Home

Bedienungsanleitung

1. Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite5 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 3 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbands ge kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen N WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung LI Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den SCHUTZAUSR STUNG Das Tragen von Schutzbrille sowie Sicherheitshandschuhen ist Pflicht PROTECTIVE CLOTHING The wearing of safety glasses and safety gloves is mandatory CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien CEN EC CONFORM This product complies with the EC directives Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU seite 6 TECHNI
2. Changing switch Extension nozzle 16 1 1 Main nozzle The main nozzle is provided for jet and misty spray By turning the nozzle you can change the two The misty spray is mainly used for large scale spraying nearby With jet spray setting on long distances of up to 6 meters Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 27 OPERATION Press the copper cut 16 1 2 Fan nozzle The fan nozzle is provided for misty spray By turning the nozzle you can change the options Quick change adapter 16 1 3 Change the nozzle The nozzles on the spray gun can be easily changed With the change switch Pushed up the main jet is operated Down the finespray is operated 16 1 4 Use spray Extension Extension nozzle Pull the quick release back to the gun and remove the main jet When the clutch is tightened you can use the spray extension and release the clutch again The nozzle can be adjusted by turning and pulling The spray extension you can rotate through 360 and thus spray on hard to reach places 16 1 5 Adjust the Spray Gun Holder Durch L sen des Arretierungsbolzen und nach Einstellen der H he wieder fest arretieren Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 28 28 MAINTENANCE 17 MAINTENANCE Do not store any chemicals in the tank as this can lead to deposits and
3. und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise aA Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem e Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische Anderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der bernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief Transportsch den sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden F r nicht vermerkte Transportsch den kann Zipper keine Gew hrleistung bernehmen Urheberrecht 2013 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die Ubersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Gerichtsstand ist Wels Kundendienstadressen Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schlusslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her
4. DE Original Bedienungsanleitung AKKU Druckspr her CEN Operation manual AKKU Garden Sprayer Gewerbepark 8 4707 Schliissiberg AUSTRIA info zipper maschinen at www zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 ZI DS2V AKKU EAN 9120039230160 Bedienungsanleitung und CEN Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use Erstinbetriebnahme lesen und beachten 07 03 2014 Revision 01 DE EN INHALT INDEX 1 INHALT INDEX 1 INHALT INDEX 2 2 VORWORT 5 3 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 6 4 TECHNIK 7 4 1 Maschinenkomponenten und Bedienelemente uunuuuunnnnnnunuununnnnnnnnnnnnnnnnnunnnn 7 4 1 Technische Daten a a E i 8 5 LIEFERUMFANG 8 6 SICHERHEIT 9 6 1 Bestimmungsgem e Verwendung uuzzuuuuunnnnnunnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 6 2 Unzul ssige Verwendung iicsiectccsavectssssscewiscasectusssevecsssneecnseeneusniussvessseneeinetecesissenuns 9 6 3 S cherheitshinwelse ae 9 6 4 Allgemeine Sicherheitshinweise uusssuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 7 MONTAGE 11 7 1 Montage Mit Trolley cum aan a nn a nn a en nn 11 7 1 1 Wassertank befestigen 11 712 Griff befestigen 11 7 1 3 Spritzpistolenhalterung befestigen 11 7 14 Metallrohr an Trolley Basis montieren 11 7 2 Montage Mit Sch lt rgurt nennen 12 72 1 Anbringen des Befestigun
5. clogging the filter Make sure that the cap is securely on the tank Clean the filters regularly to ensure good performance 17 1 1 Cleaning After each use release pressure pressure sprayer to always vertical position empty the tank clean thoroughly and rinse with clear water Leave to dry in the open state the pressure sprayer Residual liquids does not dispose of the sewage in municipal waste disposal systems To avoid chemical reactions of the pressure sprayer to clean the exchange of pesticides To clean the valves and the nozzle of the spray tube put pressure sprayer with clean water possibly with the addition of detergent in operation Because of the compatibility with the materials used Never use aggressive cleaning agents containing solvents or gasoline Clean the area thread and thread O ring thoroughly with external contamination of lid and container 17 1 2 Storing Note Please remove the pressure hose from the water tank Turn the syringe There should be no water in the tube in order to bring the differential pressure of the tank for leaks During storage recharge the battery at least once every three months in order to protect the battery from damage Keep the pressure sprayer in a dry place safe places out of the reach of children Do not place anything on top of the pressure sprayer The pressurized spray should not be stored above 35 C or in direct sunlight 17 1 3 Disposal Waste electrical product
6. ge ffnetem Zustand trocknen lassen Restfl ssigkeiten nicht ber die Kanalisation entsorgen in kommunale Entsorgungssysteme Zur Vermeidung eventueller chemischer Reaktionen ist der Druckspr her beim Wechsel von Spritzmitteln zu reinigen Zum S ubern der Ventile des Spr hrohrs und der D se den Druckspr her mit klarem Wasser ggf unter Zusatz von Sp lmittel in Betrieb setzen Wegen der Vertr glichkeit mit den verwendeten Werkstoffen niemals aggressive l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel oder Benzin verwenden Bei u erer Verschmutzung von Deckel und Beh lter den Bereich Gewinde und Gewinde O Ring gr ndlich s ubern 9 1 2 Lagerung Achtung Bitte entfernen Sie den Druckschlauch von dem Wassertank Schalten Sie die Spritze aus Es sollte kein Wasser im Schlauch sein um durch den Differenzdruck den Tank zum Auslaufen zu bringen W hrend der Lagerung den Akku mindestens einmal alle drei Monate laden um den Akku vor Besch digungen zu sch tzen Bewahren Sie den Druckspr her in trockenen R umen sicheren Orten au erhalb der Reichweite von Kindern auf Legen Sie keine anderen Gegenst nde auf den Druckspr her Der Druckspr her sollte nicht bei Temperaturen ber 35 C gelagert werden oder in direktem Sonnenlicht Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 16 FEHLERBEHEBUNG 9 1 3 Entsorgung kaufen ist dieser in bestimmten L ndern verpfli
7. use HOLZMANN recommended accessories Zubeh r Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubeh r If you have any questions or problems call our customer service Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 22 ASSEMBLY 15 ASSEMBLY 15 1 Assembly with Trolley Base 15 1 1 Water tank attached Put the water tank with the side of the screw down opening on to the trolley base Attach the bracket by turning the screw counterclockwise tank 15 1 2 Secure grip Loosen the union nut Slide the grip on the metal tube The locking pin has to be inserted into the bore of the metal tube Turn the nut clockwise 15 1 3 Attach spray gun holder Put the gun holder on the metal tube 15 1 4 Install metal pipe to trolley base adjust height Loosen the union nut Insert the metal tube base trolley Adjust the height and secure with locking pin Nut clockwise turn Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU ASSEMBLY 15 2 Assembly with shoulder strap 15 2 1 Attaching the mounting hooks to the spray hooks to the spray gun and nozzle Position for nozzle Position for Extension nozzle D 15 2 2 Druckschlauch an Spritzpistole und Tank anschlie en ASS iit Wi Bend spring resistance There are quick release adapter on both ends of the pressur
8. Bezeichnung name AKKU Druckspruher AKKU Garden Sprayer Type model ZI DS2V AKKU EG Richtlinien EC directives 2006 42 EG Angewandte Normen applicable Standards EN 60745 1 A11 2010 EN 50144 2 7 2000 Hiermit erklaren wir dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angefuhrten EG Richtlinien entsprechen Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void Schlusslberg 12 06 2013 Unterschrift Erich Humer s Gesch ftsf hrer e ON aak Verantwortung f r Dokumentation Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU GEW HRLEISTUNG 21 GEW HRLEISTUNG 1 Gew hrleistung Die Fa ZIPPER Maschinen gew hrt f r mechanische und elektrische Bauteile eine Gew hrleistungsfrist von 2 Jahren f r den Hobby Einsatz bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gew hrleistung von 1 Jahr beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers K ufers Treten innerhalb dieser Frist M ngel auf welche nicht auf im Pu
9. K 4 TECHNIK 4 1 Maschinenkomponenten und Bedienelemente Der ZI DS2V AKKU besteht aus den folgenden Hauptteilen diese entsprechen auch dem Lieferumfang Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU LIEFERUMFANG Nr Bezeichnung Nr Bezeichnung Nr Bezeichnung Spruhverlangerung 9 Schlauchadapter LED Ladeanzeige Hauptd se Schlauchfilter Trolley Einheit 4 1 Technische Daten 5 LIEFERUMFANG 1 Tank 1 Transportgestell 1 Spritzpistole 1 Metallrohr 1 Griff 1 Hakenhalter 1 Spr hverl ngerung 1 Spritzpistolenhalter 1 Druckschlauch 1 Ladeeinheit Bedienungsanleitung Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 8 SICHERHEIT 6 SICHERHEIT Der Spr her darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst benutzt werden St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen 6 1 Bestimmungsgem e Verwendung Chemikalien sollten nicht w rmer als 40 C werden Probieren Sie vor dem Spr hen mit Chemikalien den Spr her zuerst mit klarem Wasser aus um ein Auslaufen von Chemikalien zu verhindern Die Vorbereitung von Chemikalien sollte den Vorgaben des Herstellers folgen Unautorisierte Ver nderung der Verd nnungsrate ist verboten Wechseln Sie nach dem Arbeiten Ihre Kleidung und was
10. aschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 30 ERSATZTEILE SPARE PARTS 19 ERSATZTEILE SPARE PARTS 19 1 Ersatzteilbestellung Mit Zipper Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular dass Sie am Ende dieser Anleitung finden Geben Sie stets Maschinentype Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation 19 2 Spare parts order With original Zipper spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts By the order of spare parts use the service formular that you can find atthe end of this manual Make always a note of the type spare part number and a definiti
11. atur eingesendet werden Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 17 PREFACE 11 PREFACE Dear Customer This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the Akku Garden Sprayer ZI DS2V AKKU This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine Save it for later reference and if you let other persons use the machine add this instruction manual to the machine Please read and obey the security instructions Before first use read this manual carefully It eases the correct use of the machine and prevents misunderstanding and damages of machine and the user s health Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse Slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation Please understand that later claims cannot be accepted anymore Copyright 2013 This document is protected by international copyright law Any unauthorized duplication translation or use of pictures illustrations or text of this manual
12. bber boot etc e Warehousing and maintaining of pesticide Out of the reach of children Disposal of pesticide Shall follow the safety instructions furnished by its producer e Incase of inhaling Immediately leave the poisonous place to a well ventilated place to lie down for a rest In case of intoxication via skin contact please rinse with water Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 21 SAFETY immediately In case of ingestion induce vomiting with clean water or salt water and go to hospital as soon as possible e Never spray at human beings or animals Never operate against adverse wind e Theresidual chemical shall be kept in a container instead of being poured into the field ground and rivers The empty bottles and bags shall either be collected and sent to the manufacturer for proper disposal For other usage HOLZMANN MASCHINEN takes no guarantee or warranty 14 4 General safety instructions Unreadable or warning stickers have to be renewed immediately To avoid failure damage or health problems you have to follow these instructions The sprayer shall only be used by schooled persons Unauthorized persons especially children have to be kept away from x the sprayer O Wear appropriate safety cloathing safety glasses safety gloves etc There are only few parts which you can maintain Only expert technicians should repair the sprayer Only
13. chen sie gef hrdete K rperteile wie z B H nde und Gesicht Nach dem Arbeiten mit hochtoxischen Chemikalien ist eine Dusche erforderlich um die Sicherheit zu gew hrleisten 6 2 Unzul ssige Verwendung Personen die unter Ersch pfung M digkeit schlechter Gesundheit oder Pestizidallergie leiden oder schwanger sind d rfen nicht mit Pestiziden arbeiten Direkt nach dem Spr hen ist Alkoholgenuss untersagt Verwenden Sie keine starken S uren stark alkalihaltigen Stoffe oder andere starke L sungen Verwenden Sie keine hochgiftigen oder sehr langlebigen Pestizide f r Gem se Fruchtb ume etc Achten Sie darauf dass die Zeit bis zur Ernste nach der Behandlung mit Pestiziden ausreichend lang ist Halten Sie sich beim Spr hen von W rmequellen fern und vermeiden Sie zu langes Arbeiten in starkem Sonnenschein Lassen Sie den Spr her nicht unbeaufsichtigt an ffentlichen Pl tzen stehen um die ffentliche Sicherheit nicht zu gef hrden 6 3 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung ganz durch und befolgen Sie die Anweisungen betreffend Bedienung und Sicherheit Tragen Sie beim Arbeiten eine Schutzmaske Schutzkleidung wasserfeste Handschuhe Gummistiefel etc Lagern Sie Pestizide au erhalb der Reichweite von Kindern Bei der Entsorgung von Pestiziden halten Sie sich an die Vorgaben des Herstellers Im Falle einer Vergiftung durch Inhalation Verlassen Sie sofort den kontaminierten Raum und gehen Sie in e
14. chtet Ihr altes Ger t fachgerecht zu entsorgen Entsorgen Sie Ihren ZI DS2V AKKU nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden f r Informationen bzgl der verf gbaren Entsorgungsm glichkeiten Wenn Sie bei Ihrem Fachh ndler einen neuen Druckspr her oder ein gleichwertiges Ger t BEE PROBLEM Der Spr her leckt oder die Leistung ist schwach Zu hoher Pumpendruck Zu geringer Pumpendruck Es spr ht nur Luft kein Wasser MOGLICHER GRUND Dichtringe an den Verbindungen sind lose oder beschadigt Der Saugschlauch ist verstopft Das Spruhloch ist verstopft Unzureichende Schmierung des Kolben O Rings Zu hoher Druck im Tank Kolben O Ring ist abgenutzt oder beschadigt Wasserdichtung l st sich Der Saugschlauch im Tank l st sich Dieses Produkt enth lt eine Lithium Ionen Batterie Die batteriebetriebene Spritzpistole nicht im Hausm ll entsorgen Die Spritzpistole muss recycelt oder in einer umweltfreundlichen Art und Weise entsorgt werden Bitte entsorgen Sie richtig bei einer ffentlichen Recycling Anlage M GLICHE L SUNG Tauschen Sie sie aus S ubern Sie Ihn S ubern und reparieren Sie es Schmieren Sie Ihn Nicht mehr pumpen Kontrollieren Sie das berdruckventil auf St rung Schmieren Sie den O Ring des berdruckventils Tauschen Sie den O Ring aus Reparieren Sie die Dichtung Befestigen Sie ihn Wichtig nur gr ndlich ges uberte Spr her d rfen zur Repar
15. der Fl ssigd nger muss sich vollst ndig aufl sen bevor die Mischung in den Tank gef llt wird Ansonsten kann das nicht aufgel ste Granulat Feststoffe die D sen verstopfen Entfernen Sie alle Feststoffe auf dem Filter nach dem Auff llen 7 2 3 Laden des Akkus Die Batterie muss vor dem ersten Gebrauch oder nach l ngerer Lagerung vollst ndig geladen werden Stecken Sie den Ladekabel Stecker in die Ladebuchse 14 auf der Spritzpistole und schlie en das Ladeger t an eine Steckdose an Die Ladeanzeige LED 15 leuchtet rot Der Ladevorgang ist im Gange Die Maschine w rmt w hrend des Ladevorgangs Dies ist normal Verwenden Sie den Druckspr her w hrend des Ladevorgangs nicht Der Ladevorgang ist nach ca 2 2 5 Std abgeschlossen wenn die Ladeanzeige LED nicht mehr leuchtet Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 13 BEDIENUNG Nach erfolgter Aufladung ziehen Sie den Stecker am Ladekabel und dann das Ladeger t aus der Steckdose Laden sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 10 C 45 C Nach l ngerem Gebrauch lassen Sie den Akku abk hlen bevor Sie mit dem Aufladen beginnen Das mitgelieferte Ladeger t versorgt die Lithium Batterie im AKKU Druckspr her die mit dem Akku bereinstimmt Benutzen Sie keine andere Ladeeinheit um den Druckspr her aufzuladen Achtung Die Lithium Batterie kann besch digt werden wenn Sie das Ger t vor oder w h
16. ds in all cases Claims for compensation because of poor performance lacks damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 37
17. e hose Connect the pressure hose to the valve on off to the spray gun Press the quick release adapter to connect to the tank Connect the other end to the lid of the tank Make sure that the adapter is securely connected to both ports To release pull the quick release adapter again You must open the ON OFF valve before use When you stop spraying set to avoid leakage of the tank the valve to the OFF position Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU ASSEMBLY 15 2 3 Pressure tube and On Off valve Off position On position Connect to the sprayer gun 15 2 4 Use of the water tank Take the fuel cap by turning counter clockwise from the water tank Pour water pesticide or liquid fertilizer into the tank and close the tank again with the gas cap Water inlet with filter net inside Capacity Scales in Liter WE Warning pesticide or liquid fertilizer must dissolve completely before the mixture is poured into the tank Otherwise the undissolved granules solids can clog the nozzles Remove any solids on the filter after filling Outlet hole Capacity Scales gt In Gallones 15 2 5 Charging a battery The battery must be fully charged before first use or after prolonged storage Insert the charger plug into the charging socket 14 on the gun and connect the charger to a wall outlet The charge indicator LED 15 li
18. gen des Befestigungs Haken f r Spritzpistole und D sen Halterung f r D se Halterung f r Spr hverl n gung Spritzpistole 7 2 2 Druckschlauch an Spritzpistole und Tank anschlie en ASS iit Wi Druckschlauch ausziehbar Es sind Schnellverschlu Adapter auf beiden Enden des Druckschlauches Den Druckschlauch mit dem Ventil EIN AUS an die Spritzpistole anschlieBen Dr cken Sie den Schnellverschlu Adapter zum Anschlie en an den Tank Das andere Ende zum Deckel des Tanks zu verbinden Stellen Sie sicher dass die Adapter an beiden Anschl ssen fest angeschlossen sind Zum L sen ziehen Sie die Schnellverschlu Adapter wieder ab Vor Gebrauch m ssen Sie das EIN AUS Ventil ffnen Wenn Sie aufh ren zu Spr hen stellen Sie das Ventil auf die Position AUS um ein Auslaufen der Tankf llung zu vermeiden Verbindung Tank Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU MONTAGE 7 2 1 Druckschlauch und Ein Aus Ventil Verbindungsclip von Schlauchverschluss zu Spritzpistole 7 2 2 Verwendung des Wassertank Nehmen sie den Tankdeckel durch drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Wassertank Gie en Sie Wasser Pestizid oder Fl ssigd nger in den Tank und verschlie en den Tank wieder mit dem Tankdeckel Einf ll ffnung mit Wasserfilter Tankausaana _ F llungs Skala gt In Gallonen Achtung Pestizid o
19. ghts up red Charging is in progress The machine warms during charging This is normal Do not use pressure sprayer while charging Charging is around 2 2 5 Hrs complete when the charging indicator light is off After charging unplug the charger and then the charger from the outlet Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 25 ASSEMBLY Download the battery only in temperatures between 10 C 45 0 C After prolonged use let the battery cool before you begin charging The supplied charger supplies the lithium battery ACCU pressure sprayer which coincides with the battery Do not use any other charger to charge the pressure sprayer Warning The lithium battery can be damaged if you use the device before or during the charging process Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 26 OPERATION 16 OPERATION 16 1 Operation of the spray gun Start Slide the latch up and press the spray lever on the spray gun Stopp Release the spray lever Warning Please shut off the fuse when no longer no use or when the pressure sprayer for long periods of time is not used This prevents accidental activation On Off trigger Set of nozzles The pressure sprayer was equipped with two nozzles and can be set for 3 different applications spray jet and fan shaped spray for different uses
20. gs Haken f r Spritzpistole und D sen 12 722 Druckschlauch an Spritzpistole und Tank anschlie en 12 72 1 Druckschlauch und Ein Aus Ventil 13 722 Verwendung des Wassertank 13 723 Laden des Akkus 13 8 BEDIENUNG 14 8 1 Bedienung der Spritzpistole an sn 14 8 1 1 Hauptd se 15 8 1 2 Feinspriihdiise 15 8 1 3 Umschalten der D sen 15 8 14 Spr hverl ngerung einsetzen 15 8 1 5 Einstellung des Spritzpistolenhalter 16 9 WARTUNG 16 9 1 1 Reinigung 16 9 12 Lagerung 16 9 1 3 Entsorgung 17 Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 2 INHALT INDEX 10 FEHLERBEHEBUNG 17 11 PREFACE 18 12 TECHNIC 19 12 1 Main Components and Controls uuunnnnuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 12 1 Technical Da a A 20 13 SCOPE OF DELIVERY 20 14 SAFETY 21 14 1 Intended Usage 21 14 2 Unintended USageE iuuinuuanan nam han an a ana aa Dana nn na 21 14 3 Safety Warnings eu a nn a Eee 21 14 4 General safety instructions zuzuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun nn nun nun nun nun nun nn nun nun nn nn nn 22 15 ASSEMBLY 23 15 1 Assembly with Trolley Base uuusuuuunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 15 1 1 Water tank attached 23 15 12 Secure grip 23 15 1 3 Attach spray gun holder 23 15 14 Install metal pipe to trolley base 23 15 2 Assembly with Shoulder Strap uuuuuuunnnnnnununnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
21. ichkeiten 8 1 3 Umschalten der D sen auf Adapter befestigen Die D sen an der Spritzpistole k nnen einfach mit dem Wechselschalter gewechselt werden Nach oben gedr ckt wird die Hauptd se betrieben Schnellwech Nach unten wird die Feinspr hd se betrieben sel Adapter 8 1 4 Spruhverlangerung einsetzen Ziehen Sie die Schnellkupplung nach hinten zur Pistole und entfernen Sie die Hauptd se Wenn die Kupplung angezogen ist k nnen Sie die Spr hverl ngerung einsetzen und die Spr hverl ngerung Kupplung wieder loslassen Die D se k nnen Sie durch drehen und ziehen einstellen Die Spr hverl ngerung k nnen Sie um 360 drehen und somit auf schwer erreichbare Stellen spr hen Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspruher Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 15 WARTUNG 8 1 5 Einstellung des Spritzpistolenhalter Durch L sen des Arretierungsbolzen und nach Einstellen der H he wieder fest arretieren 9 WARTUNG Bewahren Sie keine Chemikalien im Tank auf da diese zu Ablagerungen und Verstopfungen der Filter f hren k nnen Stellen Sie sicher dass die Verschlussdeckel fest auf dem Tank sind Reinigen Sie die Filter regelm ig um eine gute Leistung zu garantieren 9 1 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch Druck ablassen Druckspr her dazu immer senkrecht stellen Beh lter entleeren sorgf ltig s ubern und mit klarem Wasser durchsp len Anschlie end den Druckspr her in
22. inen gut bel fteten Raum Legen Sie sich nieder Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite9 SICHERHEIT Im Falle einer Vergiftung ber die Haut sofort mit Wasser sp len Im Falle einer Aufnahme von Pestiziden ber Nahrung Versuchen Sie sich zu bergeben indem Sie Wasser oder Salzwasser trinken Gehen Sie so schnell wie m glich ins Krankenhaus Spritzen Sie nie auf Menschen oder Tiere Arbeiten Sie nie gegen den Wind Restchemikalien in einen Container geben und nicht ins Wasser oder auf den Boden schutten Die leeren Flaschen bitte gesammelt zum Hersteller schicken Druckspruher niemals ffnen oder die D sen abschrauben solange der Druckspruher noch unter Druck steht F r eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachsch den oder Verletzungen bernimmt ZIPPER MASCHINEN keinerlei Verantwortung oder Garantieleistung 6 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder entfernt wurden sind umgehend zu erneuern Zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und gesundheitlichen Beeintr chtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten Der Spr her darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind vom Spr her fern zu halten O Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schut
23. nkt 3 angef hrten Ausschlussdetails beruhen so wird die Fa Zipper nach eigenem Ermessen das Ger t reparieren oder ersetzen 2 Meldung Damit die Berechtigung des Gew hrleistungsanspruches berpr ft werden kann muss der K ufer seinen H ndler kontaktieren dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Ger t der Fa Zipper Bei berechtigtem Gew hrleistungsanspruch wird das Ger t beim H ndler von Zipper abgeholt Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen 3 Bestimmungen a Gew hrleistungsanspr che werden nur akzeptiert wenn zusammen mit dem Ger t eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist Es erlischt der Anspruch auf Gew hrleistung wenn das Ger t nicht komplett mit allen Zubeh rteilen zur Abholung gemeldet wird b Die Gew hrleistung schlie t eine kostenlose berpr fung Wartung Inspektion oder Servicearbeiten am Ger te aus Defekte aufgrund einer unsachgem en Benutzung durch den Endanwender oder dessen H ndler werden ebenfalls nicht als Gew hrleistungsanspruch akzeptiert Z B Verwendung von falschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Schneideplatten Schneideeinrichtungen F hrungen Kupplungen Dichtungen Laufr der Sagebl tte
24. nnnnnnnnnn 24 15 2 1 Attaching the mounting hooks to the spray hooks to the spray gun and nozzle 24 15 22 Druckschlauch an Spritzpistole und Tank anschlie en 24 15 2 3 Pressure tube and On Off valve 25 15 24 Use of the water tank 25 15 2 5 Charging a battery 25 16 OPERATION 27 16 1 Operation of the Spray Glan a a na En nn a 27 16 1 1 Main nozzle 21 16 12 Fan nozzle 28 16 1 3 Change the nozzle 28 16 14 Use spray Extension 28 16 1 5 Adjust the Spray Gun Holder 28 17 MAINTENANCE 29 17 1 1 Cleaning 29 17 1 2 Storing 29 17 1 3 Disposal 29 18 TROUBLESHOOTING 30 19 ERSATZTEILE SPARE PARTS 31 Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite3 INHALT INDEX 19 1 Ersatzteilbestellung nrinn nnsa a n RANAR NARONE RARA 31 19 2 Spare parts Order sinn a a a aa aaa 31 20 KONFORMITATSERKLARUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY 35 21 GEW HRLEISTUNG 36 22 WARRANTY GUIDELINES 37 Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite a VORWORT 2 VORWORT Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER AKKU Druckspr her ZI DS2V AKKU Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER AKKU Druckspr her ZI DS2V AKKU Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf
25. on of the machine That there are no mistakes we recommend to make a copy of the spare part list where you can mark with a pen the spare parts which you order You find the order address in the preface of this operation manual Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 31 ERSATZTEILE SPARE PARTS iy ia 13 AL AST WY Part Part Description No E Trolley base 8 crip 10 Big wheel cover Description No ne a2 Nut M6 a Bolt M6x35 Reinforced sheet Big roller shaft Bayonet lock Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 32 ERSATZTEILE SPARE PARTS le 13 an o 2 ef U ii JAN i Ki Y We 1 Lg 2 ST K HEE 7 fee Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Z 1 P P E R Maschinen Austria Druckspruher Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 34 PPR Clam shell saal switch drive link 7 fan shape rubber cap JACKLINE ring bE ait ri Pal K a A a Caa J e eene a a sss a s s eses e a s e e s ls aeaa a l e e ee decd ad gear box cover screw 4 0 t u shape seal for gear box cover o ring seal 20 seres A 0 t work light groupware quick connector quick nozzle body oring seal 7 0 quick nozzle ca
26. p www Zipper maschinen at TF Ty EY EJ 2s C EJ Ey Fa eh a Eu oy ie i E es ae Ey Ey Ee ey EB Be Fa Eu Ei ES EF TU ES ET ES EE EJ A Fg EF EJ U ERSATZTEILE SPARE PARTS ilter for fill water big gasket seal for water tank car water tank cap for inlet water tank uick connector for extension nozzle xtension nozzle nozzle body for extension nozzle charger seal for water tank cap water tank cap for outlet for ventilate valve r AE ak 2 ing seal 8 0 ulck connector L pring hose endproof spring o ring seal 10 0 valve core switch knob u shape blot 2 0 valve body o ring seal 9 0 uick connector 2 quick connector buckle filter lastic body for balancing weight rass balancing weight water supply hose of water tank screw 2 0 screw 1 0 right clam shell eft clam shell ter supply connector eal for right clam shell eal for charger hole Belt hend 69 Y br or i pomt fa puat ps ge 1 Ey 92 A E Ed EJ 8 E 82 El EJ E Ei m Ei Ei 3 n Ei n 69 68 fi 66 65 64 63 62 K wn KONFORMIT TSERKL RUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY 20 KONFORMITATSERKLARUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY Inverkehrbringer Distributor Z 1 P P E R Maschinen GmbH AT 4707 Schlusslberg Gewerbepark 8 Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at
27. possible leakage are required prior to operation e The preparation of chemical shall follow the instructions and formula furnished by the pesticide manufacturer Unauthorized altering of the dilution rate of chemical is prohibited which may either endanger the human being and animal or result in the failure of pest control e Upon the finish of operation you shall change clothes and wash those exposed part of body such as hands and face In case of highly toxic pesticide and germicide a shower after operation is required to ensure safety 14 2 Unintended usage e Persons affected by fatigue poor health injury pesticide allergy or during pregnancy shall never engage in pesticide dispensing Alcohol drinking immediately after the spraying is prohibited e Never use strong acid strong alkaline and other strong solutions Never use highly toxic and highly persistent pesticide for pest control of vegetables melon crops fruit trees tee herbal medicines etc And the harvesting time after pesticide application shall be long enough e Keep far away from heat sources and don t be exposed to strong sunshine e Don t keep at a public place unattended Otherwise it may endanger public security 14 3 Safety warnings e You are required to read this Manual and follow the instructions on operation and safety for purpose of proper operation e The operator shall wear a mask operation hat protection clothes water proof glove and ru
28. r Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverl ngerungen Hydraulik le Ol Luft u Benzinfilter Ketten Z ndkerzen Gleitbacken usw d Ausgeschlossen sind Sch den an den Ger ten verursacht durch Unsachgem e Verwendung Fehlgebrauch des Ger tes nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend Nichtbeachtung der Bedienungs u Wartungsanleitung H here Gewalt Reparaturen oder technische nderungen durch nicht autorisierte Werkst tten oder Kunden selbst Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz oder Zubeh rteilen e Entstandene Kosten Frachtkosten und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gew hrleistungsanspr chen werden nach berpr fung unseres Fachpersonals dem Kunden oder H ndler in Rechnung gestellt f Ger te au erhalb der Gew hrleistungsfrist Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder H ndlerrechnung gem des Kostenvoranschlages inkl Frachtkosten der Fa Zipper g Gew hrleistungsanspr che werden nur f r den Kunden eines Zipper H ndlers der das Ger t direkt bei der Fa Zipper erworben hat gew hrt Diese Anspr che sind nicht bertragbar bei mehrfacher Ver u erung des Ger tes 4 Schadensersatzanspr che und sonstige Haftungen Die Fa Zipper haftet in allen F llen nur beschr nkt auf den Warenwert des Ger tes Schadensersatzanspr che aufgrund schlechter Leistung M ngel sowie Folgesch den oder Verdienstausf lle wegen eines Defektes w hrend der Gew hrleistungsfrist werden nicht ane
29. rend des Aufladevorgang benutzen 8 BEDIENUNG 8 1 Bedienung der Spritzpistole Starten Schieben Sie die Verriegelung nach oben und dr cken Sie den Spr hhebel an der Spritzpistole Stoppen Lassen Sie den Spr hhebel los N Achtung Bitte sperren Sie mit der Sicherung ab wenn kein l nger kein Gebrauch ist oder wenn der Druckspr her f r l ngere Zeit nicht genutzt wird Das verhindert ein ungewolltes Einschalten Das LED Licht siehe unten kann f r die Eins tze bei Dunkelheit verwendet werden ka EIN AUS Dr cker Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU BEDIENUNG Einstellen der D sen Der Druckspr her wurde mit zwei D sen ausgestattet und kann f r 3 verschiedene Eins tze umgestellt werden Spr hnebel strahl und feines Spr hen f r unterschiedliche Verwendungszwecke Hauptd se Feinspr hd se Wechselschalter Spr hverl ngerung 8 1 1 Hauptd se Die Hauptd se ist f r strahliges und nebliges Spr hen vorgesehen Durch drehen und ziehen der D se ver ndern Sie die beiden M glichkeiten Das neblige Spr hen ist haupts chlich f r gro fl chiges Spr hen in n chster N he zu verwenden Mit Einstellung auf Strahl spr hen Sie lange Distanzen bis zu 6 Meter 8 1 2 Feinspr hd se Die Feinspr hd se ist f r nebliges und strahliges feines Spr hen vorgesehen Durch drehen der D se ver ndern Sie die M gl
30. rkannt Die Fa Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Ger tes Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 36 WARRANTY GUIDELINES 22 WARRANTY GUIDELINES 1 Warranty Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use and warranty period of 1 year for professional use starting with the purchase ofthe final consumer In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3 ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion 2 Report In order to check the legitimacy of warranty claims the final consumer must contact his dealer The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER If the warranty claim is legitimate ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER will not be accepted and refused 3 Regulations a Warranty claims will only be accepted when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine are missing b The warranty does not include free checking maintenance inspection or service works on the machine Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accep
31. s should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling ed advice This product contains a lithium ion battery Do not dispose of battery powered spray gun in household waste water or fire Spray gun must be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly way Please dispose of properly ata public recycling facility Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU 18 TROUBLESHOOTING PROBLEM In case of leakage or poor spraying performance Extra high pumping pressure Extra small pumping pressure Spray air instead of water CAUSES Seal rings at various joints may loose or be damaged The switch filter screen or the small filter screen at the suction hose has been blocked The spray hole has been blocked Poor lubrication of piston O ring Extra high pressure in the tank Piston O ring is worn out or damaged Water proof washer comes off The suction hose in the tank comes off TROUBLESHOOTING SOLUTIONS Tighten or replace it Clean it Clean and repair it Apply grease to the piston O ring Stop boosting Check the relief valve for possible jamming Apply grease to the O ring of relief valve Replace the piston O ring Repair Note only thoroughly cleaned sprayers are allowed tob e sent in for repair Z I P P E R M
32. ted as warranty claims either Some examples usage of wrong fuel frost damages in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades splitting crosses riving knives riving knife extensions hydraulic oils oil air fuel filters chains spark plugs sliding blocks etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage if it was used fora purpose which the machine is not supposed to ignoring the user manual force majeure repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself usage of non original ZIPPER spare parts or accessories e After inspection by our qualified personnel resulted costs like freight charges and expenses for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer f In case of defective machines outside the warranty period we will only repair after advance payment or dealer s invoice according to the cost estimate incl freight costs of ZIPPER g Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly purchased the machine from ZIPPER These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine 4 Claims for compensation and other liabilities The liability of company ZIPPER is limited to the value of goo
33. will be pursued by law court of jurisdiction is Wels Austria CUSTOMER SERVICE CONTACT Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schlusslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU Seite 18 18 TECHNIC 12 TECHNIC 12 1 Main Components and Controls The ZI DS2V AKKU consists of the following main parts which also correspond to the scope of delivery Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU SCOPE OF DELIVERY No Description No Description No Description 2 T Erensan razzie 9 song an LED Cong indes Counter flow device Trolley Base 12 1 Technical Data 13 SCOPE OF DELIVERY 1 tank 1 Trolley Base 1 Spray gun 1 Metal pipe 1 Handle 1 hook holder 1 Spray extension 1 Spray gun holder 1 hose 1 charger 1 Manual Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU SAFETY 14 SAFETY Before use of the sprayer please carefully read the operation instruction Any damage due to failure to obey by the instruction is not under the guarantee scope 14 1 Intended usage e The chemical for application in this Sprayer shall not exceed 40 C e Trial spraying with clean water and a check of tank hose spray head for
34. zausr stung Schutzhandschuhe Schutzbrille tragen Am Ger t befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten Es ist nicht notwendig die Maschine zu demontieren Reparaturen nur durch den Fachmann durchf hren lassen Zubeh r Verwenden Sie nur von ZIPPER empfohlenes Zubeh r Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU MONTAGE 7 MONTAGE 7 1 Montage mit Trolley 7 1 1 Wassertank befestigen Setzen Sie den Wassertank mit der Seite der Schraub Verschluss ffnung zur auf das Trolley Befestigen Sie durch Drehen der Halterschraube gegen den Uhrzeigersinn den Tank 7 1 2 Griff befestigen L sen Sie die berwurfmutter Schieben Sie den Griff auf das Metallrohr Der Arretierbolzen muss dabei in die Bohrung des Metallrohres eingesetzt werden Drehen Sie die berwurfmutter im Uhrzeigersinn an 7 1 3 Spritzpistolenhalterung befestigen Setzen Sie den Spritzpistolenhalter auf das Metallrohr 7 1 4 Metallrohr an Trolley Basis montieren Uberwurfmutter l sen Metallrohr in Trolley Basis einschieben H he einstellen und mit Arretierungsbolzen sichern berwurfmutter im Uhrzeigersinn festdrehen Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Druckspr her Garden Sprayer ZI DS2V AKKU MONTAGE 7 2 Montage mit Schultergurt 7 2 1 Anbrin

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents