Home

Bedienungsanleitung HICO Variotherm

1. usrrrrr 48 4 HIRTA HICO VARIOTHERM 550 Inhaltsverzeichnis 10 Entsorgung des Altger tes uuuununsenununnnnnnnnnnnen 50 11 Gew hrlelst ng cnue een 51 12 Technische Daten und Zubeh r 52 12 1 Technische Daten 52 12 2 ZUBENON Ge EELeaeeneenar nee Haren ER Ehen RER 53 12 3 BIIGZEICHEN nr einen een NEN here 54 13 Leitlinien und Herstellererkl rung 55 14 Kurzanleitung ee 58 5 HIRTA 1 Allgemeines Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie schnell mit dem HICO VARIOTHERM 550 vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen 1 1 Informationen zu dieser Anleitung HICO VARIOTHERM 550 Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des HICO VARIO THERM 550 nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt wichtige Hinweise f r die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgem en Gebrauch und die Pflege des Ger tes Alle Abbildungen und Zeichnungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur allgemeinen Veranschaulichung und sind f r deren Konstruktion in den Einzelheiten nicht ma gebend Die Bedienungsanleitung muss st ndig verf gbar sein am besten in der N he des Ger tes Sie ist von jeder Person zu le sen und anzuwenden die mit der e Inbetriebnahme e Bedienung e Reinigung e Wartung e St rungsbehebung des Ger tes beauftragt ist HIRTA 1 2 Warnhinweise HICO VARIOTHERM 5
2. RT Original Bedienungsanleitung Hypo Hyperthermieger t HICO VARIOTHERM 550 es seit 1945 HIRTZ Bedienungsanleitung HICO VARIOTHERM 550 Hirtz amp Co KG Bonner Str 180 50968 K ln Tel 49 0 2 21 37678 0 Fax 49 0 2 21 37 67 8 85 eMail hirtz hico de Internet www hico de Dok Nr 542121 Version 11 06 12 g ltig ab 2012 06 2012 Hirtz amp Co KG HICO VARIOTHERM 550 2 HIRTA HICO VARIOTHERM 550 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines uuununununnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 6 1 1 Informationen zu dieser Anleitung uuussnsnnnnnnnnnnnnnn 6 1 2 Warnhinweise 7 1 3 Haftungsbeschr nkung uuussussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 1 4 Urheberschul2 en 9 1 5 Hersteller nschrift u u n uueennnnnn 9 2 Sicherheit een ee 10 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung uusssrrrruunn0ns 10 2 2 Anforderungen an Personen uuuuuuussssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise uunnuuuunnnnnnnnn 12 2 4 Gefahrenquellen uunnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 2 4 1 Gefahr der Unterk hlung oder berhitzung 13 3 Transport und Aufstellung nnnssssnnnennennn 14 3 1 Lieferumfang und Transportinspektion neeeenn 14 2 ee TIT2 0 12 0 amp IERRRRERPEHANERERREENEEEREEFENERERRNEREEEEEFENFFERENEEEREREREERFERER 14 3 3 Entsorgung der Verpackung nusssussnnnnnnnnnn
3. Gibt das Ger t immer noch einen Alarm aus dann nehmen Sie es au er Betrieb und lassen es von einem Servicetechniker kontrollieren Kundendienst Medizintechnik ALARMTEST DEFEKT gt KUNDENDIENST Das Ger t l st diesen Alarm aus wenn es beim automatischen oder manuellen Funktionstest einen Fehler erkennt oder fest stellt dass die autarke Schutzeinrichtung nicht anspricht Das Display zeigt ALARMTEST DEFEKT und gt KUNDEN DIENST die rote St rungslampe 13 ist an und ein Signalton ert nt HICO VARIOTHERM 550 37 HIRTA HICO VARIOTHERM 550 Bedienung und Betrieb Der akustische Alarm l sst sich nicht mit der Taste Alarm aus 18 unterbrechen e Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter 16 aus e Lassen Sie das Ger t ca 2 Std ausgeschaltet e Schalten Sie das Ger t wieder ein Gibt das Ger t immer noch einen Alarm aus dann nehmen Sie es au er Betrieb und lassen es von einem Servicetechniker kontrollieren Kundendienst Medizintechnik UNTERTEMPERATUR GER T PR FEN Das Ger t l st diesen Alarm aus wenn die Wassertanktempe ratur den Messbereich ca 9 C unterschreitet Das Display zeigt UNTERTEMPERATUR und GERAT PRUFEN Die rote St rungslampe 13 ist an und ein Signalton ert nt Die Tempe raturanzeige zeigt 77 7 Der akustische Alarm l sst sich nicht mit der Taste Alarm aus 18 unterbrechen e Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter 16 aus
4. auf sicht bare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige Lieferung oder Sch den in folge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur der Versicherung und dem Lieferanten 3 2 Auspacken Zum Auspacken des Ger tes e Entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial e Stellen Sie das Ger t auf eine ausreichend tragf hige ebene und waagrechte Unterlage HICO VARIOTHERM 550 14 HIRTA 3 3 Entsorgung der HICO VARIOTHERM 550 Transport und Aufstellung Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und des halb recycelbar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien an den Sammel stellen f r das Verwertungssystem Gr ner Punkt HINWEIS Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall wieder ordnungsgem verpacken zu k nnen HIRTZ Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetrieb nahme des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden 4 1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auf
5. llen des Systems mit Wasser e Schrauben Sie die Kappe des Wassereinf llstutzens 5 ab z B mit einer M nze Achten Sie darauf den Dichtungsring der Kappe nicht zu verlieren e Beobachten Sie w hrend des Bef llens die Wasserstandsan zeige 6 Der Wasserstand sollte nach dem F llen etwas unterhalb der MAX Markierung sein at e Bef llen Sie das Ger t mit destilliertem Wasser dem ein entkeimendes Mittel beigesetzt wurde A e Schrauben Sie die Schraubkappe des Wassereinf llstutzens O nach dem Bef llen wieder handfest bis Dichtheit erreicht ist HINWEIS Bei einer Erstbef llung des Ger ts beachten Sie bitte die Vorgehensweise wie in Kapitel 6 2 1 beschrieben Gefahr durch Wasser in Verbindung mit Elektrizit t Wasser kann elektrischen Strom leiten Wenn beim Bef llen des Ger tes Wasser bergelaufen ist so muss das Ger t erst gr ndlich abgetrocknet werden und darf erst nach v lliger Trocknung mit dem Stromnetz ver bunden und eingeschaltet werden Die Verwendung von Leitungswasser ist m glich je nach Qualit t des Wassers z B Kalkhaltigkeit ua wird die Lebensdauer der Ger teteile herabgesetzt die mit Wasser in Ber hrung kommen z B 10 ml SANOSIL Gemisch von Sanosil Farchant gt 1000 mI dest Wasser 10 ml Sanosil L sung oder 5 ml Lysetol ff Gemisch von Sch lke amp Mayr Norderstedt gt 1000 mi dest Wasser 5 ml Lysetol ff Die Verwendung eines unverh ltni
6. m 3 69 m 7 38 m 100 11 67 m 11 67 m 23 34 m HICO VARIOTHERM 550 57 HIRTA 14 Kurzanleitung gt 38 b lt 30 b A lt l a4 HICO VARIOTHERM 550 Kurzanleitung Ger t an das Stromnetz anschlie en Wassermatte an das Ger t ankuppeln Wasserstand am Ger t kontrollieren Ger t mit dem Netzschalter 0 I einschalten und automatischen Funktionstest beachten Ist der Temperatursollwert beim Einschalten gt 38 C oder lt 35 C erfolgt ein Alarm Quittierung und Inbetriebnahme durch Dr cken der Freigabetaste Temperatur mit den Pfeiltasten einstellen F r Temperaturen ber 38 C die Pfeiltaste und die Freigabetaste gleichzeitig dr cken F r Temperaturen unter 35 C die Pfeiltaste und die Freigabetaste gleichzeitig dr cken Wassermatte je nach Anwendung unter oder ber den Patienten legen K rpertemperatur des Patienten berwachen Wasserstand u Wasserdurchfluss am Ger t berwachen Bei Dauerbetrieb einmal t glich mit der Taste Funktionstest den Funktionstest manuell durchf hren Akustische Alarme geringer Priorit t k nnen mit der Taste Alarm aus unterbrochen werden Alarme hoher Priorit t lassen sich nicht unterbrechen Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter 16 aus 58 HIRTA HICO VARIOTHERM 550 Kurzanleitung HINWEIS Bei einem Alarm hoher Priorit t schaltet das Ger t alle Funktionen ab Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb und ber
7. nahmen zum Fixieren des Patienten auf oder unter der Wassermaitte treffen falls erforderlich In Kombination mit HF Chirurgie Wassermatten nicht als elektrische Isoliermatten einsetzen Zwischenlagen zwischen Patient und Wassermatte Bett laken OP T cher Gel Matten etc verschlechtern die W rme bertragung Ger t nur mit HICO Wassermatten und Originalzubeh r betreiben Ger t nicht in Gegenwart brennbarer Gase betreiben Im Hyper Hypothermiebetrieb das Ger t nicht zusammen mit anderen W rmequellen anwenden bzw kombinieren gt Ger t nicht in der N he von W rmequellen betreiben Lichtstrahler direkte Sonneneinstrahlung Heizk rper strahler etc Wartungen und sicherheitstechnische Kontrollen gem die ser Bedienungsanleitung durchf hren 2 4 Gefahrenquellen 2 4 1 Gefahr der Unterk hlung oder berhitzung Es besteht die Gefahr dass der Patient berhitzt oder un terk hlt wird K rpertemperatur des Patienten berwachen wenn Ger t und Wassermatte am Patienten angewendet werden HICO VARIOTHERM 550 13 HIRTZ Transport und Aufstellung 3 Transport und Aufstellung 3 1 Lieferumfang und Transportinspektion Der Lieferumfang des HICO VARIOTHERM 550 besteht aus e Ger t HICO VARIOTHERM 550 e Netzkabel e Schlauchhalter e Bedienungsanleitung e Schlauchverl ngerung e Wassermatten optional gem Bestellung HINWEIS Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und
8. 19 und die Freigabetaste 20 gleichzeitig e F r Temperatursollwerte unter 35 C dr cken Sie die lt 36 6 Pfeiltaste 21 und die Freigabetaste 20 gleichzeitig Unterhalb einer Temperatur von 35 C wird dem Patienten in erh htem Ma W rme entzogen Oberhalb einer Temperatur von 38 C wird dem Patienten in erh htem Ma W rme zugef hrt Auch bei Temperaturen unter 41 C kann es an K rperstel len die einem erh hten Druck ausgesetzt sind zu Drucknekrosen und oder Verbrennungen kommen Dies gilt insbesondere bei l ngerer Anwendung und bei Risikopati enten HINWEIS Von Art und Gr e der Wassermatte h ngt ab welche untere Temperatur das Ger t einregeln kann Es kann vorkommen dass ein Sollwert von 15 C bei gro en Wassermatten und oder Umgebungstemperaturen ber 25 C nicht erreicht wird vgl Scott S M Thermal blankets injury in the operating room Arch Surg 34 Seite 181 1967 HICO VARIOTHERM 550 30 HIRTA HICO VARIOTHERM 550 Bedienung und Betrieb Eine W rme bertragung W rmeabgabe bzw W rmeent nahme zwischen Patient und Wassermatte findet nur statt wenn die Temperatur der Wassermatte gr er bzw kleiner ist als die Hauttemperatur des Patienten an der Kontaktfl che Das Ma der W rme bertragung ist direkt proportional e zur Temperaturdifferenz von Hauttemperatur und Wassermattentemperatur e zur Gr e der Kontaktfl che Zwischenlagen verschlechtern di
9. 2 21 3 76 78 0 Fax 02 21 376 78 85 E Mail hirtzz hico de ANFTZ Sicherheit 2 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe stimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die K hlung bzw Erw r mung von Wassermatten gedacht mit der ein Patient gek hlt bzw gew rmt wird Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Ver wendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestim mungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 1 Mit Wassermatte werden in dieser Anleitung alle Hirtz Zubeh rteile wie Wassermatten decken manschetten etc bezeichnet HICO VARIOTHERM 550 10 MIRTA Sicherheit 2 2 Anforderungen an Personen HINWEIS Arbeiten an mit dem Ger t d rfen nur von Personen ausgef hrt werden die aufgrund ihrer Ausbildung und Qualifikation dazu berechtigt sind Au erdem m ssen die Persone
10. 24 Temperatur einstellen 2224440000RnRHn anne 30 6 25 Temperaturregelbetrieb 2 4440000044nnn nenn 32 6 2 6 Hinweise zum Umgang mit Wassermatten 33 6 2 7 Pflichten w hrend des Betriebs 33 6 28 Bedieneisprachen zuusssns ee 34 6 3 Alalme eeen ernennen EEnBErsEReR 35 6 3 1 Allgemeines srining s 35 6 3 2 Alarme mit geringer Priorit t usne nn 35 6 3 3 Alarme mit hoher Priorit t 2244444nsnennn nennen 37 6 3 4 Netzausfallalarm 0 suuu444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 7 Reinigung und Desinfektion u0u0u0000 40 7 1 Sicherheitshinweise unnnnssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 40 TAr Geial a 41 7 2 1 Oberfl che nen 41 7 22 L ftungsschlitze zu 41 7 3 WaSssermallen nee 42 8 Wartung und sicherheitstechnische Kontrolle 43 8 1 1 10 21141 e PRRRRURRRERERNRRENEEERREENREEFFEF SERERRERNERERERFFEFEPERENEEEFEREERERFERER 43 II Gera enaa a EAEE OA aS AEE EA 44 8 1 2 Wassertank nssssnsessnnsensnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 8 1 3 Schlauchkupplungen sssssesseeessessrrnrrresseerrrrnnnneeeee 45 8 2 Sicherheitstechnische Kontrolle za22222 45 9 St rungsbehebung u u 0u0n000nnnnnnnnnnnnnnnnnn 47 9 1 Sicherheitshinweise uonunnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 47 9 2 St rungsursachen und behebung
11. 50 Allgemeines In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet AGEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird f hrt dies zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Perso nen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu leichten oder gem igten Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden HIRTZ Allgemeines Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche Sachbesch digung Falls die Situation nicht vermieden wird kann es zu Sachbe sch digungen kommen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachbesch digungen zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern HICO VARIOTHERM 550 8 HIRTA Allg
12. Monaten e die Wassermatte mit weniger als 20 ihrer Oberfl che Kon takt zum Patienten hat e der Auflagedruck die Hautzirkulation reduziert Hier besteht zus tzlich ein Dekubitusrisiko Au erdem darf die Temperatur am Patienten im Normalfall nicht ber 41 C steigen um das Risiko von Verbrennungen bei l ngeren Anwendungen auszuschlie en Dieses Risiko besteht bei zu hohen Temperaturen immer Um dieses Risiko bei Auftreten eines Ger tefehlers zu minimieren schaltet der HICO VARIOTHERM 550 oberhalb von 41 5 C Wassertemperatur elektronisch und mechanisch ab Bei einem K ltetransfer und der damit verbundenen gezielten Absenkung der Patiententemperatur therapeutische Hypo thermie k nnen Nebenwirkungen auftreten wie e autonome Reaktionen u a K ltezittern e Elektolytst rungen e h here Diurese e Hypergiyk mie e h herer Blutverlust u a durch herabgesetzte Gerinnungsfaktoren e h here Wundinfektionsrate e Dekubitusrisiko Es sind keine Nebenwirkungen bekannt die spezifisch f r ein Wassermattensystem sind HICO VARIOTHERM 550 25 HIRTA Bedienung und Betrieb 6 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Be sch digungen zu vermeiden 6 1 Vor dem Einschalten 6 1 1 Pr fungen am Ger t Kontrollieren Sie das Ger t auf u ere Besch digungen Kontrollieren Sie den Wasserstand vor und na
13. Unabh ngige Schutzeinrich tung defekt 2 Pumpe elektrisch defekt Kundendienst Alarm Displaymeldung TEMP DIFF gt 1 C An od abkuppeln der Wasser matte w hrend des Betriebs Alarm mit Taste Alarm aus quit tieren Alarm Displaymeldung alle 10Min TEMP DIFF gt 1 C 1 K hlleistung nicht ausrei chend 2 K hlelemente oder Pumpe defekt 3 Starke Schaumbildung im Tank 4 Bypass unterbrochen 1 siehe n chste Zeile 2 Kundendienst 3 Wasser wechseln 4 Kundendienst Sollwert wird beim K hlen nicht erreicht K hlleistung nicht ausreichend weil 1 Umgebungstemperatur zu hoch und oder Sollwert zu niedrig und oder Wassermatte zu gro 2 Wassermatten Die 3 genannten Ursachen ver st rken sich gegenseitig ung ns tig so dass mindestens eine Ur sache ver ndert werden muss Alarm Displaymeldung WASSERSTANDI Mit Taste Alarm aus f r 10 Min quittierbar 1 Wasserstand zu gering Ger t steht nicht waagerecht Sensorabweichung 1 Wasser nachf llen 2 Ger t waagrecht aufstellen 3 Kundendienst HICO VARIOTHERM 550 48 HIRTZ St rungsbehebung Fehler M gliche Ursachen Ma nahmen Alarm Displaymeldung 1 Diverse Defekte 1 Kundendienst GERAT PR FEN 2 Wassertank leer 2 Wasser nachf llen gt KUNDENDIENST 3 Sensorbruch schluss T1 3 Kundendienst Alarm Displaymeldung 1 Ge
14. as Ger t kann den Alarm TEMP DIFF gt 1 C ausl sen in Abh ngigkeit vom Zeitverlauf HICO VARIOTHERM 550 20 HIRTA Inbetriebnahme 4 3 3 Elektrischer Anschluss Gefahr durch elektrischen Strom Defekte Kabel und oder Stecker k nnen zu lebensgef hrlichem Stromschlag f hren gt Ger tekabel und Stecker vor dem Anschlie en auf einwandfreien Zustand pr fen F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten e Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die An schlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typen schild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft e Die Steckdose muss ber einen 16A Sicherungsschutzschal ter abgesichert sein e Verbinden Sie das Ger t ber das mitgelieferte Kabel mit dem Stromnetz Der Ger testecker ist auf der R ckseite des Ger tes siehe Seite 22 Ger teansichten HICO VARIOTHERM 550 21 HIRTZ Aufbau und Funktion 5 Aufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Aufbau und Funktion des Ger tes 5 1 Ger teansichten Bedien und Anzeigeelemente 4 Gewinde f r Siche rungsschraube in Bo denplatte 5 Wassereinf llstutzen mit Schraubkappe 6 Wasserstandsanzeige 9 Schlauchkupplungen 10 Ger tegriffe 11 Temperaturanzeige f r Wass
15. asser max 50 C dem ein mildes handels bliches Ge schirrsp lmittel zugesetzt wurde Wischen Sie mit klarem Was ser nach und reiben die Matte trocken Zur Desinfektion der Oberfl che empfehlen wir eine Fl chen Wisch oder Spr hdesinfektion nach RKI bzw DGHM Liste z B Mikrozid von S amp M oder Sanosil von Sanosil Halten Sie bei der Anwendung des Desinfektionsmittels die Angaben des Herstellers ein Verwenden Sie die Matte erst wieder wenn sich das Desinfek tionsmittel vollst ndig verfl chtigt hat Kontrollieren Sie die Matte auf Besch digungen Verformungen oder Risse Matte ggf austauschen 42 HIRTA Wartung und sicherheitstechnische Kontrolle 8 Wartung und sicherheitstechnische Kontrolle In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Wartung des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Besch digungen durch mangelhafte Wartung des Ger tes zu vermeiden und den st rungsfreien Betrieb sicherzustellen 8 1 Wartung Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages mit Hirtz amp Co KG Mit Abschluss eines Wartungsvertrages erf llen Sie die Forderungen e der BetrSichV BGV A2 VBG 4 neu BGV A3 e der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG e der MPBetreibV die alle eine regelm ige technische berpr fung der Ger te verlangen Dar ber hinaus gew hrleistet eine Wartung durch unsere Fachkr fte die maximale Betriebssicherheit und Langlebigkeit des Ger tes Verwenden Sie keine anderen Re
16. ch dem Einschalten des Ger tes dem Anschluss einer Wassermatte Der Wasserstand muss zwischen den beiden Markierungen an der Wasserstandsanzeige 6 liegen am besten knapp unter halb der Maximalmarkierung Die F lldifferenz zwischen den beiden Markierungen betr gt ca 0 5 Liter F llen Sie Wasser nach wenn 6 1 2 Wassermatte HICO VARIOTHERM 550 der Wasserstand unterhalb der Minimalmarkierung liegt Sie eine unbef llte Wassermatte anschlie en wollen und der Wasserstand unterhalb der Maximalmarkierung liegt Schlie en Sie nur original HICO Wassermatten an den HICO VARIOTHERM 550 an Kontrollieren Sie die Wassermatten vor dem Anschluss auf u ere Besch digungen Verwenden Sie nur unbesch digte Matten Richten Sie eine Auffangvorrichtung ein f r den Fall dass die Wassermatten undicht werden sollten 26 HIRTA HICO VARIOTHERM 550 Bedienung und Betrieb An und Abkuppeln von Wassermatten ist bei ein und ausge schaltetem Ger t m glich HINWEIS Abkuppeln von Wassermatten bei eingeschaltetem Ger t im Heizbetrieb Reduzieren Sie die Solltemperatur bevor Sie die Wassermatten abkuppeln Das Wasser im Ger tekreislauf wird sonst kurzzeitig ber die Solltemperatur erw rmt und das Ger t kann den Alarm TEMP DIFF gt 1 C ausl sen in Abh ngigkeit vom Zeitverlauf im K hlbetrieb Erh hen Sie die Solltemperatur bevor Sie die Wassermatten abkuppeln Das Wasser im Ger tekreislauf wird s
17. e Bringen Sie das Ger t in eine w rmere Umgebung und warten ca 2 Std e Schalten Sie das Ger t wieder ein Ger t nur im daf r zul ssigen Temperaturbereich lagern das Ger t kann sonst besch digt werden 10 40 C Ger t nur im daf r zul ssigen Temperaturbereich betreiben das Ger t arbeitet sonst nicht betriebssicher und kann be sch digt werden 10 30 C Gibt das Ger t immer noch einen Alarm aus dann nehmen Sie es au er Betrieb und lassen es von einem Servicetechniker kontrollieren Kundendienst Medizintechnik 38 HIRTA 6 3 4 Netzausfallalarm HICO VARIOTHERM 550 Bedienung und Betrieb GER T PR FEN gt KUNDENDIENST Das Ger t l st diesen Alarm bei verschiedenen Defekten aus Das Display zeigt GERAT PR FEN und gt KUNDEN DIENST die rote St rungslampe 13 ist an und ein Signalton ert nt Der akustische Alarm l sst sich nicht mit der Taste Alarm aus 18 unterbrechen e Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter 16 aus Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb und lassen es von einem Servicetechniker kontrollieren Kundendienst Medizintechnik Das Ger t l st diesen Alarm aus wenn im Betrieb die Strom versorgung ausf llt Die rote St rungslampe 13 ist an und ein Signalton ert nt Alle anderen Anzeigen sind ohne Funktion Der Energiespeicher im Ger t erh lt den Alarm f r mindestens 10 Minuten ohne Stromnetz Der akustische Alarm l sst sich nicht m
18. e W rme bertragung z B OP T cher oder Gel Matten Beispiel Temperaturdifferenz Die W rme bertragung von Matte zu Patient verdoppelt sich wenn die Temperaturdifferenz zwischen Wassermatte und Pa tient verdoppelt wird Hat die Haut des Patienten an der Kon taktfl che eine Temperatur von 34 C und die Wassermatten temperatur wird von 36 C auf 38 C erh ht so verdoppelt sich damit die W rme bertragung weil die Temperaturdifferenz von 2 C auf 4 C verdoppelt wird Aufgrund der Thermoregulation des Patienten gilt das nur an n hernd Beispiel Vergr erung der Kontaktfl che Zur Vergr erung der Kontaktfl che kann man zwei Wasser matten gleichen bzw unterschiedlichen Typs z B HICO AQUASOFT HICO PU Matten in Reihe schalten und ber sowie unter den Patienten legen siehe untenstehendes Schema Bei gr erer Kontaktfl che wird die erh hte W rme bertragung auch bei einer geringeren Temperaturdifferenz erreicht Die Mattentemperatur d h der Temperatursollwert kann also n her an der Patiententemperatur liegen Wassermatten Schlauch kupplung Schlauchverl ngerung 31 HIRTA Bedienung und Betrieb HINWEIS Durch u ere Gegebenheiten und Mattengr e wird der gew nschte Sollwert beeinflusst z B wird unter Umst nden ein unterer Sollwert von 15 C beim Anschluss von gro en bzw zwei Wassermatten nicht erreicht Stellen Sie in diesem Fall einen h heren Sollwert ein Temperat
19. emeines 1 3 Haftungsbeschr nkung 1 4 Urheberschutz Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r die Installation Betrieb und Pflege ent sprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen un ter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Er kenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Anleitung e Nicht bestimmungsgem er Verwendung e Unsachgem er Reparaturen e Technischer Ver nderungen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile e Eigenm chtiger Umbauten und Ver nderungen bersetzungen werden nach bestem Wissen durchgef hrt Wir bernehmen keine Haftung f r bersetzungsfehler auch dann nicht wenn die bersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Verbindlich bleibt allein der urspr ngliche deutsche Text Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomechanischen Wiedergabe der Vervielf ltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfah ren zum Beispiel Datenverarbeitung Datentr ger und Daten netze auch teilweise beh lt sich die Hirtz amp Co KG vor Inhaltliche und technische nderungen vorbehalten 1 5 Herstelleranschrift HICO VARIOTHERM 550 Hirtz amp Co KG Bonner Str 180 50968 K ln Tel 0
20. ermatte 12 Display f r Status und Fehlermeldungen 13 St rungslampe 14 Temperaturanzeige f r Sollwert 15 Wasserdurchflussan zeige 6 Netzschalter 17 Funktionstest 18 Alarm aus 19 Sollwert gr er 20 Freigabe lt 35 C gt 38 C 21 Sollwert kleiner Hinteransicht Ausschnitt des Ger tes mit Feinsiche rung und Ger testecker HICO VARIOTHERM 550 22 HIRTA Aufbau und Funktion 5 2 Sicherheitseinrichtungen 5 2 1 Sensoren 5 3 Typenschild HICO VARIOTHERM 550 Der HICO VARIOTHERM 550 berwacht im Betrieb e den Wasserstand im Ger t e ob die Wassertemperatur im Kreislauf dem eingestellten Sollwert entspricht e ob Netzspannung anliegt e ob seine eigene Funktionssicherheit gegeben ist und gibt bei St rungen Alarme aus siehe Kapitel 6 3 Das Typenschild mit den Anschluss und Leistungsdaten befin det sich an der R ckseite des Ger tes IN HICO VARIOTHERM 550 REF 540001 SN 10 0825 2010 oT 230V 50 60 Hz 320W IPX1 u A Tla e C Enz ae ul Hirtz amp Co KG 50968 K ln sermany d 23 ANIRBTZ Aufbau und Funktion 5 4 Funktion 5 4 1 Grundlagen Das Hypo Hyperthermieger t HICO VARIOTHERM 550 dient der K hlung bzw Erw rmung eines Patienten mit Hilfe von Wassermatten Bei der Entwicklung des Ger tes wurden neueste sicherheits und anwendungstechnische Erkenntnisse f r Wassermattensysteme ber cksichtigt Die Temperaturleitung zwische
21. geben Sie es einem Servicetechniker zur Kontrolle und Wiederherstellung der Betriebssicherheit Es besteht die Gefahr dass der Patient berhitzt oder un terk hlt wird K rpertemperatur des Patienten berwachen wenn Ger t und Wassermatte am Patienten angewendet werden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Display ausgefallen ist an einer Temperaturanzeige einzelne Segmente ausgefallen sind Temperatur kann nicht mehr sicher abgelesen werden die rote St rungslampe 13 dauernd oder gar nicht leuchtet Funktionstest der Signalton dauernd oder gar nicht ert nt Funktionstest das Ger t nicht auf Tastendruck reagiert das Ger t beim Einschalten oder beim Funktionstest nicht so reagiert wie in Kapitel 6 2 3 Funktionstest beschrieben 59 FANFTTZ Kurzanleitung Notizen HICO VARIOTHERM 550 60
22. gnalton ert nt e Dr cken Sie auf die Taste Alarm aus 18 um den akusti schen Alarm f r 10 Minuten zu unterbrechen e F llen Sie unverz glich Wasser nach bis der Wasserstand wieder knapp unter der MAX Markierung 6 liegt siehe Kapitel Bef llen des Systems mit Wasser Wenn kein Wasser nachgef llt wird kommt es zum Alarm WASSERMANGEL einem Alarm mit hoher Priorit t s u Bei zu geringem Wasserstand ist keine ausreichende Wasserzirkulation mehr gew hrleistet Zu geringer Wasserstand kann Sch den an Ger tebauteilen verursachen und somit auch den Ausfall des Ger tes 36 MIRTA Bedienung und Betrieb 6 3 3 Alarme mit hoher Priorit t WASSERMANGEL Das Ger t l st diesen Alarm aus wenn wegen zu geringen Wasserstandes die Betriebssicherheit gef hrdet ist Das Dis play zeigt WASSERMANGEL die rote St rungslampe 13 ist an und ein Signalton ert nt das Ger t schaltet Heizung und Pumpe ab Der akustische Alarm l sst sich nicht mit der Taste Alarm aus 18 unterbrechen a Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter 16 aus b Lassen Sie das Ger t 30 min ausgeschaltet c F llen Sie dann Wasser nach bis der Wasserstand wieder knapp unter der MAX Markierung 6 liegt siehe Kapitel Bef llen des Systems mit Wasser d Schalten Sie das Ger t wieder ein Halten Sie die beschriebene Reihenfolge unbedingt ein Das Ger t kann sonst besch digt werden
23. hrgestell macht den als Standger t konzipierten HICO VARIOTHERM 550 fahrbar Stellen Sie das Ger t zusammen mit dem Fahrgestell wie folgt auf e Bauen Sie das F nffu Fahrgestell zusammen wie in dessen Montageanleitung beschrieben e Stecken Sie die St nderplatte 1 auf das senkrechte Rohr 2 des F nffu Fahrgestells e Fixieren Sie die Platte mit der Sternschraube 3 e In der St nderplatte sitzt eine Sicherungsschraube 4 stel len Sie den HICO VARIOTHERM 550 so auf die Platte dass die Schraube und das Gewinde im Ger teboden bereinander stehen e Sichern Sie das Ger t durch Eindrehen der Sicherungs schraube in den Ger teboden Bei der Aufstellung des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten F nffu montage F r eine sichere Funktion und festen Stand des Systems ist sicherzustellen dass bei der F nffu montage die im Mittelteil sitzende Haltestange 2 und alle 5 Ausleger mit Rollen entsprechend der Anleitung zum F nffu sicher montiert ist Dies ist direkt nach der Montage zu pr fen und w hrend der Betriebszeit in regelm igen Abst nden zu kontrollieren mind mit beim empfohlenen j hrlichen Wartungsintervall HICO VARIOTHERM 550 18 ANFTTZ Inbetriebnahme 4 3 Anschluss des HICO VARIOTHERM 550 Gefahr durch Wasser in Verbindung mit Elektrizit t Das Ger t erst mit dem Stromnetz verbinden nachdem es bef llt wurde 4 3 1 Bef
24. iche Gr en in cm kg leer 35 x 170 0 67 50 x 170 0 91 70 x 120 0 90 35x 92 0 44 50x 92 0 54 70x 56 0 52 50x 30 0 24 Schlauch und Mattenmaterial PU frei von Latex Schwer metallen und Phthalaten Umgebungstemperatur im Betrieb 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchte ca 30 bis 75 Transport und Lagertemperatur 5 C bis 40 C mit Wasser 3 C bis 60 C ohne Wasser Luftdruck 70 kPa bis 106 kPa Entnehmen Sie die weiteren erforderlichen Informationen zu den HICO Wassermatten bitte den entsprechenden Prospekten und Preislisten e Gier tetr ger fahrbar Gesamth he ca 1 m optionales Zubeh r HICO VARIOTHERM 550 53 HIRTA 12 3 Bildzeichen unr 2xT315A A T z wl ud Eon HICO VARIOTHERM 550 Technische Daten und Zubeh r Ger tesicherung Das Anwendungsteil Matratze ist nach dem Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag dem Typ BF zugeordnet Vorsicht geboten z B Nicht in Gegenwart brennbarer Gase betreiben Vollst ndige Gebrauchsanweisung Bedienungsanleitung beachten Entsorgung Baujahr Hersteller Konformit t gepr ft durch DEKRA 54 HIRTA 13 Leitlinien und Herstellererkl rung Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen Tabellen f r medizinische elektrische Ger te Allgemeine Angaben reduzierte Version Tabelle 201 Leitlinien und Her
25. inigung und Desinfektion Verwenden Sie m glichst entkalktes Wasser Wischen Sie das Ger t nur feucht ab Nehmen Sie f r die Reinigung nur warmes Wasser max 50 C dem ein mildes handels bliches Ge schirrsp lmittel zugesetzt wurde Wischen Sie mit klarem Was ser nach und reiben das Ger t trocken Zur Desinfektion der Ger teoberfl che empfehlen wir eine Wisch oder Fl chendesinfektion nach RKI bzw DGHM Liste z B Mikrozid von S amp M oder Sanosil von Sanosil Halten Sie bei der Anwendung des Desinfektionsmittels die Angaben des Herstellers ein Schalten Sie das Ger t erst wieder ein wenn sich das Desin fektionsmittel vollst ndig verfl chtigt hat Kontrollieren Sie regelm ig sp testens jedoch alle 6 Monate die L ftungsschlitze auf beiden Seiten des Ger tes auf Ver schmutzung Beseitigen Sie u ere Verschmutzungen soweit m glich Staubablagerungen im Ger t vermindern die Leis tungsf higkeit des Systems Lassen Sie Verschmutzungen im Ger teinneren von einem Servicetechniker Kundendienst Me dizintechnik entfernen ffnen Sie das Ger t nicht selbst 7 Robert Koch Institut Deutsche Gesellschaft f r Hygiene und Mikrobiologie Listen erh ltlich beim mhp Verlag Wiesbaden HICO VARIOTHERM 550 41 HIRTA 7 3 Wassermatten HICO VARIOTHERM 550 Reinigung und Desinfektion Verwenden Sie m glichst entkalktes Wasser Wischen Sie die Matte nur feucht ab Nehmen Sie f r die Reinigung nur warmes W
26. inigungs oder Dekontamina tionsverfahren als die von Hirtz amp Co KG empfohlenen Pr fen Sie vor Einf hrung neuer Verfahren diese zusammen mit Hirtz amp Co KG Nur so ist sichergestellt dass diese Verfahren das Ger t nicht besch digen HICO VARIOTHERM 550 43 IRTA Wartung und sicherheitstechnische Kontrolle 8 1 1 Ger t 8 1 2 Wassertank HICO VARIOTHERM 550 e Kontrollieren Sie sp testens alle 6 Monate die L ftungs schlitze auf beiden Seiten des Ger tes auf Verschmutzung Staubablagerungen im Ger t vermindern die Leistungsf hig keit des Systems Lassen Sie Verschmutzungen im Ger te inneren von einem Servicetechniker Kundendienst Medizin technik entfernen ffnen Sie das Ger t nicht selbst e Lassen Sie vom Kundendienst bzw der Medizintechnik die Wartungs und STK Intervalle einhalten Tauschen Sie mindestens alle 6 Monate das Wasser im Was sertank wie folgt e Ger t vom Stromnetz trennen e Beh lter Eimer Schale etc unterstellen oder Ger t an eine Ablaufvorrichtung stellen z B Sp lbecken e Schrauben Sie die Kappe des Wassereinf llstutzens 5 ab z B mit einer M nze e Kippen Sie das Ger t nach hinten und lassen das Wasser ber den Einf llstutzen auslaufen e Bef llen Sie das Ger t wieder mit Wasser wie in Kapitel 4 3 1 beschrieben Die max F llmenge des Ger tetanks be tr gt ca 1 Liter 44 HIRTA Wartung und sicherheitstechnische Kontrolle 8 1 3 Schlauchkup
27. ions test Beobachten Sie w hrend der Tests ob sich die Anzeigen so verhalten wie im Folgenden beschrieben e ein kurzer akustischer Alarm zeigt dass das Ger t bereit ist f r einen evtl Netzausfallalarm Das Ger t berpr ft nun seine autarke Schutzeinrichtung und e zeigt das Ergebnis im Display 12 e die Temperaturanzeigen 11 und 14 zeigen Haa e die St rungslampe 13 leuchtet e der akustische Alarm ist an Diese Pr fung dauert einige Sekunden Wenn die Funktionstests nicht erfolgreich durchlaufen wurden ist das Ger t nicht mehr betriebssicher Ger t nicht betreiben wenn das Ger t nach dem Einschalten nicht den kurzen Signalton f r den Netzausfallalarm gibt der automatische Funktionstest das Ger t automatisch ab schaltet weil er einen Defekt in der unabh ngigen Schutz einrichtung festgestellt hat eine oder mehrere Anzeigen defekt sind In diesen F llen das Ger t vom HICO Kundendienst berpr fen lassen HICO VARIOTHERM 550 29 HIRTZ Bedienung und Betrieb 6 2 4 Temperatur einstellen e Stellen Sie den Sollwert f r die Wassertemperatur d h die Temperatur an der Kontaktfl che der Wassermatte zum Pati enten mit den beiden Pfeiltasten 19 und 21 ein Die Temperatur ist in Schritten von 0 1 C zwischen 15 und 39 C einstellbar Die Temperaturanzeige 14 zeigt den eingestellten Sollwert an e F r Temperatursollwerte ber 38 C dr cken Sie die lt 35 t Pfeiltaste
28. it der Taste Alarm aus 18 unterbrechen e Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter 16 aus HINWEIS Der Alarm erlischt automatisch bei R ckkehr der Stromversor gung 39 MIRTA Reinigung und Desinfektion 7 Reinigung und Desinfektion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Desinfektion des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Besch digungen durch falsche Reinigung des Ger tes zu ver meiden und den st rungsfreien Betrieb sicherzustellen 7 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen Ziehen Sie den Netzstecker bevor sie mit der Reinigung und Desinfektion des Ger tes beginnen Lassen Sie keine Fl ssigkeit ins Ger teinnere gelangen Schalten Sie das Ger t erst wieder ein wenn es vollkom men getrocknet ist Empfindliche Oberfl chen Die Oberfl chen von Ger t und Matten k nnen durch falsche Reinigungs oder Desinfektionsmittel zerst rt werden Verwenden Sie f r alle Fl chen und Teile nur Desinfektions mittel auf der Basis von Aldehyden Ammonium Kompo nenten oder Alkoholen die ABS Kunststoff sowie PVC und PU nicht angreifen Verwenden Sie m glichst keine Desinfektionsmittel auf Ba sis von Phenolabk mmlingen da diese die Lebensdauer von Kunststoffen verk rzen HICO VARIOTHERM 550 40 HIRTA 7 2 Ger t 7 2 1 Oberfl che 7 2 2 L ftungsschlitze Re
29. ittel beigesetzt wurde Ger t nur betreiben wenn der Tank mit der Schraubkappe verschlossen ist Ger t waagrecht aufstellen und betreiben Neigung der Auf stellfl che lt 3 H henunterschied zwischen Ger t und Wassermatte lt 1m Ger t nicht abdecken an der Unter und R ckseite befinden sich Bel ftungsschlitze an den Seiten sind L ftungsschlitze und Einlass ffnungen f r L fter Automatischen Funktionstest beim Einschalten beachten Automatischen Funktionstest bei Dauerbetrieb mindestens einmal t glich manuell durchf hren Die Verwendung von Leitungswasser ist m glich je nach Qualit t des Wassers z B Kalkhaltigkeit ua wird die Lebensdauer der Ger teteile herabgesetzt die mit Wasser in Ber hrung kommen z B 10 ml SANOSIL Gemisch von Sanosil Farchant gt 1000 mi dest Wasser 10 ml Sanosil L sung oder 5 ml Lysetol ff Gemisch von Sch lke amp Mayr Norderstedt gt 1000 mi dest Wasser 5 ml Lysetol ff Die Verwendung eines unverh ltnism ig hohen Desinfektionsmittelanteils kann die Lebensdauer der Ger teteile herabsetzten die mit Wasser in Ber hrung kommen HICO VARIOTHERM 550 12 FANFTTZ Sicherheit W hrend des Betriebs regelm ig den Wasserdurchfluss und Wasserstand am Ger t kontrollieren Ger t nur mit ausreichendem Wasserstand betreiben Umgebungstemperaturbereich 10 30 C und Lagertemperaturbereich 10 40 C einhalten Ma
30. n Patient und Wassermatte erfolgt ausschlie lich durch Oberfl chenkontakt Wasser ist ein ideales bertragungsmedium f r diesen Anwendungszweck dank seiner hohen W rmekapazit t und guten W rmeleitf hig keit Das Wasser wird im Ger t in einem Wassertank mit thermo elektrischen Elementen gek hlt bzw erw rmt und mit einer Kreiselpumpe permanent durch die Wassermatte gef rdert Der HICO VARIOTHERM 550 zeichnet sich durch seine einfache und sichere Anwendung seine Zuverl ssigkeit und seine kompakte Bauform aus Durch seine elektronische Regelung kann die Temperatur bertragung zum Patienten exakt eingestellt werden bei gleichzeitig hoher Betriebssicherheit Die Gefahr eines lokalen Temperaturstaus ist ausgeschlossen Die Bedienung des HICO VARIOTHERM 550 ist einfach und intuitiv und beugt damit Fehlanwendungen vor 5 4 2 Indikationen Kontraindikationen Nebenwirkungen Der HICO VARIOTHERM 550 wird eingesetzt f r e W rmezufuhr bei intraoperativer oder postoperativer Hypothermie e W rmezufuhr bzw W rmeentnahme zur Stabilisierung der Patiententemperatur Normothermie e W rmeentnahme bei maligner Hyperthermie HICO VARIOTHERM 550 24 ANIRBTZ Aufbau und Funktion Ein Temperaturtransfer mit Hilfe von Wassermatten wird ggf als nicht mehr ausreichend angesehen wenn e der Patient eine K rperoberfl che von mehr als 0 5 m besitzt dies entspricht etwa einem Gewicht von ber 10 kg oder ei nem Alter ab 14
31. n vom Betreiber dazu beauftragt sein Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person mit dem Ger t t tig werden lassen Personen die unter Einfluss von Drogen Alkohol oder die Reaktionsf higkeit beeinflussenden Medikamenten stehen d rfen nicht an diesem Ger t t tig werden gt Von diesem Ger t k nnen Gefahren ausgehen wenn es von unausgebildetem Personal unsachgem eingesetzt wird Erg nzend zur Bedienungsanleitung allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz sowie grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen beachten Der Betreiber hat sein Personal entsprechend zu unterweisen HICO VARIOTHERM 550 11 FANFTZ Sicherheit 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise HINWEIS Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise gt berzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme vom ordnungs gem en Zustand des Ger tes Netzkabel Geh use Kupplungen etc und der Wassermatten Schl uche und Wassermatten falten und knickfrei verlegen Schl uche und Wassermatten nicht mit spitzen oder schar fen Gegenst nden ber hren Das System kann mit perforier ten Matten nicht fehlerfrei arbeiten gt Ger tetank mit destilliertem Wasser bef llen dem ein entkeimendes M
32. nd den Anwender Abfallvorschriften dem Hausabfall zur Verbrennung zugef hrt werden 50 HIRTA 11 Gew hrleistung HICO VARIOTHERM 550 Gew hrleistung Der HICO VARIOTHERM 550 ist nach den neuesten Erkenntnissen entwickelt worden und wird unter Einhaltung h chster Qualit tsstandards im Hause Hirtz amp Co KG gefertigt und gepr ft Sollten dennoch Defekte innerhalb von 24 Monaten nach Da tum des Kaufs durch den Endverbraucher auftreten so gew h ren wir kostenlosen Austausch bzw kostenlose Reparatur auf Defekte die auf Material Konstruktions oder Produktionsfeh ler zur ckzuf hren sind Die Gew hrleistung erlischt u a unter folgenden Bedingungen a Sch den durch unsachgem en Transport b Sch den durch Umwelteinwirkungen c d e ffnen des Ger tes durch nicht autorisierte Personen Sch den durch nicht sachgerechte Handhabung Anwendung von unzul ssigem Zubeh r 51 HIRTA 12 Technische Daten und Zubeh r Technische Daten und Zubeh r 12 1 Technische Daten HICO VARIOTHERM 550 Artikel Nr REF 540001 Nennspannung 230 VAC 50 Hz Leistungsaufnahme 320 W Stromaufnahme 1 5A Sollwertbereich 15 39 C Sicherheitsabschaltung 42 1 42 5 C autarke Sicherheits abschaltung Daraus ergibt sich eine max Oberfl chentemperatur an der Matte lt 41 C Messbereich ca 9 50 C Messabweichung 1 lt 0 1 C Anzeige Wassertemperatur Mes
33. nd die Matten bleiben f r die n chste Anwendung ausreichend mit Wasser bef llt Lagern Sie Wassermatten die am Ger t angeschlossen sind niemals h her als das Ger t also z B nicht auf dem Ger t Das Wasser str mt sonst aus den Matten zur ck ins Ger t und l uft ber 6 2 7 Pflichten w hrend des Betriebs Wasserdurchfluss pr fen Kontrollieren Sie w hrend des Betriebes regelm ig den Was serdurchfluss in Ger t und Matte Im Sichtfenster der Wasser durchflussanzeige 15 befindet sich ein Fl gelrad Die einzelnen Fl gel sind bei optimalem Wasserdurchfluss nicht wahrnehmbar Cd Funktionstest durchf hren x berpr fen Sie w hrend einer l ngeren Betriebszeit min destens einmal t glich manuell die unabh ngige Schutzein richtung Dr cken Sie dazu w hrend des Betriebs die Taste Funktionstest 17 Das Ger t testet nun seine Sicherheitselekt ronik e der Alarm ert nt l oo 0 e die Temperaturanzeigen zeigen A0 0 e die rote St rungslampe 13 leuchtet e das Display zeigt FUNKTIONSTEST Verl uft der Test erfolgreich zeigt das Display die Meldung FUNKTIONSTEST OK das Ger t nimmt automatisch den Regelbetrieb auf HICO VARIOTHERM 550 33 HIRTA 6 2 8 Bedienersprache HICO VARIOTHERM 550 Bedienung und Betrieb Wenn der Test nicht erfolgreich verl uft ist das Ger t nicht mehr betriebssicher In diesem Fall verwenden Sie das Ger t nicht weiter am Patienten lassen Sie das Ger
34. nnnnnnnnnnn 15 4 Inbetriebnahme uuuursuuuunnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 16 4 1 Sicherheitshinweise unnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 4 2 Aufstellung use 16 4 2 1 Anforderungen an den Aufstellort 16 4 2 2 Aufstellung mit F nffu Fahrgestell optional 18 4 3 Anschluss des HICO VARIOTHERM 550 unneeeenn 19 4 3 1 Bef llen des Systems mit Wasser nnnnneseeeeeeeeenenn 19 4 3 2 Anschluss der Wassermatten 24444444nnn nn 20 4 3 3 Elektrischer Anschl sse 21 5 Aufbau und Funktion u 22ss2020222200020000000000 22 5 1 Ger teansichten Bedien und Anzeigeelemente 22 5 2 Sicherheitseinrichtungen uussruruu0000000nnnnnnnnnnnnn 23 5321 SENSDEn eeeeeeeeeeeeetenene 23 5 3 Typenschild 23 5 4 Funktion 24 54 1 Grundlagen en ea 24 5 4 2 Indikationen Kontraindikationen Nebenwirkungen 24 HIRTA HICO VARIOTHERM 550 Inhaltsverzeichnis 6 Bedienung und Betrieb ursrunnnnsnnanannnnnnnnnn 26 6 1 Vor dem Einschalten 26 6 1 1 Pr fungen am Ger t uuusssssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 6 1 2 Wassermalle u ceenseuieenieniene 26 62 Beirleb niisiisikienshenenenenheuhneehreneneraheheHer Eher TerEre 28 6 2 1 Einschalten bei der Erstinbetriebnahme 28 6 2 2 Einschalten im Regelbetrieb 220 28 6 23 P nkti nslest sen 29 6
35. onst kurzzeitig unter die Solltemperatur gek hlt und das Ger t kann den Alarm TEMP DIFF gt 1 C ausl sen in Abh ngigkeit vom Zeitverlauf 27 HIRTA 6 2 Betrieb Bedienung und Betrieb 6 2 1 Einschalten bei der Erstinbetriebnahme Schalten Sie das Ger t mit dem Druckschalter 16 ein im ausgeschalteten Zustand ist der Schalter b ndig mit dem Frontblech Lassen Sie das Ger t f r ca zwei Minuten laufen um die Luft aus dem Kreislauf im Ger t zu entfernen Kontrollieren Sie den Wasserstand an der Anzeige 6 ggf das Ger t abschalten vom Stromnetz trennen und Wasser nachf llen Schlie en Sie eine Wassermatte an das Ger t an die Matte sollte dabei auf gleicher H he mit dem Ger t sein Schlie en Sie das Ger t wieder ans Stromnetz an schalten es ein und lassen es wieder f r ca zwei Minuten laufen um die Luft aus der Wassermatte zu dr cken Kontrollieren Sie erneut den Wasserstand an der Anzeige 6 ggf das Ger t abschalten vom Stromnetz trennen und Wasser nachf llen 6 2 2 Einschalten im Regelbetrieb HICO VARIOTHERM 550 Schalten Sie das Ger t mit dem Druckschalter 16 ein im ausgeschalteten Zustand ist der Schalter b ndig mit dem Frontblech Kontrollieren Sie den Wasserstand an der Anzeige 6 insbesondere dann wenn Sie eine unbef llte Wassermatte angeschlossen haben 28 AISTZ Bedienung und Betrieb 6 2 3 Funktionstest Das Ger t durchl uft nach dem Einschalten einen Funkt
36. or schriften empfehlen wir Ihnen mit Hirtz amp Co KG einen STK Vertrag abzuschlie en Wir f hren dann die j hrliche Sicher heitstechnische Kontrolle durch Bei zur Wartung oder Reparatur eingesandten stark verschmutzten Ger ten oder Zubeh rteilen bei denen der Verdacht einer Kontamination mit besonderen Keimen z B MRSA durch Kontakt besteht muss das System f r den Transport mit einem geeigneten Desinfektionsmitte gem den Dekontaminationsvorschriften und der Materialvertr glichkeit vordesinfiziert und Verpackt werden Ansonsten behalten wir uns aus Sicherheitsgr nden vor diese nicht anzunehmen bzw vor einer technischen Revision oder Schadensanalyse einer zus tzlichen chemothermischen Aufbereitung zu unterziehen Die daraus entstehenden Mehrkosten gehen zu Lasten des Kunden F r Fragen zum Service zur Wartung bzw zur Sicherheits technischen Kontrolle wenden Sie sich bitte direkt an Hirtz amp Co KG Bonner Str 180 50968 K ln Tel 02 21 3 76 78 0 Fax 02 21 3 76 78 85 E Mail hirtz hico de HICO VARIOTHERM 550 46 HIRTA St rungsbehebung 9 St rungsbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungs lokalisierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hin weise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden 9 1 Sicherheitshinweise HICO VARIOTHERM 550 Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die ggf vom Hersteller gesch
37. plungen Die Dichtringe O Ringe an allen Kupplungen altern und wer den dadurch trocken und spr de Versehen Sie daher die Ringe mindestens alle 6 Monate mit einem d nnen Film Silikonpaste oder Vaseline 8 2 Sicherheitstechnische Kontrolle Zur Wahrung der Rechtskonformit t und Betriebssicherheit ge m Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG Anh l Pkt 13 6 d und MPBetreibV 8 6 1 muss am Ger t alle 12 Monate eine Sicherheitstechnische Kontrolle STK durchgef hrt werden F r die ordnungsgem e Durchf hrung der STK ist der Betreiber verantwortlich Die STK kann aufgrund MPBetreibV 6 4 1 3 nur durch Hirtz amp Co KG oder eine qualifizierte Person durchgef hrt werden Die Sicherheitstechnische Kontrolle umfasst mindestens folgende Punkte e Kontrolle des Ger tes und der Anwendunggsteile auf u ere Besch digungen Verschlei Alterung und Lesbarkeit der Anzeigen und Aufschriften e Messung des Schutzleiterwiderstandes und des Erdableitstromes gem der Pr feinrichtung und der Her stellerangaben e Kontrolle aller Funktionen gem Bedienungsanleitung e Kontrolle aller Sicherheitsfunktionen gem Herstelleranga ben e Kontrolle der Sensoren gem Herstellerangaben Hirtz amp Co KG stellt autorisierten Personen hierf r ein Service Manual zur Verf gung HICO VARIOTHERM 550 45 IRTA Wartung und sicherheitstechnische Kontrolle HINWEIS Zur Wahrung der Konformit t gesetzlicher Sicherheitsv
38. r t zu kalt lt 9 C 1 Ger t bei Raumtemperatur f r GERAT PR FEN einige Zeit erw rmen UNTERTEMPERATUR Sensorbruch T2 Kundendienst Wassertank eingefroren Ger t auftauen lassen Ger t auf Frostsch den unter suchen l uft Wasser aus dem Ger t gt Kundendienst Ger t komplett ohne Funktion und 1 Netzausfall 1 Ger t abschalten bis Strom akustischer Alarm netz wieder vorhanden 2 Netzstecker kein Kontakt 2 Stecker am Ger t und in Steckdose auf richtigen Sitz pr fen 3 Sicherung defekt 3 Kundendienst Ger t defekt 4 Kundendienst Ger t umgehend ausschalten HICO VARIOTHERM 550 49 HIRTA Entsorgung des Altger tes 10 Entsorgung des Altger tes A HICO VARIOTHERM 550 Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch sch dliche Stoffe die f r ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Dieses Ger t darf nicht ber den allgemeinen Gewerbe bzw Haus m ll entsorgt werden HINWEIS Gem der Produktverantwortung nach 22 des Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes und des Elektro und Elektronikgesetzes 2 Abs 1 Ziff 8 muss dieses Ge r t bei einer entsprechenden kommunalen Sammelstelle abgegeben bzw dem Hersteller zur ckgegeben werden HINWEIS Die Wassermatte kann entspreche
39. s nehmen es au er Betrieb und lassen es ggf von einem Servicetechniker kontrollieren Kundendienst Medizintechnik 6 3 2 Alarme mit geringer Priorit t TEMP DIFF gt 1 C Das Ger t l st diesen Alarm aus wenn w hrend des Betriebes die Wassermattentemperatur um mehr als 1 C vom einge stellten Temperatursollwert abweicht Das Display zeigt TEMP DIFF gt 1 C die rote St rungslampe 13 ist an und ein Signalton ert nt e Dr cken Sie auf die Taste Alarm aus 18 um den akusti schen Alarm f r 10 Minuten zu unterbrechen HICO VARIOTHERM 550 35 HIRTA HICO VARIOTHERM 550 Bedienung und Betrieb HINWEIS Das An oder Abkuppeln einer Wassermatte w hrend des Betriebs kann eine Temperaturdifferenz verursachen die den Alarm ausl st Der Alarm kann ausgel st werden im K hlbetrieb bei hohen Raumtemperaturen und oder bei Anschluss von zwei Was sermatten weil der vorgegebene Sollwert z B 15 C dann nicht erreicht werden kann Erh hen Sie den Sollwert so lange bis das Ger t die Temperatur sicher regeln kann Nach dem Einschalten des Ger tes und nach einer nde rung des Temperatursollwerts ist diese Alarmfunktion f r eine festgelegte Zeit unterdr ckt WASSERSTAND Das Ger t l st diesen Alarm aus wenn w hrend des Betriebs der Wasserstand unter die MIN Markierung der Wasserstands anzeige 6 sinkt Das Display zeigt WASSERSTANDI die rote St rungslampe 13 ist an und ein Si
40. sabweichung 2 lt 0 5 C Anzeige Kontaktoberfl chen temperatur Korrekturwert 0 5 C Wassertemp Temp Anzeige Sensorelement 2 x NTC 5K Pumpleistung max 5 5 I min max 0 21 bar Heizleistung ca 750 W max bei 27 C K hlleistung ca 500 W max bei 27 C Aufw rmzeit ca 5 10 Min 20 37 C Abk nhlzeit ca 5 10 Min 20 15 C Sicherungswert 2x T 3 15 L 250V Schutzklasse art I BF Schutzart IP IP X1 tropfwassergesch tzt Risikoklasse 93 42 EWG Il b Umgebungstemperatur 10 30 C Relative Luftfeuchte ca 30 70 Lagertemperatur 10 40 C Luftdruck 1013 hPa 10 Tankinhalt ca 0 5 1 0 MIN MAX zul ssige H hendifferenz max 1 m Ger t Wassermatte HICO VARIOTHERM 550 52 HIRTA Technische Daten und Zubeh r Abmessungen BxHxT ca 200 x 290 x 440 mm Gewicht ca 17 kg gef llt Ger uschemission ca 50 dB A 1 m Alarmpegel gt 65 dB A 3 m Pr fgrundlage Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG IEC 601 1 IEC 601 1 2 IEC 601 2 35 UMDNS Code 12 075 Technische nderungen vorbehalten 12 2 Zubeh r e Thermo Schlauchverl ngerung ca 3 m erforderliches Zubeh r e Zusammen mit dem HICO VARIOTHERM 550 d rfen nur original HICO Wassermatten aus PU verwendet werden erforderliches Zubeh r u a erh ltl
41. sm ig hohen Desinfektionsmittelanteils kann die Lebensdauer der Ger teteile herabsetzten die mit Wasser in Ber hrung kommen HICO VARIOTHERM 550 19 ANIRBTZ Inbetriebnahme 4 3 2 Anschluss der Wassermatten 7 8 e Der mitgelieferte Schlauchhalter 7 erleichtert das Verlegen der Schl uche zwischen Matte und Ger t Um den Halter anzubringen l sen Sie die zwei R ndelschrauben 8 auf der linken Seite des Ger ts und befestigen anschlie end damit den Halter e Stecken Sie die Schlauchkupplungen auf die Kupplungen 9 am Ger t Die Kupplungen sind dann richtig aufeinander ge steckt wenn die Verriegelung an der Schlauchkupplung in die Ger tekupplung so einrastet dass sich die Verbindung nicht mehr von selbst l st e Sie l sen die Kupplung wieder durch Dr cken auf das Metall pl ttchen an der Schlauchkupplung und Abziehen des Schlauches HINWEIS Die Schl uche der Wassermatte k nnen beim Aufstecken auf die Kupplungen des Ger tes nicht verwechselt werden da es gleichg ltig ist in welcher Richtung das Wasser durch die Wassermatte flie t Wassermatten k nnen auch bei eingeschaltetem Ger t abgekuppelt werden Ein kurzes Nachtropfen der Kupplun gen ist dabei normal und kein Anzeichen f r ein Leck oder einen Defekt Im Heizbetrieb Reduzieren Sie die Solltemperatur bevor Sie die Wassermatten abkuppeln Das Wasser im Ger te kreislauf wird sonst kurzzeitig ber die Solltemperatur er w rmt und d
42. stellererkl rung Zeile 4 Leitlinien und Herstellerkl rung Elektromagnetische Aussendungen 2 Das Ger t oder System ist f r den Betrieb in einer wie in den Tabellen und Texten dieser Bedienungsanleitung angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Ger tes oder Systems sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird 3 St raussendungsmessungen bereinstimmung 4 HF Aussendungen Gruppe 1 Nach CISPR 11 6 HF Aussendungen Klasse B Nach CISPR 11 7 Aussendungen von Klasse A Oberschwingungen nach IEC 61000 3 2 8 Aussendungen von Nicht anwendbar Spannungsschwankungen Flickern Nach IEC 61000 3 3 9 siehe 6 8 3 201 a 3 und Bild 201 HICO VARIOTHERM 550 55 HIRTA Tabelle 202 Leitlinien und Herstellererkl rung St rfestigkeitspr fungen IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungspegel Entladung statistischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung Schnelle transiente elektrische St rgr Ben Bursts Nach IEC 61000 4 4 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen Sto spannungen Surges nach IEC 61000 4 5 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung 1kV Gegentaktspannung 2kV Gleichtaktspann
43. t vom Kundendienst berpr fen Die Status und Fehlermeldungen im Display 12 k nnen an gezeigt werden in den Sprachen Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Italienisch Sie stellen die Sprache f r die Anzeige wie folgt ein e Ger t einschalten e Taste Alarm aus 18 ca 4 sec gedr ckt halten die zuletzt eingestellte Sprache erscheint im Display e Pfeiltaste Sollwert gr er 19 so oft dr cken bis die ge w nschte Sprache im Display erscheint e Ca 10 sec nach der letzten Eingabe kehrt das Ger t in den urspr nglichen Betriebszustand zur ck die zuletzt ange zeigte Sprache ist aktiv 34 AIRT Z Bedienung und Betrieb 6 3 Alarme 6 3 1 Allgemeines Das Ger t gibt immer optisch und akustisch Alarm Der Bedie ner erh lt damit schnell Kenntnis von einer Fehlfunktion wo durch sich die Betriebssicherheit des Systems erh ht Im Dis play 12 wird der Fehlerzustand angezeigt der den Alarm ver ursacht hat au er bei Netzausfallalarm Bei Alarmen mit geringer Priorit t s u unterbricht ein Druck auf die Taste Alarm aus 18 den akustischen Alarm f r 10 Minuten Die Fehlermeldung im Display 12 wird gel scht die St rungslampe 13 bleibt an so lange die Alarmbedingung ge geben ist Bei Alarmen mit hoher Priorit t Kapitel 6 3 3 schaltet das Ger t alle Funktionen ab Der akustische Alarm l sst sich nicht unterbrechen Schalten Sie das Ger t am Netzschalter 16 au
44. treten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden Das Gewicht des Ger tes betr gt ca 17 kg Das Ger t nur mit zwei Personen transportieren auspacken und aufstellen 4 2 Aufstellung 4 2 1 Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort e tragf hig sein Ger tegewicht ca 17 kg e eben sein e waagrecht sein Neigung lt 3 e dem Ger t zu beiden Seiten 20 cm Platz bieten e eine ausreichende Bel ftung des Ger tes gew hrleisten z B in einem Ger tewagen auch nach oben e sich auf gleicher H he mit der Wassermatte befinden d h z B neben dem Patientenbett max H hendifferenz ca 1 m HICO VARIOTHERM 550 16 HIRTZ Inbetriebnahme Das als Zubeh r erh ltliche F nffu Fahrgestell erf llt alle diese Voraussetzungen HINWEIS gt Steht das Ger t nicht waagrecht wird an der Anzeige in der Front des Ger tes der falsche Wasserstand angezeigt Steht das Ger t weit unterhalb des Niveaus der Wasser matte so kann bei schweren Patienten die Wasserzirkula tion unterbrochen werden Weiterhin kann beim ffnen des Wassereinf llstutzens und abgeschaltetem Ger t Wasser aus der Wassermatte in das Ger t zur ckflie en und der Wassertank berlaufen HICO VARIOTHERM 550 17 ANFTTZ Inbetriebnahme 4 2 2 Aufstellung mit F nffu Fahrgestell optional Das als Zubeh r erh ltliche F nffu Fa
45. ult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entste hen HINWEIS Das ffnen des Ger tes durch hierf r nicht autorisierte Perso nen f hrt zum Verlust der Garantie und Gew hrleistungsan spr che 47 HIRTA 9 2 St rungsursachen und behebung St rungsbehebung Fehler M gliche Ursachen Ma nahmen Keine oder zu geringe Wasserzir kulation 1 Schl uche oder Matte abge knickt 2 Kupplungen sind nicht einge rastet 3 Ger t ist weit unterhalb der Wassermatte positioniert Starke Schaumbildung Hohes Patientengewicht 6 Pumpe verschlissen defekt 1 korrekte Verlegung u Positio nierung sicherstellen 2 Kupplungen fest ineinander stecken 3 Ger t auf gleicher H he oder dar ber positionieren Wasser wechseln Ger t h her als die Wasser matte platzieren 6 Kundendienst Kupplungen schwerg ngig Dichtring trocken u spr de Dichtring mit Vaseline Silikonfett o einfetten Kupplungsverbindung tropft per manent u erer sichtbarer Dichtring be sch digt oder fehlt Dichtring ersetzen Kupplungsventil der nicht verbun denen Kupplung tropft permanent 1 Innerer Dichtring besch digt 2 Innerer Dichtring verschmutzt 1 Kundendienst 2 Kupplung mehrfach stecken u l sen ggf Kundendienst Alarm Displaymeldung ALARMTEST DEFEKT gt KUNDENDIENST 1
46. ung Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT f r 2 Periode 40 U 60 Einbruch der UT f r 5 Perioden 70 UT 60 Einbruch der UT f r 25 Perioden lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT f r 1 2 Periode 40 U 60 Einbruch der UT f r 5 Perioden 70 UT 60 Einbruch der UT f r 25 Perioden lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT f r 5s f r 5 s Magnetfeld bei der 3 A m 3 A m Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 HICO VARIOTHERM 550 56 HIRTA Leitlinien und Herstellererkl rung Tabelle 204 NICHT Lebenserhaltende Systeme St rfestigkeitspr fungen IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungspegel Geleitete HF St rungen nach 3 Veti 3V IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz Gestrahlte HF St rgr en nach 3 Ver 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz Gestrahlte HF St rgr en nach 10 V m 10 V m EN 60601 2 35 Tabelle 206 Schutzabst nde zu drahtlosen Telekommunikationseinrichtungen Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m Nennleistung des 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Senders W d P exp0 5 3 5 V1 d P exp0 5 3 5 E1 d P exp0 5 7 E1 0 01 0 12 m 0 12 m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74 m 1 1 17 m 1 17 m 2 34 m 10 3 69
47. ur Leistungsangleich Den Wasserdurchfluss an der Anzeige 15 kontrollieren 6 2 5 Temperaturregelbetrieb gt 38 b lt 30 b HICO VARIOTHERM 550 Es besteht die Gefahr dass der Patient berhitzt oder un terk hlt wird K rpertemperatur des Patienten berwachen wenn Ger t und Wassermatte am Patienten angewendet werden Liegt der eingestellte Temperatur Sollwert zwischen 35 C und 38 C so nimmt das Ger t nach dem Einschalten und dem Funktionstest automatisch seinen Betrieb auf und regelt die Wassertemperatur im Kreislauf auf den eingestellten Wert Ist der eingestellte Sollwert gr er als 38 C oder kleiner als 35 C gibt das Ger t akustisch Alarm und im Display 12 er scheint die Meldung SOLLWERT lt 35 gt 38 C FREIGABE TASTE Kontrollieren Sie ob der Sollwert korrekt ist und dr cken Sie erst dann die Freigabetaste 20 Das Ger t startet den Temperaturregelbetrieb und zeigt im Dis play 12 HEIZUNG AKTIV bzw K HLUNG AKTIV Wassermatte nur im Regelbetrieb am Patienten lassen Durch die gute W rmeleitf higkeit von Wasser kann der Patient ausk hlen wenn das Ger t ausgeschaltet ist oder wenn die Wassermatte vom Ger t abgekuppelt wurde 32 MIRTA Bedienung und Betrieb 6 2 6 Hinweise zum Umgang mit Wassermatten HINWEIS Beim Abtrennen der Wassermatten vom ausgeschalteten Ger t sollten die Matten tiefer als das Ger t sein Es kommt so nicht zum R ckfluss u

Bedienungsanleitung HICO Variotherm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents