Home

chloride - Critical Power Supplies

1. a fua a Je Cp IA Tower TawertRC 244 Ach BC 38A Advanced Adv BC 22 Load 3000VA 120 1 t A H e E Foa a T OF SEO 100 Tewer Tower BC 24A Adv EC 38 Advanced Adv BC 244 Load 96 30 Tine nin Tine nm 1000VA 25 155 103 Se bk br Ma da Ea 10 Tower Tower BC 24A Adv 30 38A Advanced Adv BC 22A Load 2200VA E 150 X 120 100 ES E 1 _ 70 lu eee a Te SYK A BE a KZ Tower Tower RC 24 cv 130 Advanced Adv HC 24A Load 96 945016 066 Operating Manual 9 Options D 9 1 Galvanic isolation All units in both the tower and rack versions are available on an optional basis with galvanic isolation to provide greater protection to the connected loads This option is built into to the UPS unit 9 2 SNMP Agent The ManageUPS Net interface provides SNMP Web and Telnet management and makes it possible to com municate with the UPS through an Ethernet For more information please consult the literature avai lable on CHLORIDE s Connectivity Solutions 9 3 Multicom The external Multicom module integrates the UPS units in LIFE 2000 remote monitoring system and provides multiplexing of the unit s serial port 9 4 Multibase extension A multibase extension is available to connect the UPS to a larger number of loads 9 5 Cables 9 5 1 Basi
2. gl 1 Conector de entrada Conector de sa da Fus vel de entrada Ventilador Porta de comunica es Slot de comunicac es Conector para arm rio de bateria Conector de sa da de 16A Cabo de entrada 0 Fus veis de sa da JO O1 P CO ND a 945016 066 147 Manual de instruc es 3 Instalac o e arranque Verificar se a embalagem est deteriorada Se for constatado que h estragos contactar imediatamente com o transportador e notific lo por escrito Conte do da unidade Unidade UPS Manual de Utilizador Cabo de comunica es 2 Cabos de alimenta o de sa da IEC IEC MopUPS Profissional CD 3 1 Desembalar as unidades 3 1 1 Power Lan De seguida descreve se o processo de desembalar da unidade 1 Dispor se de uma superf cie livre de obst culos para des embalar a unidade 2 Cortar as cintas de fixac o e abrir a embalagem pela parte superior Nota Ter cuidado se utiliza um elemento cortante de nao aprofundar demasiado para n o danificar a unidade 3 Retirar o saco com os componentes adicionais ao UPS 4 Retirar a embalagem de cart o puxando a mesma para cima 5 Retirar a base 148 945016 066 Manual de instruc es 6 Situar a unidade no seu lugar de instalac o fora da base da sua embalagem n 3 1 2 Power Rack Seguidamente descreve se o processo de desembalar da unidade
3. 8 1 Typical autonomy 9 Options 9 1 Galvanic isolation 9 2 SNMP agent 9 3 Multicom 9 4 Multi base extension 9 5 Cords 9 5 1 Basic communication cable model 26 AS400 DB9 Code 279095 000 9 5 2 Basic communication cable model 27 AS400 DB15 Code 279096 000 9 5 3 Basic communication cable model 52 Code 279133 000 9 5 4 Advanced communication cable model 59 Code 279256 000 9 5 5 Advanced communication cable model 60 Y Code 279281 000 9 5 6 Voltage free contact cable model 61 Code 279282 000 9 5 7 USB adapter cable 9 5 8 16 A plug For 3000VA only 9 6 Software 945016 066 Operating Manual x Operating Manual 10 945016 066 Operating Manual Safety Instructions Read the following information carefully Failure to follow these instructions could endanger your life your health the opera tion of the equipment or the security of data The UPS satisfies safety regulations relative to information systems and electronic machi nes used in offices If you have any questions contact your after sales service centre Use the right packaging for transport to protect the unit After installing the UPS and before starting it up please study the environmental conditions described in the chapter on Technical Data The unit is equipped with a power line in compliance with safety norms and should only be connected to a grounded plug The OFF button does not isolate the unit from the mains To
4. Descrizione esatta del problema natura della carica connessa se il problema si presenta con regolarit o in forma casuale etc Causa possibile Non c tensione di rete Problema Non c segnalizzazione Non c allarme L UPS sconnesso Fusibile di entrata difettoso ll segnale non si Fusibile di entrata difettoso illumina tuttavia la tensione di rete esiste Ispezionare la rete per mezzo di uno Specialista elettrico Sostituire il fusibile con un tipo uguale Se il problema non pu essere eliminato contattare il servizio postvendita incaricato Sostituire il fusibile con un tipo uguale Se il problema non pu essere eliminato contattare il servizio postvendita incaricato L unit si spenta dopo una scarica completa di batterie per fine di Stand by e non si accende automaticamente Pulsare il tasto ON Il segnale ALLARME Difetto del UPS Contattare il servizio postvendita incaricato iluminatoe Sovretemperatura Ridurre la temperatura ambiente il segnale acustico Sovraccarica Ridurre la carica connessa Il tempo di autonomia Le batterie non sono caricate al completo inferiore al valore indicato Le batterie sono difettose Sistema di carica difettoso Ricaricare le batterie almeno durante 8 ore e verificare il tempo de autonomia Se il problema non pu essere eliminato contattare il servizio postvendita incaricato 132
5. Modell 52 Code 279133 000 9 5 4 Kommunikationserweiterungskabel Modell 59 Code 279256 000 9 5 5 Kommunikationserweiterungskabel Modell 60 Y Code 279281 000 9 5 6 Kabel f r potentialfreie Kontakte Modell 61 Code 279282 000 9 5 7 USB Adapterkabel 9 5 8 Ausgangsstecker 16 A nur f r 3000VA 9 6 Software 945016 066 Bedienungsanleitung 35 Bedienungsanleitung 36 945016 066 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Kai Lesen Sie aufmerksam folgende Vorschriften Die Nichtbeachtung dieser Regeln kann lebensgef hrliche oder gesundheitsgef hr dende Folgen haben die Funktionst chtigkeit Ihrer Anlage beeintr chtigen sowie die Sicherheit Ihrer Daten gef hrden Die USV Anlage gen gt den offiziellen Sicherheitsbestimmungen f r Informationssysteme und elektronische B roausstattungen Bei Fragen setzen Sie sich mit dem zust ndigen Kundendienst in Verbindung Benutzen Sie zum Transport nur schlag und sto sichere Verpackungsmittel Stellen Sie beim Installieren der USV Anlage und vor ihrer Inbetriebnahme sicher dass die im Kapitel Technische Daten geforderten Standortbedingungen erf llt sind Die USV Anlage verf gt ber eine Versorgungseinheit die die einschl gigen Sicherheitsvorschriften erf llt sie darf nur ber geerdete Netzanschl sse betrieben wer den Die Taste OFF bewirkt keine Trennung vom Netz Zur vollst ndigen Unterbrechung TO Netzanschlusses ist der Net
6. Schlie en Sie keine Lasten an die die USV berbelasten k nnten Gleichstrom aus der USV Anlage ziehen z B f r Haartrockner Staubsauger usw gt Last anschlie en Ger t mit Hilfe des an der Vorderseite angebrachten Schalters einschalten 46 945016 066 Bedienungsanleitung Die vorderseitige LED f r den Netzzustand RED leuchtet auf und begleitet von einem akustischen Signal beginnt der Auto Test des Ger ts Der Auto Test dauert ca 5 Sekunden Sobald er beendet ist leuchtet die Ausgangs LED OUT auf und die USV lie fert Energie an die angeschlossene Last Ist dies nicht der Fall schlagen Sie im Kapitel Ma nahmen zur Fehlerbehebung nach Wenn die Batterieladung weniger als 80 betr gt leuchtet die BAT Anzeige auf was bedeutet dass die Batterien aufgeladen werden HINWEIS Zum Ausschalten der USV Anlage m ssen beide OFF Schalter gleichzeitig gedr ckt werden 3 3 1 Installationg und Inbetriebnahme der Batterieschr nke S mtliche USV Versionen mit Ausnahme der Modelle Power Lan 700 und 1000 B sicos k nnen direkt an externe Batterieschr nke angeschlossen werden Zur Installierung dieser Einheit bedarf es keiner Vorkenntnisse 1 Die Batterieschr nke sind auf dieselbe Weise auszupacken wie die USV Ger te Zur Vermeidung von Transportsch den sind die Schr nke der Towerversion wegen ihres hohen Gewichts mit der Palette verschraubt L sen Sie also zun chst diese Schrauben 2 Bat
7. 8 bits 1 stop SHUTDOWN sur PIN 4 Cette entr e Pin 4 signal niveau lev 5V 12V pendant au moins 2 5 sec permet l ordinateur de contr ler l extinction de l ASI L ASI s allume ind pendamment de ce sig nal au bout de 2 minutes au cas o le r seau se situerait dans les tol rances tablies BATTERY LOW sur Pin 1 Ce signal est activ quand la batterie ne peut alimenter la charge que pendant environ 2 minutes Pr alarme configurable par logiciel DEFAUT RESEAU sur Pin 11 Ce signal est activ quand la tension du r seau l entr e de l ASI dispara t ou quand la tension du r seau abandonne les tol rances tablies UNIT ON sur Pin 13 Ce signal est activ quand l ASI fournit de l nergie la sortie BYPASS ON sur Pin 6 Ce signal est actif quand l ASI est en mode fonctionnement en BYPASS 104 945016 066 Manuel utilisateur 5 2 Interface en option SLOT COM La baie SLOT pour cartes de communications avanc es peut tre utilis e avec la carte inter face ManageUPS NET un agent SNMP hardware permettant de connecter l quipement ASI un r seau Ethernet et de contr ler l quipement partir d une station a distance Cette interface comprend la communication Web et Telnet en plus de l interface SNMP Pour plus d informations consultez la documentation existante sur les solutions de conne xion Chloride 6 Maintenance L ASI n exige aucune maintenance de la part de l utilisateur Quand la d
8. 945016 066 Manuale d Uso 8 Dati tecnici MODELLI Tensione Nominale 220 230 240 V Configurabile con Software Margine di Tensione 10 15 Configurabile con Software 50Hz 4 Sincronizzazione Si 750VA 525W 1000VA 700W I500VA I050W 2200VA 1540W 3000VA 2100W Tensione Nominale 220 230 240V Configurabile con Software Regolazione di Tensione 5 Configurabile con Software 50Hz 14 0 7 PWM 40 kHz Pseudosinusoidale Tensione Nominale 220 230 240V Configurabile con Software Regolazione statica 1 Regolazione dinamica Da 50 a 100 2 Da 0 a 100 5 Frequenza 50Hz 0 1 Fattore di cresta 3 01 Tempo di trasferimento Oms Distorsione armonica Carichi lineari lt 3 Carichi non lineari lt 5 Sovraccarico ammissibile Batterie Piombo ermetico senza emanazione di gas e senza manutenzione Tensione nominale di batteria 24 36 48 36 40 7 54 2 40 7 Dipende dal modello Corrente di carica 2A Compensazione per tempertura Si Si Tempo di trasferimento 0 ms Potenza massima 1800VA Fusibile di entrata Fusibile di batterie Temperatura di lavoro MECCANICHE Dimensioni Lar xAltxFondo mm 180x325x325 180x325x325 180x325x325 180x420x485 180x420x485 Peso kg 23 22 25 37 46 5 Connettore di Entrata IEC320 10 1EC320 10 1EC320 104 1EC320 10 Cavo d entrata Connettori d Uscita 4xIEC320 10 4xIEC320 IQA 4x1EC320 10 4x1EC320 IQA IEC 320 16 Power Rack Dimensioni LarxAltxFondo mm 482 19 x 133 3U x 400
9. Erzwungener Bypass 20 kurze Piept ne Sie ert nen wenn der Bypass Schalter einmal bet tigt wurde Zur Aktivierung des Bypass Betriebs muss der Schalter w hrend dieses Alarmsignals nochmals bet tigt werden L fterausfall Eine Abfolge von kurzen Piept nen bedeutet dass der L fter defekt ist Die USV muss in einem solchen Falle ausgeschaltet und der zust ndige Kundendienst vers t ndigt werden Siehe Ma nahmen zur Fehlerbehebung 945016 066 51 ks Bedienungsanleitung u 5 Schnittstellen Beschreibung Die USV Anlage enth lt eine Kommunikationsschnittstelle vom Typ COM DB15 und einen Schacht zum Anschluss von erweiterten Kommunikationskarten Diese Schnittstellen erm glichen die Daten bertragung gem seriellem Kommunikationsprotokoll RS232 sowie den Austausch von weiteren Schnittstellensignalen neben der Erweiterungskarten Die Schnittstellen k nnen zu folgenden Zwecken verwendet werden Direkte Kommunikation zwischen USV Anlage und Computer PC Anschluss der USV Anlage an ein digitales Netz mit Zentralsteuerung bertragung der Betriebszust nde f r externe Zeichensysteme Monitoring und Steuersoftware und Kommunikationskabel sind im USV Lieferumfang enthalten Oy Standardschnittstelle COM DB15 Die 15 Pin Buchse Sub D enth lt die Signale RS232 RxD und TxD 4 Ausgangssignale und 1 Eingangssignal Die 4 Schnittstellensignale sind Ausg nge mit RS232 Spannungsniveau 8 1 15 Die Sc
10. op Tare AB 24A Ava AB SGA Avan ado Ava AB24A Carga 945016 066 Manual de instruc es 9 Opc es Ex 9 1 Isolamento Galv nico Todas as pot ncias tanto em vers o torre como em Rack est o disponiveis opcionalmen te com Isolamento galv nico para proporcionar uma maior protecc o s cargas protegidas Esta opc o incorporada dentro da unidade UPS 9 2 Agente SNMP A interface ManageUPS Net realiza uma gest o SNMP Web e Telnet permitindo uma comunicac o com a unida de UPS atrav s de uma rede Ethernet Para mais informa o consultar a literatura de solu es de conectividade Chloride 9 3 Multicom O m dulo externo Multicom permite a integra o das unidades UPS no sistema de monitorizac o remota LIFE 2000 bem como uma multiplexac o da porta s rie da unidade 9 4 Extens o multi base Existe uma extens o multi base para poder ligar a sa da da unidade UPS a um maior n me de cargas 9 5 Cabos 9 5 1 Cabo comunicac o b sica modelo 26 AS400 DB9 C d 279095 000 Este cabo consta de um conector de entrada DB9 macho que deve ser ligado ao cabo modelo 61 ver mais abaixo e um conector de sa da DB9 macho para ligar com diversos modelos de AS400 que t m este tipo de conector 9 5 2 Cabo comunicac o b sica modelo 27 AS400 DB15 C d 279096 000 Este cabo consta de um conector de entrada DB9 macho que deve ser ligado ao cabo modelo 61 ver
11. re appuyez sur le bouton de by pass et confirmez pendant que sonne le signal sonore de demande de confirmation En cas de d faut du r seau pendant que l on est sur ce mode de fonctionnement la charge ne sera pas aliment e et l onduleur ne d marrera pas 4 4 Alarmes sonores Vous trouverez ci apr s le tableau avec toutes les alarmes sonores qui s activent dans l quipement ASI Batterie en d charge un bip long toutes les 15 secondes indique que le r seau est hors des tol rances et que l onduleur est aliment par la batterie Pr alarme un bip court toutes les secondes indique qu il reste peu de temps avant la fin de l autonomie des batteries Auto test un s rie de 5 bips courts indique que l auto test a commenc Changement d tat 2 bips courts indiquent un v nement ou un changement d tat qui ont t m moris s dans l historique de l quipement Alarme 5 bips courts et un long de fa on r p t e indiquent Surcharge la sortie Alarme de temperature Surtension de batterie D faut interne By pass forc 20 bips courts Il s active quand on demande le by pass forc et indique que pour ex cuter l ordre il faut donner une confirmation tant que cette alarme sera acti v e D faut ventilateur une s rie continue de bips courts indique que le ventilateur ne fonc tionne pas que vous devez arr ter l quipement et contacter le service technique comp tent Reportez v
12. reprodu o completa ou de partes por reim press o c pias ou m todos similares Os infratores estar o sueitos a ressarcir os prejuizos Todos os direitos reservados incluindo a concess o de patentes e utiliza o de modelos Entregas sao sujeitas disponibilidade Reservados os direitos de realizar modifica es t cnicas Op ha Om om com Operating Manual Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuel utilisateur Manuale d Uso Manual de instruc es 35 61 87 113 139 Table of Contents Safety Instructions Compliance with European standards and electromagnetic compatibility Explanation of symbols 1 Introduction 2 Display and operating elements 2 1 Vista frontal 2 1 1 Indicators 2 1 2 Buttons 2 2 Rear view Power Lan 2 3 Rear view Power Rack 3 Installation and start up 3 1 Unpacking the units 3 1 1 Power Lan 3 1 2 Power Rack 3 2 Installation 3 3 Start up 3 3 1 Installation and start up of battery housing 3 3 2 Extended autonomy 4 Service conditions 4 1 Operating tests 4 2 Auto test 4 3 Operating modes 4 3 1 Normal operation mains with tolerance limits 4 3 2 Battery operation mains failure 4 3 3 Alarm operation 4 3 4 By pass operation 4 4 Alarms 5 Description of interfaces 5 1 COM DB15 standard interface 5 2 SLOT COM optional interface 6 Maintenance 6 1 Storage 6 2 Cleaning 7 Troubleshooting 8 Technical information
13. sem tempo de transfer ncia Neste modo de funcionamento produz se um sinal ac stico em inter valos de aproximadamente de 15 segundos Quando se chega ao m nimo de energia na bateria o sinal soa a cada segundo Este alarme activado nas seguintes situa es Sobrecarga na sa da Alarme de Temperatura Sobretens o na bateria Falha interna ALARM pvrass Este modo de funcionamento sinalizado acusticamente com 4 beep s curtos e um longo de maneira continua at que seja reparado a causa do alarme ou seja realizado um reset do alarme ac stico premindo o bot o Para reparar o problema consultar o cap tulo de Tratamento das falhas 154 945016 066 Manual de instruc es 4 3 4 Funcionamento By pass Durante sobrecargas elevadas gt 150 da carga nominal da unidade muda se o funcionamento em By pass e o inversor bloqueado A energia para a carga prov m da rede de alimentac o Este estado n o pertence ao funcionamento normal Se existe uma falha na rede de alimentac o o UPS comuta o inversor e tratar a ALARM sobrecarga do mesmo modo de funcionamento que em baterias rss Uma vez que desaparece a sobrecarga a unidade UPS volta ao estado normal O estado de By pass pode ser forcado manualmente premindo o bot o By pass no painel frontal e confirmar premindo outra vez enquanto existir o sinal acustico de pedido de con firmag o Para retornar do By pass forcado se deve seguir o mesm
14. 0 23 8061 0311 Facsimile 44 0 23 8061 0852 international sales chloridepower com AUSTRALIA Chloride Hytek PTY LTD Units C1A and C1B Centrecourt Business Park 25 27 Paul Street North North Ryde NSW 2113 Australia Telephone 61 2 9888 1266 Facsimile 61 2 9888 1966 australia sales chloridepower com FRANCE Chloride Power Protection 1 rue Felix Potin ZA Les Belles Vues 91290 Arpajon France Telephone 33 1 6926 1281 Facsimile 33 1 6083 1816 france sales chloridepower com Chloride Industrial Systems 30 Avenue Montgolfier BP 90 F 69684 Chassieu Cedex France Telephone 33 4 7840 1356 Facsimile 33 4 7890 5890 industrial sales chloridepower com Chloride Telecom Systems ZA Les Rolandieres 35120 Dol de Bretagne France Telephone 33 299 48 2068 Facsimile 33 299 48 3394 com ce saed com 945016 000 GERMANY Masterguard Schallershofer Str 141 D 91056 Erlangen Germany Telephone 49 9131 9855 100 Facsimile 49 9131 9855 270 info masterguard de ITALY Chloride Silectron Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo Bologna Italy Telephone 39 054 2632 111 Facsimile 39 054 2632 120 italy sales chloridepower com PORTUGAL Chloride Power Protection Rua dos Tercos 574 Zona Industrial de Canelas 4405 270 Canelas VNG Oporto Portugal Telephone 351 22 7151 210 Facsimile 351 22 7126 337 portugal sales chloridepower com SPAIN Chloride Boar Azufre 8 10 Poligono Industri
15. 1 Standard COM DB15 interface The Sub D female 15 pin connector contains the RS232 RxD and TxD signals 4 output sig nals and 1 input signal The 4 interface signals are output signals with RS232 voltage levels 8 1 15 9 The COM DB15 interface is galvanically isolated at the input and output UPS mass in Pin 5 This connection represents OV for the system and the point of reference for all signals RXD in Pin 2 and TXD in Pin 3 Based on the standard configuration of an RS 232 interface 1200 baud no parity 8 bits 1 stop SHUTDOWN in PIN 4 This input Pin 4 high signal 5V 12V for at least 2 5 sec makes it possible to shut down the UPS in an orderly fashion The UPS restarts regardless of this signal within 2 minutes if the mains power is within the established tolerance limits BATTERY LOW in Pin 1 This signal is active when the battery can only supply power to the load for approximately 2 minutes Pre alarm configurable using the software MAINS FAILURE in Pin 11 This signal is active when the power from the mains into the UPS disappears or when the mains power falls outside of the established tolerance limits UNIT ON en Pin 13 This signal is active when the UPS is supplying output energy BYPASS ON en Pin 6 This signal is active when the UPS is operating in BYPASS mode 26 945016 066 Operating Manual 5 2 Optional SLOT COM Interface D The SLOT for advanced communications cards may be used with
16. 1 secondo il UPS ha capacit per erogare energia durante un massimo di 2 minuti tempo di Preallarme regolabile per software prima di spegnersi automaticamente 126 945016 066 Manuale d Uso La carica si alimenter dell energia immagazzinata nella batteria M fino ad esaurire il tempo di autonomia delle batterie Nel caso che sia impossibile confermare questo punto consultare la sezione Trattamento di avarie ALARM p veas gt Riconnettere il UPS alla rete L unit cambia a modo di funzionamento normale Osservare che le Ka batterie dovranno essere ricaricate di nuovo per ottenere il tempo di ied autonomia completo segnale di BAT in colore arancione prrass ALARM 4 2 Auto test L auto test una prova che realizza il UPS ogni volta che si mette in moto Accendere l unit connessa alla rete premendo il pulsante ON In questo momento si accende il segnale di rete in verde e si attiva il segnale acustico de 5 bip Durante questo periodo si controllano diversi punti dell unit tali come la tensione di entra ta la tensione di batteria la temperatura interna il sovraccarico la sincronizzazione e la frequenza tra altri parametri Se tutti questi punti di verifica sono corretti si connetter l alimentazione all uscita si accen der il led di OUT di uscita in verde e si controlleranno altri punti come la tensione di uscita e una possibile avaria nel cablaggio Nel caso che l
17. 200 2 seg 160 30 seg 120 1 min CARGADOR Y BATERIAS Bater as De plomo herm tico sin desprendimiento de gases y sin mantenimiento Tensi n nominal de Bater a 24 36 48 36 48 Tensi n de flotaci n a 20 C 27 1 40 7 54 2 40 7 54 2 Capacidad Depende del modelo Corriente de carga 2A Compensaci n por temperatura Si BYPASS Est tico Si Tiempo de transferencia Oms Potencia m xima 900VA 1300VA 1800VA 2800VA 3600VA PROTECCIONES Fusible de entrada 8A 8A 8A 12 54 15 Fusible de baterias 60A 604 60A 90 90 Fusible de salida 2x8A OTROS Corriente atierra lt 3mA Protecci n IP21 Ventilaci n Forzada Temperatura de trabajo 0 a 40 C MECANICAS Power Lan Dimensiones AnxAlxFondo mm 180x325x325 180x325x325 180x325x325 180x420x485 180x420x485 Peso kg 23 22 25 37 46 5 Conector de Entrada 1 320 10 1EC320 10A 1EC320 10 1EC320 IQA Cable de entrada Conectores de Salida 4xIEC320 10A 4xlEC320 10 4x1EC320 10 4xIEC320 10 IEC 320 16 Power Rack Dimensiones AnxAlxFondo mm 482 19 x 133 3U x 400 482 19 x 177 4U x 400 Peso kg 20 23 5 30 36 45 Conector de Entrada IEC320 10 1EC320 10 1EC320 10 1EC320 IQA Cable de entrada Conectores de Salida 4xIEC320 10A 4xIEC320 10 4xIEC320 10 4xIEC32010A 320 16 4x1EC320 10 CONECTIVIDAD Interface DBI5 Protocolo R 232 Se alizaci n B sica y Avanzada Inteface COM Slot Slot libre para tarjetas de comunicaciones avanzadas SNMP TCP IP ManageUPS Ne
18. 25 Verificar regularmente de 6 a 12 meses se o tempo de autonomia suficiente para os requisitos da aplicac o ou carga protegida ver Testes de funcionamento 6 1 Armazenamento Em regi es caracterizadas por um clima temperado recomenda se recarregar as baterias a cada tr s meses durante 8 horas para permitir um armazenamento de durac o prolonga da Em regi es com temperaturas mais elevadas repetir esta operac o a cada dois meses H gt Ligar o UPS a uma tomada com contacto de ligac o a terra de acordo com a des cric o do par grafo Instalac o e arranque e ligar a unidade gt Depois de 8 horas desligar a unidade retirar a tomada da rede e desmontar a ins talac o do UPS na ordem inversa descrita no par grafo Instalac o e arranque gt Anotar a data da recarga por exemplo na embalagem 6 2 Limpeza N Desligar o UPS com o interruptor OFF e retirar o conector da tomada de rede Para limpeza da unidade n o utilizar p s para esfregar nem detergentes agressivos Evitar a penetra o de l quidos no interior da unidade Prestar aten o para n o fechar nem obstruir as grades de ventila o A superf cie da caixa do UPS pode ser limpa com um pano seco ou ligeiramente h mido 945016 066 157 Manual de instru es 7 Tratamento das falhas Se apesar da elevada fiabilidade destas unidades ocorrer algum problema verificar por favor os seguintes pontos antes de p r se em contacto
19. 482 19 x 177 4U x 400 Peso kg 20 23 5 30 36 45 Connettore di Entrata 1 320 10 1EC320 10 1EC320 10 IEC320 10 Cavo d entrata Connettori di Uscita 4xIEC320 IQA 4xIEC320 10 4x1EC320 10 4x1EC320 IQA 320 16 4x1EC320 10 CONNETTIVITA Protocollo R 232 Segnali Base ed Avanzati Slot libero unita avanzate Chloride si riserva il diritto di modificare qualunque informazione di questo manuale senza previo avviso 945016 066 133 Manuale d Uso ra 8 1 Tempi caratteristici di autonomia 134 Tempo MN Tempo Mn Tengo nm 750VA 5 40 do 25 200 E e b ibo mm HS me EN COM Tower TawertAB 244 Aya C AB IRA Avarzato Ava BC 24A Carica 96 1500VA ensis P ES nun Bm 25 A op 10 Tower TowsrtAB 22A Ava t AB 35 Avanzato 24 Carica 3000VA 140 vu 100 bei N E S rs A o a Da To A TA cM Umm lawer lavert AH 24 amp Ava t AB SRA Avanzate Ava 4 Carica Tempo MN Tempo MN 1000VA IS a 5 _ E e e on o ID Tower Tower AB 24A Ava AB SEA Avanzan tB 24 Carica 96 2200VA 2m 180 160 gt 140 120 sl SC 4 D ois TUE Tower TawertAB24A Ava CAE 3AA Avanzado 24 Carica 945016 066 Manuale d Uso 9 Opzioni M 9 1 Is
20. Esta entrada Pin 4 se al a nivel alto 5V 12V durante al menos 2 5 seg posibilita al ordenador de control de apagado del SAI El SAl se enciende independientemente de esta se al a los 2 minutos en el caso de que la red este dentro de las tolerancias establecidas BATTERY LOW en Pin 1 Esta se al es activa cuando la bater a solamente puede suministrar corriente con carga nominal aproximadamente 2 minutos Prealarma configurable por software FALLO DE RED en Pin 11 Esta se al es activa cuando la tensi n de la red a la entrada del SAl desaparece o cuando la tensi n de la red abandona las tolerancias establecidas UNIT ON en Pin 13 Esta se al es activa cuando el SAl est suministrando energ a a la salida BYPASS ON en Pin 6 Esta se al es activa cuando el SAl est en modo de funcionamiento en BYPASS 78 945016 066 Manual de usuario 5 2 Interface opcional SLOT COM La bahia SLOT para tarjetas de comunicaciones avanzadas puede ser utilizada con la tar jeta interface ManageUPS NET un agente SNMP hardware que permite conectar la unidad SAI a una red Ethernet y poder controlar la unidad desde una estaci n remota Este interface incorpora comunicaci n Web y Telnet adem s del interface SNMP Para m s informaci n consultar la literatura existente sobre soluciones de conectividad Chloride 6 Mantenimiento El SAI no necesita ning n mantenimiento por parte del usuario Cuando la vida til de la bater a es
21. com o servico p s venda compe tente H tens o na entrada do UPS Queimou o fus vel de entrada Antes de contactar com o servico p s venda prepare a seguinte informac o Dados da unidade modelo ano de s rie segundo a placa de caracter sticas Tem algum software de monitoriza o instalado Descric o exacta do problema natureza da carga ligada se o problema sucede com regu laridade ou em forma casual etc Problema Poss vel causa Medidas N o h sinalizag o N o h tens o de rede N o h alarme O UPS est desligado O sinal A unidade desligou se depois de uma descarga completa de baterias por fim de Stand by e n o ligado automaticamente Fus vel de entrada defeituoso n o ilumina se Fus vel de entrada defeituoso contudo a tens o de rede existe Inspeccionar a rede por um especialista el ctrico Substituir o fusivel por um tipo igual Se o problema n o pode ser eliminado contactar com o servico p s venda encarregado Substituir o fus vel por um tipo igual Se o problema n o pode ser eliminado contactar com o servico p s venda encarregado Premir a tecla ON O sinal ALARM e o sinal Defeito do UPS Contactar com o servi o p s venda ac stico est o iluminados encarregado Sobre temperatura Sobrecarga Reduzir a carga ligada Tempo de autonomia As baterias n o est o carregadas Recar
22. compatibility modified by Council Directives RL 91 263 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC of the Council Additional information on compliance with these standards is found in the appendices enti tled Low Voltage Prescriptions LVP and Electromagnetic Compatibility EMC Explanation of Symbols The meaning of the symbols used in this manual are as follows Failure to observe these warnings may endanger you health your life the operation of the unit or the security of data D This symbol is followed by supplementary information remarks and tips gt The text which follows describes the steps to be taken 12 945016 066 Operating Manual 1 Introduction D Installed between the mains and the load the Uninterruptible Power Supply UPS protects electronically sensitive equipment against power disturbances and failures The UPS works on the Digital On Line principle This means that the connected equipment is powered from the mains after passing through a voltage stabilizer and diverse filters This reduces disturbance from the mains which in turn increases the safety level of equipment operation PCs servers distributed systems etc In the event of a mains failure and thanks to the Digital On Line technology the built in maintenance free battery assumes the uninterrupted supply of energy to the connected equipment using a sinusoidal waveform The energy from the UPS enables the system to keep working until the mains power r
23. damit an dass die Batterien auf geladen werden ALARM Jpvrass Bei einem Ausfall der Stromversorgung Netzstrom au erhalb der Toleranzen bertr gt der Wechselrichter Energie von den Batterien zur Last Der Wechsel der Betriebsart von Normal auf Batteriebetrieb und umgekehrt erfolgt ohne Umschaltzeit Bei dieser Betriebsart ert nt ca alle 15 Sekunden ein akustisches Signal Wenn die Batterieladung auf ihr Minimum abgesunken ist ert nt das Signal im Sekundentakt Der Alarmbetrieb setzt unter folgenden Bedingungen ein berladung am Ausgang ber Temperatur berspannung der Batterie Interner Fehler ALARM evrass Diese Betriebsart wird st ndig durch vier kurze und einen langen Piepton angezeigt bis die Ursache f r den Alarmbetrieb behoben ist oder mit Hilfe des Schalters ein Alarm Reset durchgef hrt wurde Zur Behebung der Ursache bitte im Kapitel Ma nahmen zur Fehlerbehebung nachschla gen 50 945016 066 Bedienungsanleitung 4 3 4 Bypassbetrieb Bei starker berbelastung gt 150 der Nennlast der Einheit geht das Ger t auf Bypassbetrieb und der Wechselrichter wird blockiert Die Versorgung der Last erfolgt aus dem Stromnetz Dieser Zustand geh rt nicht zum Normalbetrieb Bei einem Ausfall des Versorgungsnetzes schaltet die USV Anlage den Wechselrichter ein und behandelt die Uberlast wie die Betriebsart Batteriebetrieb rss B 2 Bei Beend
24. de consulter la documentation existante relative aux solu tions de connexion CHLORIDE Quand la tension de r seau revient l ASI se met automatiquement en fonctionnement nor mal si le temps de d faut n a pas t d pass Programmable par le logiciel de monitora ge En cas de surcharge ou d un d faut interne l on effectuera un transfert automatique de la charge au r seau d alimentation au moyen du by pass automatique Une fois la charge r duite ou en cas de disparition du d faut interne l quipement ASI repasse automatique ment en mode normal de fonctionnement L on trouve dans les instructions pr sentes toute l information n cessaire relative l insta lation et aux op rations de l ASI 945016 066 91 Manuel utilisateur 2 Elements de visualisation et de fonctionnement 2 1 Vue de face Afin de pouvoir conna tre l tat de l quipement et d agir sur cette derni re l on d taille ci apr s les diff rents indicateurs et boutons poussoirs pr sents sur l cran de la face avant 2 1 1 Indicateurs Le signal de r seau s allume en vert quand la tension d entr e se situe dans les tol rances tablies Le signal de batteries s allume en orange quand la recharge des batteries est inf rieure 80 batteries en cours de recharge Le signal de sortie s allume en vert quand la tension de sortie de l ASI et de l onduleur se situe dans les tol rances tablies Le signal d alarme s allume en rouge quand p
25. di entrata DB15 maschio che si deve connettere all u nit SAI e di una scatola interfaccia con uscite DB 15 femmina con comunicazione RS232 e segnali basici vedere capitolo Interfaccia Standard COM DB15 di questo manuale ed un uscita DB9 femmina con 4 segnali privi di potenziale Nella scatola interfaccia esistono dei jumper per configurare la logica dei segnali privi di potenziale 9 5 7 Cavo adattatore USB Questo cavo permette di connettere l interfaccia di comunicazione DB15 dell unit UPS a un porto USB del computer 9 5 8 Spina di uscita a 16 A Solo per 3000VA Questa spina permette di connettere la carica al connettore di uscita da 16 A dei modelli di 3000VA senza dover distribuire la carica tra vari connettori 9 6 Software Queste unit UPS Power Lan Power Rack sono compatibili con il software di monito rizzazione MopUPS che viene consegnato con l unit Questo software permette di configurare l unit UPS per le diverse necessit di ogni utente come vari livelli di tensione chiusure amministrative shutdown sicurezza di sistemi operati vi e registro di eventi e misure Per ulteriori informazioni sollecitare la letteratura corrispondente alle soluzioni di connettivi t Chloride 136 945016 066 Manuale d Uso M 945016 066 137 138 Manual de instruc es Conte do Ex Refer ncias de seguran a 141 Conformidade com as normas europeias de compatibilidade electromagn tica 142
26. disconnect the unit comple tely remove the power cord from the outlet In the event of a disconnection of mains voltage the built in battery will continue to supply energy to the load The power cords should be arranged in such a way as to prevent people from stepping on or tripping over them When installing the unit follow the instructions in the chapter on Installation and Operation Data transmission lines should not be connected or disconnected during storms Prevent objects from falling into the equipment necklaces paper clips etc In the event of an emergency deterioration of the housing control or line element pene tration of liquids or foreign bodies disconnect the equipment remove the connection to the mains and call your after sales service centre Repairs may only be made by authorised and trained personnel It is dangerous for the user to open the unit and attempt to repair it Do not connect loads which could overload the UPS such as laser printers vacuum clea ners or charge the unit with direct current such as medium wave rectifiers in driers When cleaning the UPS please see the instructions under the section entitled Maintenance CAUTION 1 Make sure there is nothing blocking the vent There should be at least 12 cm between the UPS and any other object 2 Do not place the unit near heat sources or in places exposed to direct sunlight dust water or mechanical blows 3 The equi
27. giacch la corrente che deve sopportare superiore a quella di un cavo standard di informatica 2 Nel caso di possedere moduli addizionali di batterie connetterli al UPS 3 Si proceder nello stesso modo se si posseggono moduli addizionali di caricatori 4 Connettere le basi di uscita della parte posteriore del UPS alle cariche da proteggere mediante manicotti con connettori di tipo IEC320 Assicurarsi che non diminuisce il rango di potenza utile del UPS La versione di 2200VA dispone di una protezione di un fusibile da 8 A per ogni coppia di uscita si raccomanda di distribuire la carica per non oltrepassare questo tipo di protezione 5 Se si utilizza il software di monitorizzazione Connettere il cavo di comunicazione dall in terfaccia delle comunicazioni del UPS DB15 al porto COM del computer DB9 NOTA Secondo le normative dell EMC i cavi di uscita non potranno avere una lunghezza superiore a 10 metri ed i cavi di comunicazione non potranno essere superiori a 3 metri NOTA Nelle versioni con isolamento galvanico si pu connettere al neutro all uscita a terra del UPS attraverso quelle cariche che richiedono una riferimento del neutro a terra 3 3 Messa in moto Connettendo la rete il microprocessore comincia il suo funzionamento e si pu gi comu nicare con l unit attraverso l interfaccia delle comunicazioni DB15 Una volta premuto il pul sante di ON l unit UPS potr essere utilizzata immediatamente incluso
28. mais abaixo e um conector de sa da DB15 macho para ligar com diversos modelos de AS400 que t m este tipo de conector 9 5 3 Cabo comunicac o b sica modelo 52 C d 279133 000 Este cabo consta de um conector de entrada DB9 macho que deve ser ligado ao cabo modelo 61 ver mais abaixo e um conector de sa da DB9 f mea com uma ligac o pino a pino Um exemplo de utiliza o deste cabo para a utiliza o do servi o UPS de Windows NT 945016 066 161 Manual de instruc es w 9 5 4 Cabo de comunica o avan ada modelo 59 C d 279256 000 Este cabo consta de um conector de entrada DB15 macho que deve ser ligado unidade UPS e um conector de sa da DB9 f mea para ligar com uma porta s rie de um computa dor Este cabo liga com uma porta s rie com um protocolo RS232 ou com sinais b sicos ao mesmo tempo o que permite com um mesmo cabo diferentes possibilidades de configura o Este cabo entregue com a unidade 9 5 5 Cabo de comunica o avan ada modelo 60 Y C d 279281 000 Este cabo consta de um conector de entrada DB15 macho que deve ser ligado unidade UPS e dois conectores de sa da DB9 f mea para ligar com duas portas s rie de um com putador ou de dois computadores diferentes Um conector de sa da liga com uma porta s rie com um protocolo RS232 e o outro conec tor com sinais b sicos ao mesmo tempo o que permite com um mesmo cabo diferentes possibilidades de configura o 9 5 6 Cabo de Co
29. par logiciel R glage de tension 5 Configurable par logiciel Fr quence 50Hz 4 Facteur de puissance 0 7 Technologie PWM 40 kHz Forme d onde Sinusoidale pure Tension nominale 220 230 240V Corfigurable par logiciel R glage statique 1 R glage dynamique Entre 50 et 100 2 De 0 a 100 5 Fr quence 50Hz 0 1 Facteur de cr te 3 1 Temps de transfert 0 ms Distorsion harmonique Charges lin aires lt 3 Charges commut es lt 5 Surcharges admissibles 200 2 sec 160 30 sec 120 1 min Batteries Plomb tanche sans d gagement de gaz et sans entretien Tension nominale de batterie 24 36 48 36 48 Tension de floating 20 C 27 1 40 7 54 2 40 7 54 2 Capacit En fonction du mod le Courant de charge 2A Compensation par temp rature Oui Statique Ou Temps de transfert 0 ms Puissance maximale 900VA 1300VA 1800VA 2800VA 3600VA Fusible d entr e 8 8A 8A 125A 15A Fusible de batteries 60 60 60 90A 90A Fusible de sortie 2x8A Courant la terre lt 3mA Indice de Protection PA Refroidissement Ventilation Forc e Temp rature de fonctionnement De 0 40 C Power Lan Dimensions Larg xHaut xProf mm 180x325x325 180x325x325 180x325x325 180x420x485 180x420x485 Poids kg 23 22 25 37 46 5 Connecteur d entr e 1EC320 10 1EC320 10 1EC320 10A 1EC320 10 C ble d entr e Connecteurs de sortie 4x1EC320 10A 4xIEC320 10 4x1EC320 10A 4xIEC320 10 1EC320 16A 4 x IEC32010A Power Rack Dimensions Larg xHa
30. para finalizar el trabajo y cerrar el sistema La forma m s fiable es la utilizaci n del software de monitorizaci n asociado al SAI Con este software se indica permanentemente el tiempo de autonom a pronosticada de la bate r a antes y durante un fallo de la tensi n de red Adicionalmente se pueden automatizar los procesos cierre de sistema necesarios Seg n el programa de aplicaci n el Sistema Operativo y el hardware del ordenador se podr prever que ante un fallo prolongado de red los programas de aplicaci n se cierren autom ticamente y se notifiquen los usuarios regis trados en el servidor Para una informaci n m s detallada sobre este software de monitori zaci n se recomienda consultar la literatura existente relativa a las soluciones de conectivi dad CHLORIDE Cuando regresa la tensi n de red el SAI se pone autom ticamente en funcionamiento nor mal si no se ha sobrepasado el tiempo de Stand By Programable por el software de Monitorizaci n En caso de sobrecarga o de un fallo interno se realizar una transferencia autom tica de la carga a la red de alimentaci n mediante el by pass autom tico Una vez reducida la carga o si el fallo interno desaparece la unidad SAl pasa autom ticamente a trabajar en modo normal de funcionamiento En las presentes instrucciones se encuentra toda la informaci n necesaria referente a la ins talaci n y operaciones del SAI 945016 066 65 Manual de usuario 2 Elementos
31. pas trop l enfoncer afin de ne pas endommager l quipement 3 Retirez la poche avec les composants compl mentaires de l ASI 4 Retirez l emballage en carton vers le haut 5 Retirez la base 96 945016 066 Manuel utilisateur 6 Placez l quipement dans le lieu o elle doit tre install e 3 1 2 Power Rack Processus de d ballage de l quipement 7e 1 Vous devez disposer d une surface sans obstacles pour y d baller l quipement 2 Coupez les feuillards de fixation et ouvrez l emballage par le haut Remarque si vous utilisez un l ment coupant faites attention de ne trop l enfoncer afin de ne pas endommager l quipement 3 Retirez la poche avec les composants suppl mentaires de l ASI 4 Retirez l emballage en carton 4 en tirant vers le haut 5 Retirez la base 6 Placez l quipement dans le lieu o elle doit tre install e 945016 066 97 Manuel utilisateur ra 3 2 Installation Il n est pas n cessaire d avoir des connaissances pr alables pour effectuer l installation de cet quipement 1 Connectez le c ble d alimentation de l ASI une prise de r seau avec contact de mise la terre Ce c ble n est pas livr avec l quipement Pour ce faire vous pouvez utiliser le c ble d alimentation de l ordinateur La version 3000VA est livr e avec le c ble d ali mentation de l ASI puisque le courant qu elle doit supporter est sup rieure celui
32. senza che si siano ricaricate le batterie In questo caso non si disporr ancora dell autonomia massima in caso di un avaria della rete Si raccomanda di ricaricare le batterie durante 8 ore prima di utilizzare l unit Non connettere nessuna carica che possa sovraccaricare l UPS o estrarre corren te continua dal UPS p es asciugacapelli aspirapolveri etc gt Connettere la carica gt Accendere l unit mediante il pulsante ubicato nella parte frontale 124 945016 066 Manuale d Uso Il LED frontale di RED s illuminer e si inizier l autotest dell unit allo stesso tempo che si informa acusticamente L autotest dura approssimativamente 5 secondi trascorsi i quali si accender il led di OUT di uscita e il UPS erogher energia alla carica connessa all unit In caso contrario consulti la sezione Trattamento di avarie Nel caso in cui le batterie si trovino al disotto del 80 della sua capacit si accen der il segnale BAT il che indica che le batterie si stanno ricaricando NOTA Per spegnere il UPS necessario premere simultaneamente i due pulsanti di OFF 3 3 1 Installazione e messa in moto di armadi di batterie Tutta la famiglia di UPS s eccettuando i modelli Power Lan 700 y 1000 Basici ammetto no la connessione diretta degli armadi di batterie esterni Non sono necessarie conoscenze previe per realizzare l installazione di questa unit 1 Disimballare gli armadi di batterie seguendo
33. tension et l intensit sp ci fi es sur chaque mod le 5 Le cordon d entr e et ceux de sortie doivent toujours tre accessibles l utilisateur 6 La somme du courant de fuite la terre des charges connect es l ASI ne doit pas d passer au total 2 6 mA 945016 066 89 Manuel utilisateur 7 Avant de d connecter l ASI du r seau vous devez d connecter les cordons des char ges de sortie 8 N ouvrez jamais l quipement Cette op ration ne doit tre effectu e que par du person nel technique sp cialis et qualifi Elle contient des parties sous tension m me lors que l quipement est teint 9 Les dispositifs de protection tels que les disjoncteurs thermiques ou interrupteurs diff rentiels doivent pr senter un cartement entre contacts sup rieur 3 mm 10 La r glementation environnementale en vigueur oblige recycler les batteries usag es en les remettant au fabricant ou un centre de recyclage agr Conformit aux normes europ ennes de compatibilit lectromag n tique Les quipements ASI Chloride S rie Power Lan et Power Rack sont conformes aux pres criptions des directives europ ennes suivantes 73 23 CEE directive du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats communautaires relatives l utilisation d outillage lectrique dans les limites de certaines tol rances de tension modifi e par la directive RL 93 68 CEE du Conseil communautaires su
34. the ManageUPS NET interface card an SNMP hardware agent that makes it possible to connect the UPS to an Ethernet and to control the unit remotely This interface includes Web and Telnet communication in addition to the SNMP interface For more information please consult the literature available on CHLORIDE s Connectivity Solutions 6 Maintenance The UPS does not require any maintenance by the user When the batteries wear out they must be replaced by an after sale service representative The typical lifetime of a battery is 4 years at a room temperature of 25 C that it satisfies the requirements of the application or protected load see Operating D Check the unit s residual capacity regularly once every 6 to 12 months to ensure Tests 6 1 Storage For long time storage in moderate climates the batteries should be charged for 8 hours every three months In locations with higher temperatures repeat every two months gt Connect the UPS to a grounded outlet following the instructions in the section enti tled Installation and start up and turn on the unit gt After 8 hours turn the unit off unplug it from the mains and disassemble the UPS reversing the order described in the section entitled Installation and Start up Unplug the unit after 8 hours gt Note the charge date preferably on the packaging 6 2 Cleaning Before cleaning you should switch off the UPS and pull the plug out of the socke
35. un connecteur de sortie DB15 m le connecter diff rents mod les d AS400 ayant ce type de connecteur 9 5 3 C ble communication de base mod le 52 Code 279133 000 Ce c ble comprend un connecteur d entr e DB9 m le devant tre connect au c ble mod le 61 voir plus bas et un connecteur de sortie DB9 femelle avec une connexion pin pin Voici un exemple d utilisation de ce c ble utilisation du service UPS de Windows NT 945016 066 109 Manuel utilisateur ra 9 5 4 C ble de communication avanc e mod le 59 Code 279256 000 Ce c ble comprend un connecteur d entr e DB15 m le devant tre connect l quipement ASI et un connecteur de sortie DB9 femelle connecter un port s rie d un ordinateur Ce c ble se connecte un port s rie avec un protocole RS232 ou des signaux de bases en m me temps ce qui permet avec un m me c ble diff rentes possibilit s de configuration Ce c ble est livr avec l quipement 9 5 5 C ble de communication avanc e modele 60 Y Code 279281 000 Ce c ble comprend un connecteur d entr e DB15 m le devant tre connect l quipement ASI et deux connecteurs de sortie DB9 femelle connecter deux ports s rie d un ordina teur ou de deux ordinateurs diff rents Un connecteur de sortie se connecte un port s rie avec un protocole RS232 et l autre con necteur avec des signaux de bases en m me temps ce qui permet avec un m me c ble diff rentes possi
36. 000 135 9 5 2 Cavo comunicazione base modello 27 AS400 DB15 Cod 279096 000 135 9 5 3 Cavo comunicazione basica modello 52 Cod 279133 000 135 9 5 4 Cavo di comunicazione avanzata modello 59 Cod 279256 000 136 9 5 5 Cavo di comunicazione avanzata modello 60 Y C d 279281 000 136 9 5 6 Cavo di Contatti senza Tensione modello 61 Cod 279282 000 136 9 5 7 Cavo adattatore USB 136 9 5 8 Spina uscita 16 A Solo per 3000VA 136 9 6 Software 136 945016 066 113 Manuale d Uso rd 114 945016 066 Manuale d Uso Istruzioni di sicurezza M Legga attentamente le seguenti informazioni In caso di inosservanza di questa indicazione lei mette in pericolo la sua vita la sua salute il funzionamento dell unit o la sicurezza dei suoi dati I UPS soddisfa le norme di sicurezza relative a sistemi di informazione ed a macchine elet troniche utilizzate in uffici In caso di dubbi contatti il servizio postvendita competente Utilizzare per il trasporto solo imballaggi appropriati protezione contro urti e colpi Installando il UPS e prima di metterlo in funzionamento osservare le condizioni ambienta li descritte nel capitolo Dati tecnici I UPS equipaggiato con una linea di alimentazione in conformit con le norme di sicu rezza e deve essere connesso unicamente a una presa con contatto di messa a terra pulsanti OFF non isolano l unit dalla rete Per effettuare una sconnessione totale dalla rete si deve ritira
37. 016 066 111 112 Manuale d Uso Contenuto M Istruzioni di sicurezza 115 Conformit con le norme europee di compatibilit elettromagnetica 116 Spiegazione di simboli 116 1 Introduzione 117 2 Elementi di visualizzazione e di operazione 118 2 1 Vista frontale 118 2 1 1 Indicatori 118 2 1 2 Pulsanti 118 2 2 Viste posteriori di Power Lan 119 2 3 Viste posteriori di Power Rack 121 3 Installazione e messa in moto 122 3 1 Disimballaggio delle unit 122 3 1 1 Power Lan 122 3 1 2 Power Rack 123 3 2 Installazione 124 3 3 Messa in moto 124 3 3 1 Installazione e messa in moto di armadi di batterie 125 3 3 2 Ampliamenti di autonomia 126 4 Condizioni di servizio 126 4 1 Prova di funzionamento 126 4 2 Auto test 127 4 3 Modi di funzionamento 128 4 3 1 Funzionamento normale rete di alimentazione nei limiti di tolleranza 128 4 3 2 Funzionamento in batteria avaria della rete 128 4 3 3 Funzionamento in allarme 128 4 3 4 Funzionamento By pass 129 4 4 Allarmi Acustici 129 5 Descrizione di interfacce 130 5 1 Interfaccia standard COM DB15 130 5 2 Interfaccia optional SLOT COM 131 6 Manutenzione 131 6 1 Immagazzinamento 131 6 2 Pulizia 131 7 Trattamento di avarie 132 8 Dati tecnici 133 8 1 Tempi caratteristici di autonomia 134 9 Opzioni 135 9 1 Isolamento Galvanico 135 9 2 Agente SNMP 135 9 3 Multicom 135 9 4 Estensione multibase 135 9 5 Cavi 135 9 5 1 Cavo comunicazione base modello 26 AS400 DB9 Cod 279095
38. 5 Bedienungsanleitung u 8 1 Spezifische Autonomiezeiten Zeit nm Ze nim Ze nn 56 750VA d om as am 10 Tower Tewer BB 244 Adv 3B 33A Advanced Ah BB 24 Ladung 1500VA 350 za 190 2 poem D Sio 46 e em SEE Tower TowertBB22A Adv BE 38A Advanced Adv BB 244 Ladung 3000VA 120 CERS Ee fee DE PM om ee e Ge Tawer Tawer 3b 24A Adv BB SHA Advanced Adv BB 24 Ladung 1000VA nin f EA AC GH Ma 1 Tower Tewer BB 244 Adv BB 38 Advanced Av BB 24 Ladung 2200VA Zeit nim Da 20a BCE Tower Tower tB2 24A Adv B 36 Advanced Adv BB 24A Ladung 945016 066 Bedienungsanleitung 9 Zusatzausstattung nach Wahl Kai 9 1 Galvanische Isolierung Alle Leistungsstufen der Tower oder Rackversion k nnen zwecks besserem Schutz der angeschlossenen Lasten mit galvanischer Isolierung geliefert werden Diese Option bezieht sich auf das Innere der USV Einheit 9 2 SNMP Manager Die Schnittstelle ManageUPS Net erm glicht ein SNMP Web und Telnetmanagement und somit eine Kommunikation der USV ber Ethernet F r weitere Informationen siehe Literatur ber Chloride Anschlussm glichkeiten 9 3 Multicom Das externe Modul Multicom erm glicht die Integration der USV Ger te in das Remote Monitoring S
39. 7e 1 Dispor se de uma superf cie livre de obst culos para des 7 embalar a unidade 2 Cortar os as cintas de fixag o e abrir a embalagem pela parte superior Nota Ter cuidado se utiliza um elemento cortante de nao aprofundar demasiado para nao danificar a unidade 3 Retirar o saco com os componentes adicionais ao UPS 4 Retirar a embalagem de car t o puxando a mesma para A cima 5 Retirar a base E 6 Situar a unidade no seu lugar de instala o fora da base da sua embalagem 945016 066 149 Manual de instruc es w 3 2 Instala o N o s o necess rios conhecimentos pr vios para realizar a instala o desta unidade 1 Ligar o cabo de alimenta o do UPS a uma tomada de rede com contacto de liga o a terra Este cabo n o fornecido com a unidade Para tanto pode ser utilizado o cabo de alimenta o do computador A vers o de 3000VA sim inclui o cabo de alimenta o do UPS j que a corrente que tem que suportar superior de um cabo standard de inform tica 2 No caso de ter m dulos adicionais de baterias lig las ao UPS 3 Ser procedido do mesmo modo se t m m dulos adicionais de carregadores 4 Ligar as bases de sa da da parte posterior do UPS s cargas a proteger mediante cabos com conectores de tipo IEC320 Assegurar se que n o se ultrapassa o intervalo de pot ncia til do UPS A vers o de 2200VA disp e de uma protec o de um fus vel de 8 A para cada par
40. 9 Manuel utilisateur 3 3 2 Augmentations d autonomie En accord avec les mod les Power Lan et Power Rack il existe en option des chargeurs de batte ries externes S rie Il pour permettre une augmen tation d autonomie ind finie Ces chargeurs sont install s sur des ch ssis trois modules de chargeurs et il est possible de les mettre en parall le vous pouvez mettre en parall le tous les chargeurs dont vous aurez besoin pour l application souhait e Pour plus d informations demandez la documentation correspondant aux chargeurs S rie Il de Chloride 4 Conditions de fonctionnement Les quipements ASI sortent d usine avec certains r glages par d faut ces r glages peu vent tre modifi s en utilisant le logiciel de monitorage livr avec l quipement Autonomie apprise il s agit de l autonomie r elle de la configuration ASI plus armoires de batteries avec la charge actuelle 10 min R glage en usine Pr alarme c est le temps de signal de batterie faible pr c dant la fin de l autonomie 2 min R glage en usine Autonomie autoris e il s agit du temps auquel nous limitons l autonomie de l ASI sans limite de temps r glage en usine 4 1 Test de fonctionnement Pour v rifier le fonctionnement pendant des coupures du r seau d connectez l ali mentation de l ASI batteries charg es En mode de fonctionnement sur batteries et lorsque celles ci seront charg es
41. 9 Los dispositivos de protecci n como disyuntores t rmicos o interruptores diferenciales han de tener una separaci n entre contactos superior a 3 mm 10 La normativa medioambiental vigente obliga a reciclar las bater as usadas entreg ndo las al fabricante o a un centro de reciclado autorizado Conformidad con las normas europeas de compatibilidad electro magn tica Las unidades SAI Chloride Serie Power Lan y Power Rack est n conformes con las pres cripciones de las directivas europeas siguientes 73 23 CEE directiva del Consejo del acercamiento de las legislaciones de los Estados Comunitarios sobre el uso de utillaje el ctrico dentro de ciertas tolerancias de ten si n modificada por la directiva RL 93 68 CEE del Consejo CO directiva del Consejo del acercamiento de las legislaciones de los Estados Comunitarios sobre la compatibilidad electromagn tica modificada por las directivas RL 91 263 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE del Consejo M s indicaciones a cerca del cumplimiento de estas normas se encuentran en los anexos PBT Prescripciones para baja tensi n y CEM Compatibilidad Electromagn tica Explicaci n de s mbolos En este manual se utilizan los s mbolos siguientes En caso de incumplimiento de esta indicaci n se pone en peligro la vida la salud el funcionamiento de la unidad o la seguridad de los datos D El autor propone informaciones y consejos suplementarios gt El texto que sigue describe las
42. 99 3 3 2 Augmentations d autonomie 100 4 Conditions d utilisation 100 4 1 Test de fonctionnement 100 4 2 Auto test 101 4 3 Modes de fonctionnement 102 4 3 1 Fonctionnement normal r seau d alimentation compris dans les tol rances 102 4 3 2 Fonctionnement sur batterie d faut r seau 102 4 3 3 Fonctionnement en alarme 102 4 3 4 Fonctionnement By pass 103 4 4 Alarmes sonores 103 5 Description des interfaces 104 5 1 Interface standard COM DB15 104 5 2 Interface en option SLOT COM 105 6 Maintenance 105 6 1 Stockage 105 6 2 Nettoyage 105 7 Traitement des d fauts 106 8 Renseignements d ordre technique 107 8 1 Temps caract ristiques d autonomie 108 9 Options 109 9 1 Isolement galvanique 109 9 2 Agent SNMP 109 9 3 Multicom 109 9 4 Extension multibase 109 9 5 C bles 109 9 5 1 C ble communication de base mod le 26 AS400 DB9 Code 279095 000 109 9 5 2 C ble communication de base mod le 27 AS400 DB15 Code 279096 000 109 9 5 3 C ble communication de base modele 52 Code 279133 000 109 9 5 4 C ble de communication avanc e modele 59 Code 279256 000 110 9 5 5 C ble de communication avanc e mod le 60 Y Code 279281 000 110 9 5 6 C ble de contacts sans tension mod le 61 Code 279282 000 110 9 5 7 C ble adaptateur USB 110 9 5 8 Fiche sortie 16 A pour 3000VA uniquement 110 9 6 Logiciel 110 945016 066 87 ra Manuel utilisateur 88 945016 066 Manuel utilisateur Consignes de s curit Lisez a
43. DB9 output connectors for connection to two computer serial ports or two diffe rent computers One output connection is connected to a serial port with the RS232 proto col and the other to basic signals making it possible to use the same cable for different con CI figurations 9 5 6 Voltage free contact cable model 61 Code 279282 000 This cable consists of a male DB15 input connector which is connected to the UPS unit and an interface box with female DB 15 outputs with RS232 communication and basic signals see the section on Standard COM DB15 Interface in this guide and a DB9 female output with 4 power free signals Inside the interface box there are jumpers for configuring the logic of the power free signals 9 5 7 USB adapter cable This cable is used to connect the UPS unit s DB15 communication interface to a USB port 9 5 8 16 A output pin Only for the 3000VA version This pin is used to connect the load to the 16 A output on the 3000VA model without having to distribute the load among several different connectors 9 6 Software The Power Lan and Power Rack UPS units are compatible with the MopUPS monitoring software that comes with each unit This software makes it possible to configure the UPS unit according to each user s particu lar requirements such as different voltage levels administrative shutdowns safe operating system shutdowns and the recording of events and measurements For more information please consu
44. EEEO ex 2200 Advanced mit 2200 advanced galvanischer Trennung da 3000 advanced Un Oo AIR SC 3000 Advanced mit galvanischer Trennung CES a uo E dl 1 EingangsanschluB Ausgangsanschlu Eingangssicherung L fter Kommunikations Port Kommunikations Slot Anschlu f r Batterieschrank 16A Ausgangsanschlu Eingangskabel 0 Ausgangssicherungen O1 P CO ND a 945016 066 43 Bedienungsanleitung u 3 Installation und Inbetriebnahme berpr fen Sie ob die Verpackung besch digt ist Im Falle von Sch den an der Verpackung Spediteur verst ndigen und schriftlich reklamieren Lieferumfang USV Gerat Benutzerhandbuch Kommunikationskabel 2 Versorgungskabel f r Ausg nge IEC IEC MopUPS Professional CD ol Auspacken der Einheiten 3 1 1 Power Lan Gehen Sie beim Auspacken wie folgt vor 1 W hlen Sie zum Auspacken des Ger tes eine freie Fl che 2 Schneiden Sie die Verpackungsb nder vorsichtig auf und ff nen Sie die Verpackung an der Oberseite Hinweis Vermeiden Sie zu tiefe Einschnitte in die Verpackung um das Ger t nicht zu besch digen 3 Entnehmen Sie die USV Z
45. Explica o de simbolos 142 1 Introdu o 143 2 Elementos de visualiza o e de opera o 144 2 1 Vista frontal 144 2 1 1 Indicadores 144 2 1 2 Bot es 144 2 2 Vistas Posteriores Power Lan 145 2 3 Vistas posteriores de Power Rack 147 3 Instala o e arranque 148 3 1 Desembalar as unidades 148 8 1 1 Power Lan 148 3 1 2 Power Rack 149 3 2 Instala o 150 3 3 Arranque 150 3 3 1 Instala o e arranque de arm rios de baterias 151 3 3 2 Extens es de autonomia 152 4 Condi es de servi o 152 4 1 Testes de funcionamento 152 4 2 Auto teste 153 4 3 Modos de funcionamento 154 4 3 1 Funcionamento normal rede de alimenta o dentro das toler ncias 154 4 3 2 Funcionamento em bateria falha de rede 154 4 3 3 Funcionamento em alarme 154 4 3 4 Funcionamento By pass 155 4 4 Alarmes Ac sticos 155 5 Descri o de interfaces 156 5 1 Interface standard COM DB15 156 5 2 Interface opcional SLOT COM 157 6 Manuten o 157 6 1 Armazenamento 157 6 2 Limpeza 157 7 Tratamento das falhas 158 8 Dados t cnicos 159 8 1 Tempos caracter sticos de autonomia 160 9 Op es 161 9 1 Isolamento Galv nico 161 9 2 Agente SNMP 161 9 3 Multicom 161 9 4 Extens o multi base 161 9 5 Cabos 161 9 5 1 Cabo comunica o b sica modelo 26 AS400 DB9 C d 279095 000 161 9 5 2 Cabo comunica o b sica modelo 27 AS400 DB15 C d 279096 000 161 9 5 3 Cabo comunica o b sica modelo 52 C d 279133 000 161 9 5 4 Cabo de comunica o
46. In regioni a con temperature pi elevate ripetere questa operazione ogni due mesi gt Connettere il UPS a una presa con contatto di messa a terra d accordo con la des crizione del capitolo Installazione e messa in moto ed accendere l unit gt Dopo 8 ore spegnere l unit staccare la spina di rete e smontare l installazione del UPS nell ordine inverso a quello descritto nel capitolo Installazione e messa in moto BP Annotare la data della ricarica per esempio nell imballaggio 6 2 Pulizia AN Spegnere il UPS con l interruttore OFF ed estrarre il connettore dalla presa di rete Per pulire l unit non utilizzare polveri pulenti n detersivi aggressivi Evitare la penetrazione di liquidi nell interno dell unit Prestare attenzione a non chiudere n ostruire le griglie di ventilazione La superficie della cassa del UPS si pu pulire con un panno asciutto o leggermente umido 945016 066 131 Manuale d Uso 7 Trattamento di avarie Se nonostante l elevata affidabilit di queste unit sorgesse qualche problema verificare per favore i seguenti punti prima di mettersi in contatto con il servizio postvendita compe tente C tensione all entrata del UPS Si fuso il fusibile di entrata Prima di contattare il servizio postvendita prepari le seguenti informazioni Dati dell unit modello Non di serie secondo la placca delle caratteristiche Ha installato qualche software di monitorizzazione
47. POWER PROTECTION UPS 750VA 1000VA 1500VA 2200VA 3000VA o Uninterruptible Power System Ber o Unterbrechungsfreie Stromversorgung ZZ o Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida o Alimentation sans interruption Er o Sistema Statico di continuita PS o Sistema de Fornecimento de Energia Ininterrupto Operating Manual Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuel utilisateur Manuale d Uso Manual de instru es CHLORIDE POWER PROTECTION o Uninterruptible Power System o Unterbrechungsfreie Stromversorgung o Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida o Alimentation Sans Interruption o Sistema Statico di Continuita o Sistema de Fornecimento de Energia Initerrupto Operating Manual Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuel utilisateur Manuale d Uso Manual de instruc es BR All rights including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods even of parts are reserved Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant of registration of utility model or design are reserved Delivery subject to availability Right of tech nical modification reserved Om Reservados todos los derechos incluso el derecho de la traducci n completa o parcial la reimpresi n la reproducci n por copias o por otros m todos an logos Las infracciones dar n derecho a una indemnizaci n por da os sufridos Reservados todos los derecho
48. a ad una fonte di calore n in un luogo esposto alla luce solare diretta polvere acqua o urti meccanici 3 Installare l unit solamente in aree di temperatura controllata e prive di contaminanti conduttivi 4 Utilizzare manicotti omologati che sopportino come minimo la tensione e l intensit spe cificate in ogni modello 5 Il manicotto di entrata e quelli di uscita devono essere sempre accessibili all utente 6 La somma della corrente di fuga a terra delle cariche connesse al UPS non deve ecce dere in totale i 2 6 mA 7 Prima di sconnettere il UPS dalla rete si devono sconnettere i manicotti delle cariche di uscita 945016 066 115 rd Manuale d Uso 8 Non aprire mai l unit Questa operazione deve essere realizzata esclusivamente da per sonale tecnico specializzato e qualificato Contiene parti con tensione incluso con l unit spenta 9 dispositivi di protezione come disgiuntori termici o interruttori differenziali devono esse re separati tra contatti per pi di 3 mm 10 La normativa ambientale vigente obbliga a riciclare le batterie usate consegnandole al fabbricante o a un centro di riciclaggio autorizzato Conformit con le norme europee di compatibilit elettromagnetica Le unit UPS Chloride Serie Power Lan e Power Rack sono in conformit con le pres crizioni delle seguenti direttive europee 73 23 CEE direttiva del Consiglio dell approssimazione delle legislazioni degli Stati Comunitari sull us
49. a rede premindo o bot o ON Neste momento liga se o sinal de rede em verde e amp activado o sinal ac stico de 5 bee p s Durante este per odo diversos pontos da unidade sao controlados tais como a tens o de entrada a tens o de bateria a temperatura interna a sobrecarga a sincroniza o e a fre qu ncia entre outros par metros Se todos estes pontos de verificag o s o correctos ligar se a alimentac o sa da o led de OUT de sa da em verde ser ligado e outros pontos s o controlados como a tens o de sa da e uma poss vel falha na cablagem No caso que a unidade n o arranque depois do auto teste consultar a secc o Tratamento das falhas 945016 066 153 Manual de instruc es 4 3 Modos de funcionamento O UPS tem quatro modos de funcionamento diferentes quando est ligado 4 3 1 Funcionamento normal rede de alimentac o dentro das toler ncias As cargas s o alimentadas atraves da unidade UPS A energia que pro v m da rede filtrada para reduzir as perturbac es e regulada antes de fornec la sa da No caso de que as baterias estejam abaixo de 80 da sua capacidade sinal de BAT em mbar ser ligado e indicar que as baterias estao a ser recarregadas Perante uma falha da rede el ctrica rede fora de toler ncias o inver sor fornece energia das baterias s cargas A mudanca de modo de funcionamento entre normal e em baterias e vice versa realizada
50. achbarten Gegenst nden 2 Installieren Sie die Anlage weder in der N he einer Hitzequelle noch bei direkter Sonneneinstrahlung Staub Wasser oder mechanischen Ersch tterungen 3 Installieren Sie die Anlage ausschlie lich in Umgebungen mit regulierbarer Temperatur die frei sind von leitf higen Schmutzstoffen 4 Verwenden Sie nur offiziell zugelassene Stromkabel die die entsprechenden Sicherheitsvorschriften VDE erf llen 5 Eingangs und Ausgangskabel m ssen jederzeit erreichbar sein 6 Der Ableitstrom von den an die USV Anlage angeschlossenen Lasten darf insgesamt h chstens 2 6 mA betragen 945016 066 37 Bedienungsanleitung 7 Bevor Sie den USV Netzstecker aus der Steckdose ziehen sind die Kabel der Ausgangslasten von ihren Anschl ssen zu trennen 8 Die Anlage darf von Unkundigen unter keinen Umst nden ge ffnet werden berlassen Sie dies ausreichend qualifizierten und zugelassenen Fachkr ften denn die Anlage enth lt Komponenten die selbst im ausgeschalteten Zustand unter Spannung stehen 9 Der Abstand zwischen den Kontakten von Schutzelementen wie Thermounterbrecher oder Differentialschalter muss gr er sein als 3 mm 10 Die geltenden Umweltschutzvorschriften verpflichten zur Entsorgung verbrauchter Batterien durch Abgabe an den Hersteller oder an eine zugelassene M llentsorgungsstelle Einhaltung der EU Norm ber elektromagnetische Vertr glichkeit Chloride USV Ger te der Serie Power Lan und Po
51. ad SAI a trav s de un red Ethernet Para m s informaci n consultar la literatura de solucio nes de conectividad Chloride 9 3 Multicom las unidades SAI en el sistema de monitorizaci n remo ta LIFE 2000 as como una multiplexaci n del puerto serie de la unidad 9 4 Extensi n multibase Existe una extensi n multibase para poder conectar la salida de la unidad SAl a un mayor n mero de cargas 9 5 Cables 9 5 1 Cable comunicaci n b sica modelo 26 AS400 DB9 C d 279095 000 Este cable consta de un conector de entrada DB9 macho que debe conectarse al cable modelo 61 ver m s abajo y un conector de salida DB9 macho para conectar a diversos modelos de AS400 que tienen este tipo de conector 9 5 2 Cable comunicaci n b sica modelo 27 AS400 DB15 C d 279096 000 Este cable consta de un conector de entrada DB9 macho que debe conectarse al cable modelo 61 ver m s abajo y un conector de salida DB15 macho para conectar a diversos modelos de AS400 que tienen este tipo de conector 9 5 3 Cable comunicaci n b sica modelo 52 C d 279133 000 Este cable consta de un conector de entrada DB9 macho que debe conectarse al cable modelo 61 ver m s abajo y un conector de salida DB9 hembra con una conexi n pin a pin Un ejemplo de utilizaci n de este cable es para la utilizaci n del servicio UPS de Windows 945016 066 83 El m dulo externo Multicom permite la integraci n O Manual de usuario 9 5 4 Cable de comunica
52. al Sur 28770 Colmenar Viejo Madrid Spain Telephone 34 91 848 84 00 Facsimile 34 91 845 51 32 spain sales chloridepower com THAILAND Chloride Power Electronics LTD Panjathani Tower 20th Floor 127 25 Nonsee Road Chongnonsee Yannawa Bangkok 10120 Thailand Telephone 662 6810 100 Facsimile 662 6810 109 thailand sales chloridepower com 165 TURKEY Masterguard Sebnem Sok N 14 Kat 3 4 7 8 81110 Bostanci Istambul Turkey Telephone 90 216 464 47 00 Facsimile 90 216 464 47 15 masterguard masterguard com tr UK Chloride Power Protection George Curl Way Southampton Hampshire SO18 2RY United Kingdom Telephone 44 0 23 8061 0311 Facsimile 44 0 23 8061 0852 Sales chloridepower com Oneac UK 18 amp 20 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 0 1235 534 721 Facsimile 44 0 1235 534 197 oneac_ltd oneac com USA Chloride Power Protection 28430 N Ballard Lake Forest IL 60045 USA Telephone 1 800 239 2257 Facsimile 1 800 833 6829 Oneac Corporation 27944 North Bradley Road Libertyville Illinois 60048 9700 USA Telephone 1 847 816 6000 Facsimile 1 847 680 5124 info oneac com 166 INTERNATIONAL SALES Europe Middle East and Africa Chloride Power Protection George Curl Way Southampton Hampshire SO18 2RY United Kingdom Telephone 44 0 23 8061 0311 Facsimile 44 0 23 8061 0852 inte
53. ar exemple il se produit une coupure de la tension d entr e ou une surcharge la sortie Le signal de By pass s allume en rouge quand l quipement est en mode by pass 2 1 2 Boutons poussoirs Le bouton poussoir ON donne l ordre d allumage de l quipe ment Les boutons poussoirs OFF permettent d teindre l quipe ment Il faut appuyer sur les deux la fois pour des raisons de s curit Le bouton poussoir de Reset Alarme d sactive l alarme sono re Le bouton poussoir de By pass force manuellement le by pass statique 92 945016 066 Manuel utilisateur 2 2 Vue arriere Les diff rents l ments pr sents l arri re des quipements sont les suivants 750 1000 1500 avanc 750 1000 Basic 750 1000 avanc isolement galvanique 1500 avanc 2200 et 2200 avanc isolement galvanique isolement galvanique 945016 066 93 Manuel utilisateur na 3000 avanc et 3000 avanc isolement galvanique 1 Connecteur d entr e 2 Connecteur de sortie 3 Fusible d entr e 4 Ventilateur 5 Port de communications 6 Slot de communications 7 Connecteur pour armoire de batterie 8 Connecteur de sortie 16A 9 Cordon d entr e 10 Fusibles de sortie 94 945016 066 Manuel utilisateur 2 3 Vues arriere de Power Rack M 750 1000 1500 avanc 750 1000 1500 avanc avec avanc ave
54. atAB 24A Charge 108 945016 066 Manuel utilisateur 9 Options MH 9 1 Isolement galvanique Toutes les puissances tant en version tour qu en version Rack sont disponibles en option avec isolement galvanique pour donner une plus grande protection aux charges prot g es Cette option est incluse dans l quipement ASI 9 2 Agent SNMP L interface ManageUPS Net effectue une gestion SNMP Web et Telnet ce qui permet une communication avec l quipement ASI par un r seau Ethernet Pour plus d informations consultez la documentation rela tive aux solutions de connexion Chloride 9 3 Multicom Le module externe Multicom permet l int gration des quipements ASI dans le syst me de monitorage oi distance LIFE 2000 ainsi qu un multiplexage du port s rie de l quipement 9 4 Extension multibase Il existe une extension multibase permettant de connecter la sortie de l quipement ASI un plus grand nombre de charges 9 5 Cables 9 5 1 Cable communication de base modele 26 AS400 DB9 Code 279095 000 Ce cable comprend un connecteur d entr e DB9 m le devant tre connect au cable mod le 61 voir plus bas et un connecteur de sortie DB9 m le connecter diff rents mod les d AS400 ayant ce type de connecteur 9 5 2 C ble communication de base mod le 27 AS400 DB15 Code 279096 000 Ce c ble comprend un connecteur d entr e DB9 m le devant tre connect au c ble mode le 61 voir plus bas et
55. avan ada modelo 59 C d 279256 000 162 9 5 5 Cabo de comunica o avan ada modelo 60 Y C d 279281 000 162 9 5 6 Cabo de Contactos livres de Tens o modelo 61 C d 279282 000 162 9 5 7 Cabo adaptador USB 162 9 5 8 Tomada sa da 16 A S para 3000VA 162 9 6 Software 162 945016 066 139 CA Manual de instruc es 140 945016 066 Manual de instruc es Refer ncias de seguranca Ler com aten o as seguintes informa es Em caso de incumprimento desta indicac o poder colocar em perigo a sua vida a sua sa de o funcionamento da unidade ou a seguranca dos seus dados O UPS satisfaz os regulamentos de seguran a relativos aos sistemas de informa o e a m quinas electr nicas utilizadas em escrit rios Em caso de d vida contacte com o ser vico p s venda competente Utilizar para o transporte apenas embalagens apropriadas protecc o contra choques e golpes Ao instalar o UPS e antes de o colocar em servico observar as condig es ambientais des critas no cap tulo Dados t cnicos O UPS est equipado com uma linha de alimentac o conforme as normas de seguranca e deve ser ligado somente a uma tomada com contacto de ligac o a terra Os bot es OFF n o isolam a unidade da rede Para desligar totalmente da rede deve ser retirado a ligac o de rede Em caso de falha na tens o da rede a bateria integrada continua a fornecer a energia carga Os cabos de alimentac o devem estar co
56. bilit s de configuration 9 5 6 C ble contacts sans tension modele 61 Code 279282 000 Ce c ble comprend un connecteur d entr e DB15 m le devant tre connect l quipement ASI et une bo te interface avec des sorties DB 15 femelle avec communication RS232 et signaux de bases voir paragraphe Interface Standard COM DB15 de ce manuel et une og DB9 femelle avec 4 signaux sans potentiel l int rieur de la bo te interface il y a des cavaliers pour configurer la logique des boucles seches 9 5 7 C ble adaptateur USB Ce cable permet de connecter l interface de communication DB15 de l quipement ASI un port USB de l ordinateur 9 5 8 Fiche sortie 16 A pour 3000VA uniquement Cette fiche permet de connecter la charge au connecteur de sortie 16 A des mod les 3000VA sans avoir r partir la charge entre plusieurs connecteurs 9 6 Logiciel Ces quipements ASI Power Lan et Power Rack sont compatibles avec le logiciel de monitorage MopUPS livr avec l quipement Ce logiciel permet de configurer l quipement ASI pour les diff rents besoins de chaque uti lisateur tels que les diff rents niveaux de tension les fermetures administratives la mise hors tension s re de syst mes d exploitation et l enregistrement d v nements et de mesu res Pour plus d informations demandez la documentation correspondant aux solutions de con nexion Chloride 110 945016 066 Manuel utilisateur 945
57. c stica esta sonando Defecto del SAI Contactar con el servicio posventa encargado Sobretemperatura Sobrecarga Reducir la temperatura ambiente Reducir la carga conectada Tiempo de autonom a es menor que el valor indicado Las bater as no est n cargadas por completo Las bater as est n defectuosas Sistema de carga defectuoso Recargar las bater as al menos durante 8 horas y comprobar el tiempo de autonom a Si el problema no puede ser eliminado contactar con el servicio posventa encargado 80 945016 066 Manual de usuario 8 Datos t cnicos MODELOS 750 1000 1500 2200 3000 ENTRADA Tensi n nomial 220 230 240 V Configurable por Software Margen de Tensi n 10 15 Configurable por Software Frecuencia 50Hz 4 Sincronizaci n Prot Retroalimentaci n Back feed Si SALIDA Potencia 750VA 525W 1000VA 700W 1500VA I050W 2200VA 1540W 3000VA 2100W Tensi n nomial 220 230 240V Configurable por Software Regulaci n de tensi n 5 Configurable por Software Frecuencia 50Hz 4 Factor de Potencia 0 7 INVERSOR Tecnolog a PWM 40 kHz Forma de Onda Senoidal pura Tensi n Nominal 220 230 240V Configurable por Software Regulaci n est tica 11 Regulaci n din mica De 50 a 100 12 De 0 a 100 15 Frecuencia 50Hz 0 1 Factor de cresta 3 01 Tiempo de transferencia Oms Distorsi n arm nica Cargas lineales lt 3 Cargas conmutadas lt 5 Sobrecargas admisibles
58. c isolement galvanique isolement galvanique 00 d 2200 avanc avec 2200 avanc isolement galvanique Ze Er Po 3000 avanc avec 3000 avanc isolement galvanique GO EN gl 1 1 Connecteur d entr e 2 Connecteur de sortie 3 Fusible d entr e 4 Ventilateur 5 Port de communications 6 Slot de communications 7 Connecteur pour armoire de batterie 8 Connecteur de sortie 16A 9 Cordon d entr e 10 Fusibles de sortie 945016 066 95 Manuel utilisateur ra 3 Installation et mise en service V rifiez si l emballage est d t rior Si vous constatez que des d t riorations se sont produites mettez vous imm diate ment en contact avec le transporteur et notifiez les faits par crit Contenu de l quipement quipement ASI Manuel de l utilisateur Cable de communications 2 c bles d alimentation de sortie IEC IEC CD MopUPS Professionnel 3 1 D ballage des quipements 3 1 1 Power Lan Processus de d ballage de l quipement 1 Vous devez disposer d une surface sans obstacles pour d ba CE ller l quipement 2 Coupez les feuillards de fixation et ouvrez l emballage par le dessus Remarque si vous utilisez un l ment coupant faites attention de ne
59. c model 26 AS400 DB9 communication cable Code 279095 000 This cable consists of a male input DB9 connector which is connected to the model 61 cable see below and a male output DB9 connector which is connected to different AS400 models that have this type of connector 9 5 2 Basic model 27 AS400 DB15 communication cable Code 279096 000 This cable consists of a male input DB9 connector which is connected to the model 61 cable see below and a male output DB9 connector which is connected to different AS400 models that have this type of connector 9 5 3 Basic model 52 communication cable Code 279133 000 This cable consists of a male input DB9 connector which is connected to the model 61 cable see below and a female output DB9 connector with a pin to pin connection This cable can be used for the Windows NT UPS service 945016 066 31 Operating Manual 9 5 4 Advanced model 59 communication cable Code 279256 000 This cable consists of a male DB15 input connector which is connected to the UPS unit and a female DB9 output connector for connection to a computer serial port This cable connects to a serial port with the RS232 protocol or basic signals at the same time making it possi ble to use the same cable for different configurations This cable comes with the unit 9 5 5 Advanced model 60 Y communication cable Code 279281 000 This cable consists of a male DB15 input connector which is connected to the UPS unit and two female
60. ci n avanzada modelo 59 C d 279256 000 Este cable consta de un conector de entrada DB15 macho que debe conectarse a la unidad SAI y un conector de salida DB9 hembra para conectar a un puerto serie de un ordenador Este cable conecta con un puerto serie con un protocolo RS232 o con se ales b sicas al mismo tiempo lo que permite con un mismo cable diferentes posibilidades de configuraci n Este cable se entrega con la unidad 9 5 5 Cable de comunicaci n avanzada modelo 60 Y C d 279281 000 Este cable consta de un conector de entrada DB15 macho que debe conectarse a la unidad SAI y dos conectores de salida DB9 hembra para conectar a dos puertos serie de un orde nador o de dos ordenadores diferentes Un conector de salida conecta con un puerto serie con un protocolo RS232 y el otro conec tor con se ales b sicas al mismo tiempo lo que permite con un mismo cable diferentes posibilidades de configuraci n 9 5 6 Cable de Contactos libres de Tensi n modelo 61 C d 279282 000 Este cable consta de un conector de entrada DB15 macho que debe conectarse a la unidad SAI y una caja interface con salidas DB 15 hembra con comunicaci n RS232 y se ales b sicas ver apartado Interface Standard COM DB15 de este manual y una salida DB9 hembra con 4 se ales libres de potencial Dentro de la caja interface existen unos jumper para configurar la l gica de las se ales libres de potencial 9 5 7 Cable adaptador USB Este cable permit
61. ctueux Remplacez le fusible par un autre de m me type Si le probleme ne peut pas tre limin mettez vous en relation avec le service apr s vente comp tent L quipement s est teint apr s une d charge compl te de batteries pour fin de Stand by et ne s allume pas automatiquement Appuyez sur la touche ON Le signal ALARME est illumin ainsi que le signal sonore D faut de l ASI Mettez vous en relation avec le service apr s vente comp tent Temp rature excessive R duisez la temp rature ambiante Surcharge R duisez la charge connect e Temps d autonomie inf rieur la valeur indiqu e 106 Les batteries ne sont pas compl tement charg es Les batteries sont d fectueuses Syst me de charge d fectueux Rechargez les batteries au moins pendant 8 heures et v rifiez le temps d autonomie Si le probl me ne peut pas tre limin mettez vous en relation avec le service apr s vente comp tent 945016 066 Manuel utilisateur 8 Renseignements d ordre technique MODELES 750 1000 1500 2200 3000 ENTR E Tension nominale 220 230 240 V Configurable par logiciel Plages de tension 10 5 Configurable par logiciel Fr quence 50Hz 4 Synchronisation Protection Anti Retour Back feed Oui SORTIE Puissance 750VA 525W 1000VA 700W 1500VA I 050W 2200VA 40W 3000VA 21 00W Tension nominale 220 230 240V Corfigurable
62. d un c ble standard d informatique 2 Au cas o il existerait des modules suppl mentaires de batteries connectez les l ASI 3 Proc dez de m me si vous avez des modules suppl mentaires de chargeurs 4 Connectez les bases de sortie de l arri re de l ASI aux charges prot ger au moyen de cordons quip s de connecteurs de type IEC320 Assurez vous de ne pas d passer l chelle de puissance utile de l ASI La version 2200VA dispose d un fusible 8 A de pro tection pour chaque couple de sorties il est recommand de r partir la charge pour ne pas d passer ce type de protection 5 Si vous allez utiliser le logiciel de monitorage connectez le c ble de communication partir de l interface de communications de l ASI DB15 au port COM de l ordinateur DB9 REMARQUE En raison des r glementations de EMC les c bles de sortie ne pourront pas avoir UNE longueur sup rieure 10 m tres et les c bles de communication ne pourront pas avoir une longueur sup rieure 3 m tres REMARQUE Sur les versions avec isolement galvanique on peut connecter le neutre de sortie la terre de l ASI pour les charges exigeant une r f rence du neutre terre 3 3 Mise en service Lors de la connexion du r seau le microprocesseur commence son fonctionnement et l on peut communiquer avec l quipement par l interface de communications DB15 Apr s avoir appuy sur le bouton poussoir ON l quipement ASI pourra tre aussit t
63. de que las bater as se encuentren por debajo del 8096 de su capacidad se encender la sefial BAT lo que indica que las bater as se est n recargando NOTA Para apagar el SAI es necesario presionar simult neamente los dos pulsadores de A OFF 3 3 1 Instalaci n y puesta en marcha de armarios de baterias Toda la familia de SAl s exceptuando los modelos Power Lan 700 y 1000 B sicos admi ten la conexi n directa de los armarios de bater as externos No son necesarios conocimientos previos para realizar la instalaci n de esta unidad 1 Desembalar los armarios de bater as siguiendo el mismo procedimiento que las unida des SAI Para una mayor seguridad durante el transporte y debido a su elevado peso los armarios en versi n torre est n atornillados al pallet de transporte desatornillar para proceder a su instalaci n 2 Instalar el armario de bater as junto a la unidad SAI Nota No obstruir las rejillas de ventilaci n del SAl y del armario de bater a 3 Comprobar que el fusible versi n torre o el interruptor de protecci n versi n rack del armario de bater as se encuentran desconectados 4 Atornillar el cable de tierra del armario de bater as al chassis del SAI al lado del conec tor de bater as 5 Conectar el cable del armario de bater as a la unidad SAI en caso de m s de un arma rio de bater as el cable debe conectarse a la unidad de bater as anterior 6 Pulsar el bot n de preconexi n durante 5 seg
64. de sa das recomenda se distribuir a carga para n o exceder este tipo de protec o 5 Se for utilizado o software de monitoriza o Ligar o cabo de comunica o desde a interface de comunica es do UPS DB15 porta COM do computador DB9 NOTA Por normativas de EMC os cabos de sa da n o poder o ter um comprimento supe rior a 10 metros e os cabos de comunica o n o poder o ser superiores a 3 metros NOTA Nas vers es com isolamento galv nico pode ser ligado o neutro de sa da terra do UPS para aquelas cargas que requeiram uma refer ncia do neutro terra 3 3 Arranque Ao ligar a rede o microprocessador come a o seu funcionamento e j se pode comunicar com a unidade atrav s da interface de comunica es DB15 Ap s premir o bot o de ON a unidade UPS poder ser utilizada imediatamente inclusive sem que as baterias tenham sido recarregadas Neste caso ocorrendo uma falha de rede n o se dispor ainda da auto nomia m xima Recomenda se recarregar as baterias durante 8 horas antes de utilizar a unidade N o ligar nenhuma carga que possa sobrecarregar o UPS ou extrair corrente con t nua do UPS p ex secadores de cabelo aspiradores etc gt Ligar a carga gt Ligar a unidade mediante o bot o localizado na parte frontal 150 945016 066 Manual de instruc es O LED frontal de REDE iluminar se e o auto teste da unidade ser iniciado ao mesmo tempo que se informa de forma ac s
65. de visualizaci n y de operaci n 2 1 Vista frontal Con el fin de poder conocer el estado de la unidad asi como poder actuar sobre el mismo a continuaci n se detallan los distintos indicadores y pulsadores presentes en el display frontal 2 1 1 Indicadores La Se al de Red se ilumina en verde cuando la tensi n de entra da est dentro de las tolerancias establecidas La Se al de Bater as se ilumina en mbar cuando la recarga de las bater as es inferior al 80 Bater as recargando a Se al de Salida se ilumina en verde cuando la tensi n de la salida del SAl est dentro de las tolerancias establecidos tanto en red como en inversor La Se al de Alarma se ilumina en rojo cuando por ejemplo hay un fallo de la tensi n de entrada o sobrecarga en la salida La Se al de By pass se ilumina en rojo cuando la unidad est en By pass 2 1 2 Pulsadores El Pulsador de On da la orden de encendido de la unidad Los Pulsadores de OFF permiten apagar la unidad Es necesario pulsar los dos a la vez por motivos de seguridad El Pulsador de Reset Alarma desactiva la alarma ac stica El Pulsador de By pass fuerza de manera manual el By pass est tico 66 945016 066 Manual de usuario 2 2 Vistas posteriores del Power Lan Seguidamente se indican los distintos elementos presentes en la parte posterior de las uni dades 15 750 1000 1500 avanza 750 1000 b sico do 750 1000 avanzado Aislami
66. der Anlage Achten Sie darauf dass die Bel ftungsgitter nicht bedeckt oder verstopft sind Die Oberfl che des USV Geh uses kann mit einem trockenen oder angefeuchteten Tuch abgewischt werden 945016 066 53 Bedienungsanleitung u 7 Ma nahmen zur Fehlerbehebung Sollte trotz der hohen Zuverl ssigkeit dieser Ger te ein Problem auftreten berpr fen Sie bitte folgende Punkte bevor Sie Ihren Kundendienst verst ndigen Liegt am USV Eingang Spannung an Ist die Eingangssicherung durchgebrannt Halten Sie f r das Gespr ch mit dem Kundendienst folgende Informationen bereit Daten des Ger ts Modell Serien Nr laut Typenschild Ist eine Monitoring Software installiert Exakte Beschreibung des Problems Art der angeschlossenen Last regelm iges oder ein maliges Auftreten des Problems usw Keine Anzeige Keine Netzspannung vorhanden Kein Alarm Eingangssicherung defekt Sicherung erneuern Wenn das Problem USV Anlage andauert Kundendienst verstandigen ausgeschaltet Die Anzeige A leuchtet Eingangssicherung defekt nicht auf Netzspannung ist andauert Kundendienst verstandigen allerdings vorhanden Das Ger t hat sich infolge einer vollst ndigen ON Taste bet tigen Entladung der Batterien durch Standby Betrieb ausgeschaltet und schaltet sich nicht automatisch wieder ein Die ALARM Anzeige Defekt der USV Anlage Kundendienst verst ndigen leuchtet und das akustische bertemperatur Umgebungstemperatur se
67. dicator LED on the front of the unit will light up and the unit will run an auto test The auto test lasts approximately 5 seconds after which the OUT LED lights up and the UPS supplies energy to the load connected to it Otherwise see the section entitled Troubleshooting If the batteries are less than 80 charged the BAT indicator will light up to inform you that the batteries are recharging NOTE In order to switch the UPS off you must press the two OFF buttons at the same time The entire UPS family except Power Lan 750 and 1000 basic models accommodate the direct connection of external battery housings 3 3 1 Installation and start up of battery housing No prior knowledge is required to install the unit 1 Unpack the battery housing following the same procedure as for the UPS units For gre ater safety during transport and due to their weight the tower version of the housing is screwed to the pallet Simply unscrew it for installation 2 Install the battery housing next to the UPS Note Do not block the vent on the UPS or the battery housing 3 Confirm that the fuse tower version or the protection switch rack version on the bat tery housing is disconnected 4 Screw the battery housing grounding wire to the UPS housing beside the battery con nector 5 Connect the battery housing cable to the UPS unit if connecting more than one battery housing connect the cable to the last battery unit 6 Press t
68. e conectar el interface de comunicaci n DB15 de la unidad SAI a un puer to USB del ordenador 9 5 8 Clavija salida 16 A Solo para 3000VA Esta clavija permite conectar la carga al conector de salida de 16 A de los modelos de 3000VA sin tener que repartir la carga entre varios conectores 9 6 Software Estas unidades SAI Power Lan y Power Rack son compatibles con el software de moni torizaci n MopUPS que se entrega con la unidad Este software permite configurar la unidad SAI para las distintas necesidades de cada usua rio como distintos niveles de tensi n cierres administrativos shutdown seguro de sistemas operativos y registro de eventos y medidas Para m s informaci n solicitar la literatura correspondiente a las soluciones de conectividad Chloride 84 945016 066 Manual de usuario m 945016 066 85 86 Manuel utilisateur Sommaire Consignes de s curit 89 Conformit aux normes europ ennes de compatibilit lectromagn tique 90 Explication des symboles 90 1 Introduction 91 2 l ments de visualisation et de fonctionnement 92 2 1 Vue de face 92 2 1 1 Indicateurs 92 2 1 2 Boutons poussoirs 92 2 2 Vue arri re Power Lan 93 2 3 Vue arri re de Power Rack 95 3 Installation et mise en service 96 3 1 D ballage des quipements 96 8 1 1 Power Lan 96 3 1 2 Power Rack 97 3 2 Installation 98 3 3 Mise en service 98 3 3 1 Installation et mise en service des armoires de batteries
69. e sobrecarga ou de uma falha interna realizar se uma transfer ncia automa tica da carga a rede de alimentac o mediante o By pass autom tico Uma vez reduzida a carga ou se a falha interna desaparece a unidade UPS passa automaticamente a trabalhar em modo normal de funcionamento Nas presentes instru es encontra se toda a informa o necess ria referente instala o e opera es do UPS 945016 066 143 Manual de instruc es wW 2 Elementos de visualiza o e de opera o 2 1 Vista frontal Com o fim de conhecer o estado da unidade bem como poder agir sobre o mesmo segue em detalhe os diferentes indicadores e bot es presentes no display frontal 2 1 1 Indicadores O Sinal de Rede ilumina se em verde quando a tens o de entra da est dentro das toler ncias estabelecidas O Sinal de Baterias ilumina se em mbar quando a recarga das baterias inferior aos 80 Baterias recarregando O Sinal de Sa da ilumina se em verde quando a tens o de sa da do UPS est dentro das toler ncias estabelecidas tanto em rede como em inversor O Sinal de Alarme ilumina se em vermelho quando por exemplo h uma falha da tens o de entrada ou sobrecarga na sa da O Sinal de By pass ilumina se em vermelho quando a unidade est em By pass 2 1 2 Bot es Ko Bot o de On d a ordem de ligar a unidade Os Bot es de OFF permitem desligar a unidade Por motivos de seguranca necess rio premir
70. e time left until the batter y s autonomy is used up Auto test A series of 5 short beeps indicates that the auto test has begun Status change 2 short beeps indicate an event or status change which has been memo rised in the unit s memory Alarm 5 short beeps and one long one on a repetitive basis indicate Output overload Temperature alarm Battery overload Internal failure Forced by pass 20 short beeps Activated when a forced by pass is requested it indica tes that in order to execute the command it must be confirmed while the alarm is active Fan failure A continuous series of short beeps indicates that the fan does not work Shut down the unit and contact your technical service representative See Troubleshooting 945016 066 25 Operating Manual 5 Description of Interfaces The UPS comes with a COM DB15 communication interface and a slot for inserting advan ced communication cards These interfaces make it possible to transfer data using RS232 serial communications and to exchange interface signals in addition to those which can be added with advanced cards The interfaces may be used for Direct communication between the UPS and the computer PC Connecting the UPS to a centrally controlled digital network system Transferring the operating statuses of external signalling systems Kos monitoring and control software and the communication cable are supplied with the UPS unit 5
71. e una possibilit di amplia mento di autonomia indefinito Questi caricatori si installano in chassis con tre moduli di caricatori e sono parallelizzabili si possono connettere in parallelo tutti quei caricatori di cui si abbia bisogno applicazione desiderata Per maggior informazione chiedere la letteratura corrispondente ai caricatori Serie Il di Chloride 4 Condizioni di servizio Le unit UPS escono dalla fabbrica con certe regolazioni per difetto queste regolazioni possono essere modificate utilizzando il software di monitorizzazione che viene consegna to con l unit Autonomia appresa l autonomia reale che la configurazione UPS pi armadi di batterie ha con la carica attuale 10 min regolazione di fabbrica Preallarme il tempo di segnale di batteria bassa anteriore alla fine dell autonomia 2 min regolazione di fabbrica Autonomia autorizzata E il tempo a cui limitiamo l autonomia del UPS senza limite di tempo regolazione di fabbrica 4 1 Prova di funzionamento Per verificare il funzionamento durante avarie della rete sconnettere l alimentazio ne del UPS quando le batterie sono cariche In modo di funzionamento in batterie e con le batterie cariche si deve sentire un segnale acustico a intervalli di 15 secondi Il segnale luminoso tensione di rete si deve spegnere e quello di Allarme in colore rosso si deve accendere Quando le pause tra i segnali acus tici si riducono a
72. ecker der 3000VA Modelle ohne dass die Last auf verschiedene Stecker verteilt werden muss 9 6 Software Die USV Ger te Power Lan und Power Rack sind kompatibel mit der im Lieferumfang enthaltenen Monitoring Software MopUPS Diese Software erm glicht die Konfiguration der USV Einheit f r verschiedene Benutzerbed rfnisse Spannungsniveaus Gesch ftsabschl sse sichere Shutdowns von Betriebssystemen und die Registrierung von Ereignissen und Ma nahmen Weitere Informationen siehe Literatur ber Chloride Anschlussl sungen 58 945016 066 Bedienungsanleitung m 945016 066 59 Manual de usuario Contenido m Consignas de seguridad 63 Conformidad con las normas europeas de compatibilidad electromagn tica 64 Explicaci n de s mbolos 64 1 Introducci n 65 2 Elementos de visualizaci n y de operaci n 66 2 1 Vista frontal 66 2 1 1 Indicadores 66 2 1 2 Pulsadores 66 2 2 Vistas Posteriores del Power Lan 67 2 3 Vistas posteriores del Power Rack 69 3 Instalaci n y puesta en marcha 70 3 1 Desembalaje de las unidades 70 3 1 1 Power Lan 70 3 1 2 Power Rack 71 3 2 Instalaci n 72 3 3 Puesta en marcha 72 3 3 1 Instalaci n y puesta en marcha de armarios de bater as 73 3 3 2 Ampliaciones de autonomia 74 4 Condiciones de servicio 74 4 1 Prueba de funcionamiento 74 4 2 Auto test 75 4 3 Modos de funcionamiento 76 4 3 1 Funcionamiento normal red de alimentaci n dentro de tolerancias 76 4 3 2 Funcionamiento
73. eht nun auf Normalbetrieb Beachten Sie dass die Batterien neu aufgeladen werden m ssen um die volle Lidl Autonomiezeit zu erm glichen BAT Signal orange mss ALARM 4 2 Auto Test Der Auto Test ist ein Test den die USV jedesmal durchf hrt wenn sie eingeschaltet wird Ans Netz angeschlossene Einheit mit Hilfe des Schalters ON einschalten Die RED LED leuchtet gr n auf und es ert nt ein akustisches Signal in 5 unterschiedli chen Piept nen W hrend dieses Testlaufs werden verschiedene Parameter der Anlage u a Eingangsspannung Batteriespannung Innentemperatur berlast Synchronisierung und Frequenz berpr ft Bei korrektem Testergebnis setzt die Ausgangsspannung zur Verf gung gestellt die Ausgangs LED OUT leuchtet gr n auf und es werden weitere Bedingungen wie z B Ausgangsspannung und m gliche Verkabelungsfehler berpr ft Sollte das Ger t nach dem Auto Test nicht in Betrieb gehen bitte im Kapitel Ma nahmen zur Fehlerbehebung nachschlagen 945016 066 49 Bedienungsanleitung 4 3 Betriebsarten Die USV verf gt ber vier Betriebsarten 4 3 1 Normalbetrieb Versorgungsnetz innerhalb des Toleranzbereichs Die Lasten werden von der USV Einheit versorgt Die Energie aus dem Netz wird vor ihrer bertragung zum Ausgang geregelt und gefiltert um St rungen zu reduzieren Wenn die Batterieladung weniger als 80 der Kapazit t betr gt leuch tet das BAT Signal orange und zeigt
74. en bateria fallo de red 76 4 3 3 Funcionamiento en alarma 76 4 3 4 Funcionamiento By pass 77 4 4 Alarmas Acusticas 77 5 Descripci n de interfaces 78 5 1 Interface standard COM DB15 78 5 2 Interface opcional SLOT COM 79 6 Mantenimiento 79 6 1 Almacenamiento 79 6 2 Limpieza 79 7 Tratamiento de fallos 80 8 Datos t cnicos 81 8 1 Tiempos caracter sticos de autonom a 82 9 Opciones 83 9 1 Aislamiento Galv nico 83 9 2 Agente SNMP 83 9 3 Multicom 83 9 4 Extensi n multibase 83 9 5 Cables 83 9 5 1 Cable comunicaci n b sica modelo 26 AS400 DB9 C d 279095 000 83 9 5 2 Cable comunicaci n b sica modelo 27 AS400 DB15 C d 279096 000 83 9 5 3 Cable comunicaci n b sica modelo 52 C d 279133 000 83 9 5 4 Cable de comunicaci n avanzada modelo 59 C d 279256 000 84 9 5 5 Cable de comunicaci n avanzada modelo 60 Y C d 279281 000 84 9 5 6 Cable de Contactos libres de Tensi n modelo 61 C d 279282 000 84 9 5 7 Cable adaptador USB 84 9 5 8 Clavija salida 16 A Solo para 3000VA 84 9 6 Software 84 945016 066 61 x Manual de usuario 62 945016 066 Manual de usuario Consignas de seguridad Lea atentamente las informaciones siguientes Ne caso de incumplimiento de esta indicaci n usted pone en peligro su vida su salud el funcionamiento de la unidad o la seguridad de sus datos El SAI satisface las reglamentaciones de seguridad relativas a sistemas de informaci n y a m quinas electr nicas uti
75. endant des orages Accordez une attention particuli re ce que des objets ne tombent pas l int rieur de l quipement par exemple des colliers des trombones etc En cas d urgence par exemple d t rioration de la bo te l ments de commande ou de lignes p n tration de liquides ou de corps trangers teignez l quipement d connec tez la prise du r seau et contactez le service apr s vente comp tent Les r parations ne pourront tre effectu es que par du personnel sp cialis et autoris Il est dangereux pour l utilisateur d ouvrir l quipement sans autorisation et de tenter de la r parer de fa on non appropri e Ne connectez aucune charge susceptible de surcharger l ASI par exemple des impriman tes laser ou des aspirateurs ni de charger l quipement avec du courant continu par exemple des redresseurs d onde moyenne sur s choirs Lors du nettoyage de l ASI observez les indications donn es au chapitre Maintenance PR CAUTIONS 1 N obstruez pas les grilles de ventilation laissez un espace d au moins 12 cm entre l ASI et tout autre objet 2 Ne laissez pas l quipement proximit d une source de chaleur ni dans un endroit expos la lumi re solaire directe la poussi re l eau ou aux chocs m caniques 3 N installez l quipement que dans des zones temp rature contr l e et sans polluants conducteurs 4 Utilisez des cordons homologu s supportant au minimum la
76. ent Faites attention de ne pas fer mer ou obstruer les grilles de ventilation La surface ext rieure de l ASI peut tre nettoy e avec un chiffon sec ou l g rement humide 945016 066 105 Manuel utilisateur 7 Resolution des defauts Si malgr la fiabilit lev e de ces quipements il se produisait un probl me veuillez v ri fier les points suivants avant de vous mettre en relation avec le service apr amp s vente com p tent Y a t il de la tension l entr e de l ASI Le fusible d entr e est il grill Avant de contacter le service apr s vente pr parez l information suivante Renseignements concernant l quipement mod le N de s rie d apr s la plaque de carac t ristiques Avez vous install un logiciel de monitorage Description exacte du probl me nature de la charge connect e p riodicit du probl me r guli re ou sporadique etc Probl me Cause probable Mesures Il n y a pas de signalisation Il n y a pas d alarme L ASI est d connect Le signal A ne s allume pas n anmoins il y a de la tension sur le r seau Il n y a pas de tension du r seau Faites inspecter le r seau par un sp cialiste en lectricit Fusible d entr e d fectueux Remplacez le fusible par un autre de m me type Si le probl me ne peut pas tre limin mettez vous en relation avec le service apr s vente comp tent Fusible d entr e d fe
77. ento Galv nico 1500 avanzado 2200 y 2200 avanzado Aislamiento Galv nico Aislamiento Galv nico 945016 066 67 Manual de usuario ya 3000 avanzado y 3000 avanzado Aislamiento Galv nico Conector de entrada Conector de salida Fusible de entrada Ventilador Puerto de comunicaciones Slot de comunicaciones Conector para armario de bater a Conector de salida de 16A Manguera de entrada 10 Fusibles de salida 68 945016 066 Manual de usuario 2 3 Vistas posteriores del Power Rack m 750 1000 1500 avanzado 750 1000 1500 avanzado con avanzado con aislamiento galv nico aislamiento galv nico GEGE HO e im 2200 avanzado con 2200 avanzado aislamiento galv nico doa As Via 3000 avanzado gt 6 ya EE E 3000 avanzado con aislamiento galv nico Ga in E 1 1 Conector de entrada 2 Conector de salida 3 Fusible de entrada 4 Ventilador 5 Puerto de comunicaciones 6 Slot de comunicaciones 7 Conector para armario de bater a 8 Conector de salida de 16A 9 Manguera de entrada 10 Fusibles de salida 945016 066 69 Manual de usuario y 3 I
78. er PC La connessione UPS a un sistema di rete digitale con controllo centrale ll trasferimento degli stati di funzionamento per sistemi di segnalizzazione esterni Il software di monitorizzazione e controllo cos come il suo corrispondente cavo delle comu nicazioni vengono forniti insieme all unit UPS 5 1 Interfaccia standard COM DB15 Il connettore Sub D femmina di 15 pin contiene i segnali RS232 RxD e TxD 4 segnali di uscita e il segnale di entrata 4 segnali di interfaccia sono uscite con livelli di tensione RS232 8 1 L interfaccia COM DB15 isolata galvanicamente dall entrata all uscita Masa SAI in Pin 5 Questa connessione rappresenta OV per il sistema ed punto di riferimento per tutti i seg nali RXD in Pin 2 e TXD in Pin 3 D accordo con la configurazione normale di un interfaccia RS 232 1200baud non parit 8 bit 1 stop SHUTDOWN in PIN 4 Questa entrata Pin 4 segnale a livello alto 5V 12V durante almeno 2 5 sec rende possibile al computer il controllo di spegnimento del UPS Il UPS si accende indipenden temente da questo segnale dopo 2 minuti nel caso in cui la rete sia nei limiti di tolleranza stabiliti BATTERY LOW in Pin 1 Questo segnale attivo quando la batteria solamente pu erogare corrente con carica nominale approssimativamente per 2 minuti Preallarme configurabile per software AVARIA DI RETE in Pin 11 Questo segnale attivo quando la tensione della rete all e
79. eturns or in the event of a prolonged outage the eg will inform the user when all processes must be terminated and the system shut down The UPS indicates through acoustic buzzer and optical LED alarms that a mains failure has occurred or persists in order to end all tasks and shut down the system accordingly The most reliable way is to use the monitoring software associated with the UPS This soft ware permanently indicates the expected autonomy of the battery prior to and during a fai lure in the mains voltage In addition the process for closing down the system can be pro grammed to take place automatically The applications operating system and the computer hardware can be programmed to close down automatically and to notify the server s regis tered users in the event of a prolonged network failure For more detailed information on this monitoring software please consult the literature available on CHLORIDE s Connectivity Solutions When the mains power returns the UPS starts working again automatically as long as the Stand By time limit has not been exceeded can be programmed using the monitoring soft ware In the event of an overload or internal failure the load will be transferred automatically to the power network by means of an automatic by pass Once the load is reduced or the internal failure disappears the UPS unit will automatically resume working in the normal operating mode These instructions contain all of the
80. h medo 945016 066 79 Manual de usuario 7 Tratamiento de fallos Si a pesar de la elevada fiabilidad de estas unidades ocurriera alg n problema verificar por favor los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con el servicio posventa compe tente Hay tensi n en la entrada del SAI Se ha fundido el fusible de entrada Antes de contactar con el servicio posventa prepare la siguiente informaci n Datos de la unidad modelo No de serie seg n la placa de caracter sticas Tiene alg n software de monitorizaci n instalado Descripci n exacta del problema naturaleza de la carga conectada s el problema sucede con regularidad o en forma casual etc Causa posible Medidas No hay se alizaci n No hay alarma El SAI est desconectado No hay tensi n de red Inspeccionar la red por un especialista el ctrico Fusible de entrada defectuoso Sustituir fusible por un tipo igual Si el problema no puede ser eliminado contactar con el servicio posventa encargado La se al no se ilumina no obstante la tensi n de red existe Fusible de entrada defectuoso La unidad se ha apagado despu s de una descarga completa de bater as por fin de Stand by y no se enciende autom ticamente Sustituir el fusible por un tipo igual Si el problema no puede ser eliminado contactar con el servicio posventa encagado Pulsar la tecla ON La se al ALARM est iluminada y la se al a
81. he pre connection button for 5 seconds On the tower version this button is loca ted on the rear panel while on the rack version it is on the front panel 7 Connect the fuse for the tower version of the battery housing and close the magneto thermal protection on the rack version of the battery housing D The recharging process is longer for battery housings 945016 066 21 Operating Manual 3 3 2 Extending battery autonomy Series Il external battery chargers are available optionally with the Power Lan and Power Rack models to extend the battery s autonomy indefini tely These chargers are installed in housings of three char ger modules It is possible to connect as many chargers as desired for a particular application in parallel For more information please see the literature on Chloride s Series Il chargers 4 Service conditions The UPS units leave the factory with certain default settings which can be modified by using the monitoring software that comes with the units Learned autonomy This is the real autonomy of the UPS configuration plus battery hou sing with the current charge 10 minutes factory default Pre alarm the time during which the battery signal remains lit before the end of the batter y s autonomy 2 minutes factory default Authorised autonomy The time limit on the UPS autonomy no time limit factory default 4 1 Operating test gt To verify how the unit will work during a p
82. hnittstelle COM DB15 ist galvanisch von Eingang und Ausgang isoliert USV Masse an Pin 5 Dieser Anschluss bedeutet OV f r das System und ist Bezugspunkt f r alle Signale RXD an Pin 2 und TXD an Pin 3 Gem der normalen Konfiguration einer RS 232 Schnittstelle 1200 Baud keine Parit t 8 Bits 1 Stop SHUTDOWN an PIN 4 ber diesen Eingang Pin 4 Signal auf hohem Niveau 5V 12V w hrend mindestens 2 5 Sek kann ein Computer ein USV Shutdowns ausl sen Die USV Anlage schaltet sich unabh ngig von diesem Signal ein sobald sich das Netz mehr als 2 Minuten inner halb des festgelegten Toleranzbereichs befindet BATTERY LOW an Pin 1 Dieses Signal wird aktiviert wenn die Batterie nur noch ca 2 Minuten Strom bei Nennlast liefern kann Fr hwarnung per Software einstellbar NETZAUSFALL an Pin 11 Dieses Signal wird aktiviert wenn die Netzspannung am USV Eingang ausf llt bzw den festgesetzten Toleranzbereich verl sst UNIT ON an Pin 13 Dieses Signal ist aktiv solange die USV Anlage den Ausgang mit Energie versorgt BYPASS ON an Pin 6 Dieses Signal ist aktiv solange die USV Anlage im Betriebsmodus BYPASS l uft 52 945016 066 Bedienungsanleitung 5 2 Wahlweise Zusatzschnittstelle SLOT COM Der SLOT Schacht f r erweiterte Kommunikationskarten kann die Schnittstellenkarte ManageUPS NET und eine SNMP Hardware eingesetzt werden die den Anschluss der USV an ein Ethernet Datennetzerm glicht Ferner ist dami
83. i tanto in rete come in inverter Il Segnale di Allarme s illumina in rosso quando per esempio c un interruzione della tensione d entrata o sovraccarica all uscita Il Segnale di By pass s illumina in rosso quando l unit si trova in By pass 2 1 2 Pulsanti Il Pulsante di On da l ordine di accensione dell unit Pulsanti di OFF permettono di spegnere l unit necessario pulsarli tutti e due allo stesso tempo per motivi di sicurezza Il Pulsante di Reset Allarme disattiva l allarme acustico Il Pulsante di By pass forza in maniera manuale il By pass sta tico 118 945016 066 Manuale d Uso 2 2 Vista posteriore M A continuazione si indicano i vari elementi presenti nella parte posteriore delle unit 750 1000 1500 avanzato 750 1000 base 750 1000 avanzato con Isolamento Galvanico 1500 avanzato con 2200 e 2200 avanzato Isolamento Galvanico con Isolamento Galvanico gt 945016 066 119 rd Manuale d Uso 3000 avanc et 3000 avanc isolement galvanique Connettore di entrata Connettore di uscita Fusibile di entrata Ventilatore Porto di comunicazioni Slot di comunicazioni Connettore per armadio di batteria Connettore di uscita da 16A Manicotto di entrata 10 Fusibili di uscita ONDA A 120 945016 066 Manuale d Uso 2 3 Viste posteriori di Power Rack M 750 1000 1500 avanzato 750 1000 1500 avanzato avanzato co
84. ientras exista la se al ac stica de petici n de confir maci n Para retornar de By pass forzado se debe seguir el mismo procedimiento Pulsar el bot n de By pass y confirmar durante la se al ac stica de petici n de confirmaci n En el caso de un fallo de red mientras se est en este modo de funcionamiento la carga no ser alimentada porque el inversor no arrancar 4 4 Alarmas Acusticas Seguidamente se puede ver la tabla con todas las alarmas acusticas que activan en la uni dad SAI Bater a en descarga Un beep largo cada 15 segundos indica que la red est fuera de tolerancias y el inversor se esta alimentando de las baterias Prealarma Un beep corto cada segundo indica que queda poco tiempo para el fin de la autonomia de las baterias Autotest Un tren de 5 beep cortos indica que ha comenzado el autotest Cambio de estado 2 beep cortos indican que ha sucedido un evento o cambio de esta do y se ha memorizado en el hist rico de la unidad Alarma 5 beep cortos y uno largo de forma repetitiva indica Sobrecarga en la salida Alarma de temperatura Sobretensi n de bater a Fallo interno By Pass forzado 20 beep cortos Se activa cuando se pide el By Pass forzado e indica que para ejecutar la orden hay que confirmar mientras este activa esta alarma Fallo del ventilador Una serie cont nua de beeps cortos indica que ventilador no fun ciona se debe parar la unidad y contactar con el servicio t cnico e
85. igung des berlastzustandes geht die USV wieder auf Normalbetrieb Der Bypass Zustand kann mit Hilfe des Bypass Schalters am Bedienfeldvorne manuell erz wungen werden Dazu ist der Schalter ein zweites Mal zu bet tigen sobald ein akustisches Signal zur Best tigung auffordert Das Ausschalten des manuell aktivierten Bypasses erfolgt auf dieselbe Weise Zuerst den Bypass Schalter einmal und sobald ein akustisches Signal zur Best tigung auffordert ein zweites Mal bet tigen Bei einem Ausfall des Versorgungsnetzes w hrend dieser Betriebsart kann die Last nicht gespeist werden da der Wechselrichter nicht funktioniert 4 4 Akustische Warnsignale Die folgende Tabelle enth lt alle akustischen Warnsignale der USV Batterie entl dt sich Ein langer Piepton alle 15 Sekunden zeigt an dass das Netz au er halb der Toleranzen ist und der Wechselrichter von den Batterien versorgt wird Fr hwarnung Ein kurzer Piepton im Sekundentakt zeigt an dass innerhalb kurzer Zeit die Autonomie der Batterien zu Ende geht Auto Test Eine Sequenz aus 5 kurzen Piept nen signalisiert den Beginn des Auto Tests Zustandswechsel 2 kurze Piept ne zeigen an dass sich ein Zustandswechsel oder irgendein sonstiger Zwischenfall ereignet hat der in der Historie des Ger ts gespeichert wurde Alarm 5 kurze und 1 langer Piepton in wiederholter Abfolge zeigen an berlast am Ausgang ber Temperatur Batterie berspannung Interner Fehler
86. immten Werkseinstellungen geliefert diese Einstellwerte lassen sich mit Hilfe der mitgelieferten Monitoring Software ver ndern Ermittelte Autonomie tats chliche Autonomie der Konfiguration USV Anlage Batterieschr nke aufgrund des aktuellen Ladepegels Werkseinstellung 10 min Fr hwarnung Zeitintervall vor einer Batterieentladung bzw vor dem Ende der Autonomie Werkseinstellung 2 min Zul ssige Autonomie Zeitraum auf den wir die Autonomie der USV Anlage begrenzen Werkseinstellung unbegrenzt 4 1 Funktionstest Zur berpr fung der Funktionen bei Stromausf llen ist bei vollst ndiger Ladung der Batterien die USV Netzversorgung auszuschalten Im Batteriebetriebsmodus muss bei geladenen Batterien alle 15 Sekunden ein akustisches Signal ert nen Die Leuchtanzeige Netzspannung muss erl schen und die Anzeige Alarm rot aufleuchten Bei Verk rzung der Signalabst nde auf ca 1 Sekunde ist die Rest berbr ckungszeit der USV auf maximal 2 Minuten reduziert bevor sie sich automa tisch ausschaltet Zeit ist ber Software einstellbare Fr hwarnzeit 48 945016 066 Bedienungsanleitung Die Last wird mit der in den Batterien gespeicherten Energie ges peist bis die Autonomiezeit der Batterien abgelaufen ist Sollte dies nicht der Fall sein bitte im Kapitel Ma nahmen zur Fehlerbehebung nachschlagen OFF 2 ALARM errass gt USV Anlage erneut ans Netz anschlie en Das Ger t g
87. information necessary for the installation and operation of the UPS 945016 066 13 Operating Manual 2 Display and Operating Elements 2 1 Front View Below is a description of the different indicators and buttons on the front display that allow the user to ascertain the unit s status and take action accordingly 2 1 1 Indicators The line indicator light is green when the input voltage is within the established tolerance limits The battery indicator light is amber when the battery is less than 80 charged battery charging The output indicator light is green when the UPS mains and inverter output voltage is within the established tolerance limits The alarm indicator light is red when there is an input voltage malfunction or an overload in the output voltage The by pass indicator light is red when the unit is in by pass mode 2 1 2 Buttons The ON button turns the unit ons The OFF button turns the unit off For security reasons the two buttons must be pressed at once The alarm reset button deactivates the acoustic alarm The by pass button manually forces a static by pass 14 945016 066 Operating Manual 2 2 Rear view of the Power Lan D The elements located on the rear of the units are described below 750 1000 1500 advanced 750 1000 basic 750 1000 advanced galvanic insulation 1500 advanced 2200 y 2200 advanced galvanic insulation galvanic insulation 945016 066 15 Operating Ma
88. ing the units 3 1 1 Power Lan The process for unpacking the unit is described below E 1 Prepare a clear surface for unpacking the unit 2 Cut the packing strips and open the top of the box Note Be careful not to damage the unit when cutting the strips e ss 3 Remove the bag with the additional UPS components 4 Remove the cardboard packaging by pulling upward 5 Remove the base 18 945016 066 Operating Manual 6 Place the unit in the location where it is to be installed 3 1 2 Power Rack The process for unpacking the unit is described below E 1 Prepare a clear surface for unpacking the unit 3 2 Cut the packing strips and open the top of the box Note Be careful not to damage the unit when cutting the strips 3 Remove the bag with the additional UPS components 4 Remove the cardboard pac A kaging by pulling upward 945016 066 19 Operating Manual E 3 2 Installation No prior knowledge is required to install the unit 1 Plug the UPS power cord into a grounded outlet This cord is not supplied with the unit You can use the computer power cable The 3000VA version includes a power cord for the UPS since the voltage it must support is higher than that of a standard computer cable 2 If there are additional batteries connect them to the UPS 3 Do the same if there are additional chargers CuK 4 Connect the output bases on the rear of the UPS to the loads t
89. iore Nota Avere cura se utilizza un elemento tagliente a non penetrare troppo per non dan y neggiare l unit 3 Estrarre la borsa con i componenti addizionali al SAI 4 Estrarre l imballaggio di cartone tiran dolo verso l alto 5 Estrarre la base 122 945016 066 Manuale d Uso 6 Situare l unit al suo posto d installazione fuori dalla sua base di imballaggio 3 1 2 Power Rack Di seguito si descrive il processo di disimballaggio dell unit Ho 1 Bisogna disporre di una superficie priva di ostacoli per disim 7 ballare l unit 2 Tagliare le reggette di chiusura e aprire l imballaggio dalla parte superiore Nota Porre attenzione se utilizza un ele mento tagliente a non penetrare troppo per non danneggia re l unit 3 Estrarre la borsa con i componenti addizionali al UPS 4 Estrarre l imballaggio di carto A ne tirandolo verso l alto 5 Estrarre la base o 6 Situare l unit nel suo luogo d installazione fuori dalla sua base d imballaggio 945016 066 123 Manuale d Uso 3 2 Installazione Non necessaria una precedente esperienza per poter realizzare l installazione di un UPS 1 Connettere il cavo di alimentazione del UPS a una presa di rete con contatto di messa a terra Questo cavo non viene fornito con l unit Per questo si pu utilizzare e il cavo d alimentazione del computer Nella versione da 3000VA si include il cavo di alimenta zione del UPS
90. l a energia necess ria para manter a carga em perfeito funcionamento A energia armazenada nas baterias do UPS permitir continuar o trabalho com o sistema de forma segura at que a tens o de rede volte de novo ou no caso de uma falha prolon gada o UPS advertir quando ter de ser finalizado o trabalho e fechar o sistema Por meio dos alarmes ac sticos e pticos D odos LED do UPS este informar se ocorreu uma falha da rede e se esta persiste com o fim de poder considerar o grau de urg ncia para finalizar o trabalho e fechar o sistema A forma mais fi vel a utilizac o do software de monitoriza o associado ao UPS Com este software o tempo de autonomia estimada antes e durante uma falha da tens o de rede indicado permanentemente Adicionalmente podem ser automatizados os processos de encerramento do sistema Conforme o programa de aplicac o o Sistema Operativo e ey hardware do computador poder ser previsto que perante uma falha prolongada de rede os programas de aplicac o sao encerrados automaticamente e os utilizadores registados no servidor sao notificados Para uma informag o mais detalhada sobre este software de moni torizac o recomenda se consultar a literatura existente relativa as soluc es de conectivi dade CHLORIDE Quando a rede volta o UPS automaticamente entra em funcionamento normal se nao tiver sido ultrapassado o tempo de Stand By Programavel pelo software de Monitorizac o Em caso d
91. la synchronisation et la fr quence entre autres param tres Si tous ces points de r vision sont corrects connectez l alimentation la sortie la led OUT de sortie s allumera en vert et l on contr lera d autres points tels que la tension de sortie et un d faut ventuel dans le c blage Au cas o l quipement ne se mettrait pas en marche apr s l auto test consultez la section R solution des d fauts 945016 066 101 Manuel utilisateur ra 4 3 Modes de fonctionnement L ASI poss de quatre modes de fonctionnement diff rents quand elle est allum e 4 3 1 Fonctionnement normal r seau d alimentation dans les tol rances Les charges sont aliment es par l quipement ASI L nergie en prove nance du r seau est filtr e pour r duire les perturbations et est r gl e avant d tre fournie la sortie Au cas o les batteries seraient en dessous de 80 de leur capacit le signal BAT s allumera en orange pour indiquer que les batteries sont en cours de recharge Face une coupure du r seau lectrique r seau hors tol rances l onduleur fournit l nergie aux charges via les batteries Le change ment de mode de fonctionnement entre normal et sur batteries et vice versa se fait sans temps de transfert Avec ce mode de fonctionnement il se produit un signal sonore inter Ce valles d environ 15 secondes Quand on arrive au minimum d nergie nie dans la batterie le signal sonne tou
92. lizadas en oficinas En casos de duda contacte con el servicio posventa competente Utilizar para el transporte s lo embalajes apropiados protecci n contra choques y golpes Al instalar el SAl y antes de ponerlo en servicio observar las condiciones ambientales des critas en el cap tulo Datos t cnicos El SAI est equipado con una l nea de alimentaci n conforme a las normas de seguridad y debe ser conectado nicamente a una toma con contacto de puesta a tierra Los pulsadores OFF no a slan la unidad de la red Para efectuar una desconexi n total de la red se debe retirar la conexi n de red En caso de fallo en la tensi n de la red la bater a integrada sigue suministrando la ener g a a la carga Los cables de alimentaci n han de estar colocados de manera que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos Al instalar el SAI respetar las indicaciones hechas en el cap tulo Instalaci n y puesta en marcha No se deben conectar ni desconectar l neas de transmisi n de datos durante tormentas Prestar especial atenci n a que no caigan objetos dentro de la unidad por ejemplo colla res sujetapapeles etc En casos de emergencia por ejemplo deterioros de la caja elementos de mando o de l ne as penetraci n de l quidos o de cuerpos extra os apagar la unidad desconectar el enchufe de la red y contactar con el servicio posventa competente Las reparaciones solamente podr n efectuarlas personal especia
93. lizado y autorizado Es peligroso para el usuario abrir la unidad sin autorizaci n e intentar repararla inadecuada mente No conectar ninguna carga que pueda sobrecargar el SAl por ejemplo impresoras l ser o aspiradoras ni cargar a la unidad con corriente continua por ejemplo rectificadores de media onda en secadores En la limpieza del SAI observar las indicaciones hechas en el cap tulo Mantenimiento PRECAUCIONES 1 No obstruir las rejillas de ventilaci n dejar una separaci n de al menos 12 cm entre el SAI con cualquier otro objeto 2 No dejar la unidad cerca de una fuente de calor ni en un lugar expuesto a la luz solar directa polvo agua o choques mec nicos 3 Instalar la unidad solamente en reas de temperatura controlada y libres de contami nantes conductivos 4 Utilizar mangueras homologadas que soporten como m nimo la tensi n e intensidad especificados en cada modelo 5 La manguera de entrada y las de salida deben estar siempre accesibles al usuario 6 La suma de la corriente de fuga a tierra de las cargas conectadas al SAI no debe exce der en total de 2 6 mA 7 Antes de desconectar el SAl de la red se deben desconectar las mangueras de las car gas de salida 945016 066 63 Ka Manual de usuario 8 No abrir nunca la unidad Esta operaci n la debe llevar a cabo exclusivamente personal t cnico especializado y cualificado Contiene partes con tensi n incluso con la unidad apagada
94. lo stesso procedimento delle unit SAI Per una maggior sicurezza durante il trasporto e per il loro peso elevato gli armadi in ver sione torre sono avvitati al pallet di trasporto disavvitare per procedere alla loro installa zione 2 Installare l armadio di batterie vicino all unit UPS Nota Non ostruire le griglie di venti lazione del UPS e dell armadio di batteria 3 Verificare che il fusibile versione torre o l interruttore di protezione versione rack dell armadio di batterie siano sconnessi 4 Avvitare il cavo di terra dell armadio di batterie al chassis del UPS nel lato del connetto re di batterie 5 Connettere il cavo dell armadio di batterie all unit UPS in caso di pi di un armadio di batterie il cavo deve essere connesso all unit di batterie anteriore 6 Premere il bottone di pre connessione entro 5 secondi Tale bottone si trova situato nel pannello posteriore negli armadi di batterie versione torre e nel pannello frontale negli armadi di batterie versione a rack 7 Connettere il fusibile per la versione dell armadio di batterie a torre e chiudere il magne totermico di protezione dell armadio di batterie nella versione a rack D Durante il funzionamento con armadi di batterie il processo di ricarica pi lungo 945016 066 125 Manuale d Uso ra 3 3 2 Ampliamenti di autonomia In concordanza con i modelli Power Lan y Power Rack esistono come opzione caricatori di batterie esterni Serie Il per dar
95. locados de maneira a que ningu m possa pis los ou tropecar neles Ao instalar o UPS respeitar as indica es feitas no cap tulo Instalac o e arranque N o devem ser ligadas nem desligadas linhas de transmiss o de dados durante tempes tades Prestar especial atenc o em n o deixar cair objectos dentro da unidade por exemplo cola res clipes etc Em casos de emerg ncia por exemplo estragos da caixa elementos de comando ou de linhas penetrac o de l quidos ou de corpos estranhos desligar a unidade retirar a toma da da rede e contactar com o servico p s venda competente As reparac es apenas poder o ser efectuadas por pessoal especializado e autorizado E perigoso para o utilizador abrir a unidade sem autorizag o e tentar repar la inadequada mente N o ligar nenhuma carga que possa sobrecarregar o UPS por exemplo impressoras laser ou aspiradores nem carregar a unidade com corrente continua por exemplo rectificado res de onda m dia em secadores Na limpeza do UPS observar as indica es feitas no cap tulo Manuten o CUIDADOS 1 N o obstruir as grades de ventilac o deixar uma separag o de pelo menos 12 cm entre o UPS com qualquer outro objecto 2 N o deixar a unidade perto de uma fonte de calor nem exposto luz solar directa poeira gua ou choques mec nicos 3 Instalar a unidade apenas em reas de temperatura controlada e ambiente livre de poeiras condutoras 4 Utili
96. los cables de salida no podr n tener una longitud superior a 10 metros y los cables de comunicaci n no podr n ser superiores a 3 metros NOTA En las versiones con aislamiento galv nico se puede conectar el neutro de salida a tierra del SAl para aquellas cargas que requieran una referencia del neutro tierra 3 3 Puesta en marcha Al conectar la red el microprocesador comienza su funcionamiento y ya se puede comuni car con la unidad a trav s del interface de comunicaciones DB15 Una vez presionado el pulsador de ON la unidad SAI podr ser utilizada inmediatamente incluso sin que se hayan recargado las bater as En este caso no se dispondr todav a de la autonom a m xima en caso de un fallo de red B gt Se recomienda recargar las bater as durante 8 horas antes de utilizar la unidad No conectar ning na carga que pueda sobrecargar el SAl o extraer corriente conti nua del SAI p ej secadoras de pelo aspiradoras etc B X Conectar la carga gt Encender la unidad mediante el pulsador ubicado en la parte frontal 72 945016 066 Manual de usuario informa de forma ac stica El autotest dura aproximadamente 5 segundos pasados los cua les se encender el led de OUT de salida y el SAl suministrar energ a a la carga conec tada a la unidad En caso contrario consulte la secci n Tratamiento de fallos El LED frontal de RED se iluminar y se comenzar el autotest de la unidad a la vez que se m En el caso
97. lt the literature available on CHLORIDE s Connectivity Solutions 32 945016 066 945016 066 Operating Manual 33 Inhalt Sicherheitshinweise Einhaltung der EU Norm ber elektromagnetische Vertr glichkeit Zeichenerkl rungen 1 Einf hrung 2 Anzeige und Bedienungselemente 2 1 Frontansicht 2 1 1 Anzeigeelemente 2 1 2 Taste 2 2 R ckansicht Power Lan 2 3 R ckansicht Power Rack 3 Installierung und Inbetriebnahme 3 1 Auspacken 3 1 1 Power Lan 3 1 2 Power Rack 3 2 Installation 3 3 Inbetriebnahme 3 3 1 Installierung und Inbetriebnahme der Batterieschr nke 3 3 2 Autonomieerweiterungen 4 Betriebsbedingungen 4 1 Funktionstest 4 2 Auto Test 4 3 Betriebsarten 4 3 1 Normalbetrieb Versorgungsnetz innerhalb des Toleranzbereichs 4 3 2 Batteriebetrieb Netzausfall 4 3 3 Alarmbetrieb 4 3 4 Bypassbetrieb 4 4 Akustische Warnsignale 5 Schnittstellenbeschreibung 5 1 Standardschnittstelle COM DB15 5 2 Wahlweise Zusatzschnittstelle SLOT COM 6 Instandhaltung 6 1 Aufbewahrung 6 2 Reinigung 7 Ma nahmen zur Fehlerbehebung 8 Technische Daten 8 1 Spezifische Autonomiezeiten 9 Zusatzausstattung nach Wahl 9 1 Galvanische Isolierung 9 2 SNMP Manager 9 3 Multicom 9 4 Zus tzlicher Mehrfachstecker 9 5 Kabel 9 5 1 Kommunikationsbasiskabel Modell 26 AS400 DB9 Code 279095 000 9 5 2 Kommunikationsbasiskabel Mod 27 AS400 DB15 Code 279096 000 9 5 3 Kommunikationsbasiskabel
98. m rio de baterias unidade UPS em caso de mais de um arm rio de baterias o cabo deve ser ligado unidade de baterias anterior 6 Premir o bot o de pr ligac o durante 5 segundos Esse bot o encontra se situado no painel traseiro nos arm rios de baterias vers o torre e no painel frontal nos arm rios de baterias vers o em rack 7 Na vers o do arm rio de baterias em Tower ligar o fusivel e na vers o em Rack ligar o disjuntor de protecg o D Durante o funcionamento com arm rios de baterias o processo de recarga mais longo 945016 066 151 Manual de instruc es 3 3 2 Ampliac es de autonomia Em concord ncia com os modelos Power Lan e Power Rack existem como opc o carregadores de baterias externos S rie Il para dar uma possibi lidade de extens o da autonomia indeterminada Estes carregadores s o instalados no chassi de tr s m dulos podendo ser ligados em paralelo um numero de carregadores necess rios para a aplicac o deseja da Para mais informac o pedir a literatura correspondente aos carregadores S rie Il de Chloride C 4 Condic es de servico As unidades UPS saem de f brica com certos ajustes por omiss o estes ajustes podem ser modificados utilizando o software de monitorizac o que se entrega com a unidade Autonomia aprendida a autonomia real que a configurag o UPS mais arm rios de bate rias t m com a carga actual 10 min ajuste de f brica Pr alarme o
99. n isolamento galvanico isolamento galvanico Le ex 2200 avanzato con 2200 avanzato isolamento galvanico Q E M i Pa 3000 avanzato 3000 avanzato con Fey isolamento galvanico Un os amp a EN H 1 Connettore di entrata Connettore di uscita Fusibile di entrata Ventilatore Porto di comunicazioni Slot di comunicazioni Connettore per armadio di batteria Connettore di uscita da 16A Manicotto di entrata 0 Fusibili di uscita Om P 945016 066 121 Manuale d Uso 3 Installazione e messa in moto Verificare se l imballaggio amp deteriorato Se si constata che ci sono deterioramenti contattare immediatamente il trasporto e notificarlo per iscritto Contenuto dell unit Unit UPS Manuale dell Utente Cavo delle comunicazioni 2 Cavi di alimentazione di uscita IEC IEC MopUPS Professionale CD 3 1 Disimballaggio delle unit 3 1 1 Power Lan Di seguito si descrive il processo di disimballaggio dell unit 1 Si deve disporre di una superficie senza ostacoli per disim ballare l unit 2 Tagliare le reggette di chiusura e aprire l imballaggio dalla parte super
100. ncargado Ver trata miento de fallos 945016 066 77 m Manual de usuario ze 5 Descripci n de interfaces El SAI incorpora un Interface de comunicaci n COM DB15 y una bah a para alojar tarjetas de comunicaciones avanzadas Estos interfaces posibilitan la transferencia de datos basa das en protocolo de comunicaciones serie RS232 as como el intercambio de se ales de interface adem s de las que se puedan a adir con las tarjetas avanzadas Los interfaces pueden ser utilizados para La comunicaci n directa entre SAI y ordenador PC La conexi n del SAI a un sistema de red digital con control central La transferencia de los estados de funcionamiento para sistemas de se alizaci n externos El software de monitorizaci n y control as como su correspondiente cable de comunicacio nes se suministran junto con la unidad SAI 5 1 Interface standard COM DB15 Te conector Sub D hembra de 15 pines contiene las se ales RS232 RxD y TxD 4 se ales de salida y 1 sefial de entrada Las 4 se ales de interface son salidas con niveles de tensi n RS232 8 1 15 9 El interface COM DB15 esta aislado galv nicamente de la entrada y la salida Masa SAI en Pin 5 Esta conexi n representa OV para el sistema y es punto de referencia para todas las se a les RXD en Pin 2 y TXD en Pin 3 De acuerdo a la configuraci n normal de un interface RS 232 1200baud no paridad 8 bits 1 stop SHUTDOWN en PIN 4
101. nken Signal ert nt berlast Angeschlossene Last reduzieren Autonomie geringer als der Die Batterien sind nicht vollst ndig Batterien mindestens 8 Stunden lang aufladen angezeigte Wert aufgeladen und Autonomie berpr fen Die Batterien sind defekt Wenn das Problem andauert Kundendienst Das Ladesystem ist defekt verst ndigen 54 945016 066 8 Technische Daten MODELLE EINGANG Nominalspannung Spannungsbereich Frequenz R ckkopplunssschutz Back feed AUSGANG Leistung Nominalspannung Spannungsregelung Frequenz Leistungsfaktor WECHSELRICHTER Technologie Wellenform Nominalspannung statische Regelung dynamische Regelung von 50 bis 100 von 0 bis 100 Frequenz Crestfaktor bertragungszeit harmonische Verzerrung lineare Lasten umgeschaltete Lasten zul ssige berspannungen LADEGERAT UND BATTERIEN Batterien Bedienungsanleitung 750 1000 1500 2200 3000 220 230 240 V konfigurierbar durch Software 10 15 konfigurierbar durch Software 50Hz 4 Synchronisation Si 750VA 525W 1000VA 700W I500VA I050W 2200VA 1540W 3000VA 2100W 220 230 240V konfigurierbar durch Software 5 konfigurierbar durch Software 50Hz 4 0 7 PWM 40 kHz reine Sinusform 220 230 240V konfigurierbar durch Software 1 2 5 50Hz 0 1 3 01 0 Ms lt 3 5 200 2 Sek 160 30 Sek 120 1 Min hermetisch verschlossene wartungsfreie Bleibatterie
102. normal y en bater as y viceversa se realiza sin tiempo de transferencia En este modo de funcionamiento se produce una se al ac stica en intervalos de aprox 15 segundos Cuando se llega al m nimo de ener g a en la bater a suena la se al cada segundo ALARM a 4 3 3 Funcionamiento en Alarma Esta alarma se activa en las siguiente situaciones Sobrecarga en la salida Alarma de Temperatura Sobretensi n en la bater a Fallo interno Este modo de funcionamiento se sefializa ac sticamente con 4 bips cortos y uno largo de manera continua hasta que se subsane la causa de la alarma o se realice un reset de la alarma ac stica presionando el pulsador 9 Para subsanar el problema consultar el capitulo de Tratamiento de fallos 76 945016 066 Manual de usuario 4 3 4 Funcionamiento By pass Durante sobrecargas elevadas gt 150 de la carga nominal de la uni dad se cambia al funcionamiento en By pass y se bloquea el inversor La energia para la carga proviene de la red de alimentaci n Este estado no pertenece al funcionamiento normal Si hay un fallo en la red de alimentaci n el SAl conmuta a inversor y tratar la sobrecar ga del mismo modo de funcionamiento que en bater as ALARM yess Una vez que desaparece la sobrecarga la unidad SAI vuelve al estado normal El estado de By pass se puede forzar manualmente pulsando el bot n By pass en el panel frontal y confirmar pulsando otra vez m
103. nstalaci n y puesta en marcha Verificar si el embalaje est deteriorado Si se constata que hay deterioros contactar inmediatamente con el transporte y noti ficarlo por escrito Contenido de la unidad Unidad SAI Manual de Usuario Cable de comunicaciones 2 Cables de alimentaci n de salida IEC IEC MopUPS Profesional CD 3 1 Desembalaje de las unidades 3 1 1 Power Lan EG se describe el proceso de desembalaje de la unidad 1 Se ha de disponer de una superficie libre de obst culos para desembalar la unidad 2 Cortar los flejes de sujeci n y abrir el embalaje por la parte superior Nota Tener cuidado si utiliza un elemento cortante de no profundizar demasiado para no da ar la unidad w gt 3 Retirar la bolsa con los componentes adicionales al SAI 4 Retirar el envoltorio de cart n tiran do del mismo hacia arriba 5 Retirar la base 70 945016 066 Manual de usuario 6 Situar la unidad en su lugar de instalaci n fuera de su base de embalaje 3 1 2 Power Rack Seguidamente se describe el proceso de desembalaje de la unidad AH 1 Se ha de disponer de una superficie libre de obst culos para desembalar la unidad A 2 Cortar los flejes de sujeci n y abrir el embalaje por la parte superior Nota Tener cuidado si utiliza un elemento cor tante de no profundizar demasiado para no da ar la uni dad 3 Retirar la bolsa con los componentes adicionale
104. ntactos livres de Tens o modelo 61 C d 279282 000 Este cabo consta de um conector de entrada DB15 macho que deve ser ligado unidade UPS e uma caixa interface com sa das DB 15 f mea com comunica o RS232 e sinais b sicos ver par grafo Interface Standard COM DB15 deste manual e uma sa da DB9 f mea com 4 sinais livres de potencial Dentro da caixa interface existem uns jumpers para configurar a l gica dos sinais livres de potencial To Cabo adaptador USB Este cabo permite ligar a interface de comunicac o DB15 da unidade UPS a uma porta USB do computador 9 5 8 Tomada saida 16 A S para 3000VA Esta tomada permite ligar a carga ao conector de saida de 16 A dos modelos de 3000VA sem ter que partilhar a carga entre v rios conectores 9 6 Software Estas unidades UPS Power Lan e Power Rack s o compativeis com o software de moni torizag o MopUPS que se entrega com a unidade Este software permite configurar a unidade UPS para as diferentes necessidades de cada utilizador como diferentes niveis de tens o fechos administrativos shutdown seguro de sistemas operativos e registo de sucessos e medidas Para mais informa o pedir a literatura correspondente as solu es de conectividade Chloride 162 945016 066 Manual de instruc es n 945016 066 163 CHLORIDE WORLD HEADQUARTERS Chloride Power Protection George Curl Way Southampton Hampshire SO18 2RY United Kingdom Telephone 44
105. ntical one If the problem persists contact your after sale service centre Replace the fuse with an identical one If the problem persists contact your after sale service Press the ON button Contact your after sale service centre Overheating Lower the ambient temperature sounding Overloading Reduce the connected load The autonomy time is The batteries are not fully charged Recharge the batteries for at least 8 hours and shorter than the value The batteries are defective verify the autonomy time shown Defective charging system If the problem persists contact your after sale service centre 28 945016 066 8 Technical Features 750VA 525W Frequency Power Factor Nominal voltage Static regulation Dynamic regulation 50 to 100 to 100 Frequency Crest Factor Transfer time Harmonie distorsion Linear load Computer load Overload capability Operating Manual 220 230 240 V Software adjustable 10 15 Software adjustable 50Hz 4 Synchronisation Yes 1000VA 700W 1500VA 1050W 2200VA 1540W 220 230 240 V Software adjustable 5 Software adjustable 50Hz 4 0 7 PWM 20 kHz Pure Sinewave 220 230 240V Software adjustable 1 2 15 50Hz 0 1 3 1 O ms lt 3 lt 5 200 2 sec 160 30 sec 120 60 sec 3000VA 2100W Battery technology Nominal batt Voltage Floating volt range 20 C Capacity Charging current Temp Com
106. ntrata del UPS sparisce o quan do la tensione della rete abbandona le tolleranze stabilite UNIT ON in Pin 13 Questo segnale attivo quando il UPS sta erogando energia all uscita BYPASS ON in Pin 6 Questo segnale attivo quando il UPS si trova in modo di funzionamento in BYPASS 130 945016 066 Manuale d Uso 5 2 Interfaccia optional SLOT COM M La baia SLOT per tessere di comunicazioni avanzate pu essere utilizzata con la tessera interfaccia ManageUPS NET un agente SNMP hardware che permette di connettere l unit UPS a una rete Ethernet e di poter controllare l unit da una stazione remota Questa interfaccia incorpora comunicazione Web e Telnet oltre all intertaccia SNMP Per maggiori informazioni consultare la letteratura esistente su soluzioni di connettivit Chloride 6 Manutenzione II UPS non necessita nessuna manutenzione da parte dell utente Quando la vita utile della batteria esaurita il servizio postvendita competente deve sostituire le batterie La vita utile tipica di una batteria di 4 anni lavorando a una temperatura ambiente di 25 C Verificare regolarmente da 6 a 12 mesi se il tempo di autonomia sufficiente per i requisiti dell applicazione o carica protetta vedere Prove di funzionamento 6 1 Immagazzinamento In regioni caratterizzate da un clima tiepido si raccomanda di ricaricare le batterie ogni tre mesi durante 8 ore per permettere un immagazzinamento di durata prolungata
107. nual x 3000 avanzado y 3000 avanzado Aislamiento Galv nico Input connector Output connector Input fuse Fan Communication port Communication slot Connector for battery housing 16A output connector Input line 10 Output fuses ONDA CO ND A 16 945016 066 Operating Manual 2 3 Rear view of the Power Rack D 750 1000 1500 advanced 750 1500 advanced with 1000 advanced with galvanic insulation galvanic insulation E EEEO e 2200 advanced with 2200 advanced galvanic insulation 3 oo q 3000 advanced 3000 advanced with galvanic insulation Go dl 1 Input connector Output connector Input fuse Fan Communication port Communication slot Connector for battery housing 16A output connector Input line 0 Output fuses Om P a 945016 066 17 x oo Operating Manual 3 Installation and start up Check to make sure that packaging is not damaged D If any damage is observed contact the shipping company immediately and notify them in writing Contents UPS Unit User guide Communication cable 2 IEC IEC power cables MopUPS Profesional CD 3 1 Unpack
108. o be protected using the cords with IEC320 type connectors Make sure not to exceed the UPS useful power range The 2200VA version is equipped with 8A fuse protection for each output pair We recommend distributing the load so as not to exceed the protection level 5 If monitoring software is to be used connect the communication cable from the UPS communication interface DB15 to the computer s COM port DB9 NOTE Under EMC regulations output cables may not be longer than 10 metres and com munication cables may not be longer than 3 metres NOTE In versions with galvanic insulation the output neutral may be connected to a groun ded connection for loads that require a neutral earth reference 3 3 Start up Once connected to the mains the microprocessor starts to work making it possible to com municate with the unit through the DB15 communication interface By pressing the ON but ton the UPS may be used immediately even if the batteries have not been recharged In this case however the unit s maximum autonomy will not be available in the event of a power failure gt We recommend recharging the batteries for 8 hours before using the unit Do not connect any loads which could overload the UPS or extract direct current from the UPS e g hair driers vacuum cleaners etc B Connect the load gt Switch the unit on by pressing the button located on the front panel 20 945016 066 Operating Manual The line in
109. o di attrezzatura elettrica con certe tolleranze di tensione modificata dalla direttiva RL 93 68 CEE del Consiglio 89 336 CEE direttiva del Consiglio dell approssimazione delle legislazioni degli Stati Comunitari sulla compatibilit elettromagnetica modificata dalle direttive RL 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE del Consiglio Ulteriori indicazioni sull osservanza di queste norme si trovano negli annessi PBT Prescrizioni per bassa tensione e CEM Compatibilit Elettromagnetica Spiegazione di simboli In questo manuale si utilizzano i seguenti simboli In caso di inosservanza di questa indicazione si mette in pericolo la vita la salute il funzionamento dell unit o la sicurezza dei dati D L autore propone informazioni e consigli supplementari gt testo a continuazione descrive le operazioni che devono essere effettuate 116 945016 066 Manuale d Uso 1 Introduzione M Installato tra la rete di distribuzione elettrica e la carica il UPS protegge le cariche elettroni camente sensibili contro perturbazioni della rete ed in particolare contro mancanze di ali mentazione elettrica II UPS lavora secondo il principio Digitale On Line Questo significa che le cariche connes se sono alimentate dalla rete principale dopo essere passate attraverso uno stabilizzatore di tensione e vari filtri In questa maniera si riducono le perturbazioni della rete di alimenta zione aumentando cosi la sicurezza del funzionamento delle cariche
110. o procedimento Premir o bot o do By pass e confirmar durante o sinal acustico de pedido de confirmag o No caso de uma falha de rede enquanto se est neste modo de funcionamento a carga n o ser alimentada porque o inversor n o arrancar 4 4 Alarmes Ac sticos Seguidamente a tabela pode ser vista com todos os alarmes ac sticos que s o activados na unidade UPS Bateria em descarga Um beep longo a cada 15 segundos indica que a rede est fora de toler ncias e o inversor estar a ser alimentado das baterias Pr alarme Um beep curto a cada segundo indica que resta pouco tempo para o fim da autonomia das baterias Auto teste Um trem de 5 beep s curtos indica que come ou o auto teste Mudanca de estado 2 beep s curtos indicam que sucedeu um sucesso ou mudanca de estado e memorizou se no hist rico da unidade Alarme 5 beep s curtos e um longo de forma repetitiva indica Sobrecarga na sa da Alarme de temperatura Sobretens o de bateria Falha interna By Pass forcado 20 beep s curtos E activado quando se pede o By Pass for ado e indi ca que para executar a ordem h que confirmar enquanto este activa este alarme Falha do ventilador Urna s rie cont nua de beep s curtos indica que o ventilador n o fun ciona a unidade deve ser parada e contactar com o servico t cnico respons vel Ver tra tamento das falhas 945016 066 155 n Manual de instruc es ve 5 Descric o das interface
111. o si realizzi un reset dell allarme acustico premendo il pulsante Per risolvere il problema consultare il capitolo di Trattamento di avarie 128 945016 066 Manuale d Uso 4 3 4 Funzionamento By pass M Durante sovraccariche elevate gt 150 della carica nominale dell uni t si cambia al funzionamento in By pass e si blocca l inverter L energia per la carica proviene dalla rete di alimentazione Questo stato non appartiene al funzionamento normale Se si produce un avaria nella rete di alimentazione il UPS commuta a inverter e trat ALARM ter la sovraccarica nello stesso modo di funzionamento che con bat terie Una volta che sparisce la sovraccarica l unit UPS ritorna allo stato normale Lo stato di By pass pu essere forzato manualmente pulsando il bottone By pass nel pan nello frontale e confermare pulsando di nuovo finch sussiste il segnale acustico di richies ta di conferma Per ritornare dal By pass forzato si deve seguire lo stesso procedimento Pulsare il bottone di By pass e confermare durante il segnale acustico di richiesta di con ferma Nel caso di un avaria di rete mentre ci si trova in questo modo di funzionamento la carica non sar alimentata perch l inverter non si metter in moto 4 4 Allarmi Acustici Di seguito si pu vedere la tabella con tutti gli allarmi acustici che si attivano nell unit UPS CT Batteria scaricando Un beep lungo ogni 15 second indica che la
112. ohne Gasaustritt Batterienominalspannung 24 36 48 36 48 Dauerladespannung bei 20 C 27 1 40 7 54 2 40 7 54 2 Kapazit t modellabh ngig Laststrom 2A Temperaturausgleich ja BYPASS statisch ja Ubertragungszeit 0 Ms H chstleistung 900VA 1300VA 1800VA 2800VA 3600VA SCHUTZ Eingangssicherung 8A 8A 8A 12 5A 15 Batteriesicherung 60A 60 60 90A 90A Ausgangssicherung 2 x 8A ERDSCHLUSSE Kurzschluss Kurzschlussstrom lt 3mA Schutz 1P21 L ftung Zwangsl ftung Betriebstemperatur bis 40 C SONSTIGE DATEN Power Lan Abmessungen Br x H x 180x325x325 180x325x325 180x325x325 180x420x485 180x420x485 Gewicht kg 23 22 25 37 46 5 Eingangsstecker IEC320 10 1EC320 10 1EC320 10 IEC320 10A Eingangskabel Ausgangsstecker 4xIEC320 10 4xlEC320 10 4 1 320 10 4x1EC320 IQA IEC 320 16A Power Rack Abmessungen Br x H x Tiefe mm 482 19 x 133 3U x 400 48219 177 4U x 400 Gewicht kg 20 23 5 30 36 45 Eingangsstecker IEC320 10 1EC320 10 1EC320 10A 1EC320 10 Eingangskabel Ausgangsstecker 4xIEC320 10 4xlEC320 10 4x1EC320 10 4x1EC320 10 IEC 320 I6A 4x1EC320 10 ANSCHLUSSF HIGKEIT Interface DBI5 Protokoll R 232 Signalisierung Basic und Advanced Interface COM Steckplatz freier Steckplatz z B f r Netzwerkkarten SNMP TCP IP ManageUPS Net Advanced Chloride beh lt sich das Vorank ndigung zu ndern 945016 066 Recht vor einzelne Angaben dieser Anleitung ohne 5
113. olamento Galvanico Tutte le potenze tanto in versione torre come in Rack sono disponibili opzionalmente con Isolamento galvanico per dare una maggior protezione alle cariche protette Questa opzione viene incorporata all unit UPS 9 2 Agente SNMP L interfaccia ManageUPS Net realizza una gestione SNMP Web e Telnet permettendo una comunicazione con l unit UPS attraverso un rete Ethernet Per maggior informazione consultare la letteratura di solu zioni di connettivit Chloride 9 3 Multicom Il modulo esterno Multicom permette l integrazione delle unit UPS al sistema di monitorizzazione remo ta LIFE 2000 cosi come una multiplessazione del porto serie dell unit 9 4 Estensione multibase Esiste un estensione multibase per poter connettere l uscita dell unit UPS a un maggior numero di cariche 9 5 Cavi 9 5 1 Cavo comunicazione basica modello 26 AS400 DB9 Cod 279095 000 Questo cavo consta di un connettore di entrata DB9 maschio che si deve connettere al cavo modello 61 vedere pi sotto ed un connettore di uscita DB9 maschio per connettere vari modelli di AS400 che hanno questo tipo di connettore 9 5 2 Cavo comunicazione basica modello 27 AS400 DB15 Cod 279096 000 Questo cavo consta di un connettore di entrata DB9 maschio che si deve connettere al cavo modello 61 vedere pi sotto e un connettore di uscita DB15 maschio per connettere vari modelli di AS400 che hanno questo tipo di connettore 9 5 3 Ca
114. on doit enten dre un signal sonore intervalles de 15 secondes Le signal lumineux tension de r seau doit tre teint et celui d alarme de couleur rouge doit tre allum Quand les pauses entre les signaux sonores se r duisent 1 seconde l ASI a la capacit de fournir de l ner gie pendant un maximum de 2 minutes temps de pr alarme r glable par logiciel avant de s teindre automatiquement 100 945016 066 Manuel utilisateur La charge sera aliment e par l nergie stock e dans la batterie jusqu ce que le temps d autonomie des batteries se terminent Au cas o ce point ne pourrait pas tre confirm consultez la sec tion R solution des d fauts ALARM p veas gt Connectez nouveau l ASI au r seau L quipement passe en mode de fonctionnement normal Vous cons taterez que les batteries devront tre recharg es nouveau pour obtenir le temps d autonomie complet signal de BAT de couleur orange SS ALARM 4 2 Auto test L auto test est un test qu effectue l ASI chaque fois qu elle se met en marche Allumez l quipement connect au r seau en appuyant sur le bouton poussoir ON gt C est alors que le signal de r seau s allume en vert et que s active le signal sonore com pos de 5 bips Pendant cette p riode on contr le diff rents points de l quipement tels que la tension d entr e la tension batterie la temp rature interne la surcharge
115. one pi particolareggiata su questo software di monitorizzazione si raccomanda di consultare la letteratura esistente relativa alle soluzioni di connettivit CHLORIDE Quando ritorna la tensione di rete il UPS si mette automaticamente in funzionamento nor male se non si superato il tempo di Stand By Programmable dal software di Monitorizzazione In caso di sovraccarico o di un avaria interna si realizzer un trasferimento automatico della carica alla rete di alimentazione mediante il by pass automatico Una volta ridotta la carica o se l avaria interna sparisce l unit UPS passa automaticamente a lavorare in modo nor male di funzionamento Nelle presenti istruzioni si trova tutta l informazione necessaria relativa all istallazione ed alle operazioni del UPS 945016 066 117 Manuale d Uso 2 Elementi di visualizzazione e di operazione 2 1 Vista frontale Con lo scopo di poter conoscere lo stato dell unit cos come di poter agire su di esso si descrivono di seguito i vari indicatori e pulsanti presenti nel display frontale 2 1 1 Indicatori Il Segnale di Rete s illumina in verde quando la tensione d en trata nei limiti di tolleranza stabiliti Il Segnale di Batterie s illumina in ambra quando la ricarica delle batterie inferiore al 80 Batterie ricaricando ll Segnale di Uscita s illumina in verde quando la tensione di uscita del UPS si trova incluso entro i limiti di tolleranza stabilit
116. operaciones que se han de efectuar 64 945016 066 Manual de usuario 1 Introducci n m Instalado entre la red de distribuci n el ctrica y la carga el SAI protege las cargas electr nicamente sensibles contra perturbaciones de la red y especialmente contra fallos de ali mentaci n el ctrica El SAI trabaja seg n el principio Digital On Line Esto significa que las cargas conectadas son alimentadas desde la red principal despu s de pasar por un estabilizador de tensi n y diversos filtros De esta manera se reducen las perturbaciones de la red de alimentaci n por lo que se eleva la seguridad del funcionamiento de las cargas protegidas PC servidores sistemas extendidos etc En el momento de un fallo de la alimentaci n de la red y gracias a la tecnolog a Digital On Line la bater a integrada y libre de mantenimiento proporcionar sin interrupci n y con una forma de onda senoidal la energ a necesaria para mantener la carga en perfecto funciona miento La energ a almacenada en las bater as del SAI permitir continuar el trabajo con el sistema de forma segura hasta que la tensi n de red regrese de nuevo o en el caso de un fallo prolongado el SAI advertir cu ndo se ha de finalizar el trabajo y cerrar el sistema C Por medio de las alarmas ac sticas zumbadores y pticas Diodos LED del SAI le infor mar si ha ocurrido un fallo de la red y si ste persiste con el fin de poder considerar el grado de urgencia
117. orgung die Anwendungsprogramme automatisch geschlossen und die im Provider registrierten Benutzer angezeigt werden F r n here Angaben zu dieser Monitoring Software verweisen wir auf die Dokumente zum Thema Chloride Anschlussl sungen Sobald die Netzversorgung wieder hergestellt ist geht die USV automatisch auf Normalbetrieb sofern die Standby Zeit nicht berschritten wurde programmierbar mit Hilfe der Monitoring Software Bei berlast oder interner St rung erfolgt eine automatische Umschaltung der Last durch den automatischen Bypass auf das Versorgungsnetz Sobald die Uberlast reduziert bzw die interne St rung behoben ist schaltet die USV automatisch auf Normalbetrieb um In dieser Anleitung finden Sie s mtliche Informationen zur Installation und zum Betrieb der USV 945016 066 39 Bedienungsanleitung 2 Anzeige und Bedienungselemente 2 1 Frontansicht Zur Kenntnis und zur sachgem en Steuerung des Betriebszustandes der Anlage sind im Folgenden die verschiedenen Anzeigeelemente und Taster des Frontdisplays einzeln auf gef hrt 2 1 1 Anzeigeelemente Das Netzsignal leuchtet gr n solange sich die Eingangsspannung innerhalb der festgelegten Toleranzen befindet Das Batteriesignal leuchtet gelb solange die Batterieladung weni ger als 80 betr gt w hrend des Batterieladevorgangs Das Ausgangssignal leuchtet gr n solange sich sowohl die USV Netz spannung als auch die Wechselrichter Ausgangsspann
118. os dois ao mesmo tempo O Bot o de Reset Alarme desactiva o alarme ac stico O Bot o de By pass forca manualmente o By pass est tico 144 945016 066 Manual de instruc es 2 2 Vistas posteriores de Power Lan Ex Os diferentes elementos presentes na parte posterior das unidades s o m 750 1000 1500 avancado 750 1000 b sico 750 1000 avancado Isolamento Galv nico 1500 avan ado 2200 e 2200 avangado Isolamento Galv nico Isolamento Galv nico 945016 066 145 Manual de instruc es w 3000 avan ado e 3000 avan a do Isolamento Galv nico Conector de entrada Conector de sa da Fusivel de entrada Ventilador Porta de comunica es Slot de comunicac es Conector para arm rio de bateria Conector de saida de 16A Cabo de entrada 10 Fusiveis de saida ONDA A 146 945016 066 Manual de instruc es 2 3 Vistas posteriores de Power Rack Ex 750 1000 1500 avan ado 750 1000 1500 avan ado com avangado com isolamento galv nico isolamento galv nico E ce e im 2200 avancado 2200 avancado com isolamento galv nico 3 E oo rum a JO A o 2 3000 avancado 3000 avancado 5 com isolamento galv nico Ga EN
119. ous au chapitre R solution des d fauts 945016 066 103 Manuel utilisateur na 5 Description des interfaces L ASI comporte une interface de communication COM DB15 et une baie pour loger des car tes de communications avanc es Ces interfaces rendent possibles le transfert de donn es bas es sur un protocole de communications s rie RS232 ainsi que l change de signaux d interface en plus de ceux que l on peut ajouter avec les cartes avanc es Les interfaces peuvent tre utilis es pour La communication directe entre ASI et ordinateur PC La connexion de l ASI un syst me de r seau num rique avec contr le central Le transfert des tats de fonctionnement pour syst mes de signalisation externes Le logiciel de monitorage et de contr le ainsi que son c ble de communications corres pondant sont livr s avec l quipement ASI 5 1 Interface standard COM DB15 Le connecteur Sub D femelle 15 pins contient les signaux RS232 RxD et TxD 4 signaux de sortie et 1 signal d entr e Les 4 signaux d interface sont des sorties avec des niveaux de tension RS232 8 1 15 L interface COM DB15 est isol e galvaniquement de l entr e et de la sortie Masse ASI sur Pin 5 Cette connexion repr sente OV pour le syst me et constitue un point de r f rence pour tous les signaux RXD sur Pin 2 et TXD sur Pin 3 Conform ment la configuration normale d une interface RS 232 1200 bauds pas de pari t
120. ower failure disconnect the power supply to the UPS with the batteries charged 22 945016 066 Operating Manual In the battery mode with the batteries fully charged you should hear an acoustic signal every 15 seconds The indicator light mains voltage should go out and the alarm indicator red should go on When the intervals between the acoustic signals are reduced to 1 second the UPS is capable of supplying energy for up to 2 minutes pre alarm time adjustable using the software before shutting down automatically The load will be powered by the energy stored in the battery until the battery s autonomy runs out If this point cannot be confirmed please see the Troubleshooting section ALARM errass gt Reconnect the UPS The unit changes to the normal operating mode Observe that the 0 ALARM batteries must be recharged to restore the complete autonomy time Orange BAT indicator light 4 2 Auto test The auto test is run by the UPS every time it is started up Switch on the unit by pressing the ON button The green indicator light goes on and the acoustic signal composed of 5 beeps is activa ted During this test diverse parameters are checked including input voltage battery voltage internal temperature overloading synchronisation and frequency among others If all of these parameters are in order the output power is connected the green OUT indi cator lights up and o
121. pendentemente deste sinal 2 minutos depois no caso de que a rede esteja dentro das toler ncias esta belecidas BATTERY LOW no Pino 1 Este sinal activado quando a bateria apenas pode fornecer corrente com carga nominal aproximadamente 2 minutos Pr alarme configur vel por software FALHA DE REDE em Pinos 11 Este sinal activado quando h uma falha da rede de entrada do UPS ou a tens o da mesma est fora das toler ncias estabelecidas UNIT ON no Pino 13 Este sinal activado quando o UPS estar a fornecer energia na sa da BYPASS ON em Pinos 6 Este sinal activado quando o UPS est em modo de funcionamento em BY PASS 156 945016 066 Manual de instruc es 5 2 Interface opcional SLOT COM A SLOT para placas de comunicac es avancadas pode ser utilizada com a placa interface ManageUPS NET um agente SNMP hardware que permite ligar a unidade UPS a uma rede Ethernet e desta forma controlar a unidade desde uma estag o remota Esta interface incorpora a comunicac o Web e Telnet para al m da interface SNMP Para mais informac es consultar a literatura existente sobre solug es de conectividade Chloride 6 Manutenc o O UPS n o necessita de qualquer manutenc o por parte do utilizador Quando for ultra passado o tempo de vida til da bateria o servico p s venda Chloride proceder a substi tuic o das mesmas A vida til t pica de uma bateria de 4 anos em condic es de temperatura ambiente de
122. pensation Input fuse Battery Fuse Output Fuse GENERAL Leak current to earth Protection Degree Cooling Operating temperature Power Lan 180x325x325 23 1EC320 10 4x1EC320 10 Dimensions WxHxD mm Weight kg Input conection Output conection Power Rack Dimensions WxHxD mm Weight kg 20 Input conection 1EC320 10A Output conection 4xIEC320 10 CONECTIVITY Interface DBI5 Inteface COM Slot Advanced units Sealed lead acid maintenance free 36 48 36 40 7 54 2 40 7 Depend ofthe rating ofthe unit 2A Yes 1300VA lt 3mA 1P21 Forced 0 to 40 C 180x325x325 180x325x325 180x485x420 22 25 37 1EC320 10A 1EC320 10A 1EC320 10 4x1EC320 10 4x1EC320 10 4x1EC320 10A 482 19 x 133 3U x 400 23 5 30 36 1EC320 10A 1EC320 10 IEC320 10A 4xIEC320 10 4xIEC32010A 4xIEC320 10 RS232 protocl Signals Basic Advanced Free slot for optional SNMP card ManageUPS Net 180x485x420 46 5 Input cord IEC 320 I6A 4x1EC320 10 482 19 x 177 4U x 400 45 Input cord IEC 320 16 4x1EC320 10A Chloride reserves the right to modify the information in this guide without prior notice 945016 066 29 Operating Manual x 8 1 Typical Autonomies 750VA 406 356 EA a lt Ze 2 0105 BY EY DIE Tawar Tewer 3i 24A AN BC 38A Agverced Adv BC 24 Tine nin Load 1500VA as anc 25C N PM t 15 KS e EE mo E
123. pment should only be installed in areas where the temperature is controlled and free of conductive contaminants 4 Use approved connection cables which support at least the voltage and intensity speci fied on each model 5 The incoming and outgoing wires must always be accessible to the user 6 The sum of the leakage current of the loads connected to the UPS should not exceed a total of 2 6mA 7 Before disconnecting the UPS from the mains disconnect the output cables connected to the load 945016 066 11 Operating Manual x 8 Never open the equipment It should only be opened by qualified technical personnel It contains elements which have a charge even with the equipment turned off 9 There must be more than 3 mm of separation between contacts for protection devices such as thermal circuit breakers or differentials 10 Current environmental laws require that used batteries be returned to the manufacturer or to an authorised recycling centre Compliance with European standards and electromagnetic compatibility Chloride Power Lan and Power Rack UPS units comply with the following European stan dards ES Council Directive on the adaptation of the internal legislation of EC countries con cerning the use of electrical apparatus within certain voltage tolerances modified by Council Directive RL 93 68 EEC 89 336 EEC Council Directive on the adaptation of the internal legislation of EC countries concerning electromagnetic
124. protette PC servitori sistemi estesi ecc Nel momento di una mancanza dell alimentazione della rete e grazie alla tecnologia Digitale On Line la batteria integrata e esente da mantenimento proporzioner ininterrottamente e con una forma di onda senoidale l energia necessaria per mantenere la carica in perfetto funzionamento L energia immagazzinata nelle batterie del SAI permetter di continuare il lavoro con il sistema in modo sicuro fino a che la tensione di rete ritorni di nuovo o nel caso di una mancanza prolungata il SAI avvertir quando si deve terminare il lavoro e chiudere il sistema Per mezzo degli allarmi acustici ronzatori ed ottici Diodi LED del UPS verr informato se c stata un avaria della rete e se questa persiste per poter considerare il grado di urgen za per concludere il lavoro e chiudere il sistema La forma pi affidabile l utilizzazione del software di monitorizzazione associato al mo Con questo software si indica permanentemente il tempo di autonomia pronosticata della batteria prima e durante un interruzione della tensione di rete Addizionalmente si possono automatizzare i processi di chiusura di sistema necessari Secondo il programma di appli cazione il Sistema Operativo e l hardware del computer si potr prevedere che di fronte ad un interruzione prolungata di rete i programmi d applicazione si chiudono automaticamente e si notifica agli utenti registrati nel servitore Per un informazi
125. pulsador ON En este momento se enciende la se al de red en verde y se activa la se al ac stica de 5 bips Durante este periodo se controlan diversos puntos de la unidad tales como la tensi n de entrada la tensi n de bater a la temperatura interna la sobrecarga la sincronizaci n y la frecuencia entre otros par metros Si todos estos puntos de chequeo son correctos se conectar la alimentaci n a la salida se encender el led de OUT de salida en verde y se controlar n otros puntos como la tensi n de salida y un posible fallo en el cableado En el caso que la unidad no se ponga en marcha despu s del auto test consultar la sec ci n Tratamiento de fallos 945016 066 75 Manual de usuario 4 3 Modos de funcionamiento El SAI tiene cuatro modos de funcionamiento diferentes cuando est encendido 4 3 1 Funcionamiento normal red de alimentaci n dentro de tolerancias Las cargas son alimentadas a trav s de la unidad SAI La energ a que proviene de la red es filtrada para reducir las perturbaciones y regulada antes de suministrarla a la salida En el caso de que las bater as est n por debajo del 80 de su capaci dad se encender la se al de BAT en naranja indicando que las bater as est n siendo recargadas ALARM OS Ante un fallo de la red el ctrica red fuera de tolerancias el inversor suministra energ a de las bater as a las cargas El cambio de modo de funcionamiento entre
126. r effectuer l installation de cet quipement 1 D ballez les armoires de batteries en suivant la m me proc dure que pour les quipe ments ASI Pour une plus grande s curit pendant le transport et en raison de leur poids lev les armoires en version tour sont viss es la palette de transport D vissez les pour proc der leur installation 2 Installez l armoire de batteries c t de l quipement ASI Remarque n obstruez pas les grilles de ventilation de l ASI et de l armoire de batterie 3 V rifiez que le fusible version tour ou l interrupteur de protection version rack de l ar moire de batteries sont d connect s 4 Vissez le c ble de terre de l armoire de batteries au ch ssis de l ASI c t du connec teur de batteries 5 Connectez le c ble de l armoire de batteries l quipement ASI au cas o il y aurait plus d une armoire de batteries le c ble doit tre connect l quipement de batteries pr c dente 6 Appuyez sur le bouton de pr connexion pendant 5 secondes Ce bouton est situ sur le panneau arri re des armoires de batteries version tour et sur la face avant des armoi res de batteries version en rack 7 Connectez le fusible pour la version de l armoire de batteries en tour et fermez le mag n tothermique de protection de l armoire de batteries sur la version en rack Le processus de recharge est plus long pour le fonctionnement avec des armoires de batteries 945016 066 9
127. r la compatibilit lectromagn tique modifi e par les directives RL 89 336 CEE directive du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats 92 31 CEE 93 68 CEE du Conseil Vous trouverez des indications compl mentaires a ces normes aux annexes PBT Prescriptions pour basse tension et CEM Compatibilit Electromagn tique Explication des symboles Dans ce manuel on utilise les symboles suivants En cas de non respect de cette indication vous mettez en danger la vie la sant le fonctionnement de l quipement ou la s curit des donn es D L auteur propose des informations et des conseils suppl mentaires gt Le texte suivant d crit les op rations devant tre effectu es 90 945016 066 Manuel utilisateur 1 Introduction Install e entre le r seau de distribution lectrique et la charge l ASI prot ge les charges lectroniquement sensibles des perturbations du r seau et en particulier contre des d fauts d alimentation lectrique L ASI travaille selon le principe num rique On Line Cela signifie que les charges connect es sont aliment es a partir du r seau principal apr amp s tre pass es par un stabilisateur de tension et divers filtres On r duit ainsi les perturbations du r seau d alimentation ce qui augmente la s curit du fonctionnement des charges prot g es PC serveurs systemes tendus etc Au moment d un d faut de l alimentation du r seau e
128. re la connessione di rete In caso di interruzione di tensione della rete la batteria integrata continua ad erogare l energia alla carica cavi di alimentazione devono essere collocati in modo che nessuno possa calpestarli n inciamparvi Installando il UPS rispettare le indicazioni impartite nel capitolo Istallazione e messa in moto Non si devono connettere n sconnettere linee di trasmissione di dati durante temporali Porre particolare attenzione a non far cadere oggetti dentro l unit per esempio collane fermacarte etc In casi di emergenza per esempio deteriori della scatola elementi di comando o di l nee penetrazione di liquidi o di corpi estranei spegnere l unit sconnettere la spina dalla rete e contattare il servizio postvendita competente Le riparazioni potranno essere effettuate unicamente da personale specializzato ed auto rizzato pericoloso per l utente aprire l unit senza autorizzazione e tentare di ripararla inadeguatamente Non connettere nessuna carica che possa sovraccaricare il UPS per esempio stampanti laser o aspirapolveri n caricare l unit con corrente continua per esempio rettificatori a media onda in asciugacapelli Nella pulizia del UPS osservare le indicazioni fatte nel capitolo Manutenzione PRECAUZIONI 1 Non ostruire le griglie di ventilazione lasciando una separazione di almeno 12 cm tra il UPS e qualunque altro oggetto 2 Non lasciare l unit prossim
129. regar as baterias pelo menos durante 8 menor que o valor completamente horas e verificar o tempo de autonomia indicado As baterias est o defeituosas Se o problema n o pode ser eliminado Sistema de carga defeituoso contactar com o servi o p s venda encarregado 158 945016 066 Manual de instruc es 8 Dados t cnicos 220 230 240 V Configur vel por Software 10 15 Configur vel por Software 50Hz 4 Sincroniza o Sim 750VA 525W 1000VA 700W 1500 1050 2200VA 1540W 3000VA 2100W Tens o nominal 220 230 240V Configur vel por Software Regulag o de tens o 5 Configur vel por Software Frequ ncia 50Hz 14 Factor de Pot ncia PWM 40 kHz Senoidal pura 220 230 240V Configur vel por Software 11 De 50 a 100 12 De 0 a 100 15 50Hz 0 1 3 01 Tempo de transfer ncia Oms Distorc o harm nica Cargas lineares lt 3 Cargas comutadas gas admissiveis Baterias De chumbo herm tico sem desprendimento de gases e sem manuteng o Tens o nominal de Bateria 24 36 48 36 Tens o de flutua o a 20 C 27 1 40 7 54 2 40 7 Capacidade Depende do modelo 2A Sim Sim Tempo de transfer ncia Oms Pot ncia m xima 1800VA 3600VA lt 3mA IP21 Forcada 0 a 40 Dimens es LargxAltxFundo mm 180x325x325 180x325x325 180x325x325 180x420x485 180x420x485 Peso kg 23 22 25 37 46 5 Conector de Entrada IEC320 104 1EC320 10 1EC320 104 1EC320 IQA Cabo de entrada Conectores de Saida 4xIEC320 IQA 4
130. rete amp al di fuori dei limi ti di tolleranza e l inversore si sta alimentando dalle batterie Preallarme Un beep corto ogni secondo indica che rimane poco tempo per la fine dell au tonomia delle batterie Autotest Un drin de 5 beep corto indica che cominciato l autotest Cambio di stato 2 beep corti indicano che si prodotto un evento o cambio di stato e si memorizzato nello storico dell unit Allarme 5 beep corti ed uno lungo in forma ripetitiva indica Sovraccarica all uscita Allarme di temperatura Sovratensione di batteria Avaria interna By Pass forzato 20 beep corti Si attiva quando si chiede il By Pass forzato e indica che per eseguire l ordine bisogna confermare mentre questo allarme amp attivo Avaria del ventilatore Una serie continua di beep corti indica che il ventilatore non fun ziona si deve fermare l unit e contattare il servizio tecnico incaricato Vedere trattamen to di mancanze 945016 066 129 Manuale d Uso ra 5 Descrizione di interfacce Il UPS incorpora un Interfaccia di comunicazione COM DB15 ed una baia per alloggiare tes sere di comunicazioni avanzate Queste interfacce rendono possibile il trasferimento di dati basati su protocollo di comunicazioni serie RS232 cosi come l intercambio di segnali di interfaccia oltre a quelli che si possono aggiungere con le tessere avanzate Le interfacce possono essere utilizzate per La comunicazione diretta tra UPS e comput
131. rnational sales chloridepower com Chloride Industrial Middle East CIME PO Box 17693 Dubai United Arab Emirates Telephone 971 4 881 8848 Facsimile 971 4 881 4518 Latin America Chloride Power Protection Latin America Rua Arizona 1349 Brooklin Novo Sao Paulo CEP 04567 002 Brazil Telephone 55 11 5505 4661 Facsimile 55 11 5505 4832 latinamerica sales chloridepower com Asia Pacific Chloride Power Protection 80 Marine Parade Road 10 08 Parkway Parade 449269 Singapore Telephone 65 348 5288 Facsimile 65 348 3400 asiaups chloridepower com 945016 000 CHLORIDE POWER PROTECTION www chloridepower com 9450 18 066 VO1 Jung 1
132. romagn tica modificada pelas directivas RL 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE do Conselho Nos anexos PBT Prescri es para baixa tens o e CEM Compatibilidade Electromagn tica encontram se mais indicac es a cerca do cumprimento destas normas O dos s mbolos Neste manual s o utilizados os seguintes s mbolos Em caso de incumprimento desta indica o pode colocar em perigo a sua vida a sa de o funcionamento da unidade ou a seguran a dos dados D O autor prop e informac es e conselhos suplementares gt O texto que segue descreve as operac es que ter o de ser efectuadas 142 945016 066 Manual de instruc es 1 Introduc o Ex Instalado entre a rede de distribui o el ctrica e a carga o UPS protege as cargas electro nicamente sensiveis contra perturbac es da rede e nomeadamente contra falhas de ali mentag o el ctrica O UPS trabalha conforme o principio Digital On Line Isto significa que as cargas ligadas s o alimentadas a partir da rede principal depois de passar por um estabilizador de tens o e diversos filtros Desta maneira as perturbag es da rede de alimentac o s o reduzidas raz o porque se eleva a seguranca do funcionamento das cargas protegidas PC servido res sistemas estendidos etc No momento de uma falha da alimenta o da rede e gracas tecnologia Digital On Line a bateria integrada e livre de manutenc o proporcionar sem interrupg o e com uma forma de onda sinusoida
133. s O UPS incorpora uma Interface de comunicac o COM DB15 e uma Slot para alojar placas de comunicac es avancadas Estas interfaces possibilitam a transfer ncia de dados base adas em protocolo de comunica es s rie RS232 bem como a permuta de sinais de inter face para al m das que se possam adicionar com as placas avancadas As interfaces podem ser utilizados para A comunicac o directa entre o UPS e o computador PC A liga o do UPS a um sistema de rede digital com controlo central A transfer ncia dos estados de funcionamento para sistemas de sinaliza o externos O software de monitorizac o e controlo bem como o seu correspondente cabo de comuni cac o s o fornecidos com a unidade UPS 5 1 Interface standard COM DB15 O conector Sub D f mea de 15 pinos cont m os sinais RS232 RxD e TxD 4 sinais de sa da e 1 sinal de entrada Os 4 sinais de interface s o sa das com n veis de tens o RS232 8 1 15 9 or interface COM DB15 isolada galv nicamente da entrada e da saida Massa UPS em Pinos 5 Esta ligac o representa OV para o sistema e ponto de refer ncia para todos os sinais RXD em Pinos 2 e TXD em Pinos 3 De acordo com a configurac o normal de uma interface RS 232 1200 baud n o parida de 8 bits 1 stop SHUTDOWN em PIN 4 Esta entrada Pinos 4 sinal a n vel alto 5V 12V durante pelo menos 2 5 s possibilita ao computador o controlo do Shut Down do UPS O UPS ligado inde
134. s al SAI 4 Retirar el envoltorio de cart n A tirando del mismo hacia arri ba 5 Retirar la base 6 Situar la unidad en su lugar de instalaci n fuera de su base de su embalaje 945016 066 71 Manual de usuario ya 3 2 Instalaci n No son necesarios conocimientos previos para realizar la instalaci n de esta unidad 1 Conectar el cable de alimentaci n del SAl a una toma de red con contacto de puesta a tierra Este cable no se suministra con la unidad Para esto puede utilizarse el cable de alimentaci n del ordenador La versi n de 3000VA s incluye el cable de alimentaci n del SAI ya que la corriente que tiene que soportar es superior a la de un cable est ndar de inform tica 2 En caso de tener m dulos adicionales de bater as conectarlas al SAI 3 Se proceder del mismo modo si se tienen m dulos adicionales de cargadores 4 Conectar las bases de salida de la parte posterior del SAl a las cargas a proteger mediante mangueras con conectores de tipo IEC320 Asegurarse que no se rebasa el rango de potencia til del SAl La versi n de 2200VA dispone de una protecci n de un fusible de 8 A para cada par de salidas se recomienda distribuir la carga para no Es sobrepasar este tipo de protecci n E 5 Si se va a utilizar el software de monitorizaci n Conectar el cable de comunicaci n desde el interface de comunicaciones del SAI DB15 al puerto COM del ordenador DB9 NOTA Por normativas de EMC
135. s especial mente en caso de la concesi n de patentes o de modelos de utilidad Entrega sometida a disponibilidad Reservado el derecho de establecer modifi caciones t cnicas Om Tutti i diritti incluso quelli di traduzione riproduzione di stampa copia concessione di licenze e di utilizzo e simili anche solo di parti del testo sono riservati trasgressori saranno perseguiti per danni La consegna e soggetta alla disponibilit L azienda si riserva il diritto di variare qualunque informazione tecnica riportata Alle Rechte vorbehalten insbesondere auch auszugsweise die der bersetzung des Nachdrucks und der Wiedergabe durch Kopieren oder hnliche Verfahren Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung Lieferm glichkeiten und technische nde rungen vorbehalten om Tous droits r serv s y compris pour la tra duction la r production m me partielle par impression photocopie ou autres m thodes analogues Les infractions sont passibles de poursuites Tous droits r serv s y compris ceux issus de l attribution d un brevet ou de l enregistre ment d un mod le ou d un dessin d utilit Livraison en fonction des disponibilit s Siemens se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis Todos os direitos reservados em especial o direito de tradu o tamb m parcialmente
136. satzmodule an die USV Anlage anschlie en 4 Ausgangsanschl sse an der R ckwand der USV durch Kabel mit IEC320 Steckern mit den zu sch tzenden Lasten verbinden Sicherstellen dass die USV Nutzleistung nicht berschritten wird Die 2200VA Version ist ausgestattet mit einer 8A Schmelzsicherung je Ausgangspaar Die Last sollte so verteilt werden dass der abgesicherte Wert nicht berschritten wird 5 Wenn die Monitoring Software verwendet werden soll muss die Kommunikationsschnittstelle an der USV Anlage DB15 durch ein Kommunikationskabel mit dem COM Port des Computers DB9 verbunden werden HINWEIS Laut Vorschriften zur elektromagnetischen Vertr glichkeit d rfen die Ausgangskabel N nicht l nger als 10 m und die Kommunikationskabel nicht l nger als 3 m sein HINWEIS Bei den Versionen mit galvanischer Isolierung kann f r Lasten die einen Neutral N Erdanschluss ben tigen der Erdungsausgang der USV Anlage verkabelt werden 3 3 Inbetriebnahme Bei Anschluss der Stromversorgung geht der Mikroprozessor in Betrieb und erm glicht die Kommunikation mit dem Ger t ber Schnittstelle DB15 Nach Bet tigung des Schalters ON kann die USV selbst dann unverz glich eingesetzt werden auch wenn die Batterien noch nicht wiederaufgeladen sind Allerdings steht in einem solchen Fall bei Netzausfall noch nicht die maximale Autonomie zur Verf gung gt Es ist ratsam die Batterien vor dem Einsatz des Ger ts 8 Stunden lang aufzuladen
137. ste de f brica Autonom a autorizada Es el tiempo al cual limitamos la autonom a del SAI sin l mite de tiempo ajuste de fabrica 4 1 Prueba de funcionamiento gt Para comprobar el funcionamiento durante fallos de la red desconectar la alimen taci n del SAI cuando las bater as est n cargadas 74 945016 066 Manual de usuario En modo de funcionamiento en bater as y con las bater as cargadas se debe escuchar una se al ac stica en intervalos de 15 segundos La se al luminosa tensi n de red debe apa garse y la de Alarma en color rojo debe encenderse Cuando las pausas entre las se a les ac sticas se reducen a 1 segundo el SAl tiene capacidad de suministrar energ a duran te un m ximo 2 minutos tiempo de Prealarma ajustable por software antes de apagarse autom ticamente La carga se alimentar de la energ a almacenada en la bater a hasta finalizar el tiempo de autonom a de las bater as En el caso de no poder confirmarse este punto consultar la secci n Tratamiento de fallos errass gt Volver a conectar el SAI a la red La unidad cambia a modo de funcionamiento normal Observar que las bater as deber n ser recargadas de nuevo para obtener el tiem Gg po de autonom a completo se al de BAT en color naranja press ALARM 4 2 Auto test El auto test es una prueba que realiza el SAl cada vez que se pone en marcha Encender la unidad conectada a la red presionando el
138. t Unidades avanzadas Chloride se reserva el derecho de modificar cualquier informaci n de este manual sin pre vio aviso 945016 066 81 Manual de usuario y 8 1 Tiempos caracter sticos de autonom a 750VA 450 400 350 300 20 200 150 100 50 04 r 0 20 4 6 60 100 Torre Torre BC 24 Adv BC 38A Avanzado Ava BC 24A Tiempo min Tiempo min Carga 1500VA Tiempo min ol 0 20 4 60 80 100 Torre Torre BC 24 Adv BC 38A Avanzado Ava BC 24 Carga 3000VA I c Se Tiempo min 0 20 4 60 80 10 Torre Torre BC Adv BC 38 Avanzado Ava BC 24 Carga 82 000VA 01 0 2 40 60 80 100 Torre Torre BC 24 Adv BC 38A Avanzado Ava BC 24A Carga 2200VA 0 20 40 6 80 100 Torre Torre BC 24A Adv BC 38A Avanzado Ava BC 24 Carga 945016 066 Manual de usuario 9 Opciones 9 1 Aislamiento Galv nico Todos las potencias tanto en versi n torre como en Rack est n disponibles opcionalmente con Aislamiento galv nico para dar una mayor protecci n a las cargas protegidas Esta opci n se incorpora dentro de la unidad SAl 9 2 Agente SNMP El interface ManageUPS Net realiza una gesti n SNMP Web y Telnet permitiendo una comunicaci n con la unid
139. t button To solve any problems please see the Troubleshooting section 24 945016 066 Operating Manual 4 3 4 By pass operation D During extreme overload situations gt 150 of the unit s nominal load the operating mode changes to By pass and the inverter is blocked The energy powering the load comes from the mains This is not a normal operating mode If there is a mains power failure the UPS switches to the inverter and treats the overload in the same way as when it is working in battery mode ALARM PASS Once the overload situation has been remedied the UPS returns to the normal M mode The by pass operating mode may be forced manually by pressing the by pass button on the front panel Confirm by pressing the button again while the acoustic signal requesting con firmation is sounding To get out of the by pass operating mode follow the same procedu re press the by pass button and confirm while the acoustic signal requesting confirmation is sounding In the event of a power failure while in this operating mode there will be no power to the load since the inverter will not start up 4 4 Alarms The following table shows all of the UPS unit s acoustic alarms Battery not charged One long beep every 15 seconds indicates that the mains power is outside of the tolerance limits and the inverter is being powered by the battery Pre alarm A short beep every second indicates that there is littl
140. t agotada el servicio posventa competente tiene que reemplazar las bater as La vida til t pica de una bater a es de 4 a os trabajando a una temperatura ambiente de 25 C te para los requisitos de la aplicaci n o carga protegida ver Pruebas de funciona D Comprobar regularmente de 6 a 12 meses si el tiempo de autonom a es suficien CED miento 6 1 Almacenamiento En regiones caracterizadas por un clima templado se recomienda recargar las baterias cada tres meses durante 8 horas para permitir un almacenamiento de duraci n prolongada En regiones con temperaturas mas elevadas repetir esta operaci n cada dos meses gt Conectar el SAl a una toma con contacto de puesta a tierra de acuerdo a la des cripci n del apartado Instalaci n y puesta en marcha y encender la unidad gt Despu s de 8 horas apagar la unidad retirar el enchufe de red y desmontar la ins talaci n del SAI en el orden inverso al descrito en el apartado Instalaci n y puesta en marcha Anotar la fecha de la recarga por ejemplo en el embalaje 6 2 Limpieza JA presa el SAI con el interruptor OFF y retirar el conector de la toma de red Para limpiar la unidad no utilizar polvos para fregar ni detergentes agresivos Evitar la penetraci n de l quidos en el interior de la unidad Prestar atenci n a no cerrar ni obstruir las rejillas de ventilaci n La superficie de la caja del SAl se puede limpiar con un pa o seco o ligeramente
141. t after disconnecting the load Do not use scouring powder aggressive detergents or spray cleaners to clean the UPS Be particularly careful not to block vents Do not allow liquid to get inside the UPS Clean the outside of the UPS housing by wiping with a dry or damp cloth 945016 066 27 Operating Manual E 7 Troubleshooting If a problem occurs despite the high reliability of the device please review the following table before calling the service centre Is there power going into the UPS Has a fuse blown If the problem persists please have the following information ready when you call for serv Ice Information about the device model order number serial number from type plate date of purchase and date of installation Dl Is there any monitoring software installed A full description of the problem which load is connected does the problem occur regularly or sporadically etc Problem No signalling No alarm the UPS is disconnected The signal does not light up but there is power from the mains The ALARM indicator is lit and the acoustic signal is Possible Cause No power from mains Defective input fuse Defective input fuse The unit has switched off after the batteries have worn down completely and at the end of the stand by mode and will not turn on automatically Defective UPS Corrective Action Have network checked by an electrician Replace the fuse with an ide
142. t die station re Fernsteuerung der Einheit m glich Diese Schnittstelle ist konzipiert f r Web und Telnetkommunikation und beinhaltet au er dem eine SNMP Schnittstelle Weitere Angaben siehe Literatur ber Chloride Anschlussm glichkeiten 6 Instandhaltung Die USV ben tigt keine besonderen Instandhaltungsma nahmen Neigt sich die Nutzungsdauer der Batterien dem Ende zu ist der Kundendienst zu benachrichtigen Die Lebensdauer einer Batterie betr gt i d R 4 Jahre bei 25 C Umgebungstemperatur Die Autonomie sollte alle 6 bis 12 Monate hinsichtlich der Zwecke Anwendung und sch tzender Last berpr ft werden siehe Funktionstest 6 1 Lagerung In Regionen mit gem igtem Klima sollten die Batterien alle drei Monate 8 Stunden lang neu aufgeladen werden um die Lebensdauer entsprechend zu erhalten Bei w rmeren Klimazonen alle zwei Monate p Die USV gem Beschreibung im Kapitel Installation und Inbetriebnahme mit einem geerdeten Netzanschluss verbinden und einschalten gt Nach 8 Stunden Ger t ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die USV Anlage in umgekehrter Reihenfolge wieder abbauen D Notieren Sie das Datum der letzten Aufladung z B auf der Verpackung 6 2 Reinigung Die USV Uber die OFF Taste ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel Vermeiden Sie das Eindringen von Fl ssigkeiten in das Innere
143. t gr ce la technologie num rique On Line la batterie sans maintenance fournira de facon ininterrompue et sous une forme d on de sinusoidale l nergie n cessaire maintenir la charge en parfait fonctionnement L nergie stock e dans les batteries de l ASI permettra de poursuivre le travail avec le syst me en toute s curit jusqu ce que la tension de r seau revienne de nouveau ou en cas d une coupure prolong e l ASI pr viendra quand le travail devra se terminer et quand le syst me devra tre ferm Au moyen des alarmes sonores ronfleurs et optiques Diodes LED de l ASI vous sere RT inform si une coupure du r seau s est produite et si elle persiste afin de pouvoir valuer le degr d urgence pour terminer le travail et fermer le syst me La mani re la plus fiable consiste utiliser le logiciel de monitorage associ l ASI Avec ce logiciel on indique en permanence le temps d autonomie estim e de la batterie avant et pendant une coupure de la tension de r seau De plus on peut automatiser les processus de fermeture de syst me n cessaires D apr s le programme d application le syst me d ex ploitation et le mat riel de l ordinateur on pourra pr voir face une coupure prolong e du r seau la fermeture automatique des programmes d application et la notification des utili sateurs enregistr s dans le serveur Pour une information plus d taill e sur ce logiciel de monitorage il est recommand
144. t seriellen Schnittstellen RS232 Signal oder mit Basissignalen verbinden bietet also mehrere Konfigurations m glichkeiten in einem ein zigen Kabel Das Kabel liegt bei 9 5 5 Kommunikationserweiterungskabel Modell 60 Y Code 279281 000 Dieses Kabel beinhaltet einen Eingangsstecker vom Typ DB15 zum Anschluss an die USV Anlage und zwei DB9 Ausgangsbuchsen zum Anschluss an zwei serielle Schnittstellen eines oder verschiedener Computer Eine Ausgangsbuchse kann mit einer seriellen Schnittstelle mit RS232 Protokoll verbunden D werden w hrend die andere gleichzeitig an Basissignale angeschlossen wird wodurch sich E mehrere Konfigurationsm glichkeiten mittels eines einzigen Kabels ergeben 9 5 6 Kabel f r potentialfreie Kontakte Modell 61 Code 279282 000 Dieses Kabel beinhaltet einen Eingangsstecker vom Typ DB15 zum Anschluss an die USV Einheit sowie ein Schnittstellenmodul mit DB15 Ausgangsbuchsen f r RS232 Kommunikation und Basissignale siehe Standardschnittstelle COM DB15 in dieser Anleitung und eine DB9 Ausgangsbuchse mit 4 potentialfreien Signalen Im Schnittstellenmodul befinden sich mehrere Jumper zur Konfiguration der Logik der poten tialfreien Signale 9 5 7 USB Adapterkabel Dieses Kabel erm glicht den Asnschluss der DB15 Kommunikationsschnittstelle der USV an einen USB Port ein Computers 9 5 8 Ausgangsstecker 16 A nur f r 3000VA Dieser Stecker erm glicht den Anschluss der Last an den 16A Ausgangsst
145. tempo de sinal de bateria baixo anterior ao fim da autonomia 2 min ajus te de f brica Autonomia autorizada o tempo no qual limitamos a autonomia do UPS sem limite de tempo ajuste de f brica 4 1 Teste de funcionamento Para verificar o funcionamento durante falhas da rede desligar a alimentac o do UPS quando as baterias estiverem carregadas Em modo de funcionamento em baterias e com as baterias carregadas deve se escutar um sinal ac stico em intervalos de 15 segundos O sinal luminoso tens o de rede deve ser desligado e o de Alarme na cor vermelha deve ser ligado Quando as pausas entre os sinais ac sticos forem reduzidas a 1 segundo o UPS tem a capacidade de fornecer ener gia durante um m ximo 2 minutos tempo de Pr alarme ajust vel por software antes de se desligar automaticamente 152 945016 066 Manual de instruc es A carga alimentar se da energia armazenada na bateria at finalizar o tempo de autonomia das baterias No caso de n o poder ser confirmado este ponto consultar a sec o Tratamento das falhas ALARM errass gt Voltar a ligar o UPS rede A unidade muda a modo de funcionamento normal Observar que as baterias dever o ser recarregadas de novo para obter o tempo de i autonomia completo sinal de BAT na cor mbar errass ALARM 4 2 Auto teste O auto teste amp um teste que realiza o UPS cada vez que arrancado Ligar a unidade ligada
146. terieschrank in der N he der USV Einheit installieren Hinweis Bel ftungsgitter der USV Anlage und des Batterieschrankes nicht verdecken 3 Vergewissern Sie sich dass die Sicherung Towerversion bzw der Schutzschalter Rackversion des Batterieschranks ausgeschaltet ist 4 Erdungskabel des Batterieschranks neben dem Batterieschalter am USV Geh use fes tschrauben 5 Kabel des Batterieschranks mit der USV Einheit verbinden bei mehreren Batterieschr nken ist das Kabel am vorderen Batterieschrank anzuschlieBen 6 Vorschalter 5 Sekunden lang gedr ckt halten Der Vorschalter ist bei den Batterieschr nken der Towerversion an der hinteren und bei der Rackversion an der vor deren Schalttafel angebracht T Bei Towerversion Sicherung anschlie en bzw bei Rackversion Thermomagnetschutzschalter schlie en D W hrend der Energieversorgung ber die Batterieschr nke dauert der Ladeprozess l nger 945016 066 47 Bedienungsanleitung 3 3 2 Autonomieerweiterungen F r die Modelle Power Lan und Power Rack wer den wahlweise Ladeger te f r externe Batterien der Serie angeboten um eine unbegrenzte Autonomieerweiterung zu erm glichen Diese Ladeger te sind in Geh usen mit jeweils drei Lademodulen untergebracht und k nnen in unbegrenzter Anzahl parallel geschaltet werden F r weitere Angaben Handb cher f r Chloride Ladeger te der Serie Il anfordern 4 Betriebsbedingungen Die USV Einheiten werden mit best
147. tes les secondes 4 3 3 Fonctionnement en alarme Cette alarme s active dans les situations suivantes Surcharge la sortie Alarme de temp rature Surtension dans la batterie D faut interne ALARM pvrass Ce mode de fonctionnement est signal de fa on sonore par 4 bips courts et un long de fa on continue jusqu ce que la cause de l alarme soit r solue ou que l on effectue un reset de l alarme sonore en appuyant sur le bouton poussoir Pour r soudre le probl me consultez le chapitre de R solution des d fauts 102 945016 066 Manuel utilisateur 4 3 4 Fonctionnement by pass Pendant des surcharges lev es gt 150 de la charge nominale de l quipement on passe au fonctionnement en by pass et l on bloque l onduleur L nergie alimentant la charge provient du r seau d alimen tation Ce n est pas un mode de fonctionnement normal S il y a un d faut sur ALARM le r seau d alimentation l ASI teint l onduleur et traite la surcharge de la m me mani re que lorsqu elle est en mode de fonctionnement sur batteries Une fois que la surcharge dispara t l quipement ASI revient l tat normal L tat de by pass peut tre forc manuellement en appuyant sur le bouton by pass sur la face avant Confirmer en appuyant de nouveau sur le bouton lorsque le signal de demande de confirmation sonne Pour sortir du mode by pass forc on doit suivre la m me proc du
148. ther aspects such as the output voltage and possible cable failures are checked If the unit does not start up following the auto test please see the Troubleshooting section 945016 066 23 Operating Manual 4 3 Operating Modes The UPS has four different operating modes 4 3 1 Line operating mode power within established tolerance limits The loads are powered through the UPS unit The mains power is filte red to reduce disturbances and adjusted before being supplied to the output If the batteries are less than 80 charged the orange BAT indicator lights up to inform you that the batteries are being recharged Le ALARM po 4 3 2 Battery operating mode power failure In the event of a power failure outside of tolerance limits the inverter supplies energy from the batteries to the loads There is no transfer time between the change from normal to battery operating mode and vice versa When operating in the battery mode the unit will beep approximately once every 15 seconds When the battery s charge has been reduced to the minimum the unit will beep every second An alarm is activated under the following circumstances Output overload Temperature alarm Battery overvoltage Internal failure ALARM _evrass In this operating mode the unit will give off 4 short beeps and one long beep continuously until the cause of the alarm has been resolved or the alarm is reset by pressing the rese
149. tica O auto teste dura aproximadamente 5 segundos ap s os quais se ligar o led de OUT de sa da e o UPS fornecer energia carga ligada unidade Em caso contr rio consulte a sec o Tratamento das falhas No caso de que as baterias se encontrem por debaixo de 80 da sua capacidade o sinal BAT se ligar o que indica que as baterias est o a ser recarregadas NOTA Para desligar o UPS necess rio carregar simultaneamente os dois bot es de OFF 3 3 1 Instalac o e arranque dos arm rios de baterias Toda a fam lia de UPS s com excep o dos modelos Power Lan 700 e 1000 B sicos admite a ligac o directa dos arm rios de baterias externos N o s o necess rios conhecimentos pr vios para realizar a instalac o desta unidade 1 Desembalar os arm rios de baterias seguindo o mesmo procedimento que as unidades UPS Para uma maior seguranca durante o transporte e devido ao seu elevado peso os arm rios em vers o tower s o aparafusados palete de transporte Para proceder a sua instalag o h que os desaparafusar 2 Instalar o arm rio das baterias junto unidade UPS Nota n o obstruir as grades de ventila o do UPS e do arm rio da bateria 3 Verificar que o fus vel vers o tower ou o interruptor de protecc o vers o rack do arm rio de baterias est o desligados 4 Aparafusar o cabo de terra do arm rio de baterias ao chassi do UPS ao lado do conec tor das baterias 5 Ligar o cabo do ar
150. ttentivement les informations suivantes En cas de non respect de ces consignes vous mettez en danger votre vie votre sant le fonctionnement de l quipement ou la s curit de ses donn es L ASI satisfait les r glementations de s curit relatives des syst mes d information et des machines lectroniques utilis es dans des bureaux En cas de doute contactez le service apr s vente comp tent N utilisez pour le transport que des emballages appropri s protection contre les chocs et les coups Lors de l installation de l ASI et avant de la mettre en service observez les conditions envi ronnementales d crites au chapitre Renseignements d ordre technique L ASI est quip e d une ligne d alimentation conforme aux normes de s curit et ne doit tre connect e qu une prise avec contact de mise la terre Les boutons poussoirs OFF n isolent pas l quipement du r seau Pour effectuer une d connexion compl te du r seau vous devez retirer le c ble d alimentation du r seau En cas de d faut sur la tension du r seau la batterie int gr e continue de fournir de l nergie la charge Les c bles d alimentation doivent tre plac s de fa on ce que personne ne puisse mar cher dessus ou les heurter Lors de l installation de l ASI respectez les indications faites au chapitre Installation et mise en service On ne doit pas connecter ni d connecter de lignes de transmission de donn es p
151. undos Dicho bot n se encuentra situado en el panel trasero en los armarios de bater as versi n torre y en el panel frontal en los armarios de bater as versi n en rack 7 Conectar el fusible para la versi n del armario de bater as en torre y cerrar el magneto t rmico de protecci n del armario de bater as en la versi n en rack D Durante el funcionamiento con armarios de baterias el proceso de recarga es m s largo 945016 066 73 Manual de usuario 3 3 2 Ampliaciones de autonomia En concordancia con los modelos Power Lan y Power Rack existen como opci n cargadores de bater as externos Serie Il para dar una posibilidad de ampliaci n de autonom a indefinida p Estos cargadores se instalan en chassis de tres m du los de cargadores y son paralelizables se pueden conectar en paralelo todos aquellos cargadores que se precisen para la aplicaci n deseada Para m s informaci n solicitar la literatura correspondiente a los cargadores Serie Il de Chloride 4 Condiciones de servicio Las unidades SAI salen de fabrica con ciertos ajustes por defecto estos ajustes se pueden modificar utilizando el software de monitorizaci n que se entrega con la unidad Autonom a aprendida Es la autonom a real que la configuraci n SAI m s armarios de bater as tiene con la carga actual 10 min ajuste de f brica Prealarma es el tiempo de se al de bater a baja anterior al fin de la autonom a 2 min aju
152. ung innerhalb der festgelegten Toleranzen befindet Das Alarmsignal leuchtet rot bei Ausfall der Eingangsspannung oder Uberlast am Ausgang Das Bypass Signal leuchtet rot solange die Anlage im Bypassbetrieb l uft 2 1 2 Tasten Die Taste ON schaltet das Ger t ein Durch die Taste OFF kann die Anlage ausgeschaltet wer den Aus Sicherheitsgr nden m ssen jedoch beide Tasten gleichzeitig bet tigt werden Die Taste Reset Alarm schaltet das akustische Warnsignal aus Der Bypass Taste dient zum manuellen Einschalten des statischen Bypasses 40 945016 066 Bedienungsanleitung 2 2 R ckansicht Kai Der folgende Abschnitt beschreibt die einzelnen Elemente der Ger te R ckseiten 750 1000 1500 advanced 750 1000 basic 750 1000 Advanced galvanische Trennung 1500 Advanced 2200 und 2200 dvanced galvanische Trennung galvanische Trennung 945016 066 41 Bedienungsanleitung u 3000 Advanced 3000 advanced mit galvanischer Trennung Eingangsanschlu Ausgangsanschlu Eingangssicherung L fter Kommunikations Port Kommunikations Slot Anschlu f r Batterieschrank 16A AusgangsanschluB Eingangskabel 10 Ausgangssicherungen A 42 945016 066 Bedienungsanleitung 2 3 R ckansichten Power Rack Kai 750 1000 1500 Advanced 750 1000 1500 Advanced mit Advanced mit galvanischer Trennung galvanischer Trennung E
153. ungshalters und diverser Filter vom Hauptnetz gespeist werden Auf diese Weise werden Netzst rungen reduziert und somit die Betriebssicherheit der gesch tzten Lasten PC Provider erweiterte Systeme usw erh ht Bei einem Ausfall der Netzspannung wird die Stromversorgung dank der Digital On Line Technologie unterbrechungsfrei und sinuswellenf rmig von der integrierten wartungsfreien Batterie aufrechterhalten so dass die Last einwandfrei weiterfunktioniert Die in den USV Batterien gespeicherte Energie erm glicht eine sichere Fortsetzung des Systembetriebs bis zur Wiederherstellung der Netzversorgung Im Falle einer l nger anhaltenden St rung sig nalisiert die USV wann der Betrieb beendet und das System heruntergefahren werden nss CH Shut down Mit Hilfe der akustischen Summer und optischen Signalgeber LEDs erf hrt der Bediener ob sich ein Stromausfall ereignet hat und ob dieser einen l ngeren Zeitraum dauern wird damit er beurteilen kann wieviel Zeit ihm bleibt um die Arbeit zu beenden und das System zu schlie en Am zuverl ssigsten arbeitet der Bediener mit der an die USVangeschlossenen Monitoring Software Diese zeigt permanent die vor und w hrend einem Netzausfall verbleibende Batterieautonomie an Au erdem erm glicht sie die Automatisierung der notwendigen Shut Down Funktionen Je nach Anwendung Betriebssystem und Hardwareausstattung kann veranlasst werden dass im Falle einer anhaltenden St rung der Stromvers
154. unit non si metta in moto dopo che l auto test consultare la sezione Trattamento di avaria 945016 066 127 Manuale d Uso 4 3 Modi di funzionamento Il SAI ha quattro modi diversi di funzionamento quando acceso 4 3 1 Funzionamento normale rete di alimentazione entro i limiti di tolleranza Le cariche sono alimentate attraverso l unit UPS L energia che pro viene dalla rete filtrata per ridurre le perturbazioni ed regolata prima di erogarla all uscita Nel caso in cui le batterie si trovino al disotto del 80 della loro capaci t si accender il segnale di BAT arancione indicando che le batterie stanno essendo ricaricate ALARM vrass Di fronte a un avaria della rete elettrica rete fuori dai limiti di tolleranza l inversore eroga energia dalle batterie alle cariche Il cambio di modo di funzionamento da normale a con batterie e viceversa si realizza senza tempo di trasferimento In questo modo di funzionamento si attiva un segnale acustico a inter valli di approx 15 secondi Quando si arriva al minimo di energia nella batteria si attiva il segnale ogni secondo Questo allarme si attiva nelle seguenti situazioni Sovraccarica all uscita Allarme di Temperatura Sovratensione nella batteria Avaria interna OFF o ALARM eva Questo modo di funzionamento viene avvisato acusticamente con 4 bip corti e uno lungo in maniera continua fino a che si elimini la causa dell allarme
155. ur e de vie de la bat terie est termin e le service apr s vente comp tent doit remplacer les batteries La dur e de vie typique d une batterie est de 4 ans si elle fonctionne une temp rature ambiante de 25 C V rifiez r guli rement entre 6 et 12 mois si le temps d autonomie est suffisant pour les conditions requises par l application ou la charge prot g e reportez vous au chapitre Tests de fonctionnement 6 1 Stockage Dans des r gions caract ris es par un climat temp r il est recommand de recharger les batteries tous les trois mois pendant 8 heures pour permettre un stockage dur e prolon g e Dans des r gions temp ratures plus lev es il est conseill de renouveler cette op ration tous les deux mois gt Connectez l ASI une prise avec contact de mise la terre conform ment la des cription du paragraphe Installation et mise en service et allumez l quipement gt Au bout de 8 heures teignez l quipement retirez la prise et d montez l installation de l ASI dans l ordre inverse celui d crit au paragraphe Installation et mise en service Annotez la date de la recharge par exemple sur l emballage 6 2 Nettoyage teignez l ASI l aide de l interrupteur OFF et retirez le connecteur de la prise de r seau Pour nettoyer l quipement n utilisez pas de poudres abrasives ni de d tergents agressifs vitez la p n tration de liquides l int rieur de l quipem
156. usatzkomponenten aus der Plastikverpackung 4 Entfernen Sie die D A Kartonverpackung indem Se Sie sie diese nach oben zie hen 5 Entfernen Sie den Sockel 44 945016 066 Bedienungsanleitung m 6 Stellen Sie das Ger t ohneVerpackungssockel am vor gesehenen Standort auf 3 1 2 Power Rack Gehen Sie beim Auspacken wie folgt vor A 1 W hlen Sie f r das Auspacken des Ger tes eine freie Fl che 4 2 Schneiden Sie vorsichtig die Verpackungsb nder auf und ff nen die Verpackung an der Oberseite Hinweis Vermeiden Cm Sie zu tiefe Einschnitte um das Ger t nicht zu besch digen 3 Entnehmen Sie die USV Zusatzkomponenten aus der Plastikverpackung 4 Entfernen Sie die Kartonverpackung indem Sie 4 sie diese nach oben ziehen 6 Stellen Sie das Ger t ohne Verpackungssockel am vorge sehenen Standort auf 945016 066 45 Bedienungsanleitung u 3 2 Installation Die Installation des Ger tes erfordert keinerlei Vorkenntnisse 1 Verbinden Sie das USV Netzkabel mit einer geerdeten Netzsteckdose Dieses Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten Zu diesem Zweck kann das Computer Netzkabel ver wendet werden Lediglich die 3000VA Version wird mit USV Netzkabel geliefert da bei deren Betrieb Stromst rken erreicht werden f r die ein Computer Standardkabel nicht ausreichend ist 2 Sofern vorhanden Batteriezusatzmodule an die USV Anlage anschlie en 3 Sofern vorhanden Ladezu
157. ut xProfimm 482 19 x 133 3U x 400 48219 x 133 3U x 400 Poids kg 20 23 5 30 36 45 Connecteur d entr e 1EC320 10A 1EC320 10 1EC320 10 IEC320 10 C ble d entr e Connecteurs de sortie 4x1EC320 10 4xIEC320 10 4x1EC320 10 4x1EC320 10 IEC320 16 4 x IEC320 10 Interface DB 15 Protocole R5232 Signalisation de base et avanc e Interface COM Slot Slot libre pour modules de commuricatiors avanc s SNMP TCP IP ManageUPS NET unit s avanc es Chloride se r serve le droit de modifier toute information de ce manuel sans pr avis 945016 066 107 Manuel utilisateur na 8 1 Temps caract ristiques d autonomie 750VA 1000VA 450 2 400 350 350 m E 300 E 25 E 250 m N E N 7 m b _ 1 199 p Su Fs a u n aT pL OE am xm mm um Pa Zi Ha Mt Ex DA Tour Teur BC 24 Ava AB 38A Tour TaurtAB 224 Aya AB Avanc Ava tAB 4 Avance Ava 4B24A Charge 96 Charge 96 1500VA 2200VA 353 Er 300 18t A 259 a 1 N CE t 29 x E s e 153 w gt DI 100 K Va Dos 0 eee Im 2 E See 2 gt Em oc n Dy UE AA Op E UL Omas emo dut Tour Tou 24 AVA AB 38 Tour gur A3 244 Ava AB IRA Avanc AvetAB24A Avance Ava t AB 24A Charge Charge 3000VA 140 120 100 x Tengs nin T OL ZIE 4 Sr 10 Tour Teur AR Ave Avanc Av
158. utilis m me sans avoir recharg les batteries Dans ce cas on ne disposera pas encore de l autonomie maxi mum en cas d un d faut du r seau gt Il est recommand de recharger les batteries pendant 8 heures avant d utiliser l quipement Ne connectez aucune charge susceptible de surcharger l ASI ou d extraire du cou rant continu de l ASI par exemple des s che cheveux des aspirateurs etc B gt Connectez la charge gt Allumez l quipement au moyen du bouton poussoir situ en face avant 98 945016 066 Manuel utilisateur La LED de R SEAU situ e en face avant s allumera et commencera l auto test de l quipe ment tout en informant de fa on sonore L auto test dure environ 5 secondes une fois l au to test termin la led OUT s allume et l ASI fournit de l nergie la charge connect e l quipement Sinon consultez la section R solution des d fauts Au cas o les batteries se trouveraient en dessous de 80 de leur capacit le sig nal BAT s allumera ce qui indique que les batteries sont en cours de recharge REMARQUE Pour teindre l ASI il faut appuyer en m me temps sur les deux boutons poussoirs A OFF 3 3 1 Installation et mise en service des armoires de batteries Toute la famille des ASI l exception des mod les Power Lan 700 et 1000 de base admet la connexion directe des armoires de batteries externes Il n est pas n cessaire d avoir des connaissances pr alables pou
159. vo comunicazione basica modello 52 Cod 279133 000 Questo cavo consta di un connettore di entrata DB9 maschio che si deve connettere al cavo modello 61 vedere pi sotto e un connettore di uscita DB9 femmina con una connessione pin a pin Un esempio di utilizzazione di questo cavo amp per l utilizzazione del servizio UPS di Windows NT 945016 066 135 Manuale d Uso ra 9 5 4 Cavo di comunicazione avanzata modello 59 Cod 279256 000 Questo cavo consta di un connettore di entrata DB15 maschio che si deve connettere all u nit SAI e di un connettore di uscita DB9 femmina per connettere a un porto serie di un com puter Questo cavo connette con un porto serie con un protocollo RS232 o con segnali basici allo stesso tempo il che permette con uno stesso cavo varie possibilit di configurazione Questo cavo viene consegnato con l unit 9 5 5 Cavo di comunicazione avanzata modello 60 Y Cod 279281 000 Questo cavo consta di un connettore di entrata DB15 maschio che si deve connettere all u nit SAI e di due connettori di uscita DB9 femmina per connettere a due porti serie di un computer o di due computer diversi Un connettore di uscita connette con un porto serie con un protocollo RS232 e l altro con nettore con segnali basici allo stesso tempo il che permette con uno stesso cavo varie pos sibilit di configurazione 9 5 6 Cavo di Contatti privi di Tensione modello 61 Cod 279282 000 Questo cavo consta di un connettore
160. wer Rack erf llen die Vorschriften fol gender EU Richtlinien O Richtlinie des Europarates zur Harmonisierung der einschl gigen Gesetze der Mitgliedsstaaten zur Regelung des Einsatzes elektrischer Ger te innerhalb bestimmter Spannungstoleranzen nderung durch die Europarat Richtlinie 93 68 EWG 89 336 EWG Richtlinie des Europarates zur Harmonisierung der einschl gigen Gesetze der Mitgliedsstaaten hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit ge ndert durch die Richtlinien 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG In den Anh ngen zum Thema Vorschriften f r Niederspannung und Elektromagnetische Vertr glichkeit finden Sie weitere Hinweise ber die Einhaltung dieser Vorschriften Zeichenerkl rungen In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Zeichen benutzt Gesundheit des Bedieners die Funktionst chtigkeit der Anlage und die Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebensgefahr sowie Gefahr f r die Datensicherheit D Zus tzliche Informationen und Ratschl ge des Autors gt Der folgende Text beschreibt die durchzuf hrenden Bedienungsschritte 38 945016 066 Bedienungsanleitung 1 Einf hrung Kai Installiert zwischen dem Versorgungsnetz und der Last sch tzt die USV Anlage elektronisch sensible Lasten gegen Netzst rungen und vor allem gegen Stromausf lle Die USV funktioniert nach dem Digital On Line Prinzip Das bedeutet dass die angeschlos senen Lasten unter Zwischenschaltung eines Spann
161. x1EC320 10 4x1EC320 IQA 4XEC320 IQA IEC 320 16A Power Rack Dimens es LarxAltxFundo mm 482 19 x 133 3U x 400 482 1 9 x 17740 x 400 Peso kg 20 23 5 30 36 45 Conector de Entrada IEC320 104 1EC320 10 1EC320 10 1EC320 IQA Cabo de entrada Conectores de Sa da 4x1EC320 IQA 4xIEC320 10A 4xIEC320 10 4MEC320104 EC320I6M Protocolo R 232 Sinaliza o B sica e Avan ada Slot livre para placas de comunicac es avancadas SNMP TCP IP ManageUPS Net unidades avangadas Chloride reserva se o direito de modificar qualquer informac o deste manual sem aviso previo 945016 066 159 Manual de instru es w 8 1 Tempos caracter sticos de autonomia Taro MN Tempo nin Tao nin 160 750VA 5 x 355 200 255 D b c 159 p E AME an RYE 100 Tare Torre BC 24A Ava AB 38A Avan ado AS Carga 1500VA 350 y x 250 263 15 NS 1 in RI D Pa ZIA WE Va We UP Ture TorrerAB 244 Avg AB 38A Avan ado Ave AB24A Carga 3000VA nBBRERSA Fai Ke 205 Me Gr o nr GTS Tete Taret AB 24 Ava 36A Avan ado Ava AB 25 Carga Tempo Mn Tempo nin 1OO0VA 00 350 300 250 200 150 100 5 3 A D 28 TEE Tore TorretAB24A Ava AB38A Avan ado Avg tAB 244 Carga 2200VA 100 N 40 e 20 E GS XEQ 410 AB
162. ystem LIFE2000 sowie eine Vervielf ltigung der seriellen Schnittstelle der Einheit 9 4 Zus tzlicher Mehrfachstecker Lieferbar ist ein zus tzlicher Mehrfachstecker um eine gr ere Anzahl von Lasten an den USV Ausgang anschlie en zu k nnen 9 5 Kabel 9 5 1 Kommunikationsbasiskabel Modell 26 AS400 DB9 Code 279095 000 Dieses Kabel hat einen Eingangsstecker vom Typ DB9 zum Anschluss an das Kabel Modell 61 siehe unten und einen Ausgangsstecker desselben Typs zum Anschluss an verschie dene AS400 Modelle mit entsprechender Buchse 9 5 2 Kommunikationsbasiskabel Modell 27 AS400 DB15 Code 279096 000 Dieses Kabel hat einen Eingangsstecker vom Typ DB9 zum Anschluss an das Kabel Modell 61 siehe unten und einen DB15 Ausgangsstecker zum Anschluss an verschiedene AS400 Modelle mit entsprechender Buchse 9 5 3 Kommunikationsbasiskabel Modell 52 Code 279133 000 Dieses Kabel besitzt einen Eingangsstecker vom Typ DB9 zum Anschluss an das Kabel Modell 61 siehe unten und eine DB9 Ausgangsbuchse mit Pin f r Pin Anschluss Es kann beispielsweise f r den UPS Service von Windows NT eingesetzt werden 945016 066 57 Bedienungsanleitung 9 5 4 Kommunikationserweiterungskabel Modell 59 Code 279256 000 Dieses Kabel beinhaltet einen Eingangsstecker vom Typ DB15 zum Anschluss an die USV Einheit und eine DB9 Ausgangsbuchse zum Anschluss an die serielle Schnittstelle eines Computers Die Ausgangsbuchse l sst sich gleichzeitig mi
163. zar cabos homologados que suportem como m nimo a tens o e a intensidade espe cificadas em cada modelo 5 O cabo de entrada e o de sa da devem estar sempre acess vel ao utilizador 6 A soma da corrente de fuga a terra das cargas ligadas ao UPS n o deve exceder em total de 2 6 mA 945016 066 141 nm Manual de instruc es 7 Antes de desligar o UPS da rede devem ser desligados os cabos das cargas de sa da 8 Nunca abrir a unidade Esta operac o deve ser levada a cabo exclusivamente por pes soal t cnico especializado e qualificado Cont m partes com tens o mesmo com a uni dade desligada 9 Os dispositivos de protec o como disjuntores t rmicos ou interruptores diferenciais ter o uma separac o entre contactos superior a 3 mm 10 A normativa ambiental em vigor obriga a reciclar as baterias usadas entregando as ao fabricante ou a um centro de reciclagem autorizado Conformidade com as normas europeias de compatibilidade elec tromagn tica As unidades UPS Chloride S rie Power Lan e Power Rack est o conformes com as pres cric es das directivas europeias seguintes 73 23 CEE directiva do Conselho para aproximac o das legislac es dos Estados Comunit rios sobre o uso de utens lio el ctrico dentro de certas toler ncias de tens o modificada pela directiva RL 93 68 CEE do Conselho 89 336 CEE directiva do Conselho para aproximac o das legislac es dos Estados Comunit rios sobre a compatibilidade elect
164. zstecker aus der Steckdose zu ziehen Bei Ausfall der Netzspannung bernimmt die integrierte Batterie die Stromversorgung der Last Die Versorgungskabel sind so zu verlegen dass niemand auf sie tritt oder dar ber stolpert Beachten Sie zum Installieren der USV Anlage die Anweisungen des Kapitels Installierung und Inbetriebnahme W hrend eines Gewitters d rfen Datenkabel weder angeschlossen noch herausgezogen werden Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde in das Innere der Anlage fallen z B Halsketten B roklammern usw In Notf llen z B bei Besch digungen am Geh use an den Bedienungselementen oder an Kabeln sowie beim Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern Anlage auss chalten Netzstecker herausziehen und Kundendienst verst ndigen Reparaturen sind ausschlie lich durch qualifiziertes und zugelassenes Personal durchzu f hren Es ist gef hrlich die Anlage unzul ssigerweise zu ffnen und unsachgem e Reparaturversuche zu unternehmen _ Schlie en Sie keine Ger te an die eine berlastung der USV Anlage verursachen k nnen z B Laserdrucker oder Staubsauger belasten Sie die Anlage auch keinesfalls mit Gleichstrom z B Halbwellengleichrichter von Trocknern Beachten Sie bei der Reinigung die Anweisungen des Kapitels Instandhaltung VORSICHTSMABNAHMEN 1 Verdecken Sie keinesfalls die L ftungsgitter Sorgen Sie f r einen Abstand von mindes tens 12 cm zwischen der USV und ben

chloride - Critical Power Supplies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents