IRT-350 IR-Thermometer IRT-350 IR thermometer IRT
Contents
1. 10 bis 50 C lt 80 rF Abmessungen B x H XT 100 x 170 x 30 mm Gewicht 250 g inkl Batterie Messbereich Genauigkeit 32 bis 0 C 26 bis 32 F 5 8 C 10 4 F 0 C bis 350 C 32 bis 662 F 2 5 2 C 3 6 F 20 Die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Emissionsgrade sind Ann herungswerte Verschiedene Parameter wie Geometrie und Oberflachenqualitat k nnen den Emissionsgrad eines Objekts beeinflussen Oberfl che Emissionsgrad Aluminium blank 0 04 Asphalt 0 90 0 98 Beton 0 94 Eis 0 96 0 98 Eisenoxid 0 78 0 82 Gips 0 80 0 90 Glas Porzellan 0 92 0 94 Gummi schwarz 0 94 Holz 0 94 Kunststoff 0 94 Lack matt 0 97 Lebensmittel 0 93 0 98 Menschliche Haut 0 98 Papier 0 97 Sand 0 90 Textilien 0 90 Wasser 0 92 0 96 Ziegel Putz 0 93 0 96 21 Table of contents Page Bhs VEO UCU ON seien ee 24 2 Intended use 3 Delivery content d Explanation of SYMbOlS nen eon eelere eeen tn 26 LE ANE EE 26 6 Notes on rechargeable batteries nana n anana aa aaa aana aana nane 28 7 Notes on lasers 8 Operating elements WT CN 31 10 Inserting replacing the battery nn 32 11 Noles n measunfg EE a Mode of operation b Distance to spot ratio D S WC De EE 34 A Misc6llane0us sasaran kan EN De ANA ENG aan 34 UO oo EEE 35 a Turning on off b Activating deactivating the target laser c Cond2. IRT 350 IR Thermometer IRT 350 IR thermometer IRT 350 Thermom tre IR IRT 350 IR thermometer Best Nr Item no N de commande Bestelnr 1010133 Bedienungsanleitung Seite 2 21 Operating Instructions Page 22 41 Notice d emploi Page 42 61 Gebruiksaanwijzing Pagina 62 81 CE Version 03 14 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Cl EE 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Lieferumfang A gt SymbobErklAfUAG sane enne ela dte nne re eend 6 3 SICHBNEIBNINWEISE nun 6 6 Batterie und AKKuhinwelse une 8 7 Laserhinweise 8 Bedienelemente VIE EE 11 10 Batterie einlegen wechseln ENEE 12 11 Hinweise zum Messvorgang ENEE 12 a Funktionsweise b Verh ltnis Entfernung Messflache D S distance spot e VAL JE EE WIEN 14 12 ettlech a Ein Ausschalten b Ziellaser aktivieren deaktivieren E Eu Ho ide VUE 15 d Minimalen Messwert anzeigen anana aana naa nana nana manna anana naen 15 e Temperatureinheit ndern ee 16 f Hintergrundbeleuchtung 13 Fehlerhilfe 14 Wartung und Reinigung inn 18 CHUTE 18 B Reinigung SIS EE 18 c Reinigung des GEh USBS sc ccscsssescsessascnsecsenscarcassssnsseraccucrnecssnscusssntendeedenseesderbecenee 18 Inhaltsverzeichnis 15 ENISOTQUNG DEE 19 a Produkt b Batterien Akkus 10 Technische EE 1 Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedank
3. den Akku wenn Sie das Gerat langere Zeit nicht verwenden um Besch digungen durch Auslaufen zu vermeiden Auslaufende oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Hautkontakt S urever tzungen hervorrufen Beim Umgang mit besch digten Batterien Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen Bewahren Sie Batterien Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Batterien Akkus nicht frei herumliegen da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden k nnten Nehmen Sie keine Batterien Akkus auseinander schlie en Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr 7 Laserhinweise Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten dass der Laserstrahl so gef hrt wird dass sich keine Person im Projektionsbereich befindet und dass ungewollt reflektierte Strahlen z B durch reflektierende Gegenst nde nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen k nnen Laserstrahlung kann gef hrlich sein wenn der Laserstrahl oder eine Reflexion in das ungesch tzte Auge gelangt Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen ber die gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb eines derartigen Laserger tes Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen f hren W
4. 32 F 5 8 C 10 4 F 0 C tot 350 C 32 tot 662 F 2 5 2 C 3 6 F 80 De in onderstaande tabel gegeven emissiegraden zijn benaderingen Verschillende parameters zoals geometrie en oppervlaktekwaliteit kunnen de emissiegraad van een object beinvloeden Oppervlak Emissiegraad Aluminium blank 0 04 Asfalt 0 90 0 98 Beton 0 94 Ijs 0 96 0 98 ljzeroxide 0 78 0 82 Gips 0 80 0 90 Glas porselein 0 92 0 94 Rubber zwart 0 94 Hout 0 94 Kunststof 0 94 Lak mat 0 97 Levensmiddelen 0 93 0 98 Menselijke huid 0 98 Papier 0 97 Zand 0 90 Textiel 0 90 Water 0 92 0 96 Dakpannen pleisterwerk 0 93 0 96 81 82 83 BASE Tech Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2014 by Conrad Electronic SE Legal notice These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation
5. I des aktuellen Messvorgangs anzuzeigen 15 e Temperatureinheit andern Dr cken Sie dreimal die Taste MODE 4 Am unteren Rand des Displays erscheint SET J und die aktuell gew hlte Temperatureinheit I Dr cken Sie die Taste A 3 oder Y 5 um die Temperatureinheit zu ndern Sie k nnen zwischen Celsius C und Fahrenheit F w hlen W hrend des Messvorgangs erscheint der Indikator F f r die Temperatureinheit Fahrenheit F oder C f r die Temperatureinheit Celsius G oben rechts im Display f Hintergrundbeleuchtung Dr cken Sie die Taste 6 um die Hintergrundbeleuchtung des Displays zu aktivieren deaktivieren Bei aktivierter Hintergrundbeleuchtung erscheint der Indikator f r Hintergrundbeleuchtung A oben links im Display 16 13 Fehlerhilfe Problem erscheint auf dem Display OL erscheint auf dem Display _OL erscheint auf dem Display Das Batterie Symbol E erscheint auf dem Display Leeres Display Ziellaser 10 funktioniert nicht ERR erscheint auf dem Display Ursache Die Messung wurde nicht abgeschlossen Die Temperatur des Messobjekts liegt oberhalb des Messbereichs Die Temperatur des Messobjekts liegt unterhalb des Messbereichs Batterie schwach Das Produkt ist ausgeschaltet Batterie schwach Umgebungstemperatur gt 40 C Batterie schwach Fehlfunktion L sung Wiederholen Sie die Messung Ha
6. Verde nennen deet 74 EE a Aan uitschakelen b Doellaser activeren deactiveren C Metingen uilVOBIEN 5 rn serene EE neet deet adden ele 75 d Minimaal gemeten waarde aangeven nnnnnnnnannenrnenrvenvenseensenrvenvenrvenv ennen 75 e Temperatuureenheid veranderen 76 f Achtergrondbelichting 13 Hulp bij problemen 14 Onderhoud en reiniging a a E aa 78 a AlGEMEEN anssen sentent nbr 78 OR EEN 78 c Schoonmaken van de behuizing 78 62 Inhoudsopgave GD WEE En EE 79 a Product b Batterijen Accu 16 Technische EG 80 63 1 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen over de inbedrijfname en het gebruik Let hierop ook als u het product doorgeeft aan derden Bewaar deze bedieningshandleiding daarom voor later gebruik Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 64 2 Bedoeld gebruik Het product dient voor het contactloos meten van temperaturen De temperatuur wordt bepaald
7. kann dies zu gefahrlicher Strahlungsexposition f hren 1 2 3 4 5 6 Bedienelemente Display Taste A Ziel Taste A Taste MODE Taste V Taste Hin laser Modus ergrundbeleuchtung 7 Batteriefachdeckel 8 9 10 Ausl ser Tas IR Sensor Laseraustritt 10 e 9 Displayelemente gt BC DE F H HH A RSET Foe EEEN ap GD GD D H BRADA DDT Indikator f r Hintergrundbeleuchtung Laser Indikator Indikator SCAN aktiver Messbetrieb Indikator HOLD Messung unterbrochen Anzeige eingefroren Batterie Symbol Temperatureinheit Fahrenheit Temperatureinheit Celsius SC TN mo 9 w gt Echtzeit Messwert Maximaler Messwert Minimaler Messwert Temperatureinheit Indikator MAX Maximaler Messwert MIN Minimaler Messwert SET bei Wahl der Temperatureinheit an 11 10 Batterie einlegen wechseln Klappen Sie den Batteriefachdeckel 7 auf e Verbinden Sie eine 9 V Blockbatterie mit dem passenden Anschluss innerhalb des Batteriefachs Nur eine Orientierung ist m glich Wenden Sie keine Gewalt an Verstauen Sie die Batterie und das Kabel innerhalb des Batteriefachs Schlie en Sie das Batteriefach Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht eingeklemmt wird Wechseln Sie die Batterie sobald das Batterie Symbol E oben rechts im Display erscheint oder falls sich das Produkt nicht mehr einschalten l sst 11 Hinweis
8. Messobjekt betr gt die Gr e des IR Messflecks dementsprechend 1cm Die genaue Gr e des IR Messflecks k nnen Sie dem folgenden Diagramm entnehmen 045 mm 450 mm D S 10 1 al 13 c Ziellaser Das Produkt verf gt ber einen Ziellaser 10 der die Bestimmung des Messbereichs erleichtert Der Ziellaser l sst sich manuell aktivieren und deaktivieren Der Mittelpunkt der Messfl che befindet sich 20 5 mm unterhalb des Laserpunkts Messobjekt gt Messfl che X Laserpunkt i Mittelpunkt der Messfl che d Sonstiges Falls Sie die w rmste und k lteste Stelle des Messobjektes feststellen wollen scannen Sie das Messobjekt von links nach rechts und von oben nach unten bzw von vorne nach hinten ab Die maximale und minimale Temperatur des Messvorgangs werden tempor r gespeichert Das Ger t kann nicht durch transparente Oberfl chen z B Glas hindurch messen Stattdessen misst es die Oberfl chentemperatur der transparenten Oberfl che Das Produkt muss sich an die Umgebungstemperatur anpassen um genaue Messwerte liefern zu k nnen Warten Sie bei einem Standortwechsel bis sich das Produkt an die neue Umgebungstemperatur angepasst hat L ngere Messungen von hohen Temperaturen bei geringer Distanz zur Messoberflache f hren zu einer Eigenerw rmung des Produkts und damit zu einer Fehlmessung Halten Sie sich an die folgende Regel um m glichst genaue Messwerte zu erhalten Je h her die
9. The designations for the heavy metals involved are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead name on rechargeable batteries e g below the trash icon on the left Contaminated rechargeable batteries are labelled with this symbol to indicate that Used rechargeable batteries can be returned to collection points in your municipality our stores or wherever rechargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment 39 16 Technical data Operating voltage 9 V block battery Measurement range 32 to 350 C 26 to 662 F Resolution 0 1 C F PUGS ananas beeren 10 1 Response time 500 ms SPECHUM ee 8 14 um Laser output power lt 1 mW Laser deg sen 2 Laser wavelength 630 670 nm EMIS aen 0 95 non adjustable Automatic shut off 7 seconds Operating conditions 0 to 40 C 10 90 RH Storage conditions 10 to 50 C lt 80 RH Dimensions W x H x D 100 x 170 x 30 mm Weight 250 g incl battery Measurement range Accuracy 32 to 0 C 26 to 32 F 5 8 C 10 4 F 0 C to 350 C 32 to 662 F 2 5 2 C 3 6 F 40 The emissivity values listed in the following table are approkimate values Various factors such as geometric shape and surface quality may affect an objects emissivity Surface E
10. aan de hand van de infrarode straling die door een object afgegeven wordt Het product is in het bijzonder geschikt voor het meten van de temperatuur van hete moeilijk te bereiken of bewegende objecten Het product meet de opperviaktetemperatuur van het betreffende object Het apparaat kan niet door transparante oppervlakken bijv glas water heen meten Het product beschikt over een doellaser Stroom wordt geleverd door een 9 V blokbatterij Diagnostisch gebruik voor medische doeleinden is niet toegestaan In verband met veiligheid en normering CE zijn geen aanpassingen en of wijzigingen aan dit product toegestaan Als u het product voor andere doeleinden gebruikt dan die welke hierboven beschreven zijn kan het product beschadigd raken of bestaat er kans op verwondingen Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld 3 Leveringsomvang Infraroodthermometer 9 V blokbatterij Gebruiksaanwijzing 65 4 Verklaring van pictogrammen 4 Het symbool met het uitroepteken duidt op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die absoluut opgevolgd moeten worden Een pijl symbool ziet u waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening van het apparaat gegeven worden 5 Veiligheidsinstructies 66 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies Indien de v
11. het meetbereik handmatig aan en uitgezet worden Het middelpunt van de meetvlek bevindt zich 20 5 mm onder het laserpunt OE d Verder Te meten object Meetvlek Laserpunt Middelpunt van de meetvlek Indien u de warmste en de koudste plaats van het te meten oppervlak wilt bepalen scan dan het te meten object van links naar rechts en van boven naar beneden of van voor naar achter De maximale en minimale temperatuur die gemeten zijn worden tijdelijk in het geheugen opgeslagen daarvan wordt dan de oppervlakte Het product moet zich aanpassen meten Wacht als u van standpl Het apparaat kan niet door transparante oppervlakken bijv glas heen meten In plaats lemperatuur van het transparante oppervlak bepaald aan de omgevingstemperatuur om nauwkeurig te kunnen aats verandert totdat het product zich aan de nieuwe omgevingstemperatuur heeft aangepast Langdurige metingen van hoge te mperaturen waarbij de afstand tot het te meten oppervlak klein is leiden ertoe dat het product zelf wordt opgewarmd zodat de meting niet correct is Houd u om de nauwkeurigste mei de temperatuur des te groter de ai van de meting 74 ingen te verkrijgen aan de volgende stelregel hoe hoger stand tot het te meten oppervlak en des te korter de duur 12 Ingebruikname a Aan uitschakelen Druk op ontspanknop aan uit 8 om het product aan te zetten Het product schakelt zichzelf na ongeveer 7 seconden i
12. in een bepaalde temperatuur 72 De emissiegraad is een waarde die de energie uitstralingseigenschappen van een materiaal beschrijft Hoe groter deze waarde is des te beter is dit materiaal in staat straling uit te zenden Veel organische materialen en opperviakken hebben een emissiegraad van ongeveer 0 95 Metalen oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere emissiegraad waardoor de gemeten waarden onnauwkeuriger zijn Daarom is het aan te bevelen op metalen of glanzende opperviakken een matzwarte verflaag of mat plakband aan te brengen b Verhouding afstand meetoppervlak D S distance spot Om een nauwkeurige meting te kunnen uitvoeren moet het totale te meten object groter zijn dan het meetoppervlak van de thermometer IR meetvlek De berekende temperatuur is de gemiddelde temperatuur van de meetvlek Hoe kleiner het te meten object des te kleiner moet de afstand zijn tussen de thermometer en dat object Voor nauwkeurige metingen moet het te meten object minstens tweemaal zo groot zijn als de IR meetvlek De verhouding afstand grootte IR meetvlek bedraagt 10 1 Bij een afstand van 10 cm tot het te meten object bedraagt de grootte van het IR meetoppervlak dus 1 cm De exacte grootte van de IR meetvlek kunt u aflezen uit het volgende diagram 045 mm En 450 mm D S 10 1 al 73 c Doellaser e Het product beschikt over een vergemakkelijkt De doellaser kan doellaser 10 die de bepaling van
13. reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2014 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2014 by Conrad Electronic SE Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijz
14. that no one is in the projection area and that unintentionally reflected beams e g from reflective objects cannot be directed into areas where people are present Laser radiation can be dangerous if the laser beam or its reflection enters unprotected eyes Therefore before using the laser equipment familiarise yourself with the statutory regulations and instructions for operating such a laser device Never look into the laser beam and never point it at people or animals Laser radiation can seriously damage your eyes If laser radiation enters your eyes close your eyes immediately and move your head away from the beam If your eyes have been irritated by laser radiation do not continue to carry out tasks with safety implications such as working with machines working from great heights or close to high voltage Also do not operate any vehicles until the irritation has completely subsided 28 Do not point the laser beam at mirrors or other reflective surfaces The uncontrolled reflected beam may strike people or animals Never open the device Setting or maintenance tasks must only be executed by a trained specialist familiar with potential hazards Improperly executed adjustments might result in dangerous laser radiation The product is equipped with a class 2 laser Laser signs in different languages are included in the package If the sign on the laser is not written in the language of your country please affix the app
15. vous souhaitez utiliser le produit l ext rieur assurez vous tout d abord que les conditions m t orologiques permettent une intervention avec le produit Si n cessaire utilisez des dispositifs de protection appropri s pour maintenir le produit au sec La vapeur d eau la poussi re les fum es et les vapeurs peuvent alt rer l optique et conduire un relev de mesure diff rent vitez un fonctionnement proximit imm diate de champs soit magn tiques soit lectromagn tiques puissants ou d antennes de transmission La valeur mesur e pourrait tre ainsi fauss e N allumez pas tout de suite le produit lorsqu il vient d tre transport d une pi ce froide vers un local chaud La condensation r sultante peut endommager votre appareil selon les circonstances La condensation sur la lentille peut entra ner des mesures incorrectes Laissez l appareil atteindre la temp rature ambiante avant de l allumer Dans les coles centres de formation ateliers de loisirs et de r insertion l utilisation d appareils lectriques doit tre surveill e par du personnel form Dans les installations commerciales et industrielles les normes de s curit pour les installations et quipements lectriques ainsi que les r glements des associations professionnelles concernant la pr vention des accidents doivent tre respect s Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonct
16. Conditions de service 0 40 C 10 90 hum rel Conditions de stockage 10 50 C lt 80 hum rel Dimensions Lx H x P eee 100 x 170 x 30 mm Eege raarste erken 250 g incl pile Gamme de mesure Pr cision 32 0 C 26 32 F 5 8 C 10 4 F 0 C 350 C 32 662 F 2 5 2 C 3 6 F 60 Les valeurs d missivit indiqu es dans le tableau suivant ne sont que des valeurs approximatives Certains param tres comme par exemple la forme ou le type de surface peuvent influencer l missivit d un objet Surface Emissivit Aluminium nu 0 04 Asphalte 0 90 0 98 Beton 0 94 Glace 0 96 0 98 Oxyde de fer 0 78 0 82 Platre 0 80 0 90 Verre porcelaine 0 92 0 94 Caoutchouc noir 0 94 Bois 0 94 Mati re synth tique 0 94 Laque mate 0 97 Aliment 0 93 0 98 Peau humaine 0 98 Papier 0 97 Sable 0 90 Textile 0 90 Eau 0 92 0 96 Tuile enduit 0 93 0 96 61 Inhoudsopgave GD ENEE 2 Bedoeld gebruik 3 Leveringsomvang 4 Verklaring van pictogrammen 66 5 Velligheidsinstructies sarren ener entend 66 NEE EE 68 7 Laserinstructies 8 Bedieningselementen H Beeldschermelementen 10 Batterij plaatsen vervangen Ga NG NGANA NGA Na EA Pa EN abaan 72 11 EE EE EE 72 a Werkwijze b Verhouding afstand meetopperviak D S distance spot e a A
17. Optik beeintr chtigen und zu einem abweichenden Messergebnis f hren Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer N he von starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern oder Sendeantennen Dadurch kann der Messwert verf lscht werden Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Kondensation auf der Linse kann zu Fehlmessungen f hren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen In Schulen Ausbildungsst tten Hobby und Selbsthilfewerkst tten muss der Umgang mit elektrischen Ger ten durch geschultes Personal berwacht werden Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben Lassen Sie Wartungs Anpassungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchf hren Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute 6 Batterie und Akkuhinweise Achten Sie beim Einlegen der Batterie des Akkus auf die richtige Polung Entfernen Sie die Batterie
18. Temperatur desto h her sollte die Distanz zur Messoberfl che und desto k rzer die Messdauer sein 14 12 Inbetriebnahme a Ein Ausschalten Dr cken Sie die Ausl ser Taste 8 um das Produkt einzuschalten Das Produkt schaltet sich nach ca 7 Sekunden Inaktivit t automatisch aus b Ziellaser aktivieren deaktivieren Dr cken Sie die Taste A 2 um den Ziellaser zu aktivieren Oben links im Display erscheint der Laser Indikator B Dr cken Sie die Taste A um den Ziellaser zu deaktivieren Der Laser Indikator erlischt c Messung durchf hren Halten Sie die Ausl ser Taste 8 gedr ckt und scannen Sie langsam die Oberfl che ab Richten Sie den IR Sensor 9 m glichst senkrecht auf die Messfl che W hrend der Messung blinkt der Indikator SCAN C im oberen Bereich des Displays In der Mitte des Displays erscheint der Echtzeit Messwert H Am unteren Rand des Displays erscheint der maximale Messwert des aktuellen Messvorgangs Sobald Sie die Ausl ser Taste loslassen erscheint der Indikator HOLD D im oberen Bereich des Displays Der zuletzt registrierte Messwert wird auf dem Display eingefroren Der aktuelle Messvorgang ist somit beendet Falls Sie eine weitere Messung vornehmen wird der maximale Messwert neu ermittelt Gleiches gilt f r den minimalen Messwert d Minimalen Messwert anzeigen Dr cken Sie einmal die Taste MODE 4 um am unteren Rand des Displays den minimalen Messwert
19. a het huisvuil is niet toegestaan batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterijen accu s bijv onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege U kunt verbruikte batterijen accu s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente onze filialen of overal waar batterijen accu s worden verkocht afgeven Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu 79 16 Technische gegevens Bedrijfsspanning 9 V blokbatterij Meetbereik 32 tot 350 C 26 tot 662 F Resolutie OPDE nennen eeen Aanspreektijd Spectrum Laseruitgangsvermogen lt imW Laserklasse 2 Lasergolflengt 630 670 nm Emissiegraad 0 95 vast ingesteld Automatische uitschakeling 7 seconden Bedrijfscondities 0 tot 40 C 10 90 RV Opslagcondities 10 tot 50 C lt 80 RV Afmetingen BxHxD 100 x 170 x 30 mm GEWIENL nanos vermanen 250 g incl batterij Meetbereik Nauwkeurigheid 32 tot 0 C 26 tot
20. baren oder sich bewegenden Objekten Das Produkt misst die Oberfl chentemperatur des Objektes Es kann nicht durch transparente Oberfl chen z B Glas Wasser hindurch messen Das Produkt verf gt ber einen Ziellaser Die Spannungsversorgung erfolgt ber eine 9 V Blockbatterie Eine diagnostische Anwendung im Medizinbereich ist nicht zul ssig Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE d rfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder ver ndern Falls Sie das Produkt f r andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt besch digt werden oder es besteht Verletzungsgefahr Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter 3 Lieferumfang IR Thermometer 9 V Blockbatterie Bedienungsanleitung 4 Symbol Erklarung 4 Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Das Pfeil Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen 5 Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgem en Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen bernehmen wir f r dadurch resultierende Personen Sachsch den keine Ha
21. button MODE 4 three times At the lower edge of the display SET J and the currently selected temperature unit I appear Push the button A 3 or Y 5 to change the temperature unit You can choose between Celsius C and Fahrenheit F While measuring the indicator F for Fahrenheit F or C for Celsius G is shown in the upper right corner of the display f Backlight Push the button 9 6 to activate deactivate the display backlight If the backlight is activated the backlight indicator A appears in the upper left corner of the display 36 13 Troubleshooting Problem The display shows The display shows OL The display shows _OL The display shows the battery symbol E Empty display The target laser 10 is not working The display shows ERR Cause The measurement was not completed The temperature of the measuring object exceeds the measurement range The temperature of the measuring object is below the measurement range The battery is low The product is off The battery is low Ambient temperature gt 40 C The battery is low Malfunction Solution Repeat measurement Observe the correct measurement range Observe the correct measurement range Replace the battery Push the trigger key 8 to turn on the product Replace the battery Observe the operating conditions Replace the battery Release the t
22. cal devices must be supervised by trained staff in schools training centers hobby and do it yourself workshops In industrial facilities heed all applicable accident prevention regulations for electrical installations and equipment Consult an expert when in doubt about operation safety or connection of the device Maintenance modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop If you have questions which remain unanswered by these operating instructions contact our technical support service or other technical personnel 27 6 Notes on rechargeable batteries Correct polarity must be observed while inserting the rechargeable battery The rechargeable battery should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking Leaking or damaged rechargeable batteries might cause acid burns when in contact with skin Therefore use suitable protective gloves to handle corrupted rechargeable batteries Rechargeable batteries must be kept out of reach of children Do not leave rechargeable batteries lying around as there is risk that children or pets swallow them Rechargeable batteries must not be dismantled short circuited or thrown into fire Never recharge non rechargeable batteries There is a risk of explosion 7 Notes on lasers When operating the laser equipment always make sure that the laser beam is directed so
23. de s curit En cas de non respect des consignes de s curit et des informations donn es dans le pr sent mode d emploi pour une utilisation correcte de l appareil nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage personnel ou mat riel cons cutif En outre la responsabilit garantie sera alors annul e Ce produit n est pas un jouet Gardez le hors de port e des enfants et des animaux domestiques Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Cela pourrait devenir un jouet pour enfants tr s dangereux Gardez le produit l abri de temp ratures extr mes de la lumi re du soleil directe de secousses intenses d humidit lev e d eau de gaz inflammables de vapeurs et de solvants N exposez pas le produit des contraintes m caniques Si une utilisation en toute s curit n est plus possible cessez d utiliser le produit et prot gez le d une utilisation accidentelle Une utilisation en toute s curit n est plus garantie si le produit pr sente des traces de dommages visibles le produit ne fonctionne plus comme il devrait a t stock pour une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou bien a t transport dans des conditions tr s rudes Maniez le produit avec pr caution A la suite de chocs de coups ou de chutes m me de faible hauteur l appareil peut tre endommag Le produit est adapt exclusivement pour une utilisation dans des environnements secs Si
24. distance to IR measuring spot size is 10 1 At a distance of 10 cm from the measuring object the IR measuring spot has a size of 1 cm Review the following diagram for the exact size of the IR measuring spot 45 mm 450 mm 33 c Target laser The product features a target laser 10 that helps determine the measurement range You can manually activate deactivate the target laser The middle of the measuring spot is 20 5 mm beneath the laser spot Measuring object 5 Measuring spot Laser spot vb Middle of the measuring spot d Miscellaneous If you wish to determine the warmest and coldest points of the measuring object scan the object from left to right and from top to bottom or from front to back The maximum and minimum readings will be temporarily saved The device cannot measure through transparent surfaces e g glass Instead it will measure the surface temperature of the transparent surface The product must adjust to the ambient temperature before it can give an accurate reading If you have just moved to a new area wait until the product has adjusted to the ambient temperature Using the product to measure high temperatures at a short distance for an extended period of time causes the product itself to heat up which may falsify readings Adhere to the following rule of thumb to achieve the most exact readings possible The higher the temperature is the higher the distance to the measur
25. e zum Messvorgang a Funktionsweise Infrarot Thermometer messen die Oberfl chentemperatur eines Objektes Der Sensor des Produkts erfasst die emittierte reflektierte und durchgelassene Warmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um 12 Der Emissionsgrad ist ein Wert der die Energieabstrahlungs Charakteristik eines Materials beschreibt Je h her dieser Wert ist desto h her ist die F higkeit des Materials Strahlungen auszusenden Viele organische Materialien und Oberfl chen haben einen Emissionsgrad von ca 0 95 Metallische Oberfl chen oder gl nzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte Daher ist es empfehlenswert auf metallischen oder gl nzenden Oberfl chen eine mattschwarze Farbschicht aufzutragen oder mattes Klebeband anzubringen b Verh ltnis Entfernung Messfl che D S distance spot Das gesamte Messobjekt muss gr er als die Messfl che des Thermometers IR Messfleck sein um eine genaue Messung zu erzielen Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fl che Je kleiner das Messobjekt ist desto geringer muss die Entfernung zwischen dem Thermometer und dem Messobjekt sein F r genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so gro wie der IR Messfleck sein Das Verh ltnis zwischen Entfernung und IR Messfleck Gr e betr gt 10 1 Bei einer Entfernung von 10 cm zum
26. eiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie Het apparaat is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen Bescherm het product tegen extreme temperaturen direct zonlicht sterke schokken hoge luchtvochtigheid vocht ontvlambare gassen dampen en oplosmiddelen Zet het product niet onder mechanische druk Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product zichtbaar is beschadigd niet langer op juiste wijze werkt tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden of onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk Behandel het apparaat met zorg Schokken botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen Het product is alleen geschikt voor gebruik in droge omgevingen Als u het product buitenshuis wilt gebruiken ga dan eerst na of de weersomstandigheden gebruik van het product toelaten Gebruik indien nodig geschikte bescherm
27. en Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden mum gesetzlichen Bestimmungen Entnehmen Sie evtl eingelegte Batterien Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt b Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol X gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei die Bezeichnung steht auf den Batterien Akkus z B unter dem links abgebildeten M lltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 19 16 Technische Daten Betriebsspannung 9 V Blockbatterie Messbereich A 32 bis 350 C 26 bis 662 F Spektrum Laser Ausgangsleistung Laser Klasse Laser Wellenlange 630 670 nm Emissionsgrad 0 95 fest eingestellt Automatische Abschaltung 7 Sekunden Betriebsbedingungen 0 bis 40 C 10 90 rF Lagerbedingungen
28. en door een laserstraal meteen de ogen sluiten en uw hoofd wegdraaien van de straal Als uw ogen ge rriteerd zijn door laserstraling voer dan in geen geval meer veiligheidsrelevante werkzaamheden uit bijvoorbeeld werken met machines werken op grote hoogte of in de buurt van hoogspanning Bestuur totdat de irritaties zijn verdwenen ook geen voertuigen meer 68 e Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlakken De ongecontroleerd afgebogen straal zou personen of dieren kunnen raken Open het apparaat nooit Uitsluitend een geschoolde vakman die vertrouwd is met de gevaren mag instel of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben e Het product is voorzien van een klasse 2 laser In de levering bevinden zich laserwaarschuwingsbordjes in verschillende talen Indien het bordje op de laser niet in uw landstaal is bevestig dan het juiste bordje op de laser ATTENTIE LASERSTRALING KIJK NIET IN DE STRAAL LASERDIODE Golflengte 630 670 nm Max uitgangsvermogen lt 1mW KLASSE 2 LASERPRODUCT EN 60825 1 2007 Voorzichtig als er andere dan de in deze handleiding vermelde besturingen of methodes worden gebruikt kan dit tot gevaarlijke blootstelling aan straling leiden 69 8 Bedieningselementen 1 Beeldscherm 2 Toets A doellaser 3 Toets A 4 Toets MODE modus 5 Toets A 6 Toets acht
29. en uns flir den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europaischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel Nr 0 96 04 40 87 87 Fax Nr 0180 5 31 21 10 der Anruf kostet 14 ct min inkl MwSt aus dem Festnetz Mobilfunkh chstpreis 42 ct min inkl MwSt E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich www conrad at www business conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient zur ber hrungslosen Temperaturmessung Die Temperatur wird anhand der Infrarotenergie die von einem Objekt abgegeben wird bestimmt Das Produkt eignet sich besonders zur Temperaturmessung von hei en schwer erreich
30. enn Laserstrahlung ins Auge trifft sind die Augen bewusst zu schlie en und der Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein f hren Sie auf keinen Fall mehr sicherheitsrelevante T tigkeiten wie z B Arbeiten mit Maschinen in gro er H he oder in der N he von Hochspannung aus F hren Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reflektierende Fl chen Der unkontrolliert abgelenkte Strahl k nnte Personen oder Tiere treffen ffnen Sie das Ger t niemals Einstell oder Wartungsarbeiten d rfen nur vom ausgebildeten Fachmann der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist durchgef hrt werden Unsachgem ausgef hrte Einstellarbeiten k nnen eine gef hrliche Laserstrahlung zur Folge haben Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausger stet Im Lieferumfang befinden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser ACHTUNG LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LICHTEMITTIERENDE DIODE Wellenl nge 630 670 nm Max Ausgangsleistung lt 1mW LASERKLASSE 2 EN 60825 1 2007 Vorsicht wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden
31. er scannez objet mesurer de gauche droite et de haut en bas et ou de l avant vers l arri re Les temp ratures maximale et minimale du relev de mesure sont enregistr es temporairement L appareil ne peut pas mesurer au travers de surfaces transparentes p ex le verre Au lieu de cela il mesure la temp rature sur la surface de celles ci Le produit doit s adapter la temp rature ambiante pour donner des valeurs mesur es pr cises Lorsque vous changez d endroit attendez que le produit se soit adapt la nouvelle temp rature ambiante Les mesures plus longues de temp ratures lev es faible distance de la surface de mesure entra nent un auto chauffement du produit et donc des erreurs dans les relev s Pour obtenir des mesures le plus exactes possibles respectez la r gle suivante plus la temp rature est lev e plus la distance de la surface de mesure doit tre grande et le temps de mesure court 54 12 Mise en service a Marche arr t Pour allumer l appareil appuyez sur la touche de d clenchement 8 Apr s environ 7 secondes d inactivit le produit s teint automatiquement b Activer d sactiver le laser de vis e Appuyez sur la touche A 2 pour activer le laser vis e En haut gauche sur l cran d affichage appara t l indicateur du laser B Appuyez sur la touche A pour d sactiver le laser vis e L indicateur du laser s teint c Prises de mesu
32. ergrondverlichting 7 Deksel batterijvak 8 Ontspanknop 9 IR sensor 10 Opening laserstraal 70 9 Beeldschermelementen zon mo O u gt a gt BC DE F H HH D A BENN PRADO BH D FCH e Noon a GD GD D Indicator voor achtergrondverlichting Laserindicator Indicator SCAN actief meetgebruik Indicator HOLD meting onderbroken melding vastgelegd Batterijsymbool Temperatuureenheid Fahrenheit Temperatuureenheid C Real time meting elsius Maximale meetwaarde minimale meetwaarde temperatuureenheid Indicator MAX maximale meetwaarde MIN minimale meetwaarde SET bij keuze temperatuureenheid 71 10 Batterij plaatsen vervangen Klap het batterijdeksel 7 omhoog Leg een 9 V blokbatteri met de juiste polariteit in het batterijvak Dat kan op slechts n manier Gebruik daarbij niet te veel kracht Berg de batterij en de kabel in het batterijvak op Sluit het batterijvak weer Zorg ervoor dat de kabel niet wordt afgeklemd e Verwissel de batterij zodra het batterijsymbool E boven rechts op het beeldscherm verschijnt of als het product niet meer kan worden aangezet 11 Meetaanwijzingen a Werkwijze Infraroodthermometers meten de temperatuur van het oppervlak van een object De sensor van het product registreert de uitgezonden weerkaatste en doorgelaten warmtestraling van het object en zet deze informatie om
33. ftung Au erdem erlischt in solchen F llen die Gew hrleistung Garantie Das Produkt ist kein Spielzeug Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Ersch tterungen hoher Feuchtigkeit N sse brennbaren Gasen D mpfen und L sungsmitteln Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus Wenn kein sicherer Betrieb mehr m glich ist nehmen Sie das Produkt au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert ber einen l ngeren Zeitraum unter ung nstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde D Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um Durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Das Produkt eignet sich ausschlie lich zur Verwendung in trockenen Umgebungen Falls Sie dass Produkt im Au enbereich verwenden wollen stellen Sie zuerst sicher dass die Witterungsbedingungen einen Einsatz des Produkts zulassen Verwenden Sie gegebenenfalls geeignete Schutzvorrichtungen um das Produkt trocken zu halten Wasserdampf Staub Rauch und D mpfe k nnen die
34. g material for children Protect the product from extreme temperatures direct sunlight strong jolts high humidity moisture flammable gases vapours and solvents Do not place the product under any mechanical stress If it is no longer possible to operate the product safely take it out of operation and protect it from any accidental use Safe operation can no longer be guaranteed if the product is visibly damaged is no longer working properly has been stored for extended periods in poor ambient conditions or has been subjected to any serious transport related stresses Please handle the product carefully Jolts impacts or a fall even from a low height can damage the product The product is suitable for use in dry areas only Should you wish to use the product outdoors first make sure that the weather conditions allow use of the product Use suitable safeguards to shield the product from moisture if necessary Steam dust smoke and vapors may impair the optics and result in falsified readings Avoid use in the direct vicinity of strong magnetic or electromagnetic fields or transmitting antennas Failure to do so may falsify readings Never turn the product on immediately after it has been brought from a cold room into a warm one The condensation generated could destroy the product Condensation on the lens may falsify readings Leave the device turned off until it has reached room temperature The use of electri
35. his de fa on involontaire par ex par le biais d objets r fl chissants Le rayonnement laser peut tre dangereux si le rayon ou une r flexion atteignent un oeil non prot g Par cons quent avant de mettre en marche le dispositif laser renseignez vous sur les mesures de pr caution et les prescriptions l gales relatives l utilisation d un appareil laser de ce type Ne regardez jamais directement le rayon laser et ne l orientez jamais sur des personnes ou des animaux Celui ci peut en effet occasionner des l sions oculaires D s que le rayon laser entre en contact avec vos yeux fermez imm diatement les yeux et loignez votre t te du rayon Si vos yeux ont t irrit s par le rayon laser n ex cutez jamais d activit s mettant la s curit en jeu telles que l utilisation de machines en hauteur ou proximit dun quipement haute tension Ne conduisez aucun v hicule jusqu ce que l rritation se soit dissip e 48 Ne dirigez jamais le rayon laser sur des miroirs ou d autres surfaces r fl chissantes Le faisceau d vi de mani re incontr l amp e pourrait blesser des personnes ou des animaux N ouvrez jamais l appareil Seul un sp cialiste form connaissant parfaitement les risques potentiels encourus est habilit effectuer les travaux de r glage et de maintenance Les r glages qui ne sont pas r alis s correctement peuvent entra ner un rayonnement laser dangereux Cet appareil est quip d
36. ing surface and the shorter the measuring time should be 34 12 Operation a Turning on off Push the trigger button 8 to turn on the product The product turns off automatically after approx 7 seconds of inactivity b Activating deactivating the target laser Push the button A 2 to activate the target laser The laser indicator B appears in the upper left corner of the display Push the button A to deactivate the target laser The laser indicator goes out c Conducting measurements Push and hold the trigger button 8 and slowly scan the surface of the object Point the IR sensor 9 as vertically as possible at the measuring surface While measuring the indicator SCAN C blinks in the upper half of the display The middle of the display shows the real time reading H At the lower edge of the display the maximum reading I of the current measurement process is shown Once you release the trigger button the indicator HOLD D is shown in the upper half of the display The last registered reading is frozen on the display The current measurement process is now ended If you start measuring again now a new maximum reading will be calculated The same applies to the minimum reading d Showing the minimum reading Push the button MODE 4 once to show the minimum reading of the current measurement process at the lower edge of the display 35 e Changing the temperature unit Push the
37. ing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2014 by Conrad Electronic SE V1_0314 02 ETS Mkde
38. ins r es et liminez les s par ment du produit b Piles Accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et batteries usag es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la d signation se trouve sur les piles accumulateurs par ex sous le symbole de la poubelle illustr gauche Ki Les piles accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris es Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles accumulateurs usag es aux centres de r cup ration de votre commune a nos succursales ou a tous les points de vente de piles accumulateurs Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la protection de l environnement 59 16 Caract ristigues technigues Tension de service Monobloc 9 V Gamme de mesure 32 350 C 26 662 F R solution 0 1 C F Dugend ara pena senengi 10 1 Temps de r ponse 500 ms SDECHE N naarde 8 14 um Puissance de sortie du laser lt 1 mW Classe de laser 2 Longueur d onde du laser 630 670 nm missivit een aen anana 0 95 r gl de mani re fixe D sactivation automatique 7 secondes
39. ionnement la s curit ou le raccordement de l appareil Tout entretien ajustement ou r paration ne doit tre effectu que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d emploi n a pas su r pondre nous vous prions de vous adresser notre service technique ou un expert 47 6 Instructions concernant les piles et les accumulateurs Respecter la polarit lors de l insertion de la pile du accumulateur Retirer la pile l accumulateur de l appareil s il n est pas utilis pendant longtemps afin d viter les d g ts caus s par des fuites Des piles accus qui fuient ou qui sont endommag s peuvent lors du contact avec la peau provoquer des br lures dues l acide Lors de la manipulation de piles accus endommag es vous devriez porter des gants protecteurs Garder les piles accumulateurs hors de port e des enfants Pri re de ne pas laisser tra ner de piles accumulateurs car des enfants ou des animaux pourraient les avaler Les piles accumulateurs ne doivent pas tre d mont es court circuit es ou jet es au feu Pri re de jamais recharger des piles non rechargeables Il existe un risque d explosion 7 Instructions concernant le laser Lors de l utilisation du dispositif laser veillez imp rativement diriger le rayon laser de fa on ce que personne ne puisse se trouver dans sa zone de projection ou tre atteint par des rayons r fl c
40. lt to reach or moving objects The product measures the surface temperature of the object It cannot measure through transparent surfaces e g glass water The product features a target laser Power is supplied via a 9 V block battery Diagnostic use in the field of medicine is not permitted For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product Using the product other than for its intended purpose as described above can damage the product or pose a risk of injury Read the instructions carefully and keep them Make this product available to third parties only together with its operating instructions 3 Delivery content Infrared thermometer 9 V block battery Operating instructions 25 4 Explanation of symbols A triangle containing an exclamation point marks important instructions in this manual that must be followed The arrow symbol marks special tips and notes on operation 5 Safety instructions 26 Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property Such cases will invalidate the warranty guarantee The device is not a toy Keep it out of the reach of children and pets Do not leave packaging material lying around carelessly These may become dangerous playin
41. lten Sie den Messbereich ein Halten Sie den Messbereich ein Ersetzen Sie die Batterie Dr cken Sie Ausl ser Taste 8 um das Produkt einzuschalten Ersetzen Sie die Batterie Halten Sie die Betriebsbedingungen ein Ersetzen Sie die Batterie Lassen Sie kurz die Ausl ser Taste los und starten Sie den Messvorgang erneut 17 14 Wartung und Reinigung a Allgemein Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung nicht in oder unter Wasser Das Ger t ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei b Reinigung der Linse Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen Ablagerungen mit einer feinen Linsenb rste ab Reinigen Sie die Oberfl che mit einem Linsenreinigungstuch oder einem sauberen weichen und fusselfreien Tuch F r die Reinigung von Fingerabdr cken und anderen Fettablagerungen kann das Tuch mit Wasser oder einer Linsenreinigungsfl ssigkeit befeuchtet werden Vermeiden Sie berm igen Druck bei der Reinigung c Reinigung des Geh uses Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes sauberes weiches und fusselfreies Tuch Feuchten Sie bei st rkerer Verschmutzung das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser an Verwenden Sie zus tzlich Seife oder ein mildes Reinigungsmittel 18 15 Entsorgung a Produkt X Elektronische Ger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in d
42. mesur es inexactes Par cons quent il est recommand d appliquer une couche de peinture noire mate sur les surfaces soit m talliques soit brillantes ou de coller du ruban adh sif mat b Ratio distance surface de mesure D S distance spot Pour obtenir des mesures pr cises l objet de la mesure dans sa totalit doit tre plus grand que la surface de mesure du thermom tre spot IR La temp rature mesur e correspond la temp rature moyenne de la surface mesur e Plus l objet mesurer est petit plus la distance entre le thermom tre et l objet doit tre r duite Pour des mesures pr cises l objet mesurer doit tre au moins deux fois plus grand que le spot IR Le ratio entre la distance taille du spot IR est de 10 1 Avec une distance de 10 cm de l objet mesurer la taille du spot IR est par cons quent d 1 cm La taille exacte du spot IR peut tre trouv e dans le sch ma suivant 045 mm Ze 450 mm D S 10 1 al 53 c Laser de vis e Le produit a un laser de vis e 10 qui facilite la d termination de la zone de mesure Le laser de vis e peut tre manuellement activ et desactive Le point central de la surface a mesurer se trouve a 20 5 mm au dessous du point laser Objet mesurer Surface mesurer Point laser i Point central de la surface mesurer d Divers Si vous souhaitez d celer l endroit le plus chaud et le plus froid de l objet mesur
43. mesure l indicateur F appara t en haut droite de l cran pour indiquer l unit de temp rature Fahrenheit F ou le C pour l unit de temp rature en degr s Celsius G f R tro clairage Appuyez sur la touche 6 pour activer d sactiver le r tro clairage de l cran Lorsque le r tro clairage est activ l indicateur pour le r tro clairage A appara t en haut gauche de l cran d affichage 56 13 D pannage Probl me appara t sur l cran d affichage OL appara t sur l cran d affichage _OL appara t sur l cran d affichage L ic ne de la pile E appara t sur l cran d affichage L cran d affichage est vide Le laser de vis e 10 ne fonctionne pas ERR appara t sur l cran d affichage Cause La mesure na pas t termin e La temp rature de l objet mesurer est sup rieure la plage de mesure La temp rature de l objet mesurer est inf rieure la plage de mesure Pile faible Le produit est teint Pile faible La temp rature ambiante est gt 40 C Pile faible Erreur de fonctionnement Solution R p tez le relev de mesure Respectez la plage de mesure Respectez la plage de mesure Remplacez la pile Allumez l appareil en appuyant sur la touche de d clenchement 8 Remplacez la pile Respectez les conditions de fonctionnement Remplacez la pile Appuyez bri vement sur la t
44. middelen om het product droog te houden Waterdamp stof rook en dampen kunnen invloed hebben op de optiek en tot een afwijkend meetresultaat leiden Gebruik het product niet in de directe omgeving van sterke elektro magnetische velden of zendmasten De gemeten waarde kan daardoor onjuist zijn Zet het apparaat nooit direct aan als het uit een koude in een warme ruimte overgebracht is Het condensvocht dat daardoor ontstaat kan onder bepaalde omstandigheden uw apparaat onklaar maken Condensatie op de lens kan tot foutieve metingen leiden Laat het apparaat zonder dat het aan wordt gezet op de temperatuur komen van de ruimte waarin het geplaatst is In scholen onderwijsinstituten hobby en doe het zelf instellingen moet op het omgaan met elektrische apparatuur door geschoold personeel toezicht worden gehouden In commerci le instellingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de Organisatie van Commerci le Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur nageleefd worden Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik de veiligheid of het aansluiten van het apparaat Onderhoud aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel 67 6 Batterij en accuinstructies Let o
45. missivity Aluminum bare 0 04 Asphalt 0 90 0 98 Cement 0 94 Ice 0 96 0 98 Iron oxide 0 78 0 82 Plaster 0 80 0 90 Glass porcelain 0 92 0 94 Rubber black 0 94 Wood 0 94 Plastic 0 94 Paint matt 0 97 Foods 0 93 0 98 Human skin 0 98 Paper 0 97 Sand 0 90 Textiles 0 90 Water 0 92 0 96 Brick grout 0 93 0 96 41 Table des mati res AL oo Leo RU EE aE er 2 Utilisation prevue 3 Contenu d emballage 4 Explication des Symboles innia aaia a ai 46 Dee E WEE 46 6 Instructions concernant les piles et les accumulateurs 48 7 Instructions concernant le laser 8 El ments de fonctionnement 9 El ments dalfiChADB an neren nente nnn enden ee 51 10 Insertion remplacement de la pile em 52 11 Instructions concernant le relev de mesure 52 a Mode de fonctionnement b Ratio distance surface de mesure D S distance spot RE EE Il ng a a a a esa 54 12 Mise en service a Marche arr t b Activer d sactiver le laser de vis e EI PSS IG MESSE d Affichage de la valeur mesur e minimale AAA 55 e Changement de l unit de temp rature 56 f R tro clairage 13 D pannage 14 Enter gt nettoyage ergeet gene naen eka hangadi ngana banek ea AN ee 58 a G NnGral S saa anaa chs aa Na A e a akak ng a A Gaga anan ATA E aa aaa 58 Dj NGHoyage d lalenil s nst ntm nnee 58 C Nettoyage QU BOMB veerassen seren eenen sinen Kana aeta earned 58 42 Table des ma
46. n tussen Celsius C en Fahrenheit F Tijdens de lopende meting verschijnt rechts bovenin het beeldscherm de indicator F voor de temperatuureenheid Fahrenheit F of C voor de temperatuureenheid Celsius G f Achtergrondbelichting Druk op toets 6 om de achtergrondbelichting van het beeldscherm aan uit te zetten Als de achtergrondbelichting aan is gezet ziet u de indicator voor de achtergrondbelichting A links bovenin het beeldscherm 76 13 Hulp bij problemen Probleem verschijnt op het beeldscherm OL verschijnt op het beeldscherm _OL verschijnt op het beeldscherm Het batterijsymbool E verschijnt op het beeldscherm Leeg beeldscherm De doellaser 10 werkt niet ERR verschijnt op het beeldscherm Oorzaak De meting is niet voltooid De temperatuur van het te meten object is te hoog voor het ingestelde meetbereik De temperatuur van het te meten object is te laag voor het ingestelde meetbereik Batterij zwak Het apparaat is uitgeschakeld Batterij zwak Omgevingstemperatuur gt 40 C Batterij zwak Functiestoring Oplossing Herhaal de meting Beperk het meetbereik Beperk het meetbereik Batterijen vervangen Druk op de ontspanknop 8 om het apparaat aan te zetten Batterijen vervangen Houd de hand aan de bedrijfsomstandigheden Batterijen vervangen Laat de ontspanknop even los en start de meting opnieuw 77 14 O
47. nactiviteit automatisch uit b Doellaser activeren deactiveren Druk op toets A 2 om de doellaser aan te zetten Bovenin het beeldscherm verschijnt de laserindicator B Druk op toets om de doellaser uit te schakelen De laserindicator dooft c Metingen uitvoeren Houd de ontspanknop 8 ingedrukt en scan het oppervlak langzaam af Richt de IR sensor 9 indien mogelijk loodrecht op het te meten oppervlak Tijdens de meting knippert de indicator SCAN C bovenin het beeldscherm In het midden van het beeldscherm verschijnt de real time meetwaarde H Onderin het beeldscherm verschijnt de maximale gemeten waarde I van de meting die op dat moment wordt uitgevoerd Zodra u de ontspanknop loslaat verschijnt de melding HOLD D bovenin het beeldscherm De laatst geregistreerde meetwaarde wordt op het beeldscherm bevroren Daarmee is de lopende meting be indigd Als u nog een meting uit wilt voeren wordt de maximale meetwaarde opnieuw bepaald Datzelfde geld voor de minimaal gemeten waarde d Minimaal gemeten waarde aangeven Druk eenmaal op de toets MODE 4 om onderin het beeldscherm de minimaal gemeten waarde van de lopende meting te laten zien 15 e Temperatuureenheid veranderen Druk drie keer op toets MODE 4 Onderin het beeldscherm verschijnt SET J en de op dat moment ingestelde temperatuureenheid I Druk op toets A 3 of Y 5 om de temperatuureenheid te veranderen U kunt kieze
48. nderhoud en reiniging a Algemeen Gebruik geen schuurmiddelen of chemische schoonmaakmiddelen Dompel het product om het schoon te maken niet onder in water Het apparaat is op een incidentele schoonmaakbeurt na verder onderhoudsvrij b Schoonmaken van de lens Verwijder losse deeltjes met schone perslucht en veeg de dan nog overblijvende aanslag weg met een fijne lenzenborstel Maak het oppervlak schoon met een lenzenschoonmaakdoekje of met een schoon zacht en pluisvrij doekje Voor het verwijderen van vingerafdrukken en andere vetsporen kan het doekje met water of een lenzenschoonmaakvloeistof bevochtigd worden Druk bij het schoonmaken niet te hard op de lens c Schoonmaken van de behuizing Gebruik voor het schoonmaken een droog schoon zacht en pluisvrij doekje Als het product erg vies is kunt u het doekje een beetje vochtig maken met lauwwarm water Gebruik indien nodig zeep of een ander mild schoonmaakmiddel 78 15 Verwijdering a Product wW Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen mmm voor afvalverwerking inleveren Verwijder de geplaatste batterijen accu s en gooi deze afzonderlijk van het product weg b Batterijen Accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering vi
49. ouche de d clenchement et recommencez le relev de mesure 57 14 Entretien et nettoyage a G n ralit s e N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou chimique Ne plongez pas le produit dans de l eau et ne le passez pas sous l eau pour le nettoyer L appareil ne n cessite aucune maintenance seulement un nettoyage de temps en temps b Nettoyage de la lentille Eliminez les particules volatiles avec de Pair comprim propre et essuyez tous les d p ts restants avec une brosse fine sp ciale lentille Nettoyer la surface avec un chiffon de nettoyage sp cial lentille ou un chiffon doux propre et non pelucheux Pour le nettoyage des traces de doigts ou d autres taches grasses le chiffon peut tre humidifi de l eau ou du liquide sp cial pour nettoyer les lentilles Durant le nettoyage vitez d appliquer une pression excessive c Nettoyage du bo tier Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux sec propre et non pelucheux S il existe de la salet tenace vous pouvez l g rement humidifier un chiffon avec de l eau ti de Utilisez en suppl ment un savon ou un produit de nettoyage doux 58 15 Elimination des d chets a Produit Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res mmm En fin de vie liminez l appareil conform ment aux dispositions l gales en vigueur Retirez les piles accumulateurs
50. p de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterij accu De batterij accu dient uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen accu s aan te pakken Batterijen accu s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden Laat batterijen accu s niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en of huisdieren ze inslikken Batterijen accu s mogen niet worden ontmanteld kortgesloten of verbrand Probeer nooit gewone batterijen te herladen Er bestaat dan explosiegevaar 7 Laserinstructies Bij gebruik van de laser dient er altijd op te worden gelet dat de laserstraal zo wordt geleid dat niemand zich in het projectiebereik bevindt en dat onbedoeld gereflecteerde stralen bijv door reflecterende voorwerpen niet in ruimtes komen waarin zich personen bevinden Laserstraling kan gevaarlijk zijn als de laserstraal of een reflectie onbeschermd in uw ogen komt Stelt u zich daarom op de hoogte van de wettelijke bepalingen en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van een dergelijk laserapparaat voordat u de laser in gebruik neemt Kijk nooit in de laserstraal en richt deze nooit op personen of dieren Laserstralen kunnen oogletsel tot gevolg hebben Zodra uw oog wordt getroff
51. r e maximale MIN valeur mesur e minimale SET lors de a selection de l unit de temp rature 51 10 Insertion remplacement de la pile Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 7 Connectez un monobloc de 9 V avec le raccordement correspondant qui se trouve l int rieur du compartiment de la pile Une seule orientation est possible N utilisez pas la force Ins rez la pile et le c ble l int rieur du compartiment de la pile Refermez le compartiment de la pile Assurez vous que le cable ne soit pas pinc Remplacez la pile d s que l ic ne de la pile E appara t en haut droite sur l cran d affichage ou si le produit ne se laisse plus allumer 11 Instructions concernant le relev de mesure a Mode de fonctionnement Le thermom tre infrarouge mesure les temp ratures de la surface d un objet Le capteur du produit d tecte le rayonnement thermique mis r fl chi transmis d un objet et convertit cette information en un degr 52 L missivit est une valeur utilis e pour d finir les caract ristiques du rayonnement nerg tique dun mat riau Plus cette valeur est lev e plus le mat riau est en mesure d mettre de l nergie sous la forme d un rayonnement De nombreux mat riaux organiques et beaucoup de surfaces ont une missivit d environ 0 95 Les surfaces m talliques ou les mat riaux brillants ont une faible missivit et fournissent donc des valeurs
52. res Maintenez enfonc la touche de d clenchement 8 et scannez lentement la surface Tenez le capteur infrarouge 9 le plus verticalement possible par rapport la surface mesurer Pendant le relev de mesure l indicateur SCAN C clignote dans la partie sup rieure de l cran d affichage Dans le milieu de l affichage la valeur mesur e en temps r el H appara t Au bas de l cran d affichage la valeur mesur e maximale du relev de mesure en cours appara t D s que la touche de d clenchement est rel ch e l indicateur HOLD D appara t en haut de l cran d affichage La derni re valeur mesur e enregistr e est fig e sur l cran d affichage Le relev de mesure que vous tiez en train de r aliser est ainsi termin Si vous prenez une autre mesure la valeur mesur e maximale est recalcul e Il en va de m me pour la valeur mesur e minimale d Affichage de la valeur mesur e minimale Appuyez sur la touche MODE 4 pour afficher dans le bas de l cran la valeur mesur e minimale l du relev de mesure en cours 59 e Changement de I unit de temp rature Appuyez trois fois sur la touche MODE 4 En bas de l cran d affichage SET J et l unit de temp rature d j s lectionn e apparaissent Appuyez sur les touches A 3 ou Y 5 pour changer l unit de temp rature Vous pouvez s lectionner entre les degr s Celsius C et Fahrenheit F Durant le relev de
53. rigger button briefly and start measurement over 37 14 Maintenance and cleaning a General Do not use any abrasive or chemical cleaners Never submerge the product in water to clean it Apart from occasional cleaning the device is maintenance free b Cleaning the lens Remove loose particles using clean compressed air and wipe away any excess debris using a fine lens brush Clean the surface with a lens cleaning cloth or a clean soft and lint free cloth To remove fingerprints and other grease deposits you can slightly dampen the cloth with water or a lens cleaning liquid Avoid applying excessive force while cleaning c Cleaning the housing Use a dry clean soft and lint free cloth to clean the housing To remove tougher stains slightly dampen the cloth with lukewarm water You may use a little soap or a mild cleaning agent 38 15 Disposal a Product S Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste mmm At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations Remove any inserted rechargeable batteries and dispose of them separately from the product b Rechargeable batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited disposal in the domestic waste is forbidden
54. ropriate sign onto the laser ATTENTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM LASER DIODE Wavelength 630 670 nm Max output power lt 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825 1 2007 Caution if operation settings or procedures other than those described in these instructions are used it could lead to exposure to dangerous radiation 29 8 Operating elements 1 Display 2 Button A target laser 3 Button A 4 Button MODE 5 Button W 6 Button backlight 7 Battery compartment lid 8 Trigger button 9 IR sensor 10 Laser aperture 30 9 Display elements SC eu TN mo 0O gt gt BC DE F H HH D A BENN PRADO BH Backlight indicator Laser indicator Indicator SCAN active D FCH e Noon a GD GD D measuring operation Indicator HOLD measurement interrupted display frozen Battery symbol Temperature unit Fahrenheit Temperature unit Celsius Real time reading Maximum reading minimum reading temperature unit Indicator MAX maximum reading MIN minimum reading SET when setting temperature unit 31 10 Inserting replacing the battery Open up the battery compartment lid 7 Connect a 9 V block battery to the corresponding connection inside the battery compartment The battery can be connected only one way Do not use any force Store the battery and the cable inside the ba
55. ti res VE 59 a Produit b Piles Accumulateurs 16 Caract ristiques techniques enn a eeneensaeneensennennenenen 60 43 1 Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat du present produit Le produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Pr tez y attention notamment lorsque le produit sera transmis une tierce personne Conservez le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Pour toute question technique veuillez vous adresser France Suisse 44 T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 a 12h00 et de 13h00 a 17h00 2 Utilisation pr vue Le produit est congu pour la thermom
56. trie sans contact La temp rature est d termin e par l nergie infrarouge mise par un objet Le produit est particuli rement adapt la thermom trie d objets chauds difficiles atteindre ou en mouvement Le produit mesure la temp rature de la surface d objets Il ne peut pas mesurer au travers de surfaces transparentes p ex verre eau Le produit est quip d un laser de vis e L alimentation en nergie lectrique est fournie via un monobloc de 9 V L utilisation pour un diagnostic dans le milieu m dical est interdite Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit d autres fins autres que celles d crites ci dessus le produit peut tre endommag ou il existe un risque de blessure Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le Ne transmettez le produit des tiers qu accompagn de son mode d emploi 3 Contenu d emballage Thermom tre infrarouge Monobloc 9 V Mode d emploi 45 4 Explication des symboles 4 Dans ce mode d emploi le symbole avec le point d exclamation indique des instructions importantes qui doivent tre respect es Le symbole fl che est utilis pour pointer certains conseils et instructions sp cifiques sur le fonctionnement 5 Consignes de s curit 46 Lisez le mode d emploi avec attention en tant particuli rement attentif aux consignes
57. ttery compartment Close the battery compartment Make sure that the cable is not pinched e Change the battery as soon as the battery symbol E appears in the upper right corner of the display or if the product no longer turns on 11 Notes on measuring a Mode of operation Infrared thermometers measure the surface temperature of a given object The product s sensor registers the thermal radiation the object emits reflects and lets through and uses this information to calculate the temperature 32 Emissivity is a value that quantifies a material s ability to emit energy via radiation The higher this value the higher the material s ability to radiate energy Many organic materials and surfaces have an emissivity of approx 0 95 Metallic or reflective materials have a lower emissivity and therefore give less reliable readings It is therefore recommended to apply a layer of matt black paint or matt tape to metallic or reflective surfaces b Distance to spot ratio D S In order to achieve reliable readings the entire measuring object must be larger than the thermometer s measuring surface IR measuring spot The calculated temperature is the average temperature of the measured surface The smaller the measuring object is the lesser the distance between the thermometer and the measuring object should be For exact readings the measuring object should be at least twice as large as the IR measuring spot The ratio
58. ucting measurements adasa iaieineea iad R iia d Showing the minimum reading 35 e Changing the temperature unit 36 f Backlight 13 Troubleshooting 14 Maintenance and cleaning A 38 CIR EE 38 b Gleaningithel NS est deer 38 C Cleaning the hOUSINQ EE 38 22 Table of contents 15 Disposal a Product b Rechargeable batteries Mere EC 23 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this produci This product complies with the statutory national and European requirements We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation These operating instructions relate to this product They contain important notices on commissioning and handling Please take this into consideration when you pass the product on to third parties Please keep these instructions for further reference All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved If there are any technical questions contact Germany Phone 49 9604 40 88 80 Fax 49 9604 40 88 48 E mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 24 2 Intended use The product is designed for use as a non contact temperature measurement instrument The temperature is measured using the infrared energy an object emits The product is especially suited for measuring the temperature of hot difficu
59. un laser de classe 2 L tendue de la fourniture comprend des panneaux d indication laser en diff rentes langues Si le panneau mont sur le laser n est pas r dig dans la langue de votre pays placez y le panneau correspondant ATTENTION RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE RAYON DIODE LASER Longueur d onde 630 670 nm Puissance de sortie maxi lt 1mW LASER DE CLASSE 2 EN 60825 1 2007 Attention L utilisation de dispositifs de commande autres que ceux indiqu s dans ce mode d emploi ou l application d autres proc dures peut entra ner une exposition dangereuse aux rayons 49 8 El ments de fonctionnement 1 Ecran d affichage 2 Touche A laser de vis e 3 Touche A 4 Touche MODE 5 Touche 6 Touche r tro clairage 7 Couvercle du compartiment des piles 8 Touche de d clenchement 9 Capteur infrarouge 10 Sortie du rayon laser 50 9 El ments d affichage gt BC DE F H HH A RSET Fote EEEN ap GD GD D H BRADO DDT ndicateur pour r tro clairage ndicateur du laser ndicateur SCAN mode de mesure actif ndicateur HOLD mesure interrompue affichage fig c ne de la pile Unit de temp rature en Fahrenheit Unit de temp rature en degr s Celsius Ton mo O u gt Mesure en temps r el Valeur mesur e maximale valeur mesur e minimale unit amp de temp rature ndicateur MAX valeur mesu
Download Pdf Manuals
Related Search