Home

Loewe Assist Media

Contents

1. Raccordement au secteur Ins rez d abord la petite fiche du bloc d alimentation fourni dans la prise correspondante au bas du socle chargeur Puis branchez le bloc d alimen tation sur une prise secteur 220 240 V 50 Hz Selon le pays ou vous vous trouvez utilisez l adaptateur primaire adequat Chargement de la batterie integree La batterie de la telecommande est montee en usine Avant la premiere utilisation il faut charger la telecommande pendant environ 3 heures Un message vous avertit lorsque la batterie est completement chargee Veillez a ce que la telecommande soit correctement positionnee sur le socle chargeur photo ci dessous Un message vous avertit lorsque la batterie est dechargee Repetez alors le processus de chargement Lorsque vous ne l utilisez pas vous pouvez laisser la telecommande sur le socle chargeur Batterie Piece 1 I 12 34 Piece 1 n Un Been lla mn U E ha LL Mise en service Reglage de la langue Il est possible de configurer la langue des diff rents menus ROOM E A v Appuyer sur la touche ROOM a v S lectionner R glage TC Valider avec OK a v S lectionner Langue R glage TC Sprache D Language GB Lingua Idioma E Taal NL 2 34 Pi ce1 a v S lectionner Langue F Valider avec OK R glage de la date et de l heure L heure et la date peuvent tre configur es ROOM J A v DOO OO OO
2. Assist MediaPortal 29 ndice de t rminos MENU textos informativos 30 Indicaci n de estado MENU ocultar men 31 P Seleccionar emisora hacia arriba 32 PIP posici n de la imagen PIP MENU seleccionar ajustar 33 P Seleccionar emisora hacia abajo 34 Tecla de color amarillo ltima emisora 35 Tecla de color azul informaci n de programas 36 Imagen fija off DR reproducci n poner marcas de lectura 37 sin DR Seleccionar emisora hacia arriba con DR saltar hacia delante bobinar 38 sin DR imagen fija on con DR stop imagen en vivo VO Jou A W N gt 120 Loewe TV Chasis L26x0 Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Activar vista general de temporizador Sin funci n Revista de programas EPG Ajustar formato de imagen Teletexto 10 Mostrar ocultar men 11 V M s volumen 12 Vista general de emisoras MENU confirmar activar 13 V Menos volumen 14 Tecla de color verde valores est ndar imagen sonido gt V4 4 Otras funciones lt V4 4 15 Tecla de color rojo imagen fija on off DR activar archivo DR 16 Seleccionar emisora hacia abajo DR saltar hacia atr s rebobinar 17 DR grabaci n 18 Imagen fija on off DR pausa iniciar televisi n con aplazamiento O NN OU P WM m 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar equipo configurado p ej radio 21 Manejar equipo configurado p ej reproductor graba
3. Vahvista painikkeella OK M v Valitse Language Kieli RCU settings Sprache D Langue F Lingua Idioma Taal NL 12 34 Room1 LM v Valitse Language GB Kieli GB Vahvista painikkeella OK Kellonajan p iv m r n asettaminen Ajankohtainen kellonaika ja p iv m r ovat k ytt j n asetettavissa ROOM Paina painiketta ROOM 4 v Valitse kohta RCU settings Kauko ohjaimen asetukset A Vahvista painikkeella OK v v Valitse Time Date Kellonaika P iv m r Vahvista painikkeella OK RCU settings Time Date 12 34 Rooml a v Valitse vaihtoehto Time Kellonaika tai Date P iv m r Vahvista painikkeella OK Sy t kellonaika tai p iv m r numeropainikeilla DO OO OO 00 EIN 188 Kayttoonotto Nappainjarjestys Painikkeelle TV tehd n asetuksia seuraavasti Paina painiketta TV ja numeron pp int samanaikaisesti TV 7pars o v hint n 5 sekunnin ajan N yt n ylin rivi vilkahtaa kaksi kertaa Painikkeet Tv OA Oletusasetuksien palautus E TV 3def Auro kk D TV D TV V 9i Loewe TV gt E TV mno Loewe televisio niprojektorilla ilman j rjestelm yhteytt gt TV Tpars Loewe televisio EC O 02500 127 x SLxx TV 8tuv Loewe televisio 02300 Q2400 C oletusasetus X mik li jossakin laitteen painikkeista on t m toiminto sivu 190 Muut asetukset ROOM Paina painike
4. mb Vous pouvez noter en page 241 les fonctions que vous avez affect es aux touches Mise en service Ecran Commuter sur La dur e pendant laquelle l cran est actif peut tre configur e ROOM SS Appuyer sur la touche ROOM A 4 v S lectionner R glage TC Valider avec OK e S lectionner Ecran Valider avec OK a e S lectionner Commuter sur Valider avec OK Saisir une dur e entre 15 et 60 secondes R glage TC Ecran Commuter sur Illumination a L LL D tecteur de mouvement 12 34 Pi cel CM Illumination Vous pouvez activer ou desactiver l illumination du clavier m Appeler la fonction Illumination comme d crit a la section Ecran S lectionner 4 w Illumination Valider avec OK S lectionner 4 gt l option marche ou arr t Valider avec OK D tecteur de mouvement La sensibilit du capteur est r glable m Appeler la fonction D tecteur de mouvement comme d crit la section Ecran S lectionner a w D tecteur de mouvement Valider avec OK v Regler la valeur de votre choix 3 9 r glage usine 6 Valider avec OK Protection de mise en marche Vous pouvez emp cher la mise en marche de l cran par exemple lors du nettoyage ou du transport ou diminuer la consommation lectrique lorsque vous n utilisez pas l Assist Media pendant une p riode prolong e poo E Appuyez sur la touche ROOM puis sur la touche STOP Appuyer nou
5. v Display selecteren Bevestigen met OK e Uitschakelen na selecteren Bevestigen met OK Vul een duur tussen 15 en 60 seconden in AB instellingen Display Uitschakelen na Verlichting Bewegingssensor 12 34 Kamerl Verlichting De verlichting van de toetsen kan in of uitgeschakeld worden m Functie Verlichting oproepen zoals is beschreven onder Display a v Verlichting selecteren Bevestigen met OK d gt Optie aan of uit selecteren Bevestigen met OK Bewegingssensor De gevoeligheid van de bewegingssensor kan worden ingesteld ug Functie Bewegingssensor oproepen zoals is beschreven onder Display 4 v Bewegingssensor selecteren Bevestigen met OK e De gewenste waarde 3 9 fabrieksinstelling 6 instellen Bevestigen met OK Inschakelbeveiliging U kunt voorkomen dat het display onbedoeld wordt ingeschakeld bijvoor beeld bij het schoonmaken of transporteren of het stroomverbruik verlagen wanneer u de Assist Media voor langere tijd niet gebruikt pee A Toets ROOM en vervolgens de toets STOPP indrukken An xS E w De toetsencombinatie nogmaals indrukken of de afstands bediening in de lader plaatsen om de inschakelbeveiliging op te heffen 141 D Ingebruikname Weergegeven apparaten Voor een beter overzicht kunt u het aantal in het menu Kamer weergegeven apparaten beperken tot de apparaten die daadwerkelijk aanwezig zijn en Op de toets ROOM drukken 4
6. 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 Correo electr nico ccc loewe de Registro mercantil Juzgado Municipal de Coburg n HRB 42243 N de identificaci n fiscal DE 193216550 N de registro RAEE DE 41359413 Fecha de redacci n 06 2010 3 edici n SW V1 6A 01 15 O Loewe Opta GmbH Kronach Reservados todos los derechos incluidos los referentes a la traducci n Salvo modificaciones En este manual se describen las funciones b sicas del equipo correspondiente no las ampliaciones opcionales Garantizamos que todas las funciones descritas en este manual son compatibles con el estado de software utilizado en su equipo En caso necesario p ngase en contacto con su distribuidor local Este aparato cumple los requisitos fundamentales y el resto de especifica ciones de la directiva 1999 5 UE y puede operar en todos los pa ses de la UE as como adicionalmente en Islandia Noruega y Suiza CE 134 Ingebruikname Bedankt voor uw aankoop van dit Loewe product en zijn blij u als klant te mogen begroeten Loewe voldoet aan de hoogste eisen t a v techniek design en gebruikers vriendelijkheid Dat geldt voor al onze producten De Assist Media is daarvan het indrukwekkende bewijs Deze bevat en combineert het technisch op dit moment realiseerbare en zinvolle IR en radiografische overdracht een groot briljant OLED display toetsen met achtergrondverlichting en programmeer baarheid enz en dat allemaal in een
7. agvonaupwn m m m m Mi A W N 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Ecran Son marche arr t Commande du televiseur Appareil regle par exemple commande Set Top Box Appel de la vue d ensemble du minuteur 2x rapide affichage de I heure Sans fonction Journal programme EPG R glage du format de l image Teletexte Affichage masquage du menu V Augmentation du volume Vue d ensemble des emetteurs MENU validation appel V Diminution du volume Touche verte fonctions du t l texte Touche rouge sans DR activation d sactivation de l image fixe avec DR appel de l archive DR Retour a l assistant DR retour en arri re retour rapide DR enregistrement enregistrement en direct Sans DR activation d sactivation de l image fixe avec DR pause d marrage du visionnement d cal Mise en marche arr t en mode veille Commande de l appareil r gl p ex radio Appareil regl p ex commande du lecteur de DVD enregistreur S lection de la piece r glages Commande de l appareil r gl p ex appareil audio S lection directe de l metteur MENU saisie des chiffres ou des lettres PIP image dans l image S lection AV Mode d coute adaptation du son Menu Assist MediaPortal Index des mots cl s MENU textes d information Affichage de l tat MENU masquage du menu P S lection des metteurs ordre cro
8. DR DR h mta arkiv 16 V lj s ndare fr o m DR g tillbaka spola tillbaka 17 DR inspelning 18 Fast bild p av DR paus starta tidsf rskjuten TV VO JO UT A WN m m m m m UI W N 19 P avslagning i beredskapsl ge 20 Inst lld apparat t ex betj ning av radio 21 Inst lld apparat t ex betj ning av DVD spelare 22 V lj room settings 23 Inst lld apparat t ex betj ning av Audio apparater 24 V lj s ndare direkt MENU mata in siffror eller bokst ver 25 PIP bild i bild 26 H mta AV val 27 ljudmeny 28 Videoanvandning med anv ndning av videolist 29 Index MENU Info texter 30 Statusvisning MENU d lj meny 31 P V lj s ndare p 32 PIP position f r PIP bild MENU val av inst llning av 33 P V lj s ndare fr o m 34 Gul knapp sista s ndare 35 Bla knapp programinfo 36 Fast bild av DR Uppspelning s tta bokm rke 37 V lj s ndare p DR g fram t spola fram t 38 Fast bild p DR Stopp amp 226 Loewe BluTechVision Interactive agvonaupwn 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box Popupmeny till den ilagda skivan Utan funktion Funktionsmeny upprepning Zoom Tillbaka i menyn Meny f r ilagd DVD Meny Settings V TV h j volymen
9. Display Suono on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Modalita di ingresso AUTO DTS o ANALOGICO Senza funzione Modalita basso Modalita notturna Breve tonalita di prova per impostazione altoparlante Lungo misurazione automatica spazio Breve menu suono lungo menu memorizzazione V Amplificazione suono MENU conferma richiama V Abbassamento volume suono Tasto colore verde campo sonoro Film Tasto colore rosso campo sonoro Musica Indietro su assistente DR torna indietro riavvolgi DR registrazione Fermo immagine on off DR Pausa avvio ritardato Tv Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Selezionare Spazio impostazioni Comandi dell apparecchio impostato ad es sound projector MENU inserire cifre Sorgente d ingresso TV AUX 1 2 3 MENU inserire cifre Modo di ascolto Modo sorround Breve volume canale lungo menu selezione lingua Breve nascondere le visualizzazione del menu lungo funzioni spe ciali P selezionare stazione su MENU selezionare impostare P selezionare stazione Tasto colore giallo campo sonoro Sport Tasto colore blu campo sonoro off Fermo immagine off DR impostare riproduzione segnalibro Seleziona stazione su DR Avanti Avanti veloce Fermo immagine ON DR Arresta o NN O
10. LECTURE Recherche en avant Arr t Loewe ViewVision DR DVB T Ecran Son marche arr t Commande du t l viseur Appareil r gl par exemple commande Set Top Box Menu Minuteur enregistrement Liste d enregistrements minuteur Sans fonction TV EPG LECTURE saut de 15 sec Mode d calage visionnement decale Menu du DVD ins r MENU vue d ensemble des titres liste de reproduction liste d origine 10 Menu R glages 11 V Augmentation du volume du t l viseur 12 Vue d ensemble des metteurs TV affichage de l tat DVD MENU validation de la s lection du menu 13 V Diminution du volume du t l viseur 14 Touche verte menu ShowView LECTURE r p tition 15 Touche rouge nouvelle marque de d but de chapitre 16 PAUSE loupe de temps arriere LECTURE recherche arri re 17 Enregistrement 18 Pause image unique OANA Vi YN La o LS LL 19 Mise en marche arr t en mode veille 20 Commande de l appareil r gl p ex radio 21 Appareil r gl p ex commande du lecteur de DVD enregistreur 22 Selection de la pi ce r glages 23 Commande de l appareil r gle p ex appareil audio 24 ARRET s lection directe de l metteur MENU saisie des chiffres ou des lettres 25 PIP image dans l image 26 ARRET s lection AV MENU saisie des chiffres 27 Menu du son du t l viseur 28 Menu d accueil 29 Affichage de l tat LECTURE barre de menus 30 MENU masq
11. OR 164 enheder ROOM CD Tasterne STB DVD RADIO og AUDIO kan indstilles til betjening af forskel Tryk p tasten ROOM a v Velg RCU settings RCU indstilling Bekr ft med OK a v V lg Device keys Enhedstaster Bekr ft med OK RCU settings Device keys STB DVD RADIO AUDIO 12 34 Rooml CM 4 v V lg STB DVD RADIO eller AUDIO Bekraeft med OK RCU settings RCU settings STB STB BLUTECH VISION 1 SOUNDPROJECTOR1 BLUTECH VISION 2 SOUNDPROJECTOR2 VIEWVISION AURO VIEWVISION DR AUDIOVISION TE DVB RADIO MEDIACENTER VCR 12 34 Room1 M2 34 Room1 Ci RCU settings STB XEMIX CENTROS HDMI Apple Remote Learning 12 34 Room1 a v Velg enhed for den nskede tast eller forts t til naste side Bekreeft med OK Start up STB funktion STB funktionen STB Set Top Box for enhedstasterne kan indstilles som folger on Tryk p tasten ROOM med OK v V lg Device keys Enhedstaster Bekr ft med OK a v V lg STB Bekr ft med OK v Velg STB Bekr ft med OK v V lg RCU settings RCU indstilling Bekr ft e RCU settings STB Brand search Status Learning Default STB 12 34 Rooml CMB a e V lg den nskede funktion Brand search Maerkesogning Valg af enheder fra den integrerede database Status Visning af den aktuelt indstillede enhed Learning Indlaesning Indleering af nye fjernbetjeningskoder Default STB Nulstilling til fabriksindsti
12. please ensure that the connector is NOT disconnected at any time during this process Click Next to start the update lt Back Cancel Klik 2x p Next Forts t Hvis flere enhedstaster er konfigureret med STB funktionen skal du ogs veelge den tast der skal indstilles i menuen im S rg altid for at USB kablet ikke tages ud under opdateringen OR 170 Internetopdatering Opdateringen starter og der vises en meddelelse E Loewe Assist Update x Update successful The code 345 has been successfully activated on key STB You can now disconnect the USB connector and close this program Afslut opdateringsprogrammet med Finish Fuldfer me En aktuel version af denne betjeningsvejledning f eks efter software opdatering kan downloades som PDF fil her http www loewe dk dk support Manualer Vaelg din enhed og klik p Download PDF 171 GR Loewe TV kabinet L27xx SLxx m agvonaupwn 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 OR 172 Display Lyd fra til Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box bn timeroversigt 2x hurtigt Vis klokkeslaet Ingen funktion EPG programguide Indstil billedformat Tekst tv Vis skjul menu V Lydstyrke hojere Stationsoversigt MENU bekreeft abn V Lydstyrke lavere Gran farvetast Tekst tv funktioner Rod farvetast uden DR Stillbillede til fra
13. 16 B squeda hacia atr s 17 Salida HDMI Component resoluci n HDMI 18 Pausa O NN OU P W N a 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar eguipo configurado p ej radio 21 Manejar eguipo configurado p ej reproductor grabadora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar eguipo configurado p ej eguipo de audio 24 MENU introducir cifras 25 Borrar entrada Menu modo de imagen 26 MENU introducir cifras 27 Adaptacion de sonido Sonido por televisor Loewe 28 Menu Top lista de t tulos 29 Men informativo Men de t tulos 30 MENU ocultar mostrar men 31 P PLAY cap tulo t tulo siguiente 32 MENU seleccionar ajustar 33 P PLAY cap tulo t tulo anterior 34 Tecla de color amarillo zoom acercarse 35 Tecla de color azul breve colocar marca largo men Marcas 36 Reproducci n 37 B squeda hacia delante 38 Stop 123 Loewe ViewVision DR Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Men Grabaci n temporizador Lista de grabaci n temporizador Sin funci n PLAY saltar 15 seg Modo Timeshift televisi n con aplazamiento Men del DVD introducido MENU lista de reproducci n lista original 10 Men Ajustes 11 V M s volumen TV 12 Indicaci n de estado TV DVD MENU confirmar la selecci n de men 13 V Menos volumen TV 14 Tecla de color verde men ShowView 15 Tecla de color rojo n
14. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Naytto ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Ajastimen haku esiin EI toimintoa S hk inen ohjelmaopas Television kuvasuhteen asetus Teksti TV N yt piilota valikko V nenvoimakkuus kovemmalle Kanavat MENU vahvista hae esiin V nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre kuvan nen oletusarvot V4 4 Muut toiminnot lt V4 4 V ripainike punainen pys ytyskuva p lle pois DR DR arkisto haku esiin n Kanavan valinta alasp in DR hypp ys taaksep in kelaus taaksep in DR tallennus Pys ytyskuva p lle pois DR tauko aika asetetun television katse lun k ynnistys K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan S detyn laitteen esim radion k ytt S detyn laitteen esim DVD soittimen tallentimen k ytt Huoneen valinta asetukset S detyn laitteen esim audiolaitteen k ytt Kanavan valinta suoraan MENU numeroiden tai kirjaimien sy tt PIP kuva kuvassa AV valikoima nivalikko Valikko Muut toiminnot gt V4 4 Kuvan ja nen henkil kohtaiset oletusarvot lt V4 4 Hakusanaluettelo MENU info tekstit Tilan n ytt MENU valikon poisto n yt st P kanavan valinta yl sp in PIP PIP kuvan sijainti MENU valinta s t P kanavan valinta alasp in V ripainike keltainen viimeinen kanava V ripainike sin
15. Afstandsbediening Assist Media Oplaadhouder met netvoeding en primaire adapters USB kabel Deze handleiding Leveringsomfang e Fjernbetjening Assist Media e Ladesokkel med stramforsyningsenhed og primaeradaptere e USB kabel e Denne betjeningsvejledning EN Toimituspakkauksen sis lt e Kauko ohjain Assist Media e Verkkolaitteella ja sovittimilla varustettu latausjalusta e USB kaapeli e T m k ytt opas amp Leveransens omf ng Fj rrkontroll Assist Media Laddningsh llare med n tdel och prim radaptrar USB kabel denna instruktionsbok Inbetriebnahme Vielen Dank dass Sie sich f r ein Loewe Produkt entschieden haben Wir freuen uns Sie als Kunden gewonnen zu haben Loewe bietet Ihnen h chste Anspr che an Technik Design und Bediener freundlichkeit Dies gilt f r alle unsere Produkte Die Assist Media ist ein eindruckvoller Beweis hierf r Sie beinhaltet und vereint technisch das aktuell Machbare und Sinnvolle IR und Funk Ubertragung eine gro es brillantes OLED Display Tastenhinterleuchtung und Programmierbarkeit etc und all dies in einem hochwertigen und ergonomisch perfekten Design Die Bedie nerfreundlichkeit setzt neue Ma st be OLED Display Tastenhinterleuchtung sowie die volle Bedienungsm glichkeit in den Nebenr umen sind aktuell am Markt unerreicht An das Stromnetz anschlie en Zuerst den kleinen Stecker des mitgelieferte Steckernetzteils in die entspre chende Buchse an der Unter
16. Apprendimento 12 34 Spazio1 CM e Selezionare l apparecchio per il tasto desiderato oppure passare alla pagina seguente Confermare con OK CD 86 Messa in funzione Funzione STB La funzione STB STB Set Top Box dei tasti apparecchio puo essere impo stata nel modo seguente en Premere il tasto ROOM Selezionare Impostazioni TC Confermare con OK Selezionare Ricerca marchio Confermare con OK Selezionare STB Confermare con OK Selezionare STB Confermare con OK O Y gt 4 p 4 vw Impostazioni TC STB Ricerca marchio Stato Apprendimento STB standard 12 34 Spazio1 CH 4 v Selezionare la funzione desiderata Ricerca marchio Selezione ricerca marchio per gli apparecchi presenti nella banca dati integrata Stato Indicatore di stato relativo all apparecchio attualmente impostato Apprendimento e acquisizione di nuovi codici telecomando Standard STB Ripristino Standard STB sull impostazione di fabbrica con l opzione Impostare Confermare con OK Ricerca marchio Il tasto selezionato puo essere assegnato ad apparecchi della banca dati integrata mg Richiamare la funzione Ricerca marchio come descritto per Funzione STB e Selezionare il marchio desiderato dall elenco Inserire le lettere iniziali mediante i tasti numerici come per un SMS Confermare con OK vw Selezionare il codice desiderato successivo Inviare il codice mediante i tasti On Off Muto
17. Hakusanaluettelo MENU info tekstit Tilan n ytt MENU valikon poisto n yt st P kanavan valinta yl sp in PIP PIP kuvan sijainti MENU valinta s t P kanavan valinta alasp in V ripainike keltainen viimeinen kanava V ripainike sininen ohjelmainfo Pys ytyskuva pois DR toiston kirjanmerkin asetus Kanavan valinta yl sp in DR hypp ys eteenp in kelaus eteenp in Pys ytyskuva p lle DR pys ytys Loewe BluTechVision Interactive 1 N ytt 2 ni pois p lt p lle 3 Television k ytt 4 S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt 5 laitteeseen asetetun levyn ponnahdusvalikko 6 Eitoimintoa 7 Toimintovalikko toisto 8 Zoomaus 9 Takaisin valikossa sis n asetetun DVD levyn valikko 10 Asetukset valikko 11 V Television nenvoimakkuus kovemmalle 12 MENU valikkovalinnan vahvistus 13 V Television nenvoimakkuus hiljaisemmalle Ja V ripainike vihre zoomaus zoomaus ulosp in V ripainike punainen kuvaruutu pois p lt p lle Haku taaksep in HDMI Component l ht HDMI tarkkuus Tauko m m m m On A vi 19 K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan 20 S detyn laitteen esim radion k ytt 21 S detyn laitteen esim DVD soittimen tallentimen k ytt 22 Huoneen valinta asetukset 23 S detyn laitteen esim audiolaitteen k ytt 24 MENU numeroiden sy tt 25 Sy t n poistaminen kuvatilan valikko 26 MENU num
18. UT W N m 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Loewe Soundprojector SL Display Suono on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Modo entrata AUTO DTS Senza funzione Modo basso 5 1 7 1 modo canale Breve Menu Sound Lungo Menu memorizzazione Breve menu impostazioni lungo menu lingua V Amplificazione suono MENU conferma richiama V Abbassamento volume suono Tasto colore verde campo sonoro Film Tasto colore rosso campo sonoro Musica RADIO FM breve finetuning indietro lungo ricerca indietro FM RADIO Memory Fermo immagine on off DR Pausa avvio ritardato Tv Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Selezionare Spazio impostazioni Breve Comandi dell apparecchio impostato ad es Sound projector Lungo Soundprojector FM Radio MENU inserire cifre Sorgente d ingresso TV AUX 1 2 HDMI 1 4 MENU inserire cifre Modo di ascolto Modo sorround Breve Dual Mono Lungo misurazione automatica spazio Breve nascondere le visualizzazione del menu P selezionare stazione su MENU selezionare impostare P selezionare stazione Tasto colore giallo campo sonoro Show Tasto colore blu campo sonoro off Fermo immagine off DR impostare riproduzione segnalibro RADIO FM
19. betj ning av radio Inst lld apparat t ex betj ning av Blu ray Player V lj room settings Inst lld apparat t ex betj na mediacenter kort Tillslagning Mediacenter senaste musikval l ng senaste radio station Mata in siffror bokst ver Utan funktion Mata in siffror bokst ver Ljudfunktioner Home Menu Huvudmeny Infomeny Avsluta tillbaka i menyn P Titel v lj s ndare p Valj gor inst llning P Titel v lj s ndare fr n Gul knapp utan funktion Bl knapp Meny inst llningar Uppspelning kort v lj titel kapitel p l ng s kning fram t Stopp Loewe Auro AudioVision o NN O UT W N 10 N ma 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box Av h mta timer Utan funktion DISK upprepning RADIO visning RDS namn s ndarfrekvens St ll in TV bildformat RADIO v xla till mono stereo Meny f r den ilagda DVD skivan Meny visa d lj MENU tillbaka V TV h j volymen DISK titel kapitel versikt p RADIO s ndar versikt MENU h mta bekr fta V TV s nk volymen Gr n knapp titel Kapitelval R d knapp kameraposition DISK kort kapitelb rjan f reg ende kapitel l ng s kning bak t RADIO kort fintuning bak t l ng s kning bak t Utan funktion Paus bild slowmotion P
20. is not removed GB 40 Internet Update The update starts and a message is displayed E Loewe Assist Update x Update successful The code 345 has been successfully activated on key STB You can now disconnect the USB connector and close this program End the update program with Finish mb The latest version of this operating manual e g after a software update is available for downloading as a PDF file here www loewe int de en support User guide library Select your device and click on Download as PDF 41 GB Loewe TV Chassis L27xx SLxx 0 ON O ul AWN 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Call the timer overview 2x fast time display Without function EPG programme guide Set picture format Teletext Show hide menu V Volume higher Station overview MENU confirm call V Volume lower Coloured button green Teletext functions Coloured button red without DR Freeze frame on off with DR call DR Archive In the wizard back DR Go back Rewind DR Recording Direct recording without DR Freeze frame on off with DR Pause time delayed starting of TV Switch on off in standby mode Operate the device that has been set e g the radio Operate the device that has been set e g the DVD Player Recorder
21. med DR Abn DR arkiv Tilbage assistenten DR Spring tilbage Spol tilbage DR Optagelse Direkte optagelse uden DR Stillbillede til fra med DR Pause start tidsforskudt tv Teend sluk i paratfunktion Betjen det indstillede apparat f eks radio Betjen det indstillede apparat f eks dvd afspiller optager Veelg rum indstillinger Betjen det indstillede apparat f eks audio apparat V lg sender direkte MENU Angiv tal eller bogstaver PIP billede i billede AV valg Lyttetilstand lydtilpasning Menuen Assist MediaPortal Stikordsregister MENU Info tekster Statusvisning MENU Skjul menu P V lg station op PIP PIP billedets position MENU veelg indstil P V lg station ned Gul farvetast Sidste station Bla farvetast Programinto Stillbillede fra DR Afspilning S t bogmeerke Uden DR Veelg station op med DR Spring fremad Spol fremad Uden DR Stillbillede til med DR Stop Livebillede Loewe TV kabinet L26x0 n agvonaupwn 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Lyd fra til Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box bn timeroversigt Ingen funktion EPG programguide Indstil billedformat Tekst tv Vis skjul menu V Lydstyrke hojere Stationsoversigt MENU bekreeft abn V Lydstyrke lavere Gran farvetast Standardveerdier billede lyd gt V4 4 Yderligere funktioner
22. n knapp standardv rde bild ljud gt V4 4 Ytterligare funktioner lt V4 4 R d knapp Fast bild p av DR DR h mta arkiv V lj s ndare fr o m DR g tillbaka spola tillbaka DR inspelning Fast bild p av DR paus starta tidsf rskjuten TV P avslagning i beredskapsl ge Inst lld apparat t ex betj ning av radio Inst lld apparat t ex betj ning av DVD spelare V lj room settings Inst lld apparat t ex betj ning av Audio apparater V lj s ndare direkt MENU mata in siffror eller bokst ver PIP bild i bild H mta AV val L judmeny Meny Ytterligare funktioner gt V4 4 Personliga fabriksvarden f r bild och ljud lt V4 4 Index MENU Info texter Statusvisning MENU d lj meny P V lj s ndare p PIP position f r PIP bild MENU val av inst llning av P V lj s ndare fr o m Gul knapp sista s ndare Bl knapp programinfo Fast bild av DR Uppspelning s tta bokm rke V lj s ndare p DR g fram t spola fram t Fast bild p DR Stopp 225 CSD Loewe TV Chassis Q25x0 Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box H mta tids versikt Utan funktion EPG programtidning Bildmeny Teletext 10 Meny visa d lj MENU tillbaka V H j volymen S ndar versikt MENU bekr fta h mta V S nk volymen Gr n knapp standardv rde bild ljud R d knapp personliga teletextsidor
23. ottimale appare il messaggio Segnale debole Aggiustare la posizione dei telecomandi come sopra descritto Se il nuovo codice non stato riconosciuto appare il messaggio Apprendimento del tasto non riuscito Eventualmente ripetere la procedura per l apprendimento di altri tasti ROOM terminare apprendimento mp tasti V V m e e sono gia occupati con funzione attualmente in uso mg Possibilit che non tutti i codici telecomando siano stati appresi me Si possono annotare le funzioni che si sono attribuite ai tasti a pagina 241 Messa in funzione Display Spegnere dopo E possibile impostare l intervallo di tempo durante il quale il display attivo ROOM gt Premere il tasto ROOM 4 v Selezionare Impostazioni TC Confermare con OK y 4 v Selezionare Display Confermare con OK 4 v Selezionare Spegnere dopo Confermare con OK O O O O i 000 Inserire un intervallo di tempo tra 15 e 60 secondi O 000 Impostazioni TC Display Spegnere dopo Illuminazione Sensore di movimento 12 34 Spazio1 CH Illuminazione L illuminazione della tastiera pu essere attivata o disattivata w Richiamare la funzione Illuminazione come descritto per Display Selezionare 4 e Illuminazione Confermare con OK d Selezionarel opzione acceso o spento Confermare con OK Sensore di movimento La sensibilita del sensore di movimento pu essere impostata w Richiamare la funzione Sensore di movime
24. please release key New infrared code was learnt If the alignment is not optimal the message is displayed Signal bad Then correct the position of the remote controls as described above If the new code is not recognised the following message is displayed Matching of the button failed If required repeat the procedure for learning other buttons End ROOM Learning mb The buttons V V m and HW are populated with the currently used function un The remote operation codes can possibly be learned mb You can make a note of the function that you have assigned to the buttons on page 241 Start up Display Switching off after The duration for which the display is active can be set N Press the ROOM button A 4 v Select RCU settings Confirm with OK y 4 v Select Display Confirm with OK v Select Switch off after Confirm with OK Enter a duration of 15 to 60 seconds OOO OO OO OO O RCU settings Display Switch off after Illumination Motion sensor 12 34 Room 1 MB Illumination The illumination of the keyboard can be switched on or off mg Call the Illumination function as described under Display v Select Illumination Confirm with OK d gt Select the option on or off Confirm with OK Motion sensor The sensitivity of the motion sensor can be set mg Call the Motion sensor function as described under Display v Select Motion sensor Confirm with OK a v Set the desi
25. statusweergave dvd MENU bevestigen van de menukeuze V TV minder volume Groene toets ShowView menu PLAY herhalen Rode toets nieuwe startmarkering hoofdstuk PAUSE slowmotion achteruit PLAY zoeken achteruit Opname PAUSE beeld voor beeld In uitschakelen in stand by modus Ingesteld toestel bijv radio bedienen Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen Kamer selecteren instellingen Ingesteld toestel bijv audio apparaat bedienen STOPP zender direct kiezen MENU cijfers invoeren PIP beeld in beeld STOPP AV selectie MENU cijfers invoeren TV geluidsmenu Beginmenu Statusweergave PLAY menulijst MENU menu be indigen P PLAY volgend hoofdstuk STOPP zender kiezen omhoog MENU selecteren instellen P PLAY vorig hoofdstuk STOPP zender kiezen omlaag Gele toets zoom Blauwe toets kort markering plaatsen lang Menu Markeringen Weergave PAUSE slowmotion vooruit PLAY zoeken vooruit Stop 151 AD n xS E n gt E VU gt VU 2 Loewe Mediacenter gt I3VO0NAVBWNA m m m m m Ona Vu P WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ND 152 Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Geen functie Geen functie Geen functie TV Beeldformaat instellen Geen functie Menu beginnen be indigen V Meer vo
26. the radio Operate the device that has been set e g the DVD Player Recorder Select room Settings Operate the device that has been set e g the Audio device STOP Select station directly MENU Input numbers or letters PIP picture in picture STOP AV selection MENU MENU input numbers letters TV sound menu Main menu Status display PLAY Menu bar MENU Hide menu P PLAY Next chapter STOP Station selection up MENU select adjust P PLAY Previous chapter STOP Station selection downwards Yellow coloured button Zoom Blue coloured button short Set brand long Search brand Play PAUSE slow motion forward PLAY Search forward Stop Loewe ViewVision DR DVB T Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Menu Timer recording Timer recording list Without function TV EPG PLAY Skip 15 sec Timeshift operation time delayed TV Menu of inserted DVD MENU Track overview Playlist Original list 10 Menu Settings 11 V TV volume higher 12 TV Station overview Status display DVD MENU Confirmation of menu selection 13 V TV Volume lower 14 Green coloured button ShowView menu PLAY Repeat 15 Red coloured button New chapter starting mark 16 PAUSE slow motion backwards PLAY Search backwards 17 Recording 18 Pause Frame VO JO UA W N 19 Switch on off in standby mode 20 Operate the device that has been set e g
27. time delayed TV starting Switch on off in standby mode Operate the device that has been set e g the radio Operate the device that has been set e g the DVD Player Recorder Select room Settings Operate the device that has been set e g the Sound Projector MENU Enter numbers Input source TV AUX 1 2 3 MENU Enter numbers Audio mode Surround mode Short Channel volume long Menu language selection Short Hide menu long Special functions P Select station on MENU select set P Select station down Yellow coloured button Sound field program Sport Blue coloured button Sound field program off Freeze frame off DR Play Set bookmark Select station up DR Go forward Fast forward Freeze frame on DR Stop VO JO UA W N 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Loewe Soundprojector SL Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Input mode AUTO DTS Without function Base mode 5 1 7 1 channel mode Short Menu Sound Long Menu Memory Short Menu Settings long Menu Language V Volume higher MENU confirm call V Volume lower Green coloured button Sound field program Film Red coloured button Sound field program Music FM RADIO Short tuning back Long Search backwards FM RADIO Memory Freeze frame on off DR Pause time delayed TV starting Switch on off in s
28. 22 66 33 91 Email savvas hadjikyriakos com cy CD BASYS CS SPOL S R O Sodomkova 8 1478 10200 Praha 10 Hostivar Cesko Tel 420 2 34 70 67 00 Fax 420 2 34 70 67 01 Email office basys cz DI Loewe Opta GmbH Customer Care Center Industriestra e 11 96317 Kronach Deutschland Tel 49 1801 22256393 Fax 49 9261 99500 Email ccc loewe de Kjaerulff1 Development A S C F Tietgens Boulevard 19 5220 Odense S Denmark Tel 45 66 13 54 80 Fax 45 66 13 54 10 Email loewe loewe dk CE Gaplasa S A Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espana Tel 34 917 48 29 60 Fax 34 913 29 16 75 Email loewe maygap com ESD TEDRA TRADING OY Kuusemetsa 3 Saue 76506 Estonia Tel 372 50 14 817 Fax 372 67 09611 Email raivo futurehifi com a Loewe Opta France SAS 13 rue du D p t Parc del l Europe BP 10010 67014 Strasbourg C dex France Tel 33 3 88 79 72 50 Fax 33 3 88 79 72 59 Email loewe francegloewe fr com Kjaerulff 1 OY Uudenmaantie 100 20760 Piispanristi Finland Tel 358 20 751 3800 Fax 358 20 751 3801 Email loewetukigkjaerulff1 com Loewe UK Limited Century Court Riverside Way Riverside Business Park Irvine Ayrshire KA11 5D UK Tel 4 44 1294 315 000 Fax 44 1294 315 001 Email enquiries loewe uk com EISAGOGIKI EMBORIKI ELLA DOS S A 321 Mesogion Av 152 31 Chalandri Athens Hellas Tel 30 210 672 12 00 Fax 30 210 674 02 04 Email christin
29. 3 Press the ROOM button A 4 v Select RCU settings Confirm with OK a v Select Device keys Confirm with OK RCU settings Device keys STB DVD RADIO AUDIO 12 34 Room 1 4 a v Select STB DVD RADIO or AUDIO Confirm with OK y RCU settings RCU settings STB STB BLUTECH VISION 1 SOUNDPROJECTOR1 BLUTECH VISION 2 SOUNDPROJECTOR2 VIEWVISION AURO VIEWVISION DR AUDIOVISION 1 DVB RADIO L MEDIACENTER VCR 12 34 Room1 CM 2 34 Room 1 RCU settings STB XEMIX CENTROS HDMI Apple Remote Learning 12 34 Room 1 B vw Select the device for the desired button or scroll to the next page Confirm with OK Start up STB function The STB function STB Set Top Box of the device buttons can be set as follows en Press the ROOM button v Select RCU settings Confirm with OK w Select Device buttons Confirm with OK v Select STB Confirm with OK w Select STB Confirm with OK Y gt gt gt gt RCU settings STB Brand search Status Learning Default STB 12 34 Room 1 I v Select the desired function Brand search Selection of devices from the integrated database Status Display of the currently set device Learning Matching of new remote control codes Default STB Reset to factory settings with option Set Confirm with OK Search brand The selected button can be assigned to devices from the in built database mg Call function Brand search as descr
30. 34 Spaziol CM OK Terminare la visualizzazione Aggiornamento internet Il software ue la banca dati contenuti nel telecomando possono essere aggiornati via internet mediante PC Estrarre la piccola spina dell alimentatore dalla presa USB sul lato inferiore della stazione di ricarica e inserirvi invece la piccola spina mini USB del cavo USB in dotazione Inserire l altra estremita del cavo USB in una presa USB libera del proprio computer Collocare il telecomando nella stazione di ricarica Tramite il portale di supporto Loewe e possibile registrare il prodotto Loewe acquistato per poi scaricare comodamente aggiornamenti del software e istruzioni d uso in formato PDF e Inserire il seguente indirizzo nel browser internet del proprio computer http www loewe it it support Se non si ha ancora accesso al portale di supporto Loewe provvedere alla registrazione Selezionare Registrati ora Inserire le informazioni necessarie per aprire un account e selezionare poi Crea un account Verificare se tutti i dati sono corretti quindi selezionare Crea un account ora Poco dopo si ricever un email all indirizzo fornito Selezionare il link riportato nell email per confermare l iscrizione Se l iscrizione stata completata correttamente si ricever un email di conferma e Inserire il proprio indirizzo email e una password alla voce accedi al tuo account Selezionare registrazione prodotto Loewe e inserire i dati richiesti per il telecoma
