GLB 200 18 Li-Ion - Güde Slovakia sro
Contents
1.2. CAMO GBL 200 18 Lon
3. 1 GBL 200 18 Li lon Date tehnice Refulator de frunze cu acumulator GBL 200 18 Li lon Comandau l zii 95514 Acumulator aan 18 V 1 5 Ah Li lon r TEE OAO 3 5h Utilizati dispozitivul abia dupa ce veti citi cu atentie modul de operare si dupa ce il veti intelege Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in manual Comportati va cu responsabilitate fata de celelalte persoane n caz de dubii referitor la conectarea si operarea dispozitivului apelati la service ul pentru clienti Utilizare in conformitate cu destinatia Refulatorul de frunze este destinat suflarii frunzelor uscate si a deseurilor usoare de gradina de ex iarba uscat ramuri mici si ace uscate de molid si pin Acest dispozitiv poate fi utilizat numai in conformitate cu destinatia Nerespectand prevederile general valabile sau prevederile pr
4. Hinweise zum Laden HAKOJIKO 0 C 40 C ce Li lon
5. A
6. 1 2 3 Li lon
7. 48 BG
8. 1 49 2 3 4 e
9. 47
10. Li lon GBL 200 18 Li lon 1 OT 2 2 2 3 3 5 B OT
11. He e 16
12. A
13. Electronic Cell Protection ECP AA 3 DIN 13164
14. DE Originalbetriebsanleitung GB Translation of the original instructions FR Traduction du mode d emploi d origine Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku o HU Azeredeti haszn lati utas t s ford t sa SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu Traducerea modului original de utilizare Prijevod originalnih uptstava za upotrebu GLB 200 18 Li lon 95514 ude LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES DELIVRES VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODAVKY ROZSAH DODAVKY SZALLITASI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE OBEM HA VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE GEWAHRLEISTUNG GUARANTEE GARANTIE GARANZIA GARANTIE ZARUKA ZARUKA EEZ J T LL S DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine FRANCAIS Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione
15. EC G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen C ToBa GBL 200 18 Li lon 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 CE 42 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold Joachim Birkle
16. 1 _ WL He no BpeMe Ha HABbH 40 C Ha Pe CAMO x g S e ce B GBL 200 18 Li lon ro
17. Nikada ne puhajte prljav tinu li e u smjeru prema osobama odnosno ivotinjama Nikad nemojte stavljati ruke odnosno noge u otvor ventilatora dok je stroj u radu Prilikom rada s uredajem za li e uvijek nosite za titne nao ale BA Ne izvodite nikakve izmjene na uredaju Neovla teni zahvati na uredaju mogu smanjiti bezbjednost i pouzdanost Va eg vrtlarskog stroja kao i pove anje vibracija i buke Nikad nemojte otvarati aku bateriju Obezbjedite propisno zbrinjavanje dotrajale aku baterije Prilikom o te enja mo e do i do isticanja tetnih teku ina 56 BA meine BOSANSKI Simboli A amp amp amp E bej 38 l Y jem 8 Ia di Op a uputstva u vezi opasnosti Pro itajte uputstvo za upotrebu Pazite da ne dode do ozljeda lica u okolini radnog podru ja uslijed dodira s izba enim predmetima Lica u blizini moraju se zadr avati na bezbjednoj udaljenosti od uredaja Rotirajuci propeler Nikad nemojte stavljati ruke odnosno noge u otvor ventilatora dok je stroj u radu Sprije ite ozljede lica koje se nalaze u blizini mjesta rada zbog kontakta s predmetima izba enim prilikom puhanja Provjerite da se ostale osobe zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od vrtnog uredaja Prilikom rada koristite za titne nao ale Prije i enja pode avanja ili ako ostavljate uredaj bez nadzora izvadite uredaj iz puha a Nemojte raditi s ovim uredajem p
18. Katalo ka tevilka Leto izdelave 41 SLO 42 SLO SLOVENIJA Informacije o hrupnosti in vibracijah Izmerjene vrednosti za hrup ugotovljene v skladu z EN 60335 Hrupnost naprave z vrednotenjem A praviloma zna a gladina akusti nega tlaka dB A gladina akusti ne zmogljivosti73 dB A gladina akusti ne zmogljivosti 85 dB A Nevarnost K 3 dB Skupne vrednosti nihanja ah vsota vektorjev treh smeri in nevarnost K so v skladu s EN 60335 ah lt 4 0 m s K 2 0 m s Izjava o ustreznosti EU G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Nem ija S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Aku pihalnik listja GBL 200 18 Li lon Ustrezne smernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 4 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold direktor Tehni na dokumentacija Joachim Birkle Okvara Vzrok Re itev Vzrok Baterija je prazna Okvara Naprava ne deluje Prehladna prevro a aku baterija Naprava je v okvari Notranji kabli naprave so po kodovani Naprava deluje prekinjeno
19. Utilisation en conformit avec la destination Le souffleur de feuilles est destin au soufflage de feuilles mortes et de d chets de jardin l gers tels qu herbe s che petites branches et les aiguilles s ches des pins et sapins Utilisez cet appareil en conformit avec la destination Le fabricant n est pas responsable des dommages cons cutifs au non respect des r gles de s curit g n ralement en vigueur ou des dispositions de ce mode d emploi Consignes de s curit A ATTENTION Electrocution Risque d lectrocution Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles et psychiques sont limit es ou dont les exp riences ou les connaissances sont insuffisantes mois quelles utilisent l appareil sous surveillance d un technicien de s curit qui leur a fournit les consignes d utilisation de l appareil Surveillez les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil loignez les enfants et les personnes non autoris es de l appareil GBL 200 18 Li lon N exposez pas l appareil la pluie et ne l utilisez pas dans un environnement humide ou mouill Contr lez la tension Les donn es techniques indiqu es sur la plaque signal tique doivent correspondre aux donn es du secteur lectrique sur lequel le chargeur est branch Afin d viter tout risque le c ble lectrique endommag doit tre remplac par le fabrica
20. az esetleges elhaj tott t rgyak ne sebes ts k meg Idegen szem lyeket tartson a g pt l megfelel tavolsagban Forg ventill tor A m k d se alatt tilos a kez t s l b t a ny l sokba dugni gyeljen arra hogy a k zelben ll szem lyeket az esetleges elhaj tott t rgyak ne sebes ts k meg gyeljen arra hogy idegen szem lyek a g pt l biztons gos t vols gban tart zkodjanak 3 amp amp J gt E Viseljen v d szem veget A lev lf v tiszt t sa szab lyoz sa el tt vagy ha a g pet r vid ideig fel gyelet n lk l hagyja felt tlen l tavolitsa el a g pb l az akkumul tort Tilos a g ppel dolgozni es ben tilos a g pet kinti k rnyezetben hagyni ha esik az es Tilos a t lt haszn lata ha a k bel hib s Az akkumul tort maximalisan 40 C h m rs klet mellett szabad tartani Tilos a g pet folyad kba s llyeszteni Tartsa t vol nyilt l ngt l s t zt l wc Tarolasi h merseklet ym V dje nedvess gt l pn Azakkumul tort kiz r lag teljesen felt lt tt PB 1 llapotban t rolhatja Hib s s vagy megsemmis tend elektromos s elektronikus berendez seket az erre specializ lt hullad kgy jt be adja t m Vedje nedvess gt l tt A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa m AKKU GBL 200 18 Li lon K vetelm nyek kezel j re A g p kezel je hasznalat el tt figyelmesen olvassa
21. hodnoty pro hluk zji t ny podle EN 60335 Hladina hluku piistroje s hodnocenim A ini zpravidla hladina akustick ho tlaku73 dB A hladina akustick ho vykonu 85 dB A Nebezpe nost K 3 dB Celkov hodnoty kol s n ah sou et vektor t sm r a nebezpe nost K zji t ny podle EN 60335 ah lt 4 0 m s K 2 0 m s Prohl en o shod EU G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen N mecko T mto prohla ujeme e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Aku fouka list GBL 200 18 Li lon P slu n sm rnice EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Pou it harmonizovan norm EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 4 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold jednatel Technicka dokumentace Joachim Biirkle Porucha Pricina Odstran ni Porucha Pr ina Fouka list nefunguje Vybit akumul tor P li studen pr li hork akumul tor Vadn fouka list Vadn vnit n kabel fouka e listi Fouka list funguje p eru ovan Vadny zapina vypina Siln vibrace hluk Vadny fouka listi Pracovni doba n
22. n exclusivitate la defectele de material sau la defectele de produc ie Revendicarea reclamatiei n perioada de garantie se efectueaz prin prezentarea documentului original de cump rare cu data achizi ion rii Garantia nu se aplic n cazul oper rii neprofesionale ca de ex suprasolicitarea utilajului operare for at deteriorare de o persoan str in sau de un obiect str in Nerespectarea modului de utilizare i a modului de montare ca i uzura normal sunt excluse din garan ie Service Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de un mod de utilizare Pe pagina noastr de web www guede com la compartimentul Service v vom ajuta repede i f r bariere birocratice V rug m ajutati ne ca s v putem ajuta Pentru ca n caz de reclamatie s putem identifica utilajul Dumneavoastr avem nevoie de num rul de serie nr comenzii i anul de produc ie Toate aceste date le veti g si pe placuta de tip Pentru ca s le ave i mereu la ndem n v rog s le copia i mai jos RO Num r serie Num r comand An produc ie 54 RO ROMANIA Informatii despre zgomot vibratii Valori masurate pentru nivelul de zgomot conform EN 60335 Nivelul de zgomot al utilajului cu evaluarea A corespunde de regula nivelului presiunii acustice dB A nivelul puterii acustice 73 dB A Pericol K 85 dB Valorile totale de variatie ah suma vectorilor
23. nastale z uporabo te naprave odgovarja upo rabnik Napravo uporabljajte le podnevi oz z ustrezno osvetlitvijo Naprave ne uporabljajte e stojite bosi ali e imate neustrezno obutev Nosite trdno obutev in dolge hla e Pazite na to da v odprtino za zrak ne pridejo nobeni tuji predmeti npr ohlapna obleka veri ice lasje ipd A Napravo uporabljajte le s obo Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdalji od elektri ne naprave Odbiti predmeti lahko pripeljejo do po kodb Umazanijo listje ne pihajte nikoli v smeri oseb ali ivali Ne vtikajte rok ali nog v odprtino vrte ega se ventilatorja Pri delu z napravo uporabljajte za itna o ala Ne spreminjajte oblike ali zmogljivosti naprave Spreminjanje naprave lahko vpliva na varnost va e naprave in povzro i ve ji hrup ali vibracije Nikoli ne odpirajte aku baterije Po kodovano baterijo takoj strokovno odstran ite Pri po kodbah lahko pride do uhajanja kodljivih teko in SLO 40 SLO SLOVENIJA Simboli Splo ni napotki za polnjenje Preberite navodilo za uporabo Osebe v bli ini morajo biti varno oddaljene da jih ne zadenejo lete i kosi drobljenega materiala Osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji od naprave Vrte i se ventilator Ne vtikajte rok ali nog v odprtine v kolikor naprava deluje Pazite na to da osebe ki stojijo v bli ini ne po kodujejo vrte i predmeti ki jih odbije naprava Druge oseb
24. www guede com 50 BG Ger usch Vibrationsinformation EN 60335 73 dB A 85 dB Puck K 3 dB ah Ha K EN 60335 ah lt 4 0 m s K lt 2 0 m s
25. Celica 2 6 kg GEIUIASNIVEAU 93 db A O de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen en begrepen Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Gebruik de machine pas nadat u Gebruik volgens de bepalingen De bladblazer is bedoeld om droge bladeren en licht tuinafval bij elkaar te blazen zoals droog gras kleine takken en droge sparren en dennennaalden Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met de bepalingen gebruikt worden Bij niet nalev ing van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Veiligheidsinstructies A GEVAARI Stroomschok Er is letselgevaar door elektrische stroom Dit apparaat mag niet door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of met een gebrek aan er varingen en of kennis gebruikt worden m u daarvan dat zij voor hun eigen veiligheid door een bevoegde persoon worden gecontroleerd of van deze persoon instructies hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt dient te worden Op kinderen moet gelet worden om vast te stellen dat zij niet met het apparaat spelen Instrueer kinderen en onbevoegde personen da
26. GB ENGLISH The Li lon battery may be charged at any time without the service life being shortened as a result Charging interruption does not damage the battery 1 Take the battery out of the appliance For that purpose press the side snap pic 2 2 Insert the plug pic 2 in the battery outlet and plug the charger electric cable to the appropriate socket Red diode indicates charging 3 The charger will finish the charging automatically after the battery has been fully charged after app 3 5 hours Green diode is on Due to the intelligent charging the battery charging state is automatically recognised and the battery is always charged by the optimum charging current depending on the temperature and voltage By this the battery is treated smoother and stays fully charged when kept in the charger Caution Charging is only possible when the battery temperature is within the admissible temperature range See the instructions on the battery Charging instructions The charger may get warm in continuous or consecutive charging cycles with no interruption However this is not a defective state and it is no technical defect of the charger A significantly shortened operation time after charging indicates that the battery is worn out and it must be replaced The battery has been fitted with an NTC temperature sensor allowing charging within 0 C 40 C only Long service life of the battery is achieved by this
27. I ENJE HR PU TANJE U RAD I ENJE BG RO PUNEREA FUNCTIUNE CURATARE BA PU TANJE U RAD I ENJE GBL 200 18 Li lon 4 DE DEUTSCH Technische Daten Akku Laubbl ser GBL 200 18 Li lon r Ladeger t ef Luftgeschwindigkeit m Akku Laufzeit s ca 10 min GEWICHT ia 2 6 kg 6 SchallleistungsPegel nnee 93 db Benutzen Sie das Ger t erst A O nachdem Sie die Bedienungsan leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegeniiber anderen Personen Falls Uber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst BestimmungsgemaBe Verwendung Der Laubblaser ist bestimmt zum Zusammenblasen von trockenem Laub und leichten Gartenabfallen wie z B trockenes Gras kleine Zweige und trockene Fichten und Kiefernadeln Dieses Gerat darf nur wie angegeben bestimmungs gem f verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Sicherheitshinweise GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Dieses Ger t i
28. nalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Gerat kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unfallen und Verletzungen fiihren Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gew hrleisten beachten Sie folgende Hinweise und MaBnahmen Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im vorgeschriebenen Tem peraturbereich siehe Akku Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung nicht im Gerat Behebung Akku laden siehe auch Hinweis zum Laden Akku erwarmen abkiihlen lassen Kundendienst aufsuchen Laubblaser l uft mit Unterbrechungen Starke Vibrationen Gerdusche Arbeitsdauer pro Akku ladung zu gering Laubblaser blast nicht D se l sst sich nicht auf den Laubblaser aufstecken Interne Verkabelung des Laubbl sers defekt Kundendienst aufsuchen Ein Ausschalter defekt Laubblaser defekt Akku wurde l ngere Zeit nicht oder nur kurzzeitig benutzt Akku leer oder defekt Luftzufuhr austritt blockiert D se blockiert Falsche Montage Kundendienst aufsuchen Kundendienst aufsuchen Akku vollstandig aufladen siehe auch Hinweis zum Laden Akku ersetzen laden Luftzufuhr austritt freimachen D se freimachen siehe Montage Abb 1 DE 10 GB ENGLISH Technical spezifications Battery Operated Leaf Blower GBL 200 18 Li lon g Battery T Ch
29. servis Vyhledejte z kaznick servis Vyhledejte z kaznick servis Vyhledejte z kaznick servis Akumul tor zcela nabijte viz tak Pokyn k nab jen Akumul tor vym te nabijte Uvoln te p vod v stup vzduchu Trysku uvoln te Viz mont obr 1 GBL 200 18 Li lon Muszaki adatok GBL 200 18 Li lon Akku lev lf v berendez s SZ M snaren 95514 Akkumul tor 18 V 1 5 Ah Li lon T lt s ef Leveg sebess ge m Azakkumul tor m k d si ideje ca 10 min Tomegs ly ann 2 6 kg Akkusztikai teljesitm nyszint ausm 93 db A g p zembehelyez se el tt A O figyelmesen tanulmanyozza at a hasznalati utasitast s vegye tudom sul Felt tlen l tartsa be a kezel i k zik nyv ben foglalt hasznalati utasitasokat Felel ss gteljesen viselkedjen a tobbi szem llyel szemben Az esetben ha bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k ts gei mer ln nek fel forduljon a szerviz szolgalathoz Rendeltet s szerinti hasznalat A lev lf v berendez s szaraz levelek s k nny kerti hullad kok eltakarit s ra alkalmas pl sz raz f kisebb gallyak feny s bor kafeny sz raz t leveleinek az eltakar t s ra A berendez st kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s mell z se k vetkezt ben keletkezett k ro
30. te akumul tor E Nepracujte za de t a aku fouka listi nenechavejte venku pokud pr i A gt Nabije ku nepou ivejte je li po kozen elektricky kabel gt Skladov ni akumulatoru pri max 40 C Nenorte do kapalin Dr te mimo dosah plamenu a ohn Skladovaci teplota Chra te pred vlhkem Akumul tor skladujte jen kompletn nabit Bel ZE ae 5 V Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick piistroje musi byt odevzdany do p slu n ch sb ren Chra te p ed vlhkem Obal mus sm rovat nahoru e GBL 200 18 Li lon Pozadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pou it m pr stroje pozorn p e st n vod k obsluze a pochopit jej Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Uveden do provozu pro Va i bezpe nost P ed ka dou prac na p stroji nap dr ba mont atd jako i p i p eprav a skladov n vyjm te akumul tor z fouka e list P i
31. v si Instructiuni de inc rcare nlocuiti inc rcati acumulatorul Degajati aductia iesirea aerului Degajati duza V montajul fig 1 GBL 200 18 Li lon Tehni ki podaci Aku puha li a GBL 200 18 Li lon e Brzina vazduha Vrijeme rada aku baterije ca 10 min Tezina Razina buke AO Prije upotrebe uredaja uvijek pro itajte preporuke navedene u Uputstvima za upotrebu i shvatite ih Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa koje su navedene u uputama za korisnika Prilikom rada se pona ajte odgovorno prema ostalim licima Za primjer bilo kakvih sumnji ili pote ko a to se ti e instalacije i upotrebe ovog ure aja obratite se klijentskom srevisu Kori tenje ure aja u skladu sa njego vom namjenom Ure aj slu i za puhanje odnosno skupljanje suhog li a i lakog vrtnog otpada npr suhe trave malih gran ica i suhih smrekovih i borovih iglica Ovaj ure aj mo e se upotrebljavati samo u skladu sa njegovom namjenom Proizvo a ne odgovara za tete nastale zbog nepo tivanja odredbi op eva e ih propisa i odredbi navedenih u ovim Uputama za uporabu Bezbjednosne mjere A UPOZORENJE Udar elektri ne struje Postoji opasnost od udara elektri ne struje Ovaj ure aj ne mogu koristiti osobe uklju uju i djece sa smanjenim psihofizi kim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i ili znanjem osim ako rade pod nadzorom iskusnog tehni ara koji ih je
32. 2 Inserire la spina fig 2 nella presa della batteria ricaricabile ed inserire il cavo elettrico della stazione di carica nella relativa presa La spia LED rossa segnala la carica in corso 3 La stazione di carica finisce di caricare la batteria automaticamente se essa risulta completamente carica dopo circa 3 5 ore La spia LED verde accesa Grazie alla carica intelligente lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente in funzione alla temperatura e tensione della batteria e l operazione di ricarica avviene sempre con un ottimale corrente di carica Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che se depositata nella stazione di carica resta sempre completamente carica Avvertimento L operazione di ricarica possibile solo se la temperatura della batteria nell ambito del campo ammesso di temperatura di carica Vedi l indicazione sulla batteria ricaricabile Instruzioni per la ricarica In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni la stazione di carica si pu riscaldare Questo fatto non comunque preoccupante e non indice di un difetto tecnico della stazione di carica Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile deve essere sostituita La batteria ricaricabile Li lon dotata di un sensore NTC per il contro
33. Akku vollst ndig mit dem Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden DE DE DEUTSCH ohne die Lebensdauer zu verktirzen Eine Unterbre chung des Ladevorgangs schadigt den Akku nicht 1 Akku aus dem Gerat nehmen Dazu die seitliche Rasttaste drucken Abb 2 2 Stecken Sie den Stecker Abb 2 in die Ladebuchse am Akku und schlieBen Sie das Netzkabel des Lade gerates an eine dementsprechende Steckdose an Die rote LED zeigt den Ladevorgang an 3 Das Ladegerat beendet den Ladevorgang automa tisch wenn der Akku voll geladen ist nach ca 3 5 h Die griine LED leuchtet Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abh ngig von Akkutemperatur und spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladeger t immer vollstandig aufgeladen Hinweis Der Ladevorgang ist nur moglich wenn die Temperatur des Akkus im zulassigen Ladetemperatur bereich liegt Siehe Hinweis auf dem Akku Hinweise zum Laden Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerat erwarmen Dies ist jedoch unbedenk lich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladeger tes hin Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Der Akku ist mit einer NTC Temperaturiib
34. Applicable EU Directives 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Applicable harmonised standards EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 CE 42 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold M lanaging Director Technical documentation Joachim Birkle Failure Cause Remedy Failure Cause Leaf blower not Batteriy discharged working Battery too cold to hot Leaf blower internal cabling defective Leaf blower internal cabling defective Leaf blower working On Off button defective brokenly Strong vibrations noise Leaf blower defective Working time of a charged battery is toot short Battery discharged or defective Air supply outlet blocked Leaf blower not Nozzle blocked blowing Nozzle cannot be fitted Wrong assembly on the leaf blower The battery has not been used for a long time or has been used for a very short time ENGLISH Maintenance Storage 13 A Take the battery out of the appliance befor any work on the appliance Keep the leaf blower clean to make sure it works properly and safely This applies to the ventilation slots in particular Never spray water on the leaf blower Never put the leaf blower to water Store the garden appliance in a safe and dry place out of reach of children If the appliance is defective a repair may only be executed by the customer service centre Original accessory equipment and original spare par
35. Mo ne vibracije hrup Naprava je v okvari Uporabnost polne aku baterije je prekratka Naprava ne piha oba je zama ena obe ni mogo e namestiti na napravo Napa na monta Stikalo za vklop izklop je po kodovano Aku baterije niste dalj asa uporabljali ali ste ga uporabljali le kratek as Aku baterija je prazna ali v okvari Zama en je dovod odvod zraka GBL 200 18 Li lon Wartung Lagerung A vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t entfernen Sie den Akku vom Ger t Preden se lotite vseh posegov na napravi izv lecite iz naprave AKU baterijo Naprava naj bo vedno ista da lahko brezhibno in varno deluje Predvsem zra ne odprtine Nikoli ne brizgajte na napravo vode ne potapl jajte je v vodo e je rpalka v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v poobla eni servisni delavnici Uporabljajte samo originalne rezervne dele in originalno opremo Napravo shranjujte na suhem mestu in v varnem prostoru izven dosega otrok Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Da se zagotovi optimalna izraba akumulator ja upo tevajte slede e napotke in ukrepe Aku baterijo zavarujte pred vlago in vodo Aku baterijo shranjujte samo v predpisanem temperaturnem obsegu glej baterijo Aku baterije ne pu ajte v napravi in pod vplivom neposrednih son nih ar
36. Per prevenire i rischi di incidenti il cavo elettrico danneggiato deve essere sempre sostituito dal produttore In nessuna circostanza effettuare le riparazioni da soli Prima di pulire o riparare il soffiatore di foglie rimuovere sempre la batteria ricaricabile Proteggere il cavo dalle temperature eccessive olio e bordi taglienti L operatore responsabile nei confronti dei terzi per gli incidenti lesioni o danni provocati dal soffiatore di foglie Utilizzare il soffiatore di foglie solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale Mai utilizzare il soffiatore a piedi nudi n calzando sandali aperti Indossare sempre robuste scarpe di Sicurezza e pantaloni lunghi Prestare attenzione affinch alcun oggetto ad es indumenti larghi collane cappelli non venga aspirato nell alimentazione dell aria A Utilizzare l apparecchio solo con bocchetta montata HFare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dall apparecchio per il giardinaggio Gli oggetti estranei lanciati in aria possono comportare rischi di lesioni Mai soffiare sporcizia fogli nella direzione dove si trovano persone od animali Non avvicinare le mani ed i piedi alle aperture della ventola rotante Indossare sempre gli occhiali di protezione durante l uso del soffiatore Non effettuare alcuna modifica dell apparecchio per il giardinaggio Modifiche illecite possono compro mettere la sicurezza del v
37. Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Achten Sie darauf dass keine in die Luftzufuhr hineingezogen werden 2 lose Kleidung Ketten Haare etc A Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgesteckter Diise Halten Sie in der Nahe stehende Personen und Tiere auf sicheren Abstand zum Gartengerat Da wegge schleuderte Fremdkorper zu Verletzungen f hren konnen Blasen Sie Schmutz Laub nie in die Richtung von Personen oder Tieren Kommen Sie mit Ihren H nden F en etc nicht in die Offnungen des rotierenden Geblase Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Laubblaser stets eine Schutzbrille Nehmen Sie keine Ver nderungen am Gartenger t vor Unzul ssige Ver nderungen k nnen die Sicher heit Ihres Gartenger tes beeintr chtigen und zu verst rkten Ger uschen und Vibrationen f hren Offnen Sie den Akku nie Entsorgen Sie einen defekten Akku sofort fachge recht Es k nnen bei einer Besch digung sch dliche Fl ssigkeiten austreten GBL 200 18 LiHon Symbole A Allgemeine Gefahrenhinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung durch Achten Sie darauf dass in der N he stehende Personen nicht durch wegge Halten Sie in der N he stehende Personen auf sicheren Abstand zum Ger t Rotierendes Geblase Kommen Sie mit Ihren H nden F Ben etc nicht in die Offnungen w hrend das Ger t l uft Achten Sie darauf dass in der Nahe befindliche Personen nicht durch umher fliegende Frem
38. denot uzura acumulatorului i necesitatea de a fi nlocuit Acumulatorul este echipat cu un senzor de temperatur NTC care admite nc rcarea numai n plaja de temperatur de 0 C 40 C Astfel se asigur o durat lung de viata a acumulatorului Acumulatorul Li lon este protejat de o desc rcare profund Electronic Cell Protection ECP Cu acumulatorul desc rcat utilajul de gr din se deconecteaz datorit siguran ei Utilajul de gr din nu mai lucreaz A Dup deconectarea automat a utilajului de gr din nu mai ap sa i pe ntrerup tor Acumulatorul se poate defecta Func ionare Tineti refulatorul de frunze cu acumulator n timpul lucrului la circa 3 cm de sol Nu suflati la un loc materiale fierbin i inflamabile sau explozive ROM NIA Comportament n cazuri extreme 53 Acordati r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente i calmati l n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat n cazul n care solicitati ajutor prezenta i urm toarele date 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Felul r nirilor Garan ie Garantia se refer
39. el a hasznalati utasitast s felt tlen l meg kell rtenie Szakk pzetts g hasznalatahoz elegend szakember felvil gos t sa resp haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Biztons gos zembehelyez s A g pen v gzend minden munka el tt pl karbantart s szerel s stb szint n sz ll t s s rakt roz s alatt t vol tsa el a lev lf v b l az akkumul tort A bekapcsol kikapcsol v letlen lenyom sakor ugyanis balesetvesz ly fenyeget A lev lf v kikapcsol s ut n m g n h ny m sod percig fut megszak t s n lk li leveg ramlat A motort hagyja le llni majd ism t kapcsolja be A kerti g pet nem szabad k zvetlen l egym s ut n be kikapcsolni Szerel s l sd 1 bra Az akkumul tor t lt se t lt si folyamat Abb 2 3 Tilos nem megfelel t lt k sz l k hasznalata A csomagolas kell kek nt forgalmazott t lt k sz l k a lev lf v berendez sben l v Li lon akkumul torhoz van alkalmazva gyeljen az
40. elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt SLOVENSKY Pred prvym pou itim pr stroja si pozorne pre itajte n vod na obsluhu CESKY Pred spu t nam stroje si pe liv pro t te navod k pou ivani MAGYAR K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet hasznalja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo HRVATSKI Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu ROMANIA Va rugam sa cititi cu atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune BOSANSKI Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Francais Italiano Nederlands Slovensky Cesky Magyar Slovenija Hrvatski Romania Bosanski INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENI DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVADZKY UZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD PUNEREA FUNCTIUNE PU TANJE U RAD 4 TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE SYMBOLE ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER INBETRIEBNAHME ZU IHRER SICHERHEIT MONTAGE
41. et zky vlasy atd A P stroj pou vejte jen s nasazenou tryskou Okolostoj c osoby a zv ata udr ujte v bezpe n vzd lenosti od zahradn ho p stroje Odmr t n ciz p edm ty mohou v st k raz m p nu list nefoukejte nikdy ve sm ru osob nebo zv at Nohy ruce atd nestrkejte do otvor rotuj c ho v tr ku P i pr ci s fouka em list noste v dy ochrann br le Na zahradn m p stroji neprov d jte dn zm ny Nepovolen zm ny mohou negativn ovlivnit bezpe nost Va eho zahradn ho p stroje a v st k v t mu hluku a vibrac m Akumul tor nikdy neotv rejte Vadn akumul tor ihned odborn zlikvidujte P i po kozen m e doj t k niku kodliv ch kapalin cz 22 CZ CESKY Symboly A V eobecn pokyny k nebezpe m P e t te si n vod k obsluze Dbejte na to aby okolo stoj c osoby nebyly poran ny odmr t n mi ciz mi p edm ty Okolostoj c osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od p stroje Rotuj c v tr k Ruce nohy atd nestrkejte do otvor je li p stroj v chodu Dbejte na to aby okolostoj c osoby nebyly poran ny ciz mi p edm ty odletuj c mi ze zahradn ho p stroje U ostatn ch osob dbejte na bezpe nou vzd lenost od zahradn ho p stroje Ae gt Noste ochrann bryle P ed i t n m se izov n m nebo kr tkodob m ponech n m zahradn ho p stroje bez dozoru vyjm
42. in trei directii si pericolul K constatat conform EN 60335 ah lt 40 m s K 2 0 m s EG Konformitatserklarung G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germania Declara prin prezenta ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena cazul unei modificari utilaj care nu a fost consultata cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Refulator de frunze cu acumulator GBL 200 18 Li lon Directive UE aferente 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Norme de armonizare aplicate EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 4 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold director Documentatie tehnica Joachim Birkle Defectiune Cauz nl turare Defectiune Cauz Acumulator desc rcat Acumulator prea rece fierbinte Refulator de frunze defect Refulatorul de frunze nu functioneaz GBL 200 18 Li lon ntretinere depozitare A inainte de a efectua orisice lucrare pe utilaj scoateti din el acumulatorul ntretineti refulatorul de frunze curat pentru ca s poat lucra bine si sigur In deosebi fisurile de aerisire u stropiti refulatorul de frunze cu ap nu cufundati n lichid Depozitati utilajul de gradina la loc sigur si uscat inaccesibil copiilor
43. l accumulateur Liquidez imm diatement professionnellement un accumulateur d fectueux Lendommagement peut provoquer la fuite de liquides nocifs GBL 200 18 LiHon Symbole A Consignes de s curit relatives au danger Lisez le mode emploi Veillez a ce gue les personnes aux alentours ne soient pas bless es par des objets trangers ject s Eloignez les personnes aux alentours une distance de s curit de l appareil Ventilateur en rotation Ne mettez pas les mains les pieds etc dans les ouvertures lorsque l appareil est en marche Veillez ce que les personnes aux alentours ne soient pas bless es par des objets trangers projet s de l appareil de jardin Veillez ce que les personnes aux alentours respectent une distance de s curit de l appareil Portez des lunettes de protection Retirez l accumulateur avant le nettoyage le r glage ou lorsque vous laissez l appareil sans surveillance Ne travaillez pas sous la pluie et ne laissez pas l accumulateur dehors lorsqu il pleut N utilisez pas le chargeur si le c ble lectrique est endommag Stockage de l accumulateur moins de 40 C Ne pas immergez dans des liguides Eloigner des flammes et du feu Akku nur PeF Temp rature de stockage Prot gez de l humidit K 6 Stockez l accumulateur uniquement compl tement charg Les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou liquider doivent tre d pos
44. la temp rature de accumulateur se trouve dans la plage de temp ratures admissible Voir consigne sur l accumulateur Consignes de charge Le chargeur peut chauffer lors des cycles continus ou plusieurs cycles cons cutifs de charge sans interruption Ceci n est pas nuisible et n indique pas un d faut technique du chargeur Une dur e de travail consid rablement r duite apr s la charge signale que accumulateur est us ou doit tre remplac L accumulateur est quip d un capteur de temp rature NTC autorisant la charge uniquement dans la plage de temp ratures de 0 C 40 C Ceci permet de garantir une longue dur e de vie de l accumulateur L accumulateur Li lon est prot g du d chargement profond Electronic Cell Protection ECP Lorsque l accumulateur est d charg l appareil de jardin s arr te grace a la s curit le fonctionnement de l appareil de jardin est interrompu A Apres un arr t automatique de l appareil de jardin n appuyez plus sur le bouton marche arr t Vous pourriez endommager accumulateur Utilisation Tenez toujours le souffleur de feuilles a accumulateur a environ 3 cm au dessus du sol Ne soufflez pas des mati res chaudes br lantes ou explosives GBL 200 18 Li lon Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de comp
45. livr avec l appareil est adapt a l accumulateur Li lon dans votre souffleur de feuilles Respectez la tension de secteur La tension de la source de courant doit correspondre aux donn es figurant sur la plaque signal tique du chargeur Avertissement accumulateur est livr partiellement charg Afin d assurer la puissance compl te de l accumulateur chargez le compl tement l aide du chargeur avant la premi re utilisation du souffleur de feuilles L accumulateur Li lon peut tre charg tout moment sans que cela r duise sa dur e de vie L interruption de la charge nendommage pas l accumulateur 16 FR FRANCAIS 1 Retirez l accumulateur de l appareil Pour cela appuyez sur le loquet fig 2 2 Ins rez la fiche fig 2 dans la douille de l accumulateur et le cable lectrique du chargeur dans la prise correspondante La diode rouge signale la charge 3 Le chargeur terminera la charge automatiquement lorsque accumulateur est compl tement charg apr s environ 3 5 h La diode verte est allum e Gr ce la charge intelligente l tat de charge de l accumulateur est automatiquement d tect et l accumulateur est toujours charg par le courant de charge optimal en fonction de la temp rature et de la tension de accumulateur Ainsi l accumulateur est pargn et reste toujours enti rement charg lors du stockage dans le chargeur Avertissement La charge est possible uniquement lorsque
