Radio CD MP3 WMA Sevilla MP38
Contents
1. 10 Lautst rke einstellen 11 Einschaltlautst rke einstellen 11 Lautst rke schnell absenken MUTE 11 Telefon Audio Navigation Audio 12 Bestatigungston ein ausschalten 12 Radiobetrieb 13 Tuner einstellen 13 Radiobetrieb einschalten 13 RDS Komfortfunktion AF REG 13 Wellenbereich Speicherebene w hlen 14 Sender einstellen 14 Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen gt 15 Sender speichern 15 Sender automatisch speichern Travelstore 15 Gespeicherte Sender abrufen 16 Empfangbare Sender anspielen CAN size vase o 16 Anspielzeit einstellen 16 Programm Typ PTY 16 Radioempfang optimieren 17 Anzeige einstellen 18 Verkehrsfunk eeeeeeeREEE Een 18 Vorrang f r Verkehrsfunk ein ausschalten 18 Lautst rke f r Verkehrsdurchsagen einstellen aaa nn 19 CD BetrieD k u uu ind 19 Ehe 19 Titel wahlen 20 Schneller Suchlauf h rbar 20 Zufallswiedergabe der Titel MIX 20 Titel anspielen SCAN 20 Titel wiederholen REPEAT 21 Wiedergabe unterbrechen PAUSE 21 Anzeige einstellen2. s Halten Sie das Bedienteil etwa recht winklig zum Ger t siehe Abbildung 1 Schieben Sie das Bedienteil in die F hrung am unteren Geh userand se Dr cken Sie das Bedienteil vorsichtig in die Halterungen bis es einrastet se Klappen Sie das Bedienteil nach oben in den Schacht und lassen Sie es durch leichtes Andr cken einrasten siehe Abbildung 2 Wenn das Ger t beim Abnehmen des Be dienteils eingeschaltet war schaltet es sich nach dem Einsetzen automatisch mit der letzten Einstellung Radio CD CD Wechsler oder AUX wieder ein DEUTSCH Abnehmbares Bedienteil Ausschaltzeit OFF TIMER Nachdem Sie das Bedienteil ge ffnet ha ben wird das Ger t innerhalb einer ein stellbaren Zeit ausgeschaltet Sie k nnen diese Zeit zwischen O und 30 Sekunden einstellen s Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis OFF TIMER im Display ange zeigt wird s Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Menu zu ffnen se Stellen Sie die Zeit mit der V oder A Taste 4 ein Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Time out Funktion Das Ger t verf gt ber eine Time out Funktion Zeitfenster Wenn Sie z B die Taste MENU OK 5 be t tigen und einen Men punkt ausw hlen schaltet das Ger t ca 8 Sekunden nach der letzten Tastenbetatigung zur ck Die vorgenommenen Einstellungen werden ge speichert
3. BASS erscheint im Display s Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis X BASS im Display erscheint Dr cken Sie einmal die Taste gt 4 um in das Untermen X BASS zu gelangen Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis die gew nschte Einstellung im Display angezeigt wird Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist dr cken Sie zweimal die Taste AUD al Equalizer Voreinstellungen Equalizer Voreinstellungen Presets Dieses Ger t verf gt ber einen Equalizer in dem die Einstellungen f r die Musikrichtungen ROCK POP und CLASSIC bereits programmiert sind Um eine Equalizer Einstellung zu wahlen s dr cken Sie die Taste AUD 14 BASS erscheint im Display sw Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis POP ROCK CLASSIC bzw EG OFF im Display erscheint ve Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 um eine der Einstellungen zu w hlen oder w hlen Sie EQ OFF um den Equalizer auszuschalten Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste AUD 14 Hinweis Ohne Equalizer Voreinstellung k nnen Sie die Basse und Hohen bis 7 ein stellen Haben Sie eine Equalizer Voreinstellung POP ROCK CLASSIC gew hlt k n nen Sie B sse und H hen nur noch eingeschr nkt ndern Zum Beispiel ist bei der Voreinstellung POP die h r bare H heneinstellung nur noch bis 3 m glich 52 Display
4. CD Betrieb Anzeige einstellen F r die folgenden Einstellungen muss sich eine MP3 CD im Ger t befinden Standard Anzeige einstellen Sie k nnen sich im Display verschiedene Informationen zu dem aktuellen Titel anzei gen lassen e Verzeichnisnummer und Titelnummer DIR TRCK e Verzeichnisnummer und Uhrzeit DIR CLK Verzeichnisnummer und Spielzeit DIR TIME e Titelnummer und Spielzeit TRCK TIME e Titelnummer und Uhrzeit TRCK CLK Hinweis Die Informationen werden nach dem der MP3 Lauftext nach einem Titelwechsel einmal gescrollt wurde dauerhaft im Display angezeigt 24 Um zwischen den Anzeigem glichkeiten zu w hlen se drucken Sie ein oder mehrmals die Taste DIS 10 bis die gew nschte Anzeige im Display erscheint MP3 Lauftexte einstellen Bei jedem Titelwechsel wird einer der fol genden Lauftexte einmalig im Display ange zeigt DanachwirddieeingestellteStandard anzeige verwendet Die verf gbaren Lauftexte sind e Verzeichnisname DIR NAME e Name des Titels SONG NAME e Name des Albums ALBM NAME Name des Interpreten ARTIST e Dateiname FILE NAME Hinweis Interpret Titelund Albumname sind Be standteil des MP3 ID Tags der Version 1 und k nnen nur angezeigt werden wenn Sie mit den MP3 Dateien gespei chert wurden lesen Sie dazu auch die Anleitung zu Ihrer PC MP3 Software bzw Brenn Software Um zwische
5. s Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis HICUT und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt wer den ve Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 um High Cut ein bzw auszuschalten HICUT 0 bedeutet keine HICUT 1 bedeutet automatische Absenkung des St rpegels Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Anzeige einstellen Sie k nnen im Radiobetrieb aus verschie denen Anzeigem glichkeiten w hlen Sendername bzw Frequenz e Speicherplatz und Uhrzeit Um zwischen den Anzeigen zu wechseln ve dr cken Sie die Taste DIS 10 18 Verkehrsfunk Verkehrsfunk Ihr Ger t ist mit einem RDS EON Empfangs teil ausgestattet EON Enhanced Other Network bewirkt dass im Falle einer Verkehrsdurchsage TA innerhalb ei ner Senderkette automatisch von einem Nicht Verkehrsfunksender auf den entspre chenden Verkehrsfunksender der Sender kette umgeschaltet wird Nach der Verkehrsmeldung wird wieder auf das zuvor geh rte Programm zur ckge schaltet Vorrang f r Verkehrsfunk ein ausschalten ve Dr cken Sie die Taste TRAF 3 Der Vorrang f r Verkehrsdurchsagen ist ak tiviert wenn im Display das Stau Symbol angezeigt wird Hinweise Sie h ren einen Warnton e wenn Sie beim H ren eines Verkehrs funksenders dessen Sendebereich verlassen e wenn Sie im CD oder CD Wechsler Betrieb den Sendebereich des ein gestellten Verkehrsfu
6. 10 Ein Ausschalten Ein Ausschalten Zum Ein bzw Ausschalten des Ger tes stehen Ihnen folgende M glichkeiten zur Verf gung Ein Ausschalten mit der Ein Aus Taste se Zum Einschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste 6 Das Ger t schaltet ein se Zum Ausschalten halten Sie die Ein Aus Taste 6 l nger als 2 Sekunden gedr ckt Das Ger t schaltet aus Ein Ausschalten ber die Fahrzeugz ndung Wenn das Ger t wie in der Einbauanleitung dargestellt mit der Fahrzeugz ndung ver bunden ist und es nicht mit der Ein Aus Taste 6 ausgeschaltet wurde wird es mit der Z ndung ein bzw ausgeschaltet Ausschalten mit dem abnehmbaren Bedienteil Nehmen Sie das Bedienteil ab Das Ger t schaltet sich nach der im Men OFF TIMER eingestellten Zeit aus Hinweis Zum Schutz der Fahrzeugbatterie wird das Ger t bei ausgeschalteter Z ndung automatisch nach einer Stunde ausge schaltet Lautst rke einstellen Die Lautst rke ist in Schritten von O aus bis 66 maximal einstellbar Um die Lautst rke zu erh hen ve drehen Sie den Lautstarkeregler 7 nach rechts Um die Lautst rke zu verringern ve drehen Sie den Lautstarkeregler 7 nach links Einschaltlautst rke einstellen Die Einschaltlautst rke ist einstellbar s Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 ve Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis ON VOLUME im Display ange zeigt wird s Dr cken Sie die Tas
7. Display einstellen Display Helligkeit einstellen Wenn Ihr Autoradioger t wie in der Ein bauanleitung beschrieben angeschlossen ist und lhr Fahrzeug ber den entspre chenden Anschluss verfigt erfolgt die Umschaltung der Displayhelligkeit f r Tag und Nacht durch das Einschalten der Fahrzeugbeleuchtung Die Displayhelligkeit k nnen Sie getrennt f r die Nacht und f r den Tag in Stufen von 1 9 einstellen s Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 s Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis DIM DAY bzw DIM NIGHT im Display angezeigt wird s Dr cken Sie die gt Taste 4 um das Men zu ffnen s Dr cken Sie die A oder V Taste 4 um zwischen den Helligkeitsstufen zu w hlen Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Farbe der Displaybeleuchtung einstellen F r die Displaybeleuchtung k nnen Sie eine Farbe aus dem RGB Spektrum Rot Gr n Blau mischen oder eine Farbe w hrend eines Farbsuchlaufs ausw hlen Farbe f r die Displaybeleuchtung mischen Um die Displaybeleuchtung auf Ihren Ge schmack abzustimmen k nnen Sie eine Farbe f r die Displaybeleuchtung aus den 3 Grundfarben Rot Gr n und Blau selber mischen Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 ve Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis DISP COL angezeigt wird s Dr cken Sie die gt Taste 4 um das Men zu ffnen Das Men zum Mischen einer eigenen Farbe wird
8. Programm Typ PTY Neben dem Sendernamen bermitteln eini ge FM Sender auch Informationen ber den Typ ihres Programms Diese Informationen k nnen von Ihrem Autoradioger t empfan gen und angezeigt werden Solche Programm Typen k nnen z B sein KULTUR REISE JAZZ SPORT SERVICE POP ROCK WISSEN KINDER Mit der PTY Funktion k nnen Sie gezielt Sender eines bestimmten Programm Typs ausw hlen PTY EON Wenn der Programm Typ ausgew hlt und der Suchlauf gestartet wurde wechselt das Ger t vom aktuellen Sender zu einem Sender mit dem gew hlten Programm Typ Hinweise e Wird kein Sender mit dem gew hlten Programm Typ gefunden ert nt ein Beep und im Display wird kurz NO PTY angezeigt Der zuletzt empfan gene Sender wird wieder eingestellt Wenn der eingestellte oder ein an derer Sender aus der Senderkette zu einem spateren Zeitpunkt den gew nschten Programm Typ aus strahlt wechselt das Ger t automa tisch vom aktuellen Sender bzw aus dem CD oder CD Wechsler Betrieb zu dem Sender mit dem gew nschten Programm Typ M chten Sie diese PTY EON Umschaltung nicht haben so schal ten Sie PTY aus Schalten Sie zuvor mit der Taste SRC 2 oder BND 13 in den Radiobetrieb Im CD oder CD Wechsler Betrieb ist der Men punkt PTY ONT OFF nicht verf gbar PTY ein ausschalten ve Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 s Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis PTY und die aktuelle Einste
9. Wiedergabe unterbrechen PAUSE ve Dr cken Sie die Taste 3 I gt 9 Im Display erscheint PAUSE Pause aufheben Dr cken Sie w hrend der Pause die Taste 3 I gt 9 Die Wiedergabe wird fortgesetzt 26 CD Wechsler Betrieb CD Wechsler Betrieb Hinweis Informationen ber den Umgang mit CDs das Einlegen von CDs und zur Handhabung des CD Wechslers finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres CD Wechslers CD Wechsler Betrieb starten s Dr cken Sie SRC 2 so oft bis im Display CHANGER erscheint Um das CD Wechsler Symbol erscheint ein Rahmen Die Wiedergabe beginnt mit der ersten CD die der CD Wechsler erkennt CD wahlen Um auf oder abwarts zu einer anderen CD zu wechseln ve dr cken Sie die V oder A Taste 4 ein oder mehrmals Hinweis Freie CD Sch chte im Wechsler und CD Sch chte mit ung ltigen CDs wer den dabei bersprungen Titel wahlen Um auf oder abwarts zu einem anderen Titel auf der aktuellen CD zu wechseln ve dr cken Sie die oder gt Taste 4 ein oder mehrmals Schneller Suchlauf h rbar F r einen schnellen Suchlauf riickwarts bzw vorw rts ve halten Sie eine der lt gt Tasten 4 ge dr ckt bis der schnelle Suchlauf r ck warts bzw vorw rts beginnt Anzeige einstellen F r die Anzeige im CD Wechsler Betrieb stehen Ihnen 5 Optionen zur Verf gung e CD Nummer und Titelnummer CD TRCK e CD Nummer und Uhrzeit CD CLK e
10. 12 se Stellen Sie die gew nschte Lautst rke mit der Taste V oder A 4 ein Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Hinweis Sie k nnen die Lautst rke f r Telefo nate und Sprachausgaben w h rend der Wiedergabe direkt mit dem Lautst rkeregler 7 einstellen Best tigungston ein ausschalten Wenn Sie bei einigen Funktionen eine Taste l nger als 2 Sekunden dr cken z B zum Abspeichern eines Senders auf einer Stationstaste ert nt ein Best tigungston Beep Sie k nnen den Beep aus bzw ein schalten s Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 s Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis im Display BEEP ON bzw BEEP OFF angezeigt wird Schalten Sie den BEEP mit der Taste gt oder lt 4 ein ON oder aus OFF Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Radiobetrieb Dieses Ger t ist mit einem RDS Radio empfanger ausgestattet Viele der zu emp fangenden FM Sender senden ein Signal aus das neben dem Programm auch Informationen wie den Sendernamen und den Programm Typ PTY enth lt Der Sendername wird sobald er empfang bar ist im Display angezeigt Tuner einstellen Um eine einwandfreie Funktion des Radioempfangsteils zu gew hrleisten muss das Ger t auf die Region in der es be trieben wird eingestellt werden Sie k n nen w hlen zwischen Europa EUROPE Amerika US
11. 436 Bitte den ausgef llten Ger tepass sicher aufbewahren Please keep the filled in radio pass in a safe place Pri re de conserver soigneusement la carte d autoradio remplie Tenete per favore il libretto di apparecchio debitamente riempito in un posto sicuro Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats V nligen f rvara ifyllt apparatpass p s ker plats Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro Por favor guardar o cart o preenchido do aparelho num lugar seguro Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted Prosimy przechowywa metryk radia w bezpiecznym miejscu Vypln n dokument o p stroji pros m bezpe n uschovejte Vyplnen dokument o pr stroji pros m bezpe ne uschovajte ToxaAyHCTa XpaHuTe 3aTIOAHEHHbIM TACTIOPT YCTPOVICTBA B HAAEXHOM MECTE 437 Country Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech Rep Hungary Poland Turkey USA Brasil Mercosur Malaysia Asia Pacific Typ Serien Nr Phone 0180 5000225 01 610 390 02 525 5444 44 898 360 09 435 991 01 4010 7007 01 89583 8880 2109427 337 01 46 66 700 02 369 62331 40 4078 00 31 24 35 91 338 47 64 87 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08 7501850 01 8471644 02 6130 0446 76 889 704 0800 118922 0212 335 07 23 800 950 2528 O r pr pr r II
12. 8 10 Ampere Somma Som A 11 SH SE 71 Summa 150 mA 28 48 GH SI Suma Soma Celkem A B S et Cyma 6 Illumination 6 Speer att Masse GND EM Speaker out LR 2 LineOutRR 8 TelefonNFin 14 CDCDataOut 3 LineOut Ground 9 RadioMute 15 Permanent 1 Line Out RF Remote Control Bus Masse GND OK RC GND CDC AUX1 Audio IN GND as O coca Audio II at einen S A EF CD Changer AUXIN Amplifier Optional Remote Control Eye 434 9 Preamp Sub Center out cable 7607 001 512 RTD D a y EN AT o O 2 Kl 15 12V Radio Mute De 4 Ohm es ss 4 Ohm W t 4 Ohm 4 Ohm Anderungen vorbehalten Subject to changes Sous r serve de modifications Modifiche riservate Wijzigingen voorbehouden Andringar f rbehalles Modificaciones reservadas Sob reserva de alterac es Ret til ndringer forbeholdes Zmiany techniczne zastrze one Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden 3aBOA U3FOTOBUTEAb OCTABAAET 3a CODOH TIPABO Ha BHECEHNE n3MeHeHuh 435 O 2007 All rights reserved by Blaupunkt This material may be reproduced copied or distributed for personal use only This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft
13. CD Laufwerks Das CE Kennzeichen best tigt die Einhaltung der EU Richtlinien se Kennzeichnet einen Handlungsschritt Kennzeichnet eine Aufz hlung Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist f r den Einbau und Be trieb in einem Fahrzeug mit 12 V Bord netzspannung vorgesehen und muss in einen DIN Schacht eingebaut werden Beachten Sie die Leistungsgrenzen in den Technischen Daten Lassen Sie Reparaturen und ggf den Einbau von einem Fachmann durchf hren Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Blaupunkt GmbH dass sich das Ger t Sevilla MP38 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 89 336 EWG befindet Zu Ihrer Sicherheit Das Ger t wurde entsprechend dem heu tigen Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt Trotzdem k nnen Gefahren ent stehen wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten Wenn Sie das Ger t selbst einbauen Sie d rfen das Ger t nur dann einbauen wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist Beachten Sie dazu die Einbauanleitung am Ende dieser Anleitung Das m ssen Sie beachten VORSICHT ZA Im Gerat befindet sich ein Class 1 Laser der Ihre Augen verletzen kann Offnen Sie das Gerat nicht und nehmen Sie keine Anderungen daran vor Im Betrieb e _ Bedienen Sie das Ger t nu
14. CD Nummer und Spielzeit CD TIME e Titelnummer und Spielzeit TRCK TIMES Titelnummer CLK Um zwischen den Anzeigen zu wechseln dr cken Sie ein oder mehrmals die Taste DIS 0 bis die gew nschte Anzeige im Display erscheint und Uhrzeit TRCK Einzelne Titel oder ganze CDs wiederholt abspielen REPEAT Um den aktuellen Titel zu wiederholen dr cken Sie kurz die Taste 4 RPT 9 Im Display erscheint kurz RPT TRCK RPT wird im Display angezeigt Um die aktuelle CD zu wiederholen se halten Sie die Taste 4 RPT 9 l nger als 2 Sekunden gedr ckt Im Display erscheint kurz RPT DISC RPT wird im Display angezeigt CD Wechsler Betrieb REPEAT beenden Um die Wiederholung des aktuellen Titels bzw der aktuellen CD zu beenden ve dr cken Sie kurz die Taste 4 RPT 9 RPT OFF erscheint und RPT im Display erlischt DEUTSCH Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen MIX Um die Titel der aktuellen CD in zufalliger Reihenfolge abzuspielen ve dr cken Sie kurz die Taste 5 MIX 9 Im Display erscheint kurz MIX CD MIX wird im Display angezeigt Um die Titel aller eingelegten CDs in zufal liger Reihenfolge abzuspielen ve halten Sie die Taste 5 MIX 9 l nger als 2 Sekunden gedr ckt Im Display erscheint kurz MIX ALL MIX wird im Display angezeigt MIX beenden ve Dr cken Sie kurz die Taste 5 MIX 9 MIX OFF wird angezeigt und
15. DEUTSCH Radiobetrieb Hinweis Ist der Vorrang f r Verkehrsfunk eingeschaltet im Display wird das Stau Symbol angezeigt werden nur Verkehrsfunksender gespeichert Gespeicherte Sender abrufen se Wahlen Sie die Speicherebene bzw den Wellenbereich se Dr cken Sie eine Stationstaste 1 5 Der gespeicherte Sender wird gespielt wenn er empfangbar ist Empfangbare Sender anspielen SCAN Mit der Scan Funktion k nnen Sie alle emp fangbaren Sender anspielen lassen Die Anspieldauer kann von 5 bis 30 Sekunden im Men eingestellt werden SCAN starten Halten Sie die Taste MENU OK 5 l n ger als 2 Sekunden gedr ckt Der n chste empfangbare Sender wird an gespielt Im Display werden abwechselnd SCAN und die aktuelle Frequenz bzw der Sendername angezeigt SCAN beenden Sender weiterh ren Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 Der Scan Vorgang wird beendet der zuletzt eingestellte Sender bleibt aktiv 16 Anspielzeit einstellen sw Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 Dr cken Sie die Taste V oder 4 so oft bis SCAN TIME im Display ange zeigt wird s Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Men zu ffnen se Stellen Sie die gew nschte Anspielzeit mit der Taste V oder A 4 ein Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Hinweis Die eingestellte Anspielzeit gilt auch f r Scan Vorg nge im CD und CD Wechsler sowie MP3 Betrieb
16. MIX im Display erlischt Alle Titel aller CDs anspielen SCAN Um alle Titel aller eingelegten CDs in auf steigender Reihenfolge kurz anzuspielen ve dr cken Sie die MENU OK Taste 5 l nger als 2 Sekunden Im Display erscheint TRK SCAN und die Nummer des aktuellen Titels blinkt 21 CD Wechsler Betrieb SCAN beenden Um das Anspielen zu beenden dr cken Sie kurz die MENU OK Taste Der aktuell angespielte Titel wird weiterge spielt Hinweis Die Anspieldauer ist einstellbar Lesen Sie zur Einstellung der Anspielzeit den Abschnitt Anspielzeit einstellen im Kapitel Radiobetrieb Wiedergabe unterbrechen PAUSE s Dr cken Sie die Taste 3 I gt 9 Im Display erscheint PAUSE Pause aufheben Dr cken Sie w hrend der Pause die Taste 3 I gt 9 Die Wiedergabe wird fortgesetzt 28 Clock Uhrzeit Clock Uhrzeit Uhrzeit einstellen Um die Uhrzeit einzustellen dr cken Sie die Taste MENU OK 5 ve Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis CLOCK SET im Display ange zeigt wird sw Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Meni zu ffnen Die Uhrzeit wird im Display angezeigt Die Minuten blinken und k nnen eingestellt werden se Stellen Sie die Zeit mit der Taste A oder v 4 ein Um zwischen Stunden und Minuten zu wechseln ss dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die T
17. Taste gt 4 um das Men zu ffnen se Wahlen Sie zwischen den Optionen TEXT ON CD Text anzeigen oder TEXT OFF CD Text nicht anzeigen mit der M oder A Taste 4 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Verkehrsdurchsage im CD Betrieb Wenn Sie w hrend des CD Betriebs Verkehrsdurchsagen empfangen m chten ve dr cken Sie die Taste TRAF 3 Der Vorrang f r Verkehrsdurchsagen ist ak tiviert wenn im Display das Stau Symbol angezeigt wird Lesen Sie dazu das Kapitel Verkehrsfunk 21 CD Betrieb CD entnehmen sw Dr cken Sie die Taste x 1 Das Bedienteil klappt nach unten s Dr cken Sie die Taste 15 neben dem CD Schacht Die CD wird ausgeschoben Entnehmen Sie die CD und schlie en Sie das Bedienteil Hinweise Eine ausgeschobene CD wird nach 10 Sekunden automatisch wieder einge zogen e Sie k nnen CDs auch ausschieben las sen wenn das Gerat ausgeschaltet ist oder wenn eine andere Audioquelle aktiv ist 22 MP3 WMA Betrieb MP3 WMA Betrieb Sie k nnen mit diesem Autoradio auch CD Rs und CD RWs mit MP3 Musikdateien abspielen AuBerdem k nnen Sie WMA Dateien abspielen Dieses Kapitel geht nur auf das Abspielen von MP3 Dateien ein da die Bedienung bei MP3 und WMA Dateien identisch ist Hinweise e WMA Dateien mit Digital Rights Management DRM aus Online Musicshops k nnen mit diesem Ger t nicht ab
18. monteren en aan sluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen De minpool van de batterij afklem men De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen e Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd De dwarsdoorsnede van de plus en minkabel mag niet minder dan 1 5 mm zijn Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten De voor uw voertuig vereiste adap terkabel is bij de BLAUPUNKT vak handel verkrijgbaar e Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aan sprakelijkheid Mochten de hier vermelde aanwijzin gen voor de montage voor u niet van toepassing zijn dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt vak handel uw autofabrikant of onze te lefoon hotline Bij inbouw van een versterker of cd wis selaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line in of line out bussen worden aangesloten De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio huis worden aangesloten Cs Monteringsanvisning VAN Skyddsanvisningar Vanligen beaktaf ljande skydds anvisningar under p g ende montage och anslutning e Lossa polskon fran batteriets minus pol F lj d rvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar 425 e Se till att inga av fordonets komp
19. 21 CD Text anzeigen lassen 21 Verkehrsdurchsage im CD Betrieb 21 CD entnehmen 22 MP3 WMA Betrieb 22 Vorbereitung der MP3 WMA CD 22 MP3 Betrieb starten 24 Anzeige einstellen 24 Verzeichnis w hlen 25 Titel Dateien w hlen 25 Schneller Suchlauf 25 Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen MIX 25 Titel anspielen SCAN 25 Einzelne Titel oder ganze Verzeichnisse wiederholt abspielen REPEAL uuu ore ni 26 Wiedergabe unterbrechen PAUSE 26 CD Wechsler Betrieb 26 CD Wechsler Betrieb starten 26 A NR 26 THE wahlen 26 Schneller Suchlauf h rbar 27 Anzeige einstellen 27 Einzelne Titel oder ganze CDs wiederholt abspielen REPEAT 27 Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen MIX 27 Alle Titel aller CDs anspielen SCAN 27 Wiedergabe unterbrechen PAUSE 28 Clock Uhrzeit ee 28 Uhrzeit einstellen 28 Uhrmodus 12 24 Std w hlen 28 Uhrzeit bei ausgeschaltetem Ger t und eingeschalteter Z ndung dauerhaft anzeigen lassen 29 SOUN A u u nai 29 Basse Bass einstel
20. A Thailand THAI und S damerika S AMERIKA Werkseitig ist der Tuner auf die Region eingestellt in der das Ger t verkauft wurde Bei Problemen mit dem Radioempfang berpr fen Sie bit te diese Einstellung Hinweis Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Radio Funktionen be ziehen sich auf die Tuner Einstellung Europa EUROPE se Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 6 aus sw Halten Sie die Tasten 1 und 5 9 gleichzeitig gedr ckt und schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 6 wieder ein Im Display wird TUNER angezeigt se Wahlen Sie Ihre Tuner Region mit der Taste V oder A 4 Radiobetrieb Um die Einstellung zu sichern e Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 6 aus und wieder ein Das Radio startet mit der zuletzt gew hlten Einstellung Radio CD CD Wechsler oder AUX Radiobetrieb einschalten Wenn Sie sich in den Betriebsarten CD CD Wechsler oder AUX befinden ve dr cken Sie die Taste BND 13 oder ve dr cken Sie die Taste SRC 2 so oft bis FM1 FM2 FMT MW oder LW im Display erscheint RDS Komfortfunktion AF REG Die RDS Komfortfunktionen AF Alternativ freguenz und REGIONAL erweitern das Leistungsspektrum Ihres Radioger tes e AF Wenn die RDS Komfortfunktion aktiviert ist schaltet das Ger t auto matisch auf die am besten zu emp fangende Frequenz des eingestellten Senders e REGIONAL Einige Sender t
21. BASS erscheint im Display ve Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis MIDDLE im Display erscheint sw Dr cken Sie einmal die Taste gt 4 um in das Untermen MIDDLE zu ge langen Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 so oft bis die gew nschte Mittenfrequenz im Display erscheint sw Dr cken Sie die Taste A oder V 4 um den Pegel zwischen 7 und 7 ein zustellen se Dr cken Sie zweimal die Taste AUD 14 um das Menu zu verlassen 30 H hen Treble einstellen Sie k nnen von 4 H henfrequenzen 10 kHz 12 kHz 15 kHz 17 kHz eine aus w hlen AuBerdem k nnen Sie f r die ge w hlte H henfrequenz den Pegel zwischen 7 und 7 einstellen H henfrequenz und Pegel einstellen ve Dr cken Sie die Taste AUD 14 BASS erscheint im Display s Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis TREBLE im Display erscheint sw Dr cken Sie einmal die Taste gt 4 um in das Untermenu TREBLE zu ge langen s Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 so oft bis die gew nschte H henfrequenz im Display erscheint s Dr cken Sie die Taste A oder V 4 um den Pegel zwischen 7 und 7 ein zustellen se Dr cken Sie zweimal die Taste AUD 14 um das Menu zu verlassen Hinweis Falls eine Equalizer Voreinstellung POP ROCK CLASSIC gew hlt ist kommt es bei der manuellen Anhebung des H henpegels ab einer bestimm ten Einstellung zu keiner h rbaren Ver nderung meh
22. CACAYIOLINE YKa3aHua TIO TEXHNKE EZOMACHOCTA OTCOEANHNTE MWHYCOBYIO KNEMMY akKyMyAatopa Co6GAroAahTe TIPY 3TOM TIDaBHAa TEXHUKU OE3OTACHOC TH 3ABOAA M3FOTOBHTEAA Bawero aB TOMO NNA ipn CBepAeHHH OTBepcruM CAEAUTE 3a TEM UTO BI He TOBPEANTb KOMTO HEHTbI ABTOMO NNA CeueHMe TIAWCOBOTO MUHYCOBOTO Kabere AONKEH bITb He MeHblile 1 5 MM 429 He BKAIOUAKTE B AYAHOCHCTEMY aB TOMO HAbHbIe LITEKEDb Heobxoaumble ma Bawero Tura ABTO MOOnAA aaanTepHbie Kabenn Bbl MO XETETIPMO6PECTH B ABTOPM3OBAHHOM cepBucHom LeHTpe Blaupunkt Dau aBTOMO UAb MOXET B 3aBUCN MOCTH OT KOHCTPYKLUMM OTKAOHATbCA OT AAHHOTO OTIMCAHMA 3aBOA U3FO TOBUTEAb AYAMOCHCTEMBI He HECET OTBETCTBEHHOCTM 3a TIOBDEX CHKA n 3a OLIM OK TPH MOHTAXE MAM TIOA KNOUEHMM a TAKKE 3a KOCBeHHbIM ywep6 ECAN TIEDEYNCNEHHDIE 3AECb YKa3a HMA AAA Banx YCAOBM MOHTAXA He TIOAXOAAT TO O6PATUTECb TOKAAYH CTa B aABTOPU30BAHHbIM CEPBUCHbIM ueHTp Blaupunkt nan ripoaaBuy Bawero aBTOMO MMA TIPY YCTAHOBKE YCMAMTEAA HAH UEKH Akepa Tepea COEAMHEHMEM WITEKEPOB rHe3A AMHeHHOTO BXOAa H BbIXOAa CHa yana HYXHO B OOA3aTeAbHOM TIOPAAKe TTO KAIOUMTb MaCCbl YCTPOUCTB 3anpeliaeTCA TOAKAIOUeEHMe Macc TTOCTOPOHHHX YCTPOHCTB K Macce ay ANOCHCTEMbI Kopnycy 430 Mitgelieferte Montage und Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagemate
23. CDs ein e Bekleben Sie CDs nicht da sich das Etikett im Betrieb losen kann DEUTSCH Vorsicht Hinweis Beschriften Sie CDs nur mit einem CD Marker da dieser keine tzenden Stoffe enth lt Permanentmarker k nnen CDs besch digen F r eine einwandfreie Funktion verwen den Sie nur CDs mit dem Compact Disc Logo CDs mit Kopierschutz k nnen zu Abspielschwierigkeiten f hren Blaupunkt kann die einwandfreie Funktion von kopier gesch tzten CDs nicht gew hrleisten AuBer Audio CDs k nnen Sie auch CDs mit MP3 WMA Musikdateien mit diesem Ger t abspielen Lesen Sie dazu das Kapitel MP3 WMA Betrieb CD Betrieb starten Wenn keine CD im Laufwerk ist ve dr cken Sie die Taste X 1 Das Bedienteil wird ge ffnet 19 CD Betrieb Schieben Sie die CD mitder bedruckten Seite nach oben ohne Kraftaufwand in das Laufwerk bis Sie einen Widerstand sp ren Die CD wird automatisch in das Laufwerk eingezogen Wenn die CD nicht automatisch eingezogen wird ve dr cken Sie kurz auf die Taste 15 Der Einzug der CD darf nicht behindert oder unterst tzt werden s Schlie en Sie das Bedienteil mit leich tem Druck bis es sp rbar einrastet Die CD Wiedergabe beginnt und im Display wird CD angezeigt Hinweis Wenn die Fahrzeugz ndung vor dem Einschieben der CD ausgeschaltet war m ssen Sie das Ger t erst mit der Ein Aus Taste 6 einschalten damit die Wiedergabe beginnt Wen
24. Ein Aus Taste 6 aus ve Halten Sie die Tasten 1 9 und DIS gleichzeitig gedr ckt und schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 6 ein Im Display wird kurz DEMO angezeigt Demo Mode ausschalten se Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 6 aus Halten Sie die Tasten 1 9 und DIS gleichzeitig gedr ckt und schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 6 ein Der Demo Mode ist ausgeschaltet 33 Externe Audioquellen Externe Audioquellen Externe Audioquellen wie z B tragbare CD Spieler MiniDisc Spieler oder MP3 Spieler k nnen ber den r ckseitigen AUX Eingang wenn kein CD Wechsler an das Ger t ange schlossen ist an das Ger t angeschlossen werden Hinweise Zum Anschluss einer externen Audioquelle ber den r cksei tigen AUX Eingang ben tigen Sie ein Adapterkabel Dieses Kabel Blaupunkt Nr 7 607 897 093 k nnen Sie ber Ihren Blaupunkt Fachh ndler beziehen Mit der SRC Taste 2 kann der riick seitige AUX Eingang ausgew hlt wer den Im Display erscheint dann AUX INPUT e AUX INPUT ist nur anwahlbar wenn kein CD Wechsler an das Gerat ange schlossen ist 34 Technische Daten Technische Daten Verstarker Ausgangsleistung 4x 18 Watt Sinus bei 14 4 V und 1 Klirrfaktor an 4 Ohm 4 x 26 Watt Sinus nach DIN 45324 bei 14 4 Van 4 Ohm 4 x 50 Watt max Power Tuner Wellenbereiche UKW FM 87 5 108 MHz MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz
25. FM bertragungsbereich 35 16 000 Hz CD bertragungsbereich 20 20 000 Hz Pre amp Out 4 Kan le 2V Eingangsempfindlichkeit AUX Eingang 2V 6kO Tel Navi Eingang 10 V 1 kO Gewicht ca 1 36 kg Anderungen vorbehalten Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni di installazione Inbowhandleiding Monteringsanvisning Instrucciones de instalaci n Instru es de mon tagem Monteringsvejledning Instrukcja monta owa Navod k monta i Mont Zny n vod MHcTpykuua TIO YCTAHOBKe Co Einbauanleitung Sicherheitshinweise F r die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte fol gende Sicherheitshinweise Bei Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz Herstellers beachten Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile be sch digt werden Der Querschnitt des Plus und Minus kabels darf 1 5 mm nicht unter schreiten Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschlie en Die f r Ihren Fahrzeugtyp erforder lichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKT Fachhandel Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abwei chen Fiir Schaden durch Einbau oder Anschlussfehler und f r Folge sch den bernehmen wir keine Haftung Sollten die hier aufgef hrten Hin weise f r Ihren Einbau nicht pas sen so wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt Fachh ndler Ihren Fahrzeugherstelle
26. I III I EE HI PT p Sieme ee mem SLD Ss a BR 0800 7045446 MAL 604 6382 474 Sevilla MP38 Fax WWW 05121 49 4002 01 610 39 391 02 525 5263 44 898 644 09 435 99236 01 4010 7320 01 89583 8394 2109412711 01 46 66 706 02 369 62464 40 2085 0031243591336 47 6487 8902 2185 00165 91 410 4078 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 022 8771260 0212 346 00 40 708 6817188 99 19 3745 2773 604 6413 640 O BLAUPUNKT Blaupunkt GmbH Robert Bosch StraBe 200 D 31139 Hildesheim http www blaupunkt com 10 07 CM AS SCS1 dt gb fr it nl sw es pt dk pl cz sk ru N N O LO O s N N cO 00 Ce
27. aktowa si z autoryzowanym sprze dawc produkt w Blaupunkt produ centem pojazdu lub zadzwoni do naszej infolinii Przy monta u wzmacniacza lub zmie niarki nale y koniecznie najpierw pod czy masy urz dze zanim po czona zostanie wtyczka do gniazda Line In lub Line Out Do masy radioodtwarzacza obudo wa nie wolno podtacza masy obcych urzadzen cz Navod k montazi Bezpecnostni pokyny B hem mont e a p ipojen dodr ujte pros m n sleduj c bezpe nostn pokyny e Odpojte z porn p l akumul to ru P itom dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla e P i vrt n otvor dbejte na to abyste nepo kodili dn d ly vozidla e Pr ez kabelu plus a minus p lu mus b t minim ln 1 5 mm Konektory od vozidla nepripojujte k r diu Adapt rov kabel pot ebn pro va e vozidlo obdr te ve specializovan prodejn BLAUPUNKT e V z vislosti na konstrukci se m e postup u va eho vozidla od zde popsan ho postupu li it Za kody zp soben mont nebo p ipojen m nep eb r me dn ru en Pokud zde uveden pokyny pro mont z neodpovidaji vasemu vozi dla obratte se na specializovan ho prodejce Blaupunkt vyrobce vozidla nebo nasi horkou linku Pri mont i zesilova e nebo m nic predtim nez budou konektory zapojeny do zdirek Line in nebo Line out musi byt nejprve bezpodm ne n p ipojeny kostry p stroj Kostry ji
28. angezeigt Es werden R G und B mit den aktuellen Werten angezeigt Die Einstellung f r R ist aktiviert s Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis der gewunschte Farbwert ange zeigt wird s Dr cken Sie die lt oder gt Taste 4 um die Auswahlmarkierung hinter die anderen Farben zu verschieben se Stellen Sie die anderen Farbanteile nach Ihren Vorstellungen ein Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Farbe der Displaybeleuchtung aus Farbsuchlauf ausw hlen s Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis COL SCAN angezeigt wird ve Dr cken Sie die gt Taste 4 um den Farbsuchlauf zu starten Das Ger t beginnt die Farbe der Display beleuchtung zu wechseln Um die aktuell eingestellte Farbe auszuw h len ve dr cken Sie die Taste MENU OK 5 Um den Suchlauf erneut zu starten ve dr cken Sie die gt Taste 4 Display Wenn Sie die gew nschte Farbe gefunden haben s dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 DEUTSCH Demo Mode aktivieren deaktivieren Im Demo Mode werden die Funktionen des Ger tes als Laufschrift im Display angezeigt Der st ndige Farbwechsel demonstriert die Einstellm glichkeiten der Display Farben Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird der Demo Mode f r ca 10 Sekunden un terbrochen Demo Mode einschalten Schalten Sie das Ger t mit der
29. aste ESCAPE 12 Uhrmodus 12 24 Std w hlen Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 s Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis 24H MODE bzw 12H MODE im Display angezeigt wird s Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 um den Modus umzuschalten Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen Ist ss dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Clock Uhrzeit Uhrzeit bei ausgeschaltetem Ger t und eingeschalteter Z ndung dauerhaft anzeigen lassen Um bei ausgeschaltetem Ger t und einge schalteter Fahrzeugz ndung die Uhrzeit an zeigen zu lassen ve dr cken Sie die Taste MENU OK 5 ve Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis CLOCK OFF bzw CLOCK ON im Display angezeigt wird ve Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 um die Anzeige zwischen CLOCK ON an oder CLOCK OFF aus umzuschalten Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Sound Sound Sie k nnen f r jede Quelle Radio CD CD Wechsler AUX Verkehrsdurchsage und Telefon Navigation die Einstellungen f r Klang B sse Mitten und H hen getrennt vornehmen Die Einstellungen f r die Lautst rkeverteilung Balance und Fader und X BASS werden f r alle Audioquellen au er f r Verkehrsdurchsagen und Telefon Navigation gemeinsam vor genommen F r Verkehrsdurchsagen und Telefon Navigation k nnen Sie die Lautst rkeverteilung gesondert vorneh men Hinweis Die Eins
30. autoradio bo tier CD Istruzioni di installazione Note di sicurezza Durante il montaggio e allaccia mento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza Staccate il polo negativo della batte ria Nel fare ci osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d auto Quando praticate dei fori fate at tenzione a non danneggiare nessuna parte dell autovettura e La sezione dei cavi positivi e nega tivi non deve essere mai inferiore a 1 5 mm Non collegate alla radio le spine in dotazione di autovettura Richiedete ad un negoziante specia lizzato in articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura e Aseconda del modello il Suo veicolo pu differire da questa descrizione Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conse guenti Se le indicazioni qui elencate non sonoadatte al Suo montaggio La pre ghiamo di rivolgersi al Suo rivendito re Blaupunkt al fabbricante dell auto o alla nostra hotline telefonica Quando vengono montati un amplifi catore o un multilettore CD bisogna innanzi tutto allacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connes sione delle spine con le prese line in e line out Le masse di altri apparecchi non de vono essere collegate alla massa del l autoradio involucro NL Inbowhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het
31. bles adaptadores necesarios para su veh culo los encontrar en el comercio especializado en art culos de la marca BLAUPUNKT e Dependiendo del modelo es posible que su vehiculo varie un poco con respecto a la descripci n aqu dada Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los da os debidos a un montaje o conexi n incorrectos ni por los da os resultan tes Si las instrucciones aqu dadas no son aptas para el montaje en su ve h culo p ngase en contacto con su proveedor de art culos Blaupunkt o con el fabricante del veh culo o lla me a nuestro tel fono de atenci n al cliente En caso de montar un amplificador o un cambiadiscos es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line In y Line Out No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio carcasa CP Instru es de montagem Instru esdeseguran a Durante a montagem e a liga o do aparelho queira respeitar as seguin tes instru es de seguran a Separar o p lo negativo da bateria Respeitar ao mesmo tempo as ins tru es de seguran a do fabricante do autom vel e Quando se procede furagem de buracos prestar aten o para n o serem danificadas quaisquer partes do ve culo e As sec es transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 1 5 mm N o ligar as fichas existen
32. e MENU OK 5 Der aktuell angespielte Titel wird weiterge spielt Titel wiederholen REPEAT Wenn Sie einen Titel wiederholen m ch ten ve dr cken Sie die Taste 4 RPT 9 RPT TRCK erscheint kurz im Display das RPT Symbol wird angezeigt Der Titel wird wiederholt bis Repeat beendet wird Repeat beenden Wenn Sie die Repeat Funktion beenden m chten dr cken Sie erneut die Taste 4 RPT RPT OFF erscheint kurz im Display das RPT Symbol erlischt Die Wiedergabe wird normal fortgesetzt Wiedergabe unterbrechen PAUSE s Dr cken Sie die Taste 3 I gt 9 Im Display erscheint PAUSE Pause aufheben Dr cken Sie w hrend der Pause die Taste 3 I gt 9 Die Wiedergabe wird fortgesetzt Anzeige einstellen Sie k nnen f r den CD Betrieb aus verschie denen M glichkeiten der Anzeige w hlen Titelnummer und Spielzeit Titelnummer und Uhrzeit Um zwischen den Anzeigen zu wechseln ve dr cken Sie die Taste DIS 10 CD Betrieb CD Text anzeigen lassen Einige CDs sind mit so genanntem CD Text versehen Der CD Text kann die Namen des Interpreten und des Albums enthalten Bei jedem Titelwechsel wird der CD Text als Laufschrift im Display angezeigt DEUTSCH CD Text ein ausschalten s Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 s Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis CD TEXT und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt wer den ve Dr cken Sie die
33. eilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschied lichem Inhalt auf Mit der REG Funktion wird verhindert dass das Autoradio auf Alternativfrequenzen wechselt die einen anderen Programminhalt haben Hinweis REGIONAL muss gesondert im Men aktiviert deaktiviert werden 13 DEUTSCH Radiobetrieb REGIONAL ein ausschalten s Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 s Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis REG im Display angezeigt wird Hinter REG wird OFF aus bzw ON an angezeigt Um REGIONAL ein bzw auszuschalten ss dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 RDS Komfortfunktion ein bzw ausschalten Um die RDS Komfortfunktionen AF und REGIONAL ein bzw auszuschalten ve halten Sie die Taste TRAF 3 l nger als 2 Sekunden gedr ckt Ist die RDS Komfortfunktion eingeschal tet wird das RDS Symbol im Display ange zeigt Wellenbereich Speicherebene w hlen Mit diesem Ger t k nnen Sie Programme der Frequenzb nder UKW FM so wie MW und LW AM empfangen F r den Wellenbereich FM stehen Ihnen 3 Speicherebenen FM1 FM2 und FMT und f r die Wellenbereiche MW und LW je eine Speicherebene zur Verf gung Auf jeder Speicherebene k nnen 5 Sender gespeichert werden 14 Um zwischen den Speicherebenen FM1 FM2 und FMT bzw den Wellenbereichen MW und LW u
34. emontagewerkzeuge F hrungsbolzen Bedienungsanleitung e N e Sonderzubehor nicht im Lieferumfang Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelas senes Sonderzubeh r Fernbedienung Mit einer Lenkrad und oder Handfern bedienung k nnen Sie die Grundfunktionen Ihres Autoradiogerates sicher und bequem bedienen Ein Ausschalten ist mit der Fernbedienung nicht m glich Welche Fernbedienungen an Ihrem Auto radio verwendet werden k nnen erfahren Sie von Ihrem Blaupunkt Fachh ndler oder im Internet unter www blaupunkt com Verst rker Amplifier Alle Blaupunkt und Velocity Verst rker Amplifier k nnen verwendet werden CD Wechsler Changer Es k nnen folgende Blaupunkt CD Wechs ler angeschlossen werden CDC A 03 CDC A 08 und IDC A 09 Gew hrleistung Gew hrleistung F r innerhalb der Europ ischen Union ge kaufte Produkte geben wir eine Hersteller garantie F r au erhalb der Europ ischen Union gekaufte Ger te gelten die von un serer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen k nnen Sie unter www blaupunkt com abrufen oder direkt anfordern bei Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Service In einigen L ndern bietet Blaupunkt einen Reparatur und Abholservice Unter www blaupunkt com k nnen Sie sich informieren ob dieser Service in Ihrem Land verf gbar ist M chten Sie diesen Service in Anspruc
35. g for f lgeskader overta ger vi intet ansvar Hvis de her anf rte henvisninger til monteringen ikke skulle passe kontakt din Blaupunkt specialforret ning bilfabrikanten eller vor telefon hotline Ved montering af en forst rker eller et Multi CD apparat skal apparaternes stel 427 f rst tilsluttes for stikkene for tilslutnin gerne Line In eller Line Out saettes i Eksterne enheders stelforbindelse ma ikke sluttes til bilradioens stelfor bindelse kabinet Instrukcja montazowa A Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas monta u i pod czania nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa e Od czy biegun ujemny akumulato ra Przestrzega wskaz wek bezpie cze stwa producenta pojazdu e Przy wierceniu otwor w uwa a aby nie uszkodzi kt rego z urz dze pok adowych pojazdu Przekr j kabla plusowego i minu sowego nie mo e by mniejszy ni 1 5 mm Nie pod cza wtyczek samocho du do radia Odpowiedni dla danego typu pojaz du przew d adapter mo na naby u autoryzowanego sprzedawcy pro dukt w BLAUPUNKT e Zale nie od marki i modelu konstruk cja Pa stwa pojazdu mo e niekiedy odbiega od podanego tu opisu Firma Blaupunkt wyklucza wszelk odpowie dzialno za szkody spowodowane b dnym monta em i instalacj urz dzenia W przypadku gdy podane tu wska z wki nie znajduj zastosowania w Pa stwa poje dzie prosimy skon 428 t
36. gespielt werden WMA Dateien k nnen nur sicher wiedergegeben werden wenn diese mit dem Windows Media Player ab Version 8 erstellt wurden Vorbereitung der MP3 WMA CD Durch die Kombination von CD Brenner CD Brenn Software und CD Rohling kann es zu Problemen bei der Abspielbarkeit der CDs kommen Wenn Probleme mit selbst gebrannten CDs auftreten sollten Sie beim Typ der CD Rohlinge auf einen ande ren Hersteller oder eine andere Farbe der Rohlinge wechseln Das Format der CD muss ISO 9660 Level 1 bzw Level 2 oder Joliet sein Alle anderen Formate k nnen nicht zuverl ssig abge spielt werden Sie k nnen auf einer CD maximal 252 Verzeichnisse anlegen Alle Verzeichnisse k nnen mit diesem Ger t einzeln angew hlt werden UnabhangigvonderAnzahlderVerzeichnisse konnen bis zu 511 MP3 Dateien auf einer CD verwaltet werden mit maximal 255 Dateien in einem Verzeichnis A Verzeichnisse Titel Dateien Jedes Verzeichnis kann mitdem PC benannt werden Der Name des Verzeichnisses kann im Display des Ger tes angezeigt werden Nehmen Sie die Benennung der Verzeichnisse und Titel Dateien ent sprechend Ihrer CD Brenn Software vor Hinweise dazu finden Sie in der Anleitung der Software Hinweise e Verzichten Sie beim Benennen der Dateien Verzeichnisse und Titel auf Umlaute und Sonderzeichen MP3 WMA Betrieb e Verwenden Sie Dateinamen mit mehr als 16 Zeichen einschlie lich MP3 bzw WMA
37. h nehmen k nnen Sie ber das Internet ei nen Abholservice f r Ihr Ger t anfordern Abnehmbares Bedienteil Diebstahlschutz Ihr Ger t ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil Flip Release Panel ausgestattet Ohne dieses Bedienteil ist das Ger t f r einen Dieb wertlos Sch tzen Sie Ihr Ger t gegen Diebstahl und nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit Lassen Sie das Bedienteil nicht im Auto auch nicht an versteckter Stelle zur ck Hinweise lassen Sie das Bedienteil nicht fal len e Setzen Sie das Bedienteil nicht di rektem Sonnenlicht oder anderen W rmequellen aus e Vermeiden Sie eine direkte Ber hrung der Kontakte des Bedienteils mit der Haut Reinigen Sie die Kontakte bei Bedarf mit einem mit Reinigungsalkohol getr nkten fus selfreien Tuch Abnehmen des Bedienteils Dr cken Sie die Taste X 1 Das Bedienteil klappt nach unten Fassen Sie das Bedienteil an der rech ten Seite an und ziehen Sie es gerade aus der Halterung heraus Abnehmbares Bedienteil Hinweise e Das Ger t wird nach einer von Ihnen einstellbaren Zeit ausgeschal tet Lesen Sie dazu den Abschnitt Ausschaltzeit OFF TIMER in die sem Kapitel e Das Ger t merkt sich die zuletzt ge h rte Audioquelle f r das n chste Einschalten e Eine eingelegte CD verbleibt im Ge rat Bedienteil anbringen
38. heint MIX CD und das MIX Symbol leuchtet DEUTSCH MIX beenden Um MIX zu beenden ve dr cken Sie kurz die Taste 5 MIX 9 MIX OFF wird im Display angezeigt und das MIX Symbol erlischt Titel anspielen SCAN Sie k nnen alle Titel der CD kurz anspielen lassen sw Dr cken Sie die MENU OK Taste 5 l nger als 2 Sekunden Der n chste Titel wird angespielt Im Display wird kurz TRK SCAN angezeigt Die aktuelle Titelnummer blinkt Die Titel der CD werden in aufsteigender Reihenfolge angespielt Hinweis Die Anspieldauer ist einstellbar Lesen Sie zur Einstellung der Anspieldauer den Abschnitt Anspieldauer einstel len im Kapitel Radiobetrieb SCAN beenden Titel weiterh ren Dr cken Sie kurz die MENU OK Taste Der aktuell angespielte Titel wird weiterge spielt 25 MP3 WMA Betrieb Einzelne Titel oder ganze Verzeichnisse wiederholt abspielen REPEAT Um den aktuellen Titel wiederholt abzu spielen ve dr cken Sie kurz die Taste 4 RPT 9 Im Display erscheint kurz RPT TRCK und RPT leuchtet Um das ganze Verzeichnis wiederholt ab spielen zu lassen se dr cken Sie die Taste 4 RPT 9 l nger als 2 Sekunden RPT DIR wird im Display angezeigt REPEAT beenden Um die Wiederholung des aktuellen Titels bzw des aktuellen Verzeichnisses zu be enden ve dr cken Sie kurz die Taste 4 RPT 9 Im Display wird kurz RPT OFF angezeigt und RPT erlischt
39. len 29 Mitten Middle einstellen 30 H hen Treble einstellen 30 Lautst rkeverteilung links rechts Balance einstellen 31 Lautst rkeverteilung vorne hinten Fader einstellen 31 BASS on 31 X BASS Anhebung einstellen 31 Equalizer Voreinstellungen Presets 32 Display einstellen 32 Display Helligkeit einstellen 32 Farbe der Displaybeleuchtung einstellen 32 Demo Mode aktivieren deaktivieren 33 Externe Audioquellen 34 Technische Daten 34 Einbauanleitung 423 Inhalt DEUTSCH Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen um das Ger t einfach und sicher einzubauen und zu bedienen e Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t benutzen e Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zu g nglich ist e Geben Sie das Ger t an Dritte stets zu sammen mit dieser Anleitung weiter Beachten Sie auBerdem die Anleitungen von den Ger ten die Sie im Zusammenhang mit diesem Ger t verwenden Verwendete Symbole In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet A C VORSICHT Warnt vor Laserstrahl VORSICHT Warnt vor Besch digung des
40. llung im Display angezeigt wer den s Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 um PTY ein ON bzw auszuschalten OFF Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Radiobetrieb PTY Sprache ausw hlen Sie k nnen die Sprache in der die Programm Typen angezeigt werden aus wahlen Zur Verf gung stehen DEUTSCH ENGLISH und FRANCAIS ve Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 s Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis PTY LANG im Display ange zeigt wird se Stellen Sie die gew nschte Sprache mit der Taste lt oder gt 4 ein Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 DEUTSCH Programm Typ ausw hlen und Suchlauf starten Der aktuelle Programm Typ wird nur kurz im Display angezeigt Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 Dr cken Sie innerhalb der Anzeigezeit die Taste Koder gt 4 um zu einem an deren Programm Typ zu wechseln s Dr cken Sie die Taste V oder A 4 um den Suchlauf zu starten Der n chste Sender mit dem gew hlten Programm Typ wird eingestellt Radioempfang optimieren St rabh ngige H henabsenkung High Cut Die High Cut Funktion bewirkt eine Empfangsverbesserung bei schlechtem Radioempfang nur FM Wenn Empfangs st rungen vorhanden sind wird automa tisch der St rpegel abgesenkt 17 Radiobetrieb High Cut ein ausschalten s Dr cken Sie die Taste MENU OK 5
41. mzuschalten ve dr cken Sie die Taste BND 13 Sender einstellen Sie haben verschedene Moglichkeiten Sender einzustellen Automatischer Sendersuchlauf Dr cken Sie die Taste V oder A 4 Der nachste empfangbare Sender wird ein gestellt Hinweis Ist der Vorrang f r Verkehrsfunk ein geschaltet im Display wird das Stau Symbol angezeigt wird der n chste Verkehrsfunksender eingestellt Manuelle Senderabstimmung Sie k nnen die Senderabstimmung auch manuell vornehmen Hinweis Die manuelle Senderabstimmung ist nur m glich wenn die RDS Komfort funktion deaktiviert ist Um die eingestellte Frequenz in kleinen Schritten zu ndern se dr cken Sie kurz die Taste lt oder gt Um die eingestellte Frequenz schnell zu an dern ve halten Sie die Taste lt oder gt 4 l nger gedr ckt Bl ttern in Senderketten nur FM Stellt ein Sender mehrere Programme zur Verf gung k nnen Sie in dieser sogenann ten Senderkette bl ttern Hinweis Um diese Funktion nutzen zu k nnen muss die RDS Komfortfunktion akti viert sein Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 um zum n chsten Sender der Senderkette zu wechseln Hinweis Sie k nnen so nur zu Sendern wech seln die Sie schon einmal empfangen haben Verwenden Sie dazu die Scan oder Travelstore Funktion Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen Sie k nnen w hlen ob nur starke oder auch schwache Sender eingestellt werde
42. n s Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 ve Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis SENS HI oder SENS LO im Display angezeigt wird Im Display wird der aktuelle Wert f r die Empfindlichkeit angezeigt SENS Hl6 be deutet die h chste Empfindlichkeit SENS LO1 die geringste se Stellen Sie die gew nschte Empfind lichkeit mit der Taste lt oder gt 4 ein Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Radiobetrieb Hinweis Das Ger t speichert den in dem je weiligen Wellenbereich UKW FM und MW LW AM eingestellten Emp findlichkeitswert Sender speichern Sender manuell speichern se Wahlen Sie die gew nschte Speicher ebene FM1 FM2 FMT oder einen der Wellenbereiche MW oder LW se Stellen Sie den gew nschten Sender ein se Halten Sie eine der Stationstasten 1 5 9 auf die der Sender gespeichert werden soll langer als 2 Sekunden ge dr ckt Sender automatisch speichern Travelstore Sie k nnen die 5 st rksten Sender aus der Region automatisch speichern nur FM Die Speicherung erfolgt auf der Speicherebene FMT Hinweis Zuvor auf dieser Ebene gespeicherte Sender werden dabei gel scht Halten Sie die Taste BND 13 l nger als 2 Sekunden gedr ckt Die Speicherung beginnt Im Display wird FM TSTORE angezeigt Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist wird der Sender auf Speicherplatz 1 der Ebene FMT gespielt 15
43. n ch p stroj nesm b t p i pojeny na kostru autor dia kryt p stroje SK Mont ny n vod A Bezpe nostn pokyny Po as mont e a zapojenia re pektujte n sledn bezpe nostn po kyny e Odpojte z porn p l akumulatora Re pektujte pri tom bezpe nostn pokyny v robcu vozidla e Pri v tan otvorov d vajte pozor na to aby sa nepo kodili iadne diely vozidla e Prierez k bla kladn ho a z porn ho p lu nesmie by men ako 1 5 mm Koncovky elektroin tal cie vozid la sa do r dia nesm zapoji Potrebn k bel s adapt rom pre va e vozidlo obdr te v pecializovan ch predajniach BLAUPUNKT e V z vislosti od kon trukcie sa m e postup pri va om vozidle od tu po p san ho postupu l i Za kody sp soben mont ou alebo neod born m pripojen m nepreber me z ruku Ak by tu uveden pokyny na mont nezodpovedali va mu vozidlu ob r te sa pros m na pecializovan ho predajcu fy Blaupunkt v robcu v ho vozidla alebo na na u z kazn cku linku Pri mont i zosil ova a alebo meni a je bezpodmiene ne nutn najprv zapo ji kostru pr stroja ne sa nakontaktuj z str ky do z suvky Line In alebo Line Out Kostry cudz ch pr strojov sa nesm napoji na kostru schr nku autor dia UHCTPYKUHA TTO yCTaHOBKe YKAZAHHA To TeXHHKE 6EZOMACHOCTH Bo BPEMA MoHTaka U TIOACOEAMHEHUA CO MOAA TE TIOKANY CTA
44. n bereits eine CD im Laufwerk ist ss dr cken Sie die Taste SRC 2 so oft bis CD im Display erscheint Die Wiedergabe startet an der Stelle an der sie unterbrochen wurde Titel w hlen sw Dr cken Sie eine Pfeiltaste lt oder gt 4 bzw M oder A 4 um den n chs ten bzw vorherigen Titel zu w hlen Bei einmaligem Dr cken der Taste lt 4 wird der aktuelle Titel erneut gestartet 20 Schneller Suchlauf h rbar F r einen schnellen Suchlauf riickwarts bzw vorw rts se halten Sie die Taste lt oder gt 4 ge dr ckt bis der schnelle Suchlauf r ck warts bzw vorw rts beginnt Zufallswiedergabe der Titel MIX ve Dr cken Sie die Taste 5 MIX 9 MIX CD erscheint kurz im Display das MIX Symbol wird angezeigt Der n chste zufallig ausgewahlte Titel wird gespielt MIX beenden s Drucken Sie erneut die Taste 5 MIX MIX OFF erscheint kurz im Display das MIX Symbol erlischt Titel anspielen SCAN Sie k nnen alle Titel der CD kurz anspielen lassen ve Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 l nger als 2 Sekunden Der nachste Titel wird angespielt Im Display wird SCAN angezeigt und die ak tuelle Titelnummer blinkt Hinweis Die Anspielzeit ist einstellbar Lesen Sie zur Einstellung der Anspielzeit den Abschnitt Anspielzeit einstellen im Kapitel Radiobetrieb Scan beenden Titel weiterh ren Um den Scan Vorgang zu beenden ve dr cken Sie die Tast
45. n den Anzeigem glichkeiten zu w hlen ve dr cken Sie die Taste MENU OK 5 ve Dr cken Sie die Taste V oder 4 so oft bis im Display MP3 DISP ange zeigt wird s Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Menu zu ffnen se Wahlen Sie den gew nschten MP3 Lauftext mit der Taste M oder A 4 aus Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist s dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Verzeichnis w hlen Um auf oder abw rts zu einem anderen Verzeichnis zu wechseln ve dr cken Sie die V oder A Taste 4 einmal oder mehrmals Titel Dateien w hlen Um auf oder abwarts zu einem anderen Titel einer Datei im aktuellen Verzeichnis zu wechseln ve dr cken Sie die lt oder gt Taste 4 einmal oder mehrmals Bei einmaligem Dr cken der Taste lt 4 wird der aktuelle Titel erneut gestartet Schneller Suchlauf F r einen schnellen Suchlauf r ckw rts bzw vorw rts ve halten Sie die lt oder gt Taste 4 ge dr ckt bis der schnelle Suchlauf r ck warts bzw vorw rts beginnt Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen MIX Um die Titel des aktuellen Verzeichnisses in zufalliger Reihenfolge abzuspielen dr cken Sie kurz die Taste 5 MIX 9 Im Display wird MIX DIR angezeigt und das MIX Symbol leuchtet MP3 WMA Betrieb Um alle Titel der eingelegten MP3 CD in zu f lliger Reihenfolge abzuspielen ve dr cken Sie die Taste 5 MIX 9 l nger als 2 Sekunden Im Display ersc
46. nksenders ver lassen und der darauf folgende auto matische Suchlauf keinen neuen Ver kehrsfunksender findet e wenn Sie von einem Verkehrsfunk sender zu einem Sender ohne Ver kehrsfunk wechseln Schalten Sie dann entweder den Vorrang f r Verkehrsfunk aus oder wechseln Sie zu einem Sender mit Verkehrsfunk Verkehrsfunk Lautst rke f r Verkehrsdurchsagen einstellen s Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 ve Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis TA VOLUME im Display ange zeigt wird ve Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Men zu ffnen Stellen Sie die Lautst rke mit der Taste M oder A 4 ein Um Ihnen die Einstellung zu vereinfachen wird die Lautst rke entsprechend Ihrer Einstellung angehoben bzw abgesenkt Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist s dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 Hinweise e Sie k nnen die Lautst rke auch w h rend einer Verkehrsdurchsage mit dem Lautst rkeregler 7 f r die Dauer der Verkehrsdurchsage ein stellen e W hrend Verkehrsmeldungen k n nen Sie den Klang und die Lautst rke verteilung f r Verkehrsdurchsagen einstellen Lesen Sie dazu das Kapitel Sound CD Betrieb CD Betrieb Sie k nnen mit diesem Ger t handels b liche Audio CDs CD Rs und CD RWs mit einem Durchmesser von 12 oder 8 cm ab spielen Beklebte und konturierte CDs k n nen das CD Laufwerk zerst ren e Legen Sie keine Shape CDs kontu rierte
47. o nenter skadas i samband med borr ning av hal e Plus och minuskabelns ledningsa rea m ste vara minst 1 5 mm Fordonets stickkontakt far inte anslutas till radion Din BLAUPUNKT fackhandel tillhan dahaller f r resp fordonstyp erfor derlig adapterkabel e Beroende pa konstruktionstyp kan fordonet avvika fran denna beskriv ning Vi fransager oss allt ansvar for skada eller foljdskada pga felaktig montering eller anslutning Om har givna monteringsanvisning ar ej stammer Overens med faktiska f rh llanden v nligen kontakta Blaupunkt fackhandel representant f r fordonets tillverkare eller var te lefonkundtj nst Vid montering av f rst rkare eller cd v xlare m ste f rst apparatstommen jordas innan stickpropparna ansluts till in eller utgangarna hylstag line in resp line out Jord fran andra apparater far inte anslutas till bilradions jord h ljet CE Instrucciones de instalaci n Normas de seguridad Durante el montaje y la conexi n es imprescindible observar las siguien tes normas de seguridad E e Desemborne el polo negativo de la bateria Observe las normas de se guridad dadas por el fabricante del veh culo Al perforar agujeros aseg rese de no da ar ninguna pieza del veh culo La secci n transversal del cable po sitivo y del cable negativo no debe ser menor de 1 5 mm No conecte a la radio los conecto res ubicados en el veh culo Los ca
48. r Lesen Sie dazu den Hinweis im Abschnitt Equalizer Voreinstellungen Presets Sound Lautst rkeverteilung links rechts Balance einstellen Um die Lautst rkeverteilung links rechts Balance einzustellen ve dr cken Sie die Taste AUD 14 BASS erscheint im Display s Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis BAL und die aktuelle Ein stellung im Display erscheint ve Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 um die Lautst rkeverteilung rechts links einzustellen s Dr cken Sie die Taste AUD 14 um das Men zu verlassen Lautst rkeverteilung vorne hinten Fader einstellen Um die Lautstarkeverteilung vorne hinten Fader einzustellen ve dr cken Sie die Taste AUD 14 BASS erscheint im Display s Dr cken Sie die Taste A oder V 4 so oft bis FADER und die aktuelle Ein stellung im Display erscheint s Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 um die Lautst rkeverteilung vorne hinten einzustellen Dr cken Sie die Taste AUD 14 um das Men zu verlassen X Bass X BASS z Mit X Bass k nnen Sie die Basse bei gerin fu e ger Lautstarke anheben H Die gew hlte Bass Emstellung ist bei al len Audioquellen Radio CD CD Wechsler oder AUX wirksam Die X BASS Anhebung kann in Stufen von 1 bis 3 eingestellt werden XBASS OFF bedeutet dass die X BASS Funktion ausgeschaltet ist X BASS Anhebung einstellen ve Dr cken Sie die Taste AUD 14
49. r dann wenn es die Verkehrslage zulasst Halten Sie an geeigneter Stelle an um umfang reiche Bedienungen durchzufihren e Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an e Um Ihr Geh r zu sch tzen h ren Sie stets in m iger Lautst rke In Stummschaltungspausen z B beim Wechsel der Audioquelle oder der CD imCD Wechsler und Travelstore istdas Ver ndern der Lautst rke nicht h rbar Zu Ihrer Sicherheit Erh hen Sie die Lautst rke nicht w h rend dieser Stummschaltungspause e H ren Sie stets in m iger Lautst rke so dass Sie akustische Warnsignale z B der Polizei h ren k nnen Nach dem Betrieb e Ohne Bedienteil ist das Ger t f r Diebe wertlos Entnehmen sie das Bedienteil immer wenn Sie das Fahrzeug verlas sen e Transportieren Sie das Bedienteil so dass es vor St en gesch tzt ist und die Kontakte nicht verschmutzen k n nen Reinigungshinweis L se Reinigungs und Scheuermittel sowie Cockpit Spray und Kunststoff Pflegemittel k nnen Stoffe enthalten welche die Oberfl che des Ger ts angreifen Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch Altgerat Entsorgung x Entsorgen Sie Ihr Altgerat nicht in den 2m Hausm ll Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerates die zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsysteme DEUTSCH Lieferumfang Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind Autoradio Halterahmen D
50. r oder unsere Telefon Hotline Einbau eines Amplifier oder Changers m ssen unbedingt erst die Ger temassen angeschlossen werden bevor die Stecker f r die Line In oder Line Out Buchse kontaktiert werden Fremdger temassen d rfen nicht an der Autoradiomasse Geh use ange schlossen werden Installation instructions N Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instruc tions Disconnect the negative terminal of the battery When doing so please observe the vehicle manufacturer s safety instructions Make sure you do not damage vehi cle components when drilling any holes The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm Do not connect the vehicle s plug connectors to the radio You can obtain the adapter cable re quired for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer Depending on the model your vehi cle may differ from the description provided here We accept no respon sibility for any damages due to incor rect installation or connection or for any consequential damages 423 If the information provided here is not suitable for your specific instal lation requirements please contact your Blaupunkt dealer your vehicle manufacturer or our telephone hot line When installing an amplifier or changer you must first connect the device earth connections before connecting the plug
51. rialen Medf ljande monteringsdetaljer Ferreteria de montaje suministrada Elementos de fixa o fornecidos Medleverede monterings og tilslutningsdele Dotaczone czesci montazowe i potaczeniowe Prilozen montazni dily a pripojn svorky Dod van monta ne a pripojovacie dielce TocraBa embie B KOMITNEKTE KOMTIOHEHTbI AAA YCTAHOBKH M TTOACOEAMHEHMA Als Sonderzubeh r erh ltlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Dispon veis como acess rios opcionais Fas som specialtilbehor Dost pne jako wyposa enie dodatkowe Jako zvlastni prislusenstvi m zete obdrzet Ako osobitn pr slu enstvo dostanete TIOCTABNACTCA Kak AOTTOAHMTEAbHaa TIPHHAAAC KHOCTb Preamp Sub Center out cable 431 E Einbaus tze Installation kits Kits de montage Set di montaggio Inbouwsets Monteringssatser Juegos de montaje Kits de montagem Indbygningss t Zestawy montazowe Montazni soupravy Monta ne s pravy ca OD YCTAHOBOUHBIE KOMITNEKTBI 432 4 6 Ausbau Removal D montage Smontaggio Demontage Urmontering Desmontaje Desmontagem Udbygning Demonta Demonta Demontaz AemoHTax antenna connection C 1 C 2 C 3 gt Aut antenna A FB 12V RC 12V LUTERE 12V Amplifier 22 EEN C Summe H Sum 28 48 GH
52. s for the line in or line out jacks Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system housing CF Notice de montage Consignes de s curit Respecter les consignes de s curit suivantes pendant la dur e du montage et du branchement e D brancher le p le de la batterie Respecter les consignes de s curit du constructeur automobile Veiller nendommager aucune pi ce du v hicule en per ant des trous e La section du cable et ne doit pas d passer 1 5 mm Ne pas brancher les connecteurs du v hicule sur la radio Les cables d adaptation n cessai res pour le type de v hicule sont disponibles aupr s des revendeurs BLAUPUNKT e En fonction du mod le votre v hi cule peut diff rer de cette descrip tion Nous d clinerons toute respon sabilit en cas de dommages caus s par des erreurs de montage ou de 424 connexion et en cas de dommages cons cutifs Si les indications d crites ici ne s ap pliquent au montage que vous voulez effectuer adressez vous votre re vendeur Blaupunkt votre construc teur automobile ou notre service d assistance t l phonique Pour le montage d un amplificateur ou changeur les masses d appareil doi vent tre d abord connect es avant de connecter les fiches pour les connec teurs Line In ou Line Out Les masses des appareils externes ne doivent pas tre raccord es la mas se de l
53. te gt 4 um das Men zu ffnen se Stellen Sie den Mute Level mit der V oder A Taste 4 ein Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 11 Lautst rke Telefon Audio Navigation Audio Stummschaltung w hrend Telefonbetrieb Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon oder Navigationssystem verbunden ist wird beim Annehmen eines Telefonats oder einer Sprachausgabe der Navigation das Autoradioger t stummgeschaltet Das Gespr ch oder die Sprachausgabe wird ber die Autoradiolautsprecher wie dergegeben Dazu muss das Mobiltelefon oder das Navigationssystem wie in der Einbauanleitung beschrieben an das Autoradio angeschlossen sein Welche Navigationssysteme an Ihrem Autoradio verwendetwerdenk nnen erfah ren Sie von Ihrem Blaupunkt Fachhandler Wenn ein Anruf angenommen wird oder eine Navigationsdurchsage stattfindet wird im Display PHONE angezeigt Lautst rke f r Telefon Audio Navigation Audio einstellen W hrend eines Telefonats bzw einer Sprachausgabe der Navigation werden keine Verkehrsdurchsagen durchgeschal tet Es erfolgt keine Aufzeichnung der Verkehrsmeldung Die Lautst rke von Telefongespr chen oder Sprachausgaben der Navigation ist einstell bar ve Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis TEL VOL im Display angezeigt wird s Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Men zu ffnen
54. te gt 4 um den Men punkt zu ffnen se Stellen Sie die gew nschte Einschalt lautst rke mit der Taste M oder A 4 ein Um Ihnen die Einstellung zu vereinfachen wird die Lautst rke entsprechend Ihrer Einstellungen angehoben bzw abgesenkt Wenn Sie LAST VOL einstellen Einstellung O LAST VOL wird die Lautst rke die Sie vor dem Ausschalten geh rt haben wieder aktiviert Hinweis Um das Geh r zu sch tzen ist die Einschaltlautst rke bei der Einstellung LAST VOL auf den Wert 38 be grenzt Wenn die Lautst rke vor dem Ausschalten h her war wird beim Einschalten automatisch der Wert 38 eingestellt Dadurch wird eine Lautst rke unbeabsichtigte und unerwartet hohe Lautst rke bei Einschalten des Ger tes verhindert Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist ve dr cken Sie die Taste ESCAPE 12 DEUTSCH Lautst rke schnell absenken MUTE Sie k nnen die Lautst rke schnell auf einen von Ihnen eingestellten Wert absenken se Dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste MUTE erscheint im Display Mute aufheben Um die vorher geh rte Lautst rke wieder zu aktivieren se dr cken Sie erneut kurz die Ein Aus Taste 6 Mute Lautst rke einstellen Die Mute Lautst rke Mute Level ist ein stellbar ve Dr cken Sie die Taste MENU OK 5 Dr cken Sie die Taste V oder A 4 so oft bis MUTE LVL im Display ange zeigt wird ve Dr cken Sie die Tas
55. tellungen des Klangs f r Verkehrsdurchsagen und Telefon Navigation k nnen nur w hrend ei ner Verkehrsdurchsage bzw w hrend eines Telefonats einer Sprachausgabe vorgenommen werden B sse Bass einstellen Sie k nnen von 4 Bassfrequenzen 60 Hz 80 Hz 100 Hz 200 Hz eine ausw hlen Au erdem k nnen Sie f r die gew hlte Bassfrequenz den Pegel zwischen 7 und 7 einstellen Bassfrequenz und Pegel einstellen ve Dr cken Sie die Taste AUD 14 BASS erscheint im Display s Dr cken Sie einmal die Taste gt 4 um in das Untermen BASS zu gelangen Dr cken Sie die Taste lt oder gt 4 so oft bis die gew nschte Bassfrequenz im Display erscheint 29 DEUTSCH Sound sw Dr cken Sie die Taste A oder V 4 um den Pegel zwischen 7 und 7 ein zustellen se Dr cken Sie zweimal die Taste AUD 14 um das Meni zu verlassen Hinweis Falls eine Equalizer Voreinstellung POP ROCK CLASSIC gewahlt ist kommt es bei der manuellen Anhebung des Basspegels ab einer bestimm ten Einstellung zu keiner h rbaren Ver nderung mehr Lesen Sie dazu den Hinweis im Abschnitt Equalizer Voreinstellungen Presets Mitten Middle einstellen Sie k nnen von 4 Mittenfrequenzen 500 Hz 1 kHz 2 kHz 3 kHz eine ausw h len AuBerdem k nnen Sie f r die gewahlte Mittenfrequenz den Pegel zwischen 7 und 7 einstellen Mittenfrequenz und Pegel einstellen ve Dr cken Sie die Taste AUD 14
56. tes do lado do autom vel ao auto r dio Os cabos adaptadores necess rios para o seu autom vel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT e O seu ve culo pode divergir desta descri o em fun o do modelo N o assumimos qualquer responsa bilidade por erros de montagem ou de liga o nem por danos dai decor rentes Caso as presentes instru es n o se jam adequadas para a montagem no seu ve culo dirija se ao revendedor da Blaupunkt ao fabricante do seu ve culo ou nossa linha verde No caso de montagem de um amplifica dor ou leitor multi CD imprescind vel ligar primeiro os aparelhos terra antes de se conectar as fichas as tomadas Line In ou Line Out A massa de aparelhos externos n o deve ser ligada massa do auto r dio caixa Monteringsvejledning A Sikkerhedshenvisninger Under monteringen og tilslutnin gen skal folgende sikkerhedshenvisnin ger lagttages e Batteriets negative pol skal afbry des Herved skal bilfabrikantens sik kerhedshenvisninger iagttages e Veer opm rksom p at ingen bildele del gges under boringen af huller Tversnittet af plus og minuskablet ma ikke underskride 1 5 mm e Bilens stik m ikke tilsluttes radio en De n dvendige adapterkabler til din biltype kan k bes hos BLAUPUNKT specialforretningen e Alt efter konstruktion kan bilen afvi ge fra denne beskrivelse For skader p grund af monterings eller tilslut ningsfejl o
57. verringert sich die maximale Anzahl von Titeln und Verzeichnissen Wenn Sie auf eine bestimmte Reihenfolge Ihrer Dateien Wert legen Speichern Sie die Dateien in der Reihenfolge auf den Datentr ger in der sie sp ter abgespielt werden sollen Das Ger t spielt die Dateien in der Reihenfolge ab in der sie physikalisch auf dem Datentr ger gespeichert sind F r das Abspielen der Dateien in die sem Ger t m ssen die MP3 Dateien die Dateiendung MP3 bzw die WMA Dateien die Dateiendung WMA tragen Hinweise Um eine ungest rte Wiedergabe zu ge w hrleisten e versuchen Sie nicht andere als MP3 Dateien mit der Dateiendung MP3 zu versehen und abzuspielen Diese ung ltigen Dateien werden w hrend der Wiedergabe ignoriert e verwenden Sie keine gemischten CDs mit Nicht MP3 Daten und MP3 Titeln das Ger t liest w hrend der MP3 Wiedergabe nur MP3 Dateien e verwenden Sie keine Mix Mode CDs mit CD Audio Titeln und MP3 Titeln Wenn Sie versuchen eine Mix Mode CD abzuspielen werden nur die CD Audio Titel abgespielt 23 DEUTSCH MP3 WMA Betrieb MP3 ID3 Tags MP3 Titel k nnen zus tzliche Informationen wie Interpret Titelname und Album enthal ten ID3 Tags Dieses Ger t kann ID3 Tags der Version 1 und der Version 2 im Display anzeigen MP3 Betrieb starten Der MP3 Betrieb wird wie der normale CD Betrieb gestartet Lesen Sie dazu den Abschnitt CD Betrieb starten im Kapitel
58. www blaupunkt com J Radio CD MP3 WMA Sevilla MP38 7 648 003 310 Bedienungs und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d emploi et de montage Istruzioni d uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalaci n Instru es de servi o e de montagem Betjenings og monteringsvejledning Instrukcja obstugi i montazowa N vod k obsluze a k monta i N vod na obsluhu a instal ciu WHCTPYKUHA TIO IKCTIAYATAUMM U YCTAHOBKE O BLAUPUNKT co E a T ul 77 ana H E Pona a nun mua qu vansanur i 41 1 IN Taste zum Aufklappen des abnehmbaren Bedienteils Flip Release Panel 2 SRCTaste Quellenwahl zwischen Radio und CD und wenn angeschlossen bzw einge schaltet CD Wechsler und AUX 3 TRAFTaste Kurzdruck Ein Ausschalten der Ver kehrsfunkbereitschaft Langdruck RDS Komfortfunktion ein ausschalten 4 Pfeiltastenblock 5 MENU OK Taste Kurzdruck Aufrufen des Men s f r die Grundeinstellungen und Best tigung von Einstellungen Beenden der Scan Funktion Langdruck Starten der Scan Funktion 6 Ein Aus Taste Kurzdruck Einschalten des Gerates Im Betrieb Stummschaltung Mute des Ger tes Langdruck Ausschalten des Gerates 7 Lautst rkeregler Display 9 Tastenblock 1 5 DIS Taste Display Inhalte wechseln 1 O Taste Uhrzeit kur
59. z anzeigen lassen Bedienelemente 12 ESCAPE Taste Men punkt best tigen und zum Display der MENU oder AUDIO Hauptebene zur ckkehren 13 BND Taste Kurzdruck Wahl der FM Speicher ebenen und der Wellenbereiche MW und LW Langdruck Start der Travelstore Funk tion AUD Taste Einstellen von B ssen H hen Mitten Balance und Fader X BASS ein ausschalten und einstel len Auswahl lung 15 A Taste Eject zum Entfernen der CD aus dem Ger t CD Schacht einer Equalizer Voreinstel DEUTSCH Inhalt Zu dieser Anleitung 6 Verwendete Symbole 6 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 Konformit tserkl rung 6 Zu Ihrer Sicherheit 7 Wenn Sie das Ger t selbst einbauen 7 Das m ssen Sie beachten 7 Reinigungshinweis 7 Altger t Entsorgung 7 Lieferumfang 8 Sonderzubehor nicht im Lieferumfang 8 Gewa ahrleistung 8 SEI 8 Abnehmbares Bedienteil 9 Diebstahlschutz ee 9 Abnehmen des Bedienteils 9 Bedienteil anbringen 9 Ausschaltzeit OFF TIMER 10 Time out Funktion 10 Ein Ausschalten
Download Pdf Manuals
Related Search