Home

BKW Ultra Rapid.book

Contents

1.
2. 10 1
3. 75
4. OFF 6 1 67
5. e Y a 4 2
6. 4 7
7. 65 37 4 3
8. 12 13 14 100 Br Ha 37
9. 69 He 1 4 3 2 3 9
10. rj 82 e e 4 5
11. 91 Enion r
12. 10 24 va
13. 3 71 7 1 1 3 2 3 4 7 2
14. Contact addresses 108 7 N 3 7 1 1 3 ue 3
15. B e He 4 7 OHO
16. 1 1 4 4 A He
17. He 8 3
18. 5 1 3 79 3 7 88 4 83 6 6 1 av 230 V 12
19. 12 1 1 1 B 100 100 NUK n 62
20. 100W 37 C E Off 5 Off OFF 14 15 15 6 3 6 4
21. 5 1 2 1 3 63 3 7 71 3 Ha 6 6 1 230 12 B
22. 4 5 4 6
23. e gt DUSTAILIKO HEROES e Ss n r n 1 1 78 va e va
24. 8 1 74 15 Contact 108 73 Contact addresses 108 2
25. 5 OFF 15 15 6 3 6 4 B Contact addresses 108 7
26. 6 1 67 70 10 11 K 12 2 1 2 B
27. gt LD 9 B 10 2
28. 87 4 7 2 1 4 9 10 8 2 7 3 va
29. N 10 1 Contact addresses 10
30. e Met 81 4 4
31. DP 79 6 7 8 9 10 3 230 V 50 Hz 12V DC 750W 100W IPXO 7 C 37 C SAE J563 10 06 3x32 4 4 1 4 2 Opu SNHATA
32. O NUK e 4 2 80 NUK 12 1 2 O
33. 9 rj 10 10 8 D 85 8 To va 6 1 83 12V 10 2 Ha
34. 108 Contact addresses 10 256 317 10 2 21 25 27404 www nuk com 11 y www nuk com 76 o 11 ooo 78 131 ZKOTTOG 2 eo ri Lang ilo s he DA hem 78 1 2 amp 79 1 3 MepIEXOUSVO TIAQGGOONG A A DUE a 79
35. nj Off 5 OFF 6 2 20 4 z20 C 4 C Mruuriep 120 ml 10 27 ml 2 ml 3 ml 9 8 120 ml 15 ml 35 ml 3ml 6 ml 9 10 240 ml 16 ml 35 ml 3 ml 4ml 9 8 240 ml 16 40 ml 4 6 ml 9 10 300 ml 20 ml 36 ml 3 ml 5 ml 9 8 300 ml 25 ml 45 ml 4ml 7ml 9 10 84 20 4 20 4 C 130 g 6 ml 14 ml 2 ml 2 ml 9 8 2009 7 ml 10 ml 2 m
36. Y 6 3x32 10 90 gt __ LIDB 9
37. 6 1 83 8 1 91 15 Contact addresses 108 89 EAATTWHATI
38. Nase 3 OWHATIKEC AIOBNTNPIAKEC MS Geni ka XETIKN N KaI y povo va KAL 80
39. n 5 B OFF OFF 68 6 2 20 4 C 20 C 4 120 10 27 2 9 8 120 15 35 6 mn 9 10 240 16 35 3 4 9 8 240 16 40 4 6 9 10 300 20 36 3 5 9 8 300 c 25 45 4 7 9 10 130 r 6 MN 14 2 2 9 8 200 r 7 Mn 10 Mn 2Mn 2Mn 9 8
40. 64 NUK 12 1 2 2 230 c 12 1 3 1
41. 1 2 69 3 4 6 2 69 6 2 69 3 6 2 69 8 1 Y 6 3x32 10 Y 74
42. 5s 6 4 3aliTa OT ME O PSB a er Ter mese teste eV ee Ee di nina Gas OSUCTKAKOPDNYCA eiiis I Som Rae Leute i Ni Pra 7 2 7 3 T 4 XPAHEHME i eee SA ai seen 8 1 MpeaoxpaHUTenA r oec a dini ana ila 10 1 CID EE 10 2 COOTBETCTBMA 1 2 aa aa rrrriei iii 61 Bac c NUK NUK
43. Contact addresses 108 Oepua verat TO 2 1 6 2 85 3 4 6 2 88 6 2 86 3 6 2 86 8 1
44. N e e Kpat te 4 6 l a tv Ta
45. I 79 1 80 555 80 4 1 a an Era ae epee 80 4 2 OUOKEUN 80 4 9 a A ea Bad yk 81 4 4 LL 82 4 5 82 4 6 OAG LL 83 YNK EG BABE inin aeaa a aa aa a aa a E D HE A EE 83 TOMOB TNON LL 83 EKSIPIOHOG ati 83 6 1 83 6 2 LL 85 6 3 QUOKEUNG LL 87 6 4 87 222 nun nun ann 88 1 1 ar IR Ae GERI 88 72
46. 1 1 1 12 1 2 puc 63 6 7 8 9 10 3 230 50 12 750 100 OT 7 C 37 C SAE J563 10 6 3x32 4
47. e 3 88 8 OFF rj
48. 67 5 OFF 5 NUK T n TJ
49. 4 1 ZN 64 4 2 Bo 3
50. 1 4 9 10 8 2 7 3 B 1 100 72 100
51. 4 2 Avvertenze particolari 5 4 3 Avvertenze 4 4 Protezione contro le scosse 4 5 Protezione da bruciature e 5 4 6 Per la sicurezza del vostro 4 7 Danni ai materiali ee eee ee eee ee 6 1 Selezione della modalit di utilizzo accensione e spegnimento 6 2 Riscaldamento degli alimenti per 6 3 Spegnimento anticipato 6 4 Protezione contro il surriscaldamento Pulizia e conservazione 0 002 cee nhanh 4 Pulizia della base Avia pei a it a ees 7 2 Pulizia degli accessori llli 7 3 Eliminazione del calcare 7 4 Conservazione dell apparecchio Risoluzione 8 1 Sostituzione 1 Smaltimento fre aa Se ee ree ae ie Garanzia O oai 101 Centro assistenza V usos mo es 0 2 Fomitore eek pex rr ec e a D
52. 1 va ue 100 ml 100 ml 30 2 EKKEVWOTE 7 4 e e e NUK
53. e e 2 230V 12 1 3 e 1 Light 1 1 1 12 V e 1 2 I
54. 33 1 3 Volumen de suministro 1 2 2 2 0 0000 eee 33 Nombre de las piezas y botones de funci n Fig 33 DatostecnicoS sr i Rn 33 Avisos de Seguridad ll os xi lI 34 451 Terminologia REED e e 34 4 2 Indicaciones especiales para este 34 4 3 Informacion general er Eur ee mi cer 35 4 4 Protecci n frente a descarga el ctrica 35 4 5 Protecci n frente a escaldaduras y quemaduras 36 4 6 Para la seguridad de su 36 4 7 Da os nanana 36 Desembalaje y 36 Manejo ita ee 37 6 1 Seleccionar el modo de funcionamiento encender y 37 6 2 Calentar la 38 6 3 Desconectar el aparato antes de lo previsto 40 6 4 Protecci n contra el 40 Limpieza y almacenamiento 40 fl Limpiar la gt Ra eroe ii 40 7 2 Limpiarlos accesorios eee eh 40 23 Descalciticacioni ees bons PREVEDE P END EAE 40 7 4 Almacenamiento del ap
55. 3 4 Ta 3 o 85
56. 30 2 7 4 NUK NUK 8
57. va a Off 5 OFF 2 c a sj Autokivnto Off 5 OFF NUK 3 va 5
58. 37 C 8 e Ta 3 e pe ano M N ook Schon 43 e
59. www nuk baby ru e mail medical achaase ru 108 SA SOUTH AFRICA Artemis Natural Products PTY Ltd P O Box 130782 Bryanston 2074 d 2711 8851124 Fax 2711 8851184 www nuk co za SE SWEDEN GB Barnartiklar AB Fagelviksvagen 18 145 53 Norsborg a 08 556 35 825 Fax 08 464 98 48 info gbab com www nuk se SI SLOVENIA Merit International d o o Letaliska 3C Ljubljana Slovenia EL 386 1 54 84 300 FAX 386 1 54 84 304 SK SLOVAKIA SPONTEX VOLF s r o Prodasice 4 29404 Dolni Bousov Czech Republic SR SERBIA P P YUGLOB d o o Zrenjaninski put bb 121t 11211 Beograd Borca EX 381 11 2960 783 2960 784 office yuglob rs TR TURKEY ATAK DIS TIC A S Maya Akar Center K 20 Esentepe stanbu ZA 2122117400 www nuk com tr UA UKRAINE lt lt 19 65098 0482 305 454 UAE UNITED EMIRATES ARABIAN ETHICALS CO AI Quoz 1 Dubai EX 04 3392141 02 6733703 e mail info arabianethicals ae MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven REV 400 12 2014 Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany
60. ooo 88 90 KATIOGUPON W NE 92 HEVyunon erariale 92 10 1 EELTINPETNONG aaa aaaaaaaaaaaaaaa 93 10 2 11POHNOEUT E S zs ux er Ee as ar PO ee ae AGE 93 oe wanna ee 93 77 NUK NUK 12 1 1 1 O N
61. ee ee mim 105 10 Gwarancja ee A li 106 10 1 Centrum serwisowe Li 106 10 2 Dostawea viii aad ERR uet 106 11 Deklaracja 290 107 93 MU Gratulujemy zakupu wysokiej jakosci produktu firmy NUK Uzywajac podgrzewacza do butelek NUK moga Pa stwo szybko podgrza zawarto butelki dla niemowl t lub stoiczka Podgrzewanie za pomoc pary wodnej pozwala zachowa witaminy i sk adniki od ywcze w pokarmie Dzi ki do czonemu adapterowi samochodowemu butelki dla niemowl t lub s oiczki mo na podgrza r wnie w czasie podr y w samochodzie Jedynym warunkiem jest by Pa stwa samoch d by wyposa ony w gniazdo 12V 1 Opis urz dzenia 1 1 Przeznaczenie Podgrzewacz do butelek NUK przeznaczony jest do podgrzewania pokarmu w butelkach dla niemowl t lub s oiczkach Do ogrzewania butelek lub s oiczk w wykorzystywana jest gor ca para Powstaje ona przez ogrzanie wody w komorze grzewczej Po zako czeniu fazy podgrzewania urz dzenie wy cza si automatycznie n 100 C 4 Uzywane butelki i stoiczki musza by odporne na temperature co najmniej 100 C W zwiazku z tym urzadzenie nie nadaje sie do butelek i stoiczk w z polietylenu PE oraz woreczk w na mleko matczyne Zamrozone mleko matczyne nalezy odmraza osobno po odmrozeniu i osi gni ciu temperatury pokojowej lub temperatury lod wkowej mo na je podgr
62. 10 4 4 3 9 10 9 10 D 6 2 69
63. 5 Rozpakowywanie i ustawianie urzadzenia 1 Wyj wszystkie cz ci z opakowania 2 Sprawdzi czy adnych cz ci nie brakuje 3 Dok adnie wyczy ci urz dzenie przed pierwszym u yciem patrz 7 Czyszczenie i przechowywanie na stronie 102 patrz 1 3 Zawarto opakowania stronie 95 i czy nie s uszkodzone 4 Ustawi podgrzewacz 3 w stabilnej pozycji na twardej poziomej antypo lizgowej i odpornej na temperatur powierzchni 6 Obs uga 6 1 Wybieranie trybu pracy W razie potrzeby w czy silnik podczas w czanie i wy czanie u ywania podgrzewacza do butelek NUK SUR Nigdy nie pozostawia w czonego silnika U ytkownik musi wybra ustawienie odpowiadaj ce zasilaniu urz dzenia z sieci elektroenergetycznej 230V w domu albo z samochodowej instalacji elektrycznej 12 V 1 Aby wybra tryb Dom TES przesun prze cznik trybu E 53 pracy 5 w po o enie dom Lom OFF 2 Aby wybra tryb Samoch d j przesun prze cznik trybu pracy 5 w potozenie ASK samoch d OFF Wskaz wki Nowsze modele samochod w wyposazane sa seryjnie w zabezpieczenie niedomiarowo napi ciowe dla zapewnienia bezpiecze stwa elektronicznych komponent w wbudowa nych w poje dzie Z tego powodu czas pracy akumulatora mo e by kr tki i mo e doj do przedwczesnego przerwania podgrzewania 99 w poje dzie znajduj cy
64. Casa Portare il selettore su errata CASA Modalit Auto Portare il selettore su AUTO ved 6 1 Selezione della modalit di utilizzo accensione e spegnimento a pagina 52 Fusibile dell adattatore per auto Controllate se il fusibile difettoso In difettoso tal caso sostituire il fusibile difettoso ved 8 1 Sostituzione del fusibile a pagina 58 Lo spegnimento automatico Attendete almeno 15 minuti finch termostato ancora attivo l apparecchio non si sar raffreddato e riprovate La protezione termica intervenuta Sfilate la spina dalla presa Contattate il servizio assistenza ved Contact addresses a pagina 108 L apparecchio pre Sollecitazioni meccaniche senta deteriora Sfilate la spina dalla presa Contattate il menti ad es servizio assistenza ved Contact crepature vetro addresses a pagina 108 cavo guasto 57 Problema Causa Risoluzione L alimento non si L apparecchio spento scalda Accendete l apparecchio portando brevemente il tasto di accensione 2 verso il basso fino a quando la spia luminosa si accende 1 ved 6 1 Selezione della modalit di utilizzo accensione e spegnimento a pagina 52 Non c acqua nella base 3 Riempite la base con acqua utilizzando il misurino 4 ved 6 1 Selezione della modalit di utilizzo accensione e spegnimento a pagina 52 vasetti da scaldare
65. temperatur auftauen 10 Basis 3 Abb C 10 11 Stellen Sie die offene Babyflasche oder das offene Babygl schen in den Korb 9 oder das Podest 10 Stellen Sie den Korb 9 oder das Podest 10 mit Babyflasche Babygl schen in die Basis 3 Abb D Falls in der Tabelle auf Seite 10 angegeben legen Sie den Ring 8 ber die Babyflasche um das Austreten des Wasserdampfes zu begrenzen berpr fen Sie ob Sie den passenden Betriebsmodus eingestellt haben siehe 6 1 Betriebsmodus w hlen ein und aus schalten auf Seite 9 Verbinden Sie das Ger t mit der Stromver sorgung Betriebsmodus Haus Verbinden Sie den Netzstecker mit der Stromversorgung Abb E Betriebsmodus Auto Stecken Sie den KFZ Adapter in die 12V Steckdose des Fahrzeuges Abb F Schieben Sie die Einschalt Taste 2 kurz nach unten bis die Kontroll Leuchte 1 aufleuchtet Abb G Das Ger t kann mit der Einschalt Taste 2 nicht ausgeschaltet werden Ein vorzeitiges Abschalten ist nur durch Ziehen des Ste ckers m glich Entnehmen Sie die Babyflasche oder das Babygl schen Abb H 11 12 13 14 15 Hinweise Je nach Ausgangstemperatur Menge und Art der Babynahrung kann die erzielte Temperatur unterschiedlich sein Damit sich die W rme gleichm ig verteilt r hren Sie nach Abschalten des Ger tes die Babykost im Gl schen um Wenn die Babynahrung nicht hei genug wird g
66. Accessorio non adatto al biberon ved 6 2 Riscaldamento degli alimenti per neonati a pagina 53 L alimento si scalda troppo C troppa acqua nella base 3 ved 6 2 Riscaldamento degli alimenti per neonati a pagina 53 8 1 Sostituzione del fusibile L adattatore per auto dotato di fusibile Qualora il fusibile fosse difettoso sono disponibili presso i rivenditori specializzati fusibili nuovi del tipo 6 3x32 10A Per la sostituzione del fusibile svitate il dado zigrinato presente all estremit dell adattatore per auto e togliete il fusibile difettoso Sostituite il fusibile difettoso con uno nuovo e rimontate l adattatore per auto come illustrato di seguito 2 gt 551 Cee 9 Smaltimento II simbolo con il bidone della spazzatura su ruote con croce significa che nell Unione Europea il prodotto deve essere smaltito nella spazzatura differenziata Ci vale sia per il prodotto che per tutti gli accessori contrassegnati con lo stesso simbolo prodotti 58 contrassegnati non possono essere smaltiti nei rifiuti normali ma devono essere consegnati ad un ufficio accettazione di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche 1 riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il consumo di materie grezze e soprattutto l inquinamento ambientale Rispettare scrupolosamente le disposizioni in materia di smalti
67. C to 37 C SAE J563 10 A Typ 06 3x32 20 4 Safety Instructions 4 1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions i Warning High risk ignoring this warning could result in a risk to life and limb Caution Medium risk ignoring this warning may result in damage Note Low risk points to be noted when handling the appliance 4 2 Special notes for this appliance Warning Follow the instructions below to prevent injuries or damage e Children aged 3 or over and people with reduced physical sensory or mental capacity or lack of experience and or knowledge should only use this appliance if they are under supervision and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting hazards Children must not play with this appliance e Children must not carry out cleaning and user maintenance tasks unless they are aged over 8 and are under supervision 21 e Children under the age of 3 should be kept away from the appliance and the power supply cable e The appliance may not be operated with an external timer or a separate remote control system like a remote control socket for example because the appliance should never leave unsupervised during operation so that you can intervene in good time if it malfunctions e Take the plug out of the socket before cleaning the appliance e Allow the appliance to cool down before cleaning it Neve
68. Car mode you need to allow much longer heating up times due to the lower heating output 100 W After heating Stir the contents of the jar Before feeding your child check on the inside of your wrist whether the temperature of the food is safe for your baby A sensible temperature is around 37 C which is the same as your own body temperature To turn the device off push TES the button home auto E 8 OFF off 5 in the OFF position Disconnect the device from the power supply after use 15 Allow the device to cool down for at least 15 minutes before its next use 6 3 Switching the appliance off early The device can only be switched off prematurely by pulling out the plug 6 4 Overheating cutout The appliance also has an overheating cutout to rule out the risk of fire in the event of overheating If it trips this device can only be replaced by a specialist or by the manufacturer Contact the relevant service address see Contact addresses on page 108 for this purpose 7 Cleaning and storing Warning To avoid the risk of electric shock injury or damage take the plug out of the socket before cleaning the appliance allow the appliance to cool down before cleaning it never immerse base 3 in water Caution Under no circumstances use abrasive corrosive or scratching cleaning agents as these could damage the appliance A 7 1 Cleaning the base 1 Clean base 3 us
69. Leistung Betriebsmodus Haus Betriebsmodus Auto Schutzgrad Schutzklasse Betriebstemperatur KFZ Adapter Bezeichnung KFZ Adapter Sicherung 230 V 50 Hz 12V DC 750 W 100 W 7 C bis 37 C SAE J563 10 A Typ 06 3x32 4 Sicherheitshinweise 4 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung ZN Hohes Risiko Missachtung der War nung kann Schaden fir Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten 4 2 Besondere Hinweise f r dieses Ger t Warnung Beachten Sie folgende Hinweise um Verletzungen oder Sch den zu vermeiden e Dieses Ger t darf nur von Kindern ab 3 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt und bez glich des sicheren Gebrauches des Ger tes unterwiesen wur den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt e Kinder j nger als 3 Jahre sind vom Ger t und der Netzanschlussleitung fernzuhalten Das Ger t darf nich
70. MOAOTPEBATEJIN uununnununnunnnnununnunannunnunnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnun nun ann unnunnnnnnnnnnnunnunnn 11 aber erleiden 1 2 nennen een ene nennen 1 87 OGBONMTIOCTABKIHA a puc H zie eee nnne nnn 4 1 4 2 4 3 at PORE ai aida 4 4 7 4 5 OT 4 6 4 7 oa ee lai 6 1 6 2 6 3
71. enfriado e int ntelo de nuevo El seguro de sobretemperatura se ha activado Saque la clavija de la toma de corriente P ngase en contacto con la direcci n del distribuidor ver Contact addresses de la p gina 108 El aparato presenta dafios p ej fisu ras cristal cable de red defectuoso Efecto mec nico Saque la clavija de la toma de corriente P nga se en contacto con la direcci n del distribuidor ver Contact addresses de la p gina 108 42 Fallo Causa Soluci n La comida no se El aparato est apagado Encienda el aparato deslizando la tecla de calienta encendido 2 ligeramente hacia abajo hasta que se ilumine la lampara de control 1 ver 6 1 Seleccionar el modo de funcionamiento encender y apagar en la pagina 37 No hay agua en la base 3 Con la ayuda del recipiente medidor 4 ponga agua en la base ver 6 1 Seleccionar elmodo de funcionamiento encender y apagar en la p gi na 37 Accesorio err neo para el biber n o tarrito elegido ver 6 2 Calentar la comida infantil en la p gina 38 La comida se calienta demasiado 3 Demasiada agua en la base ver 6 2 Calentar la comida infantil en la p gina 38 8 1 Cambio del fusible El adaptador para vehiculos tiene un fusible Si el fusible estuviera defectuoso en el comercio especializado conseguir fusibles nuevos del tipo 6 3x32 10 A Para cambiar el fusible desenros
72. tes erfolgt erst nach R cksprache mit dem Kunden F r den Reklamationsfall bitten wir die Artikel nummer und die LOT Nummer aufzubewahren Diese Garantiebedingungen gelten Deutschland gekaufte Ger te F r nicht in Deutschland gekaufte Ger te kom men die f r das jeweilige Land geltenden Garan tiebedingungen zur Anwendung f r in 10 1 Service Center 10 2 Lieferant Die Service Adressen finden Sie in Contact Bitte beachten Sie dass diese Anschrift keine addresses auf Seite 108 Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie ein oben benanntes Service Center Artikel Nr 10 256 317 MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 11 Konformit tserkl rung Das Ger t erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtlinien sowie deren nationalen Umsetzungen Diese sind aus der EU Konformit tserkl rung ersichtlich die beim Hersteller angefordert werden kann Die Konformit tserkl rung finden Sie unter www nuk com 17 o 11 Contents Description of appliance 19 1 0 Proper sea sisse vid t rca a ai LEM buds aiios esi oS de 19 1 2 Description of function LL 19 1 3 Scopeof supply ce italia og er acie NU LEAN 20 Key to parts Figure Dis zas culla dll rule Ee 20 Technical data Rm ERR ERES 20 Safety Instructions IE Ies RE xe ver i 21 Explanation of terms dt dte Re ros E ac
73. 3 Base 8 Anello 4 Misurino 9 Cestello 5 Interruttore Casa Auto Off 10 Piedistallo 3 Dati tecnici Tensione di alimentazione Modalit Casa 230 V 50 Hz Modalit Auto 12VCC Potencia allacciata Modalit Casa 750 W Modo de funcionamiento Auto 100 W Grado di protezione Classe di protezione IPXO Temperatura di esercizio da 7 37 C Adattatore auto tipo SAE J563 Fusibile adattatore auto 10 A tipo 66 3x32 48 4 Indicazioni di sicurezza 4 1 Spiegazione dei termini La pulizia e la manutenzione non devono essere Nelle presenti istruzioni per l uso vengono effettuate da bambini di et inferiore ai 8 anni e utilizzati i seguenti termini di segnalazione non sorvegliati Avvertenza Tenere lontano i bambini di et inferiore i 3 anni N Pericolo elevato mancata dall apparecchio e dal cavo di collegamento alla osservanza dell avvertenza pu rete determinare lesioni fisiche e mortali ar E e Non utilizzate l apparecchio con un timer esterno Attenzione Pericolo medio IK fir osservanza o un telecomando separato come ad esempio dell avvertenza pu causare danni materiali una presa radio poich l apparecchio non deve Nota mai essere lasciato incustodito durante l utilizzo Pericolo ridotto circostanze che devono essere per poter intervenire in caso di problemi di osservate nell utilizzo dell apparecchio funzionamento 4 2 Avvertenze particolari Prima di pul
74. Casa OFF Per selezionare la modalit di wo utilizzo Auto spostate a 48 l interruttore Casa Auto Off 5 in posizione Auto OFF Note In particolare le automobili pi recenti dispongono di una protezione contro le sottotensioni di serie per la messa in sicurezza dei componenti elettronici integrati nel veicolo Questo potrebbe compromettere la durata della batteria e causare anzitempo l interruzione del 52 riscaldamento Utilizzate in tal caso lo scaldabiberon NUK a motore acceso Non tenete mai il motore acceso in un ambiente chiuso come garage parcheggi sotterranei ecc Utilizzate l apparecchio solo a veicolo fermo In caso di dubbi sullo stato di carica della batteria dell auto tenete acceso il motore 16 Per spegnere l apparecchio OFF spostate l interruttore Casa Auto Off 5 in posizione OFF 6 2 Riscaldamento degli alimenti per neonati Conteni Quantit Modalit Casa Modalit Auto Accessori tore 20 4 20 4 Biberon 120 ml normale 10ml 27 ml 2 ml 3ml Cestello 9 anello 8 120 ml collo largo 15 ml 35 ml 3ml Cestello 9 piedistallo 10 240 ml normale 16 ml 35 ml 3ml 4ml Cestello 9 anello 8 240 ml collo largo 16 ml 40 ml 4 ml Cestello 9 piedistallo 10 300 ml normale 20 ml 36 ml 3ml 5ml Cestello 9 anello 8 300 ml collo largo 25
75. NUK Baby Food Warmer enables you to heat up the contents of your baby bottles or jars quickly Steam heating is a gentle process which preserves vitamins and essential food substances Use the enclosed vehicle adapter to heat baby bottles or jars in your vehicle when you are out and about All you need is a 12 V socket in your vehicle 1 Description of appliance 1 1 Proper use The NUK Baby Food Warmer is designed to heat up food in baby bottles or jars by means of hot steam This steam is generated by heating water in the warming tank At the end of the heating cycle the device switches off automatically The bottles and jars used must be resistant up to temperatures of at least 100 C The appliance is therefore not suitable for 100 C 4 polyethylene PE bottles or breast milk bags Frozen breast milk must be thawed separately and can then only be heated in plastic or glass bottles once it has reached room temperature or refrigerator temperature The appliance is not suitable for the preparation of baby milk However it can be used to heat up pre prepared baby milk Never use the appliance outdoors n 19 The NUK baby food warmer is intended for private use and for use at home and in similar applications such as e staff kitchens in shops offices and other commercial spheres on agricultural premises by customers in hotels motels and other accommodation in bed amp breakfast establishments The war
76. den Betriebswahlschalter auf HAUS Betriebsmodus Auto Schieben Sie den Betriebswahlschalter auf AUTO siehe 6 1 Betriebsmodus w hlen ein und aus schalten auf Seite 9 Sicherung im KFZ Adapter defekt Kontrollieren Sie ob die Sicherung defekt ist Ersetzen Sie in diesem Fall die defekte Siche rung siehe 8 1 Wechseln der Sicherung auf Seite 15 Die automatische Abschal tung Thermostat ist noch aktiv 15 Minuten warten bis Ger t abgek hlt ist und dann erneut versuchen Ubertemperatursicherung wurde ausgel st Netzstecker aus der Steckdose ziehen Service Adresse kontaktieren siehe Contact addresses auf Seite 108 Ger t weist Sch den auf z B Risse Glas Netzkabel defekt mechanische Einwirkung Netzstecker aus der Steckdose ziehen Service Adresse kontaktieren siehe Contact addresses auf Seite 108 14 Problem Grund Abhilfe Nahrung wird nicht Ger t ist ausgeschaltet Schalten Sie das Ger t an indem Sie die Ein warm schalt Taste 2 kurz nach unten schieben bis die Kontroll Leuchte 1 aufleuchtet siehe 6 2 Babynahrung erw rmen auf Seite 10 Kein Wasser in der Basis 3 Fullen Sie mit dem Messbecher 4 Wasser in die Basis siehe 6 2 Babynahrung erw rmen auf Seite 10 Falsches Zubeh r f r die gew hlte Flasche bzw Gl s chen siehe 6 2 Babynahrung erw rmen auf Seite 10 Nahrung wird
77. en completas ver 1 3 Volumen de suministro en la pagina 40 la p gina 33 y que no presentan ning n da o 36 4 Coloque la base 3 de forma que no se vuelque sobre una superficie firme plana antideslizante y resistente al calor 6 Manejo 6 1 Seleccionar el modo de comida infantil de NUK solo con el motor en funcionamiento encender y no TET apagar No deje el motor del veh culo en funcionamiento dentro de espacios cerrados por ejemplo en garajes aparcamientos subterr neos etc Utilice el aparato solo con el veh culo Es necesario ajustar si el aparato se conectar a la red el ctrica de 230 V Casa o a la red de 12 V a bordo de un autom vil Auto 1 Para seleccionar el modo de 55 detenido funcionamiento Casa des rm 6 3 Para apagar el aparato des w lice el conmutador Casa LTL lice el conmutador Casa a 8 Auto OFF 5 a la posici n OFF Auto OFF 5 a la posici n Casa OFF OFF 2 Para seleccionar el modo de u Po AI funcionamiento Auto des el conmutador Casa n Auto OFF 5 a la posici n OFF Auto Notas Especialmente los autom viles nuevos cuentan con una protecci n contra subtensi n de serie para proteger los componentes electr nicos instalados en el vehiculo De este modo pueden tener lugar tiempos de duraci n de la bateria cortos y una interrupci n temprana por calentamiento En este caso puede ser
78. jednej godziny Po podgrzaniu Zamiesza zawarto s oiczka Przed przyst pieniem do karmienia dziecka sprawdzi na wewn trznej stronie w asnego przegubu czy temperatura pokarmu jest odpowiednia dla niemowl cia Prawid owa temperatura wynosi ok 37 C tak samo jak temperatura cia a doros ego cz owieka W czasie podgrzewania w podgrzewaczu butelki lub s oiczki nie mog by szczelnie zamkni te W przeciwnym razie mo e w nich powsta nadmierne ci nienie niebezpiecze stwo wybuchu i szk d materialnych W urz dzeniu wolno u ywa wy cznie czystej wody pitnej 4 3 Uwagi og lne Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si uwa nie z niniejsz instrukcj obs ugi Jest ona integraln cz ci urz dzenia i musi by zawsze dost pna Urz dzenie i jego akcesoria nale y stosowa tylko do opisanych cel w patrz 1 1 Przeznaczenie na stronie 94 Nigdy nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru aby umo liwi sobie natychmiastow reakcj w razie wyst pienia usterki Po u yciu zawsze od razu od cza wtyczk urz dzenia od sieci elektrycznej 97 A 4 4 Ochrona przed porazeniem pradem Ostrzezenie Przestrzeganie poni szych zasad bezpiecze stwa chroni przed pora eniem pr dem Sprawdzi czy wymagane napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem lokalnej sieci elektrycznej Uszkodzonego urz dzenia nie wolno u ywa Naprawy urz dzenia zleca wy czn
79. jest to konieczne nale y najpierw wyj butelk lub s oiczek Chroni d onie r kawiczkami kuchennymi Trzyma urz dzenie poziomo obydwiema r kami e Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze zaczeka a urz dzenie wystygnie 98 4 6 Dla bezpiecze stwa dziecka Ostrze enie Dzieci nie zdaj sobie AN sprawy z niebezpiecze stw jakie mog wynika z u ywania urz dzenia W zwi zku z tym dzieci powinny by trzymane z dala od takich urz dze e Nale y zwraca szczeg ln uwag by urz dzenie zawsze znajdowa o si poza zasi giem dzieci oraz by dzieci nie mog y ci gn urz dzenia za przew d czy bawi si nim e Uwa a by folia opakowaniowa nie stata sie mierteln pu apk dla dzieci Folia opakowaniowa nie jest zabawk 4 7 Szkody materialne Uwaga Aby wykluczy szkody materialne nale y przestrzega nast puj cych zasad e Ustawia urz dzenie wy cznie na p askiej poziomej suchej i antypo lizgowej powierzchni na kt rej urz dzenie nie mo e si przewr ci i z kt rej nie mo e si ze lizgn e Nie stawia urz dzenia na gor cej p ycie kuchennej e Nie wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie s o ca gdy promieniowanie ultrafioletowe przegrzewanie powodowa twardnienie i kruszenie si tworzywa sztucznego e Nigdy nie w cza urz dzenia bez wcze niejszego nape nienia go wod gdy mo e to doprowadzi do przegrzania
80. lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub nieposiadaj ce dostatecznego do wiadczenia i lub dostatecznej wiedzy tylko pod warunkiem e znajduj si one pod nadzorem i lub otrzyma y instrukcje bezpiecznego u ywania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego zagro enia Nie wolno pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem 96 e Czynno ci wchodz ce w zakres czyszczenia i piel gnacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e s one w wieku co najmniej 8lat i znajduj si pod nadzorem odpowiedniej osoby Dzieci w wieku poni ej 3 lat nale y trzyma z daleka od urz dzenia i przewodu sieciowego Urz dzenie nie mo e wsp pracowa z zewn trznym zegarem steruj cym albo z innym systemem zdalnego sterowania na przyk ad gniazdkiem sterowanym bezprzewodowo poniewa podczas u ywania urz dzenie musi by ci gle pod nadzorem co jest warunkiem skutecznej interwencji w wyst pienia zak ce Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze od cza wtyczk sieciow od gniazda sieciowego Przed rozpocz ciem czyszczenia zaczeka a urz dzenie wystygnie Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Nigdy nie u ywa szorstkich r cych lub drapi cych rodk w czyszcz cych Mo e to spowodowa uszkodzenia urz dzenia e Pokarmu dla niemowl t nie nale y podgrzewa za d ugo Ze wzgl d w higienicznych przekracza
81. leche materna La leche materna congelada tiene que descongelarse por separado y luego puede calentarse exclusivamente en biberones de plastico o vidrio a temperatura ambiente o temperatura del frigorifico El aparato no es apropiado para preparar leche para beb s Pero si se puede calentar la leche para beb s preparada n 32 Este aparato no se debe emplear nunca a la intemperie calentador para comida infantil de NUK es apto para el uso privado y para utilizarlo en el hogar y en aplicaciones similares tales como encocinas para empleados de tiendas oficinas y otras reas comerciales en propiedades agr colas por los clientes de hoteles moteles y otro tipo de alojamientos en pensiones con desayuno El uso comercial as como el funcionamiento en veh culos en movimiento por ejemplo en vagones de tren est prohibido A diferencia del grupo de edad mencionado en 4 2 Indicaciones especiales para este aparato en la p gina 34 NUK recomienda el uso del aparato tras explicar el funcionamiento solo a partir de los 12 a os 1 2 Descripci n del Modo de funcionamiento Auto con el funcionamiento adaptador para vehiculos puede conectar el an aparato en un enchufe de 12 V del veh culo El calentador para comida infantil NUK e se puede utilizar de forma variable y sencilla 1 3 Volumen de suministro para diferentes tama os de biberones y de 1 calentador para comida infantil Ultra Rapid
82. ml 45 ml 4 ml 7ml Cestello 9 piedistallo 10 Vasetto 130g 6ml 14 ml 2ml 2ml Cestello 9 anello 8 2009 7 10 2ml 2ml Cestello 9 anello 8 prima di essere riscaldati gli alimenti per neo nati sono a temperatura ambiente prima di essere riscaldati gli alimenti per neo nati sono a temperatura frigorifero Note e tempo di riscaldamento e la temperatura di somministrazione dell alimento dipendono dalla quantit da riscaldare e Sistemare il biberon vasetto il pi possibile al centro dell apparecchio e Le quantit d acqua indicate servono come riferimento per il riscaldamento di un liquido alla temperatura di consumo Per via dei differenti tipi di cibi e contenitori disponibili in commercio non possibile fornire un indicazione precisa della quantit d acqua da utilizzarsi per il riscaldamento Procedendo per tentativi si trova tuttavia ben presto la misura ottimale Attenzione Non scaldare cibi congelati altrimenti i vasetti o i biberon potrebbero 53 scoppiare Prima di scaldarli nell apparecchio scongelarli fino a che raggiungano la temperatura frigo o ambiente 1 Estraete il misurino dalla base 4 Fig A 2 A seconda del tipo di biberon o vasetto posizionate il cestello 9 oppure il piedistallo 10 al centro della base 3 fig B Gli elementi accessori devono sempre essere asciutti Quando le dimensioni corrispondono al biberon vasetto da riscaldare da preferirsi l u
83. nagrzewania w tym trybie jest znacznie d u szy Po podgrzaniu Zamiesza zawarto s oiczka Przed przyst pieniem do karmienia dziecka sprawdzi na wewn trznej stronie w asnego przegubu czy temperatura pokarmu jest odpowiednia dla niemowl cia Prawid owa temperatura wynosi ok 37 C tak samo jak temperatura cia a doros ego cz owieka Aby wy czy urz dzenie przesun prze cznik trybu pracy 5 w po o enie OFF LJ OFF Od czy urz dzenie od r d a zasilania P L MU 15 Przed ponownym u yciem urz dzenia nale y odczeka przynajmniej 15 minut a urz dzenie ostygnie 6 3 Wcze niejsze wy czanie urz dzenia Wcze niejsze wy czenie urz dzenia mo liwe jest tylko poprzez wyci gni cie wtyczki 6 4 Ochrona przed przegrzaniem Urz dzenie posiada bezpiecznik termiczny chroni cy przed przegrzaniem i mo liwym po arem Po zadzia aniu mo e on by wymieniany tylko przez wykwalifikowan osob lub producenta W tym celu nale y si skontaktowa z odpowiednim punktem serwisowym patrz Contact addresses na stronie 108 7 Czyszczenie i przechowywanie Ostrze enie Aby wykluczy niebezpieczeristwo porazenia pradem elektrycznym zranienia lub uszkodzenia urzadzenia nalezy przestrzega nastepujacych zasad Przed przystapieniem do czyszczenia zawsze od cza wtyczk sieciow od gniazda sieciowego Przed rozpocz ciem czyszcze
84. packungsfolien sind kein Spielzeug 4 7 Sachsch den Vorsicht Um Sachsch den zu vermeiden beachten Sie folgende Bestimmungen e Stellen Sie das Ger t ausschlie lich auf einer ebenen trockenen und rutschfesten Fl che auf damit das Ger t weder umfallen noch herunterrutschen kann e Stellen Sie das Ger t nicht auf eine hei e Herdplatte e Setzen Sie das Ger t nicht dem direkten Son nenlicht aus da die UV Strahlung und ber hitzung zu einer Verspr dung der Kunststoffe f hren kann e Schalten Sie niemals das Ger t ohne Bef l lung mit Wasser ein da es sonst berhitzen k nnte 5 Auspacken und aufstellen Nehmen Sie die Einzelteile aus der Verpackung 2 berpr fen Sie dass die Einzelteile vollst ndig sind siehe 1 3 Lieferumfang auf Seite 5 und keine Besch digungen aufweisen 3 Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Ger t gr ndlich siehe 7 Reinigen und lagern auf Seite 12 4 Stellen Sie Basis 3 kippsicher auf eine feste ebene rutschfeste und w rmebest ndige Oberfl che 6 Bedienen 6 1 Betriebsmodus w hlen ein Lassen Sie den Motor des Fahrzeugs nie und ausschalten mals in geschlossenen R umen laufen z B in Garagen Tiefgaragen etc Verwenden Sie das Ger t nur bei Fahr zeugstillstand 3 Um das Ger t auszuschalten Sie m ssen einstellen ob das Ger t am Strom netz 230 V Haus oder an das 12 V KFZ Bord netz angeschlossen werden soll
85. pracy Dom przesun prze cznik trybu pracy na DOM Tryb pracy Samoch d przesun prze cznik trybu pracy na SAMOCHOD patrz 6 1 Wybieranie trybu pracy w czanie i wy czanie na stronie 99 Uszkodzony bezpiecznik w adapterze samochodowym Sprawdzi czy bezpiecznik nie jest uszkodzony Je eli tak wymieni uszkodzony bezpiecznik patrz 8 1 Wymiana bezpiecznika na stronie 105 Automatyczny wy cznik termostat jest jeszcze aktywny Zaczeka 15 minut a urz dzenie wystygnie i ponowi pr b Zadzia a bezpiecznik termiczny Od czy wtyczk urz dzenia od gniazda sieciowego Skontaktowa si z punktem serwisowym patrz Contact addresses na stronie 108 Urz dzenie jest uszkodzone np rysy p kni cia uszkodzony przew d sieciowy Dzia anie si y mechanicznej Od czy wtyczk urz dzenia od gniazda sieciowego Skontaktowa si z punktem serwisowym patrz Contact addresses na stronie 108 104 Problem Przyczyna Postepowanie Pokarm nie jest Urz dzenie jest wy czone W czy urz dzenie kr tko naciskaj c ciep y w cznik 2 a za wieci si lampka kontrolna 1 patrz 6 2 Podgrzewanie pokarmu dla niemowl t na stronie 100 Brak wody w Przy u yciu miarki 4 nape ni wod podstaw podgrzewaczu 3 patrz 6 2 Podgrzewanie pokarmu dla niemowl t na stronie 100 Akcesoria n
86. s safety Warning Children do not recognize the N dangers that may occur when operating electrical appliances Therefore keep children away from such appliances Take particular care always to keep the appliance out of the reach of children so that they cannot pull it down by the power cord or play with it Ensure that the plastic packaging does not become a lethal trap for children Plastic packaging is not a toy 4 7 Material damage Caution To prevent material damage follow the instructions below Place the appliance only on a level dry and non slip surface so that the appliance can neither fall over or slip off Do not place the appliance on a hot cooker hotplate Do not expose the appliance to direct sunlight as UV rays and overheating may make the plastic brittle Never switch on the device without filling it with water 5 Unpacking and setting up 1 Take the packaging 2 Check that the individual parts are complete see 1 3 Scope of supply on page 20 and undamaged individual parts out of the 3 Clean the appliance thoroughly before using it for the first time see 7 Cleaning and storing on page 26 4 Set up base 3 on a firm level non slip heat resistant surface so that it cannot tip over 6 Operating the appliance 6 1 Select the operating mode switching on and off You must specify whether the appliance should be connected to the mains 230 V domestic
87. tarritos consistente en e permite calentar los alimentos manteniendo sus 1 base con recipiente medidor vitaminas 1 cesta e tiene un 2 2 modo de funcionamiento que 1 base adem s del uso en el hogar tambi n permite Conector para autom vil de 12 V utilizarlo en el autom vil e 1 instrucciones de uso Modo de funcionamiento Casa empleo en el hogar 230 V 2 Nombre de las piezas y botones de funci n Fig H 1 Luz de control 6 Enchufe de red 2 Tecla de conexi n 7 Conector para autom vil 3 Base 8 Anillo 4 Recipiente medidor 9 Cesta 5 Conmutador Casa Auto OFF 10 Base 3 Datos t cnicos Alimentaci n de tensi n Modo de funcionamiento Casa 230 V 50 Hz Modo de funcionamiento Auto 12V DC Potencia Modo de funcionamiento Casa 750 W Modo de funcionamiento Auto 100 W Grado de protecci n I Clase de protecci n IPXO Temperatura de servicio de 7 C a 37 C Nombre del adaptador para vehiculos SAE J563 Fusible para el adaptador para vehiculos 10 A Typ 06 3x32 33 4 Avisos de Seguridad 4 1 Terminologia e La limpieza y el mantenimiento de usuario En las instrucciones de uso encontrar los no deben realizarlos ni os a no ser que siguientes r tulos tengan 8 a os o m s y est n supervisados Advertencia Mantenga alejados del aparato y del cable N Alto riesgo no tener en cuenta la de conexi n a la red el ctrica a los ni os advertencia puede causar dafios m
88. to reduce the use of raw materials and to relieve the environment It is therefore imperative that you follow the disposal regulations applicable in your country 10 Warranty In addition to the seller s warranty obligations arising from the contract to purchase we as the manufacturers provide a warranty of 24 months from purchase of the appliance as long as the appliance is used properly and the operating instructions are followed Evidence of the date of purchase and the type of appliance should be provided by means of a receipt The purchaser s statutory rights are unaffected by this manufacturer warranty During the warranty period we undertake to remedy any defects attributable to poor materials or workmanship Wear parts are excluded from the warranty Minor deviations from specified quality which do not affect the value or usability of the appliance are not covered by the warranty We are likewise unable to accept the warranty if the defects on the appliance are due to transport damage for which we are not responsible if they are attributable to misuse or lack of care or if the appliance has been interfered with by persons not authorized by us to do so The warranty service will involve repair replacement of parts or replacement of the appliance at our discretion The warranty period will be neither extended nor restarted by the performance of warranty services The warranty for any spare parts fitted will expire with the
89. zu viel Wasser in der Basis 3 zu warm siehe 6 2 Babynahrung erw rmen auf Seite 10 8 1 Wechseln der Sicherung Der KFZ Adapter verf gt ber eine Sicherung Sollte die Sicherung defekt sein erhalten Sie im Fachhandel neue Sicherungen vom Typ 6 6 3x32 10 Zum Wechsel der Sicherung schrauben Sie die geriffelte Mutter an der Spitze des KFZ Adapters ab und entnehmen Sie die defekte Sicherung Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue Sicherung und bauen Sie den KFZ Adapter wie unten dargestellt wieder zusammen gt PR 5515 9 Entsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M ll sammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden son dern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden 15 10 Garantie Neben den Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag gew hren wir als Hersteller bei sachgem er Handhabung des Ger tes und unter Beachtung der Bedienungs anleitung 24 Monate Garantie ab Kauf des Ger tes Das Kaufdatum und der Ger tetyp sind durch eine Kaufquittung zu belegen Die geset
90. 1 Um den Betriebsmodus A x schieben Sie den Schalter Haus zu w hlen schieben _ Cm _Haus Auto Aus 5 in die LJ Sie den Schalter Haus Auto du d Stellung OFF Aus 5 in die Stellung Haus OFF 2 Um den Betriebsmodus Auto zu w hlen schieben e Sie den Schalter Haus Auto nd Aus 5 in die Stellung Auto OFF Hinweise Insbesondere neuere Automobile verf gen ber einen serienm igen Unterspan nungsschutz zur Sicherheit der einge bauten elektronischen Komponenten des Fahrzeugs Dadurch kann es zu kurzen Batterielaufzeiten und vorzeitigen Abbruch der Erw rmung kommen Ggf muss dann der NUK Babykostw rmer bei laufendem Motor betrieben werden 6 2 Babynahrung erw rmen Beh lter Menge Betriebsmodus Haus Betriebsmodus Auto Zubeh r 20 C 4 C 20 C 4 C Flasche 120 ml normal 10 27 ml 2 ml 3 ml Korb 9 Ring 8 120 ml breiter Hals 15 ml 35 ml 3 ml 6 ml Korb 9 Podest 10 240 ml normal 16 ml 35 ml 3 ml 4 ml Korb 9 Ring 8 240 ml breiter Hals 16 ml 40 ml 4 ml 6 ml Korb 9 Podest 10 300 ml normal 20 ml 36 ml 3 ml 5 ml Korb 9 Ring 8 300 ml breiter Hals 25 ml 45 ml 4 ml 7 ml Korb 9 Podest 10 Glaschen 130 g 6 ml 14 ml 2 ml 2 ml Korb 9 Ring 8 200 g 7 ml 10 ml 2 ml 2 ml Korb 9 Ring 8 Babynahrung hat vor der Erw rmung Zimmer 1 Entnehm
91. 1 eik G HE 2 11 12 Met 13 va Ma E v NUK
92. 8 10 256 317 10 2 GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 11 evappoviou va va www nuk com Spis tresci 1 Opis urz dzenia iii 94 1 1 Przeznaczenie nannte er ee en dee aa 94 1 2 Opis dzia ania Sa Ba a LE ED 95 1 3 Zawarto 95 2 Opis cz ci i element w funkcyjnych rysunek I 95 3 Dane techniczne s a 95 4 Zasady 2 96 41 Objasnienie haset mes der mk weed ARE 96 4 2 Wskaz wki specjalne dla
93. NUK Thermo Ultra Rapid Babykostwarmer Baby Food Warmer Bedienungsanleitung Operating Instructions Art No 10 256 317 Deutsch m Bitte Ausklappseite beachten English Please note inner coverpage Por favor tenga en cuenta la p gina desplegable Italiano Leggere attentamente il pieghevole EAXNVIKG PONS AE Prosze zwr ci uwage na informacje umieszczone na wewnetrznej stronie oktadki Ha 18 31 46 61 77 93 o 11 Inhalt Geratebeschreibung 2 adan aida ea 141 VerWwendUngSZWeCkK e ipe tetto ti 1 2 EIER AE ERR us 1 8 Lieferumfang Z Benennung der Teile und Funktionselemente Abbildung 1 Technische Date dci pr Sicherheitshinweise L AP Begriffserklar ung rm 4 2 Besondere Hinweise f r dieses Ger t ii 4 3 Allgemeine Hinweise
94. UK O Ta 100 C To va n 100 C 4 78
95. a in funzione per escludere il rischio di incendio da surriscaldamento eccessiva Pu essere sostituito solo da un tecnico o dal produttore Rivolgersi al servizio assistenza ved Contact addresses a pagina 108 7 Pulizia e conservazione Avvertenza Per evitare elettriche lesioni o danni Prima di pulire sfilare la spina dalla scosse A presa Far raffreddare completamente l apparecchio Non immergere mai la base 3 in acqua Attenzione Non utilizzare mai detergenti abrasivi o aggressivi L apparecchio potrebbe rovinarsi 7 1 Pulizia della base 1 Pulite la base 3 con un panno inumidito Si pu utilizzare anche un poco di detergente 2 Sciacquare con acqua pulita 3 Dopo ogni utilizzo pulite l interno della base 3 con un panno per evitare la formazione di depositi di calcare 4 Riutilizzare l apparecchio soltanto quando completamente asciutto 55 7 2 Pulizia degli accessori 1 Lavate misurino 4 cestello 9 piedistallo 10 e anello 8 manualmente nel lavello o in lavastoviglie 2 Riutilizzate gli accessori soltanto quando sono completamente asciutti 7 3 Eliminazione del calcare Dopo qualche tempo si possono formare depositi di calcare dovuti all uso a seconda della durezza dell acqua di rubinetto utilizzata Il calcare deve essere rimosso regolarmente per non pregiudicare il funzionamento dell apparecchio depositi di calcare possono pregiudicare le prestazioni Cautela No
96. ace of the NUK Baby Food Warmer so that the Do not place any bottles or other items in the device can be packed securely if it needs warming tank when the device is not being transporting used 8 Help with problems Faults can occur in any electrical appliance This does not necessarily mean that the appliance is defective so please check the list to see whether the fault can be eliminated Problem Reason Remedy Appliance not working There is no power supply Check whether the plug is in a socket Check the fuses at the fuse box in your home Mode selector switch in OFF or Home mode set the mode selector incorrect position switch to Home Car mode set the mode selector switch to Car see 6 1 Select the operating mode switching on and off on page 23 Fuse in vehicle adapter defective Check whether the fuse is defective In this case replace the defective fuse see 8 1 Replacing the fuse on page 28 The automatic cut out Wait 15 min until the device has cooled thermostat is still active down and can be switched on Excessive temperature cut out Take the plug out of the socket Contact has responded the service address see Contact addresses on page 108 27 Problem Reason Remedy Appliance is damaged Mechanical action e g cracks glass or power cord defective Take the plug out of the socket Contact the service address see Contact a
97. andwirtschaftlichen Anwesen e von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen e in Fr hst ckspensionen Der gewerbliche Gebrauch sowie ein Betreiben in sich bewegenden Fahrzeugen z B Eisen bahnwaggons ist ausgeschlossen Abweichend zu der unter 4 2 Besondere Hin weise f r dieses Ger t auf Seite 6 genannten Altersgruppe empfiehlt NUK die Benutzung des Ger tes nach Einweisung erst ab einem Alter von 12 Jahren 1 2 Funktionsbeschreibung Der NUK Babykostw rmer e ist variabel und einfach anwendbar f r ver schiedene Flaschen und Gl schengr en e erm glicht ein vitaminschonendes Erw rmen der Nahrung und e besitzt einen 2 Betriebsmodus der neben der Anwendung im h uslichen Bereich auch die Verwendung im Auto erm glicht Betriebsmodus Haus Verwendung im Heimbereich 230V Betriebsmodus Auto Mit dem Kfz Adap ter k nnen Sie das Ger t an eine 12V Kfz Steckdose anschlie en 1 3 Lieferumfang e 1 Babykostw rmer Ultra Rapid bestehend aus 1 Basis mit Messbeh lter 1 Korb 1 Podest 12 V KFZ Stecker e 1 Bedienungsanleitung 2 Benennung der Teile und Funktionselemente Abbildung Kontroll Leuchte Einschalt Taste Basis Messbeh lter Schalter Haus Auto Aus 6 Netzstecker 7 KFZ Stecker 8 Ring 9 Korb 10 Podest 3 Technische Daten Spannungsversorgung Betriebsmodus Haus Betriebsmodus Auto
98. ar de comer a su beb compruebe en la parte interior de la mu eca si la temperatura del 34 alimento es adecuada para l Una temperatura razonable se sit a en aprox 37 C lo equivalente a la temperatura de su propio cuerpo e Durante el calentamiento en el calentador para comida infantil los tarritos y biberones no deben estar cerrados herm ticamente Se puede originar una presi n excesiva peligro de explosi n da os materiales El aparato se debe utilizar nicamente con agua potable limpia 4 3 Informaci n general e Antes del uso lea atentamente estas instrucciones de uso Forman parte del aparato y deben estar disponibles en todo momento e Utilice el aparato y sus accesorios nicamente para la finalidad descrita ver 1 1 Uso previsto en la p gina 32 No deje nunca el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento para poder intervenir a tiempo en caso de que se produzcan anomal as en el funcionamiento Despu s de uso inmediatamente la clavija desconecte 4 4 Protecci n frente a descarga el ctrica iAdvertencia Las siguientes N indicaciones de seguridad est n indicadas frente a una posible descarga el ctrica 35 Compruebe si la tensi n de red necesaria coincide con su tensi n de red Si el aparato est dafiado no se debe utilizar en ning n caso El aparato solo puede ser reparado por personal t cnico cualificado Para ello dir jase al fabricante En caso d
99. ar el aparato des w tecla de encendido 2 Solo se puede desco lice el conmutador E 9 nectar previamente tirando del enchufe Auto OFF 5 a la posici n LI OFF OFF 11 Retire el biber n o el tarrito Fig H 39 14 Desconecte el aparato de la alimentaci n el ctrica 15 Antes de volver a utilizar el aparato deje que se enfrie al menos durante 15 minutos 6 3 Desconectar el aparato antes de lo previsto Solo se puede desconectar previamente tirando del enchufe 6 4 Protecci n contra el sobrecalentamiento El aparato cuenta con un seguro contra sobretem peratura para descartar un peligro de incendio en caso de sobrecalentamiento Este solo puede sustituirlo un t cnico o el fabricante en caso de que se haya disparado Para ello dir jase a la correspondiente direcci n del distribuidor ver Contact addresses en la p gina 108 7 Limpieza y almacenamiento Advertencia A fin de evitar el peligro de una descarga el ctrica una lesi n o da os Antes de proceder a la limpieza desconecte la clavija de la toma de corriente Antes de la limpieza deje que el aparato se enfr e Nunca sumerja la base 3 en agua iPrecauci n No utilice en ning n caso productos de limpieza abrasivos corrosivos o que rayen De este modo se podr a dafiar el aparato N 7 1 Limpiar la base 1 Limpie la base 3 con un pa o h medo Tambi n puede utilizar un poco de detergente Ac
100. arato 41 Soluci n de problemas 42 MEliminacioni i ec Ss Delano alata 43 Garantla a a RR 44 10 1 Centro de servicio t cnico 45 10 2 Proveedor 7 imt al xt S Ra 45 Declaraci n de 45 31 iEnhorabuena por haber comprado este producto de alta calidad de NUK Con el calentador para comida infantil de NUK en muy poco tiempo podr calentar el contenido de sus biberones o tarritos El calentamiento con vapor de agua mantiene las vitaminas y las propiedades nutricionales de los alimentos Con el adaptador para vehiculos incluido tambi n podr calentar biberones y tarritos en su coche cuando no est en casa Todo lo que necesita es un enchufe de 12 V en su vehiculo 1 Descripci n del aparato 1 1 Uso previsto calentador para comida infantil NUK est preparado para calentar alimentos en biberones o tarritos Utiliza vapor caliente para calentar los biberones o los tarritos Este se genera calentando agua en el recipiente del calentador AI finalizar el ciclo de calentamiento el aparato se apaga automaticamente Los biberones y los tarritos que se utilicen deben tener ser resistentes a una temperatura de al menos 100 C El aparato no es adecuado para biberones de 100 C 4 polietileno PE y bolsas de
101. arecchio all alimentazione la spina 54 Note La temperatura raggiunta pu variare a seconda della temperatura iniziale della quantit e del tipo dell alimento da scaldare Affinch il calore si diffonda uniformemente dopo lo spegnimento dell apparecchio continuare a mescolare il cibo nel vasetto Se l alimento non si scalda a sufficienza all utilizzo successivo aggiungete un po pi di acqua nello scaldabiberon NUK Se l alimento si scalda eccessivamente all utilizzo successivo togliete un po di acqua nello scaldabiberon NUK Nella modalit Auto a causa della potenza termica inferiore 100W possibile che i tempi di riscaldamento si allunghino notevolmente 12 Dopo il riscaldamento Mescolare il contenuto del vasetto Verificare la temperatura del cibo sull interno del proprio polso prima di servirlo al beb La temperatura ideale ca 37 C che corrisponde alla temperatura corporea 13 Per spegnere l apparecchio spostate l interruttore Casa a E 61 OFF Auto Off 5 in posizione OFF 14 Scollegate l apparecchio dall alimentazione elettrica 15 Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio lasciatelo raffreddare per almeno 15 minuti 6 3 Spegnimento anticipato dell apparecchio Lo spegnimento anticipato unicamente estraendo la spina possibile 6 4 Protezione contro il surriscaldamento L apparecchio dispone di un interruttore sicurezza che entr
102. ato en caso de transportarlo Para guardar el calientabiberones para comida infantil de NUK despu s de utilizar el aparato limpiarlo y montarlo una vez se haya secado por completo e Guarde el calientabiberones para comida infantil NUK en un lugar seco y fresco e En caso de no utilizar el aparato no deje ning n biber n ni otras cosas en la base 3 41 8 Soluci n de problemas En todos los aparatos el ctricos pueden producirse averias En este caso no tiene por qu tratarse de un defecto del aparato Por eso compruebe con la lista si la averia se puede solucionar Fallo Causa Soluci n El aparato no No hay alimentaci n Controle si la clavija est introducido en la toma funciona el ctrica de corriente Comprobar el fusible en la caja de fusibles de la vivienda El selector de modo de funcionamiento se encuentra en OFF en una posici n incorrecta Modo de funcionamiento Casa deslice el selector de modo de funcionamiento a CASA Modo de funcionamiento Auto deslice el selector de modo de funcionamiento a AUTO ver 6 1 Seleccionar el modo de funcionamiento encender y apagar en la p gina 37 Fusible defectuoso en el adaptador para vehiculos Controle si el fusible est defectuoso En este caso sustituya el fusible defectuoso ver 8 1 Cambio del fusible en la p gina 43 La desconexi n automatica termostato a n sigue activa Espere 15 minutos hasta que el aparato se haya
103. ccurate measuring is important Pour the measured quantity of water into the base 3 see Fig C Put the open baby bottle or open jar in the basket 9 or the trivet 10 Put the the basket 9 or the trivet 10 with baby bottle or jar in the base 3 see Fig D If specified in the table on page 24 insert the ring 8 on the baby bottle to limit the escape of water vapor Check wether you selected the correct mode see 6 1 Select the operating mode switching on and off on page 23 Connect the device to the power supply Home mode connect the power supply plug to the power supply see Fig E Car mode plug the vehicle adapter into the 12 V power socket of the vehicle 10 11 12 13 14 Briefly push down the ON button 2 until the indicator lamp 1 comes on see Fig G The device cannot be switched off using the ON button 2 The device can only be switched off prematurely by pulling out the plug Remove the baby bottle or jar Note The temperature achieved may vary depending on the initial temperature quantity and type of the baby food To distribute the heat evenly stir the baby food in the jar after the device switches off If the baby food is not hot enough put a little more water in the NUK Baby Food Warmer the next time you heat up food If the baby food is too hot put a little less water in the NUK Baby Food Warmer the next time you heat up food In
104. d Halten Sie die Netzanschlussleitung von hei Ben Fl chen z B Herdplatte fern Verwenden Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen und auf einer trockenen ebe nen Abstellfl che Betreiben Sie es nie in Feuchtr umen 4 5 Schutz vor Verbr hungen und Verbrennungen Warnung HeiBe Oberfl chen k nnen N zu Verletzungen f hren Beachten Sie daher Ber hren Sie das Ger t innen niemals w h rend des Betriebes Warten Sie stets bis das Ger t abgek hlt ist Aus dem Ger t tritt w hrend des Betriebs hei er Dampf aus Vermeiden Sie Hautkon takt Halten Sie Gesicht und H nde in sicherer Entfernung Wir empfehlen das Ger t w hrend des Betriebes nicht zu bewegen Sollte dies trotz dem n tig sein entnehmen Sie zun chst die Flasche das Gl schen Sch tzen Sie Ihre H nde mit K chenhandschuhen Halten Sie das Ger t mit beiden H nden waagerecht Lassen Sie das Ger t stets abk hlen bevor Sie es reinigen 4 6 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder erkennen nicht die N Gefahren die sich durch den Gebrauch 1 des Ger tes ergeben k nnen Deshalb sind Kinder von diesen Ger ten fernzu halten e Achten Sie sorgf ltig darauf dass sich das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern befindet damit diese es nicht an der Netzanschlussleitung herunterziehen k nnen oder damit spielen e Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Ver
105. das Ger t und das Zubeh r nur f r den beschriebenen Verwendungs zweck siehe 1 1 Verwendungszweck e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt um rechtzeitig ein schreiten zu k nnen falls Funktionsst rungen auftreten e Ziehen Sie nach Gebrauch immer sofort den Netzstecker 4 4 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicherheits reise sollen Sie vor einem elek trischen Schlag sch tzen berpr fen Sie ob die erforderliche Netz spannung mit Ihrer Netzspannung berein stimmt Wenn das Ger t besch digt ist darf es kei nesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Wenden Sie sich dazu an den Her steller Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprechen Bei eventuellen Funktionsst rungen darf die Instandsetzung des Ger tes nur durch autori sierte Fachkr fte erfolgen Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fassen Sie das Ger t die Netz anschlussleitung oder den Netzstecker nie mals mit feuchten H nden an Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets am Netzstecker heraus Ziehen Sie niemals an der Netzanschlussleitung Achten Sie darauf dass die Netz anschlussleitung nie geknickt oder gequetscht wir
106. ddresses on page 108 Food not getting hot Device is switched off Switch on the device by briefly pressing the ON button 2 down until the indicator lamp 1 comes on see 6 2 Heating baby food on page 24 No water in the base 3 Pour water into the base 3 using the measuring container 4 see 6 2 Heating baby food on page 24 selected bottle jar Incorrect accessories for the see 6 2 Heating baby food on page 24 Food getting too hot Too much water in the base 3 see 6 2 Heating baby food on page 24 8 1 Replacing the fuse The vehicle adapter has a fuse If the fuse is defective you can obtain new fuses of the O 6 3x32 10 A type from specialist dealers To change the fuse unscrew the knurled nut on the end of the vehicle adapter and remove the defective fuse Replace the defective fuse with a new fuse and put the vehicle adapter back together as shown gt eZ gt 2 9 Disposal The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be disposed of to a sorted rubbish collection This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to a recycling centre for electrical or electronic 28 devices Recycling helps
107. dzenie mo na pod czy do gniazda samochodowego 12V 1 3 Zawarto opakowania e 1 podgrzewacz pokarmu dla niemowl t Ultra Rapid z o ony z nast puj cych element w 1 podstawa z miark 1 koszyk 1 podest wtyczka samochodowa 12 V e 1 instrukcja obs ugi 2 Opis cz ci i element w funkcyjnych rysunek 1 lampka kontrolna 6 wtyczka sieciowa 2 w cznik 7 wtyczka samochodowa 3 podgrzewacz 8 pier cie 4 miarka 9 koszyk 5 prze cznik trybu pracy dom samoch d 10 podest 3 Dane techniczne Zasilanie Tryb pracy Dom 230 V 50 Hz Tryb pracy Samoch d 12VDC Moc przytaczeniowa Tryb pracy Dom 750 W Tryb pracy Samoch d 100 W Stopien ochrony Oznaczenie adaptera samochodowego Bezpiecznik adaptera samochodowego 95 SAE J563 10 A Typ 26 3x32 4 Zasady bezpieczenstwa 4 1 Objasnienie haset Instrukcja obstugi zawiera nastepujace hasta ostrzegawcze Ostrzezenie Wysokie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrze enia grozi utrat zdrowia lub ycia Uwaga rednie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrze enia mo e spowodowa szkody materialne Wskaz wka Niskie ryzyko Kwestie kt re nale y uwzgl dni przy eksploatacji urz dzenia 4 2 Wskaz wki specjalne dla tego urz dzenia Ostrze enie Nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek aby unikn uszkodze cia a Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku 3
108. e 21 4 2 Special notes for this appliance 21 4 3 General information 22 4 4 Protection against electric shock 22 4 5 Preventing burns and 4 lere 22 4 6 For your child s safety 23 4 7 Material 23 Unpacking and setting up oooooocccocn eere 23 Operating the 23 6 1 Select the operating mode switching on and 23 6 2 Heating 1 0 24 6 3 Switching the appliance off early 26 6 4 Overheating cutout hn 26 Cleaning and storing nenn nun nun nn nn nen 26 1 1 Cleaning the base i A a ee en 26 7 2 Cleaning the accessories 26 Help with problems eee 27 8 1 Replacing the fUS6 s edi kde eat ead tana ec panies 28 Disposal 2 x l9 A A ee 28 a a abate cee 29 10 1 Service COTOS yo ERE ER ee a UE TAREA e 29 JUVENIS EC AR alg ed da ae eda 29 Declaration of conformity eee ee 30 18 Congratulations on your purchase of this high quality NUK product The
109. e reparaciones solo se deben utilizar piezas que correspondan a los datos originales del aparato En caso de falos eventuales de funcionamiento la reparaci n del aparato debe ser ejecutada nicamente por personal t cnico Si el cable de conexi n a la red est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico o una persona cualificada a fin de prevenir riesgos No toque nunca el aparato el cable de conexi n a la red o la clavija con las manos mojadas Desconecte el cable de conexi n a la red tirando siempre de la clavija Nunca tire del cable de conexi n a la red Preste atenci n a que el cable de conexi n a la red no resulte doblado o aplastado Mantenga el cable de conexi n a la red alejado de las superficies calientes p ej placas de cocina Utilice el aparato solamente en espacios interiores secos y sobre una superficie de apoyo seca y plana Nunca utilice el aparato en espacios h medos 4 5 Protecci n frente a e Preste mucha atenci n a que el aparato se escaldaduras y quemaduras encuentre siempre fuera del alcance de los ii ni os para que no puedan tirar del cable de iAdvertencia Las superficies calientes conexi n a la red o jueguen con l pueden provocar lesiones Por tanto EN Tenga cuidado de que el pl stico del envase no debe tener en cuenta que represente un peligro mortal para los nifios Los i i ARE No toque nunca el interior del aparato durante
110. eben Sie beim n chsten Erw rmen etwas mehr Wasser in den NUK Babykost w rmer Wenn die Babynahrung zu hei wird geben Sie beim n chsten Erw rmen etwas weniger Wasser in den NUK Babykost w rmer Im Betriebsmodus Auto ist aufgrund der geringeren Heizleistung 100W mit deut lich l ngeren Aufw rmzeiten zu rechnen Nach der Erw rmung R hren Sie den Inhalt des Gl schens um Bevor Sie Ihr Kind f ttern pr fen Sie auf der Innenseite Ihres Handgelenkes ob die Nahrungstemperatur f r Ihr Baby unbedenklich ist Sinnvoll sind ca 37 C entsprechend Ihrer eigenen K r pertemperatur Um das Ger t auszuschalten schieben Sie den Schalter Haus Auto Aus 5 in die Stellung OFF Trennen Sie das Ger t von der Stromversor gung Lassen Sie das Ger t vor einer erneuten Benutzung mindestens 15 Minuten abk hlen OFF 6 3 Ger t vorzeitig abschalten Ein vorzeitiges Abschalten ist nur durch Ziehen des Steckers m glich 6 4 berhitzungsschutz Das Ger t verf gt ber eine ber temperatursicherung um eine Brandgefahr bei berhitzung auszuschlie en Diese kann nur vom Fachmann oder dem Hersteller ausgetauscht wer den falls sie ausgel st hat Wenden Sie sich dazu an die entsprechende Service Adresse siehe Contact addresses auf Seite 108 7 Reinigen und lagern Warnung Um die Gefahr eines elek trischen Schlages einer Verletzung oder einer Besch digung
111. ed Drug House IT ITALY MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germania e mail nuk italia mapa de LT LITHUANIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija ES 370 65676802 e mail info gpbaltics Iv LV LATVIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvia EX 67299994 info gpbaltics Iv MK MACEDONIA Euroalba Skopje d o o Bul Partizanski Odredi 64 g 3 6 1000 Skopje EX 389 2 30 65 717 NO NORWAY Chrom as Karoline Kristiansens vei 3 0661 Oslo Norge Tel Kundeservice 23 34 48 30 Email kundeservice chrom no PE PERU E B Pareja Lecaros S A Sebasti n Teleria 253 San Isidro Lima 27 ZA 511 442 18 58 Fax 511 442 03 86 PL POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 D7 04 028 Warszawa biuro ul Trakt Brzeski 118 05 077 Warszawa EX 48 22 773 36 76 78 79 81 www nuk pl PT PORTUGAL Representado e distribuido em Portugal por Laborat rios Vit ria Rua Elias Garcia 28 2700 327 Amadora RO ROMANIA Biochefarm International SRL Str Balta Albina nr 133L Sector 3 032622 Bucuresti Romania Tel 021 2233164 Fax 021 2223088 e mail office biochefarm ro RU RUSSIA M6X 16 2 391 392 117292
112. en Sie den Messbeh lter 4 aus der temperatur Basis 3 Abb A Babynahrung hat vor der Erw rmung K hl 2 Stellen Sie je nach Art der Babyflasche oder schranktemperatur des Babygl schens entweder den Korb 9 Hinweise oder das Podest 10 mittig in die Basis 3 Die Erw rmdauer und Nahrungstemperatur Abb B sind abh ngig von der Wassermenge Die Zubeh rteile sollten immer trocken sein e Achten Sie auf eine m glichst mittige Platzie Vorzugsweise sollte der Korb benutzt wer rung der Flasche des Gl schens im Ger t den wenn er f r Ihre Flaschen Gl schen Die angegebenen Wassermengen dienen als gr e passt Anhaltspunkt zur Erw rmung einer Fl ssig 3 Messen Sie mit dem Messbeh lter 4 die keit auf Trinktemperatur Durch die Verschie erforderliche Menge Wasser ab denheit der Nahrung und der Beh lter ist eine Benutzen Sie zum Abmessen der genauen genaue Wassermengenvorgabe zur Erw r Wassermenge den Messbeh lter 4 Gegebe mung nicht m glich Durch Probieren finden nenfalls ist bei gr eren Wassermengen die Sie sehr schnell die optimale Wassermenge mehrmalige Verwendung des Messbeh lters Vorsicht Erw rmen Sie keine gefrorene Nah notwendig Die verdampfende Wassermenge rung da dabei das Gl schen oder Fl schchen beeinflusst die Nahrungsendtemperatur bersten kann Lassen Sie gefrorene Nahrung vor daher ist genaues Abmessen wichtig dem Erw rmen im K hlschrank oder bei Raum 4 F llen Sie das abgemessene Wasser in die
113. enores de 3 a os ad El aparato no se debe utilizar con un reloj iPrecaucion programador externo con un sistema de Riesgo medio no tener en cuenta la advertencia funcionamiento remoto separado como un m ma enchufe programable ya que el aparato no Riesgo menor circunstancias que se deben AA Li a n con tener en cuenta al usar el aparato el fin de intervenir a tiempo en caso de que MO se produzcan aver as en el funcionamiento 4 2 Indicaciones especiales para Antes de proceder a la limpieza desconecte este aparato la clavija de la toma de corriente Advertencia Tenga en cuenta las Antes de la limpieza deje que el aparato se N siguientes indicaciones a fin de evitar entre lesiones o da os No sumerja nunca el aparato en agua y no lo e Este aparato puede ser utilizado por ni os nunca con agua ver Fig E a partir de 3 a os y por personas con No utilice en ning n caso productos de capacidades f sicas sensoriales limpieza abrasivos corrosivos o que rayen mentales reducidas o con falta de De este modo se podr a da ar el aparato experiencia y o conocimientos si son No caliente demasiado el alimento para supervisados o instruidos en lo relativo al beb s Por motivos de higiene no se debe uso seguro del aparato y hayan entendido Er bs p los peligros que ello entrafia Los nifios no Calentamiento TEmuSva E deben jugar con el aparato contenido del tarrito Antes de d
114. eviste dalla legge Non ci assumiamo i costi e i rischi del trasporto L invio dell apparecchio senza la dimostrazione della data d acquisto comporta l addebito dei costi di riparazione Il cliente verr contattato prima di effettuare qualsiasi riparazione all apparecchio Conservare codice articolo e numero di LOTTO per eventuali reclami Le presenti condizioni di garanzia si applicano agli apparecchi acquistati in Germania Agli apparecchi acquistati al di fuori della Germania si applicano le condizioni di garanzia del rispettivo paese 10 1 Centro assistenza Gli indirizzi per l assistenza si trovano Contact addresses a pagina 108 N articolo 10 256 317 10 2 Fornitore MAPA GmbH Ricordiamo che questo indirizzo non Industriestra e 21 25 l indirizzo dell assistenza Contattate un centro 27404 Zeven assistenza sopraindicato Germany www nuk com 11 Dichiarazione di conformit L apparecchio conforme alle direttive europee applicabili e alle misure in vigore a livello nazionale cos come riportate nella dichiarazione di conformit CE richiedibile al produttore La dichiarazione di conformit consultabile all indirizzo www nuk com 60 o 11 PacnakoBka
115. ia ego octu sto owego i 100 ml wrz cej wody i odczekanie 30 minut Wskaz wka Pozostawienie roztworu na d u ej nie zwi ksza skuteczno ci usuwania kamienia mo e za to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia 2 Nast pnie opr ni urz dzenie wyp uka dwa razy czyst wod i wytrze do sucha 7 4 Przechowywanie urz dzenia e Zaleca sie zachowanie opakowania podgrzewacza do butelek NUK by na wypadek transportu urz dzenia mo na je by o prawid owo zapakowa e Przed schowaniem podgrzewacza do butelek NUK urz dzenie nale y wyczy ci po u yciu dok adnie osuszy i zmontowa e Podgrzewacz do butelek NUK nale y przechowywa w suchym i ch odnym miejscu e Je eli urz dzenie nie jest u ywane do podstawy 3 nie nale y wstawia butelek ani innych przedmiot w 103 MU 8 Rozwiazywanie problem w We wszystkich urz dzeniach elektrycznych mog wyst powa zak cenia Nie musz one by spowodowane defektem urz dzenia Nale y wi c najpierw sprawdzi na podstawie poni szej listy czy usterk mo na usun samodzielnie Problem Przyczyna Post powanie Urz dzenie nie pracuje Brak zasilania pr dem elektrycznym Sprawdzi czy wtyczka sieciowa jest pod czona do gniazda sieciowego Sprawdzi bezpiecznik w domowej szafce bezpiecznik w Prze cznik trybu pracy znajduje si w pozycji OFF lub w pozycji niew a ciwego trybu pracy Tryb
116. ichiarazione di conformit eeseeee hh 46 Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto di qualit NUK Lo scaldabiberon NUK permette di riscaldare in breve tempo il contenuto di biberon e vasetti Il metodo di riscaldamento a vapore acqueo conserva intatte le vitamine e le sostanze vitali contenute nell alimento Grazie all adattatore per auto incluso inoltre possibile riscaldare comodamente biberon e vasetti anche in viaggio sufficiente che il veicolo sia dotato di una presa a 12V 1 Descrizione dell apparecchio 1 1 Destinazione d uso Lo scaldabiberon NUK progettato per il riscaldamento di alimenti all interno di biberon o vasetti A tale scopo esso sfrutta il vapore bollente per scaldare il contenitore dell alimento Questo avviene mediante il riscaldamento dell acqua nell apposita vaschetta Terminato il ciclo di riscaldamento l apparecchio si spegne automaticamente n I biberon e i vasetti utilizzati devono essere resistenti al calore fino a meno 100 L apparecchio non indicato per 100 C 4 i biberonin polietilene PE e i sacchetti per latte materno Il latte materno congelato va scongelato a parte e pu essere successivamente riscaldato una volta raggiunta la temperatura da frigo ambiente in contenitori di vetro o di plastica L apparecchio non adatto alla preparazione di latte per i neonati pu essere usato riscaldare il latte gi pronto Non utili
117. ie odpowiednio wykwalifikowanym osobom W tym celu nale y si zwr ci do producenta urz dzenia Do napraw wolno u ywa tylko cz ci kt rych parametry s zgodne z pierwotnymi parametrami urz dzenia W przypadku usterek napraw urz dzenia mo e przeprowadzi tylko autoryzowany serwis Je li przew d sieciowy jest uszkodzony to w celu wykluczenia zagro e musi on zosta naprawiony przez producenta jego serwis lub osobe o podobnych kwalifikacjach Nigdy nie dotyka urz dzenia przewodu sieciowego lub wtyczki sieciowej wilgotnymi rekami Przew d sieciowy zawsze chwyta za wtyczk Nigdy nie ci gn za sam przew d sieciowy Uwa a by przew d sieciowy nie zosta za amany lub zgnieciony Przew d sieciowy trzyma z daleka od gor cych powierzchni np p yt kuchennych MU e Urz dzenia u ywa tylko suchych pomieszezeniach wewnetrznych i na suchej p askiej i poziomej powierzchni Nigdy nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach wilgotnych 4 5 Ochrona przed oparzeniem Ostrze enie Gor ce powierzchnie N moga powodowa zranienia Nalezy w zwi zku z tym przestrzega poni szych zasad e Nigdy nie dotyka wn trza w czonego urz dzenia Zawsze czeka a urz dzenie wystygnie e Podczas pracy z urz dzenia wydobywa sie gor ca para Unika kontaktu ze sk r Twarz i r ce trzyma w bezpiecznej odleg o ci e Zalecamy nie przenosi urz dzenia podczas pracy Je eli
118. ie pasuj do patrz 6 2 Podgrzewanie pokarmu dla wybranej butelki lub s oiczka niemowlat na stronie 100 Pokarm staje si za Za du o wody w patrz 6 2 Podgrzewanie pokarmu dla gor cy podstawie 3 niemowl t na stronie 100 8 1 Wymiana bezpiecznika adaptera samochodowego i wyj uszkodzony bezpiecznik Uszkodzony bezpiecznik zast pi nowym i zmontowa adapter samochodowy w pokazany poni ej spos b Adapter samochodowy jest wyposa ony w bezpiecznik przypadku uszkodzenia bezpiecznika nale y zakupi w specjalistycznym sklepie nowy bezpiecznik A typu 6 6 3x32 10A 3 L 2 W wymiany bezpiecznika odkr ci rowkowan nakr tk znajduj c si na czubku 9 Utylizacja W Uni Europejskiej symbol przekre lonego mietnika na k kach oznacza e produkt nale y odda do specjalnego punktu zbi rki Dotyczy to produktu i wszystkich cz ci oznaczonych tym symbolem Tak oznaczonych produkt w nie wolno wyrzuca do domowego kosza na mieci ale trzeba je odda do punktu zbi rki starych urz dze elektrycznych i elektronicznych 105 mo 10 Gwarancja Poza zobowiazaniami gwarancyjnymi sprzedawcy wynikajacymi z umowy kupna sprzedazy producent udziela gwarancji na okres 24 miesiecy od daty zakupu urzadzenia pod warunkiem jego prawid owej obs ugi i przestrzegania instrukcji obs ugi Data zakupu i typ urz dzenia s podane na dowodz
119. ie zakupu Niniejsza gwarancja producenta nie ogranicza ustawowych praw kupuj cego W okresie obowiazywania gwarancji zobowi zujemy si do usuni cia wszystkich wad materia u oraz wad produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywaj cych si Niewielkie odchylenia od idealnego stanu nieznacznie wp ywaj ce na warto przydatno urz dzenia do u ycia nie s obj te gwarancj Gwarancja nie dotyczy r wnie uszkodze urz dzenia spowodowanych nieobj tymi zakresem naszej odpowiedzialno ci uszkodzeniami w czasie transportu niezgodnym z przeznaczeniem u yciem albo brakiem piel gnacji b d ingerencj nieupowa nionych przez nas os b trzecich Us uga gwarancyjna polega wed ug naszego uznania na naprawie wymianie cz ci lub wymianie urz dzenia Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie powoduje ani przed u enia ani ponownego rozpocz cia up ywu okresu gwarancji Termin gwarancji na wbudowane cz ci zamienne ko czy si wraz z up ywem terminu gwarancji na ca e urz dzenie Wszelkie inne roszczenia w szczeg lno ci roszczenia odszkodowawcze zwi zane ze szkodami powsta ymi poza obr bem urz dzenia s wy czone z zakresu gwarancji o ile odpowiedzialno cywilna za takie uszkodzenia nie jest przewidziana ustawowo Nie ponosimy koszt w transportu zwi zanego z nim ryzyka Przes anie urz dzenia bez dowodu zakupu potwierdzaj cego dat zakupu traktowane b dzie jak zlecenie odp a
120. ine aia i 4 4 Schut 4 5 Schut 4 6 Zur Si z v r elektrischem Schlag z vor Verbr hungen und Verbrennungen ssssssssssssseseeeee nennen nennen nnn cherheit Ihres Kirides piter 4 7 Sachsch den success ann cx na va Geo i 6 1 Betrie Auspacken und aufstellen denote dazu wna deca titer uei ii bsmodus w hlen ein und ausschalten i 6 2 Babynahrung erw rmen iii 6 3 Ger t vorzeitig abschalten tai 6 4 berhitzungssch tz mess La a 7 1 Basis Reinigen und lagern 2 2 nn iii e iano reinigetis E A dii elt cad A 2 ZUBSMOM FEUMQSM OR KANE RAR tuae een Pape e HERE 7 3 Entka 7 4 Ger t A Hilfestellung bei Problemen nnmnnn naa 8 1 Wechseln der Sicherung iii Garantie 10715ervice Genter ina alii iii ea IRR ei A AO it TO Ea A ida Konform it tserkl r ng in lada dano Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Produkts von NUK Mit dem NUK Babykostw rmer k nnen Sie in kur zer Zeit den Inhalt Ihrer Babyflaschen
121. ing a damp cloth You can also use a little detergent 2 Wipe over with clean water 3 The inner base 3 should be wiped out with a cloth after each use to prevent significant limescale build up 4 Only use the appliance again when it is completely dry 26 7 2 Cleaning the accessories 1 Clean measuring container 4 basket 9 trivet 10 and ring 8 by hand in the sink or in a dishwasher Do not use the accessories again until they are completely dry 7 3 Descaling After a period of use limescale will build up in the appliance depending on the hardness of the mains water where the appliance is being used You should remove this limescale at regular intervals to guarantee the function of the appliance Limescale can cause performance to deteriorate considerably Caution Do not use commercially available descalers pure acetic acid or vinegar essence 1 To get rid of limescale we recommend pouring 100 ml of white vinegar and 100 ml of boiling water into the appliance and leaving it to take effect for 30 min Note Longer periods will not improve descaling but may damage the appliance in the long term 2 After this time empty the appliance rinse To store the NUK Baby Food Warmer clean out twice with clean water and then wipe dry the device after use and assemble once A completely dry 7 4 Storing the appliance e Store the NUK Baby Food Warmer in a dry e We recommend that you retain the packaging cool pl
122. ire sfilare la spina dalla presa Far raffreddare completamente l apparecchio sull apparecchio ai il Hoi Avvertenza Rispettare le seguenti sa oder ua ved fig E ren avvertenze per evitare lesioni e danni al Se Non utilizzare mai detergenti abrasivi o aggressivi Questo apparecchio non destinato all utilizzo da L apparecchio potrebbe rovinarsi parte di bambini di et inferiore ai 3 anni e di Non riscaldare il cibo per troppo tempo Per persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o Motivi igienici consigliabile non superare l ora mentali oppure che manchino della necessaria Dopo il riscaldamento Mescolare il contenuto esperienza e o competenza salvo che queste del vasetto Verificare la temperatura del cibo persone vengano sorvegliate da altri responsabili sull interno del proprio polso prima di servirlo al per la loro sicurezza che ricevano precise bebe La temperatura ideale ca 37 C che istruzioni sul funzionamento dell apparecchio corrisponde alla temperatura corporea stesso bambini non devono giocare con e Durante il riscaldamento non chiudere biberon l apparecchio vasetti troppo stretti nello scaldabiberon altrimenti potrebbe crearsi una pressione 49 eccessiva pericolo di esplosione danni al materiale e Utilizzate l apparecchio esclusivamente con acqua potabile pulita 4 3 Avvertenze generali e Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell uso Esse cost
123. ituiscono parte integrante dell apparecchio e devono sempre essere tenute a portata di mano e L apparecchio e gli accessori devono essere utilizzati esclusivamente per lo scopo descritto ved 1 1 Destinazione d uso a pagina 47 e Non lasciate mai incustodito l apparecchio durante l esercizio per poter intervenire tempestivamente in caso di anomalie di funzionamento e Dopo l uso staccare presa immediatamente la 4 4 Protezione contro le scosse elettriche Avvertenza Le seguenti avvertenze di IN sicurezza vi proteggono da eventuali scosse elettriche Verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione domestica e Non utilizzare in nessun caso l apparecchio se danneggiato Le riparazioni possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati Per informazioni a riguardo rivolgersi al produttore 50 Eseguendo riparazioni si possono utilizzare solo parti corrispondenti a quelle originali dell apparecchio In caso di eventuali malfunzionamenti la riparazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Se il cavo di collegamento danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore dal relativo servizio di assistenza clienti o da una persona parimenti qualificata Non afferrare mai l apparecchio il cavo di collegamento o la spina con le mani bagnate Staccare sempre il cavo di collegamento tirando la spina Non tirare mai il cavo di collega
124. l 2 ml 9 8 va H 1 4 3 A 2 prit 9 va 10 3
125. l de 6 Coloque la cesta 9 o la base 10 con el bibe r n tarrito en la base 3 Fig D 7 En caso de que se indique en la tabla p gina 38 coloque el anillo alrededor del biber n para limitar la salida del vapor de NUK agua Si el alimento para beb s se calienta 8 Compruebe si ha ajustado el modo de funcio excesivamente la pr xima vez que lo utilice namiento correcto ver 6 1 Seleccionar el ponga un poco menos de agua en el modo de funcionamiento encender y apa calientabiberones para comida infantil de gar en la p gina 37 NUK 9 Conecte el aparato a la alimentaci n de En el modo de funcionamiento Auto corriente debido a una menor potencia calorifica 100 Modo de funcionamiento Casa W hay que contar con tiempos de conecte el enchufe de red con la calentamiento notablemente superiores alimentaci n de corriente Fig E 12 Despu s del calentamiento remueva el Modo de funcionamiento Auto enchufe contenido del tarrito Antes de dar de comer a el adaptador para veh culos en el enchufe su beb compruebe en la parte interior de la de 12 V del veh culo Fig F mu eca si la temperatura del alimento es 10 Desplace ligeramente la tecla de encendido 2 adecuada para l Una temperatura razonable hacia abajo hasta que se encienda la l mpa se sit a en aprox 37 C lo equivalente a la ra de control 1 Fig G temperatura de su propio cuerpo El aparato no se puede desconectar con la 13 Para apag
126. lare con agua limpia 40 3 Limpie el interior de la base 3 despu s de cada uso con un pafio para evitar la forma ci n de sedimentos de cal 4 No vuelva a utilizar el aparato hasta que est completamente seco 7 2 Limpiar los accesorios 1 Limpie el recipiente medidor 4 la cesta 9 la base 10 y el anillo 8 manualmente en el fre gadero o bien en el lavavajillas 2 No vuelva a utilizar los accesorios hasta que est n completamente secos 7 3 Descalcificaci n Tras algun tiempo debido al uso se deposita cal en el aparato dependiendo de la dureza del agua corriente utilizada Estas incrustaciones se deben eliminar peri dicamente para garantizar el funcionamiento del aparato Las incrustaciones de cal pueden empeorar considerablemente el rendimiento Precauci n No utilice un descalcificante habitual en el mercado tampoco cido ac tico glacial o su esencia 1 Para la eliminaci n de sedimentos de cal recomendamos llenar el aparato con 100 ml de vinagre de vino blanco y 100 ml de agua hirviendo dejar que act en durante 30 minutos Aviso los tiempos de actuaci n m s largos no mejoran la descalcificaci n y adem s pueden dafiar a la larga el aparato 2 Vaciar a continuaci n enjuagar dos veces con agua clara y despu s dejar secar 7 4 Almacenamiento del aparato e Recomendamos conservar el embalaje del calientabiberones para comida infantil de NUK para poder embalar correctamente el apar
127. m S A Av Ricardo Lyon 1343 Providencia Santiago de Chile EX 562 2046633 562 2696330 Fax 562 341 71 03 e mail nukchile nuk cl www nuk cl CZ CZECH REPUBLIC MAPA SPONTEX VOLF s r o Proda ice 4 29404 Doln Bousov DK DENMARK MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germany e mail sales int mapa de EE ESTONIA o German Products Estonia OU Laki 14a 609 10621 Tallinn www nuk ee ES SPAIN Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Espafia www nuk com es Contact addresses FI FINLAND Lapsekas Oy Kaupinkatu 14 45130 Kouvola x 358 5 3414 400 FR FRANCE Allegre Pu riculture SAS 41 rue Edouard Martel BP 197 42 013 Saint Etienne cedex 2 www nuk fr GB GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 975 ER 0845 300 2467 www nuk co uk GE GEORGIA GiSi Ltd Tsereteli 115a Tbilisi 0119 e mail info gisi ge GR GREECE EE XTZHMOY amp ZIA 291 KANOXOPI 57009 Z 2310751 525 Dal 2310 789 621 e mail info nuk gr HR CROATIA Euroalba d o o Obrtnicka 2 10000 Zagreb EX 385 1 240 64 88 HU Hungary For Baby ki Tiefenweg u 10 2092 Budakeszi ZA 36 23 454 867 e mail info forbaby hu www nuk baby hu E IRELAND Intrapharma Consumer Health Magna Business Park Citywest Road Dublin 24 Unit
128. m si w zamkni tym pomieszczeniu np w gara u podziemnym itp Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy pojazd jest w ruchu gara u 3 Aby wy czy urz dzenie TEJ przesun prze cznik dom TL 53 samoch d wytacz 5 w psk A potozenie OFF OFF P L 6 2 Podgrzewanie pokarmu dla niemowlat Pojemnik llos Tryb pracy Dom Tryb pracy Akcesoria Samoch d 20 C 4 20 z4C Butelka 120 ml normalna 10 ml 27 ml 2 ml 3ml Koszyk9 pier cie 8 120 ml szeroka 15 ml 35 ml 3 ml 6ml Koszyk 9 podest 10 szyjka 240 ml normalna 16 ml 35 ml 3 ml 4ml Koszyk 9 pier cie 8 240 ml szeroka 16 ml 40 ml 4 ml 6ml Koszyk 9 podest 10 szyjka 300 ml normalna 20 ml 36 ml 3 ml 5ml Koszyk 9 pier cie 8 300 ml szeroka 25 ml 45 ml 4 ml 7ml Koszyk 9 podest 10 szyjka S oiczek 130 g 6 ml 14 ml 2 ml 2ml Koszyk 9 pier cie 8 200 g 7 ml 10 ml 2 ml 2ml Koszyk 9 pier cie 8 Przed podgrzaniem pokarm dla niemowl t ma Uwaga Nie podgrzewa zamrozonego temperatur pokojow pokarmu poniewa mo e to spowodowa Przed podgrzaniem pokarm dla niemowl t by rozerwanie butelki lub s oiczka Przed przechowywany w lod wce Wskaz wki e Czas podgrzewania i temperatura pokarmu zale od ilo ci wody e Butelk s oiczek nale y postawi mo liwie dok adnie po rodku w urz dzeniu e Podane ilo ci wody
129. mballo pu essere causa di soffocamento per i bambini Non lasciare che sia utilizzato come giocattolo 4 7 Danniai materiali Attenzione Per evitare danni ai materiali attenersi a quanto segue e Collocare l apparecchio solo su una superficie piana asciutta e stabile in modo che l apparecchio non possa cadere scivolare Non collocare l apparecchio sulla piastra della cucina calda Non esporre l apparecchio alla luce solare diretta per evitare un infragilimento del materiale plastico dovuto all esposizione ai raggi UV e il surriscaldamento Non accendete mai l apparecchio senza averlo prima riempito con acqua 5 Disimballaggio e installazione 1 Estrarre i singoli componenti dall imballaggio 2 Verificare che siano presenti tutti i componenti ved 1 3 Materiale in dotazione a pagina 48 e che questi non presentino danneggiamenti 3 Pulire a fondo l apparecchio prima del primo uso ved 7 Pulizia e conservazione a pagina 55 4 Collocare la base 3 in equilibrio stabile su una superficie rigida antiscivolo e resistente al calore piana 6 Uso 6 1 Selezione della modalit di utilizzo accensione e spegnimento Impostate l apparecchio per il collegamento alla rete elettrica 230 V domestica o alla rete di bordo dell auto da 12 V 1 per selezionare la modalit di utilizzo Casa spostate Ca l interruttore Casa Auto Off 5 LM in posizione
130. mento Accertarsi che il cavo di collegamento non sia piegato o schiacciato Tenere il cavo di collegamento lontano da superfici calde ad esempio la piastra della cucina Utilizzare l apparecchio solo in locali al chiuso e asciutti collocandolo su una superficie asciutta e piana Non metterlo mai in servizio in locali umidi 4 5 Protezione da bruciature e ustioni Avvertenza Le superfici calde possono N provocare lesioni Osservate pertanto le seguenti indicazioni Non toccate mai la parte interna dell apparecchio mentre in funzione attendete sempre che l apparecchio si sia raffreddato Durante il funzionamento dall apparecchio fuoriesce vapore bollente Evitate il contatto con la pelle Tenete viso e mani a distanza di sicurezza Non spostare mai l apparecchio mentre in funzione Se fosse necessario spostarlo rimuovere dapprima il biberon il vasetto Proteggere le mani con guanti da cucina e reggere l apparecchio in orizzontale con entrambe le mani Lasciare raffreddare l apparecchio prima di pulirlo 4 6 Perla sicurezza del vostro bambino Avvertenza bambini non sono in N grado di riconoscere i pericoli connessi all utilizzo dell apparecchio Pertanto tenete lontano i bambini da questo tipo di apparecchi e Accertarsi scrupolosamente che l apparecchio sia sempre fuori dalla portata dei bambini affinch non possano tirare o giocare con il cavo di collegamento 51 e Attenzione il cellofan dell i
131. mento in vigore nel proprio paese 10 Garanzia Oltre alla garanzia di legge fornita dal venditore maneggiando l apparecchio con cautela e attenendosi alle istruzioni per l uso il produttore garantisce 24 mesi di garanzia dalla data di acquisto del prodotto La ricevuta di acquisto fa fede per la data di acquisto e il tipo di apparecchio La garanzia del venditore non pregiudica i diritti di legge dell acquirente Per la durata della garanzia ci impegniamo a risolvere eventuali difetti del materiale o di fabbricazione Le parti soggette ad usura sono escluse dalla garanzia Eventuali scostamenti dalle caratteristiche concordate del prodotto irrilevanti per valore e idoneit all uso dell apparecchio non saranno risarciti Non potr altres essere fornita alcuna garanzia per difetti dell apparecchio riconducibili a danni di trasporto che non dipendono da noi a un utilizzo errato o a una cura insufficiente o in caso di interventi sull apparecchio eseguiti da persone non autorizzate dal produttore Ci riserviamo di scegliere se riparare o sostituire l apparecchio in tutto o in parte L effettuazione di una riparazione in garanzia non comporta il prolungamento n l inizio di una nuova garanzia La garanzia dei pezzi di ricambio montati cessa con la garanzia dell apparecchio nel suo insieme 59 Si escludono ulteriori diritti di garanzia in particolare per danni che non riguardano l apparecchio fatte salve le garanzie pr
132. mer may not be used for commercial purposes or operated in moving vehicles railway carriages for example Please note in contrast to the ages groups quoted in 4 2 Special notes for this appliance on page21 recommend that this appliance should only be used by those aged 12 or over following instruction 1 2 Description of function The NUK Baby Food Warmer e is versatile and easy to use with a variety of jar and bottle sizes allows food to be heated in a way which 1 3 Scope of supply preserves vitamins e has a second mode which allows it to be used in a car as well as in a domestic environment Home mode use at home 230 V Car mode you can use the vehicle e 1 baby food warmer Ultra Rapid consisting of 1 base with measuring container 1 basket 1 trivet 1 12 V vehicle connector adapter to connect the device to a 12 V vehicle socket Power supply Home mode Car mode Power output Home mode Car mode Degree of protection Protection class Operating temperature Designation for vehicle adapter Fuse for vehicle adapter e 1 set of operating instructions 2 Key to parts Figure 1 Indicator lamp 6 Mains power plug 2 ON button 7 12V vehicle connector 3 Base 8 Ring 4 Measuring container 9 Basket 5 Home Car mode selector switch 10 Trivet 3 Technical data 230 V 50 Hz 12VDC 100 W 750 W 100 W 7
133. ml Basket 9 Ring 8 200 g 7 ml 10 ml 2 ml 2 ml Basket 9 Ring 8 Contents at room temperature Contents at refrigerator temperature Note The time taken to heat up the food and its mean we are unable to specify an exact quantity of water to heat up Just experiment and you will soon find the best quantity of water temperature will depend on the quantity of water Please place the bottle jr as near to the centre of the device as possible The quantities of water quoted are a guide to heating liquid to drinking temperature The different natures of food and of containers Caution Do not heat frozen food as this may cause the jar or bottle to explode Allow frozen food to thaw in the refrigerator or at room temperature before heating it 1 Remove the measuring container 4 from the base 3 see Fig A 24 Depending on the type of baby bottle or jar place either the basket 9 or the trivet 10 in the centre of the base 3 see Fig B The accessories should always be dry The basket should preferably be used only if it fits the size of your bottles jars Measure up the required quantity of water with the measuring container 4 Use the measuring container to measure the precise quantity of water You may need to use the measuring container several times if relatively large quantities of water are involved The quantity of water evaporating affects the final temperature of the food so a
134. mstances Only have the appliance repaired by qualified specialists Contact the manufacturer for this purpose Only parts which correspond to the original appliance data may be used for repairs In the event of any malfunction the appliance may only be repaired by authorized specialists 22 e f the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Customer Service department or a similarly qualified person in order to prevent hazards Never touch the appliance the power cord or the mains plug with wet hands e Always remove the power cord by the plug Never pull on the power cord Ensure that the power cord is never kinked or crushed Keep the power cord away from hot surfaces e g cooker hotplates Only use the appliance in dry areas indoors and on a dry level surface Never operate it in damp rooms 4 5 Preventing burns and scalds Warning Hot surfaces can lead to so e Never touch the inside of the appliance during operation Always wait until the appliance has cooled down e The device emits hot steam during operation Avoid skin contact Keep your face and hands a safe distance away e We recommend not moving the appliance during operation If this should still prove necessary take the bottle jar out first Protect your hands with oven gloves Hold the appliance horizontally in both hands e Always allow the appliance to cool down before cleaning it 4 6 For your child
135. n utilizzare i prodotti anticalcare comunemente reperibili in commercio in particolare quelli contenenti acido acetico o essenza di aceto 1 Per la rimozione delle incrostazioni di calcare consigliamo di riempire il vaporizzatore con 100 ml di aceto da tavola chiaro e 100 ml di acqua bollente e di lasciare agire per 30 min Nota Un tempo di azione maggiore non migliora l effetto anticalcare e a lungo termine potrebbe danneggiare l apparecchio 2 In seguito svuotare e sciacquare due volte con acqua pulita quindi asciugare strofinando 7 4 Conservazione dell apparecchio e Consigliamo di conservare l imballaggio dello scaldabiberon NUK per poterlo imballare correttamente in caso di trasporto e Per conservare lo scaldabiberon pulite l apparecchio dopo l uso e una volta asciutto montatelo e Conservate lo scaldabiberon NUK in un luogo fresco e asciutto e Nel caso di non utilizzo dell apparecchio non riponete biberon o altri oggetti nella base 3 8 Risoluzione dei problemi In qualsiasi apparecchio elettrico possono insorgere delle anomalie Non detto per che si tratti di un guasto Controllare pertanto in base allo specchietto sottostante se l anomalia rimediabile Problema Causa Risoluzione L apparecchio non Alimentazione elettrica assente Controllare se la spina infilata nella funziona presa Controllare i fusibili nel quadro elettrico di casa Selettore su OFF o su posizione Modalit
136. necesario utilizar el calientabiberones para 37 6 2 Calentar la comida infantil Recipi Cantidad Modo de funciona Modo de funciona Accesorios ente miento Casa miento Auto 20 4 C 20 C 4 C biber n 120 ml normal 10 ml 27 ml 2 ml 3 ml Cesta 9 anillo 8 120 ml cuello ancho 15 ml 35 ml 3 ml 6 ml Cesta 9 peana 10 240 ml normal 16 ml 35 ml 3 ml 4 ml Cesta 9 anillo 8 240 ml cuello ancho 16 ml 40 ml 4 ml 6 ml Cesta 9 peana 10 300 ml normal 20 ml 36 ml 3 ml 5 ml Cesta 9 anillo 8 300 ml cuello ancho 25 ml 45 ml 4 ml 7 ml Cesta 9 peana 10 tarrito 1909 6 14 2 ml 2 ml Cesta 9 anillo 8 200 g 7 ml 10 2 ml 2 ml Cesta 9 anillo 8 Antes del calentamiento la comida infantil est jPrecauci n No caliente ning n alimento a temperatura ambiente Antes del calentamiento la comida infantil est a temperatura del frigor fico Notas e La duraci n del calentamiento y la temperatura congelado ya que el biber n o el tarrito pueden estallar Antes de calentar a comida congelada deje que esta se descongele en la nevera o a temperatura ambiente 1 Extraiga el recipiente medidor 4 de la base Fig A del alimento depende de la cantidad de agua e Preste atenci n a colocar de la forma m s centrada posible el biber n tarrito dentro del aparato e as cantidades de agua indicadas sirven como punto de referencia para calen
137. nia zaczeka a urz dzenie wystygnie Nigdy nie zanurza podgrzewacza 3 w wodzie Uwaga Nigdy nie u ywa szorstkich r cych lub drapi cych rodk w czyszcz cych Mo e to spowodowa uszkodzenia urz dzenia 7 1 Czyszczenie podgrzewacza 1 Podgrzewacz 3 czy ci wilgotn ciereczk Do wody mo na doda niewielk ilo p ynu do mycia naczy 2 Na koniec przetrze urz dzenie czyst wod 3 Po ka dym u yciu podgrzewacz 3 wytrze od wewn trz ciereczk aby zapobiec powstawaniu kamienia 4 Przed ponownym u yciem urz dzenia zaczeka na jego ca kowite wyschni cie 7 2 Czyszczenie akcesori w 1 Miarke 4 koszyk 9 podest 10 i pier cie 8 my r cznie w zlewozmywaku albo w zmywarce do naczy 2 Przed ponownym u yciem akcesori w zaczeka na ich ca kowite wyschni cie 7 3 Usuwanie kamienia Po okre lonym czasie u ytkowania w urz dzeniu osadza si kamie zale nie od stopnia twardo ci u ywanej wody Kamie nale y regularnie usuwa aby zapewni sprawne dzia anie urz dzenia Osady kamienia mog znacznie zmniejszy skuteczno podgrzewania 102 Uwaga Nie u ywa powszechnie dost pnych rodk w do usuwania kamienia ani czystego kwasu octowego albo esencji octowej Uwaga Zwr ci uwag na to by przy nalewaniu i wylewaniu woda nie dosta a si do wn trza obudowy 1 W celu usuni cia osadu kamienia zalecamy wlanie do urz dzenia 100 ml b
138. oder gl s chen erw rmen Die Erw rmung mit Wasserdampf schont Vitamine und Vitalstoffe in der Nahrung Mit dem beiliegenden Kfz Adapter k nnen Sie auch unterwegs in Ihrem Fahrzeug Babyflaschen oder gl schen erw rmen Alles was Sie ben tigen ist eine 12V Steckdose in Ihrem Fahrzeug 1 Ger tebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Der NUK Babykostw rmer ist f r die Erw rmung von Nahrung in Babyflaschen oder gl schen bestimmt Er verwendet hei en Dampf zum Erhitzen der Flaschen oder Gl schen Dieser wird durch Erhitzen von Wasser in der Heiz wanne erzeugt Am Ende des Heizzyklus schal tet sich das Ger t automatisch ab n Die verwendeten Fl schchen und Glaschen miissen tempera turbest ndig bis mindestens o 100 C sein F r Flaschen aus mu Polyethylen PE und Mutter milchbeutel ist das Ger t daher nicht geeignet Eingefrorene Muttermilch muss separat auf getaut werden und kann anschlie end nach Erreichen von Raum oder K hlschrank Tempe ratur in Kunststoff oder Glasfl schchen erw rmt werden Das Ger t ist f r die Zubereitung von Babymilch nicht geeignet Zubereitete Babymilch kann aber erw rmt werden Dieses Ger t niemals im Freien einsetzen Der NUK Babykostw rmer ist f r den privaten Gebrauch bestimmt sowie f r die Verwendung im Haushalt und hnlichen Anwendungen wie beispielsweise e in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen e in l
139. or to the 12 V vehicle electrical system 1 To select the operating mode me home slide the switch ca home auto off 5 to home OFF 23 2 To select the operating mode Te car slide the switch A home auto off 5 to car LB Note DE New vehicles in particular have low voltage protection as standard to protect the electronic components fitted in the vehicle This can lead to short battery running times and premature interruption of the heating up process If necessary the NUK Baby Food Warmer will then have Use the device only with the vehicle at a standstill to be operated with the engine running 3 To turn the device off push j Never let the engine of the vehicle run in the button home auto lt a enclosed areas e g in garages off 5 in the OFF position Mii underground car park etc OFF 6 2 Heating baby food Type Quantity Mode Home Mode Car Quantity 20 C 4 C 20 C 4 C Bottle 120 ml 10 27 ml 2ml 3 ml Basket 9 Ring 8 standard neck 120 ml wide neck 15 ml 35 ml 3 ml 6 ml Basket 9 Trivet 10 240 ml 16 ml 35 ml 3 ml 4 ml Basket 9 Ring 8 standard neck 240 ml wide neck 16 ml 40 ml 4 ml 6 ml Basket 9 Trivet 10 300 ml 20 ml 36 ml 3 ml 5 ml Basket 9 Ring 8 standard neck 300 ml wide neck 25 ml 45 ml 4 ml 7 ml Basket 9 Trivet 10 Jar 130g 6 ml 14 ml 2 ml 2
140. pl sticos del envase no son un juguete el funcionamiento Espere siempre hasta que el aparato se haya enfriado 4 7 Dafios materiales e Durante el funcionamiento sale vapor caliente Evite el contacto con la piel Mantenga la cara y las manos a una distancia prudencial e Recomendamos no mover el aparato mientras est en funcionamiento Si no obstante esto fuera necesario en primer lugar retire el biber n el tarrito Proteja sus manos con guantes de cocina Mantenga el aparato en posici n horizontal con las dos manos Deje siempre que el aparato se enfr e antes de limpiarlo Precauci n A fin de evitar da os materiales preste atenci n a las siguientes disposiciones e Coloque el aparato sobre una superficie plana seca y antideslizante para que el aparato no se pueda caer ni resbalar e No coloque el aparato sobre una placa de cocina caliente e No exponga el aparato a la luz solar directa dado que la radiaci n UV el sobrecalentamiento pueden volver quebradizos los pl sticos 4 6 Para la seguridad de su beb Nunca encienda el aparato sin rellenarlo de Advertencia Los ni os no son cons agua IN senes de los riesgos que corren al usar el aparato Por tanto deben man tenerse alejados del mismo 5 Desembalaje y colocaci n 1 Saque del embalaje las diferentes piezas 3 Limpie a fondo al aparato antes del primer 2 Compruebe que todas las piezas est n uso ver 7 Limpieza y almacenamiento
141. que la tuerca acanalada de la punta del adaptador para veh culos y retire el fusible defectuoso Sustituya el fusible defectuoso por uno nuevo y vuelva a montar el adaptador para veh culos tal y como se muestra m s abajo 9 Eliminaci n EI simbolo del cubo de basura tachado sobre ruedas significa que el producto en la Uni n Europea tiene que ser entregado en un puesto colector de basura separada Esta regla se aplica a este producto y a todos los accesorios marcados con este simbolo Los productos marcados no pueden ser desabastecidos por la basura casera normal 43 sino tienen que ser entregados en un puesto de recepci n para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas y a aliviar el medio ambiente Para ello tenga en cuenta sin falta la normativa sobre residuos de su pa s 10 Garantia Adem s de las obligaciones de garantia del vendedor en el contrato de compraventa nosotros como fabricantes ofrecemos 24 meses de garant a a partir del d a de su compra si el aparato se manipula adecuadamente seg n las instrucciones de uso La fecha de compra y el tipo de aparato se deben justificar con un recibo Los derechos legales del comprador no se ven limitados por esta garant a del fabricante Nos comprometemos dentro del per odo de garant a a reparar todos lo
142. r immerse the appliance in water e Under no circumstances use abrasive corrosive or scratching cleaning agents as these could damage the appliance Do not heat baby food for too long For food hygiene reasons do not exceed one hour After heating Stir the contents of the jar Before feeding your child check on the inside of your wrist whether the temperature of the food is safe for your baby A sensible temperature is around 37 C which is the same as your own body temperature Bottles or jars may not be tightly sealed during heating in the baby food warmer otherwise excessive pressure may build up risk of explosion material damage The appliance may only be operated with clean drinking water 4 3 General information Please read these instructions for use carefully before using the appliance These instructions form part of the appliance and must be kept to hand at all times Use the appliance and its accessories only for the proper use described see 1 1 Proper use Never leave the appliance unsupervised during operation so that you can intervene in good time if it malfunctions Always remove the mains plug immediately after use 4 4 Protection against electric shock Warning The following safety N instructions are intended to protect you from electric shock Check whether the mains voltage required matches your mains voltage If the appliance is damaged it may not be used under any circu
143. s defectos relacionados con el material o la fabricaci n Las piezas de desgaste quedan excluidas de la garant a Las anomal as insignificantes de la calidad prevista que no son relevantes para el valor y la aptitud para el uso del aparato no est n incluidas en las obligaciones de garant a Asimismo no se puede asumir la garant a si los defectos del aparato se deben a da os de transporte que no dependen de nosotros a un uso err neo o a la falta de cuidados o cuando en el aparato se han realizado intervenciones a cargo de personas que no han sido autorizadas por nosotros La prestaci n de garant a ser a nuestra discreci n ya sea mediante reparaci n cambio de piezas o mediante la sustituci n del aparato La prestaci n de garant a no tiene como efecto ni una prolongaci n ni un nuevo comienzo del periodo de garant a El per odo de garant a de las piezas de recambio instaladas termina con el per odo de garant a del aparato como tal 44 Quedan excluidos los derechos a reclamaciones posteriores especialmente por da os y perjuicios que hayan aparecido desvinculados del aparato en s siempre y cuando no se establezca judicialmente ninguna responsabilidad No nos hacemos cargo ni de los gastos ni de los riesgos de transporte El env o de un aparato sin comprobante de la fecha de compra ser considerado como una reparaci n La reparaci n de un aparato solo se efect a tras consultar con el cliente Para c
144. so del cestello Misurate la quantit di acqua necessaria con il misurino 4 Per misurare con esattezza la quantit d acqua necessaria servitevi del misurino Qualora fossero necessarie quantit d acqua maggiori utilizzate il misurino pi volte La quantit d acqua che evapora influisce sulla temperatura dell alimento una misurazione precisa pertanto fondamentale Riempite la base 3 con la quantit di acqua misurata fig C Sistemate il biberon aperto o il vasetto aperto nel cestello 9 o nel piedistallo 10 Collocate il cestello 9 o il piedistallo 10 con il biberon vasetto nella base 3 fig D Se specificato nella Tabella 1 a pagina 53 inserite sul biberon l anello fornito in dotazione per limitare la fuoriuscita di vapore acqueo Verificate di aver impostato la modalit di uti lizzo adatta ved 6 1 Selezione della moda lit di utilizzo accensione e spegnimento a pagina 52 Collegate elettrica Modalit Casa Collegate all alimentazione elettrica Fig E Modalit Auto Collegate l adattatore per auto alla presa a 12V di cui dotato il veicolo Fig F 10 Portate brevemente il tasto di accensione 2 verso il basso fino a quando la spia luminosa 1 si accende fig G Il tasto di accensione 2 non consente lo spe gnimento dell apparecchio Lo spegnimento anticipato possibile unicamente estraendo la spina 11 Estraete il biberon o il vasetto Fig l app
145. ssigkeit in das Geh useinnere l uft 1 Zur Beseitigung von Kalkablagerungen empfehlen wir 100 ml hellen Tafelessig und 100 ml kochendes Wasser in den Babykost w rmer zu f llen und f r 30 min einwirken zu lassen Hinweis L ngere Einwirkzeiten verbessern nicht die Entkalkung k nnen aber das Ger t auf Dauer besch digen 2 Danach ausleeren und mit klarem Wasser zweimal nachsp len und trocken wischen 7 4 Ger t lagern Wir empfehlen die Verpackung des NUK Babykostw rmers aufzuheben um das Ger t im Falle eines Transports ordnungsgem verpacken zu k nnen Zum Aufbewahren des NUK Babykostw r mers das Ger t nach Gebrauch reinigen und nach vollst ndigem Abtrocknen montieren Lagern Sie den NUK Babykostw rmer an einem trockenen und k hlen Standort Stellen Sie bei Nichtgebrauch des Ger tes keine Flaschen oder andere Dinge in der Basis 3 ab 13 8 Hilfestellung bei Problemen Bei allen elektrischen Ger ten k nnen St rungen auftreten Dabei muss es sich nicht um einen Defekt am Ger t handeln Pr fen Sie deshalb bitte anhand der Liste ob sich die St rung beheben l sst Problem Grund Abhilfe Ger t arbeitet nicht Stromversorgung nicht gegeben Kontrollieren ob der Netzstecker in einer Steck dose steckt Sicherung am Sicherungskasten in der Wohnung pr fen Betriebswahlschalter steht auf OFF oder auf falscher Stellung Betriebsmodus Haus Schieben Sie
146. t mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirk system wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden da das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt verwendet werden darf um rechtzeitig einschreiten zu k nnen falls Funktionsst rungen auftreten Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz stecker aus der Netzsteckdose e Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen e Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser e Verwenden Sie keinesfalls scheuernde tzende oder kratzende Reinigungsmittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden e W rmen Sie die Babynahrung nicht zu lange auf Aus hygienischen Gr nden sollte eine Stunde nicht berschritten werden e Nach der Erw rmung R hren Sie den Inhalt des Gl schens um Bevor Sie Ihr Kind f ttern pr fen Sie auf der Innenseite Ihres Handgelenkes ob die Nahrungstem peratur f r Ihr Baby unbedenklich ist Sinn voll sind ca 37 C entsprechend Ihrer eigenen K rpertemperatur e W hrend der Erw rmung im Babykost w rmer d rfen die Fl schchen oder Gl s chen nicht dicht verschlossen sein Es kann sonst berdruck entstehen Explosionsge fahr Materialsch den Das Ger t darf ausschlie lich mit sauberem Trinkwasser betrieben werden 4 3 Allgemeine Hinweise e Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgf ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestand teil des Ger tes und muss jederzeit verf gbar sein e Verwenden Sie
147. tar un l quido a temperatura apta para beber Debido a las diferencias de los alimentos y de los recipientes no es posible indicar con exactitud la cantidad de agua necesaria para calentar los alimentos Probando encontrar r pidamente la cantidad de agua ptima 38 2 Dependiendo del tipo de biber n o del tarrito coloque la cesta 9 o la base 10 en el centro de la base 3 Fig B Los accesorios siempre tienen que estar secos Se debe utilizar preferiblemente la cesta cuando se adapte al tama o de su biber n tarrito 3 Mida la cantidad necesaria de agua con el recipiente medidor 4 Para medir la cantidad de agua exacta utilice el recipiente medidor En el caso de cantidades de agua mayores puede ser necesario utilizar varias veces el recipiente medidor La cantidad de agua evaporada Notas influye en la temperatura de los alimentos Dependiendo de la temperatura inicial la por eso es importante realizar una medici n cantidad y el tipo de alimento para beb s la exacta temperatura que se alcance puede variar 4 Vierta el agua medida en la base 3 Fig C Para que el calor se distribuya 5 Coloque el biber n abierto el tarrito abierto homog neamente despu s de apagar el en la cesta 9 o la base 10 aparato remueva la comida para beb s del tarrito Si el alimento para beb s no se calienta suficientemente la pr xima vez que lo utilice ponga un poco m s de agua en el calientabiberones para comida infanti
148. tego 96 4 3 Uwagi Og lne OTO a 97 4 4 Ochrona przed pora eniem 97 4 5 Ochrona przed 98 4 6 Dla bezpiecze stwa 98 4 7 Szkody materialne rail 98 5 Rozpakowywanie i ustawianie urz dzenia 99 6 Obsluga a n E chu le a 99 6 1 Wybieranie trybu pracy w czanie i 99 6 2 Podgrzewanie pokarmu dla 100 6 3 Wcze niejsze wy czanie 102 6 4 Ochrona przed przegrzaniem 102 7 Czyszczenie i 102 7 1 Czyszczenie podgrzewacza 102 7 2 Czyszczenie 102 7 3 Usuwanie LL 102 7 4 Przechowywanie 103 8 Rozwi zywanie 104 8 1 Wymiana 2 105 9 Utylizacja zr
149. tnej naprawy Naprawa urz dzenia nast puje dopiero po uzgodnieniu z klientem Na wypadek reklamacji prosimy o zachowanie numeru artyku u i numeru partii LOT 10 1 Centrum serwisowe Adresy punkt w serwisowych mo na znale na stronie 108 Art nr 10 256 317 10 2 Dostawca Prosimy pami ta e poni szy adres nie jest adresem serwisu Skontaktowa si z centrum serwisowym podanym na stronie 108 MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Niemcy www nuk com 106 11 Deklaracja zgodnosci Urz dzenie spe nia wymagania wszystkich obowi zuj cych dyrektyw europejskich i ich transpozycji do prawa krajowego Wymienione one zosta y w deklaracji zgodno ci WE o kt rej przed o enie mo na poprosi producenta Deklaracja zgodno ci znajduje si na stronie www nuk com 107 DE DEUTSCHLAND MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven EX 49 180 1 62 72 46 0 04 EUR Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Euro Minute AL ALBANIA FloriFarma Bul Zog 1 Tirane EX 00 0355 42 267 703 Fax 00 0355 42 233 157 e mail florifarma2000 yahoo com BY BELARUS 35 414 220015 r Ten 375 17 201 2496 BiH BOSNIA AND HERCEGOVINA KARAKA PROMET D O O Blizanci bb 88260 Citluk karaka karaka promet com BG BULGARIA Bebolino Ltd Str Hristo Ivanov Golemiya str 9 Sofia 1618 Z3 02 955 75 00 CL CHILE Aca
150. to warto ci orientacyjne potrzebne do podgrzania do temperatury do picia Z uwagi na r norodno pokarmu i pojemnik w podanie dok adnej ilo ci wody potrzebnej do podgrzania nie jest mo liwe Optymalne ilo ci wody mo na bardzo szybko okre li metod pr b i b d w podgrzaniem rozmrozi zamro ony pokarm w lod wce lub w temperaturze pokojowej 1 Wyj miark 4 z podgrzewacza 3 rys A 2 W zale no ci od rodzaju butelki lub stoiczka dla niemowl t umie ci koszyk 9 albo podest 10 na rodku w podgrzewaczu 3 rys B Akcesoria powinny by zawsze suche Zaleca si u ywanie przede wszystkim koszyka o ile pasuje do wielko ci butelki s oiczka 3 Przy u yciu miarki 4 odmierzy potrzebn ilo wody Do odmierzania dok adnej ilo ci wody nale y u ywa miarki 4 W razie konieczno ci odmierzenia wi kszej ilo ci wody miarki 100 nale y u y kilkakrotnie Ilo parujacej wody wp ywa na ko cow temperatur pokarmu dlatego bardzo wa ne jest dok adne odmierzenie wody 4 Wla odmierzong ilo do podgrzewacza 3 rys C 5 Umie ci otwart butelk lub otwarty s oiczek w koszyku 9 albo na pode cie 10 6 Wstawi koszyk 9 albo podest 10 z butelk s oiczkiem dla niemowl t do podgrzewacza 3 rys D 7 Je eli w tabeli 10 na stronie Seite 100 znajduje si taka wskaz wka na butelk dla niemowl t nale y za o y pier cie 8 aby ogranicz
151. ualquier reclamaci n le rogamos conserve el n mero de art culo y el n mero de lote Estas condiciones de garant a tienen validez para los aparatos comprados en Alemania Para los aparatos que no se han comprado en Alemania se aplican las condiciones de garant a vigentes en cada pa s 10 1 Centro de servicio t cnico 10 2 Proveedor Las direcciones del distribuidor se encuentran Tenga en cuenta que esta direcci n no es una en Contact addresses en la p gina 108 direcci n de servicio t cnico P ngase en contacto con el distribuidor indicado arriba N m art culo 10 256 317 MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Alemania www nuk com 11 Declaraci n de conformidad El aparato cumple todas las directivas europeas aplicables as como sus aplicaciones nacionales Estas se pueden ver en la Declaraci n de conformidad de la UE que se puede solicitar al fabricante Encontrar la Declaraci n de conformidad en www nuk de 45 gt 11 Indice Descrizione dell apparecchio 12b Destinazione d Uso 2 ts ernannte Brad dt at 1 2 Descrizione 1 3 Materiale dotazione Denominazione dei componenti e degli elementi funzionali Figura y Dati tecnici ee E c e in Indicazioni di sicurezza cr RE ae 4 1 Spiegazione 1
152. warranty for the appliance as a whole Extended or different claims especially those relating to the making good of damage 29 sustained outside the appliance are excluded unless liability is compulsory in law We will not accept the costs or risks of transport An appliance sent in without evidence of the purchase date will be treated as a repair The appliance will only be repaired following discussion with the customer Please keep the article number and the LOT number in case of a complaint Warranty conditions applicable for the country in question apply to appliances not bought in Germany 10 1 Service Centres Addresses for service can be found in Contact addresses on page 108 Article No 10 256 317 10 2 Supplier Please note that this address is not an address for service Contact one of the service centres mentioned above MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 11 Declaration of conformity The device meets all applicable European directives as well as the relevant national laws implementing them These are shown in the EU declaration of conformity which can be requested from the manufacturer The Declaration of Conformity can be found at www nuk com 30 o 11 ndice Descripci n del aparato 32 141 USO previsto os ep ee erbe etes n tes ae 32 1 2 Descripci n del funcionamiento
153. y uchodzenie pary wodnej 8 Sprawdzi czy jest ustawiony odpowiedni tryb pracy patrz 6 1 Wybieranie trybu pracy w czanie i wy czanie na stronie 99 9 Pod czy urz dzenie do r d a zasilania Tryb pracy Dom pod czy wtyczk sieciow do sieci elektrycznej rys E Tryb pracy Samoch d pod czy adapter samochodowy do gniazda 12 V w samochodzie rys F 10 Kr tko nacisn w cznik 2 a zacznie wieci si lampka kontrolna 1 rys G Urz dzenia nie mo na wy czy w cznikiem 2 Wcze niejsze wy czenie urz dzenia mo liwe jest tylko przez od czenie wtyczki od gniazda 11 Wyj butelk lub s oiczek dla niemowl t rys H 101 12 13 14 Wskaz wki Temperatura pokarmu dziecka osi gni ta po podgrzaniu mo e si r ni w zale no ci od temperatury pocz tkowej pokarmu jego ilo ci i rodzaju By ciep o rozchodzi o si r wnomiernie pokarm dla dziecka znajduj cy si w s oiczku nale y wymiesza po wy czeniu urz dzenia Je eli pokarm dla dziecka nie jest wystarczaj co ciep y przy nast pnym podgrzewaniu nale y wla troch wi cej wody do podgrzewacza do butelek NUK Je eli pokarm dla dziecka jest za gor cy przy nast pnym podgrzewaniu nale y wla troch mniej wody do podgrzewacza do butelek NUK Ze wzgl du na mniejsz moc grzewcz 100W w trybie pracy Samoch d czas
154. zewa w butelkach plastikowych lub szklanych Urz dzenie nie nadaje si do przygotowywania mleka dla niemowl t Mo na w nim jednak 94 podgrzewa przygotowane mleko dla niemowl t Nigdy nie u ywa tego urz dzenia na wolnym powietrzu Podgrzewacz do butelek NUK przeznaczony jest do u ytku domowego jak r wnie do podobnych zastosowa w gospodarstwie domowym np e w kuchniach dla pracownik w sklep w biur i innych obiekt w przemys owych e w gospodarstwach rolnych e przez klient w hoteli moteli i innych obiekt w noclegowych e w obiektach hotelarskich oferuj cych nocleg ze niadaniem Urz dzenie nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci komercyjnej oraz do stosowania w pojazdach znajduj cych si w ruchu np w wagonach kolejowych Niezale nie od grupy wiekowej wymienionej w punkcie 4 2 Wskaz wki specjalne dla tego urz dzenia na stronie 96 firma NUK zaleca by pozwolenia na samodzielne u ywanie ju urz dzenia udziela tylko dzieciom w wieku co najmniej 12 lat 1 2 Opis dzia ania Podgrzewacz do butelek NUK jest prosty w u yciu i nadaje si do butelek i s oiczk w o r nych wielko ciach umo liwia podgrzewanie pokarmu w spos b pozwalaj cy zachowa witaminy oraz mo e by u ywany zar wno w domu jak i samochodzie tryb pracy Dom u ywanie w domu 230V tryb pracy Samoch d dzi ki adapterowi samochodowemu urz
155. zlichen Rechte des K ufers werden durch diese Herstellergarantie nicht einge schr nkt Wir verpflichten uns innerhalb der Garantiezeit alle M ngel zu beseitigen die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Verschlei teile sind von der Garantie ausgenommen Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchs tauglichkeit des Ger tes unerheblich sind l sen die Garantiepflicht nicht aus Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind auf Fehlgebrauch oder mangelnde Pflege zur ckzuf hren sind oder wenn am Ger t Eingriffe von Personen vorge nommen werden die hierf r von uns nicht erm chtigt sind Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Reparatur Austausch von Teilen oder Austausch des Ger tes Die Ausf hrung von Garantieleistungen bewirkt weder eine Verl nge 16 rung noch einen Neubeginn der Garantiezeit Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbe sondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich ange ordnet ist ausgeschlossen Transportkosten und risiken werden von uns nicht bernommen Die Einsendung eines Ger tes ohne Nachweis des Kaufdatums wird als Reparaturfall behan delt Eine Reparatur des Ger
156. zu vermeiden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Tauchen Sie die Basis 3 nie in Wasser A Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheuernde tzende oder kratzende Reini gungsmittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden 7 1 Basis reinigen 1 Reinigen Sie die Basis 3 mit einem feuchten Lappen Sie k nnen auch etwas Sp lmittel nehmen 2 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 3 Wischen Sie Basis3 innen nach jedem Gebrauch mit einem Tuch aus um Kalkabla gerungen zu vermeiden 4 Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig getrocknet ist 12 7 2 Zubeh r reinigen 1 Reinigen Sie den Messbeh lter 4 Korb 9 Podest 10 und Ring 8 von Hand im Sp l becken oder in einer Sp lmaschine 2 Verwenden Sie das Zubeh r erst wieder wenn es vollst ndig getrocknet ist 7 3 Entkalken Nach einiger Zeit wird sich durch den Heizvor gang Kalk im Innenbeh lter des Babykostw r mers absetzen je nach H rtebereich des verwendeten Leitungswassers Diesen sollten Sie in regelm igen Abst nden entfernen um die Funktionsf higkeit des Ger tes sicherzustel len Verkalkungen k nnen die Leistung erheblich verschlechtern Vorsicht Verwenden Sie keine handels blichen Entkalkungsmittel auch keinen Eisessig oder Essigessenz Vorsicht Achten Sie darauf dass beim Ein gie en und Ausgie en keine Fl
157. zzate mai l apparecchio all aperto 47 Lo scaldabiberon NUK destinato all uso privato in ambito domestico e in situazioni simili come ad esempio cucine riservate ai collaboratori di negozi uffici e altri esercizi commerciali propriet agricole ospiti di hotel residenziali pensioni bed amp breakfast da escludersi l impiego professionale nonch all interno di mezzi in movimento es vagoni ferroviari Oltre al gruppo anagrafico menzionato al 4 2 Avvertenze particolari sull apparecchio a pagina 49 NUK consiglia l utilizzo dell apparec chio a persone debitamente addestrate e di et non inferiore ai 12 anni motel e altre strutture 1 2 Descrizione del Modalit Auto con l apposito adattatore funzionamento possibile collegare l apparecchio a una presa auto da 12V Lo scaldabiberon NUK e versatile e semplice da usare con vari 1 3 Materiale in dotazione formati di biberon e vasetti e permette di riscaldare gli alimenti senza alterarne il contenuto vitaminico e 1 scaldabiberon scaldappa Ultra Rapid composto da 1base con misurino e prevede 2 modalit di utilizzo una per 1 cestello l ambiente domestico e una per l automobile 1 piedistallo Modalit Casa da usarsi in ambito Presa auto da 12 V domestico 230V e 1 manuale d uso 2 Denominazione dei componenti e degli elementi funzionali Figura H 1 Spialuminosa 6 Spina 2 Tasto di accensione 7 Spina auto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Krell Industries KAV-500 User's Manual  ESCUELA SUPERIOR POLITECNICA DEL LITORAL  Guía del Usuario  Manual PDF  Indigo AV Mixer Effective Use of the Hi-Res Option  König 2.5" SATA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file