31. FB Einstellungen FB Einstellungen STB STB BLUTECH VISION 1 SOUNDPROJECTOR1 BLUTECH VISION 2 SOUNDPROJECTOR2 VIEWVISION AURO VIEWVISION DR AUDIOVISION TI DVB RADIO MEDIACENTER VCR 12 34 Raum1 m l P Rauml CM FB Einstellungen STB XEMIX CENTROS HDMI Apple Remote Lernen 12 34 Raum1 CB 4 w Ger t f r die gew nschte Taste ausw hlen oder bl ttern auf n chste Seite OK best tigen Inbetriebnahme STB Funktion Die STB Funktion STB Set Top Box der Ger tetasten kann wie folgt ein gestellt werden en Taste ROOM dr cken gt v FB Einstellungen ausw hlen OK best tigen M v Ger tetasten ausw hlen OK best tigen v STB ausw hlen OK best tigen v STB ausw hlen OK best tigen gt gt FB Einstellungen STB Marken Suchlauf Status Lernen Standard STB 12 34 Raum 1 IE a v Gew nschte Funktion ausw hlen Marken Suchlauf Auswahl von Ger ten aus der integrierten Datenbank Status Anzeige des momentan eingestellten Ger tes Lernen Anlernen von neuen Fernbediencodes Standard STB R cksetzten auf Werks Einstellung mit Option Setzen OK best tigen Marken Suchlauf Die gew hlte Taste kann f r Ger te aus der integrierten Datenbank belegt werden mg Funktion Marken Suchlauf wie unter STB Funktion beschrieben aufrufen w Gew nschte Marke aus der Brand Liste ausw hlen Anfangsbuchstaben mit Zifferntasten wie SMS eingeben OK best tigen
32. FM Soundprojector MENU saisie des chiffres Source d entr e TV AUX 1 2 HDMI 1 4 MENU saisie des chiffres Menu d coute Mode surround Pression rapide Dual Mono Pression prolongee calibrage automatique de la piece Pression rapide masquage menu P S lection des metteurs ordre croissant MENU s lectionner r gler P Selection des metteurs ordre d croissant Touche jaune programme d ambiance sonore Show Touche bleue programme d ambiance sonore d sactiv Desactivation de l image fixe DR definition de la reproduction des favoris RADIO FM pression rapide r glage fin avant pression prolong e recherche avant Image fixe activ e RADIO FM recherche automatique des metteurs 71 a Been LL ma U E b LL Loewe Multiroom Receiver agvonaupwn m m m m m m m Ona Vu P WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Ecran Son marche arr t Commande du t l viseur Appareil r gl par exemple commande Set Top Box Minuteur Sans fonction Liste des serveurs de musique fonctions d dition Sans fonction Sans fonction MENU retour LECTURE menu Options V Augmentation du volume MENU appel validation V Diminution du volume Touche verte sans fonction Touche rouge retour a la lecture Titre pr c dent retour rapide Sans fonction Pause Mise en marche arr t en
33. LM v Velg Language GB sprog GB Bekraeft med OK Indstilling af tid dato Det aktuelle klokkeslaet og datoen kan indstilles ROOM Tryk p tasten ROOM CI A v Velg RCU settings RCU indstilling Bekraeft med OK M v Velg Time Date tid dato Bekraeft med OK RCU settings Time Date 12 34 Room 1 a v Velg punktet Time tid eller Date dato Bekraeft med OK Indtast tid og dato med nummertasterne DO OOOO OOO OR 162 Start up Tildeling af tastefunktioner Tasten TV kan indstilles som folger gt Tryk p tasten TV og en nummertast samtidig i min pqrs p 5 sek Den gverste linje i displayet blinker to gange Feste de Tv Oav Nulstilling til fabriksindstillinger re TV 3def Auro KX OO TV a Loewe TV med Mediacenter som audioforsteerker TV Loewe TV med Soundprojector uden Ge systemforbindelse XX TV Tpars Loewe TV Q2500 L27xx SLxx O TV 8tuv Loewe TV 02300 02400 O Fabriksindstilling gt xk s fremt en af apparattasterne er tildelt denne funktion Side 166 Yderligere indstillinger ROOM Tryk p tasten ROOM A 4 v Valg RCU settings RCU indstilling Bekraeft med OK v RCU settings Language Time Date Room name Device keys Display Software Pairing Room 12 34 Room 1 Ni A v V lg det onskede punkt Bekreeft med OK 163 DIO Start up Enhedstaster lige
34. Media puede aparecer en pantalla ROOM Pulse la tecla ROOM A a v Seleccione Ajustes CR Confirme con OK v a v Seleccione Software Confirme con OK Ajustes CR Software Versi n Fecha 12 34 Estancia OK Cancela la indicaci n CE 116 Actualizaci n a traves de Internet El software y la base de datos contenidos en el mando a distancia pueden actualizarse v a PC a trav s de Internet Desconecte la fuente de alimentaci n de la conexi n USB situada en la parte inferior del soporte de carga e inserte en su lugar el conector peque o Mini USB del cable USB suministrado Inserte el otro extremo del cable USB a un puerto USB libre de su ordenador Coloque el mando en la base de carga A trav s del Loewe Support Portal puede registrar su producto Loewe y a continuaci n descargar confortablemente actualizaciones de software e instrucciones de manejo actualizadas en formato PDF e Introduzca la siguiente direcci n en el navegador de Internet de su ordenador www loewe es com es support e Sia n no dispone de acceso propio al Loewe Support Portal establ zcalo ahora Haga clic en Registro Cumplimente la informaci n para su cuenta y a continuaci n haga clic en Crear cuenta Compruebe que todos los datos sean correctos y a continuaci n haga clic en Crear cuenta ahora Acto seguido recibir un correo electr nico en la direcci n previamente indicada Haga clic en el enlace incluido arriba para confirm
35. Memory Fast bild p av DR paus starta tidsf rskjuten TV P avslagning i beredskapsl ge Inst lld apparat t ex betj ning av radio Inst lld apparat t ex betj ning av DVD spelare V lj room settings Kort inst lld apparat t ex betj ning av Soundprojector SL L ng Soundprojector FM Radio MENU Mata in siffror Ing ngsk lla TV AUX 1 2 HDMI 1 4 MENU Mata in siffror Lyssningsl ge Surroundl ge Kort Dual Mono L ng automatisk room m tning Kort d lj meny P V lj s ndare p MENU val av inst llning P V lj s ndare fr o m Gul knapp ljudf ltsprogram Show Bla knapp Ijudf ltsprogram av Fast bild av DR Uppspelning s tta bokm rke FM RADIO Kort fintuning fram t l ng s kning fram t Stillbild p FM RADIO automatisk s ndars kning 233 Loewe Multiroom Receiver Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box Timer Utan funktion Musik Server lista editor funktioner Utan funktion Utan funktion MENU bak t PLAY meny alternativ V H j volymen MENU Bekr fta h mta V S nk volymen Gr n knapp utan funktion R d knapp tillbaka till uppspelning F reg ende titel spola tillbaka Utan funktion Paus agvonaupwn m m m m m m m Oona uh WN 19 Pa avslagning i beredskapslage 20 Installd apparat t ex betjaning av radio 21 Inst lld apparat t ex be
36. Ohne Funktion 10 MENU zur ck PLAY Men Optionen 11 V Lautst rke lauter 12 MENU best tigen aufrufen 13 V Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n Ohne Funktion 15 Farbtaste rot zur ck zur Wiedergabe 16 Vorheriger Titel R ckspulen 17 Ohne Funktion 18 Pause o NN D vu P W N 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 24 MENU Ziffern Buchstaben eingeben 25 Editier Funktionen 26 MENU Ziffern Buchstaben eingeben 27 Toneinstellungen 28 Quelle ausw hlen 29 Ohne Funktion 30 Men ausblenden PLAY zur ck 31 P PLAY N chster Titel Sender 32 4 v Auswahlen einstellen d MENU zur ck gt MENU weiter 33 P PLAY Vorheriger Titel Sender 34 Farbtaste gelb zur ck zur letzten Internet Radiostation 35 Farbtaste blau Ohne Funktion 36 Wiedergabe 37 Nachster Titel Vorspulen 38 Stopp CD 26 STB Set Top Box Display TV Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Gesperrten Sender aufrufen letzter Sender Ohne Funktion EPG Programmzeitung TV Bildformat einstellen Teletext 10 Menu ein ausblenden 11 V TV Lautst rke lauter 12 Best tigen aufrufen 13 V TV Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n STB Men Funktion 15 Farbtaste rot STB Men Funktion 16 R ckspule
37. Option On eller Off Tryck p OK R relsesensor R relsesensorns k nslighet kan st llas in mg Aktivera funktionen Motion sensor R relsesensor enligt beskrivningen under Display 4 v V lj Motion sensor R relsesensor Tryck p OK 4 v Stall in nskat v rde 3 9 fabriksinstallning 6 Tryck pa OK Tillkopplingsskydd Du kan f rhindra en o nskad p slagning av displayen t ex vid reng ring eller transport eller minska str mf rbrukningen om du inte anv nder Assist Media under en l ngre tid peur UN Tryck f rst p knappen ROOM och sedan p STOP Tryck in detta kortkommando igen eller placera fj rrkontrol len i laddaren f r att ge skydd mot oavsiktlig p slagning 219 685 Aktivering Apparater som visas F r b ttre versikt kan du begr nsa antalet apparater som visas i meny Room till de som verkligen existerar on Tryck pa knappen ROOM A a v V lj RCU settings RCU Inst llningar Tryck p OK v v V lj Room Tryck p OK Room Kitchen fic Room 3 Room 4 Room 5 Room 6 Room 7 v V lj nskat Room OK Aktivera deaktivera Room Programvara Versionsnumret p den aktuella programvaran till din Assist Media g r att visa on Tryck pa knappen ROOM A a v V lj RCU settings RCU Inst llningar Tryck p OK v v V lj Software Programvara Tryck p OK RCU settings Software Version Date 12 34 Rooml CM OK Avsluta
38. Seleccionar ajustar 33 P Seleccionar emisora hacia abajo 34 Tecla de color amarillo STB men Funci n 35 Tecla de color azul STB men Funci n 36 Reproducci n 37 Bobinar 38 Stop 31 Apple Remote Pantalla Sonido TV on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Acceder a vista general de temporizador 2 veces r pido mostrar hora Sin funci n Sin funci n Men de imagen Sin funci n 10 Men 11 V M s volumen 12 Reproducci n pausa 13 V Menos volumen 14 Tecla de color verde Sin funci n 15 Tecla de color rojo Sin funci n 16 T tulo anterior rebobinar 17 Sin funci n 18 Reproducci n pausa o NA vu AWN 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar equipo configurado p ej radio TV 21 Manejar equipo configurado p ej reproductor grabadora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar equipo configurado p ej equipo de audio 24 Sin funci n 25 TV PIP imagen en la imagen 26 TV Selecci n de AV 27 Modo de escucha 28 Sin funci n 29 Men informativo 30 TV indicaci n de estado MENU ocultar men 31 TV P seleccionar emisora hacia arriba 32 4 v M s menos volumen 4 T tulo anterior siguiente 33 TV P seleccionar emisora hacia abajo 34 Tecla de color amarillo Sin funci n 35 Tecla de color azul Sin funci n 36 Reproducci n pausa 37 T tulo siguiente bobinar 38 Sin funci n 132 Por su seguridad Las indicaciones de manej
39. Select room Settings Operate the device that has been set e g the Audio device Select station directly MENU Input numbers or letters PIP picture in picture AV selection Audio mode Sound adjustment Menu Assist MediaPortal Index of keywords MENU Information text Status display MENU Hide menu P Select station up PIP Position of the PIP image MENU select adjust P Select station down Yellow coloured button last station Blue coloured button Programme information Freeze frame off DR Play Set bookmark without DR Select station up with DR Jump forward Fast forward without DR Freeze frame on with DR Stop Live picture Loewe TV Chassis L26x0 Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Call timer overview Without function EPG programme guide Set picture format Teletext Show hide menu V Volume higher Station overview MENU confirm call V Volume lower Green coloured button Standard values picture sound gt V4 4 More functions lt V4 4 15 Red coloured button Freeze frame on off DR DR call archive 16 Select station from DR Go back Rewind 17 DR Recording 18 Freeze frame on off DR Pause time delayed TV starting agvonaupwn N m R W 19 Switch on off in standby mode 20 Operate the device that has been set e g the radio 21 Operate the device that has been
40. Tryck pa nskad knapp p den andra fj rrkontrollen inom OOO 000 10 sek O Om koden identifierades och sparades visas meddelandet Signal good Please realese button New IR code was programmed Om anpassningen inte r optimal visas meddelandet Signal bad Signal d ligt Korrigera fj rrkontrollernas positioner beskrivet enligt ovan Om koden inte identifierades visas meddelandet Programming button failed Programmeringsknapp misslyckades Upprepa knappinl rningen f r inl rning av ytterligare knappar vid behov en ROOM Avsluta inl rningen Knapparna V V F och CJ r f rbest mda med de aktuella funktionerna som anv nds m M jligen kan inte alla fj rrkontroll koder programmeras mg Du kan notera funktionerna som du har tilldelat knapparna pa sidan 241 amp 218 Aktivering Display Fr nkoppling efter Hur l nge displayen ska vara aktiv g r att st lla in en Tryck pa knappen ROOM 4 v V lj RCU settings RCU Inst llningar Tryck p OK v v V lj Display Tryck p OK 4 e V lj Switch off after Frankoppling efter Tryck p OK Mata in en tid mellan 15 och 60 sekunder CH D ODO RCU settings Display Switch off after Illumination Motion sensor 12 34 Room1 CMB Belysning Knapparnas belysning kan sl s p eller av mb Aktivera funktionen Illumination Belysning enligt beskrivningen under Display v V lj Illumination Belysning Tryck p OK 4
41. V Augmentation du volume du t l viseur MENU validation de la s lection du menu V Diminution du volume du t l viseur Touche verte Zoom zoom arri re Touche rouge Ecran marche arr t Recherche en arri re Sortie HDMI composant r solution HDMI Pause agvonaupwn m m m m m OU B W N KA Wei E o p LI m m oN 19 Mise en marche arr t en mode veille 20 Commande de l appareil r gl p ex radio 21 Appareil r gl p ex commande du lecteur de DVD enregistreur 22 Selection de la piece r glages 23 Commande de l appareil r gl p ex appareil audio 24 MENU saisie des chiffres 25 Suppression de la saisie menu Mode image 26 MENU saisie des chiffres 27 Adaptation son son via t l viseur Loewe 28 Menu sup rieur barre de titres 29 Menu d informations menu de titres 30 MENU masquage affichage du menu 31 P LECTURE chapitre titre suivant 32 MENU s lectionner r gler 33 P Lecture chapitre precedent titre 34 Touche jaune Zoom zoom avant 35 Touche bleue pression rapide d finition marque pression prolong e menu Marques 36 Lecture 37 Recherche en avant 38 Arr t 71 CF a Un pe LL Loewe ViewVision DR VO sw Av A W N 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Ecran Son marche arr t Commande du televiseur Appareil regle par exemple commande Set Top Box Menu Minuteur
42. Zender kiezen omhoog DR terugspringen terugspoelen DR opname Stilstaand beeld aan uit DR pauze televisie vertraagd starten In uitschakelen in stand by modus Ingesteld toestel bijv radio bedienen Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen Kamer selecteren instellingen Ingesteld toestel bijv audio apparaat bedienen Zender direct kiezen MENU cijfers of letter invoeren PIP beeld in beeld AV selectie Geluidsmenu Videogebruik met videobedieningslijst Index MENU Info teksten Statusweergave MENU menu be indigen P Zender kiezen omhoog PIP positie van PIP beeld MENU selecteren instellen P Zender kiezen omlaag Gele toets laatste zender Blauwe toets programma informatie Stilstaand beeld uit DR weergave bladwijzer instellen Zender kiezen omhoog DR vooruitspringen vooruitspoelen Stilstaand beeld aan DR stop Loewe BluTechVision Interactive agvonaupwn m m m m m m m Oona Vu P WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Popup menu van de in het apparaat geplaatste disk Geen functie Functiemenu herhalen Zoomen Terug in het menu menu van ingelegde dvd Menu Instellingen V TV meer volume MENU bevestigen menuselectie V TV minder volume Groene toets Zoom ultzoomen Rode toets beeld
43. arr t en mode veille 20 Commande de l appareil r gl p ex radio 21 AURO pression rapide fonction DVD pression prolong e fonction radio 22 S lection de la piece r glages 23 Commande de l appareil r gl p ex appareil audio 24 DISQUE s lection du chapitre RADIO s lection de l metteur MENU saisie des chiffres 25 Source audio externe 26 MENU saisie des chiffres 27 Selection du format de son 28 DISQUE r p tition A B RADIO mode FM AM 29 DISQUE barre de menus MENU Aide contextuelle 30 DISQUE affichage de l tat RADIO vue d ensemble des metteurs MENU fermeture 31 P DISQUE chapitre par ordre croissant RADIO choix des metteurs par ordre croissant 32 v DISQUE chapitre choix des metteurs par ordre croissant decrois sant RADIO choix des metteurs par ordre croissant d croissant d gt DISQUE recherche avant arri re MENU selectionner regler 33 P DISQUE chapitre choix des metteurs par ordre croissant RADIO choix des metteurs par ordre croissant 34 Touche jaune zoom 35 Touche bleue d finition de marque 36 Lecture 37 DISQUE pression rapide chapitre suivant pression prolong e recherche avant RADIO pression rapide r glage fin avant pression prolong e recherche avant 38 Arr t VO sl O U1 A WN m m m N O m m m vi BW n Un Been LL a Un pe LL Loewe Soundproje
44. avanti avanti veloce Senza DR fermo immagine on con DR arresta immagine live Loewe TV Chassis L26x0 agvonaupwn m m m A W N 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Suono on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Richiama panoramica timer Senza funzione EPG giornale dei programmi Impostare formato immagine Televideo Menu on off V Amplificazione suono Panoramica stazioni MENU conferma richiama V Abbassamento volume suono Tasto colore verde valori standard immagine suono gt V4 4 Altre funzioni lt V4 4 Tasto colore rosso fermo immagine on off DR DR richiama archivio Seleziona stazione da DR torna indietro riavvolgi DR registrazione Fermo immagine on off DR Pausa avvio ritardato Tv Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Selezionare Spazio impostazioni Comando dell apparecchio impostato ad es Apparecchio Audio Selezionare direttamente stazione MENU inserire cifre o lettere PIP immagine nell immagine Selezione AV Menu audio Menu Altre funzioni gt V4 4 Valori personalizzati di fabbrica per immagine e audio lt V4 4 Indice parole chiave MENU messaggi informativi Indicatore di stato MENU Nascondere la vis
45. avslagning i beredskapsl ge Inst lld apparat t ex betj ning av radio AURO kort DVD funktion l ng radio funktion V lj room settings Inst lld apparat t ex betj ning av Audio apparater DISK v lj kapitel RADIO v lj s ndare MENU sifferinmatning Extern audio k lla MENU sifferinmatning V lj ljudformat DISK upprepning A B RADIO FM AM drift DISK menylista MENU Kontexthj lp DISK status visning RADIO s ndar versikt MENU st ng P DISK kapitel p RADIO v lj s ndare p v DISK kapitel framat bakat RADIO s ndare v lj fram t bak t 4 DISK s kning bak t fram t MENU g r val inst llning P DISK n sta kapitel bak t RADIO v lj s ndare bak t Gul knapp zoom Bla knapp s tt m rke Uppspelning DISK kort n sta kapitel l ng s kning fram t RADIO kort fintuning fram t l ng s kning fram t Stopp 231 S Loewe Soundprojector 1 Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box Ing ngsl ge AUTO DTS eller ANALOG Utan funktion Basl ge Nattl ge Kort Testton f r h gtalarinst llning L ng automatisk room m tning 10 Kort ljudmeny l ng spara meny 11 V H j volymen 12 MENU Bekr fta h mta 13 V S nk volymen 14 Gr n knapp ljudf ltsprogram Film 15 Rod knapp ljudf ltsprogram Musik 16 Tillbaka i assistenten DR g tillbaka spola tillbaka 17 DR
46. batterijdekseltje eraf A E c E 159 ND Colofon De Loewe Opta GmbH is een vennootschap op aandelen volgens het Duitse recht met hoofdkantoor in Kronach IndustriestraBe 11 96317 Kronach Telefoon 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E mail ccc loewe de Handelsregister Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 Omzetbelastingnummer DE 193216550 WEEE Registratienummer DE 41359413 Redactiedatum 06 2010 3 e druk SW V1 6A 01 15 Loewe Opta GmbH Kronach Alle rechten ook die van de vertaling voorbehouden Wijzigingen voorbehouden In deze handleiding zijn de basisfuncties van het betreffende apparaat beschreven en niet de optionele uitbreidingen We geven geen garantie ervoor dat alle in deze handleiding beschreven functies met de in het apparaat gebruikte softwarestand compatibel zijn Neem indien nodig contact op met uw distributeur Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en de andere overeenkom stige eisen van de richtlijn 1999 5 EU en mag in alle landen van de EU en ook in IJsland Noorwegen en Zwitserland gebruikt worden An gt E TS L G L 2 AD 160 Start up Tak fordi du valgte et Loewe produkt Vi v rds tter den tillid som du viser os Loewe tilbyder Dem teknologi design og brugervenlighed p allerhgjeste niveau Dette geelder for alle vores produkter Assist Media er et glimrende eksempel herp Den indeholder og forener det teknologisk mulige med det p
47. breve finetuning ind lungo ricerca ind Fermo immagine on FM RADIO ricerca automatica stazione SL 103 CD Loewe Multiroom Receiver agvonaupwn m m m m m m JN O Vu P WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 CD 104 Display Suono on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Timer Senza funzione Elenco music server funzioni modifica Senza funzione Senza funzione MENU indietro PLAY menu opzioni V Amplificazione suono MENU conferma richiama V Abbassamento volume suono Tasto colore verde senza funzione Tasto colorato rosso ritorno alla riproduzione Titolo precedente riawolgi Senza funzione Pausa Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Selezionare Spazio impostazioni Comando dell apparecchio impostato ad es Apparecchio Audio MENU inserire cifre lettere Funzioni di editing MENU inserire cifre lettere Impostazioni audio Selezione della fonte Senza funzione Nascondere le visualizzazione del menu PLAY indietro P PLAY titolo successivo stazione v selezione impostazione 4 MENU indietro MENU avanti P PLAY titolo precedente stazione Tasto colore giallo indietro ultima stazione radio internet Tasto colore blu senza funzione Riproduzione T
48. caja de enchufe de 220 240V 50Hz En caso necesario utilice el adaptador primario correspondiente a su pa s Carga de la bater a integrada La bater a viene instalada de f brica en el mando a distancia Antes de utilizar por primera vez el mando a distancia es necesario cargarlo durante aprox 3 h Tan pronto como la bater a se haya cargado por completo aparecer un aviso en pantalla Compruebe que el mando a distancia est bien colocado en el soporte de carga imagen inferior Cuando la bater a se descargue aparecer un aviso Repita entonces el proceso de carga No deje el mando en la base de carga cuando no lo utilice Bater a Estancia 1 I 12 34 Estancia 109 CE Puesta en servicio Selecci n del idioma Seleccione el idioma de los men s ROOM Pulse la tecla ROOM A v Seleccione Ajustes CR Confirme con OK v w Seleccione Idioma Ajustes CR Sprache D Language GB Langue F Lingua Taal NL 12 34 Estancia 1 a w Seleccione Idioma E Confirme con OK Ajuste de la fecha y la hora Ajuste la fecha y hora actuales ROOM Pulse la tecla ROOM C 2 A a v Seleccione Ajustes CR Confirme con OK v v Seleccione Hora fecha Confirme con OK Ajustes CR Hora Fecha 12 34 Estancia 1 a w Seleccione la opci n Hora o Fecha Confirme con OK Introduzca la hora o la fecha con las teclas num ricas DO OO OO 2 08 CE 110 Puesta en s
49. compare il relativo avviso Fare attenzione a posizionare correttamente il telecomando nella stazione di ricarica figura in basso Se la batteria scarica compare un avviso E allora necessario ripetere la procedura di caricamento Quando non lo si utilizza collocare il telecomando nella stazione di ricarica Batteria 12 34 Spazio emt PALA CM Messa in funzione Impostazione della lingua possibile impostare la lingua del menu ROOM Premere il tasto ROOM C 2 4 v Selezionare Impostazioni TC Confermare con OK v v Selezionare Lingua Impostazioni TC Sprache D Language GB Langue F Idioma E Taal NL 12 34 Spazio1 CM 4 v Selezionare Lingua Confermare con OK Impostazione di Ora data possibile impostare l ora e la data attuali ROOM Premere il tasto ROOM A v Selezionare Impostazioni TC Confermare con OK 4 v Selezionare Ora Data Confermare con OK Impostazioni TC Ora 12 34 Spaziol CM 4 e Selezionare l opzione ora o data Confermare con OK Inserire data e ora utilizzando il tastierino numerico DO OO OO OOO Messa in funzione Assegnazione di funzioni ai tasti possibile impostare il tasto TV nel modo seguente Tenere premuti contemporaneamente il tasto TV e il tasto numerico per 5 secondi La riga superiore del TV 7pars E display lampeggia due volte Fus de Tv Oav Ripristinare le impostazioni di fabbrica A
50. d knapp nytt kapitelstartm rke PAUS kort Slowmotion bak t PLAY S kning bak t Uppspelning Paus bild P avslagning i beredskapsl ge Inst lld apparat t ex betj ning av radio Inst lld apparat t ex betj ning av DVD spelare V lj room settings Inst lld apparat t ex betj ning av Audio apparater STOPP V lj s ndare direkt MENU mata in siffror bokst ver PIP bild i bild STOPP AV val MENU MENU mata in siffror bokst ver TV Ijudmeny Huvudmeny Statusvisning PLAY menylist MENU d lj meny P PLAY n sta kapitel STOPP v lj s ndare p MENU val av inst llning P PLAY n sta kapitel STOPP v lj s ndare fr o m Gul knapp zoom Bla knapp kort s tt m rke l ng s k m rke Uppspelning PAUS Slowmotion fram ts PLAY s kning fram t Stopp Loewe ViewVision DR DVB T Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box Meny Timer inspelning Timer inspelningslista Utan funktion TV EPG PLAY hoppa ver 15 sek Timeshift anv ndning tidsf rskjutning TV Meny f r den ilagda DVD skivan MENU titel versikt spellista originallista 10 Meny Settings 11 V TV h j volymen 12 TV s ndar versikt statusvisning DVD MENU Bekr fta menyvalet 13 V TV s nk volymen 14 Gr n knapp ShowView meny PLAY upprepning 15 R d knapp nytt kapitelstartm rke 16 PAUS kort Slowmotion bak t PLAY S kning bak t 17 U
51. functie Rode toets STB menu functie Terugspoelen Opname Pauze In uitschakelen in stand by modus Ingesteld toestel bijv radio bedienen Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen Kamer selecteren instellingen Ingesteld toestel bijv audio apparaat bedienen Cijfers letters invoeren AV selectie resp radio indien beschikbaar Cijfers letters invoeren Luistermodus aanpassen geluid Menu Favorieten Info menu Menu be indigen P Zender kiezen omhoog Selecteren instellen P Zender kiezen omlaag Gele toets STB menu functie Blauwe toets STB menu functie Weergave Vooruitspoelen Stop 157 ND n xS E n gt E VU gt L Apple Remote m agvonaupwn m m m m m m Ona Vu P WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 AD 158 Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Timeroverzicht oproepen 2x snel de tijd verschijnt op het scherm Geen functie Geen functie Beeldmenu Geen functie Menu V Meer volume Weergave pauze V Minder volume Groene toets Geen functie Rode toets Geen functie Vorige titel terugspoelen Geen functie Weergave pauze In uitschakelen in stand by modus Ingesteld toestel bijv tv radio bedienen Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen Kamer selecteren instellin
52. indikeringen CS 220 Internet Update Den Software och databank som finns i fj rrkontrollen kan uppdateras via PC ver Internet Dra ur den lilla kontakten till n tadaptern ur USB uttaget p laddningsh l larens undersida och s tt ist llet i den lilla kontakten Mini USB till den medlevererade USB kabeln S tt i den andra nden p USB kabeln i ett fritt USB uttag p din dator Placera fj rrkontrollen i laddaren Via Loewe supportportal kan du registrera din Loewe produkt f r att bekv mt kunna ladda ner programvaruuppdateringar och aktuella bruksanvisningar i PDF format e Skriv in adressen http www loewe se se support i internet browsern p din dator e Om du inte har en egen tkomst till Loewe Support Portal kan du nu uppr tta en Klicka p Registrera nu Fyll i information om ditt konto och klicka sedan p Skapa konto Kontrollera om alla uppgifter r riktiga och klicka sedan p Skapa konto nu Kort d refter f r du e post till den adress som uppgivits innan Klicka p l nken ovan f r att bekr fta anm lningen Om anm lningen har lyckats f r du ett mail som bekr ftar detta e Skriv in din E postadress och ett l senord under Access to your account e Klicka p Register Loewe product och skriv in den information som beh vs f r din fj rrkontroll Assist Media N r registrering r avslutad klicka d refter p Databank Update V lj knappen Update Software n r du vill uppdatera fj rrkontroll
53. iniciar televisi n con aplazamiento O ON avu P W N 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar eguipo configurado p ej radio 21 Manejar eguipo configurado p ej reproductor grabadora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar eguipo configurado p ej eguipo de audio 24 Seleccionar emisora directamente MENU introducir cifras o letras 25 PIP imagen en la imagen 26 Seleccion AV 27 Menu de sonido 28 Modo de video con barra de manejo de video 29 ndice de t rminos MENU textos informativos 30 Indicaci n de estado MENU ocultar men 31 P Seleccionar emisora hacia arriba 32 PIP posici n de la imagen PIP MENU seleccionar ajustar 33 P Seleccionar emisora hacia abajo 34 Tecla de color amarillo ltima emisora 35 Tecla de color azul informaci n de programas 36 Imagen fija off DR reproducci n poner marcas de lectura 37 Seleccionar emisora hacia arriba DR saltar hacia delante bobinar 38 Imagen fija on DR stop CE 122 Loewe BluTechVision Interactive Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Men emergente del disco introducido Sin funci n Men de funciones repetir Zoom Volver en el men Men del DVD introducido 10 Men Ajustes 11 V M s volumen TV 12 MENU confirmar la selecci n de men 13 V Menos volumen TV 14 Tecla de color verde zoom alejarse 15 Tecla de color rojo pantalla off on
54. internetradiostation 35 Bl farvetast Ingen funktion 36 Afspilning 37 Neste titel Spol frem 38 Stop OR 182 STB Set Top Box Display TV Teend sluk lyd Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box Vis blokerede stationer sidste station Ingen funktion EPG programguide TV Indstil billedformat Tekst tv Vis skjul menu V TV Lydstyrke hojere 12 Bekreft abn 13 V TV Lydstyrke lavere 14 Gron farvetast STB menufunktion 15 Rod farvetast STB menufunktion 16 Tilbagespoling 17 Optagelse 18 Pause agvonaupwn 19 Tend sluk i paratfunktion 20 Betjen det indstillede apparat f eks radio 21 Betjen det indstillede apparat f eks dvd afspiller optager 22 Velg rum indstillinger 23 Betjen det indstillede apparat f eks audio apparat 24 Indtast tal bogstaver 25 AV valg eller radio hvis tilgaengelig 26 Indtast tal bogstaver 27 Lyttetilstand lydtilpasning 28 Menuen Favoritter 29 Info menu 30 Skjul menu 31 P Valg station op 32 Velg indstil 33 P V lg station ned 34 Gul farvetast STB menufunktion 35 Bla farvetast STB menufunktion 36 Afspilning 37 Fremadspoling 38 Stop 183 00 Apple Remote Display TV lyd fra til Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box bn timeroversigt 2x hurtigt Vis klokkeslaet Ingen funktion Ingen funktion Billedmenu Ingen funktion Menu V Lydstyrke hojere Afspilning Pause V Lydstyrke lavere Gran farvetast Ing
55. l d charger droits d adminis trateur n cessaires La fen tre Loewe Assist Update s ouvre E Mise jour de Loewe Assist La t l commande Loewe Assist a t d tect e avec succ s Votre t l commande Loewe Assist peut pr sent tre mise jour Assurez vous que le branchement ne soit PAS coup pendant cette op ration Cliquez sur Suivant pour lancer la mise jour Retour Annuler Double cliquez sur Poursuivre Si plusieurs touches d appareils ont t s param tr es avec une fonction STP s lectionnez dans le menu la touche que vous d sirez encore r gler ub Veillez obligatoirement ne pas retirer le cable USB lors de la mise a jour CP 66 Mise a jour via Internet La mise jour d marre et un message est affich a Mise a jour de Loewe Assist x Mise a jour r ussie Le code 345 a t active avec succ s sur la touche STB Vous pouvez a pr sent debrancher la prise USB et mettre fin a ce programme lt Retour Terminez le programme de mise a jour avec Finir im Vous pouvez t l charger une version actuelle de ce manuel d utilisation par exemple apr s une mise a jour logicielle au format PDF a l adresse suivante www loewe fr com fr support Notices d utilisation S lection nez alors votre appareil et cliquez sur T l chargement PDF 67 A Un o E LL a Un pe LL T l viseur TV chassis L27xx SLxx m
56. lle Lyhyesti otsikon luvun valinta alasp in pitk n haku taaksep in EI toimintoa Tauko K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan 20 S detyn laitteen esim radion k ytt 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 EN 204 S detyn laitteen esim Blu ray soittimen k ytt Huoneen valinta asetukset S detty laite esim mediakeskuksen k ytt lyhyesti mediakeskuk sen kytkeminen p lle viimeisest musiikkivalinnasta pitk n viimeinen radioasema Numeroiden kirjaimien sy tt EI toimintoa Numeroiden kirjaimien sy tt nitoiminnot P valikko Info valikko Lopeta valikko takaisin P Otsikon kanavan valinta yl sp in Valinta s t P Otsikon kanavan valinta alasp in V ripainike keltainen ei toimintoa V ripainike sininen Asetukset valikko Toisto Lyhyesti otsikon luvun valinta yl sp in pitk n haku eteenp in Pys ytys Loewe Auro AudioVision VO JO UA WN m m N O 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Naytt ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Ajastimen haku esiin EI toimintoa LEVY toisto RADIO RDS nimen asemataajuuden n ytt TV kuvasuhteen asetus RADIO vaihtokytkent mono stereo Sis n asetetun DVD levyn valikko Valikon haku n ytt n poisto n yt st MENU
57. met OK 137 AD An 2 E U Val gt E is ES VU VU 2 Ingebruikname Apparaattoetsen De toetsen STB DVD RADIO en AUDIO kunnen voor de bediening van diverse apparaten worden ingesteld Op de toets ROOM drukken A v AB instellingen selecteren Bevestigen met OK 4 v Apparaattoetsen selecteren Bevestigen met OK AB instellingen Apparaattoetsen STB DVD RADIO AUDIO 12 34 Kamer 1 cm A v STB DVD RADIO of AUDIO selecteren Bevestigen met OK y AB instellingen AB instellingen STB STB BLUTECH VISION 1 SOUNDPROJECTOR1 BLUTECH VISION 2 SOUNDPROJECTOR2 VIEWVISION AURO VIEWVISION DR AUDIOVISION TI DVB RADIO MEDIACENTER VCR 12 34 Kamer1 M2 34 Kamerl CM AB instellingen STB XEMIX CENTROS HDMI Apple Remote Leren 12 34 Kamer1 UM 2 v Het apparaat voor de gewenste toets selecteren of bladeren naar de volgende pagina Bevestigen met OK AD 138 Ingebruikname STB functie De STB functie STB Set Top Box van de apparaattoetsen kan als volgt worden ingesteld en Op de toets ROOM drukken 4 amp v gt v AB instellingen selecteren Bevestigen met OK 4 v Apparaattoetsen selecteren Bevestigen met OK v STB selecteren Bevestigen met OK v STB selecteren Bevestigen met OK gt gt AB instellingen STB Merkopzoeking Status Leren Standaard STB 12 34 Kamerl a a v De gewenste functie selecteren
58. n Iluminaci n tal como se describe en la secci n Pantalla a e Seleccione Iluminaci n Confirme con OK 4 Seleccione la opci n on u off Confirme con OK Sensor de movimiento La sensibilidad del sensor de movimiento puede ajustarse mg Acceda a la funci n Sensor de movimiento tal como se describe en la secci n Pantalla w Seleccione Sensor de movimiento Confirme con OK v Ajuste el valor deseado 3 9 ajuste de f brica 6 Confirme con OK Bloqueo de encendido Puede impedir un encendido accidental de la pantalla p ej durante la limpieza o el transporte o reducir el consumo de energ a cuando no utilice el Assist Media durante un per odo de tiempo prolongado pee Pulse la tecla ROOM y a continuaci n la tecla STOP Pulse de nuevo esta combinaci n de teclas o coloque el mando a distancia en el soporte de carga para desactivar el bloqueo de encendido 115 Puesta en servicio Equipos indicados Para mejorar la visi n general puede limitar el n mero de equipos indicados en el men Estancia a los equipos realmente existentes ROOM ES Pulse la tecla ROOM A a v Seleccione Ajustes CR op Confirme con OK Y a w Seleccione Estancia Confirme con OK Estancia Cocina Estancia 3 Estancia 4 Estancia 5 Estancia 6 Estancia 7 4 e Seleccione la estancia que desee OK Activar desactivar estancia Software El n mero de versi n del software actual del Assist
59. set e g the DVD Player Recorder 22 Select room Settings 23 Operate the device that has been set e g the Audio device 24 Select station directly MENU Input numbers or letters 25 PIP picture in picture 26 AV selection 27 Sound menu 28 Menu More functions gt V4 4 Personal factory values for picture and sound lt V4 4 29 Index of keywords MENU Information text 30 Status display MENU Hide menu 31 P Select station on 32 PIP Position of the PIP image MENU select adjust 33 P Select station from 34 Yellow coloured button last station 35 Blue coloured button Programme information 36 Freeze frame off DR Play Set bookmark 37 Select station up DR Go forward Fast forward 38 Freeze frame on DR Stop Loewe TV Chassis Q25x0 o sw Av A W N m m N O m m m vi RU 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Call timer overview Without function EPG programme guide Picture menu Teletext Hide show menu MENU back V Volume higher Station overview MENU confirm call V Volume lower Green coloured button Standard values picture sound Red coloured button Personal Teletext pages DR DR call archive Select station from DR Go back Rewind DR Recording Freeze frame on off DR Pause time delayed TV starti
60. takaisin V Television nenvoimakkuus kovemmalle LEVY otsikot luvut n kyviss RADIO asemat n kyviss MENU haku esiin vahvistus V Television nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre otsikon luvun valinta V ripainike punainen kuvakulma LEVY lyhyesti luvun alku edellinen luku pitk n haku taaksep in RADIO lyhyesti hienos t taaksep in pitk n haku taaksep in EI toimintoa Tauko yksitt iskuva hidastettu esitys K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan S detyn laitteen esim radion k ytt AURO lyhyesti DVD toiminto pitk n radio toiminto Huoneen valinta asetukset S detyn laitteen esim audiolaitteen k ytt LEVY luvun valinta RADIO aseman valinta MENU numeroiden sy tt Ulkoinen audiol hde MENU numeroiden sy tt niformaatin valinta LEVY toisto A B RADIO FM AM k ytt LEVY valikkorivi MENU sis llysohje LEVY tilan n ytt RADIO asemat MENU sulkeminen P LEVY luku yl sp in RADIO aseman valinta yl sp in v LEVY luku yl s alas RADIO aseman valinta yl s alas 4 LEVY haku taakse eteenp in MENU valinta s t P LEVY luku alasp in RADIO aseman valinta alasp in V ripainike keltainen zoomaus V ripainike sininen merkin asetus Toisto LEVY lyhyesti seuraava luku pitk n haku eteenp in RADIO lyhyesti hienos t eteenp in pitk n haku eteenp in Pys ytys 205 EIN Loewe Soundproje