46. na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za i enje suhega listja in lahkih vrtnih odpadkov z zrakom kot so suha trava manj e veje iglice iglavcev itd To napravo lahko uporabljate le v skladu z njenim namenom Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il teh navodil za uporabo Varnostni napotki A POZOR Elektri ni udar Obstaja nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam vklju no otrokom katerih psihofizi ne omejitve du evne sposobnosti ali neizku enost oz neizobra enost ne omogo ajo varne in pravilne uporabe to velja tudi v primerih kadar bi lahko napravo uporabljali pod nadzorom var nostnega tehnika oz kadar bi prebrali napotke glede tega kako naj napravo uporabljajo Pri otrocih pazite da se ne igrajo z napravo sami Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od naprave Naprave ne izpostavljajte na de ju in je ne upo rabljajte v vla nem ali mokrem okolju SLOVENIJA Preverite parametre napetosti Tehni ni podatki navedeni na tipski etiketi morajo ustrezati podatkom el omre ja v katerega je naprava priklju ena 39 Pred i enjem in popravljanjem naprave vedno vzemite akumulator ven Kable zavarujte pred prekomernim pregrevan jem oljem ali ostrimi robovi Za morebitne kode in po kodbe tretjih oseb
47. opslag door de timer van de laadapparaat altijd volledig opgeladen Aanwijzing Het laadproces is enkel mogelijk indien de temperatuur in het bereik van de toegestane laadtemperatuur ligt Zie aanwijzingen op de accu Aanwijzingen betreffende het laden Bij continue laadcycli of meerdere malen achtereen volgende laadcycli zonder onderbreking kan het laadapparaat warm worden Dit is echter onschadelijk en duidt niet op een technische storing van het laadapparaat Een aanzienlijk verkorte gebruikstijd na het opladen geeft aan dat de accu versleten is en vervangen moet worden De accu is met een NTC temperatuurbewaking uitgerust die een opladen enkel in het temperatuurb ereik tussen 0 C en 40 C toelaat Daardoor wordt een hoge levensduur van de accu bereikt De Li ion accu is door de Electronic Cell Protec tion ECP tegen te diepe ontlading beschermd Bij ontladen accu wordt het tuinapparaat door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het tuinapparaat werkt niet meer A Druk na de automatische uitschakeling van het tuinapparaat niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan beschadigd worden Gebruik Houd de accu bladblazer bij het gebruik altijd ca 3 cm boven de grond Blaas geen hete brandbare of explosieve materialen bij elkaar NEDERLANDS Handelswijze in noodgeval 25 Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk g
48. pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezm ete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Z ruka Z ruka sa vz ahuje v hradne na chyby sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii chyby v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie z sahom cudzej osoby alebo cudzieho predmetu Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a tie norm lne opotrebenie takisto nespad do z ruky Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn va cie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole SK S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby 30 SK SLOVEN
49. priklju en na punja uvijek potpuno napunjen Upozorenje Punjenje je mogu e samo ako je tem peratura akumulatora u dopu tenom rasponu Vidi upute navedene na akumulatoru Upute za punjenje U slu aju kontinuiranog punjenja odnosno nekoliko uzastopnih punjenja bez prekida mo e do i do pove anja temperature punja a Medutim to nije gre ka odnosno pojava koja bi signalizirala kvar punja a Znatno skra enje vremena rada nakon punjenja zna i da je gotovo istekao ivotni vijek akumulatora pa ga je potrebno zamijeniti novim Akumulator je opremljen toplotnim senzorom NTC koji dozvoljava punjenje akumulatora samo u ra sponu temperatura od 0 C 40 C To osigurava dugi zivotni vijek akumulatora Funkcija Electronic Cell Protection ECP titi akumulator Li lon od potpunog pra njenja Ako je akumulator ispra njen ugradeni osigura gasi uredaj Vrtni uredaj vi e ne radi A Nakon automatskog isklju ivanja vrtnog uredaja nemojte vi e pritiskati prekida ON OFF U protivnom mo e do i do o te enja akumulatora Rad Prilikom rada dr ite uredaj na visini od 3 cm iznad tla Nemojte koristiti ovaj uredaj za skupljanje vru ih zapaljivih ili eksplozivnih materijala HRVATSKI Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomir ite je Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda
50. s dans des centres de collecte ad quats Prot gez de l humidit tt Li ion Sens de pose FRANGAIS Exigences l gard de l utilisateur 15 L utilisateur doit lire attentivement et comprendre le mode d emploi avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Mise en marche pour votre s curit Avant chaque intervention sur l appareil entretien montage etc ou lors du transport et le stockage retirez l accumulateur du souffleur de feuilles L appui accidentel sur le bouton marche arr t peut provoquer un accident Le souffleur de feuilles continue tourner encore quelques secondes apr s son arr t courant continu de l air Laissez le moteur finir de tourner et remettez le en marche N arr tez pas et ne remettez pas en marche l appareil de facon rapproch e Montage voir image 1 Charge de l accumulateur d roulement de la charge Img 2 3 FR N utilisez pas un autre chargeur Le chargeur
51. stroj nen ur en k tomu aby byl pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi i nedostatkem zku enost nebo znalost leda e by p stroj pou valy pod dohledem bezpe nostn ho technika nebo od n j obdr ely pokyny o tom jak se m p stroj pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaru eno e si s p strojem nehraj D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah p stroje P stroj nevystavujte de ti a nepou vejte v mokr m i vlhk m prost ed Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na typov m t tku mus odpov dat daj m elektrick s t do kter je nab je ka zapojov na Aby se zabr nilo ohro en mus b t po kozen elektrick kabel vym n n v robcem Za dn ch CESKY okolnost neprov d jte sv pomocn opravy 3 1 P ed i t n m a opravou fouka e list vyjm te v dy akumul tor Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami Obsluha je odpov dn v i t et m osob m pokud jde o pou it razy a kody zp soben fouka em list Fouka list pou vejte jen za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Fouka list nepou vejte jste li bosi nebo mate otev en sand ly Noste v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Dbejte na to aby do otvoru pro p vod vzduchu nebyly vta eny dn p edm ty nap voln od v
52. upoznao s uputstivma za upotrebu ure aja Pa nja Ure aj mora biti sa uvan tako da ga djeca ne upotrebljavaju za igru Djeca i neovla tene osobe moraju biti van dosega ovog ure aja Ure aj se ne smije upotrebljavati na ki i niti u vla noj ili mokroj okolini Provjerite napetost Tehni ki podaci navedeni na BOSANSKI natpisnoj plo ici moraju odgovarati parametrima elektri nog napona na kojeg je priklju en punja ure aja 55 Zbog sprje avanja opasnosti i ozljeda neophodno je odmah zamijeniti o te eni elektri ni kabel novim a zamjenu smije izvr iti samo proizvoda uredaja Nikad ne izvodite popravak aparata sami Prije i enja i popravaka uredaja uvijek izvadite aku bateriju Kabao uvajte od prekomjerne temperature ulja i o trih predmeta Osoblje koje koristi uredaj odgovara za tete nastale tre im osobama ili za ozljede te materijalne tete u vezi sa upotrebom uredaja Uredaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovaraju e umjetne rasvjete Nikad nemojte raditi s ovim uredajem bosi ili u sandalama Uvijek koristite vrste cipele i duge pantalone Pazite da ne dolazi do uvla enja bilo kakvih predmeta u otvore za dovod vazduha npr dijelova odje e lan i a kose i sli no A Uredaj koristite samo sa namje tenom mlaznicom Djeca i ostale osobe moraju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od elektri nog uredaja Izba eni materijal mo e prouzrokovati ozljede
53. zd Temperatura skladi tenja uvajte od vlage PE Aku bateriju uvajte samo napunjenu do kraja x Elektri ne ili elektronske uredaje kvaru i ili likvidirane uredaje odnesite u odgovarajuce eb centre za skupljanje otpada uvajte od vlage tt Omota mora biti okrenut prema gore GBL 200 18 Li lon Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje i shvatiti ih Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Obuka Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnos no upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Uvo enje u rad zbog va e sigurnosti Prije izvo enja bilo kakvih radova na ure aju na primjer prije odr avanja monta e itd kao i prije prijevoza i skladi tenje izvadite akumulator iz ure aja Prilikom slu ajnog pritiskivanja gumba za uklj isklj postoji opasnost od ozljeda Nakon isklju ivanja ure aj ostaje jo nekoliko sekundi u radu neprekidno strujanje zraka Sa ekajte da se motor zaustavi do kraj
54. 02 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 4 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold Amministratore Documentazione tecnica Joachim Birkle ITALIANO Manutenzione immagazzinamento 21 A Prima di eseguire qualisiasi interventu sullapparechhio rimuovere la batteria ricaricabile Tenere il soffiatore di foglie pulito per garantire il suo funzionamento corretto e sicuro Si tratta in particolare delle fessure di ventilazione Mai spruzzare l acqua sul soffiatore di foglie immergerlo mai in acqua Immagazzinare l apparecchio per il giardinaggio in un luogo sicuro asciutto e fuori dalla portata dei bambini In caso di guasto dell apparecchio la riparazione va eseguita esclusivamente dal centro di assistenza clienti Utilizzare solo gli accessori originali e pezzi di ricambio originali Solamente un apparecchio sottoposto a manutenzione regolare pu esservi d aiuto Una manutenzione e cura insufficienti possono comportare incidenti imprevedibili o lesioni Osservare le seguenti indicazioni e misure per garantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile Proteggere la batteria ricaricabile dall umidit e l acqua Conservare la batteria ricaricabile solo all interno del campo di temperatura ammesso vedi il paragrafo Batteria ricaricabile IT Non lasciare la batteria ricaricabile alla luce solare diretta 22 IT ITALIANO Guasto Possibili caus
55. 5 915321596 0041 447243442 Fax 00385 4237011 o Slovakia Romania de Slovakia s r o ren Roven 208 K 03301 Liptovsky Hr d ra COM KA SRL BAIA MARE 2 5 e 430325 Baia Mare Tel sei 1445225 Fax 51 Fax Tel 0040 59 Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland 12 04 03 LI de
56. AKKU LADEN LADEVORGANG HINWEISE ZUM LADEN BETRIEB VERHALTEN IM NOTFALL GEWAHRLEISTUNG SERVICE EG KONFORMITATSERKLARUNG WARTUNG LAGERUNG STORUNGEN URSACHEN BEHEBUNG 6 TECHNICAL SPEZIFICATIONS USE AS DESIGNATED SAFTY INSTRUCTIONS SYMBOLS OPERATER REOUIREMENTS PUTTING INTO OPERATION FOR YOUR SAFTY ASSEMBLY BATTERY CHARGING CHARGING PROCESS CHARGING INSTRUCTIONS OPERATION EMERGENCY ACTION GUARANTEE SERVICE INFORMATIONS ON NOISE VIBRATION EU DECLARATION OF CONFORMITY MAINTENANCE STORAGER FAILURE CAUSE REMEDY 1 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION EN CONFORMITE AVEC LA DESTINATION CONSIGNES DE SECURITE SYMBOLES EXIGENCES L GARD DE L OP RATEUR MISE EN MARCHE POUR VOTRE S CURIT MONTAGE CHARGEMENT DES ACCUMULATEURS DEROULEMENT DU CHARGEMENT CONSIGNES DU CHARGEMENT FONCTIONNEMENT CONDUITE EN CAS D URGENCE GARANTIE SERVICE DECLARATION DE CONFORMITE CE ENTRETIEN STOCKAGE PANNES CAUSES SOLUTION 1 4 DATI TECNICI USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA SIMBOLI REQUISITI DEGLI OPERATORI MESSA IN FUNZIONE PER LA VOSTRA SICUREZZA MONTAGGIO RICARICA DELLE BATTERIE RICARICABILI PROCEDURA DI RICARICA ISTRUZIONI PER LA RICARICA UTILIZZO IN CASO DI EMERGENZA GARANZIA ASSISTENZA TECNICA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EU MANUTENZIONE IMMAGAZZINAMENTO GUASTI CAUSE RIMEDI 1 8 TECHNISCHE GEGEVENS GEBRUIK VOLGENS VOORSCHRIFTEN VEIL
57. Az akkumul tort kiz r lag abban az esetben szabad t lteni ha h m rs klete a megenge dett h m rs kleti hat rt kek k z esik L sd az akkumul toron l v utas t s Utas t sok a t lt shez Kontinu lis resp egym st k vet t lt si ciklusok eset n a t lt berendez s felhev lhet Ez nem jelent hib t s nem tekinthet a t lt berendez s technikai k rosod s nak sem Az esetben ha a felt lt tt akkumul tor t ls go san r vid ideig dolgozik az akkumul tor m r nem haszn lhat ki kell cser lni Az akkumul tor NTC h m rs klet rz kel vel van ell tva mely a t lt st 0 C 40 C h m rs kleti tartom nyban teszi lehet v s gy bebiztos tja az akkumul tor hossz lettartam t A Li lon akkumul tort a teljes kimer l s ellen Electronic Cell Protection ECP v di Az esetben ha az akkumulator kimeril a kerti g p a biztosit knak k sz nhet en kikapcsol dik vagyis a kerti tovabb nem m k dik Az esetben haa kerti g p automatikusan kikapcsolodik ne nyomja tovabb a bekapc sol kikapcsol gombot ugyanis az akkumulator tonkremehet Uzemeltetes Az Akku lev lf v t munka k zben kb 3 cm ma gassagban tartsa a felszin f l tt Tilos forr gy l kony vagy robban anyagokat egy helyre fuvatni MAGYAR Viselked s k nyszerhelyzetben 37 Ligyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb bizto
58. Daca utilajul s a defectat reparatia trebuie efectuata in exclusivitate de service ul pentru clienti Folositi numai accesorii si piese de schimb originale umai un utilaj intretinut cu regularitate poate fi de un real folos O intretinere si grija insuficienta de utilaj poate duce la accidente imprevizibile Pentru ca utilizarea acumulatorului sa fie optima respectati urmatoarele indicatii si masuri Protejati acumulatorul de umezeala si apa Depozitati acumulatorul numai la plaja de temperatura prescrisa v acumulatorul Nu l sati acumulatorul in utilaj la actiunea directa a radiatiei solare nl turare Inc rcati acumulatorul v si Instructiuni de incarcare L sati acumulatorul s se inc lzeasc r ceasc Apelati la service ul pentru clienti Refulatorul de frunze functioneaza cu intreruperi Vibratii zgomot puternic Perioada de lucru a acumulatorului nc rcat este prea scurta Refulatorul de frunze nu sufla Nu se poate aplica duza pe refulatorul de frunze Cablaj intern al refulatorului de frunze defect ntrerup tor defect Refulator de frunze defect Acumulatorul nu a fost folosit o perioada indelungata sau se foloseste numai pe o perioada scurta Acumulator desc rcat sau defect Aductie iesire aer infundate Duza infundata Montaj gresit Apelati la service ul pentru clienti Apelati la service ul pentru clienti Apelati la service ul pentru clienti Inc rcati complet acumulatorul
59. IGHEIDSINSTRUCTIES SYMBOLEN EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON INBEDRIJFSTELLING VOOR UW VEILIGHEID MONTAGE ACCU LADEN LAADPROCES AANWIJZINGEN VOOR HET LADEN GEBRUIK HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL GARANTIE SERVICE EG CONFORMITEITVERKLARING ONDERHOUD OPSLAG STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN 2 3 TECHNICKE UDAJE POU ITIE V SULADE S UR ENIM BEZPE NOSTNE POKYNY SYMBOLY PO IADAVKY NA OBSLUHU UVEDENIE DO PREVADZKY PRE VA U BEZPE NOST MONTA NABIJANIE AKUMULATORA PRIEBEH NABIJANIA POKYNY NA NABIJANIE PREVADZKA SPRAVANIE SA V PRIPADE NUDZE ZARUKA SERVIS VYHLASENIE O ZHODE EU UDR BA SKLADOVANIE PORUCHY PRI INY ODSTRANENIE 2 7 TECHNICKE UDAJE POU ITI V SOULADU S UR ENIM BEZPE NOSTNI POKYNY SYMBOLY PO ADAVKY NA OBSLUHU UVEDENI DO PROVOZU PRO VA I BEZPE NOST MONTA NABIJENI AKUMULATORU PRUBEH NABIJENI POKYNY K NABIJENI PROVOZ CHOVANI V PRIPADE NOUZE ZARUKA SERVIS PROHLA ENI O SHODE EU UDR BA SKLADOVANI PORUCHY PRI INY ODSTRANENI 3 1 MUSZAKI ADATOK RENDELTETES SZERINTI HASZNALAT BIZTONSAGI UTASITASOK JELZESEK KOVETELMENYEK A GEP KEZELOJERE BIZTONSAGOS UZEMBEHELYEZES SZERELES AZ AKKUMULATOR TOLTESE A TOLTESI FOLYAMAT UTASITASOK TOLTESHEZ UZEMELTETES VISELKEDES KENYSZERHELYZETBEN JOTALLAS SZERVIZ EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT KARBANTARTAS RAKTAROZAS UZEMZAVAROK OKOK ELTAVOLITAS 3 5 TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARN
60. NSTRUCTIUNI DE SECURITATE SIMBOLURI EXIGENTE DE DESERVIRE PUNEREA IN FUNCTIUNE PENTRU SECURITATEA DUMNEAVOASTRA MONTAJ INCARCARE ACUMULATOR DESFASURAREA INCARCARII INSTRUCTIUNI DE INCARCARE OPERARE COMPORTAMENT IN CAZURI EXTREME GARANTIE SERVICE DECLARATIE DE CONFORMITATE UE INTRETINERE DEPOZITARE DEFECTIUNI CAUZE REMEDIERE 5 1 TEHNI KI PODACI UPOTREBA U SKLADU S NAMJENOM BEZBJEDNOSNE UPUTE SIMBOLI ZAHTJEVI ZA RUKOVANJE PU TANJE U RAD ZA VA U BEZBJEDNOST MONTA A PUNJENJE AKU BATERIJE TOK PUNJENJA UPUTSTVA ZA PUNJENJE RAD URE AJA POSTUPANJE U SLU AJU NU DE GARANCIJA SERVIS IZJAVA O SUKLADNOSTI EU ODR AVANJE SKLADI TENJE KVAROVI UZROCI RJE ENJA 5 5 Service international 59 DE INBETRIEBNAHME 4 GB STARTING UP THE MACHINE FR MISE EN SERVICE IT MESSA IN FUNZIONE NL INBEDRIJFSTELLING CZ UVEDENI DO PROVOZU SK UVEDENIE DO PREVADZKY HU SI HR BG RO BA UZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD PUNEREA IN FUNCTIUNE PU TANJE U RAD 2 A GBL 200 18 Li lon DE GB FR NL cz SK INBETRIEBNAHME REINIGUNG STARTING UP THE MACHINE CLEANING MISE EN SERVICE NETTOYAGE MESSA IN FUNZIONE PULIZIA INBEDRIJFSTELLING SCHOONMAKEN UVEDEN DO PROVOZU I T N UVEDENIE DO PREVADZKY ISTENIE HU UZEMBE HELYEZES TISZTITAS SI UVEDBA V POGON
61. OSTNI NAPOTKI SIMBOLI ZAHTEVNOST ZA UPORABNIKA UVEDBA V POGON IN VA A VARNOST MONTA A POLNJENJE AKU BATERIJE NA IN POLNJENJA NAPOTKI ZA POLNJENJE DELOVANJE OBNA ANJE V PRIMERU NEVARNOSTI GARANCIJA SERVIS IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU VZDR EVANJE SKLADI ENJE OKVARE VZROKI ODSTRANJEVANJE 3 9 TEHNI KI PODACI UPOTREBA U SKLADU S NAMJENOM SIGURNOSNE UPUTE SIMBOLI ZAHTJEVI ZA RUKOVANJE PU TANJE U RAD ZA VA U SIGURNOST MONTA A PUNJENJE AKUMULATORA TIJEK PUNJENJA UPUTE ZA PUNJENJE RAD URE AJA POSTUPANJE U SLU AJU NU DE JAMSTVO SERVIS IZJAVA O SUKLADNOSTI EU ODR AVANJE SKLADI TENJE KVAROVI UZROCI RJE ENJE 43 4 7 DATE TEHNICE UTILIZARE IN CONFORMITATE CU DESTINATIA I
62. Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara 57 O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako trebate pomo navedite slijedece podatke 1 Mjesto nesre e 2 Vrsta nesre e 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta o te enja Garancija Garancija se odnosi samo na kvarove koji su nastali zbog lo eg materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Nepo tivanje ovih uputstava za upotrebu i monta u kao i normalna istro enost prilikom upotrebe ure aja tako er ne spada u sklop garancije Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu BA Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije
63. SKY Informacie o hluku vibraciach Nameran hodnoty pre hluk zisten podla EN 60335 Hladina hluku pristroja s hodnotenim A je spravidla hladina akustick ho tlaku 73 dB A hladina akustick ho vykonu 85 dB A Nebezpe nost K 3 dB Celkov hodnoty kolisania ah su et vektorov troch smerov a nebezpe nos K zisten pod a EN 60335 ah lt 4 0 m s K z 2 0 m s Vyhlasenie o zhode EU G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Nemecko Tymto vyhlasujeme e koncepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoveda zakladnym poZiadavk m smernic EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pristroja ktora s nami nebola konzul tovan str ca toto vyhl senie svoju platnost Aku fuka listia GBL 200 18 Li lon Pr slu n smernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Pou it harmonizovan norm EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 4 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold konatel Technicka dokumentacia Joachim Birkle Porucha Pri ina Odstranenie Porucha Pri ina F ka l stia nefunguje Vybit akumul tor Pr li studen pr li hor ci akumul tor Chybn f ka l stia Chybn vn torn kabel f ka a l stia F ka l stia funguje preru ovane Chybn zap na vyp na Siln vibr cie hluk Chybn f k
64. The Li lon battery is protected against deep discharge Electronic Cell Protection ECP Due to the fuse the garden appliance gets switched off when the battery is discharged The garden appliance stops working A Stop pressing the On Off button when the garden appliance is automatically switched off The battery may get damaged Operation When working keep the battery operated leaf blower app 3 cm above the ground at all times Do not blow hot flammable or explosive materials together GBL 200 18 Li lon Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused
65. Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje 58 BA BOSANSKI Informacije o buci vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku izra unati su prema EN 60335 Razina buke uredaja klase A obi no iznosi razina akusti kog tlaka 73 dB A razina akusti ke snage 85 dB A Opasnost 3dB Ukupne vrijednosti variranja ah zbroj vektora tri smjera i opasnost K utvrdene prema standardu EN 60335 ah lt 4 0 m s K 2 0 m s Izjava o sukladnosti EU G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Njemacka proglasavamo da dolje navedeni uredaji u smislu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Aku puha li a GBL 200 18 Li lon Uskladene smjernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Upotrijebljeni harmonizirani standardi EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 4 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold direktor Tehni ka dokumentacija Joachim Bi
66. a l stia Pracovn as nabit ho akumul tora je pr li pou val len kr tkodobo kr tky Pr zdny alebo chybn akumul tor Upchat pr vod v stup vzduchu F ka l stia nef ka Upchan d za Trysku nie je mo n na Zla mont f ka l stia nasadi Akumul tor sa dlh as nepou val alebo sa GBL 200 18 Li lon Udr ba skladovanie Pred vykonavanim v etkych prac na pristroji vyberte z pristroja akumulator Fuka listia udr ujte isty aby mohol dobre a bezpe ne pracovat Predov etkym vetracie trbiny Fuka listia udr ujte isty aby mohol dobre a bezpe ne pracovat Predov etkym vetracie trbiny Na fuka listia nikdy nestriekajte vodu nepondrajte ho do vody Ak je pristroj chybny musi opravu vykonat vyhradne zakaznicky servis Pou ivajte len originalne prislu enstvo a originalne nahradn diely Len pravidelne udr iavany a o etrovany pristroj mo e byt uspokojivou pomockou Nedostato na udr ba a starostlivost mo e viest k nepredvidanym nehodam a Urazom Aby bolo zaru en optimalne vyu itie akumula tora dodr ujte nasledujuce pokyny a opatrenia Akumul tor chr te pred vlhkos ou a vodou Akumul tor skladujte len v predp sanom rozsahu teploty pozrite akumul tor Akumul tor nenech vajte v pr stroji pri priamom slne nom iaren Odstr nenie Akumul tor nabite pozrite tie Pokyny na nab janie Akumul tor nechajte zahria vychladn Vyh ad
67. a tek onda ponovo uklju ite Nemojte uklju ivati i isklju ivati ure aj u brzom redoslijedu Monta a vidi sliku 1 Punjenje aku baterije na in punjenja slike 2 3 Ne upotrebljavajte drugi punja Punja koji dolazi s ure ajem prilago en je za akumulator Li lon koji se nalazi u Va em ure aju Pridr avajte se parametara mre nog napona Napon izvora napajanja mora odgovarati podacima navedenim na natpisnoj plo ici etiketi ure aja Upozorenje Prilikom isporuke akumulator stroja je djelomi no napunjen Prije prve upotrebe ure aja akumulator treba potpuno napuniti pomo u punja a radi postizanja punog kapaciteta akumulatora Akumulator Li lon mo e se puniti bilo kada prema potrebi bez skra enja njegovog radnog vijeka U slu aju prekida punjenja ne dolazi do o te enja akumulatora GBL 200 18 LiHon 1 Aku bateriju izvadite iz uredaja U tu svrhu pritisnite bo ni zapinja slika br 2 2 Utika slika 2 stavite u konektor akumulatora i elektri ni kabel punja a priklju ite u odgovaraju i konektor Crvena dioda signalizira punjenje akumulatora 3 im je akumulator potpuno napunjen punja automatski zavr ava punjenje nakon 3 5 sati Svijetli zelena dioda Zahvaljuju i inteligentnom sistemu punja au tomatski identificira stanje napunjenosti akumula tora koji je ovisno o temperaturi i naponu uvijek optimalno napunjen Na taj na in je osigurana za tita akumulatora koji ostaje ako je
68. abit ho akumul toru je pr li pou val jen kr tkodob kr tk Pr zdn nebo vadn akumul tor Ucpan p vod v stup vzduchu Fouka list nefouk Ucpan tryska Trysku nelze na fouka patn mont list nasadit Akumul tor se del dobu nepou val nebo se GBL 200 18 Li lon dr ba skladov n A Pied prov d n m v ech prac na p stroji vyjm te z p stroje akumul tor Fouka list udr ujte ist aby mohl dob e a bezpe n pracovat P edev m v trac t rbiny Na fouka list nikdy nest kejte vodu neno te ho do vody Zahradn p stroj skladujte na bezpe n m m st v suchu a mimo dosah d t Je li p stroj vadn mus opravu prov st v hradn z kaznick servis Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Aby bylo zaru eno optim ln vyu it akumul toru dodr ujte n sleduj c pokyny a opat en Akumul tor chra te p ed vlhkost a vodou Akumul tor skladujte jen v p edepsan m rozsahu teploty viz akumulator Akumul tor nenech vejte v p stroji p i p m m slune n m z en Odstran n Akumul tor nabijte viz tak Pokyn k nab jen Akumul tor nechte zah t vychladnout Vyhledejte z kaznick
69. aj u kvaru Jake vibracije buka Laubblaser defekt Vrijeme rada napunjenog ili je bio kori ten samo veoma kratko akumulatora je Akumulator je ispra njen u kvaru prekratko Luftzufuhr austritt blockiert Iz ure aja ne izlazi zrak Za epljena mlaznica Nije mogu e namjestiti Lo a monta a mlaznicu na ure aj GBL 200 18 Li lon Odr avanje skladi tenje A Prije izvo enja bilo kakvih radova na ure aju izvadite akumulator Ure aj uvajte u istom stanju kako bi bilo osigurano njegovo ispravno funkcioniranje Posebno otvore za ventilaciju Nemojte nikada prskati vodu na ure aj niti ga uranja jte u vodu Vrtni ure aj uvajte na sigurnom i suhom mjestu van dosega djece Ukoliko dode do kvara crpke mo e ga popraviti samo autorizirani servis Koristite samo originalnu opremu i originalan adapter Samo redovito odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Radi optimalne iskori tenosti akumulatora pridr avajte se slijede ih uputa i preporuka Akumulator uvajte od vlage i vode Akumulator uvajte samo u propisanom rasponu temperatura vidi akumulator Nemojte ostavljati akumulator u ure aju ako je izlo en direktnim sun evim zrakama Na in uklanjanja Napunite akumulator vidi i Upute za punjenje Ostavite akumulator da se zagrije ohladi Obratite se klijentskom servisu Obratite se klijentskom servisu Obrat
70. ajte z kazn cky servis Vyh adajte z kazn cky servis Vyh adajte z kazn cky servis Vyh adajte z kazn cky servis Akumul tor celkom nabite pozrite tie Pokyny na nab janie Akumul tor vyme te nabite Uvo nite pr vod v stup vzduchu Trysku uvo nite Pozrite mont obr 1 GBL 200 18 Lidon Technick daje Aku fouka listi GBL 200 18 Li lon Db VPN 95514 Akumulator 18 V 1 5 Ah Li lon Nab je ka e Rychlost vzduchu g Doba chodu akumul toru ca 10 min HMOTNOST a seem 2 6 kg Hladina akustick ho vykonu 93 db Pr stroj pou ijte a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze a pochopili jej Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i jin m osob m Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na z kaznick servis Pou it v souladu s ur en m Fouka list je ur en ke sfouk v n such ho list a lehk ho zahradn ho odpadu nap such tr va mal v tve a such jehli smrk a borovic Tento p stroj Ize pou vat jen v souladu s ur en m P i nedodr en ustanoven v eobecn platn ch p edpis nebo ustanoven tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Bezpe nostn pokyny POZOR der elektrick m proudem Vznik nebezpe razu elektrick m proudem Tento p
71. alla temperatura di max di 40 C Mai immergere nei liquidi Tenere lontano dalle fiamme e dal fuoco Temperatura di immagazzinamento Proteggere dall umidit ef Immagazzinare la batteria ricaricabile esclu sivamente completamente carica Gli apparecchi elettrici od elettronici guasti e o da smaltire devono essere consegnati nei relativi centri specializzati Li Ion ER tt Limballo va rivolto verso l alto Proteggere dall umidit ITALIANO Assistenza tecnica 1 9 Ogni operatore deve leggere con cura il presente manuale d uso e capirlo prima di usare l apparecchio Qualifica Per l uso dell apparecchio non occorre eccetto le istruzioni dettagliate da parte di un tecnico alcuna qualifica particolare Et minima L apparecchio pu essere utilizzato solo dalle persone che abbiano compiute l et di 16 anni Un eccezione costituisce il caso quando i minorenni usano l apparecchio durante il corso di formazione mirato al raggiungimento delle relative competenze sotto la supervisione dell addestratore Addestramento Per l utilizzo dell apparecchio vengono richieste solamente delle adeguate istruzioni da parte di un tecnico specialista oppure indicate nel manuale d uso Non necessario alcun training particolare Messa in funzione per la Vostra sicurezza Prima di ogni intervento sull apparecchio ad es manutenzione montaggio ecc durante il trasporto ed immagazzinamento rimuovere la batt
72. anzia La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti al materiale difettoso o al difetto di fabbricazione In caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento d acguisto originale con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es il sovraccarico l uso forzato il danneggiamento dovuto all intervento di una persona non autorizzata od oggetto estraneo Inoltre non rientra nella garan zia una mancata osservazione del manuale d uso e di montaggio e l usura abituale dell apparecchio Assistenza tecnica Avete delle domande tecniche Reclamo Vi servono dei ricambi o istruzione dell uso Nel nostro sito web www guede com nella parte Assistenza tecnica vi offriamo una aiuto veloce e non burocratico Vi preghiamo di darci una mano perch vi possiamo aiutare Al fine di poter identificare il vostro apparecchio in caso di reclamo ci serve il numero di fabbricazione numero di ordinazione e l anno di pro duzione Tutti questi dati li troverete sulla targhetta Compilare questi dati nella tabella seguente per averli sempre a portata di mano Avete delle domande tecniche Reclamo Vi servono dei ricambi o istruzione dell uso GBL 200 18 LiHon Nel sito web del nostro partner di assistenza GUDE www guede com nella parte Assistenza tecnica Vi offriamo un aiuto veloce e non burocratico Vi preghiamo di darci una mano perch vi possiamo aiutare Al fine di poter identifi
73. ap t akumul toru nabit v dy optim ln m nab jec m proudem T m je akumul tor et en a z st v p i uschov n v nab je ce v dy kompletn nabit Upozorn n Nab jen je mo n jen tehdy je li teplota akumul toru v p pustn m teplotn m rozsahu Viz pokyn na akumul toru Pokyny k nab jen P i kontinu ln ch resp n kolikr t po sob n sledu j c ch cyklech nab jen bez p eru en se m e nab je ka zah vat To je v ak nez vadn a nepouka zuje to na technick defekt nab je ky Podstatn zkr cen provozn doba po nabit signalizuje e je akumul tor opot eben a mus b t vym n n Akumul tor je vybaven teplotn m idlem NTC kter p ipou t nab jen jen v teplotn m rozsahu 0 40 C T m je dosa eno dlouh ivotnosti akumul toru Akumul tor Li lon je chr n n proti hlubok mu vybit Electronic Cell Protection ECP P i vybit m akumul toru se zahradn p stroj vypne d ky pojistce Zahradn p stroj ji nepracuje A Po automatick m vypnut zahradn ho p stroje netla te ji d le na zap na vyp na Akumul tor se m e po kodit Provoz Aku fouka list dr te p i pr ci v dy cca 3 cm nad zem Nesfouk vejte dohromady hork ho lav i v bu n materi ly CESKY Chov n v p pad nouze 33 Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo na nejrychleji kva
74. arger e Air speed hour 200 km h Battery operation time ca 10 min 2 6 kg 6 Sound power level 93 db Do not use the appliance before A O carefully reading and understan ding the Operating Instructions Follow all safety instructions given in the Operating Instructions Behave responsibly to other persons If there are any doubts regarding the appliance con nection and operation please contact the customer service Use as designated The leaf blower has been designed to blow dry leaves and light garden waste e g dry grass twigs and dry neddles of spruces an pines The appliance may only be used as designated The manufacturer cannot be held liable for any damage if provisions of the generally applicable regulations or provisions of these Operating Instructions are not followed Safety instructions A Coution Electric shock Risk of electric shock This appliance has not been designed to be used by persons including children with limited physical sensory and mental skills or insufficient experience or knowledge unless they use the appliance under the supervision of a safety engineer and unless they have received instructions from the engineer on how to use the appliance Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance At all times keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance Do not expose the appliance to rain and do not
75. attery Any defective battery to be professionally disposed immediately harmful liquids may leak in case of demage GBL 200 18 LiHon Symbols A General instructions to risks Read the Operating Instructions Make sure bystanders do not get injured by thrown off items Keep bystanders in safe distance from the appliance Rotating fan Do not put your hands feet etc in the openings when the appliance is running Make sure bystanders do not get injured by items flying away from the garden appliance As far as other persons are concerned make sure they are in safe distance from the garden appliance Protective glasses to be worn c Take out the battery before any cleaning adjusting or letting the garden appliance unattended for a while Do not work when raining Do not keep the leaf blower outdoors when raining Do not use the charger when the electric cable is damaged z Battery storage temperature not to AB exceed 40 C Not to be put into liquids To be kept out of reach of flames and fire 26 Storage temperature Protect against moisture E Battery to be stored fully charged only Any defective and or disposed electric or lt electronic devices must be delivered to Se respective collection centres a Protect against moisture Package must point upwards ENGLISH Operator requirements 11 The operator must carefully read and understand the Operating Instructions before using the appl
76. by do otvoru na pr vod vzduchu neboli vtiahnut iadne predmety napr vo n odev retiazky vlasy at A Pr stroj pou vajte len s nasadenou tryskou Okolostojace osoby a zvierat udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od z hradn ho pr stroja Odmr ten cudzie predmety m u vies k razom pinu l stie nef kajte nikdy v smere os b alebo zvierat Nohy ruky at nestrkajte do otvorov rotuj ceho vetr ka Pri pr ci s f ka om l stia noste v dy ochrann okuliare Na z hradnom pr stroji nerobte iadne zmeny Nepo volen zmeny m u negat vne ovplyvni bezpe nos v ho z hradn ho pr stroja a vies k v iemu hluku a vibr ci m Akumul tor nikdy neotv rajte Chybn akumul tor ihne odborne zlikvidujte Pri po koden m e d js k niku kodliv ch kvapal n SK 28 SK SLOVENSKY Symboly A V eobecn pokyny k nebezpe enstv m Pre tajte si n vod na obsluhu Dbajte na to aby okolostojace osoby neboli poranen odmr ten mi cudz mi predmetmi Okolostojace osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od pr stroja Rotuj ci vetr k Ruky nohy at nestrkajte do otvorov ak je pr stroj v chode Dbajte na to aby okolostojace osoby neboli poranen cudz mi predmetmi odletuj cimi zo z hradn ho pr stroja U ostatn ch os b dbajte na bezpe n vzdialenos od z hradn ho pr stroja Noste ochrann okuliare Pred isten m nastavovan
77. by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Service Any technical questions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you quickly and without bureau cracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Serial number Order Number Year of manufacture GBL 200 18 Li lon Information on noise vibrations Measured values for noise learned according to EN 60335 The appliance noise level with the A rating is usually Sound pressure level 73 dB A sound power level 85 dB A Hazard ousness K 3 dB Total fluctuation values ah sum of vectors of three dimensions and hazardousness K learned according to EN 60335 a lt 40 m s K 2 2 0 m s EU Declaration of Conformity G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland We hereby declare that the design of the machines below corresponds to the applicable requirements of the basic EU safety and hygiene directives In case of alternation of the machine not agreed upon by us this Declaration will lose its validity Battery operated leaf blower GBL 200 18 Li lon
78. care il vostro apparec chio in caso di reclamo ci serve il numero di fabbrica zione numero di ordinazione e l anno di produzione Tutti questi dati li troverete sulla targhetta Compilare questi dati nella tabella seguente per averli sempre a portata di mano Numero di serie Numero di ordinazione Anno di produzione Informazioni sul rumore sulle vibrazioni valori di rumore riscontrati sono stati rilevati conforme mente alla EN 60335 Il livello di potenza sonora dell apparecchio con la valutazione A di regole livello di pressione sonora 73 dB A livello di prestazione sonora 85 dB A Livello di pericolosit K 3 dB Valori totali delle oscillazioni ah somma di vettori di tre direzioni e incertezza della misura K rilevati conformemente alla normativa EN 60335 ah lt 4 0 m s K 2 0 m s Dichlarazione di conformitaa EU G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germania Con la presente si dichiara che il concetto e la strut tura degli apparecchi sotto indicati e gli allestimenti da noi commercializzati sonoconformi ai requisiti es senziali delle direttive UE per la sicurezza ed igiene In caso di modifica dell apparecchio non consultata con noi la presente dichiarazione perde validita Soffiatore di fogliame a batteria ricaricabile GBL 200 18 Li lon Norme EN corrispondenti 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Norme armonizzate applicate EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 20
79. d Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Ver kaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem Be Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Be n tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf der Homepage unseres Servicepartners G DE www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratischweiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Bau jahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr GBL 200 18 Li lon Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60335 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typi scherweise Schalldruckpegel 73 dB A Schallleistungspegel 85 dB A Unsicherheit K lt 3 dB Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme dreier Rich tungen und Unsicherheit K ermittelt ensprechend EN 60335 ah lt 40 m s K 2 0 m s EG Konformitatser
80. dk rper vom Gartenger t verletzt werden Achten Sie bei aneren Personen auf sicheren Abstand zum Gartengerat 5 amp amp E Tragen Sie eine Schutzbrille Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gartenger t reinigen einstellen oder f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen se Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie den Akku Laubblaser nicht im Freien wahrend es regnet Benutzen Sie das Ladegerdt nicht wenn das Netzkabel beschadigt ist gt J 09 Akkulagerung bei max bei 40 C Nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Vor Flammen und Feuer vernhalten a 88 Lagertemperatur Vor N sse sch tzen Akku nur vollgeladen aufbewahren Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Dx x Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben schleuderte Fremdk rper verletzt werden DEUTSCH Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Oualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Oualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwen dig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Ber
81. e Rimedio Guasto II soffiatore non funziona II soffiatore funziona con interruzioni Vibrazioni forti rumore La durata di lavoro della batteria carica troppo breve II soffiatore non soffia Non possibile applicare la bocchetta sul soffiatore Possibili cause Batteria scaricata Batteria troppo fredda troppo calda Soffiatore di foglie difettoso Cablaggio interno del soffiatore difettoso Interruttore di avvio arresto difettoso Soffiatore di foglie difettoso La batteria ricaricabile non stata utilizzata per lungo tempo od stata utilizzata solo per brevi periodi di tempo Batteria scarica o difettosa Alimentazione uscita aria bloccata Bocchetta intasata Montaggio sbagliato GBL 200 18 Li lon Rimedio Ricaricare la batteria vedi anche Istruzi oni per la ricarica Far raffreddare riscaldare la batteria Kundendienst aufsuchen Contattare il centro assistenza clienti Contattare il centro assistenza clienti Contattare il centro assistenza clienti Contattare il centro assistenza clienti Ricaricare completamente la batteria vedi anche Istruzioni per la ricarica Sostituire la batteria ricaricare Liberare alimentazione uscita aria Vedi il paragrafo Montaggio sulla fig 1 GBL 200 18 Lion Technische gegevens Accubladblazer GBL 200 18 Li lon Artikel nr sneerde 95514 18 V 1 5 Ah Li lon cx Luchtsnelheid i Gebruiktijd accu ca 10 min
82. e gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben NL Seriennummer Artikelnummer Productiejaar 26 NL NEDERLANDS Geluids vibratie informatie Meetwaarden voor geluid vastgesteld overeenkomstig EN 60335 Het als A beoordeelde geluidsniveau van het apparaat is per type als volgt Geluidsdrukniveau73 dB A Geluidsver mogenniveau 85 dB A Onzekerheid K 3 dB Totale vibratiewaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K vastgesteld overeenkomstig EN 60335 ah lt 4 0 m s K 2 0 m s EG Conformiteitverklaring G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Hiermede verklaren wij dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en ge zondheidsverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Accubladblazer GBL 200 18 Li lon Desbetreffende EG Richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 CE 42 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold bedrijfsleider Technische documentatie Joachim Birkle Storing Oorzaak Oplossing St
83. e morajo stati v varni razdalji od naprave G P B gt Nosite za itna o ala Pred i enjem nastavljanjem ali e napravo pustite dalj asa brez nadzora vzemite aku a baterijo ven Ne uporabijajte in ne pu ajte naprave na prostem kadar de uje Naprave ne uporabljajte e je po kodovan njen elektri ni kabel gt 69 EN Baterijo skladi ite pri temperaturi najve 40 C Ne potapljajte v teko ine Shranjujte izven dosega plamenov in ognja Temperatura skladi enja Zavarujte pred vlago Baterijo shranjujte le e je ustrezno napolnjena Be k Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali odlo ite na ustrezno mesto Lx Zehn Zavarujte pred vlago 3 8 Ovitek mora biti obrnjen navzgor GBL 200 18 Li lon Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati in pravilno dojeti navodila za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko upora bljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodila za uporabo Posebn
84. ekhez s sebes l sekhez vezethet Annak rdek ben hogy be legyen biztositva az akkumul tor optim lis kihaszn l sa tartsa be az al bbi utasitasokat s rendelkez seket Az akkumul tort v dje nedvess gt l s viz hatasatol Az akkumul tort kiz r lag megengedett h m rs kleti tartom nyban t rolja l sd akkumula tor Az akkumul tort tilos kitenni k zvetlen naps t s hat s nak Elt vol t s Az akkumul tort fel kell t lteni l sd Utas t sok a t lt shez Az akkumul tor hagyja felmelegedni kih lni Forduljon szakszervizhez Forduljon szakszervizhez Forduljon szakszervizhez Forduljon szakszervizhez Az akkumul tort teljesen t ltse fel l sd Utas t sok a t lt shez Cser lje ki t ltse fel az akkumul tort Tiszt tsa ki a leveg be kivezet ny l st A f v cs vet tiszt tsa ki L sd Szerel s 1 bra GBL 200 18 Li lon Tehni ni podatki Aku pihalnik listi GBL 200 18 Li lon Akumulator Polnilec 3 5h e Hitrost zraka g as delovanja aku baterije ca 10 min i EN 2 6 kg Akusti na zmogljivost aaan 93 db Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete in dojamete prilo eno navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so nave deni v tem navodilu Do drugih oseb se vedno obna ajte odgovorno Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali
85. ekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 in de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonde mensen 4 Soort verwondingen Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolko menheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op de homepage van onze servicepartner GUDE www guede com in de sectie Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Dez
86. elen Van vlammen en vuur op afstand houden Bel pri Opslagtemperatuur Tegen vocht beschermen bel Accu slechts volgeladen opslaan gt noc Di eta Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren 5 Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven E GBL 200 18 Li lon Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen en verstaan hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale schol ing is niet noodzakelijk Inbedrijfstelling voor uw veiligheid Verwijder de accu voor alle werkzaamheden aan het apparaat bijv onderhoud montage etc eve nals bij transport en opslag van de bladblazer Bij ongewenste inschakeling van de aan uit schakelaar bestaat letselgevaar De bladblazer loopt na het uitschakel
87. en noch enkele seconden na aanhoudende luchtstroom Laat de motor uitlopen voordat deze opnieuw wordt ingeschakeld Schakel het tuinapparaat niet direct achter elkaar uit en weer aan Montage zie afb 1 Accu laden Laadproces Afb 2 3 Gebruik geen ander laadapparaat Het meegeleverde laadapparaat is aangepast op de in uw bladblazer passende Li ion accu Volg de netspanning op De spanning van de stroombron moet met de gegevens op het typep laatje van het laadapparaat overeenkomen Aanwijzing De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd Om de volle prestatie van de accu te garan deren laad de accu v r het eerste gebruik van de bladblazer volledig op De Li ion accu kan ieder moment opgeladen worden zonder de levensduur te bekorten Een onderbreking van het laadproces schaadt de accu niet GBL 200 18 Li on 1 Accu uit het apparaat nemen Hiervoor op de zijdel ingse vergrendelknop drukken afb 2 2 Steek de stekker afb 2 in de laadbus van de accu en sluit de netkabel van het laadapparaat aan op een betreffend stopcontact De rode LED geeft het laadproces aan 3 Het laadapparaat be indigt het laadproces automa tisch als de accu volgeladen is na ca 3 5 uur De groene LED is aan Door de intelligente laadtechniek wordt de laadstand van de accu automatisch herkend en afhankelijk van de accutemperatuur en spanning telkens met de optimale laadstroom geladen Hierdoor wordt de accu gespaard en blijft bij
88. eningen van de roterende blazer Draag bij werkzaamheden met de bladblazer altijd een veiligheidsbril NL Voer nooit wijzigingen uit aan het tuinapparaat Ongeoorloofde wijzigingen kunnen gevolgen heb ben voor de veiligheid van uw tuinapparaat en in verhoogd geluid en verhoogde trillingen resulteren Open de accu nooit Verwijder een defecte accu vakkundig en onmiddel lijk Bij een beschadigde accu kunnen schadelijke vloeistoffen vrijkomen 24 NL NEDERLANDS Symbolen A Algemene veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Let er op dat in de buurt staande personen niet door weggeslingerde vreemde voorwerpen verwond worden Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand van het apparaat Roterende blazer Kom tijdens het gebruik niet met handen voeten e d in openingen van het apparaat Let er op dat in de buurt staande personen niet door weggeslingerde vreemde voorwerpen door het tuinapparaat verwond worden Let op dat andere personen op een veilige afstand van het tuinapparaat blijven za Ge gt B Draag een veiligheidsbril Verwijder de accu voordat het tuinapparaat schoongemaakt ingesteld of voor korte tijd onbewaakt gelaten wordt Werk niet in de regen en laat de accubladblazer niet buiten staan als het regent 3m Gebruik het laadapparaat niet indien het netkabel beschadigd is gt Accuopslag bij maximaal 40 C Niet in vloeistoffen domp
89. eria ricaricabile dal soffiatore di fogli Se viene premuto accidentalmente l interruttore di avvio ar resto c il rischio di lesioni Dopo lo spegnimento il soffiatore di fogli conti nua a funzionare ancora per alcuni secondi flusso d aria continuo Far arrestare completamente il motore prima di riaccenderlo nuovamente Non spegnere e non riaccendere l apparecchio per il giardinaggio in sequenze troppo vicine IT Montaggio vedi la fig 1 Ricarica della batteria ricaricabile procedura di ricarica Fig 2 3 Nonutilizzare la stazione di carica di tipo diverso La stazione di carica fornita in dotazione adatta alla batteria ricaricabile Li lon installata nel vostro soffiatore di fogli Rispettare la tensione di rete La tensione della fonte di corrente deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta di serie della stazione di carica Avvertimento La batteria ricaricabile viene fornita parzial mente carica Per garantire una completa potenza della bat teria ricaricabile ancora prima del primo utilizzo del soffiatore di fogli caricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di carica 20 IT ITALIANO La batteria ricaricabile Li lon pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata di vita L interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile 1 Rimuovere la batteria ricaricabile dal apparecchio Per farlo spingere l arresto laterale fig 2
90. erwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperatur bereich zwischen 0 C und 40 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Gartengerdt durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Gartengerat arbeitet nicht mehr A Driicken Sie nach dem automatischen Abschalten des Gartengerates nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann beschadigt werden Betrieb Halten Sie den Akku Laubblaser beim Arbeiten immer ca 3 cm ber den Boden Blasen Sie keine hei e brennbare oder explosiven Materialien zusammen GBL 200 18 Li lon Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst moglich qualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadi gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sin
91. ezentului manual producatorul nu poate fi responsabil de eventualele daune Instructiuni de securitate A ATENTIE Electrocutare Pericol de accidentare cu curent electric Acest utilaj nu este destinat utilizarii de catre persoane inclusiv copiii cu posibilitati fizice senzoriale si psihice limitate sau cu experienta sau cunostinte insuficiente doar daca ar opera dispozitivul sub supravegherea unui tehnician de protectie a muncii sau sa fie instruiti de acesta cum se utilizeaz acest dispozitiv Copii trebuie supravegheati pentru a avea certitudinea c nu se joac cu dispozitivul Copiii si persoanele str ine nu trebuie s aib acces la acest dispozitiv Nu expuneti dispozitivul la ploaie i nu l utiliza i intr un mediu umed sau ud Verifica i tensiunea Datele tehnice de pe placuta de ROM NIA tip trebuie s corespund datelor re elei electrice la care este conectat nc rc torul Pentru a evita pericolele cablul electric deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor n nici un caz nu efectua i repara iile singuri nainte de a cur a si de a repara refulatorul de frunze scoate i ntotdeauna acumulatorul Protejati cablul de temperaturi extreme ulei i de muchii ascu ite Personalul de deservire este r spunz tor fa de alte persoane privitor la utilizarea accidentele sau daunele provocate de refulatorul de frunze Operati refulatorul de frunza numai la lumina zilei sau cu
92. gy rt si vre Ezeket az adatokat g pe t pusc mk j n tal lja meg Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ket az al bbi t bl zatba HU Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v 38 HU MAGYAR T j koztat s zajoss gr l vibr ci r l A zajossag lem rt adatai az EN 60335 szabvany szerint lettek megallapitva Az A ki rt kel s berendez s zajossagi szintje rendszerint Akusztikus nyomasszint 73 dB A Akusztikus teljesitm nysz int 85 dB A Vesz lyess g K 3 dB Az ingadozas teljes rt ke ah h rom ir ny vektorok sszege s a vesz lyess g K az EN 60335 ah lt 4 0 m s K 2 0 m s EU azonossagi nyilatkozat G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen NEmetorszag Ezennel kijelentjiik hogy az alabbiakban megjelolt gepipari term k koncepci ja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti Akku lev lf v GBL 200 18 Li lon Illet kes EU el r sok 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Haszn lt harmoniz lt szabv nyok EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 4 Wolpertshau
93. iance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert Minimum age The appliance can only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Putting into operation for your safety Take the battery out of the leaf blower before any work on the appliance e g maintenance assembly etc or during transport and storing Risk of injury after accidental pressing the On Off button The leaf blower keeps running down after being switched off continuous air flow Let the engine run down and start it again Do not switch the garden appliance off and on in rapid succession GB Assembly see pic 1 Battery charging charging process pic 2 3 Do not use any other charger The charger included has been adapted to the Li lon battery inside the leaf blower Respect the system voltage The current source voltage must match the details on the type label of the charger Caution The battery is supplied partially charged To provide full performance of the battery charge the battery completely by the charger before using the leaf blower for the first time 12
94. identificira stanje napunjenosti akumulatora koji je ovisno o temperaturi i naponu uvijek optimalno napunjen Na taj na in je obezbje ena za tita aku baterije koja ostaje ako je priklju en na punja uvijek potpuno napunjena Upozorenje Punjenje je mogu e samo ukoliko je temperatura akumulatora u dopu tenom rasponu Vidi uputstva navedena na aku bateriji Upute za punjenje U slu aju trajnog punjenja odnosno vi e uzastopnih punjenja bez prekida mo e do i do pove anja temperature punja a Me utim to nije gre ka odnosno pojava koja bi signalizirala kvar punja a Znatno skra enje vremena rada poslije punjenja zna i da je gotovo istekao ivotni vijek aku baterije pa ga je potrebno zamijeniti novim Aku baterija je opremljena toplotnim senzorom NTC koja dozvoljava punjenje akumulatora samo u rasponu temperatura od 0 C 40 C To obezbje uje dugi ivotni vijek akumulatora Funkcija Electronic Cell Protection ECP titi akumulator Li lon od potpunog pra njenja Ukoliko je aku baterija ispra njena ugra eni osigura gasi ure aj Ure aj vi e ne radi A Poslije automatskog ga enja elektri nog ure aja nemojte ponovo pritiskati na prekida ON OFF Ina e mo e do i do o te enja aku baterije Rad Prilikom rada dr ite ure aj na visini od 3 cm iznad tla Nemojte upotrebljavati ovaj ure aj za skupljanje vru ih zapaljivih ili eksplozivnih materijala BOSANSKI Uputstva za slu aj nu de
95. ite se klijentskom servisu Obratite se klijentskom servisu Akumulator je bio dulje vrijeme van rada Akumulator potpuno napunite vidi i Upute za punjenje Zamijenite napunite akumulator Oslobodite otvore za ulaz izlaz zraka Oslobodite mlaznicu Vidi monta a slika 1 GBL 200 18 Li lon GBL 200 18 Li lonn Nicea 95514 18 V 1 5 Ah Li lon 3 5
96. k rt Biztons gi utas t sok A VIGY ZZ ram t s ram t s vesz lye fenyeget Tilos a g pet olyan szem lyeknek haszn lni bele rtve a gyerekeket is akik korl tolt fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk alapj n nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni Kiz r lag abban az esetben haszn lhatj k a g pet ha biztons gi technikus fel gyelete alatt llanak vagy a g p haszn lata k zben a technikus utas t sai szerint j rnak el gyeljen arra hogy a g ppel ne j tsszanak gyer ekek A gyerekeket s idegen szem lyeket tartsa munkater let t l megfelel t vols gban A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyezetben haszn lni MAGYAR Ellen rizze a fesz lts get A g p tipusc mk j n felt ntetett adatoknak meg kell felelnie annak az ramk rnek a param tereivel melybe a t lt beren dez st bekapcsolja 35 A vesz ly megel z se rdek ben fontos hogy a meghib sodott k belt kiz r lag a gy rt cser ljei ki Szigor an tilos a jav t sokat saj tkez leg v gezni A lev lf v tiszt t sa s jav t sa el tt felt tlen l t vol tsa el a g pb l az akkumul tort V dje a k belt magas h m rs klett l olajt l s les t rgyakt l Ami a lev lf v haszn lat t az ltala el id zett sebes l seket k rokat illeti a harmadik szem ly biztons g r
97. klarung G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeich neten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Akku Laubbl ser GBL 200 18 Li lon Einschl gige EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 4 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Technische Dokumentation Joachim B rkle St rungen Ursachen Behebung St rung Ursache Laubblaser l uft nicht Akku entladen Akku zu kalt zu hei Laubbl ser defekt DEUTSCH Wartung Lagerung A vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t entfernen Sie den Akku vom Ger t Halten Sie den Laubbl ser sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Vor allem die L ftungsschlitze Bespr hen Tauchen Sie den Laubbl ser nie mit in Wasser Lagern Sie das Gartenger t an einem sicheren Platz trocken und auBerhalb der Reichweite von Kindern Falls das Ger t defekt ist hat die Reparatur ausschlieR lich durch den Kundendienst zu erfolgen Nur Origi
98. kov Re itev Aku baterijo napolnite glej tudi Napotek za polnjenje Aku baterijo pustite da se ogreje ohladi Poi ite servis za stranke Poi ite servis za stranke Poi ite servis za stranke Poi ite servis za stranke Aku baterijo napolnite do konca glej tudi Napotek za polnjenje Akumulator zamenjajte napolnite Popustite dovod odvod zraka obo popustite Glej monta o slika 1 GBL 200 18 LiHon Tehni ki podac Aku puha li a GBL 200 18 Li lon Prije uporabe uredaja obavezno A O pro itajte upute navedene u Naputku za uporabu istog i shvatite ih Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa na vedenih u naputku za uporabu Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi in stalacije i rukovanja sa strojem obratite se klijentskom servisu Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Uredaj je namijenjen za puhanje odnosno skupljanje suhog li a i lakog vrtnog otpada na primjer suhe trave malih gran ica i suhih smrekovih i borovih iglica Ovaj uredaj mo e se koristiti samo u skladu sa njegovom namjenom Proizvoda ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op eva e ih propisa i odredbi navedenih u ovom Naputku za uporabu Mjere sigurnosti A UPOZORENJE Udar elektri ne struje Postoji opasnost od udara elektri ne struje Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djece sa s
99. l ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Garantie La garantie s appligue exclusivement aux d fauts provoqu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que I usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande A
100. lifikovanou l ka skou pomoc Chrante zran n ho pred dal imi urazy a uklidn te jej Kv li pripadn nehod musi byt na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Material kter si z l k rni ky vezmete je treba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran nych 4 Druh zran n Z ruka Z ruka se vztahuje v hradn na vady zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou Pri reklamaci vady v z ru n dob je treba prilozit origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako napi pret en pr stroje n siln pou it po kozen z sahem ciz osoby nebo ciz ho predm tu Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opotreben rovn nespad do z ruky Servis M te technick ot zky Reklamaci Potrebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole cz S riov islo Objednaci islo Rok vyroby 34 CZ CESKY Informace o hluku vibracich Nam en
101. listia Pri n hodnom stla eni zapina a vypina a vznika nebezpe enstvo razu F ka l stia po vypnut e te nieko ko sek nd dobieha nepretr it pr d vzduchu Nechajte dobehn motor a potom ho op zapnite Z hradn pr stroj nevyp najte a nezap najte v r chlom slede Mont pozrite obr 1 Nab janie akumul tora priebeh nab jania obr 2 3 Nepou vajte in nab ja ku Nab ja ka ktor je s as ou dod vky je prisp soben akumul toru Li lon ktor mate vo svojom fuka i l stia Dodr ujte sie ov nap tie Nap tie zdroja pr du mus zodpoveda dajom na typovom t tku nab ja ky Upozornenie Akumul tor sa dod va iasto ne nabit Aby bol zaru en pln v kon akumul tora nabite pred prv m pou it m f ka a l stia akumul tor kompletne nab ja kou Akumul tor Li lon je mo n kedyko vek nabi bez toho aby t m bola skr ten ivotnos Preru enie nab jania akumul tor nepo kodzuje GBL 200 18 LiHon 1 Akumulator vyberte z pristroja Na to stla te bo nu zapadku obr 2 2 Zastr ku obr 2 str te do zdierky akumulatora a elektricky kabel nabija ky zapojte do prislu nej z suvky ervena dioda signalizuje nabijanie 3 Nabija ka ukon i nabijanie automaticky ak je akumulator celkom nabity po cca 3 5 h Svieti zelena dioda Svieti zelena dioda Vdaka inteligentn mu nabijaniu je stav nabitia akumulatora automaticky rozpoznan
102. llo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo modo si raggiunge una lunga durata della batteria La batteria ricaricabile Li lon protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria scarica l apparecchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore automatico L apparecchio per il giardinaggio non funzioner pi A Dopo lo spegnimento automatico dell apparecchio per il giardinaggio non continuare a premere l interruttore d avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe venire danneggiata GBL 200 18 Li lon Utilizzo Durante il lavoro tenere il soffiatore di fogli sempre ca 3 cm sopra il terreno Non raccogliere soffiando materiali bollenti incendi abili oppure esplosivi In caso die emergenza Fornire un primo soccorso necessario corrispondente alla lesione e contattare al piu presto possibile un medico Proteggere la persona colpita dalle altre lesioni e cer care di calmarla Per un possibile infortunio il luogo di lavoro deve essere sempre dotato di una cassetta di pronto soccorso a portata di mano e conforme alla DIN 13164 E necessario immediatamente com pletare il materiale prelevato dalla cassetta di pronto soccorso Oualora si contatta un medico occorre fornire i dati seguenti 1 Luogo dell incidente 2 Tipo di incidente 3 Numero di feriti 4 Tipo di ferita Gar
103. m alebo kr tkodob m ponechan m z hradn ho pr stroja bez dozoru vyberte akumul tor Nepracujte za da a a aku f ka l stia nenech vajte vonku ak pr Nab ja ku nepou vajte ak je po koden elektrick k bel Skladovanie akumul tora pri max 40 C Nepon rajte do kvapal n Dr te mimo dosahu plame ov a oh a 5 Skladovacia teplota Chr te pred vlhkom 5 1 Akumul tor skladujte len kompletne nabity Chybn a alebo likvidovan elektrick i gr elektronick pristroje sa musia odovzdat do amp prislu nych zberni gt Chr te pred vlhkom 11 Obal mus smerova hore GBL 200 18 Li lon Po iadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pou itim pristroja pozorne pre itat navod na obsluhu a pochopit ho Kvalifikacia Okrem podrobn ho pou enia od bornikom nie je na pou ivanie pristroja nutna iadna pecialna kvalifikacia Minimalny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktor dosiahli 16 rokov Vynimku predstavuje vyu itie mladistvych ak sa to deje po as profesijn ho vzdela vania s cielom dosiahnutia zru nosti pod dohladom kolitela kolenie Pou ivanie pristroja vy aduje iba zod povedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu pecidlne kolenie nie je nutne Uvedenie do prevadzky pre va u bezpe nost Pred ka dou pracou na pristroji napr udr ba mont atd ako aj pri preprave a skladovan vyberte akumulator z fuka a
104. manjenim tjelesnim ili du evnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i ili znanjem osim u slu aju ako rade pod nadzorom iskusnog tehni ara koji ih je upoznao s uputama za kori tenje ure aja Pa nja Ure aj mora biti sa uvan tako da ga djeca ne koriste za igru Djeca i neovla tene osobe se moraju zadr avati van dosega monta ne rampe Ure aj ne smije biti izlo ena ki i niti se smije koristiti u vla noj ili mokroj sredini Provjerite napon Tehni ki podaci navedeni na natpis HRVATSKI noj plo ici moraju odgovarati parametrima elektri ne mre e na koju je priklju en punja ure aja 43 Radi sprje avanja opasnosti i ozljeda neophodno je odmah zamijeniti o te eni priklju ni kabel novim s time da zamjenu smije izvr iti samo proizvo a ure aja Ni u kom slu aju ne izvodite popravak aparata sami Prije i enja i popravaka ure aja uvijek izvadite akumulator uvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova Osoblje stroja odgovara za tete koje prouzro i tre im osobama odnosno za ozljede i materijalne tete u vezi sa upotrebom ure aja A Ure aj upotrebljavajte samo sa namje tenom mlaznicom Djeca i ostale osobe trebaju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja Izba eni predmeti mogu uzrokovati ozljede Nemojte nikada puhati ne isto u li e u smjeru prema osobama odnosno ivotinjama Nemojte nikada stavljati ruke odnosno noge u otv
105. n hodn m stisknut zapina e vypina e vznik nebezpe razu Fouka list po vypnut je t n kolik sekund dob h nep etr it proud vzduchu Nechte dob hnout motor a pak jej op t zapn te Zahradn p stroj nevyp nejte a nezapinejte v rychl m sledu Mont viz obr 1 Nab jen akumul toru pr b h nab jen Abb 2 3 Nepou vejte jinou nab je ku Nab je ka kter je sou st dod vky je p izp sobena akumul toru Li lon kter m te ve sv m fouka i list Dodr ujte s ov nap t Nap t zdroje proudu mus odpov dat daj m na typov m t tku nab je ky Upozorn n Akumul tor se dod v ste n nabit Aby byl zaru en pln v kon akumul toru nabijte p ed prvn m pou it m fouka e list akumul tor kompletn nab je kou Akumul tor Li lon Ize kdykoliv nab t ani by t m byla zkr cena ivotnost P eru en nab jen akumul tor nepo kozuje GBL 200 18 Li lon 1 Akumul tor vyjm te z pr stroje K tomu stla te bo n z padku obr 2 2 Z str ku obr 2 str te do zd ky akumul toru a elektrick kabel nab je ky zapojte do pr slu n z suvky erven dioda signalizuje nab jen 3 Nab je ka ukon nab jen automaticky je li aku mul tor zcela nabit po cca 3 5 h Sv t zelen dioda D ky inteligentn mu nab jen je stav nabit akumul toru automaticky rozpozn n a v z vislosti na teplot a n
106. n et un soin insuffisants peuvent engendrer des accidents et blessures impr visibles Afin d assurer l utilisation optimale de l accumulateur respectez les consignes et mesures suivantes Prot gez l accumulateur de l humidit et de l eau Stockez l accumulateur uniquement dans la plage de temp rature prescrite voir accumulateur Ne laissez pas l accumulateur dans l appareil expos aux rayons solaires directs Behebung Chargez l accumulateur voir galement Consignes de charge Laissez l accumulateur chauffer refroidir Contactez le service apr s vente Contactez le service apr s vente Contactez le service apr s vente FR Contactez le service apr s vente Chargez compl tement l accumulateur voir galement Consignes de charge Remplacez l accumulateur chargez Lib rez l arriv e sortie d air Lib rez la buse Voir montage fig 1 18 IT ITALIANO Dati tecnici Soffiatore di foglie a batteria GBL 200 18 Li lon Nidi Ord 95514 g Batteria ricaricabile 18 V 1 5 Ah Li lon T Tempo die ricarica nr 3 5h e Velocit flusso d aria 200 km h Autonomia per carica die batteria ca 10 min RE 2 6 kg 6 Livello die prestazione sonora 93 db Utilizzare l apparecchio solo dopo aver letto con cura il presente manuale d uso e dopo averlo capito Osservare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel manuale d uso C
107. na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj o te enih osoba 4 Vrsta o te enja Jamstvo Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Nepo tivanje ovog naputka za uporabu i monta u te normalna istro enost prilikom upotrebe ure aja tako er ne spada u sklop jamstva Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nep otrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je m
108. nim Utilajul poate fi operat numai de persoane care au atins v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instruire Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit naintea fiec rui lucru pe utilaj de ex intretinere montaj etc ca si in timpul deplasarii si depozitarii scoate acumulatorul din refulatorul de frunze Ap s nd intamplator conectorul deconectorul apare pericolul de accidentare Dupa deconectare refulatorul de frunze mai functioneaza cateva secunde jet de aer continuu Lasati sa se invarte motorul pana la oprire si abia dupa aceea conectati din nou Nu porniti si nu opriti utilajul de gradina in succesiune rapida Montaj v fig 1 nc rcare acumulator Desf surarea incarcarii Abb 2 3 Nu folosi i alt nc rc tor nc rc torul care este parte componenta din livrare este adaptat acumulatorului Li lon pe care il aveti in refulatorul dumneavoastra de frunze Respectati tensiunea de retea Tensiunea sursei de curent trebuie sa corespunda datelor de pe placuta de tip a incarcatorului Avertizare Acumulatorul se livreaza partial inc rcat Pentru a asigura un randament total al acumulatorului incarcati complet cu incarcatorul acum
109. nn e de fabrication GBL 200 18 Li lon Informations sur le niveau de bruit Valeurs mesur es constat es en conformit avec EN 60335 Le niveau de bruit de l appareil avec l valuation A s l ve en principe a niveau de pression acoustique 73 dB A niveau de puissance acoustique 85 dB A Dangerosit K 3 dB Valeurs totales de variation ah total des vecteurs des trois directions et dangerosit K constat es selon EN 60335 EN 60335 ah lt 4 0 m s K 2 0 m s D claration de conformit G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Toute modification de l appareil non consult e avec nous entraine la perte de la validit de cette d claration Souffleur de feuilles sur accumulateur GBL 200 18 Li lon Directives applicables de la CE 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Normes harmonis es utilis es EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 CE Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Technische Dokumentation Joachim B rkle St rungen Ursachen Behebung St rung Ursache Souffleur de fe
110. nt N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me Avant tout nettoyage ou r paration du souffleur de feuilles retirez l accumulateur Prot gez le c ble des temp ratures excessives de l huile et des bords tranchants En ce qui concerne l utilisation les blessures et les dommages provoqu s par le souffleur de feuilles l utilisateur est responsable envers les tiers Utilisez le souffleur la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel N utilisez pas le souffleur de feuilles si vous tes pieds nus ou portez des sandales ouvertes Portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Veillez ce qu aucun objet tel que v tements desserr s chaines cheveux etc ne soit aspir par l orifice d amen e d air A Utilisez l appareil uniquement avec la buse mise en place loignez les personnes et les animaux une distance de s curit de l appareil de jardin Les objets trangers ject s peuvent provoquer des blessures Ne soufflez jamais les impuret s feuilles vers des personnes ou animaux Ne mettez pas les pieds les mains etc dans les orifices du ventilateur en rotation Portez toujours des lunettes de protection lors du travail avec le souffleur de feuilles N effectuez aucune modification sur l appareil de jardin Les modifications non autoris es peuvent influencer n gativement la s curit de votre appareil de jardin et augmenter le bruit et les vibrations N ouvrez jamais
111. ny A Pozor raz elektrick m pr dom Vznik nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmys lov mi a du evn mi schopnos ami i nedostatkom sk senost alebo znalost iba ak by pr stroj pou vali pod doh adom bezpe nostn ho technika alebo od neho dostali pokyny o tom ako sa m pr stroj pou va Na deti je potrebn dozera aby bolo zaru en e sa s pr strojom nehraj Deti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosahu pr stroja Pr stroj nevystavujte da u a nepou vajte vmokrom i vlhkom prostred Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na typovom t tku musia zodpoveda dajom elektrickej siete do ktorej sa nab ja ka zap ja SLOVENSKY Aby sa zabr nilo ohrozeniu mus po koden elek trick k bel vymeni v robca Za iadnych okolnost nevykon vajte svojpomocn opravy 27 Pred istenim a opravou fuka a listia vyberte v dy akumulator K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami Obsluha je zodpovedn vo i tret m osob m ak ide o pou itie razy a kody sp soben f ka om l stia F ka l stia pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen F ka l stia nepou vajte ak ste bos alebo m te otvoren sand le Noste v dy pevn obuv a dlh no havice Dbajte na to a
112. o olanje zato ni potrebno Uvedba v pogon in va a varnost Pred vsakim posegom v napravo npr vzdr evanje monta a itd kot tudi pri trans portu in skladi enju vzemite akumulator iz naprave Ob nekontroliranem vklopu stikala za vklop izklop obstaja nevarnost po kodb Naprava po izklopu e nekaj asa doteka e vedno piha zrak Pustite motor da se popol noma zaustavi in nato ponovno vklju ite Ne izklapljajte in ne vklju ujte takoj vrtne naprave Monta a Glej sliko 1 Polnjenje aku baterije na in polnjenja Sliki 2 3 Ne uporabljajte drugega polnilca Polnilec ki je prilo en izdelku je prilagojen aku Li lon ki jo imate v svoji napravi Upo tevajte napetost omre ja Napetost omre ja mora ustrezati napetosti navedeni na tipski etiketi naprave Opozorilo Polnilno baterijo dobavljamo delno napolnjeno Pred prvo uporabo naprave baterijo napolnite do konca da izrabite njeno polno zmogljivost Baterijo Li lon lahko kadarkoli dopolnite ne da bi s tem kraj ali njeno ivljenjsko dobo Nenadna prekinitev polnilnega ciklusa bateriji ne koduje GBL 200 18 Li lon 1 Aku baterijo vzemite iz naprave V ta namen pritisnite na zati slika 2 2 Vti slika 2 namestite v vti akumulatorja in elektri ni kabel polnilnika priklju ite v ustrezno vti nico Rde a dioda signalizira polnjenje 3 Polnilnik dokon a ciklus polnjenja samod ejno v kolikor je aku baterija polna ez 3 5 h Sve
113. o bun iluminare artificial Nu folosi i refulatorul de frunze fiind descul i sau cu sandale deschise Purtati ntotdeauna o nc l minte solid i pantaloni lungi Acordati aten ie orificiului de aductie a aerului ca s nu prind nici un fel de obiecte de ex parti din mbr c mintea prea larg lantisoare p r etc A Utilizati dispozitivul numai cu duza ata at Mentineti la distan sigur de utilajul de gr din persoanele i animalele din jur Obiectele str ine proiectate pot duce la accidente Nu suflati niciodat gunoiul frunzele n direc ia persoanelor sau a animalelor Nu introduce i niciodat m inile picioarele etc n orificiul ventilatorului n rota ie La lucrul cu refulatorul de frunze purta i ntotdeauna ochelari de protec ie Nu efectua i nici un fel de modific ri pe utilajul de gr din Modific rile nepermise pot influen a negativ siguran a utilajului dumneavoastr de gr din i pot duce la zgomot i vibra ii mai mari Nu deschide i niciodat acumulatorul Lichidati imediat acumulatorul defect Fiind defect exist pericolul de pierderi de lichide nocive 51 RO 52 RO ROM NIA Simboluri A Instructiuni generale privind pericolele Cititi modul de operare Fiti atenti ca persoanele din jur 58 nu lovite de obiecte strdine proiectate Mentineti persoanele din jur la o distanta sigura de utilaj Ventilator in rotatie Nu int
114. o ki i i nemojte ga ostavljati vani tijekom ki e Ne upotrebljavajte punja ako je o te en elektri ni kabel uvanje aku bateriju na maks 40 C Ne uranjajte u teku ine uvajte van dohvata plamena i vatre Temperatura skladi tenja uvati od vlage g Aku bateriju uvati samo potpuno napunjenu Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili stare uredaje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada uvati od vlage Omota mora biti okrenut prema gore GBL 200 18 Li lon Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja uredaja je korisnik du an pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje i shvatiti ih Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi uredaj Uredaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Obuka Primjena uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Uvodenje u rad zbog va e bezbjednosti Prije vr enja bilo kakvih radova na uredaju npr prije odr avanja monta e itd kao i prije prijevoza i skladi tenja izvadite aku bateriju iz uredaja Prilikom slu ajnog pritiskivanja na g
115. olim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje 45 HR 46 HR HRVATSKI Informacije o buci vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku izra unati prema EN 60335 Razina buke uredaje klase A obi no iznosi razina akusti kog tlaka 73 dB A razina akusti ke snage 85 dB A Opasnost K 3 dB Ukupne vrijednosti variranja ah zbroj vektora tri smjera i opasnost K utvr ene prema standardu EN 60335 ah lt 4 0 m s K 2 0 m s Izjava o sukladnosti EU G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Njema ka Time progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Aku puha li a GBL 200 18 Li lon Uskladene smjernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Upotrijebljeni harmonizirani standardi EN 60335 1 A14 2010 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 4 Wolpertshausen 2012 08 13 Helmut Arnold direktor Tehni ka dokumentacija Joachim Birkle Kvar Uzrok Na in uklanjanja Kvar Uzrok Uredaj ne funkcionira Akumulator je ispra njen Akumulator je previ e hladan pregrijan Uredaj u kvaru Uredaj u kvaru Isprekidani rad uredaja Ured
116. omo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Mate rial ki ga porabite takoj dopolnite Za strokovno pomo prosim da izpolnite slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih 4 Vrsta po kodb Garancija Garancija velja samo za tovarni ke napake oz napake na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja strokovno neusposobljena oseba ali e pride do okvare zaradi nestrokovnega posega v napravo ali v stiku s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemno in hitro Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijska tevilka
117. omportarvi in modo responsabile nei confronti delle altre persone Uso conforme alla destinazione II soffiatore di foglie destinato per la soffiatura di fogliame secco e di rifiuti da giardino quali ad es erba secca rametti ed aghi di pino e abete Questo apparecchio pu essere utilizzato solo nel rispetto della sua destinazione d uso il produttore declina ogni responsabilit per qualsiasi danno dovuto ad una mancata osservazione delle disposizioni delle normative generalmente valide o delle disposizioni del presente manuale d uso Istruzioni die sicurezza A Attenzione La scossa elettrica Esiste il rischio di lesioni dovute a scosse elettriche Questo apparecchio non destinato all uso dalle persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparecchio da parte di un tecnico responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per garantire che non possano giocare con l apparecchio Tenere i bambini e le persone non autorizzate sempre fuori dalla portata dell apparecchio Non esporre l apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati GBL 200 18 Li lon Verificare la tensione dati tecnici indicati sulla targhetta devono essere conformi ai dati sulla rete elettrica a cui si collega la stazione di carica per batterie
118. opisanom rasponu temperatura vidi tijelo baterije Nemojte ostavljati aku bateriju u uredaju ako je izlo en direktnim sun evim zrakama Na in uklanjanja Aku bateriju napunite vidi i Uputstva za punjenje Ostavite aku bateriju da se zagrije ohladi Obratite se klijentskom servisu Obratite se klijentskom servisu Obratite se klijentskom servisu Obratite se klijentskom servisu Aku bateriju napunite do kraja vidi i Uputstva za punjenje Zamijenite napunite aku bateriju Oslobodite otvore za ulaz izlaz vazduha Oslobodite mlaznicu Vidi monta u slika 1 GBL 200 18 LiHon SERVICE INTERNATIONAL Germany Slovenia G de GmbH amp Co KG TRISA d o o hnologic 0 0 D Birkichstrasse egunje na Gorenjskem 147 4 el 0 7904 700 360 Tel 00386 059165656 886568083 m 0 7904 700 51999 Fax 00386 059165657 44680404 Austria Hungary nia KG Kft ewerbestra e 2 ossuth Lajos ut 72 ec Radica 30 AT 5261 Vendor irc 22000 Varazdin Tel 0043 7724 70988 el 0036 88575348 H 00385 42370110 Fax 0043 7724 70998 Fax 0036 88575349 il 00385 915321596 00385 42370110 Czech Republic Croatia ude CZECH siro KT Prom erate 0 Z 36005 Karlovy Vary R 42000 Varazdin schlikon Tel ni 34 I 5 42370110 0041 1 Fax 0042 035 ph Mobil 0038
119. or ventilatora dok je stroj u radu Kod rada s ure ajem za li e uvijek nosite za titne nao ale Ne izvodite nikakve izmjene na ure aju Neovla teni zahvati na stroju mogu smanjiti sigurnost i pouz danost Va eg vrtlarskog stroja kao i pove anje vibracija i buke Nikada nemojte otvarati aku bateriju Osigurajte propisno zbrinjavanje dotrajalog akumu latora Prilikom o te enja mo e do i do isticanja tetnih teku ina HR 44 HR HRVATSKI Simboli Op e upute u vezi opasnosti Pro itajte upute za upotrebu Pazite da ne dode do ozljeda osoba u okolini radnog podru ja uslijed dodira s izba enim predmetima Osobe u okolnom prostoru moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od ure aja Rotiraju i propeler Nemojte nikada stavljati ruke odnosno noge u otvor ventilatora dok je stroj u radu Sprije ite ozljede osoba koje se nalaze u okolini mjesta rada uslijed dodira s predmetima izba enim uslijed puhanja Provjerite da se os tale osobe zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od vrtnog ure aja Pri radu koristite za titne nao ale Prije i enja pode avanja ili ako ostavljate ure aj bez nadzora izvadite akumulator iz puha a Nemojte raditi s ovim ure ajem po ki i i nemojte ga ostavljati vani tijekom ki e Ne upotrebljavajte punja ako je o te en elektri ni kabel uvanje aku baterija na maks 40 C Ne potapajte u teku ine uvajte van dohvata plamena i vatre
120. oring Oorzaak Accu ontladen Accu te koud te warm Bladblazer defect Bladblazer werkt niet Interne bekabeling van de bladblazer defect Bladblazer werkt met Ein Ausschalter defekt onderbrekingen Sterke trillingen geluiden Bladblazer defect Werkduur per acculading te gering gebruikt Accu leeg of defect Luchttoevoer afvoer geblokkeerd Bladblazer blaast niet Mondstuk kan niet op de bladblazer geplaatst worden Onjuiste montage Accu werd langere of slechts korte tijd Luchttoevoer afvoer geblokkeerd GBL 200 18 Li lon Onderhoud Opslag A Verwijder de accu uit het apparaat voor het verrichten van alle mogelijke werkzaamheden aan het apparaat Houd de bladblazer schoon om goed en veilig te kun nen werken Vooral de luchtsleuven Besproei dompel de bladblazer nooit met in water Bewaar het tuinapparaat op een veilige plaats droog en buiten het bereik van kinderen Indien het apparaat defect is dient de reparatie uitsluitend door een klantendienst uitgevoerd te worden Uitsluitend originele accessoires en originele onderdelen gebruiken Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoud en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Volg de volgende aanwijzingen op om een opti maal nuttig gebruik van de accu s te garanderen Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu uitsluitend in het voo
121. ostro apparecchio per il giardinaggio e provocare un aumento del rumore e delle vibrazioni Mai aprire la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile difettosa deve essere immedia tamente smaltita a regola d arte Il danneggiamento pud provocare la fuoriuscita di liquidi nocivi GBL 200 18 Li on Indicazioni generali sui pericoli A Indicazioni generali sui pericoli Leggere il relativo manuale uso Attenzione a non mettere in pericolo Vincolumita di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso oggetti lanciati in aria Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dal apparecchio Ventole rotanti Non avvicinare le mani ed i piedi alle aperture mentre apparecchio in funzione Prestare attenzione finch le persone che si trovano nelle vicinanze non vengano ferite da oggetti estranei lanciati in aria dal apparecchio per il giardinaggio Prestare attenzione finch le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dall apparecchio I 1 g gt Portare gli occhiali di protezione Rimuovere la batteria ricaricabile prima di pulire regolare l apparecchio per il giardinaggio oppure prima di lasciarlo incustodito per breve tempo Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare il soffiatore di foglie all aperto mentre piove Non utilizzare mai la stazione di carica se il cavo elettrico risulta danneggiato Immagazzinare la batteria ricaricabile
122. ramforr s fesziilts g re Az ramk ri fesz lts gnek meg kell egyeznie a g p tipuscimk j n felt ntetett fesz lts ggel Figyelmeztet s Az akkumul tort r szben felt lt tt allapotban forgalmazz k Annak rdek ben hogy az akkumul tor teljesitm nye teljes m rt kben be legyen biztositva az akkumul tort a lev lf v beren dez s els haszn lata el tt teljesen t ltse fel A Li lon akkumul tort b rmikor felt ltheti an lk l hogy lettartama ler vid lne A t lt si folyamat meg szak t sa nem vezet az akkumul tor k rosod s hoz GBL 200 18 Li lon 1 Az akkumul tort vegye ki a g pb l ugy hogy nyo mja le az oldals biztosito reteszt 2 bra 2 A dugvillat 2 4bra dugja az akkumulator csatlakoz aljzataba s az elektromos t lt k bel t kapcsolja be az illet kes konnektorba A t lt si folyamat alatt a piros dioda vilagit 3 Amikor az akkumul tor teljesen fel van t ltve kb 3 5 ra a t lt automatikusan befelyezi a t lt si folyamatot A teljesen feltoltott allapotot a vilagito zold dioda jelzi Az intelligens t lt si folyamatnak k sz nhet en az akkumul tor felt lt tt llapota automatikusan felismerhet az akkumul tor fesz lts gi llapota s a h m rs klet f ggv ny ben a t lt s minden esetben optim lis t lt rammal folyik le Ez az akkumul tort kim li s a t lt ben mindig teljesen felt lt tt llapot ban marad Figyelmeztet s
123. rgeschreven temperatuurbereik zie accu Laat de accu niet in het apparaat bij volle zon Oplossing Accu laden zie aanwijzingen voor het laden Accu laten opwarmen afkoelen Klantenservice consulteren Klantenservice consulteren Klantenservice consulteren Klantenservice consulteren Accu volledig opladen zie ook instructies voor het laden Accu vervangen laden Luchttoevoer afvoer vrij maken Mondstuk vrij maken siehe Montage Abb 1 GBL 200 18 Li lon Technicke udaje Aku fuka listia GBL 200 18 Li lon o to 95514 Akumul tor 18 V 1 5 Ah Li lon r Nabija ka e Rychlost vzduchu as chodu akumul tora Hmotnost Hladina akustick ho vykonu Pristroj pou ite a po tom o ste si pozorne pre itali navod na obsluhu a pochopili ho Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i in m osob m Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochyb nosti obr te sa na z kazn cky servis Pou itie v s lade s ur en m f ka l stia je ur en na sfukovanie such ho l stia a ahk ho z hradn ho odpadu napr such tr va mal vetvy a such ihli ie smrekov a borov c Tento pr stroj je mo n pou va len v s lade s ur en m Pri nedodr an ustanoven v eobecne plat n ch predpisov alebo ustanoven tohto n vodu nie je mo n ini v robcu zodpovedn m za kody Bezpe nostn poky
124. rkle Kvar Uzrok Na in uklanjanja Kvar Uzrok Uredaj ne radi Aku baterija je prazna Aku baterija je previ e hladna pregrijana Uredaj u kvaru O te enje unutra njih kablova uredaja Isprekidani rad uredaja Jake vibracije buka Uredaj u kvaru Vrijeme rada napunjene aku baterije je prekratko Aku baterija je ispra njena u kvaru Za epljeni dovod izlaz zraka Iz uredaja ne izlazi vazduh Za epljena mlaznica Nije mogu e namjestiti Lo a monta a mlaznicu na uredaj Gumb za uklju enje isklju enje je o te en Aku baterija je bila du e vrijeme van rada ili je bila kori tena samo veoma kratko GBL 200 18 Li lon Odr avanje skladi tenje A Prije izvodenja bilo kakvih radova na uredaju izvadite akumulator Uredaj uvajte u istom stanju kako bi bilo obezbjedeno njegovo ispravno funkcionisanje Posebno otvore za ventilaciju Nikad nemojte prskati vodu na uredaj niti ga uranjajte u vodu Vrtni uredaj uvajte na bezbjednom i suvom mjestu van dohvata djece Ako dode do kvara pumpe mo e ga otkloniti samo radnik autoriziranog servisa Koristite samo originalnu opremu i originalan adapter Samo redovito odr avan uredaj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Zbog optimalne iskori tenosti aku baterije pridr avajte se slijede ih uputa i preporuka Bateriju uvajte od vlage i vode Aku bateriju uvajte samo u pr
125. roduceti mainile picioarele etc In orificii atunci cand utilajul este in functiune 9 Acordati aten ie ca persoanele din jur s nu fie gt ranite de obiectele str ine proiectate de utilajul 1 de gr din La celelalte persoane acordati atentie unei distante sigure la care se afl acestea fata de utilajul de gradina Purtati ochelari de protectie nainte de a cur ta regla sau de a l sa utilajul de gr din f r supraveghere scoateti acumulatorul Nu lucrati pe ploaie si nu l sati afar pe ploaie refulatorul cu acumulator Nu folositi inc rc torul cablul electric este deteriorat Depozitarea acumulatorului la o temperatur max de 40 C scufundati in lichide Tineti departe de flacari si foc wc Temperatur de depozitare Protejati de umezeala Depozitati acumulatorul numai complet incarcat x Utilaje electrice sau electronice defecte sau ichidate trebuie predate la centre de colectare eS corespunz toare Direc ia de amplasare a ambalajului n sus Protejati umezeala GBL 200 18 Li lon Exigente de deservire Personalul de deservire trebuie ca inainte de a folosi utilajul sd citeasca cu atentie modul de deservire si s l n eleag Calificare n scopul oper rii utilajului n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special V rsta mi
126. s tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 norma szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Az anyagot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa J t ll s A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket a g pre felhaszn lt anyag id zett el vagy gy rt si hiba eredm nyei A j t ll si id alatt bejelentett ig ny eset n mell kel ni kell az eredeti v s rl si d tummal ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik azokra a hib kra melyek laikus kezel s eredm nyek nt keletkeztek pl a g p t lterhel se er szakos haszn lati m d idegen sze m ly vagy t rgy ltal okozott k rosod s k vetkezt ben keletkezett hib kra Szerviz Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail www guede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik l hassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a
127. sen 2012 08 13 Helmut Arnold gyvezet igazgato M szaki dokument ci Joachim B rkle zemzavar Okok Eltavolitas zemzavar Okok A lev lf v nem Az akkumul tor kimer lt m k dik T ls gosan hideg forr akkumul tor Hib s lev lf v A lev lf v bels k belez se hib s A lev lf v A lev lf v hib s szaggatottan m k dik Er s vibr ci zajoss g A lev lf v hib s A felt lt tt akkumul tor Az akkumul tort hossz ideig nem haszn lta vagy r vid ideig haszn lta Kimer lt vagy hib s akkumul tor Bedugult a leveg be kivezet ny l s t ls gosan r vid ideig dolgozik A lev lf v nem f j Bedugult a f v cs A lev lf v ra nemlehet Szerel si hiba r illeszteni a fuvocsovet GBL 200 18 Li lon Karbantartas raktarozas AA g pen v gzend barmilyen munka el tt felt tlen l el kell tavolitani a g pb l az akkumulatort A lev lf v t tartsa tiszta llapotban hogy j l s biztonsagosan dolgozzon Ugyeljen f leg a szell z nyilasokra Tilos a lev lf v ra vizet fr csk lni vagy vizbe meriteni A kerti g pet olyan biztonsagos helyen tarolja ahova nem juthatnak gyerekek A g pet kizarolag szakositott szerviz javithatja meg kizarolag eredeti kell kek s alkatr szek hasznala taval Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt lehet megb zhat segedeszkoze Megfelel tlen karbantart s s kezel s el re nem l that baleset
128. st nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Ger t fern zu halten GBL 200 18 Li lon Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benut zen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung Spannung berpr fen Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmen an dem Sie das Ladeger t anschlieBen Um Gef hrdungen zu vermeiden muss eine besch digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden F hren Sie unter keinen Umst nden eigenh ndige Reparaturen durch Entfernen Sie immer den Akku bevor Sie Reinigungs oder Reparaturarbeiten am Laubbl ser durchf hren Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Der Bediener ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch Unf llen und Sch den durch den Laubbla sers verantwortlich Verwenden Sie den Laubbl ser nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht Benutzen Sie den Laubbl ser nicht barfu oder mit offenen
129. t kiz r lag a g p kezel je felel s A lev lf v t kiz r lag nappali vil goss g vagy megfelel vil g t s mellett szabad haszn lni Tilos a lev lf v val mezitl b vagy nyitott cip ben dolgozni Munka k zben viseljen megfelel z rt munkacip t s hossz nadr got gyeljen arra hogy a leveg bevezet ny l s ba ne sz v djanak bele k l nf le t rgyak pl b lt zet l ncok vagy a haja stb AA gepet kizarolag felszerelt porlasztoval szabad hasznalni Idegen szem lyeket llatokat tartson a g pt l biztons gos t vols gban A g p ltal elvetett t rgyak sebes l seket okozhatnak A szennyez d st s a leveleket tilos szem lyek vagy llatok ir ny ba kifuvatni Tilos a kezeit l bait stb a forg ventill tor nyilasaiba dugni A lev lf v berendez ssel v gzett munka k zben felt tlen l viseljen v d szem veget Tilos a kerti g pen b rmif le v ltoz sokat v gezni Nem enged lyezett v ltoz sok l nyegesen befoly soljak a biztons gos m k d s t s nagyobb zajt s vibr ci t v lthatnak ki HU Tilos az akkumul tort kinyitni A hib s akkumul tort szab lyszer en semmis tse meg Megrongalodas eset n kifolyhat bel le a mar folyad k 36 HU MAGYAR Jelz sek A ltal nos biztons gi utas t sok Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Ugyeljen arra hogy a k zelben ll szem lyeket
130. t zij zich ver van het ap paraat ophouden Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit niet in een vochtige of natte omgeving Spanning controleren De op het plaatje aangegeven NEDERLANDS technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet waarop het laadapparaat wordt aangesloten Om gevaren te vermijden dient een beschadigde netaansluiting door een reparateur vervangen te worden Voer onder geen omstandigheden eigenhan dige reparaties uit Verwijder altijd de accu voordat met reinigings of onderhoudswerkzaamheden aan de bladblazer wordt begonnen 23 Bescherm de kabel tegen warmte olie scherpe kanten De bedienende persoon is tegenover derden met betrekking tot het gebruik ongevallen en schades door de bladblazer verantwoordelijk Gebruik de bladblazer enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Gebruik de bladblazer niet met blote voeten of in open sandalen Draag steeds vast schoeisel en een lange broek Let er op dat er geen delen bij de luchttoevoer ingezogen worden bijv losse kleding kettingen haar etc A Gebruik het apparaat enkel met een geplaatst mondstuk Houd in de buurt staande personen en dieren op een veilige afstand van het tuinapparaat omdat weg geslingerde vreemde voorwerpen tot verwondingen kunnen leiden Blaas vuil bladeren nooit in de richting van personen of dieren Kom met je handen voeten etc niet in de op
131. ti zelena dioda Zahvaljujo inteligentnemu na inu polnjenja je stanje baterije samodejno prepoznano in glede na temperaturo in napetost baterije se polni z optimalnim polnilnim tokom S tem se podalj uje ivljenjska doba baterije in ostane vedno napolnjena do konca Opozorilo Polnjenje je mo no le tedaj kadar je temperatura aku baterije v dopustnem temp obsegu Glej napotek na aku bateriji Napotki za polnjenje Pri kontinuiranih oz ve zaporednih ciklusih pol njenja brez prekinitve se lahko polnilnik ogreje To ni mote faktor pa tudi ne tehni na po kodba polnilnika Skraj an as delovanja po napolnitvi baterije pomeni da je le ta obrabljena in da jo boste morali zamenjati z novo Aku baterija je opremljena s toplotnim senzor jem NTC ki omogo a polnjenje samo v toplot nem obsegu med 0 C 40 C S tem dose ete dolgo ivljenjsko dobo baterije Aku Li lon je za iten proti globinskemu prazn jenju Electronic Cell Protection ECP e je AKU baterija prazna se naprava z varovalko samod ejno izklopi Naprava se izklju i in ne deluje A Po samodejnem izklopu naprave ne pritiskajte ve na gumb za vklop izklop Aku baterija se lahko po koduje Delovanje Napravo za pihanje listja dr ite pri delu pribli no 3 cm nad tlemi Ne pihajte skupaj vro ih vnetljivih ali ek splozivnih materialov SLOVENIJA Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrez no prvo p
132. ts to be used only Only a regularly serviced and treated appliance may be a satisfactory aid Inappropriate maintenance and care may lead to unforeseen accidents and injuries To make sure the battery is used in an optimum manner please follow these instructions and measures Protect the battery against moisture and water Store the battery within the specified temperature range only see the battery instructions Do not let the battery in the appliance under direct solar radiation Remedy GB Charge the battery See the Charging instructions Let the battery warm up cool down Contact the customer service center Contact the customer service center Contact the customer service center Contact the customer service center Charge the battery to the full extent See the Charging instructions Replace charge the battery Release the air supply outlet Release the nozzle See assembly in pic 1 14 FR FRANCAIS Caract ristiques techniques Souffleur de feuilles a accumulateur GBL 200 18 Li lon N de commande uu ss 95514 Niveau de puissance acoustigue 93 db Mettez l appareil en marche seulement apr s avoir lu attentivement et compris le mode d emploi Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de facon responsable envers des tiers En cas de doute sur le branchement ou la manipulation de l appareil contactez le service apr s vente
133. ufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Ger t z B Wartung Montage ec sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Laubbl ser Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Aus schalters besteht Verletzungsgefahr Der Laubbl ser l uft nach dem Ausschalten noch f r einige Sekunden nach anhaltender Luft strom Lassen Sie den Motor auslaufen bevor Sie es wieder einschalten Schalten Sie das Gartenge r t nicht direkt nacheinander aus und wieder ein Montage siehe Abb 1 Schieben Sie das Blasrohr wie in Abb 1 beschrieben auf den Anschlussstutzen am Motorgeh use bis es h rbar einrastet Sichern Sie nun das rohr mit der mitgelieferten Schraube 3 Akku laden Ladevorgang Abb 2 3 Benutzen Sie kein anderes Ladeger t Das mitge lieferte Ladeger t ist auf den in ihrem Laubbl ser passenden Li lonen Akku abgestimmt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Ladeger tes bereinstimmen Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz des Laubbl sers den
134. uilles ne fonctionne pas Accumulateur d charg Souffleur de feuilles d fectueux Cablage interne du souffleur de feuille d fectueux Souffleur de feuilles avec interruptions Fortes vibrations bruit Souffleur de feuilles d fectueux La dur e de travail de l accumulateur charg est trop courte pendant une courte p riode Accumulateur d charg ou d fectueux Arriv e sortie d air bouch e Souffleur de feuilles Buse bouch e de souffle pas Impossible de fixer la buse sur le souffleur de feuilles Montage incorrect Accumulateur trop froid trop chaud Bouton marche arr t d fectueux L accumulateur na pas t utilis pendant une p riode prolong e ou a t utilis FRANCAIS Entretien stockage 17 Avant d intervenir sur l appareil retirez l accumulateur Maintenez le souffleur de feuilles propre de facon ce qu il puisse travailler correctement et s rement Ceci est particuli rement valable pour les fentes d a ration Ne pulv risez jamais de l eau n immergez jamais le souffleur de feuilles Stockez l appareil de jardin dans un endroit s r au sec et hors de port e des enfants En cas de panne de l appareil les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un service apr s vente Utilisez uniquement des accessoires d origine et des pi ces d tach es d origine Seul un appareil r guli rement entretenu et soign peut donner toute satisfaction Un entretie
135. ulatorul refulatorului de frunze inaintea primei utilizari Acumulatorul Li lon poate fi inc rcat oricand fara sa i se deterioreze durata de viata ntreruperea nc rc rii nu afecteaz acumulatorul GBL 200 18 Li lon 1 Scoateti acumulatorul din utilaj n acest scop ap sa i clichetul lateral fig 2 2 Introduce i techerul fig 2 n bucsa prizei acumulatorului iar cablul electric al acumulatorului cuplati l la priza respectiv Dioda ro ie semnalizeaz nc rcarea 3 nc rc torul va ncheia automat nc rcarea c nd acumulatorul va fi nc rcat cu totul dup circa 3 5 h Se aprinde dioda verde Datorit nc rc rii inteligente starea nc rcat a acumulatorului se recunoa te imediat i n func ie de temperatura i tensiunea acumulatorului acesta este nc rcat optim cu curentul de nc rcare Astfel se menajeaz acumulatorul i fiind n nc rc tor se p streaz mereu nc rcat Avertizare nc rcarea este posibil numai atunci c nd temperatura acumulatorului se afl n plaja de temperatur admis V instruc iunea de pe acumulator Instruc iuni de nc rcare Dup o nc rcare continu adic dup c teva cicluri de nc rcare consecutiv f r ntrerupere nc rc torul se poate nc lzi Acest lucru ns nu este d un tor i nu indic un defect tehnic al nc rc torului Scurtarea simtitoare a timpului de func ionare dup nc rcare
136. umb za uklj isklj postoji opasnost od ozljeda Poslije isklju ivanja uredaj ostaje jo nekoliko trenutaka u radu neprekidno strujanje zraka Pri ekajte da se motor zaustavi do kraja tek onda ponovo uklju ite Nemojte uklju ivati i isklju ivati uredaj u brzom redoslijedu Monta a vidi sliku 1 Punjenje aku baterije na in punjenja slike 2 3 Ne upotrebljavajte drugi punja Punja koji dolazi s uredajem prilagoden je za akumulator Li lon koji se nalazi u Va em uredaju Pazite na parametre mre nog napona Napon izvora napajanja mora odgovarati podacima navedenim na natpisnoj plo ici etiketi uredaja Upozorenje Prilikom isporuke akumulator uredaja je djelomi no napunjen Prije prve upotrebe uredaja aku bateriju treba potpuno napuniti pomo u punja a radi postizanja pune snage aku baterije Akumulator Li lon mo e se puniti bilo kada prema potrebi bez skra enja njegovog radnog vijeka U slu aju prekida punjenja ne dolazi do o te enja akumulatora GBL 200 18 Li lon 1 Aku bateriju izvadite iz uredaja U tu svrhu pritisnite bo ni zapinja slika br 2 2 Utika slika 2 stavite u konektor aku baterije i elektri ni kabel punja a priklju ite u odgovaraju i konektor Crvena dioda signalizira punjenje aku baterije 3 im je aku baterija napunjena do kraja punja automatski zavr ava punjenje poslije 3 5 sati Svijetli zelena dioda Zahvaljuju i inteligentnom sistemu punja automatski
137. use it in wet or moist conditions GBL 200 18 Li lon Check the voltage Technical specifications given on the type label must match the details of the electrical network to which the charger is connected To prevent any risk a damaged electric cable must be replaced by the manufacturer Do not make any self help repairs in any circumstances Take the battery out whenever you are going to clean and repair the leaf blower Protect the cable against excess temperatures oil and sharp edges The operator is responsible to third persons for the use injuries and damage caused by the leaf blower Leaf blower to be used in broad daylight or under good artificial lighting only Do not use the leaf blower when barefooted or in light sandals Solid shoes and long trousers to be worn at all times Make sure no items e g loose clothing chains hair etc are pulled in the air supply opening A Appliance to be used with the nozzle being fitted only Bystanders and animals to be kept in a safe distance from the garden appliance Thrown off items may lead to injuries Never blow any dirt leaves towards any persons or animals Do not put your feet hands etc to the rotating fan openings Protective glasses to be worn whenever working with the leaf blower Do not make any changes to the garden appliance Any unauthorised changes may affect the safety of your garden appliance and lead to increased noise and vibrations Never open the b
138. y a v zavislosti od teploty a nap tia akumulatora nabity v dy op timalnym nabijacim prudom Tym sa akumulator etri a zostava pri uschovani v nabija ke v dy kompletne nabity Upozornenie Nabijanie je mo ne len vtedy ak je teplota akumulatora v pripustnom teplotnom roz sahu Pozrite pokyn na akumulatore Pokyny na nabijanie Pri kontinu lnych resp niekolkokrat po sebe nasledu jucich cykloch nabijania bez preru enia sa mo e nabija ka zahrievat To je v ak neskodn a nepouka zuje to na technicky defekt nabija ky Podstatne skr ten prev dzkov as po nabiti signali zuje e je akumulator opotrebeny a musi sa vymenit Akumulator je vybaveny teplotnym snima om NTC ktory pripu ta nabijanie len v teplotnom rozsahu 0 C 40 C Tym sa dosiahne dlha ivotnost akumulatora Akumulator Li lon je chr nen proti hlbok mu vybitiu Electronic Cell Protection ECP Pri vybitom aku mul tore sa z hradn pr stroj vypne v aka poistke Z hradn pr stroj u nepracuje A Po automatickom vypnut z hradn ho pr stroja netla te u alej na zap na vyp na Akumul tor sa m e po kodi Prev dzka Aku f ka l stia dr te pri pr ci v dy cca 3 cm nad zemou Nesfukujte dohromady hor ce hor av i v bu n materi ly SLOVENSKY Spr vanie sa v pripade n dze 29 Zavedte razu zodpovedajucu potrebnu prvu pomoc a vyzvite o mo no najrychlej ie kvalifikovanu lek rsku
Download Pdf Manuals
Related Search