Valera Trimmy
Contents
1. NL Het symbool em op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht PT O s mbolo mma no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto HU A term ken vagy a csomagol son tal lhat em szimb lum azt jelzi hogy2. q owoT ouer oTnv arrorporr ev ey pevwv apvnTikwv OUNETEION yia To TepIR AOv ko TNV av pwmivy uyz q o oTro e Do urropo oov iagopetik va Tpok n o v at akat n o XEIpiop orr ppiun Tou Tpo vto auto Tia emtopep otepe m npogopie oyetik pe TNV AVAK K WON TOU Trpoi vTo quTo ETIKOIVWV OTE U TO NpAPXE O Tn Trepiox oo TNV TOTIK OA mp ATOKOPI OIKIAKWV ATOPPIHH TWV U To KAT OTNLA TTOU ayop garte TO TIpO V SR Symbol na v robku alebo na jeho balen ud va Ze tento v robok napatr do dom ceho odpadu Je nutn ho odviezt do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrickych a elektronickych zariaden Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te u pr slu n ho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo na predajni kde ste v robok zak pili TR r n n yada ambalaj n n zerindeki 1 simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu
3. asti tetcom 6 dodan m v pr slu enstve alebo ho opl chnite pod vodou obr B Pred zmontovan m sa uistite e hlavica a sada ostria s such K vys aniu pou ite such handri ku Pre o istenie hlavica zastrih va a f zov a l cousov pou ite mal tetec Nepou vajte drsn a agres vne istiace prostriedky Povrch istite m kkou vlhkou handri kou CE Tento pristroj je v s lade s eur pskymi smernicami 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 95 ES a s nariaden m ES 1275 2008 Ykpa ncbka IHCTPyKLIIR 3 EKCNNYATAL S Docrvnnt Takox Ha ca Ti www valera com Tpouurapre 6ygb nacka W0 iHcTpykyjio 3 ekcnnyaTauli yBaXH0 BOHA MICTHTb Baxnney iH popmaujio crocoBHo GeanesHo ekcnnyatayji npunagy 36epira Te LIO iHcTpykuilo ANA nonanbuioro BUKOpHCTAHHA Bawnupo e He gBctpomna te npunan rnu6oko B Hic Ta Byxa Tinbku MeTaneBu KiHuwk 1 Moxe Du o6epexHo ninHeceHW no NOpPOXHHHN Hoca Ta ByX e He BWKOpMCTOBy Te npunag AKO BiH Dour HeHafeXHWM uWHOM AKLO 6ynb RKWM YMHOM nouukonxeHi roniBku 1 Ta 7 a6o 6nok ne3so 3 ue Moxe npnBecTn no NOpaHeHHA Wkipn Hoca a6o Byx He Hamara teca nonarognTn npunag CaMOTyxwKW Kpaule 3BepHiTbCA AO aBTODW3OBaHHOTO cCepBicHOro uerTpy Lle npunag cneuianbHo CKOHCTpy OBaHM TinbKM ANA 3p SAHHA BONOCCA B Hoci Byxax a Takox gna Gopogn Ta Gakie Bygb ake iHWe BMKOpHCTAHHA BBAKAETbCA HEKOpPEKTHVM i TAKUM YMHOM He6e3neuHWuM Bnpo Hnk He Hece BignosiganbHocTi 3a GyAb
4. OPERATING INSTRUCTIONS Please read these operating instructions carefully as they inclu de valuable advice on safety and how to use the equipment Look after these operating instructions carefully Available also on www valera com WARNINGS e Do not push the unit hard into the nose or ears Only the metal tip of the head 1 should be inserted delicately into the nose and ear cavi ties e Do not use your unit if it is not working properly if there is any dama ge to the heads 1 or 7 or to the set of blades 3 this might result in injury to skin nose or ears Do not try to repair this electrical unit your self rather contact an authorised technician e This unit has only been designed to cut nose and ear hair beards and sideburns Any other type of use is to be considered improper and the refore dangerous The manufacturer will not be held responsible for any damage that may result from improper or incorrect use of the unit e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or ins truction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Warn children of the dangers of electrical equipment and inform them of the relevant safety standards Never leave electrical equipment within reach of children e Children should be supervised to ensure that t
5. o nyiE xp on o omolec Trepi Xouv TO TILE ouuBou Tou apopo v tnv aoga sia Kai Tn xp on T ouoKeu Qui re oe aogo onpeio Ti mapo ce o ny e Hoch To Trpoi vrqa giva zTr on Gof ouug ornv ioroos 6q www valera com MPOEIAONOIHZEIZ Mny omp yxvete pe vayn Tn JuoKeu p ca ota pou o via oTa oumg Q va B ete ama ga ornv KOI TNTA H VO TO HETA IK Kpo TNG KEQaA 1 Mn xpnoiponoicite tT GuoKgu tav mTapouvoi ei avwpaie kai tav Zug moer Zn n kega 1 7 o Aouec 3 pmopei va Tpaupartioete Tn p TN Ta auri Mnv mecht Va EMIOKEU OETE TNV n ekTpik GuUOKEU vo oa O O ameu uv e te oe eei ikeup vo TEXVIK e H nopouon ouokeun XEI OXE ICOTE p VO VIA VA K EI TI TpiX aTT Tn HUOT Ta auTI Ta y via Kal Ti gaBopire kor n xp on mp tme va ewpeitai akat n n ko Kat ouv meia emkKiv uvn O KOTOOkKEUOOTOG 6 v popei va GewpnOei urre Buvo yia Ev EX HEVE BA Be Trou ageidovtai oe akat n n av8aop vn xp on lpozi orroig oT ta ma yia TOU Kiv vou mou prmopo v va TIPOKA GOUV OI D EKTIDIK C OUOKEU KAI EVNHEP OTE TA yia TOU Kav ve aogo ei a Mm emtp mete mort TN xp on TWV N EKTPIKWV OUOKEUWV OTA TAI I e Ta ug Trou ATOTE O V TN OUVOKEUQO QA TNG GuoKzgu T AOTIK OAKO E XOPTOKIB TIO KAT mp Tme va Qu oo
6. AK YyWKO KeEHHA AK Gymm CNpPHYMHeEH HEKOpeKTHUM BHKOpHCTAHHAM npunany 3acrepira Te nire wogo He6esnesHocti enektpuuHnx npunanie Ta in popmy Tte ix npo BinnoBinHi crangaptn GesneyHoro BnkopncTaHHA Hikonn He sannwa Te eneKkrpwuHe o6nanHaHH8 B AOCAKHOMY ANA Diren Micui EneweHrTu ynakoskn npunany nnactnkosi miwkn Kopo6ka Ta iH NOBMHHI Gyrn nosa 30H00 AOCAXHOCT Diren DO BOHM M CTATb B COG noTeHui Hy He6e3neky ANA HNX roniBka gna Hoca Ta Byx kpnwka gna nesa 6nok ne30 Bmnkay itka 4iTka gNA YNCTKN O sm su so Na a 3AMIHA BATAPE 3HiMiTb kpuuky 4 nogepTaioyn H npotn ronWHHWkOBOi ctpinku BwnaniTb cTapy Gatapeio akuo BoHa Tam BcTaBTe B npwnan HoOBy Gatapeio tuny AA Zavpupre vpwupou 4 BinnineiH gna Gartape mopepraun i 3a TORMHHMKOBOIO CTp NKOHW Dna aanopirauug zafpvnueuug HaBkOnWUIHboro Cepenopuua He PuKODMCTOEVDTe 3BWua Hi CMiTTe36ipHWKW mg BignpaybosaHnx 6arape ane poctaena te x no cneuianbHwx nyHkriB 3i 36opy IHCTPYKUIA 3 BMKOPMCTAHHS Bwuwka rTe npunan 3a nonoMoroio kHonkn ON OFF 5 Bukropucranng roniBkKM gna Hoca Ta Byx Dune o6epexHo BcraBTe MeTaneBWA duuuy roniBKM 1 B Hic a6o Byxo ANA Toro 406 Pu anuTu He6axaHe Bonocc Dor nah TA OBCNYTOBYBAHHA BaxwnuBo Byab ake ofcnvropvpaung a6o 3MiHa Hacagkn 4n 6nok ne3a Mac Gyth poBonWTMCb Npr BWMKHeHoMy npunani Hi B akomy pa3i He 3aHypio Te npunag y Bony kap A Canni uacTuri AK MOXHa MMTM B
7. DN TINN UAWN ANN MON DTR T Du IN W ni1 gn pIo Y n AUTAN YNY ATANA DN IPIT MIN na 307 D NITT n 3ninn NANM ATINA RU CumBon em Ha Hafen WM Ha ero ynakoBke yka3biBaeT TO aHH0e N3AENNE He Done yYTUNN3ALMN B KauecTBe bITOBbIX oTxonoB BMecTo 3Toro ero cnegyeT Chart B COOTBeTCTByIOLM nyHkT npnemkn HeKTIpOHHOrO vm anekrpoobopygobaHna AnA nocnepyioye yrWwnW3auWW Co6nogaa npaBWna yTWIW3auWW nagenna Bbi noMoxeTe npegotspatnTe npuynHe ne noTeHuMarbHoro yujep a okpyxaio e cpege W 3nODOBbIO Dote KOTOpbi BO3MOXeH BCHeRCTBWM HenonoGakulero o6paulaHWq C rono6HbIMM 0TxXonaM 3a onee nonpo6Ho uH bopMauue o6 yrnnnzaynn naHHoro ngena npocb6a O6palllaTbCR K MeCTHbIM BHaCTRM B CN NO BbIB03y W yTunn3aynn OTXOHOB MNN B mMarasnH B KOTOpOM Bbi npuo6penn narHoe wafenug SK Symbol em na v robku alebo na jeho obale znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Zabezpe te e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym postupom aby ste predi li negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie o by bolo sp soben nespr vnym postupom pri jeho likvid cii Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate ak zavol te miestny rad vo Va om bydlisku zbern suroviny alebo obchod v ktorom ste v robok k pili ET Tootel v i selle pakendil asuv s mbol mmm n it
8. Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland C Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland 00060461 05 2013 NO Symbolet mm p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkuler ing av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det LT is ant produkto arba jo pakuot s esantis simbolis ma nurodo kad su iuo produktu negalima elgtis kaip su buitin mis iuk l mis J reikia perduoti atitinkamam perdirbimo punktui kad elektros ir elektronikos ranga b t perdirbama Tinkamai i mesdami produkt j s prisid site prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kur gali sukelti netinkamas io produkto i metimas D l i samesn s informacijos apie io produkto i metim pra om kreiptis savo miesto vald ios staig buitini iuk li i metimo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote produkt SLO Simbol em na izdelku ali njegovi embala i ozna uje da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek
9. Haare zu entfernen REINIGUNG UND PFLEGE Wichtig Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Messer reinigen Das komplette Ger t Abb A niemals in Wasser tauchen oder bespritzen Nur die Messer und der Schneidkopf d rfen mit Wasser gereinigt werden Um das Ger t von abgeschnittenen Haaren zu s ubern nehmen Sie den Schneidkopf 1 ab indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen und nehmen Sie dann den Messersatz 3 heraus Die beiden Teile mit dem zugeh ri gen Pinsel 6 oder mit Wasser Abb B reinigen Vergewissern Sie sich dass sowohl der Kopf als auch der Messersatz v llig trocken sind bevor Sie sie wieder einbauen Verwenden Sie zum Trocknen ein weiches Tuch Zum Reinigen des Schneidkopfes f r Bart und Koteletten die Messer mit dem mitgelieferten Pinsel s ubern Auch das Geh use des Ger ts kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel ENTSORGUNG e Das Ger t muss entsprechend den Umweltschutzvorschriften entsorgt werden e Entladene Batterien bei einem Altstoff Sammelzentrum entsorgen C Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 Fran ais INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION Veuillez lire attentivement les instructions d utilisation ci apr s Seil qui contiennent des conseils pr cieux relatifs la s c
10. apparecchio sia spento prima di procedere alle operazioni di pulizia delle lame Non immergere o bagnare con acqua l apparecchio completo fig A Solo il set di lame e la testina sono lavabili con acqua Per pulire l apparecchio dai peli tagliati rimuovere la testina per naso e orecchie 1 ruotando la stessa in senso antiorario ed estrarre il set di lame 3 Pulire le due parti con l apposito pennellino 6 o lavarli con acqua fig B Assicurarsi che sia la testina che il set di lame siano perfettamente asciutti prima del loro rimontaggio Per asciugarli usare un panno morbido Per pulire la testina per barba e basette puli re le lame con l apposito pennellino possibile anche pulire il corpo dell apparecchio usando sempre un panno morbido Non utilizzare in nessun caso solventi o detergenti abra sivi SMALTIMENTO e L apparecchio andr smaltito nel rispetto delle norme di tutela del l ambiente e Consegnare le pile esaurite presso un apposito centro di raccolta C Questo apparecchio conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE ed al regolamento CE N 1275 2008 INSTRUCCIONES DE EMPLEO Lea con atenci n las presentes instrucciones ya que contienen informaci n importante sobre la seguridad y el uso del aparato Conserve estas instrucciones con esmero Disponibles tambi n en www valera com ADVERTENCIAS No presione el aparato contra la nariz o el o do con fuerza Introduzca la punta
11. electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat corect produsul ajuta i la evitarea poten ialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat PL symbols na produkcie lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony PP NIWA D ND nT 910 3 PXA INTON DU INON WYW m NT NO T Y ANOPIN MWYN TY YW NUTNA QIX NTI D giDuon vi NAT Dp NNW NI IW JINNID YMY y on AU MDN NTA PONNI IT ANVIAN DYN n 3 Dip mg T Du MA NIYA OTN NINN 0 207 DIPAN NIWXT DS Wi ATINMNIAUTNN WNN 0119n YTA NAR ATINMI AATA DANN D UA IN ID DN NAP NA DD rn Du NWYN Ino7 nn ADON YNY T2 pIT 3 Ouere n9
12. gombbal 5 Az orr s f l sz rzet v g fej haszn lata A fej 1 f m cs cs t vatosan s finoman az orrba vagy a f lbe illesztve v ghat le a sz ks gtelen sz rzet TISZT T S S KARBANTART S Fontos tudnival k A k sek tiszt t sa el tt mindig gy z dj n meg arr l hogy ki van e kapcsolva a k sz l k Tilos a k sz l ket teljesen v zbe m rtani A bra A v zzel tiszt that alkatr szek k z csak a k sk szletek s a fej tartozik A lev gott sz rt a k sz l kb l a k vetkez k szerint lehet elt vol tani az ramutat j r s val ellenkez ir nyban elforgatva vegye le a fejet 1 majd t vol tsa el a k sk szletet 3 A mell kelt kef vel 6 tiszt tsa meg a k t alkatr szt vagy mossa le vizzel ket B bra A fejnek s a k sk szletnek teljesen meg kell sz radnia a visszaszerel s k el tt A sz r t sukhoz puha rongy haszn lhat A szak ll s oldalszak ll v g fej tiszt t s hoz a mell kelt kism ret kef t kell haszn lni A k sz l ktest tiszt t s t puha ronggyal lehet v gezni Tilos erre a c lra s rol s old szereket alkalmazni MEGSEMMIS T S HULLAD KKEZEL S e A k sz l k hullad kba helyez s t az sszes hullad kkezel sre s k rnyezetv delemre vonatkoz el r s figyelembe v tel vel kell v gezni e Az akkumul torokat egy erre specializ l dott begy jt helyen kell leadni A k sz l k megfelel a 2004 108 EK 2009
13. lames de la t te pour barbe et pattes l ai de du pinceau pr vu cet effet II est galement possible d nettoyer le corps de l appareil toujours l ai de d un chiffon souple N utilisez en aucun cas de solvants ou de d ter gents abrasifs LIMINATION e L limination de la tondeuse se fera selon la loi antipollution e Remettre les piles puis es un centre de collecte sp cifique C Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE et au r glement CE N 1275 2008 ISTRUZIONI PER LUSO Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso esse contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed al uso dell apparecchio Conservate con cura queste istruzioni per luso Disponibili anche su www valera com AVVERTENZE e Non spingere con forza l apparecchio all interno delle narici o delle orecchie ma inserire delicatamente nelle cavit solo la punta metallica della testina 1 e Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia se risul tano danneggiate le testine 1 o 7 o il set di lame 3 si potrebbero arrecare dei danni alla pelle al naso o alle orecchie Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bens rivolgersi ad un tecnico autorizzato e Questo apparecchio stato progettato solo per tagliare i peli del naso delle orecchie e di barba e basette Ogni altro uso da considerarsi improprio quindi pericol
14. met lica del cabezal 1 en las cavidades con delicadeza No utilice el aparato en caso de anomal a si los cabezales 1 o 7 o el juego de cuchillas 8 est n da ados pueden provocar lesiones en la piel la nariz o el o do No intente reparar el aparato p ngase en contacto con un t cnico autorizado e Este aparato ha sido dise ado para cortar los pelos de la nariz del o do la barba y las patillas Cualquier otro uso se considerar impro pio y por consiguiente peligroso El fabricante no se hace respon sable de los posibles da os derivados de un uso impropio o err neo e Advierta a los ni os sobre los peligros de usar aparatos el ctricos e inf rmeles sobre las normas de seguridad Mantenga cualquier apara to el ctrico fuera del alcance de los ni os e Los elementos del embalaje del aparato bolsas de pl stico caja de cart n etc no tienen que dejarse nunca al alcance de los ni os ya que son peligrosos COMPONENTES 1 cabezal nariz y o dos 2 capucha de las cuchillas 3 juego de cuchillas 4 capucha de la bater a 5 interruptor ON OFF 6 pincel UBICACI N Y SUSTITUCI N DE LA BATER A Quite la capucha de la bater a 4 gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj Quite la bater a si est gastada Introduzca una nueva tipo AA en el aparato Cierre el compartimiento de la bater a girando la tapa 4 en sentido de las agujas del reloj Respete las normas de protecci n del medio
15. r tt s tt bidrag du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan DA Symbolet em 1 D produkt og emballage angiver at produktet ikke m betragtes som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Ved at bortskaffe dette produkt p en eget m de bidrager man til at undg eventuelle negative f lger for milj og helbred der kan stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen den lokale genbrugsplads eller forretningen hvor produktet er k bt Valera Beard amp Nose Hair Trimmer Bart und Nasenhaarschneider Tondeuse barbe et nez Kit tagliapeli barba e naso Juego cortapelos para barba y nariz Baard amp neushaar trimmer Aparador de barba e p los do nariz Szak ll s orrsz r v g Zast ih va vous a nosn ch chloupk Aparat de tuns pentru barb si nas Trymer do brody i nosa DAT QAN NNYWY yxp VWN KawmoTtT s Mom amp Feviwv Zastrihova ch pkov Tpuwep gna HoCy Ta Byx Tpummep gna cTpuxKn 6oponbi ycoB ATI ialll ad el Jas 00000000000000000 Q 1 QG E H K Trimmy Type 624 01 Valera
16. sobom a porozumeli pr padn m nebezpe enstv m Deti si so spotrebi om nesm hra istenie a dr bu vykon van u vate om nesm vykon va deti bez dozoru Nepou vajte spotrebi v bl zkosti van sp ch um vadiel alebo in ch n dob obsahuj cich vodu Vysvetlite de om rizik a pravidl bezpe nosti pri zach dzan s elektronick mi pr strojmi Nikdy neponech vajte elektrick spotrebi e v dosahu det Stroj ek je ur en len na pou itie v dom cnostiach a podobn ely Nie je kon truovan na komer n pou vanie Nepou vajte pr stroj pokia nepracuje spr vne pokia je po koden hlavica 1 alebo 7 set ostria 3 m e sp sobi po kodenie ko e nosa alebo u Nepok ajte sa opravova elektrick pr stroj samostatne ale kontaktujte autorizovan servis Tento pr stroj je ur en len pre strihanie nosn ch a u n ch ch pkov f zov a l cousov Ak ko vek in pou itie je pova ovan za nespr vne a preto nebezpe n Stroj ek nikdy nepon rajte ani iasto ne do vody Nevkladajte zastrih va do nosu alebo u n silne Len kovov koniec 1 by sa mal jemne vl da do nosnej dierky alebo u Nezas vajte zastrihovaciu hlavu do nosu alebo u viac ako 0 5 cm hlboko Ak spotrebi nebudete dlh ie pou va vyberte z nej bat riu Ak bat ria te ie okam ite ju vyberte v opa nom pr pade m e spotrebi po kodi Vybit bat riu zlikvidujte
17. vhodn m sp sobom pozri text EKOL GIA Pri manipul cii so spotrebi om postupujte tak aby ste sa neporanili neporezali alebo nepo kodili spotrebi V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou van m spotrebi a napr porezanie a nie je povinn poskytn z ruku na spotrebi v pr pade nedodr ania zhora uveden ch bezpe nostn ch upozornen OPIS 1 hlavica zastrih va a do nosu a u 2 kryt ostri 3 set ostri 4 kryt bat rie 5 tla idlo Zap Vypnut 6 tetec N VOD NA OBSLUHU VKLADANIE V MENA BAT RI Odstr te kryt bat rie 4 oto en m proti smere hodinov ch ru i iek Vyberte star bat riu Vlo te do spotrebi a nov typ bat rie AAT Vlo te sp kryt bat rie 4 a upevnite ho oto en m v smere hodinov ch ru i iek V s lade s ochranou ivotn ho prostredia nevyhadzujte bat rie do be n ho odpadu ale v dy ich odovzdajte na zbernom mieste POU ITIE Zapnite pr stroj pomocou tla idla ON OFF 5 Zastrih va do nosu a u Pre odstr nenie ne iaduceho ochlpenia vsu te jemne kovov koncovku hlavice 1 do nosu alebo ucha I T NIE A DR BA V dy sa pred isten m uistite e je pr stroj vypnut Nikdy nepon rajte pr stroj do vody obr A Cistit m ete len hlavicu a sadu ostria Pre odstr nenie ch pkov z pr stroja vyberte hlavicu 1 oto en m v smere hodinov ch ru i iek potom vytiahnite sadu ostria 3 Vy istite tieto dve
18. 004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE y al reglamento CE N 1275 2008 Nederlands Z O gt OES GEBRUIKSAANWIJZING Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen e deze bevat waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg vuldig Ook beschikbaar op www valera com WAARSCHUWINGEN e Het apparaat niet met kracht in de neusgaten of de ooropening duwen maar alleen de metalen kop voorzichtig in de openingen brengen 1 e Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert of als de kop 1 of 7 of de messenset 3 beschadigd zijn hiermee zou u uw huid neus of oren kunnen beschadigen Probeer elektrische apparaten niet zelf te repareren maar wendt u zich tot een bevoegde technicus e Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het verwijderen van neus en oorharen en voor het knippen van baard en bakkebaarden leder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade door oneigenlijk of onjuist gebruik e Waarschuw kinderen voor de gevaren die elektrische apparaten met zich meebrengen en geef ze informatie over de desbetreffende veili gheidsvoorschriften Houd elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen e Houd de verpakkingsmaterialen plastic zakjes kartonnen doos enz buiten het bereik van kinderen omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen COMPONENTEN kop neus en oor
19. 125 EK 2006 95 EK ir nyelveknek s az EK 1275 2008 rendeletnek C N VOD K POU IT SE P e t te si podrobn tento n vod k obsluze zahrnuje d le it E SI informace t kaj c se bezpe nosti a obsluhy p stroje Instrukci si pe liv uschovejte K dispozici tak na www valera com UPOZORN N e Nevkl dejte zast ih va do nosu nebo u n siln Pouze kovov konec 1 by se m l jemn vkl dat do nosn d rky nebo u e Nepou vejte p stroj pokud nepracuje spr vn pokud je po kozen hlavice 1 nebo 7 set ost 3 m e zp sobit po kozen k e nosu nebo u Nepokou ejte se opravovat elektrick p stroj samostatn ale kontaktujte autorizovan servis e Tento p stroj je ur en pouze pro st h n nosn ch a u n ch chloupk vous a licous Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn a proto nebezpe en V robce nezodpov d za vady zp soben nevhodn m nebo nespr vn m pou it m e Vysv tlete d tem rizika a pravidla bezpe nosti p i zach zen s elektronick mi p stroji Nikdy neponech vejte elektrick spot ebi e v dosahu d t e Obal v robk uchovejte mimo dosah d t Prvky pou it p i jejich v rob by mohly stanovit ur it nebezpe pro d ti hlavice zast ih va e do nosu a u kryt ost set ost kryt baterie tla tko Zap Vypnuto t te ek gt IO VKL D N V M NA
20. BATERI Odstra te kryt baterie 4 oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Vyjm te starou baterii Vlo te do spot ebi e nov typ baterie AA Vlo te zp t kryt baterie 4 a upevn te jej oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek V souladu s ochranou ivotn ho prost ed nevyhazujte baterie do b n ho odpadu ale v dy je odevzdejte na sb rn m m stu POU IT Zapn te p storj pomoc tla tka ON OFF 5 Zast ih va do nosu a u Pro odstran n ne douc ho ochlupen vsu te jemn kovovou koncovku hlavice 1 do nosu nebo ucha I T N A DR BA D le it V dy se p ed i t n m ujist te e je p stroj Nikdy nepono ujte p stroj do vody obr A hlavici a sadu ost Pro odstran n chloupk z p stroje sundejte hlavici 1 oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek pot vyt hn te sadu ost 3 Vy ist te tyto dv sti t te kem 6 dodan m v p slu enstv nebo je opl chn te pod vodou obr B P ed smontov n m se ujist te e hlavice a sada ost jsou such K vysou en pou ijte such had k Pro o i t n hlavice zast ih va e vous a licous pou ijte mal t te ek Cel p stroj m ete ot t jemn m had kem Nikdy nepou vejte abrazivni detergenty nebo rozpou t dla nut istit m ete pouze LIKVIDACE e Likvidujte spot ebi v souladu s ustanoven mi t kaj c mi se likvidace odpadu a ochra
21. KT Hoxe 3 3TO MOXeT noBneyb TpaBmbi Hoca W vuen He nbTa Trecb camn GrDeMOHTWMDOBaTt anekTpnyeckn npu6op o6paTwTecb K MacTepy Dannpp npu6op paspaG6orTaH ana ctpuxkn Bonoc TOnbKO 8 o6nactmn Hoca W ywe Jo6oe apyroe ero wcnonb3oBaHWMe cuwTaeTcRh HeHannexautWM M CNeQOBaATENbHO onaCHbIM Vi3rotToBnTenb He HeceT OTBeTCTBeHHOCTM 3a Vuen BbiTekaioyn n3 Hekagnexawero nnu HenpaBwnbHoro WCnonb3oBaHun npu6opa ipenynpenuTe Deren o6 onacHoctTax POo3nukaOUIuN Npn MCHODt2OBaHuM a nekTpuyecknx mpufopop n ofvuure nx COOTBeTCTByIOLLIMM npasnnam DeaonacHocrg Hukorga He oCrapnapre anekTpuyeckne npu6opbi B AOCTYNHbIX ANA Deen MecTax e He ocrapngeTe ynakoBOuHble M TeDuan npuGopa nnacTwkKOBble naKeTbl KapTOHHyIO KOpO6Ky n T A B nocTynHbix ANA neTe wecTax DOCKODEEN OHN ABNAIOTCA rIOTeHUWanbHbIM NCTOYHVKOM OTRIaCHOCTU onoBKa nn8 CTpHXKN BOTIOC B o6nacTu Hoca n ywe 2 Kpbiwka 6esonacHocTi ne3BuR Hoxa 3 Mecro pacnonoxenna ne3Bu Hoxa 4 Kpbiwka 6arape Horo orcexka 5 BkbikniouaTrenb 6 Kucrouka 3AMEHA BATAPEM CHwWMwTe Kphiwky 6arape roro orcexka 4 noBgepHy8 ee npoTW8 uacoBo ctpenkn ViaBneKkuTe pa3paxehHHyio 6arape kKky BcTaBbTe B OTCeK HOByIO 6arape ky paswepa AA YcraHoBwWTe Ha MeCTO kKpbituky 4 NOBepHyB ee no uacoBo cTpenke C uenbio Cofnopenug npasnn oxpaHbi OjokKpyxamute cpenkbi pekKkowerunyeM Bam He BbIi6pacbiBaTb otcnyxnewne GaTape KM c DoMaunuM MyCOpOM a cRaBaTb B COOTBPeTCTBYIOLNIMO U
22. N REMPLACEMENT BATTERIE Retirez le capuchon batterie 4 en tournant ce dernier dans le sens con traire des aiguilles d une montre Si pr sente retirez la batterie puis e Ins rer une nouvelle batterie de type AA dans l appareil Refermez le compartiment batterie avec le couvercle 4 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Dans le respect des normes de protection ambiante nous vous recommandons de ne pas liminer la batterie puis e dans les d chets domestiques mais de la livre un centre de recyclage appropri MODE D EMPLOI Allumez l appareil par l interrupteur ON OFF 5 Utilisation T te Nez et Oreilles Ins rez attentivement et d licatement la pointe m tallique de la t te 1 dans le nez ou dans l oreille pour couper les poils superflus NETTOYAGE ET ENTRETIEN Important Assurez vous que l appareil est teint avant de proc der aux op ra tions de nettoyage des lames Evitez d mmerger ou de mouiller Peau l appareil complet fig A Seul le jeu de lames et la t te sont lavables leau Pour liminer les poils coup s de l appareil retirer la t te 1 en la tour nant dans le sens des aiguilles d une montre et extrayez le jeu de lames 3 Nettoyez les deux parties avec le pinceau pr vu cet effet 6 ou les laver l eau fig B Assurez vous que la t te ou le jeu de lames sont parfaitement secs avant leur remontage Pour les s cher utiliser un chiffon souple Nettoyer les
23. N UWN YTN NITIN AT S n7N NINNIN NO NIN NK A4 www Valera com 2 n ni1 nr DIN inyon IN on INY NDN NTN nN QINT N YW n nnn AYPA nN MM O 39n7 Wir DrOnNn 1770 YNI ao QIN DN NIT PNN In ININ OD NIN VWN wnnuin N HIT IN HA VWINNY TD e IN OM NIY Ay a MADY YY nana 10010 NID T DU Dr D IN 20373 qnoln Da T Du Pn VVN DN OD Wir e AON WNW D i3arINni ANN NNYY DN TITA T2 P TYN nT VWN e DIWY NNR N N ND pX DIOn DI AN n 37 WN Inw 2 nN WNI AW IN DYN n 3 WNUN ARNIN DANY YYW pT ni o Sn TnID nu DTH Y7 A T Du WNW TYPA DI N nT VWN e DYN D WINWY ATN YT ron NON DnU IN nrp Dn w Ti W91ni Dau APS ANNY 1 3xX NAT 33 VWM Iwnnu onp pion Ara YYYY 01078 72 Dr Yw DT awn Pm Wir e 1 Don NODT Ha Ua Tia q nnn WNI ann non Eh WINNA AIA MNI n uonn ann 10 nuqan SOGO N innounn IN Do noom DN D N NIn gt piro TA a0 rn Du n77Ion non DN Dron n AA ba nu Tn nYo n onn viru aTa wi nYo III 33 DN D 3nIonu 1 T Mu NYON Doan DN DTN pnan liuun n umNn DY TN NYON nN 1 7Win IDN NXN HM NNW MIN Jo Drun pp 07 1 wn Wir Dao n nian Inn DIN ARNAN ann NIYAN HDD DN n y9n e D WIY n D NN DON ninipn n nnn WNN DN D on e DN N DIDUIDD yix vin nin Hu NIYAT NAT O0ICDODL p Diynn DN AI DNW D VVNNY NTII Wir TAN e D n3 DI VWN DN 707 N7 NJ NWAI NNNNA NUNAN NIYAN MIY Wir VWN MII INN e n on D omn p NNN WANYNY N7 NJ e OAHTIEZ XPHZHZ Napaka cio e va ia oete poor Ti rapo ozs
24. OOI ue 6nok ne3o Ta roniBka Ana punaneuug 3pisaHoro Bonocca i3 npwnany TpWMa Te ronieky 1 noBepraliouu ii 3a rORWHHMWKOBOIO CTpirIKOIO NOTIM 3HiMiTb roniBky 3 loucTiTp ui D var npunany 3a gonomoroio ur 6 a6o npoww Te ix Bonolo Kap B Nepekona rteca uo ronigKa Ta 6noK ne3o noBHicTIO cyxi nepen THM AK 3 RHaTM iX Bnkopncrosy te way raHyipky W406 BMCYLUWTM iX BukopuctoBgy te ManeHbKy uliTKy DI HACTKMA roniBKW gna Doponu Ta 6akiB Kopnyc npunany moxe 6yTW nouMuleHW M RkKOIO raruipkolo Hi B akomy Da He BWKOpMCTOBy Te a6pa3nBHi Mu 3aco6n a6o pO3YMHHNKN 2HMUIEHHS 3Hwuuyy Te npwnan y BinnoBinHocTi 3 yciMa BuMOr aM 33KOHORaBCTBa LONO 2HMUEHHS CM TTA Ta AMET HABKONVWHbOTO cepenoBuuia e Docrasnapre BwKkopucTaHi 6arapei Ha cneuianbHW nepepo6Hu NyHKT C Lle npurtan BinnoBinae BAMoraM eBpone cbknx nupekKTuB 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE ra pernamenty CE Ne 1275 2008 MHCTPYKUMA NO KCNNYATAUMN Npocum Bac BHWMaTenbHO npOuWTaTb HACTOAWYIO MHCTpPyKUMIO no Glen OHa CORneDXKMT Ueunne COBeTbI NO DeaonacnoCm n ncnonbsoBaHnio npu6opa BepexHo xpaHnTe HacTORullyIO WHCTpyKuWiO no kcnnyaTauwWd Takxe gocTynHbi Ha ca Te www valera com NPEQYNPEXQEHMA e He aaramnupapnre npn op c cuno B HO3nDM nnn ywn B NX nonocTb CHenyeT OCTODOXHO BCTABNATb Dutt MeTANNMYECKM HAKOHEYHVK ronoBku 1 He ucnonb3y Te npn6op ecnn B Heu Ha6niogaeTca HewucnpaBHocTb ecnn B HeM noBpexneHbi ronoska 1 nnn KOMnHe
25. T TA pE vep EIK B Be aiw eite Gm r oo n K go go Kai o pe Evo EVTEAWG OTEYV Toi TI ava ete To va TA OTEYVWOETE XPNOIOTOINOTE va pa ak mavi Ka apiote T A pe TNG KEOO n yia y via Ka gaBopiTg pE TO I IK TIVE KI Evo mionc uvar va kofopioerg mo ouuug TNG Guokzu xpnoipomoiwvta T vra va uaq oK mov Ze kapia mepimtwon un xpnoiponoieite ia Tge oK ve ka apiopo NETATMA THE ZYZKEYHZ e lgrd rg mm ouoKkeu o powva ue TOU v pou mepi Tpootacia Tou TTEpIB AAOVTO OI mo pratapies mp mei va iati evta OUYK VTPWON G gi ik K vTpA C H ouokeun ou ouppopowveta pe Ti eupwTaik o mlec 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK ko Tov Kovoviou EK ap 1275 2008 Slovensk i i D D l l ll lD S N VOD NA OBSLUHU Pred prv m uveden m do prev dzky si starostlivo pre tajte n vod na obsluhu prehliadnite vyobrazenie a n vod uschovajte na neskor ie pou itie In trukcie v n vode pova ujte za s s spotrebi a a post pte ich ak muko vek al iemu u vate ovi spotrebi a K dispoz cii aj na str nke www valera com BEZPE NOSTN UPOZORNENIA e Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo boli pou en o pou van tohto spotrebi a bezpe n m sp
26. a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta CZ Symbol em na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili RO Simbolul em de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor
27. ab et neid tooteid ei tohi k sitleda tavaliste majapidamisj tmetena Toode tuleb anda taast tlemiseks vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete kogumispunkti Kindlustades toote ige utiliseerimise aitate ra hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimtervisele mida vastasel juhul v iks selle toote eba ige k itlemine p hjustada Selle toote taast tlemise kohta lisainfo saamiseks v tke hendust kohaliku linnavalitsuse oma majapidamisj tmete utiliseerimisteenuse pakkuja v i kauplusega kust toote ostsite FI Symboli wm joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu SE Symbolen em p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p
28. ambiente No elimine la bater a gastada con los desechos dom sticos dir jase a un punto de recogida selectiva MODALIDADES DE USO Pulse el interruptor ON OFF 5 para encender el aparato Uso del cabezal para nariz y o dos Para cortar los pelos superfluos introduzca la punta met lica del cabe zal 1 en la nariz o el o do con cuidado y delicadeza LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Importante Compruebe que el aparato est apagado antes de limpiar las cuchil las No sumerja ni moje con agua el aparato completo fig A S lo el juego de cuchillas y el cabezal se pueden lavar con agua Para eliminar los pelos que se depositan en el aparato al cortarlos quite el cabezal 1 gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj y extraiga el juego de cuchillas 3 Limpie las dos partes con el pincel 6 o l velas con agua fig B Compruebe que tanto el cabezal como el juego de cuchillas est n secos antes de volverlos a montar en el aparato Para secarlos utilice un pa o suave Para limpiar el cabezal para barba y patillas pase repetidamente el pincel por las cuchillas Si lo desea puede limpiar el cuerpo del aparato con un pa o suave No utilice disolventes ni detergentes abrasivos DESGUACE El aparato deber ser desguazado respet ndose lo establecido por las normas sobre protecci n ambiental Deposite las pilas gastadas en un contenedor espec fico C Este aparato es conforme a las directivas europeas 2
29. de mesjes mee schoon te maken U kunt het apparaat zelf ook schoonmaken gebruik hiervoor alleen een zachte doek Gebruik in geen geval oplosmiddelen of schu rende reinigingsmiddelen AFDANKEN e Het apparaat moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden afgedankt e Breng lege batterijen naar een speciaal afvalverzamelcentrum C Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG en aan de verordening EG nr 1275 2008 INSTRU ES DE UTILIZA O Leia atentamente as presentes instru es de utiliza o Estas cont m valiosos conselhos relativos seguran a e ao uso do aparelho Conserve cuidadosamente estas instru es de utili za o Tamb m dispon vel em www valera com ADVERT NCIAS e N o empurre com for a o aparelho para o interior das narinas ou das orelhas mas introduza apenas e com delicadeza nas cavidades a ponta met lica da cabe a 1 e N o utilize o aparelho se apresentar uma anomalia se estiverem estra gadas as cabe as 1 ou 7 ou o conjunto de l minas 3 estes podem vir a causar problemas no nariz ou nas orelhas N o tente arranjar o aparelho el ctrico individualmente pois prefer vel dirigir se a um t c nico autorizado e Este aparelho destina se apenas para o corte de pelos do nariz das orelhas e de barba e su as Qualquer outro uso dever ser considera do impr prio e por isso perigoso O fabricante declina toda e qual quer res
30. eHTpDbi yrwnu3auww OTXOAOB CHOCOE TPMMEHEHMS Bknioynte npW6op c noM0oulbio BbiKnioyatena 5 OcTOpoxHo n 6epexHo BCTaBbTe MeTanrmIMWdecCKM HAKOHEYHMK FrONOBKN 1 B HO3npiIO n B yxo gna CTpUXKN pacTyi nx TaM BONOC Ipu6op ofopvnopan nawnouko noncBeTku 6 NO3SBONAIOLe yNyYWNTb ocBeuierue o6pa6aTbIBaeworo yuacTka MCTIOfIb3OBAHUME FONOBKN Di CTPUXKKN BONOC B OBNACTH HOCA N YWEN KKypaTHO BBeAMTe METANNVYECKYIO rOnOBKy B HOC MNN yXO ANA CTPWKKVN HEKENATENbHbIX Bonoc YMCTKA N YXOQ Bnnmanne Nepeg Tem kak npncTynaTb K vuCTKG Hoen y eAUTeCb B TOM YTO npu6op BbIKNIOYEH He norpyxa te npn op n He Monte ero B c6ope Puc A B Bone MOXHO MbITb TONbKO KOMNNEKT HOXe H rOnoBKy Ana snctku npn6opa n v anenun C Hero OTCTpWXeHHbIX BONOC CHHMMTe ronoBky 1 noBepHysg ee no 4acoBo cTpenkKe M3BNeKnTe KOoMnneKT HOxXeh 3 Hucrre o6a 3Tux yana cneynanbHO KMCTOYKO 7 nnn npowMbiBa Te nx Bono Puc B lepen ycraHoBkKo Ha MecTo v enureck YTO KAK rOnoBKa TAK M HOM onHocTbiIo cyxue Ana atoro npotpnte nx marko tpanko Markyio TpPANKyY MOXHO MCNONb3OBATb TaKXe ANA uMCTKM KOopnyca Hu B KOeM cnyyae He DpuMeHaHTe ANA OYNCTKM paCTBOpWTenM W a6paz3nBHbie cpencrBa NTWMIIMZAUMS e Vrumuaauug npwu6opa Donna Dt npowu3BeneHa B cCOOTBeTCTBWM C Hopmamn perynnpyioumn yrunnaa nio OTXOROB n coxpaHeHrue OKpyxalouuel cpenbi e Barapeuw oTCriyxXwBulMe CpOK CTiyX6tbI Heo6xonWMo nocTaBwWTb B cneuwankbHbI ueHT
31. era o de limpeza das l minas retire sempre a ficha da tomada de corrente N o introduza ou molhe com gua o aparelho completo fig A Apenas o conjunto das l minas e a cabe a podem ser lavados com gua Para limpar o aparelho dos pelos cortados retire a cabe a 1 rodando a mesma no sentido dos ponteiros do rel gio e extraia o conjunto das l minas 3 Limpe as duas partes com o devido pincel 6 ou lave os com gua fig B Certifique se de que a cabe a ou o conjunto das l minas estejam perfeitamente enxutos antes de os voltar a limpar Para os enxugar use um pano macio Para limpar a cabe a para barba e su as limpe as l minas com o respectivo pincel E poss vel tamb m limpar o corpo do aparelho usando sempre um pano macio N o utilize em nenhum caso solventes ou detergentes abrasivos ELIMINA O e O aparelho deve ser eliminado de acordo com as normas de protec o do meio ambiente e Deposite as pilhas usadas num centro de recolha adequado C Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE e o regulamento CE N 1275 2008 2 3 GB The symbol em on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will he
32. haren messenkapje messenset batterijdop schakelaar AAN UIT kwastje DARON PLAATSING VERVANGING BATTERIJ Draai de batterijdop 4 los door deze tegen de klok in te draaien Indien aanwezig de lege batterij verwijderen Een nieuwe AA batterij in het apparaat stoppen De batterijdop 4 met de klok mee vastdraaien Om de voorschriften voor de bescherming van het milieu te respec teren raden wij u aan de lege batterij niet weg te gooien in het hui svuil maar deze in te leveren bij een daarvoor bestemd depot GEBRUIK Zet het apparaat aan met de AAN UIT schakelaar 5 Gebruik van kop voor neus en oorharen Breng voorzichtig en behoedzaam de metalen kop 1 in de neus of ooropening om de overtollige haren te verwijderen REINIGING EN ONDERHOUD Belangrijk Verzeker u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de mesjes schoonmaakt Het apparaat nooit helemaal onderdompelen of nat maken fig A Alleen de messenset en de kop kunnen met water schoongemaakt worden Om het apparaat te reinigen van losse haren de kop 1 verwijderen door deze met de klok mee te draaien en de messenset 3 eruit trekken Beide delen met het daarvoor bestemde kwastje 7 schoonmaken of ze met water afwassen fig B Zorg ervoor dat zowel de kop als de mes senset volledig droog zijn voordat u ze terugzet Gebruik een zach te doek om ze af te drogen Gebruik bij reiniging van de kop voor baard en bakkebaarden het speciale kwastje om
33. hey do not play with the appliance e The elements used to pack the unit plastic bags cardboard box etc must be kept out of reach of children as they are a potential danger to them COMPONENTS nose and ear head blade cover set of blades battery cover ON OFF switch brush S Sh P GO D INSERTING REPLACING THE BATTERY Remove the battery cover 4 by turning it anticlockwise Remove the old battery if there is one Insert a new AA type battery into the unit Put the cover 4 back onto the battery compartment turning it clockwise In compliance with environmental protection regulations please remember not to discard old batteries in the normal household waste but always dispose of them at a specific collection point OPERATING INSTRUCTIONS Turn the unit on using the ON OFF button 5 Using the Nose and Ear Head Insert the metal tip of the head 1 into the nose or ear gently and with great care to cut unwanted hair CLEANING AND MAINTENANCE Important Always make sure that the unit is turned off before cleaning the bla des Never immerse the entire unit in water fig A The only parts that can be cleaned with water are the set of blades and the head To remove cut hair from the unit take off the head 1 by turning it clockwise then extract the set of blades 3 Clean the two parts with the brush provided 6 or wash them in water fig B Make sure that both the head and the set of blades are completel
34. i rki i nie wyrzuca wraz z innymi odpadkami domowymi SPOS B U YCIA Wilaczy urz dzenie wy cznikiem ON OFF 5 Stosowanie Glowicy do Nosa i Uszu Ostro nie wk ada metalow ko c wk g owicy 1 do nosa lub ucha aby wycina zb dne ow osienie CZYSZCZENIE KONSERWACJA Wa ne Przed rozpocz ciem czyszczenia ostrza nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani nie przemywa wod rys A Wod mo na przemywa jedynie zestaw ostrzy i g owic Aby oczy ci urz dzenie ze ci tych w os w zdj g owic do nosa i uszu 1 obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyj ostrza 3 Oczy ci obie cz ci specjaln szczoteczk 6 lub przemy wod rys B Przed ponownym na o eniem sprawdzi czy g owica i ostrza s suche Do osuszenia u y mi kkiej ciereczki Do czyszczenia g owicy do bory i baczk w stosowa specjaln szczoteczk Przy pomocy mi kkiej ciereczki mo na r wnie oczy ci korpus urz dzenia Nie stosowa w adnym wypadku rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych UTYLIZACJA e Produkt nale y utylizowa zgodnie ze wszelkimi zasadami dotycz cymi ochrony rodowiska e Zu yte baterie oddawa do specjalnego punktu zbi rki C To urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004 108 WE 2009 125 WE 2006 95 WE oraz rozporz dzeniem WE nr 1275 2008 NNV mg DICH DT
35. i scoate i capul de tundere pentru nas si urechi 1 rotindu I in sens antiorar si scoate i setul de lame 3 Cur tati cele dou p r i cu periuta 6 sau sp lati le cu ap fig B Verifica i ca at t capul de tundere c t si setul de lame s fie perfect uscate nainte de a le monta la loc Pentru a le usca folosi i o c rp moale Pentru a cur a capul de tundere pentru barb si perciuni cur a i lamele cu periuta Pute i cur a si corpul aparatului folosind tot o c rp moale Nu utiliza i in nici un caz solven i sau detergenti abrazivi DISPOZI IE ntrebuintati aparatul n conformitate cu toate regulile conduc nd la epuizarea dispozi iilor si la siguran a mediului nconjur tor H Predati bateriile desc rcate la un centru special de reciclare Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE si cu regulamentul CE Nr 1275 2008 C INSTRUKCJA OBSLUGI Prosimy o dok adne zapoznanie sie z instrukcj Zawiera ona informacje pozwalaj ce na bezpieczne u ytkowanie produktu Instrukcj nale y zachowa na przysz o Dost pne r wnie na stronie www valera com OSTRZE ENIA e Nie wk ada urz dzenia na sie do nosa lub uszu lecz delikatnie wk ada do wewn trz jedynie ko c wk metalow g owicy 1 e Zaprzesta u ywania urz dzenia w momencie pojawienia si jakiejkolwiek usterki uszkodzenia g owic 1 lub 7 b d ostrzy 3 aby uni
36. ilyen m s alkalmaz sa nem megfelel nek s ez ltal vesz lyesnek min s l A rendeltet snek nem megfelel vagy helytelen haszn latb l ered k rok rt a gy rt semmilyen felel ss get sem v llal e A gyermekeket figyelmeztetni kell az elektromos k sz l k zemeltet s nek vesz lyeire s meg kell magyar zni nekik a fontos biztons gi el r sokat Ne tartsa az elektromos k sz l ket gyermekek sz m ra hozz f rhet helyen A k sz l k csomagol s hoz felhaszn lt anyagokat m anyag zacsk k papirdobozok stb ne hagyjuk kisgyermekek k zel ben mivel azok balesetvesz lyesek lehetnek r juk n zve 1 orr s f l sz r v g fej 2 v g k s fed l 3 k s k szletek 4 akkumul tor fed l 5 KI BE kapcsol gomb 6 kefe AZ AKKUMUL TOR BEHELYEZ SE CSER JE Az ramutat j r s val ellent tes ir nyban elforgatva t vol tsa el a z akkumul tor fedel t 4 Vegye ki a r gi akkumul tort ha volt Tegye be az j AA tipus akkumul tort a k sz l kbe Tegye vissza az akkumul tor rekesz fedel t 4 s ford tsa el az ramutat j r s val egyez ir nyban A k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en k rj k mindig tartsa szem el tt hogy az elhaszn lt akkumul tort tilos a k z ns ges h ztart si hullad k k z helyezni hanem a speci lisan erre a c lra kijel lt begy jt helyen kell leadni azokat HASZN LATI UTAS T S Kapcsolja be a k sz l ket az ON OFF
37. it veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat l simbolo ma sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto ES El simbolo wm en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tralar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria ocurris si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienta donde compr el producto
38. kn uszkodzenia sk ry nosa lub uszu Nie naprawia urz dzenia samodzielnie lecz zwr ci si do serwisu technicznego e Urz dzenie s u y wy cznie do obcinania w os w w nosie uszach a tak e do strzy enia brody w s w i baczk w Ka de inne zastosowanie jest niew a ciwe i w konsekwencji mo e Du niebezpieczne Producent nie bedzie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynik e w skutek niew a ciwego lub b dnego u ycia e Nale y ostrzec dzieci przed niebezpiecze stwem jakie niesie za sob u ytkowanie urz dze elektrycznych oraz zaznajomi je z normami bezpiecze stwa Nigdy nie pozostawia urz dze elektrycznych w miejscu dost pnym dla dzieci e Elementy opakowania urz dzenia worki plastykowe pud a kartonowe itp powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci gdy stanowi mog potencjalne r d o zagro enia 1 g owica do nosa i uszu 2 nasadka na ostrze 3 zestaw ostrzy 4 nasadka baterii 5 Wy cznik ON OFF 6 Szczoteczka WK ADANIE WYMIANA BATERII Zdj pokryw baterii 4 obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wyj zu yt bateri je li jest w urz dzeniu W o y now bateri typu AA do urz dzenia Zamkn komor baterii pokryw 4 obracaj c ja w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara W zwi zku z zasadami ochrony rodowiska zalecamy aby zu yte baterie oddawa do specjalnych punkt w zb
39. l 3 Ja clha 1275 2008 s as us J As3a3 C
40. lp prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product D Das Symbol a auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F Le symbole em sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produ
41. n Ai Ui OS yal iaag Olid aib b i A 2221 eko Als Anal JL Yy pai Y SUL ie deii oyy 1 GSSs a oly 2 d asa ell ya yall Ab klei d 6 iaai SL jill 2115 el jayi oia ciks 3 229 aib z sl Ae bail Lag 3 fej J GLG Aa A3 yal oly ol oa sG Be A sl SAAL olii adai ai all gally oe eall oly aai Aast OR al ail a as M dai at as fl Oa da gh daii Y Acel H ahi Jail Aas bs Bai AS Aas J4 Oa pali ALA 452 An Zl l aga leall ga galisli ciao Ae yarasa ganil Se ll S ll ie Ma ss 0 d EC 95 2006 EC 125 2009 EC 108 2004 an Saa g ie Al NM ech iia C 2008 1275 232391 451 ool gla Jowl uo Ql est l bjo As ill de p algo n a Lal gt n zl DS lt cl C A Ger Au laaf 99 gt AN er sel ul gt ae n cal A4 en www valera com L Ai O Aren M Os eil ele AAA n n il S s ai 525 A ier kb s 5 lf pgb a g Dai a hy eben o Au 35 eil b S Elan Ap bleal L SL h L 1 slas ef Messe Ais 15 O we A8 vi en R aa dai Ip b ent Cresc A ul ett s ll san jl G as Ae zess L 7 PL S zess b YE del lu Sei een ln bag deih eng ch alg siet b ze ul GS Ap el d ell fei EE 3 usb Sse n n has s al e dacat Jus bt w aa ail viel EE ll 8 vlt Au tliz A ee sch p eoo H eat L sU bolil Hl L GUS Si al Sl a en weng ell Jea A all s ll lu d n ul A gt G aS Al a el oats 223 RI yo At AE tilo g 4025 ell aS AE A8 JE d es le ec LST al al Al Ll g ae laia en lag jl olin alle Auge ap Aas au eg A Bag Oe
42. ny ivotn ho prost ed e Odevzdejte baterii na k tomu ur en m sb rn m m st C Tento p stroj je v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 95 ES a s na zen m ES 1275 2008 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni de utilizare deoarece con in recomand ri importante privind siguran a si utilizarea aparatului P strati cu grij aceste instruc iuni de utilizare Disponibile si pe site ul http www valera com M SURI DE PRECAUTIE e Nu impingeti cu forta aparatul n interiorul n rilor sau al urechilor ci introduce i delicat n cavit i doar v rful metalic al capului de tundere 1 Nu utiliza i aparatul dac prezinta o anomalie dac sunt deteriorate capetele de tundere 1 sau 7 sau setul de lame 3 s ar putea produce r nirea pielii a nasului sau a urechilor Nu ncerca i s reparati singuri un aparat electric ci adresati v unui tehnician autorizat Acest aparat a fost proiectat doar pentru a t ia p rul din nas din urechi din barb si din perciuni Orice alt utilizare este considerat improprie si prin urmare periculoas Produc torul nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube produse din cauza folosirii improprii sau gre ite Avertizati i pe copii despre pericolele care pot fi cauzate de aparatele electrice si informa i i despre normele de siguran Nu l sa i niciodat aparatele elect
43. odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali na trgovino v kateri ste izdelek kupili LV Simbols em uz produkta vai uz t iepakojuma nor da ka is produkts nav paredz ts utilizacijai k saimniec bas atkritumi Tas ir j nodod attiec gos elektrisko un elektronisko iek rtu sav k anas punktos p rstr d anai lev rojot produkta utilizacijas noteikumus J s varat nov rst potenci l s negat v s sekas apkart jai videi un cilv ku vesel bai kuras iesp jamas pie nepareiz s apie anas ar diem atkritumiem Lai ieg tu detaliz t ku inform ciju par produkta utilizaciju l gums griezties pie viet j s vald bas atkritumu izve anas un utilizacijas dienest vai veikal kur J s iegadajaties o produktu GR To ouuboln mma OTO Tpoi v eT vw Om OUOKEUAG A TOU UTTO EIKV EI TI G Tp TEI va petayeipieote To Tipoi v aut w okiak at ppippa Avri Tw Do pm va mapa etai oTo Kkat d n o onpe o ou oy yia mnv avak k won n eKTpiKO Kal n ekTpoviko efom iopo E qogo iovra m To mpo v aut
44. olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz owo gilas a IR SL lebt kl Jas cyl aS A e oL ol 83241 en zb bas ssy z di Jas cade D de Lat feet LSI olja Silk s leaz Sle t She h ol esla g ai Rian Cal rescht gaslas ogib a bol glaselo ji Kiwo cso galal yga jl oik L bl ien let olal Aas g Ca daaro sgy agla Sypie igilo leie jS ye b osig b Spaa cyl Sibyl Aug Gig SEW S sly HASZN LATI UTAS T S Figyelmesen olvassa el a k sz l k haszn lat ra s biztons gos zemeltet s re e vonatkoz al bbi el r sokat s hasznos tan csokat Ezeket a haszn lati utas t sokat mindig be kell tartani El rhet a www valera com oldalon is VIGY ZAT e Ne nyomja be er sen a k sz l ket az orrba vagy a f lbe Csak a fej 1 f m cs cs t kell finoman az orr s a f l regeibe illeszteni e Ne haszn lja a k sz l ket ha az nem megfelel en m k dik ha s r ltek a fejek 1 vagy a k sek 3 mivel ez a b r az orr vagy a f l s r l s t okozhatja Ne pr b lkozzon a k sz l k megjav t s val ink bb forduljon erre feljogos tott k pzett szakemberhez A k sz l k gy van kialak tva hogy csak az orr s a f lek sz rzet nek a szak llnak s az oldalszak llak sz rzet nek v g s ra alkalmas B rm
45. oso Il costruttore non pu essere considera to responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erro neo e Avvertire i bambini dei pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici ed informarli delle relative norme di sicurezza Non lasciare mai gli apparecchi elettrici a portata di mano dei bambini e Gli elementi che costituiscono l imballo dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla por tata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo COMPONENTI testina naso e orecchie cappuccio lame set di lame cappuccio batteria Interruttore ON OFF Pennellino 0 oe G N INSERIMENTO SOSTITUZIONE BATTERIA Rimuovere il cappuccio batteria 4 ruotando lo stesso in senso antiora rio Se presente rimuovere la batteria scarica Inserire una nuova batte ria tipo AA all interno dell apparecchio Richiudere il vano batteria con il coperchio 4 ruotandolo in senso orario Nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente raccomandiamo di non smaltire la batteria esausta nei rifiuti domestici ma di conse gnarla ad un apposito centro di raccolta MODALIT D USO Accendere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF 5 Impiego Testina Naso e Orecchie Inserire attentamente e con delicatezza la punta metallica della testina 1 all interno del naso o dell orecchio per tagliare i peli superflui PULIZIA E MANUTENZIONE Importante Assicurarsi che l
46. ovtai pakpi am Ta i vo arror g o v Trigov eotia Kiv6 vou 1 KEQa yia p rn Kal ouri 2 KoTr Ki Aapwv 3 A pE 4 KAT KI uTrorap a 5 Aioxk rrrn ON OFF 6 Mive K TONOOETHZH ANTIKATAZTAZH MNATAPIAZ By rte TO komg kt me urrorapia 4 Ti pioTp govr To apioTep oTpogo Av umgpgEt agaip oTg TNV eia urarapia Torro8gr org TNV Kaivo pyim pmatapia T rrou AA oTo eowTepik TNG OuoKEU KAciote rn Den urarapia pE TO KATT KI 4 mepioTp povT To I oTpOQa To tnv r pnon Twv Kkavoviop v mpootacia Tou TEpIB AAOVvTOG GUVIOTO UE va pnv met te Tnv zia Vmoropio org aoTik amoppippata q va tnv mapa ivere or va gi ik K VTpO ou oy TPONOZ XPHEHE Av urz Tn GuoKzgu pe TO iak nt ON OFF 5 Xp on kega yia u rn Koi ouri amp Bake TIDOOEKTIK KAI ATTA TO Uu TO IK Kpo TNG K ega 1 ga om Hm OTO QUT YIA va K UETE TI TriT ov TpiXe KAOAPIZMO KAI zZYNTHPHzH Znyavtik Be aiw eite on n Gcuoxzu vo oBnor mpiv apyx oste Ttov Ka ap op Twv Aapwv Mn BuBiZeTE Bp xeTe pe vep o K npn Tn guoKeu eik A M vo o Agut KAI n Kepo uTropo v vo Trku8o v UE vep To va ka apioste T ouokeu am TIG KOUU NEG Tp xe apaip ote TNV KeEpa 1 mepictp povt tnv e i otpoqa ko By Ate Ti A pe 3 Ka apiote ra 6 o u pn pE TO gI IK MIVEA KI 6 TA VE
47. p yrwnu3auww HaHHbI npn6op cooTBeTcTByeT egpone cknm HupekTuBaM 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE n craunapry CE N 1275 2008 C Kelt lyki Ca wb fei s Lief lei ajay iiy Late CAG Sel A oy ule Mie y Ma hila day all ak eaf Leet Aleng lait ah Ange la fi e Abt assay ll www valera com amp s de L d iata Sl ias 1 223823 cya asal Ss Jaa Ja cati AA 453 il eall hau Y e CAY aY 255 Jalo g ikl b ale A 7 A 1 aa aiaia vele ls D d ba GAS D eall aii Y o LAI jed gal J kas Y 2901 d aY sl iY aal GS 3 oaa oaia ve aal ya a o edla o alaa Jaial gi al padl y All y 20 YI Oa ell 23 y hii aaan Jail e e iall payl e Jsp pi ghadi Hi Mly adh 2 Jail pin adi Lan Y Onli ael zils ae il SN all a A Sa ll aY e MI aai ai e JibYI y J yiia i il N ja lal 33 Y ALA sl N iadi LYI Jia hi Y AJ a amp W Qs OSM Gyia dA AS eall ali An e Jak de ama jhi pias Ei Lil dya Jk ll A Mal Aas 1 vi Al pth 2 aliil aib 3 Aa haal b A ON OF Fei Ja guia 5 DER Ula ball AA Aa al alil asa Ja el eL jic dall And o 2 25 4 A asi Use AN Lab 4 Uslu Aa Mal gt gli Aaa JA A AA Oe banal A9 Lat JA A6 pali Ae ie olai o Mate vllt CUM s 4512 Z ball ray adta gas Aili Gua il s el 29 Jai E egal 824231 stlech ai Jania lU JJ 5 ON OFF i Jais cs Ada leall Ja ich Cla AU all Aas Janka A s ll 21 y ln AC Jala eh 1 iall Jaa iaia Ae y 485 Jal EH A liha Aal O Oa ast cian aa
48. ponsabilidade por eventuais danos resultantes de uma utiliza o impr pria ou err nea e Alerte as crian as para os perigos que podem advir do uso de aparel hos el ctricos e informe as acerca das respectivas normas de segu ran a Nunca deixe os aparelhos el ctricos ao alcance das crian as e Os elementos que constituem a embalagem do aparelho sacos de pl stico caixa de cart o etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois representam uma potencial fonte de perigo COMPONENTES cabe a para nariz e orelhas tampa l minas conjunto de l minas tampa pilha interruptor ON OFF pincelinho D BON INTRODU O SUBSTITUI O PILHA Retirar a tampa da pilha 4 rodando a no sentido contr rio aos pontei ros do rel gio Se estiver presente retirar a pilha gasta Introduzir uma pilha nova do tipo AA no interior do aparelho Voltar a fechar o v o da bateria com a tampa 4 rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio No seguimento das normas da tutela do meio ambiente aconselha mos a n o abandonar a pilha gasta no lixo dom stico mas de a entregar no devido local de recolha MODO DE UTILIZA O Acender o aparelho atrav s dum interruptor ON OFF 5 Utiliza o da cabe a para nariz e orelhas Introduzir com cuidado e com delicadeza a ponta met lica da cabe a 1 no interior do nariz ou da orelha para cortar os pelos sup rfluos LIMPEZA E MANUTEN O Importante Antes de efectuar a op
49. rice la ndem na copiilor Materialele n care a fost ambalat aparatul pungi de plastic cutie de carton etc nu trebuie l sate la ndem na copiilor ntruc t reprezint o poten ial surs de pericol 1 cap de tundere pentru nas i urechi 2 capac pentru lame 3 set de lame 4 capac pentru baterie 5 ntrerup tor ON OFF 6 Periu INTRODUCEREA NLOCUIREA BATERIEI Scoateti capacul pentru baterie 4 rotindu I in sens antiorar Dac se afl n untru nl tura i bateria desc rcat Introduce i o baterie nou de tip AA n interiorul aparatului Inchideti la loc locasul pentru baterie cu capacul 4 rotindu in sens orar Pentru a respecta normele de protec ie a mediului nconjur tor v recomand m s nu arunca i bateria desc rcat n gunoiul menajer ci s o predati la un centru special de reciclare MOD DE UTILIZARE Porniti aparatul cu ajutorul ntrerup torului ON OFF 5 Utilizarea capului de tundere pentru nas si urechi introduce i delicat cu grij v rful metalic al capului de tundere 1 n interiorul nasului sau al urechii pentru a t ia p rul n exces CUR AREA I NTRETINEREA Important Asigura i v c aparatul este oprit nainte de a efectua operatiunile de cur are a lamelor Nu introduce i n ap si nu udati aparatul complet montat fig A Numai setul de lame si capul de tundere pot fi sp late cu ap Pentru a cur a aparatul de perii t ia
50. urit et l utilisation de l appareil Conservez soigneusement ces instruc tions Disponible aussi sur www valera com AVERTISSEMENTS e Ne forcez pas l appareil dans les narines ou les oreilles mais introduire d licatement dans les cavit s seule la pointe m tallique de la t te 1 e N utilisez pas votre appareil en cas d anomalie de dommage des t tes 1 ou 7 ou du jeu de lames 3 pour ne pas blesser votre peau votre nez ou vos oreilles Ne tentez pas de r parer l appareil lectrique tout seul mais adressez vous un technicien autoris e Cet appareil a t con u pour couper les poils du nez et des oreilles ainsi que ceux de la barbe et des pattes Toute autre utilisation doit tre consid r e comme inad quate et donc dangereuse Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable d ventuels dommages dus une utilisation inad quate ou non correct e Pr venez les enfants des dangers que repr sentent les appareils lec triques et les informer des normes de s curit correspondantes Ne laissez jamais les appareils lectriques la port e des enfants e Les l ments qui constituent emballage de l appareil sachets en plastique bo te de carton etc ne doivent jamais tre laiss s la por t e des enfants car ils repr sentent une source de danger potentiel COMPOSITION 1 t te nez et oreilles 2 cache lames 3 jeu de lames 4 capuchon batterie 5 interrupteur ON OFF 6 pinceau INSERTIO
51. wie von Barthaaren und Koteletten entwickelt Jede andere Verwendung ist als bestimmungsfremd und daher als gef hrli ch zu betrachten Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die auf unsachgem e und falsche Verwendung zur ckzuf hren sind e Weisen Sie Kinder in die potentielle Gef hrlichkeit von Elektroger ten und in die zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen ein Verwahren Sie Elektroger te stets au erhalb der Reichweite von Kindern e Lassen Sie die Verpackungsteile des Ger ts Plastikt ten Pappschachtel usw nicht in Reichweite von Kindern liegen da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen BESTANDTEILE Schneidkopf f Nase und Ohren Abdeckkappe Messersatz Batteriekappe EIN AUS Schalter Pinsel Do p Q oa EINLEGEN AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Die Batteriekappe 4 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernen Soweit vorhanden die leere Batterie entnehmen Eine neue Batterie Typ AA in das Ger t einlegen Das Batteriefach wieder schlie en indem sie den Deckel 4 im Uhrzeigersinn drehen Im Sinne der Umweltschutzvorschriften empfehlen wir die leere Batterie nicht in den Hausm ll zu werfen sondern sie zu einer Sammelstelle zu bringen GEBRAUCH Das Ger t mit Hilfe des EIN AUS Schalters 5 einschalten Gebrauch des Schneidkopfes f r Nase und Ohren Die Metallspitze des Schneidkopfs 1 vorsichtig und leicht in die Nase oder das Ohr einf hren um die berfl ssigen
52. y en ban Sep Ae Jl b 3 ailes Aren Si gleans d Al SU ph ogil lyy lo aS 5 AES yiwo S GAA jo aiy 5 a algo 8 ljal iog n 3 Ef Spa S gt RE loas Ae za 2 ck is 3 ad d i Ab 4 EE an D DS SU gga Lola siele s al Os 245 ch ef laz g asle a zelo OH yu idg Allee A ell D I A J le aal EN SPL Gg Ae J SZ AA Ey shaa L ly Jorio lasu aS apil azila oly at cungj hama jI c2Bli gt sly aao bas salgar jg glo Ja a al s jla 189 S ool gla Jowl j oo AS ois h Ko gloda aS b Lais ag el 8 al og Laais D asle as o Eielack u gt glais os l gt ech J gliste ja sban Alz vd sik Lei 9 S ig H ooa g Heiles h Alb lese s A3 2 veier b S al 1 s ai Sg blsa b g ell a SAS s Ef el ill oA gols sud Af MS oao pak 6 US ai 22 ken vil bes 4 ljal az AA RA 32 g al A8 D fan AA golos oga and gpw g pak c goro iuwi Lg ee la s SU z diele 1 eya Kino jl oag sloge aa sly ol UTG aS jes 6 oadal wy b aska s al aal og h Q loai ese B JS agi 1 HE vk jl olo egy y Bais acgamo g S gt uso g slaslle jI i e gt SSj sly AS olii e d glagah jI SiS sly aulu vzeebl ail si ei alah b leien gt K M deif olin ondal zen jl O gt bhg Aug oslis egl 85462 bL glos uS Sh g la Da jl aS oliw giso go 399 hain Jael s Lea Ju G22la_l so a byy syle Gute gels Gala 1 d n aju aao hga S b jg las al Jome cslas sh jz L 3 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE J wsha Hja h Kia A
53. y dry before reassem bling them Use a soft cloth to dry them Use the small brush provided to clean the beard and sideburn head The body of the unit can also be cleaned using a soft cloth Never use abrasive detergents or solvents DISPOSAL e Dispose of the appliance in accordance with all regulations governing waste disposal and the safeguarding of the environment e Dispose of the batteries by delivering them to a special recycling centre C This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC and Regulation EC No 1275 2008 BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch da sie wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit und den korrek ten Gebrauch des Ger ts enth lt Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Verf gbar auch auf www valera com HINWEIS e Schieben Sie das Ger t nicht mit Gewalt in die Nasenl cher oder in die Ohren sondern f hren Sie jeweils nur vorsichtig die Metallspitze des Schneidkopfs 1 ein e Verwenden Sie das Ger t keinesfalls wenn eine St rung vorliegt bzw wenn die Schneidk pfe 1 oder 7 oder der Messersatz 3 besch digt sind Sie k nnten sich Verletzungen an der Haut der Nase oder den Ohren zuf gen Versuchen Sie nicht das Elektroger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Fachtechniker e Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r das Schneiden von Haaren in Nase und Ohren so
Download Pdf Manuals
Related Search