Voxtel Roam - AEG Telephones
Contents
1. bezdr tov sluch tko vyzv n a je sly et prost ednictv m sluch tka DI e Nep etr it sv t kdy se bezdr tov sluch tko nab j v z kladn e Dlouh blik n zna vybitou baterii jednotka nen v z kladn Sluch tko p p kr tk mi dvojit mi t ny erven Dvojit bliknut zna vybitou baterii kdy je sluch tko pou v no a zazn dvojit kr tk pipnuti e Trojit bliknuti zna vypnut nebo zapnut sluch tka a v reproduktoru sluch tka zazn t i kr tk pipnuti P epnut displeje bezdr tov sluch tko je v re imu registrace Po sp n m zaregistrov n sluch tka bude p ibli n 2 sekundy zn t p p n erven modr 6 INSTALACE ZA ZEN 6 1 P ipojen nab je ky viz obr P2 P ipojte nap jec adapt r k nab jec z kladn e Zapojte opa n konec nap jec ho kabelu do elektrick z suvky Varov n Pou vejte pouze nap jec adapt r dod van s produktem 6 2 Instalace a dob jen bezdr tov ho sluch tka viz obr P3 e Dle vyobrazen p ipevn te k t lu sluch tka h ek pro zav en na ucho H ek pro zav en na ucho by m l byt dle va ich pot eb p ipevn n tak aby sluch tko bylo mo n nosit na lev m nebo na prav m uchu e Vlo te nainstalovan bezdr tov sluch tko do nab jec z kladny Kdy je bezdr tov sluch tko pln nabit maj kontrolky LED na n hlavn sad2. e Vergeet ook de netvoedingsadapter niet indien van toepassing 28 7 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu 8 TECHNISCHE INFORMATIE Standaard DEC Frequentiebereik 1 88 tot 1 9 GHz bandbreedte 20 MHz Bereik Tot 150 meter buiten tot 25 meter binnen Gebruikstijden Standby 50 uur spreken tot 6 uur Laadtijd batterij 15 uur Temperatuurbereik Bedrijf 0 C tot 40 C Opslag 20 C tot 60 C Elektrische Lader aansluiting S004LB0600030 SOO4LVO600030 Ingang 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Uitgang 6 V DC 300 mA 9 CE VERKLARING C Dit product voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu 10 HET TOESTEL AFVOEREN A MILIEU Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of 27 op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het
3. ainsi que l environnement C est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d un guide d installation rapide visant r duire le nombre de pages et ainsi faire en sorte que moins d arbres soient abattus pour fabriquer ce papier Merci de nous aider prot ger l environnement 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures lorsque vous utilisez votre appareil les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre respect es y compris les mises en garde suivantes 1 Veillez avoir lu et compris toutes les instructions 2 Respectez tous les avertissements et les instructions figurant sur le produit 3 D branchez ce produit de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 4 Maintenez votre appareil l abri des conditions chaudes et humides ne l exposez pas un fort ensoleillement et vitez de le mouiller Ne l utilisez pas proximit d une source d eau par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine 5 Ne surchargez pas les prises murales et rallonges car cela entra nerait un risque d incendie ou de choc lectrique 6 D branchez ce produit de la prise murale dans les conditions suivantes e le cordon d alimentation lectrique ou la prise sont endommag s ou d nud s e le produit ne fonctionne p
4. nespr vn manipulace s p strojem nebo jak chkoli pokus o nastaven nebo opravy p stroje jin ch ne proveden ch autorizovan mi z stupci Pokladn doklad o zakoupen p stroje pe liv uschovejte z ruku lze uplatnit pouze na jeho z klad 9 7 1 Dokud je p stroj v z ruce e Zabalte v echny sou sti p stroje do p vodn ho obalu e Vrafte p stroj do prodejny kde jste jej zakoupili V dy p edlo te pokladn doklad e Nezapome te p ibalit tak s fov adapt r 7 2 Po uplynut z ru n lh ty Pokud se na p stroj ji nevztahuje z ruka kontaktujte n s prost ednictv m internetov ch str nek www aegtelephones eu 8 TECHNICK UDAJE Standard DECT Frekven n rozsah 1 88 a 1 9 GHz vinovy rozsah 20 MHz Provozn dosah AZ 150 m mimo budovy az 25 m v budovach Doba provozu Pohotovostni rezim 50 hodin hovor az 6 hodin Doba nabijeni baterie 15 hodin Teplotni rozsah Provozn teplota 07C er 40 Ie Skladovac teplota 20 C az 60 C Nap jen Dobijeci jednotka S004LB0600030 S004LV0600030 vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA vystup 6 V DC 300 mA 9 PROHLASENI O SHODE C Tento vyrobek vyhovuje z kladnim pozadavkum a dalsim p slu n m ustanoven m sm rnice R amp TTE 1999 5 ES Prohl en O shode naleznete na str nk ch www aegtelephones eu 58 10 LIKVIDACE ZA ZEN R ETRN K ZIVOTNIMU PROST ED za Po uplynut jeho ivotnosti
5. verranno emessi tre brevi segnali acustici e Lampeggiamento continuo l auricolare senza fili sta suonando e la suoneria udibile da chi lo indossa 33 e Illuminazione costante quando l auricolare senza fili in carica sulla base e Lampeggiamento persistente indica un livello basso di carica della batteria l unit non sulla base L auricolare emetter doppi segnali acustici brevi Rosso e Lampeggiamento doppio indica un basso livello di carica della batteria mentre l auricolare in uso vengono emessi brevi segnali acustici doppi e lampeggiamento triplo indica l accensione spegnimento dell auricolare nell auricolare verranno emessi tre brevi segnali acustici e Display intermittente l auricolare senza fili in Rosso modalit di registrazione Se la registrazione blu dell auricolare avvenuta correttamente l auricolare emetter un segnale acustico per circa 2 secondi 6 INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO 6 1 Collegamento del caricatore vedi P2 e Collegare l adattatore di alimentazione al supporto di carica e Collegare l altra estremit dell adattatore di alimentazione a una presa di corrente Avvertimento Utilizzare soltanto l adattatore di alimentazione fornito in dotazione con il prodotto 6 2 Installazione e caricamento dell auricolare senza fili vedi P3 e Collegare la clip per orecchio al corpo dell auricolare come indicato La clip pu essere collegata in modo da inserire l auric
6. Rouge mode enregistrement Lorsque l enregistrement de bleu l oreillette est r ussi celle ci met un bip sonore pendant environ 2 secondes 6 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL 6 1 Raccordement du chargeur voir P2 e Branchez l adaptateur secteur au socle de chargement e Branchez l autre extr mit de l adaptateur secteur dans une prise Avertissement Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec le produit 6 2 Mise en place et chargement de l oreillette sans fil voir P3 e Raccordez le contour d oreille au corps de l oreillette en suivant les indications Le contour d oreille doit tre raccord votre guise selon que vous comptez porter l oreillette sur votre oreille gauche ou droite e Placez l oreillette sans fil ainsi install e dans le socle de chargement Lorsque l oreillette sans fil est compl tement charg e le t moin lumineux reste allum en bleu 20 6 3 Enregistrement Pour fonctionner en tant qu extension du combin l oreillette doit tre enregistr e sur un telephone DECT compatible GAP Vous pouvez v rifier cet l ment dans le guide d utilisation de votre t l phone e Avant de d buter le processus d enregistrement le code PIN de base doit tre d fini sur 0000 Il s agit de la valeur par d faut de la plupart des t l phones DECT Si vous devez modifier le code PIN suivez les instructions du guide d utilisation fourni avec votre t l phone e Placez la base DECT en mode d enregi
7. contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter les autorit s locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre r gion Les piles doivent tre retir es avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la r glementation de votre pays 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pi ce de votre t l phone avec du benzene des diluants ou d autres produits chimiques solvants car cela risque d entra ner des dommages irr versibles qui ne sont pas couverts par la garantie Au besoin nettoyez le t l phone avec un chiffon humide Faites en sorte que votre t l phone ne soit pas soumis des conditions chaudes et humides ni un fort ensoleillement et vitez qu il ne se mouille 23 1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u uw toestel gebruikt dient u steeds enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen om het risico op brand elektrische schokken en letsels te beperken 1 Lees alle instructies en zorg dat u ze begrijpt 2 H
