses modifications les directives 2006 95 CE et la directive basse tension et ses modif
20. chage La langue utilis e par d faut est l anglais Vous pouvez la modifier en op rant les actions suivantes 1 D brancher la fiche de l appareil de la prise du courant 2 Maintenir enfonc e la touche DISPLAY lors 2 du raccordement de l appareil au courant lectrique L cran affiche maintenant ENGLISH comme langue 3 Appuyer sur le bouton DISPLAY ou EFFACER pour choisir l option d affichage FRAN AIS DEUTSCH ou ESPANOL 4 D brancher nouveau la fiche de l appareil de la prise du courant Cela permettra d enregistrer la langue s lectionn e ATTENTION n appuyer sur AUCUN autre bouton L actionnement d un autre bouton lors de la configuration du module de langue peut entrainer une modification des param tres d exploitation de l appareil 42 FR HEYZO drying solutions 5 Utilisation 1 N utiliser le d shumidificateur qu en position verticale 2 Raccorder une prise de courant de s curit ayant une tension et une intensit de courant appropri es et un fusible de 16A 3 Mettre l interrupteur 1 sur la position ON Une fois mis en marche l appareil effectue un auto contr le et d marre apr s un temps maximum de 60 secondes 4 Avant de laisser l unit sans surveillance v rifier si le bruit de fonctionnement du ventilateur et du compresseur est normal 5 Si l appareil s teint pour une raison quelqu un attendre cing minutes avant de le remettre en marche Ceci emp che l endomma
21. cordement de l appareil au courant lectrique L cran affiche maintenant ENGLISH comme langue 3 Appuyer sur le bouton DISPLAY ou SUPPRIMER pour choisir l option d affichage FRAN AIS DEUTSCH ou ESPANOL 4 D brancher nouveau la fiche de l appareil de la prise du courant Cela permettra d enregistrer la langue s lectionn e ATTENTION n appuyer sur aucun autre bouton L actionnement d un autre bouton lors de la configuration du module de langue peut entra ner une modification des param tres d exploitation de l appareil 45 FR Ass cheur a condensation KT 1800 Affichage d erreurs cas d erreurs ou de dysfonctionnements lors de l utilisation de l appareil l cran affiche le message d erreur ERREUR DE SERVICE suivi par ERO1 ou par un autre num ro d erreur Dans ce cas il faut proc der comme suit voir le point de contr le 9 d affichage 1 D brancher puis rebrancher la fiche secteur afin de r initialiser les r glages de l lectronique de commande 2 Sile probl me persiste voir les solutions propos es en bas dans le tableau 3 Si le probl me est encore pr sent contacter le service apr s vente HEYLO au 04202 9755 15 ER Probl me au niveau du panneau de commande lectronique Informer 1 2 3 5 6 le HEYLO service d attention la client le de l incident ERA Probl mes avec le c ble ou le capteur thermique ER8 Probleme avec une touche de commande du
22. e humidification performance 23 3 Installing the device 23 4 Assembly before initial start up 24 5 Operation 25 28 6 Maintenance 29 30 7 Technical Data 31 8 Troubleshooting 32 9 Circuit Diagram 33 10 Spare parts list 34 37 You must read this before starting up the device Please carefully observe the instructions in the operating manual If they are not followed the claim for a guarantee will expire The manufacturer is not responsible for damages or subsequent damages as a result of this 21 Dehumidifier KT 1800 1 Safety instructions Keep away from children Do not let children play with the device or in the vicinity of the device Electrical connection HEYLO DriEaz dehumidifiers are designed for operation with 230V 50Hz Only use with a three pin plug Sockets used must be earthed or secured with a current circuit breaker in the house installation Protect power cable from damage Never use the device with a damaged power cable If the power cable is damaged it must be replaced by a cable of the same type and dimensions Extension cable Only use permitted extension cables Handle with care Do not let the device fall and do not throw it since components or wiring could get damaged as a result Let it run on a firm surface Always install the device on a firm even surface Secure it during transport Secure device against slipping when transporting it in
23. ehlersuche WARNUNG Alle unten aufgef hrten Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Ger t d h mit gezogenem Netzstecker auszuf hren PROBLEM URSACHE Ausf L sung Ger t startet nicht Kein Spannung am Ger t B Ger t an der Steckdose anschlie en berpr fen ob diese Strom f hrt Schalter nicht eingeschaltet B Schalter einschalten Kompressor startet nicht Das Ger t ben tigt 5 Minuten B Ger t abschalten 5 Min warten dann vor einem Neustart starten berlastung verhindert Start B Fehlerhafter oder gebrochener HS Zimmertemperatur auf unter 38 C senken Leiter Gebrochenen losen Leiter ersetzen oder Defektes Relais HS reparieren Kompressor l uft nicht HS Relais mit Volt Ampermeter pr fen Ger t befindet sich in der Wenden Sie sich an Ihren Handler oder Abtauung an das HEYLO Servicecenter Ca 15min warten im Display steht entfrosten Gebl serad l uft nicht Gebl se blockiert B Blockierung entfernen Lockerer oder gebrochener Leiter HS Gebrochenen Leiter ersetzen Fehlerhafter Gebl semotor HS Gebl semotor auswechseln Bautrockner arbeitet Nicht genug Zeit zum B Mehr Zeit zum Austrocknen nehmen aber Raum trocknet nicht Austrocknen B Luftbewegung mit HEYLO Turbotrocknern Mangelnde Luftbewegung erh hen B Luftfluss in den zu trocknenden Bereichen Zu gro er Zufluss von reduzieren Au en Luft Eis oder Feuchtigkeit nur System m glicherweise HS Undichte Stelle mit
24. einem Gassp rger t An einem Teil der K hl undicht HS suchen schlangen Geringe F llung des Systems System reparieren und nachf llen Keine Feuchtigkeit oder Temperatur oder B Umgebungsklima mit HEYLO MMS plus Eis an den K hlschlangen Luftfeuchtigkeit zu niedrig messen System m glicherweise HS Undichte Stelle mit einem Gassp rger t undicht HS suchen K ltesystem besch digt HS Kompressor pr fen Kompressor l uft nicht Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an das HEYLO Servicecenter Ger t st ndig auf Zimmertemperatur zu niedrig B Zimmertemperatur erh hen Entfrosten ER4 Defekter Regler HS Verdampferf hler auswechseln Ger t entfrostet nicht Defekte Abtaueinrichtung HS Magnetventil oder Spule tauschen Defekter Regler HS Verdampferf hler tauschen Ger t sammelt wenig Raum zu trocknen B Luftfeuchtigkeit mit einem Hygrometer Wasser Zimmertemperatur zu niedrig bestimmen Luftfluss durch Ger t B Zimmertemperatur erh hen eingeschr nkt Luftfluss erh hen Filter und Schlangen s ubern Ger t pumpt nicht ab Pumpe auf eventuelle Fehler HS Pumpe reinigen und falls erforderlich ERO9 berpr fen defekte Teile austauschen Pumpe defekt HS Pumpe austauschen Kondensatschlauch verstopft B Kondensatschlauch reinigen oder abgeknickt Spalte 3 Benutzer HS HEYLO Service 14 HEYZO drying solutions 9 Schaltplan C GROUND MICROCONTROLLER GRN YEL WHT BLK RED GRN
25. eratursensor festgestellt und der Entfrostungszyklus in Gang gesetzt Der Entfeuchtungsvorgang wird unterbrochen w hrend hei es Gas durch die Schlange flie t und das Eis schmilzt Am Ende des Entfrostungszyklus geht das Display auf die normale Anzeige zur ck nderung der Sprache im Display Die Standardsprache ist englisch Zum Wechseln auf eine andere Sprache sind folgende Schritte vorzunehmen 1 Der Stecker des Ger tes vom Netz trennen 2 Die DISPLAY Taste w hrend des Anschlusses des Ger tes an den Netzstrom niedergedr ckt halten Das Display zeigt jetzt ENGLISH an 3 Die DISPLAY Taste oder die L SCH Taste dr cken um die Anzeige auf FRANCAIS DEUTSCH oder ESPANOL zu wechseln 4 Anschlie end das Ger t wieder vom Netz trennen Dadurch wird die gew hlte Sprache gespeichert VORSICHT KEINE anderen Tasten bet tigen Durch das Dr cken anderer Tasten w hrend der nderung des Sprachmodus k nnen eventuell die Betriebsparameter des Ger tes ge ndert werden Kondensationstrockner KT 1800 Fehleranzeige Bei Fehlern oder St rungen im Betrieb erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung SERVICE FEHLER gefolgt von ERO1 oder einer anderen Fehlernummer Folgende Schritte sind vornehmen siehe Bedienung Display Punkt 9 1 Den Ger testecker vom Netz trennen und wieder einstecken Dadurch stellt sich die Elektronik neu ein 2 Falls dadurch das Problem nicht behoben wird siehe nachstehende L sungen
26. formance 0 69 kW Weight 36 kg Dimensions 830 x 500 x 500 mm Operating area 1 38 Filters Plastic or paper De frosting Automatic thawing hot gas Pump Centrifugal Condensate pumps conveying height 6 1m Coolant R 410A 3690 High pressure 16 bar Low pressure 31 bar Compressor Rotary piston compressor Noise level at 3 m distance 55 dB Attention The technical data can be modified without prior notification within the course of further development Some of the values are approximate values 31 EN NZ Dehumidifier KT 1800 8 Troubleshooting WARNING All maintenance work listed below switched off i e with the mains plug pulled out must be carried out with the device PROBLEM CAUSE Model Solution Device does not start No voltage on the device B Connect the device to the socket check whether current is running through it Turn Switch not turned on B switch on Compressor does not start The device takes 5 minutes to Switch off device wait 5 minutes then re start start Overload prevents start B Reduce room temperature to below 38 C Defective or broken conductor HS Replace or repair broken loose conductor Defective relay Check relay with volt ampere metre Compressor does not run HS Contact your dealer or the HEYLO service centre Device is being thawed HS Wait for approx 15 min Display indicates de frosting Fan is not r
27. gement ventuel du compresseur 6 Mettre le flexible de vidage de la pompe dans un vier des toilettes une sortie d vacuation ou un seau D rouler compl tement le flexible pour viter qu il ne soit pli suite un enroulement serr S assurer que l extr mit du flexible de condensat est reli e une sortie d vacuation ou un r servoir de condensat et veiller ce qu elle ne glisse pas pendant le fonctionnement En cas d utilisation d un r servoir de condensat veiller ce que sa capacit soit suffisante Le KT 1800 peut d shumidifier jusqu 55 litres en 24 heures 7 Veiller vider l eau de la pompe avant de d placer l appareil Pour ce faire laisser l interrupteur pendant 10 minutes sur la position OFF Arr t pour que l eau passe des serpentins de refroidissement la pompe Ensuite appuyer sur la touche 3 PURGE vidange 8 ATTENTION v rifier quotidiennement le bon fonctionnement du d shumidificateur Prot ger le sol contre toute fuite ventuelle d eau 1 3 43 FR Ass cheur a condensation KT 1800 9 Autres fonctions de la commande par capteurs La commande par capteurs de l ass cheur a condensation poss de un cran d affichage et quatre boutons Les affichages normaux apparaissant sur sont les suivants DESHUMIDIFICATEUR HORS SERVICE COMPR TEMP 60 DESHUMIDIFICATEUR EN MARCHE VIDAGE POMPE TOTAL HEURES 00000 DEGIVRAGE EN MARCHE HEURES TA
28. hese steps to change to another language 1 Pull out the plug from the mains 2 Keep the DISPLAY button pressed down while connecting the device to the mains power supply The display now shows ENGLISH 3 Press the DISPLAY button or the DELETE button to change the display to FRENCH GERMAN or SPANISH 4 Next unplug the device from the mains again The selected language will then be saved CAUTION DO NOT use any other buttons By pressing other buttons while changing the language mode it is possible that the operating parameters of the device could change 27 Dehumidifier KT 1800 Error display If there are errors or interferences during operation an error message SERVICE ERROR appears on the display followed by 01 or another error number Please follow these Stepps see point 9 operation display 1 Pull the device plug from the mains and plug it back in again The electronics will re set itself 2 If the problem is not solved by doing this see the following solutions according to the table 3 If the problem is still not solved contact the Heylo Service Department under Tel No 04202 9755 15 ER Problem with the electronic operating field Inform the HEYLO service 1 2 3 5 6 department ER4 Problem with the temperature sensor or the cable ER8 Problem with a sensor control button Press and release each button several times 9 Check for blockages in the pump or drainage hose and en
29. ications Les appareils sont certifi s DIN VDE 0700 partie 1 et partie 30 EN 60 335 1 EN 60 335 2 30 C et portent marquage Achim le 05 07 11 Dr Thomas Wittleder Directeur 38 FR Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Mode de travail et puissance de d shumidification 3 Mise en place de l appareil 4 Montage avant la mise en service 5 Utilisation 6 Entretien maintenance 7 Caract ristiques techniques 8 Recherche d anomalies 9 Sch ma de cablage 10 Liste des pieces de rechange ATTENTION A lire imp rativement avant la mise en service HEYZO drying solutions Page 40 41 41 42 43 46 47 48 49 50 51 52 55 Veuillez observer strictement les remarques mentionn es dans le manuel d utilisation La pr tention la garantie est exclue en cas de non observation de la notice d utilisation Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages ou les dommages cons cutifs pouvant r sulter de ce non respect 39 E Ass cheur a condensation KT 1800 1 Consignes de s curit Garder les enfants a distance ne jamais laisser les enfants utiliser l appareil ou jouer de celui ci Branchement lectrique les ass cheurs a condensation HEYLO DriEaz sont pour fonctionner sous 230 V 50 Hz N utiliser qu avec une prise a contact de protection Schuko Les prises utilis es doivent tre mises la
30. ienfeld 36 DE03 00901 Befestigungsniet 1 8 x 1 8 61 0 08 00219 Abdeckblech f r Lower Electrical Box 37 DE03 00962 Schraube 8 32 x 1 4 18 DE HEYZO drying solutions Pos HEYLO Art Nr Beschreibung 23 DE03 00121 Dichtung 1 2 x 1 2 19 DE03 00118 Schraube 1 4 20 x 1 75 12 DE03 00023 Schraube 8 x 1 2 34 DE03 00771 Druckbefestigung Kompressor 64 DE08 00260 Verdampferf hler 30 DE03 00208 Befestigungsniet 1 4 x 1 4 Stl Stl 8 4 Zubehor Art Nr Beschreibung 1306015 Ersatzfilter Rahmen inkl Filtermaterial 1306016 Filtereinsatz f r Ersatzfilter 1110802 ACE Ventilator fur bessere Trocknungsleistung 1430047 Hydrostat f r Steckdosenbetrieb 10 90 r h 1250076 Luftschlauch KT1800 3m Wenden Sie sich fiir Ersatzteile und Service an Ihren Handler vor Ort oder an die HEYLO Kundendienstabteilung Noch Fragen Wir helfen Ihnen gern Ihr HEYLO Kundendienst 49 0 42 02 97 55 15 Fax 49 0 42 02 97 55 97 Email service heylo de 19 DE Dehumidifier KT 1800 EC Declaration of Conformity In accordance with the EC directive 89 392 EEC in the amended version 91 368 EEC 93 44 EEC and 93 68 EEC Machine Ordinance For equipment series Electrical devices dehumidifiers Type HEYLO BT 450 HEYLO KT 1800 HEYLO LGR 2500 HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim declares that the machines mentioned if instal
31. in Ol Fett oder andere Verschmutzungen in den Kondensationstrockner gesaugt werden Reparaturen des Ger tes Bitte lassen Sie Reparaturarbeiten nur von Servicepartnern der Firma HEYLO durchf hren Informationen ber zugelassene Servicetechniker erhalten Sie telefonisch per Fax oder E Mail 49 0 42 02 97 55 15 Fax 49 0 42 02 97 55 97 Email service heylo de 4 DE meg HEYZO drying solutions 2 Arbeitsweise und Entfeuchtungsleistung Diese HEYLO DriEaz Ger te sind K ltetrockner Sie arbeiten indem die feuchte Luft aus dem Raum ber eine kalte Verdunsterschlange geblasen wird Die Feuchtigkeit kondensiert auf der Schlange tropft ab und wird dann ber die Kondensatf rderpumpe Pumpe und den Ablassschlauch entfernt Die jetzt w rmere und trocknere Luft kehrt in den Raum zur ck und nimmt dort wieder Wasserdampf auf Wenn der Kondensationstrockner bei einer Zimmertemperatur unter ca 20 C arbeitet bildet sich normalerweise Reif auf der Verdampferschlange In regelm igen Abst nden unterbricht die Steuerelektronik den Entfeuchtungsbetrieb um den Verdampfer abzutauen In dieser Zeit l uft eine betr chtliche Wassermenge aus dem Ger t Sobald das Eis geschmolzen ist wird der normale Betrieb wieder aufgenommen Wie schnell Wasser entfernt wird h ngt bei allen Kondensations trocknern von der Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur ab Die Leistung des Konden sationstrockners ist m glichst daran zu messen wie schnel
32. it einem sauberer Luftfilter C betreiben Bei Verwendung eines Schaumstofffilters der gereinigt werden kann ist dieser leicht abzusaugen oder mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel auszuwaschen und vor dem erneuten Einsatz zu trocknen Bei Verwendung des HEYLO Ersatzfilters ist der verunreinigte Filter zu entsorgen und ein neuer einzusetzen siehe Zubeh r Geh use s ubern Das Geh use mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser s ubern Den urspr nglichen Glanz mit Vinylreiniger und politur wiederherstellen Einen geeigneten Reiniger k nnen Sie bei HEYLO beziehen K hlschlangen sauber halten Verschmutzte K hlschlangen A k nnen das Wasser nicht effizient entfernen Sie sind regelm ig zu berpr fen insbesondere bei Betrieb in staubigen Umgebungen Die Schlangen m ssen dazu trocken sein Sie sind dann mit direkter Druckluft von beiden Seiten der Schlange zu s ubern Die Druckluft NICHT zu nahe an die Schlangen halten da sonst die Rippen zusammengedr ckt werden k nnen Wenn klebriger oder liger Schmutz zur ckbleibt ist dieser nass zu entfernen Mit einer Spritzflasche die Schlange mit Wasser und etwas Reinigungsmittel absp len Die K hlschlange NICHT mit einem Schlauch oder einem Druckwaschger t abwaschen und darauf achten dass kein Wasser in das Elektroteil eindringt Festsitzenden Schmutz mit einem K hlschlangenreiniger entfernen den Sie bei HEYLO beziehen k nnen Die Anweisungen auf dem Produkt ge
33. iveau sonore une distance de 3 m tres 55 dB Attention Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis dans le cadre du progr s technique Certaines des valeurs indiqu es sont des valeurs approximatives 49 FR Ass cheur a condensation KT 1800 8 Recherche d anomalies AVERTISSEMENT toutes les interventions doivent tre r alis es que lorsque l appareil lectrique est d branch e de maintenance cit es ci dessous ne est teint c est dire lorsque la prise PROBLEME CAUSE Mod Solution L appareil ne L appareil ne pas de tension B Brancher l appareil v rifier que le courant passe d marre pas d alimentation dans la prise L interrupteur n est pas en position de marche Mettre l interrupteur en position de marche Le compresseur L appareil requiert 5 minutes avant de se B Mettre l appareil hors tension et attendre 5 minutes ne d marre pas remettre en marche avant de le remettre en marche Une surcharge emp che la mise en marche B R duire la temp rature ambiante moins de 38 C Fil d fectueux ou coup HS R parer ou remplacer les fils d fectueux ou coup s Relais d fectueux HS V rifier le fonctionnement du relais en utilisant un Le compresseur ne tourne pas HS volt amp rem tre L appareil est en mode de d givrage S adresser au vendeur local ou au centre de service client le HEYLO A
34. l die Luftfeuchtigkeit sinkt und nicht daran wie viel Wasser ihr entzogen wird Die genaue Luftfeuchtigkeit k nnen sie mit einem Thermo Hygrometer messen Das Ger t ist mit einer automatischen Hei gas Abtauung ausger stet In regelm igen Abst nden schaltet sich das Ger t f r ein paar Minuten ab und taut das angefrorene Kondensat vom K lteverdampfer ab Dies geschieht durch durch einleiten von Hei gas in der Verdampfer Diese Funktion erm glicht extrem kurze Abtauzeiten und dadurch eine hohe Effizienz im Entfeuchtungsbetrieb Durch einen Thermostat gesteuert nimmt das Ger t automatisch wieder seinen Betrieb auf wenn das gesamte Kondensat abgelaufen ist 3 Aufstellen des Ger tes Der Trockner sollte in einem geschlossenen Raum betrieben werden um die beste Leistung zu erzielen Alle ffnungen zu anderen Teilen des Geb udes wie Fenster und T ren schlie en damit sich feuchte Luft nicht mit der Luft in den zu trocknenden Bereichen vermischt T ren m glichst wenig ffnen und schlie en Dadurch wird eine sogenannte geschlossene Trockenkammer gebildet Es sollten so viele Ger te eingesetzt werden dass ein dreifacher Luftwechsel erzielt wird Innerhalb der Trockenkammer sollte die Luft frei zirkulieren k nnen Interne T ren ffnen und Luftgebl se einsetzen um eine gute Luftzirkulation in allen Bereichen zu erzielen Den Trockner so aufstellen dass der Luftfluss durch Einlass und Auslass nicht eingeschr nkt ist Nicht i
35. led maintained and used in accordance with the operating instructions and the recognised rules of technology are in line with the fundamental safety and health requirements of the machine directive as well as the following regulations and standards Applicable EC Directives EN 600335 1 2002 A2 2006 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 12 2005 A1 2006 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 3 2008 EN 300 220 3 v1 1 1 EN301 489 3 v1 4 1 Safety for machines machine ordinance Safety for machines machine ordinance special directive for electrical pumps air conditioners and dehumidifiers Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Electromagnetic compatibility EMC Electromagnetic compatibility EMC Electromagnetic compatibility ERM Electromagnetic compatibility ERC These products fulfil the requirements in accordance with the regulations of the directive on electromagnetic compatibility 2004 108 EG and their amendments the directives 2006 95 EG and the low voltage directive and its amendments The devices are type tested in accordance with DIN VDE 0700 Part 1 and Part 30 EN 60 335 1 EN 60 335 2 30 and bear a CE symbol Achim 05 07 2011 CE Dr Thomas Wittleder Manager 20 HEYZO drying solutions Contents Page 1 Safety instructions 22 2 Functioning and d
36. ls der Druck im System noch immer zu hoch ist HEYZO drying solutions 2 DISPLAY Die Display Taste dr cken um die Anzeige bei ENTFEUCHTER EIN oder AUS GESAMTSTUNDEN oder AUFTRAGSSTUNDEN bei Durchlaufen anzuhalten Erneutes Dr cken bringt das Display wieder zum Durchlaufen 3 PURGE LEEREN Diese Taste dr cken um den Leermechanismus vor dem des Ger tes Gang zu setzen Dadurch wird das Wasser aus dem Wasserbeh lter der Pumpe geleert um ein Auslaufen zu verhindern Nach Abschalten des Ger tes bei eingestecktem Stecker ungef hr 10 Minuten warten damit das gesamte restliche Wasser in den Wasserbeh lter der Pumpe laufen kann Anschlie end LEEREN dr cken um das zur ckgebliebene Wasser zu entfernen Das Leeren erfolgt w hrend des Betriebes automatisch alle sechs Minuten und oder wenn der Wasserbeh lter voll ist W hrend des Leervorgangs zeigt das Display PUMPE LEERT an 4 CLEAR L SCHEN Zum L schen der AUFTRAGSSTUNDEN zuerst die DISPLAY Taste dr cken so dass auf dem Display die ununterbrochene AUFTRAGS H Anzeige erscheint Anschlie end die LOSCH Taste dr cken um den Z hler neu auf 00000 einzustellen ANMERKUNG Die GESAMTSTUNDEN Anzeige kann nicht auf 00000 gestellt werden Automatische Abtauung Entfrosten ein Das Display zeigt immer dann ENTFROSTEN EIN an wenn das Ger t einen Entfrostungszyklus durchl uft W hrend des Normalbetriebes wird Eis das sich an den Schlangen bildet vom Temp
37. m die Anzeige auf FRANCAIS DEUTSCH oder ESPANOL zu wechseln AnschlieBend das Gerat wieder vom Netz trennen Dadurch wird die gewahlte Sprache gespeichert VORSICHT KEINE anderen Tasten bet tigen Durch das Dr cken anderer Tasten w hrend der Anderung des Sprachmodus k nnen eventuell die Betriebsparameter des Ger tes ge ndert werden 6 DE meg HEYZO drying solutions Bedienung Den Entfeuchter nur in aufrechter Stellung arbeiten lassen An eine 16 A Schutzkontakt Steckdose mit der korrekten Spannung und Stromstarke f r das Gerat anschlieBen Den Schalter 1 einschalten auf ON Nach dem Einschalten des Ger tes f hrt das Ger t einen Selbsttest durch und startet nach sp testens 60 Sekunden berpr fen Sie ob das Betriebsger usch von Gebl se und Kompressor korrekt ist ehe die Einheit unbeaufsichtigt gelassen wird Sollte sich das Ger t aus irgendeinem Grund abgeschaltet haben f nf Minuten mit dem Neustart warten Dadurch wird eine Besch digung des Kompressors vermieden Den Ablaufschlauch der Pumpe in eine Sp le Toilette Abfluss oder Eimer h ngen Den Schlauch komplett abwickeln um zu vermeiden das er durch ein zu strammes Aufwickeln abgeknickt ist Stellen Sie sicher dass sich das Ende des Kondensatschlauchs in einen Abfluss oder Kondensatbeh lter befindet und nicht w hrend des Betriebs herausrutschen kann Achten Sie darauf dass ein eventueller Kondensatbeh lter genug Fassungsverm ge
38. n der N he von losem Material wie z B Gardinen aufstellen Normalerweise ist der Trockner in der Mitte des Raumes aufzustellen Um eine bestimmte Stelle zu trocknen ist der Bautrockner so aufzustellen dass die abgegebene Luft auf den nassen Bereich gerichtet ist und die warme trockene Luft dar ber flie t Die Offnung sollte mindestens einen Meter von der Wand entfernt sein Der HEYLO DriEaz Kondensationstrockner erw rmt die Luft der er die Feuchtigkeit entzieht In kleineren R umen kann dadurch die Temperatur betr chtlich ansteigen Zimmertemperaturen zwischen 20 und 27 C bieten allgemein gute Bedingungen f r das Trocknen Die Zimmertemperatur darf 38 C nicht berschreiten und 1 C nicht unterschreiten da sonst der Bautrockner nicht mehr arbeitet 5 DE Kondensationstrockner KT 1800 4 Montage vor Erstinbetriebnahme Griffmontage 1 2 3 Entfernen Sie die beiden Schrauben rechts und links am Chassis A L sen sie den beigelegten Griff Befestigen Sie den Griff in der aufrechten Position mit den Schrauben A Anderung der Sprache im Display Die Standardsprache ist englisch Zum Wechseln auf eine andere Sprache sind folgende Schritte vorzunehmen 1 2 3 4 Der Stecker des Gerates vom Netz trennen Die DISPLAY Taste 2 wahrend des Anschlusses des Gerates an den Netzstrom niedergedr ckt halten Das Display zeigt jetzt ENGLISH an Die DISPLAY Taste oder die LOSCH Taste dr cken u
39. n hat Der KT 1800 kann bis zu 55L in 24h entfeuchten Bevor das Ger t bewegt wird muss das Wasser aus der Pumpe geleert werden Dazu ist das Ger t 10 Minuten lang auf OFF Aus zu stellen damit das Wasser von den K hlschlangen in die Pumpe l uft Dann den Schalter 3 PURGE Entleeren dr cken VORSICHT Den Entfeuchter t glich auf korrekten Betrieb berpr fen Fu b den vor eventuell austretendem Wasser sch tzen 1 2 3 Kondensationstrockner KT 1800 9 Weitere Funktionen der Sensorsteuerung Veuillez lire I ATTENTION Vor inbetrieb VORSICHT Die Sensorsteuerung des Kondensationstrockners weist ein Display und vier Tasten auf Die normalen Display Anzeigen lauten ENTFEUCHTER AUS KMPRSR VERZ 60 ENTFEUCHTER EIN PUMPE LEERT GESAMT H 00000 ENTFROSTEN EIN AUFTRAGS H 00000 SERVICE FEHLER 01 Bedientasten der Sensorsteuerung 1 ON OFF EIN AUS Beim erstmaligen Anschlie en des Ger tes durchl uft das Display die folgenden drei Anzeigen ENTFEUCHTER AUS GESAMTSTUNDEN AUFTRAGSSTUNDEN Zum Einschalten des Ger tes die EIN AUS Taste dr cken Das Display zeigt oft KMPRSR VERZ 60 an und z hlt r ckw rts von maximal 60 bis 0 Sekunden Anschlie end wird das Ger t automatisch in Betrieb gesetzt und das Display zeigt ENTFEUCHTER EIN an Die Verz gerung verhindert Besch digungen infolge zuf lliger Stromunterbrechung durch Ausschalten und Wiedereinschalten des Kompressors fal
40. n pump and change defective parts if ERO9 defects necessary Defective pump HS Change pump Condensate hose blocked or Clean condensate hose bent Column 3 B User HS Service 32 HEYZO drying solutions 9 Circuit diagram GRN i ES GROUND MICROCONTROLLER GRN YEL WHT BLK RED GRN YEL BLOWER MOTOR TERMINAL BLOCK BLU BRN CAPACITOR BYPASS VALVE Mere COMPRESSOR 1 JUMPER POWER LINE CORD FILTER I KW HOUR METER HE ASSEMBLIES ONLY 1 1 1 WHT i 1 1 1 ee BRN LINE RUN BLU CAPACITOR NEUTRAL GRN YEL GROUND GROUND STUD 33 EN Ce ee LKE A SD Proar 12 Y 7 0060 Siam Dehumidifier KT 1800 10 Spare parts list HEYZO drying solutions m ALL AROUND SEE KWH METER DETAIL SOLENOID COIL DETAIL INNER COMPARTMENT DETAIL RIVET USED TO 42 ATTACH PLATE TO PLASTIC HOUSING PARTIAL TOP VIEW ASSEMBLIES ONLY JUMPER CORD GROUND LEAD POWER CORD GROUND LEAD KWH METER DETAIL Assemsuss ONLY 35 EN Dehumidifier KT 1800 Spare parts list Pos HEYLO Item No Description 31 DE0300432 Fastening rivet 51 51 SB6 4 Z1 x Black 26 DE03 001
41. nau befolgen Beim S ubern der Schlangen darauf achten dass Ablaufschale Ablaufschlauch und Filterabdeckung schmutzfrei sind 11 DE Kondensationstrockner KT 1800 Pumpensystem Das Pumpensystem B regelm ig mind einmal j hrlich berpr fen und s ubern um einen leistungsf higen Betrieb aufrechtzuerhalten Die vier Schrauben l sen mit denen die Pumpenabdeckung befestigt ist Die Auffangwanne s ubern Die Schwimmventilstange muss gut gleiten und darf nicht in der F hrung klemmen Den Ablaufschlauch mit Druckluft s ubern 12 DE 7 Technische Daten HEYZO drying solutions Modell KT1800 Entfeuchtungsleistung max 32 C 90 RH 55 0 24h Entfeuchtungsleistung AHAM 27 C 60 RH 131 7 24 Luftleistung 343 mh Anschluss 230 V 50 Hz Absicherung 16A Stromaufnahme 3 2 A Leistung 0 69 kW Gewicht 36 kg MaBe 830 x 500 x 500 mm Betriebsbereich 1 38 Filter Kunststoff oder Papier Entfrostung Abtauautomatik HeiBgas Pumpe Zentrifugal Kondensatpumpen F rderh he 6 1m K hlmittel R 410A 369 g Hochdruck 16 bar Niederdruck 31 bar Kompressor Rollkolbenkompressor Schallpegel in 3 m Entfernung 55 dB Achtung Die technischen Daten im Zuge der Weiterentwicklung ohne Vorank ndigung geandert werden Bei einigen Werten handelt es sich um ca Werte 13 o m Kondensationstrockner KT 1800 8 F
42. ne circulation d air dans toutes les zones Positionner le d shumidificateur de mani re ce que le flux d air ne soit pas obstru l entr e et la sortie Tenir distance des objets pouvant obstruer l appareil tels que les rideaux Le d shumidificateur doit tre normalement pos au milieu de la pi ce Pour s cher un endroit d termin le d shumidificateur doit tre positionn de mani re ce que l air propuls soit orient vers la zone humide et que l air chaud et sec passe par dessus L ouverture doit tre situ e au moins un m tre de la paroi L ass cheur d air HEYLO DriEaz chauffe l air d shumidifi ce qui peut entrainer une augmentation consid rable de la temp rature dans les petites pi ces G n ralement les temp ratures ambiantes comprises entre 20 et 27 C offrent de bonnes conditions pour le s chage La temp rature ambiante doit obligatoirement tre comprise entre 1 C et 38 C Autrement le d shumidificateur ne fonctionnera pas 41 EE Ass cheur a condensation KT 1800 4 Montage avant la mise en service Montage de la poign e 1 Retirer les deux vis sup rieures situ es sur les deux c t s du chassis 2 Desserrer la poign e de 3 Fixer la poign e en position verticale avec les vis A X VC ag Get oS E SS at S S Changement la langue d affi
43. now shows ENGLISH 3 Press the DISPLAY button or the DELETE button to change the display to FRENCH GERMAN or SPANISH 4 Next unplug the device from the mains again The selected language will then be saved CAUTION DO NOT use any other buttons By pressing other buttons while changing the language mode it is possible that the operating parameters of the device could change 24 EN NUA HEYZO drying solutions 5 Operation 1 Only let the dehumidifier function in an upright position 2 Connect to a 16 A protective contact socket with the correct voltage and power intensity for the device 3 Turn the switch 1 to ON After switching on the device conducts a self test and starts after 60 seconds at the latest 4 Check whether the running noise of the fan and compressor is correct before leaving the unit unsupervised 5 If the device has turned itself off for any reason wait for five minutes before re starting it Damage to the compressor is thus avoided 6 Hang the pump drainage hose in a sink toilet drain or bucket Unwind the hose completely to avoid buckling due to very tight winding up Make sure that the end of the condensate hose is in a drain or condensate container and cannot slip out during operation Make sure that any condensate container you use can hold the required amount The KT 1800 can dehumidify up to 55 L in 24 hours 7 Water must be emptied from the pump before the device is moved
44. s ne doivent tre effectu es que par les partenaires de service agr s HEYLO Pour en savoir plus sur les techniciens agr s veuillez nous contacter par t l phone par fax ou par e mail 49 0 42 02 97 55 15 Fax 49 0 42 02 97 55 97 E mail service heylo de 40 FR T HEYZO drying solutions 2 Mode de travail et puissance de d shumidification Les appareils HEYLO DriEaz sont des s cheurs froid Ils fonctionnent en attirant l air humide de la pi ce vers un serpentin vaporateur froid L humidit condense sur le serpentin et s goutte avant d tre aspir e par la pompe de relevage de condensat puis vacu e par le tuyau d vacuation d air L air plus chaud et plus sec retourne ensuite la pi ce et absorbe nouveau la vapeur d eau Le fonctionnement de l ass cheur condensation une temp rature ambiante inf rieure environ 20 C entraine normalement la formation de givre sur le serpentin vaporateur L lectronique de commande interrompt l op ration de d shumidification des intervalles r guliers pour d givrer l vaporateur Une quantit importante d eau est alors vacu e de l appareil lors de cette p riode de temps Une fois la glace fondue l appareil reprend son fonctionnement normal Comme pour tous les ass cheurs condensation la vitesse d vacuation d eau d pend de l humidit et de la temp rature de l air La puissance de l ass cheur devrait tre mesur e par la vites
45. se de r duction de l humidit de l air et non par la quantit d eau qui en est extraite La valeur pr cise de l humidit d air peut tre mesur e l aide d un thermo hygrom tre L appareil est quip d une fonction de d givrage automatique gaz chaud Il s teint des intervalles r guliers pendant quelques minutes pour faire fondre le condensat congel au niveau de l vaporateur froid Cela se fait via l injection de gaz chaud dans l vaporateur Cette fonction permet d avoir des temps de d givrage extr mement courts ce qui augmente consid rablement l efficacit de la d shumidification La commande par thermostat permet de remettre automatiquement l appareil en marche une fois que le condensat a t enti rement purg 3 Mise en place de l appareil Pour obtenir la meilleure performance possible il faut utiliser le d shumidificateur dans une pi ce ferm e Il est galement important de fermer toutes les ouvertures donnant acc s d autres parties du b timent telles que les fen tres et les portes afin d emp cher l air humide de se m langer avec l air des endroits secs Veiller ouvrir le moins possible les portes Ceci est important pour cr er ce qu on appelle une chambre de s chage ferm e Il faut utiliser suffisamment d appareils pour obtenir une ventilation triple flux L air doit circuler librement dans la chambre de s chage Ouvrir les portes internes et utiliser un ventilateur pour assurer une bon
46. sure that the pump is connected properly KW h counter The KW h counter shows you the total status of used energy Please note the counter status before starting the job The red light on the counter shows you that usage is being measured The counter is counting 0 001 KW h per blink impulse 28 ES HEYZO drying solutions 6 Maintenance Attention Always pull out the mains plug before carrying out maintenance and repair work Inspection of the electrical system Check the power cable regularly for damage Remove the housing regularly and check the internal wiring for any possible defective lines loose fasteners and discolouration Replace damaged cables with new ones Pump house Check regularly that the pump hose is not bent and is in perfect condition Keep the filter clean Always operate the device with a clean air filter C When using a foam filter that can be cleaned suction it off lightly or wash it with water and a mild detergent and dry it before using it again When using HEYLO spare filters the dirty filter must be thrown away and replaced with a new one see Accessories Clean the housing Clean the housing with a mild detergent and water Restore the original shine with a vinyl cleaner and polish You can obtain a suitable cleaner from HEYLO Keep cooling lines clean Dirty cooling lines A cannot remove the water efficiently Check them regularly particularly when operating in d
47. terre ou prot g es par un disjoncteur diff rentiel dans l installation domestique Prot ger le cable lectrique contre l endommagement ne jamais utiliser l appareil si le c ble secteur est endommag Si le c ble secteur est endommag il doit tre remplac par un c ble du m me type et des m mes dimensions C ble de rallonge n utiliser que les c bles de rallonge autoris s par le fabricant Manipuler l appareil avec soin ne pas faire tomber ou lancer l appareil Une chute peut occasionner un endommagement des composants ou du c blage Travailler sur une surface plane placer toujours l appareil l horizontale sur une surface plane S curiser lors du transport prot ger l appareil contre les glissements durant le transport Maintenir au sec l appareil ne doit pas tre plac dans des flaques ou dans de l eau Ne pas utiliser ou stocker l ext rieur Si le c blage lectrique ou des parties de l appareil sont mouill es les s cher minutieusement avant toute utilisation Ne pas couvrir les orifices de ventilation ne pas couvrir ou obturer les orifices d admission et d extraction d air Maintenir le filtre propre utiliser toujours un filtre air propre Ne pas obstruer le filtre car cela pourrait entrainer une surchauffe du d shumidificateur Veiller viter toute aspiration d huile de graisse ou d autres impuret s par l ass cheur condensation R paration de l appareil les r paration
48. tor A considerable amount of water runs out of the device during this time As soon as the ice has melted normal operation starts again How fast water is removed in all dehumidifiers depends on the air humidity and air temperature As far as possible the performance of the dehumidifier must be measured by how fast the air humidity drops and not by how much water is withdrawn from it The exact air humidity can be measured with a thermo hygrometer The device is fitted with an automatic hot gas thawing element The device switches itself off at regular intervals for a couple of minutes and thaws the frozen condensate from the cold evaporator This occurs by introducing hot gas into the evaporator This function enables extremely short thawing times and thus a high efficiency in the de humidification operation Controlled by a thermostat the device automatically starts operation again once the entire condensate has drained off 3 Installing the device The dryer should be operated in a closed room to achieve best performance Close all openings to other parts of the building such as windows and doors so that moist air does not mix with the air in the areas to be dried Open and close doors as little as possible A so called closed drying chamber is formed in this way Use as many devices as is required to achieve three times the air exchange Air should be able to circulate freely within the drying chamber Open internal doors and use fans to
49. tr glichkeit EMC Part 6 1 EN 61000 6 2 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC EN 61000 6 3 2008 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC EN 300 220 3 v1 1 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit ERM EN301 489 3 v1 4 1 Elektromagnetische Vertraglichkeit ERC Diese Produkte erf llen die Anforderungen nach den Bestimmungen der Richtlinie Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG und ihrer Anderungen der Richtlinien 2006 95 EG und der Niederspannungs Richtlinie und deren Anderungen Die Ger te sind typgepr ft nach DIN VDE 0700 Teil 1 und Teil 30 EN 60 335 1 EN 60 335 2 30 C und tragen CE Zeichen Achim 05 07 2011 Dr Thomas Wittleder Gesch ftsf hrer 2 DE meg HEYZO drying solutions Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise 4 2 Arbeitsweise und Entfeuchtungsleistung 5 3 Aufstellen des Gerates 5 4 Montage vor Erstinbetriebnahme 6 5 Bedienung 7 10 6 Instandhaltung Wartung 11 12 7 Technische Daten 13 8 Fehlersuche 14 9 Schaltplan 15 10 Ersatzteilliste 16 19 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen Bitte beachten Sie sorgfaltig die Hinweise in der Bedienungsanleitung Bei Nichtbeachtung erlischt der Gewahrleistungsanspruch Fur Schaden bzw Folgeschaden die daraus entstehen Ubernimmt der Hersteller keine Haftung Kondensationstrockner KT 1800 1 Sicherheitshinweise Kinder fernhalten
50. ttendre 15 min env affichage du message d givr sur l cran La roulette du Ventilateur bloqu B D gager l obstruction ventilateur ne tourne pas Fil desserr ou coup HS Remplacer les fils d fectueux Moteur de ventilateur d fectueux HS Remplacer le moteur du ventilateur Le Temps insuffisant pour la d shumidification B Consacrer plus de temps la d shumidification d shumidificateur Manque de circulation de l air B Augmenter la circulation d air avec les turbo s choirs est en marche HEYLO mais la pi ce ne Entr e excessive d air provenant de B R duire la circulation d air dans les zones s che pas l ext rieur d shumidifier Formation de Le syst me n est probablement pas tanche HS Chercher les endroits non tanches l aide d un glace et appareil de d tection des gaz d humidit Remplissage insuffisant du syst me HS R parer et remplir le syst me uniquement sur une partie des serpentins de refroidissement Aucune formation Temp rature ou humidit d air tr s basse B Mesurer le climat ambiant avec HEYLO MMS plus de glace ou Le syst me n est probablement pas tanche HS Chercher les endroits non tanches l aide d un d humidit sur les appareil de d tection des gaz serpentins de Syst me r frig rant d fectueux HS Contr ler le compresseur refroidissement Le compresseur ne tourne pas HS S adresser au vendeur local ou au centre de service client le HEYLO Appareil mis en Temp rature ambiante
51. ue l eau r siduelle puisse s couler compl tement dans le r servoir d eau de la pompe Appuyer ensuite sur la touche PURGE pour liminer l eau r siduelle L vacuation se fait automatiquement toutes les six minutes pendant le fonctionnement et ou lorsque le r servoir d eau est plein Lors du processus de vidage l cran affiche le message VIDAGE POMPE 4 CLEAR SUPPRIMER Pour supprimer les HEURES DE LA T CHE il faut d abord appuyer sur la touche DISPLAY pour activer l affichage continu du param tre HEURES DE LA TACHE Une fois cela fait appuyer sur la touche de suppression pour r gler le compteur sur la valeur 00000 REMARQUE l affichage des HEURES TOTALES ne peut pas tre r gl sur 00000 D givrage automatique d gel activ L cran affiche toujours le message D GEL ACTIV lorsque l appareil effectue un cycle de d givrage Lors du fonctionnement normal le capteur thermique d tecte la pr sence de glace sur les serpentins et le cycle de d givrage se met en marche Le processus de d shumidification tandis que du gaz chaud est souffl dans le serpentin pour faire fondre la glace L cran revient l affichage normal une fois le cycle de d givrage achev Changement de la langue d affichage La langue utilis e par d faut est l anglais Vous pouvez la modifier en op rant les actions suivantes 1 d brancher la fiche de l appareil de la prise du courant 2 Maintenir enfonc e la touche DISPLAY lors du rac
52. unning Fan blocked B Remove blockage Loose or broken conductor HS Replace broken conductor Defective fan motor HS Change fan motor De humidifier functions Not enough time to dry out B Take more time to dry out but room does not get dry Lack of air movement B Increase air movement with HEYLO turbo dryers Too much inflow of external Reduce air flow in the areas to be dried air Ice or moisture only on System is possibly leaking HS Look for leaking spot with a gas tracking one part of the cooling line System is not filled enough HS device Repair and re fill system No moisture or ice on the Temperature or air humidity B Measure surrounding atmosphere with cooling lines too low HEYLO MMS plus System is possibly leaking HS Look for leaking spot with a gas tracking Cooling system damaged HS device Compressor is not running HS Check compressor Contact your dealer or the HEYLO service centre Device continuously on de Room temperature is too low Increase room temperature frosting ER4 Defective regulator HS Change evaporator sensor Device does not de frost Defective thawing device HS Change magnetic valve or coil Defective regulator HS Change evaporator sensor Device collects little water Room is too dry B Determine air humidity with a hygrometer Room temperature is too low B Increase room temperature Air flow restricted by device B Increase air flow clean filters and lines Device does not pump off Check pump for possible HS Clea
53. upr s de la soci t HEYLO Suivre scrupuleusement les instructions figurant sur le produit Lors du nettoyage des serpentins veiller ce que l gouttoir le flexible de vidage et le couvercle du filtre soient exempts de salissure 47 FR Ass cheur a condensation KT 1800 Systeme de pompe Contr ler et nettoyer r guli rement au moins une fois par an le syst me de pompe afin d assurer un fonctionnement optimal D visser les quatre vis qui fixent le couvercle de la pompe Nettoyer le bac collecteur La tige de la vanne flotteur doit glisser sans difficult et ne pas coincer dans le guidage Nettoyer le flexible de vidage avec de l air comprim 48 FR EE 7 Caract ristiques techniques HEYZO drying solutions Mod le KT1800 Puissance de d shumidification max 32 C 90 RH 55 01 24h Puissance de d shumidification AHAM 27 C 60 RH 31 7 1 24 D bit d air 343 m3h Branchement 230 V 50 Hz Protection par fusible 16 A Consommation de courant 3 2 A Puissance 0 69 KW Poids 36 kg Dimensions 830 x 500 x 500 mm Plage de fonctionnement 1 38 Filtre en plastique ou en papier D givrage D givrage automatique gaz chaud Pompe centrifuge Hauteur de refoulement des pompes condensat 6 1 m Liquide de refroidissement R 410A 369 g Haute pression 16 bar Basse pression 31 bar Compresseur Compresseur rotatif N
54. usty surrounding The lines must be dry for this purpose At this point they should be cleaned with direct compressed air from both sides of the line DO NOT hold the compressed air too close to the lines since the ribs can then be pressed together If sticky or oily dirt remains it must be removed with water Rinse off the line with a spray bottle filled with water and some detergent DO NOT wash off the cooling line with a hose or a pressure washing device and make sure that no water penetrates the electrical part Remove clinging dirt with a cooling line cleaner which you can obtain from HEYLO Follow the instructions on the product exactly When cleaning the lines make sure that the drainage bowl drainage hose and filter cover are free of dirt 29 Dehumidifier KT 1800 Pump system Check and clean the pump system B regularly at least once a year to maintain efficient operation Loosen the four screws with which the pump cover is attached Clean the collection tub The floating valve rod must slide easily and should not get stuck in the guide Clean the drainage hose with compressed air 30 EN 7 Technical Data HEYZO drying solutions Model KT1800 De humidification performance max 32 C 90 RH 55 01 24h De humidification performance AHAM 27 C 60 RH 131 71 24 Air output 343 m h Connection 230 V 50 Hz Fuse 16 A Power intake 3 2 A Per
55. vehicles Keep it dry The device should not be operated in puddles or stagnant water Do not store or operate in the open air If the electrical wiring or parts of the device become wet the device must be thoroughly dried before re using Keep the air vents free Do not cover or block the air inlets and outlets Keep the filters clean Always use a clean air filter Do not let the filter get blocked since the de humidifier can overheat otherwise Make sure that no oil grease or other contaminants are suctioned into the dehumidifier Repairing the device Please only get repairs done by HEYLO service partners You can obtain information on permitted service engineers by phone fax or e mail Tel 49 0 42 02 97 55 15 Fax 49 0 42 02 97 55 97 Email service heylo de 22 HEYZO drying solutions 2 Functioning and de humidification performance These HEYLO DriEaz devices are cold dryers They function through the blowing of moist air out of the room through a cold humidification line The moisture condenses on the line drips off and is then removed through the condensation conveying pump and the drainage hose The now warmer and drier air returns to the room and absorbs water vapour again there If the dehumidifier functions at a room temperature less than approx 20 C frost will normally form on the humidification line The control electronics regularly interrupts the de humidification operation to thaw the evapora
Download Pdf Manuals
Related Search