61. ttigheter inklusive vers ttning f rbeh lles F rbeh ll f r ndringar I anvisningen r grundfunktionerna f r respektive apparat beskrivna inte de frivilliga till ggen Vi l mnar ingen garanti f r att alla beskrivna funktioner i anvisningen r kompatibla med den programvaran som anv nds i din apparatV nd dig till din fackhandlare vid behov Denna apparat motsvarar de grundl ggande kraven och specifikationerna i riktlinje 1999 5 EU och f r anv ndas i alla l nder inom EU liksom p Island i Norge och i Schweiz CS 238 Service CA Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien sterreich Tel 43 122 88 633 0 Fax 43 1 22 88 633 90 Email loewe loewe co at International Dynamics Australasia Pty Ltd 129 Palmer Street Richmond 3121 Victoria Australia Tel 61 3 94 29 08 22 Fax 61 3 94 29 08 33 Email mail international dynamics com au CBINDCL Loewe Opta Benelux NV SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen Belgi Tel 32 3 2 70 99 30 Fax 32 3 2 710108 Email ccc loewe be Darlington Service Kn Klementina Street bl 193 1618 Sofia Bulgaria Tel 359 2 955 63 99 Fax 359 2 955 63 99 Email sac audio bg com CH Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren Schweiz Tel 41 44 732 15 11 Fax 41 44 732 15 02 Email Igelpke telion ch Co HADJIKYRIAKOS amp SONS LTD 121 Prodromos Str P O Box 21587 1511 Nicosia Cyprus Tel 357 2287 21 11 Fax 4 357
62. v AB instellingen selecteren Bevestigen met OK v e Kamer selecteren Bevestigen met OK Kamer Keuken fic Kamer 3 Kamer 4 Kamer 5 Kamer 6 Kamer 7 a w Gewenste kamer selecteren OK Kamer activeren deactiveren Software Het versienummer van de huidige software van de Assist Media kan worden weergegeven an Op de toets ROOM drukken v AB instellingen selecteren A Bevestigen met OK v v Software selecteren Bevestigen met OK AB instellingen Software Versie Datum n E o VU gt w 12 34 Kamerl CM OK weergave be indigen ND 142 Internet Update De in de afstandsbediening aanwezige software en databank kunnen met een pc via het internet worden geactualiseerd Trek de kleine stekker van de netvoeding uit de USB bus aan de onderkant van de oplaadhouder en steek hier in plaats daarvan de kleine stekker mini USB van de meegeleverde USB kabel in Steek het andere uiteinde van de USB kabel in een vrije USB bus van uw computer Plaats de afstandsbediening in de oplaadhouder U kunt uw Loewe product in het Loewe Support Portal registreren en dan comfortabel software updates en actuele bedieningshandleidingen in PDF formaat downloaden e Voer in de internetbrowser van uw computer het volgende adres in www loewe be be nl support e Indien u nog geen eigen toegang hebt tot het Loewe Support Portal stelt u die nu in Klik op Registreer u nu Vul d
63. 00 Appuyer sur la touche ROOM v S lectionner R glage TC Valider avec OK a e S lectionner Heure date Valider avec OK R glage TC Heure Date 12 34 Pi ce1 CMB S lectionner l a w option Heure ou Date Valider avec OK Entrer l heure ou la date l aide des touches chiffr es Mise en service Affectation des touches La touche TV peut tre configur e comme suit TV 7 pars Appuyer simultan ment sur la touche TV et la touche chiffr e pendant au moins 5 sec La ligne sup rieure de l cran clignote deux fois ee aio Tv Oav Retour aux r glages d usine ESO TV 3def Auro KX O TV gnhi TV Loewe avec Mediacenter comme EMO amplificateur audio Tv Sik Loewe TV SO TV 6mno TV LOEWE avec Soundprojector sans 2 G Been LL liaison avec le systeme gt TV Tpars TV Loewe 02500 L27xx SLxx gt D O TV 8tuv TV Loewe 02300 02400 r glage usine gt gt dans la mesure o l une des touches de l appareil est munie de cette fonction page 60 Autres reglages on Appuyer sur la touche ROOM 4 a v S lectionner R glage TC Valider avec OK v R glage TC Langue Heure date Nom de la piece Touches appareiol Ecran Logiciel Attribuer Piece 12 34 Piecel CM 4 e Choisissez l option souhait e Valider avec OK 59 CFO Mise en service Touches appareil Les touches STB DVD RADIO et AUDIO peuvent tre configur es pour la
64. 8 Email mhatipog enkaygroup com Dubai Audio Center P O Box 32836 Sheik Zayed Road Dubai UAE Tel 971 4 343 14 41 Fax 971 4 343 77 48 Email dacdubai emirates net ae ZA THE SOUNDLAB PTY LTD P O Box 31952 Kyalami 1684 Republic of South Africa Tel 27 1 14 66 47 00 Fax 27 1 14 66 42 85 Email loewe mad co za O by Loewe Opta 110110 Learn 1 DVD RADIO STB TV U U U U e e a e a lt ul z e I cc ui E INFO ER P a END TEXT MENU 241 Learn 2 DVD RADIO STB TV U U U U e e cc e a lt w 2 e I oc m l 242 To3n vpen orroBaps Ha OCHOBHUTE N3UCKBAHUA W PA3LIUPEHUTE CbOTBETHU NpeAnocTaBKu AupexktuBa 1999 5 EC PaspelueHo e U3NON3BaHeTO My BbB BCUUKU AbpXxagu or EC n OCBEH TOBA B MAcnaH ana HopBerna n WBehuapua Toto zafizeni je v souladu se z kladnimi poZadavky a ostatnimi odpovidajicimi ustano venimi Sm rnice 1999 5 EG M Ze byt pouzivan ve vsech zemich EU dodatecn take na Islandu v Norsku a ve Svycarsku Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforde rungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EG Es darf in allen L ndern der EU sowie zus tzlich in Island Norwegen und der Schweiz betrieben werden Dette udstyr er i overensstemmelse med de vaesentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF Det m kun anvendes i EU landene samt i Island Norge o
65. 9 30 31 32 33 34 35 36 37 38 CD 106 Display Suono TV on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Richiamare panoramica timer 2v rapido indicazione ora su schermo Senza funzione Senza funzione Menu immagine Senza funzione Menu V Amplificazione suono Riproduzione Pausa V Abbassamento volume suono Tasto colore verde senza funzione Tasto colore rosso senza funzione Titolo precedente riavvolgi Senza funzione Riproduzione Pausa Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es TV radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Selezionare Spazio impostazioni Comando dell apparecchio impostato ad es Apparecchio Audio Senza funzione TV PIP immagine nell immagine TV Selezione AV Modo di ascolto Senza funzione Menu Informazioni Indicatore di stato TV MENU Nascondere la visualizzazione del menu TV P selezionare stazione su a v Volume alza abbassa 4 gt brano titolo successivo TV P selezionare stazione Tasto colore giallo Senza funzione Tasto colore blu senza funzione Riproduzione Pausa Titolo successivo avanti veloce Senza funzione Per la vostra sicurezza Le indicazioni per il funzionamento e la sicurezza fornite dalle present istru zioni si riferiscono alla dotazione funzionale del telecomando Loewe Assist Media Pi precisamente in questa sede si e descritto
66. AZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell appa recchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 107 CD Batteria del telecomando Secondo le relative disposizioni di legge le batterie esauste non possono essere smaltite insieme ai rifiuti normali Gettare le batterie esauste neg
67. Apprendre Apprentissage de nouveaux codes pour la t l commande Standard STB Reinitialisation des param tres l aide de l option Placer Valider avec OK Recherche marques La touche s lectionn e peut tre affect e aux appareils r f renc s dans la base de donn es int gr e mb Appeler la fonction Recherche marques comme d crit au paragraphe Fonction STB a e S lectionner la marque souhait e dans la liste correspondante Saisir les premi res lettres l aide des touches chiffr es comme pour crire un SMS Valider avec OK v S lectionner le code souhait suivant Envoyer le code l aide des touches marche arr t muet V et attendre la r action de l appareil Si le code est correct valider la s lection avec OK sinon revenir l tape pr c dente avec FIN et s lectionner le code suivant avec 4 v OOO OOOO OG OG 61 La o LS LL Mise en service Apprendre Il est possible de param trer les touches STB DVD AUDIO et RADIO pour la commande des appareils n tant pas inclus dans la base de donn es int gr e Assist Media partir du n ref 70230481 Les fonctions des touches s lectionn es sont alors totalement ou partiellement remplac es par les nouveaux codes mb Placez l Assist Media de fa on que la fen tre infrarouge se trouve une distance comprise entre 3 et 5 cm de la t l commande remplacer Veiller ce qu aucun obstacle n entrav
68. Assist Media tuote numerosta 70230481 alkaen T ll in haluttujen painikkeiden toiminnot p llekirjoitetaan osittain tai kokonaan uusin koodein IN 192 OOO OOo OOO O OO QA COCO ROOM m Sijoita Assist Media korvattavan kauko ohjaimen kanssa niin ett infrapuna ikkunat ovat 3 5 cm et isyydell vastakkain n k yhteydess Infrapunas de t ytyy suunnata vaakasuoraan ja pystysuoraan tarkasti Assist Media kauko ohjaimen tunnistimeen katso kuvaa mb Hae Learning Oppimistoiminto esiin kohdan STB toiminto ohjeiden mukaisesti N ytt n ilmestyy seuraava ilmoitus Press the key to learn on this remote control paina opetettavaa painiketta t st kauko ohjaimesta Paina Assist Media kauko ohjaimesta opetettavaa pai niketta N kyviin tulee ilmoitus Waiting for IR code Odotetaan infrapunakoodia Paina haluamaasi painiketta toisesta kauko ohjaimesta 10 sekunnin sis ll Jos uusi koodi tunnistettiin ja tallennettiin onnistuneesti n kyviin tulee ilmoitus Good signal Please release key New IR code has been learnt Signaali hyv p st painikkeesta uusi infrapunakoodi opittu Jos suuntaus ei ollut tarpeeksi hyv n kyviin tulee ilmoitus Bad signal Signaali huono Korjaa kauko ohjaimien asento sellaiseksi kuin mit yll on kuvattu Jos uutta koodia ei tunnistettu n kyviin tulee ilmoitus Learning failed Opetus ep onnistui Toista tarvittaessa oppimistoi
69. Best tigen aufrufen 13 V Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n Ohne Funktion 15 Farbtaste rot Men Aktuelle Wiedergabe RADIO Bildschirm aus an 16 kurz Titel Kapitel w hlen ab lang Suchlauf r ckw rts 17 Ohne Funktion 18 Pause o sw D vu P W N 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 241 Eingestelltes Ger t z B Blu ray Player bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Mediacenter bedienen kurz Einschalten Mediacenter letzte Musikauswahl lang letzte Radio Station 24 Ziffern Buchstaben eingeben 25 Ohne Funktion 26 Ziffern Buchstaben eingeben 27 Tonfunktionen 28 Hauptmen 29 Info Men 30 Men beenden zur ck 31 P Titel Sender w hlen auf 32 Auswahlen einstellen 33 P Titel Sender w hlen ab 34 Farbtaste gelb Ohne Funktion 35 Farbtaste blau Men Einstellungen 36 Wiedergabe 37 kurz Titel Kapitel wahlen auf lang Suchlauf vorw rts 38 Stopp Loewe Auro AudioVision Display Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Aus Timer aufrufen Ohne Funktion DISK Wiederholen RADIO Anzeige RDS Name Senderfrequenz TV Bildformat einstellen RADIO umschalten Mono Stereo Men der eingelegten DVD 10 Men ein ausblenden MENU zur ck 11 V TV Lautst rke lauter 12 DISK Titel Kapitel bersicht ein RADIO Sender bersicht MENU aufrufen best tigen 13 V TV Lau
70. D display knappbelysning liksom m jlighet till full fj rrstyrning I intilliggande rum r n s l nge n got som inte g r att f tag i p marknaden Anslutning till eln t F r in den lilla kontakten till den medlevererade n tadaptern i motsvarande uttag p laddningsh llarens undersida S tt sedan i n tadaptern i ett n tut tag p 220 240 V 50 Hz Anv nd vid behov den prim radapter som kr vs f r just ditt land Laddning av inbyggt batteri Batteriet i fj rrkontrollen har monterats p fabriken Innan f rsta anv ndning m ste fj rrkontrollen laddas i ca 3 timmar N r batteriet r f rdigladdat visas ett meddelande Se till att fj rrkontrollen sitter r tt i laddningsh llaren se bild nedan Om batteriet r urladdat visas ett meddelande G r i s fall om ladd ningen Fj rrkontrollen kan sitta i laddningsh llaren n r den inte anv nds Battery n A 213 CS Aktivering Inst llning av spr k Menyernas spr k kan st llas in Tryck p knappen ROOM 4 v V lj RCU settings RCU Inst llningar Tryck p OK a v V lj Language Spr k RCU settings ROOM EC amp v Sprache D Langue F Lingua Idioma E Taal NL 12 34 Room1 4 v V lj Language GB Spr k GB Tryck p OK Inst llning av tid datum Det g r att st lla in b de aktuellt klockslag och datum ROOM E A v DOO OOOO 000 D 214 Tryck p knappen ROOM v V lj
71. DVD MENU Playliste Originalliste 10 Men Einstellungen 11 V TV Lautst rke lauter 12 Statusanzeige TV DVD MENU Best tigen der Menuauswahl 13 V TV Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n ShowView Men 15 Farbtaste rot Neue Kapitelstartmarke 16 PAUSE kurz Zeitlupe r ckw rts PLAY Suchlauf r ckw rts 17 Aufnahme 18 Pause Einzelbild O sw OD U1 P W N 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 24 STOPP Sender direkt w hlen MENU Ziffern Buchstaben eingeben 25 PIP Bild im Bild 26 STOPP AV Auswahl MENU MENU Ziffern Buchstaben eingeben 27 TV Ton Menu 28 Hauptmen 29 Statusanzeige PLAY Men leiste 30 MENU Men ausblenden 31 P PLAY N chstes Kapitel STOPP Sender w hlen auf 32 MENU ausw hlen einstellen 33 P PLAY Vorheriges Kapitel STOPP Sender w hlen ab 34 Farbtaste gelb Zoom 35 Farbtaste blau kurz Marke setzen lang Marke suchen 36 Wiedergabe 37 PAUSE Zeitlupe vorw rts PLAY Suchlauf vorw rts 38 Stopp Loewe ViewVision DR DVB T Display Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Men Timer Aufnahme Timer Aufnahmenliste Ohne Funktion TV EPG PLAY 15 Sek berspringen Timeshift Betrieb zeitversetzt Fernsehen Men der eingeleg
72. EMIUM CONSUMER ELECTRONICS as Ostre Kullerod 5 3241 Sandefjord Norge Tel 47 33 48 33 48 Fax 4 47 33 44 60 44 Email oddgunnar loewe no NZ International Dynamics NZ Pty Ltd PO Box 109 317 Newmarket Auckland New Zealand Tel 64 9 379 0179 Fax 64 9 379 0279 Email enquiries international dynamics co nz CP Mayro Magnetics Portugal Lda Rua Professor Henrigue de Barros Edificio Sagres 2 C 2685 338 Prior Velho Portugal Tel 351 21 942 78 30 Fax 351 21 942 78 30 Email geral loewe mayro pt DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 81 350 Gdynia Polska Tel 48 58 6 61 28 00 Fax 48 58 6 61 44 70 Email market dsv com pl 240 Avitech Co SRL 1 11 Pipera Tunari St 007190 Voluntari Ilfov Romania Tel 40 21 200 64 64 Fax 40 21 200 64 65 Email andrei silisteanu avitech ro Service Center Loewe ul Verkhnaya Maslovka d 29 125083 Moscow Poccus Tel 7 495 612 50 43 Fax 7 495 612 47 10 Email service atc ru CS Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4 Box 9076 200 39 Malmg Sverige Tel 46 4 06 79 74 00 Fax 446 4 06 79 74 01 Email Sweden kjaerulff1 com SK BaSys Czech amp Slovak s r o Stara Vajnorsk 17 A 831 04 Bratislava Slovakia Tel 421 2 49 10 66 18 Fax 421 2 49 10 66 33 Email loewe basys sk ENKAY ELEKTRONIK SAN Ve Tic Ltd Sti Alemdag Cad Site Yolu No 10 81230 mraniye Istanbul T rkiye Tel 90 216 634 44 44 Fax 90 216 634 39 8
73. GmbH Kronach All rights reserved including translation Subject to change The basic functions of the respective appliance are described in this manual not the optional extensions We do not give any guarantee that all the functions described in this manual are compatible with the software level used in your appliance Please contact your specialist retailer if required This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EU It may be operated in all countries in the EU and also in Iceland Norway and Switzerland Mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un produit Loewe Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients Loewe r pond aux plus hautes exigences en mati re de technique d esth tique et de convivialit Ceci est valable pour l ensemble de nos produits La telecommande Assist Media en est une preuve saisissante Elle comporte et allie tout ce qui est a I heure actuelle techniquement sens et r alisable transmission radio et infrarouge grand cran OLED brillant r tro clairage des touches possibilit de programmation etc tout ceci avec un design de haute qualit et une ergonomie parfaite L introduction de la convivialit ouvre de nouveaux horizons Ecran OLED r tro clairage des touches possibi lite de commande totale depuis les pi ces voisines toutes ses fonctionnalit s sont actuellement sans gales sur le march
74. Loewe Assist Media Bedienungsanleitung Operation Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Kayttoohjeet Bruksanvisning LOEWE chen Lounge Nursery Bathroom Workroom Room 6 Room 7 16 45 Kitchen Cm O STB DVD RADIO HOME AUDIO ROOM 2 abc 3 def 4 ahi 5 jk 6mno LJ LJ LJ 7 pars B tuv B wxyz TEXT MENU END INFO N a v A Y 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Avenue Peace p 0 44 05 03 12 34 Raum 1 K m E 19 TV STB TIMER HOME AUDIO ROOM 21 SR 22 23 m 24 25 26 ASSIST a EN 27 28 29 30 31 END E 32 C Lieferumfang Fernbedienung Assist Media Ladeschale mit Netzteil und Prim radaptern USB Kabel Diese Bedienungsanleitung Scope of delivery e Remote control Assist Media e Charging tray with power supply unit and primary adapters e USB cable e These operating instructions Contenu de la livraison e T l commande Assist Media Socle chargeur avec alimentation lectrique et adaptateurs primaires e Cable USB e Ce mode d emploi CD Dotazione Telecomando Assist Media Stazione di ricarica con alimentatore e adattatori primari Cavo USB Il presente manuale d uso Contenido de la entrega e Mando a distancia Assist Media Soporte de carga con fuente de alimentaci n y adaptadores primarios e Cable USB e Este manual de instrucciones Ab Leveringspakket
75. MENU Bekr fta menyvalet V TV s nk volymen Gr n knapp Zoom zooma ut R d knapp bildsk rm av p S kning bak t HDMI komponent utg ng HDMI uppl sning Paus P avslagning i beredskapsl ge Inst lld apparat t ex betj ning av radio Inst lld apparat t ex betj ning av DVD spelare V lj room settings 23 Inst lld apparat t ex betj ning av Audio apparater MENU Mata in siffror Radera inmatning meny bildl ge MENU Mata in siffror Ljudanpassning ljud ver Loewe TV apparat Toppmeny Titel Sp rlista Info meny titelmeny MENU Meny visa d lj P PLAY N sta kapitel titel MENU val av inst llning P PLAY F reg ende kapitel titel Gul knapp zoom zooma in Bl knapp kort s tt m rke l ng markera meny Uppspelning S kning fram t Stopp 227 CS Loewe ViewVision DR m m Na o H OW RW N m m m m m J A vu RU 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 gt 228 Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box Meny Timer inspelning Timer inspelningslista Utan funktion PLAY hoppa ver 15 sek Timeshift anv ndning tidsf rskjutning TV Meny f r ilagd DVD MENU spellista originallista Meny Settings V TV h j volymen Statusvisning TV DVD MENU Bekr fta menyvalet V TV s nk volymen Gr n knapp ShowView meny R
76. Merkopzoeking Selecteren van apparaten uit de geintegreerde databank Status Weergave van het op dat moment ingestelde apparaat Leren Aanleren van nieuwe afstandsbedieningscodes Standaard STB Terugzetten op fabrieksinstelling met de optie Instellen Bevestigen met OK Merkopzoeking De geselecteerde toets kan aan apparaten uit de ge ntegreerde database worden toegewezen mb Functie Merkopzoeking oproepen zoals beschreven onder STB functie v Het gewenste merk uit de merkenlijst selecteren Beginletter met cijfertoetsen zoals SMS intippen Beves tigen met OK a v De gewenste volgende code selecteren Met de toetsen aan uit mute V code verzenden en reactie van het apparaat afwachten Bij een correcte code uw keuze met OK bevestigen anders met END terug en met 4 e de volgende code selecteren An xS E w DOO CODO OOO OG 139 ND n gt E o VU gt L 2 Ingebruikname Leren De toetsen STB DVD AUDIO en RADIO kunnen leren andere apparaten te bedienen die zich niet in de geintegreerde databank bevinden Assist Media vanaf artikelnr 70230A81 De functies van de geselecteerde toets worden dan geheel of gedeeltelijk overschreven met nieuwe codes ND 140 ODO OROO ODO OOO COOC O00 ROOM CD mb De Assist Media en de vervangende afstandsbedie ning zo plaatsen dat de infraroodvensters op een afstand van 3 5 cm tegenover elkaar staan en zichtverbin
77. NU Indtast tal Lyttetilstand Surroundtilstand Kort Dual Mono Langt Automatisk rumtilpasning Kort Skjul menu P V lg station op MENU veelg indstil P V lg station ned Gul farvetast Lydfeltprogram Show Bla farvetast Lydfeltprogram fra Stillbillede fra DR Afspilning S t bogmeerke FM RADIO Kort Fintuning frem langt Segning frem Stillbillede til FM RADIO Automatisk stationssagning 181 DW Loewe Multiroom Receiver Display Lyd fra til Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box Timer Ingen funktion Musikserverliste Redigeringsfunktioner Ingen funktion Ingen funktion MENU Tilbage PLAY Menuen Options V Lydstyrke hojere 12 MENU Bekraeft vis 13 V Lydstyrke lavere 14 Gr n farvetast Ingen funktion 15 Rod farvetast Tilbage til afspilning 16 Forrige titel Spol tilbage 17 Ingen funktion 18 Pause agvonaupwn 19 Tend sluk i paratfunktion 20 Betjen det indstillede apparat f eks radio 21 Betjen det indstillede apparat f eks dvd afspiller optager 22 Velg rum indstillinger 23 Betjen det indstillede apparat f eks audio apparat 24 MENU Indtast tal bogstaver 25 Redigeringsfunktioner 26 MENU Indtast tal bogstaver 27 Lydindstillinger 28 Valg af kilde 29 Ingen funktion 30 Skjul menu PLAY Tilbage 31 P PLAY Neste titel station 32 4 v Velg indstil 4 MENU Tilbage p MENU Fortsat 33 P PLAY Forrige titel station 34 Gul farvetast Tilbage til sidste
78. O TV 3def Auro gt O TV 4ghi TV Loewe con Mediacenter come amplificatore audio TV Oki Loewe TV SO TV 6mno Loewe TV coni proiettore suoni senza C Ot O N collegamento di sistema TV Zpar Loewe TV Q2500 L27xx SLxx SS O TV amp tuv Loewe TV 02300 Q2400 O k Impostazione di fabbrica k k a condizione che a uno dei tasti apparecchio sia assegnata questa funzione pagina 86 Ulteriori impostazioni ROOM Premere il tasto ROOM A a e Selezionare Impostazioni TC Lo Confermare con OK v Impostazioni TC Lingua Ora data Nome spazio Tasti apparecchio Display Software Accoppiamento Spazio 12 34 Spaziol WM v Selezionare l opzione desiderata Confermare con OK 85 CC Messa in funzione Tasti apparecchio possibile impostare i tasti STB DVD RADIO e AUDIO per il comando di diversi apparecchi Premere il tasto ROOM A v Selezionare Impostazioni TC Confermare con OK m v Selezionare Tasti apparecchio Confermare con OK Impostazioni TC Tasti apparecchio STB DVD RADIO AUDIO 12 34 Spazio 1 m A a v Selezionare STB DVD RADIO o AUDIO Confermare con OK y Impostazioni TC Impostazioni TC STB STB BLUTECH VISION 1 SOUNDPROJECTOR1 BLUTECH VISION 2 SOUNDPROJECTOR2 VIEWVISION AURO VIEWVISION DR AUDIOVISION TI DVB RADIO MEDIACENTER VCR 12 34 Spaziol IAE Spaziol CM Impostazioni TC STB XEMIX CENTROS HDMI Apple Remote
79. R1 BLUTECH VISION 2 SOUNDPROJECTOR2 VIEWVISION AURO VIEWVISION DR AUDIOVISION TI DVB RADIO MEDIACENTER VCR 12 34 Estancial m 2 34 Estancial CM Ajustes CR STB XEMIX CENTROS HDMI Apple Remote Memorizar 12 34 Estancia 1 4 v Elija el equipo al que quiere asignar la tecla selec cionada o avance a la p gina siguiente Confirme con OK gt 112 Puesta en servicio Funci n STB La funci n STB del ingl s Set Top Box de las teclas de equipo se puede configurar como sigue en Pulse la tecla ROOM Seleccione Ajustes CR Confirme con OK Seleccione Teclas equipo Confirme con OK Seleccione STB Confirme con OK Seleccione STB Confirme con OK Y gt 4 gt gt 4 4 gt lt Ajustes CR STB Busgueda marcas Estado Memorizar STB est ndar 12 34 Estancia 1 OM 4 v Seleccione la funci n deseada B squeda marcas Selecci n de equipos de la base de datos integrada Estado Indicaci n del equipo configurado actualmente Memorizar Memorizaci n de nuevos c digos de control remoto STB est ndar Restaurar ajuste de fabrica con la opci n Indicar Confirme con OK B squeda de marcas La tecla seleccionada se puede asignar a los aparatos que aparecen en la base de datos integrada en la memoria mb Acceda a la funci n B squeda de marcas tal como se describe en la secci n Funci n STB 4 w Seleccione la marca que desee de la lista er dis Introdu
80. RCU settings RCU Inst llningar Tryck p OK v V lj Time Tid Date Datum Tryck p OK RCU settings Time Date 12 34 Room a v V lj alternativ Time Tid eller Date Datum Tryck p OK Mata in tid resp datum med sifferknapparna Aktivering Knapptilldelning Knappen TV kan st llas in enligt f ljande er Tryck pa knappen TV och sifferknappen samtidigt i minst ES 5 sek Den versta raden i displayen blinkar tv g nger 0 terst ll till fabriksinst llningar TV Di T CD O V 3def Auro X X O TV 4ghi Loewe TV med Mediacenter som audiof rst rkare TV Si Loewe TV gt k C TV_ 6 mno Loewe TV med soundprojector utan EA systemanslutning XX TV Tpars_ Loewe TV Q2500 L27xx SLxx D O TV 8tuv Loewe TV 02300 Q2400 AO fabriksinstallning gt F rutsatt att n gon av knapparna p apparaten har denna funktion sidan 218 Ytterligare inst llningar ROOM Tryck p knappen ROOM A v V lj RCU settings RCU Inst llningar Tryck p OK v RCU settings Language Time Date Room name Device keys Display Software Pairing Room 12 34 Rooml a 4 vw V lj nskat alternativ Tryck p OK 215 CS Aktivering Apparatknappar Knapparna STB DVD RADIO och AUDIO kan anv ndas f r man vrering av olika apparater ROOM E A v A amp wv CS 216 Tryck p knappen ROOM a v V lj RCU set
81. V e attendere la reazione dell apparecchio Se la selezione del codice amp corretta confermare con OK altrimenti tornare indietro con END e selezionare il codice successivo con A v OOO 2000 OO OG 87 CD Messa in funzione Apprendimento tasti STB DVD AUDIO e RADIO possono essere acquisiti da apparecchi che non li contengono nella banca dati integrata Assist Media a partire dall art nr 70230A81 Le funzioni del tasto selezionato vengono allora sovrascritte parzialmente o interamente con il nuovo codice DOO OUO O Shoes ODO ODIO OO ROOM ub Posizionare Assist Media con il telecomando da sostituire in modo tale che la finestra infrarossi si trovi ad una distanza di 3 5 cm rispetto al collega mento visivo I raggi infrarossi devono essere indirizzati precisamente al sensore del telecomando Assist Media per la posizione vedere gli schizzi orizzontalmente e verticalmente m Richiamare la funzione Apprendimento come descritto per Funzione STB Compare un avviso Premere il tasto apprendimento sul TC Premere il tasto da acquisire su Assist Media Appare il messaggio Attendere codice infrarossi Entro 10 secondi premere il tasto desiderato sull altro tele comando Se il nuovo codice amp stato riconosciuto ed acquisito corret tamente appare il messaggio Segnale buono si prega di rilasciare il tasto il nuovo codice a infrarossi stato acquisito Se l orientamento non
82. VIZI EN 3014891 V1 6 1 x EN 300328 VALT A usstellar Loewe Opta GmbH iver Ort Datum Kronach den 17 12 2009 Da techtsverbindliche Unterschrift egally binding signature ppa Rola d Director R amp D Product Development Heat TU Doekes nr EE 245 LOEWE
83. X 1 2 HDMI 1 4 26 MENU introducir cifras 27 Modo de escucha 28 Modo envolvente 29 breve Dual Mono largo medici n autom tica del rea 30 breve ocultar men 31 P Seleccionar emisora hacia arriba 32 MENU seleccionar ajustar 33 P Seleccionar emisora hacia abajo 34 Tecla de color amarillo programa de campo ac stico Show 35 Tecla de color azul programa de campo ac stico off 36 Imagen fija off DR reproducci n poner marcas de lectura 37 RADIO FM breve sintonizaci n fina hacia delante largo b squeda hacia delante 38 Imagen fija on RADIO FM b squeda autom tica de emisora O OON O U1 A W NM 129 gt Loewe Multiroom Receiver Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Temporizador Sin funci n Lista de servidores de m sica funciones de edici n Sin funci n Sin funci n 10 MENU volver PLAY men Opciones 11 V M s volumen 12 MENU confirmar activar 13 V Menos volumen 14 Tecla de color verde sin funci n 15 Tecla de color rojo volver a la reproducci n 16 T tulo anterior rebobinar 17 Sin funci n 18 Pausa o sw O vu P W N 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar eguipo configurado p ej radio 21 Manejar eguipo configurado p ej reproductor grabadora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar eguipo configurado p ej eguipo de audio 24 MENU introducir cifras letras 25 Funciones de
84. a E Taal NL 12 34 Room1 I a v Select Language GB Confirm with OK Setting the time date The current time and date can be set ROOM Press the ROOM button E A a v Select RCU settings Confirm with OK v v Select Time Date Confirm with OK RCU settings Time Date 12 34 Rooml a w Option Select Time or Date Confirm with OK Input the time or the date with the numeric keys Start up Key assignment The TV button can be set as follows Press the TV button and the number key simultaneously for TV 7 pars O min 5 sec The topmost row of the display blinks twice Tv Oav Reset to factory settings e TV 3def Auro KX DI O Tv 4ghi Loewe TV with Mediacenter as the TO audio amplifier TV HO TV Sik Loewe TV gt E 6mno Loewe TV with sound projector without system connection gt es jo TV Tpars_ Loewe TV 02500 L27xx SLxx D O TV 8tuv Loewe TV 02300 02400 O Factory setting XX if one of the buttons on the device is assigned to this function page 34 Other settings ROOM N Press the ROOM button A a v Select RCU settings Confirm with OK v RCU settings Language Time Date Room name Device keys Display Software Pairing Room 12 34 Rooml CM a w Select desired option Confirm with OK Start up Device buttons The STB DVD RADIO and AUDIO buttons can be set for the operation of various devices ROOM
85. a base de donn es int gr e page 61 s lectionnez le fabri cant dans la liste et introduisez les noms STB ou la d signation de la t l commande STB dans la ligne Mod le Cliquez sur D marrer la recherche Dans la liste des appareils trouv s s lectionnez celui de votre choix avec Teledecharger La fen tre correspondant s ouvre http www loewe de LOEWE ASSIST Windows 2000 XP or Vista gil Download for PC CR SE Cliquez sur T l d charger et r pondez avec oui le cas ch ant sur les questions de s curit affich es L explorateur Internet t l d charge alors le programme de mise a jour 65 CF Mise a jour via Internet T l chargement de fichiers Avertissement de securie Voulez vous ex cuter ou enregistrer ce fichier Nom Loewe_STB_2243_345 exe m Type Application 1 20 MB De supportportal ruwido com Ex cuter Enregistrer type de fichier presente un danger potentiel N executez pas et n enregistrez pas ce programme si vous n tes pas siir de son origine Quels sont les risques D Bien que les fichiers t l charges depuis Internet puissent tre utiles ce Exemple Internet Explorer 7 cliquez sur Ex cuter mb En fonction de l explorateur du syst me d exploitation et des param trages de s curit vous devrez peut tre r pondre affirmativement des questions de s curit KA U E ha Li Ex cutez le programme que vous venez de t
86. a de actualizaci n con Finalizar me Puede descargar una versi n actualizada de este manual de instruc ciones p ej tras actualizaci n del software en formato PDF en la siguiente direcci n www loewe es com es support Instrucciones de servicio A continuaci n seleccione su equipo y haga clic en Inicie la descarga del PDF 119 CE Loewe TV Chasis L27xx SLxx Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Acceder a vista general de temporizador 2 veces r pido mostrar hora Sin funci n Revista de programas EPG Ajustar formato de imagen Teletexto 10 Mostrar ocultar men 11 V M s volumen 12 Vista general de emisoras MENU confirmar activar 13 V Menos volumen 14 Tecla de color verde funciones de teletexto 15 Tecla de color rojo sin DR imagen fija on off con DR activar archivo DR 16 Volver en el asistente DR saltar hacia atr s rebobinar 17 DR grabaci n grabaci n directa 18 sin DR imagen fija on off con DR pausa iniciar televisi n con aplazamiento 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar equipo configurado p ej radio 21 Manejar equipo configurado p ej reproductor grabadora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar equipo configurado p ej equipo de audio 24 Seleccionar emisora directamente MENU introducir cifras o letras 25 PIP imagen en la imagen 26 Selecci n AV 27 Modo de escucha adaptaci n del sonido 28 Men
87. a e Gew nschten n chsten Code ausw hlen Mit den Tasten Ein Aus Stumm V Code senden und Ger te Reaktion abwarten Bei korrekten Code Auswahl mit OK best tigen sonst mit END zur ck und mit 4 n chsten Code ausw hlen QUO OOOO OOO OG Inbetriebnahme Lernen Die Tasten STB DVD AUDIO und RADIO k nnen f r die Bedienung von Ger ten DOO 0000 DO OO OG OOOO QOO ROOM E angelernt werden die nicht in der integrierten Datenbank enthalten sind Assist Media ab Art Nr 70230481 Die Funktionen der gew hlten Taste werden dann ganz oder teilweise mit den neuen Codes berschrieben mb Platzieren Sie die Assist Media mit der zu ersetzenden Fernbedienung so dass sich die Infrarot Fenster in einem Abstand von 3 5 cm gegen ber mit Sichtver bindung befinden Der Infrarotstrahl muB genau auf den Sensor in der Fernbedienung Assist Media Position siehe Skizze horizontal und vertikal ausgerichtet werden mb Funktion Lernen wie unter STB Funktion beschrie ben aufrufen Eine Meldung erscheint Die zu lernende Taste auf dieser Fernbed dr cken Anzulernende Taste auf der Assist Media dr cken Eine Meldung erscheint Warten auf Infrarot Code Gew nschte Taste auf der anderen Fernbedienung innerhalb von 10 Sek dr cken Wurde der neue Code erfolgreich erkannt und gespeichert erscheint die Meldung Signal gut Bitte Taste loslassen Neuer Infrarot Code wurde gelernt Wenn die Ausrichtung ni
88. afety instructions in this manual are limited to the scope of functions of the Loewe Remote Control Assist Media This means Only how you can call certain functions with the Assist Media is described here but not what this function exactly causes to happen in the respective device and what consequences this could have mb t is imperative to comply with the operating and safety instructions of the respective appliance For your own safety and to prevent damage protect the remote control from e Dripping or splashing water moisture and steam e Cold heat and wide temperature variations e Impacts and mechanical stresses Direct sun light open flames and ignition plugs e Reaching into the inside of the appliances Caution Danger of explosion in case of improper replace AN ment procedure of the battery Replacement only with the same or an equivalent type This remote control has been built exclusively for use in domestic environ ments The terms of the warranty only cover this normal use Clean the remote control only with a slightly moist soft cloth Do not use sharp or scouring cleaners under any circumstances Environmental Protection Cardboard box and packaging In line with national regulations regarding the disposal of packaging materi als we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers Nevertheless we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the packaging materials so t
89. agbose onkyo gr CHO Basys Magyarorszagi KFT T park u 9 2045 T r kb lint Magyar Tel 36 2341 56 37 121 Fax 36 23 41 51 82 Email basys mail basys hu Plug amp Play Bednjanska 8 10000 Zagreb Hrvatska Kroatia Tel 385 1 4929 683 Fax 385 1 4929 682 Email loewe loewe hr CD Loewe Italiana S r L Largo del Perlar 12 37135 Verona VR Italia Tel 39 045 82 51 611 Fax 39 045 82 51 622 Email info loewe it CIL Clear electronic entertainment 2009 Ltd 13 Noah Mozes St Agish Ravad Building Tel Aviv 67442 Israel Tel 972 3 6091100 Fax 4972 3 6961795 Email yossigpioneer il com Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Republic of Ireland Tel 353 1 4666700 Fax 353 1 4666708 Email servicegorigo ie ESA SALEM AGENCIES amp SERVICES CO Hamad Al Haqueel Street Rawdah Jeddah Kingdom of Saudi Arabia Tel 966 2 665 4616 ext 666 Fax 966 2 660 7864 Email hkurkjian aol com 239 Service aD A Cappella Ausros Vartu 5 Pasazo skg 01129 Vilnius Lithuania Tel 370 52 12 22 96 Fax 370 52 62 66 81 Email info loewe lt CM DONEO CO LTD 34 36 Danny Cremona Street Hamrun HMRO2 Malta Tel 356 21 22 53 81 Fax 356 21 23 07 35 Email info doneo com mt SOMARA S A 377 Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca Morocco Tel 212 22 22 03 08 Fax 212 22 26 00 06 Email somara somara ma CND PCE PR
90. ar men largo funciones especiales 31 P Seleccionar emisora hacia arriba 32 MENU seleccionar ajustar 33 P Seleccionar emisora hacia abajo 34 Tecla de color amarillo programa de campo ac stico Deporte 35 Tecla de color azul programa de campo ac stico off 36 Imagen fija off DR reproducci n poner marcas de lectura 37 Seleccionar emisora hacia arriba DR saltar hacia delante bobinar 38 Imagen fija on DR stop CE 128 Loewe Soundprojector SL Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Modo de entrada AUTO DTS Sin funci n Modo de bajos Modo de canal 5 1 7 1 breve men Sound largo men Memoria 10 breve men Ajustes largo men Idioma 11 V M s volumen 12 MENU confirmar activar 13 V Menos volumen 14 Tecla de color verde programa de campo ac stico Pel cula 15 Tecla de color rojo programa de campo ac stico M sica 16 RADIO FM breve sintonizaci n fina hacia atr s largo b squeda hacia atr s 17 RADIO FM Memory 18 Imagen fija on off DR pausa iniciar televisi n con aplazamiento 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar equipo configurado p ej radio 21 Manejar equipo configurado p ej reproductor grabadora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 breve manejar equipo configurado p ej Soundprojector SL largo Radio FM de Soundprojector 24 MENU introducir cifras 25 Fuente de entrada TV AU
91. ar su solicitud de registro Una vez efectuada la solicitud recibir un correo electr nico de confirmaci n e Introduzca su direcci n de correo electr nico y una contrase a en Acceso a su cuenta Haga clic en Registrar producto Loewe e introduzca los datos solici tados de su mando a distancia Assist Media Una vez efectuado el registro haga clic en Actualizaci n de la base de datos Seleccione el bot n Actualizaci n software si desea actualizar el software del mando a distancia Para actualizar la base de datos integrada p gina 115 seleccione el fabri cante deseado de la lista e introduzca el nombre STB o la denominaci n del mando a distancia STB en la fila Modelo Haga clic en Iniciar b squeda En la lista de los equipos encontrados seleccione el deseado con Descargar A continuaci n se abre la ventana _http www loewe de LOEWE ASSIST Windows 2000 XP or Vista li Download for PC E 100 7 Haga clic en Descarga y responda afirmativamente a las preguntas de seguridad que puedan aparecer A continuaci n el navegador de Internet descargar el programa de actualizaci n 17 60 Actualizaci n a traves de Internet Advertenica de seguridad de Descarga de archivos Desea ejecutar o guardar este archivo Nombre Loewe_STB_2243_345 exe m Tipo Application 1 20 MB De supportportal ruwido com Ejecutar Guardar Aunque los archivos de Internet pueden ser tiles este tipo de arc
92. bajo 34 Tecla de color amarillo zoom 35 Tecla de color azul colocar marca 36 Reproducci n 37 DISK breve cap tulo siguiente largo b squeda hacia delante RADIO breve sintonizaci n fina hacia delante largo b squeda hacia delante 38 Stop O sw O UT AWN 127 DD Loewe Soundprojector 1 Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Modo de entrada AUTO DTS o ANALOG Sin funci n Modo de bajos Modo nocturno breve sonido de prueba para ajuste de altavoz largo medici n autom tica del rea 10 breve men Sonido largo men Memoria 11 V M s volumen 12 MENU confirmar activar 13 V Menos volumen 14 Tecla de color verde programa de campo ac stico Pel cula 15 Tecla de color rojo programa de campo ac stico M sica 16 Volver en el asistente DR saltar hacia atr s rebobinar 17 DR grabaci n 18 Imagen fija on off DR pausa iniciar televisi n con aplazamiento O OON OD vu A wn 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar eguipo configurado p ej radio 21 Manejar eguipo configurado p ej reproductor grabadora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar eguipo configurado p ej Soundprojector 24 MENU introducir cifras 25 Fuente de entrada TV AUX 1 2 3 26 MENU introducir cifras 27 Modo de escucha 28 Modo envolvente 29 breve volumen de canal largo men Selecci n de idioma 30 breve ocult
93. bricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del D M 26 marzo 1992 ed in particolare conforme alle prescrizioni dell art 1 dello stesso D M Questo apparecchio conforme all art 2 comma 1 D M 28 08 95 N 548 Fabbricatore Distributore Made in Germany Loewe Opta GmbH Loewe Italiana SRL Industriestr 11 Largo del Perlar 12 D 96317 Kronach I 37135 Verona VR AD 108 Puesta en servicio Muchas gracias por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes Loewe le ofrece la m s alta calidad en t cnica dise o y facilidad de manejo en todos sus productos El mando a distancia Assist Media es una clara prueba de ello pues contiene y a na lo posible y lo razonable actualmente en cuanto a la t cnica transmisi n por IR y por radio una gran pantalla OLED brillante retroiluminaci n de las teclas y programabilidad etc y todo ello en un dise o de gran calidad y ergon micamente perfecto Su manejabilidad va m s all de lo conocido hasta el momento La pantalla OLED la retroiluminaci n de las teclas y la posibilidad de utilizar el mando en distintas estancias no tienen igual en el mercado actual Conexi n a la red el ctrica Para empezar inserte el conector peque o de la fuente de alimentaci n su ministrada en la clavija correspondiente que se encuentra en la parte inferior del soporte de carga A continuaci n conecte la fuente de alimentaci n a una
94. capitolo PAUSA rallentatore indietro PLAY ricerca indietro Registrazione Pausa singola immagine Accensione spegnimento in modalit standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Selezionare Spazio impostazioni Comando dell apparecchio impostato ad es Apparecchio Audio STOP Selezionare direttamente stazione MENU inserire cifre PIP immagine nell immagine STOP selezione AV MENU inserire cifre TV menu audio Menu principale Indicatore di stato PLAY barra del menu MENU nascondere le visualizzazione del menu P PLAY capitolo successivo STOP selezionare stazione av MENU selezionare impostare P PLAY capitolo precedente STOP selezionare stazione ind Tasto colore giallo zoom Tasto colore blu breve selezionare marchi lungo ricerca marchi Riproduzione PAUSA rallentatore in avanti PLAY ricerca avanti Arresto 99 CD Loewe Mediacenter agvonaupwn m m m m m m JN AO Vu P WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 CI 100 Display Suono on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Senza funzione Senza funzione Senza funzione TV Impostare il Rapporto d aspetto TV Senza funzione Menu on off V Amplificazione suono Conferma richiamo V Abbassamento volume suono Tasto colore verde senza funzi
95. cht optimal ist erscheint die Mel dung Signal schlecht Korrigieren Sie dann die Position der Fernbedienungen wie oben beschrieben Wurde der neue Code nicht erkannt erscheint die Meldung Lernen der Taste fehlgeschlagen Wiederholen Sie ggf den Vorgang f r das Anlernen weiterer Tasten ROOM Lernen beenden mb Die Tasten V V m und cd sind mit der aktuell verwendeten Funktion vorbelegt m M glicherweise k nnen nicht alle Fernbediencodes angelernt werden ub Sie k nnen die Funktionen die Sie den Tasten zugeordnet haben auf Seite 241 notieren Inbetriebnahme Display Ausschalten nach Die Dauer f r die das Display aktiv ist kann eingestellt werden OON Taste ROOM dr cken EC Lak N dui 987 4 v FB Einstellungen ausw hlen OK best tigen v e Display ausw hlen OK best tigen ooo v Ausschalten nach ausw hlen OK best tigen OOO i i 000 Dauer zwischen 15 und 60 Sekunden eingeben E FB Einstellungen Display Ausschalten nach Beleuchtung Bewegungssensor 12 34 Raum1 CM Beleuchtung Die Beleuchtung der Tastatur kann ein oder ausgeschaltet werden mg Funktion Beleuchtung wie unter Display beschrie ben aufrufen v Beleuchtung ausw hlen OK best tigen 4 Option ein oder aus w hlen OK best tigen Bewegungssensor Die Empfindlichkeit des Bewegungssensors kann eingestellt werden ub Funktion Bewegungssensor wie unter Display beschrieben aufrufen v Bewegungssensor aus
96. commande de diff rents appareils en Appuyer sur la touche ROOM C 3 ppuy A a v S lectionner R glage TC Valider avec OK x e S lectionner Touches appareil Valider avec OK R glage TC Touches appareiol SC DVD RADIO AUDIO 12 34 Piece 1 v S lectionner STB DVD RADIO ou AUDIO Valider avec OK ja pe LL R glage TC R glage TC STB STB BLUTECH VISION 1 SOUNDPROJECTORI BLUTECH VISION 2 SOUNDPROJECTOR2 VIEWVISION AURO VIEWVISION DR AUDIOVISION Ti DVB RADIO MEDIACENTER VCR 12 34 Piece 1 2 34 Piece 1 R glage TC STB XEMIX CENTROS HDMI Apple Remote Apprendre 12 34 Pi cel CM a v S lectionner l appareil affecter la touche sou hait e ou faire d filer jusqu a la page suivante Valider avec OK CE 60 Mise en service Fonction STB La fonction STB STB Set Top Box des touches d appareil peut tre confi gur e comme suit gt Appuyer sur la touche ROOM S lectionner R glage TC Valider avec OK S lectionner Touches appareil Valider avec OK S lectionner STB Valider avec OK S lectionner STB Valider avec OK O Y gt 4 gt 4 4 4 R glage TC STB Recherche marques Status Apprendre Standard STB 12 34 Pi cel CM v S lectionner la fonction souhait e Recherche marques Selection des appareils a partir de la base de donn es int gr e Statut Affichage des appareils actuellement configur s
97. ctor 1 VO sw AOU A W N 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 EIN 206 N ytt ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Tulotapa AUTO DTS tai ANALOG EI toimintoa Bassotila Y tila Lyhyesti testi ni kaiuttimien s t varten Pitk n automaattinen tilakartoitus Lyhyesti nivalikko pitk n muistivalikko V nenvoimakkuus kovemmalle MENU vahvistus haku esiin V nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre nikentt ohjelma elokuva V ripainike punainen aanikentt ohjelma musiikki Assist ohjelmassa takaisinp in DR hypp ys takaisinp in kelaus taaksep in DR tallennus Pys ytyskuva p lle pois DR tauko aika asetetun television katse lun k ynnistys K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan S detyn laitteen esim radion k ytt S detyn laitteen esim DVD soittimen tallentimen k ytt Huoneen valinta asetukset S detyn laitteen esim Soundprojectorin k ytt MENU numeroiden sy tt Sis ntulol hde TV AUX 1 2 3 MENU numeroiden sy tt Kuuntelutila Surround tila Lyhyesti kanavan nenvoimakkuus pitk n kielen valinnan valikko Lyhyesti valikon poisto n yt st pitk n erikoistoiminnot P kanavan valinta yl sp in MENU valinta s t P kanavan valinta alasp in V ripainike keltainen aa
98. ctor 1 o sw Av A W N 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Ecran Son marche arr t Commande du t l viseur Appareil r gl par exemple commande Set Top Box Mode d entr e AUTO DTS ou ANALOGIQUE Sans fonction Mode basse Mode Nuit Pression rapide son de test pour le r glage des haut parleurs Pression prolong e calibrage automatique de la pi ce Pression prolong e menu sonore pression prolong e menu M moire V Augmentation du volume MENU appel validation V Diminution du volume Touche verte programme d ambiance sonore Film Touche rouge programme d ambiance sonore Musique Retour a l assistant DR retour en arri re retour rapide DR enregistrement Image fixe activee desactive DR pause d marrage du visionne ment d cal Mise en marche arr t en mode veille Commande de l appareil r gl p ex radio Appareil r gl p ex commande du lecteur de DVD enregistreur S lection de la piece r glages Commande de l appareil regle p ex Soundprojector MENU saisie des chiffres Source d entr e TV AUX 1 2 3 MENU saisie des chiffres Mode d coute Mode surround Pression rapide volume du canal pression prolong e menu Choix de la langue Pression rapide masquage du menu pression prolong e fonctions sp ciales P S lection des metteurs ordre croissant MENU s lectionner r gler P Select
99. data banken mb Aktivera funktionen Brand search M rkess kning enligt beskrivningen under STB function a v V lj nskat marke ur markeslistan Mata in begynnelsebokstaven med sifferknapparna som SMS Tryck p OK v V lj nskad n sta kod Skicka koden med knapparna P Av Ljudl s och V och inv nta apparatens reaktion Om du valt r tt kod bekr ftar du med OK annars g r du tillbaka med END och v ljer n sta kod med 4 v DOO CODO OOO OG 217 Cs Aktivering Inl rning Knapparna STB DVD AUDIO och RADIO kan programmeras f r man vre ring av apparaterna som inte finns integrerade i databanken Assist Media fr o m artikelnr 70230A81 De valda knapparnas funktioner verskrivs sedan helt eller delvis med de nya koderna mb Placera Assist Media med den fj rrkontroll som ska ers ttas s att det infrar da f nstret befinner sig inom synh ll p ett avst nd av 3 5 cm Den infrar da str len ska riktas exakt mot fj rrkontroll Assist Medias sensor position se skiss horisontalt och vertikalt mb Aktivera funktionen Learning Inl rning enligt beskrivningen under STB function Ett meddelande visas Press the button to be matched on this remote control Tryck p den knapp som ska programmeras p fj rrkontrollen ODO ooo Tryck in knapp som ska programmeras p fj rrkontroll Assist Media Ett meddelande visas Wait for IR code V nta p den infrar da koden oO
100. de DVD enregistreur S lection de la pi ce r glages Commande de l appareil r gl p ex appareil audio Saisie des chiffres lettres S lection AV ou radio si disponible Saisie des chiffres lettres Mode d coute adaptation du son Menu Favoris Menu d informations Masquage du menu P S lection des metteurs ordre croissant Choix r glage P S lection des metteurs ordre d croissant Touche jaune fonction menu STB Touche bleue fonction menu STB Lecture Avance rapide Arr t La o LS LL mm U E pe LL Apple Remote 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Ecran Son t l viseur marche arr t Commande du t l viseur Appareil r gl par exemple commande Set Top Box Appel de la vue d ensemble du minuteur 2x rapide affichage de l heure Sans fonction Sans fonction Menu Image Sans fonction Menu V Augmentation du volume Lecture pause V Diminution du volume Touche verte Sans fonction Touche rouge Sans fonction Titre pr c dent retour rapide Sans fonction Lecture pause Mise en marche arr t en mode veille Commande de l appareil r gl p ex TV Radio Appareil regle p ex commande du lecteur de DVD enregistreur S lection de la piece r glages Commande de l appareil r gl p ex appareil audio Sans fonction TV PIP image dans l image TV S lection AV Mode d coute Sans foncti
101. ding hebben De infraroodstraal moet precies horizontaal en verticaal worden uitgelijnd op de sensor in de afstandsbediening Assist Media positie zie tekening mb Functie Leren oproepen zoals beschreven onder STB functie Er verschijnt een melding De te leren toets op deze afstandsbed indrukken De toets die geprogrammeerd moet worden op de Assist Media indrukken Er verschijnt een melding Wachten op IR code Binnen 10 sec de gewenste toets op de andere afstandsbe diening indrukken Als de nieuwe code is herkend en opgeslagen verschijnt de melding Signaal goed toets loslaten Nieuwe IR code werd geleerd Wanneer de uitlijning niet optimaal is verschijnt de mel ding Signaal slecht Als dat het geval is corrigeert u de positie van de afstandsbedieningen zoals hierboven beschreven Wanneer de nieuwe code niet is herkend verschijnt de melding Leren van toets mislukt Herhaal de procedure voor het aanleren evt voor andere toetsen ROOM leren be indigen mb De toetsen V V m en df zijn reeds vooraf geprogrammeerd met de momenteel gebruikte functie mb Het is mogelijk dat niet alle afstandsbedieningcodes kunnen worden geprogrammeerd mg U kunt de functies die aan de toetsen hebt toegewezen noteren op pagina 241 Ingebruikname Display Uitschakelen na De duur dat het display actief is kan worden ingesteld en Op de toets ROOM drukken A 4 v AB instellingen selecteren Bevestigen met OK d
102. dora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar equipo configurado p ej equipo de audio 24 Seleccionar emisora directamente MENU introducir cifras o letras 25 PIP imagen en la imagen 26 Selecci n AV 27 Men de sonido 28 Men Otras funciones gt V4 4 Valores personales de f brica para imagen y sonido lt V4 4 29 ndice de t rminos MENU textos informativos 30 Indicaci n de estado MENU ocultar men 31 P Seleccionar emisora hacia arriba 32 PIP posici n de la imagen PIP MENU seleccionar ajustar 33 P Seleccionar emisora hacia abajo 34 Tecla de color amarillo ltima emisora 35 Tecla de color azul informaci n de programas 36 Imagen fija off DR reproducci n poner marcas de lectura 37 Seleccionar emisora hacia arriba DR saltar hacia delante bobinar 38 Imagen fija on DR stop 121 DD Loewe TV Chasis Q25x0 Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Activar vista general de temporizador Sin funci n Revista de programas EPG Men de imagen Teletexto 10 Mostrar ocultar men MENU volver 11 V M s volumen 12 Vista general de emisoras MENU confirmar activar 13 V Menos volumen 14 Tecla de color verde valores est ndar imagen sonido 15 Tecla de color rojo p ginas de teletexto personales DR activar archivo DR 16 Seleccionar emisora hacia abajo DR saltar hacia atr s rebobinar 17 DR grabaci n 18 Imagen fija on off DR pausa
103. e MENU Indtastning af tal V lg lydformat DISK Gentag A B RADIO FM AM funktion DISK Menubjaelke MENU Konteksthjaelp DISK Statusvisning RADIO Stationsoversigt MENU Luk P DISK Kapitel op RADIO Veelg station op a v DISK Kapitel op ned RADIO V lg station op ned d DISK S gning tilbage frem MENU V lg indstil P DISK Kapitel ned RADIO Veelg station ned Gul farvetast Zoom Bla farvetast Indstil maerke Afspilning DISK kort Naeste kapitel langt Sogning frem RADIO kort Fintuning frem langt Segning frem Stop 179 DW Loewe Soundprojector 1 Display Lyd fra til Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box Indgangstilstand AUTO DTS eller ANALOG Ingen funktion Bastilstand Nattilstand Kort Testtone til hojttalerindstilling Langt Automatisk rumtilpasning 10 Kort Lydmenu langt Menuen Hukommelse 11 V Lydstyrke hojere 12 MENU Bekraeft vis 13 V Lydstyrke lavere 14 Gron farvetast Lydfeltprogram Film 15 Rod farvetast Lydfeltprogram Musik 16 Tilbage i assistenten DR Spring tilbage Spol tilbage 17 DR Optagelse 18 Stillbillede til fra DR Pause start tidsforskudt tv VO JO UA W N 19 Tend sluk i paratfunktion 20 Betjen det indstillede apparat f eks radio 21 Betjen det indstillede apparat f eks dvd afspiller optager 22 Velg rum indstillinger 23 Betjen det indstillede apparat f eks Soundprojector 24 MENU Indtast tal 25 Indgangsk
104. e der Fernbedienung aktualisieren m chten F r eine Aktualisierung der integrierten Datenbank Seite 9 wahlen Sie den gew nschten Hersteller aus der Liste aus und geben Sie den STB Namen oder die Bezeichnung der STB Fernbedienung in der Zeile Modell ein Klicken Sie auf Suche starten In der Liste der gefundenen Ger te w hlen Sie das Gew nschte mit Herunterladen aus Daraufhin ffnet sich das Fenster http www loewe de LOEWE ASSIST A Windows 2000 XP oder Vista ARM Download f r PC amp lies Unbekannte Zone Gemischt E 100 A Klicken Sie auf Download und beantworten Sie ggf angezeigte Sicherheits fragen positiv Der Internetbrowser l dt daraufhin das Updateprogramm herunter Internet Update Dateidownload Sicherheitswarnung M chten Sie diese Datei speichern oder ausf hren Name Loewe_STB_2243_345 exe Typ Anwendung 1 20 MB Von supportportal ruwido com Ausf hren Speichern Dateien aus dem Internet k nnen n tzlich sein aber dieser Dateityp 5 kann eventuell auf dem Computer Schaden anrichten F hren Sie L diese Software nicht aus und speichern Sie sie nicht falls Sie der Quelle nicht vertrauen Welches Risiko besteht Beispiel Internet Explorer 7 Klicken Sie auf Ausf hren ub Je nach verwendetem Internet Browser Betriebssystem und Sicher heitseinstellungen kann es erforderlich sein Sicherheitsabfragen positiv zu bestatigen Starten Sie das gerad
105. e USB cable in a free USB socket of your computer Place the remote control in the charging tray You can register your Loewe product through the Loewe Support Portal and then conveniently download software updates and the current operating manuals in PDF format e n the Internet browser of your computer enter the address www loewe int de en support e If you still do not have an independent access to the Loewe Support Portal set it up now Click on Register now Fill out the information for your account and then click on Create account Please check whether all data is correct and then click on Create account now Shortly thereafter you receive an email at the already specified address Click on the link given above to confirm your registration On successful registration you receive an email for confirmation e Enter your Email address and a Password under Access to your account e Click on Register Loewe product and enter the data requested for your remote control Assist Media After successful registration click on Database Update Select the button Update Software when you wish to update the software of the remote control For updating the integrated database page 35 select the desired manu facturer from the list and input the STB name or the designation of the STB remote control in the line Model Click on Start search In the list of devices found select the desired one with Download This opens the window http www loe
106. e batterier For at tage batteriet Li polymer ud skal du skrue skruen indvendig sekskant 2 mm til batteridaekslet ud 185 OK Kolofon Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedseede i Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefon 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E mail ccc loewe de Selskabsregistrering Amtsgericht Coburg nr HRB 42243 SE nr DE 193216550 WEEE registreringsnummer DE 41359413 Redigeringsdato 06 2010 3 oplag SW V1 6A 01 15 Loewe Opta GmbH Kronach Alle rettigheder forbeholdes ogs for oversaettelsen Med forbehold for aendringer I denne vejledning er standardfunktionerne for det p g ldende apparat beskrevet ikke de valgfri udvidelser Vi giver ingen garanti for at alle funktioner der beskrives i denne vejledning er kompatible med den softwareversion der anvendes i dit apparat Kontakt om n dvendigt din forhandler Dette apparat opfylder de grundlaeggende krav og de avrige tilsvarende krav R dets direktiv 1999 5 EU og m bruges i alle lande i EU samt i Island Norge og Schweiz OR 186 Kayttoonotto Kiitos Loewe tuotteen valinnasta Olemme iloisia asiakkuudestasi Loewe tarjoaa asiakkailleen laadukasta tekniikkaa muotoilua ja k ytt j yst v llisyytt T m p tee kaikkiin sen tuotteisiin Assist Media kauko ohjain on ilmeinen todiste siit Siin yhdistyv t t m n p iv n tekniikka ja mielekkyy
107. e heruntergeladene Programm Administratorrechte erforderlich Das Fenster Loewe Assist Update ffnet sich E Loewe Assist Update x Loewe Assist Fernbedienung erfolgreich erkannt Ihre Loewe Assist Fernbedienung ist nun zur Aktualisierung bereit bitte stellen Sie sicher dass die Steckverbindung w hrend dieses Vorgangs NICHT getrennt wird Klicken Sie auf Weiter um das Update zu starten lt Zur ck Abbruch Klicken Sie 2x auf Weiter Falls mehrere Ger te Tasten mit der STB Funktion belegt wurden ist im Men noch die einzustellende Taste auszuw hlen mb Achten Sie unbedingt darauf dass w hrend des Update Vorgangs das USB Kabel nicht entfernt wird Internet Update Das Update startet und eine Meldung wird angezeigt Update erfolgreich Der Code 345 wurde auf der Taste STB erfolgreich aktiviert Sie k nnen die USB Steckverbindung nun trennen und dieses Programm beenden lt Zur ck Fertigstellen Beenden Sie das Update Programm mit Fertigstellen mb Eine aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung z B nach Software update k nnen Sie als PDF Datei hier herunterladen www loewe de Support Bibliothek Bedienungsanleitungen W hlen Sie dann Ihr Ger t aus und klicken Sie auf Download PDF Loewe TV Chassis L27xx SLxx Display Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Timer bersicht aufrufen 2x schnell Uhrzeiteinblendung Ohne Funktion EPG Progra
108. e informatie in voor uw account en klik vervolgens op Schrijf in Controleert u vervolgens of alle gegevens correct zijn en klik op Rekening cre ren Kort daarna ontvangt u een e mail via het daarvoor opgegeven adres Klikt u dan op de boven ingevoerde link om uw aanmelding te bevestigen Wanneer de aanmel ding is gelukt ontvangt u een e mails met de bevestiging Vul uw e mail adres en een wachtwoord onder Toegang tot uw account in e Klik op Loewe product registeren en vul de gevraagde gegevens voor uw afstandsbediening Assist Media in Als de registratie is gelukt klik u op Databank update Selecteer de knop Update software wanneer u de software van de afstands bediening wilt actualiseren Om de ge ntegreerde databank pagina 141 te actualiseren selecteert u de gewenste fabrikant uit de lijst en voert u de STB naam of de naam van de STB afstandsbediening in de regel Model in Klik op Zoeken starten In de lijst met de gevonden apparaten selecteert u het gewenste apparaat met Downloaden Er wordt een venster geopend http www loewe de LOEWE ASSIST Windows 2000 XP or Vista AP Download for PC er i 100 gt 7 An E Klik op Download en als er een veiligheidsvraag wordt gesteld beantwoordt u deze positief De internetbrowser begint dan het downloaden van het updateprogramma 143 AD Internet Update Bestand downloaden beveiligingswaarschuwing Wil u dit bestand uitvoer
109. e la liaison Le rayon infrarouge doit tre positionn de fa on exacte horizontalement et verticalement sur le capteur de la t l commande Assist Media pour le dt voir le schema 1993 le 19 33 1433 14 33 4 8 mb Appeler la fonction Apprendre comme d crit au paragraphe Fonction STB Un message apparait Appuyer sur la touche a param trer de la t l commande Appuyez sur la touche a param trer sur la telecommande Assist Media Un message appara t Attendre le code infrarouge Appuyer sur la touche de votre choix sur l autre t l commande dans les 10 sec qui suivent SS c b LL OO T OOOO OX OOO OA QUOD Si le code est reconnu et enregistr le message suivant apparait Signal bon Veuillez l cher la touche Un nouveau code infrarouge a t param tr Si le positionnement n est pas optimal apparait le message suivant Signal faible Corrigez alors le positionnement des t l commandes comme d crit ci dessus Si le code n a pas t reconnu le message suivant apparait L apprentissage de la touche a chou R p ter le processus le cas ch ant afin de param trer d autres touches Terminer le parametrage de la touche ROOM ub Les touches V V m et El sont param tr es en usine avec les fonctions actuellement utilis es ub est possible que tous les codes de t l commande ne puissent pas tre param tr s
110. e punainen uusi luvunaloitusmerkki PAUSE hidastettu esitys taaksep in PLAY haku eteenp in Tallennus Tauko yksitt iskuva K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan S detyn laitteen esim radion k ytt S detyn laitteen esim DVD soittimen tallentimen k ytt Huoneen valinta asetukset S detyn laitteen esim audiolaitteen k ytt STOP kanavan valinta suoraan MENU numeroiden sy tt PIP kuva kuvassa STOP AV valinta MENU numeroiden sy tt Television aanivalikko P valikko Tilan n ytt PLAY valikkorivi MENU valikon poisto n yt st P PLAY seuraava luku STOP kanavan valinta yl sp in MENU valinta s t P PLAY edellinen luku STOP kanavan valinta alasp in V ripainike keltainen zoomaus V ripainike sininen lyhyesti merkin asetus pitk n merkin haku Toisto PAUSE hidastettu esitys eteenp in PLAY haku eteenp in Pys ytys 203 EIN Loewe Mediacenter m agvonaupwn N m m m vi RU 16 17 18 19 Naytt ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt EI toimintoa EI toimintoa EI toimintoa Television kuvasuhteen asetus EI toimintoa N yt piilota valikko V nenvoimakkuus kovemmalle Vahvista hae esiin V nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre ei toimintoa V ripainike punainen t m nhetkisen toiston valikko RADIO kuvaruutu pois p
111. edici n 26 MENU introducir cifras letras 27 Ajustes de sonido 28 Seleccionar fuente 29 Sin funci n 30 Ocultar men PLAY volver 31 P PLAY t tulo emisora siguiente 32 4 v Seleccionar ajustar 4 MENU volver gt MENU continuar 33 P PLAY t tulo emisora anterior 34 Tecla de color amarillo volver a la ltima estaci n de radio por Inter net 35 Tecla de color azul sin funci n 36 Reproducci n 37 T tulo siguiente bobinar 38 Stop gt 130 STB Set Top Box Pantalla Sonido TV on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Activar emisora bloqueada ltima emisora Sin funci n Revista de programas EPG Ajustar formato de imagen TV Teletexto 10 Mostrar ocultar men 11 V M s volumen TV 12 Confirmar activar 13 V Menos volumen TV 14 Tecla de color verde STB men Funci n 15 Tecla de color rojo STB men Funci n 16 Rebobinar 17 Grabaci n 18 Pausa O NN OD U1 AWN 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar equipo configurado p ej radio 21 Manejar equipo configurado p ej reproductor grabadora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar equipo configurado p ej equipo de audio 24 Introducir cifras letras 25 Selecci n de AV o radio si est disponible 26 Introducir cifras letras 27 Modo de escucha adaptaci n del sonido 28 Men Favoritos 29 Men informativo 30 Ocultar men 31 P Seleccionar emisora hacia arriba 32
112. effen alleen het normale gebruik Reinig de afstandsbediening met een licht vochtige zachte doek Gebruik in geen geval scherpe of schurende reinigingsmiddelen Milieubescherming Verpakking en doos Voor de afvoer van het verpakkingsmateriaal hebben wij conform de nationale voorschriften een vergoeding betaald aan hiertoe gemachtigde verwerkers die de verpakkingsmaterialen bij de vakhandel ophalen Wij raden u echter aan om de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren zodat het apparaat indien nodig optimaal beschermd getransporteerd kan worden Het toestel Attentie De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de terugname behandeling en verwerking van gebruikte elektronische toestellen Oude elektronische apparaten moeten daarom gescheiden worden afgedankt Gooi dit apparaat voor de afvalverwerking niet bij het normale huisvuil U kunt uw oude toestel gratis bij aangewezen verzamelpunten of evt bij uw distributeur inleveren als u een vergelijkbaar nieuw toestel aanschaft Zie uw plaatselijke verordeningen voor meer bijzonderheden over de inname ook voor niet EU landen Batterij van de afstandsbediening Oude batterijen mogen niet via het huisvuil worden afge voerd Lever oude batterijen altijd in bij de leverancier of gooi ze in daarvoor bestemde bakken Ook uw leverancier beschikt over een verzamelbak voor oude batterijen Om de batterij Li polymeer te verwijderen schroeft u de schroef binnenzeskant 2 mm van het
113. eingeben O Inbetriebnahme Tastenbelegung Die Taste TV kann wie folgt eingestellt werden ua Taste TV und gleichzeitig Zifferntaste f r min 5 Sek pars p dr cken Die oberste Zeile des Displays blinkt zwei mal 0 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen V 3def Auro XX N O O O TV a T CD TV Agni Loewe TV mit Mediacenter als Audioverst rker Tv DN Loewe TV Co TV 6mno Loewe TV mit Soundprojector ohne E Systemverbindung XX TV Topars Loewe TV 02500 L27xx SLxx EDO TV 8tuv Loewe TV 02300 Q2400 E Werkseinstellung gt sofern eine der Ger tetasten mit dieser Funktion belegt ist Seite 8 Weitere Einstellungen ROOM Taste ROOM dr cken E A v FB Einstellungen ausw hlen of r STA x TRAE X OK gt OK best tigen v FB Einstellungen Sprache Zeit Datum Raumname Ger tetasten Display Software Zuordnen Raum 12 34 Raum 1 MB e Gew nschte Option ausw hlen OK best tigen 1 DD Inbetriebnahme Ger tetasten Die Tasten STB DVD RADIO und AUDIO k nnen f r die Bedienung ver schiedener Ger te eingestellt werden ROOM gt Taste ROOM dr cken A J A AD A s i NS 957 amp v FB Einstellungen ausw hlen OK best tigen I v Geratetasten ausw hlen OK best tigen FB Einstellungen Ger tetasten STB DVD RADIO AUDIO 12 34 Rauml OM A 4 v STB DVD RADIO oder AUDIO ausw hlen K OK gt OK best tigen e
114. eks dvd afspiller optager 22 Veelg rum indstillinger 23 Betjen det indstillede apparat f eks audio apparat 24 STOP Valg station direkte MENU Indtast tal bogstaver 25 PIP billede i billede 26 STOP AV valg MENU Indtast tal 27 TV Lydmenu 28 Hovedmenu 29 Statusvisning PLAY Menuliste 30 MENU Skjul menu 31 P PLAY Neste kapitel STOP V lg station op 32 MENU velg indstil 33 P PLAY Forrige kapitel STOP Veelg station ned 34 Gul farvetast Zoom 35 Bl farvetast kort Indstil m rke langt S g efter m rke 36 Afspilning 37 PAUSE Slowmotion fremad PLAY S gning fremad 38 Stop 177 OD Loewe Mediacenter m agvonaupwn 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 OR 178 Display Lyd fraftil Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box Ingen funktion Ingen funktion Ingen funktion TV Indstil billedformat Ingen funktion Vis skjul menu V Lydstyrke hojere Bekraeft bn V Lydstyrke lavere Gran farvetast Ingen funktion Rod farvetast Menuen for aktuel afspilning RADIO Skaerm fra til kort Veelg titel kapitel ned langt Segning bagleens Ingen funktion Pause Teend sluk i paratfunktion Betjen det indstillede apparat f eks radio Betjen det indstillede apparat f eks Blu ray afspiller Veelg rum indstillinger Betjen det indstillede apparat f eks Mediacenter kort Tand Mediacenter sidste musikvalg la
115. ella OK e Valitse Device keys Laitepainikkeet Vahvista painikkeella OK v Valitse STB Vahvista painikkeella OK v Valitse STB Vahvista painikkeella OK A a v Valitse kohta RCU settings Kauko ohjaimen amp RCU settings STB Brand search Status Learning Default STB 12 34 Rooml CMB 4 v Valitse haluamasi toiminto Brand search Merkkihaku Laitteiden valinta integroidusta tietokannasta Status T ll hetkell asetettuna olevan laitteen n ytt Learning Uuden kauko ohjainkoodin opetus Oppimistoiminto Default STB Oletusasetusten palauttaminen vaihtoehdolla Set aseta Vahvista painikkeella OK Merkkihaku Valittu painike voidaan osoittaa integroidusta tietokannasta saatavalle laitteille Hae Brand search Merkkihaku esiin kohdan STB toiminto ohjeiden mukaisesti 4 v Valitse haluamasi merkki merkkiluettelosta 5 S Sy t alkukirjain numeron pp imell kuten tekstiviesti 000 kirjoitettaessa Vahvista painikkeella OK O a v Valitse haluamasi tai seuraava koodi i L het koodi virtapainikkeella mykistyspainikkeella ja O painikkeella V ja odota laitteen reaktiota Jos koodi on oikein vahvista painikkeella OK palaa muussa tapauksessa takaisin painikkeella END ja valitse seuraava koodi painikkeilla 4 191 ED Kayttoonotto Oppimistoiminto Painikkeet STB DVD AUDIO ja RADIO voidaan opettaa niiden laitteiden k ytt n jotka eiv t sis lly integroituun tietokantaan
116. en Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Timer bersicht aufrufen Ohne Funktion EPG Programmzeitung Bild Men Teletext 10 Men ein ausblenden MENU zur ck 11 V Lautst rke lauter 12 Sender bersicht MENU best tigen aufrufen 13 V Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n Standardwerte Bild Ton 15 Farbtaste rot Pers nliche Teletextseiten DR DR Archiv aufrufen 16 Sender w hlen ab DR Zur ck springen R ckspulen 17 DR Aufnahme 18 Standbild ein aus DR Pause zeitversetztes Fernsehen starten O ON avu p W N 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 24 Sender direkt w hlen MENU Ziffern oder Buchstaben eingeben 25 PIP Bild im Bild 26 AV Auswahl 27 Ton Men 28 Video Betrieb mit Videobedienleiste 29 Stichwortverzeichnis MENU Info Texte 30 Status Anzeige MENU Men ausblenden 31 P Sender w hlen auf 32 PIP Position des PIP Bildes MENU auswahlen einstellen 33 P Sender wahlen ab 34 Farbtaste gelb letzter Sender 35 Farbtaste blau Programminfo 36 Standbild aus DR Wiedergabe Lesezeichen setzen 37 Sender w hlen auf DR Vorw rts springen Vorspulen 38 Standbild ein DR Stopp Loewe BluTechVision Interactive Display Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set T
117. en funktion Rod farvetast Ingen funktion Forrige titel Spol tilbage Ingen funktion Afspilning Pause m m lt e H D Job WM m m m m m m m JN AO Vu P WN 19 Tend sluk i paratfunktion 20 Betjen det indstillede apparat f eks TV radio 21 Betjen det indstillede apparat f eks dvd afspiller optager 22 Velg rum indstillinger 23 Betjen det indstillede apparat f eks audio apparat 24 Ingen funktion 25 TV PIP billede i billede 26 TV AV valg 27 Lyttetilstand 28 Ingen funktion 29 Info menu 30 TV Statusvisning MENU Skjul menu 31 TV P V lg station op 32 v lydstyrke hojere lavere d Forrige naeste titel 33 TV P V lg station ned 34 Gul farvetast Ingen funktion 35 Bl farvetast Ingen funktion 36 Afspilning Pause 37 Neeste titel Spol frem 38 Ingen funktion OR 184 Sikkerhed Betjenings og sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning er begraenset til funktionsomfanget p Loewe Assist Media fjernbetjeningen Bet betyder at der her kun beskrives hvordan du bner en bestemt funktion med Assist Media men ikke hvad denne funktion nojagtig udfgrer p det p gaeldende apparat og hvad dette kan medfore mb Se ogs betjenings og sikkerhedsanvisningerne for det p g ldende apparat For din egen sikkerheds skyld og for at undg skader skal fjernbetjeningen beskyttes mod e dryp og staenkvand fugt og damp kulde varme og kraftige temperatursvingninger slag og mekaniske belastn
118. en of opslaan Naam Loewe STB 2243 363 exe m Type Application 1 20 MB Van supportportal ruwido com Uitvoeren Opslaan kunnen zijn kan dit bestandstype schade aan uw computer toebrengen Voer deze software niet uit of sla deze niet op als u twijfelt over de afkomst Wat is het risico e Hoewel bestanden die u van internet hebt gedownload handig Voorbeeld Internet Explorer 7 klik op Uitvoeren mb Afhankelijk van de gebruikte internetbrowser besturingssysteem en veiligheidsinstellingen kan het nodig zijn veiligheidsvragen positief te bevestigen Start het zojuist gedownloade programma beheerdersrechten vereist Het venster Loewe Assist Update wordt geopend E Loewe Assist Update x Loewe Assist afstandsbediening succesvol herkend Uw Loewe Assist afstandsbediening is klaar voor een update zorg er a u b voor dat de verbinding met de stekker tijdens dit proces NIET wordt onderbroken Klik op Volgende om de update te starten lt Terug Volgende gt Annuleer Klik twee keer op Volgende Wanneer er aan meerdere apparaattoetsen de STB functie is toegewezen moet in het menu nog de toets worden gese lecteerd die moet worden ingesteld An gt E is ze VU VU 2 m gt Let er beslist op dat tijdens de update de USB kabel niet wordt verwij derd ND 144 Internet Update De update start en er wordt een melding weergegeven Update voltooid De code 345 is op de t
119. enregistrement Liste d enregistrements minuteur Sans fonction Lecture saut de 15 sec Mode decalage visionnement decale Menu du DVD ins r MENU liste de lecture liste d origine Menu R glages V Augmentation du volume du t l viseur Affichage de l tat TV DVD MENU validation du choix de menu V Diminution du volume du televiseur Touche verte menu ShowView Touche rouge nouvelle marque de debut de chapitre PAUSE pression rapide loupe de temps avant LECTURE recherche arriere Enregistrement Pause image unique Mise en marche arr t en mode veille Commande de l appareil regle p ex radio Appareil r gl p ex commande du lecteur de DVD enregistreur Selection de la piece reglages Commande de l appareil regle p ex appareil audio ARRET selection directe de l metteur MENU saisie des chiffres ou des lettres PIP image dans l image ARRET selection AV MENU saisie des chiffres lettres Menu du son du t l viseur Menu d accueil Affichage de l tat LECTURE barre de menus MENU masquage du menu P LECTURE chapitre suivant ARRET s lection d metteurs par ordre croissant MENU s lectionner r gler P LECTURE chapitre precedent ARRET selection d metteurs par ordre d croissant Touche jaune zoom Touche bleue pression rapide definition marque pression prolon g e recherche de marques Lecture PAUSE loupe de temps avant
120. ens programvara F r att uppdatera den integrerade databanken sidan 219 v lj nskad ma nufacturer tillverkare ur listan och skriv in STB namn eller beteckning p STB fj rrkontrollen p raden Modell Klicka p Start your search listan p de apparater som hittats v ljer du den nskade apparaten med Download D refter ppnas f nstret http www CEET Windows 2000 XP or Vista P Download for PC ELLI Klicka p Download och svara positivt p de s kerhetsfr gor som ev st lls Internetbrowsern laddar d refter ner uppdateringsprogrammet 221 48 Internet Update File download Security Warning Do you want to run or save this file Name Loewe_STB_2243_345 exe m Type Application 1 20 MB From supportportal ruwido com While files from the Internet can be useful this file type can potentially harm your computer If you do not trust the source do not run or save this software What s the risk Exempel Internet Explorer 7 Klicka p Run K r m Beroende p vilken internet browser som anv nds operativsystem och s kerhetsinst llningar m ste du ev bekr fta s kerhetsfr gor positivt Starta programmet administrat rr ttigheter kr vs du precis laddat ner F nstret Loewe Assist Update ppnas E Loewe Assist Update x Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote control is now ready for updating please ensure that the co
121. ere fjernbetjenin gens software Hvis du vil opdatere den integrerede database side 167 skal du vaelge den gnskede producent p listen og angive STB navnet eller STB fjernbetjenin gens betegnelse i r kken Model Klik p Start sogning V lg den nskede enhed p listen over fundne enheder ved at klikke p Download Derefter bnes vinduet _http www loewe de LOEWE ASSIST Windows 2000 XP or Vista ZP Download for PC A 100 7 Klik p Download og bekr ft evt de viste sikkerhedsspargsmal Internet browseren downloader derefter opdateringsprogrammet 169 DIO Internetopdatering File download Security Warning Do you want to run or save this file Name Loewe_STB_2243_345 exe m Type Application 1 20 MB From supportportal ruwido com While files from the Internet can be useful this file type can potentially harm your computer If you do not trust the source do not run or save this software What s the risk Eksempel Internet Explorer 7 Klik p Run Udf r im Afh ngigt af den anvendte internetbrowser operativsystem og sik kerhedsindstillinger kan det v re n dvendigt at bekr fte sikkerheds sporgsm l positivt Start det netop downloadede program Administratorrettigheder p kr vet Vinduet Loewe Assist Update bnes E Loewe Assist Update xj Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote control is now ready for updating
122. ereinstellung Lang Automatische Raum Einmessung 10 Kurz Ton Men lang Men Speicher 11 V Lautst rke lauter 12 MENU best tigen aufrufen 13 V Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n Schallfeldprogramm Film 15 Farbtaste rot Schallfeldprogramm Musik 16 Im Assistenten zur ck DR Zur ck springen R ckspulen 17 DR Aufnahme 18 Standbild ein aus DR Pause zeitversetztes Fernsehen starten O NN O vu A W N 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Soundprojector bedienen 24 MENU Ziffern eingeben 25 Eingangsquelle TV AUX 1 2 3 26 MENU Ziffern eingeben 27 H rmodus 28 Surroundmodus 29 Kurz Kanal Lautst rke lang Men Sprachauswahl 30 Kurz Men ausblenden lang Spezial Funktionen 31 P Sender w hlen auf 32 MENU auswahlen einstellen 33 P Sender w hlen ab 34 Farbtaste gelb Schallfeldprogramm Sport 35 Farbtaste blau Schallfeldprogramm aus 36 Standbild aus DR Wiedergabe Lesezeichen setzen 37 Sender w hlen auf DR Vorw rts springen Vorspulen 38 Standbild ein DR Stopp Loewe Soundprojector SL Display Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Eingangsmodus AUTO DTS Ohne Funktion Bassmodus 5 1 7 1 Kanal Modus Kurz Men Sound Lang Men Speic
123. eroiden sy tt 27 nen mukautus nen v litys Loewe televisio 28 Top valikko otsikkoluettelo 29 Info valikko otsikkovalikko 30 MENU valikon poisto n yt st haku esiin 31 P PLAY seuraava luku otsikko 32 MENU valinta s t 33 P PLAY edellinen luku otsikko 34 V ripainike keltainen zoomaus zoomaus sis np in 35 V ripainike sininen lyhyesti merkin asetus pitk n merkki valikko 36 Toisto 37 Haku eteenp in 38 Pys ytys 201 EIN Loewe ViewVision DR O On A UR W N 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 EW 202 Naytt ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Valikko Ajastin tallennus Ajastin tallennusluettelo Ei toimintoa PLAY 15 sekunnin hyppays eteenp in Timeshift k ytt aika asetettu television katselu Sisaan asetetun DVD levyn valikko MENU soittolista alkuperaislista Asetukset valikko V Television nenvoimakkuus kovemmalle Tilan n ytt TV DVD MENU valikkovalinnan vahvistus V Television nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre ShowView valikko V ripainike punainen uusi luvunaloitusmerkki PAUSE lyhyesti hidastettu esitys taaksep in PLAY haku taaksep in Tallennus Tauko yksitt iskuva K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan S detyn laitteen esim radion k ytt S detyn laitteen esim DVD soittime
124. ervicio Asignaci n de teclas La tecla TV se puede configurar como sigue Pulse la tecla TV a la vez que una tecla num rica TV To durante al menos 5 segundos La fila superior de la I pantalla parpadea dos veces Tv Ov Restaurar ajustes de f brica DEO TV 3def Auro KX DI Tv 4ghi TV Loewe con Mediacenter como amplificador de audio TV Dik Loewe TV C TV 6mno Loewe TV con Soundprojector sin C O W conexi n de sistema gt gt TV 7pars Loewe TV 02500 L27xx SLxx gt TV 8tuv Loewe TV 02300 02400 E k Ajuste de f brica XX en tanto se haya asignado dicha funci n a una de las teclas del equipo p gina 112 Otros ajustes ROOM Pulse la tecla ROOM E 4 a e Seleccione Ajustes CR Confirme con OK v Ajustes CR Idioma Hora fecha Nombre estancia Teclas equipo Pantalla Software Asignar Estancia 12 34 Estancia 1 a e Seleccionar la opci n deseada Confirme con OK 111 Puesta en servicio Teclas de equipo Las teclas STB DVD RADIO y AUDIO se pueden configurar para utilizarlas con distintos equipos ROOM E Pulse la tecla ROOM 4 v Seleccione Ajustes CR Confirme con OK m 4 v Seleccione Teclas equipo Confirme con OK Ajustes CR Teclas equipo SC DVD RADIO AUDIO 12 34 Estancia 1 a A v Seleccione STB DVD RADIO o AUDIO Confirme con OK y Ajustes CR Ajustes CR STB STB BLUTECH VISION 1 SOUNDPROJECTO
125. ession prolong e derni re station radio Saisie des chiffres lettres Sans fonction Saisie des chiffres lettres Fonctions sonores Menu d accueil Menu d informations Sortir du menu retour P S lection des titres metteurs ordre croissant Choix r glage P Selection des titres metteurs ordre d croissant Touche jaune sans fonction Touche bleue menu R glages Lecture Pression rapide s lection titre chapitre par ordre croissant pression prolong e recherche en avant Arr t Loewe Auro AudioVision Ecran Son marche arr t Commande du t l viseur Appareil r gl par exemple commande Set Top Box Appeler le minuteur d arr t Sans fonction DISQUE r p tition RADIO affichage du nom RDS fr quence de l metteur Reglage du format d image du t l viseur RADIO commutation mono st r o Menu du DVD ins r Affichage masquage du menu MENU retour V Augmentation du volume du t l viseur DISQUE vue d ensemble des titres chapitres activ e RADIO vue d ensemble des metteurs MENU appel validation V Diminution du volume du televiseur Touche verte s lection de titres chapitres Touche rouge position de la cam ra 16 DISQUE rapide d but du chapitre chapitre precedent prolong e recherche en arri re RADIO pression rapide r glage fin arri re pression prolong e recherche en arri re 17 Sans fonction 18 Pause image unique loupe de temps 19 Mise en marche
126. f r die Akku Abdeckung heraus Impressum Die Loewe Opta GmbH ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefon 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 Email ccc loewe de Handelsregister Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 Umsatzsteueridentifikationsnummer DE 193216550 WEEE Registrierungsnummer DE 41359413 Redaktionsdatum 06 2010 3 Auflage SW V1 6A 01 15 O Loewe Opta GmbH Kronach Alle Rechte auch die der Ubersetzung vorbehalten Anderungen vorbehalten In dieser Anleitung sind die Grundfunktionen des jeweiligen Ger tes beschrieben nicht die optionalen Erweiterungen Wir geben keine Gew hr daf r dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen mit dem in Ihrem Ger t verwendeten Softwarestand kompatibel sind Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Fachh ndler Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den wei teren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EU und darf in allen L ndern der EU sowie zus tzlich in Island Norwegen und der Schweiz betrieben werden Start up Thank you for choosing a Loewe product We are happy to welcome you as our customer Loewe offers you the highest technological standards the best design and optimum user friendliness This applies to all our products The Assist Media is striking proof of this It contains and technically unifies what is currently feasible and meaning
127. ful IR and wireless transmission a large brilliant OLED display backlit keys and programmability etc and all this in a high quality ergonomically perfect design The user friendliness sets new benchmarks The OLED display the keypad illumination as well as the option of operating in adjoining rooms are presently unmatched in the market Connecting to the mains supply First insert the small plug of the provided plug power supply into the cor responding socket on the lower side of the charging tray Then plug the plug power supply in a 220 240 V 50 Hz mains socket If required use the primary adapter applicable in your country Charging the in built battery The remote control battery is already installed ex factory Before the first use the remote control must be charged for about 3 h As soon as the battery is fully charged a corresponding message is displayed Ensure that the remote control is correctly positioned in the charging tray see image below If the battery is discharged a corresponding message is displayed Then repeat the charging process You can leave the remote control in the charger when you are not using it Battery 12 34 Rooml E 12 34 Room 1 Start up Setting the language The language of the menus can be set ROOM Press the ROOM button C_D A a v Select RCU settings Confirm with OK v a v Select Language RCU settings Sprache D Langue F Lingua Idiom
128. g menu Taal 11 V Meer volume 12 MENU bevestigen oproepen 13 V Minder volume 14 Groene toets geluidseffect Film 15 Rode toets geluidseffect Muziek 16 FM RADIO kort fijntuning achteruit Lang zoeken achteruit 17 FM RADIO Memory 18 Stilstaand beeld aan uit DR pauze televisie vertraagd starten VO JO UA WN 19 In uitschakelen in stand by modus 20 Ingesteld toestel bijv radio bedienen 21 Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen 22 Kamer selecteren instellingen 23 Kort ingesteld toestel bijv soundprojector SL Lang Soundprojector FM radio 24 MENU cijfers invoeren 25 Ingangsbron TV AUX 1 2 HDMI 1 4 26 MENU cijfers invoeren 27 Luistermodus 28 Surroundmodus 29 Kort Dual Mono Lang automatische kamerkalibrering 30 Kort menu be indigen 31 P Zender kiezen omhoog 32 MENU selecteren instellen 33 P Zender kiezen omlaag 34 Gele toets geluidseffect Show 35 Blauwe toets geluidseffect uit 36 Stilstaand beeld uit DR weergave bladwijzer instellen 37 FM RADIO kort fijntuning vooruit Lang zoeken vooruit 38 Stilstaand beeld aan FM RADIO automatisch zoeken naar zenders An xS E w 155 ND Loewe Multiroom Receiver 1 Display 2 Geluid uit aan 3 Televisietoestel bedienen 4 Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen 5 imer 6 Geen functie 7 Muziek serverlijst bewerkingstuncties 8 Geen functie 9 Geen functie 10 MENU achteruit PLAY
129. g Schweiz Este eguipo cumple con los reguisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE Puede operar en todos los pa ses de la UE y adicionalmente en Islandia Noruega y Suiza T m laite t ytt direktiivin 1999 5 EYolennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen Laitetta saa k ytt kaikissa EU maissa sek Islannissa Norjassa ja Sveitsiss Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Lutilisation est possible dans tous les pays de l UE en Islande en Norv ge et en Suisse CE This equipment is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC It may be operated in all countries in the EU and also in Iceland Norway and Switzerland AUTOS o ESOTT ION G amp vai oe OUUN PPWON ME TIG OUOIW EIG OTTAITNOEIG KAI GAAEG OXETIKEG OIATOTEIG TNS O nyias 1999 5 EC ETTITPETTETOI N Aerroupy a TNG OE O EG TIG xwpec TNG EE Kadwc kai oTnv loAavdia oTnv NopBnyia kai ornv EABetia Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE Puo essere messo in funzione in tutti i paesi dell UE e inoltre in Islanda Norvegia e in Svizzera Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Det kan brukes al
130. g hoofdstuk lang zoeken terug RADIO kort fijntuning achteruit lang zoeken achteruit 17 Geen functie 18 Pauze beeld voor beeld slowmotion 19 In uitschakelen in stand by modus 20 Ingesteld toestel bijv radio bedienen 21 AURO kort dvd functie lang radio functie 22 Kamer selecteren instellingen 23 Ingesteld toestel bijv audio apparaat bedienen 24 DISK hoofdstuk kiezen RADIO zender kiezen MENU cijfers invoeren 25 Externe audiobron 26 MENU cijfers invoeren 27 Geluidsformaat kiezen 28 DISK herhalen A B RADIO FM AM modus 29 DISK menulijst MENU contexthulp 30 DISK statusweergave RADIO zenderoverzicht MENU sluiten 31 P DISK hoofdstuk omhoog RADIO zender kiezen omhoog 32 4 v DISK hoofdstuk omhoog omlaag RADIO zender kiezen om hoog omlaag 4 gt DISK zoeken achteruit vooruit MENU selecteren instellen 33 P DISK hoofdstuk omlaag RADIO zender kiezen omlaag 34 Gele toets zoom 35 Blauwe toets markering plaatsen 36 Weergave 37 DISK kort volgend hoofdstuk lang zoeken vooruit RADIO kort fijntuning vooruit lang zoeken vooruit 38 Stop On a UT WN m Val Au E 2 153 ND n E o VU gt L 2 Loewe Soundprojector 1 VO sw Av A W N 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ND 154 Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen I
131. ge ljudanpassning Meny Favoriter Infomeny D lj meny P V lj s ndare p Valj gor inst llning P V lj s ndare fr o m Gul knapp STB meny funktion Bla knapp STB meny funktion Uppspelning Fram tspolning Stopp 235 CSD Apple Remote Display TV ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box H mta timer versikt 2x snabbt tidvisning Utan funktion Utan funktion Bildmeny Utan funktion Meny V H j volymen Uppspelning paus V S nk volymen Gr n knapp Utan funktion R d knapp Utan funktion F reg ende titel spola tillbaka Utan funktion Uppspelning paus m m So 0 sw O Vi A W N m m m m m m m Ona Vu A YN 19 P avslagning i beredskapsl ge 20 Inst lld apparat t ex betj ning av TV radio 21 Inst lld apparat t ex betj ning av DVD spelare 22 V lj room settings 23 Inst lld apparat t ex betj ning av Audio apparater 24 Utan funktion 25 TV PIP bild i bild 26 TV AV val 27 Lyssningsl ge 28 Utan funktion 29 Infomeny 30 TV Statusvisning MENU d lj meny 31 TV P V lj s ndare fram t 32 4 v Volym hogre lagre 4 f reg enden sta titel 33 TVP V lj s ndare bak t 34 Gul knapp Utan funktion 35 Bl knapp Utan funktion 36 Uppspelning paus 37 N sta titel spola fram t 38 Utan funktion 8 236 F r din s kerhet Bruks och s kerhetsanvisningarna i denna manual begr nsas till funk
132. gen Ingesteld toestel bijv audio apparaat bedienen Geen functie TV PIP beeld in beeld TV AV selectie Luistermodus Geen functie Info menu TV statusweergave MENU Menu be indigen TV P zender kiezen omhoog a v Meer minder volume d Vorige volgende titel TV P Zender kiezen omlaag Gele toets Geen functie Blauwe toets Geen functie Weergave pauze Volgende titel vooruitspoelen Geen functie Voor uw veiligheid De bedienings en veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding zijn beperkt tot de functie omvang van de Loewe afstandsbediening Assist Media Dat betekent hier wordt alleen beschreven hoe u met de Assist Media een bepaalde functie kunt oproepen niet echter hoe deze functie bij het betref fende apparaat werkt en welke gevolgen dat kan hebben m Lees in ieder geval ook de bedienings en veiligheidsaanwijzingen van het betreffende apparaat Voor uw eigen veiligheid en om schade te voorkomen dient u de afstands bediening te beschermen tegen e druip en spatwater vocht en stoom koude hitten en sterke temperatuurschommelingen stoten en mechanische belastingen direct zonlicht open vuur en kaarsen ingrepen in het binnenste van het apparaat f Let op explosiegevaar door niet correct vervangen van de batterij De batterij mag alleen worden vervangen door het hetzelfde of een gelijkwaardig type Deze afstandsbediening is uitsluitend gebouwd voor het gebruik in huishou dens De garantieaanspraken betr
133. hat the unit can if necessary be transported in the safest possible conditions The Unit Attention The EU Directive 2002 96 EC governs the proper return handling and recycling of used electronic appliances Old electronic appliances must therefore be disposed of separately Never dispose of this unit in the normal domestic waste You can hand in your old unit free of charge at identified collection points or to your dealer if you buy a similar new unit Other details about re acceptance also for non EU countries are available from your local authorities Battery of the remote control According to the regulations concerning used batteries batteries may not be disposed of with household rubbish You can dispose of used batteries free of charge at the col lection points in commercial outlets Your dealer will also have a collection point for used batteries To remove the battery Li Polymer unscrew the screw hexagon socket 2 mm of the cover of the battery compartment Company and editorial details Loewe Opta GmbH is a public company incorporated under German law with its Head Office in Kronach Industriestrasse 11 96317 Kronach Telephone 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 Email ccc loewe de Commercial Registry District Court of Coburg No HRB 42243 Turnover tax identification no DE 193216550 WEEE registration no DE 41359413 Editorial date 06 2010 3rd edition SW V1 6A 01 15 Loewe Opta
134. he device that has been set e g the DVD Player Recorder 22 Select room Settings 23 Operate the device that has been set e g the Audio device 24 MENU Enter numbers 25 Delete input Menu screen mode 26 MENU Enter numbers 27 Sound adjustment sound via Loewe TV set 28 Top Menu List of tracks 29 Information menu Tracks menu 30 MENU Menu hide show 31 P PLAY Next chapter Track 32 MENU select adjust 33 P PLAY Previous chapter Track 34 Yellow coloured button Zoom zoom in 35 Blue coloured button short Set brand long Menu Brand 36 Play 37 Search forward 38 Stop Loewe ViewVision DR o sw Av A W N m m N O m m m m m Oona uh Y 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Menu Timer recording Timer recording list Without function PLAY skip 15 sec Timeshift operation time delayed TV Menu of the inserted DVD MENU Playlist Original list Menu Settings V TV volume higher Status display TV DVD MENU Confirm the menu selection V TV Volume lower Green coloured button ShowView menu Red coloured button New chapter starting mark PAUSE short slow motion backwards PLAY Search backwards Recording Pause Frame Switch on off in standby mode Operate the device that has been set e g
135. her 10 Kurz Men Einstellungen lang Men Sprache 11 V Lautst rke lauter 12 MENU best tigen aufrufen 13 V Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n Schallfeldprogramm Film 15 Farbtaste rot Schallfeldprogramm Musik 16 FM RADIO Kurz Feintuning zur ck Lang Suchlauf zur ck 17 FM RADIO Memory 18 Standbild ein aus DR Pause zeitversetztes Fernsehen starten o sw D vu P W N 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Kurz eingestelltes Ger t z B Soundprojector SL bedienen Lang Soundprojector FM Radio 24 MENU Ziffern eingeben 25 Eingangsquelle TV AUX 1 2 HDMI 1 4 26 MENU Ziffern eingeben 27 H rmodus 28 Surroundmodus 29 Kurz Dual Mono Lang Automatische Raum Einmessung 30 Kurz Men ausblenden 31 P FM RADIO Sender w hlen auf 32 MENU auswahlen einstellen 33 P FM RADIO Sender wahlen ab 34 Farbtaste gelb Schallfeldprogramm Show 35 Farbtaste blau Schallfeldprogramm aus 36 Standbild aus DR Wiedergabe Lesezeichen setzen 37 FM RADIO Kurz Feintuning vor Lang Suchlauf vor 38 Standbild ein FM RADIO Automatischer Sendersuchlauf Loewe Multiroom Receiver Display Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Timer Ohne Funktion Musik Server Liste Editier Funktionen Ohne Funktion
136. hivo puede legar a da ar el equipo Si no coonfia en el origen no ejecute ni guarde este software Cual es el riesgo Ejemplo Internet Explorer 7 Haga clic en Ejecutar mb En funci n del navegador de Internet utilizado del sistema operativo y de los ajustes de seguridad puede que sea necesario confirmar posi tivamente las preguntas de seguridad Inicie el programa que acaba de descargar se requieren derechos de ad ministrador Se abre la ventana Actualizaci n Loewe Assist E Actualizaci n Loewe Assist Mando a distancia Loewe Assist detectado con xito Su mando a distancia Loewe Assist se encuentra ahora listo para la actualizaci n Aseg rese de que la conexi n de enchufe NO se separe durante este proceso Haga clic en Siguiente para iniciar la actualizaci n lt Atr s Cancelar Haga dos veces clic en Siguiente Si se ha asignado la funci n STB a varias teclas de equipo en el men deber seleccionarse la tecla que se desea configurar ub Es imprescindible cerciorarse de no retirar el cable USB durante el proceso de actualizaci n CE 118 Actualizaci n a traves de Internet Se inicia la actualizaci n y aparece un mensaje L Actualizaci n Loewe Assist x Actualizaci n realizada con xito El c digo 345 ha sido actualizado con xito en la tecla STB Ahora puede desenchufar la conexi n USB y finalizar este programa lt Atr s Finalizar Finalice el program
137. hoogwaardig en ergonomisch perfect design De gebruikersvriendelijkheid stelt nieuwe normen Het OLED display de toetsen met achtergrondverlichting en de volledige bedieningsmogelijk heid in aangrenzende ruimtes was nog nooit verkrijgbaar op de markt Op het stroomnet aansluiten Steek eerst de kleine stekker van de bijgeleverde netvoeding in de betreffende bus aan de onderkant van de oplaadhouder Daarna het andere uiteinde van de netvoeding in een stopcontact van 220 240 V 50 Hz steken Gebruik zo nodig de voor uw land vereiste primaire adapter Laad de ge ntegreerde accu s op De accu is reeds af fabriek in de afstandsbediening gemonteerd Voor het eerste gebruik moet de afstandsbediening ca drie uur worden geladen Zodra de accu volledig opgeladen is verschijnt een bijbehorende melding Let erop dat de afstandsbediening correct in de oplaadhouder is geplaatst afbeelding onder Als de accu leeg is verschijnt eveneens een melding Laad de accu dan opnieuw op Wanneer u de afstandsbediening niet gebruikt kunt u deze gewoon in de oplader laten zitten Batterij Nederlands 12 34 Kamerl 12 34 Kamer1 135 ND Ingebruikname Taal instellen De taal van de menu s kan worden ingesteld ROOM Op de toets ROOM drukken C 2 v AB instellingen selecteren Bevestigen met OK u v Taal selecteren AB instellingen Sprache D Language GB Langue F Lingua Idioma E 12 34 Kamer 1
138. i i diritti di amministratore Si apre la finestra Loewe Assist Update E Loewe Assist Update xj Telecomando Loewe Assist riconosciuto correttamente Ora il telecomando Loewe Assist pronto per essere aggiornato accertarsi che il connettore NON venga scollegato durante questa operazione Fare clic su Avanti per avviare l aggiornamento lt Precedente Successivo gt Annulla Fare doppio clic su Successivo Nel caso vengano assegnate funzioni STB a pi tasti va selezionato il tasto ancora da impostare sul menu me Sincerarsi che durante la procedura di aggiornamento il cavo USB non venga rimosso CD 92 Aggiornamento internet Ha inizio l aggiornamento e compare un messaggio Aggiornamento eseguito correttamente Il codice 345 amp stato attivato correttamente sul tasto STB Ora e possibile scollegare il connettore USB e terminare questo programma lt Precedente Terminare il programma di aggiornamento premendo Fine Si pu scaricare una versione aggiornata delle presenti istruzioni d uso ad es per aggiornamento software in versione PDF http www loewe it it support Manuali d uso Selezionare quindi il proprio apparecchio e cliccare su Download as PDF 93 00 Loewe TV Chassis L27xx SLxx m agvonaupwn m m m m Mi A W N 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Suono on off Telecomandare a
139. ibed under STB function a e Select the required brand from the brand list Enter the initials using the number keys similar to SMS Confirm with OK e Select the desired next code Send the V code using the On Off keys and mute and wait for the device response On selecting the correct code confirm with OK else return with END and select the next code with A w OOO 000 QOO OG Start up Learning The buttons STB DVD AUDIO and RADIO can be mapped for the operation of devices that are not present in the integrated database Assist Media from item no 70230A81 The functions of the selected button are then completely or partially overwritten with the new codes ODO Do DO OOO ODO 0000 OOO ROOM C_D mb Place the Assist Media with the remote control to be replaced in such a way that the infrared windows face each other at a distance of 3 5 cm The infrared rays must be aligned exactly on the sensor in the remote control Assist Media see the diagram for the position horizontally and vertically mb Call the Learning function as described under the STB function A message appears Press the button to be matched on this remote control Press the button to be matched on the Assist Media A message is displayed Wait for infrared code Press the desired button on the other remote control within 10 sec If the code was successfully recognised and saved the message is displayed Signal good
140. ilde TV AUX 1 2 3 26 MENU Indtast tal 27 Lyttetilstand 28 Surroundtilstand 29 Kort Kanal Iydstyrke langt Menuen Sprogvalg 30 Kort Skjul menu langt Specialfunktioner 31 P V lg station op 32 MENU v lg indstil 33 P V lg station ned 34 Gul farvetast Lydfeltprogram Sport 35 Bl farvetast Lydfeltprogram fra 36 Stillbillede fra DR Afspilning Saet bogm rke 37 Velg station op DR Spring fremad Spol fremad 38 Stillbillede til DR Stop OR 180 o sw Avu A W N 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Loewe Soundprojector SL Display Lyd fra til Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box Indgangstilstand AUTO DTS Ingen funktion Bastilstand 5 1 7 1 kanaltilstand Kort Menuen Sound Langt Menuen Hukommelse Kort Menuen Indstillinger langt Menuen Sprog V Lydstyrke hojere MENU Bekreeft vis V Lydstyrke lavere Gran farvetast Lydfeltprogram Film Rod farvetast Lydfeltprogram Musik FM RADIO Kort Fintuning tilbage langt Sogning tilbage FM RADIO Memory Stillbillede til fra DR Pause start tidsforskudt tv Taend sluk i paratfunktion Betjen det indstillede apparat f eks radio Betjen det indstillede apparat f eks dvd afspiller optager Veelg rum indstillinger Kort Betjen indstillet enhed f eks Soundprojector SL Langt Soundprojector FM radio MENU Indtast tal Indgangskilde TV AUX 1 2 HDMI 1 4 ME
141. inen ohjelmainfo Pys ytyskuva pois DR toiston kirjanmerkin asetus Kanavan valinta yl sp in DR hypp ys eteenp in kelaus eteenp in Pys ytyskuva p lle DR pys ytys 199 EIN Loewe televisio Chassis Q25x0 VO sw Av A WN m m N O m m m v RU 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 EIN 200 Naytto Aani pois pa lt p lle Television kaytto S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Ajastimen haku esiin EI toimintoa S hk inen ohjelmaopas Kuvavalikko Teksti TV Valikon haku n ytt n poisto n yt st MENU takaisin V nenvoimakkuus kovemmalle Kanavat MENU vahvista hae esiin V nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre kuvan nen vakioarvot V ripainike punainen henkil kohtaiset teksti TV sivut DR DR arkiston haku esiin Kanavan valinta alasp in DR hypp ys taaksep in kelaus taaksep in DR tallennus Pys ytyskuva p lle pois DR tauko aika asetetun television katse lun k ynnistys K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan S detyn laitteen esim radion k ytt S detyn laitteen esim DVD soittimen tallentimen k ytt Huoneen valinta asetukset S detyn laitteen esim audiolaitteen k ytt Kanavan valinta suoraan MENU numeroiden tai kirjaimien sy tt PIP kuva kuvassa AV valikoima nivalikko Videok ytt videon k ytt rivist
142. infrarrojo Pulse la tecla deseada en el otro mando a distancia en un intervalo de 10 segundos OOO OOOO OOO Si se ha detectado y memorizado con xito el nuevo c digo aparece el mensaje Buena se al Por favor suelte la tecla Se ha memorizado el nuevo c digo infrarrojo Si la orientaci n no es ptima aparece el mensaje Mala se al En ese caso corrija la posici n de los mandos a distancia tal como se ha descrito anteriormente Si no se ha detectado el nuevo c digo Memorizaci n fallida En caso necesario repita el proceso para memorizar otras teclas poo ROOM Finaliza la memorizaci n mb Las teclas V V m y El tienen preasignada la funci n actualmente utilizada mb Posiblemente no puedan memorizarse todos los c digos de control remoto mb En la pagina 241 puede anotar todas las funciones que haya asignado a las teclas gt 114 Puesta en servicio Pantalla Desconectar tras Puede configurar el tiempo durante el que la pantalla permanece encendida Pulse la tecla ROOM A 4 e Seleccione Ajustes CR Confirme con OK a w Seleccione Pantalla Confirme con OK 4 v Seleccione Desconectar tras Confirme con OK Introduzca un periodo de tiempo entre 15 y 60 segundos Teclas equipo Pantalla Desconectar tras Iluminaci n Sensor de movimiento 12 34 Estancia 1 OM Iluminaci n La iluminaci n del teclado puede conectarse o desconectarse mb Acceda a la funci
143. inger direkte sollys ben ild og stearinlys indgreb i apparatets indre Bemeerk Eksplosionsfare ved ukorrekt udskiftning af batteriet M kun erstattes med den samme eller en lignende type Denne fjernbetjening er udelukkende beregnet til brug i hjemmet Garantien omfatter kun denne normale anvendelse Fjernbetjeningen m kun renggres med en let fugtig blad klud Skarpe eller skurende renggringsmidler m under ingen omstaendigheder anvendes Miljobeskyttelse Kasse og pakkematerialer overensstemmelse med geeldende regler vedrgrende bortskaffelse af emballage kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug Men vi anbefaler at kasse og pakkematerialer opbevares s apparatet kan trans porteres under de sikreste betingelser hvis behovet opstar Apparatet Bemeerk Regler for korrekt tilbagetagelse h ndtering og videre udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU direktiv 2002 96 EF overensstemmelse hermed skal brugte elektroniske apparater bortskaffes seerskilt Apparatet m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Du kan gratis aflevere det brugte apparat p genbrugsstationer eller du kan indlevere det hos din forhandler i forbindelse med kob af et nyt lignende apparat Du kan f mere information hos din kommune Fjernbetjeningens batteri Brugte batterier m ikke smides ud som husholdningsaf fald Brug en lokal opsamlingscentral Din Loewe forhandler kan ogs modtage brugt
144. inspelning 18 Fast bild p av DR paus starta tidsf rskjuten TV VO JO UT A W N 19 P avslagning i beredskapsl ge 20 Inst lld apparat t ex betj ning av radio 21 Inst lld apparat t ex betj ning av DVD spelare 22 V lj room settings 23 Inst lld apparat t ex betj ning av soundprojector 24 MENU Mata in siffror 25 Ing ngsk lla TV AUX 1 2 3 26 MENU Mata in siffror 27 Lyssningsl ge 28 Surroundl ge 29 Kort kanal volym l ng meny spr kval 30 Kort d lj meny l ng specialfunktioner 31 P V lj s ndare p 32 MENU val av inst llning 33 P V lj s ndare fr o m 34 Gul knapp ljudf ltsprogram Sport 35 Bla knapp ljudf ltsprogram av 36 Fast bild av DR Uppspelning s tta bokm rke 37 V lj s ndare p DR g fram t spola fram t 38 Fast bild p DR Stopp OD 232 o sw Av A W N 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Loewe Soundprojector SL Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box Ing ngsl ge AUTO DTS Utan funktion Basl ge 5 1 7 1 kanal l ge Kort meny sound L ng meny minne Kort meny inst llningar l ng meny spr k V H j volymen MENU Bekr fta h mta V S nk volymen Gr n knapp ljudf ltsprogram Film R d knapp ljudfaltsprogram Musik FM RADIO Kort fintuning bak t l ng s kning bak t FM RADIO
145. ion des metteurs ordre d croissant Touche jaune programme d ambiance sonore Sport Touche bleue programme d ambiance sonore d sactiv D sactivation de l image fixe DR d finition de la reproduction des favoris S lection des metteurs ordre croissant DR saut avant avance rapide Image fixe activ e DR arr t o OND VRWN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Loewe Soundprojector SL Ecran Son marche arr t Commande du t l viseur Appareil r gl par exemple commande Set Top Box Mode entr e AUTO DTS Sans fonction Mode Basses Mode Canal 5 1 7 1 Pression rapide menu Son Pression prolong e menu M moire Pression rapide menu R glages pression prolong e menu Langue V Augmentation du volume MENU appel validation V Diminution du volume Touche verte programme d ambiance sonore Film Touche rouge programme d ambiance sonore Musique RADIO FM pression rapide r glage fin arri re pression prolong e recherche en arri re RADIO FM M moire Image fixe activee desactive DR pause demarrage du visionne ment d cal Mise en marche arr t en mode veille Commande de l appareil r gl p ex radio Appareil regle p ex commande du lecteur de DVD enregistreur S lection de la pi ce r glages Pression rapide Commande de l appareil r gl p ex Soundprojector SL Pression prolong e radio
146. ische Vertrag Kj compatibility pet des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommanikationsandeinrichtungen und die gegenseiige nerkennung Ihrer Konformit t ladio equipment and Telecommunications Terminal Equipment and the Mulual Recognition of their Confomily 005 32 EG ichilinio des Europ ischen Parlaments und des Rates vom B Juli 2005 zur Schaffung eines Rahmens f r die Festlegung von Anforderungen a mweltgerechie Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur nderung der Richtong 92 42 EWG des Rates sowie der Richtlinie S6 S7 EG 000 55 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates stabiishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy using products and amending aunci Directive 92 42 EEC an Directives S amp SZ EC and 2000 54 of the European Parliament and of the Council nbringung der CE Kennzeichnung 09 dfixing of the CE marking la bereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinien wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folg larmen he conformity of the designated product with the provisions of Directives is proved by full compliance with the following standards ichiline Directive 2006 95 EG K EN 60950 1 2001 A112004 tichtline Directive 2004 108 EG X EN 55013 20001 A12003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 K EN 55020 2002 A12003 422005 x EN 55022 1998 m tichtline Directive 1999 5 EG EN 682311 2008 X EN 301489 17
147. issant PIP position de l image dans l image MENU s lection r glage P Selection des metteurs ordre d croissant Touche jaune dernier metteur Touche bleue infos programme D sactivation de l image fixe DR d finition de la lecture des favoris Sans DR selection d metteur ordre croissant avec DR saut avant avance rapide Sans DR image fixe activ e avec DR arr t image Live Televiseur TV chassis L26x0 Ecran Son marche arr t Commande du t l viseur Appareil r gl par exemple commande Set Top Box Appel de la vue d ensemble du minuteur Sans fonction Journal programme EPG R glage du format de l image Teletexte Affichage masquage du menu V Augmentation du volume Vue d ensemble des metteurs MENU validation appel V Diminution du volume Touche verte valeurs standards image son gt V4 4 Autres fonctions lt V4 4 15 Touche rouge activation d sactivation de l image fixe DR appel de l archive DR 16 S lection des metteurs par ordre d croissant DR retour retour rapide 17 DR enregistrement 18 Image fixe activee desactive DR pause d marrage du visionne ment d cal agvonaupwn m m A W N A L LL 19 Mise en marche arr t en mode veille 20 Commande de l appareil r gl p ex radio 21 Appareil r gl p ex commande du lecteur de DVD enregistreur 22 S lection de la pi ce r glages 23 C
148. itointitoiminnot MENU numeroiden kirjaimien sy tt niasetukset nil hteen valinta EI toimintoa Valikon poisto n yt st PLAY takaisin P PLAY seuraava otsikko asema v Valinta saato 4 MENU takaisin gt MENU jatka P PLAY edellinen otsikko asema V ripainike keltainen takaisin viimeksi k ytettyyn internet radioasemaan V ripainike sininen ei toimintoa Toisto Seuraava otsikko kelaus eteenp in Pys ytys STB Set Top Box agvonaupwn m m m m m m m JN Ad Vu P WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Naytt TV ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Estetyn aseman haku esiin viimeinen asema EI toimintoa S hk inen ohjelmaopas Television kuvasuhteen asetus Teksti TV N yt piilota valikko V Television nenvoimakkuus kovemmalle Vahvista hae esiin V Television nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre STB toimintovalikko V ripainike punainen STB toimintovalikko Kelaus taaksep in Tallennus Tauko K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan S detyn laitteen esim radion k ytt S detyn laitteen esim DVD soittimen tallentimen k ytt Huoneen valinta asetukset S detyn laitteen esim audiolaitteen k ytt Numeroiden kirjaimien sy tt AV valinta tai radio jos k yt ss Numeroiden kirjaimien sy tt Kuuntelutilal ne
149. itolo successivo avanti veloce Arresto STB Set Top Box agvonaupwn m m m m m m m Oona Vu P WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display TV Suono TV on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Richiamare stazione bloccata ultima stazione Senza funzione EPG giornale dei programmi TV Impostare il Rapporto d aspetto TV Televideo Menu on off V Amplificazione suono TV Conferma richiamo V Abbassamento volume suono TV Tasto colore verde STB menu funzione Tasto colore rosso STB menu funzione Indietro veloce Registrazione Pausa Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Selezionare Spazio impostazioni Comando dell apparecchio impostato ad es Apparecchio Audio Inserire cifre lettere Selezione AV o Radio se disponibile Inserire cifre lettere Modalita ascolto Regolazione audio Menu preferiti Menu Informazioni Nascondere la visualizzazione del menu P selezionare stazione su selezione impostazione P selezionare stazione Tasto colore giallo STB menu funzione Tasto colore blu STB menu funzione Riproduzione Avanti veloce Arresto 1095 0 Apple Remote agvonaupwn m m m m m m m Ona uh WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2
150. l 27 H rmodus 28 Ohne Funktion 29 Info Menu 30 TV Status Anzeige MENU Men ausblenden 31 TV P Sender w hlen auf 32 v Lautst rke lauter leiser 4 Vorheriger n chster Titel 33 TV P Sender wahlen ab 34 Farbtaste gelb Ohne Funktion 35 Farbtaste blau Ohne Funktion 36 Wiedergabe Pause 37 N chster Titel Vorspulen 38 Ohne Funktion Zu Ihrer Sicherheit Die Bedienungs und Sicherheitshinweise dieser Anleitung beschr nken sich auf den Funktionsumfang der Loewe Fernbedienung Assist Media Das bedeu tet Hier wird nur beschrieben wie Sie mit der Assist Media eine bestimmte Funktion aufrufen nicht aber was diese Funktion bei dem jeweiligen Ger t exakt bewirkt und welche Folgen dies haben k nnte mb Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien und Sicherheitshinweise des jeweiligen Ger tes Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schaden abzuwenden sch tzen Sie die Fernbedienung vor e Tropf oder Spritzwasser Feuchtigkeit und Dampf K lte Hitze und starken Temperaturschwankungen St en und mechanischen Belastungen direktem Sonnenlicht offene Flammen und Kerzen Eingriffen ins Ger teinnere Achtung Explosionsgefahr bei unsachgem Bem Auswech seln der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ Diese Fernbedienung wurde ausschlie lich f r die Nutzung in h uslicher Umgebung gebaut Garantieleistungen umfassen nur diese normale Nutzung Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem leicht fe
151. l bijv radio bedienen Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen Kamer selecteren instellingen Ingesteld toestel bijv audio apparaat bedienen Zender direct kiezen MENU cijfers of letter invoeren PIP beeld in beeld AV selectie Geluidsmenu Menu Overige functies gt V4 4 Persoonlijke fabriekswaarden voor beeld en geluid lt V4 4 Index MENU Info teksten Statusweergave MENU menu be indigen P Zender kiezen omhoog PIP positie van PIP beeld MENU selecteren instellen P Zender kiezen omlaag Gele toets laatste zender Blauwe toets programma informatie Stilstaand beeld uit DR weergave bladwijzer instellen Zender kiezen omhoog DR vooruitspringen vooruitspoelen Stilstaand beeld aan DR stop 147 ND Val 2 E 2 n E o VU gt L 2 Loewe TV Chassis Q25x0 o NN O UT W N m m m m U W N O 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 RD 148 Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Timeroverzicht oproepen Geen functie EPG programmakrant Beeldmenu Teletekst Menu beginnen be indigen MENU terug V Meer volume Zenderoverzicht MENU bevestigen oproepen V Minder volume Groene toets standaardwaarden beeld geluid Rode toets persoonlijke teletekst pagina s DR DR archief oproepen
152. le EU land og dessuten i Island Norge og Sveits Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG Het gebruik is toegestaan in alle landen van de EU en ook in IJsland Noorwegen en Zweden Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC Apparaten f r anv ndas i alla l nder inom EU liksom p lsland i Norge och i Schweiz 244 EG Konformit tserkl rung EC Conformity Declaration lokument NrMMonat Jahr 70230 12 2009 Hersteller Loewe Opfa GmbH Handelsname LOEWE lacument Mo Mornih Year Manufacturer Trade mark rodukti Infrarot und Wireless USB Fernbedienung Produktbezelchnung Assist Media oduct infrared and Wireless USB Remote Control Product designation as bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein he designated product conforms to the provisions of the following European directives OOEMSIEG Schtlinie des Rates vam 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrischer etriebsmitte zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannunge chtimio lectrical equipment designed for use within certain voltages limits LV Directive 004 108 EG ichilinie des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Milgliedsstaaten ber die elekiromagnet
153. lect room Settings Operate the device that has been set e g Mediacenter short Switch on Mediacenter last music selection long last radio station Enter numbers letters Without function Enter numbers letters Sound functions Main menu Information menu Close menu back P Track Select station upwards Select set P Track Select station down Yellow coloured button No function Blue coloured button Menu Settings Play Short Select track chapter up long Search forward Stop Loewe Auro AudioVision VO JO UA W N m m N O 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Call Off timer Without function DISK Repeat RADIO Display RDS Name Station frequency TV Set picture format RADIO toggle mono stereo Menu of inserted DVD Hide show menu MENU back V TV volume higher DISK Track Chapter overview on RADIO Station overview MENU call confirm V TV Volume lower Green coloured button Track chapter selection Red coloured button Camera position DISK short Start of chapter Previous chapter long Search backwards RADIO short Fine tuning back Search backwards Without function Pause Frame Slow motion Switch on off in standby mode Operate the device that has been set e g the radio AURO short DVD func
154. li appositi raccoglitori gra tuiti collocati nei punti vendita Troverete un raccoglitore per batterie esauste anche presso il vostro rivenditore specializzato Per rimuovere la batteria litio polimero allentare la vite vite esagonale a testa esagonale 2 mm del coperchio del vano batteria Informazioni sulla societ La Loewe Opta GmbH una societa per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefono 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E mail ccc loewe de Registro delle imprese tribunale distrettuale di Coburg n HRB 42243 Partita IVA DE 193216550 Numero di registro RAEE DE 41359413 Data redazione 06 2010 3 edizione SW V1 6A 01 15 Loewe Opta GmbH Kronach Tutti i diritti anche di traduzione riservati Salvo modifiche Nelle presenti istruzioni sono descritte le funzioni base dei rispettivi apparecchi non sono compresi i possibili ampliamenti optional Non forniamo alcuna garanzia che tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni siano compatibili con tutte le versioni dei software utilizzate dal vostro apparecchio In caso di necessita rivolgersi al proprio rivenditore le g Questo apparecchio conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposi zioni della direttiva 1999 5 EU e pu essere utilizzato in tutti i paesi dell EU e anche in Islanda Norvegia e Svizzera Dichiarazione del costruttore Questo apparecchio fab
155. lling med valgmuligheden Set Indstil Bekreeft med OK M rkesogning Den valgte tast kan anvendes til enheder fra den indbyggede database mg Abn funktionen Brand search Maerkesegning som beskrevet under STB funktion a v V lg det nskede m rke fra maerkelisten Indtast begyndelsesbogstaver med nummertasterne som for SMS Bekreeft med OK a v Velg den onskede neeste kode Send koden med tasterne Til fra Lydlos V og afvent enhedens reaktion Bekraeft med OK ved valg af den rigtige kode eller vend tilbage med END og valg den neeste kode med a v OOO OOOO QOO OG 165 DIO Start up Indlaesning Tasterne STB DVD AUDIO og RADIO kan indleeses til betjening af enheder der ikke findes i den integrerede database Assist Media fra art nr 70230481 Den valgte tastes funktioner bliver da helt eller delvist overskrevet med de nye koder v Placer Assist Media s ledes med den fjernbetjening der skal erstattes at det infrargde vindue befinder sig overfor den med en afstand p 3 5 cm med visuel forbindelse Den infrargde str le skal justeres direkte efter sensoren i Assist Media fjernbetjeningen position se skitse b de vandret og lodret mg Abn funktionen Learning Indlaesning som beskrevet under STB funktion Der vises en meddelelse Press the key to learn on this remote control Tryk p tasten der skal indl ses p denne fjernbetj Tryk p den tast p Assist Media der
156. lt V4 4 Rod farvetast Stillbillede til fra DR bn DR arkiv Vaelg station ned DR Spring tilbage Spol tilbage DR Optagelse Stillbillede til fra DR Pause start tidsforskudt tv Teend sluk i paratfunktion Betjen det indstillede apparat f eks radio Betjen det indstillede apparat f eks dvd afspiller optager Veelg rum indstillinger Betjen det indstillede apparat f eks audio apparat V lg sender direkte MENU Angiv tal eller bogstaver PIP billede i billede AV valg Lydmenu Menuen Yderligere funktioner gt V4 4 Personlige vaerdier tabriksvaerdier for billede og lyd lt V4 4 Stikordsregister MENU Info tekster Statusvisning MENU Skjul menu P V lg station op PIP PIP billedets position MENU veelg indstil P Veelg station ned Gul farvetast Sidste station Bla farvetast Programinfo Stillbillede fra DR Afspilning Saet bogm rke Veelg station op DR Spring fremad Spol fremad Stillbillede til DR Stop 173 ORD Loewe TV kabinet Q25x0 Display Lyd fra til Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box bn timeroversigt Ingen funktion EPG programguide Billedmenu Tekst tv Vis skjul menu MENU Tilbage V Lydstyrke hojere Stationsoversigt MENU bekreeft abn V Lydstyrke lavere Gran farvetast Standardveerdier billede lyd Rod farvetast Personlige tekst tv sider DR bn DR arkiv 16 Velg station ned DR Spring tilbage Spol tilbage 17 DR Op
157. ltuutetuille kierr tyspisteille jotka ker v t pakkausmateriaalit j lleenmyyjilt Suosittelemme kuitenkin ett s ilyt t alkuper isen pakkauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit jotta laitteen voi tarvittaessa kuljettaa mahdollisimman turvallisesti Laite Huomio EU direktiiviss 2002 96 EY on m ritetty k ytettyjen elektroniikkalaitteiden asianmukainen takaisi notto k sittely ja kierr tys Vanhat elektroniset laitteet on h vitett v erikseen T t laitetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Laitteen voi toimittaa asianmu kaiseen ker yspisteeseen maksutonta h vitt mist varten tai mahdollisesti antaa j lleenmyyj lle uuden laitteen hankinnan yhteydess Muita tietoja palauttamisesta my s muissa kuin EU maissa on saatavissa paikallisilta viranomaisilta Kauko ohjaimen akku Al h vit k ytettyj akkuja kotitalousj tteen mukana Toimita k ytetyt akut niille tarkoitettuun maksuttomaan ke r yspisteeseen K ytettyjen akkujen ker yspiste l ytyy my s j lleenmyyj n liikkeest Akun li polymer poistamiseksi irrota akkua suojaavan kannen ruuvi kuusiokolo 2 mm 211 EM Julkaisutiedot Loewe Opta GmbH on Saksan lains d nn n mukainen osakeyhti Sen p toimipaikka sijaitsee Kronachissa Industriestra e 11 96317 Kronach SAKSA Puhelin 49 0 9261 99 0 Faksi 49 0 9261 99 500 Sahk posti ccc loewe de Kaupparekisteri Coburgin k r jaoikeus n
158. luat p ivitt kauko ohjaimen ohjelmiston P ivitt ksesi integroidun tietokannan sivu 191 valitse listasta haluamasi valmistaja ja sy t STB nimi tai STB kauko ohjaimen nimitys riville Model malli N p yt kohtaan Start search k ynnist haku L ydettyjen laitteiden luettelosta valitse haluamasi painamalla Download lataus T m n j lkeen avautuu ikkuna _http www loewe de LOEWE ASSIST Windows 2000 XP or Vista ae Download for PC ELI N p yt kohtaan Download ja vastaa kyll mahdollisesti n kyviin varmis tuskysymyksiin Internet selaimesi lataa t ll in p ivitysohjelman 195 EIN Internet p ivitys File download Security Warning Do you want to run or save this file Name Loewe_STB_2243_345 exe m Type Application 1 20 MB From supportportal ruwido com While files from the Internet can be useful this file type can potentially harm your computer If you do not trust the source do not run or save this software What s the risk Esimerkki Internet Explorer 7 N p yt kohtaan Run Suorita mb K ytetyst selaimesta k ytt j rjestelm st ja turva asetuksista riippu en sinun tulee vastata kyll mahdollisiin varmistuskysymyksiin K ynnist juuri lataamasi ohjelma edellytt p k ytt j n oikeuksia Ikkuna Loewe Assist Update avautuu E Loewe Assist Update xj Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote c
159. lume Bevestigen oproepen V Minder volume Groene toets geen functie Rode toets menu actuele weergave RADIO beeldscherm uit aan Kort titel hoofdstuk kiezen omlaag lang zoeken achteruit Geen functie Pauze In uitschakelen in stand by modus Ingesteld toestel bijv radio bedienen Ingesteld toestel bijv Blu ray speler bedienen Kamer selecteren instellingen Ingesteld toestel bijv Mediacenter bedienen kort inschakelen Mediacenter laatste muziekselectie lang laatste radiostation Cijfers letters invoeren Geen functie Cijfers letters invoeren Geluidsfuncties Beginmenu Info menu Menu be indigen terug P titel zender kiezen omhoog Selecteren instellen P titel zender kiezen omhoog Gele toets geen functie Blauwe toets menu instellingen Weergave Kort titel hoofdstuk kiezen omlaag lang zoeken achteruit Stop Loewe Auro AudioVision Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Uit timer oproepen Geen functie DISK herhalen RADIO Weergave RDS naam zenderfrequentie Tv beeldformaat instellen RADIO omschakelen mono stereo 9 Menu van ingelegde dvd 10 Menu beginnen be indigen MENU terug 11 V TV meer volume 12 DISK titel hoofdstuk overzicht aan RADIO zenderoverzicht MENU oproepen bevestigen 13 V TV minder volume 14 Groene toets titel hoofdstukselectie 15 Rode toets camerapositie 16 DISK kort begin hoofdstuk vori
160. lumination Tilkoblingsl s som beskrevet under Display a v V lg Illumination Tilkoblingsl s Bekr ft med OK 4 V lg punktet on eller off Bekr ft med OK Bevaegelsessensor Bevaegelsessensorens fglsomhed kan indstilles m Abn funktionen Motion sensor Bev gelsessensor som beskrevet under Display v Velg Motion sensor Beveegelsessensor Bekr ft med OK 4 v Indstil den nskede v rdi 3 9 fabriksindstilling 6 Bekreeft med OK Tilkoblingsl s Du kan forhindre u nsket tilkobling af displayet f eks ved reng ring eller transport eller mindske str mforbruget hvis du ikke anvender Assist Media i l ngere tid N Tryk p tasten ROOM og derefter p tasten STOP Tryk p denne tastekombination igen eller saet fjernbetje ningen i opladeren for at opheeve tilkoblingsbeskyttelsen 167 O Start up Viste enheder For at f et bedre overblik kan du begraense antallet af enheder der vises i menuen Room til dem der faktisk er tilgaengelige en Tryk pa tasten ROOM A 4 v Velg RCU settings RCU indstilling Bekraeft med OK v a v Velg Room Rum Bekraeft med OK Room Kitchen fic Room 3 Room 4 Room 5 Room 6 Room 7 v V lg det nskede rum OK Aktiver deaktiver rum Software Versionsnummeret for den aktuelle Assist Media software kan vises an Tryk p tasten ROOM 4 4 v Velg RCU settings RCU indstilling Bekr ft med OK v v V lg Sof
161. magen TV Sin funci n 10 Mostrar ocultar men 11 V M s volumen 12 Confirmar activar 13 V Menos volumen 14 Tecla de color verde sin funci n 15 Tecla de color rojo men Reproducci n actual RADIO pantalla off on 16 breve seleccionar t tulo cap tulo hacia abajo largo b squeda hacia atr s 17 Sin funci n 18 Pausa 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar equipo configurado p ej radio 21 Manejar equipo configurado p ej reproductor Blu ray 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar equipo configurado p ej Mediacenter breve encendido Mediacenter ltima selecci n musical largo ltima estaci n de radio 24 Introducir cifras letras 25 Sin funci n 26 Introducir cifras letras 27 Funciones de sonido 28 Men Inicio 29 Men informativo 30 Salir del men regresar 31 P seleccionar t tulo emisora hacia arriba 32 Seleccionar ajustar 33 P seleccionar t tulo emisora hacia abajo 34 Tecla de color amarillo sin funci n 35 Tecla de color azul men Ajustes 36 Reproducci n 37 breve seleccionar t tulo cap tulo hacia arriba largo b squeda hacia delante 38 Stop o NOaAVMBUWNAA gt 126 Loewe Auro AudioVision Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Activar temporizador de apagado Sin funci n DISK repetir RADIO indicaci n nombre RDS frecuencia de emisora Ajustar formato de imagen TV RADIO conmu
162. me Groene toets ShowView menu Rode toets nieuwe startmarkering hoofdstuk PAUZE kort slowmotion achteruit PLAY zoeken achteruit Opname PAUSE beeld voor beeld In uitschakelen in stand by modus Ingesteld toestel bijv radio bedienen Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen Kamer selecteren instellingen Ingesteld toestel bijv audio apparaat bedienen STOPP zender direct kiezen MENU cijfers letters invoeren PIP beeld in beeld STOPP AV selectie MENU MENU cijfers letters invoeren TV geluidsmenu Beginmenu Statusweergave PLAY menulijst MENU menu be indigen P PLAY volgend hoofdstuk STOPP zender kiezen omhoog MENU selecteren instellen P PLAY vorig hoofdstuk STOPP zender kiezen omlaag Gele toets zoom Blauwe toets kort markering plaatsen lang Menu Markeringen Weergave PAUSE slowmotion vooruit PLAY zoeken vooruit Stop Loewe ViewVision DR DVB T O N OVU BR WM 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Menu Timer opname Timer opnamelijst Geen functie TV EPG PLAY 15 sec overslaan Timeshift functie televisie kijken met tijdsvertraging Menu van ingelegde dvd MENU Titeloverzicht Speellijst Originele lijst Menu Instellingen V TV meer volume TV zenderoverzicht
163. menu Opties 11 V Meer volume 12 MENU bevestigen oproepen 13 V Minder volume 14 Groene toets geen functie 15 Rode toets terug naar weergave 16 Vorige titel terugspoelen Geen functie Pauze m oN 19 In uitschakelen in stand by modus 20 Ingesteld toestel bijv radio bedienen 21 Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen 22 Kamer selecteren instellingen 23 Ingesteld toestel bijv audio apparaat bedienen 24 MENU cijfers letters invoeren 25 Bewerkingsfuncties 26 MENU cijfers letters invoeren 27 Geluidsinstellingen 28 Oorsprong selecteren 29 Geen functie 30 Menu uitschakelen PLAY achteruit 31 P PLAY volgende titel zender 32 v Selecteren instellen 4 MENU terug MENU volgende 33 P PLAY vorige titel zender 34 Gele toets terug naar het laatste radiostation 35 Blauwe toets Geen functie 36 Weergave 37 Volgende titel vooruitspoelen 38 Stop n gt E L gt L 2 AD 156 STB Set Top Box agvonaupwn m m m m m m m JO Vu A WM 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Geblokkeerde zenders oproepen laatste zender Geen functie EPG programmakrant TV beeldformaat instellen Teletekst Menu beginnen be indigen V TV meer volume Bevestigen oproepen V TV minder volume Groene toets STB menu
164. mer bersicht aufrufen Ohne Funktion EPG Programmzeitung Bildformat einstellen Teletext 10 Men ein ausblenden 11 V Lautst rke lauter 12 Sender bersicht MENU best tigen aufrufen 13 V Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n Standardwerte Bild Ton gt V4 4 Weitere Funktionen lt V4 4 15 Farbtaste rot Standbild ein aus DR DR Archiv aufrufen 16 Sender w hlen ab DR Zur ck springen R ckspulen 17 DR Aufnahme 18 Standbild ein aus DR Pause zeitversetztes Fernsehen starten O ON OU P WM m 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 24 Sender direkt w hlen MENU Ziffern oder Buchstaben eingeben 25 PIP Bild im Bild 26 AV Auswahl 27 Ton Men 28 Men Weitere Funktionen gt V4 4 Pers nliche Werkswerte f r Bild und Ton lt V4 4 29 Stichwortverzeichnis MENU Info Texte 30 Status Anzeige MENU Men ausblenden 31 P Sender w hlen auf 32 PIP Position des PIP Bildes MENU auswahlen einstellen 33 P Sender wahlen ab 34 Farbtaste gelb letzter Sender 35 Farbtaste blau Programminfo 36 Standbild aus DR Wiedergabe Lesezeichen setzen 37 Sender w hlen auf DR Vorw rts springen Vorspulen 38 Standbild ein DR Stopp Loewe TV Chassis Q25x0 Display Ton aus ein TV Ger t bedien
165. minto muillakin painikkeilla P t oppimistoiminto painikkeella ROOM m Painikkeissa V V m ja A on k yt ss olevat toiminnot asetettuina mg Mahdollisesti kaikkia kauko ohjauskoodeja ei voida opettaa um Voit kirjoittaa painikkeisiin osoittamasi toiminnot muistiin sivulle 241 Kayttoonotto Naytto Viiveellinen sammutus N yt n aktiivisena oloaika on k ytt j n s dett viss SOON Paina painiketta ROOM asetukset Vahvista painikkeella OK v 4 v Valitse Display N ytt Vahvista painikkeella OK v Valitse Switch off after Viiveellinen sammutus Vahvista painikkeella OK Sy t aika 15 n ja 60 sekunnin v lilt A a v Valitse kohta RCU settings Kauko ohjaimen amp OD OOO RCU settings Display Switch off after Illumination Motion sensor 12 34 Room 1 MB Valaistus N pp imist n valaistus voidaan kytke p lle tai pois p lt Hae toiminto Illumination Valaistus esiin kohdan Display N ytt ohjeiden mukaisesti v Valitse Illumination Valaistus Vahvista painik keella OK d Valitse vaihtoehto On tai Off Vahvista painikkeella OK Liiketunnistin Liiketunnistimen herkkyytt voidaan s t ug Hae toiminto Motion sensor Liiketunnistin esiin kohdan Display N ytt ohjeiden mukaisesti v Valitse Motion sensor Liiketunnistin Vahvista painikkeella OK v S d haluamasi arvo 3 9 oletusasetus 6 Vahvista painikkeella OK Aktivoi
166. mmzeitung Bildformat einstellen Teletext 10 Menu ein ausblenden 11 V Lautstarke lauter 12 Sender bersicht MENU best tigen aufrufen 13 V Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n Teletext Funktionen 15 Farbtaste rot ohne DR Standbild ein aus mit DR DR Archiv aufrufen 16 Im Assistenten zur ck DR Zur ck springen R ckspulen 17 DR Aufnahme Direktaufnahme 18 ohne DR Standbild ein aus mit DR Pause zeitversetztes Fernsehen starten O AN AU P W N 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum ausw hlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 24 Sender direkt w hlen MENU Ziffern oder Buchstaben eingeben 25 PIP Bild im Bild 26 AV Auswahl 27 H rmodus Tonanpassung 28 Men Assist MediaPortal 29 Stichwortverzeichnis MENU Info Texte 30 Status Anzeige MENU Men ausblenden 31 P Sender w hlen auf 32 PIP Position des PIP Bildes MENU auswahlen einstellen 33 P Sender w hlen ab 34 Farbtaste gelb letzter Sender 35 Farbtaste blau Programminfo 36 Standbild aus DR Wiedergabe Lesezeichen setzen 37 ohne DR Sender w hlen auf mit DR Vorw rts springen Vorspulen 38 ohne DR Standbild ein mit DR Stopp Livebild D 16 Loewe TV Chassis L26x0 Display Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Ti
167. mode veille Commande de l appareil regle p ex radio Appareil regle p ex commande du lecteur de DVD enregistreur S lection de la piece r glages Commande de l appareil r gl p ex appareil audio MENU saisie des chiffres lettres Fonctions d dition MENU saisie des chiffres lettres Param trage du son S lection de la source Sans fonction Masquage du menu LECTURE retour P LECTURE chapitre titre v Choix r glage 4 MENU retour MENU suite P LECTURE chapitre titre pr c dent Touche jaune retour la derni re station radio Internet Touche bleue sans fonction Lecture Titre suivant avance rapide Arr t STB Set Top Box n agvonaupwn m m m m m m m Oona Vu P WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Ecran Son t l viseur marche arr t Commande du t l viseur Appareil r gl par exemple commande Set Top Box Appeler l metteur bloqu dernier metteur Sans fonction Journal programme EPG R glage du format de l image du t l viseur T l texte Affichage masquage du menu V Augmentation du volume du t l viseur Diminution du volume V Diminution du volume du t l viseur Touche verte fonction menu STB Touche rouge fonction menu STB Retour rapide Enregistrement Pause Mise en marche arr t en mode veille Commande de l appareil r gl p ex radio Appareil r gl p ex commande du lecteur
168. n Ajustes 11 V M s volumen TV 12 Vista general de emisoras TV indicaci n de estado DVD MENU confirmar la selecci n de men 13 V Menos volumen TV 14 Tecla de color verde men ShowView PLAY repetir 15 Tecla de color rojo nueva marca de inicio de cap tulo 16 PAUSA lupa de tiempo hacia atr s PLAY b squeda hacia atr s 17 Grabaci n 18 Pausa imagen individual O sw OD U1 P W N 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar equipo configurado p ej radio 21 Manejar equipo configurado p ej reproductor grabadora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar equipo configurado p ej equipo de audio 24 STOP seleccionar emisora directamente MENU introducir cifras 25 PIP imagen en la imagen 26 STOP selecci n AV MENU introducir cifras 27 Men de sonido TV 28 Men Inicio 29 Indicaci n de estado PLAY barra de men 30 MENU ocultar men 31 P PLAY cap tulo siguiente STOP seleccionar emisora hacia arriba 32 MENU seleccionar ajustar 33 P PLAY cap tulo anterior STOP seleccionar emisora hacia abajo 34 Tecla de color amarillo zoom 35 Tecla de color azul breve colocar marca largo buscar narca 36 Reproducci n 37 PAUSA lupa de tiempo hacia delante PLAY b squeda hacia delante 38 Stop 125 gt Loewe Mediacenter Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Sin funci n Sin funci n Sin funci n Ajustar formato de i
169. n 17 Aufnahme 18 Pause o sw HU P W N 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 24 Ziffern Buchstaben eingeben 25 AV Auswahl bzw Radio falls vorhanden 26 Ziffern Buchstaben eingeben 27 H rmodus Tonanpassung 28 Men Favoriten 29 Info Men 30 Men ausblenden 31 P Sender w hlen auf 32 Auswahlen einstellen 33 P Sender w hlen ab 34 Farbtaste gelb STB Men Funktion 35 Farbtaste blau STB Men Funktion 36 Wiedergabe 37 Vorspulen 38 Stopp Apple Remote Display TV Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Timer bersicht aufrufen 2x schnell Uhrzeiteinblendung Ohne Funktion Ohne Funktion Bild Men Ohne Funktion 10 Men 11 V Lautstarke lauter 12 Wiedergabe Pause 13 V Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n Ohne Funktion 15 Farbtaste rot Ohne Funktion 16 Vorheriger Titel R ckspulen 17 Ohne Funktion 18 Wiedergabe Pause O NN D vu P W N 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B TV Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 24 Ohne Funktion 25 TV PIP Bild im Bild 26 TV AV Auswah
170. n mukautus Suosikit valikko Info valikko Valikon poisto n yt st P kanavan valinta yl sp in Valinta s t P kanavan valinta alasp in V ripainike keltainen STB toimintovalikko V ripainike sininen STB toimintovalikko Toisto Kelaus eteenp in Pys ytys 209 EIN Apple Remote N ytt TV ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Ajastimen haku esiin 2x nopeasti kellonajan n kyminen EI toimintoa EI toimintoa Kuvavalikko EI toimintoa Valikko V nenvoimakkuus kovemmalle Toisto tauko V nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre Ei toimintoa V ripainike punainen Ei toimintoa Edellinen otsikko kelaus taaksep in EI toimintoa Toisto tauko agvonaupwn A N m m m m m m Ona uh Y 19 Kaynnistaminen sammuttaminen valmiustilaan 20 Saadetty laite esim TV radion k ytt 21 Saadetyn laitteen esim DVD soittimen tallentimen k ytt 22 Huoneen valinta asetukset 23 Saadetyn laitteen esim audiolaitteen k ytt 24 Ei toimintoa 25 TV PIP kuva kuvassa 26 TV AV valikoima 27 Kuuntelutila 28 Ei toimintoa 29 Info valikko 30 TV tilan n ytt MENU valikon poisto n yt st 31 TV P kanavan valinta yl sp in 32 v nenvoimakkuus kovemmalle hiljaisemmalle 4 Edellinen seuraava otsikko 33 TVP kanavan valinta alasp in 34 V ripainike keltainen Ei toimintoa 35 Varipai
171. n tallentimen k ytt Huoneen valinta asetukset S detyn laitteen esim audiolaitteen k ytt STOP kanavan valinta suoraan MENU numeroiden tai kirjaimien sy tt PIP kuva kuvassa STOP AV valinta MENU MENU numeroiden tai kirjaimien sy tt Television nivalikko P valikko Tilan n ytt PLAY valikkorivi MENU valikon poisto n yt st P PLAY seuraava luku STOP kanavan valinta yl sp in MENU valinta s t P PLAY edellinen luku STOP kanavan valinta alasp in V ripainike keltainen zoomaus V ripainike sininen lyhyesti merkin asetus pitk n merkin haku Toisto PAUSE hidastettu esitys eteenp in PLAY haku eteenp in Pys ytys Loewe ViewVision DR DVB T VO sw Av A W N 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 N ytt ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Valikko Ajastin tallennus Ajastin tallennusluettelo Ei toimintoa TV ohjelmaopas PLAY 15 sekunnin ylihyppays Timeshift k ytt aika asetettu television katselu Sisaan asetetun DVD levyn valikko MENU otsikot soittolista alkuperaislista Asetukset valikko V Television nenvoimakkuus kovemmalle Television kanavat tilan naytt DVD MENU valikkovalinnan vahvistus V Television nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre ShowView valikko PLAY toisto V ripainik
172. ndo Assist Media A registrazione correttamente avvenuta selezionare aggiorna banca dati Selezionare l opzione aggiorna software se si desidera aggiornare il sof tware del proprio telecomando Per aggiornare la banca dati integrata pagina 87 selezionare il produttore desiderato dall elenco e inserire il nome STB ovvero il telecomando STB alla riga modello Selezionare Avvio ricerca Nell elenco degli apparecchi rilevati scegliere quello desiderato selezionando scarica Si aprir una finestra http www loewe de LOEWE ASSIST Windows 2000 XP or Vista PI Download for PC OTE LETS Selezionare scaricare rispondere positivamente alle domande sulla sicurezza visualizzate Il browser internet scarica il programma di aggiornamento 91 CD Aggiornamento internet Download del file Avviso di protezione Eseguire o salvare il file Nome Loewe_STB_2243_345 exe m Tipo Application 1 20 MB Da supportportal ruwido com si am I file scaricati da Internet possono essere utili ma questo tipo di file pu dannageiare il computer Se l origine non considerata attendibilie non eseguire o salvare il software Quali rischi si corrono Esempio Internet Explorer 7 selezionare Esegui mb A seconda del browser utilizzato del sistema operativo e delle impo stazioni di sicurezza pu essere necessario confermare le domande sulla sicurezza poste Avviare il programma scaricato sono necessar
173. nell immagine Selezione AV Menu audio Funzionamento video con pannello di comando video Indice parole chiave MENU messaggi informativi Indicatore di stato MENU Nascondere la visualizzazione del menu P selezionare stazione su PIP posizione immagine PIP MENU selezionare impostare P selezionare stazione Tasto colore giallo ultima stazione Tasto colore blu info programma Fermo immagine off DR impostare riproduzione segnalibro Seleziona stazione su DR Avanti Avanti veloce Fermo immagine ON DR Arresta Loewe BluTechVision Interactive agvonaupwn m m m m m m Oona uh WN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Suono on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Menu a comparsa del disco inserito Senza funzione Menu funzione ripeti Zoom Indietro all interno del menu menu del DVD inserito Menu Impostazioni V Amplificazione suono TV MENU conferma selezione menu V Abbassamento volume suono TV Tasto colore verde Zoom allontanare Tasto colore rosso schermo on off Ricerca indietro HDMI Uscita Component risoluzione HDMI Pausa Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Selezionare Spazio impostazioni Comando dell apparecchio impostato ad es Apparecchio Audi
174. ng Switch on off in standby mode Operate the device that has been set e g the radio Operate the device that has been set e g the DVD Player Recorder Select room Settings Operate the device that has been set e g the Audio device Select station directly MENU Input numbers or letters PIP picture in picture AV selection Sound menu Video operation with video operation bar Index of keywords MENU Information text Status display MENU Hide menu P Select station on PIP Position of the PIP image MENU select adjust P Select station from Yellow coloured button last station Blue coloured button Programme information Freeze frame off DR Play Set bookmark Select station up DR Go forward Fast forward Freeze frame on DR Stop Loewe BluTechVision Interactive Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Pop up menu of the inserted disc Without function Function menu Repeat Zoom Back in the menu Menu of the inserted DVD Menu Settings V TV volume higher MENU Confirmation of menu selection V TV Volume lower Green coloured button Zoom zoom out Red coloured button Screen on off Search backwards HDMI Component output HDMI resolution Pause agvonaupwn N m m m m m m Ona uh W 19 Switch on off in standby mode 20 Operate the device that has been set e g the radio 21 Operate t
175. ng tilbage HDMI Component udgang HDMI oplesning Pause Taend sluk i paratfunktion Betjen det indstillede apparat f eks radio Betjen det indstillede apparat f eks dvd afspiller optager Veelg rum indstillinger Betjen det indstillede apparat f eks audio apparat MENU Indtast tal Slet indtastning Menuen Billedtilstand MENU Indtast tal Lydtilpasning Lyd via Loewe tv Top menu Titelliste Info menu Titel menu MENU Skjul vis menu P PLAY N ste kapitel titel MENU veelg indstil P PLAY Forrige kapitel titel Gul farvetast Zoom Zoom ind Bla farvetast Kort Indstil maerke langt Menuen Meerker Afspilning S gning fremad Stop 175 DIO Loewe ViewVision DR m A Soe dou bk WM m m m m m Oona Vu P WM 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 OR 176 Display Lyd fra til Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box Menuen Timeroptagelse Timeroptagelsesliste Ingen funktion PLAY Spring 15 sek over Timeshift funktion tidsforskudt tv Menu for den ilagte dvd MENU Afspilningsliste Originalliste Menuen Indstillinger V TV Lydstyrke hojere Statusvisning TV DVD MENU Bekraeftelse af menuvalget V TV Lydstyrke lavere Gr n farvetast ShowView menu Rod farvetast Nyt kapitelstartmaerke PAUSE kort Slowmotion baglaens PLAY Sogning baglaens Optagelse Pause Enkeltbillede Taend sluk i para
176. ngangsmodus AUTO DTS of ANALOOG Geen functie Bassmodus Nachtmodus Kort testgeluid voor luidsprekerinstelling Lang automatische kamerkalibrering Kort geluidsmenu lang menu Geheugen V Meer volume MENU bevestigen oproepen V Minder volume Groene toets geluidseffect Film Rode toets geluidseffect Muziek In assistent terug DR terug springen terugspoelen DR opname Stilstaand beeld aan uit DR pauze televisie vertraagd starten In uitschakelen in stand by modus Ingesteld toestel bijv radio bedienen Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen Kamer selecteren instellingen Ingesteld toestel bijv soundprojector bedienen MENU cijfers invoeren Ingangsbron TV AUX 1 2 3 MENU cijfers invoeren Luistermodus Surroundmodus Kort kanaalvolume lang Menu taalinstellingen Kort menu be indigen lang speciale functies P Zender kiezen omhoog MENU selecteren instellen P Zender kiezen omlaag Gele toets geluidseffect Sport Blauwe toets geluidseffect uit Stilstaand beeld uit DR weergave bladwijzer instellen Zender kiezen omhoog DR vooruitspringen vooruitspoelen Stilstaand beeld aan DR stop Loewe Soundprojector SL Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Ingangsmodus AUTO DTS Geen functie Bassmodus 5 1 7 1 kanaalmodus Kort Menu Sound Lang Menu Geheugen 10 Kort menu Instellingen lan
177. ngt Sidste radiostation Indtast tal bogstaver Ingen funktion Indtast tal bogstaver Lydfunktioner Hovedmenu Info menu Afslut menuen tilbage P V lg titel station op Veelg indstil P Velg titel station ned Gul farvetast Ingen funktion Bl farvetast Menuen indstillinger Afspilning kort V lg titel kapitel op langt S gning fremad Stop Loewe Auro AudioVision m m Na o ONAVMURUWNA 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Lyd fra til Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box bn sluk timer Ingen funktion DISK Gentag RADIO Vis RDS navn stationsfrekvens TV Indstil billedformat RADIO Skift til mono stereo Menu for den ilagte dvd Vis skjul menu MENU Tilbage V TV Lydstyrke hojere DISK Titel kapiteloversigt til RADIO Stationsoversigt MENU Vis bekraeft V TV Lydstyrke lavere Gron farvetast Titel kapitelvalg Rod farvetast Kameraposition DISK kort Start af kapitel forrige kapitel langt Segning tilbage RADIO kort Fintuning tilbage langt Sogning tilbage Ingen funktion Pause Enkeltbillede Slowmotion Teend sluk i paratfunktion Betjen det indstillede apparat f eks radio AURO kort Dvd funktion langt Radiofunktion Veelg rum indstillinger Betjen det indstillede apparat f eks audio apparat DISK Vaelg kapitel RADIO Veelg station MENU Indtastning af tal Ekstern audiokild
178. nike sininen Ei toimintoa 36 Toisto tauko 37 Seuraava otsikko kelaus eteenp in 38 Ei toimintoa EN 210 K ytt turvallisuus T m n oppaan k ytt ja turvallisuusohjeet rajoittuvat Loewe Assist Media kauko ohjaimen toimintoihin T m tarkoittaa T ss kuvataan vain miten Assist Media kauko ohjaimella haetaan m r tty toiminto esiin mutta ei sit miten t m toi minto vaikuttaa tarkalleen kuhunkin laitteeseen ja mit seurauksia siit saattaa olla ub Noudata aina my s kyseess olevan laitteen k ytt ja turvallisuusoh jeita Oman turvallisuutesi takia ja vahinkojen v ltt miseksi suojaa kauko ohjain e tippu ja roiskevedelt kosteudelta ja h yrylt kylmyydelt kuumuudelta ja suurilta l mp tilan vaihteluilta iskuilta ja mekaaniselta kuormitukselta suoralta auringonvalolta avotulelta ja kynttil ilt kosketukselta laitteen sis osiin Huomio R j hdysvaara jos akku vaihdetaan ep asianmu kaisesti Vaihda vain samaan tai samanarvoiseen tyyppiin T m kauko ohjain on valmistettu ainoastaan kotitalouksi en k ytt n Takuu kattaa vain normaalin k yt n kotitalouksissa _ Puhdista kauko ohjain vain kevyesti kostutetulla pehme ll liinalla Al k yt miss n tapauksessa voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita Ymp rist nsuojelu Pakkauslaatikko ja materiaalit Pakkausmateriaalien h vitt mist koskevien kansallisten m r ysten mu kaisesti maksamme palkkion va
179. nikenttaohjelma Urheilu V ripainike sininen nikentt ohjelma pois p lt Pys ytyskuva pois DR toiston kirjanmerkin asetus Kanavan valinta yl sp in DR hypp ys eteenp in kelaus eteenp in Pys ytyskuva p lle DR pys ytys VO Y Av A WU N 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Loewe Soundprojector SL N ytt ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Tulotapa AUTO DTS EI toimintoa Bassotila 5 1 7 1 kanava tila Lyhyesti nivalikko sound Pitk n muistivalikko Lyhyesti asetukset valikko pitk n kielivalikko V nenvoimakkuus kovemmalle MENU vahvistus haku esiin V nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre aanikenttaohjelma elokuva V ripainike punainen aanikentt ohjelma musiikki FM RADIO Lyhyesti hienos t taaksep in pitk n haku taaksep in FM RADIO Memory muisti Pys ytyskuva p lle pois DR tauko aika asetetun television katse lun k ynnistys K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan S detyn laitteen esim radion k ytt S detyn laitteen esim DVD soittimen tallentimen k ytt Huoneen valinta asetukset Lyhyesti s detty laite esim Soundprojector SL n k ytt Pitk n Soundprojector FM radio MENU numeroiden sy tt Sisaantulolahde TV AUX 1 2 HDMI 1 4 MENU numeroiden sy tt Kuun
180. nnector is NOT disconnected at any time during this process Click Next to start the update lt Back cancel Klicka 2x p Next Forts tt Om flera apparat knappar r upptagna av STB funktionen kan du v lja de knappar som fortfarande kan st llas in un Se till att USB kabeln inte avl gsnas under uppdateringen CS 222 Internet Update Uppdateringen startar och ett meddelande visas E Loewe Assist Update x Update successful The code 345 has been successfully activated on key STB You can now disconnect the USB connector and close this program Avsluta uppdateringsprogrammet med Finish Avsluta mb En aktuell version av bruksanvisningen t ex efter programvaruuppda tering kan du h r ladda ner som PDF dokument http www loewe se se support Bruksanvisningar V lj d refter din apparat och klicka p Download PDF 223 8 Loewe TV Chassis L27xx SLxx VO JO UT W N 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 CS 224 Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box H mta timer versikt 2x snabbt tidvisning Utan funktion EPG programtidning Inst llning av bildformat Teletext Visa d lj meny V H j volymen Sandar versikt MENU bekr fta h mta V S nk volymen Gr n knapp teletext funktioner R d knap
181. nt plus tre jet es dans les poubelles domestiques Veuillez jeter vos batteries usag es dans les conteneurs mis disposition chez les commer ants Votre revendeur dispose galement d un conteneur de collecte des batte ries usag es Afin de retirer l accumulateur polym re de lithium d vissez la vis vis t te cylindrique six pans creux de 2 mm du couvercle de l accumulateur 81 Mentions legales Loewe Opta GmbH est une soci t par actions de droit allemand dont le sigge se trouve a Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach T l 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 Email ccc loewe de Registre du commerce Tribunal d Instance de Coburg n HRB 42243 N d identification de TVA DE 193216550 N de registre WEEE DE 41359413 Date de r daction 06 2010 3 dition Logiciel V1 6A 01 15 Loewe Opta GmbH Kronach Tous droits r serv s y compris ceux de la traduction Sous r serve de modifications Ce manuel contient la description des fonctions de base de l appareil correspondant pas celle des extensions optionnelles Nous ne garantissons pas que toutes les fonctions d crites dans ce manuel soient compatibles avec l tat du logiciel utilis par votre appareil Contactez votre revendeur si n cessaire SA E ha LL Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EU Il peut tre utilis dans to
182. nto come descritto per Display Selezionare 4 e Sensore di movimento Confermare con OK Impostare il 4 w valore desiderato 3 9 impostazione di fabbrica 6 Confermare con OK Protezione antiaccensione Si pu impedire un accensione non voluta del display ad es durante opera zioni di pulizia o durante un trasporto ovvero diminuire il consumo di corrente se non si utilizza Assist Media per un lasso di tempo relativamente lungo ROOM 8 Premere il tasto ROOM e poi il tasto ARRESTA Premere nuovamente questa combinazione di tasti oppure collocare il telecomando nella stazione di ricarica per annullare la protezione antiaccensione 89 CID Messa in funzione Apparecchi indicati Per avere una migliore panoramica si pu delimitare il numero degli ap parecchi mostrati all interno dello SPAZIO del menu lasciando solo quelli effettivamente disponibili en Premere il tasto ROOM A Selezionare Impostazioni TC Confermare con OK v Selezionare 4 w Spazio Confermare con OK Spazio Cucina Spazio 3 Spazio 4 Spazio 5 Spazio 6 Spazio 7 a e Selezionare lo spazio desiderato Attivare disattivare spazio OK Software E possibile visualizzare il numero di versione del software attuale dell Assist Media en Premere il tasto ROOM A e Selezionare Impostazioni TC Confermare con OK Y a Selezionare Software Confermare con OK Impostazioni TC Software Versione Data 12
183. o MENU inserire cifre Annulla inserimento menu modalita immagine MENU inserire cifre Regolazione audio Audio via apparecchio TV Loewe Menu superiore Lista titoli Menu info menu titoli MENU Menu on off P PLAY capitolo successivo Titolo MENU selezionare impostare P PLAY capitolo precedente Titolo Tasto colore giallo Zoom awicinare Tasto colore blu breve selezionare marchi lungo menu marchi Riproduzione Ricerca in avanti Arresto Loewe ViewVision DR VO sw Av A WN m m m m m m m m Ona UT WN O 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Suono on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Menu registrazione timer elenco registrazioni timer Senza funzione PLAY in avanti di 15 sec Funzionamento timeshift avvio ritardato TV Menu del DVD inserito MENU Playlist elenco originale Menu Impostazioni V Amplificazione suono TV Indicatore di stato TV DVD MENU conferma selezione menu V Abbassamento volume suono TV Tasto colore verde menu ShowView Tasto colore rosso nuovo segnalibro capitolo PAUSA breve rallentatore indietro PLAY ricerca indietro Registrazione Pausa singola immagine Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Sele
184. o y seguridad de este manual se limitan al volumen de funciones del mando a distancia Assist Media de Loewe Esto significa que aqu s lo se describe c mo activar una determinada funci n con el Assist Media pero no qu efectos produce exactamente dicha funci n en el equipo en cuesti n y qu consecuencias podr a tener esto ub Observe siempre tambi n las indicaciones de manejo y seguridad del equipo correspondiente Por su propia seguridad y para evitar da os proteja su mando a distancia de las gotas y salpicaduras de agua la humedad el vapor e el fr o el calor y grandes fluctuaciones de la temperatura golpes y solicitaciones mec nicas la luz directa del sol el fuego y las velas e intervenciones en el interior del equipo Atenci n peligro de explosi n en caso de sustituci n AN incorrecta de la bater a Sustituir la bater a nicamente por una del mismo modelo o de un modelo de la misma calidad Este mando a distancia ha sido construido nicamente para ser utilizado en un entorno dom stico La garant a s lo contempla dicha utilizaci n normal Limpie el mando a distancia nicamente con un pa o suave humedecido Nunca utilice productos de limpieza punzantes ni abrasivos Protecci n del medioambiente Material de embalaje y caja de cart n Para la eliminaci n del embalaje de acuerdo con las legislaciones nacionales diversas empresas se encargar n de recoger el embalaje en la sede de nues tros distribuido
185. oets STB succesvol geactiveerd Nu kunt u de USB stekkerverbinding onderbreken en dit programma be indigen lt Terug Be indig het update programma met Voltooien me U kunt de actuele versie van de bedieningshandleiding downloaden als PDF bestand bijv na een software update www loewe be be nl support Gebruiksaanwijzingen Daarvoor selecteert u het apparaat en klikt op Download PDF Val 2 E D 2 145 ND Loewe TV Chassis L27xx SLxx Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Timeroverzicht oproepen 2x snel de tijd verschijnt op het schermt Geen functie EPG programmakrant Beeldformaat instellen Teletekst Menu beginnen be indigen V Meer volume Zenderoverzicht MENU bevestigen oproepen V Minder volume Groene toets teletekstfuncties Rode toets zonder DR stilstaand beeld aan uit met DR DR archief oproepen 16 In assistent terug DR terugspringen terugspoelen 17 DR opname directe opname 18 Zonder DR stilstaand beeld aan uit met DR Pauze televisie starten met vertraging m agvonaupwn m m m m Mi A W N 19 In uitschakelen in stand by modus 20 Ingesteld toestel bijv radio bedienen 21 Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen 22 Kamer selecteren instellingen 23 Ingesteld toestel bijv audio apparaat bedienen 24 Zender direct kiezen MENU cijfers of lette
186. oli 15 Tasto colore rosso posizione macchina fotografica 16 DISCO breve inizio capitolo capitolo precedente lungo ricerca indietro RADIO breve finetuning indietro lungo ricerca indietro 17 senza funzione 18 Pausa immagine singola rallentatore 19 Accensione spegnimento in modalit standby 20 Comandi dell apparecchio impostato ad es radio 21 AURO breve funzione DVD lungo funzione radio 22 Selezionare Spazio impostazioni 23 Comando dell apparecchio impostato ad es Apparecchio Audio 24 DISCO selezionare capitolo RADIO selezionare stazione MENU inserire cifre 25 Sorgente audio esterna 26 MENU inserimento cifre 27 Selezionare formato audio 28 DISCO ripetere A B RADIO funzionamento FM AM 29 DISCO barra menu MENU guida sensibile al contesto 30 DISCO indicatore di stato RADIO panoramica stazioni MENU chiudi 31 P DISCO capitolo av RADIO selezionare stazione av 32 A e DISCO capitolo on off RADIO seleziona stazione on off d DISCO ricerca indietro avanti MENU selezionare impostare 33 P DISCO capitolo ind RADIO selezionare stazione ind 34 Tasto colore giallo zoom 35 Tasto colore blu imposta marchio 36 Riproduzione 37 DISCO breve capitolo successivo lungo ricerca ind RADIO breve finetuning indietro lungo ricerca indietro 38 Arresto 1019615 Loewe Soundprojector 1 o NN O UT W N m 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 D 102
187. ommande de l appareil r gl p ex appareil audio 24 S lection directe de l metteur MENU saisie des chiffres ou des lettres 25 PIP image dans l image 26 S lection AV 27 Menu du son 28 Menu Fonctions suppl mentaires gt V4 4 Valeurs personnelles usine pour le son et l image V4 4 29 Index des mots cl s MENU textes d information 30 Affichage de l tat MENU masquage du menu 31 P S lection des metteurs ordre croissant 32 PIP position de l image dans l image MENU s lection r glage 33 P S lection des metteurs ordre d croissant 34 Touche jaune dernier metteur 35 Touche bleue infos programme 36 D sactivation de l image fixe DR d finition de la reproduction des favoris 37 S lection des metteurs ordre croissant DR saut avant avance rapide 38 Image fixe activ e DR arr t 69 CF a Un pe LL Televiseur TV chassis Q25x0 VO JO UA W N 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Ecran Son marche arr t Commande du t l viseur Appareil r gl par exemple commande Set Top Box Appel de la vue d ensemble du minuteur Sans fonction Journal programme EPG Menu Image T l texte Affichage masquage du menu MENU retour V Augmentation du volume Vue d ensemble des metteurs MENU validation appel V Diminution du volume Touche verte valeurs standards image son Touche rouge pages personnelle
188. on Menu d informations TV Affichage de l tat MENU masquage du menu TV P S lection des metteurs ordre croissant v Diminution augmentation du volume 4 gt Titre pr c dent suivant TV P Selection des metteurs ordre d croissant Touche jaune Sans fonction Touche bleue Sans fonction Lecture pause Titre suivant avance rapide Sans fonction Pour votre s curit Les consignes d utilisation et de s curit de ce manuel sont limit es au fonc tionnement de la t l commande Loewe Assist Media Ceci signifie que seule est d crite ici la facon d appeler une fonction donn e avec l Assist Media et pas l action de cette fonction sur l appareil respectif ni les cons quences que ceci pourrait avoir mb Respectez dans tous les consignes d utilisation et de s curit de l ap pareil correspondant Pour votre s curit et pour pr venir tout dommage prot gez la t l com mande de la condensation et les claboussures l humidit et la vapeur le froid la chaleur et les variations importantes de temp ratures les chocs et charges m caniques la lumi re directe du soleil des flammes non prot g es et des bougies les interventions l int rieur de l appareil Attention risque d explosion en cas de remplacement AN incorrect de l accumulateur Remplacement uniguement par un accumulateur similaire ou d un type quivalent Cette t l commande a t uniquement con ue pour une utilisation a l int rie
189. one Tasto colore rosso riproduzione menu attuale RADIO schermo off on Breve selezione titolo capitolo ind lungo ricerca indietro Senza funzione Pausa Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es Blu ray Player Selezionare Spazio impostazioni Apparecchio impostato ad es telecomandare Mediacenter breve accensione Mediacenter ultima selezione musicale lungo ultima stazione radio Inserire cifre lettere Senza funzione Inserire cifre lettere Funzioni suono Menu principale Menu Informazioni Menu termina indietro P Titolo Seleziona stazione av selezione impostazione P Titolo Seleziona stazione ind Tasto colore giallo senza funzione Tasto colore blu Impostazioni menu Riproduzione Breve selezione titolo capitolo av lungo ricerca avanti Arresto Loewe Auro AudioVision 1 Display 2 Suono on off 3 Telecomandare apparecchio TV 4 Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box 5 Richiama Timer off 6 Senza funzione 7 DISCO ripetere RADIO indicatore nome RDS frequenza stazione 8 TV impostare formato immagine RADIO passare da Mono Stereo 9 Menu del DVD inserito 10 Menu on off MENU indietro 11 V Amplificazione suono TV N DISCO panoramica titoli capitoli on RADIO panoramica stazioni MENU richiama conferma 13 V Abbassamento volume suono TV 14 Tasto colore verde selezione titoli capit
190. ontrol is now ready for updating please ensure that the connector is NOT disconnected at any time during this process Click Next to start the update lt Back Cancel N p yt kaksi kertaa kohtaan Next Jatka Jos useampaan laitepainikkeeseen on asetettu STB toiminto on valikosta valittava viel s dett v painike m gt Pid huoli ehdottomasti siit ettei p ivityksen aikana USB kaapelia poisteta EN 196 Internet p ivitys Paivitys k ynnistyy ja nakyviin tulee ilmoitus Update successful The code 345 has been successfully activated on key STB You can now disconnect the USB connector and close this program Lopeta p ivitys ohjelma n p ytt m ll kohtaan Finish Valmis me Uusimman version t st k ytt ohjeesta esim ohjelmistop ivityksen j lkeen voit ladata PDF tiedostona t st www loewe int de en Support User guide library Valitse sitten laitteesi ja n p yt kohtaan Down load as PDF 197 ER Loewe televisio Chassis L27xx Sb m m agvonaupwn A N m m m uU y 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 EN 198 Naytt ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Ajastimen haku n yt lle 2x nopeasti kellonajan n kyminen EI toimintoa S hk inen ohjelmaopas Television kuvasuhteen asetus Teksti TV N yt piil
191. op Box bedienen Popup Men der eingelegten Disc Ohne Funktion Funktions Men Wiederholen Zoom Zur ck im Men Men der eingelegten DVD 10 Men Einstellungen 11 V TV Lautst rke lauter 12 MENU Best tigen der Men auswahl 13 V TV Lautstarke leiser 14 Farbtaste gr n Zoom herauszoomen 15 Farbtaste rot Bildschirm aus ein 16 Suchlauf r ckwarts 17 HDMI Component Ausgang HDMI Aufl sung 18 Pause O sl OU P W N a 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 24 MENU Ziffern eingeben 25 Eingabe l schen Men Bildmodus 26 MENU Ziffern eingeben 27 Tonanpassung Ton ber Loewe TV Gerat 28 Top Menu Titelliste 29 Info Men Titel Men 30 MENU Men ausblenden einblenden 31 P PLAY N chstes Kapitel Titel 32 MENU auswahlen einstellen 33 P PLAY Vorheriges Kapitel Titel 34 Farbtaste gelb Zoom hineinzoomen 35 Farbtaste blau kurz Marke setzen lang Men Marken 36 Wiedergabe 37 Suchlauf vorw rts 38 Stopp Loewe ViewVision DR Display Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Men Timer Aufnahme Timer Aufnahmenliste Ohne Funktion PLAY 15 Sek berspringen Timeshift Betrieb zeitversetzt Fernsehen Men der eingelegten
192. ota valikko V nenvoimakkuus kovemmalle Kanavat MENU vahvista hae esiin V nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre teksti TV n toiminnot V ripainike punainen ei DR pys ytyskuva p lle pois DR DR arkiston haku esiin Assist ohjelmassa takaisinp in DR hypp ys taaksep in kelaus taaksep in DR tallennus suora tallennus ei DR pys ytyskuva p lle pois DR tauko aika asetetun television katselun k ynnistys K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan S detyn laitteen esim radion k ytt S detyn laitteen esim DVD soittimen tallentimen k ytt Huoneen valinta asetukset S detyn laitteen esim audiolaitteen k ytt Kanavan valinta suoraan MENU numeroiden tai kirjaimien sy tt PIP kuva kuvassa AV valikoima Kuuntelutila anen mukautus Valikko Assist MediaPortal Hakusanaluettelo MENU info tekstit Tilan n ytt MENU valikon poisto n yt st P kanavan valinta yl sp in PIP PIP kuvan sijainti MENU valinta s t P kanavan valinta alasp in V ripainike keltainen viimeinen kanava V ripainike sininen ohjelmainfo Pys ytyskuva pois DR toiston kirjanmerkin asetus ei DR kanavan valinta yl sp in DR hypp ys eteenp in kelaus eteenp in ei DR pys ytyskuva p lle DR pys ytys live kuva Loewe televisio Chassis L26x0 OANA UT A WN m m m m AWN 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
193. p utan DR Fast bild p av med DR DR h mta arkiv Tillbaka i assistenten DR g tillbaka spola tillbaka DR inspelning Direktinspelning utan DR Fast bild p av med DR paus starta tidsf rskjuten TV P avslagning i beredskapsl ge Inst lld apparat t ex betj ning av radio Inst lld apparat t ex betj ning av DVD spelare V lj room settings Inst lld apparat t ex betj ning av Audio apparater V lj s ndare direkt MENU mata in siffror eller bokst ver PIP bild i bild H mta AV val Horlage ljudanpassning Menu Assist MediaPortal Index MENU Info texter Statusvisning MENU d lj meny P V lj s ndare p PIP position f r PIP bild MENU val av inst llning av P V lj s ndare fr o m Gul knapp sista s ndare Bl knapp programinfo Fast bild av DR Uppspelning s tta bokm rke utan DR v lj s ndare p med DR g fram t spola fram t utan DR Fast bild p med DR Stopp Livebild Loewe TV Chassis L26x0 VO JO UT A W N 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box H mta tids versikt Utan funktion EPG programtidning Inst llning av bildformat Teletext Visa d lj meny V H j volymen S ndar versikt MENU bekr fta h mta V S nk volymen Gr
194. pparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Richiamare panoramica timer 2v rapido indicazione ora su schermo Senza funzione EPG giornale dei programmi Impostare formato immagine Televideo Menu on off V Amplificazione suono Panoramica stazioni MENU conferma richiama V Abbassamento volume suono Tasto colorato verde funzioni televideo Tasto colore rosso senza DR fermo immagine on off con DR DR richiamo archivio Indietro su assistente DR torna indietro riavvolgi DR registrazione registrazione diretta senza DR fermo immagine on off con DR Pausa avvio ritardato TV Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Selezionare Spazio impostazioni Comando dell apparecchio impostato ad es Apparecchio Audio Selezionare direttamente stazione MENU inserire cifre o lettere PIP immagine nell immagine Selezione AV Modalita ascolto Regolazione audio Menu Assist PortaleMedia Indice parole chiave MENU messaggi informativi Indicatore di stato MENU Nascondere la visualizzazione del menu P selezionare stazione su PIP posizione immagine PIP MENU selezionare impostare P selezionare stazione Tasto colore giallo ultima stazione Tasto colore blu info programma Fermo immagine off DR impostare riproduzione segnalibro Senza DR selezionare stazione con DR
195. ppspelning 18 Paus bild VO JO UT WU N 19 P avslagning i beredskapsl ge 20 Inst lld apparat t ex betj ning av radio 21 Inst lld apparat t ex betj ning av DVD spelare 22 V lj room settings 23 Inst lld apparat t ex betj ning av Audio apparater 24 STOPP v lj s ndare direkt MENU mata in siffror 25 PIP bild i bild 26 STOPP AV val MENU mata in siffror 27 TV ljudmeny 28 Huvudmeny 29 Statusvisning PLAY menylist 30 MENU d lj meny 31 P PLAY n sta kapitel STOPP v lj s ndare p 32 MENU val av inst llning 33 P PLAY n sta kapitel STOPP v lj s ndare fr o m 34 Gul knapp zoom 35 Bla knapp kort s tt marke l ng s k marke 36 Uppspelning 37 PAUS Slowmotion fram ts PLAY s kning fram t 38 Stopp 229 408 Loewe Mediacenter VO JO UT W N 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 CS 230 Display Sound On Off ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box Utan funktion Utan funktion Utan funktion St ll in TV bildformat Utan funktion Visa d lj meny V H j volymen Bekr fta h mta V S nk volymen Gr n knapp utan funktion R d knapp meny aktuell uppspelning RADIO bildsk rm av p kort v lj titel kapitel fr n l ng s kning bak t Utan funktion Paus P avslagning i beredskapsl ge Inst lld apparat t ex
196. r des Steckernetzteils aus der USB Buchse auf der Unterseite der Ladeschale und stecken Sie hier stattdessen den kleinen Stecker Mini USB des mitgelieferten USB Kabels ein Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in eine freie USB Buchse Ihres Rechners Platzieren Sie die Fernbedienung in der Ladeschale Uber das Loewe Support Portal k nnen Sie Ihr Loewe Produkt registrieren und dann komfortabel Softwareupdates und aktuelle Bedienungsanleitungen im PDF Format herunterladen Geben Sie im Internet Browser Ihres Computers die Adresse ein www loewe de support e Sofern Sie noch keinen eigenen Zugang zum Loewe Support Portal haben richten Sie ihn jetzt ein Klicken Sie Zur Registrierung an Bitte f llen Sie die Informationen f r Ihr Konto aus und klicken Sie dann auf Konto er stellen Bitte berpr fen Sie ob alle Angaben korrekt sind und klicken Sie dann auf Konto jetzt erstellen Sie erhalten kurz darauf eine Email an die zuvor angegebene Adresse Klicken Sie auf den oben eingetragenen Link um Ihre Anmeldung zu best tigen Bei erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie eine Email zur Best tigung Geben Sie Ihre Email Adresse und ein Kennwort unter Zugang zu Ihrem Account ein e Klicken Sie auf Loewe Produkt registrieren und geben Sie die ab gefragten Daten f r Ihre Fernbedienung Assist Media ein Nach erfolgreicher Registrierung klicken Sie dann auf Datenbank Update W hlen Sie die Schaltfl che Update Software wenn Sie nur die Softwar
197. r invoeren 25 PIP beeld in beeld 26 AV selectie 27 Luistermodus aanpassen geluid 28 Menu Assist MediaPortal 29 Index MENU Info teksten 30 Statusweergave MENU menu be indigen 31 P Zender kiezen omhoog 32 PIP positie van PIP beeld MENU selecteren instellen 33 P Zender kiezen omlaag 34 Gele toets laatste zender 35 Blauwe toets programma informatie 36 Stilstaand beeld uit DR weergave bladwijzer instellen 37 Zonder DR zender kiezen omhoog met DR vooruitspringen voor uitspoelen 38 Zonder DR stilstaand beeld aan met DR stop livebeeld n gt E VU gt L 2 ND 146 Loewe TV Chassis L26x0 agvonaupwn m m m A W N 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Timeroverzicht oproepen Geen functie EPG programmakrant Beeldformaat instellen Teletekst Menu beginnen be indigen V Meer volume Zenderoverzicht MENU bevestigen oproepen V Minder volume Groene toets standaardwaarden beeld geluid gt V4 4 Overige functies lt V4 4 Rode toets stilstaand beeld aan aus DR DR archief oproepen Zender kiezen omhoog DR terugspringen terugspoelen DR opname Stilstaand beeld aan uit DR pauze televisie vertraagd starten In uitschakelen in stand by modus Ingesteld toeste
198. raktiske IR og radiooverfgrsel et stort klart OLED display tastebag grundsyls og programmeringsmuligheder osv og alt dette i et forsteklasses og ergonomisk perfekt design Brugervenligheden s tter en ny m lestok OLED display tastebaggrundslys samt fuld betjeningsmulighed i tilst dende rum er i gjeblikket ikke opn et pa markedet Tilslutning til elnettet S t f rst det lille stik p den medf lgende str mforsyning i den tilh rende bosning p undersiden af ladesoklen S t derefter str mforsyningen i en 220 240 V 50 Hz stikkontak t Anvend efter behov den n dvendige pri meeradapter for dit land Opladning af det indbyggede batteri Batteriet i fjernbetjeningen er allerede monteret fra fabrikken For f rste ibrugtagning skal fjernbetjeningen oplades i ca 3 h S snart batteriet er fuldt opladet vises en relevant meddelelse Veer opmeerksom p at fjernbe tjeningen er placeret korrekt i ladesoklen billede nedenfor Hvis batteriet er tomt vises en meddelelse s fald gentages opladningen De kan efterlade fjernbetjeningen i laderen n r den ikke benyttes Battery 12 34 Rooml E 12 34 Room1 CM 161 DW Start up Indstilling af sprog Menusproget kan indstilles ROOM Tryk p tasten ROOM CD v Velg RCU settings RCU indstilling Bekraeft med OK v a v Velg Language GB sprog GB RCU settings Sprache D Langue F Lingua Idioma E Taal NL 12 34 Rooml1
199. ransporteras p s krast m jliga s tt Apparaten Observera EU direktivet 2002 96 EG reglerar korrekt atertagning hantering och tervinning av anv nda elektro niska utrustningar Gamla elektroniska utrustningar m ste d rf r avfallshanteras separat Kasta aldrig bort apparaten i normala hush llssopor Du kan l mna in din gamla ap parat gratis hos motsvarande uppsamlingsst llen eller hos din terf rs ljare om du k per en liknande ny produkt Andra detaljer avseende tertagning ven f r icke EU l nder kan f s hos den lokala myndigheten Fj rrkontrollens batteri Best mmelserna avseende gamla batterier f reskriver att batterier ej l ngre f r kastas i hush llssoporna Du kan avfallshantera gamla batterier gratis vid uppsamlingsst l len hos kommersiella f rs ljningsst llen Din terf rs ljare har ocks ett uppsamlingsst lle f r gamla batterier F r att avl gsna batteriet Li Polymer skruva ut skruven insex nyckel 2 mm p locket som t cker batteriet 237 Impressum Loewe Opta GmbH r ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefon 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E post ccc loewe de Handelsregister Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 Momsregistreringsnummer DE 193216550 WEEE registreringsnummer DE 41359413 Redaktionsdatum 06 2010 3 upplaga SW V1 6A 01 15 Loewe Opta GmbH Kronach Alla r
200. red value 3 9 factory setting 6 Confirm with OK Switch on protection You can prevent unintentional switching on of the display e g during clean ing or transport or reduce the power consumption if you are not using the Assist Media for a prolonged period poi ME Press the ROOM button and then the STOP button Press the button combination again or position the remote control in the charging cradle to cancel the switch on protection 37 GB Start up Displayed devices For better clarity you can limit the number of devices displayed in the Room to those actually present en Press the ROOM button A a v Select RCU settings Confirm with OK M v Select Room Confirm with OK Room Kitchen fic Room 3 Room 4 Room 5 Room 6 Room 7 a Select required room OK Activate deactivate the room Software The version number of the current Assist Media software can be displayed po Press the ROOM button A 4 v Select RCU settings Confirm with OK Y v Select Software Confirm with OK RCU settings Software Version Date 12 34 Room 1 OK End display Internet Update The software and database present in the remote control can be updated through a PC over the Internet Unplug the small plug of the plug power supply from the USB socket on the lower side of the charging tray and plug the small plug Mini USB of the supplied USB cable instead Plug in the other end of th
201. res Sin embargo es recomendable conservar la caja de cart n y el material de embalaje originales en buen estado y guardarlo con el fin de transportar el aparato con una protecci n ptima cuando fuese necesario El aparato Atenci n la Directiva europea 2002 96 CE regula la reti rada el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electr nicos usados Por ello los aparatos electr nicos usados deben desecharse por separado Le rogamos que no deposite este aparato en la basura dom stica corriente Puede depositar su aparato usado de forma gratuita en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo aparato similar Para m s detalles sobre la recogida tambi n en el caso de pa ses no pertenecientes a la UE consulte a las autoridades locales Bater a del mando a distancia Seg n la legislaci n ambiental las bater as usadas no se deben arrojar a la basura dom stica Deposite gratuita mente las bater as usadas en los recipientes de recogida del comercio especializado Su distribuidor tambi n cuenta con recipientes de recogida de bater as usadas A fin de extraer la bater a pol mero de litio desenrosque el tornillo hex gono interior 2 mm de la tapa para la cubierta de la bater a 133 Pie de imprenta Loewe Opta GmbH es una sociedad an nima seg n las leyes alemanas con sede en Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Alemania Telefono
202. ro HRB 42243 Arvonlis veronumero DE 193216550 WEEE rekister intinumero DE 41359413 Toimitusp iv m r 06 2010 3 painos SW V1 6A 01 15 O Loewe Opta GmbH Kronach Kaikki oikeudet my s k nn kseen pid tet n Pid t mme oikeuden muutoksiin T ss oppaassa on kuvattu kyseisen laitteen perustoiminnot ei valinnaisia laajennuksia Emme takaa ett kaikki t ss oppaassa kuvatut toiminnot sopivat yhteen laitteessasi k ytetyn ohjelmis toversion kanssa K nny tarvittaessa laitteen myyneen liikkeen puoleen T m laite t ytt direktiivin 1999 5 EU olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen Laitetta saa k ytt kaikissa EU maissa sek lis ksi Islannissa Norjassa ja Sveitsiss CE EW 212 Aktivering Tack f r att du valt en Loewe produkt Vi r glada f r att kunna h lsa dig v lkom men som kund Hos Loewe kombinerar vi h gsta standarder avseende teknik design och anv ndarv nlighet Detta g ller f r alla v ra produkter Fj rrkontrollen Assist Media r ett imponerande exempel p vad kta Loewe kvalitet verk ligen inneb r Den inneh ller och f renar tekniskt det som r aktuellt och ndam lsenligt IR och radio verf ring en stor och briljant OLED display knappar belysta bakifr n och programmerbarhet etc och allt detta i en h gv rdig och ergonomiskt perfekt OLED display Anv ndarv nligheten saknar motstycke OLE
203. s tiedonsiirto infrapuna ja radiosignaalien avulla suuri kirkas OLED n ytt n pp imist n taustavalo ohjelmoitavuus jne ja kaikki t m korkealaatuisesti ja ergonomialta t ydellisesti muotoiltuna Laitteen k ytt j yst v llisyys asettaa sanalle aivan uuden mittapuun OLED n ytt n pp imist n taustavalo ja t ysi k ytett vyys viereisiss huoneissa ovat t ll hetkell ainutlaatuisia ominaisuuksia markkinoilla Kytkeminen s hk verkkoon Kytke ensin mukana toimitetun verkkolaitteen pieni pistoke latausjalustan ala pinnassa olevaan sille tarkoitettuun liit nt n Kytke sen j lkeen verkkolaite 220 240 V n 50 Hz n s hk pistorasiaan K yt tarvittaessa maakohtaisesti sopivaa sovitinta Kiinte n akun lataaminen Kauko ohjaimen akku on asennettu jo valmiiksi tehtaalla Ennen ensimm ist k ytt kauko ohjain t ytyy ladata noin 3 tuntia Heti kun akku on t ynn n ytt n ilmestyy vastaava ilmoitus Kauko ohjain tulee asettaa oikeaan asentoon latausjalustaan katso alla olevaa kuvaa Akun ollessa tyhj n ytt n ilmestyy vastaava ilmoitus Toista t ll in toimenpide Kauko ohjain voidaan j tt latausjalustaan silloin kun sit ei k ytet Battery 12 34 Rooml CB 12 34 Rooml UI 187 EN Kayttoonotto Kielen valitseminen Valikkojen kieli on k yttajan valittavissa ROOM Paina painiketta ROOM v Valitse kohta RCU settings Kauko ohjaimen asetukset A
204. s de t l texte DR appel de l archive DR Selection des metteurs par ordre d croissant DR retour retour rapide DR enregistrement Image fixe activee desactive DR pause d marrage du visionne ment d cal Mise en marche arr t en mode veille Commande de l appareil r gl p ex radio Appareil r gl p ex commande du lecteur de DVD enregistreur S lection de la pi ce r glages Commande de l appareil r gl p ex appareil audio S lection directe de l metteur MENU saisie des chiffres ou des lettres PIP image dans l image S lection AV Menu du son Mode vid o avec barre de commande vid o Index des mots cl s MENU textes d information Affichage de l tat MENU masquage du menu P S lection des metteurs ordre croissant PIP position de l image dans l image MENU s lection r glage P Selection des metteurs ordre d croissant Touche jaune dernier metteur Touche bleue infos programme Desactivation de l image fixe DR d finition de la reproduction des favoris S lection des metteurs ordre croissant DR saut avant avance rapide Image fixe activ e DR arr t Loewe BluTechVision Interactive Ecran Son marche arr t Commande du t l viseur Appareil r gl par exemple commande Set Top Box Menu Popup du disque ins r Sans fonction Menu des fonctions r p tition Zoom Retour au menu menu du DVD ins r Menu R glages
205. scherm uit aan Zoeken achteruit HDMI component uitgang HDMI resolutie Pauze In uitschakelen in stand by modus Ingesteld toestel bijv radio bedienen Ingesteld toestel bijv dvd speler recorder bedienen Kamer selecteren instellingen Ingesteld toestel bijv audio apparaat bedienen MENU cijfers invoeren Invoer wissen menu beeldmodus MENU cijfers invoeren Geluid aanpassen geluid via Loewe televisietoestel Top menu titellijst Info menu titelmenu MENU menu be indigen beginnen P PLAY volgend hoofdstuk volgende titel MENU selecteren instellen P PLAY vorig hoofdstuk vorige titel Gele toets zoom inzoomen Blauwe toets kort markering plaatsen lang Menu Markeringen Weergave Vooruitzoeken Stop 149 AD n E 2 n E o VU gt L 2 Loewe ViewVision DR VO JO UA W N m m m m m m NN O UT WN O 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 AD 150 Display Geluid uit aan Televisietoestel bedienen Ingesteld toestel bijvoorbeeld Set Top Box bedienen Menu Timer opname Timer opnamelijst Geen functie PLAY 15 sec overslaan Timeshift functie televisie kijken met tijdsvertraging Menu van ingelegde dvd MENU speellijst originele lijst Menu Instellingen V TV meer volume Statusweergave tv dvd MENU bevestigen van menuselectie V TV minder volu
206. seite der Ladeschale einstecken Danach das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose 220 240V 50Hz stecken Verwenden Sie bei Bedarf den f r Ihr Land erforderlichen Prim radapter Laden des integrierten Akkus Der Akku in der Fernbedienung ist bereits ab Werk montiert Vor der ersten Benutzung muss die Fernbedienung ca 3 h geladen werden Sobald der Akku voll geladen ist erscheint eine entsprechende Meldung Achten Sie darauf dass die Fernbedienung korrekt in der Ladeschale positioniert ist Bild unten Falls der Akku entladen ist erscheint eine Meldung Wiederholen Sie dann den Ladevorgang Sie k nnen die Fernbedienung bei Nichtbenutzung in der Ladeschale belassen Batterie Raum 1 El 12 34 Raum 1 Inbetriebnahme Sprache einstellen Die Sprache der Men s kann eingestellt werden ROOM Taste ROOM dr cken A v FB Einstellungen ausw hlen OK best tigen Ne E wv v Sprache ausw hlen FB Einstellungen Language GB Langue F Lingua Idioma E Taal NL 12 34 Rauml I e Sprache D ausw hlen OK best tigen Zeit Datum einstellen Die aktuelle Uhrzeit und das Datum k nnen eingestellt werden ROOM Taste ROOM dr cken FN v FB Einstellungen ausw hlen lt 8 gt OK best tigen v v Zeit Datum ausw hlen OK best tigen FB Einstellungen Zeit Datum 12 34 Rauml OM e Option Zeit bzw Datum ausw hlen ooo OK best tigen Zeit bzw Datum mit Zifferntasten
207. skal indlaeses Der vises en meddelelse Waiting for IR code Venter p infrar d kode Tryk p den gnskede tast p den anden fjernbetjening inden for 10 sek ODO QU X 000 ere DUO EO Hvis den nye kode registreres og gemmes vises meddelel sen Good signal Please release key New IR code has been learnt Ny infrared kode blev indlaest Hvis justeringen ikke er optimal vises meddelelsen Bad signal d rligt signal Korriger fjernbetjeningernes posi tion som beskrevet ovenfor Hvis den nye kode ikke registreres vises meddelelsen Learning failed Indlaesning mislykkedes Gentag om n dvendigt processen for at indl se yderligere taster pun ROOM afslutter indlaesning ub Tasterne V V m og El er forkonfigureret med den aktuelt anvendte funktion mb Muligvis kan ikke alle fjernbetjeningskoder indl ses mg Du kan notere de funktioner der er tildelt tasterne p side 241 OR 166 Start up Display Sluk efter Varigheden som displayet er aktivet kan indstilles on Tryk p tasten ROOM A a v V lg RCU settings RCU indstilling Bekr ft med OK v Velg Display Bekr ft med OK v V lg Switch off after Sluk efter Bekr ft med OK Angiv en varighed mellem 15 og 60 sekunder CH D DODO ODO RCU settings Display Switch off after Illumination Motion sensor 12 34 Room1 IH Belysning Tastaturbelysningen kan sl s til eller fra m Abn funktionen Il
208. solo come richiamare una determinata funzione di Assist Media ma non come questa funzione agisca esattamente sul rispettivo apparecchio e quali conseguenze ci possa avere sull apparecchio ub n ogni caso attenersi alle istruzioni d uso e per la sicurezza del rispet tivo apparecchio Per la propria sicurezza e per evitare danni proteggere il telecomando da e Gocce o spruzzi di acqua umidit e vapore Freddo caldo eccessivo e sbalzi di temperatura Colpi e sollecitazioni meccaniche Luce solare diretta fiamme libere e candele Accesso ai componenti interni dell apparecchio Attenzione una sostituzione impropria della batteria AN costituisce pericolo di esplosione Sostituire le pile solo con pile identiche o dello stesso tipo Questo telecomando e stato costruito esclusivamente per un uso domestico La garanzia copre esclusivamente questo normale utilizzo dell apparecchio Pulire il telecomando solo con un panno morbido leggermente inumidito Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o abrasivi Protezione dell ambiente Imballaggio e scatola Per lo smaltimento dell imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all azienda che ritira l imballaggio dal rivenditore in conformit alle disposizioni nazio nali Tuttavia consigliamo di conservare la scatola originale e il materiale d imballaggio in modo che l apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessit L apparecchio INFORM
209. st Irrota verkkolaitteen pieni pistoke latausjalustan alapinnassa olevasta USB liit nn st ja kytke siihen sen sijaan mukana toimitetun USB kaapelin pieni pistoke mini USB Kytke USB kaapelin toinen p tietokoneen vapaana olevaan USB liit nt n Aseta kauko ohjain latausjalustaan Voit rekister id Loewe laitteesi Loewe tukisivustolle Support Portal ja sen j lkeen ladata k tev sti ohjelmistop ivityksi ja PDF muotoisia ajankohtaisia k ytt ohjeita e Kirjoita tietokoneesi internet selaimeen osoite www loewe int de support e Jos sinulla ei viel ole omaa p syoikeutta Loewe tukisivustolle luo se nyt N p yt kohtaan Registrater now rekister inti T yt tiliisi tarvittavat tiedot ja n p yt sitten kohtaan Create account tilin luonti Tarkasta ett kaikki tiedot ovat oikein ja n p yt sitten kohtaan Create account now luo tili nyt Saat pian sen j lkeen viestin antaamaasi s hk posti osoitteeseen N p yt sen yl reunassa olevaan linkkiin vahvistaaksesi kirjautumisesi Kirjautumisen onnistuttua saat siit viel vahvistuksen s hk postilla e Anna s hk postiosoitteesi ja salasana tilisi kirjautumiskohtaan e N p yt kohtaan Register Loewe product Loewe tuotteen rekister in ti ja anna kysytyt tiedot Assist Media kauko ohjaimesta Rekister innin onnistuttua n p yt kohtaan Database Update tietokannan p ivitys Valitse painike Update Software ohjelmiston p ivitys jos ha
210. t USB libre de votre ordinateur Placez la t l commande sur le socle de chargement Le portail de support de Loewe vous permet d enregistrer votre produit Loewe Vous pourrez alors teledecharger confortablement les mises a jour logicielles et les modes d emploi actuels au format PDF e Tapez dans votre explorateur Internet l adresse suivante www loewe fr com fr support Si vous ne disposez pas encore d un acces personnalis au portail de Loewe prenez maintenant le temps de le mettre en place Cliquez sur Enregistrez votre appareil maintenant Renseignez les informations demand es et cliquez ensuite sur Ouvrir ce compte Veuillez v rifier que toutes les donn es sont correctes et cliquez alors sur Ouvrir ce compte maintenant Vous recevrez sous peu un courrier lectronique l adresse que vous venez d indiquer Cliquez sur le lien contenu dans ce courriel pour valider votre inscription Si l inscription s est faite correctement vous recevrez un courriel de confirmation e Indiquez votre adresse lectronique et votre mot de passe dans la zone Acc der votre compte Cliquez sur Enregistrer un produit Loewe et introduisez les donn es demand es pour votre t l commande Assist Media KA Wei Un E b Li Une fois l enregistrement r alis avec succ s cliquez sur Mise jour base de donn es S lectionnez le bouton Mise a jour logiciel si vous d sirez mettre a jour le logiciel de la telecommande Pour actualiser l
211. tagelse 18 Stillbillede til fra DR Pause start tidsforskudt tv m m m Na o H ob MM m m m vi AW 19 Tend sluk i paratfunktion 20 Betjen det indstillede apparat f eks radio 21 Betjen det indstillede apparat f eks dvd afspiller optager 22 V lg rum indstillinger 23 Betjen det indstillede apparat f eks audio apparat 24 V lg sender direkte MENU Angiv tal eller bogstaver 25 PIP billede i billede 26 AV valg 27 lydmenu 28 Video funktion med videobetjeningsbj lke 29 Stikordsregister MENU Info tekster 30 Statusvisning MENU Skjul menu 31 P V lg station op 32 PIP PIP billedets position MENU v lg indstil 33 P V lg station ned 34 Gul farvetast Sidste station 35 Bl farvetast Programinfo 36 Stillbillede fra DR Afspilning Saet bogmaerke 37 Veelg station op DR Spring fremad Spol fremad 38 Stillbillede til DR Stop Bib 174 Loewe BluTechVision Interactive agvonaupwn 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Lyd fraftil Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box Popup menu for den ilagte disk Ingen funktion Funktionsmenu Gentag Zoom Tilbage i menuen Menu for den ilagte dvd Menuen Indstillinger V TV Lydstyrke hojere MENU Bekraeftelse af menuvalg V TV Lydstyrke lavere Gran farvetast Zoom Zoom ud Rod farvetast Skaerm fraftil Sogni
212. tandby mode Operate the device that has been set e g the radio Operate the device that has been set e g the DVD Player Recorder Select room Settings Short operate the device that has been set e g Soundprojector SL Long Soundprojector FM Radio MENU Enter numbers Input source TV AUX 1 2 HDMI 1 4 MENU Enter numbers Audio mode Surround mode Short Dual Mono Long Automatic initial room measurement Short Hide menu P Select station on MENU select adjust P Select station from Yellow coloured button Sound field program Show Blue coloured button Sound field program off Freeze frame off DR Play Set bookmark FM RADIO Short Fine tuning forward Long Search forward Freeze on FM RADIO Automatic station search 51 Loewe Multiroom Receiver agvonaupwn N m m m m m m Ona uh W 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Timer Without function Music Server List Editing functions Without function Without function MENU back PLAY Menu Options V Volume higher MENU confirm call V Volume lower Green coloured button No function Red coloured button back to playback Previous track Rewind Without function Pause Switch on off in standby mode Operate the device that has been set e g the radio Opera
213. tar Mono St reo Men del DVD introducido 10 Mostrar ocultar men MENU volver 11 V M s volumen TV 12 DISK vista general de t tulo cap tulos on RADIO vista general de emisoras MENU activar confirmar 13 V Menos volumen TV 14 Tecla de color verde selecci n de titulo capitulo 15 Tecla de color rojo posici n de la c mara 16 DISK breve principio del cap tulo cap tulo anterior largo b squeda hacia atr s RADIO breve sintonizaci n fina hacia atr s largo b squeda hacia atr s 17 Sin funci n 18 Pausa imagen individual lupa de tiempo 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar equipo configurado p ej radio 21 AURO breve funci n DVD largo funci n de radio 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar equipo configurado p ej equipo de audio 24 DISK seleccionar cap tulo RADIO seleccionar emisora MENU intro ducci n de cifras 25 Fuente de audio externa 26 MENU introducci n de cifras 27 Seleccionar formato de sonido 28 DISK repetir A B RADIO modo FM AM 29 DISK barra de men MENU ayuda contextual 30 DISK indicaci n de estado RADIO vista general de emisoras MENU cerrar 31 P DISK cap tulo hacia arriba RADIO seleccionar emisora hacia arriba 32 4 v DISK cap tulo hacia arriba abajo RADIO seleccionar emisora hacia arriba abajo 4 gt DISK busqueda hacia atr s delante MENU seleccionar ajustar 33 P DISK cap tulo hacia abajo RADIO seleccionar emisora hacia a
214. te the device that has been set e g the DVD Player Recorder Select room Settings Operate the device that has been set e g the Audio device MENU Enter numbers letters Editing functions MENU Enter numbers letters Sound settings Select source Without function Hide menu PLAY back P PLAY Next track Station v Select set 4 MENU back MENU continue P PLAY Previous track station Yellow coloured button back to the last Internet radio station Blue coloured button No function Play Next track Fast forward Stop STB Set Top Box Display TV Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Call blocked station last station Without function EPG programme guide TV Set picture format Teletext Show hide menu V TV volume higher Confirm call V TV Volume lower Green coloured button STB Menu Function Red coloured button STB Menu Function Rewind Recording Pause agvonaupwn N m m m m m m Ona uh W 19 Switch on off in standby mode 20 Operate the device that has been set e g the radio 21 Operate the device that has been set e g the DVD Player Recorder 22 Select room Settings 23 Operate the device that has been set e g the Audio device 24 Enter numbers letters 25 AV selection or radio if present 26 Enter numbers letters 27 Audio mode Sound adjustment 28 Menu Favourites 29 Informa
215. telutila Surround tila Lyhyesti Dual Mono Pitk n automaattinen tilakartoitus Lyhyesti valikon poisto n yt st P kanavan valinta yl sp in MENU valinta s t P kanavan valinta alasp in V ripainike keltainen aanikenttaohjelma Show V ripainike sininen nikentt ohjelma pois p lt Pys ytyskuva pois DR toiston kirjanmerkin asetus FM RADIO lyhyesti hienos t eteenp in pitk n haku eteenp in Pys ytyskuva p lle FM RADIO automaattinen asemanhaku 207 EN Loewe Multiroom Receiver agvonaupwn N m m m m m m Ona uh W 19 Naytto ni pois p lt p lle Television k ytt S detyn laitteen esim Set Top Boxin k ytt Ajastin EI toimintoa Musiikkipalvelinluettelo editointitoiminnot EI toimintoa EI toimintoa MENU takaisin PLAY vaihtoehtovalikko V nenvoimakkuus kovemmalle MENU vahvistus haku esiin V nenvoimakkuus hiljaisemmalle V ripainike vihre ei toimintoa V ripainike punainen takaisin toistoon Edellinen otsikko kelaus taaksep in EI toimintoa Tauko K ynnist minen sammuttaminen valmiustilaan 20 S detyn laitteen esim radion k ytt 21 S detyn laitteen esim DVD soittimen tallentimen k ytt 22 Huoneen valinta asetukset 23 S detyn laitteen esim audiolaitteen k ytt 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 EIN 208 MENU numeroiden kirjaimien sy tt Ed
216. ten DVD MENU Titel bersicht Playliste Originalliste 10 Men Einstellungen 11 V TV Lautst rke lauter 12 TV Sender bersicht Statusanzeige DVD MENU Best tigen der Men auswahl 13 V TV Lautst rke leiser 14 Farbtaste gr n ShowView Men PLAY Wiederholen 15 Farbtaste rot Neue Kapitelstartmarke 16 PAUSE Zeitlupe r ckw rts PLAY Suchlauf r ckw rts 17 Aufnahme 18 Pause Einzelbild O sl ON Vu p WM 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 22 Raum auswahlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 24 STOPP Sender direkt w hlen MENU Ziffern eingeben 25 PIP Bild im Bild 26 STOPP AV Auswahl MENU Ziffern eingeben 27 TV Ton Men 28 Hauptmen 29 Statusanzeige PLAY Men leiste 30 MENU Men ausblenden 31 P PLAY N chstes Kapitel STOPP Sender w hlen auf 32 MENU ausw hlen einstellen 33 P PLAY Vorheriges Kapitel STOPP Sender w hlen ab 34 Farbtaste gelb Zoom 35 Farbtaste blau kurz Marke setzen lang Marke suchen 36 Wiedergabe 37 PAUSE Zeitlupe vorw rts PLAY Suchlauf vorw rts 38 Stopp AE Loewe Mediacenter Display Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Ohne Funktion Ohne Funktion Ohne Funktion TV Bildformat einstellen Ohne Funktion 10 Men ein ausblenden 11 V Lautst rke lauter 12
217. tfunktion Betjen det indstillede apparat f eks radio Betjen det indstillede apparat f eks dvd afspiller optager Veelg rum indstillinger Betjen det indstillede apparat f eks audio apparat STOP Vaelg station direkte MENU Indtast tal bogstaver PIP billede i billede STOP AV valg MENU Indtast tal bogstaver TV Lydmenu Hovedmenu Statusvisning PLAY Menuliste MENU Skjul menu P PLAY N ste kapitel STOP V lg station op MENU v lg indstil P PLAY Forrige kapitel STOP V lg station ned Gul farvetast Zoom Bl farvetast kort Indstil m rke langt S g efter m rke Afspilning PAUSE Slowmotion fremad PLAY S gning fremad Stop Loewe ViewVision DR DVB T Display Lyd fra til Betjen tv Betjen indstillet enhed f eks Set Top Box Menuen Timeroptagelse Timeroptagelsesliste Ingen funktion TV EPG PLAY Spring 15 sek over Timeshift funktion tidsforskudt tv Menu for den ilagte dvd MENU Titeloversigt Afspilningsliste Originalliste 10 Menuen Indstillinger 11 V TV Lydstyrke h jere 12 TV Stationsoversigt Statusvisning dvd MENU Bekr ft menuvalg 13 V TV Lydstyrke lavere 14 Gr n farvetast ShowView menu PLAY Gentag 15 R d farvetast Nyt kapitelstartm rke 16 PAUSE Slowmotion bagl ns PLAY S gning bagl ns 17 Optagelse 18 Pause Enkeltbillede VO JO UA WU N 19 Tand sluk i paratfunktion 20 Betjen det indstillede apparat f eks radio 21 Betjen det indstillede apparat f
218. the radio 21 Operate the device that has been set e g the DVD Player Recorder 22 Select room Settings 23 Operate the device that has been set e g the Audio device 24 STOP Select station directly MENU Input numbers 25 PIP picture in picture 26 STOP AV selection MENU Input numbers 27 TV sound menu 28 Main menu 29 Status display PLAY Menu bar 30 MENU Hide menu 31 P PLAY Next chapter STOP Station selection up 32 MENU select adjust 33 P PLAY Previous chapter STOP Station selection downwards 34 Yellow coloured button Zoom 35 Blue coloured button short Set brand long Search brand 36 Play 37 PAUSE slow motion forward PLAY Search forward 38 Stop Loewe Mediacenter gt m agvonaupwn N m m m m m Ona uh W 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Without function Without function Without function TV Set picture format Without function Show hide menu V Volume higher Confirm call V Volume lower Green coloured button No function Red coloured button Now Playing menu RADIO Screen off on Short Track chapter select downwards long Search backwards Without function Pause Switch on off in standby mode Operate the device that has been set e g the radio Operate the device that has been set e g Blu ray Player Se
219. tings RCU Inst llningar Tryck p OK 4 v V lj Device keys Apparatknappar Tryck p OK RCU settings Device keys STB DVD RADIO AUDIO 12 34 Room 1 v V lj STB DVD RADIO eller AUDIO Tryck p OK RCU settings RCU settings STB STB BLUTECH VISION 1 SOUNDPROJECTOR1 BLUTECH VISION 2 SOUNDPROJECTOR2 VIEWVISION AURO VIEWVISION DR AUDIOVISION TE DVB RADIO MEDIACENTER VCR 12 34 Room1 CM 2 34 Room 1 RCU settings STB XEMIX CENTROS HDMI Apple Remote Learning 12 34 Room 1 CB 4 w V lj apparat for nskad knapp eller bl ddra till n sta sida Tryck p OK Aktivering STB function Apparatknapparnas STB funktion STB Set Top Box kan st llas in enligt f ljande ROOM A a v V lj RCU settings RCU Inst llningar Tryck p OK Y 4 v V lj Device keys Apparatknappar Tryck p OK a v V lj STB Tryck p OK a v V lj STB Tryck p OK Tryck p knappen ROOM RCU settings STB Brand search Status Learning Default STB 12 34 Rooml MB 4 v V lj nskad funktion Brand search Urval av apparater fr n den integrerade M rkess kning databanken Status Indikering av den f r tillf llet inst llda apparaten Learning Inl rning Inl rning av nya fj rrstyrningskoder Default STB Till fabriksinst llning med alternativ Set terst ll standard STB Tryck p OK M rkess kning Den valda knappen kan anv ndas f r apparater ur den integrerade
220. tion long Radio function Select room Settings Operate the device that has been set e g the Audio device DISK Select chapter RADIO Select station MENU Number input External audio source MENU Number input Select sound format DISK Repeat A B RADIO FM AM operation DISK menu bar MENU context help DISK Status display RADIO Station overview MENU Close P DISK Chapter up RADIO Station selection up v DISK Chapter up down RADIO Select station up down 4 gt DISK Search back forward MENU select set P DISK Chapter down RADIO Station selection down Yellow coloured button Zoom Blue coloured button Set brand Play DISK short next chapter long search forward RADIO short Fine tuning forward Search forward Stop Loewe Soundprojector 1 o sw Av A W N 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Input mode AUTO DTS or ANALOG Without function Bass mode Night mode Short Test sound for loudspeaker setting Long Automatic initial room measurement Short Sound menu long Memory menu V Volume higher MENU confirm call V Volume lower Green coloured button Sound field program Film Red coloured button Sound field program Music In the wizard back DR Go back Rewind DR Recording Freeze frame on off DR Pause
221. tion menu 30 Hide menu 31 P Select station on 32 Select set 33 P Select station from 34 Yellow coloured button STB Menu Function 35 Blue coloured button STB Menu Function 36 Play 37 Fast Forward 38 Stop Apple Remote agvonaupwn N m m m m m m Ona uh W 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display TV Sound off on Operate TV set Operating the device that has been set e g operating the Set Top Box Call the time overview 2x fast time display Without function Without function Picture menu Without function Menu V Volume higher Play Pause V Volume lower Green coloured button No function Red coloured button No function Previous track Rewind Without function Play Pause Switch on off in standby mode Operate the device that has been set e g the TV radio Operate the device that has been set e g the DVD Player Recorder Select room Settings Operate the device that has been set e g the Audio device Without function TV PIP picture in picture TV AV selection Audio mode Without function Information menu TV Status display MENU Hide menu TV P Select station up v Volume higher lower d Previous next track TV P Select station down Yellow coloured button No function Blue coloured button No function Play Pause Next track Fast forward Without function For your safety The operating and s
222. tionen f r Loewes fj rrkontroll Assist Media Detta inneb r h r beskrivs endast hur du med Assist Media h mtar en viss funktion men inte vad funktionen exakt astadkommer i den aktuella apparaten och vilka f ljder detta har mb Det r viktigt att f lja bruks och s kerhets anvisningarna f r respek tive apparat F r din egen s kerhet och f r att undvika skador se till att skydda fj rr kontrollen mot e dropp eller st nk fukt och nga kyla hetta och kraftiga temperatursv ngningar e st tar och mekanisk belastning e direkt solljus ppen eld och stearinljus e ingrepp i apparatens inre Varning Explosionsfara vid felaktigt byte av batterierna AN De f r endast bytas ut mot samma eller liknande typ av batterier Denna fj rrkontroll r endast avsedd f r anv ndning i hemmilj Garantin omfattar endast en normal anv ndning Reng r fj rrkontrollen med en l tt fuktad duk Anv nd aldrig starkt reng ringsmedel eller skurmedel Avfallshantering Pappkartong och emballage Du har best mt dig f r en h llbar och tekniskt sofistikerad produkt I ver ensst mmelse med nationella f reskrifter avseende avfallshantering av f r packningsmaterial betalar vi en avgift till auktoriserade tervinningsf retag som samlar upp f rpackningsmaterial fr n terf rs ljare Vi rekommenderar d remot att beh lla original pappkartongen och resten av f rpackningsmate rialet s att apparaten vid behov kan t
223. tj ning av DVD spelare 22 V lj room settings 23 Inst lld apparat t ex betj ning av Audio spelare 24 MENU mata in siffror bokst ver 25 Editor funktioner 26 MENU mata in siffror bokst ver 27 Ljudinst llningar 28 V lj k lla 29 Utan funktion 30 D lj meny PLAY tillbaka 31 P PLAY n sta titel s ndarer 32 4 v V lj g r inst llning 4 MENU tillbaka MENU vidare 33 P PLAY f reg ende titel s ndare 34 Gul knapp tillbaka till senaste Internet radiostation 35 Bl knapp utan funktion 36 Uppspelning 37 N sta titel spola fram t 38 Stopp CS 234 o sw Av A W N 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 STB Set Top Box Display TV ljud av p Betj ning av TV apparat Inst lld apparat t ex betj ning av Set Top Box H mta sp rrad s ndare senaste s ndare Utan funktion EPG programtidning St ll in TV bildformat Teletext Visa d lj meny V TV h j volymen Bekr fta h mta V TV s nk volymen Gr n knapp STB meny funktion R d knapp STB meny funktion terspolning Uppspelning Paus P avslagning i beredskapsl ge Inst lld apparat t ex betj ning av radio Inst lld apparat t ex betj ning av DVD spelare V lj room settings Inst lld apparat t ex betj ning av Audio apparater Mata in siffror bokst ver AV val resp radio om tillg nglig Mata in siffror bokst ver Horla
224. tst rke leiser 14 Farbtaste gr n Titel Kapitelauswahl 15 Farbtaste rot Kameraposition 16 DISK kurz Kapitelanfang vorheriges Kapitel lang Suchlauf zur ck RADIO kurz Feintuning zur ck lang Suchlauf zur ck 17 Ohne Funktion 18 Pause Einzelbild Zeitlupe 19 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 20 Eingestelltes Ger t z B Radio bedienen 21 AURO kurz DVD Funktion lang Radio Funktion 22 Raum ausw hlen Einstellungen 23 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 24 DISK Kapitel w hlen RADIO Sender w hlen MENU Zifferneingabe 25 Externe Audio Quelle 26 MENU Zifferneingabe 27 Ton Format w hlen 28 DISK Wiederholen A B RADIO FM AM Betrieb 29 DISK Men leiste MENU Kontexthilfe 30 DISK Status Anzeige RADIO Sender bersicht MENU schlie en 31 P DISK Kapitel auf RADIO Sender w hlen auf 32 v DISK Kapitel auf ab RADIO Sender w hlen auf ab d gt DISK Suchlauf zur ck vor MENU auswahlen einstellen 33 P DISK Kapitel ab RADIO Sender w hlen ab 34 Farbtaste gelb Zoom 35 Farbtaste blau Marke setzen 36 Wiedergabe 37 DISK kurz n chstes Kapitel lang Suchlauf vor RADIO kurz Feintuning vor lang Suchlauf vor 38 Stopp O sw OD U1 Af W N Loewe Soundprojector 1 Display Ton aus ein TV Ger t bedienen Eingestelltes Ger t z B Set Top Box bedienen Eingangsmodus AUTO DTS oder ANALOG Ohne Funktion Bassmodus Nachtmodus Kurz Testton f r Lautsprech
225. tta ROOM Aghi Mediakeskuksella varustettu Loewe O televisio aanenvahvistajana 4 4 v Valitse kohta RCU settings Kauko ohjaimen asetukset Vahvista painikkeella OK v RCU settings Language Time Date Room name Device keys Display Software Pairing Room 12 34 Rooml 4 v Valitse haluamasi vaihtoehto Vahvista painikkeella OK 189 EI Kayttoonotto Laitepainikkeet Painikkeet STB DVD RADIO ja AUDIO voidaan asettaa ohjaamaan erilaisia laitteita seuraavasti FEV Paina painiketta ROOM gt asetukset Vahvista painikkeella OK v Valitse Device keys Laitepainikkeet Vahvista painikkeella OK RCU settings u v Valitse kohta RCU settings Kauko ohjaimen v Device keys STB DAD RADIO AUDIO 12 34 Room 1 4 a v Valitse STB DVD RADIO tai AUDIO Vahvista painikkeella OK v RCU settings RCU settings SUB STB BLUTECH VISION 1 SOUNDPROJECTOR1 BLUTECH VISION 2 SOUNDPROJECTOR2 VIEWVISION AURO VIEWVISION DR AUDIOVISION STE DVB RADIO MEDIACENTER VCR 12 34 Room 1 RCU settings STB XEMIX CENTROS HDMI Apple Remote Learning 12 34 Room l MB 4 v Valitse haluamasi laite haluamallesi painikkeelle tai siirry seuraavalle sivulle Vahvista painikkeella OK EN 190 Kayttoonotto STB toiminto Laitepainikkeiden STB toiminto STB set top box eli vastaanotin voidaan asettaa seuraavasti en Paina painiketta ROOM asetukset Vahvista painikke
226. tumisenesto Voit est n yt n tahattoman kytkeytymisen p lle esim puhdistuksen tai kuljetuksen aikana tai v hent virrankulutusta kun et k yt Assist Media kauko ohjainta pidemp n aikaan ROOM m Paina painiketta ROOM ja sitten painiketta STOP Paina t t painikeyhdistelm uudestaan tai aseta kauko ohjain latausjalustaan poistaaksesi aktivoitumissuojan 193 EN Kayttoonotto Naytetyt laitteet Paremman yleiskuvan saamiseksi voit rajoittaa valikossa Room Huone n ytettyjen laitteiden lukum r n vain todella k yt ss oleviin ROOM A amp v Paina painiketta ROOM 4 v Valitse kohta RCU settings Kauko ohjaimen asetukset Vahvista painikkeella OK v Valitse Room Huone Vahvista painikkeella OK Room Kitchen fic Room 3 E Room 4 Room 5 Room 6 Room 7 e Valitse haluamasi huone Paina OK huoneen aktivoimiseksi deaktivoimiseksi Ohjelmisto Assist Median ajankohtaisen ohjelmiston versionumero voidaan haluttaessa hakea n ytt n ROOM EC A amp v EN 194 Paina painiketta ROOM 4 v Valitse kohta RCU settings Kauko ohjaimen asetukset Vahvista painikkeella OK v Valitse Software Ohjelmisto Vahvista painikkeella OK RCU settings Software Version Date 12 34 Rooml CM Naytt sammutetaan painikkeella OK Internet p ivitys Kauko ohjaimen ohjelmisto ja tietokanta voidaan p ivitt PC ll vaihto ehtoisesti MAC neti
227. tware Bekreeft med OK RCU settings Software Version Date 12 34 Room 1 OK Afslut visning OR 168 Internetopdatering Softwaren og databasen i fjernbetjeningen kan opdateres via pc over internettet Traek det lille stik p stramforbindelsen ud af USB porten p undersiden af ladesoklen og s t i stedet det lille stik mini USB p det medf lgende USB kabel i S t den anden ende af USB kablet i en ledig USB port p computeren Seet fjernbetjeningen i opladeren Via Loewe supportportalen kan du registrere dit Loewe produkt og derefter komfortabelt downloade softwareopdateringer og aktuelle betjeningsvej ledninger i PDF format e Indtast denne adresse i computerens internetbrowser http www loewe dk dk support Hvis du ikke har dit eget login til Loewe supportportalen kan du oprette et nu Klik p Registrer nu Udfyld oplysningerne til din konto og klik derefter p Opret konto Kontroller om alle oplysningerne er korrekte og klik derefter p Opret konto nu Du modtager kort tid derefter en e mail p adressen angivet ovenfor Klik p linket foroven for at be kraefte din tilmelding N r tilmeldingen er gennemfert modtager du en bekraftelses e mail e Indtast din e mail adresse og et kodeord under Login til din konto e Klik p Registrer Loewe produkt og indtast de n dvendige data for din Assist Media fjernbetjening Klik pa Databaseopdatering Veelg knappen Opdater software kun hvis du vil opdat
228. uage du menu 31 P LECTURE chapitre suivant ARRET selection d emetteurs par ordre croissant 32 MENU s lectionner r gler 33 P LECTURE chapitre pr c dent ARRET s lection d metteurs par ordre d croissant 34 Touche jaune zoom 35 Touche bleue pression rapide d finition marque pression prolong e recherche de marques 36 Lecture 37 PAUSE loupe de temps avant LECTURE Recherche en avant 38 Arr t mm U E pe LL Loewe Mediacenter o 4 Ov A W N 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Ecran Son marche arr t Commande du televiseur Appareil regle par exemple commande Set Top Box Sans fonction Sans fonction Sans fonction R glage du format de l image du televiseur Sans fonction Affichage masquage du menu V Augmentation du volume Diminution du volume V Diminution du volume Touche verte sans fonction Touche rouge menu Reproduction en cours RADIO ecran active desactive Pression rapide selection titre chapitre decroissante pression prolong e recherche en arriere Sans fonction Pause Mise en marche arr t en mode veille Commande de l appareil regle p ex radio Appareil r gl p ex commande du lecteur Blu ray Selection de la piece reglages Appareil r gl par exemple commande du Mediacenter pression rapide mise en service du Mediacenter derniere s lection de musique pr
229. ualizzazione del menu P selezionare stazione su PIP posizione immagine PIP MENU selezionare impostare P selezionare stazione Tasto colore giallo ultima stazione Tasto colore blu info programma Fermo immagine off DR impostare riproduzione segnalibro Seleziona stazione su DR Avanti Avanti veloce Fermo immagine ON DR Arresta Loewe TV Chassis L25x0 VO JO UT A W N m m m m Hi W N O 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Suono on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Richiama panoramica timer Senza funzione EPG giornale dei programmi Menu immagine Televideo Menu on off MENU indietro V Amplificazione suono Panoramica stazioni MENU conferma richiama V Abbassamento volume suono Tasto colore verde valori standard immagine suono Tasto colore rosso pagine televideo personali con DR DR richiamo archivio Seleziona stazione da DR torna indietro riavvolgi DR registrazione Fermo immagine on off DR Pausa awvio ritardato Tv Accensione spegnimento in modalita standby Comandi dell apparecchio impostato ad es radio Comando dell apparecchio impostato ad es DVD Player Recorder Selezionare Spazio impostazioni Comando dell apparecchio impostato ad es Apparecchio Audio Selezionare direttamente stazione MENU inserire cifre o lettere PIP immagine
230. uchten weichen Tuch Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel Schutz der Umwelt Verpackung und Karton F r die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet die die Ver packung vom Fachh ndler abholen Dennoch empfehlen wir den Original karton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren damit das Ger t im Bedarfsfall optimal gesch tzt transportiert werden kann Das Ger t Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ord nungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Elektronische Altger te m ssen deshalb getrennt entsorgt werden Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Sie k nnen Ihr Altger t kostenlos an ausgewiesene R cknahmestellen oder ggf bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Akku der Fernbedienung Verbrauchte Akkus d rfen nach der Batterieverordnung nicht in den Hausm ll entsorgt werden Werfen Sie ver brauchte Akkus unentgeltlich in die beim Handel auf gestellten Sammelbeh lter Auch bei Ihrem Fachh ndler finden Sie einen Sammelbeh lter f r verbrauchte Akkus Um den Akku Li Polymer zu entnehmen schrauben Sie die Schraube Innensechskant 2mm des Deckels
231. ueva marca de inicio de cap tulo 16 PAUSA breve lupa de tiempo hacia atr s PLAY b squeda hacia atr s 17 Grabaci n 18 Pausa imagen individual O sw OD U1 P W N 19 Encendido apagado en modo de espera 20 Manejar equipo configurado p ej radio 21 Manejar equipo configurado p ej reproductor grabadora DVD 22 Seleccionar estancia ajustes 23 Manejar equipo configurado p ej equipo de audio 24 STOP seleccionar emisora directamente MENU introducir cifras letras 25 PIP imagen en la imagen 26 STOP selecci n AV MENU MENU introducir cifras letras 27 Men de sonido TV 28 Men Inicio 29 Indicaci n de estado PLAY barra de men 30 MENU ocultar men 31 P PLAY cap tulo siguiente STOP seleccionar emisora hacia arriba 32 MENU seleccionar ajustar 33 P PLAY cap tulo anterior STOP seleccionar emisora hacia abajo 34 Tecla de color amarillo zoom 35 Tecla de color azul breve colocar marca largo buscar marca 36 Reproducci n 37 PAUSA lupa de tiempo hacia delante PLAY b squeda hacia delante 38 Stop CE 124 Loewe ViewVision DR DVB T Pantalla Sonido off on Manejar televisor Manejar equipo configurado p ej Set Top Box Men Grabaci n temporizador Lista de grabaci n temporizador Sin funci n TV EPG PLAY saltar 15 seg Modo Timeshift televisi n con aplazamiento Men del DVD introducido MENU vista general de t tulos lista de reproducci n lista original 10 Me
232. ur de logements individuels Les prestations de garantie ne s appliquent qu a cette utilisation Ne nettoyez la t l commande qu avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez en aucun cas des nettoyants agressifs ou abrasifs Protection de l environnement Emballage et carton Pour la mise au rebut de l emballage nous avons selon les d crets nationaux vers une r mun ration des entreprises de r cup ration pour collecter les emballages chez nos revendeurs Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les mat riaux d emballage afin de garantir une protection optimale de l appareil lorsque celui ci doit tre transport L appareil Attention la directive europ enne 2002 96 CE r gle mente la reprise le traitement et le recyclage corrects des appareils lectroniques usag s C est pourquoi les appareils lectroniques usag s doivent tre limin s s par ment des autres Lors de son limination ne pas jeter l appareil dans les ordures m nag res Si vous achetez un appareil neuf similaire vous pouvez d poser votre ancien appareil gratuitement dans l un des point de reprise indiqu s voire chez votre revendeur sp cialis Pour de plus amples informations concernant le retour galement pour les pays qui ne sont pas membres de l UE adressez vous votre administration comp tente Batterie de la t l commande Selon la l gislation en vigueur les batteries usag es ne doive
233. us les pays de l UE sauf la Bulgarie en Islande en Norv ge et en Suisse CE Messa in funzione Grazie per aver scelto un prodotto della Loewe Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti Loewe offre le pi avanzate caratteristiche in termini di tecnologia design e semplicita di utilizzo Cio vale per tutti i nostri prodotti Assist Media ne una prova molto significativa Contiene e unisce in s tutto quanto di fattibile e utile la tecnologia del giorno d oggi metta a disposizione trasmissione IR e radio display ampio e brillante OLED retroilluminazione dei tasti programmabilita ecc e tutto cio racchiuso da un design ergonomicamente perfetto La facilita di utilizzo definisce un nuovo standard II display OLED la retroilluminazione dei tasti e la totale possibilita di comando nei locali adiacenti sono attualmente senza eguali sul mercato Collegamento alla rete di alimentazione Per prima cosa inserire la piccola spina dell alimentatore in dotazione nella corrispondente presa sul lato inferiore della stazione di ricarica Poi inserire l alimentatore in una presa di corrente a 220 240V 50 Hz In caso di necessita utilizzare l adattatore primario idoneo per il proprio paese Caricamento della batteria integrata La batteria all interno del telecomando viene gia montata in fabbrica Prima del primo utilizzo il telecomando va caricato per circa 3 h Non appena la batteria completamente carica
234. v Taal NL selecteren Bevestigen met OK Tijd datum instellen De actuele tijd en datum kunnen worden ingesteld ROOM Op de toets ROOM drukken C 2 i i v AB instellingen selecteren A Bevestigen met OK v v Tempo datum selecteren Bevestigen met OK AB instellingen Tempo Datum n E o VU gt L 2 12 34 Kamerl UM a v Optie Tempo resp Datum selecteren Bevestigen met OK Tijd resp datum met cijfertoetsen invoeren DO OOOO OOO ND 136 Ingebruikname Toetstoewijzing De toets TV kan als volgt worden ingesteld TV Zoo Op de toets TV en tegelijkertijd op een cijfertoets D drukken en voor min 5 sec ingedrukt houden De bovenste regel op het display knippert tweemaal n audio Terugzetten op fabrieksinstellingen E C Ey C Tv DN Loewe TV E TV 6mno Loewe TV met soundprojector zonder systeemverbinding gt gt TV Tpars Loewe TV Q2500 L27xx SLxx O TV 8tuv Loewe TV 02300 02400 ER Fabrieksinstelling X gt Indien deze functie is toegewezen aan n van de apparaattoetsen pagina 140 Andere instellingen ROOM Op de toets ROOM drukken TV 4ghi Loewe TV met mediacenter als au dioversterker A v AB instellingen selecteren Bevestigen met OK v AB instellingen Taal Tijd datum Kamernaam Apparaattoetsen Display Software Toewijzen Kamer 12 34 Kamerl MB v a Gewenste optie kiezen Bevestigen
235. veau sur cette combinaison de touches ou placer la t l commande dans le socle de chargement afin de neutraliser la s curit de mise en marche 63 CF a U E ha LL Mise en service Appareils affiches Afin d avoir une meilleure vue d ensemble vous pouvez limiter le nombre d appareils affich s dans le menu Pi ce ceux qui sont r ellement dispo nibles ROOM EC A amp v Logiciel Appuyer sur la touche ROOM a v S lectionner R glage TC Valider avec OK a v S lectionner la Piece Valider avec OK Piece Cuisine Burea Piece 3 Piece 4 Piece 5 Piece 6 Pi ce 7 4 v S lectionnez la pi ce souhait e Activer d sactiver la piece avec OK Il est possible d afficher le num ro de version du logiciel actuel de la t l commande Assist Media ROOM CD A amp v Appuyer sur la touche ROOM a v S lectionner R glage TC Valider avec OK v S lectionner Logiciel Valider avec OK R glage TC Logiciel Version Date 12 34 Piecel CM Mettre fin a I affichage avec OK Mise a jour via Internet Il est possible de mettre a jour le logiciel et la base de donn es inclus dans la base de donn es via un PC avec connexion a Internet Retirez la petite fiche du bloc d alimentation de la prise USB situ e au bas de socle chargeur et ins rez a la place la petite fiche Mini USB du cable USB livr Branchez l autre extr mit du cable USB dans un por
236. w hlen OK best tigen v Gewunschten Wert 3 9 Werkseinstellung 6 einstellen OK best tigen Einschaltschutz Sie k nnen ein ungewolltes Einschalten des Displays z B beim Reinigen oder Transport verhindern oder den Stromverbrauch verringern wenn f r Sie f r eine l ngere Zeit die Assist Media nicht verwenden HE Taste ROOM und dann Taste STOPP dr cken Diese Tastenkombination erneut dr cken oder die Fern bedienung in die Ladeschale platzieren um Einschaltschutz aufzuheben 11 Inbetriebnahme Angezeigte Ger te Zur besseren bersicht k nnen Sie die Anzahl der im Men Raum angezeigten Ger te auf die tats chlich vorhandenen einschr nken ROOM Taste ROOM dr cken AN v FB Einstellungen ausw hlen OR gt OK best tigen QS v a e Raum ausw hlen OK best tigen Raum K che Raum 3 H Raum 4 Raum 5 Raum 6 Raum 7 e Gew nschten Raum ausw hlen OK Raum aktivieren deaktivieren Software Die Versionsnummer der aktuellen Software der Assist Media kann an gezeigt werden on Taste ROOM dr cken A v FB Einstellungen ausw hlen m OK OK best tigen K v Software ausw hlen OK best tigen FB Einstellungen Software Version Datum 12 34 Raum 1 CM OK Anzeige beenden Internet Update Die in der Fernbedienung enthaltene Software und Datenbank kann via PC uber das Internet aktualisiert werden Ziehen Sie den kleinen Stecke
237. we de LOEWE ASSIST Windows 2000 XP or Vista PI Download for PC TET 100 7 Click on Download and answer to the confirmatory queries that may be put in the affirmative The Internet browser then downloads the update program Internet Update File download Security Warning Do you want to run or save this file Name Loewe_STB_2243_345 exe m Type Application 1 20 MB From supportportal ruwido com potentially harm your computer If you do not trust the source do not L While files from the Internet can be useful this file type can run or save this software What s the risk Example Internet Explorer 7 Click on Run ub Depending on the Internet browser used the operating system and the safety settings it can be necessary to answer in the affirmative to confirmatory queries Start the program that you have just downloaded administration rights required The window Loewe Assist Update is opened E Loewe Assist Update x Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote control is now ready for updating please ensure that the connector is NOT disconnected at any time during this process Click Next to start the update lt Back Cancel Click 2x on Continue If several device buttons were populated with the STB function the button to be set should be selected in the menu m Ensure without fail that during the updating process the USB cable
238. zca la letra inicial con las teclas num ricas igual que OOO 7 M A 000 lo haria para escribir un SMS Confirme con OK O DE Pa e Seleccione el c digo que desee o el siguiente a Envie el codigo con las teclas Encender Apagar Silencio O V y espere a la reacci n del equipo C Si la selecci n del c digo es correcta confirme con OK de lo contrario regrese pulsando END y seleccione el siguiente c digo con v 113 CES Puesta en servicio Memorizar Las teclas STB DVD AUDIO y RADIO pueden memorizarse para manejar equipos no incluidos en la base de datos integrada Assist Media a partir del N de art 70230481 Las funciones de las teclas seleccionadas quedan reemplazadas en su totalidad o en parte por los nuevos c digos mb Sit e el mando Assist Media con el mando a distancia que desea reemplazar de modo que las ventanas de infrarrojos se encuentren a una distancia de 3 5 cm con conexi n visual El rayo de infrarrojos debe apuntar horizontal y verticalmente con exactitud sobre el sensor del mando a distancia Assist Media posici n v ase croquis Mk 1333 m 43 gt f 1333333193 30 4393339 b Zu mg Acceda a la funci n Memorizar tal como se describe en la secci n Funci n STB Aparece el siguiente mensaje Pulsar tecla para memorizar en este mando a dis tancia Pulse la tecla que desea memorizar en el mando Assist Media OOO 0000 OO Aparece el siguiente mensaje Esperar codigo
239. zionare Spazio impostazioni Comando dell apparecchio impostato ad es Apparecchio Audio ARRESTA Selezionare direttamente stazione MENU inserire cifre o lettere PIP immagine nell immagine ARRESTA Selezione AV MENU MENU immettere cifre lettere TV menu audio Menu principale Indicatore di stato PLAY barra del menu MENU nascondere le visualizzazione del menu P PLAY capitolo successivo STOP selezionare stazione av MENU selezionare impostare P PLAY capitolo precedente STOP selezionare stazione ind Tasto colore giallo zoom Tasto colore blu breve selezionare marchi lungo ricerca marchi Riproduzione PAUSA rallentatore in avanti PLAY ricerca avanti Arresto Loewe ViewVision DR DVB T O N Avu BR WM 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Display Suono on off Telecomandare apparecchio TV Comando dell apparecchio impostato ad es Set Top Box Menu registrazione timer elenco registrazioni timer Senza funzione TV EPG PLAY in avanti di 15 sec Funzionamento timeshift avvio ritardato TV Menu del DVD inserito MENU panoramica titoli Playlist elenco originale Menu Impostazioni V Amplificazione suono TV panoramica programmi TV indicatore di stato DVD MENU conferma selezione menu V Abbassamento volume suono TV Tasto colore verde menu ShowView PLAY ripeti Tasto colore rosso nuovo segnalibro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PPRE mode d`emploi  Manuel d`utilisation  Manutenzione  Spring 2015  DICE User's Manual (Version 3.3.0)    仕様書ダウンロード（PDF形式  PCAN-Dongle - User Manual - PEAK  Zebra MC1000 Handheld Computer  B866 - Tie Down Engineering  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file