8. expir e Si l unit n est plus sous garantie contactez nous via www aegtelephones eu 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Standard DECT Gamme de 1 88 1 9 GHz largeur de bande 20 MHz fr quences Plage de Jusqu 150 m en ext rieur jusqu 25 m fonctionnement l int rieur En veille 50 heures en conversation jusqu 6 heures D lai de chargement des piles 15 heures Temps de fonctionnement Plage de En fonctionnement de 0 C 40 C temp rature En rangement de 20 C 60 C Puissance Unit du chargeur lectrique S004LB0600030 S004LV0600030 7 entr e 100 240 VCA 50 60 Hz 150 mA sortie 6 VCC 300 mA DECLARATION CE C Ce produit est conforme aux exigences essentielles et d autres dispositions applicables de la directive R amp TTE 1999 5 CE La d claration de conformit se trouve sur le site www aegtelephones eu 22 10 MISE AU REBUT DE L APPAREIL X RESPECT DE L ENVIRONNEMENT m Lorsque le produitest usag ne le jetez pas dans les ordures m nag res apportez le un point de collecte o ses composants lectriques et lectroniques pourront tre recycl s Le symbole figurant sur le produit dans le guide de l utilisateur et ou sur l emballage l indique Certains mat riaux du produit sont r utilisables si vous l apportez un point de recyclage En permettant la r utilisation de certaines pi ces ou mati res premi res de ces produits usag s vous apportez une
9. milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 11 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van de telefoon met benzeen thinners of andere chemicali n met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden 30 1 PERCH CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto presente prodotto stato progettato e assemblato con la massima cura per l utente e l ambiente Per questo motivo forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l abbattimento di alberi per la produzione di questa carta Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell ambiente 2 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali necessario utilizzare il dispositivo rispettando sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali tra cui quelle riportate di seguito 1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni 2 Seguire gli avvertimenti e le istruzioni riportate sul prodotto 3 S
10. Accensione attivazione disattivazione chiamate e Nella modalit in attesa tenere premuto per accendere o spegnere l auricolare 1 x e Durante una chiamata premere per terminare una chiamata e Durante la registrazione premere per uscire dalla modalita di registrazione Volume su e Durante una chiamata premere per alzare il volume dell auricolare 2 e Durante una chiamata tenere premuto per rispondere a una seconda chiamata in entrata e Durante la riproduzione della suoneria premere per alzare il volume della suoneria 62 5 2 Viola Blu Volume gi e Durante una chiamata premere per abbassare il volume dell auricolare e Durante la riproduzione della suoneria premere per abbassare il volume della suoneria Indicatori LED dell auricolare Significato e Illuminazione costante l auricolare senza fili non registrato e Lampeggiante l auricolare senza fili registrato ma la base non disponibile ricerca in corso o fuori dal raggio di azione e Illuminazione costante l auricolare inserito nella base e la carica completa Una volta che la registrazione sar stata effettuata correttamente la luce blu si accender e si spegner per circa 3 secondi ogni volta ed emetter un lungo segnale acustico e Lampeggiamento persistente l auricolare senza fili in modalit in attesa e staccato dalla base e Lampeggiamento doppio l auricolare senza fili acceso e se il segnale diventa debole
11. JE DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA Podczas korzystania z urz dzenia nale y zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zmniejszenia ryzyka pora enia prqdem powstania po aru lub wyst pienia obra e cia a Do tych podstawowych zasad nale m in 1 Nale y przeczyta ze zrozumieniem wszystkie instrukcje 2 Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji umieszczonych na produkcie 3 Przed czyszczeniem nale y od czy ten produkt od gniazdka ciennego Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych w p ynie ani w aerozolu Do czyszczenia nale y u ywa wilgotnej szmatki 4 Telefon nale y przechowywa z dala od r de wysokiej temperatury wilgoci i silnego wiat a s onecznego Nie nale y dopuszcza do jego zamoczenia Z telefonu nie wolno korzysta w miejscach nara onych na dzia anie wody na przyk ad w wannie przy kuchennym zlewie lub przy basenie k pielowym 5 Nie wolno przeci a gniazdek ciennych ani przed u aczy poniewa mo e to doprowadzi do powstania po aru lub spowodowa pora enie elektryczne 6 W nast puj cych przypadkach produkt powinien zosta od czony od gniazdka ciennego e Je li nast pi uszkodzenie przewodu zasilaj cego lub wtyczki 44 e Jesli produkt nie dzia a normalnie mimo post powania zgodnie z instrukcjami e Jesli produkt zosta upuszczony i nast pi o uszkodzenie obudowy e Je li nast pi a wyra na zmiana w wy
12. UNG DES GER TS M UMWELTSCHUTZ D Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Ger t nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen k nnen wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren rtlichen Beh rden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend ben tigen Die Akkus m ssen entfernt werden bevor das Ger t entsorgt wird Die Akkus sind umweltschonend und gem den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 11 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verd nnungsmitteln oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Telefon von Hitze Feuchtigkeit N sse oder starker Sonneneinstrahlung fern 16 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d avoir fait l acquisition de ce produit Lors de la conception et de l assemblage de ce produit nous avons tout mis en uvre afin de vous prot ger vous
13. USER GUIDE HEADSET Voxtel Roam VI perfekt in form und funktion 1 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages and therefor save trees to be cut for making this paper Thank you for supporting us to protect our environment 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your device basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury including the following 1 Read and understand all the instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the product 3 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your unit away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bath tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock 6 Unplug this product from the wall outlet under the following conditions e VVhen the power supply cord or plug is damaged or frayed e If the product does not operate normally by following the operating instructions e If the product has been dropped and the cabinet has
14. as normalement lorsque vous respectez les instructions de fonctionnement e le produit est tomb et le bo tier a t endommag e le produit montre une baisse ind niable de performances 7 N utilisez jamais de socles de chargement tiers Les piles pourraient s en trouver endommag es 1 3 UTILISATION CONFORME Oreillette disponible en tant qu accessoire Pour fonctionner une base DECT est n cessaire 4 DEBALLAGE DE VOTRE APPAREIL Le carton d emballage contient e 1 oreillette e socle de chargement e 1 adaptateur secteur e manuel de l utilisateur Conservez l emballage en lieu s r au cas o vous seriez amen transporter l appareil ult rieurement 5 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 5 1 Pr sentation de l oreillette voir P1 L gende Allumer teindre et r pondre terminer un appel e En mode inactif appuyez et maintenez la touche 1 x enfonc e pour allumer ou teindre l oreillette e Pendant un appel appuyez pour terminer l appel e Pendant l enregistrement appuyez pour quitter le mode enregistrement 18 Augmentation du volume e Pendant un appel appuyez pour augmenter le volume de l couteur 2 s e Pendant un appel appuyez et maintenez la touche enfonc e pour r pondre a un deuxi me appel entrant e Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie Diminution du volume e Pendant un appel appuyez pour r duire le volume 3 de l coute
15. auch normalen Verschlei Nachl ssigkeit Defekte im Telefonnetz Blitzeinschlag jeglichen Versuch zur Modifikation Reparatur des Ger ts seitens des Kunden oder nicht autorisierten Servicepersonals entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf dieser gilt als Garantiebeweis 7 1 W hrend der Garantielaufzeit e Verpacken Sie alle Teile des Ger ts in der Originalverpackung e Bringen Sie das Ger t zu dem H ndler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehmen e Denken Sie daran das Netzteil ebenfalls einzupacken 14 7 2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit Wenn f r das Ger t keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte ber www aegtelephones eu 8 TECHNISCHE DATEN Standard Frequenzbereich Betriebsbereich Betriebsdauer Temperaturbereich Stromversorgung DECT 1 88 1 9 GHz Bandbreite 20 MHz Bis zu 150 m im Freien Bis zu 25 m in Geb uden Standby 50 Stunden Gespr ch bis zu 6 Stunden Akkuladezeit ca 15 Stunden Betrieb bei 0 C bis 40 C Lagerung bei 20 C bis 60 C Ladeeinheit S004LB0600030 S004LV0600030 Netzspannung 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Ausgangsspannung 6 V DC 300 mA 9 CE KONFORMITATSERKLARUNG C Dieses Produkt entspricht den ma geblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformit tserkl rung liegt vor unter www aegtelephones eu 10 ENTSORG
16. been damaged e If the product exhibits a distinct change in performance 7 Do not use third party charging pods Damage may be caused to the batteries 4 3 INTENDED USE Accessory headset it requires a DECT base to operate 4 UNPACKING YOUR DEVICE In the box you will find e 1 Headset e 1 Charger pod e 1 Power adapter e 1 User manual Keep the packing materials in a safe place in case you later need to transport the device gt GETTING TO KNOW YOUR DEVICE 5 1 Headset overview see P1 Meaning Power talk on off e In idle mode press and hold to power the headset 1 x on or off e During a call press to end the call e During registration press to exit the registration mode Volume up e During a call press to increase the earpiece volume 2 During a call press and hold to answer a second incoming call e During ringing press to increase the ringer volume Volume down 3 e During a call press to decrease the earpiece volume e During ringing press to decrease the ringer volume 5 2 Headset LED indicators Purple Blue Red Red blue Meaning e Steadily on the wireless headset is unregistered e Flashing the wireless headset is registered but the base is not available searching or out of range e Steadily on when the headset is seated in the base and fully charged Once the headset is successfully registered the blue light will flash on then off for about three seconds a
17. collegare il prodotto dalla presa a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il dispositivo lontano da ambienti caldi umidi o dalla luce diretta del sole fare attenzione a non bagnarlo e a non utilizzarlo in prossimit di acqua ad esempio vicino a una vasca da bagno al lavabo della cucina o a una piscina 5 Non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di prolunga per evitare qualsiasi rischio di incendio o scosse elettriche 6 Scollegare il prodotto dalla presa a muro nelle seguenti situazioni e quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o lacerati e se il prodotto non funziona in modo normale nonostante il rispetto delle istruzioni fornite e se il prodotto caduto e risulta danneggiato all esterno e se il prodotto mostra evidenti alterazioni delle prestazioni 7 Non utilizzare supporti di carica di dispositivi diversi per evitare di danneggiare le batterie 31 3 USO PREVISTO L auricolare necessita di una base DECT per funzionare correttamente 4 DISIMBALLAGGIO DEL DISPOSITIVO La confezione contiene e 1 auricolare e 1 supporto di carica e 1 adattatore di alimentazione e 1 manuale d uso Conservare i materiali di imballaggio in un luogo sicuro nel caso in cui sia necessario il trasporto del dispositivo 5 IMPARARE A CONOSCERE IL DISPOSITIVO 5 1 Panoramica dell auricolare vedi P1 Significato
18. dajno ci dzia ania produktu 7 Nie wolno korzysta z adowarek innych firm doprowadzi do uszkodzenia akumulator w 3 PRZEZNACZENIE Do poprawnego dzia ania opcjonalnego s uchawkowego jest wymagana baza DECT 4 ROZPAKOWYWANIE URZ DZENIA Zawarto opakowania e zestaw s uchawkowy e adowarka e zasilacz e podr cznik u ytkownika Mo e to zestawu Na wypadek konieczno ci transportu urz dzenia nale y zachowa opakowanie 45 5 POZNAJSWOJE URZ DZENIE 5 1 Om wienie zestawu s uchawkowego patrz P1 1 X Znaczenie W czanie wy czanie zasilania rozmowy eW trybie bezczynno ci naci ni cie i przytrzymanie powoduje w czenie lub wy czenie zestawu s uchawkowego Podczas rozmowy naci ni cie powoduje zako czenie po czenia Podczas rejestracji naci ni cie powoduje wyj cie z trybu rejestracji Zwi kszenie g o no ci Podczas rozmowy naci ni cie powoduje zwi kszenie g o no ci s uchawki e Podczas rozmowy naci ni cie i przytrzymanie powoduje odebranie drugiego po czenia przychodz cego Podczas dzwonienia naci ni cie powoduje zwi kszenie g o no ci dzwonka Zmniejszenie g o no ci Podczas rozmowy naci ni cie powoduje zmniejszenie g o no ci s uchawki Podczas dzwonienia naci ni cie powoduje zmniejszenie g o no ci dzwonka 46 5 2 Wskazniki LED zestawu stuchawkowego Fioletowy Niebieski Znacz
19. dukten uppvisar p tagliga f r ndringar i funktionen 7 Anv nd inte laddningsh llare fr n andra tillverkare Detta kan skada batterierna 3 AVSEDD ANV NDNING F r anv ndning av tillh rande headset kr vs en DECT basenhet 38 A e 1 headset PACKA UPP DIN ENHET f rpackningen hittar du f ljande e 1 laddningshallare e n tadapter e 1 instruktionsbok Spara f rpackningsmaterialet pa en s ker plats om du skulle beh va transportera enheten vid ett senare tillfalle 5 1 BEKANTA DIG MED DIN ENHET versikt ver headset se P1 F rklaring Str m tal p av e inaktivt l ge tryck och h ll ned f r att sl p och av str mmen till headsetet e Under ett samtal tryck f r att l gga p e Under registrering tryck f r att avsluta registreringsl get H j volym e Under ett samtal tryck f r att h ja h rlursvolymen e Under ett samtal tryck och h ll ned f r att besvara ett andra inkommande samtal e Vid ringsignal tryck f r att ka ringsignalens styrka S nk volym e Under ett samtal tryck f r att s nka h rlursvolymen e Vid ringsignal tryck f r att minska ringsignalens styrka BY 5 2 Lysdiodsindikering p headsetet Morklila Blatt Rott Rott blatt F rklaring e Lyser stadigt det tr dl sa headsetet ar inte registrerat e Blinkar det tradl sa headsetet ar registrerat men basstationen r inte tillg nglig s kning sker eller utom r ckh
20. ed the LED on the headset will light on steadily blue 6 3 Registration To work as the handset extension the headset must be registered to a GAP compatible DECT telephone You can check this in the user guide of your telephone e Before starting the registration process the base pin should be set to 0000 This is the usual default for most DECT telephones If you need to change it then follow the instructions in the user guide supplied with your telephone e Put the DECT base in registration mode Press and hold the paging key for 4 seconds on the base and then release Refer to DECT telephone user manual e Vhen the headset is ON press and hold the volume up together with the volume down key until the LED on wireless headset toggling between red and blue e Place the unregistered wireless headset in the charger pod gt A long beep tone is generated and the LED turns on blue for a while if the registration is successful GUARANTEE AND SERVICE The unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect faults on the telephone line lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 7 1 While the unit is under guarantee e Pack up all parts of your un
21. en wordt opgeladen e Lang knipperen geeft aan dat de batterij bijna leeg is en dat het toestel niet in de lader staat De headset laat korte dubbele pieptonen horen Rood e Dubbel knipperen geeft aan dat de batterij leeg is terwijl de headset in gebruik is en u hoort korte dubbele pieptonen e Drievoudig knipperen geeft aan dat de headset wordt in uitgeschakeld en u hoort drie korte pieptonen in de headset e Afwisselend de draadloze headset staat in de registratiemodus Als de headset is geregistreerd piept de headset ongeveer 2 seconden Rood blauw 6 UW TOESTEL INSTALLEREN 6 1 De lader aansluiten zie P2 e Steek de voedingsadapter in de lader e Steek het andere uiteinde van de voedingsadapter in een stopcontact Waarschuwing Gebruik alleen de voedingsadapter die bij het product wordt geleverd 6 2 De draadloze headset plaatsen en opladen zie P3 e Bevestig de oorbevestiging op de behuizing van de headset zoals aangegeven De oorbevestiging kan worden bevestigd naargelang uw voorkeur om de headset links of rechts te dragen e Plaats de gemonteerde draadloze headset in de lader Wanneer de draadloze headset volledig geladen is brandt het blauwe lampje op de headset 27 6 3 Registratie Om als handset te kunnen werken moet de headset op een GAP compatibele DECT telefoon worden geregistreerd U kunt dit in de gebruikershandleiding van uw telefoon controleren e Alvorens het registratieproces te starte
22. enie wieci w spos b ci g y bezprzewodowy zestaw s uchawkowy jest niezarejestrowany e Migajaca bezprzewodowy zestaw s uchawkowy jest zarejestrowany lecz baza jest niedost pna trwa wyszukiwanie lub jest poza zasi giem e wieci w spos b ci g y zestaw s uchawkowy znajduje sie na bazie ijestw petninatadowany Po pomy lnym zarejestrowaniu zestawu s uchawkowego wska nik za wieci si na niebiesko przez oko o 3 sekundy i zostanie odtworzony d ugi sygna D ugie miganie bezprzewodowy zestaw s uchawkowy jest w trybie gotowo ci i znajduje si poza baz e Miganie podw jne bezprzewodowy zestaw s uchawkowy jest w czony a je li sygna os abnie b d odtwarzane trzy kr tkie sygna y Miganie ci g e bezprzewodowy zestaw s uchawkowy dzwoni sygna mo na us ysze w s uchawce 47 wieci w spos b ci g y bezprzewodowy zestaw s uchawkowy jest adowany na bazie D ugie miganie wskazuje niski poziom na adowania baterii i e jednostka znajduje si poza baza Zostan odtworzone dwa kr tkie sygna y e Miganie podw jne wskazuje niski poziom na adowania baterii i e zestaw s uchawkowy jest u ywany Sq odtwarzane kr tkie podw jne sygna y e Miganie potr jne wskazuje w czanie lub wy czanie zasilania zestawu s uchawkowego W s uchawce sq odtwarzane trzy kr tkie sygna y e Prze czanie ekranu bezprzewodowy zestaw s uchawkowy jest w trybie reje
23. erial f r sp tere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf 5 EINF HRUNG 5 1 bersicht Headset siehe P1 Symbol und Zeichenerkl rung Ein Aus bzw Abheben Auflegen e Im Ruhezustand Gedr ckt halten um das Headset ein bzw auszuschalten 1 x e W hrend eines Anrufs Dr cken um einen Anruf zu beenden e W hrend der Registrierung Dr cken um den Registrierungsmodus zu verlassen Lautst rke erh hen e W hrend eines Anrufs Dr cken um die Lautst rke der H reinheit zu erh hen e W hrend eines Anrufs Gedr ckt halten um einen zweiten eingehenden Anruf entgegen zu nehmen e W hrend dem Klingeln Dr cken um die Lautst rke des Ruftons zu erh hen Lautst rke reduzieren e W hrend eines Anrufs Dr cken um die Lautst rke der H reinheit zu reduzieren e W hrend dem Klingeln Dr cken um die Lautst rke des Ruftons zu reduzieren 5 2 LED Anzeigen des Headsets Violett Blau Symbol und Zeichenerkl rung e Konstant sichtbar Das Headset ist nicht an einer DECT Basisstation angemeldet e Blinkend Das Headset ist an einer DECT Basisstation angemeldet aber die Basisstation ist nicht verf gbar auBerhalb der Reichweite e Konstant sichtbar Wenn sich das Headset in der Ladestation befindet und vollst ndig geladen ist Sobald das Headset erfolgreich an einer DECT Basisstation angemeldet ist geht das blaue Licht blinkend an und aus ca 3 Sekunden pro Blinken und erzeugt einen
24. et an Der Ohrb gel kann ganz nach ihrem Wunsch links oder rechts am Headset angebracht werden e Legen Sie das Headset in die Ladestation Wenn es vollst ndig geladen ist leuchtet das LED des Headsets dauerhaft blau 13 6 3 Anmeldung an eine bestehende DECT Basisstation Um als weiteres Mobilteil zu funktionieren muss das Headset an einem GAP kompatiblen DECT Telefon angemeldet werden Sie k nnen das im Handbuch Ihres Telefons nachschlagen e Vor Beginn des Anmeldeprozesses sollte die PIN der Basisstation auf 0000 stehen Dies ist der bliche Vorgabewert f r die meisten DECT Telefone Wenn Sie das noch ndern m ssen befolgen Sie bitte die Anweisungen im Handbuch das Ihrem Telefon beiliegt e Stellen Sie die DECT Basisstation auf den Registriermodus ein Halten sie die Paging Taste vier Sekunden lang gedr ckt und lassen Sie sie dann los Informieren Sie sich bitte auch im Handbuch e Wenn das Headset AN ist halten Sie die Lauter Taste zusammen mit der Leiser Taste gedr ckt bis das LED auf dem Headset abwechselnd rot und blau leuchtet e Legen Sie das unregistrierte Headset in die Ladestation gt Ein langer Piepton wird h rbar und das LED leuchtet eine Weile blau wenn die Registrierung erfolgreich war GARANTIE UND SERVICE F r das Ger t gilt ab dem Kaufdatum das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist eine Garantie von 24 Monaten Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab die durch Unf lle Missbr
25. ez 4 sekundy a nast pnie zwolnij go odpowiednie informacje mo na znale w podr czniku u ytkownika telefonu DECT e Kiedy zestaw s uchawkowy jest w czony naci nij i przytrzymaj klawisz zwi kszenia g o no ci razem z klawiszem zmniejszenia g o no ci do czasu gdy dioda LED na bezprzewodowym zestawie s uchawkowym zacznie miga na czerwono i niebiesko e Umie niezarejestrowany bezprzewodowy zestaw s uchawkowy w adowarce gt Je li rejestracja powiedzie si zostanie odtworzony d ugi sygna i dioda LED za wieci si na niebiesko 49 7 GWARANCJA I SERWIS Urz dzenie jest obj te gwarancj przez okres 24 miesi cy od daty zakupu widniejacejna dowodziezakupu Gwarancjanie obejmuje usterek powsta ych w wyniku wypadku nieprawid owego u ytkowania normalnego zu ycia zaniedbania awarii linii telefonicznej wy adowania elektrycznego manipulowania przy sprz cie ani pr by regulacji lub naprawy chyba e wykonanej przez upowa nionych serwisant w Zachowaj dokument zakupu gdy jest on wymagany do realizacji gwarancji 7 1 Kiedy aparat jest na gwarancji e Spakuj wszystkie elementy urz dzenia do oryginalnego opakowania e zwr aparat do sklepu w kt rym zosta zakupiony Pami taj o dostarczeniu dokumentu zakupu e Pami taj aby zapakowa zasilacz 7 2 Po wyga ni ciu gwarancji Je li aparat nie jest ju obj ty gwarancj skontaktuj si z firma AEG za po rednictwem strony www aeg
26. ga hushallssoporna utan l mna in den pa en insamlingsplats f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen pa produkten instruktionsboken och eller f rpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan ateranvandas om du tar med dem till en tervinningsstation Genom att du p detta s tt ser till att vissa delar eller ramaterial teranv nds bidrar du till arbetet f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsplatser i ditt omr de Batterier m ste tas ur innan enheten kasseras G r dig av med batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med nationella regler 11 RENG RING OCH UNDERH LL Reng r inte nagon del av telefonen med bensen f rtunningsmedel eller andra l sningsmedel eftersom detta kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin Reng r vid behov med hj lp av en fuktig trasa Hall ditt telefonsystem borta fran varme fukt eller starkt solljus och se till att det inte blir bl tt 43 1 BO NIEJ ESTNAM WSZYSTKO J EDNO Dziekujemy za zakup naszego produktu Zaprojektowano go zmontowano z troskq o klienta i rodowisko naturalne W zwi zku z tym do produktu do czamy instrukcj szybkiej instalacji aby zmniejszy liczb stron a tym samym ilo u ytego papieru zapobiec wyci ciu drzew potrzebnych do wyprodukowania dokumentacji Dzi kujemy za wsparcie w naszych staraniach o ochron rodowiska 2 WA NE INSTRUKC
27. grund av olycka felaktig anv ndning slitage forsummelse fel p telefonnatet blixtnedslag otillaten modifiering av utrustningen eller f rs k till justering eller reparation p annat s tt n genom godk nda ombud Spara kvittot eftersom det r ditt garantibevis 7 1 N r enheten omfattas av garantin e Packa ihop enhetens alla delar i originalf rpackningen e terl mna enheten till den butik d r du k pte den och se till att ta med ink pskvittot e Kom ih g att inkludera n tadaptern 1 2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte l ngre omfattas av garantin kontaktar du oss via www aegtelephones eu 8 TEKNISK INFORMATION Standard DECT Frekvensomr de 1 88 till 1 9 GHz bandbredd 20 MHZ R ckvidd Upp till 150 m utomhus upp till 25 m inomhus Anv ndningstid Standbytid 50 timmar taltid upp till 6 timmar Batteriladdningstid 15 timmar Temperaturintervall Arbetstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Str mf rs rjning Laddare S004LB0600030 SOO4LVO600030 Inmatning 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Utmatning 6 V DC 300 mA 42 9 CE DEKLARATION C Denna produkt uppfyller grundl ggande krav och tillampliga regler i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning En f rs kran om verensst mmelse finns pa www aegtelephones eu A 10 KASSERING AV ENHETEN MILJ sen Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanli
28. ingedrukt houden om de headset in of uit te schakelen 1 x e Tijdens een oproep indrukken om het gesprek te be indigen e Tijdens registratie indrukken om de registratiemodus af te sluiten 25 Volume omhoog e Tijdens een oproep indrukken om het volume van de handset te verhogen e Tijdens een oproep ingedrukt houden om een tweede inkomende oproep te beantwoorden e Tijdens het rinkelen indrukken om het belvolume te verhogen Volume omlaag e Tijdens een oproep indrukken om het volume van de handset te verlagen e Tijdens het rinkelen indrukken om het belvolume te verlagen 5 2 Led lampjes headset Paars Blauw Betekenis e Brandt continu de draadloze headset is niet geregistreerd e Knipperen de draadloze headset is geregistreerd maar het basisstation is niet bereikbaar bezig met zoeken of buiten bereik e Brandt continu als de headset in het basisstation staat en volledig is opgeladen Als de headset is geregistreerd knippert het blauwe lampje en gaat daarna uit telkens gedurende ongeveer drie seconden en hoort u een lange pieptoon e Lang knipperen de draadloze headset staat in de standby modus en staat niet in de lader e Dubbel knipperen de draadloze headset is ingeschakeld en als het signaal zwak wordt hoort u drie korte pieptonen e Continu knipperen de draadloze headset rinkelt en dit kan in de headset worden gehoord 26 e Brandt continu als de draadloze headset in de lader staat
29. it using the original package e Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt e Remember to include the mains adapter 7 2 After the guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu 8 TECHNICAL DETAILS Standard DECT Frequency range 1 88 to 1 9 GHz bandwidth 20 MHz Operating range Up to 150 m outdoors up to 25 m indoors Operating time Standby 50 hours talking up to 6 hours Battery charge time 15 hours Temperature range Operating 0 C to 40 C Storage 20 C to 60 C Electrical power Charger unit 5004LB0600030 S004LV0600030 Input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Output 6 V DC 300 mA 9 CEDECLARATION C This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www aegtelephones eu 10 DISPOSAL OF THE DEVICE X ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the envir
30. la data di acquisto indicata sullo scontrino La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti uso improprio normale usura e rottura negligenza guasti sulla linea telefonica fulmini manomissione dell apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino fiscale d acquisto poich rappresenta la prova della garanzia 55 7 1 In caso di guasto dell unit coperto da garanzia e Imballare tutti i componenti dell unit utilizzando il materiale di imballaggio originale e Restituire l unit al negozio in cui stato effettuato l acquisto portando con s lo scontrino e Ricordarsi di includere l adattatore di alimentazione 7 2 Alla scadenza della garanzia Se l unit non pi coperta da garanzia contattarci al sito Web www aegtelephones eu 8 DATI TECNICI Standard PEGI Intervallo di da 1 88 a 1 9 GHz larghezza di banda frequenza 20 MHz Raggio di azione Fino a 150 m all esterno fino a 25 m all interno Autonomia Stand by 50 ore conversazione fino a 6 ore Tempo di ricarica della batteria 15 ore Intervallo di iMiinzienecGzdo 4140 6 temperatura conservazione da 20 C a 60 C Alimentazione Unita caricatore elettrica S004LB0600030 S004LV0600030 ingresso 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Uscita 6 V DC 300 mA 9 DICHIARAZIONE ceC Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinen
31. langen Piepton e Langes Blinken Das Headset ist im Ruhezustand und befindet sich nicht in der Ladestation e Doppeltes Blinken Das Headset ist eingeschaltet Wenn das Signal schwach wird ert nen drei kurze Piept ne e Konstant blinkend Das Headset klingelt und kann durch die H reinheit geh rt werden 12 e Konstant sichtbar Wenn das Headset in der Ladestation aufl dt e Langes Blinken Zeigt an dass der Ladezustand des Akkus schwach ist und das Ger t sich nicht in der Ladestation befindet Das Headset erzeugt kurze Doppel Piept ne e Doppeltes Blinken Zeigt an dass der Akku Ladezustand w hrend der Headset Benutzung schwach ist und es kurze Doppel Piept ne erzeugt e Dreifaches Blinken Zeigt an dass das Headset ein bzw ausgeschaltet wird und drei kurze Piept ne sind ber die H reinheit zu h ren Rot e Display schaltet hin und her Das Headset befindet sich im Registrierungsmodus Wenn das Headset Rot Blau erfolgreich an einer DECT Basisstation angemeldet wurde gibt es f r circa zwei Sekunden einen Piepton von sich 6 INSTALLATION DES GER TES 6 1 Das Ladeger t anschlie en siehe P2 e Stecken Sie den Netzteilstecker in die Buchse der Ladestation e Stecken Sie das andere Ende des Netzadapters in eine Stromanschlussdose Achtung Verwenden Sie nur den beiliegenden Netzadapter 6 2 Installieren und Laden des drahtlosen Headsets siehe P3 e Bringen Sie den Ohrb gel wie vorgegeben am Heads
32. ll e Lyser stadigt nar headsetet sitter i basstationen och det r fulladdat N r headsetet har registrerats blinkar dioden bl tt med uppeh ll i cirka tre sekunder at g ngen och en lang tonsignal ljuder e Lang blinkning det tr dl sa headsetet r i vantelage och sitter inte i basstationen e Dubbelblink det tradl sa headsetet anvands och om signalstyrkan blir f r lag ljuder tre korta pipsignaler e Kontinuerligt blinkande det tradl sa headsetet ringer och kan h ras genom luren e Lyser stadigt det tr dl sa headsetet laddas i basstationen e L ng blinkning indikerar att batteristyrkan r l g och att enheten inte finns p basstationen Korta dubbla pipsignaler ljuder fr n headsetet e Dubbelblink indikerar att batteristyrkan r l g n r headsetet anv nds Dubbla korta pipsignaler ljuder e Trippelblink indikerar att headsetet sl s p eller st ngs av Tre korta pipsignaler ljuder i h rluren e Visning v xlas det tr dl sa headsetet r i registreringsl ge N r headsetet har registrerats ljuder en pipsignal i ca tv sekunder 40 6 INSTALLERA DIN ENHET 6 1 Ansluta laddaren se P2 e Koppla n tadaptern till laddningsh llaren e Koppla den andra nden av n tadaptern till ett vagguttag Varning Anv nd endast den n tadapter som levereras med produkten 6 2 installera och ladda det tr dl sa headsetet se P3 e S tt fast Oronbygeln p headsetet enligt instruktionerna ronbyge
33. ln kan f stas p headset vid v nster eller h ger ra enligt dina nskem l e Placera det installerade tr dl sa headsetet i laddningshallaren Nar det tr dl sa headsetet r fulladdat t nds lysdioden p headsetet och Iyser med ett bl tt sken 6 3 Registrering F r att fungera som en f rl ngning av handenheten m ste headsetet vara registrerat pa en GAP kompatibel DECT telefon Du kan kontrollera det h r i instruktionsboken f r din telefon e Innan du p b rjar registreringsprocessen m ste basenhetens pin kod vara inst lld p 0000 Det r standard f r de flesta DECT telefoner Om du beh ver andra den f ljer du instruktionerna instruktionsboken som levereras med din telefon e St ll in DECT basenheten p registreringsl ge Hall s kknappen p basenheten intryckt i fyra sekunder och slapp den sedan Se instruktionsboken f r DECT telefonen e N r det tr dl sa headsetet r p slaget trycker du pa och h ller ned knappen f r volym upp samtidigt som du h ller ned knappen f r volym ned tills lysdiodsindikatorn p headsetet v xlar mellan r tt och bl tt sken e S tt det oregistrerade tr dl sa headsetet i laddningshallaren gt En l ng tonsignal h rs och lysdioden lyser bl tt under en tid om registreringen slutf rs 41 7 GARANTI OCH SERVICE Enhetens garanti g ller i 24 m nader fr n det ink psdatum som finns angivet p ink pskvittot Denna garanti omfattar inte skador som orsakats pa
34. modrou barvu a nep etr it sv t 56 6 3 Registrace Aby sluch tko mohlo fungovat jako roz en bezdr tov ho telefonu mus b t registrov no s telefonem DECT kompatibiln m se standardem GAP Tuto informaci zjist te v n vodu k pou it sv ho telefonu e P ed zah jen m procesu registrace by m l byt PIN k d z kladny nastaven na hodnotu 0000 Toto je obvykl v choz nastaven v t iny telefon DECT Pokud ho pot ebujete zm nit postupujte podle pokyn v n vodu k pou it dodan m s va m telefonem e Uvedte z kladnu DECT do re imu registrace Stiskn te a podr te vyvol vac tla tko na z kladn po dobu 4 sekund Viz n vod k pou it telefonu DECT e Kdy je sluch tko zapnut stiskn te a podr te stisknut tla tko pro zv en hlasitosti sou asn s tla tkem pro sn en hlasitosti dokud neza ne kontrolka LED na bezdr tov m sluch tku blikat st dav erven a mod e e Polo te neregistrovan bezdr tov sluch tko do nab jec z kladny gt Pokud byla registrace sp n ozve se dlouh p pnut a kontrolka LED se na chv li zbarv mod e 7 ZARUKA A SERVIS Z ruka na p stroj plat po dobu 24 m s c od data jeho zakoupen uveden ho na tence Tato z ruka se net k po kozen nebo vad vznikl ch v d sledku nehody zneu it opot eben vznikl ho b n m pou v n m z vad telefonn linky po kozen elektrick m v bojem
35. n moet de pincode van de DECT basis op 0000 worden ingesteld Dit is gewoonlijk standaard bij de meeste DECT telefoons Indien u de pincode moet veranderen moet u de instructies in de gebruikershandleiding van uw telefoon volgen e Zethet DECT basisstation in registratiemodus Houd de pagingtoets op het basisstation gedurende 4 seconden ingedrukt en laat daarna los Zie gebruikershandleiding van de DECT telefoon e Houd terwijl de headset aan staat de toets volume omhoog samen met de toets volume omlaag ingedrukt totdat het lampje op de draadloze headset afwisselend rood en blauw knippert e Plaats de niet geregistreerde draadloze headset in de lader gt U hoort een lange pieptoon en het lampje wordt na een tijdje blauw als de registratie is gelukt 7 GARANTIE EN SERVICE Het toestel wordt geleverd met een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid storingen in de telefoonlijn blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 7 1 Tijdens de garantieperiode e Doe alle onderdelen van uw toestel in de originele verpakking e Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee
36. odukten Produkten har utformats och monterats utifr n st rsta m jliga omsorg om dig och milj n D rf r levereras produkten med en snabbinstallationsguide f r att minimera antalet sidor och d rmed minska den totala pappersf rbrukningen och f rhindra att tr d sk vlas i on dan Tack f r att du st djer oss i arbetet med att skydda milj n 2 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR N r du anv nder din enhet ska du alltid vidta grundl ggande s kerhets tg rder f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador inklusive f ljande 1 L s och tillgodog r dig alla instruktioner 2 F lj alla varningar och instruktioner som visas p produkten 3 Koppla ur produkten fr n v gguttaget f re reng ring Anv nd inte flytande reng ringsmedel eller sprejreng ringsmedel Anv nd en fuktig trasa f r reng ring 4 Undvik att uts tta enheten f r v rme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir v t och anv nd den inte i n rheten av vatten exempelvis i n rheten av ett badkar en diskb nk eller en simbass ng 5 verbelasta inte v gguttag och f rl ngningssladdar eftersom detta kan inneb ra risk f r brand eller elektriska st tar 6 Koppla ur den h r produkten fr n v gguttaget i f ljande fall e N r str mkabeln eller kontakten har skadats eller r sliten e Om produkten inte fungerar normalt n r bruksanvisningarna f ljs e Om produkten har tappats och h ljet har skadats e Om pro
37. olare nell orecchio destro o sinistro in base alle preferenze personali e Una volta completata l installazione inserire l auricolare senza fili nel supporto di carica Quando la carica del dispositivo sar completa il LED sull auricolare emetter una luce blu fissa 34 6 3 Registrazione Per poter essere collegato a un portatile l auricolare deve essere associato a un telefono DECT con compatibilit GAP Questa informazione contenuta nel manuale d uso del telefono e Prima di avviare la procedura di registrazione verificare che il codice PIN della base corrisponda a 0000 Tale valore risulta predefinito in quasi tutti i telefoni DECT Se si desidera modificarlo seguire le istruzioni riportate nel manuale d uso fornito in dotazione con il telefono e Attivare la modalit di registrazione sulla base DECT Tenere premuto il tasto di paging sulla base e rilasciarlo dopo 4 secondi Per ulteriori informazioni a riguardo consultare il manuale d uso del telefono DECT e Con l auricolare acceso tenere premuti insieme i tasti volume su e volume gi finch il LED sull auricolare non inizier ad alternarsi tra rosso e blu e Posizionare l auricolare nel supporto di carica per completare la registrazione gt Se la registrazione stata effettuata correttamente verr emesso un lungo segnale acustico e il LED si illuminer di blu per pochi secondi 7 GARANZIA E ASSISTENZA L unit in garanzia per 24 mesi a partire dal
38. onment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 11 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your unit with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee When necessary clean it with a damp cloth Keep your phone system away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet 1 UNSER EINSATZ F R DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieses Ger t wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei um die Papiermenge zu reduzieren So m ssen weniger B ume f r die Herstellung von Papier abgeholzt werden Vielen Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterst tzen 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Beim Gebrauch Ihres Telefons sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Dies gilt einschlie lich dem Folgenden 1 Lesen sie Sich die Anleitung aufmerksam durch um alle Anweisungen zu verstehen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und An
39. oud rekening met alle waarschuwingen en instructies die op het product zijn vermeld 3 Verwijder de stekker van dit product uit het stopcontact voordat u het reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw toestel uit de buurt van warme vochtige omgevingen of direct zonlicht maak het toestel niet nat en gebruik het niet in de buurt van water bad gootsteen zwembad enz 5 Zorg dat u de stopcontacten en verlengkabels niet overbelast om brand en elektrische schokken te vermijden 6 Haal dit product in de volgende omstandigheden uit het stopcontact e Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is e Als het product niet normaal werkt bij toepassing van de gebruiksinstructies e Als men het product heeft laten vallen en de behuizing beschadigd is e Als de prestaties van het product drastisch gewijzigd zijn 7 Gebruik geen laders van andere fabrikanten Zij kunnen de batterijen beschadigen 24 BEDOELD GEBRUIK Bijkomstige headset gebruiken met een DECT basisstation 4 DE VERPAKKING VAN UW TOESTEL VERWIJDEREN In de doos zit het volgende e 1 Headset e 1 Lader e 1 Voedingsadapter e 1 Gebruikershandleiding Bewaar het verpakkingsmateriaal op een veilige plek zodat u het later kunt gebruiken als u het toestel moet vervoeren 5 UWTOESTEL 5 1 Overzicht headset zie P1 Betekenis Aan afhaken uitschakelen e In de standby modus
40. p mo na v robku 3 P ed i t n m p stroj odpojte od elektrick z suvky K i t n nepou vejte tekut istic prost edky nebo spreje P stroj ist te pouze navihcenou tkaninou 4 Chra te jednotku p ed p soben m horka vlhkosti a p m ho slune n ho sv tla Nepou vejte jej v bl zkosti vody nap klad pobl koupelnov ch van kuchy sk ch d ez baz n 5 Vyh bejte se nadm rn mu zat en elektrick ch z suvek a prodlu ovac ch kabel Nadm rn mno stv p ipojen ch spot ebi m e zp sobit vzn cen z suvky nebo raz elektrick m proudem 6 Tento p stroj odpojte od elektrick s t v p pad e je po kozen jeho nap jec kabel nebo z str ka e p stroj za norm ln ch provozn ch podm nek nepracuje spr vn e do lo k po kozen vn j ch kryt p stroje jeho p dem e do lo k v znamn zm n funk nosti i v konnosti p stroje 7 Nepou vejte nab jec z kladny od jin ch v robc Mohlo by doj t k po kozen bateri p stroje 59 3 EL ZA ZEN P davn sluch tko vy aduje k provozu z kladnu DECT 4 VYBALENI ZA ZEN V balen naleznete sluch tko nab jec z kladna e nap jec adapter e n vod k pou it Obalov materi ly uschovejte pro p padn budouc pou it pri p eprav p stroje 5 SEZN MEN SE ZA ZEN M 5 1 P ehled funkc sluch tka
41. stracji Po pomy lnym zarejestrowaniu zestawu s uchawkowego odtwarza on sygna przez oko o 2 sekundy Czerwony Czerwony niebieski 6 INSTALOWANIE URZ DZENIA 6 1 Podiqczanie adowarki patrz P2 e Pod cz zasilacz do adowarki Pod cz drugi koniec kabla zasilaj cego do gniazdka elektrycznego Ostrze enie Nale y korzysta wy cznie z zasilacza do czonego do produktu 48 6 2 Instalowanie i tadowanie bezprzewodowego zestawu s uchawkowego patrz P3 e Do cz zaczep uszny do zestawu s uchawkowego Zaczep uszny mo na do czy tak aby umo liwi noszenie zestawu s uchawkowego na lewym lub prawym uchu e Umie bezprzewodowy zestaw s uchawkowy w adowarce Kiedy zestaw s uchawkowy zostanie w pe ni na adowany dioda LED na zestawie s uchawkowym b dzie wieci w kolorze niebieskim 6 3 Rejestrowanie Aby zestaw s uchawkowy m g dzia a jako rozszerzenie s uchawki nale y go zarejestrowa na telefonie DECTzgodnym z profilem GAP Odpowiednie informacje sq dost pne w podr czniku u ytkownika telefonu Przed rozpocz ciem rejestracji kod PIN bazy powinien mie warto 0000 Jest to warto domy lna wi kszo ci telefon w DECT Je li jest konieczna zmiana kodu PIN nale y post powa zgodnie z instrukcjami w podr czniku u ytkownika do czonym do telefonu e Prze cz baz DECT w tryb rejestracji Naci nij i przytrzymaj klawisz przywo ywania na bazie prz
42. strement Appuyez sur la touche paging et maintenez la enfonc e pendant 4 secondes sur la base avant de la rel cher Reportez vous au manuel d utilisation du t l phone DECT e Une fois que l oreillette est activ e appuyez simultan ment sur les touches d augmentation du volume et de diminution du volume Maintenez les enfonc es jusqu ce que le t moin lumineux de l oreillette clignote en rouge et bleu e Placez l oreillette sans fil non enregistr e sur le socle de chargement gt Un long bip sonore retentit et le t moin lumineux passe au bleu si l enregistrement est r ussi 7 GARANTIE ET SERVICE L unit est garantie 24 mois a compter de la date d achat indiqu e sur votre facture Cette garantie ne couvre pas les d faillances ou d fauts dus des accidents une utilisation non conforme l usure ordinaire a une n gligence des d faillances de la ligne t l phonique la foudre une alt ration de l quipement ou toute tentative de r glage ou de r paration qui ne serait pas r alis e par des agents agr s Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 7 1 Pendant que l unit est sous garantie e Emballez l ensemble des pi ces de votre unit en les repla ant dans l emballage d origine 21 e Retournez l unit au magasin o vous l avez achet e et veillez apporter votre facture e N oubliez pas d inclure l adaptateur secteur dans l emballage 7 2 Une fois la garantie
43. t a time and emit a long beep e Long flashing the wireless headset is in idle mode and off the base e Double flashing the wireless headset is on and if the signal becomes weak three short beeps will be heard e Continuously flashing the wireless headset is ringing and can be heard through the earpiece e Steadily on when the wireless headset is charging on the base e Long flashing indicates that the battery is low the unit is not on the base The headset will emit short double beeps e Double flashing indicates that the battery is low while the headset is in use and short double beeps will be emitted e Triple flashing indicates powering on off the headset and three short beeps will be emitted through the earpiece e Toggling display the wireless headset is in registration mode When the headset is registered successfully the headset will beep for around 2 seconds 6 6 INSTALLING YOUR DEVICE 6 1 Connecting the charger see P2 e Plug the power adapter into the charger pod e Plug the other end of the power adapter into a power outlet Warning Use only the power adapter supplied with the product 6 2 Installing and charging the wireless headset see P3 e Attach the ear hook to the headset body as indicated The ear hook can be attached according to your preference to wear the headset on the left or right ear e Put the installed wireless headset in the charger pod When the wireless headset is fully charg
44. telephones eu 8 DANETECHNICZNE Standard DECT Zakres od 1 88 do 1 9 GHz szeroko pasma czestotliwosci 20 MHz Zasieg dziatania Do 150 m na zewnairz do 25 m wewngirz Czas dziatania Gotowo 50 godzin rozmowa do 6 godzin CASE tadowania akumulatora 15 godzin 50 Zakres temperatur Dziatanie od 0 do 40 C Przechowywanie od 20 do 60 C Zasilanie tadowarka elektryczne S004LB0600030 S004LV0600030 Wejscie 100 240 V AC 50 60 Hz 150 MA Wyiscie 6 V DC 300 MA 9 DEKLARACJA WE C Ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami I innymi stosownymi przepisami dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE Deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie www aegtelephones eu 10 UTYLIZACJA URZ DZENIA A RODOWISKO Po zako czeniu u ytkowania produktu nie nale y go wyrzuca do zwyk ego pojemnika na odpady komunalne lecz nale y zanie go do punktu zbi rki zak adu utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje to symbol umieszczony na produkcie podr czniku u ytkownika i lub pude ku Niekt re materia y u yte do wykonania aparatu nadaj si do ponownego wykorzystania je li zostan przekazane do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w to wa ny aspekt systemu ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na temat punkt w zbi rki w najbli szej okolicy skontaktuj si z lokalnym organem administracji Przed ut
45. ti stabilite dalla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE La Dichiarazione di conformit riportata nel sito Web www aegtelephones eu 36 10 SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO AMBIENTE a Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questa raccomandazione segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Prima di smaltire il dispositivo necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell ambiente in conformit alle norme vigenti nel proprio Paese 11 PULIZIA E CURA Non pulire nessuna parte del telefono con benzene diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Se necessario pulire con un panno inumidito Tenere l apparecchio telefonico lontano dal caldo e dall umidit o dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarlo 37 1 VI BRYR OSS Tack f r att du valt att k pa den h r pr
46. u OFM
47. ur e Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour r duire le volume de la sonnerie 5 2 T moins lumineux de l oreillette L gende e Fixe l oreillette sans fil n est pas enregistr e e Clignotant l oreillette sans fil est enregistr e mais la base n est pas disponible en cours de recherche ou hors port e Violet e Fixe lorsque l oreillette est plac e dans la base et enti rement charg e Une fois l enregistrement de l oreillette r ussi le t moin lumineux bleu clignote environ toutes les trois secondes et met un long bip sonore Bleu Clignotement long l oreillette sans fil est en mode inactif et n est pas pr sente sur la base e Clignotement double l oreillette sans fil est activ e Si le signal s affaiblit trois bips sonores courts sont mis e Clignotement continu l oreillette sans fil met une sonnerie que l on peut entendre travers l couteur 19 e Fixe l oreillette sans fil est en charge sur la base e Clignotement long la batterie est faible et l unit n est pas sur la base L oreillette met des bips sonores doubles et brefs e Clignotement double la batterie est faible lorsque l oreillette est en cours d utilisation Des bips sonores doubles et brefs sont mis e Clignotement triple l oreillette est en cours de mise sous tension hors tension Trois bips sonores courts sont mis dans l couteur Rouge e Affichage en alternance l oreillette sans fil est en
48. v robek nevyhazujte spolu s b n m komun ln m odpadem ale dopravte jej do sb rn ho dvora k recyklaci jeho elektrick ch a elektronick ch sou st Tento pokyn je zn zorn n symboly na p stroji n vodu k pou it a nebo obalu N kter z materi l z nich je p stroj vyroben mohou b t op tovn vyu ity pokud je doprav te do recykla n ho za zen Op tovn m vyu it m n kter ch sou sti a surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Kontaktujte pros m m stn ady a vy dejte si dal informace o sb rn ch dvorech ve va oblasti P ed likvidac za zen z n j mus b t odebr ny baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed a v souladu s m stn mi p edpisy 11 CISTENI A UDRZBA dnou sou st p stroje ne ist te benzenem edidly nebo jin mi chemick mi rozpou t dly Mohlo by doj t k jeho nevratn mu po kozen na kter se nevztahuje z ruka V p pad nutnosti odstra te ne istoty z p stroje pomoc vlhk tkaniny P stroj uchov vejte mimo p soben vysok ch teplot p m ho slune n ho sv tla a vlhka P edch zejte pronik n vody do p stroje 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones e
49. viz obr P1 Vyznam Nap jen vypnut nebo zapnut hovoru eV re imu ne innosti stiskn te a podr te pro 1 x zapnut nebo vypnut nap jen sluch tka e B hem hovoru stiskn te pro ukon en hovoru e B hem registrace stiskn te pro ukon en re imu registrace Zv en hlasitosti e B hem hovoru stiskn te pro zv en hlasitosti reproduktoru sluch tka 2 B hem hovoru stiskn te a podr te pro p jem druh ho p choz ho hovoru e B hem vyzv n n stiskn te pro zv en hlasitosti vyzv n n 54 Zeslabeni hlasitosti e B hem hovoru stiskn te pro sn en hlasitosti 3 gt reproduktoru sluch tka e B hem vyzv n n stiskn te pro sn en hlasitosti vyzv n n 5 2 Kontrolky LED na sluch tku V znam e Nep etr it sv t bezdr tov sluch tko nen zaregistrovan Purpurov Blik bezdr tov sluch tko je registrovan ale z kladna nen dostupn prob h vyhled v n z kladny nebo je mimo dosah e Nep etr it sv t kdy je sluch tko usazen v z kladn a pln nabit Po sp n registraci sluch tka modr kontrolka blikne a vypne se p ibli n na tri sekundy a ozve se dlouh pipnuti e Dlouh blik n bezdr tov sluch tko je v Modr re imu ne innosti a mimo z kladnu e Dvojit bliknut bezdr tov sluch tko je zapnut a kdy sign l zesl bne ozvou se ffi kr tk pipnuti e Nep etr it blik
50. weisungen 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Ger ts aus der Steckdose Benutzen Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Spr hreiniger Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch 4 Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze feuchten Bedingungen noch starkem Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht nass werden Benutzen Sie es auch nicht in der N he von Wasser zum Beispiel in der N he einer Badewanne einer K chensp le oder eines Swimming Pools 5 berlasten Sie die Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht weil dies zum Risiko eines Feuers oder eines Stromschlags f hren kann 6 Ziehen Sie den Netzstecker bei den folgenden Umst nden aus der Steckdose e Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder ausgefranst sind e Wenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgem funktioniert 10 e Wenn das Produkt herunter gefallen ist und das Geh use besch digt wurde e Wenn bei dem Produkt eindeutige Leistungs nderungen auftreten 7 Verwenden Sie keine Ladeger te von anderen Herstellern Die Akkus k nnten besch digt werden 3 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Dieses schurlose DECT Headset dient zum Betrieb als zus tzliches Mobilteil an einer bestehenden DECT Basisstation Dazu muss das Headset an der funktionsf higen DECT Basisstation angemeldet werden A LIEFERUMFANG e 1 Headset e Ladestation e Netzadapter e Benutzerhandbuch Bewahren Sie das Verpackungsmat
51. ylizacj urz dzenia wyjmij z niego baterie Baterie nale y zutylizowa w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju 51 11 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Nie nale y czy ci aparatu telefonicznego benzenem rozcie czalnikami ani innymi rozpuszczalnikami chemicznymi gdy mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia nieobj te gwarancj W razie potrzeby przetrzyj urz dzenie wilgotn szmatk Aparat telefoniczny nale y umie ci z dala od r de wysokiej temperatury wilgoci i silnego swiatta s onecznego Nie nale y dopu ci do jego zamoczenia 52 1 NA EM N M Z LE D kujeme vam za zakoupen tohoto v robku Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno s maxim ln p o v s i ivotn prost ed V robek dod v me se stru n m n vodem k pou it nebo se sna me sn it spot ebu pap ru po et stran a uchr nit tak stromy kter by pro v robu v t ho mno stv pap ru bylo nutn porazit D kujeme v m za podporu p i ochran ivotn ho prost ec 2 DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY P i pou v n za zen v dy dodr ujte z kladn pravidla bezpe nosti a predchdzejte nebezpe vzniku po ru raz m elektrick m proudem a dal m zran n m Tato pravidla zahrnuj n sleduj c 1 D kladn se seznamte s n vodem k pou it p stroje 2 Postupujte v souladu s ve ker mi varov n mi a pokyny vyzna en mi
Download Pdf Manuals
Related Search