Home

Bedienungsanleitung

1. T vol tsa el a csomagol s minden r sz t A k sz l kr l s minden tartoz k r l t vol ts N r tapadt port Ennek menet t l sd a UR TISZ S ES APOLAS cim reszben QV s 66 Ventil tor qu Kezel s KEZEL S ID z T S ZEMMOD Allitsa be a k v nt haszn lati id t maximum 120 perc az id z t s funkci kapcsol gombj n D Ford tsa az id z t s kapcsol gombj t D az ramutat j r s val megegyez ir nyban a k v nt szell ztet si id rt k re ll tsa a n gyfokozat kapcsol t B a k v nt fokozatra A l g er ss ge az 1 es gyenge l g ram s a 4 es er s l g ram K z rt kre ll that be A n gyfokozat B kapcsol tets ll that b rmely ir nyban x O A Ventil tor most a k v nt ideig van bekaposolvat O A be ll tott id letelte a k sz l k E ikapcsol Az id z t s funkci kapcsol gomkf nak yzetbe forgat s val el bb is ki tudja kapcsolni a k sz l ket AR gy a m g le nem j rt id a am g le nem telik a ON Sache k sz l kben elt rolva megm Az id zites funkci oro er legal bb addig m k dik TART S Ford tsa az t s ka az ramutat j r s val MEA an xS BE jelig SES u kapcsol t B a kiv nt Allit Kon er ss ge az 1 es gyenge l g ram s D a es er s l g ram rt k k z tt ll that be
2. 16 r ntiekarte Asa ci drea e 17 xx arantiebedingungen CH 18 Garantiekarte 19 VO Ventilator Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen ros Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei ga be des Ger tes mit SYMBOLERKL RUNG O Wichtige Sicherheitshinweise sind mit des JODA ennzeichnet Gefahr bezieht sich auf D Vorsicht bezieht sich auf OO c i Wichtige Informationen sind mit Sy kennzeichnet BESTIMMUNGSGEM SSE V DUNG Das Ger t ist ai veg f r di l ftung von trockenen R umen im privaten Haushalt v m ist das Ger t nicht f r den gewerb lichen mt sondern ausschlie lich f r die Benutzung im privaten Haushalt aber ni K chen f r Mitarbeiter in Laden B ros und anderen ge ichen ichen nicht in landwirtschaftlichen Anwesen oder von en in Is Motels und anderen Wohneinrichtungen so wie F G ksp en Jede andere Verwendung oder nderung des Ger tes ist nic Stimmungsgem B und ist grunds tzlich untersagt F r Sghaden di ch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch oder falsche e e tstanden sind kann keine Haftung bernommen werden Car Cen Ventilator Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
3. nepredvidenih dogodkov na primer st e as itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta PRES arnostnih in vzdr e g valnih predpisov ali zaradi nestro a po v izdelek Sledi vsakodnevne rabe zne ronine itd niso predmet garancije Qo Ob prevzemu ebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevakrhata rnosti za shranjene podatke nasta vitve Popravila GE opravifepo izteku garancijske dobe so ob predho dnem NS ke Proizvajale ja akovost oziroma brezhibno delovanje izdelka skem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga Ce popravila ni izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan VA bo s soglasjem kupca povrnjena kupnina Garancijska doba e za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolzan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 let po preteku garancijske dobe Ce se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najblizji prodajalni Hofer od koder bo izdelek posredovan na ustrezni servis 90 Ventilator GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i poobla enega RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 SS Oznaka proizvajalca uvoznika Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG G Schlagenhofener Weg 40 O D 82229 Seefeld O Li gt O on PE a c lt tev
4. In beiden Betriebsarten Timer und Dauerbetrieb l sst sich wahlweise das drehbare L ftungsgitter E hinzuschalten Durch die schr g angebrachten Lamellen des L ftungsgitters E ist es meo den Luftstrom gezielt an einen Ort zu lenken Um die L ftungsschlitze in eine bestimmte Richtung zu stellen S den Kippschalter Frontgitter an der Geh usevorderseite Das Lu wird in Rotation versetzt indem Sie den Kippschalter f r Luftumw lzun sition stellen Ist die gew nschte Position des L ftungsgi kippen Sie den Kippschalter f r Luftumw lzung C auf K N ion s A Versuchen Sie niemals die L ftungsschlitze Y zu A um nr eine Besch digung des Ger tes zu verm Ebenso ist es m glich die Luft durch SC L ftungsgitters E im gesamten Raum zu verteilen GR Ss en Kippschalter f r Luftumw lzung C in der Positi Car Ventilator St rung und Behebung STORUNG UND BEHEBUNG Storung Ursache Behebung Das zeigt keine Das Ger t ist nicht mit Funktion der Schutzkontakt Steckdose verbunden Der 4 Stufen Schalter steht auf der Stellung 0 Der Drehschalter f r Timer Funktion ON auf der Das L ftungsgitter dreht sich nicht oder mw und es rattert Q as L ft gitter ist ausgesthialtet CE Den Netzstecker in die ro einstecken SQ Schalten Sie AN Stufen Seh lter auf die gew Geschwin di fe e 4 alt Gen
5. GER TEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Stecken Sie keine Finger oder andere K rperteile sowie keine Gegenst n de durch das Schutzgitter Verletzungsgefahr Stellen Sie das auf eine feste ebene und stabile Unterlage Dies SS dert ein Umkippen w hrend des Betriebs Es d rfen keine Gegenst nde auf das Ger t gestellt werden Pd Achten Sie auf freie Zug nglichkeit der Sohutzkontakt Steokdose SI Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker und lasse at auf Raumtemperatur abk hlen Danach kann das ween riebe den heitsbestimmungen entsprechen Bei Verwendung eines Verlangerungskabels pe CG en Sicher Das Schutzgitter nicht durch Bedecken mifGegenst nden wie z B durch Zeitschriften Tischdecken Vorhang abdecken Von Zeit zu Zeit die L ftungsgitter von auBen mit EE Achten Sie dabei darauf dass das Ger t ausgescqa un mit einer Schutzkontakt Steckdose verbunden ist xo Kontrollieren Sie das Gefaj regelm Big auf sichtbare Sch den Nehmen Sie das Ger t nieht in Befri b wenn Ger t oder Netzkabel sichtbare Sch den aufweisen Setzen Si er t keiner extremen Temperatur aus Ver meiden Sie RER hlung und Heizungsw rme Achten Ungas mit der Ventilator insbesondere darauf dass sich pel e ding 40 e Kleidung insbesondere Krawatten Halst cher etc ce S muck lange Haare nicht im Ventilator verfangen 7 konnen SES aare etc vom Luftstrom angesaugt werden erlegen
6. lt VENTILATOR VENTILATEUR VENTILATORE S VENTIL TOR VENTILATOR VT 50 S BEDIENUNGSANLEI G Ne NOTICE D UTILISATION IST NI RLUSO HASZN LATI TMUTAT N ILAZA PORABO Deutsch 02 Fran ais 21 Italiano 39 Aktionszeitraum 07 2012 Magyar icis 57 Typ VT 50 Sloven ina 75 Originalbedienungsanleitung Car Cen Ventilator Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r eine Ventilator von Studio entschieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den rich tigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen Ne nachfolgenden Hinweise zu beachten G EU KONFORMITATSERKLARUNG 24 Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller Importeur gt gt wer den Das entspricht den Anforderungen des Nose SELLA sicherheitsgesetzes und der europ ischen Ni nungsrichtlinie Dies Mage dete wird nachgewiesen durch das GS Zeichen des Vertrieben durch Hans Ulrich Petermann Gmb E KG genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Q Herausgeber der ante O Hans Ulrich Peter n eae KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 NS Ausgabedatum 07 20 A lt A L oo CAT Ventilator Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG C Vorderseite Quse A
7. 67 qu Ventil tor Kezel s FORGATHAT L GR CS A l gr cs forgat si lehet s ge E az id z t s s a tart s zemm dban egyar nt be ll that A l gr cs E ferde lamell i r v n a l g ram a k v nt helyre ir ny that A leveg nyil sok adott ir nyba val ll t s hoz nyomja meg a h z el ls r s tal lhat billen kapcsol t A billen kapcsol C BE ll sba De a l gr cs forogni kezd Ha a l gr cs E a k v nt helyzetbe ker lt billen kapcsol t AUS KI ll sba okozhat a k sz l kben ha k zzel pr b lja meg Sic Lehet seg van l gr cs lland fogatasa mive nletesen lehet elosztani a helyis gben a leveg t se tudja Co hogy O Viev zat BE helyzetben hagyja a billen kapcsol S L S c ef p ee Gi S SUY X 68 Ventil tor qu Zavarok s elharitasuk ZAVAROK ES ELHARITASUK Hiba Ok A keszulek nem mukodik torba A negyfokozatu kap csol 0 ll sban van Az id z t s funkci kapcsol gombja A allasban van l gr cs nem forog A r3 m vagy s z r g ol GE alla ban van a helyzet legracs valamilyen SN d targy miatt beszorult QV A k sz l k nincs csat lakoztatva a konnek Elh r t s Csatlakoztassa egy f ldelt dugaszol aljzatba e zati csatlakozot SQ ll tsa a n gyf k zat
8. Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndi Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um u dass sie nicht mit dem Gerat spielen N Bei der Besch digung des Netzkabels darf dieses E ife vom er gs und Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt NS Unfallgefahren sowie Sch den am Ger t zu D n O Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t nicht Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsst ru Nie m Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr QY Tauchen Sie das Ger t nie in Wa TS es nicht im Freien da aus es weder Regen noch anderer htigk gesetzt werden darf Strom schlaggefahr ES 5 Sollte das Ger t doch Kej ins SE gefallen sein ziehen Sie erst den Netz m stecker und nehme das dann heraus Nehmen Sie das Ger t da nach nicht lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestell aj gilt auch wenn Netzkabel oder das Ger t besoh digtodyi ems er t heruntergefallen ist Stromschlaggefahr 4 Achte N das Netzkabel oder das Ger t nie auf hei en Oberfl ch in der N he von W rmequellen platziert werden Verlegen Sie das abel so dass es nicht mit hei e
9. Tragegriff eR F Geh use B 4 Stufen S kalter o G L fterrad C nn H Schutzgitter r D Dreh ter f Funktion J Standf Be SS resL gsgitter K Netzkabel m Technische und optische nderungen vorbehalten 3 D Car Ventilator Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einf hrung au ua nn a E E 2 EU Konformit tserkl rung 2 Produktbestandteile Lieferumfang Allgemeines A NNN EE NN NR nat Bedienungsanleitung Symbolerkldrung e 5 Bestimmungsgem e Verwendung Q Sicherheit ie unie iva sue da m aoa A Allgemeine Sicherheitshinweise D er D 6 Ger tebezogene Sicherheitshinweise Aufbau und Montage QU CP ss 10 Vor dem ersten Gebrauch DA EEE 10 Bedienung eene N Lxx xx Timerbetrieb D 11 Dauerbetrieb i JO REV PE ENE 11 Drehbares O Ni ad a 12 St rung und Behebunga VJ e 13 Wartung Reinigung ei See Ee Eege 14 Technische Datep N XN esee nn 15 Entsorgun SS KA A EE RA eMe Im IPE ETT 15 Garantie N Q Hans a lee Tera Ru essi samir 16 19 Caragficbechagungen
10. nezgod ali ko apravi Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar ve vedno izvlecite vtika iz vti nice Nikoli ne vlecite z ni nevar nost elektri nega udarca Naprave ne smete potopiti v vodo ali Saline QE CH saj ne sme biti izpostavljena ali vlagi nevarnost e i negQugiarca Ce vam naprava pade v vodo najprej scene iz vti nice in ele nato vzemite napravo iz vode Naprave stato s porabljati dokler ni pregle elja t se naprava ali omre ni kabel dana na poobla enem servisu po kodujeta ali e vam Q de c nevarnost elektri nega udarca Pazite da kabla in p e ne po ite na vro e povr ine ali v blizino virov toplote Kabel polo E priSel v stik z vro imi ali ostrimi predmeti nevarnost lt Kabla ne Se S ovijati okoli naprave saj ga lahko s tem po ko dujete SN us udarca Na R N e stojite na vla nih tleh Ce imate mokre roke ali e je a mokra nevarnost elektri nega udarca aprave ne smete odpirati s pomo jo kovinskih predmetov posegati v notra njost nevarnost elektri nega udarca Embala o hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve Popravila smejo opravljati samo poobla ene strokovne delavnice Nestrokov no popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika 80 Ventilator Varnost Napravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno varnostno vti nico z napetostjo ki ustreza navedbam na identifikacijski
11. rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 73 Ka O ET 2a LAS 9 99 O MO o 7 Yo 74 lt S VENTILATOR _ VT 50 NAVODILA ZA UPORABO x 2 o Si 307 SC e Ai A s y Obdobje akcije 07 2012 Tip VT 50 Originalna navodila za uporabo 75 Ventilator Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup ventilator proizvajalca Studio Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standardov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih O S IZJAVA EU O SKLADNOSTI 3 EU izjavo o skladnosti je mogo e zahtevati pri Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona varnosti aparat izdelkov ter evropski direktivi nizki napetosti dokazuje znak Fi tituta za testiranje A Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co T nhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A Izdajatelj teh navodil x Hans Ulrich io ono amp Co Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Datum dae atum izdaje x L 76 Ventilator Sestavni deli izdelka obseg doba
12. ES k v nt foko zata ESP kapcso I ll sba vagy nak az ra kap J der egyez S forgat s val azt az id t ameddig j ratni kivanja a k sz l ket Kapcsolja be l g ram ir ny nak ll t s ra szolg l billen kapcsol t AN BE helyzet Ellen rizze hogy a l gr csot semmilyen t rgy sem akad lyozza a forg sban pl beszorult haj KR Itt fel nem sorolt zavarok eset n forduljon gyf lszolg latunkhoz Ugyf lszolg lati munkat rsaink sz vesen llnak a rendelkez s re A telefonsz mot megtal lja a garanci lis felt telekn l vagy a garanciak rty n 69 qu Karbantart s tiszt t s s pol s KARBANTART S TISZT T S S POL S Tiszt t s s t rol s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket Ilyenkor ugyanis fen ll az g s vagy ram t s vesz lye Vesz ly A tiszt t shoz ne haszn ljon durva tiszt t vagy illetve s rol szivacsot mert ezek helyrehozhatatlan rt Vesz ly okozhatnak k sz l ken A k sz l k burkolat nak tiszt t s hoz haszn ljon sz raz esetl s kelten nedves alaposan kicsavart kend t Ezut n t r lje sz razr sz l ket A r csokat puha kef vel tiszt tsa NS d ES x SR eR Q 70 Ventil tor M szaki adatok jrahas
13. Splo no SPLOSNO NAVODILA ZA UPORABO Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih boste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za o shranite in jih v primeru da ga boste predali drugi osebi prilo ite apa gt RAZLAGA SIMBOLOV 24 S tem simbolom so ozna eni pomembni Dor Nevarnost se na telesne GENEE Previdno nana a se na materialno kod H S tem simbolom so ozna ene NN nog NBH PRAVILNA UPORABA S Naprava je namenjena N V Wiji suhih prostorov v zasebnih gospodinjstvih Poleg predviden za komercialno uporabo temve izklju no za Ne o v gospodinjstvu in ne v kuhinjah za zaposlene v aO rugih poslovnih prostorih ali kmetijsko dejavnost in godi motelih in drugih namestitvenih objektih ter nostjo in je na eloma prepovedana Za kodo ki id namene ki niso v skladu z osnovno en 79 Ventilator Varnost VARNOST SPLOSNI VARNOSTNI NAPOTKI Aparata ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti ali premalo izku enj in ali zna nja razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost zo roma so od nje prejeli navodila kako se aparat uporablja Otroke je t nadzorovati da se morda ne bi igrali z aparatom se omre ni kabel po koduje ga lahko zamenjajo le v poob i stro kovni delavnici da ne bi pri lo do po kodb
14. Timer Fa 8 auf oder Sie durch Drehen hrzeigersinn die ge w nschte Zeit ein die das Ger t laufen soll Schalten Sie den Kipp schalter f r Luftumw lzung AN Stellung LE L ftungsgitter wird Stellen Sie sicher dass durch einen Gegen SN stand festgehalten QV keine Gegenst nde z B eingedrehte Haare das L ftungsgitter beim Drehen hindern Bei hier nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kun dendienst Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Telefonnum mer finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte Unter der Internetadresse www parhammer electronic at finden Sie weitere interessante und n tzliche Hinweise zu diesem Auch bei einem even tuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw he runtergeladen werden 18 Car Ventilator Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser Es besteht die Gefahr einer Verbrennung oder eines Stromschlages sowie Scheuerschw mme dies kann zu irreparablen ScHa am Ger t f hren 24 Zur Reinigung des Geh uses benutzen Sie trockenes Is m Big feuchtes gut ausgewrungenes Tuch AnschlieBend gut tro reiben Verwenden Sie k
15. cons quent utiliser et conserver l appareil hors de port e ces derniers Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent reils lectriques Ne pas laisser pendre le cordon S quelqu un ne tire dessus Seuls des ateliers sp cialis s et habilit s CS O les r para tions Les appareils r par s par du NK d lise repr sentent un danger pour l utilisateur Brancher l appareil uniquement su AAC ur avec terre install e de mani re conforme et dont la N QD pecte la plaque signal tique Afin d viter tout FETES Ca ppareil sans surveillance pendant qu il fonctionne S pour brancher simultane sieurs appareils m nagers par ex via un bloc 3 prises Afin d viter tout d C utiliser la m me prise secteur avec terre S SG QV 27 Ce Ventilateur Securite CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL N ins rez jamais les doigts ou toute autre partie du corps ainsi que des objets travers la grille de protection risque de blessure Posez l appareil sur une surface fixe plane et stable Cela emp che m de tomber pendant qu il fonctionne Ne posez aucun objet sur l appareil Veillez la bonne accessibilit de la prise secteur avec terre G D branchez la prise apr s utilisation et laissez l appareil re S RT temp rature ambiante Ensuite l appareil peut de de s curit en vigueur Ne pas recouvrir la grille de protection gt revues napp
16. et d branchez syst matiquement l appareil lorsque vous ne l utilisez pas si le ventilateur pr sente des dysfonctionnements ou si un objet par m garde tomb dans la grille de protection SQ N utilisez l appareil que dans des lieux dont la temp rature environnante nex c de pas 40 C 29 Ventilateur Cen Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apr s avoir sorti de son emballage veuillez contr ler qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage lors du liser et adressez vous notre service client le Vous trouv transport afin d viter tout danger En cas de doute vitez Aue e l adresse de notre SAV dans nos conditions de garantie ains sur la carte de garantie S l appareil est plac dans un emballage en vue d viter tout d du trans port SN e Retirez avec pr caution l appareil de son emballa gt povedle les residus aux instrhiclions du chapitre IEN e Retirez tous les elements d emballage e Nettoyez l appareil ainsi que tous les acces de poussi res d emballage conform m MAINTENANCE NETTOYAGE ET EN 30 Ventilateur Utilisation UTILISATION MINUTERIE R glez le temps de fonctionnement souhait 120 minutes maxi mum l aide du commutateur rotatif de la minuterie D Tournez le commutateur de la minuterie D dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionn
17. plo ici Elektri ne naprave niso otro ka igra a Zato naj bo aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok Otroci ne morejo prepoznati nevarnasti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami Kabel naj ne visi da ga bi kdo potegnil nega razdelilnika za vti nico nikdar ne priklju ite ve gosp kih aparatov NS Da bi prepre ili nesre e v isto vti nico z za itnim e cs preko troj 81 Ventilator Varnost VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z APARATOM Ne vtikajte prstov ali drugih delov telesa ter predmetov v za itno reSetko nevarnost poSkodb Aparat postavite na trdno ravno in stabilno podlago S tem boste prepre ili Ke bi se med delovanjem prevrnil Na aparat ne odlagajte nobenih predmetov Pazite na neoviran dostop do varnostne vti nice Po uporabi izvlecite elektri ni vti in pustite da se 3 sobno temperaturo Nato lahko aparat znova uporabite 5 e uporabljate kabelski podalj ek mora ta di ostnim do lo ilom Za itne re etke ne prekrivajte s pred tilacijsko re etko ob asno od zunaj pozorni da je aparat MM in Q so w prti zavese iStite s etko Pri tem pa bodite z varnostno vti nico Redno pregledujte e so na ali e NO nemu kablu vidne kakr ne koli po kodbe Aparata ne upor e e njem ali elektri nemu kablu vidne po kodbe Aparata ne lt gt ekStremnim temperaturam Aparata ne iz postavljajt
18. tempo ruotando la manopola per la funzione timer lla e 0 Si ricorda che il tempo non ancora trascorso rimane pesca esto caso Rimettendo in funzione il x Venti funziona almeno fino a quando amp trascorso il tempo pre deni ment orizzato FUNZIONAM ce O Ruotare la la K timer D in senso antiorario sulla NS l inte M a 4 livelli B sul livello ges po a A llo ne impostato tra 1 flusso di aria debole e D 2 oO flusso di aria forte j i 49 Cen Ventilatore Uso GRIGLIA ROTANTE Nelle due modalit di esercizio timer e funzionamento continuo possibile attivare a scelta la griglia rotante E Con le lamelle della griglia E disposte obliquamente possibile deviare modo mirato il flusso di aria in un punto preciso Per collocare le fessure di aerazione in una data posizione azionare n re a bilico Frontgitter griglia frontale sul lato anteriore dell Ko nto La griglia viene ruotata posizionando l interruttore a bilico per il ri dell aria C nella posizione ON Una volta raggiunta la posizione S ella griglia B portare l interruttore a bilico per il ricircolo dell aria osiz ope OFF Non cercare mai di ruotare manualmente le WC di evi tare di danneggiare l apparecchio Attenzione E parimenti possibile distribuire l aria in cale KO rotazione conti nua della griglia E Lasc
19. ANOS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVALOK Azok a szemelyek ide rtve a gyermekeket is akik csokkent fizikai rz kelesi vagy szellemi kepessegeik alapjan vagy tapasztalatlansaguk illet ve tudatlansaguk miatt nincsenek abban a helyzetben hogy a k sz l biztonsaggal hasznalhassak nem uzemeltethetik a keszuleket felu vagy a k sz l k m k dtet s re alkalmas szem ly seg ts ge n lk l gyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel o valamint az eszkoz k rosod s nak megel z se rde sa yarto A h l zati kabelt annak k rosod sa eset n a s r l s tveszely megnevezett szakszerviz cser lheti ki lt Mindig h zza ki a h l zati dug t ha az eszk zt Ki IS ha azt tisztitja vagy ha zemzavar l p fel Soha ne a h l zati a k sz l ket Aram t s vesz lye Ne meritse vizbe s haszn lja E Ozt mivel az nem tehet ki es nek vagy egy b nedvess gn m t sz lye Amennyiben az eszk z v zbe L 2 ki a h l zati csatlakoz t s csak azut n vegye ki az dvi a v z l Ezut n ne helyezze jra zembe az eszk zt am g azt t Ke zakszervizben Ezt akkor is tegye meg ha a h l zati Kabe dai az es eghib sodott ill ha az eszk z leesett ram t s vesz gyeljen NS a BEN k belt s az eszk zt soha ne helyezze forr fel letre vagy r s fel be Ugy helyezze el a h l zati k belt hogy ne rint kezz
20. DI GARANZIA CH periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acqui sto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessa rio presentare lo scontrino relativo all acquisto e compilare la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia II produttore garantisce la risoluzione gratuita S ibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la rip ion Stituzione o il rimborso a discrezione del produttore Oi non si estende i Gentile cliente ondursi rtroppo da ricongr il 95 circa dei reclami essere otrebb e di lem bas ta contattare telefonic 5 to ser ail o per fax per e ma assistenza Ila hotline rivol uindi invitarla a tituire Desideriamo q a diposizione a res pP da noi messa negozio vero he Va la ud Sa j aiutare senza stato acqui si de bba gere altrove a danni causati da incidenti eventi impr prob sai da fulmi ni acqua fuoco ecc uso 0 trasport do mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza ad lt da altro tipo di uso modifiche diversi da quelli A Il periodo di garanzia pe FN ad usura e le parti di con sumo in caso di ale n ad es lampade batterie pneumatici dcc Ka esi nseguenze dell utilizzo quotidiano graffi A Sa da garanzia L obbligo di zia V e del riven
21. ICUrEZZa ER TERM 44 47 Indicazioni generali per la sicurezza d 44 Indicazioni per la sicurezza riguardanti ta L 46 Installazione e montaggio Dn 48 Prima di utilizzare l apparecchio per la b ier COLUNT 48 49 50 USO aus acea tsani a H lt gt Mt ELT Funzionamento timer lt gt Sech ER aa 49 Funzionamento continuo M Griglia rotante S XQ dG peg seg 50 Guasti e risoluzione 51 Manutenzione pulizia AV O nr 52 Dati tecnici SCH Ca re 53 Smaltimento NS zt CN P ZZ 53 Garanzia SS xO frc 54 55 Se Flo aui E 54 Cartojihe di gae c VNO 55 Y X 42 Ventilatore Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni de de e utili Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell app io consegnarle insieme all apparecchio stesso G SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Con questo simbolo sono contrassegnate SS ortanti per la sicurezza 3 Pericolo Si riferisce a danni alle persone c Cautela Si riferisce a danni alle H Con questo simbolo sono 55 importanti QE UTILIZZO APPROP
22. L apparecchio Dol S per la ventilazione di luoghi asci utti in ambito priv tre l ecchio non adatto per l uso commercia le ma solo per l in ambit privato questo non comprende l uso all interno di cucine ai di ti in negozi uffici e altre zone commerciali in tenute agric l utili parte dei clienti di hotel motel e altre unit abitati veeb NUM Ol altro utilizzo o modifica dell apparecchio non appro ed amp N a di principio proibita Si declina ogni responsabilit per pa dhe non appropriato o uso errato i 43 en Ventilatore Sicurezza SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Questo apparecchio non pu essere utilizzato da persone inclusi bambi ni con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di e o conoscenze a meno che vengono sorvegliati o sono stati istruiti una persona responsabile per la loro sicurezza in merito all uso zad dell apparecchio e hanno compreso i pericoli derivanti bambini non de vono giocare con l apparecchio ituzione deve zzato indicato e danni In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione la s essere effettuata esclusivamente da un laboratorio s dal costruttore per evitare pericoli di ferimento e di CS all apparecchio Staccare sempre la spina dalla presa di ES cab Mas usa l apparec chio e prima di qualsiasi operazione di pu in ca Sdi problemi nel funzio namento Non staccare mai la MS tira Cayo di sco
23. Nazivna frekvenca 50 Hz Nazivna mo 50 W Za itni razred Il O Z S G ODLAGANJE MED ODPADKE Prodajna embalaza iz reciklirajo ih N e material lahko oddate na javnih zbirnih mestih EN lirajo padke Stari aparati ne sodijo med nee adke Stare aparate skladno z zakonskimi predpisiyedlo ite na eznem zbirnem mestu Uporabni materiali iz va eg gaa bodo ponovno uporablje atn ni kar je okolju prijazno e iforMacije prejmete pri pristojnem komunalnem podjetj 4 podjetju za zbiranje odpadkov eR 89 Ventilator GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO spo tovane se za pribli no Garancijska doba traja 3 leta ta raz al je napa na uporaba ami nasveti na ega SCH in za ne te i z dnem naku pa oziroma na dan predaje blaga Pri uveljavljanju garan cije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancij ski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shra nite ntra lahko tegigzave a nas pokli ite vite zato ne i ga vrnete a ervis al amp ljete aparat na S Site na na i critic vam toma pomagali surni onski tevilki oti de urni tele tako prihrani N rebne D Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjklj Di kdo Sec ca napak materiala ali proizvodnje s avila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava pel proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za Skodo na zaradi nesre
24. OZG BIZTONSAGI TUDNIVALOK Sem az ujjat sem barmely mas testreszet tovabba semmilyen targyat ne dugjon at a vedoracson serulesveszely A k sz l ket mindig szil rd v zszintes s stabil fel letre helyezze gy Lini a k zben sem billen fel Ne helyezzen semmilyen t rgyat k sz l kre gyeljen arra hogy a f ldelt csatlakoz aljzat konnyen 59 Haszn lat h zza ki a h l zati csatlakozodugot s m zoba h m rs kletre h l a k sz l k Ezut n jra dolgozhat a k kel C a Csak olyan hosszabbito kabelt hasznaljon ame Ne az GAS bizton sagi el r soknak A vedoracsot tilos barmivel peldaul s as e f gg nnyel stb letakarni Id r l id re tiszt tsa r kef vel ellen rizze hogy k sz l k lt S s a h l zati k bel ki van e h zva a konnektorb l Rendszeresen vizsg lja me ES a h l zati hogy nincse nek e rajta lathat Se e ka be a k sz l ket ha a k sz l ken s a h l zati k belen l that s r vannak A k sz l ket nem rheti sz l s s ges homersak N e a k zvetlen napsug rz st s a f t test meleget AVentil to Sro Onosen arra gyeljen hogy f gg ny ket s t t t ket val l n sen nyakkend j t kend j t stb vagy kszereit ill be a ventil tor A l g ram konnyen tudja szivni NI a hosszu hajat em k belt gy helyezze el hogy ne k pezzen olyan akad lyt amel
25. Sie das Netzkabel so dass dieses nicht zu einer Stolperfalle wird Sie k nnten sich erheblich verletzen Nur Original Zubeh rteile verwenden Bei Verwendung von nicht Original Zube h rteilen ist mit erh hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht Original Zubeh r entf llt jede Haftung CAT Cem Ventilator Sicherheit Achten Sie darauf dass die Kunststoffteile nicht mit l in Ber hrung kommen Platzieren Sie das Ger t daher nicht an Orten an denen es leicht mit OI in Ver bindung kommt z B K che Das k nnte Schaden nehmen Schalten Sie das Ger t stets aus und ziehen den Netzstecker wenn Sie es nicht benutzen bei Betriebsst rungen oder wenn versehentlich ein me durch das Schutzgitter gefallen ist G Verwenden Sie das Gerat nur an Orten an denen die 40 C nicht bersteigt d Car Cen Ventilator Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wend Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Service adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und 3 er Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in S o Entfernen Sie alle Verpackungsteile Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile gem den Ang
26. aben im Kapitel ONERE O e Nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus seiner pra D Qu Suo D PFLEGE CAT Cen Ventilator Bedienung BEDIENUNG TIMERBETRIEB Stellen Sie am Drehschalter f r Timer Funktion D die gew nsch te Betriebszeit ein maximal 120 Minuten Drehen Sie den Dreh schalter f r Timer Funktion D im Uhrzeigersinn auf die gew nsch te L ftungszeit Stellen Sie nun den 4 Stufen Schalter B auf die api tungsstufe Die L fterstufe l sst sich zwischen 1 Al strom und 4 starker Luftstrom einstellen Der 4 Stufe ter 2 3 kann beliebig in beide Richtungen verstellt werd o Die Ventilator ist nun f r die gew hlte Zeit C c Nach Ablauf der eingestellten Zeit schalte automatisch ab dem Sie den Drehschalter f r Ti unkt uf die Position stellen Beachten Sie hierbei dass di nicht abgelaufene Zeit gespeichert bleibt Bei einer wiederholten Inb AG Timers l uft die Ventilator minde stens solange bis die QN ub Zeit abgelaufen ist DAUERBETR Drehen Sie rehs f r Timer Funktion D gegen den N uf S lt ng se nun at Stufen Schalter B auf die El toni cht sstufe DS aa fterstufe sst sich zwischen 1 schwacher Luftstrom und 3 2 oO starker Luftstrom einstellen DI H Wahlweise konnen Sie das Gerat O b Zeit ausschalten in 11 Car Cen Ventilator Bedienung DREHBARES L FTUNGSGITTER
27. atok mo T C PP ENA 71 Garancia NN 2 72 73 ES ONT 72 60 qu Ventil tor ltal nos tudnival k LTAL NOS TUDNIVAL K HASZN LATI TMUTAT K rj k hogy a k sz l k haszn latbav tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnival t tal l ee meg haszn lati tmutat t s a k sz l k tovabbadasakor azt is adj j felhaszn l nak Y SZIMB LUMMAGYAR ZAT S A fontos biztons gi tmutat sok ezzel a Kaes Van ll tva Vesz ly szem lyi s r l sre vonatkozik Vigy zat dologi k rokra c H A fontos inform ci k ezzel a RE ep RENDELTET SSzER A k sz l k kizarolgg szell ztet s re 7 EzenkiV k sz lt kiz r t sok sz raz leveg j helys geinek 7a k sz l k nem szolg ltat kereskedelmi ztart si c lokat szolg l de nem haszn lha s m s munkahelyi l tesitm nyekben a dolgoz k t ko aszlegben tov bb nem haszn lhat falusi turiz s an motelekben s mas szallashelyeken panzi kban a E S iszo ara A k sz l k b rmilyen m s haszn lata vagy a k sz l vk v ltoztat s nem rendeltet sszer nek min s l s alapvet os N llalunk felel ss get azok rt k rok rt amelyek a nem rendel SE haszn lat vagy hib s kezel s miatt keletkeztek 61 qu Ventilator Biztonsag BIZTONSAG ALTAL
28. de pi ces s ches dans les habitations dei pl pareil n est pas destin une utilisation professionnelle qa Ba une utilisation priv e Il ne peut tre utilis par les employ s bureaux et autres tablissements industriels dans les propri t s EE ou par les clients des h tels motels et autres e les chambres d h tes Toute autre utilisation ou Eer Ma Ser nest pas conforme et est strictement interdite Nous E s tr S responsables des dommages survenus la suite d une orme ou incorrecte 25 Cen Ventilateur S curit S CURIT CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Cet appareil n est pas pr vu pour les personnes y compris les enfants dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont limit es o les personnes manquant d exp rience et ou de connaissances moi qu elles soient surveill es par une personne charg e de leur s ou inform es du fonctionnement de l appareil II convient de sufveiller les enfants et de s assurer qu ils ne jouent pas avec l Sei le cor don lectrique est endommag seul un atelier sp ciali constructeur est autoris le remplacer afin d viter squ bles sure d accident ou de d g ts l appareil Si le cordon lectrique est endommag d sign par le constructeur est autoris le mae fin Ta r tout risque de blessure d accident ou de d g ts l a Toujours d brancher la prise lo
29. ditore stabilito per legge non viene limitato da ese t anzia II periodo di garanzia pu essere esteso soltant una adi legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge na garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di i e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le di Izioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore n sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete infor mati in anticipo 54 Ventilatore GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline AN Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG O Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld info hup service ch lt nc Denominazione prodotto Q Q Numero identificativo prodotto produttore O Y VT 50 QV Numero articolo C 27162 07 2012 Q Azienda e sede del rivenditore S Descrigione del difetto Denominazione produttore importatore E mail D VENTILATORE CP SV S Periodo dell off
30. e on n kom ter ga ne postavljajte neposredno poleg vro ih ogrev SCH Pri ravnanju O KA Sd bodite e posebej pozorni da se v ventilator ne zme se O a zlasti kravate ovratne rute itd nakit ali dolgi las je DolgeJase in pod peu npr vsesa zra ni tok Eten kabel PN tako da se ob njega ne boste spotikali saj bi se mo no poSkodovali Uporabljajte samo originalni pribor uporabljate pribor drugih proizvajalcev se nevarnost nezgod znatno pove a Za posledice nezgod ali kode zaradi upo rabe neoriginalnega pribora proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti 82 Ventilator Varnost Pazite da deli iz umetnih snovi ne pridejo v stik z oljem Zato naprave ne po stavljajte na mesta kjer bi lahko pri la v stik z oljem npr v kuhinjo Ventilator bi se pokvarila re etko pomotoma padel kak3en predmet napravo vedno izklju ite in i elektri ni vtic Napravo uporabljajte le na mestih kjer temperatura okolice presega 40 C naprave ne uporabljate v primeru motenj obratovanja Ce je skozi Ee 83 Ventilator Postavitev in montaza POSTAVITEV IN MONTAZA PRED PRVO UPORABO Aparat odstranite iz embalaze in preverite ali kateri del manjka oziroma ali so prisotne transportne poSkodbe da se izognete ne varnostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in se obrni na na o slu bo za pomo strankam Naslov servisa je naved garancijskih pogojih in na garancijskem listu Neva
31. e l apparecchio sia QN isato alla presa con contatto di terra Controllare e Ko e il cavo di alimentazione per eventu ttere 4 zione l apparecchio se l apparecchio o il PN danni visibili Non esporre l apparecchio a e E il contatto diretto con i raggi solari e il calore del ali danni visibili cavo di aliment temperatura iscadameno Q Dura do V Lx che tende tendoni indumenti in par tic cravatte foulard ecc o gioielli o capelli lunghi non si incastrino nel tore Ad esempio i capelli lunghi ecc possono essere aspirati dal flusso j aria Posare il cavo di alimentazione in modo che da evitare che vi si possa inciampare pericolo di lesioni Usare solo accessori originali l impiego di accessori non originali comporta un maggior pericolo di incidenti Si declina ogni responsabilit in caso di incidenti o danni dovuti ad accessori non originali 46 Ventilatore Sicurezza Assicurarsi che le parti in plastica non entrino in contatto con olio Evitare quindi di posizionare l apparecchio in luoghi nei quali potrebbe venire facilmente in contatto con l olio ad es cucina L apparecchio potrebbe danneggiarsi di anomalie di funzionamento o se caduto accidentalmente un ogg tra verso la griglia Utilizzare l apparecchio solo in luoghi in cui la temperatura iente non su pera 40 C S So c Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina quando non in sedes 47 Cen Ventilatore Instal
32. eine scharfen Reinigungs und Scheuer met Zur Reinigung der Gitter k nnen Sie eine geeignete Qu co zen K CAT Ventilator Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240 V Nennfrequenz 50Hz Nennleistung 50W Schutzklasse Il L ENTSORGUNG Die Produktverpackung besteht aus e ig erialien Das Verpackungsmaterial kann an Offentlic zur Wieder verwendung abgegeben werden Q co Altger te geh ren nicht in d REN gesetz licher Vorschriften muss Lebensdauer einer geordneten Entsor zugef rden Dabei werden im Alt iede ertet und die Umwelt geschont Weiterf hrende gt e le zust ndige kommunale Verwal ia 15 Ventilator Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT de Sehr geehrter Kun circa 95 der Reklamationen sind leider auf n und k nnen ohne Bedienungsfehler zur ckzuf hre telefonisch Probleme erem extra f r Si er e mail oder per Fax mit uns q setze Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware F r die Geltendmachung von eingerichteten Garantieanspr chen sind die daher bitten bevor des Kassabons sowie die Ausf llung Wirm chten Sie site ur Unsere einsenden oder zur Kau ohne dass der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der He
33. eklopite sso stikalo na Zele e Stopnjo hitrosti ik polo aj O QD z vrtenjem i a kazalca sm nastayit Zelen as nja naprave Gefier SS ijski ko je Vklopite preklopno stikalo za kro enje zraka polo aj VKLOP Prepri ajte se da ventilacijske re etke pri vrtenju ne ovirajo kak ni predmeti npr naviti lasje imeru DA ki tukaj niso navedene se obrnite na na o poobla eno zbo za stranke Nasi svetovalci vam bodo z veseljem pomagali Telefon je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Navodila za uporabo lahko na na em servisu glejte garancijski list dobite tudi v formatu PDF 87 Ventilator Vzdr evanje i enje in nega VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA Pred i enjem vedno najprej izvlecite elektri ni vti in pustite da se naprava popolnoma ohladi nato pa jo lahko o istite Nevarnost in spravite Naprave nikoli ne potapljajte v vodo Obstaja nevarnost opeklin ali elektri nega udara Za i enje ne uporabljajte grobih istilnih in abrazivnih sred e ter grobih istilnih gobic saj lahko napravo Nevarnosti po kodujete Ohisje ocistite s suho morda rahlo vlazno dobro oZeto L koncu napravo temeljito obriSite do suhega KO Za i enje re etke lahko uporabite za to primerno 88 Ventilator Tehni ni podatki odstranjevanje TEHNI NI PODATKI Nazivna napetost 220 240V
34. en vagy sark t rgyakkal Aram t s vesz lye semmi esetre se hajtsa meg s tekerje az eszk z kore t ez k belt r st eredm nyezhet Aram t s vesz lye Ne haszn lja az eszk zt ha n nedves talajon ll illetve ha a keze vagy az eszk z nedves Aram t s vesz lye 62 qu Ventil tor Biztons g Az eszk z burkolat t ne nyissa fel s semmi esetre se pr b ljon meg f mt r gyakkal annak belsej be ny lni Aram t s vesz lye A csomagol f li t tartsa t vol a gyermekekt l fullad svesz ly Az elektromos k sz l k nem gyerekj t k Ez rt a k sz l ket gy ha t rolja hogy gyermekek ne f rhessenek hozz A gyermekek nemi elektromos eszk z k haszn lat ban rejl vesz lyeket Ne E zati k belt nehogy azt megr ntsa valaki Az eszk z n kiz r lag enged llyel rendelkez gt jav t sokat nem szakszer en jav tott eszk z k a felhaszn l para port je lentenek QV Az eszk zt csak el r sszer en beszerelt wi da ll tott a tipusje len szerepl h l zati fesz lts gnek SAN dugaszol alj zathoz csatlakoztassa A balesetek elker l se rdel be xm Die k zben ne fel gyelet n lk l A balesetek EE en LS e csatlakoztasson t bb h ztart si k sz l ket egyidej l abbda ati csatlakoz ba pl 3 r szes eloszt n kereszt l Kw 63 qu Ventilator Biztonsag A KESZULEKRE VONATK
35. eparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verst ndigt 18 Ventilator Garantie GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Hersteller Importeurbezeichnung S Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 L D 82229 Seefeld S Email gt VT 50 L AH Ventilator Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer Artikelnummer 27162 Aktionszeitraum S 07 2012 xo eR Firma und Sitz seg ALDI SUISSE A Niederstett strasse CH NI SG EX Name des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 19 Y O ET Za O S D 9 LAS 9 5 Y O MO a 7 Da 20 lt VENTILATEUR S 50 S NOTICE D UTILISATION x Dur e de l offre 07 2012 Type VT 50 Notice d utilisation d origine 21 en Ventilateur Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un ventilateur de Studio Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui satisfait les normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de manipuler cor rectement l appareil et de garantir sa long vit nous vous dons de re
36. er le temps de ventilation souhait R glez pr sent l interrupteur 4 vitesses B en fonction de l i site de ventilation d sir e II est possible de r gler l intensi ventilation de 1 faible d bit d air 4 d bit d air puissa rupteur 4 vitesses B peut tre actionn comme vousJe dans les deux sens Q Le ventilateur va d sormais fonctionner gd oeren Une fois la dur e r gl e coul e l appareil s teint Crisi Vous pouvez aussi teindre an M la dur e programm e en H positionnant le commutateur n la MiQuterie D sur 0 Veillez ce que le temps non coul ne res en ire Si la minuterie est de mis arche le ventilateur fonctionnera au moins jusqu ce que ule s programm pr c demment NN ONTINU 120 0 des cii a m la minuterie D dans le sens inverse D re jusqu la position MARCHE M des S 4 vitesses B en fonction i 2 aa PEN ventilation d sir e E S est possible de r gler l intensit de la ventilation de 1 faible d bit Veran 4 d bit d air puissant 31 en Ventilateur Utilisation GRILLE DE VENTILATION PIVOTANTE Quel que soit le mode de fonctionnement minuterie et fonctionnement en continu vous pouvez mettre en marche la grille de ventilation pivotante B Gr ce aux volets inclin s de la grille de ventilation E il est possible d oriente de facon cibl e le d bit d air ver
37. erta xo eR Nome dell acquirente NPA Citt Indirizzo Tel E mail Firma 55 Ka O ET 2a LAS 9 99 O MO o 7 Yo 56 lt VENTIL TOR XX _ VT 50 o HASZNALATI TMMfAT d E S MAN NEC Akci id tartama 07 2012 T pus VT 50 Eredeti haszn lati tmutat 57 qu Ventil tor Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy Studio Ventil toret v lasztott Ezzel a d nt s vel n kiv l min seg a teljes tm nyre s a biztons gra vonatkoz legszi gor bb szabv nyokat is kiel g t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztos t sa rdek ben javasoljuk hogy ie be a k vetkez kben felsorolt tudnival kat X CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 24 CE megfelel s gi nyilatkozatot gy rt n l lehet ig nyelni Garan cialevelet x A k sz l k megfelel n met k sz l k s Sny k vetelm nyeinek s az eur pai ester rive DS Sa olja Gyart Hans Ulrich Petermann GmbH D 82229 Seefeld e Sz rmaz si hely Kina Az tmutat kiad j Hans Ulrich Pet Ke Gm o KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Se S Kiad s en age 58 qu Ventil tor A term k r szei A csomag tartalma A TERM K R SZEI A CSOMAG TARTALMA X 2 7 F H z N gyfokozat kapcsol Ventil torlap t B
38. es rideaux etc Nettoyer de temps autr ril tilation de l ext rieur lO Si vous utilisez une rallonge lectrique celle ci Pe ET avec une brosse Ce faisant veille La de l reil soit teint et ne soit pas reli une prise secteur ka V rifiez r guli rement l abs SM sur l appareil et le cor don lectrique Ne dc pete 69 marche si l appareil ou le cordon lectrique pr sentent d g t b N exposez pas l appareil des temp ratures extr AC xposer directement aux rayons du soleil et une source N aS Lors du ION nt Mi veillez particuli rement ce que les rideaux ua fa ments notamment cravates foulards etc ou vos AO C neveux longs ne s accrochent pas dans le ventilateur Par exemple S eux longs peuvent entre autres tre aspir s par le flux d air acez le cordon lectrique de telle mani re que tout risque de tr buche ment soit vit Vous pourriez vous blesser gravement Utilisez uniquement les accessoires d origine L utilisation d autres accessoires peut augmenter les risques d accident Lors d accidents ou de dommages subs quents l utilisation d accessoires tiers la garantie ne s applique pas 28 Ventilateur S curit Veillez ce que les pi ces en plastique n entrent pas en contact avec de l huile En cons quence n installez pas l appareil dans des environnements ou de l huile est pr sente par ex la cuisine L appareil pourrait tre endommag Arr tez
39. iare qui l I il ricircolo di nella posizione ON Es ES KR L S SS S EN D X 50 Ventilatore Guasti risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa Risoluzione L apparecchio non L apparecchio non Infilare la spina nella presa funziona collegato alla presa di di corrente con Mes di terra corrente con contatto di terra L interruttore a 4 livelli Portare l int rruttore a 4 nella posizione 0 livelli o di velocit La manopola per la us Zu timer funzione timer e Z nella posizione posizione 0 O p re ruotandolo in orario impostare il po desiderato per il AU quale l apparecchio deve funzionare La griglia non gira o e Attivare l interruttore a bloccata ricir i aria bilico per il ricircolo di x L rigli e spento aria posizione ON o izi Assicurarsi che vi SG QV da un oggetto capelli che impediscano n Es viene blocca siano oggetti ad es XS alla griglia di ruotare In caso di guasti non indicati qui sopra rivolgersi al nostro servizio clienti II nostro consulente sar lieto di aiutarvi II numero telefonico del servizio clienti riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia II manuale di istruzioni pu essere richiesto presso il nostro servizio clienti ve dere Cartolina di garanzia in formato PDF 51 Cen Ventilatore Manute
40. ichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 16 Ventilator Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee www parhammer electronic at Hotline S Tel 43 0 6213 69941 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH 8 KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld x Email a c hup kundendienst aon at Produktbezeichnung n Ventilator Produkt O Y VT 50 ES Artikelnummer 27162 PS Aktionszeitraum Q 07 2012 Firma und Sitz jufers Hofer m a Hofer StraBe 2 gt X Name des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 17 en Ventilator Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH Lei r Kunde Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und Sehr sind leider auf beginnt am Tag des Kaufs bzw am circa 95 der Rek zuf hren und k nnen ohne j Bedienungstehler 77 Sie sich telefonisch Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantie anspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf mit unserem ch S ingerichteten Service in Verbindung S Ger
41. ilka izdelka proizvajalca EN x Oznaka izdelka Ventilator VT 50 Stevilka izdelka 27162 Ge lt lt Obdobje akcije 07 2012 Podjetje in se I Hofer SCH EN Lukovica Pa Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Tel t E po ta Podpis 91 Ka O ET 2a LAS 9 99 O MO o 7 Yo 92
42. illen ol a V d r cs Bord JO A Foganty kd EN J Lab K H l zati kabel ir n S D X zit s io l gr cs oo f A m szaki s optikai v ltoztat sok jog t fenntartjuk 59 NH D Gu Ventil tor Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K Oldal 5 e E xar Reed Rs 58 CE megfelel s gi nyilatkozat 58 A term k r szei A csomag tartalma 59 ltal nos tudnival k Haszn lati utmutato Szimbolummagyarazat p 61 Rendeltet sszer hasznalat YA 61 Biztons ag kx REESE ERA 62 65 ltal nos biztons gtechnikai tudnival k E 62 k sz l kre vonatkoz biztons gi tudnival k D Tx 64 Telep t s s szerel s x n 66 Az els haszn latbav tel el tt ce EP 66 Kezel s N 67 68 Id z t s zemm d N 4 T 67 Tart s izem D Ux Poe RU RUE 67 Forgathat l gr cs NM XQ R RR DR ee 68 Zavarok s elh r t suk xe C 69 Karbantart s Gi 2 A AAA 70 M szaki ad
43. iode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 36 Ventilateur GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline T l 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 S D signation du fabricant de l importateur L Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG G Schlagenhofener 40 D 82229 Seefeld S Courriel info hup service ch O D signation du produit N d identification du fabricant du produit O WS VT 50 L x VENTILATEUR N d article 271 62 lt P riode de promotion 07 2012 Nom et si ge social ALDI SUIS Niederstet trasse CHE e ch SG Explica de la NOS constat e Nom de l acheteur NA Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 37 Ka O ET 2a LAS 9 99 O MO o 7 Yo 38 lt VENTILATORE VT 50 Ss ISTRUZIONI PER L Periodo della promozione 07 2012 Mod VT 50 Istruzioni per l uso originali 39 Cen Ventilatore Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto la Ventilatore di Studio Avete acquistato un pro dotto di ottima qualit che soddisfa i massimi standard di funzionalit e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata
44. lazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver tolto l apparecchio dall imballaggio controllare che sia completo e che non abbia subito danni da trasporto per evit Pericolo pericoli In caso di dubbio non usarlo e rivolgersi al nostro servizi clienti Gli indirizzi del servizio clienti si trovano nelle nostre c zioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia 24 L apparecchio si trova in un imballaggio che lo protegge dai da asporo Rimuovere tutte le parti dell imballaggio Pulire l apparecchio e tutti gli accessori dai resi i polver l imballaggio seguendo le indicazioni del capitolo PULIZIA PAC j O S V Estrarre con cautela l apparecchio dall imballaggio D 48 Ventilatore Uso USO FUNZIONAMENTO TIMER Impostare sulla manopola per la funzione timer D il tempo di esercizio desiderato massimo 120 minuti Ruotare la manopola per la funzione timer D in senso orario sul tempo di aerazione desiderato Impostare l interruttore a 4 livelli B sul livello di aerazione desid rato II livello pu essere impostato tra 1 flusso di aria deb 4 flusso di aria forte L interruttore a 4 livelli B pu esser oa piacere in entrambe le direzioni LaVentilatore ora accesa per il tempo SC MA s Trascorso il tempo impostato l BE A scelta possibile spegnere ogni af a rima del
45. n oder scharfkantigen Gegenst nden in er hrung kommt Stromschlaggefahr Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Ger t da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Stromschlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind Stromschlaggefahr X CAT Ventilator Sicherheit ffnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metallgegenst n den in das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Erstickungsgefahr Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Ger t au erh lb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kinder erkenne die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen kann k ssen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen damit nicht daran gezogen w Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Fachwerkst tte ef hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Benutzer dar SchlieBen Sie das nur an eine vorschrifts gt Schutzkon takt Steckdose mit einer Netzspannung dl z Das Gerat wahrend des Betriebes Aufgic Ssen um Unf lle zu vermeiden Um Unf lle zu vermeiden sollten Haushaltsger te gleichzeitig z B ber einen 3er Steckdos eiler a selbe Schutzkontakt Steckdo se angeschlossen werden XO eS DE QV Car Cen Ventilator Sicherheit
46. nzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Prima di pulire l apparecchio estrarre sempre il connettore di rete e fare raffreddare completamente l apparecchio prima di Pericolo bulirlo e riporlo Non immergere mai l apparecchio in acqua Pericolo di ustione o di scossa Non usare detergenti e abrasivi aggressivi o spugne abrasije Questo potrebbe causare all apparecchio un danno irrepa le S Per pulire l alloggiamento usare un panno asciutto o tutt al ermente umido e ben strizzato Quindi strofinare finch ben EN Pericolo Per pulire la griglia possibile usare una spazzola OR mo 52 Ventilatore Dati tecnici e smaltimento DATI TECNICI Tensione nominale 220 240V Frequenza nominale 50Hz Potenza nominale 50W Classe di protezione Il O SMALTIMENTO E Limballaggio del prodotto costituito pija Sa rigi labile II mate riale di imballaggio pu essere SO pub blici per essere riutilizzato Gli apparecchi vecchi non LC ess Don tra i rifiuti do mestici In base alle nor SE vi apparecchio vecchio deve essere smaltito adeguat e al t della sua durata In tal senso arecc deng vengono riutilizzati e l im patto sull ambient rime ulteriori informazioni rivolgersi alle autorit petenti Qala zienda di smaltimento locale 99 53 Ventilatore GARANZIA CONDIZIONI
47. oles 25 Utilisation conforme Da sx 25 S curit i see eue se C Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit sp cifiques l appareil AC S Installation et montage Q5 Avant la premi re utilisation 2 Minuterie Fonctionnement en continu Grille de ventilation Peg onem lt lt ro STA 32 Panne et solution Gr E Bac 33 TP 31 22 e Maintenance nettoyad et entr T 34 Caract ristiques ique gt semer er rss 35 Recyclage lt Q E SE ee 35 Garantie q en se 36 37 Condit celi c Tt 36 pce garantie CH 37 24 Ventilateur G n ralit s G N RALIT S NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et importantes Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si re mettez une autre personne KS EXPLICATION DES SYMBOLES S Les consignes de s curit importantes SI r ce symbole Danger concerne les dommages corpor Prudence concerne les dommages Pos H Les informations importantes LP symbole UTILISATION meri L utilisation de l appar ventilation
48. ono il pericolo che pu di apparecchia ture elettriche Non lasciar penzolare il cavo di QN ST evitare che i bambini possano tirarlo Le riparazioni devono essere eseguite so ato Ne e autoriz zati Le apparecchiature non riparate a re d arte s Ca pericolose per chi le utilizza Collegare l apparecchio sempre Es Ke corrente con contatto di terra installata a norma pa ortate sulla targhetta di fabbrica Per evitare incidenti geg pe controllo l apparecchio quando in funzione corrente co ad es tramite una presa tripla Per evitare Gr re mai pi elettrodomestici alla stessa presa di tto dj 45 en Ventilatore Sicurezza INDICAZIONI PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L APPARECCHIO Non infilare le dita o altre parti del corpo n oggetti attraverso la griglia di protezione pericolo di lesioni Disporre l apparecchio su una base solida piana e stabile Questo megk un eventuale ribaltamento durante l uso Non appoggiare oggetti sull apparecchio Assicurarsi che la presa sia liberamente accessibile S Togliere la spina dalla presa con contatto di terra e fare ra e ME a temperatura ambiente Dopodich l apparecchio pu e ere messo in fun zione D O In caso di utilizzo di una prolunga guesta alle norme di sicurezza valide Non coprire la griglia con oggetti NAM tovaglie tende ecc Di tanto in tanto pulire la enie ina spazzola Assicurarsi ch
49. or Upravljanje VRTLJIVA VENTILACIJSKA RESETKA e elite lahko pri obeh na inih delovanja s asovno nastavitvijo in z nepreki njenim delovanjem dodatno vklopite vrtljivo ventilacijsko re etko E S po evno name enimi lamelami ventilacijske re etke E lahko zra ni DS usmerite na to no dolo eno mesto O Da bi ventilacijske re e postavili v dolo eno smer pritisnite na preklopno st sprednja re etka na sprednji strani ohi ja Zra na re etka se bo zo ni Ce boste preklopno stikalo za krozenje zraka C dE na s KLOP Ko ste dosegli Zelen polo aj ventilacijske re etke E preklop opno sti kalo za kroZenje zraka C na polo aj IZKLOP SH A Da ne bi po kodovali naprave VERSE ikoli nastavljati ro no Previdno Prav tako lahko z vrtenjem ventilacijske re e po celo tnem prostoru V ta namen pustite Sac ro enje zraka C na polo aju 86 Ventilator Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Vzrok Naprava ne deluje Naprava ni povezana z varnostno vti nico 4 stopenjsko stikalo je nastavljeno na polo aj u Os Vrtljivo stikalo za asovno nastavitev je nastavljeno na polo aj u Os Ventilacijska reSetka se ne vrti ali in ropota opij 29 cijsko re etko r uje kak en redmet N S 4 Odpravljanje motenj V varnostno vti nico vstavite elektri ni vtf amp Pr
50. pj t Nsz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak asara rizze meg p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy r Sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si kotelezettsegvallalas fv hyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ere Datos gi s azok rv nyes thet s g t korl tozza A szerviz s a forgal 6 a poss an nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal Sala rolt ad t en is lehet s get biztos tunk a hib s term k A fenti szerviz c men a j t ll lej gta kijav t s ra A j t ll si iderzl jartat k vet yj v t sok k lts ge azonban fogyaszt t terheli amelyr l r sz re Q en kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk 1 A j t ll si ig ny bejelent gg A jav t sra tv tel id pontja EN p e A hiba EN N A jav t s m dja A ad iS zaad s idopontja ak t rt n vi A jav t si 146 k vetkezteben j t ll s 2 j hat rideje jew Kelt al r s b lyegz IFANYIOSZAMIVAFOS Licia radiali X vagy be ll t sok rt Tel sz m e mail C M ESI a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket v s rl st k vet h rom munkanapon bel l
51. quence nominale 50 Hz Puissance nominale 50 W Classe de protection Il O RECYCLAGE S L emballage du produit est compos de pa Cos Le mat riel d emballage peut tre remis aux QN sd blics pour tre r utilis Les appareils usag s ne ANS t pas o cQ avec les d chets domestiques Selon les ques lorsqu un appareil n est plus tat de fonctionnefi n un centre de tri attribu Les mat riaux conte S SA appareil pourront ainsi tre r utilis s et l environnement 8 Li rit s communales ou votre centre Le nseignements plus d taill s de tri local MA e e L NE e QV X NO 35 Ventilateur GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH Cher euse s sont malheur environ 95 des r clamation e manipulation u ier i aise ues une em sans probl mes U tout simp La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents le revendeur ra de vous d Le fabricant s engage traiter gratuitement toute rel amp tiye un probl me de mat riel ou un d faut de fabricati se r s nt le droit d opter sa convenance entre une r para i n ch OU un
52. remboursement en esp ces La garantie n lique aux dom mages survenus l occasion d un accident vendere foudre inondation incendie etc d une ation ina pri e ou d un transport sans pr caution d un e d ver ommandations de s curit ou d entretien ou de PS fo tion ou transfor mation inappropri e La garantie pour les pi ces Ke set C comme par exem ple les ampoules les batter u S s est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation 04 et co e Les traces d usures caus es par une utilisation e C dic ra S bosses ne sont pas consid r es comme des RAN r la garantie L obligati sib d P ee O du fournisseur n est pas limit e par la pr sente RR du de la garantie ne peut tre prolong e que si eda Sc pr vue par des dispositions l gales Dans les p les d en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une Ron de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle ion des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vs par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service r s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p r
53. rnosti Aparat je pred transportnimi po kodbami za iten z embala o G Aparat previdno odstranite iz embalaze e Odstranite vse dele embala e Z naprave in pribora o istite vse ostanke Ga QN t je EA V poglavju VZDRZEVANJE I ENJE IN Fe 84 Ventilator Upravljanje UPRAVLJANJE CASOVNA NASTAVITEV Na vrtljivem stikalu za asovno nastavitev D nastavite elen as delovanja najve 120 minut Vrtljivo stikalo za asovno nastavitev D v smeri urnega kazalca zavrtite na elen as ventilacije Sedaj pa 4 stopenjsko stikalo B nastavite na eleno stopnjo tok in 4 mo an zra ni tok 4 stopenjsko stikalo B lahko p ventilacije Stopnjo ventilatorja lahko nastavite med 1 premikate smeri Ventilator bo sedaj vklopljena toliko asa kot ste RSI OPI Po preteku nastavljenega asa se ME ejno elite lahko napravo izklopite tuae DS nastavljenega asa in sicer tako da vrtljivo stikalo za as n D postavite v polo aj 0 Pri tem pa upostevajte da nepre i as u Ob ponovni uporabi asovnik ator as toliko Casa dokler prej shranjeni as ne prete e A NEPREKINJENO Vrtljivo stikalo T D v nasprotni smeri urnega kazalca zavr poloz Sedaj B nastavite na nj ilacije ph 948 lahko nastavite med 1 ibak zra ni tok in E an zra ni tok X 85 Ventilat
54. rsqu 3 i st pas utilis avant le net toyage et lors de oon irer sur le cordon lectrique Risque d lectrocution dernier ne doit en S un os la pluie ou l humidit Risque d ont Ne jamais plonger l ap ES e pas l utiliser en plein air car ce Sil KSE Wey gt x eau d brancher d abord la prise avant de le sortir de l pas ttre l appareil en service avant de l avoir fait contr ler par t SE vente agr Ceci s applique galement en cas de d ERS So cordon lectrique ou de l appareil ou encore en cas de chute de epi Risque d lectrocution assurer de ne jamais placer le cordon lectrique ou l appareil sur des sur faces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placer le cordon lec trique de telle mani re qu il n entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risque d lectrocution Ne jamais plier le cordon lectrique et ne pas l enrouler autour de l appareil sous peine de rupture du cordon Risque d lectrocution 26 X Ventilateur S curit Ne pas utiliser l appareil lorsque vous vous trouvez sur un sol humide ou que vos mains ou l appareil sont mouill s Risque d lectrocution Ne jamais ouvrir l appareil et en aucun cas essayer d introduire l int rieur des objets m talliques Risque d lectrocution Conserver l emballage hors de port e des enfants Risque vom Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour les Aes Par
55. rsteller garantiert die kostenfreie mm NE die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf pren dg ch Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausc er Geldr cKgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch d durer Unfall durch Wasser Feuer unsach ein unvorhergesehenes Ereignis z B acht er Sicherheits und Ben tzung oder Transport Wartungsvorschriften oder durc tige gem Be Bearbeitung oder Ver nderung verursach n lt Die Garantiezeit f r Ver e und LO bei normalem und ord nungsgem Ben ui htmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate MS rauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Gerente Hotline zu nutzen Hier werden Sie Wege auf sich nehme helfen Die gesetzli SSIS S des Ubergebers wird durch diese Garantie ing kt Die Garantiezeit kann nur verlangert werden wenn di es N he Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwin Garanti und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine E s gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz rgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen nd der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Ubergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl
56. s t l sz m tott k t h napon bel l k z kell A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb EN id ben k z ltnek tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogy a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni O A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jele sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijavitott term kre term kr szre valamin itas ee jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s ill Me lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that te t s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem N s f ol valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa sf A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha forgalmazgavagy a meo rviz H hogy a hiba nem rendeltet sszer haszn lat talak t s szaks leh kez tarolas elemi kar vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l zett be em rendeltet sszer haszn lat elker l se c lj b l a term khez Magyar nega ot mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat sajat rdek ben tartsa eira r haszn lat ill helytelen ke
57. s t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 06 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 72 qu Ventil tor Az import l s forgalmaz c gneve s c me A gy rt c gneve c me s email Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt c me M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy H U Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve c me s telefonsz ma A term k megnevez se HUP Service Tel 0036 199 962 79 Ventil tor Hangar u 6 HU 1103 Budapest e mail info hup service hu www hup service hu A term k tipusa Gyartasi szam e VT 50 27162 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek Term ke fy meghat roz sa 07 2018 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt na
58. s un endroit pr cis SS Pour orienter la fente d a ration dans un sens sp cifique actionnez Pinterrup teur bascule Grille frontale panneau avant situ l avant La grille d a ration pivote lorsque vous positionnez le commutateur Se pour le brassage d air C sur MARCHE Lorsque la grille d a r KN se trouve dans la position souhait e appuyez sur le commutateur DES e Ps bras sage d air C et s lectionnez c ARRET gt A N essayez jamais de regler ranuelemen e VOUS ris queriez d abimer l appareil Attention est galement possible de distribuer ES en laissant pivo ter en continu la grille de ventilation laNaissez le commutateur a lt po ARCHE Y x eR bascule pour le brassage d air C 32 A Ventilateur Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne Cause Solution L appareil ne L appareil n est pas Ins rez la fiche dans la prise fonctionne pas reli la prise secteur secteur avec terre avec terre Enclenchez l intero L interrupteur 4 4 vitesses en s lectier nant vitesses se trouve sur le niveau de vi e souhait la position O 1 4 O L interrupteur R g rr ur de 4 vitesses se trouve mi ition sur la position 0 2 choisissez ur e nt laquelle Ci vou itez que l appa reil ionne en tournant le utateur dans le sens des xx uilles d une montre La grille de NOS eur Appuyez
59. specter les indications suivantes X D CLARATION DE CONFORMIT UE 24 La d claration de conformit UE est disponible aupr s du con r impor tateur L appareil r pond aux exigences de la loi allemande a ma t riels techniques et produits de consommatio a directive urop enne basse tension Cela est prouv par le sigle GS deg oNaglogation ind pendant Commercialis par Hans Ulrich Petermann Gmb KG a genhofener Weg 40 82229 Seefeld SREM ge Editeur de la not x Hans Ulrich S P Co KG Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefel LE 4 ifs 22 X eri L Grille i pivotante Ventilateur Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DE LA LIVRAISON ii 122 SES 22 Vue avant NG A Poign e so eR F B Interrupteur de ventilation C Interrup pas le H Grille de protection E J Pieds D SS tata tok de la K Cordon d alimentation da 2 lectrique Corps de l appareil Sous r serve de modifications techniques et visuelles 23 NH D Ventilateur Sommaire SOMMAIRE Page Introduction 34 4 2222 y wx en ER a laa 22 D claration de conformit UE 22 Composants Contenu de la livraison di cl rl A A BS Notice d utilisation ii gt Explication des symb
60. ssa elettrica Non immergere mai l Ki usarlo all aperto perch non pu essere esposto a pioggia altr e di umidit Pericolo discossa elettrica Se l apparecchio d e lt RR staccare per prima cosa la spina e allontanare l a regthio ich non rimettere in funzione l apparecchio ma farlo Y NT centro di assistenza autorizzato Ci vale che in casa dj m ento del cavo di alimentazione o di caduta dell ap parecc pelat o ossa elettrica o in prossimita di fonti di calore Spostare il cavo di alimentazione in modo e non venga a contatto con oggetti caldi o dotati di spigoli taglienti Pericolo di scossa elettrica n che il cavo o l apparecchio non siano mai collocati su superfici Non piegare assolutamente il cavo di alimentazione e non avvolgerlo intorno all apparecchio in quanto questo potrebbe causare la rottura del cavo Pericolo di scossa elettrica 44 X D QV Ventilatore Sicurezza Non usare l apparecchio sul pavimento bagnato o con le mani bagnate o l apparecchio stesso umido Pericolo di scossa elettrica Non aprire mai l apparecchio e non cercare in alcun modo di penetrare al suo interno con oggetti metallici Pericolo di scossa elettrica Tenere le pellicole dell imballaggio lontano dalla portata dei bambini qe di soffocamento Le apparecchiature elettriche non sono giocattoli Per o motivo l ap parecchio deve essere usato e conservato lontano qd dei bambini bambini non conosc
61. sur l interrupteur ventilation ne r le SC bascule pour le brassage d air pivote pas et ou st CS position MARCHE vibre y la V rifiez qu aucun objet par e ventilation ex des cheveux coinc s ne E e bloque la grille de ventilation lorsqu elle pivote E e probl me rencontr n est pas num r dans ce tableau merci de contac notre service client le Nos conseillers client se feront un plaisir de vous oo aider Vous trouverez le num ro de t l phone de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi que sur la carte de garantie 33 Cen Ventilateur Maintenance nettoyage et entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez N l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le Danger ranger Ne plongez jamais l appareil dans l eau II existe un risque de br lure ou d lectrocution N utilisez pas de d tergents ou de produits r curants puiss KS ni d ponges abrasives ils peuvent causer des dommage ae Danger versibles l appareil Pour nettoyer le bo tier utilisez un tissu sec tout au plus leg nt humi difi et bien essor Essuyez ensuite en frottant Pour nettoyer la grille vous pouvez utiliser une O Sn a cette utilisation 34 Ventilateur Caract ristiques techniques recyclage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240 V Fr
62. t Wir m chten Sie daher bitten bev S d atte zur einsenden oder zur Kaufst tte 22 ohne dass Hotline zu nutzen Hier werden Met helfen Sie Wege auf sich nehmeg Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch ode me Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden st nfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis asser er etc unsach gem sse Ben tzung oder Transport rage Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch ge US em sse Bearbeitung oder Ver nderung verursacht me Die Garantiezeit f r Vers GBs und auchsteile bei normalem und ord nungsgem ssen Gebra z B htmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren g icheNCy auches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefal N Die gesetzlic NG NM des bergebers wird durch diese Garantie ni ing tan Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn di ine g liche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingehde Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz L Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und er Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende R
63. ve SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE N RM 4 NI UD Spredaj S A nosilni ro a ohi je 4 stop stik N G vetrnica C pr N kroZenje H za itna re etka A A J nogice es mN za asovno K elektri ni kabel nastavit oo vrtljiva ventilacijska re etka Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 77 Ventilator Vsebina VSEBINA Stran TO EET 76 EU skladnosti x ioni ERR ERU EUER RU 76 Sestavni deli izdelka obseg dobave Splo no QN Navodila uporabo MS Razlaga S IMDOlOV i bs e 79 Pravilna uporaba 79 Varnost ee s gn a x hr aan SN 80 83 Splo ni varnostni napotki XA 9 80 Varnostna navodila v zvezi z aparatom E 82 Postavitev in monta a Pred prvo uporabo Upravljanje IPIS a Casovna nastavitev Neprekinjeno delovanje V ae SN SE S LO R R RO a a s 86 Motnje in odpravljanje m AD e a en 87 Vzdr evanje i enje Wi RITRAE TCA TT 88 Tehni ni podatki mE O 89 Odlaganje Y EN RE A 90 Garancija N iii due 91 92 Garance 91 Ku cijska kartica 92 X 78 Ventilator
64. vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni O DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al SL tore L apparecchio conforme ai requisiti del decreto a dei prodotti e degli apparecchi in materia di sicurezza e de ES sulla bassa tensione Questo viene documentato con x IPistituto di controllo indipendente Commercializzato da Hans Ulrich Petermann D 82229 Seefeld Autore delle eres Hans SCH SA M amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 2 Data di cio 07 QO 40 Ventilatore Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Fronte A tore 74 orto O F Alloggiamento B lli Interruttore 4 G Girante Interrutt amp bilico H Griglia di protezione RR J Piedini di appoggio D ola u zione timer K Cavo di alimentazione aridiia 2 Salvo modifiche tecniche ed estetiche 41 Cen Ventilatore Indice INDICE pagina Introduzione si ss za u RR A NN R R ERA 40 Dichiarazione di conformit CE 40 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 41 Indicazioni Istruzioni per l Uso Spiegazione dei simboli p 43 Utilizzo appropriato I 43 S
65. y ben megbotolhat s megs rtheti mag t Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon A nem eredeti tartoz kok haszn lata fo kozott balesetvesz llyel j r A nem eredeti tartoz kok miatti balesetekre s k rokra nem vonatkozik j t ll s 64 qu Ventil tor Biztons g gyeljen arra hogy a k sz l k m anyag r szeire ne ker lj n olaj Ne helyezze ez rt a k sz l ket olyan helyre ahol olaj ker lhet r pl konyha A k sz l k ilyen helyen k rosodhat Mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t ha nem hasz a k sz l ket ha zemzavart szlel vagy ha v letlen l tesett b rhailyen t rgy a v d r cson SQ A k sz l ket csak olyan helyen szabad haszn lni ahol a h m rs klet nem ha ladja meg a 40 C ot 65 qu Ventilator Telepit s s szerel s TELEP T S ES SZEREL S AZ ELS HASZN LATBAV TEL EL TT A vesz lyhelyzetek kialakul s nak elker l se rdek ben kicso magol s ut n ellen rizze hogy az eszk z felszerel se teljes e s veszely nincsenek e rajta a sz ll t s sor n keletkezett k rosod sok bizonytalan ebben ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljo v szolg latunkhoz A szerviz c m t megtal lja a garanci lis telekn l s a garanciak rty n A k sz l k a sz ll t s sor n esetlegesen keletkez EN l se r dek ben be van csomagolva PL O e vatosan vegye ki a k sz l ket
66. zel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt RS Ilalni A fogyasztot a jotallas alapjan m ame CA 1 Hibas teljesites eset n a fogyas a elsosorban valasztasa e 404 jara y kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljesit se le Q S ha k telezettnek a m sik jotallasi igeny teljesitesevel sszehasonlitva ar nytalan bbletk lts figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan allapotban k pvjselt rt k sulyat s jotallasi jog teljesit s vel fogyaszt nak okozott elmetlens b ha a fogyaszt na BR em kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijavit st illetve a kicser v llalt y e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget ten megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat szerz d st l ee iatt el ak nincs helye vagy ae a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a telje
67. znos t s M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm ny 50 W V delmi oszt ly Il O UJRAHASZNOSITAS S y A term k csomagol sa z lt A cso magolast jrahasznos t s c lj b l a EN hatja nem haszn lt k sz l ket e rt si hullad k koze k sz l ket lettartama v g t rv nyi el r soknak megfelel en kell elhelyezni K rnyezet NEM Alkalmas r szeit jra kel t kes k zigazgat si e oo a k sz l k erre E vabbi felvilagositast az ille y A np telepek adnak A S e n vagy faxon kapcsolatba l p k l n e r klam gi b 95 a kezel si hib kra vezethet 1552 ond n lk l orvosolhat telefonon sehe A c lb l l trehozott szerviz nkkel ez rt szeretn nk arra k rni nt hogy miel tt k sz l ket visszak ldi hozz nk vagy visszaviszi a v s rl s hely re h vja fel forr dr t vonalunkat Itt seg t nk majd Onnek an lk l hogy b rhov is el kellene mennie 71 GARANCIA GARANCIAFELT TELEK HU A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett s2ervizzel l phet kapcsolatba kifogasat k telezettel k z lni hiba felfedez

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents