Home

4 - HJS Værktøj A/S

1. 6 6 CAUTION The preventive assessment of the space occupied and its arrangement establish an indispensable safety relation between placement operation emergency operations and surrounding environment It is recommended observing them from the preliminary steps to the cutting step It is strictly forbidden to place and or use the saw when environmental conditions constitute a hazard of explosion or fire It is forbidden to use the machine for any purpose other than that intended by the manufacturer Make sure that operation of the saw does not create hazardous situations for people and or property Should you encounter a malfunction stop the machine immediately and check the reason for and or extent of the breakdown Contact the AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE if necessary It is strictly forbidden to exceed the cutting capacity stated by the manufacturer Make sure that the operating unit head is aligned with the graduated scale F F 1 according to the selected cutting angulation Check that all the adjusting levers grips are correctly locked IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN to lubricate the blade saw before during after cutting work without the blade guide installed and positioned properly work without the rear guard of the operating head hold the piece to be cut by hand Open close or choke the cooling liquid through the two valves 6 F 1 during the cutting operation Leave the mac
2. SEGA A NASTRO STAZIONARIA GR STATIONARY BANDSAW STATIONARE BANDSAGE ED SCIE A RUBAN STATIONNAIRE SIERRA DE CINTA ESTACIONARIA ED SERRA COM CORREIA ESTACIONARIA STATIONAIRE BANDZAAG GR STATION R BANDS G STATION R B NDSAV G KIINTE VANNESAHA STASJON R B NDSAG EJ XTATIKHIIPIONOKOPAEAA PH160 Manuale istruzioni e parti di ricambio Instruction manual and spare parts Bedienungsanleitung und Ersatzteile Manuel d instruction et pi ces d tach es Manual de instrucci nes y piezas de repuesto Manual de instrac es e pecas sobressalentes Gebruiksaanwijzingen en onderdelen Bruksanvisning och reservdelslista Instruktionsh ndbog og reservedelsliste K ytt ohje ja varaosalista Instruksjonsbok og reservedelsliste EYXELPLSLO OSNYLOV KOL AVTAA AKTIKOV 08600 6 Distributore e Dealer e Vertrieb e Distributeur e Distribudor e Revendedor Distributeur e Aterf rs ljare e Forhandlere e J lleenmyyj e Forhandlere e Avxvoueug MEP S p A Via Papa Giovanni XXIII 49 61045 Pergola Pesaro ITALIA Tel 0721 73721 Fax 0721 734533 EUROGRAPH Bologna ED Per una razionale consultazione del manuale si consiglia di mantenere aperte le parti frontali delle copertine I simboli impiegati nel presente manuale vanno tenuti nella massima considerazione Ga For easy consultation of this manual we recommend keeping the front of the covers open The symbols used in this manual must be paid
3. H A 6 6 INSTRUCTIONS La determination preventive des encombrements et de leur disposition tablie un rapport indispensable de s curit entre les op rations de mise en place d exercice les manoeuvres d urgence et l environnement Il est conseill de les respecter partir des phases pr liminaires jusqu celle de coupe H est formellement interdit de placer et ou utiliser la scie si les conditions environnementales constituent des risques de nature explosive et inflammable Il est d fendu d utiliser ta machine pour un but qui differe de celui pr vu par le constructeur Contr ler que le fonctionnement de la scie ne provoque pas de situations de danger pour personnes et ou choses L ou se verifient des anomalies de fonctionnement atr ter imm diatement la machine et v rifier la raison et ou l tendue de la panne Si n cessaire appeler les TECHNICIENS AUTORIS S DU SERVICE APRES VENTE I est formellement interdit de d passer la capacit de d coupage d clar e par le Constructeur S assurer que la t te de l unit op rationnelle est align e l chelle gradu e F F 1 selon l orientation de coupe choisie V rifier que tous les leviers de r glage poign e reprise IL EST ABSOLUMENT DEFENDU DE lubrifier la lame scie avant pendant apres la marche op rer lorsque le guide lame n est pas install ou n est pas positionn correctement o
4. Abrirotorno 4 F 1 por meio da alavanca D Introduzir a peca no torno de maneira segura e sem colocar nenhum objecto entre essa e as garras e Colocar o elemento de fixa o da peca 3 F 1 e apert lo com o manipulo C Apertar o torno com a alavanca D Fazer uma press o de aperto adeguada ao tipo de material secc o da peca a cortar 5 5 REGULAGEM GUIA LAMINA Afrouxar a alavanca 10 F 1 Fazer escorrer a guia lamina 11 que serve tamb m como prote o at deixar a l mina 12 descoberta o menos poss vel em fun o da dimens o da pe a a ser cortada Esta opera o deve ser executada sempre que se devem cortar pe as de diferentes dimens es 5 6 ANGULO DE CORTE Ap s se ter escolhido o ngulo de corte aliviar a alavanca E F 1 rodar toda a cabe a operativa actuando com as m os no torno e no suporte met lico do quadro el ctrico regulando se pela escala graduada F F 1 Apertar a alavanca E 31 o VOORBEREIDING OP HET GEBRUIK 5 1 ELEKTRISCHE AANSLUITING De machine wordt geleverd met een snoer Aan het uiteinde van het snoer moet een nieuwe goedgekeurde stekker worden gemonteerd met afmetingen die geschikt zijn voor het gebruik Controleer of de netinstallatie voorzien is van een aarding zoals wordt voorgeschreven door de geldende specificaties en normen Controleer bovendien of er bovenstrooms van het net
5. data di edizione e redazione del Manuale istruzioni La descrizione costituisce l uso per il A quale il prodotto stato progettato realizzato e protetto un impiego diver so o il non rispetto dei parametri tecnici di seguito riportati possono costituire condizione di pericolosit per persone e o cose 4 2 IDENTIFICAZIONE I dati per l identificazione della macchina sono riportati nella targa G F 1 Costruttore Matricola Modello Anno di costruzione Per Tensione elettrica V Frequenza Hz Poten za elettrica Kw Assorbimento elettrico A vedere targhetta motore E tassativamente vietato rimuovere o deteriorare le targhe presenti sulla macchina MACHINE 4 1 GENERAL DESCRIPTION The sawing machine PH 160 is designed and built for cutting operations separations in two parts of metal pieces of any nature pipes bars sections etc The machine is equipped with automatic blade cooling system by emulsifiable oil A multipurpose blade is provided For specific uses it is recommended replacing it with a more suitable blade The dry or cooled cut is in accordance with the type of material on the basis of its dimensions and its section Thus the choice ofthe operative mode is left to the experience of the operator or other specially designated personnel The machine can be used for cuts ranging from 0 to 60 in compliance with the limits and environmental conditions recom
6. es aqui apresentadas O fabricante se exime de qualquer responsabi lidade por danos a pessoas a coisas e m quina provocados por um uso incorreto por negli g ncia ou por interpreta es superficiais dos conceitos de seguran a deste manual O presente manual deve acompanhar toda a vida operativa da m quina e deve estar de qualquer maneira disposi o por pelo menos 10 dez anos aconselha se a sua conserva o em um lugar conhecido e de f cil acesso INLEIDING De bedoeling van deze handleiding is alle informatie te geven die noodzakelijk is voor een veilig en correct gebruik van de machine Deze informatie is het resultaat van een systematische en constante verwerking van gegevens en door de Fabrikant geregistreerde en gekeurde technische proeven volgens de interne veiligheidsprocedures en informatiekwaliteit DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 De hierna beschreven gegevens zijn UITSLUITEND bedoeld om gebruikt te worden door gespecialiseerd personeel dat in staat is op veilige wijze met de machine om te gaan zowel met het oog op personen omgeving en de machine zelf en onregelmatig funktioneren en elementaire mankementen kan vaststellen en eenvoudige controle en onderhoudshandelingen kan uitvoeren volgens hetgeen op de volgende bladzijden is beschreven en volgens de van kracht zijnde gezondheids en veiligheidsnormen In deze handleiding wordt niet dieper ingegaan
7. o de pelo menos duas pessoas Dimens es e peso ref P A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Libertar a m quina da sua embalagem com cautela e utilizando ferramentas adequadas No momento de desembalar verificar A se a m quina se encontra em perfeitas condig es e se o pacote cont m as partes descritas o Fabricante n o responde por defeitos de fabrica o ou falta de pe as quando j decorridos cinco dias da data da remessa O material que comp e a embalagem dever ser eliminado de acordo com as leis vigentes de prote o do meio ambiente 9 3 3 MONTAGEM Retirada a embalagem a m quina apresenta se dividida em duas partes a base 1 F 1 est colocada sobre a unidade operativa reduzindo assim a metade a cubicagem Retirar a base 1 nesta posic o actua como tampa e apoia la no chao Montar a tampa traseira que se encontra livre no interior da embalagem fixando a com os parafusos fornecidos Levantar por duas pessoas e colocar a unidade operativa no bordo da base e fix la com os quatro parafusos A F 1 fornecidos Introduzir e fixar com o respectivo parafuso sem cabeca a haste de guia B do suporte da pecal3 Introduzir o suporte 3 na haste B e apert lo com o man pulo 4 1 LEVERING De machine wordt gedeeltelijk gedemonteerd geleverd in een kartonnen emballage doos met daarop de aanwijzingen over de omstandigheden waaraan deze niet mag worden blootgesteld
8. Alle onderhoudshandelingen met d uitzondering van de specifiek in deze handleiding beschreven handelingen moeten door gespecialiseerd personeel en onder leiding van de bevoegde Klantenservice uitgevoerd worden O ALLM NNA SAKERHETSFORESKRIFTER Kontrollera i forvag att minimistandarden vad g ller s kerhet installationsplats och drift r uppfylid Observera allm nna milj f rh llanden temperatur luftfuktighet belysning vibrationer damm och vriga forhallanden pa installationsplatsen Sagen kan anvandas utomhus pa arbetsplatser eller utomhus i alimanhet och inomhus verkstader laboratorier m m dar det inte finns nagon risk for explosioner eller brand versv mning Kontrollera fore anvandningen att maskinens underlag ar stabilt och plant Kontrollera fore arbetets start att arbetsstycket r hart inspant och att det inte finns n gon risk f r skador p personer och eller foremal arbetsstycken av vilket som helst material som inte har insp nts i f rv g p ett korrekt s tt i maskinens insp nningsdon Laddningen och urladdningen av arbetsstyckena skall alltid utforas med bada h nderna Det r uttryckligen forbjudet att kapa e H ll kapningsomradet band och insp nningsdon och omradet for inf ring av kylv tskan fullst ndigt rena Ta inte bort maskinens informationsplatar Se till att de r l sbara och att du r s ker p vad texten betyder Kontakta en auktoriserad s
9. Beschrijving Beskrivning Beskrivelse Troomspanning Elektrisk sp nning Strom 400 V 50 Hz Totaal geinstalleerd vermogen Total installerad effekt Total kraft indlagt kW 0 60 0 82 Isolatieklasse Isoleringsklass Isoleret stand F Emulgeerbare olie 5 8 Vattenl slig olja 5 8 Emulgerende olie 5 8 MOBIL HYDROIL Inhoud koelvloeistoftank Kapacitet kylv tskebeh llare Tankkapacitet afk lende v ske 12 tt Snelheid Hastighet Hastighed 55 70 m min Onbelast gewicht Egenvikt V gt n r tom 102 Kg T 5 4 7 RUIMTEBESLAG F A mm 47 UTRYMMESMATT F A mm 4 7 ST RRELSES OMFANG F A mm X 940 Y 525 Z 1290 T 6 4 8 KOELING VAN DE ZAAGBAND Het automatische koelsysteem van de zaagband wordt aangedreven door een zelfaanzuigende elektropomp 15 F 1 Alvorens de machine te starten altijd controleren of er koelvloeistof aanwezig is in de tank I F 4 dat op hetzelfde niveau moet zijn als het scheidingsschot 2 F 4 4 9 LAWAAI De bandzaagmachine PH 160 heeft in normale omstandigheden een geluidsniveau van minder dan 78 dB A en bij onbelast bedrijf 79 0 dB A gegevens zeer goed in acht die hierboven vermeld staan Het is strikt verboden ingrepen te verrichten met het doel de machine of de prestaties te wijzigen die door de fabrikant zijn bepaald Doet u dat toch dan kan de fabrikant geenszins aansprakelijk worden geacht voor schade van we
10. L emploi de pi ces d tach es non ayant les caract ristiques ci dessous les modifications ou les alterations m me legeres soulevent le Constructeur de toute responsabilit relative bon emploi correct fonctionnement et s curi t pour personnes et ou choses Il est formellement interdit d alterer les appa reillages et ou les dispositifs de s curit Sectionner toujours la tension lectrique la fin de chaque travail Eliminer les d chets d usinage selon la regle mentation en vigueur Toute op ration d entretien exception d faite pour celles mentionn es specifi quement dans ce manuel doit tre ex cut e par personnel sp cialis coordonn directement par les techniciens autoris s du Service Apr s Vente PRECAUCIONES GENERALES A Averiguar siempre y en v a preventiva el respecto de las normas m nimas de seguridad posicionamiento y operatividad destacando condiciones ambienta les temperatura humedad iluminaci n vibracio nes polvo de suspensi n e idoneidad de los espacios que se deben ocupar La sierra puede obrar en ambientes externos terreno para edificar espacios abiertos en general etc o internos talleres laboratorios etc donde no existan peligros de explosi n incendio inundacion Antes del empleo controlar que la superficie de apoyo de fa m quina resulte estable y en plano Averiguar siempre y en v a preventiva el cor recto apriete ent
11. Zet de doos niet op zijn kop of A zijkant maar houd hem altijd verticaal De standaardlevering omvat gebruikshandbock garantiebewijs werkstukstopper bandzaag 1900 x 20 x 0 9 al geinstalleerd Bij ontvangst van de levering moet u met het oog nagaan in aanwezigheid van de transporteur of de verpakking geen sporen van moeizaam transport vertoont die twijfels kunnen doen ontstaan over de integriteit van de inhoud Open in dat geval de doos onmiddellijk en controleer of de levering heelhuids is aangekomen 3 1 GARANTIE De machine heeft een garantie van zes maanden vanaf de datum van aankoop de garantie is uitsluitend geldig als de op het garantiegewijs en in deze handleiding aangegeven indicaties nageleefd zijn 3 2 VERPLAATSEN VAN DE EMBALLAGE Opmerking vanwege het gewicht en het volume van de verpakking zijn er minstens twee personen nodig om hem te verplaatsen Afmetingen en gewicht ref F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Haal de machine voorzichtig uit de verpakking met behulp van de nodige gereedschappen Bij het verwijderen van de emballage moet geoontroleerd worden of de machine in perfekte staat verkeerd en alle beschreven delen aanwezig zijn na vijf dagen van verzending is de Fabrikant niet meer aansprakelijk voor onregelmatigheden en mankerende onderdelen De emballage moet vernietigd worden volgens de van kracht zijnde normen tegen milieuverontreiniging O 3 3 ASSEMBLAGE d
12. los tornillos suministrados Elevar mediante dos personas y colocar la unidad operadora en el borde de la base y fijarla con los cuatro tornillos A F 1 suministrados Introducir y fijar con el apropiado tornillo sin cabeza la varilla de gu a B del sujeta pieza 3 Introducir en la varilla B el sujeta pieza 5 y bloguearlo con la perilla 4 i Al momento del desembalaje averiguar FORNECIMENTO A m quina fornecida parcialmente desmontada dentro de uma embalagem de cart o caixa no exterior da qual est o indicadas as condi es a que a embalagem n o deve ser submetida N o inverter ou deitar a embalagem mas mant la sempre na posi o vertical composi o standard inclui manual de instru es certificado de garantia elemento de fixa o da pe a serra em fita 1900x20x0 9 j instalada Na recep o da mercadoria verificar visualmente na presen a do transportador se a embalagem n o apresenta vest gios de transporte acidentado que possam levantar d vidas sobre a integridade do conte do Nesse caso abrir imediatamente a caixa e verificar a integridade da mercadoria 5 1 GARANTIA m quina tem uma garantia de seis meses a partir da data da compra a validade depende do total respeito das advert ncias enunciadas no certificado de garantia e no presente manual 3 2 MOVIMENTA O DA EMBALAGEM Nota O peso e o volume da embalagem obrigam interven
13. 3 F 1 ja kiinnit se nupin C avulla Purista kiinnitin vivun D avulla Suorittakaa puristuspaine materiaalin mukaan ja kappaleen paksuuden mukaan 5 5 VANNEOHJAIMEN S T MINEN Irrota vipu 10 F 1 Ty nn vanneohjainta 11 joka toimii my s suojana kunnes mahdollisimman paljon sahasta 12 on peitettyn suhteessa ty st kappaleeseen T m toimenpide tulee suorittaa A joka kerta kun leikataan erisuuruisia paloja 5 6 LEIKKAUSKULMA Kun on valittu leikkauskulma irrota vipu E avulla k sin sek metallisen sahkotaulun kannattimen avulla k yt apuna asteluku taulua F F 1 Lukitse vipu E FORBEREDELSER TIL BRUK 5 1 ELEKTRISK KOBLING Maskinen blir levert med ledning man ma derfor montere en ny godkjent kontakt med passende dimensjoner for bruk p enden av den elektriske ledningen Verifiser at nettanlegget har jordiedning som bestemt av de spesifikke gjeldende normer Verifiser dessuten at det p begynnelsen av nettanlegget finnes en magnetotermisk sikkerhetsbryter som sikkerhetsforan staltning for kortslutninger eller unormal overbelastning 5 2 KJ LEV SKE Lag en emulsjon av vann og olje MOBIL HYDROL eller likeverdig 5 8 R r om noen minutter i en passende ren og torr beholder deretter fylles emulsjonen direkt i tanken p maskinen 1 F 4 sett p lokk filter igjen 3 F A 5 3 KONTROLLER OG REGULERINGER Verifiser at m
14. EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 Den efterf lgende informasjon er UTELUKKENDE beregnet for spesialiserte brukere som eristand til h ndtere produktet med de ekstreme sikkerhets forholdsregler for personer maskin og omgivelser og som har kjenning til grunnleggende feils kingsmetoder og kan foreta simple unders kelser og vedlikehold i overensstemmelse med de instruksjoner der gis p de efterf lgende sider samt gjeldende regulativer for sundhed og almindelig sikkerhet Instruksjonshandboken giver ikke dypere veiledning i atskillelse og ekstraordin r vedlikehold idet disse operasjoner alltid skal utf res av et autorisert serviceverksted For oppna korrekt brug av produktet er det viktig at handboken stadig er leselig og i god stand ogs for fremtidige henvisninger Skulle handboken blive uleselig eller hvis der nskes mer informasjon om teknikk eller operasjon kontaktes den n rmeste autoriserte forhandler direkte F r oppakning eller hvert inngrep i maskinen leses instruksjonene i den medf lgende handbok meget omhyggelig Hvis maskinen anvendes av mere end 1 operat r ma hver operat r overholde de efterf lgende instruksjoner Fabrikanten aksepterer ikke noe ansvar ved beskadigelse av personer ting eller selve maskinen der skyldes ukorrekt brug tilsidesettelse eller ukorrekt fortolkning av sikkerhetsforskriftene der beskrives i denne handbok Instruksjonshandboken skal kunne brukes i maskinens ope
15. cosas Sise encuentran anomal as de funcionamiento parar la m quina en seguida y averiguar razon y entidad de la aver a Donde necesario dirigirse a la ASISTENCIA T CNICA AUTORIZADA Esabsolutamente vedado sobrepasar la capacidad de corte declarada por el Constructor Asegurarse que la cabeza de la unidad operadora resulte alineada a la escala graduada F F dependiendo del ngulo de corte pre seleccionada Asegurarse del correcto bloqueo de todas las palancas de regulaci n manilla de refuerzo ES ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO fubricar la cuchilla sierra antes durante de spu s de la elaboracion trabajar sin el guiacuchilla instalado y posicio nado regularmente obrar sin el carter trasero de la cabeza operadora detener con la mano la pieza que hay que cortar sujetar con la mano la pieza por cortar abrir cerrar o reducir el l quido refrigerante mediante los dos grifos 6 F 1 durante la operaci n de corte e dejar la m quina con la tensi n activada SE DESACONSEJA ABSOLUTAMENTE detener la m quina con la cuchilla introducida en la pieza por seccionar variar la velocidad de corte durante la elaboraci n EL CONSTRUCTOR SE EXONERA de cualquier responsabilidad por danos de toda naturaleza o entidad causados por un empleo irracional de la m quina de faltada o superficial inobservancia de las advertencias de seguridad enunciadas en el presente manual adem s de modifi
16. esken star det utvendig p denne hva man ikke skal gj re med emballasjen Ikke snu emballasjen opp ned eller A legg den pa kant den ma alltid sta vertikalt Standardutstyret inkluderer manual for instruksjoner garantiseddel komponent som holder emnet bandsag 1900 x 20 x 0 9 allerede installert Ved leveringen ma man sammen med transport ren kontrollere at ikke emballasjen visibelt er blitt utsatt for en hard transport sann at man misstenker at innholdet er blitt skadet Hvisman misstenker dette apne kartongen umiddelbart og kontroller at innholdet ikke er blitt skadet 5 1 GARANTI Maskinenes garanti er gjeldende i en periode av 6 maneder fra kj pedatoen og kun under den forutsetning at instruksjonene p garantibeviset og i instruksjonshandboken f lges 3 2 FLYTTING AV EMBALLASJEN Merk vekten og omfanget av emballasjen gjor det n dvendig med inngrep av minst to personer Dimensjoner og vekt ref F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen med bruk av passende verkt y Kontroller efter oppakning at maskinen A er i perfekt tilstand og at de beskrevne dele f lger med ved levering Fabrikanten er ikke ansvarlig for feil eller manglende dele som der ikke gj res oppmerksom p innen 5 dage efter levering Innpakkingsmaterialet m kun kastes i overensstemmelse med gjeldende milj forskrifter O 3 3 MONTERING d Etter fjerning av emballasj
17. op buitengewone onderhoudshandelingen en demontage omdat deze handelingen altijd en uitsluitend door de bevoegde Klantenservice uitgevoerd moeten worden Deze handleiding moet zorgvuldig en in goede staat bewaard worden om ook later geraadpleegd te kunnen worden Mocht de handleiding niet meer leesbaar zijn en voor meer technische informatie kan men zich direkt richten tot de dichtsbijzijnde Klantenservice Alvorens de emballage te verwijderen en de machine te gebruiken moeten eerst altijd de instrukties in deze handleiding zeer aandachtig doorgelezen worden Indien de machine door meer operateurs gebruikt wordt moet er goed op gelet worden dat elke operateur zich houdt aan de hierna beschreven instrukties De Fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor schade aan zaken personen en aan de machine zelf die veroorzaakt is door verkeerd gebruik nalatigheid en oppervlakkig interpreteren van de in deze handleiding beschreven veiligheidsprincipes Deze handleiding met instrukties moet de gehele levensduur van de machine volgen en in ieder geval tenminste 10 tien jaar beschikbaar zijn derhalve wordt aangeraden de handleiding op een aan iedereen bekende en gemakkelijk bereikbare plaats te bewaren INLEDNING TILL BRUKSANVISNINGEN Syftet med bruksanvisningen r att ge nodvandig information for sakert bruk av utrustningen Uppgifterna i bruksanvisningen r resultatet av kontinuerlig systematisk databehandling
18. para a posic o on Rodar o selector da velocidade de corte 3 F 2 para a esquerda velocidade lenta Premir o bot o 6 F 2 a l mpada avisadora 7 itumina se confirmando que a m quina est com corrente Soltar o interruptor de seguranca 1 mantendo a mao direita no punho F 3 e contempor neamente premir o gatilho 2 pondo em funcionamento a l mina durante algumas rota es para verificar o correcto sentido de rota o marcado pela seta na caixa do motor el ctrico Caso a rota o esteja invertida desligar a corrente el ctrica e pedir a interven o do t cnico de manuten o el ctrica que efectuar a invers o das fases da liga o electrica Sempre que se puser a l mina em movimento certificar se que a m o livre esteja longe da zona de corte 6 4 PRIMEIRA LIGA O Abrir as torneiras 16 F 1 do l quido de refrigera o Ligar a l mina como indicado no par grafo anterior Imprimir uma for a moderada ao punho A cabe a da unidade operativa abaixa e a l mina efectuar o primeiro corte em velocidade lenta aconselh vel efectuar os primeiros 4 a 6 cortes com uma press o de corte reduzida e numa pe a massica de a o macio e de dimens es m dias Nota na primeira liga o a m quina produz um ru do relativamente superior devido ao acamamento normal das engrenagens de transmiss o o qual desaparece somente ap s as primeiras 8 a 10 ho
19. presenta un nivel de ruido inferior a 78 dB A mientras en el funcionamiento en vac o 79 0 dB A Tomar en consideraci n las A caracter sticas y los datos t cnicos anteriormente indicados Se prohibe absolutamente cualquier intervenci n con la finalidad de modificar las prestaciones de la m quina establecidas por el Constructor que se exime por tanto de cualquier responsabilidad por da os de cualquier naturaleza generados por el incumplimiento de estas recomendaciones 4 8 REFRIGERADOR DA LAMINA O sistema de refrigera o autom tica da l mina accionado por uma bomba el ctrica auto desferrante 15 F 1 Antes de ligar a m quina verificar sempre a presenca de l quido de refrigerac o no interior do reservatorio 1 F 4 que dever estar alinhado com a parede de separac o 2 F 4 4 9 RUIDO A m quina de serrar em fita PH 160 em condi es normais de utiliza o apresenta um n vel inferior a 78 dB A enquanto que no funcionamento a vazio 79 0 dB A Ter na m xima considera o as N caracter sticas e os dados t cnicos acima indicados rigorosamente pro bida qualquer modifica o das caracter sticas da m quina estabelecidas pelo Fabricante que portanto n o se responsabiliza por danos de qualquer tipo provocados pelo desrespeito por estas recomenda es 25 4 6 TECHNISCHE GEGEVENS 4 6 TEKNISKA DATA I 4 6 TEKNISKE DATA
20. 3 AUSR STUNG F 1 Pos Descrizione Description Beschreibung 1 Basamento Base Untergestell 2 Vasca raccolta liquido Liquid tank Fl ssigkeitsaufnahmebecken 3 Ferma pezzo Piece holder Werkst ckspanner 4 Morsa ferma pezzo Piece clamp Schraubstock Werkstuckspanner 5 Corpo macchina Machine body Maschinengeh use 6 Leva tensione sega Saw tension lever Hebel S gebandspannung 7 Impugnatura On Off Grip On Off Handgriff Ein Aus 8 Pannello comandi Control panel Bedienungstafel 9 Regolatore velocit taglio Cutting speed regulator Einstel Schnittgeschwindigkeit 10 Leva bloccaggio guidalama Blade guide lock lever Hebel Befestigung Blattf hrung 11 Guidalama Blade guide Blattfuhrung 12 Sega a nastro Saw blade Bands ge 13 Motore elettrico Electric motor E Motor 14 Gruppo rotazione 60 60 rotation unit Gruppe Drehung 60 15 Pompa liquido refrigerante Cooling liquid pump Kuhiflussigkeitspumpe 16 Rubinetti liguido refrigerante Cooling liquid taps Kuhiflussigkeitsh hne T 2 4 3 COMPOSITION F 1 COMPOSICION F 1 4 3 COMPOSI O F 1 Pos Description Descripcion Descric o 1 Base Base Embasamento 2 Bac r colte liquide Cubeta de recoleccion liguido Recipiente de recolha do liguido 3 Serre piece Sujeta pieza Blogueia peca 4 Etau serre piece Mordaza sujeta pieza Presilha blogueia pe
21. 4 1 DESCRIPTION GENERAL La machine scier PH 160 est une machine congue et r alis e pour les op rations de coupe separations en deux parties de pieces m talliques de toute nature tuyaux barres profil s etc La machine est quip e d un syst me de refrigeration automatique de la lame par huile emulsionnable La lame en quipement a des caract ristiques de polyvalence Pour des usages sp cifiques il est conseill de la remplacer par une lame plusappropri e La coupe asec ou refrigeree est en fonction du type de mat riel par rapport ses dimensions et sa section Le choix du mode op rationnel est donc laiss l exp rience de l op rateur ou d autre personnel sp cialement delegue La machine est utilisable pour des coupes de 0 60 dans le respect des limites et des conditions environnementales recommandees par le Fabricant ainsi que par les normes de s curit et de sant en vigueur Cette machine n est pas indiqu e pour couper le bois les mati res plastiques douces les os animaux etc Pour tout renseignement et ou approfondisse ment technique concernant la machine men tionner toujours modele e num ro matricule date d dition et r daction du Mode d Emploi La description indique l emploi pour A lequel le produit a t concu r alis et protege un emploi different ou la faute de respect des param tres techniques ci dessous peut repr senter une co
22. CHAQUE FIN DE TRAVAIL Nettoyer soigneusement toutes les parties de fa machine en enlevant tous les copeaux et les d chets d usinage notamment dans le guide lame dans les mors de l tau et sur le r seau m tallique filtre 4 F 4 du couvercle 3 r servoir liquide de r frig ration Nettoyer soigneusement la zone de travail galement proximit de la machine scier A TOUTES LES 40 HEURES DE TRAVAIL v rifier le correct serrage de toutes les vis d une certaine importance mecanique Pour le nettoyage ne pas utiliser de jets d air comprime mais le pinceau et l aspirateur industriel 7 0 REMPLACEMENT DU LIQUIDE REFRIGERANT La perte des propri t s d origine du liquide refrigerant est l une des conditions difficiles appr cier Il est donc conseill de le remplacer p riodiquement et des intervalles preetablis ou lorsqu il est tres sale et satur d impuretes Marquer sur la fiche d entretien tout remplacement avec la date et la signature Pour remplacer le liquide refrigerant proc der comme suit Enlever le couvercle filtre 3 F 4 Prendre un r cipient de capacit ad quate et le positionner au dessous du bouchon de vidange 5 Enlever le bouchon de vidange 5 et laisser d couler tout le liquide qui est dans le conteneur Lorsque le r servoir est completement vide il faut le rincer avec de l eau Visser le bouchon de nouveau Verser dans le r servoir le liquid
23. FOR THE USE 5 1 ELECTRICAL CONNECTION The machine is equipped with a cable Thus it is necessary to mount a new approved plug with dimensions suitable for the use on the cable end Check that the supply mains is eguipped with the ground line as prescribed by the relevant rules in force Furthermore check that there is a working safety magnetothermal switch above the supply mains to prevent from short circuits or abnormal overloads 5 2 COOLING LIQUID Prepare an emulsion of water and oil MOBIL HYDROIL or eguivalent in the following percentage 5 8 Mix for a few minutes in a suitable and clean container then pour the emulsion directly in the tank of the machine 1 F 4 reposition the cover filter 3 F 4 5 3 CHECKS AND ADJUSTMENTS Check that the machine is perfectly stable and all screws are properly tightened Check that guards are correctly e Check that the blade tension lever 6 F 1 is locked positioned 5 4 PLACING THE PIECE Open the vise 4 F 1 acting on lever D Insert the piece in the vise in a stable way without placing any loose object between it and the jaws Position the piece holder 3 F 1 and lock it with the knob C Tighten the vise acting on the lever D Apply a tightening pressure suitable for the type of material and the section of the piece to be cut 5 5 ADJUSTING THE BLADE GUIDE Loosen the lever 10 F 1 Slide
24. KOVTOL KOL EAEYETE THY AKEPOLOTI TA TNG ponet 31 EITYHXH To umyavnua ewar eyyonuevo ya e amp t UNVEG omo mv nuepounvior ayopac 1 EYKLPOTNG ekaptato ano mmv avvon pror Tav TANpodopLaV xov TEPL OUBOAVOVTOL OTO TLOTOTOUTIKO EYPVNOENG KON OTO TOPOV EYXELPL LO 32 METAKINHZH THX YYYKEYALIAL nemen to Bopo KAI o oykog tnc ovokevacias ETLBAAAODV nv eneu oon TOVAAXLOTOV SVO ATOLAV ALAOTAGEIS KOL Bopo Tap Et A uu X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 e ATEMVOEPOVETE TO unyovnua ATO TN OVOKEVOOLO HE TMPOHVAOEELs KOL XPNOLLOTOLMVTOG O karoliina GLVEPYO TV APTIOTI TA TOV UNYAVNLATOG KOL od 1 OVOKEVACLO TEPLEYEL OAO TO TEPIYPOOOLEVO TELOLYLOL O KATAOKEVAOTNG dev EV UVETOL LOL OVMLO LEG N EAELM VTOL TELOLYLOL HETO ATO TEVTE NUEPEG ATO THY QTOGTOM TA vuka GVOKEVAGLUG TPETEL va OMOXETEV OLV CVU WVO UE TOLE 10XVOVTOG VOLOUG TPOGTOIGLOG TEPLBO AOVTOG N Kara mvouyunmganoovokevaorugeie urte e 3 3 EYNAPMOAOTHEH d Adov agarpedet N CUOKEVAGIO TO UNIOAVNLO TapovoraCeton XmPLOLEVO oe vo epn n Baon 1 Ei 1 etvoa tonoBemuevn om Lovoda ELTOLPYOG HELOVOVTAG ONUAVTIKA KOTOUTOV TOV TPOTO TIG LAOTAIOELS TOD OYKOD Byoere m Boon 1 o om tH popon Aertovper OG OKETAOJUO KOL THY AKOVUTATE OTO TATOLO Tomobeterte TO mow Kaptep mou Bptokero eXevdepo O10 EOWTEPLKO TNG OVOKEVAOLOIC OTEPEWVOVTOG TO HE T Bt ec tov efonAtonov AVOONK VETE SLO atoua KOL TOTOBETELTE TN Aertovpyn povado omv apr
25. Maschine mit Spannung versorgen und einen Leerstart mit kurzen Impulsen durchf hren Das Blatt wird sichvon selbst auf den Riemenscheiben zentrieren Sicherstellen dafs das Blatt maximal gespannt ist indem der Hebel 6 F 1 erneut angezogen wird A D Die ersten 4 6 Schnitte mit der neuen Klinge unter m igem S gedruck taglio moderata pressure durchf hren 7 5 INTERVENTI DI 7 5 MAINTENANCE 7 5 WARTUNGSEINGRIFFE MANUTENZIONE OPERATIONS Data Intervento Operation Eingriff Firma Date Signature Datum Unterschrift T 7 a _ o ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Comprendlesinterventions par le personnel sp cialis pour les operations de r paration ou de remplacement de pi ces endommag es d fectueuses etc 7 3 7 4 REMPLACEMENT DE LA LAME Desserrer le levier 10 F 1 et d placer long toute sa course vers le bas le groupe guide lame Enlever les vis 1 F 5 Lever le carter arri re 1 F 6 de la t te op rationnelle et s assurer qu il est dans des conditions stables et qu il ne puisse pas retomber involontairement Desserrer nergiquement en agissant vers le moteur lectrique le levier de tension lame 6 F 1 Enlever la lame 2 F 6 de la poulie men e 3 ensuite des dispositifs guide lame 4 F 6 et donc de la poulie meneuse 5 Introduire la lame nouvelle scie ruban en pr
26. bladet med moderat A TPOMLOTOTOLELTE TIG TPOTEGA 6 KONEG hillityll paineella skj repressing HE LETPLOGLEVN TEON KOTNG 7 5 HUOLTOTOIMENPITEET 7 5 INNGREP VED VEDLIKEHOLD 7 5 EMEMBAZEL XYNTHPHXHY P iv m r Toimenpide Inngrep Ene Boon Allekirjoitus Dato Underskrift Huepounvia Yroypaon T 7 49 Ki SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO SCHEMA INSTALLATION ELECTRIQUE SAHKOJARJESTELMA KAAVIO SCHEMA ELEKTRISCHE INSTALLATIE WIRING DIAGRAM ESQUEMA DE LA INSTALACI N ELECTRICA SKIEMA OVER ELEKTRISK ANLEGG ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ESQUEMA DA INSTALACAO EL CTRICA YXHMA HAEKTPIKHY EI KATAZTAYHY SKEMA ELEKTRISK INSTALLERING SE 051 KB1 Hm 1 LT 4 V S5 HZ Per TRIFASE KB1 n Di 14 ea L Fl F3 409v 24v 1 r Fe av y q 1A 51 TU K1 NA t E SE LENTA VELOCE 4 EE 111 NIS e rd m pa SL 5 K1 lu PE Y M N Z Me POMPA M1 2 VELOCITA 4 V S HZ 4 V S HZ ii FLF2F3FAFA K1 va 29 8228388 24 HI z amp s s 8 a s 2 a ES 23 V S HZ KB1 BAS ost BER lA 2a F1 1 F3 230v 24v 1 2 PE 4 v ev o ta S1 K1 3 T
27. com forca para fora a alavanca de tensionamento 6 F 1 Fechar a tampa 1 F 6 e fix la com os dois parafusos 1 F 6 Ligar a corrente el ctrica da maquina e efectuar um ciclo em vazio com breves impulsos para permitir que a l mina se centre nas roldanas Verificar se a tensao da l mina est ao maximo puxando novamente a alavanca 6 F 1 A Com a l mina nova efectuar os primeiros 4 a 6 cortes com press o de corte de coupe mod r e corte moderada moderada 7 5 OPERATIONS 7 5 INTERVENCIONES DE 7 5 TRABALHOS DE D ENTRETIEN ENTRETENIMIENTO MANUTENCAO Date Op ration Intervencion Trabalho Signature Fecha Firma Data Assinatura T 7 47 ESSO BUITENGEWOON ONDERHOUD Omvat de ingrepen door gespecialiscerd personeel voor reparaties of vervan gingen van versleten of defecte onderdelen enz 7 3 74 VERVANGING VAN DE ZAAGBAND Zet de hendel 10 F 1 los en verplaats de zaagbandgeleidegroep zo ver mogelijk omlaag Verwijder de schroeven 1 F 5 Til de achterkap 1 F 6 van de bedrijfskop op en vergewis u ervan dat deze stabiel is en niet per ongeluk kan vallen Zet de hendel voor spanning van de zaagband 6 PU met kracht los naar de elektromotor toe Neem de zaagband 2 F 6 van de aangedreven riemschijf 3 vervolgens van de zaagbandgeleidemechanismen 4 F 6 en tenslotte van de drijfriems
28. de las normas de seguridad y salud vigentes El documento no trata detalladamente infor maciones que atanen el desmontaje y entrete nimiento extraordinario porque estas opera ciones tendr n que ser efectuadas siempre y exclusivamente por la ASISTENCIA T CNICA AUTORIZADA Para una correcta relaci n con el producto es necesario garantizar legibilidad y conservaci n del manual tambi n para futuras referencias En caso de deterioro o m s simplemente por razones de estudio detallado t cnico y operati vo consultar directamente el REVENDEDOR AUTORIZADO m s proximo Antes de cada intervenci n sobre la m quina o sobre su embalaje leer con el m ximo cuidado las instrucciones para el empleo mencionadas en el presente manual Sita m quina fuese empleada por m s operado res cada uno de ellos tendr que respectar las instrucciones siguientes La Casa Constructora se exonera de cualquier responsabilidad por danos a personas cosas y a la m quina en objeto causados por empleo no correcto descuidos e interpretaciones superfi ciales de los conceptos de seguridad contenidos en este manual El presente manual de instrucciones tendr que seguir toda la vida operativa de la m quina y ser en todo caso a disposici n por lo menos por 10 diez a os se aconseja por esto guardarlo en un lugar conocido y f cilmente alcanzable INTRODUCAO AO MANUAL O objetivo deste manual dar as informa es necess rias par
29. etc Para cualquier informaci n y o aclaraci n t cnica relativa a la m quina mencionar siempre modelo n mero de matr cula fecha de edicion y redacci n del Manual de instrucciones La descripci n representa el empleo A para el cual el producto ha sido proyecta do realizado y protegido un empleo distinto o el no respecto de los parametros t cnicos abajo mencionados pueden ser peligro sos pata personas y o cosas 4 2 IDENTIFICACI N Los datos para la identificaci n de la m quina est n indicados en la placa G F 1 Constructor N de serie Modelo Ano de construcci n Para la Tension el ctrica V Frecuencia Hz Potencia el ctrica kW Absorcion el ctrica A ver la placa del motor deteriorar las placas presentes en la m quina N Est taxativamente prohibido quitar o 62 MAQUINA 4 1 DESCRICAO GERAL A m quina de serrar em fita PH 160 uma m quina projectada e fabricada para trabalhos de corte divisao em duas partes de pecas met licas de todos os tipos tubos barras perfis etc A m quina equipada com um sistema de refrigera o autom tica da l mina atrav s de oleo emulsionavel A l mina fornecida polivalente Para usos espec ficos aconselha se a sua substituic o por outra mais adequada O corte a seco ou refrigerado depende do tipo de material bem como das suas dimensoes e secc o A escolha do modo de funcionamento
30. force de travail moderee sur la manide La t te de l unit op rationnelle s abaissera et la lame commencera la premiere coupe avec vitesse lente il est conseill d effectuer les premieres 4 6 coupes avec une pression de coupe limit e et sur une piece pleine en acier doux et de dimensions moyennes Note lors du premier d marrage la A machine met du bruit relativement sup rieur d au tassement normal des engrenages de transmission qui dispara t d habitude apr s les premieres 8 10 heures de travail 6 5 DECLENCHEMENT INTERRUPTEUR THERMIQUE Pendant un emploi continu de la machine scier sur des pieces ayant un gros paisseur la machine pourrait s arr ter soudainement suite fintervention du dispositif de protection du moteur dectrique Dans ce cas laisser reposer la machine pendant quelques minutes tant que fatemperaturedel interrupteur general ne serapas revenue aux valeurs de service Restaurer l alimentation lectrique EMPLEO OPERATIVO 6 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Conectar el cable de alimentacion a la toma de red controlando que la tensi n el ctrica presente en el lugar de instalaci n corresponda a la de la placa de la sierra 6 2 POSICI N DEL OPERADOR El posicionamiento de la m quina en relaci n a la posicion del operador debe permitir el alcance de un buen xito de ejercicio y el mantenimiento de las condiciones de seguridad Durante esta fase se deben averiguar el co
31. forskrifter O 3 3 MONTERING d Nar maskinen er pakket ud presenterer den sig i to dele fundamentet 1 F 1 er anbragt p den arbejdende enhed for p denne made at halvere rumfangets st rrelse Uddrag fundamentet 1 som sadan fungerer som lag og anbring det p gulvet Monter den bageste beskyttelse anbragt lost i kassen og fastg r den med de medgivne skruer L ft og anbring ved hj lp af to personer den arbejdende enhed p kanten af fundamentet og fastg r den med de medgivne fire skruer A F 1 Inds t og fastg r med den egnede skrue uden hoved emneholderens 3 glidestang B Inds t emneholderen 3 pa glidestangen B og bloker den ved hj lp af handtaget 4 12 GD VARUSTEET Kone luovutetaan osittain osina pakkauksen sis lle laatikko on merkitty kaikki ehdot joille pakkus ei saa olla alttiina sivuttain vaan pit k se aina N lk k nt k tai asettako pakkausta pystysuunnassa Standardi pakkaus sis lt k ytt ohjeet takuu todistuksen osan pys hdyskappaleen vannesahan 1900x 20x 0 9 joka on jo asennettu Varusteiden saapumishetkell varmista katsoen kuljettajan l sn ollessa ett pakkauksessa ei ole huolimattomasta kuljetuksesta aiheutuneita vikoja jotka voisivat aiheuttaa ep ilyksi pakkauskokonaisuudesta Jos n in tapahtuu avatkaa viipym tt laatikko ja tarkistakaa varusteiden kokonaisuus 3 1 TAKUU K
32. het te bewerken materiaal goed in de klem is vastgezet er moet in ieder geval voor gezorgd worden dat bij het starten van een werkcyclus geen gevaarlijke situaties kunnen ontstaan voor personen en of zaken Het is absoluut verboden stukken van wat voor materiaal dan ook te zagen als dat niet van te voren op juiste wijze in de machineklem is vastgezet U moet altijd beide handen gebruiken voor het laden en uitladen van de stukken Houd het zaaggebied zaagschijf en klem en de vulzone van het koelmiddel altijd perfect schoon Er voor zorgen dat de op de machine aanwezige plaatjes niet verwijderd of beschadigd worden deze zijn van groot belang en moeten altijd leesbaar zijn Is dit niet het geval dan moet men zich direkt en uitsluitend tot de bevoegde Klantenservice wenden en de plaatjes onmiddelijk laten vervangen Indien onderdelen gebruikt worden die niet overeenkomen met de hierna beschreven karakteristieken of wijzingen en ook Kleine veranderingen aan de machine worden aangebracht is de Fabrikant op geen enkele wijze aansprakelijk voor het niet correct funktioneren en het gebruik van de machine noch voor de veiligheid van personen en of zaken Het is strikt verboden veranderingen aan te brengen aan de apparatuur en of de beveiligingen Schakel na de werkzaamheden altijd de elektrische spanning uit Afval en overblijfselen van de bewerkingen moeten volgens de van kracht zijnde normen verwijderd worden 9
33. la machine par rapport la position de l op rateur doit permettre d ob server le bon r sultat de marche et le maintien des conditions de s curit Au cours de cette phase on doit v rifier la correcte accessibilite au bouton de d marrage et au variateur de vitesse la visibilit et le suffisant clairage sur l outil les aires d encom brement et sur la base 6 5 CONTROLE ROTATION MOTEUR Tourner l interrupteur g n ral 1 F 2 sur la position on Allumage du voyant de secteur Tourner le s lecteur de la vitesse de coupe 3 F 2 vers la gauche vitesse r duite vers la droite vitesse rapide Appuyer sur le poussoir d urgence 2 F 2 en cas de danger D bloquer tout en maintenant la main droite sur la manicle F 3 l interrupteur de s curit 1 et au m me temps appuyer sur la gachette 2 en mettant en marche la lame pendant quelques tours ce qui est utile pour d terminer le sens de rotation correct marqu par la fl che sur la calotte du moteur lectrique Si la rotation est inverse sectionner la tension lectrique et appeler V electricien qui invertira les phases du branchement lectrique Lors de chaque d marrage de la lame s assurer toujours d avoir la main libre loign e de la zone de coupe 6 4 PREMIER DEMARRAGE Ouvrir le robinets 16 F 1 du liquide r frig rant Mettre en marche la lame comme d crit dans le paragraphe pr c dent Exercer une
34. laajuisesta vahingosta joka on johtunut koneen sopimattomasta k yt st t m n k ytt oppaan turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest tai niiden v rintulkinnasta koneen muutoksista tai manipuloinnista vaikka se on merkitykset n T m tekee my s takuun mit tt m ksi 6 6 ADVARSLER Den forebyggende betemmelsen av hindrende omfang og deres plassering stabiliserer et uunnv rlig sikkerhetsforhold mellom plassering arbeid n dman vrer og omgivelsen rundt om Det er n dvendig tenke p dette heit fra de prelimin re fasene f r man begynner skj re Det er absolutt forbudt plassere og eller bruke maskinen i lokaler hvor det er risiko for brand og eksplosjon Det er absolutt forbudt anvende maskinen til noe annet end hva den if lge fabrikanten er beregnet til Kontroller at sagen ikke kan v re rsak til noen fare for mennesker og eller omgivelser Ved eventuelle feil skal maskinen stanses med det samme Unders k rsaken til feilen og eller omfanget av feilen Kontakt et autorisert serviseverksted hvis dette er n dvendig Det er absolutt forbudt at overstige den skj rekapasitet der er spesifisert av fabrikanten Forsikre seg om at hodet p den operative enheten er p linje med den graderte skalaen F F 1 avhengig av vinkelen pa den valgte skj ringen Forsikre seg om at alle reguleringsspakene er korrekt blokkerte starthandtak DET ER ABSOLUTT FORBU
35. lese informasjonen Bruk av reservedele der ikke oppholder efterf lgende spesifikasjoner endring eller manipulasjon selv om disse er ubetydelige fritar fabrikanten for alt ansvar for maskinens korrekte brug og funksjon samt sikkerhet for personer og eller omgivelser Det er absolutt forbudt endre utstyret og eller sikkerhetsanordningene Koble alltid fra den elektriske str mmen etter slutten av hvert arbeid Innpakkingsmaterialet ma kun kastes i overensstemmelse med gjeldende milj forskrifter 9 Enhver vedlikeholdsoperasjon som ikke d er beskrevet i denne manualen m foretas av spesialutdannet personale ved autorisert serviceverksted TENIKEY OAHI TEX IIPOGYAASEQZ EAEYXETE TOVTO KOL TPOANTTLKO THY THPHON TOV EAAYLOTOV KAVOVOV TNG AG NAELOC TOTOBETNON KOL IKAVOTI TA ELTOVPYLAG OVAMEYOVTAC TIG GVVONKEG TOD TEPLBOAAOVTOG BEPLOKPAOLA vypoota OOTLOLOG SOVNGLOG ALWPOVUEVN OKOVN KOL KOTAAANAOTNTO kataiauBavouevov XOPOD TO TPLOVI unope vaepyaCeton OE EE MTEPLKOULG X OPOVG EPYOTAELA YEVIKA OE UVOLKTOULG YMPOVG K A T N EGMTEPLKOVG TEXVOLPYELO EPYAOTIIPIA K T OTOV SEV vxopyouv KLV DVOL EKPNIENG KOL TVPKOLOG I pr axo thy XPNON EAEYXETE wote T ETLHOIVELO OTHPIEEMs tov UNXOVNLOTOG VOL ELVOL ETLTE OG KATAJAN AOU OVTOXI G KOLENOPKOVGEPYOVOLLOG EAeyyexe TOVTO Kot POM TTIKA TO op80 GHL LLO ETAU TOV VUKOV EPYOOLAC KOL LOPGETO Eheyyete ONWO NNOTE OTL N EVA
36. lge direktiv 89 392 tilf jelse II A YHDENMUKAISUUSILMOITUS EC lain 89 392 mukaan liite II A EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING i h t 89 392 bilag II A AHAQXH XYMMOPPQXHX CE ovupova ug 89 392 cvvuuevo II A Il costruttore The manufacturer Der Hersteller Le constructeur El fabricante O fabricante De Fabrikant Tillverkaren S p A Konstrukteren Valmistaja Via Papa Giovanni XXIII 49 Produsent 61045 Pergola Pesaro ITALIA O KATAOKEVLAO TNS Tel 0721 73721 Fax 0721 734533 Con la presente dichiara che la segatrice a nastro per metalli modello Hereby declares that the bandsawing machine model Erklart hiermit dass die Bandsagemaschine f r Metalle Modell D clare par la pr sente que la scie ruban pour m taux mod le Con la presente declara que la sierra de cinta para metales modelo Com a presente declara que a serra de fita para metais modelo Verklaart hierbij dat de bandzaagmachine voor metalen model PH 160 Deklarerar h rmed att bands gen f r metallmaterial Modell Erkl rer herved at b ndsaven til savning af metal model Ilmoittaa t ten ett vannesahakone metallille malli Det erklaeres med dette at b ndsagen for metaller modell Me TNV TAPOVOA SNOVEL OTL TPLOVOXOPSEAG YLA UETOAAJA HOVTE O amp conforme alle seguenti direttive is in specification with the following directives den hier unten a Richtlinien entspricht est conforme aux directives sui
37. ncia T cnica autorizada O uso de pe as sobressalentes n o correspon dentes s caracter sticas apresentadas a seguir e as modifica es mesmo leves eximem o fabricante de qualquer responsabilidade relati va ao uso e funcionamento correto e tamb m relativa incolumidade de pessoas e coisas absolutamente proibido intervir na aparelha gem e nos dispositivos de seguran a Desligar sempre a energia el ctrica apos cada ciclo de trabalho Tirar os res duos do trabalho respeitando as normas em vigor o Qualquer manuten o com exce o d daquelas especificadas neste manual deve ser feita por pessoal especializado diretamente coordenados pela Assist ncia T cni ca autorizada ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN Altijd van tevoren controleren of alle veiligheidsnormen zijn nageleefd en tevens de operativiteit en de stand voor de machine en of de situatie van de omgeving optimaal is d w z temperatuur vochtigheidsgraad verlichting trillingen in de lucht aanwezige stof en de ruimte die in beslag genomen wordt De zaag kan buiten gebruikt worden op de bouw open ruimten in het algemeen etc ofbinnen werkplaatsen laboratoria etc daar waar geen ontploffing of brandgevaar bestaat brand overstromingen Alvorens de machine in werking te stellen controleren of de vloer waarop de machine geplaatst moet worden viak en stabiel is Altijd van te voren controleren of
38. o de comando da rota o da l mina encontra se no punho e composto por um interruptor de seguranca 1 F 3 e um gatilho 2 4 10 BEDIENINGSPANEEL F 2 1 Hoofdschakelaar on off 2 Noodstopknop 3 Schakelaar zaagsnelheid langzaam snel 4 Lampje machine onder spanning 4 11 BEDIENINGSKNOP F 3 De bedieningsknop voor rotatie van de zaagband zit op de handgreep en bestaat uit een veiligheidsschakelaar 1 F 3 en een haak 2 4 10 K SKYPANEELI F 2 P katkaisija on off H t vipu Leikkuunopeuden s tely hidas nopea 4 11 K SKYN PP IN F 3 Ter n kierrosten k skyn pp in sijaitsee k densijassa ja siin on varmuuskatkaisija 1 F3 ja liipaisin 2 4 10 MAN VERPANEL F 2 1 Huvudstr m on off till fran 2 N dstoppsknapp 3 Hastighetsvaljare for kapning langsam snabb 4 Kontrollampa maskin sp nningsforande 4 11 MAN VERKNAPP F 3 Manoverknappen for rotationen av bandet r bel gen p handtaget och den best r av en s kerhetsbrytare 1 F 3 och av en avtryckare 2 4 10 KONTROLLPANEL F 2 Hovedbryter on off N dbryter Selektor skj rehastighet sakte hurtig Kontrollampe maskin under spenning 4 11 KONTROLLTAST F 3 Kontrolitasten for rotering av bladet sitter pa h ndtaket og best r av en sikkerhetsbryter I F 3 og av en hane 2 4 10 KONTROL BO
39. och tekniska prov som registrerats och kontrollerats av tillverkaren enligt foljande procedurer for att s kerst lla uppgifternas tillforlitlighet DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 Informationen riktar sig UTESLUTANDE till specialiserade kunder som kan handskas med produkten utan risk f r andra personer maskinen och milj n som har k nnedom om grundl ggande felsokningsmetoder och kan utf ra enkla kontroller och underh ll enligt anvisningarna p f ljande sidor och g llande lagstiftning f r h lsoskydd och allm n s kerhet Bruksanvisningen beskriver inte demontering och s rskilt underhall i detalj S dant arbete far endast utforas av auktoriserad serviceverkstad F r hanteringen av produkten r det n dv ndigt att h ll bruksanvisningen i gott skick for framtida behov Kontakta n rmaste auktoriserade terf rs ljare vid behov av en ny bruksanvisning eller kompletterande uppgifter Packa inte upp eller anv nd maskinen forr n du har l st motsvarande avsnitt i bruksanvisningen ordentligt Alla personer som skall anv nda maskinen maste l sa bruksanvisningen Tillverkaren tar inget ansvar for skador pa personer maskinen eller annan egendom till foljd av felaktig anv ndning asidos ttande eller feltolkning av bruksanvisningens sakerhetsforeskrifter Bruksanvisningen bor sparas under maskinens livsl ngd och h llas tillg nglig under minst tio 10 ar Vi rekommenderar att den
40. persons things or to the machine itself arising from its incorrect use negligence and superficial interpretations of safety concepts contained in this manual This instructions manual should serve for the duration of the machines operating life and be available for at least 10 ten years it is advisable to keep it in a known and accessible place EINFUHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Der Zweck dieser Bedienungsanleitung liegt in der bermittlung der zum richtigen und sicheren Gebrauch notwendigen Informationen Diese Informationen sind das Ergebnis einer andauernden und systematischen Verarbeitung der Daten und technischen Tests die vom Hersteller registriert und bewertet werden und zwar in bereinstimmung mit den internen Sicherheitsvorschriften und Qualit tsnormen DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 Die Daten werden dann ausschlie lich an das Fachpersonal weitergeleitet um so die Sicherheit des Produktes in Bezug auf den Bediener die Maschine und die Umgebung zu erhohen Eine elementare Fehlerdiagnose und Analyse der Storfalle bei der einfache Bedienschritte sowie auch Wartungsarbeiten gepruft werden wobei die in den folgenden Seiten aufgefuhrten Vorschriften sowie die geltenden Sicherheitsnormen ganz eingehalten werden Das Dokument gibt keine n heren Ausk nfte ber Demontage und spezielle Wartungsarbeiten da diese T tigkeiten nur und ausschlie lich vom AUTORISIERTEN KUNDENDI
41. pj SE C1 LENTA VELOCE 4 i 2 T4 I F4 le a 5k s K1 U EEN H 7 Me PUMPA MI 2 VELOCITA 23 V 5 HZ 23 V 5 H2 Voltaggio variabile Variable voltage Ver nderliche Spannung Voltage variable Voltaje variable 50 9960020 9960004 ml 9960041 9 lI 0 0 9960003 Rus 9960005 9960021 9960023 9960006 9960015 een 9960024 9960174 sea NS Q i 9960022 Ge som NE E i Uu w S ER 9960027 9960028 9960010 960011 9960012 9960055 9960077 AN amp 99600331 E 9960056 f 9960034 E amp e 2960035 960058 9960080 9960176 9960002 9960071 9960073 8 9960091 9960092 I o Sa 9960109 lt i 9960096 9960104 9960179 N 9960062 9960094 gt f 9960063 D kd 9960065 20680187 9960135 9960137 f Wi 9960138 mes ss 960144 Y A som SI 9960140 se 9960065 e 9960160 CC 9960141 e hr 9960142 A 9960145 9960118 9960123 Pc m d ep mr 9960125 9960119 9960122 9960126 9960127 9960121 9960128 MEP S p A Via Papa Giovanni XXIII 49 61045 Pergola PU ITALIA Tel 0721 73721 Fax 0721 734533 MODELLO PH 160 ANNO DI COSTRUZIONE 8 COME ORDINARE LE PARTI DI RICAMBIO Indicare sempre
42. quitar la tapa filtro 3 F 4 proveerse de un recipiente de apropiada capacidad y posicionarlo debajo de la tapa de descarga 5 quitar la tapa de descarga 5 y dejar fluir todo el l quido en el interior del contenedor vaciar completamente el dep sito si necesario enjuagar con agua atornillar de nuevo la tapa introducir en el dep sito el l quido virgen hasta rozar el tabique 2 F 4 posicionar nuevamente la tapa filtro 3 A autorizada para la eliminaci n de los aceites residuales No dispersar el l quido refrigerante en el ambiente Contactar una empresa especializada y MANUTENGAO 7 1 MANUTEN O ORDIN RIA As opera es de manuten o ordin ria s o da compet ncia do pessoal em geral e portanto n o especializado CADA FINAL DE TRABALHO Limpar bem todas as partes da m quina retirando aparas e outros res duos do trabalho em especial da guia da l mina do interior das garras do torno e da rede met lica filtro 4 F 4 da tampa 3 do reservat rio do l quido de refrigera o Limpar tamb m bem a rea de trabalho junto m quina de serrar N o usar jatos de ar comprimido para a limpeza mas sim um pano e um aspirador industrial CADA 40 HORAS DE TRABALHO verificar o correcto aperto de todos os parafusos que tenham uma certa import ncia mec nica 7 2 SUBSTITUI O DO LIQUIDO DE REFRIGERA O A perda das propriedades originais do f quido de refriger
43. rseln av kylv tskan med hj lp av de tv kranarna 6 F 1 under kapningsarbetet Att Overge maskinen med sp nningen inkopplad DET AVR DS ABSOLUT Att stanna maskinen med bandet infort i arbetsstycket som skall kapas Att ndra p kapningshastigheten under bearbetningen TILLVERKAREN TAR INGET ANSVAR For nagon typ eller omfattning av skada som beror p olimpligt brus av maskinen asidosattande av sakerhetsforeskrifterna i denna bruksanvisning eller felaktig tolkning av dessa ndringar eller manipulering ven obetydlig av maskinen Detta gor ven garantin ogiltig 6 6 ADVARSEL Den forudgaende bestemmelse af omfangene og disses anordninger fasts tter en n dvendig sikkerhedsrapport fra indgreb til anbringelse ud velse n dhj lpsman vre og det omkringliggende milieu Det er derfor n dvendigt at respektere disse regler f rend at begynde savningen Det er absolut forbudt at anbringe og eller anvende maskinen i lokaler hvor der er risiko for brand og eller eksplosion Det er absolut forbudt at anvende maskinen til noget andet end hvad den if lge fabrikanten er beregnet til Kontroll r at saven ikke kan v re arsag til nogen fare for mennesker og eller omgivelser Ved eventuelle fejl skal maskinen standses med det samme Unders g arsagen til fejlen og eller omfanget af fejlen Kontakt et autoriseret servicev rksted hvis dette er n dvendigt Det er absolut forbudt at overs
44. se aconseja efectuar los primeros 4 6 cortes con presion de corte contenida y en una pieza llena de acero dulce y de dimensiones medias Nota a la primera puesta en marcha la quina produce un ruido relativamente superior debido al normal ajuste de los engranajes de transmision que desaparece casi siempre despu s de las primeras 8 10 horas de trabajo 6 5 DISPARO T RMICO Durante un empleo continuativo de la sierra sobre piezas de gran espesor la m quina podria detenerse improvisamente por la intervenci n del dispositivo de protecci n del motor el ctrico En este caso dejar descansar la m quina por algunos minutos hasta que la temperatura del interrutor general alcance el valor de ejercicio Reestablecer el suministro de corriente el ctrica USO OPERATIVO 6 1 LIGA O Ligar o cabo de alimentac o tomada verificando se a tens o el ctrica existente na instala o corresponde da chapa de identifica o da m quina de serrar 6 2 POSI O DO OPERADOR O posicionamento da m quina em relac o ao operador deve permitir um trabalho eficiente e ao mesmo tempo deve manter as condicoes de seguranca Durante esta fase devem ser verificadas um facil acesso ao bot o de partida e ao conversor de velocidade a visibilidade e a iluminag o suficiente para o utens lio para as reas ocupa das e para o embasamento 6 3 CONTROLO DA ROTA O DO MOTOR Rodar o interruptor geral 1 Fig 2
45. slight shall exempt the manufacturer from any responsibility regarding the proper use functioning and safety of people and or property It is strictly forbidden to tamper with safety equipment and or devices Always disconnect electric voltage at the end of each job Dispose of processing waste in compliance with current regulations Any maintenance operations except for d those specifically described in the pages of this manual must be carried out by skilled personnel co ordinated directly by the authorized Technical Service ALLGEMEINB VORSICHTSMASSNAHMEN Es mu immer pr ventiv gepr ft werden ob die minimalen Sicherheitsnormen eingehalten werden Aufstellung und Betriebsart vorschriftsm ig sind indem man Umgebungsbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Beleuchtung Vibrationen und Schwebestaub kontrolliert Die Sage kann sowohl im Freien Baustellen offene Orte im allgemeinen etc wie auch drinnen Werkst tten Labors etc benutzt werden berall dort wo keine Explosions Brand oder berschwemmungsgefahr besteht Vor der Benutzung sicherstellen dafs die Auflagefl che der Maschine stabil und eben ausgerichtet ist Immer vorher kontrollieren ob das zu bearbeitende Material und der Schraubstock gut miteinander verschraubt sind uberprufen ob die Inbetriebnahme keine Gefahren f r Personen und oder Dingen mit sich bringt Es ist streng verboten Teile aus A
46. the utmost attention O Zum schnellen Nachschlagen wird empfohlen die Vorderseiten des Deckblattes offen zu halten Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole sollten immer genauestens beachtet werden ED Pour une consultation rationnelle du manuel il est conseill de garder ouvertes les parties de front des couvertures Pr ter la plus grande attention aux symboles utilises dans ce manuel Para una racional consultacion del manual se aconseja mantener abiertas las partes delanteras de las cubiertas Los s mbolos empleados en el presente manual son muy importantes D Para uma consulta racional deste manual aconselha se deixar abertas as partes frontais da capa Os simbolos usados no presente manual devem ser estudados com todo o cuidado D Aangeraden wordt bij het lezen van de instrukties de voorkant van de kaft open te slaan omdat op deze wijze het raadplegen van de handleiding vergemakkelijkt wordt Er moet goed gelet worden op de symbolen die in deze handleiding gebruikt zijn O Vik upp bruksanvisningens omslag for att b ttre kunna konsultera den Var mycket uppm rksam p de symboler som anv nds i bruksanvisningen GI For nemme henvisninger i denne handbog anbefaler vi at omslagets forreste del holdes abent V r yderst opm rksom pa symbolerne der anvendes i denne handbog AD Taivuta k ytt oppaan kansilehti jotta voit paremmin tarkastella sit Ota k ytt oppaassa k ytett v t symbolit tark
47. til stikkontakten i nettet verifiser at den elektriske spenningen i firmaet tilsvarer den som sitter p skiltet pa sagen 6 2 OPERAT RENS POSISJON Operat ren ma sta ved maskinen pa en s dan mate at han eller hun kan overv ke resultatet og ikke utsettes for risiko for skader Kontroller at startknappen og hastighetsregulatoren er let tilgjengelige og at maskinen arbeidsplassen og fundamentet er godt belyst og let a overv ke 6 3 KONTROLL AV ROTASJON P MOTOR Skru hovedbryteren 1 F 2 p posisjon on Vri selektoren for skj rehastighet 5 F 2 mot venstre lav hastighet Trykk p tast 6 F 2 kontrollampen 7 tennes og bekrefter at maskinen er under spenning Frigj r sikkerhetsbryteren 1 ved holde den h yre handen pa handtaket F 3 trykk samtidig p hanen 2 sann at sagbandet settes i funksjon noen omdreininger dette er nyttig for fastsla den rette omdreiningen som er anvist med en pil p kalotten av den elektriske motoren Hvis omdreiningen er omvendt koble fra den elektriske str mmen og henvend deg til vedlikeholderen av elektriske som s rger for invertere fasen p den elektriske koblingen Pass alltid p ha h nden fri langt fra A skj resonen hver gang sagbandet settes i gang 6 4 START FOR F RSTE GANG pne kranene 16 F 1 for kj lev sken Sett i gang sagbandet som beskrevet i den forrige paragrafen Utov et moderat arbei
48. udf re de f rste 4 6 savninger med indeholdt sk ringstryk og pa et helt stykke at bledt st l og medium st rrelse Bem rk ved den f rste t ndning af maskinen producerer den en st j relativt h jere givet af den normale ordning af transmission tandhjulet som normalt forsvinder efter de f rste 8 10 timers arbejde 6 5 TERMISK UDL SNING Under uafbrudt anvendelse af bandsaven p tykke stykker kan den elektriske motors beskyttelsesanordning improvisorisk stoppe maskinen I sa tilf lde lad maskinen hvile i nogle minutter indtil temperaturen i den elektriske motor s nker sig til driftv rdierne str mmen gentendes automatisk Betjen knappen 6 F 2 36 TY N ALOITTAMINEN 6 1 TOIMINTA Liita sahkojohto sahkoverkkoon ja tarkista ett s hk j nnite yhti ss vastaa lukua joka on mainittu tunnistekyltiss 6 2 OPERAATTORIN ASEMA ett h n voi valvoa k ytt eik h nelle aiheudu vaaraa Varmista ett k ynnistysnappi ja ett kone ty skentelypaikka ja alusta ovat hyvin valaistuja ja helppoja valvoa 6 3 MOOTTORIN KIERROSTEN S TELY K nn p katkaisin 1 F 2 kohtaan on K nn leikkausnopeuden valitsija 3 F 2 vasemmalle hidas nopeus Paina nappia 6 F 2 n pp in 7 valo sytttyy p lle joka tarkoittaa ett koneessa on j nnite Vapauta varmuuskytkin 1 pit m ll oikeaa k tt kahvalla F 3 ja yht aikaa paina liipaisinta 2 j
49. welchem Material auch immer zu schneiden die nicht zuvor auf korrekte Weise im Schraubstock der Maschine festgespannt wurden Das Be und Abladen der Teile mu stets mit beiden H nden erfolgen Den S gebereich und die Kuhlflussigkeitseinleitzone Klinge und Spannstock perfekt sauber halten Die Schilder auf der Maschine nicht abnehmen oder besch digen man mu deren Bedeutung immer erkennen konnen und die Aufschrift sollte immer leserlich bleiben Andernfalls sind die Schilder sofort auszutauschen wobei Sie sich direkt und ausschlie lich an den zust ndigen Kundendienst wenden sollten Bezug bei nicht den folgenden Normen entsprechenden Frsatzteilh ndlern aber auch minimale Ver nderungen oder Offnen der Maschine entheben den Hersteller jeglicher Verantwortung hinsichtlich richtigem Einsatz einwandfreier Funktion und Unversehrtheit von Personen und oder Dingen Es ist strikt verboten Apparate und oder Sicherheitsvorrichtungen zu offnen Am Ende jedes Arbeitsgangs stets die elektrische Spannung wegnehmen Werkstoff berreste nach den g ngigen Vorschriften entsorgen o Jegliche Wartungsarbeiten au er d denjenigen die speziell in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden und unterliegen direkt dem autorisiertem Kundendienst PRECAUTIONS GENERALES A V rifier toujours et pr ventivement le respect des normes minimum de s
50. when it is very dirty or saturated with impurities Record any replacement on the maintenance schedule card with date and signature To replace the cooling liquid act as follows Remove the cover filter 3 F 4 Take a container with appropriate capacity and position it under the drain plug 5 Remover the drain plug 5 and let all the liquid in the container flow down Once the tank has been completely emptied if necessary rinse it with water Re screw the plug Pour the virgin liquid into the tank until it touches the firewall 2 F 4 Reposition the cover filter 3 Contact a specialised and authorised A company to dispose of the exhausted oils Do not throw the cooling liquid in the environment WARTUNG 71 GEW HNLICHE WARTUNG Die gew hnlichen Wartungsarbeiten sind Aufgabe einfachen Bedienungspersonals ohne spezielle Qualifikation NACH JEDER ARBEITSSCHICHT Alle Maschinenteile sorgf ltig s ubern Sp ne und sonstige R ckst nde insbesondere in des Blattf hrung im Innern der Spannbacken des Schraubstocks sowie aufdem Metallnetz Filter 4 F 4 des K hlfl ssigkeitstankdeckels 3 entfernen Die Betriebsumgebung der S gemaschine ist ebenfalls sorgfaltig zu s ubern A ALLE 40 BETRIEBSSTUNDEN Den festen Anzug aller Schrauben von mechanischer Bedeutung kontrollieren F r die S uberung keine Druckluftstrahlen sondern Pinsel und Industriesauger verwe
51. yt 60 roterende bord enhet Oua a nEpiotpodns 60Y 15 J hdytysneste pumppu Pumpe for kj lev ske AVTALOL YLKTLKOV Uypou 16 faahdytysneste hana Kraner for kj lev ske XTPOOLYYEG WOKTLKOD VYPOv T 2 4 4 CARATTERISTICHE TECNICHE Pulegge di trascinamento lama su cuscinetti Trasmissione ingranaggi in acciaio trattato e temprato Interruttore con dispositivo di sicurezza Tendilama automatico Capacit max di taglio mm 160 Lama standard materiale M42 HSS sviluppo mm 1900 altezza mm 20 spessore mm 0 9 dentatura n 6 20 4 5 SCELTA LAMA VELOCIT DI TAGLIO Nota nelle tabelle di seguito riportate T 3 sono iltustrati alcuni esempi delle condizioni di taglio piu comuni La scelta del tipo di lama e della velocit di taglio infatti in funzione al tipo di materiale ed alla sua sezione La T 4 illustra la capacit della macchina in funzione delle angolazioni di taglio GLOSSARIO DI TABELLA 5 E TABELLA 4 Sez Mat Sezione del pezzo da tagliare Materiale del pezzo da tagliare Spessore del pezzo da tagliare in mm inferiore al valore indicato superiore al valore indicato n di denti per pollice della lama velocit di taglio m min metri al minuto Taglio con liquido refrigerante Capacit di taglio in mm OF ANVAY uon H H H H H 44 TECHNICAL SPECIFICATIONS Blade drive pulleys on bearings Transmission treated tempered steel gears Switc
52. 0 H PREDISPOSITIONS POUR L EMPLOI 5 1 BRANCHEMENT ELECTRIQUE La machine est quip e de c ble il faut donc monter sur l extr mit du c ble lectrique une fiche homologu e neuve et de dimensions appropri es pour l emploi V rifier que le syst me de r seau est dot de la ligne de terre comme le pr voient les r glementations sp cifiques en vigueur V rifier galement que en amont du r seau de distribution est pr sent et fonctionnant l interrupteur de s curit magn tothermique pour la protection contre tout court circuit ventuel ou toute surcharge anormale 5 2 LIQUIDE REFRIGERANT Pr parer une mulsion d eau et d huile MOBIL HYDROIL ou quivalent en pourcentage 5 896 M langer pendant quelques minutes dans un conteneur appropri et propre ensuite verser l mulsion directement dans le r servoir de la machine 1 F 4 remettre le couvercle filtre 3 F 4 5 3 CONTROLES ET REGLAGES V rifier la parfaite stabilit de la machine et le serrage correct de toutes les vis V rifier que les protectiones sont correctement positionn es Contr ler que le levier 6 F 1 de tension lame est bloque 5 4 INTRODUCTION DE LA PIECE Ouvrir l tau 4 F 1 en agissant sur le levier D Introduire la pi ce dans l tau de mani re stable et sans interposer aucun objet entre la pi ce et les mors Positionner l l ment serre piec
53. 160 in normali condizioni d impiego presenta un livello di rumore inferiore a 78 dB A mentre nel funzionamento a vuoto 79 0 dB A Tenere nella massima considerazione le A caratteristiche ed i dati tecnici appena riportati E assolutamente vietato qual siasi intervento atto a modificare le prestazioni della macchina stabilite dal Costruttore che si esime pertanto da qualsiasi responsabilit per danni di ogni natura generati dall inosservanza di queste raccomandazioni 4 8 BLADE COOLER The blade automatic cooling system is driven by a self priming electric pump 15 F 1 Before starting the machine always make sure there is the cooling liquid in the tank 1 F 4 which shall be flush to the separating firewall 2 F 4 4 9 NOISE Under normal conditions of use the band sawing machine PH 160 has a noise level which is lower than 78 dB A while in no load operation it is 79 0 dB A Keep the above technical features and A data into the utmost consideration Any operation which may modify machine performances stated by the Manufacturer is strictly forbidden Thus the Manufacturer shall not be held liable for any damage whatsoever caused by failure to observe these recommendations 4 8 BLATTK HLAGGREGAT Die Anlage zur automatischen K hlung des Blattes wird von einer selbstansaugenden Elektropumpe 15 F 1 aktiviert e Vordem Starten der Maschine muf stetssichergestellt werden d
54. 6 F 1 Luk beskyttelsen 1 F 6 og fastsp nd den med de to skruer 1 F 5 T nd maskinen og lad den starte uden noget med korte impulser savklingen rammer automatisk centrum p rullerne Kontroller at savklingen er max sp ndt ved p ny at dreje p handtaget 6 F 1 A Udf r de f rste 4 6 sk ringer med moderat sk retryk med den nye zaagdruk kapningstryck savklinge 75 ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN 7 5 UNDERHALLSARBETEN 7 5 VEDLIGEHOLDELSESINDGREB Datum Ingreep Arbete Indgreb Underskrift Datum Underskrift Dato Underskrift T 7 48 a i 7 5 ERITYINEN HUOLTO Sis lt koulutetun erityisty ntekij n korjaustoimenpiteet tai viallisten k ytettyjen kappaleiden vaihdon jne 7 4 TER N VAIHTO L ys vipua 10 F 1 ja siirr koko jakso alhaalle ter nohjainryhm n Irrota ruuvit 1 F 5 1 F 6 ja varmista ett osa pysyy vakaasti ja ett se ei pysty putoamaan Irrota voimakkaasti s hk moottoriin p in ter n kireyden vipu 6 F 1 Irrota ter 2 F 6 hihnapy r st 3 ja sen j lkeen ter ohjaimen 4 F 6 laitteesta ja siten hihnapy r n ohjaimesta 5 Aseta uusi ter vannesaha sis lt p in kuten edell mainittu Varmista ett uusi ter on oikein asennettu joten ved voimakkaasti ulosp in j nnitevipu 6 F 1 Aseta suojakappale paikoil
55. A AaBete vron oo HE TN peyot A TPOGOXN TH TEXVIKA KOL XOPOKTNPLOTLKOL GTOLXELOL TOV HOME AVAOEPONKAV ATOAYOPEVETAL AVOTHPA OTOLA NTOTE eneuBaon HE okorno MV TPOTOTOMON TOV ETL OGEMV TOV UNXAVNUATOC TOV EXOVV KABOPLOTEL ATO TOV KataoKevaotn TOV WG EK TOVTOV OMOMONGOETONL UNO KABE gu0uvn ya Babes raons OLOEWME OL oxotec TPOKAAOVVTOL AKO THY MGETNON otov TOV OVOTAOEMV 27 ma 4 10 PANNELLO COMANDI F 2 1 Interruttore generale on off 2 Pulsante d emergenza 3 Selettore velocit di taglio lenta veloce 4 Spia macchina in tensione 4 11 PULSANTE DI COMANDO F 3 II pulsante di comando rotazione lama posto sull impugnatura ed composto da un grillet to 1 F 3 vento togliere tensione di alimentazio ne e o eseguire blocco del fungo emer 4 Prima di eseguire gualsiasi tipo di inter genza 4 10 PANNEAU DE COMMANDE F 2 Interrupteur general on off Bouton d urgence S lecteur vitesse de coupe lente rapide Voyant machine sous tension 1 2 3 4 411 BOUTON DE COMMANDE FF 3 Le bouton de commande de rotation lame est plac sur la manicle et est compos par une gachette 1 F 3 Avant d ex cuter toute intervention d connecter la tension d alimentation et ou enfoncer le poussoir d urgence 4 10 CONTROL PANEL F 2 1 on off main switch 2 Emergency pushbutton 3 Cutting speed selector slow fast 4 Machin
56. A edapuoyn TOV cuupovAov AOWUAELAG TOV TEPIEXOVTAI OTO TAPOV EYXEIPL LO KANNE KOL AKOUN ATO ATAEC TPOTOTOINOELG KOL OAAOLWOELG OL OTOLEG ETL T EOV EKTITTOVV TO SLKALMLO TS EYYVNGENG 4 ed MANUTENZIONE 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Le operazioni di manutenzione ordinaria sono di competenza di personale generico e quindi non specializzato OGNI FINE LAVORO pulire accuratamente ogni parte della macchina rimuovendo trucioli ed altri residui di lavorazio ne in modo particolare nel guidalama all inter no delle ganasce della morsa e sulla rete metallica filtro 4 F 4 del coperchio 3 serbatoio liquido di refrigerazione e Pulire accuratamente anche l area di lavoro in prossimit della segatrice A OGNI 40 ORE DI LAVORO verificare il corretto serraggio di tutte le viti aventi una certa importanza meccanica SOSTITUZIONE LIQUIDO REFRIGERANTE La perdita delle proprieta originali del liquido refrigerante una condizione difficilmente valutabile Si consiglia pertanto di sostituirlo periodicamente ad intervalli prestabiliti o quan do risulti molto sporco e saturo d impurita Registrare sulla scheda di manutenzione ogni sostituzione con data e firma Per sostituire il liquido refrigerante procedere come segue rimuovere il coperchio filtro 3 F 4 procurarsi un recipiente di adeguata capacit e posizionare sotto il tappo di scarico 5 rimuovere il ta
57. CAS Roldanas de arrastamento l mina sobre rolamento Transmiss o Engrenagens de a o tratado e temperado Interruptor com dispositivo de seguranca Tensor de l mina autom tico Capacidade m x de corte 160 mm L mina standard material M42 HSS comprimento 1900 mm altura 20 mm espessura 0 9 mm dentes 6 20 4 5 ESCOLHA LAMINA VELOCIDADE DE CORTE Nota nas tabelas a seguir indicadas T 3 est o ilustrados alguns exemplos das condi es de corte mais comuns escolha do tipo de lamina e da velocidade de corte depende portanto do tipo de material e da sua sec o A T 4 ilustra a capacidade da m quina em fun o do ngulo de corte GLOSS RIO DAS TABELAS 3 E 4 Sec Mat Secc o da peca a cortar Material da peca a cortar Espessura da peca a cortar em mm Inferior ao valor indicado Superior ao valor indicado N de dentes da l mina por polegada Velocidade de corte m min metros por minuto Corte com l quido de refrigerag o Capacidade de corte em mm Om lt NVA 100 x 50 4 4 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Riemschijven transport zaagband op lagers Transmissie gehard en bewerkt stalen tandwielen Schakelaar met beveiliging Automatische zaagbandspanner Max zaagcapaciteit 160 mm Standaardzaagband materiaal M42 HSS afwikkeling 1900 mm hoogte 20 mm dikte 0 9 mm tanding aant 6 20 4 5 KEUZE ZAAGBAND ZAAGSNELH
58. DT At sm re sagklingen for under efter sagning At arbeide hvis bandlederen ikke er installert og plassert korrekt Atarbeide uten den bakerste beskyttelse p det operative hodet At holde emnet h nden der bearbeides i hjelp av de to kranene 6 F 1 under skj ring Ga fra maskinen med str mmen tilkoblet DET ER ABSOLUTT FRAR DELIG stoppe maskinen med sagb ndet sittende i emnet som skal deles Variere skj rehastigheten under arbeid FABRIKANTEN KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG For noen type eller omfang av noen beskadigelse som skyldes uforsvarlig brug av maskinen tilsidesettelse av sikkerhetsforskriftene i denne instruksjonshandbok eller feilaktig fortolkning av disse s vel som endringer eller modifikasjon selv ubetydelige av maskinen Dette vil ogs g re garantien ugyldig 66 XYMBOYAEL e ONPOANATLKOG KOBOPLOLLOG TOV OYKOV KAL T drabeon TOVE KABOPL OLV ma OTAPOLTNTN GXEGN COdM ELO HETAEYD TOV YELPLOLOV TOTOGETNONG AOKNONG EALYHOV EKTAKTIG OVOYKNS KOL yopo TEpLBAAAOV ELVOL ev6exo VOL TPOVONGETE VA TNV TNPNON TOVE ano TIE MPOKATUPKTLKES ACEL HEXPITI Qo KONG Amoryopevetar prias vor TOTOBETITE N VOL XPNOLLOTOMTE nv TPIOVOKOP E A OTAV OL KUTOGTOGELG TOD TEPLBOAAMVTOG lutopouv va TPOKOMAEGOVV KIV DVO ya EKPIEN KOL Tupala Amoryopevetat n YPNON TOV UNXOVNUOTOG ya OKOTO LOHOPETIKO ano EKELVO TOU TPOB ENEL O KOTOOKEVOOTNG Eleyyete My AELTOVPYLO TNG TPLOVOKOPSE OG O
59. EID Opmerking in de onderstaande tabellen T 3 worden enkele voorbeelden gegeven van de meest voorkomende zaagomstandigheden De keuze van het type zaagband en van de zaagsnelheid is dan ook afhankelijk van het type materiaal en van de doorsnede ervan De T 4 illustreert de machinecapaciteit op grond van de zaaghoek WOORDENLJST VAN TABEL 3 EN TABEL 4 Sez Mat doorsnede van het te zagen werkstuk materiaal van het te zagen werkstuk dikte van het te zagen werktuk in mm minder dan de aangegeven waarde meer dan de aangegeven waarde aantal tanden per duim van de zaagband zaagsnelheid m min meter per minuut zaagsnede met koelvloeistof zaagcapaciteit in mm OA lt NV An 4 4 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Drivskivor for bandet lagrade Transmission drev i h rdat stal Omkopplare med s kerhetsanordning Automatisk bandstr ckare Maximal kapningskapacitet 160 mm Band standard material M42 HSS utveckling 1900 mm hojd 20 mm tjocklek av mm 0 9 kuggning nr 6 20 4 5 VAL BAND KAPNINGSHASTIGHET Anm rkning i tabellerna som terges h refter T 3 visas n gra exempel p de mest vanliga ingsforhallandena Valet av bandtypen och av kapningshastigheten beror pa typen av material och p dess genomsk rning T 4 visar maskinens kapacitet med h nsyn till kapningsvinklarna ORDF RTECKNING TABELL 3 OCH 4 Sez Mat Arbetsstyckets genomsk rning Arbetsstyckets materi
60. ELLUNGEN Die perfekte Stabilit t der Maschine sowie den festen Anzug aller Schrauben berpr fen Kontrollieren ob die Schutzvorrichtungen korrekt positioniert sind Sicherstellen dafs der Hebel 6 F 1 zum Anspannen des Blattes festgestellt ist 5 4 EINSETZEN DES WERKSTUCKS Den Spannstock 4 F 1 offnen Dazu den Hebel D bet tigen Das Werkstuck stabil in den Spannstock einsetzen und darauf achten da sich kein Gegenstand zwischen dem Teil und den Spannbacken befindet Das Werkstuckspannelement 3 F 1 positionieren und mit dem Knauf C sichern Durch Bet tigen des Hebels D den Spannstock festziehen Beim Aus ben des Festziehdrucks m ssen Werkstofftyp und Querschnitt des zu s genden Teils ber cksichtigt werden 3 5 REGULIERUNG DER BLATTFUHRUNG Den Hebel 10 F 1 l sen Das Blattfuhrungselement 11 verschieben das auch als Schutz dient bis das Blatt 12 moglichst wenig freiliegt und zwar je nach der Grofse des zu schneidenden Werkst ckes Diese Operation muis jedes Mal dann ausgef hrt werden wenn Teile mit verschiedenen Ma en gesagt werden m ssen 5 6 SCHNITTWINKEL Nachdem der Schnittwinkel gew hlt wurde den Hebel E F 1 lockern und den gesamten Baueinheitskopf drehen Dazu mit der Hand auf den Spannstock sowie auf die metallische Auflage der elektrischen Schalttafel einwirken und auf die Gradskala F F 1 Bezug nehmen Den Hebel E blockieren 3
61. ENST ausgef hrt werden d rfen F r einen vorschriftsm igen Einsatz der Maschine muf die Bedienungsanleitung in gutem Zustand und leserlich bleiben um auch noch in Zukunft zu Rate gezogen werden zu k nnen Sollte die Bedienungsanleitung unleserlich werden oder sollten genauere Ausk nfte ber technische Details oder die Bedienung gew nscht werden so wenden Sie sich bitte direkt an den AUTORISIERTEN FACHHANDLER in Ihrer N he Vor jeglichem Eingriff in die Maschine oder ihre Verpackung sind die Anweisungen fur deren Gebrauch in der folgenden Bedienungsanleitung genauestens zu lesen Sollte die Machine von mehreren Personen benutzt werde so muf3 sich jeder von ihnen an die folgenden Anweisungen halten Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r Sch den an Personen Dingen oder der Maschine selbst falls die Maschine falsch benutzt oder die Sicherheitsvorschriften dieser Bedienungsanleitung nachl ssig oder oberfiachlich angewendet werden Die vorliegende Bedienungsanleitung mu die ganze Lebensdauer der Maschine begleiten und auf alle Falle 10 zehn Jahre lang bereitliegen wir empfehlen sie an einem bekannten und leicht zuginglichem Ort aufzubewahren INTRODUCTION AU MANUEL Le but de ce manuel est celui de transmettre les renseignements n cessaires pour un emploi s r et comp tent Iis sont le r sultat d un traitement continu et syst matique de donn es et essais techniques enregist
62. ETSSLUT Reng r noga varje del p maskinen avl gsna span och andra bearbetningsrester speciellt i bandledaren inne i insp nningsdonets sp nnbackar och p metalln tet filter 4 F 4 pa locket 3 for kylv tskans beh llare Reng r dessutom noga arbetsomradet i n rheten av sagen A VAR 40 E ARBETSTIMME Kontrollera att alla skruvar som har en mekanisk betydelse r korrekt atdragna Vid reng ringen skall man inte anv nda tryckluftsstralar utan en duk och industridammsugare 7 2 UTBYTE AV KYLV TSKA Kkylv tskans forlust av sina ursprungliga egenskaper r ett tillstand som r svart att v rdera D rf r rader vi att periodiskt byta ut kylv tskan i p forhand best mda intervaller eller n r den verkar vara mycket smutsig och m ttad pa orenheter Anteckna varje utbyte pa underhallskortet med datum och underskrift For att byta ut kylv tskan f rfar man p f ljande s tt ta bort locket filtret 3 F 4 placera en behallare med l mplig kapacitet under avloppsproppen 5 ta bort avloppsproppen 5 och lat all v tska inne i beh llaren stromma ut tom behallaren helt och h llet och skotj den vid behov med vatten skruva p nytt fast proppen h ll i den rena v tskan i beh llaren tills dess att den snuddar vid skiljev ggen 2 F 4 s tt tillbaka locket filtret 3 A Vand er till foretag som r specialiserade p avfallshantering av olja Sprid inte kyl
63. IGTOGEMV rapaye eva BopvBO oxer kau avotepo mou oger eton om OLI ON dtevdemon t v ypavaGuv yetor oorjc o OTOLOG eGadowiCeton OLYN Ooxc LETO TIG TPWTEG 8 10 wpec epociac Ynpetr omy TPOM EKKLYNON TO ynyavnua 65 GEPMIKOX ATIOXITAXTHPALY e Kom o caprea uo GLVEXOVG PONG tro TPLOVOKOPSE OG GE KOUMOTLO UEYO ON TOLLOVE TO LNYOVNUA DO UTOPOVOE VOL sronomos Eadv ra oyo mg eneu aong m dra nc 7POGTOGLOG TOD N EKTPIKOV KLVNTNPO Xe avtny THY TEPITTWON OMOTE TO MYON emgoen yo epiko hero em otov Sn odn n Bepuokpaoia OTO Eowtep ko TOD NAEKTPLKOD KIVNTNPA KOTEBEL OTIG TULEG OGKNONG enavagepovtag avtouatas THY NAEKTPLKN tPOGGSOTNON MetoyerptCeote to kovum 6 Elx 2 37 6 6 AVVERTENZE La determinazione preventiva degli ingombri e fa loro disposizione stabiliscono un indispensa bile rapporto di sicurezza fra le operazioni di piazzamento esercizio manovre di emergenza ed ambiente circostante E opportuno provve dere al loro rispetto sin dalle fasi preliminari a quella del taglio tassativamente vietato piazzare elo utilizzare la segatrice qualora le condizioni ambientali costituiscano rischi di natura esplosiva ed infiammabile E vietato utilizzare la macchina per uno scopo diverso da quello previsto dal Costruttore Controllare che il funzionamento della segatri ce non inneschi situazioni di pericolo per persone e o cose Qualora si riscontrino anomalie di funzi
64. IITOG N OPOTOTHTO KOL o EROPKNG PATLOUOG TONO OTO epyodero oic Caves nov Karaay over kot omy Paon tou 63 _EAEIXOX IIEPISTPOGHX KINHTHPA e Ytpedete TO JEVIKO Gomm I Et 2 om eon ov e Lrpedete TOVETI OJEA cmo TO um TAG KOTI 3 Ex 2 npo TO apiotepa apm TYUTNTO e IheCete to kovum 6 Eik 2 n Avxvia 7 do datiotel ETIPEBOLOVOVTAG OTL TO LNKOVNLO EXEL peu EEUT OKAPETE LOIT POVTAIS TO SEEL yepi cm Aon Et 3 070 akont ooo gto 1 kot OVYLPOVAG meote TH OKAV NAN 2 OETOVTAG oe ELTODPYLO TN Aero AG LEPLKEG GTPODEG TOD XPNOWEVODV OL TOV KABOPLOLLO MG OTI HOPAG nreptotpo r s TOD VTOSELKVVETOL ATO TO BEAOG ETOVO GTNV KUAVTTPA TOU NAEKTPLKOD KIVI TINO LE TEPITTOON TOV N mepiotpo r mpokumtet QVTLOTPOON ONOLOVWOTE TNV TAON TOV PELLATOG Kou Emote mv eneu aon tov N EKTPO OYVOL OULVINPITI o oxotog OA zpovonoei yo mv AVAOTPOHN TNG KONG TNG nAekrptkr s OLV EOTIS Kade Oopa nov Do EKKIVELTE TN Aeni o BeBouwmveote ot EXETE eAevOepo TO XEPL LOLKPLOL ano TH OVN KOTNG 64 IIPOTH EKKINHXH Avonete UG otpodtyyes 16 Et 1 tov vum vypov OETETE oc KIVNON TN Aeni o OTOS TEPLYPOHNKE ocv APONYDLHEVN mrarponporoo e Aokette puo petpia Avon epyao ag om Aon H KEOOAN MG ELTOVPYLKTIG LOVOLSOKG Do LOpMANEEL KOLN Aapa Bor apros THY porn KOM HE apy TOXVTNTO CUVLGTOTO VOL TPOUOTOTOINOETE TIG TPMTEG 4 6 KOMEG HE CUYKPOTNUEVN TEON KOTNG KON OE EVA VELATO Kopat YNDKOD onbe LEGOLOV SLO
65. KVVOLLEVIG TUNG eZ N dovtlov ya vroa TING emas eV TAXVTNTA KOTNG uv ETPA ovo Aento e R Kom HE YUKTIKO vypo e C Ikavomta Konng OE ULL 100 x 50 4 6 DATI TECNICI 4 6 TECHNICAL FEATURES 4 6 TECHNISCHE DATEN Descrizione Description Beschreibung Tensione elettrica Electric voltage Elektrische Spannung 400 V 50 Hz Potenza totale installata Overall installed power Installierte Gesamtleistung kW 0 60 0 82 Classe isolamento Insulation class Schutzklasse F Olio emulsionante 5 8 Emulsifiable oil 5 8 Emulsionsol 5 8 MOBIL HYDROIL Capacita serbatoio liquido refrigerante Cooling liquid tank capacity Fassungsverm gen des K hlfl ssigkeitstanks 12 It Velocita Speed Geschwindigkeit 35 70 m min Peso a vuoto Loadless weight Leergewicht 102 Kg T 5 Voltaggio variabile 4 7 DIMENSIONI D INGOMBRO F A mm Variable voltage 4 7 OVERALL DIMENSIONS F A mm Ver nderliche Spannung 4 7 AUSSENABMESSUNGEN F A mm T 6 4 8 REFRIGERATORE DELLA LAMA L impianto di refrigerazione automatico della lama azionato da una pompa elettrica autoa descante 15 F 1 Prima di avviare la macchina accertarsi sempre della presenza del liquido refrigerante allin terno del serbatoio 1 F 4 che dovr risultare a filo della paratia di separazione 2 F 4 4 9 RUMOROSIT La segatrice a nastro PH
66. Kw Stroomopname A Het is absoluut verboden de plaatjes A die op de machine zijn aangebracht te verwijderen of onleesbaar te maken N In deze handleiding wordt het gebruik O MASKINEN 41 BESKRIVNING Bandsagen PH 160 r en maskin som r konstruerad och tillverkad f r kapningsarbeten avskarningar i tva delar av arbetsstycken i metall av vilket slag som helst r r st nger profiler etc Maskinen r forsedd med automatiskt kylsystem for bandet genom vattenloslig olja Det medlevererade bandet har flerfaldiga anv ndningsm jligheter Betr ffande s rskilda anv ndningar rekommenderas att byta ut det till ett l mpligare band Den torra eller den kylda kapningen beror pa typen av material i forhallande till dess matt och till dess genomsk rning Valet av arbetss ttet verlats darfor till operatorens erfarenhet eller till annan personal som s rskilt har ansvar for detta Maskinen kan anv ndas f r kapningar fran 0 till 60 med h nsyn till de gr nser och omgivningsforhallanden som rekommenderas av Tillverkaren och av g llande s kerhets h lsoforeskrifter Denna maskin r inte l mplig for kapning A av tr mjukt plastmaterial djurben etc Ange foljande vid beg ran om information eller tekniska forklaringar som avser maskinen modell serienummer bruksanvisningens upplagenummer och datum produkten r konstruerad tillverkad och skyddad f r vrig
67. LIQUIDO REFRIGERANTE Preparar una emulsi n de agua y aceite MOBIL HYDROIL 0 equivalente en porcentaje 5 8 Mezclar por algunos minutos en el interior de un apropiado contenedor limpio luego vaciar la emulsion directamente en el deposito de la m quina 1 F 4 colocar de nuevo la tapa filtro 3 F 4 5 3 CONTROLES Y REGULACIONES Controlar la perfecta estabilidad de la m quina y el correcto ajuste de todos los tornillos Controlar que las protecciones est n correctamente posicionadas Controlar que la palanca 6 F 1 de tensado cuchilla resulte bloqueada 54 INTRODUCCI N DE LA PIEZA Abrir la morsa 4 F 1 interviniendo en la palanca D Introducir la pieza en la morsa de modo estable y sin interponer entre la pieza y las mordazas ning n objeto Posicionar el elemento sujeta pieza 3 F Dy bloguearlo con la perilla C Cerrar la morsa interviniendo en la palanca D Ejercer una presi n de cierre apropiada al tipo de material y secci n de la pieza por cortar 5 5 REGULACION GUIACUCHILLA Aflojar la palanca 10 F 1 Hacer deslizar el elemento gu acuchilla 11 que sirve tambi n como protecci n hasta que la sierra 12 quede descubierta lo menos posible en funci n de la dimen si n de la pieza que se debe cortar Esta operaci n debe ser ejecutada cada vez que se deben cortar piezas de dimensiones diferentes 5 6 ANGULO DE CORTE Despu s de haber elegi
68. NG AV ARBETSSTYCKET Oppna insp nningsdonet 4 F 1 med hj lp av spaken D For in arbetsstycket i inspanningsdonet pa ett stadigt utan satta nagot foremal mellan detta och spannbackarna S tt arbetsstyckesfixturen 3 F 1 i lage och las den med knoppen C Dra at insp nningsdonet med hj lp av spaken D Ut va ett l tt tryck vid atdragningen som l mpar sig for arbetsstyckets typ av material och genomskarning JUSTERING AV BANDLEDAREN Lossa spaken 10 F 1 Skjut bandledaren 11 som ven fungerar som skydd tills s mycket som m jligt av sagen 12 r t ckt med h nsyn till arbetsstycket 5 4 5 5 Denna operation skall utf ras varje A gang som man skall kapa arbetsstycken med olika matt 5 6 KAPNINGSVINKEL Efter att ha valt kapningsvinkeln lossar man pa spaken E F 1 roterar hela arbetshuvudet genom att for hand verka pa insp nningsdonet och p den elektriska instrumenttavlans metallstod med den graderade skalan F F 1 som referens Las spaken E H FORBEREDELSER TIL ANVENDELSEN 5 1 ELEKTRISK FORBINDELSE Maskinen leveres med det n dvendige kabel derfor monter p enden af det elektriske kabel en anerkendt stikprop ny og en st rrelse passende til form let Kontroller at det elektriske net er i besiddelse af jordforbindelse som forudset af specificerede og g ldende regler Kontroller derudover at p toppen af det elektriske net er tilste
69. Nadat de verpakking verwijderd is ziet u de machine in twee delen het onderstel 1 F 1 is op de bedrijfsunit geplaatst zodat het ruimtebeslag gehalveerd wordt Haal het onderstel 1 in deze configuratie fungeert het als deksel uit de doos en zet het op de grond Monteer de achterkap vrij in de verpakking geplaatst en zet hem vast met de bijgeleverde schroeven Til met zijn twee n de bedrijfsunit op en zet hem op de rand van het onderstel Zet de unit vast met de vier bijgeleverde schroeven A F 1 Breng de geleidestang B van de werkstukstopper 3 aan en zet hem vast met de daarvoor bestemde schroef zonder kop Breng de werkstukstopper aan op de geleider 3 en blokkeer hem met de knop 4 UTRUSTNINGEN Maskinen levereras delvis demonterad i kartong tad emballaget Pa emballagets utsida anges de forhallanden som emballaget inte far uts ttas for Vand inte upp och ned pa emballaget A eller l gg det inte p sidan utan hail det hela tiden vertikalt Standardutrustningen bestar av bruksanvisning garanticertifikat arbetsstyckesfixtur bandsag 1900 x 20 x 0 9 redan installerad Kontrollera visuellt vid mottagandet av leveransen och n r transport ren r n rvarande att emballaget inte uppvisar n gra tecken p att ha lidit under transporten som kan ge tvivel om att inneh llet r i oskadat skick ppna i s fall omedelbart ladan och kontrollera att leveransen r i
70. O 3 Eik 4 TPOJUM OELTEITEEVOL OX ELO KOTOAANANSYOPNTLKOTH TOM KOL TOTOGETNOTE TO KATA ATO TO TOLO EKDOPTNONG 5 AOONPELTE TO TMO EKJOPTMONG 5 KOM avete va YVBEL OAO TO VYPO GTO EGMTEPLKO TOD SOXELOV adov ODELISEI lm TO pelepBovap av eivat OITO ponto TO EET EVETE HE VEPO EowaBidmvete TO Tojo Dote oto peCepBovap to oryvo vypo LEXPL TO XELAOG TOV App 2 Etk 4 ETOVOTOTOGETNOTE TO KONOIKUOLATPO 3 ATOTAV ELTE GE ma EL IKEVUUEVI KOL A ELOVOLOSOTNUEVN EMUXELPTON YLA NV OMOYETEVON TOV EEOVTANUEVOV Xov Mn SLOOKOPTOLTE TO WOKTLKO VYPO OTO TEPLBOAAOV 45 ESSO MANUTENZIONE STRAORDINARIA Comprende gli interventi di personale specia lizzato per operazioni di riparazioni o sostitu zione di parti usurate difettose ecc 7 4 SOSTITUZIONE DELLA LAMA Allentare la leva 10 F 1 e spostare per tutta la sua corsa in basso il gruppo guidalama Rimuovere le viti 1 F 5 Sollevare il carter posteriore 1 F 6 della testa operatrice ed accertarsi che risulti in condizio ni stabili e nell impossibilita di ricadere invo lontariamente Allentare energicamente agendo verso il mo tore elettrico la leva di tensione lama 6 F 1 Estrarre la lama 2 F 6 dalla puleggia condotta 3 poi dai dispositivi guidalama 4 F 6 e quindi dalla puleggia conduttrice 5 Inserire una nuova lama sega a nastro proce dendo all inverso di quanto appena
71. P N TOV TOP YDYLKOV KUKAOV SEV TPOKODEL KOTOGTOIGELG KLV UVOV YLA TO ATOMA KOL TOL TPOCYLOLTOL ATOYOPEVETAL AVOTNPO va Kopete A KOLMOTLO OTOLOV NTOTE VUKOV TOV SEV EXOUV OQU TEL OMOTO KOL TPOANTTIKO om LOPO tov unyavnuatos H open KOL n EK OPTOON TOV KOUUATIOV TPpETEI vo TPONYLLOLTOTTOLELTOLL TOIVTO KOL H TOL VO XEPLO e LOTNPELTE TEAELOG KAOAPI M MVN Komme Aemda kar HOPON kar TN ovn ELOA YOYNG TOV VUKTLKOU VYPOD Mny petoxivnte 1 HBEIPETE TIG TIVOIKI EG TOU SVO TOTOGETNUEVEG TAVO OTO UNXOVN O ELVOLL ONOYKOLO Y AVOLYVOPLON TNG EVVOLOG KOL T OVVTNPLON TOV ELAVOYVNGTOL TOV UNVVUATOG LE TEPINTWON 00poG OPOVTLOTE ETELYOVTIG otv OVTLKOLTOLOTO ON ATEVOLVOUEVOLOT EVGELOLG KON OTOKAELOTIKOL oto E OVGLOSOTLLEVO TEXVIKO Tpocomxo Hxpnon OVTOMLOKTLKOV TOV dev OVTOLTOKPLVOVTOL OTO TAPAKATO YOPOKTNPLOTLKO OL TPOTOTOIN OELS N KON oou OL EX ope O OLOGELG o1000 0 0600V tov KATAOKEVAOTI uno KUBE EVBVVN OXETIKA Le ma KOM x prior oper ELTOLPYLOL KOL ctoo eto TOV ATOMOV KOL TPOLYLLOLTOOV Evo Qvotnpa ATAYOPEVLEVO va TPOTOTOLOVVTOL OL OVOKEVEG KUL TA CVOTI ATA AGOAELAC ATOUOVOVETE TOVTOTNV TAON TOD NAEKTPLKOD PEVUOTOG OTO TE OG KOBE ETELLBOLOTIG EPYAOLALC ATOYETEVETE TA VIOAOIZA TAPAYOYNS TIIPOVTAG TOVE LOYVOVTAC VOOVG O KadeuovouBpoovvtnpnoemc exto omo d EKELVEG TOV TEPLYPQOVTO OTIC OEM EC AVTOV TOD EYXELPL LOV EKTEAELTON ATO EL LKEUUEVO TPOCWTIKO OVVTOVIOLLEVO kat Jevderov oo to egovorodo
72. RD F 2 1 Hovedafbryder on off 2 N dhj lpsknap 3 V lger sk rehastighed langsom hurtig 4 Lampe maskinen er t ndt 4 11 KONTROLKNAP F 3 Kontrolknappen for drejning af savklingen er anbragt p handtaget og er sammensat af en sikkerhedsafbryder 1 F 3 og en aftr kker 2 4 10 XEIPIZTHPIO EIK 2 1 Tevixo d1aKOTTNG on off 2 Kovum EKTAKTNG AVA YKI G 3 EntAoyeag TOXVTNTUG Konng OPYN ypnyopn 4 AVYVLO UNXAVNUATOG vxo TAON 4 11 KOYMIII XEIPIZMOY EIK 3 To KOVAL XELPLOLOV TEPLOTPOONG heridos Bprokeron om Aor kor TOTEAELTOI aro EVOL OLAKOTTI AodAAELAG I Elk 3 KOL OTO ma okavdaan 2 29 0 PREDISPOSIZIONI ALL IMPIEGO 5 1 COLLEGAMENTO ELETTRICO La macchina viene fornita di cavo Occorre quindi montare all estremit del cavo elettrico una spina omologata nuova e di dimensioni adatte all impiego Verificare che l impianto di rete sia provvisto della linea di terra come previsto dalle specifiche e vigenti normative Verificare inoltre che a monte dell impianto di rete sia presente e funzionante l interruttore di sicurezza magnetotermico per la salvaguardia da eventuali corto circuiti o sovraccarichi ano mali 5 2 LIQUIDO REFRIGERANTE Preparare un emulsione di acgua olio MOBIL HYDROIL o eguivalente in per centuale 5 8 Miscelare per qualche minuto all interno di un contenitore adatto e puli
73. TE tov uoy o 10 F 1 e KvAnoere to otoryero odnyo Aemda 11 to onroro APNOWMEVEL emong KOL ya TPOdVADEN LEXPIG otov VOL aoe TO MY TEPOV Svvatov oxodurtn THY Aen da 12 EEAPTOJIEVO omo TIG LUIOTOIOELE TOD TELLOZLOV LO KOYULO A 5 6 l ONIA KOIIHX AQOVEXETE ETIAL EL TN YWVLO KONG 4 0 0 p OVE te to Ae e E Eik 1 TEPIOTPEOETE OAOKANPN mv KEPOAT ELTODPYOIG EVEP YOVTOG HE TOL YEPLO OTN Hopon KOL OTO LLETOAMKO VIOGTNPLYMO TOV NAEKTPLKOD TLVOKO OAVAOEPOUEVOI om BaeuoAoynuevn Kuoro F Fix 1 MnAokapere to Aepie E Avm N EMIXELPNON MPETEL va EKTE ELTOI Kade OOpa TOV TPETEL va KOTODV KOLLLOTLOL SLOLPOPETLKOV LOGTOGEV 33 a IMPIEGO OPERATIVO 6 1 MESSA IN FUNZIONE Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete verificando che la tensione elettrica pre sente in azienda corrisponda a quella di targa della segatrice 6 2 POSIZIONE DELL OPERATORE Il piazzamento della macchina in rapporto alla posizione dell operatore deve consentire di osservare il buon esito d esercizio ed il mante nimento delle condizioni di sicurezza Nel corso di questa fase vanno verificate la corretta accessibilit al pulsante di avviamento ed al variatore di velocit la visibilit e la sufficiente illuminazione sull utensile sulle aree d ingombro e sul basamento 6 5 CONTROLLO ROTAZIONE MOTORE Ruotare l interruttore generale 1 F 2 in posizion
74. TNG Poons koa m OTEPEOVETE pe TIG TEGGEPIG D er A Eik 1 tov eEonMouov BOLETE kon OTEPEOVETE ue ty EL LKI D n ptc kedodm m oko odnynans B Tov oiKIVITOTOINTI Kopuaton 3 Bakete om doko B tov aiKIVI tomo m KOLLLOLTLOV 3 KOL TOV UTAOKOPETE ue TO TOLLO O 4 13 O MACCHINA 4 1 DESCRIZIONE GENERALE La segatrice a nastro PH 160 una macchina progettata e realizzata per le operazioni di taglio separazioni in due parti di pezzi metal lici di ogni natura tubi barre profilati ecc La macchina provvista di impianto di refrige razione automatica della lama tramite olio emulsionabile La lama in dotazione ha caratteristiche di polivalenza Per impieghi specifici si consiglia di sostituirla con una piu adatta H taglio a secco o refrigerato in funzione del tipo di materiale in rapporto alle sue dimensioni ed alla sua sezione La scelta del modo operativo amp pertanto lasciata all esperien za dell operatore o di altro personale espressa mente delegato La macchina utilizzabile per tagli da 0 a 60 nel rispetto dei limiti e condizioni ambientali raccomandati dal Costruttore e dalle norme di sicurezza e salute vigenti Questa macchina non adatta per il taglio di legno materie plastiche mor bide ossa animali ecc Per qualsiasi informazione e o approfondimento tecnico relativo alla macchina citare sempre modello numero di matricola
75. UTING MOTE Va UNV TIPO EVEL KOTOIGTOGEIG KIVSDVOD LO ATOPA N TPONLLOTO Otav nopampovvron ovonodes omv eLtovPya OTOMOTOTE oam TO pravo KON EEOKPIPOOTE my ama y TO ueyedog MG PAOBNCLe mepurtoor avons omevbovente oto EEOLOLO OTI EVO Texviko Ilpoommko ANOYopeveron proc va vrepPonvete THY IKOVOTNTA Koyiorcoc nov n over o Korcaroxevoo tnc Befonoderre ot n KedoA TNG ELTOLPYKNG uovadac TPOKVTTELEV VYPOMLLGLEVN om BObLOAOMLUEVN kuara 1 Dm 1 Boog m npoemheypevng YOVLOG kom Befonoevee porto moto UT OKOPLOLOLO MV cov EBLESMY pvBurong oec emroxuvang ATIATOPEYETAI PHTO e va LTOLVETE TNV Aen da MPLOVL TPLV KOTO TNV SLOPKELO HETO THY ELTOLPYLO eva dovdevete LX OG tov o nyo herida EYKATAOTIUEVO Kod KAVOVIKO TOTOGETNUEVO e va DOV EVETE YMPIG TO mom KAPTEP TNG KEQOAN S ELTOVPYLOG VOL KPOLTOLTE LLE TO XEPL TO TELOLXLO VLA KOVULO e VO OLVOLYETE VOL K ELVETE N VA LOLPELTE OE TEPLOGOTEPO LEPT TO WOKTLKO vypo SLOLEGOV TOV Duo GTPOGLYYAV 6 Eik 1 kata o LAPKELA TNG EXUXELPNON KOTNG va EYKOTOAELMETE TO unyavnua OLV ELEVO OTO NAEKTPLKO PELL AEN ZYNISTATAITTA KANENA AOTO VO OTAJUATATE TO UNXOVNUO ue TN ETL O LEGO oto KOMMATL xov KOPETE e VO HETOBOMMETE THY TOXVTNTO KOTNS KATO TN Oto peto TNG EPYNXOLOG O KATAZKEYASTHE AEN amp EPEI e OD ELLLOIV evdovn YLA KODE EL OVG KON LE YEBODG Cnutec Tov TpocevnOnoav ano Lo KAKI XPNON TOV LNXAVNLATOG omo UN MPNON N ETITO AL
76. VO METOT ANTN IIptv ano kabe ETE LBOON TOVO 010 UT X LVI LO N GTNV GVGKEVALGLOL LOPOOETE LE TNV LEYLOTN TPOGOXN TIG OSNYLEG YPNOEWS TEPLEXOMEVEG OTO TAPAKATO EYXELPLOLO Eav TO unxavnna XPNOLUOTOLNTAL ano NOAAOVG XELPLOTEG KOHEVAG ATO AVTOVG DEEL VA OKO OVEN TIOTA TIG TOPAKATO odnyes O KATACKEVAGTIKOG OLKOG dev eper OVSELLLO EVOVVN YLA NULES GE ATOLA TPKYLAT N OTO 1810 TO UN XOVN UO nov TPO EVNONGUV axo OXL open xpmoiuonotnon ATO ULE LEG KOL OVEDON VEG EPLLNVELEG TOV EVVOLOV ojo eto TOV TEPLEXOVTOL OTO TAPOV EYXELPL LO To rapwv eyyelpidio OSNYLOV TPETEI VA ovvodevn o n tv Gon TNG Spactnpiotntos TOV UNXOVNLOTOG KOL VO ELVOL OTOC NTOTE EVPEOLLO YLA TOVAAXLOTOV 10 dEKA ypovia GVUBOV EVOVUE OLTOV va TO ODAAEETE OE WQOTO KUL EVKOAG EVMPOGITO YOPO PRECAUZIONI GENERALI Verificare sempre ed in via preventiva il rispetto delle norme minimali di sicurezza piazzamen to ed operativit rilevando condizioni ambien tali temperatura umidit illuminazione vi brazioni polveri di sospensione e idoneit degli spazi da occupare La sega puo operare in ambienti esterni can tieri spazi aperti in genere ecc od interni officine laboratori ecc ove non sussistano pericoli di esplosione incendio allagamento Prima dell uso controllare che la superficie d appoggio della macchina risulti stabile ed in piano Verificare sempre ed in via preventiva il corret to serraggio fra material
77. a o uma situa o de dificil avalia o Aconselha se portanto a sua substitui o periodica comintervalos pr definidos ou quando se apresenta muito sujo e saturado de impurezas Registar na ficha de manuten o cada substitui o com data e assinatura Parasubstituir o fiquido de refrigera o proceder do seguinte modo retirar a tampa filtro 3 F 4 equipar se com um recipiente com capacidade adequada e coloc do por baixo do tamp o de descarga 5 destapar o tampao de descarga 5 e deixar sair todo o l quido para dentro do recipiente depois de esvaziado completamente o reservatorio se necess rio enxagua lo com gua apertar o tamp o deitar f quido novo no reservat rio at ao n vel da parede 2 F 4 colocar a tampa fittro 3 Consultar uma empresa especializada e N autorizada para a elimina o de leos usados N o deitar o l quido refrigerante no ambiente 43 ed ONDERHOUD 7 1 GEWOON ONDERHOUD De gewone onderhoudswerkzaamheden behoren tot de taak van het algemene dus niet gespecialiseerde personeel AAN HET EINDE VAN IEDERE WERKDAG alle machinedelen zorgvuldig schoonmaken de spanen en andere bewerkingsresten verwijderen in het bijzonder van de zaagbandgeleider binnen de bekken van de klem en van het metalen gaas filter 4 F 4 van het deksel 3 van de koetvioeistoftank Maak ook het werkgebied in de buu
78. a cuanto descrito Verificar que la nueva cuchilla resulte correctamente introducida luego jalar en rgicamente hacia el exterior la palanca de tensado 6 F 1 Cerrar de nuevo el carter 1 F 6 y fijarlo con los dos tornillos 1 F 5 Poner bajo tension la m quina y efectuar una puesta en marcha en vac o a breves impulsos la cuchilla se autocentrar en las poleas Controlar que la tension de la cuchilla est al m ximo jalando nuevamente en fa palanca 6 F 1 A 13 Con la cuchilla nueva efectuar los primeros 4 6 cortes con presion de MANUTENCAO EXTRAORDINARIA Consiste na interven o de pessoal especializado em trabalhos de repara o ou substitui o de pe as desgastadas defeituosas etc 7 3 7 4 SUBSTITUI O DA LAMINA Aliviar a alavanca 10 F 1 e deslocar ao longo de todo o seu curso para baixo o grupo de guia da lamina Retirar os parafusos 1 F 5 Levantar a tampa traseira 1 F 6 da cabeca operativa e verificar se fica com estabilidade e que seja imposs vel que caia involuntariamente Aliviar com for a na direcc o do motor el ctrico a alavanca de tensao da l mina 6 F 1 Extrair a l mina 2 F 6 das roldana conduzida 3 depois do dispositivo guia da lamina 4 F 6 e depois da roldana condutora 5 Introduzir uma l mina nova serra de fita procedendo de modo inverso ao acima descrito Verificar se a nova lamina esta bem introduzida e puxar
79. a uma utiliza o eficiente e segura Tais informa es s o o resultado de uma elabora o de dados cont nua e sistem tica al m dos testes t cnicos registrados e aprova dos pelo fabricante segundo os procedimentos internos de seguran a e para a qualidade da informa o DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 Os dados apresentados em seguida s o destina dos exclusivamente usu rios especializados capazes de interagir com o produto em con dicoes de seguran a para as pessoas para a m quina e para o ambiente interpretando as avarias e as condi es de funcionamento an malas e efetuando simples operacoe sde contro le e manuten o com pleno respeito das prescri es apresentadas a seguir e das normas de seguran a e sa de em vigor O documento n o aprofunda informa es refe rentes a desmontagem e manuten o extra ordin ria j que estas opera es devem ser autorizadas somente pela ASSIST NCIA T C NICA AUTORIZADA Para tratar corretamente com o produto necess rio garantir a conserva o deste ma nual No caso de perda do material ou simple smente para esclarecimentos t cnicos e opera tivos consultar diretamente o REVENDEDOR AUTORIZADO mais pr ximo Antes de qualquer interven o na m quina ou antes de embal la ler com todo cuidado as instru es deste manual Se a m quina for utilizada por mais de um operador cada um deles dever ater se s instru
80. afs Kiihiflissigkeit im Tank 1 F 4 vorhanden ist Der Fl ssigkeitsstand muf sich auf Kante mit der Trennwand 2 F 4 befinden 4 9 GER USCHBELASTUNG Die Bands gemaschine PH 160 weist unter normalen Einsatzbedingungen einen Schallpegel von weniger als 78 dB A auf Im Leerlaufbetrieb 79 0 dB A Die hier angegebenen technischen Eigenschaften und Daten sind strikt zu beachten Alle Eingriffe zur Veranderung der vom Hersteller festgelegten Betriebsleistungen der Maschine sind strengstens verboten Der Hersteller ubernimmt daher keinerlei Verantwortung fir Sch den aller Art in Folge der Nichtbeachtung dieser Vorschriften 4 6 DONNEES TECHNIQUES 4 6 DATOS TECNICOS 4 6 DADOS TECNICOS Description Descripcion Descrig o Tension lectrique Tension el ctrica Tens o el ctrica 400 V 50 Hz Puissance totale install e Potencia total instalada Pot ncia total instalada kW 0 60 0 82 Classe d isolation Clase de aislamiento Classe de isolamento F Huile mulsionnable 5 8 Aceite emulsionante 5 8 Oleo emulsionante 5 8 MOBIL HYDROIL Capacit r servoir liquide refrigerant Capacidad del deposito de tiquido refrigerante Capacidade do reservat rio de l quido de refrigera o 12 tt Vitesse Velocidad Velocidade 55 70 m min Poids vide Peso en vac o Peso em vazio 102 Kg T 5 Voltage variable 4 7 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT F A mm Voltaj
81. age devra tre limin selon la r glementation en vigueur en matiere de protection de l environnement i Lors du deballage verifier que la machi e 33 ASSEMBLAGE d Apr s avoir enlever l emballage la machine se pr sente d compos e en deux parties la base 1 F 1 est positionn e sur l unit op rationnelle en r duisant de moiti la cubature d encombrement Enlever 1a base 1 dans cette configuration elle sert de couvercle et l appuyer au sol Monter le carter arri re positionn libre dans l emballage en le fixant avec les vis en quipement Soulever en deux personnes et positionner l unit op rationnelle sur le bord de la base et la fixer avec les quatre vis A F 1 en equipement Ins rer et fixer par la vis appropri e sans t te la tige de guide B du serre piece 3 Ins rer le serre piece 3 sur la tige B et le bloquer par la manette 4 CD SUMINISTRO La maquina se suministra parcialmente desmontada en el interior de un embalaje de carton caja y en su exterior estan indicadas las condiciones a las cuales no debe someterse el embalaje No volcar o apoyar lateralmente el embalaje mantenerlo siempre en posicion vertical EI suministro est ndar comprende manual de instrucciones certificado de garant a elemento sujeta pieza sierra de cinta 1900 x 20 x 0 9 previamente instalada su recibo controlar en forma visiva en presencia del agente d
82. aisseur de la pi ce couper mm nf rieur la valeur indiqu e sup rieur la valeur indiqu e n de cr neaux par pouce de la lame vitesse de coupe m min metres par minute Coupe avec liquide r frig rant Capacit de coupe en mm ar lt N V An 44 CARACTERISTICAS TECNICAS Poleas de arrastre cuchilla sobre cojinetes Transmision engranajes de acero tratado y templado Interruptor con dispositivo de seguridad Tensor de cuchilla autom tico Capacidad m xima de corte 160 mm Cuchilla est ndar material M42 HSS desarrollo 1900 mm altura 20 mm espesor 0 9 mm dentado n 6 20 45 ELECCI N CUCHILLA VELOCIDAD DE CORTE Nota en las tablas abajo indicadas Tab 3 se ilustran algunos ejemplos de las condiciones de corte m s comunes La elecci n del tipo de cuchilla y de la velocidad de corte depende del tipo de material y a su secci n La tabla 4 ilustra la capacidad de la m quina dependiendo de las angulaciones de corte GLOSARIO DE LAS TABLAS 3 Y 4 Secci n de la pieza por cortar Material de la pieza por cortar Espesor de la pieza por cortar en mm inferior al valor indicado superior al valor indicado n de dientes por pulgada de la cuchilla velocidad de corte m mn metros por minuto Corte con l quido refrigerante Capacidad de corte en mm OP lt NVAYEY EP Wo n m H W I 160 x 150 110 x 160 44 CARACTERISTICAS T CNI
83. al Arbetsstyckets tjocklek mm Understiger det angivna v rdet verstiger det angivna v rdet antal kuggar per tum f r bandet kapningshastighet m min meter per minut Kapning med kylv tska Kapningskapacitet mm OF ANVAY uon H H H H H DI 4 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Drejeskiver for band rullelejer Transmission gear i h rdet stal Kontakt med sikkerhedsanordning Automatisk bandstr kker Sk rekapacitet max mm 160 Standard savklinge materiale M 42 HSS udvikling mm 1900 hejde mm 20 tykkelse mm 0 9 tender nr 6 20 4 5 VALG SAVKLINGE SK REHASTIGHED Bem rk i f lgende tabeller T 3 er vist eksempler af de mest normale savetilstande Valget af saveklinge og sk rehastigheden fungerer af materialetypen og snittet T 4 illustrerer maskinens kapacitet ved vinkelsavning GLOSESAMLING TABEL 3 OG TABEL 4 Sez Mat Stykkets snit som skal skzres Materialetype som skal sk res Stykkets som skal sk res tykkelse i mm Mindre end den angivne v rdi St rre end den angivne v rdi Savklingens nr af t nder pr tomme Sk rehastighed m min meter i minuttet Sk ring med afk lende v ske Sk rekapacitet i mm On lt NV A o All Ot 58 Br 14 Fe 37 C 40 Acc Inox 22 4 4 TEKNISET MAARITTELYT Vanteen vetorummut laakeroidut Voimansiirto k ytt py r karkais
84. anisme van de elektromotor In dit geval moet u de machine een paar minuten laten rusten totdat de temperatuur van de elektromotor teruggebracht is naar de bedrijfswaarden waardoor de elektrische voeding automatisch wordt hervat Druk op de knop 6 F 2 ANV NDNING 6 1 IG NGSATTNING Anslut matarkabeln till n tets uttag och kontrollera att foretagets aktuella elektriska spanning motsvarar sp nningen som star p sagens m rkplat 6 2 OPERAT RENS POSITION Operat ren maste sta vid maskinen pa ett sadant s tt att han eller hon kan overvaka driften och inte loper risk for skador Se till att startknappe och hastighetsregulatorn r f tt atkomliga och att maskinen arbetsplatsen och fundamentet r val upplysta och l tta att vervaka 6 3 KONTROLL AV MOTORNS ROTATION Vrid huvudstrombrytaren 1 F 2 till l ge on till Vrid v ljaren for kapningshastigheten 3 F 2 mot vanster langsam hastighet Tryck p knappen 6 F 2 kontrollampan 7 t nds och bekr ftar h rmed att maskinen r spanningsforande Frikoppla s kerhetsbrytaren 1 genom att halla den h gra handen pa handtaget F 3 och tryck samtidigt p avtryckaren 2 och s tt bandet i funktion under nagot varv f r att fastst lla den r tta rotationsriktningen som anges av pilen p den elektriska motorns kapa I h ndelse av att rotationen visar sig vara omv nd kopplar man bort den elektriska sp nningen och v nder
85. anken sann at den star p linje med skilleveggen 2 F 4 Sett p lokket filteret igjen 3 A av kjolevaske gj res Henvend deg til et spesialisert autorisert firma for fjerning av brukte oljer Ikke hell kj lev sken ut i naturen YYNTHPHXH 7 1 TAKTIKH YYNTHPHYH OL ETLXELPNGELG TAKTIKNG OVVTNPNONS ELVOL APLOSLOTHTA TOV YEVIKOV TPOGMTLKOV OTOTOV KOL OVEL LKEUTOV KAOE TEAOX EPPADIAD Kabapifete TPOGEXTIKO KOBE LEPOG TOV UNXOVNUOTOG adorpavtas onoteouata KOL orka vrorennore TNG KOTEPYOOLOL 1 101TEPOX otov O NYO emag OTO ETMTEPIKO T V GLONOVAV TNG HOPON KOL OTO LETO AALKO LKTU OLATPO 4 Eik 4 tov karnak ov 3 tov peCepBovap vypov yu ns KoBapilete npooeyuka KOL THY nepioyn epyuotag mm otov NG TPLOVOKOPSE OK A KAGE 40 QPEX EPT A gt IAX e ETOANGEVETE TO GWOTO OHLEILLO odav TV BL AV TOV EXOVV ULA KATOLLA UNYAVIKN ONLLOLOLOL Ta mv KADNPLOTNTO un XPNOLLLOTOLELTE pines TETIECHEVOV CEPA AAA Brounxaviko omoppodmmpoko mA oro 7 2 ANTIKATALTALH PYKTIKOY YIPOY Homer TOV OP XL KAV L LOTN T V TOD WOKTLKOD VYPOV ELVO LO SVOKOAQEKTLLODHEVT OLVON KI TY AVTO TOAD YO GVVLOTOTOLVOLTO OVTLKO TOOTELTE TEPLOSLKO GE TPOKOBOPLOLLEVOL LOMELULO TO N otav TPOKUNTEI TOAD BPWULKO KOL yepato akabapores Kataypadete oto deAtio OvvTnpnons KUBE AVTIKATAOTAON ME NLEPOLNVLA KOL uroypon TLO THY AVTLKATAOTAGN TOV YUKTLKOV VYPOV Tpoxopette OG EENG adonpeite zo KATOIKUOLATP
86. askinen er helt stabil og at alle skruene er skrudd helt korrekt fast Kontroller at beskyttelsesanordningene er riktig plassert Kontroller at spaken 6 F 1 For spenning av bladet er blokkert 5 4 INNSEITING AV EMNET pne skrustikken 4 F 1 ved agere p spaken D Sett emnet inn i skrustikken p en stabil mate uten sette inn noen del mellom denne og kjeftene Sett emneholderen 3 F 1 p plass og blokker den med knott C Skru til skrustikken ved agere pa spak D Skrustikken m skrus til beroende pa typen av emne og seksjon som skal skj res 5 5 JUSTERING AV BANDLEDEREN L sne handtaket 10 F 1 Skubb bandlederen 11 der ogs fungerer som beskyttelse til s meget som mulig av sagen 12 er dekket avhengig av st rrelsen p det stykke der skal skj res Denne operasjonen m utf res hver gang man m skj re emner med ulike dimensjoner 5 6 SKJ REVINKEL Etter ha valgt skj revinkel ma spaken E F 1 losnes vri pa hele det operative hodet med bruk av hendene p skrustikken og p metallst tten av den elektriske tavlen med henvising til den graderte skalaen F F 1 Blokker spaken E IIPOIIAPAXEKEYEX I TA TH XPHZH 5 1 HAEKTPIKH XYNAEXH To unyavnua rpounBeveron HE KOAD LO OTOTE YPELOTETOI vo TOTOBETNOETE OTO AIKPO TOD N EKTPLKOL KOMI LOU EVOL HIG EYKEKPLLLEVOD CUT KOLVOUD10 KOL KOTOMANAOV SLAGTOGEOV ya TN pon Emon Be
87. avhengig av materialtypen og dennes seksjon T 4 illustrerer kapasiten av maskinen ved vinkelskj ring TEGNFORKLARING AV TABELL 3 OG 4 Sez Seksjon p emnet som skal skj res Mat Materialemnet som skal skj res Tykkelsen p emnet som skal skj res i mm Lavere enn den indikerte verdien H yere enn den indikerte verdien Nr av tenner pr tomme p bladet Skj rehastighet m min meter i minuttet Skj ring med kj lev ske Kapasitet av skj ring i mm 160 x 150 110 x 160 44 TEXNIKA XAPAKTHPDTIKA XTOIXEIA e TPOXOMEG KLVINGEMG AETLOOG op PODAELAV e Metadoon KIVNGEMG ypavalia ce emeCepyaCouevo kar OKANPOLEVO xoa ALAKOTTIS HE CVOTNUA ACHOAELOLC e AVTOLATO TEVTMVO ETL N e Meyotn IKOVOTI TA KOTI G mm 160 e AETI O OTAVTAPT vluxo M42 HSS AVAnTuEN mm 1900 VYOG mm 20 TOXOG mm 0 9 odovtwon vouh 6 20 45 EIIAOIH AEMAA TAXYTHTA KOIIHX YNLELWON OTOVG TIVAKEG TOV AVOHEPOVTOI AKOAOVONG II 3 ometKovikovton peptka TOPODELYLOTO TOV mo KOLVOV OLVONKOV om H emAoyn tov EL OVG hemos KOL TNG TONUTNTOG koms y veron TPONLLOMTL Porcel TOV 180VG TOU V LKOV KOL TNG TONS xov O II 4 ane kovile TNVIKONOTNTOLTOV UNYAVNUATOG BAGEL TOV YOVLOV KOTNG TAQXXAPIO IIINAKA 3 KAI MINAKA 4 e Sez TOUN TOV KOUUATIOV JLA KOVIUO e Mat YALKO TOD KOLMOLTLOD NA KOWLLLO eS Ioxo tov KOUMOTLOV MA KOYULO oe Lut e lt KOTOTEPO TNG VTOSELKVLOLEVNG TUNG e gt AVOTEPO TNG VTOSEL
88. ca 5 Corps machine Cuerpo maquina Corpo maquina 6 Levier tension scie Palanca tension sierra Alavanca tensao serra 7 Manicle On Off Puno On Off Pegadura On Off 8 Panneau de commande Tablero de mandos Painel de comandos 9 R gulateur vitesse d coupage Regulador velocidad corte Regulador velocidade de corte 10 Levier blocage guide lame Palanca bloqueo gu acuchilla Alavanca bloqueio guia da l mina 11 Guide lame Gu acuchilla Guia da l mina 12 Scie ruban Sierra de cinta Serra com correia 13 Moteur lectrique Motor el ctrico Motor el trico 14 Groupe rotation 60 Grupo rotacion 60 Grupo rota o 60 15 Pompe liquide refrigerant Bomba de liguido refrigerante Bomba do l quido de refrigera o 16 Robinets liquide refrigerant Grifos liquido refrigerante Torneiras do liguido de refrigerag o T 2 4 3 SAMENSTELLING F 1 4 3 DELAR F 1 4 3 KOMPONENTER F 1 Pos Beschrijving Beskrivning Beskrivelse 1 Voetstuk Fundament Fundament 2 Vioeistofopvangbak V tskeuppsamlingsbeh llare Tank for opsamling af v ske 3 Klem voor te bewerken stuk Arbetsstyckesfixtur Emneholder 4 Klem voor te bewerken stuk Insp nningsdon Fastsp ndingsbeslag 5 Machinetichaam Maskinstomme Maskinlegeme 6 Handel zaagbandspanning Spak f r sagbladsp nning Handtag for savklingesp nding 7 On Of
89. caciones o violaciones aunque pequenas que har n perder adem s los derechos de garant a 6 6 AVISOS A pr via determinac o das dimens es m ximas e da sua coloca o estabelecem uma rela o de seguran a indispens vel entre as opera es de coloca o funcionamento manobras de emerg ncia e o ambiente circundante necess rio respeitar essas indica es desde as fases preliminares at fase do corte expressamente proibido colocar e ou utilizar a serra quando as condi es ambientais comportam riscos de explos o ou inc ndio proibido utilizar a m quina com objetivos diferentes daqueles previstos pelo fabricante Controlar o funcionamento da serra de modo a evitar riscos para pessoas e coisas Se forem notadas anomalias no funcionamento parar imediatamente a m quina e verificar a causa e o tipo de avaria Se necess rio dirigir se ASSIST NCIA T CNICA AUTORIZADA absolutamente pro bido ultrapassar a capacidade de corte declarada pelo Fabricante Certificar se que a cabe a da unidade operativa est alinhada com a escala graduada F F 1 em fun o do ngulo de corte desejado Certificar se do correcto aperto de todas as alavancas de regula o man pulos com fecho ABSOLUTAMENTE PROIBIDO Lubrificar a l mina antes durante ap s o tra batho trabalhar sem a guia lamina instalada e posicio nada regularmente trabalhar sem a tampa posterior da cabeca operativa s
90. chiaramente sigla e numero di serie della macchina n di codice dei particolari quantit dei particolari indirizzo esatto della Vs azienda H Costruttore si esime da ogni respon A sabilita per danni di qualsiasi natura generati da un impiego di parti di ricambio non originali 8 FORNITURE DE PIECES DETA CHEES Pr ciser clairement modele et n de s rie de la machine n de code de la piece quantit de la piece adresse exacte de Votre soci t La firme constructrice n aura aucune A responsabilit pour les dommages la suite de l emploi de pieces d tach es non originales 8 HET BESTELLEN VAN ONDERDELEN Altijd duidelijk het volgende vermelden serienummer van de machine codenummer van de onderdelen hoeveelheid onderdelen exact adres van uw bedrijf De Fabrikant is op geen enkele wijze A aansprakelijk voor schade van welke aatd dan ook die veroorzaakt is door het niet gebruiken van originele onderdelen 8 VARAOSIEN TILAAMINEN Ilmoita aina koneen malli ja sarjanumero varaosan numero yrityksen osoite Muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta mahdollisista vahingoista 8 PROCEDURE FOR ORDERING SPARE PARTS Always specify clearly machine model and serial number part code number part quantity exact address of your company The use of non original spare parts will exempt t
91. chijf 5 Breng een nieuwe zaagband aan door de zojuist beschreven handetingen in omgekeerde volgorde uit te voeren Controleer of de nieuwe zaagband correct is aangebracht en trek vervolgens de spanningshendel 6 F 1 weer met kracht aan naar buiten Stuit de kap weer 1 F 6 en zet hem vast met de twee schroeven 1 F 5 Breng de machine onder spanning en start de machine onbelast met korte impulsen De zaagband centreert zichzelf dan op de riemschijven Controleer of de spanning van de zaagband maximaal is door opnieuw aan de hendel 6 F 1 te trekken A Maak met een nieuwe zaagband de eerste 4 6 zaagsneden met gematigde EXTRAORDINART UNDERH LL Detta underhall inbegriper alla de arbeten som utfors av specialiserad personal betr ffande reparationer eller utbyte av f rslitna defekta etc delar 7 3 7 4 UTBYTE AV BANDET Lossa p spaken 10 F 1 och flytta hela slagl ngden bandledarenheten nedat Ta bort skruvarna 1 F 5 Lyft den bakre skyddskapan 1 F 6 p arbetshuvudet och kontrollera att det r i stabilt skick och att det inte kan falla oavsiktligt Lossa med kraft genom att verka i riktning mot den elektriska motorn p spaken for bandets spanning 6 F 1 Dra ut bandet 2 F 6 fran den drivna remskivan 3 och d refter fran bandledarens anordningar 4 F 6 och sedan fr n styrremskivan 5 F r in det nya bandet bandsag genom att forfara i motsatt ord
92. cializzato direttamente coordinato dall Assistenza Tecnica autorizzata GENERAL PRECAUTIONS Always make sure in advance that the minimum safety placement and operating standards are respected taking note of the environmental conditions temperature humidity lighting vibrations suspended dust and the appropriateness of the area to be occupied The saw may operate outdoors work sites open spaces in general etc or indoors workshops laboratories etc where there is no risk of explosion fire or flood Before using the equipment make sure that the surface where the machine will be placed is flat and stable Always make sure in advance that the work piece is tightly clamped in any case make sure that the start of the production cycle does not create hazardous situations for people and or property It is strictly forbidden to cut pieces of A any material whatsoever which are not previously and properly tightened in the machine clamp Always load and unload with both hands Keep the cutting area blade and vise along with cooling liquid introduction area perfectly clean Do not remove or damage the information plates on the machine you must recognize their meaning and keep the message legible Should they deteriorate replace immediately contacting only an authorized Technical Service directly The use of spares that do not respond to the specifications listed below changes or tampering however
93. curit mise en place et fonctionnement en relevant les conditions environnementales la temp rature l humidit l dairage les vibrations les poussi res en su spension et l aptitude des espaces occuper La scie peut op rer dans des milieux externes chantiers espaces en plein air en g n ral etc ou bien internes ateliers laboratoires etc o il n y a pas de dangers d explosion d incendie ou d inondation Avant de l utiliser contr ler que 1a surface d appui de la machine est stable et plate V rifier toujours et pr ventivement le correct serrage entre le materiel usiner et l tau en tout cas v rifier que le d marrage du cycle de production ne provoque pas de situations de danger pour personnes et ou choses H est absolument interdit de couper les pi ces de n importe quel mat riel qui ne soient pas pr ventivement et correctement serr es dans l tau de la machine Le chargement et le d chargement des pi ces doit toujours tre effectue avec les deux mains Maintenir parfaitement propre la zone de coupe lame et tau ainsi que la zone d introduction du liquide r frig rant Ne pas enlever ou d t riorer les plaquettes plac es sur la machine il est n cessaire de bien comprendre leur signification et de pr server la lisibilite du message En cas de d t rioration les remplacer tout de suite en s adressant directement et exclusivement aux techniciens autoris s du Service Apres Vente
94. de og fungerende den magnetthermiske sikkerhedsafbryder til beskyttelse af eventuelle kortslutninger eller unormale overladninger 5 2 AFK LENDE V SKE Forberede en emulsion af vand og olie MOBIL HYDROIL eller lignende i procent 5 8 Bland i et minut i en ren og egnet beholder og h ld emulsionen direkte i maskinens tank 1 F 4 lag laget filteret pa plads 3 F A KONTROLLER OG REGULERINGER Kontroller maskinens stabilitet og at alle skruerne er korrekt strammet Kontroller at alle beskyttelserne er p plads Kontroller at stangen 6 F 1 til at sp nde savklingen med er blokeret 5 3 5 4 INDS ETNING AF STYKKET Aben skruestikken 4 F 1 ved at tr kke i stangen D Inds t stykket i skruestikken pa en stabil made og uden at s tte noget imellem stykket og skruestikkens gab Anbring emneholderen 3 F 1 og bloker den med handtaget C Luk skruestikken ved at tr kke i stangen D Ud v et stramningstryk som er i overensstemmelse med materialetypen og snittet af stykket som skal saves JUSTERING AF B NDLEDEREN L sne handtaget 10 F 1 Skub bandlederen 11 der ogs fungerer som beskyttelse til s meget som muligt af saven 12 er d kket afh ngig af st rrelsen p det stykke der skal sk res A storrelser 5 6 VINKELSK ERING Efter at have valgt vinkelsk ring l sne stangen E F 1 og drej hele toppen ved at arbejde med h nderne p skr
95. descritto Verificare che la nuova lama risulti corret tamente inserita quindi tirare energica mente verso l esterno la leva di tensiona mento 6 F 1 Richiudere il carter 1 F 6 e fissarlo con le due viti 1 F 5 Mettere in tensione la macchina ed effettuare un avviamento a vuoto a brevi impulsi la lama si autocentrer sulle pulegge Verificare che la tensione della lama sia al massimo tirando nuovamente sulla leva 6 F 1 A 7 3 Con la lama nuova effettuare i primi 4 6 tagli con pressione di EXTRAORDINARY MAINTENANCE Includes the operations by skilled personnel for repairs or replacements of worn faulty parts etc 7 3 7 4 REPLACING THE BLADE Loosen the lever 10 F 1 and move all along its stroke the blade guide unit downwards Remove the screws 1 F 5 Lift the rear guard 1 F 6 of the operating head and make sure that it is in stable conditions and cannot fall accidentally Loosen the blade tension lever 6 F 1 energetically acting toward the electric motor Remove the blade 2 F 6 from the driven pulley 3 then from blade guide devices 4 F 6 and finally from the driving pulley 5 Insert a new blade belt saw following the inverse order of what has just been described Check that the new blade is correctly inserted then pull the tension lever 6 F 1 energetically outwards Close the guard 1 F 6 and fasten it with the tw
96. do el ngulo de corte aflojar la palanca E F 1 girar toda la cabeza operadora interviniendo con las manos en la morsa y en el soporte met lico del tablero el ctrico refiriendose a la escala graduada F F 1 Bloquear la palanca E PREPARACOES PARA A UTILIZACAO 5 1 LIGA O EL CTRICA A m quina fornecida com cabo de alimenta o e portanto necess rio aplicar uma ficha homologada nova na extremidade do cabo el ctrico com as dimensoes adequadas sua utilizac o Verificar se a instala o el ctrica est equipada com ligac o terra como previsto pelas especificacoes e normas em vigor Verificar tamb m se a montante da instalacao el ctrica se encontre e funcione um interruptor magneto t rmico de seguran a de protec o contra eventuais curto circuitos ou sobrecargas de corrente 5 2 LIQUIDO DE REFRIGERA O Preparar uma emuls o de gua e leo MOBIL HYDROIL ou equivalente em percentagem 5 8 Misturar durante alguns minutos no interior de um recipiente adequado e limpo deitar a emulsao directamente no reservatorio da maquina 1 F 4 e tornar a colocar a tampa filtro 3 F 4 5 3 CONTROLOS E REGULAG ES Verificar a perfeita estabilidade da m quina e o aperto correcto de todos os parafusos Controlar se as proteccoes est o bem colocadas Controlar se a alavanca 6 F 1 de tensionamento da l mina esta bem apertada 54 INTRODU O DA PE A
97. door middel van emulgeerbare olie De bijgeleverde zaagband heeft universele eigenschappen Voor specifieke toepassingen wordt geadviseerd een geschiktere band te gebruiken Het zagen gebeurt droog of met koeling dit is afhankelijk van het type materiaal in verhouding tot de afmetingen en doorsnede De keuze van de bedrijfswijze wordt derhalve overgelaten aan de ervaring van de operateur of van ander personeel dat daartoe uitdrukketijk bevoegd is De machine kan worden gebruikt voor zaagsneden van 0 tot 60 met inachtneming van de grenzen enomgevingsomstandigheden die worden aanbevolen door de fabrikant en door de geldende veiligheids en gezondheidsvoorschriften Deze machine is niet geschikt voor het zagen van hout zacht kunststof dierlijke botten enz Voor alle informatie en of verdere technische uitleg betreffende de machine moet altijd het volgende vermeld worden model registratienummer datum van uitgave en redaktie van de Handleiding met Instrukties beschreven waarvoor de machine ontworpen verwezenlijkt en beschermd is als de machine op andere wijze gebruikt wordt of de genoemde technische parameters niet worden nageleefd kan dit gevaar opleveren voor personen en of zaken 4 2 IDENTIFICATIE De identificatiegegevens van de machine staan vermeld op het plaatje G F 1 Fabrikant Serienummer Model Bouwjaar Stroomspanning V Frequentie Hz Elektrisch vermogen
98. dstrykk p handtaket Hodet pa den operative enheten senker seg og bladet begynner med den f rste skj ringen lav hastighet Det anbefales utf re de f rste 4 6 skj ringer med et tilbakeholdt trykk og p et kompakt emne av uherdet st l med middels dimensjoner Merk Ved start for f rste gang st yer A maskinen mer beroende paden normale innkj ringen av tannhjulsdreven som forsvinner vanligvis etter de f rste 8 10 arbeidstimer 6 5 TERMISK UTL SNING Ved uavbrutt bruk av sagen p emner med stor tykkelse kan maskinen stoppe plutselig p grunna av berskyttelsesanordningen p den elektriske motoren I dette tilfelle ma maskinen hvile i noen minutter helt til temperaturen innvendig p den elektriske motoren har minsket til en verdi med hvilken man kan begynne a arbeide igjen den elektriske forsyningen tilkobles automatisk p nytt Man vrer tast 6 F 2 EIIIXEIPHEIAKH XPHXH 61 GEXH AEITOYPI IAX LVV EOTE TO KAAWSLO TPOHOSOTNOTIG OTNV TPL A TOV PEVLLOLTOG ETON BEVOVTOG OTL T TACT TOD PEVLLOITOG TOV EXEL TO SLKTLO AVTLOTOLYEL H EKELVI TNG TIVAKL OG TING MPLOVOKOPdEAGC 62 OEXHTOY XEIPISTH Hronodemon tovpinyovnctoc ev GXE ELTPOG ON 6eor TOVXELPLOTN TIPETEL VOL EMITPENEI THY TOPOKOAOVENEN TOV KO OV UTOTE EOLLOTOG MG EPYNGLOG KOL THY SLaMPTON Tav opav Oo Karo My Stopreto ou TNG dora npenei va eAeyyeron n OPEN 7POGLTOTNTOL OO KOVLTL EKKIVNGEAG KOL OTOV PV LLOTN TOIKUT
99. e 3 F 1 et le bloquer par la manette C Serrer l tau en agissant sur le levier D Exercer une pression de serrage appropri e pour le type de mat riel et pour la section de la piece couper 5 5 REGLAGE GUIDE LAME Desserrer le levier 10 F 1 Faire glisser l l ment guide lame 11 qui sert m me de protection jusqu laisser la scie 12 le moins d couverte possible en fonction de la dimension de la piece couper A 5 6 ORIENTATION DE COUPE Apr s avoir choisi l orientation de coupe desserrer le levier E F 1 tourner toute la t te op rationnelle en agissant avec les mains sur l tau et sur le support m tallique du tableau lectrique en se r f rant l chelle gradu e F F 1 Bloquer le levier E Cette op ration doit tre effectuee chaque fois qu il faut couper des pieces de dimensions differentes PREPARACI N AL USO 5 1 CONEXI N EL CTRICA La m quina se suministra con cable por tanto es necesario montar en la parte terminal del cable el ctrico una clavija homologada nueva y de dimensiones apropiadas al uso Verificar que la instalacion de red posea una l nea de tierra como previsto por la especificaciones y normas vigentes controlar adem s que aguas arriba de la instalaci n de red est presente y funcionante el interruptor de seguridad magnetot rmico para salvaguardar de eventuales corto circuitos 0 sobrecargas anomalos 5 2
100. e dans un emballage en carton boite sur l ext rieur duquel sont indiqu es les conditions auxquelles l emballage ne doit pas tre soumis Ne pas renverser ou positionner lat ralement l emballage mais le garder toujours en position verticale L quipement standard comporte manuel d instructions certificat de garantie l ment serre pi ce scie ruban 1900 x 20 x 0 9 d j install e Lors de la r ception de la fourniture v rifier visuellement le transporteur tant pr sent que l emballage ne pr sente pas de traces de transport difficile puissant faire douter de l tat intact du contenu Dans ce cas ouvrir imm diatement la botte et contr ler que la fourniture est intacte 5 1 GARANTIE La machine est garantie pour une p riode de six mois partir de la date d achat la validit est en fonction du respect total des instructions indi qu es sur le certificat de garantie et sur ce manuel 3 2 MANUTENTION DE L EMBALLAGE Note le poids et le volume de l emballage requi rent l intervention d au moins deux personnes Dimensions et poids ref F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Lib rer la machine de l emballage avec pr caution et en utilisant des outils appropri s ne est en parfait tat et que la botte d emballage contient les parties decri tes le Constructeur n est pas responsable d ano malies ou de parties manquantes apr s cinq jours de l exp dition Le materiel d emball
101. e on Accensione spia rete Ruotare il selettore della velocit di taglio 3 F 2 verso sinistra velocit lenta verso destra velicit veloce Premere il pulsante di emergenza 2 F 2 in caso di pericolo Sbloccare mantenendo la mano destra sull impugna tura F 3 l interruttore di sicurezza 1 e contem poraneamente premere il grilletto 2 mettendo in funzione la lama per qualche giro utile a determi nare il giusto senso di rotazione contraddistinto dalla freccia sulla calotta del motore elettrico Nel caso la rotazione risulti inversa sezionare la tensione elettrica e chiedere l intervento del manutentore elettrico che provveder ad inver tire la fasi del collegamento elettrico Ogni volta che si avvier la lama accer tarsi di avere sempre la mano libera lontana dalla zona di taglio 6 4 PRIMO AVVIAMENTO Aprire i rubinetti 16 F 1 del tiquido refrigerante Awiare la lama come descritto nel paragrafo precedente Esercitare una moderata forza di lavoro sull impu gnatura La testa dell unit operatrice si abbassera e la lama iniziera il primo taglio con velocit lenta consigliabile effettuare i primi 4 6 tagli con pressione di taglio contenuta e su un pezzo pieno di acciaio dolce e di dimensioni medie Nota al primo avviamento la macchina A produce una rumorosit relativamente superiore dovuta al normale assestamen to degli ingranaggi di trasmissione che scom
102. e vierge jusqu fr ler le cloison 2 F 4 Remettre le couvercle filtre 3 Contacter une entreprise sp cialis e et A autorisee pour l limination des huiles degagees Ne pas jeter de liquide refrigerant dans l environnement C ENTRETENIMIENTO 71 ENTRETENIMIENTO CORRIENTE Las operaciones de entretenimiento corriente son de competencia de personal no especializado AL FINAL DE CADA TURNO DE TRABAJO limpiar cuidadosamente todas las partes de la m quina eliminando virutas y otros residuos de elaboraci n especialmente en la gu a cuchilla en el interior de las mordazas de la morsa y en la red met lica filtro 4 F 4 de la tapa 3 del dep sito de tiquido de refrigeraci n Limpiar cuidadosamente tambi n el rea de trabajo pr xima a la sierra No utilizar para la limpieza chorros de aire comprimido utilizar un pincel y aspirador industrial CADA 40 HORAS DE TRABAJO controlar el correcto cierre de todos los tornillos de importancia mec nica 7 2 SUSTITUCI N DEL LIQUIDO REFRIGERANTE La p rdida de las propiedades originales del l quido refrigerante es una condici n dificilmente calculable Se aconseja por tanto sustituirlo peri dicamente con intervalos preestablecidos o cuando resulte muy sucio y saturado de impurezas Registrar en la ficha de entretenimiento cada sustituci n con fecha y firma Para sustituir el l quido refrigerante proceder como sigue
103. e di lavorazione e morsetto verificare comunque che l avvio del ciclo produttivo non inneschi situazioni di pericolo per persone e o cose E tassativamente vietato tagliare pezzi A di qualunque materiale che non siano preventivamente e cortettamente ser rati nella morsa della macchina Il carico e lo scarico dei pezzi va effettuato sempre con en trambe le mani Mantenere perfettamente pulita la zona di taglio lama e morsa e la zona d introduzione del liquido refrigerante Non rimuovere o deteriorare le targhette poste sulla macchina necessario riconoscerne il significato e mantenerne leggibile il messaggio In caso di deterioramento provvedere con urgenza alla sostituzione rivolgendosi diretta mente ed in via esclusiva all Assistenza Tecnica autorizzata L uso di ricambistica non rispondente alle caratteristiche di seguito riportate le modifi che o le manomissioni anche lievi esimono il Costruttore da qualsiasi responsabilit relativa a buon uso corretto funzionamento ed incolu mit per persone e o cose E tassativamente vietato manomettere appa recchiature e o dispositivi di sicurezza Sezionare sempre la tensione elettrica al termi ne di ogni intervento di lavoro Smaltire i residui di lavorazione nel rispetto della normativa vigente O Qualsiasi manovra manutentiva ad esclu d sione di quelle specificamente menzio nate nelle pagine di questo manuale va eseguita da personale spe
104. e j nnite Wear type tested gloves Luvas homologadas Byahe mv taon Porter gants homologu s Typgodk nda arbetshandskar Type godkendte handsker Personale specializzato K yt tyyppihyv ksyttyj ty hansikkaita Bruk type godkjente hansker Specialized personnel Fachpersonal AVAWOPIOHEVA Yo cuo Personnel qualifi Personal especializado Specialuddannet personale Pessoal especializado Erikoiskoulutettu henkil kunta Gespecialiseerd personeel Specialutdannet personale Specialutbildad personal EL tkevLEVO mpoowmKo F 5 F 6 INTRODUZIONE AL MANUALE Scopo di questo manuale la trasmissione delle informazioni necessarie all uso competente e sicuro Esse sono il frutto di un elaborazione continua e sistematica di dati e prove tecniche registrate e validate dal Costruttore in attuazione alle procedure interne di sicurezza e qualita dell in formazione DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 I dati di seguito riportati sono destinati IN VIA ESCLUSIVA ad utenza specializzata in grado di interagire con il prodotto in condizioni di sicurezza per le persone la macchina e lam biente interpretando un elementare diagno stica dei guasti e delle condizioni di funziona mento anomale e compiendo semplici opera zioni di verifica e manutenzione nel pieno rispetto delle prescrizioni oggetto de
105. e transporte que el embalaje no presente huellas de bruscas sacudidas que puedan hacer surgir dudas sobre la integridad del contenido En este caso abrir inmediatamente la caja y controlar la integridad del suministro 5 1 GARANTIA La m quina est garantizada por una duraci n de seis meses a partir de la fecha de compra la validez es en funci n del total respecto de las advertencias enunciadas sobre el certificado de garant a y sobre el presente manual 3 2 MANUTENCI N DEL EMBALAJE Nota por el peso y el volumen del embalaje se requiere la intervenci n de al menos dos personas Dimensiones y peso ref F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Quitar el embalaje que contiene la maquina utilizando las herramientas apropiadas que la maquina se encuentre en per fecta condici n y que el paquete con tenga las partes descritas el Constructor no responde de anomal as o partes faltantes despues de cinco d as del env o El material que compone el embalaje tendr que ser eliminado seg n las leyes vigentes de protec cion del medio ambiente e 3 3 MONTAJE Quitado el embalaje la maquina se presenta en dos partes la base 1 F 1 est colocada en la unidad operadora reduciendo de esta manera las dimensiones m ximas Quitar la base 1 en esta configuraci n desarrolla 1a funcion de tapa y apoyarla al suelo Montar el carter trasero que se encuentra suelto en el interior del paquete fijandolo con
106. e under voltage warning light 4 11 CONTROL PUSHBUTTON F 5 The pushbutton to control blade rotation is placed on the grip and is made up ofa trigger 1 F 3 Before carrying out any kind of interventions take offthe power and or lock the emergency head 4 10 PANEL DE MANDOS E 2 Interruptor general on off Pulsador de emergencia Selector de la velocidad de corte lenta veloz Luz indicadora de m quina bajo tension 1 2 3 4 4 11 BOTON DE MANDO fF 3 Fi boton de mando de rotacion cuchilla est colocado en la empunadura y consta de un disparador 1 F 3 Antes de intervenir en la m quina quitar tensi n de alimentacion y o blo quear el pulsador de emergencia 4 10 BEDIENUNGSTAFEL F 2 1 Hauptschalter on off 2 Nothaltetaste 3 W hlschalter f r die Schnittgeschwindigkeit langsam schnell 4 Kontrolleuchte Maschine unter Spannung 4 11 BEDIENUNGSTASTE F 5 Die Befehistaste fur die Blattrotation ist auf dem Handgriff angebracht und setzt sich aus einem Abzug 1 F 3 zusammen Vor der Ausf hrung von Eingriffen aller Art ist die Stromversorgung abzunehmen und oder die Not Aus Taste zu dr cken 4 10 PAINEL DE COMANDOS F 2 Interruptor geral on off Bot o de emerg ncia Selector da velocidade de corte lenta r pida L mpada avisadora de m quina com corrente el ctrica 1 2 3 4 4 11 BOT O DE COMANDO F 5 O bot
107. e variable 4 7 DIMENSIONES M XIMAS F A mm X 940 Y 525 T 6 4 8 REFRIGERATEUR DE LA LAME Le syst me de refrigeration automatique de la lame est actionn par une pompe lectrique auto amorcante 15 F 1 Avant de d marrer la machine s assurer toujours que le liquide r frigerant soit pr sent dans le reservoir 1 F 4 celui ci devra tre ras du cloison de s paration 2 F 4 4 9 BRUIT La machine scier ruban PH 160 dans des conditions normales d emploi pr sente un niveau de bruit inf rieur 78 dB A alors que dans le fonctionnement vide 79 0 dB A Tenir dans le plus grand compte les A caract ristiques et les donn es techniques indiqu es ci dessus Toute intervention modifiant les performances de la machine tablies par le Fabricant est absolument interdite Le Fabricant donc d cline toute responsabilit pour tout dommage de toute nature engendre par l inobservance de ces recommandations 4 8 REFRIGERACI N DE LA CUCHILLA La instalaci n de refrigeraci n autom tica de la cuchilla est accionada por una bomba el ctrica autocebante 15 Fl Antes de poner en funcionamiento la m quina asegurarse siempre de la presencia del l quido refrigerante en el interior del dep sito 1 F 4 que deber resultar a nivel del tabique de separaci n 2 F 4 4 9 RUIDO La sierra de cinta PH 160 en normales condiciones de uso
108. een magnetothermische veiligheidsschakelaar aanwezig is en goed functioneert ter bescherming tegen eventuele kortsluiting of abnormale overbelastingen 5 2 KOELVLOEISTOF Maak een emulsie van water en olie MOBIL HYDROIL of gelijkwaardige olie in percentages van 5 8 Roer dit mengsel enige minuten door elkaar in een geschikte schone bak en giet de emulsie vervolgens rechtstreeks in de tank van de machine I F 4 en plaats het deksel filter 3 F 4 weer terug CONTROLES EN INSTELLINGEN Controleer of de machine perfect stabiel is en of alle schroeven correct aangehaald zijn Controleer of de beschermingen goed op hun plaats zitten Controleer of de hendel 6 F 1 voor spanning van de zaagband geblokkeerd is 5 3 5 4 AANBRENGEN VAN HET WERKSTUK Open de klem 4 F 1 met behutp van de hendel D Breng het werkstuk stabiel in de klem aan zonder enig ander voorwerp tussen het werkstuk en de bek aan te brengen Plaats de werkstukstopper 3 F 1 en blokkeer hem met de knop C Span de klem met behulp van de hendel D Houd hierbij rekening met het type materiaal en met de doorsnede ervan 5 5 REGELEN VAN ZAAGBANDGELEIDER De handel 10 F 1 losdraaien Dezaagbandgeleider 11 die tevens als bescherming dient zodanig verschuiven dat de zaagband 12 zo min mogelijkvrij komt afhankelijkvan de afmetingen van het te zagen stuk A 5 6 ZAAGHOEK Nadat u de zaaghoek ge
109. eet l mp tila ilmankosteus valaistus t r htelyt p ly ja muut asennuspaikan olosuhteet e Sahaa voidaan k ytt ulkoilmassa ty paikoilla tai muutoin ulkoilmassa ja sis ll korjaamoissa laboratorioissa jne miss ei ole r j hdys tai tulipalovaaraa sek tulvavaaraa Tarkista ennen k ynnistyst ett kone seisoo tasaisella ja stabiililla alustalla jolla sit on helppo k ytt Tarkista ennen ty skentelyn aloittamista ett ty st kappale on tiukasti kiinni ja ettei ole olemassa vaaraa ihmisille ja tai esineille tahansa materiaalin osia jos niit ei ole kiinnitetty oikein ja ennen k ytt nottoa Osien lastaus ja purku suoritetaan aina molemmilla k sill On erityisen kielletty leikata mink Pit k leikkausalue ter ja puristin sek t ysin puhtaana l poista koneen tietokylttej Varmista ett ne ovat luettavissa ja ett olet varma mit teksti tarkoittaa Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen niiden vaihtamiseksi jos niit ei en voi lukea Allamainituista tiedoista poikkeavien varaosien k ytt muutokset tai manipulaatiot vaikka ne ovat merkityksett mi vapauttavat valmistajan kaikesta vastuusta koneen k yt n ja toiminnan sek ihmisten ja tai esineiden turvallisuuden suhteen Turvallisuusvarusteita ja tai laitteita ei miss n tapauksessa saa vahingoittaa Ottakaa s hk virta pois joka ty vaiheen j lkeen Huolehdi tuotant
110. egurar na peca a cortar com a mao abrir fechar ou paralisar o l quido de refrigera o por meio das duas torneiras 6 fig 1 durante a opera o de corte abandonar a m quina com a corrente el ctrica ligada ABSOLUTAMENTE DESACONSELHAVEL parar a m quina com a l mina introduzida na pe a a cortar modificar a velocidade de corte durante o funcionamento O FABRICANTE SE EXIME de qualquer responsabilidade por danos de toda natureza ou entidade causados por uma utiliza o irracional da m quina por uma total ou parcial inobserv ncia das advert ncias de seguran a enunciadas no presente manual al m de modifica es ou viola es ainda que peque nas que possam diminuir al m disto os direi tos de garantia TA 6 6 WAARSCHUWINGEN Het van te voren bepalen van het ruimtebeslag en de opstelling zijn van groot belang voor een veilige verhouding tussen de handelingen voor plaatsing gebruik noodstopmanoeuvres en de omliggende omgeving Het is wenselijk deze al in de fasen voorafgaand aan het zagen in acht te nemen Het is strikt verboden de zaag te plaatsen en of te gebruiken als er in de omgeving explosie en brandgevaar bestaat Het is verboden de machine voor andere doeleinden te gebruiken dan die door de Fabrikant vastgesteld zijn Controleren of het gebruik van de zaagmachine geen gevaar voor personen en of zaken als gevolg heeft In geval zich onre
111. eic EL LKEVUEVOU TPOCOTIKOV YLA EMLYELPNOELG EMOKEVOV T AVTIKATAOTAOEDV OOAPUEVOV EACLTTOLOTLKOV KTA HEPOV 74 ANTIKATALTAZH THX AEITIAAZ Xodapavete to efe 10 Eik 1 kom uereg ya OM TH LOL POLIN TOV TPOG TA KATO TO YKPOLT OSNYOL hem og Adonperte oc D er 1 Bix 5 AVOONK VETE TO mow KOPTEP 1 Elx 6 TNG KedoAn Aetovpyac Kon BeBoawberte OTLTPOKVATELOE GTODEPEG OVVONKES KL OTL O UVOLTEL VO TEGEL HE OEM TO TPOTO KOAOPWVETE EVEPYNTIKO EVEPYOVTOLG poc TOV N EKTPIKO KIVI po TO Ae e tavvong emdag 6 Dm 1 Byolete m Aemda 2 Erk 6 ano mv TPOXOAO HETOOOPOIG 3 KOL LETOLOMTO TIG LOITAEELG O NYOV ETL OG 4 Et 6 ONOTOV Kou omo THY KVPLOL tpoyada 5 Bagere ma komvovpia Aapa nptovoxop eA o TPOXMPOVTOK OVTLOTPOORG OT OOO meptypormka HOME Enon devete om 1 vea Mema mporuntet Bouevn 0010 onore TPUBOTE EVEPYNTIKO MPOG TH EEW TO Ae e tavvong 6 Fir 1 EOVOK ELVETE TO KOPTEP 1 Elx 6 KOL TO OTEPEMVETE ue tic 600 Pr ec 1 Bx 5 LOV EETE TO UNYAVNUA OTO PELLO KOL TPONLLOLTOTOLELTE LOL EKKIVIJOT EV Kevo ue CUVTOLEG ON OELC n emda OA OVTOKEVTPOPLOTEL OTIG TPOX AMET EroAndeveteotm TOIVUON TN C EMI OGELVOLOTO HEYNLOTO tparBavrag ava to Xefie 6 Fix 1 Suorita uudella ter ll Gjor de forste 4 6 skjaringene med Me mv Kalvovpia Agenda A ensimm iset 4 6 leikkausta A det nye
112. elmissa leikkausta varten Koneen k ytt on ehdottomasti kielletty kun ymp rist n olosuhteet aiheuttavat tulipalo ja Konetta ei miss n tapauksessa saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin valmistaja on sen tarkoittanut Varmista ett saha ei voi aiheuttaa vaaraa ihmisille ja tai omaisuudelle D o a 5 Ei CH e Ri CH e 3 et E O e lt E a e pe Si q lt 2 m lt 2 to valittomasti Tutki vian syyta ja tai laajuutta Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen E e E 3 et E B 5 wn Es EI Lei d 2 ect e B ylitt minen on ehdottomasti kielletty Ole varma ett toimintayksik n p on linjassa astepyk lien kanssa F F1 kun leikkauskuima on valittu etuk teen Ole varma ett oikea lukitus on kaikissa ON EHDOTTOMAN KIELLETTY Voidella sahanter vanne sahausta ennen sen aikana ja sen j lkeen Ty skennell jos vanneohjain ei ole paikoillaan Ty skennell ilman taaempaa suojaa Pid t k dell kappaletta mik pit leikata Avaa sulje tais nn stele j hdytysneste kahden hanan 6 F 1 avulla leikkauksen aikana ON ERITYISEN KEHOITTAMATONTA Pys ytt kone kun ter on kiinni palassa mik Vaihtaa leikkuunopeutta ty n aikana VALMISTAJA EI OTA VASTUUTA Mink ntyyppisest tai
113. en 3 e S tt in arbetsstyckesfixturen 3 p stangen B och l s det med knoppen 4 DK LEVERANCE Maskinen leveres halvt samlet i kartonemballage kasse uden p kassen er skrevet hvilke tilstande emballagen ikke ma underkastes Vend ikke kassen p hovedet eller p A siden men bevar den vertikalt Ved standard udstyr forstaes instruktionshandbog garantibevis emneholder bandsav 1900 x 20 x 0 9 allerede installeret Kontroller ved modtagelsen benlyst med tilstedev relse at transport ren at emballagen ikke b rer spor af hard transport som kan frembringe tvivl om indholdets hefhed I sa fald aben med det samme kassen og kontroller indholdet 3 1 GARANTI Maskinenens garanti er g ldende i en periode af 6 m neder fra indk bsdatoen og kun under den foruds tning at instruktionerne p garantibeviset og i instruktionshandbogen f lges 3 2 FLYTNING AF EMBALLAGEN Bem rk v gten og omfanget af emballagen p tvinger indgreb af mindst to personer Omfang og v gt ref F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Fjern emballagen med forsigtighed og egnet v rkt j N Kontroller efter udpakning at maskinen er i perfekt tilstand og at de beskrevne dele f lger med ved levering Fabrikanten er ikke ansvarlig for fejl eller manglende dele som der ikke g res opm rksom p inden 5 dage efter levering Indpakningsmaterialet m kun smides v k i overensstemmelse med g ldende milj
114. en AUTORISIERTEN KUNDENDIENST Es ist strikt verboten die vom Hersteller angegebene Schnittleistung zu berschreiten Sicherstellen dafs der Kopf der Baueinheit in Abhangigkeit des vorgewahiten Schnittwinkels mit der Gradskala F F 1 ausgerichtet ist Die korrekte Sicherung aller Einstellhebel Beschleunigungsgriffe sicherstellen ES IST ABSOLUT VERBOTEN das Blatt der Sage vor w hrend nach dem Betrieb zu schmieren die Sage ohne installiert und richtig eingestellte Blattfuhrung zu benutzen die S ge ohne das hintere Geh use des Baueinheitskopfes zu benutzen das zu schneidende Werkst ck mit der Hand zur ckzuhalten w hrend des S gevorgangs die K hlfl ssigkeit mittels der beiden H hne 6 F 1 zu ffnen zu schlie en oder zu drosseln die Maschine bei eingeschalteter elektrischer Spannung zu verlassen ES WIRD DRINGEND DAVON ABGERATEN die Maschine anzuhalten solange das Blatt im zu trennenden Werkst ck steckt die Schnittgeschwindigkeit w hrend des Arbeitsvorgangs zu ndern DER HERSTELLER BERNIMMT keine Verantwortung f r Sch den jeglicher Art und jeglichen Umfangs die durch einen unvernunftigen Einsatz der Maschine verursacht wurden durch fehlende oder oberfl chliche Beachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Bedienungsanleitung sowie durch auch nur leichte Modifizierungen oder Offnen der Maschine die dar berhinaus den Garantieanspruch erl schen lassen
115. en ser man at maskinen er demontert i to deler basisen 1 F 1 sitter pa den operative enheten P denne maten minsker omfanget p kubikkmeterne Dra av basisen 1 pa denne konfigurasjonen fungerer den som et lokk og st tt den pa gulvet Monter den bakre beskyttelsen som er fri i innpakningen og fest den med de spesielle skruene som f lger med L ft dette ma gj res av to personer og sett den operative enheten p borden av basisen og skru den fast med de fire skruer A F 1 som f lger med Stikk inn ledersskinnen B pa emneholderen 3 og fest med den spesielle skruen uten hode Stikk inn p skinne B emneholderen 3 og blokker den med kontten 4 IIPOMHOGEIA e To unxovmnuo TPOLNGEVETOL EV peper QMOGVVSELEVO OTO EGMTEPIKO TNG OVOKEVOLOLOS ATO YOPTOVI KOVTON oto EEWTEPLKO tov OTOLOV VTOSELKVVOVTOL OL GVVONKEG OTIC OTOLEG SEV pent VOL EKTEDEL N OVOKEVOOLO Mny ovaotpedete n TOTOBETELTE A mme TH ODOKEVAOLO SLUTNPTOTE mv TAVITA o Kader Oeon e OGTAVTAPTEEOTALGLOGTEPLA ou Boer EYXELPL LO O NYLOV TIOTOTOINTIKO EYYMNONG OTOIKELO QKLVYTONOUNONS KOLLLOTLOU TPIOvVOKOP EAA 1900 x 20 x 0 9 n n eykateomuevn Tn ottyun moroparaPycm mpopnSeracenciAndevete OTTIKA TOPOVOLO TOV UETO OPEN OTL CVOKEVOOLA SEVTOPOVCLALELLYVN TOMOLTOPLOS omo TN LETOLHOPOL TOV UMOPODV va oa YEVVNGOVV OLLOIBOMEG ya TV AKEPOLOTITA TOD TEPLEXOMEVOV Xe OVTNV NV TEPUTTOON OVOLETE CLEGG THY
116. en van veranderingen en wijzigingen die tevens de garantie ongeldig maken 6 6 VARNING Faststallandet i forv g av utrymmesbehoven och deras placering utg r ett n dv ndigt s kerhetsf rh llande mellan operationerna for placering drift nodstoppsmanovrar och den omgivande milj n Vi rader er att ta h nsyn till dessa nda fran de f rberedande faserna till kapningsfasen Det ar absolut forbjudet att anvanda maskinen n r omgivningsforhallandena medf r risk for brand och eller explosion Det r absolut forbjudet att anv nda maskinen till n got annat n vad den enligt tillverkaren r avsedd for Se till att sagen inte kan orsaka nagon fara for m nniskor och eller egendom Vid eventuella fel skall maskinen stoppas omedelbart Undersok orsaken till och eller omfattningen av felet Kontakta auktoriserad serviceverkstad vid behov Det r absolut forbjudet att ga ver den sagkapacitet som specificeras av tillverkaren Kontrollera att arbetsenhetens huvud r inriktat med den graderade skalan F F 1 beroende p vinkeln av den forvalda kapningen Kontrollera att alla reglerspakar accelerationshandtag r korrekt lasta DET AR ABSOLUT F RBJUDET Att smorja sagklingan bandet fore under efter sagningen Att arbeta om inte bandledaren r riktigt pa plats Att arbeta utan arbetshuvudets bakre skydd Att halla arbetsstycket med h nderna Att ppna st nga eller att strypa tillf
117. en visse grenser og milj betingelser som er anbefalt av konstrukt ren og av de gjeldende helsenormer og sikkerhetsnormer Denne maskinen er ikke egnet til skj ring av tre mykt plastmateriale dyreben o s v Angi alltid f lgende ved foresp rsel om informasjoner eller tekniske forklaringer angaende maskinen modell serienummer Instruksjonshandbokens utgave og dato I beskrivelsen angis den anvendelse A som produktet er konstruert fremstillet og beregnet til vrig anvendelse eller tilsidesettelse av nedenstaende tekniske spesifikasjoner kan utsette personer og eller omgivelser for fare 4 2 IDENTIFIKASJON Identifikasjonsdataene p maskinen sitter p skiltet G F 1 Konstrukt r Matrikkel Modell Konstruksjonsar Elektrisk spenning V Frekvens Hz Etektrisk kraft kW Elektrisk forbruk A Det er absolutt forbudt fjerne eller A delegge skiltene som finnes pa maskinen MHXANHMA 41 TENIKHIIEPIIPA amp H H mprovokxop edo PH 160 eivor eva unyavnua GXESLOGUEVO KOL TPOYMOTOTOMNEVO YLA TG EMYELPNOELG KOTNG dlormplouog GE vo LEPT HETOAALKOV KOUUOTIOV TAONG VGENG GM NVEG poB ot uto uevo Ao KT To unxovnpo evar EEOTMGLEVO HE EYKOITAOTAON avtowatns YuENG ng emdag topecou JO AKTONOIN AO LOV H hem do tov e amp omAtouou exer TOAVOOEVN KAPAKTI PIOTIKA Tia EL LKEG XPTGELG OLVIOTATOI VOL THY OVTLKOTOIOTNOETE LE LOL OMAN mo KATO MAN H ot
118. ence of the transporter that there are no traces of difficult transportation which may raise doubts as to the intactness of its content In this case open the boximmediately and check that the equipment is perfectly intact 3 1 WARRANTY The machine is guaranteed for six months following the date of purchase the warranty is valid only if all of the instructions listed on the warranty certificate and in this manual are fully complied with 3 2 HANDLING THE PACKAGING Note the packaging weight and volume require the involvement of two people Dimensions and weight ref F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Remove the packaging from the machine with care using the special tools sure the machine is in perfect condition and that the package contains the parts described the Manufacturer shall not be responsible for errors or missing parts following five days after shipment The packing material must be disposed of according to current environmental protection regulations When unpacking the machine make O 3 3 ASSEMBLY d Once the packaging has been removed the machine is disassembled in two parts the base 1 F 1 is positioned on the operating unit thus reducing the overall volume to a half Remove the base 1 it acts as a cover in this configuration and lay it on the ground Fit the rear guard it is positioned loose in the packaging by fastening it with the screws supplied Raise two peo
119. er absolut forbudt at udf re operationer som har til hensigt at gribe ind p maskinens oprindelige formal besluttet af konstrukt ren som fritager sig for ethvert ansvar for skader af enhver art for rsaget af manglende opfyldelse af disse anbefalinger 4 6 TEKNISET TIEDOT 4 6 TEKNISKE DATA 4 6 TECNIKA STOICEIA Kuvaus Beskrivelse Tleptypaon Sahkojannite Elektrisk spenning TOON NAEKTPLKOD PEDLLOTOG 400 V 50 Hz Asennettu kokonaispotenssi Totalt installert kraft EVVOMKN LOYD EYKOTAOTAONG kW 0 60 0 82 Erityistuokka Isoleringsklasse Kaon novwong F Emulsioimis ljy 5 8 Emulgeringsolje 5 8 AASI YO OKTOLOTOTOM NG 5 8 MOBIL HYDROIL Jaahdytysnestesailion kapasiteetti Kapasitet p tank med kj lev ske Xopntkotta petepBovap VLKTLKOV VYPOL 12 It Hastighet Tayota 35 70 m min Tomvekt Bapoc KEVO 102 Kg T 5 47 KOKONAISPAINEEN MITAT F A mm 4 7 DIMENSJON P OMFANG F A mm 47 AIAZTAZEIE OTKOY EIK A mm X 940 Y 525 Z 1290 T 6 4 8 TER N J HDYTIN Ter nautomaattinen j hdytysj rjestelm toimii itsest n 15 F 1 Ennen kuin kone laitetaan p lle varmista aina sis ll 1 F 4 joka pit olla tasoissa sein n kanssa 2 F 4 4 9 METELI VannesahaPH 160 normaaleissa toimintatiloissa aiheuttaa meteli joka on alle 78 dB A kun taas tyhj k ynnill 79 0 dB A H
120. erviceavdelning for att fa dem utbytta om de inte l ngre gar att lasa Bruk av reservdelar som avviker fran nedanstaende specifikationer ndringar eller manipulering ven obetydlig frantar tillverkaren allt ansvar for maskinens anv ndning och funktion samt s kerhet f r personer och eller egendom Det r absolut f rbjudet att rubba s kerhetsutrustningar och eller anordningar den elekstriska slutet av varje Koppla alltid fran sp nningen vid arbetsmoment Omh nderta produktionsavfall i enlighet med g llande lag Alla unrh lismoment som inte beskrivs d idenna bruksanvisning f r endast utf ras av specialutbildad personal hos auktoriserade servicecentra ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Kontroll r p forhand at minimumstandarden for sikkerhed installationssted og drift altid opfyldes Observer generelle milj forhold temperatur luftfugtighed belysning vibrationer st v og vrige forhold p installationsstedet Bandsaven kan anvendes udend rs pa arbejdspladser eller udend rs i almindelighed eller indend rs v rksteder laboratorier eller lignende hvor der ikke findes risiko for eksplosioner eller brand ildebrand oversv mmelse Kontroller f r brug af maskinen at den st r p et j vnt og stabilt underlag Kontroller f r start at emnet der skal bearbejdes er fastsp ndt og at der ikke findes nogen risiko for skader p personer og eller omgivelse
121. ewn n ue wv n kom yvetan Boroet tov g e TOV V LKOV GE OJEON LE TIG LOIOTAOELG TOU KOL TNV toun tov H emo vou mom eLTOLPNOG KAT EMEKTOLON EVOMOKELTOL GTNV ELTELPLOL TOD YELPLOT N aov PITO EEOVGLOSOTNLEVOV TPOGMMIKOV To ungorvnuor LTOPEL VOLXPTOLLOTOM BEL ya KOMEG omo 0 ews 60 TN POVTAG ta opia KON TIG TEPLBUAAOVTLKEG OUV NKES TOU OLVLOTODVTOL anro TOV KOTOGKEVOGTN KOL OTO TOL LOXVOVTOL TPOTUTOL DYELOG KOL OLGPO ELOG Awto TO pnyavnua Sev eivor KOTOAANAO ya TNV Kom EVAOV LOAAKOV TACOTLKOV V LKAV KOKOALVOV OVTIKELUEVOV K T Tia Kade n npo opta n texvikn EUBOGVLVON 000V AHOPoa TO JIN AVI LO KOLVOTOM TE TOLVTOL LOVTE O pito UNTPOOV e NUEPOUNVIA EKSOGENMG KAL OLVTAEEME TOD Eyyeipi tov odn yov H neprypardn eEvyet TV xpnon wat mmv OTOLA TO mpoiov pEAETHONKE KATAOKEVAOTI KE KOL TPOOTATEUTI KE pa S10 40peTLKTN xenon n UM menon TOV TAPAKATO TOAPAOETOUEVOV TEXVIKOV TPOdLAYPAOOV ELVA GE Beon VA TPOKAAAEON KATAOTAON KIVSLVOD YLA ATOA N TPOYUOTO 42 ANAINOPIXEH e Ta GTOLXELA ya tmy avoyvopion TOV UNXOVNLOTOG OVOHEPOVTOI GV TIVOKL OL G Ex 1 Kataokevaotyns APLLOG epyootototou Movteho Etoc KATAOKEVNG TOON pevportoc o Lvyvonto HO HAgktpuem voy 6 xQ HAEKTPIKN ATOPPpodnon A ATOYOPEVETAL AVOTHPAN AHOLPEST n N TAPATOINON TOV TLVAKL OV TOU VTAPXOVV OTO UN OVI UA z 4 3 COMPOSIZIONE F 1 4 3 COMPONENTS F 1 4
122. exime se de qualquer A responsabilidade por danos de qualquer natureza gerados por uso de pecas sobressalentes n o originais 8 PROCEDURE FOR BESTILLING AF RESERVEDELE Angiv altid klart og tydeligt maskinens model og serienummer reservedelsnummer antal reservedele din virksomhedens adresse Brug af andet end originale reservedele A fritager fabrikanten fra alt ansvar for eventuelle skader 8 TIQZ NA IIAPAITEIAETE TA ANTAAAAKTIKA Yno eikvvete TOTO GUDS LOVOYPOLLO Kod OPLOLLO GELPOIG TOD UNXAVNUATOG KMOLKOG OPLOLLOG TOV AETTOLLEPELOV TOCOTNTO TOV AENTOLLEPELOV axp n dtevBVVOT TNG ETOLPELA oag O KATAOKELAOTTG dev depet OVSELLLO A evOvvyn ya CNULEC OTOLAC NTOTE VGENG TOV UTOPEL VA TPO EVNEOVV ATO THY Xpnon oxi TPOTOTUTOV OVTO OKTIKOV DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT ai sensi della 89 392 allegato II A CE CONFORMITY DECLARATION according to machine directive 89 392 annex II A BESCHAFFENHEITSERKLARUNG CE laut Richtlinie 89 392 Anlage II A DECLARATION DE CONFORMITE CE aux termes de la directive n 89 392 annexe II A DECLARACION DE CONFORMIDAD CE seg n lo establecido por la directiva 89 392 anexo II A DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE nos termos da Directiva 89 392 anexo II A CONFORMITEITSVERKLARING EG volgens de 89 392 bijlage II A KONFORMITETSDEKLARATION CE enl krav i 89 392 bilaga II A EF KONFORMITETSERKL RING if
123. f Greep Handtag On Off Handtag On Off 8 Bedieningspaneel Manoverpanel Kontrol bord 9 Snelheidregelaar zagen Varvtalsregulator Regulator for sk rehastighed 10 Handel blokkering zaagbandgeleider Lasspak for bandledare Lasehandtag for bandleder 11 Zaagbandgeleider Bandledare Bandleder 12 Bandzaag Bandsag Savband 13 Electromotor Elmotor Elektrisk motor 14 60 Rotatiegroep 60 roterande bord 60 roterende bord enhed 15 Koelvloeistofpomp Kylvatskepump Pumpe til afk lende v ske 16 Koelvloeistofkranen Kylv tskekranar Haner for afk lende v ske T 2 4 5 DELER F 1 4 3 KOMPONENTER F 1 4 3 XYNOEXH 9 1 Pos Kuvaus Beskrivelse Teprypa n 1 Alusta Fundament Baon 2 Nesteen ker ysamme Oppsamlingskar for v ske Aekavn ovddoyns vypov 3 Ty st kappaleen kiinnitin Emneholder LTOMOTOL TELOLXLO 4 Kiinnityslaite Fastspenningsbeslag LVOOLYKTNPUG OTAWATOLTELLAXLO 5 Koneen runko Maskinkropp Lopo UNXAVNUATOG 6 Sahanter n kireyden vipu H ndtak for sagklingespenning MoyxAog EVTUGENG TPLOVLOD 7 K densija On Off H ndtak On Off AaBn Ov O00 8 K skypaneeli Kontrollpanel XElpLOTNPLO 9 Kierrosluvun s din Regulator for skj rehastighet PLOLLOTNS Tax vun TOS TOUNG 10 Ter nohjaimen lukitusvipu Lasehandtak for bandleder MOYA0G UNAOKOPLOUATOG OSN Ov emisas 11 Ter nohjain Bandleder O nyoc Aemdac 12 Vannesaha Sagband IIpiovokop eA o 13 S hk moottori Elektrisk motor HAEKTPLKO LOTEP 14 60 py riv p
124. f rvaras p en v lbekant och l tt tkomlig plats INTRODUKTION TIL H NDBOGEN Form let med denne handbog er at give den nodvendige information for kompetent og sikker anvendelse af udstyret Informationerne i denne h ndbog er resultatet af vedvarende systematisk behandling af data og tekniske prover som er registreret og kontrolleret af producenten og udfort i overensstemmelse med folgende procedurer for at sikre informationens sikkerhed og kvalitet DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 De efterf lgende informationer er UDELUKKENDE beregnet for specialiserede brugere som er i stand til at handtere produktet med de yderste sikkerheds forholdsregler for personer maskine og omgivelser og som har kendskab til grundl ggende fejls gningsmetoder og kan foretage simple unders gelser og vedligeholdelse i fuld overensstemmelse med de instruktioner der gives pa de efterf lgende sider samt g ldende regulativer for sundhed og almindelig sikkerhed Instruktionshandbogen giver ikke tilbundsgaende vejledning i adskillelse og ekstraordin r vedligeholdelse idet disse operationer altid skal udf res af et autoriseret servicev rksted For at opna korrekt brug af produktet er det v sentligt at handbogen forbliver l selig og i god stand ogs for fremtidige henvisninger Skulle handbogen blive ul selig eller hvis der nskes yderligere informationer om teknik eller operation kontaktes den n rmeste au
125. gelmatigheden voor mochten doen moet de machine onmiddelijk tot stilstand gebracht worden en de oorzaak en of de intensiteit daarvan gezocht worden Indien noodzakelijk moet men zich wenden tot de bevoegde Klantenservice Het is strikt verboden het door de Fabrikant aangegeven vermogen te overschreiden Vergewis u ervan dat de kop van de bedrijfsunit uitgelijnd is met de schaalverdeling F F 1 afhankelijk van de gekozen zaaghoek Vergewis u ervan dat alle instellingshendels handgrepen goed geblokkeerd zijn HET IS ABSOLUUT VERBODEN de zaagband te smeren voor tijdens na het zagen met de zaag te werken zonder de zaagbandgeleider geinstalleerd en volgens de regels geplaatst te hebben het te behandelen werkstuk met de hand vast te houden het te bewerken stuk met de hand tegen te houden de koelvloeistof geheel of gedeeltelijk te openen of te sluiten door middel van de twee kranen 6 F 1 tijdens het zagen de machine onbewaakt achter te laten terwijl de elektrische spanning ingeschakeld is HET IS BESLIST AF TE RADEN de machine stil te zetten terwijl de zaagband in het werkstuk zit de zaagsnelheid te vari ren tijdens de bewerking DE FABRIKANT IS IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK voor schade van welke aard en grootte dan ook die veroorzaakt is door onverantwoordelijk gebruik van de machine niet of onvoldoende nakomen van de in deze handleiding genoemde veiligheidsnormen en het aanbreng
126. h with safety device Automatic blade stretcher Maximum cutting capacity 160 mm Standard blade material M42 HSS developing 1900 mm height 20 mm thickness 0 9 mm toothing n 6 20 4 5 SELECTION BLADE CUTTING SPEED Note the following tables T 3 show some examples of the most common cutting conditions The choice of the type of blade and the cutting speed is in accordance with the type of material and its section T 4 shows the machine capacity according to cutting angulations TABLE 3 AND TABLE 4 GLOSSARY Sez Mat Section of the piece to be cut Material of the piece to be cut Thickness of the piece to be cut in mm lower than the stated value higher than the stated value no of teeth per inch of the blade cutting speed m min metres per minute Cut with cooling liquid Cutting capacity in mm Om lt N V A O 44 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Blattantriebsscheibe auf Lagern bertragung temperiertes behandeltes Stahigetriebe Schalter mit Schutzvorrichtung Automatischer Blattspanner Maximale Schnittleistung 160 mm Standardblatt Werkstoff M42 HSS Ausdehnung 1900 mm Hohe 20 mm St rke 0 9 mm Verzahnung Nr 6 20 4 5 WAHL BLATT SCHNITTGESCHWINDIGKEIT Hinweis in den nachfolgenden Tabeilen T 3 werden einige Beispiele fiir die am haufigsten vorkommenden Schnittbedingungen angegeben Die Wahl des Blatt Typs sowie der Schnittgeschwind
127. he manufacturer of all responsability for all damages 8 COMO PEDIR LAS PIEZAS DE REPUESTO Indicar siempre claramente sigla y numero de serie de la m quina n de c digo de las piezas cantidad de las piezas direcci n exacta de su empresa EI Constructor se exonera de toda A responsabilidad por dafios de cualquier naturaleza causados por un empleo de piezas de repuesto no originales 8 BESTALLNING AV RESERVDELAR Ange alltid maskinens modell och serienummer reservdelsnumret antal delar foretagets adress A Bruk av andra n originaldelar frantar tillverkaren allt ansvar for eventuella skador 8 PROSEDYRE FOR BESTILLING AV RESERVEDELE Angi alltid klart og tydelig maskinens modell og serienummer reservedelsnummer antall reservedele din virksomhetens adresse fritar fabrikanten fra alt ansvar for N Brug av annet end originale reservedele eventuelle skader 8 HINWEISE F R DIE ANFRAGE VON ERSATZTEILEN Erfoderlich ist die genaue Angabe von Matrikelnummer der Maschine Codenummer der Ersatzteils Erw nschte Anzahl f r jedes einzelne Teil Komplette Firmenanschrift Nicht originalen Ersatzteilen entbinden den Hersteller von jeglicher Haftung 8 COMO FAZER O PEDIDO DAS PECAS SOBRESSALENTES Indicar claramente Sigla e n mero de serie da m quina Codigo das pecas Quantidade de pecas Endereco exato da vossa firma O Fabricante
128. hine with the electrical voltage turned on IT IS STRICTLY NOT RECOMMENDED Stopping the machine with the blade inserted in the piece to be cut Varying the cutting speed during use THE MANUFACTURER SHALL NOT BE HELD LIABLE for damage of any type or entity caused by irrational use ofthe machine failure to observe the safety rules indicated in this manual or superficial observance thereof as well as changes or tampering with the machine however slight These actions shall also invalidate all warranty coverage 6 6 HINWEISE Der Raumbedarf sowie die Aufstellungsweise der Maschine m ssen im voraus klar festgelegt werden Dies stellt einen unverzichtbaren Sicherheitsfaktor f r alle Operationen bez glich Installation Betrieb Notfatfhandlungen sowie Arbeitsumgebung dar Die Beachtung dieser Kriterien vom Beginn der ersten vorbereitenden Phasen bis hin zum Schneiden wird dringend nahegelegt Es ist strikt verboten die S ge in Ungebungen aufzustellen und oder zu benutzen in denen Explosions oder Brandgefahr herrschen Es ist verboten die Sage f r andere T tigkeiten als diejenigen vom Hersteller vorgesehenen einzusetzen berpr fen ob der Betrieb der S ge nicht zu gefahrlichen Situationen f r Personen und oder Dingen f hren k nnte Sollten Betriebsstorungen auftreten so ist die Maschine sofort zu stoppen und die Gr nde herauszufinden und oder die Art der Storung Falls notig wenden Sie sich bitte an d
129. i puun pehmeiden muovimateriaalien el inten luiden jne leikkaamiseen Jos tietoja pyydet n anna seuraavat konetta koskevat tiedot malli sarjanumero k ytt oppaan painosnumero ja p iv m r Kuvauksessa kerrotaan mit k ytt varten tuote on rakennettu valmistettu ja suojattu Muu k ytt tai allamainittujen teknisten m rittelyjen noudattamatta j tt minen voi asettaa ihmisi ja tai omaisuutta vaaralle alttiiksi 4 2 TUNNISTETIEDOT Koneen tunnistetiedot ovat esill tunnistekilvess G F 1 Valmistaja Sarjanumero Malli Valmistevuosi Sahkojannite V Taajuus Hz S hk voima Kw Sahkoimu A On erityisen kielletty siirt tai pilata tunnistekylttej joita on koneessa MASKINEN 4 1 BESKRIVELSE Bandsagen PH 160 er en maskin som er planlagt og realisert for skj reoperasjoner dele i to deler metalideler av alle typer r r stenger kanter o s v Maskinen er utstyrt med automatisk kj leanlegg avsagbandet med emulsjonsolje Bladet som f lger med har flerverdige egenskaper For s rskilte operasjoner anbefales det bytte det ut med et som er mer passende Tort eller avkj lt skj r avhenger av typen p materiale beroende p dettes dimensjoner og seksjon Valget av operasjonsmetoden er derfor avhengig av operat rens erfarenhet eller annet spesielt delegert personale Maskinen kan brukes til skj ring fra 0 til 60 inn
130. idsschakelaar 1 los terwijl u uw rechter hand op de handgreep houdt F 3 en druk tegelijkertijd de haak 2 in zodat de zaagband een paar slagen draait om te zien of hij in de richting van de pijl op de kap van de elektromotor beweegt Als de draairichting tegenovergesteld is moet de elektrische spanning worden afgekoppeld en moet de elektrische onderhoudstechnicus te hulp worden geroepen die ervoor zal zorgen dat de fasen van de elektrische aansluiting omgedraaid worden Bij het starten van de zaagband moet u er telkens goed op letten dat uw vrije hand uit de buurt van het zaaggebied blijft 6 4 EERSTE START Draai de kranen 16 F 1 van de koetvioeistof open Start de zaagband zoals beschreven in de vorige paragraaf Druk op de handgreep maar niet te hard De kop van de bedrijfsunit zal dalen en de zaagband zal de eerste zaagsnede beginnen met langzame snelheid het is raadzaam om de eerste 4 6 zaagsneden met gematigde zaagdruk op een massief werkstuk van zacht staal en met gemiddelde afmetingen te verrichten Opmerking bij de eerste start A produceert de machine meer lawaai te wijten aan de normale bezinking van de transmissietandwielen dit verdwijnt gewoonlijk na de eerste 8 10 bedrijfsuren 6 5 SPRINGEN VAN HET THERMIEK Tijdens voortdurend gebruik van de zaagmachine op werkstukken met een grote doorsnede zou de machine onverwachts stil kunnen vallen door toedoen van het beschermingsmech
131. ienummer Instruktionshandbogens udgave og dato I beskrivelsen angives den anvendelse A som produktet er konstrueret fremstillet og beregnet til vrig anvendelse eller tilsides ttelse af nedenstaende tekniske specifikationer kan uds tte personer og eller omgivelser for fare 4 2 IDENTIFIKATION Oplysningerne for identificering af maskinen er repeteret p pladen G F 1 Konstrukt r Serienummer Model Konstruktionsar Elektrisk sp nding V Frekvens Hz Kraft Kw Elektrisk opsugning A Det er absolut forbudt at fjerne eller A beskadige ovenn vnte plader pa maskinen KONE 4 1 KUVAUS VannesahaPH 160 on kone joka on suunniteltu ja toteutettu leikkaust it osan irrottaminen kahteen erilaisten metalliosien letkut tangot jne varten Koneessa on automaattinen ter n Oljyn avulla Varusteissa olevilla terill on useita eri toimintoja Erityistoimintoja varten neuvomme vaihtamaan sen toiseen sit toimenpidett tarkoitettuun ter n Kuiva tai j hdytetty leikkaus toimii suhteessa materiaalin paksuuteen ja sen kokoon Leikkaustoiminnan valinnan suorittaa ty ntekij jollaon kokemusta tai muuvaltuutettu henkil kunta Konetta voidaan k ytt leikkauksiin 0 asteesta 60 asteeseen ottaen huomioon rajoitukset sek ymp rist olosuhteet josta Valmistaja on maininnut sek voimassa olevat turvallisuus ja terveyss nn kset T m kone ei sov
132. igkeit h ngen vom Werkstoff sowie vom Querschnitt des zu s genden Teils ab GLOSSAR ZUR TABELLE 3 UND 4 Sez Querschnitt des zu s genden Teils Mat Material Werkstoff des zu sagenden Teils S St rke des zu s genden Teils in mm lt unterhalb des angegebenen Wertes gt oberhalb des angegebenen Wertes Z Anzahl Z hne des Sageblattes pro Zoll V Schnittgeschwindigkeit m min Meter R C pro Minute Schnitt mit Kuhtflussigkeit Schnittleistung in mm All Ot 58 Br 14 Fe 37 C 40 Acc Inox m s lt s 4 4 CARACTERISTIOUES TECHNIOUES Poulies d entratnement lame sur roulements Transmission engrenages en acier trait et trempe Interrupteur avec dispositif de s curit Tendeur de lame automatique Capacit max de coupe 160 mm Lame standard mat riel M42 HSS d veloppement 1900 mm hauteur 20 mm paisseur 0 9 mm cr nelage n 6 20 4 5 CHOIX LAME VITESSE DE COUPE Note dans les tableaux suivant T 5 sont iffustr s des exemples des conditions de coupes les plus communes Le choix du type de lame et de la vitesse de coupe est eneffeten fonction du type de mat riel et de sa section Le T 4 illustre la capacite de la machine en fonction des orientations de coupe GLOSSAIRE DU TABLEAU 5 ET 4 Sez Mat Section de la piece couper Mat riel de la pi ce couper Ep
133. il den pa bandsavens plade 6 2 OPERATORENS POSITION Operat ren ma sta ved maskinen pa en sadan made at han eller hun kan overvage resultatet og ikke uds ttes for risiko for skader Kontroll r at startknappen og hastighedsregulatoren er let tilg ngelige og at maskinen arbejdspladsen og fundamentet er godt belyst og let at overvage 6 3 KONTROL AF MOTORENS OMDREJNING Stil hovedafbryderen 1 F 2 pa on Drej v lgeren for sk ringshastigheden 3 F 2 mod venstre langsom hastighed Tryk p knappen 6 F 2 lampen 7 som bekr ftiger at maskinen er t ndt oplyses Oph v blokeringen ved at holde den h jre hand pa handtaget F 3 sikkerhedsafbryderen 1 og samtidigt tryk p aftr kkeren 2 lad savklingen k re et par omdrejninger anvendeligt for at fasts tte den rette omdrejning afm rket af pilen p kapslen af den elektriske motor I tilf lde af at omdrejningen er modsat sluk for str mmen og tilkald en elektriker for at vende den elektriske forbindelsesfase Hver gang at savklingen s ttes igang v r sikker p at have handen fri og langt v k fra saveomr det 6 4 F RSTE START Aben hanerne 16 F 1 for afk lende v ske S t savklingen igang som beskrevet i foregaende paragraf Op v en moderat styrke p handtaget Toppen af den arbejdende enhed s nker sig og savklingen begynder den f rste savning med langsom hastighed det er tilradeligt at
134. ing the blade for afew turns which is useful to determine the right direction of rotation marked by the arrow on the electric motor cap In case of inverse rotation disconnect electrical voltage and ask for the intervention of the electric serviceman who will invert the phases of the electrical connection Whenever the blade is operated make A sure that your hand is free and far from the cutting area 6 4 FIRST STARTING Open the taps 16 F 1 of the cooling liquid Operate the blade as described in the previous paragraph Apply a gentle work force on the grip The operating unit head will be towered and the blade will start the first cut with slow speed it is recommended making the first 4 6 cuts with a limited cutting pressure and on a full mild steel piece with average size Note when started for the first time A the machine makes noise which is relatively higher due to the normal bedding of the drive gears and usually disappears after the first 8 10 working hours 6 5 THERMAL SWITCH RELEASE During the continuous use of the sawing machine on thick pieces the machine could stop suddenly due to the operation of the safety device of the electric motor In this case let the machine rest for a few minutes until the temperature of the main switch is again within the normal working values Restore electric supply OPERATIVER EINSATZ 6 1 INBETRIEBNAHME Das Speisekabel mit der S
135. ken Schnitt oder f r den gekuhiten Schnitt h ngt vom Typ des Werkstoffs in bezug auf Mafse und Querschnitt ab Die Wahl des Betriebsmodus ist daher der Erfahrung des Bedieners oder anderen ausdr cklich beauftragten Personals berlassen Die Maschine kann f r Schnitte von 0 bis 60 verwendet werden Dabei sind die vom Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen sowie die geltenden Sicherheits und Gesundheitsvorschriften zu beachten Diese Maschine eignet sich nicht f r das Schneiden von Holz weichen Plastikmaterialien Tierknochen usw F r jegliche Informationen und oder genauere technische Ausk nfte bez glich der Maschine bitte immer angeben Modell Seriennummer Ausgabe und Redaktionsjahr der Bedienungsanleitung Die Beschreibung bezieht sich auf den Einsatz der Maschine fiir den sie entworfen und gebaut wurde sowie mit Schutzvor versehen ist ein anderweitiger Einsatz oder das Nichtbeachten der nachfolgend aufgef hrten technischen Parameter k nnen zu Gefahrensituationen f r Personen und Dinge f hren 4 2 IDENTIFIZIERUNG Die Maschinenkenndaten sind auf der Plakette G F 1 eingepr gt H teller Kennummer Modell Baujahr F r elektrische Spannung V Frequenz Hz elektrische Leistung kW elektrische Stromaufnahme A siehe Motorenschild Es ist streng verboten die auf der Maschine angebrachten Plaketten zu besch digen oder zu entfernen MACHINE
136. kozen heeft de hendel E F 1 los zetten de bedrijfskop met de hand helemaal draaien aan de klem en de metalen steun van het bedieningspaneel waarbij de schaalverdeling F F 1 als referentie genomen wordt Blokkeer de hendel E Deze operatie moet telkens wanneer er werkstukken met andere afmetingen moeten worden gezaagd F RBEREDNINGAR F R ANV NDNINGEN 5 1 ELEKTRISK ANSLUTNING Maskinen levereras med kabel och d rf r r det n dv ndigt att p elkabeins nda montera en godk nd stickpropp ny med de dimensioner som r l mpliga for anv ndningen Kontrollera att n tanl ggningen r forsedd med jordledare sasom forutses av de s rskilda g llande foreskrifterna Kontrollera dessutom att en magnetotermisk s kerhetsbrytare r installerad och r funktionsduglig f re n tanl ggningen f r skydd mot eventuella kortslutningar eller oregelbundna overbelastningar 5 2 KYLVATSKA F rbered en l sning med vatten och olja MOBIL HYDROIL eller likv rdig med procenthalten 5 8 Blanda under n gra minuter i ett limpligt och rent karl h ll d refter l sningen direkt i maskinens behallare 1 F 4 och satt tillbaks locket filtret 3 F 4 5 3 KONTROLLER OCH REGLERINGAR Kontrollera att maskinen r perfekt stabil och att atdragningen av alla skruvar r korrekt Kontrollera att skydden r korrekt placerade Kontrollera att spaken 6 F 1 bandspanningen ar last for INFORI
137. leen 1 F 6 kahden ruuvin avulla 1 F 5 laita s hk virta koneeseen ja anna sen toimia tyhj k ynnill lyhyill syk yksill ter asettuu hihnapy r lle Varmista ett ter n j nnite on maksimilla vet en uudelleen vivusta 6 F 1 7 3 EKSTRA VEDLIKEHOLD Omfatter inngrep av fagpersonale for reparasjoner eller erstatning av slitte deler defekte osv 7 4 UTBYTTING AV BLAD L sne spaken 10 F 1 for flytte ned hele f pet rundt sagbandledergruppen Skru av skruene 1 F 5 L ft den bakre beskyttelsen 1 F 6 pa det operative hodet og forsikre seg om at denne er stabil og ikke kan falle ned ufrivillig L sne energisk ved agere mot den elektriske motoren spaken for sagbandspenningen 6 F 1 Ta bort sagbandet 2 F 6 fra drivhjulet 3 siden fra b ndlederanordningene 4 F 6 og siden fra lederrullen 5 Sett inn et nytt blad bandsag ved gj re inngrepene i omvendt rekkef lge av det som nettopp er blitt beskrevet Verifiser at det nye bladet er blitt korrekt innsatt dra deretter energisk i spenningspaken 6 F 1 mot utsiden Steng beskyttelsen 1 F 6 igjen og skru den fast med to skruer 1 F 5 Koble str mmen til maskinen og utf r en tomstart med korte st ter bladet vil n sentrere seg av seg selv p skivene Verifiser at spenningen p bladet er p maksimum ved dra i spaken 6 F 1 p nytt 7 3 EKTAKTH XYNTHPHXH Uepioubove tic exeuBao
138. lke aard dan ook die uit het veronachtzamen van deze voorschriften voortkomt N Neem de eigenschappen en de technische 4 8 BANDETS KYLARE Bandets automatiska kylsystem s tts i funktion av en elektrisk sj lvpafyllningspump 15 FA Innan maskinen startas skall man alltid fors kra sig om att det finns kylv tska inne i behallaren 1 F4 som skall vara i niv med skiljev ggen 2 FA 4 9 BULLER Bandsagen PH 160 uppvisar under normala anvandningsforhallanden en ljudniv som understiger 78 dB A medan for tomgang 79 0 dB A egenskaper och tekniska data som nyss tergivits Det r absolut forbjudet att g ra vilka som helst ingrepp f r att andra p de av Tillverkaren fastst llda prestationsf rm gorna for maskinen Tillverkaren tar inget ansvar for skador av vilket slag som helst som orsakats av att dessa rekommendationer inte efterfoljts N Ta maximal h nsyn till de utm rkande 48 AFK LING AF SAVKLINGEN Den automatiske afk ling af savklingen er drevet af en selvstartende elektrisk pumpe 15 F 1 Man skal altid sikre sig at der er afk lende v ske tilstede i tanken 1 F 4 som skal vise sig som en trad fra skillev ggen 2 F 4 f rend man starter maskinen 49 ST J Bandsaven PH 160 i normale arbejdstilstande udvikler et st jniveau mindre end 78 dB A i tomgang 79 0 dB A V r meget opm rksom p de A ovenn vnte egenskaber og tekniske oplysninger det
139. lle pagine a seguire e delle norme di sicurezza e salute vigenti It documento non approfondisce informazioni riguardanti smontaggio e manutenzione stra ordinaria poich tali operazioni andranno eseguite sempre ed in via esclusiva all ASSI STENZA TECNICA AUTORIZZATA Per un corretto rapporto con il prodotto e necessario garantire leggibilit e conservazione del manuale anche per futuri riferimenti In caso di deterioramento o pi semplicemente per ragioni di approfondimento tecnico ed operativo rivolgersi direttamente al RIVENDI TORE AUTORIZZATO pi vicino Prima di ogni intervento sulla macchina o sul suo imballo leggere con la massima attenzione le istruzioni per l uso riportate nel seguente manuale Se la macchina venisse utilizzata da piu opera tori ognuno di essi dovr attenersi alle istru zioni di seguito riportate La Casa Costruttrice si esime da qualsiasi responsabilit per danni a persone cose ed alla macchina in oggetto causati da impiego non corretto da negligenze e superficiali interpre tazioni dei concetti di sicurezza riportati in questo manuale Ii presente manuale istruzioni dovr seguire tutta la vita operativa della macchina ed essere comunque reperibile per almeno 10 dieci anni si consiglia quindi di conservarlo in luogo noto e facilmente accessibile INTRODUCTION TO THE MANUAL The purpose of this manual is to provide the necessary information for competent safe use of the equip
140. mended by the Manufacturer or safety and health rules in force This machine is suitable for cutting wood soft plastic materials animal bones etc For any information and or technical explanations regarding the machine always indicate model serial number edition and preparation date of the instruction manual The description includes the use for A which the product has been designed built and protected any other use or failure to comply with the technical parameters listed below may constitute a hazard to people and or property 4 2 IDENTIFICATION Machine identification information are shown on the plate G F 1 Manufacturer Serial number Model Year of Manufacture For Electric voltage V Frequency Hz Electrical power Kw Electrical input A refer to the engine plate It is strictly forbidden to remove A or damage the plates on the machine MASCHINE 4 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Bandsigemaschine PH 160 wurde zum Schneiden Trennung in zwei Teile metaltischer Werkst cke aller Art Rohre Stangen Profileisen usw entwickelt und konstruiert Die Maschine ist mit einer Anlage zur automatischen Kuhlung des Blattes mit emulgierbarem Ol ausgestattet Die mitgelieferte Klinge hat einen breiten Anwendungsbereich mehrwertige Figenschaften Fur spezielle Einsatze sollte diese daher durch eine jeweils geeignetere ersetzt werden Die Entscheidung f r den Troc
141. ment This information is the result of continuous systimatic data processing and technical tests recorded and validated by the manufacturer in accordance with the internal procedures to ensure the safety and quality of information DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 The information below is intended EXCLUSIVELY for specialized users capable of interacting with the product with the utmost safety for people the machine and the environment interpreting basic diagnostics of problems and malfunctions and performing simple checks and maintenance in full compliance with the instructions given in the pages that follow and with current health and safety regulations The document does not examine in depth the topics of disassembly and extraordinary maintenance as these operations must always be carried out solely by our AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE For a proper relationship with the product it is essential to ensure that the manual remains legible and well preserved also for future reference Should it deteriorate or more simply for further technical and operating information contact the nearest AUTHORIZED RETAILER DIRECTLY Before each intervention to the machine or its packaging read the instructions in the following manual very carefully If the machine is used by more than one operator each one must adhere to the following instructions The Manufacturer declines any responsibility for damage to
142. n sicherer Entfernung von der S gezone befindet 6 4 ERSTSTART Die H hne 16 F 1 der K hlfl ssigkeit ffnen Das Blatt gem f den Beschreibungen im vorstehenden Paragraph anfahren Fine m ige Arbeitskraft auf den Handgriff aus ben Der Kopf der Baueinheit sinkt und das Blatt beginnt mit dem ersten Schnitt mit niedriger Geschwindigkeit Es empfiehit sich die ersten 4 6 Schnitte mit einem m igen S gedruck und an einem vollen St ck weichen Stahls mittlerer Abmessungen durchzuf hren Hinweis Beim ersten Start der Maschine ist deren Ger uschbelastung relativ h her wegen des normalen Einlaufs der bertra gungszahnradgetriebe Nach den ersten 8 10 Betriebsstunden verschwindet dieser Effekt in der Regel 65 ANSPRECHEN DES THERMOSCHUIZES Beim Dauereinsatz der Sagemaschine f r Werkstticke gro er Starke kann esvorkommen da die Maschine unvermittelt anhalt aufgrund des Ansprechens der Schutzvorrichtung des Elektromotors In diesem Fall die Maschine einige Minuten ruhen fassen bis die Temperatur des Hauptschalters auf die normale Betriebstemperatur gesunken ist Die Stromversorgung wieder einschalten 34 EMPLOI OPERATIONNEL 6 1 MISE EN MARCHE Brancher le cable d alimentation sur la prise de r seau en verifiant que la tension lectrique pr sente dans l entreprise correspond celle de plaquette de la machine scier 6 2 POSITION DE L OP RATEUR La mise en place de
143. nden 7 0 AUSWECHSELN DER K HLFL SSIGKEIT Es ist schwierig zu beurteilen wann die Kuhtflussigkeit ihre Originaleigenschaften verliert Es empfiehlt sich dahercineregelm fige Auswechselung in zuvor festgelegten Zeitabstanden oder immer dann sobald sie sich als sehr schmutzig beziehungsweise mit Verunreinigungen ges ttigt erweist Registrieren Sie auf der Wartungskarte jede Auswechselung und versehen Sie den Vorgang mit Datum und Unterschrift F r die Auswechselung der K hffl ssigkeit wie folgt vorgehen den Deckel Filter 3 F 4 abnehmen einen Behalter ausreichenden Fassungsverm gens bereitstellen und unter dem Auslaf8st psel 5 positionieren den Ausla st psel 5 abnehmen und die gesamte K hlfl ssigkeit in den Beh lter flie en lassen den Tank vollstandig entleeren und gegebenenfalls mit Wasser ausspulen den St psel wieder aufschrauben die reine K hlfl ssigkeit in den Tank leiten bis die H he der Scheidewand 2 F 4 gerade erreicht wird Deckel Filter 5 wiedereinsetzen A verbrauchten le an eine diesbez glich spezialisierte und zugelassene Firma Die K hlfl ssigkeit darf nicht in die Umwelt geleitet werden Wenden Sie sich fiir die Entsorgung der 42 Bu ENTRETIEN 7 1 ENTRETIEN ORDINAIRE Les op rations d entretien ordinaire doivent tre effectu es par le personnel g n rique et donc non specialise A
144. ndition de danger pour personnes et ou choses 4 2 IDENTIFICATION Les donn es d identification de la machine sont indiqu es dans la plaquette G F 1 Fabricant Numero de serie Modele Ann e de Fabrication Pour la Tension lectrique V la Fr quence Hz la Puissance lectrique kW Absorption lectrique A voir la plaquette du moteur Il est absolument defendu d enlever ou A d endommager les plaques pr sentes sur la machine MAQUINA 4 1 DESCRIPCI N GENERAL La sierra de cinta PH 160 es una maquina disenada y realizada para operaciones de corte separaciones en dos partes de piezas met licas de cualquier naturaleza tubos barras perfilados etc La m quina posee una instalacion de refrigeracion autom tica de la cuchilla mediante aceite emulsionable La cuchilla en dotacion tiene caracteristicas de polivalencia Para empleos espec ficos se aconseja sustituirla con otra m s apropiada El corte en seco o refrigerado depende del tipo de material con relaci n a sus dimensiones y a su secci n La elecci n del modo operativo se deja a la experiencia del operador u a otro personal expresadamente delegado La m quina est utilizada para cortes de 0 a 60 respetando los limites y condiciones ambientales aconsejados por el Constructor y por las normas de seguridad y salud vigentes Esta m quina no es apropiada para cortar madera materias pl sticas blandas huesos animales
145. ning i f rh llande till det som nyss beskrivits Kontrollera att det nya bandet r korrekt infort och dra d refter med kraft utat spaken for bandsp nningen 6 F 1 Stang pa nytt skyddsk pan 1 F 6 och fast den med de tva skruvarna 1 F 5 S tt maskinen i sp nning och g r en tomgangsstart Bandet sjalvcentreras med korta impusler p remskivorna Kontrollera att bandets spanning r maximalt genom att pa nytt dra spaken 6 F 1 A Utfor de f rsta 4 6 kapningarna med det nya bandet med ett mattfullt g EKSTRAORDIN R VEDLIGEHOLDELSE Betyder indgreb udf rt af personale specialuddannet til operationer som omfatter reparationer eller udskiftning af slidte defekte dele osv 7 3 7 4 UDSKIFTNING AF SAVKLINGEN L sne handtaget 10 F 1 og s nk for hele dens l b bandledergruppen Fjern skruerne 1 F 5 L ft den bageste beskyttelse 1 F 6 fra toppen af maskinen og forsikre sig at den er i stabil tilstand og at den umuligt kan falde tilbage L sne ved at dreje handtaget mod den elektriske motor handtaget for sp nding af savklingen 6 F 1 Fjern savklingen 2 F 6 fra den drevne rulle 3 derefter fra bandlederen 4 F 6 og til sidst fra den f rende rulle 5 Inds t en ny savklinge bandsav ved at udf re de foreskrevne instruktioner modsat Kontroller at den nye savklinge er rigtigt indsat tr k derefter udad handtaget for sp ndning
146. o screws 1 F 5 Energise the machine and start without load at short impulses the blade will be will self centre on the pulleys Check that the blade tension is at its maximum pulling the lever again 6 F 1 A With the new blade make the first 4 6 cuts with a gentle cutting AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Verlangt den Einsatz spezialisierten Personals fur Reparationen oder die Ersetzung verschlissener defekter Teile usw 7 3 7 4 AUSWECHSELN DES BLATTES Den Hebel 10 F 1 lockern und die Blattf hrungseinheit auf ihrer gesamten Laufl nge nach unten verschieben Die Schrauben 1 F 5 entfernen Das hintere Geh use 1 F 6 des Baueinheitskopfes anheben und sicherstellen dafs dieser sich im stabilen Zustand befindet ohne die Mogtichkeit unbeabsichtigt umzust rzen Den Blattspannhebel 6 F 1 dutch Wirken in Richtung des Elektromotors deutlich fockern Das Blatt 2 F 6 zun chst von der getriebenen Riemenscheibe 3 dann von den Blattfuhrungsvorrichtungen 4 F 6 und schlie lich von der Leitriemenscheibe 5 abziehen Ein neues Blatt Bands ge einfuhren Dabei in umgekehrter Reihenfolge bez glich der obenstehenden Beschreibungen vorgehen Sicherstellen daf die neue Klinge korrekt eingesetzt wurde Anschlie end den Spannhebel 6 F 1 kr ftig in AufSenrichtung anziehen Das Geh use 1 F 6 wieder schtief en und mit den beiden Schrauben 1 F 6 befestigen Die
147. oc dant l inverse de ce qui a t d crit ci dessus V rifier que la lame nouvelle est correctement introduite ensuite tirer avec force vers I ext rieur le levier de tension 6 F 1 Refermer le carter 1 F 6 et le fixer par les deux vis 1 F 5 Mettre la machine sous tension et effectuer un d marrage vide impulsions breves la lame effectuera un centrage automatique sur les poulies V rifier que la tension de la lame est au maximum en tirant nouveau sur le levier 6 F 1 A Effectuer avec la lame nouvelle les premieres 4 6 coupes avec une pression ENTRETENIMIENTO EXTRAORDINARIO Comprende lasintervenciones de personal especializado para operaciones de reparacion o sustituci n de las partes desgastadas defectuosas etc 74 SUSIITUCI N DE LA CUCHILLA Aflojar fa palanca 10 F 1 y mover por todo su recorrido hacia abajo el grupo gu a cuchilla Quitar los tornillos 1 F 5 Elevar el c rter trasero 1 F 6 de la cabeza operadora y asegurase que resulte en condiciones estables y en la imposibilidad de caer de nuevo involuntariamente Aflojar en rgicamente interviniendo hacia el motor el ctrico la palanca de tensi n cuchilla 6 F 1 Extraer la cuchilla 2 F 6 de la polea conducida 3 de los dispositivos gu a cuchilla 4 F 6 y finalmente de la polea conductora 5 Introducir una nueva cuchilla sierra de cinta procediendo en modo inverso
148. oin huomioon ED For nemme henvisninger i denne handbok anbefaler vi at omslagets forreste del holdes pent V r mye oppmerksom pa symbolene der anvendes i denne handbok G3 Do Wa oper GVUBOV EVON TOD EYXELPL LOV OVVIOTANE VOL KPATATE UVOLKTO TO EUNPOOHLA EEMPVA OL Ta xpnoiioxotovuevo ouuBo o TOV TOPOVTOG EYKELPI LOU npenet va VTOAOYLCOVTOL HE THY peyot TPOCOXN F figura Figure Abbildung Figure Figura Figura Afbeelding Fig Fig Kuva Fig Elkova T tabella Table Tabelle Table Tabla Tabela Tabel Tabell Tabell Taulukko Tabel Tabella P posizione Position Position Position Posici n Posi o Stand Pos Pos Pos Pos Xnueto Hi pi ATTENZIONE CUIDADO ADVARSEL Macchina ferma CAUTION ATENCAO VAROITUS Machine stopped ACHTUNG ATTENTIE ADVARSEL Maschinenstop ATTENTION VARNING TIPOLOXH Machine Parr t Stilstaande machine Maskinen stoppet M quina parada Maskine standset M quina parada Kone pys hdyksiss Maskinen stoppad Mnxavnna ov Enlever la tension Sl ifr n sp nningen Togliere tensione Quitar la tension Turn off power Desligar tens o Netzspannung unterbrechen Spanning verwijderen Sluk for str mmen Spezialhandschuhe Gehomologeerde handschoenen Sluk for str mmen Indossare guanti omologati Guantes homologados Katkais
149. oj tteist voimassaolevan lain mukaan Kaikki huoltotoimenpiteet joita ei d kuvata t ss k ytt oppaassa saa suorittaa vain valtuutettujen huoltoliikkeiden p tev henkil kunta ALMINNELIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER Kontroller p forhand at minimumstandarden for sikkerhet installasjonsted og drift alltid oppholdes Observer generelle milj forhold temperatur luftfuktighet belysning vibrasjoner st v og vrige forhold p installasjonstedet Bandsagen kan anvendes utend rs pa arbeidsplasser eller utend rs i almindelighed eller innend rs verksteder laboratorier eller lignende hvor der ikke finnes risiko for eksplosjoner eller brann oversv mmelse Kontroller f r bruk at flaten som maskinen skal st p er stabil og plan Kontroller f r start at emnet der skal bearbeides er fastspent og at der ikke finnes noen risiko for skader p personer og eller omgivelser Det er absolutt forbudt skj re et A hviklet som helst materiale som ikke f rst blir spent fast i maskinens skrustikke Lasting og lossing av emnene skal alltid gj res med begge hendene Hold skj resonen perfekt ren sagband og skrustikke og sonen hvor man fyller pa kj lev ske Ikke montere av maskinens plater med information V r sikker p at de er lesbare og at du er sikker p hva informasjonen betyr Kontakt en autorisert servisavdeling for a fa platene skiftet hvis det ikke lengere er mulig
150. olloin ter on toiminnassa muutaman kierroksen ajan huomioikaa ett kierrossuunta on oikea joka on ilmoitettu nuolella s hk moottorin kannessa Jos kierrossuunta on p invastainen ota pois s hk j nnite ja kutsu s hk teknikko paikalle joka vaihtaa s hk liit nn n vaiheet Joka kerta kun ter on k ynniss varmista A ett k dess si ei ole mit n ja ett k det on kaukana leikkuualueesta 6 4 ENSIMM INEN TOIMINTA Anna ter n toimia kuten edellisess kappaleessa on selostettu K yt k densijaa kohtuullisella voimalla Toimintayksik n p menee alas ja ter aloittaa ensimm isen leikkauksen hidas nopeus neuvomme ett suoritat ensimm iset 4 6 leikkausta leikkauspaineella makean ter ksen t ydell palalla ja keskisuuruisella palalla Huomaa ensimm inen koneen k ytt kerta aiheuttaa suurempaa meteli kuin my hemmin joka johtuu uusien osien kitkumisesta joka yleens h vi itsest n ensimm isten 8 10 ty tunnin j lkeen 6 5 LAMP PURKAUS Jos sahan ter jatkaa jatkuvasti toimintaansa paksujen osien leikkaamisella kone voi yht kki pys hty s hk moottorin suojamekanismin vuoksi Jos n in tapahtuu anna koneen levita muutaman minuutin ajan kunnes s hk moottorin asteluku alenee normaalia toimintaa varten joka automaattisesti uudistaa s hk virran K nn nuppia 6 F 2 OPERATIVT BRUK 6 1 SETTE DEN I FUNKSJON Koble forsyningsledningen
151. ona mento arrestare immediatamente la macchina e verificare ragione e o entit del guasto Ove necessario rivolgersi all ASSISTENZA TECNI CA AUTORIZZATA E tassativamente vietato eccedere alla capacit di taglio dichiarata dal Costruttore Accertarsi che la testa dell unit operatrice risulti allineata alla scala graduata F F 1 in funzione dell angolazione di taglio prescelta Accertarsi del corretto bloccaggio di tutte le leve di regolazione maniglie a ripresa E ASSOLUTAMENTE VIETATO lubrificare la lama sega prima durante dopo la lavorazione operare senza il guidalama installato e regolar mente posizionato operare senza il carter posteriore della testa operatrice trattenere con la mano il pezzo da tagliare aprire chiudere o parzializzare il liquido refri gerante mediante i due rubinetti 6 F 1 durante l operazione di taglio abbandonare la macchina con la tensione elettrica inserita E ASSOLUTAMENTE SCONSIGLIABILE arrestare la macchina con la lama inserita nel pezzo da sezionare variare la velocit di taglio durante la lavorazio ne IL COSTRUTTORE SI ESIME da qualsiasi responsabilit per danni di ogni natura ed entit causati da un impiego irrazio nale della macchina da mancata o superficiale inosservanza alle avvertenze di sicurezza enun ciate nel presente manuale nonch da modifi che e manomissioni anche lievi che faranno decadere inoltre i diritti di garanzia En
152. onetakuu on voimassa kuusi kuukautta ostop iv st ja ainoastaan sill edellytyksell ett takuutodistuksen ja k ytt oppaan ehtoja noudatetaan 3 2 PAKKAUKSEN LIIKUTTAMINEN Huomaa pakkausken liikuttamiseen ottaen huomioon painon ja tilavuuden tarvitaan ainakin kaksi henkiloa Mitat ja paino Rif F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Irrota kone varovasti pakkauskesta ja k yt asiaankuuluvia tyokaluja Kun olet purkanut koneen pakkauksesta tarkista ett kone on t ydellisess kunnossa ja ett pakkauksesta l ytyv t kuvatut osat Valmistaja ei ole vastuussa vioista tai puuttuvista osista joita ei ole ilmoitettu viiden Huolehdi pakkausmateriaalista voimassaolevien ymp rist m r ysten mukaisesti e 3 3 KOKOONPANO Kun kone on irti pakkauksesta se on k yt nn llisesti katsoen kahdessa osassa alusta 1 F 1 joka on sijoitettu toimintayksik n jolloin kuutiosta tulee pienempi kansi ja aseta se maahan Aseta takimmainen suojakappale joka on irti pakkausken sis ll ja asettakaa ne varusteissa kuuluvilla ruuveilla Nostakaa kaksi henkil ja asettakaa toimintayksikk alustalle ja kiinnitt k ne varusteissa olevilla nelj ll ruuvilla A F 1 Aseta ja kiinnit oheisilla ruuveilla joissa ei ole Aseta sauvalle B kiinnityskappale 3 ja kiinnit se tapin 4 avulla UTSTYR Maskinen bilir levert delvis demontert Inne i emballasjen p en pappkartong
153. p rer sans le carter arri re de la t te op rationnelle maintenir la main la piece couper ouvrir fermer ou boucher le liquide r frig rant par les deux robinets 6 F 1 pendant l op ration de coupe abandonner la machine avec la tension lectrique connect e IL EST ABSOLUMENT DECONSEILLE DE Arr ter la machine si la lame est ins r e dans la piece couper Varier la vitesse de coupe pendant l usinage LE CONSTRUCTEUR DECLINE toute responsabilit pour dommages de toute nature et tendue caus s par un emploi irrationnel de la machine par inex cution ou ex cution superficielle des instructions de s curit indiqu es dans ce manuel et aussi par modifications et alterations m me l geres qui de plus feront d choir les droits de garantie 6 6 ADVERTENCIAS La determinaci n preventiva de las dimensiones m ximas y su disposici n establecen una indispensable relaci n de seguridad entre las operaciones de colocaci n funcionamiento maniobras de emergencia y entornos Es oportuno proveer a su respeto desde las fases preliminares a la de corte Esabsolutamente vedado posicionar y o emplear la sierra si las condiciones del medio ambiente representen riesgos de tipo explosivo e inflamable Es vedado emplear la m quina para un objeto distinto de aqu l previsto por el Constructor Controlar que el funcionamiento de la sierra no cree situaciones de peligro para personas y o
154. pare solitamente dopo le prime 8 10 ore di lavoro 6 5 SCATTO TERMICO Durante un impiego continuativo della segatrice su pezzi di forte spessore la macchina potrebbe arrestarsi improvvisamente per l intervento del di spositivo di protezione del motore elettrico In questo caso lasciare riposare la macchina per qualche minuto fino a quando la temperatura dellinterruttore generale non si abbassata ai valori di esercizio Ripristinare l alimentazione elettrica OPERATIVE USE 6 1 STARTING Connect the feed cable to the mains socket checking that the electrical voltage present at the company respond to that on the sawing machine plate 6 2 OPERATOR POSITION The placement of the machine in relation to the operator position must make it possible to observe the results ofthe operation and maintain safety conditions During this stage make sure the start button and speed regulator are easily accessible and that there is sufficient visibility and lighting on the tool the surrounding area and base 6 3 CHECKING MOTOR ROTATION Turn the main switch 1 F 2 to the on position Network lamp turning on Turn the cutting speed selector 3 F 2 to the left slow speed to the right fast speed Press the emergency push button 2 F 2 in case of danger Release the safety switch 1 by keeping your right hand on the grip F 3 and at the same time press the trigger 2 operat
155. perfekt skick 5 1 GARANTI Maskingarantin g ller under sex manader fran inkopsdatum och endast under forutsattning att instruktionerna p garantibeviset och i bruksanvisningen f ljs 3 2 HANTERING AV EMBALLAGET Anmarning emballagets vikt och volym gor det n dv ndigt att det hanteras av minst tva personer Matt och vikt ref F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Befria forsiktigt maskinen fran emballaget och anv nd h rvid l mpliga verktyg Kontrollera efter uppackningen att maskinen r i perfekt skick och att de beskrivna delarna medf ljer Tillverkaren ansvarar inte f r fel eller saknade delar som inte anm lts inom fem dagar efter leveransen Omh nderta packmaterialet enligt g llande milj f reskrifter O 3 3 IHOPSATTNING d e N r emballaget avl gsnats r maskinen isartagen i tva delar fundamentet 1 F 1 ar placerat pa arbetsenheten s att utrymmeskubikvolymen p detta s tt halveras Ta ut fundamentet 1 i denna strukturering fungerar det som lock och stall det pa marken Montera den bakre skyddskapan som r fritt placerad inne i forpackningen och fixera den med hj lp av de medlevererade skruvarna Lyft tv personer arbetsenheten och placera den p fundamentets kant och s tt fixera med hjalp av de fyra medlevererade skruvarna A F 1 Satt in och fixera med hjalp av det for ndam let avsedda g ngstiftet ledstangen B p arbetsstyckesfixtur
156. ple involved and position the operating unit on the base edge and fasten it with the four screws A F 1 supplied Insert and fasten with the appropriate screw without head the guide rod B of the piece holder 3 Insert the piece holder 3 on the rod and tock it by the knob 4 LIEFERUMFANG Die Maschine wird teitweise zerlegt in einer Pappverpackung Karton geliefert Auf der Aufsenseite der Packung sind die Bedingungen angegeben denen diese nicht ausgesetzt werden darf Die Packung nicht auf den Kopf stellen oder seitlich absetzen sondern stets senkrecht halten Die Standardausf hrung schliefst ein Bedienungsanleitung Garantieurkunde Werkstuckspanner bereits montierte Bands ge 1900 x 20 x 0 9 Bei Erhalt der Lieferung mittels Sichtprufung im Beisein des Speditionsfahrers kontrollieren ob die Packung frei von Spuren ist die auf einen stark ger ttelten Transport schliefsen und so Zweifel an der Unversehrtheit des Inhalts aufkommen lassen In diesem Fall den Karton unverz glich ffnen und die Lieferung auf m gtiche Sch den hin berpr fen 5 1 GARANTIE Die Garantiezeit der Maschine betr gt sechs Monate vom Kaufdatum an die Garantie ist nur dann g ltig wenn alle Vorschriften der Garantiebescheinigung sowie der vorliegenden Bedienungsanleitung strikt eingehalten wurden 3 2 F RDERUNG DER PACKUNG Hinweis Gewicht und Volumen der Packung erfordern den Einsatz von mindes
157. por personal especia lizado directamente coordinado por la Asistencia T cnica autorizada PRECAUCOES GERAIS A Certificar se de que as normas m nimas de seguranca sejam sempre respeitadas al m da colocac o e operatividade registrando as con dicoes ambientais temperatura umidade ilu mina o vibra es po em suspens o e espa os idoneos serra pode ser usada em ambientes externos obras e locais ao ar livre em geral ou internos oficinas laboratorios etc onde n o haja peri gos de explos o inc ndio alagamento Por precauc o durante a utilizacao verificar se asuperficie de apoio da maquina tem estabilidade e esta bem horizontal Certificar se de que o encaixe entre o material e a presilha seja correto e certificar se de tamb m de que a partida do ciclo produtivo n o crie situacoes de perigo para pessoas ou coisas rigorosamente pro bido cortar pecas de qualquer tipo de material que n o esteja correctamente fixado no torno da m quina O carregamento e descarregamento das pe as deve ser sempre efectuado com ambas as m os Manter perfeitamente limpa a zona de corte l mina e torno e a zona de introduc o do l quido refrigerante Nio remover ou estragar as placas colocadas na m quina necess rio reconhecer o seu signi ficado e manter a mensagem leg vel Em caso de estragos providenciar urgentemente a sua substitui o dirigindo se diretamente e exclu sivamente Assist
158. portanto deixada ao crit rio da experi ncia do encarregado ou de outro pessoal expressamente delegado A m quina pode ser utilizada para cortes de 09 a 60 respeitando os limites e condicoes ambientais recomendadas pelo Fabricante e pelas normas de seguranca e sa de em vigor Esta m quina n o adequada para serrar madeira materiais pl sticos macios ossos animais etc Para quaisquer informacoes sobre a m quina indicar modelo n mero de s rie e data de edi o e redac o do manual de instrucoes A descri o diz respeito utiliza o para N a qual o aparelho foi projectado fabricado e protegido a sua utiliza o para fins diferentes ou o desrespeito pelos par metros t cnicos a seguir pode constituir uma situa o de perigo para pessoas ou bens 4 2 IDENTIFICA O Os dados para a identifica o da m quina encontram se na chapa G F 1 Fabricante N de S rie Modelo Ano de fabrico Tens o el ctrica V Frequ ncia Hz Pot ncia el ctrica Kw Consumo el ctrico A absolutamente pro bido retirar ou A deteriorar as chapas montadas na maquina MACHINE 4 1 BESCHRIJVING De bandzaagmachine PH 160 is een machine die ontwikkeld en vervaardigd is voor het zagen in twee delen scheiden van metalen stukken van welke aard dan ook buizen profielen stangen enz De machine is voorzien van een automatisch koelsysteem van de zaag
159. ppo di scarico 5 e lasciare defluire tutto il liquido all interno del conteni tore svuotato completamente il serbatoio se neces sario sciacquarlo con acqua riavvitare il tappo immettere nel serbatoio il liquido vergine fino a sfiorare la paratia 2 F 4 Non utilizzare per la pulizia getti d aria compressa ma pennello e aspiratore industriale 7 2 riposizionare il coperchio filtro 3 Interpellare un azienda specializzata ed A autorizzata per lo smaltimento degli oli esausti Non disperdere il liquido refri gerante nell ambiente MAINTENANCE 7 1 ORDINARY MAINTENANCE Ordinary maintenance operations are to be executed by the generic unskilled personnel AT EACH END OF JOB Clean any machine part thoroughly removing chips and other processing waste in particular in the blade guide in the vise jaws and on the metal net filter 4 F 4 of the cooling liquid tank cover 3 Clean the working area thoroughly too next to the sawing machine A EVERY 40 WORKING HOURS Check that all screws which are important from a mechanical viewpoint are properly tightened For cleaning do not use compressed air jets but use the brush and industrial aspirator 7 2 REPLACING THE COOLING LIQUID The loss of the cooling liquid original properties is a condition which is difficult to assess Thus it is recommended to replace it periodically at scheduled intervals or
160. r Det er absolut forbudt at save stykker A af hvilket som helst materiale som ikke p forh nd er korrekt indsat i maskinens skruestik Ladning og udladning af stykkerne skal altid foretages med begge h nder Hold altid sk reomradet savklinge og skruestik og indf ringsomradet for k lende v ske rent Afmont r ikke maskinens plader med informationer V r sikker p at de er l sbare og at du er sikker p hvad informationerne betyder Kontakt en autoriseret serviceafdeling for at fa pladerne udskiftet hvis det ikke l ngere er muligt at l se informationerne Brug af reservedele der ikke opfylder efterf lgende specifikationer ndring eller manipulation selv om disse er ubetydelige fritager fabrikanten for alt ansvar for maskinens korrekte brug og funktion samt sikkerhed for personer og eller omgivelser Det er forbudt at ndre ved udstyr og eller sikkerhedsanordninger Sluk altid arbejde str mmen efter endt Bearbejdelsesaffald m kun smides v k i overensstemmelse med g ldende milj forskrifter Enhver vedligeholdesoperation bortset d fra de operationer der er angivne i denne manual skal foretages af specialuddannet personale ved autoriseret serviceverksted BH YLEISET TURVALLISUUSMAARAYKSET Tarkista etuk teen ett turvallisuutta asennuspaikkaa ja k ytt koskevat minimistandardit tulevat t ytetyiksi Ota aina huomioon ymp rist olosuht
161. r s et valid s par le Constructeur dans l ex cution des proc dures internes de s curit et de qualit du renseignement savoir DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 Les donn es ci dessous sont destin es EN VOIE EXCLUSIVE des usagers sp cialis s m me d interagir avec le produit dans des conditions de s curit pour les personnes la machine et le milieu tout en interpr tant un diagnostique l mentaire des pannes et des conditions de mauvais fonctionnement et en effectuant des op rations simples de contr le et entretien dans le respect total des prescrip tions qui font l objet des pages suivantes et de la r glementation de s curit et sant en vigueur Le document n approfondit pas les renseigne ments concernant le d montage et l entretien extraordinaire car ces op rations devront tre ex cut es toujours et exclusivement par les TECHNICIENS AUTORIS S DU SERVICE APR S VENTE Pour un correct rapport avec le produit il faut garantir la lisibilite et la conservation du manuel m me pour des references futures En cas de d t rioration ou plus simplement pour des raisons d approfondissement technique et op rationnel appeler directement le D TAIL LANT AUTORIS te plus proche Avant toute intervention sur la machine ou sur l emballage lire avec la plus grande attention les instructions d utilisation contenues dans ce manuel Si la machine tait utilis e par plusieurs op
162. ra teurs chacun d entre eux devra suivre attenti vement les instructions ci dessous indiqu es La Firme Constructrice n aura aucune respon sabilit pour des dommages aux personnes aux choses et la machine la suite d une mauvaise utilisation n gligence et interpr tation insuf fisante des concepts de s curit indiqu es dans ce manuel Ce manuel d instructions devra suivre toute la vie op rationnelle de la machine et ne pas disparaitre pendant au moins 10 dix ans nous Vous conseillons de le conserver dans un lieu connu et dont l acc s soit ais INTRODUCCION AL MANUAL El objeto de este manual es transmitir las informaciones necesarias para el empleo com petente y seguro stas son fruto de una elaboraci n continua y sistem tica de datos y pruebas t cnicas registra das y validadas por el Constructor en confor midad con los procedimientos interiores de seguridad y calidad de la informaci n DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 Los datos siguientes son destinados EXCLUSI VAMENTE a usuarios especializados en grado de interactuar con el producto en condiciones de seguridad para las personas la m quina y el medio ambiente interpretando un diagnostico elemental de las aver as y de las condiciones de funcionamiento anomalas y cumpliendo sim ples operaciones de averiguaci n y entreteni miento respectando completamente las dispo siciones objeto de las p ginas siguientes y
163. ras de trabalho 6 5 DISPARO DO INTERRUPTOR T RMICO Durante uma utiliza o prolongada da m quina de serrar em pe as de grande espessura a m quina pode parar imprevistamente devido interven o do dispositivo de protec o do motor el ctrico Neste caso deixar repousar a m quina durante alguns minutos at que a temperatura no interior do motor el ctrico se abaixe para os valores de trabalho restabelecendo autom ticamente a alimenta o el ctrica Premir o bot o 6 F 2 35 GEBRUIK 6 1 INBEDRIJFSTELLING Verbind de voedingskabel met het stopcontact en controleer of de elektrische spanning die u in het bedrijf heeft overeenstemt met de spanning van de plaat van de zaagmachine 6 2 PLAATS VAN DE OPERATEUR De machine moet ten opzichte van de operateur zodanig geplaatst worden dat hij een goed overzicht op het werk heeft en de veiligheid gehandhaafd blijft Tijdens deze fase moet gecontroleerd worden of men goed bij de schakelaar en de snelheidregelaar kan komen en moet tevens het zicht gecontroleerd worden en of de machine de direkte omgeving en het voetstuk voldoende verlicht zijn 6 3 CONTROLE DRAAIRICHTING MOTOR Draai de hoofdschakelaar I F 2 in de stand on Draai de zaagsnelheidsschakelaar 3 F 2 naar links langzame snelheid Druk op de knop 6 F 2 het lampje 7 gaat branden om te bevestigen dat de machine onder spanning staat Zet de veilighe
164. rative livstid og v re tilgjengelig i minst 10 ar Det tilrades at oppbevare h ndboken pa et kjent og let tilgjengelig sted EIXZAIOIH ETO ET XEIPIAIO TKONOG AVTOD TOV EYXELPLSLOD eivat n uevoion vov AVAYKALOV TANPOHOPLOV yia ma ovyovpr KOL OLPHLOSLOL x pron AVTEG ELVOL TO OMOTELECHO LAG GVVEXOVG KOL OVOTNLOTLEN G UE ETNG TOV OTOLYELOV KOL TOV TEXVIKOV SOKILOV KOTOXOPLUEVEG KOL Jkopoueveg ATO TOV KATAOKEVAOTN o EKTEAEON TOV EGMTEPLKOV SLASTKAOLOV AOOUAELAS KOL TOLOTNTOG T NPOGOPLAV DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 Ta TAPAKATO GTOLXELU npoopiGovcat ATIOKAEIZTIKA og El LKEVLEVOVG KOTOVOAWTEG OE Beon VA CAANAETLOPAGODV HE TO TPOLOV GE ODVONKES UCHOELOG YLA TA ATOUA TO UN AVIUA KOL TO TEpLBAAAOV EPUNVEVOVTOG ma GTOLYELOSN SLAYVOON TV BAaBov xoi ta AVOLAAG OTOLLELO MELTOVLPYLOG KUVOVTOG ANAEG EVEPYELEG amp eyyou KAL GLVTNPNONG HE TNPNON cov LOXVOVTOV KAVOVOV AGOOAELOS KAL VYELOC QIVTLKELLLEVO TOV ETOLEVOV CEM OV To eyypado dev ekBubvvn tic n npo opie OANOCVVAPLOAOYVLOEMS KUL EKTAKTOV OVVTINPNOEMG LOTL MUTEG OL EVEPYELEG EKTE OVVTUL OTOKAELOTLKO ano EEOVOLO OTIUEVO TEXVIKO TIPOOWTIKO Doug OP OT OXEON ue TO TPOLOV ELVOL OVO YKI va eyyon TO EVAVAYVMOTO KOLI OLVTI PINOT TOV EYXELPL LOV OTAG ETLONG KOL YLO neAAovr reg T NPOOOPIEG LE TEPITTOON OOopac N zio Ania LA TEXVIKOUVG KUL VII PEOLAKOUG Aoyovc ovuBovAEvTNTE Kat I ED ELAV TOV mio KOVTIVO E ovGLOSOTNUE
165. re material de trabajo y mor daza averiguar en todo caso que el arranque del ciclo productivo no active situaciones de peligro para personas y o cosas Se prohibe si previamente no han sido correctamente cerradas en la morsa de la m quina cortar piezas de cualquier tipo de material La colocaci n y el quitado de las piezas se debe efectuar siempre con las dos manos Mantener perfectamente limpia tanto la zona de corte cuchilla y morsa como 1a zona de introducci n del liquido refrigerante No desplazar o deteriorar las plaquetas posicio nadas sobre la m quina es necesario conocer su significado y mantener el mensaje legible En caso de deterioro sustituir con urgencia dirigi ndose directamente y exclusivamente a la Asistencia T cnica autorizada El empleo de piezas de repuesto que no correspondan a las caracter sticas siguientes las modificaciones o las manumisiones aunque leves exoneran el Constructor de cualquier responsabilidad relativa al buen empleo cor recto funcionamiento e incolumidad de perso nas y o cosas Es absolutamente vedado manumitir aparatos ylo dispositivos de seguridad Seccionar siempre la tensi n el ctrica al final de cada intervenci n de trabajo Eliminar los residuos de fabricaci n respectan do las normas vigentes O Cualquier maniobra de entretenimien d to exclusas aqu llas especificadamente mencionadas en las p ginas de este manual debe ser efectuada
166. ret firma med henblik pa afs ttelse af brugte olier Spred ikke den afk lende v ske i milieuet 44 HUOLTO 7 1 TAVALLINEN HUOLTO Tavallisen huollon voi suorittaa yleinen ty ntekij joten sit varten ei tervita JOKA TY VAIHEEN JALKEEN Puhdistakaa huolellisesti koneen jokainen osa siirt en lastuja ja muita ty j tteit erityisesti ter nohjauspy r st puristimen sis lt kannen 3 metalliverkosta suodatin 4 Puhdista huolellisesti my s ty ymp rist leikkuualueen l helt A JOKA 40 TYOTUNTI Tarkistakaa kaikkien ruuvien pit vyys koska niill on tarke mekaaninen vaikutus koneen toiminnalle J HDYTYSNESTEEN VAIHTO On vaikeaa huomata varmuudella jos l k yt puhdistukseen puristettua ilmaa vaan paneelia ja teollista ilmanvaihtoa 7 2 kun neste vaikuttaa hyvin likaiselta tai sit on kyll stetty liikaa Kirjoittakaa huoltokorttiin jokainen nesteen vaihtokerta p iv m r ll ja allekirjoituksella vaihdossa Siirra kantta suodatinta 3 F 4 Hanki tarpeeksi suurta kapasiteettia oleva astia ja aseta se purkauskorkin alle 5 Irrottakaa korkki 5 ja anna kaiken nesteen valua astiaan huuhdelkaa se vedella Laita korkki takaisin paikoilleen Laita s ili n uutta nestett merkint kohtaan asti 2 F 4 Aseta kansi suodatin paikoilleen 3 Kutsu erikoistunut asiamies k ytettyjen A ljyjen poiskuljet
167. rrecto alcance del pulsador de arranque y del variador de velocidad la visibilidad y la suficiente iluminacion sobre el utensilio sobre las reas ocupadas y sobre la base 6 3 CONTROL DE LA ROTACI N DEL MOTOR Girar el interruptor general 1 F 2 en la posici n on Encendido piloto red Girar el selector de la velocidad de corte 3 F 2 hacia la izquierda velocidad lenta hacia la derecha velocidad r pida Pulsar el bot n de emergencia 2 F 2 en el caso de peligro Desbloquear manteniendo la mano derecha en el puno F 3 el interruptor de seguridad 1 y contempor neamente presionar eldisparador 2 poniendo en funcionamiento fa cuchilla por algunas vueltas suficientes para determinar el justo sentido de rotaci n marcado por la flecha en la tapa del motor el ctrico Si la rotaci n resulta inversa seccionar la tension el ctrica y solicitar la intervenci n del encargado del mantenimiento el ctrico que proveer a invertir las fases de la conexion el ctrica Cada vez que se pondr en marcha la A cuchilla asegurarse de tener siempre la mano libre lejos de la zona de corte 6 4 PRIMERA PUESTA EN MARCHA Abrir los grifos 16 F 1 del l quido refrigerante Poner en marcha la cuchilla como se describe en el parrafo anterior Ejecutar una moderada fuerza de trabajo en el puno La cabeza de fa unidad operadora descendera y la cuchilla iniciar el primer corte con velocidad lenta
168. rt van de zaagmachine zorgvuldig schoon A OM DE 40 BEDRIJFSUREN controleer ofalle schroeven die een zeker mechanisch belang hebben goed aangehaald zijn VERVERSING KOELVLOEISTOF Het moment waarop de koelvloeistof de oorspronkelijke eigenschappen verliest is moeilijk in te schatten Het wordt derhalve geadviseerd de vloeistof periodiek te verversen met van te voren bepaalde tussenpauzes of wanneer zij erg vuil is en vol met onzuiverheden zit Registreer op de onderhoudskaart elke verversing met datum en handtekening Ververs de koelvloeistof als volgt verwijder het deksel filter 3 F 4 zorg voor een bak met voldoende inhoud en plaats deze onder de afvoerdop 5 verwijder de afvoerdop 5 en laat al de vloeistof in de bak lopen leeg de tank helemaal en spoel hem met water uit als dat nodig is schroef de dop weer vast giet verse koelvloeistof in de tank totdat het schot 2 F 4 bereikt wordt plaats het deksel filter 3 weer terug Gebruik voor het schoonmaken geen perslucht maar een kwast en een industri le stofzuiger 7 2 neem contact op met een gespecialiseerd bedrijf dat bevoegd is voor het verwerken als afval van opgebruikte olie Laat de koelvloeistof niet in het milieu achter x 7 O UNDERHALL 7 1 ORDIN RT UNDERH LL De ordin ra underhallsarbetena kan utforas av den allm nna personalen och kr ver ingen specialiserad personal VID VARJE ARB
169. sig till en elektriker som sorjer for att invertera den elektriska anslutningens faser Varje g ng som bandet startas skall man f rs kra sig om att alltid ha den fria handen p l ngt avst nd fr n kapningsomradet 6 4 F RSTA STARTEN Oppna kranarna 16 F 1 for kylv tskan Starta bandet s som beskrivs i foreg ende avsnitt Ut va ett lagom tryckkraft p handtaget Arbetsenhetens huvud s nks och bandet borjar den f rsta kapningen med langsam hastighet det rekommenderas att utfora de forsta 4 6 kapningarna med ett begr nsat kapningstryck och p ett massivt arbetsstycke i mjukt stal och med medelstora matt maskinen upphov till ett n got h gre buller p grund av normal s ttning av transmissionskugghjulen Detta f rsvinner vanligtvis efter de f rsta 8 10 arbetstimmarna 6 5 TERMISK UTL SNING Under en kontinuerlig anv ndning av sagen pa arbetsstycken med stor tjocklek kan maskinen oforutsett stanna p grund av att den elektriska motorns skyddsanordning har utlosts I detta fall skall man l ta maskina vila under n gon minut tills temperaturen inne i den elektriska motorn har s nkts till driftsv rdena och den elektriska forsorjningen automatiskt aterstalls Tryck pa knappen 6 F 2 N Anm rkning vid den f rsta starten ger OPERATIV ANVENDELSE 6 1 IGANGS TTELSE Forbind det tilf rende kabel til kontaktenog kontroller at den elektriske sp nding i firmaet svarer t
170. t bruk eller asidos ttande av nedanst ende tekniska specifikationer kan uts tta m nniskor och eller egendom for fara N Ibeskrivningen upptas den anv ndning 4 2 IDENTIFIERING Maskinen identifieringsdata star pa m rkplaten G F 1 Titlverkare Serienummer Modell Tillverkningsar Elektrisk spanning V Frekvens Hz Elektrisk effekt kW Elektrisk f rbrukning A Det r uttryckligen forbjudet att avl gsna eller att f rst ra de m rkpl tar som finns p maskinen I MASKINEN 4 1 BESKRIVELSE Bandsaven PH 160 er fremstillet til at save dele i to stykker allle typer metalstykker r r st nger metalbarrer osv Maskinen er forsynet med automatisk nedk ling af savklingen med emulgerende olie Den medgivne savklinge kan bruges til mange ting Til specielle formal titrades det at udskifte den med en klinge egnet til formalet Savningen tor eller nedkolet afh nger af materialetype af st rrelse og af snit Valget af operativ made afh nger derfor af operat rens eller andet egnet personale Maskinen er anvendelig til sk ringer fra 0 til 60 afhengig af begrensninger og milieumessige tilstande anbefalet af konstrukt ren og af sikker og sundhedsreglerne Denne maskine er ikke egnet til at A sk re i tr bl dt plastik dyreknogler osv Angiv altid f lgende ved foresp rgsel om informationer eller tekniske forklaringer angaende maskinen model ser
171. teckdose verbinden Sicherstellen dafs die im Betrieb vorhandene Versorgungsspannung mit der auf der Plakette der Sagemaschine angegebenen bereinstimmt 6 2 HALTUNG DES BEDIENERS Die Positionierung der Maschine in Bezug auf den Bediener muf es diesem erlauben den Arbeitsvorgang gut zu berblicken und gleichzeitig die Sicherheitsvorschriften einzuhalten n dieser Phase sind die vorschriftsm fsige Zug nglichkeit des Startknopfes und des Geschwindigkeitsreglers zu berpr fen sowie der freie Blick auf das Werkzeug das Umfeld und das Untergestell der Maschine und deren ausreichende Beleuchtung 6 3 KONTROLLE DER MOTORROTATION Den Hauptschalter 1 F 2 in die Position on drehen Aufleuchten Netz Kontrollampe Den W hlschalter f r die Schnittgeschwindigkeit 3 F 2 nach links langsam drehen nach rechts Schnellgang Bei Gefahr die Notstop Taste 2 F 2 drucken Den Sicherheitsschalter 1 entsperren Dabei die rechte Hand auf dem Griff F 3 lassen Gleichzeitig den Abzug 2 dr cken und das Blatt fur einige Rundenin Gangsetzen die ausreichen den richtigen durch den Pfeil auf der Motorkappe gekennzeichneten Drehsinn auszumachen Solite der Drehsinn umgekehrt sein die Spannung wegnehmen und den elektrischen Maschinewarter verst ndigen welcher die Phasen des elektrischen Anschlusses invertieren wird Beijedem Start des Blattes sicherstellen daf sich die freie Hand stets i
172. tens zwei Personen Abmessungen und Gewicht Bez F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Die Maschine vorsichtig und unter Verwendung geeigneten Werkzeugs von der Packung befreien Beim Auspacken ist zu berpr fen ob A sich die Maschine in einwandfreiem Zustand befindet und ob alle beschriebenen Teile vorhanden sind der Hersteller ist fur M ngel oder fehlende Teile nur funf Tage nach dem Versand verantwortlich Das Verpackungsmaterial muf laut den geltenden Umweltschutzgesetzen beseitigt werden O 3 3 ZUSAMMENBAU d Nach der Entfernung der Verpackung findet man die Maschinein zwei Teile zerlegt vor Das Untergestell 1 F 1 ist auf der Baueinheit positioniert wodurch die r umlichen Abmessungen halbiert werden Das Untergestell 1 welches in dieser Konfiguration als Deckel fungiert herausziehen und auf dem Boden absetzen Das im Innern der Packung frei positionierte hintere Geh use unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben montieren Die Baueinheit unter Einsatz von zwei Personen anheben auf dem Rand des Untergestells positionieren und mit den vier mitgelieferten Schrauben A F 1 befestigen Die F hrungsstange B des Werkst ckspanners 3 einsetzen und mit dem dazu vorgesehenen Gewindestift befestigen Den Werkst ckspanner 3 auf die Fuhrungsstange B setzen und mit dem Knauf 4 blockieren 10 EQUIPEMENT La machine est fournie partiellement d compos
173. the blade guide 11 which also acts as a protection until the saw 12 is as covered as possible based on the size of the part to be cut A 5 6 CUTTING ANGLE After selecting the cutting angle loosen the lever E F 1 turn the whole operating head acting on the vise and the metal support of the electric board with the hands referring to the graduated scale F F 1 Lock the lever E This operation is to be executed whenever pieces ofdifferent dimensions are to be cut s VORBEREITUNGEN F R DEN BETRIEB 5 1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Maschine wird inklusive Kabel geliefert Am Ende des Elektrokabels muf ein zugelassener neuer Stecker mit verwendungsgerechten Mafsen montiert werden Sicherstellen dafs die Netzanlage mit einer Erd Leitung gem den geltenden Spezifikationen und Richtlinien ausgestattet ist Dar ber hinaus sicherstellen dafs stromaufw rts bez glich der Netzanlage ein funktionierender magnetothermischer Sicherheitsschalter zur berwachung eventueller Kurzschl sse oder anomaler berlastungen vorhanden ist 5 2 K HLFL SSIGKEIT Bereiten Sie eine Emulsion mit Wasser und MOBIL HYDROIL oder gleichwertigem l in einem Verh ltnis von 5 8 vor Einige Minuten in einem passenden und sauberen Beh lter mischen und anschlie end die Emulsion direkt in den Maschinentank 1 F 4 geben Den Deckel Filter 3 F 4 wiedereinsetzen 53 KONTROLLEN UND EINST
174. ti descritte il Costruttore non risponde di anomalie o parti mancanti dopo cinque giorni dalla spedizione H materiale componente Vimballo dovr essere smaltito secondo le vigenti normative sulla protezione ambientale O 3 3 ASSEMBLAGGIO d Rimosso Vimballo la macchina si presenta scomposta in due parti il basamento 1 F 1 amp posizionato sull unita operatrice dimezzan do in questo modo la cubatura d ingombro Estrarre il basamento 1 in questa configurazio ne funge da coperchio ed appoggiarlo al suolo Montare il carter posteriore posizionato libero all interno della confezione fissandolo con le viti in dotazione Sollevare in due persone e posizionare l unit operatrice sul bordo del basamento e fissarla con le quattro viti A F 1 in dotazione Inserire e fissare con l apposita vite senza testa l asta di guida B del ferma pezzo 3 Inserire sull asta B il ferma pezzo 3 e bloccarlo con il pomello 4 EQUIPMENT The machine is partially disassembled when it is delivered and is packed in a cardboard package box The conditions to which the package must not be subject are listed outside the package Do not overturn or lay the package to A the side always keep it vertical The standard equipment includes instruction manual warranty certificate piece holder saw blade 1900 x 20 x 0 9 already installed Upon delivery of the equipment check visually at the pres
175. tige den sk rekapacitet der er specificeret affabrikanten Forsikre sig at toppen af den arbejdende enhed er reguleret i forhold til den graduerede skala F F 1 i funktion af den forvalgte vinkelskaring Forsikre sig at alle reguleringshandtag handtag med opsving er blokerede DET ER ABSOLUT FORBUDT At sm re savklingen for under efter savning At arbejde hvis bandlederen ikke er installeret og placeret korrekt At arbejde uden den bagerste beskyttelse p den arbejdende top At holde emnet der bearbejdes i handen abne lukke eller dele den afk lende v ske ved hj lp af de to haner 6 F 1 under bearbejdningen efterlade maskinen t ndt DET ER ABSOLUT IKKE TILR DELIGT at stoppe maskinen med savklingen siddende i stykket som skal deles variere sk rehastigheden under savningen FABRIKANTEN KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG For nogen type eller omfang af nogen beskadigelse som skyldes uforsvarlig brug af maskinen tilsides ttelse af sikkerhedsforskrifterne i denne instruktionshandbog eller fejagtig fortolkning af disse s vel som ndringer eller modifikation selv ubetydelige af maskinen Dette vil ogs g re garantien ugyldig 6 6 VAROITUS Etuk teen suunnitellut esteet ja niiden asennus luovat eritt in t rke n varmuuden sijoitustoiminnalle k yt lle h t tilanteille ja ymp rist lle Ota siis ne huomioon jo etuk teissuunnit
176. to quindi versare l emulsione direttamente nel serbatoio della macchina 1 F 4 riposizionare il coperchio filtro 3 F 4 5 3 CONTROLLI E REGOLAZIONI Verificare la perfetta stabilit della macchina ed il corretto serraggio di tutte le viti Controllare che 1e protezioni siano corretta mente posizionate Controllare che la leva 6 F 1 di tensionamen to lama risulti bloccata 5 4 INSERIMENTO DEL PEZZO Aprire la morsa 4 F 1 agendo sulla leva D nserire il pezzo nella morsa in modo stabile senza interporre fra esso e le ganasce alcun oggetto Posizionare l elemento ferma pezzo 3 F 1 e bloccarlo con il pomello C Serrare la morsa agendo sulla leva D Eserci tare una pressione di serraggio adeguata al tipo di materiale e sezione del pezzo da tagliare 3 5 REGOLAZIONE GUIDA LAMA Allentare la leva 10 F 1 e Far scorrere l elemento guidalama 11 che funge anche da protezione fino a lasciare scoper ta la lama 12 il meno possibile in funzione della dimensione del pezzo da tagliare Questa operazione va eseguita ogni volta che si devono tagliare pezzi di dimensioni diverse 5 6 ANGOLAZIONE DI TAGLIO Dopo aver scelto l angolazione di taglio allen tare la leva E F 1 ruotare tutta la testa operatrice agendo con le mani sulla morsa e sul supporto metallico del quadro elettrico rife rendosi alla scala graduata F F 1 Bloccare la leva E SETUP
177. toriserede forhandler direkte F r udpakning eller hvert indgreb i maskinen l ses instruktionerne i den medf lgende handbog meget omhyggeligt Hvis maskinen anvendes af mere end I operat r ma hver operat r overholde de efterf lgende instruktioner Fabrikanten undsiger sig ethvert ansvar ved beskadigelse af personer ting eller selve maskinen der skyldes ukorrekt brug tilsides ttelse eller forkert fortolkning af sikkerhedsforskrifterne der beskrives i denne handbog Instruktionshandbogen skal kunne bruges i maskinens operative livstid og v re tilg ngelig i mindst 10 ar Det tilrades at opbevare handbogen p et kendt og let tilg ngeligt sted GN JOHDATUS K YTT OPPAASEEN K ytt oppaan tarkoitus on antaa v ltt m tt mi neuvoja laitteen turvallisen k yt n kannalta K ytt oppaan tiedot on saatu jatkuvasta ja systemaattisesta tietojen ker yksest sek teknisist kokeista jotka valmistaja on rekister inyt ja tarkastanut seuraavien toimenpiteiden mukaisesti tietojen luotettavuuden varmistamiseksi DIR CEE 89 392 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 418 EN 1050 Tiedot on suunnattu YKSINOMAAN erikoistuneille asiakkaille jotka voivat k sitell tuotetta ilman vaaraa muille ihmisille koneelle ja ymp rist lle jotka tuntevat perustavaa laatua olevat vianetsint tavat ja j otka voivat suorittaa yksinkertaiset tarkastukset ja huollot seuraavilla sivuilla olevien ohjeiden mukaisesti ja nouda
178. ttaen terveys ja turvallisuuslains d nn n vaatimuksia K ytt opas ei kuvaa koneen yksityiskohtaista purkamista ja erityishuoltoja Sellaiset ty t saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike Tuotteen k sittelyn kannalta on t rke ett s ilyt t k ytt oppaan hyv ss kunnossa vastaisen varalle Ota yhteys l himp n valtuutettuun j lleenmyyj n jos tarvitset uuden k ytt oppaan tai lis tietoja l pura konetta laatikosta tai k yt sit ennen kuin olet lukenut vastaavan kohdan k ytt oppaasta huolellisesti Kaikkien niiden jotka aikovat k ytt konetta Valmistaja ei ota vastuuta ruumiinvammoista tai koneelle tai muille esineille aiheutuneista vahingoista jotka johtuvat v r st k yt st k ytt oppaan turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt misest tai niiden Ki o o c D Le o S m Le S E 4 S 5 2 o o 4 o S gt kymmenen 10 vuotta Suosittelemme ett s ilyt t sen tutussa ja helpossa paikassa INTRODUKSJON TIL H NDBOKEN Form let med denne handbok er gi den n dvendige information for kompetent og sikker anvendelse av utstyret Informasjonen i denne handbok er resultatet av vedvarende systematisk behandling av data og tekniske pr ver som er registrert og kontrollert av produsenten og utf rt i overensstemmelse med f lgende prosedyrer for sikre informasjonens sikkerhet og kvalitet DIR CEE 89 392 EN 60204 1
179. tusta ter ksest Vaihtokytkin jossa turvallisuuslaite Automaattinen vanteenvenytin Maksimi leikkauskapasiteetti mm 160 Standardi ter Materiaali Kehitys Korkeus Paksuus Ter n hampaat 4 5 VALINTA TER LEIKKUUNOPEUS Huomaa seuraavissa taulukoissa T 3 on kuvattu joitakin esimerkkej kaikkein yleisimmist leikkauksista Ter n ja leikkuunopeuden valinta riippuu ennenkaikkea leikattavan materiaalista ja sen paksuudesta Taulukko T 4 kuvaa koneen leikkauskapasitetti kulmakappaleiden leikkaamisessa TAULUKOIDEN 3 JA 4 SANASTO Sez Leikatun osan leikkauskuva Leikatun osan materiaali leikatun osan millimetrein paksuus Pienempi kuin osoitettu arvo Suurempi kuin osoitettu arvo Ter n tuumien numero Leikkuunopeus m min metri minuutissa J hdytysnesteell suoritettava leikkaus Leikkauskapasiteetti millimetrein 4 4 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Dreieskiver for band rulleleier Transmisjon behandlet stalgir Kontakt med sikkerhetsanordning Automatisk bandstrekker Maksimum kapasitet skj ring 160 mm Bladstandard materiale M42 HSS utviking 1900 mm h yde 20 mm tykkelse 0 9 mm sagtenner nr 6 20 herdet 4 5 VALG SAGBAND SKJ REHASTIGHET Merk P tabellene som f lger T 3 er det illustrert noen eksempler p de mest vanlige skj remetoder Valget av typen p blad og hastighet av skj ring er
180. uestikken og p det elektriske panels metalst tte i henhold til den graduerede skala F F 1 Bloker stangen E 5 5 Denne operation skal udf res hver gang der skal saves stykker i forskellige 32 H o ENNEN TY N ALOITUSTA 5 1 SAHK LITANTA Kone tulee liit kaapeliin on v ltt m t nt asentaa kauaksi s hk kaapelista asianmukainen t pseli uusi ja ty t varten tarkoitetuilla mitoilla Tarkista ett s hk verkossa on maa linja kuten voimassa olevissa normeissa vaaditaan Tarkista my s ett ennen konetta on toimiva mangneettiterminen varmuuskatkaisija joka suojelee mahdollisilta oikosuluilta tai ep normaaleilta s hk voimilta 5 2 JAAHDYTYSNESTE Valmista sekoitus vedell ja ljyll MOBIL HYDROIL tai vastaava prosenttuaalisesti 5 8 Sekoita muutaman minuutin ajan sopivan ja puhtaan astian sis ll kaada sekoitus suoraan koneen s ili n 1 F 4 aseta kansi suodatin 3 PA uudelleen paikoilleen 5 3 TARKASTUKSET JA S D KSET Tarkista ett kone pysyy stabiilisti paikoillaan ja ett kaikki ruuvit on paikoillaan Varmista ett kaikki suojakappaleet ovat oikein paikoillaan Varmista ett sahanter n kireyden vipu 6 F 1 on kiinni 5 4 KAPPALEEN SIJOITUS Avaa kiinnitin 4 F 1 vivun D avulla Aseta kappale kiinnittimeen stabiilisti ja esinett Sijoita kappale ty st kappaleen kiinnittimeen
181. uevo TEXVIKO IIpoooruxo H O FORNITURA La macchina viene fornita parzialmente scom posta alf interno di imballo in cartone scato fa all esterno del quale sono indicate le condizioni alle quali l imballo non deve essere sottoposto Non capovolgere o adagiare lateralmen A te l imballo ma mantenerlo sempre in verticale Ii corredo standard comprende manuale istru zioni certificato di garanzia elemento ferma pezzo sega a nastro 1900 x 20 x 0 9 gi installata Al momento del ricevimento della fornitura verificare visivamente con il trasportatore presente che l imballo non presenti tracce di un trasporto travagliato che possano far sorgere dubbi sull integrit del contenuto In questo caso aprire immediatamente la scatola e controllare l integrit della fornitura 5 1 GARANZIA La macchina garantita per una durata di sei mesi a partire dalla data di acquisto la validit in funzione del totale rispetto delle avvertenze enunciate sul certificato di garanzia e sul presente manuale 3 2 MOVIMENTAZIONE DELL IMBALLO Nota il peso ed il volume dell imballo impongo no l intervento di almeno due persone Dimensioni e peso rif F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Liberare la macchina dall imballo con cautela ed utilizzando utensili adeguati Al momento del disimballo verificare A che la macchina sia in perfetto stato e che 1a confezione contenga le par
182. ukselle lk heitt k j hdytysnestett ymp rist n ED VEDLIKEHOLD 7 1 ALMINNELIG VEDLIKEHOLD Det alminnelige vedlikeholdet kan gj res av vanlig personale det beh ves ikke spesialisert peronale ETTER SLUTTEN P HVERT ARBEID Rengj r n ye alle deler p maskinen fjern h velspon og avfall etter arbeidet spesielt i bladiederen p innersiden av kjeftene pa skrustikken og pa metallnettet filter 4 F 4 p lokket 3 tanken for kj lev ske Rengj r n ye arbeidsomgivelsene i n rheten av sagen A HVER 40 ARBEIDSTIME Verifiser at alle skruene er korrekt fastskrudd da dette har en viss mekanisk betydelse Ikke bruk trykkluft for rengj re men t yklut og industrist vsuger 7 2 BYTTE AV KJ LEV SKE Tap av de originale egenskaper p kj lev sken er en tilstand som vanskelig kan vurderes Man anbefaler derfor bytte kj lev sken periodisk og med bestemte mellomrom eller nar den ser meget skitten ut og full med urenheter Skriv opp pa vedlikeholdskjemaet med dato og underskrift hver gang den blir byttet For bytting f lgende Ta av lokket filtret 3 F 4 ta en beholder med passende kapasitet og sett den under dreneringstappen 5 fjern dreneringstappen 5 og la all v sken som finnes i tanken renne ut t m tanken fullstendig skyll den med vann hvis dette er n dvendig skru p tappen igjen fyll den rene v sken p t
183. uomioikaa erityisen tarkasti n m tekniset ominaisuudet ja s nn t On ehdottoman kielletty muutella koneen 4 8 KJ LING AV SAGB NDET Det automatiske kj leanlegget av sagbandet er aksjonert av en selvpafyllende elektrisk pumpe 15 F 1 F r maskinen startes ma det alltid kontrolleres at det finnes kj lev ske i tanken 1 F 4 som ma v re helt pa linje med skilleveggen 2 F A 49 ST Y Bandsagen PH 160 har et stoyniva under normale brukerforhold som er mindre enn 78 dB A mens den ved tomgang har et st yniv p 79 0 dB A tekniske dataene som nettopp er blitt oppgitt Det er absolutt forbudt gj re et hvilket som helst inngrep for modifisere ytelsen av maskinen bestemt fra konstrukt ren som frasier seg et hvert ansvar for hvilke som helst skader som er oppst tt p grunn av negligence av disse anbefalinger N Ta n ye hensyn til egenskapene og de 48 VYKTIKO THX AEIHAAZ e Heykataotaon o tonus vens TIE ETL OLG EVEPYOTOLELTAI ATO ma OUTOYEULCOUEVN n EKTPIKN AVTMOA 15 Ek 1 Iptv mv EKKIVIOT tov umyovnuoro BeBonmveote TOVTO YLA TNV TOPOLOLO TOV YUKTIKOU VYPOV OTO eowrepiko Tov pelepBovap 1 Eik 4 mov Oo TPETELVOTPOKUMTELOTO XEL OG TOD LO PO YO TOG Ovx opiouov 2 Eik 4 49 GOPYBOTHTA e H npiovokop eAa PH 160 c KOVOVIKEG ovv nkes XPNONG TapovoraCer EVO ETLTE O Bopv ov Katwtepo vov 78 dB A evo om eutoupyu v keva 79 0 dB
184. v tskan i milj n VEDLIGEHOLDELSE 7 1 ORDIN R VEDLIGEHOLDELSE Der kr ves ikke specialuddannet personale til vedligeholdelses operationerne EFTER ENDT ARBEJDE Ger hver del af maskinen ren fjern hovisp ner og andre rester specielt i bandlederen indvendigt skruestikkens gab p metal nettet filter 4 F 4 og p laget 3 af tanken for afk lende v ske Gor ogs arbejdsomradet rent n r saven A EFTER HVER 40 TIMERS ARBEJDE Kontroller at alle skruer som har en vis mekanisk vigtighed er fastsp ndte Brug ikke komprimeret luft til reng ringen men klud og industrist vsuger 7 2 UDSKIFTNING AF AFK LENDE V SKE Renligheden af den nedk lende v ske er sv r at vurdere Det tilrades derfor at udskifte den periodisk med forudbestemte intervaller eller nar v sken viser sig meget beskidt og fuld af urenheder Registrer p vedligeholdelsesskemaet hver udskiftning med dato og underskrift Ved udskiftning af den afk lende v ske g r som f lgende fjern laget filteret 3 F 4 tilvejebringe en beholder med passende kapacitet og stil den under udladningsproppen 5 fjern udladningsproppen 5 og lad al v sken i beholderen l be ud t m fuldst ndigt tanken hvis n dvendigt skyl med vand skru proppen i fyld den uber rte v ske i tanken indtil den r rer skillev ggen 2 F 4 l g laget filteret p igen 3 Henvende sig til et specialuddannet o autorise
185. vantes 98 37 CE es conforme a las siguientes directivas e 73 23 LVD est em conformidade com as seguintes directivas conform de volgende richtlijnen is 89 336 EMC verensst mmer med de f ljande direktiven e 459 96 er bygget i overensstemmelse med f lgende direktiver on scuraavien direktiivien mukainen er i overensstemmelse med f lgende direktiver ELVAL GLUPOVO HE TIG ENG OSNYVLEG Recepimenti italiani DPR 459 del 24 07 96 Assimilated by the Italian Government DPR 459 dtd 24 07 96 Italienische Umsetzungen DPR 459 v 24 07 96 Introductions en Italie DPR 459 du 24 07 96 Aprobaci n en Italia mediante Decreto Ley DPR 459 del 24 07 96 sassa General Manager EZIO MAGNANI
186. vote av n eykataotaon TOV N EKTPLKOV LKTVOV evor EEOT IOJIEVI HE POLL oon om mpoPAEmeron OITO TOUS LOXLOVTEG EEEL LKEUNLEVOUG KOVOVIGUOUG Emons enoAndevote av om Kopvon TNG EYKATAOTANOG eivor TAPOVTAG KOL ELTOVPYEL O LOVT TOBEPLLLKOG LAKOTTNG OLOHOELOC NO MV TPOGLAAEN omo ev eyoueva BpoxvavKAnNLOTO N OVOUA EG VTEP OPTLOELG 5 2 VYKTIKO YI PO e ETOLLOOTE eva yo artopa VEPOV KOL o tou MOBIL HYDROL n avuotoryo o 1060010 5 8 e VOLELYVVETE AO LEPLKOL ETTTOI OTO EOWTEPLKO EVOG KOTOAANAOD KOL KOBOPOV SOXELOD OTOTOV XVVETE TO YOACLKTOLA KOTEVOELAV OTO peCepBovap tov unxavnuarog 1 Elk 4 EMOVOLTONOBETELTE TO KATOAKUOLATPO 3 Ei 4 5 3 EAEIXOI KAI PYOMIZEIZ e EnaAmdevere mm telera OTABEPOTNTA tou JUKAN UOTOG KOL TO GHOTO COLELLO OAV TV RAV e E eyyete Oti OL TPOCTACIEC eivat TOTOGETNUEVEG CWOTA e Eheyyete av o AeBieg 6 Eik 1 tavvons Aemi oc TPOKUTTEL UTAOKAPLOLEVOG 5 4 EISAGWGH TOU KOMMATIOU e Avotyete tn uopoa 4 ELK 1 evepywvtac oto Aepie D e OETETE TO KOMMOTL OTN OPOQ LE OTOBEPO TPOTO KUL Yopi vO TAPEHBOAAETE KOVEVO OLVTIKEIUEVO LLETOL V OLUTOV KOL TOV OLOLJOV V e TOTOBETELTE TO GTOLXELO OKLVNTOTOLNONG KOLLLLOTLOV 3 E1K 1 KOL TO UT OKOPETE LE TO TOLLO O C mp m popoa EVEPYMVTOG oto efie D AGKELTE Ho TEON GHL LLLOTOG KATOAANAN YLA TO EL OG V LKOL KOL TNG TOUNG TOV KOLMOTLOD AO KOYLLO 5 5 PYOMIXH OAH OY AEITIAAG e EEOGDEE

4 - HJS Værktøj A/S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4 - HJS V&aelig;rkt&oslash;j A/S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4 - HJS Værktøj A/S