Home

Modelo 2622Descargar Pdf

Contents

1. 10 Enfiador de agulhas 1 Levante a agulha at a posic o mais alta Tire para baixo o enfiador de agulhas o maximo possivel Gire o bobinador de agulha para o sentido da seta indicada na ilustra o Depois introduza o Gancho na agulha Leve o fio a volta da Guia e por baixo do Gancho Gire o enfiador de agulha para o sentido da seta que se mostra na ilustragao fazendo passar o anel do fio a trav s da agulha Tire o fio atrav s da agulha O enfiador de agulhas pode se utilizar com agulhas N 11 a N 16 ou com uma agulha de ponta Azul Jenome Um tamanho de fio de 50 a 100 tamb m funcionara bem Tracgao para cima do fio da canela 1 Suba a alavanca e sujeite o fio da agulha ligeiramente com a mao esquerda Gire o volante lentamente para si com a mao direita at a agulha baixar e siga girando o volante at a alavanca de levantar o fio estar na posi o mais alta Tire ligeiramente para cima o fio da agulha formando um anel com o fio da canela Tire os dois fios 15 cm 6 para tr s e por baixo da alavanca Compensa o da regula o do fio da agulha 1 1 Tens o correcta A regula o do fio ajusta se segundo os materiais de costura as capas de tecido e o m todo de costura e O ponto direito ideal entrelaca os fios
2. gt Einf deln der Maschine Heben Sie den Fadenheber bis in die h chste Stellung indem Sie das Handrad nach vorn drehen N hfu heben Legen Sie eine Garnrolle wie dargestellt auf den Garnrollenstift Dabei muss der Faden von hinten von der Garnrolle abgerollt werden 1 Legen Sie den Faden mit beiden H nden in die Fadenf hrung 2 W hrend Sie den Faden in der N he der Spule festhalten ziehen Sie den Faden herunter bis in den Spannungsbereich und f hren ihn anschlie end um die Lagerung der Haltefeder 3 Ziehen Sie den Faden fest nach oben und von rechts nach links durch den Fadenheber 4 Nun ziehen Sie den Faden nach unten und f hren ihn in die untere Fadenf hrung ein 5 Ziehen Sie den Faden weiter nach unten und legen Sie ihn in die Fadenf hrung der Nadelstange 6 F deln Sie den Faden von vorn nach hinten in das Nadel hr N heres zum eingebauten Nadeleinf dler sieheauch Seite 10 Hinweis Schneiden Sie das Fadenende mit einer scharfen Schere ab Sie erleichtern sich damit das Einf deln der Nadel 10 Nadeleinfadler 1 Heben Sie die N
3. 28 aplica o sobre a tela Cosa volta da aplica o assegurando se de que a agulha cai ao longo do borde exterior da aplica o Quando coser cantos introduza a agulha na tela Levante a alavanca e gire o tecido para a direita ou para a esquerda Ponto de realce decorativo 4 Selector de Ponto J L 2 Alavanca p alavanca para ziguezague 3 Tens o de fio 1 4 4 Tamanho do ponto 0 5 1 5 Largura do ponto 5 Para uma apresenta o delicada sobre tecidos como musselina de seda utilize s6 uma capa com um refor o desdobravel se for necessario SECCAO 6 O CUIDADO DA SUA MAQUINA gt 29 Desmontagem e montagem da pista da lan adeira Nota Apague o interruptor de alimenta o e ou desligue a maquina Para desmontar a pista da langadeira Ponha a agulha na posig o mais alta e abra a tampa da lan adeira Abra o fecho articulado da caixa da bobina e tire a da m quina Abra os elementos de sujeic o da pista da lancadeira e tire O anel da pista da lancadeira Tire a lancadeira Limpe a pista da lan adeira com uma escova e um trapo seco e suave O Caixa da bobina 2 Elemento de sujei o da pista da lan adeira 3 Anel da pista da lan adeira 4 Langadeira 5 Pista da langadeira Para montar a pista da langadeira Sujeite a lan adeira pela cavilha central e monte a cuidadosamente de novo na pist
4. Palanca de Elevacion del Pie Prensatelas La palanca de elevaci n del pie prensatelas sube y baja el pie prensatelas Puede elevarlo unos 0 6 cm 1 4 por encima de la posici n alzada normal para extraer f cilmente el pie prensatelas o para ayudarle a colocar telas gruesas bajo el pie O Posici n elevada normal 2 Posici n superior Montaje y Extracci n del Pie Prensatelas Extracci n Gire el volante hacia usted para subir la aguja a su posici n m s alta Suba el pie prensatelas Apriete la palanca situada en la parte posterior del soporte del pie prensatelas El pie prensatelas se desprender Montaje Coloque el pie prensatelas de manera que el pasador del pie prensatelas se quede justo bajo la ranura del soporte de pie prensatelas Baje el soporte del pie prensatelas para que el pie prensatelas quede bloqueado en su lugar T G neros Hilo Tamano de Aguja Ligero Crep de China Seda Fina 9 Gasa Lin n Algod n Fino Organdi Sint tico Fino u Crep Georget Algod n Fino Malla Poli ster 41 Recubierto Peso Linos Algod n Seda 50 11 Medio Piqu Sarga Algod n de 50 a G neros de Punto 80 Poli ster 6 sin Rev s Recubierto de Percal Algod n Sint tico 14 de 50 a 60 Pesado Mah n Tweed Seda 50 14 Gabardina Algod n de 40 a G neros para 50 Poli ster Tapiceria Recubierto de 16 Corti
5. Branchement de la machine Avant de brancher le fil d alimentation v rifiez si la tension et la fr quence indiqu es sur la machine co ncident avec votre courant lectrique 1 Eteignez l interrupteur d alimentation 2 Introduisez la prise m le de la machine dans la prise femelle 3 Introduisez la prise m le d alimentation dans la prise de courant 4 Allumez l interrupteur d alimentation pour brancher le courant et la lampe de la machine 1 Prise m le Interrupteur d alimentation d alimentation Prise de courant 4 Prise femelle de la 5 Prise m le dela machine machine 6 p dale P dale La vitesse de la couture peut tre vari e avec la p dale Plus vous appuierez sur la p dale plus la machine ira vite Avertissement Ne posez rien sur la p dale pour viter de mettre la machine en marche involontairement Levier d l vation du pied de biche Le levier d elevation du pied de biche sert lever et baisser le pied de biche Vous pouvez le lever env 0 6 cm 1 4 au dessus de la position haute normale pour pouvoir enlever facilement le pied de biche ou pour aider placer des gros tissus sous le pied 1 Position lev e normale 2 Position sup rieure Montage et d montage du pied de biche D montage Tournez le volant vers vous pour faire monter l aiguille la position la plus haute Fait
6. f Drawing Up Bobbin Thread Raise the presser foot and hold the needle thread lightly with your left hand 2 Turn the handwheel slowly toward you with your right hand until the needle goes down and continue turning the handwheel until the take up lever is at its highest position Lightly draw up the needle thread forming a loop of the bobbin thread 3 Pull 15 cm 6 of both threads back and under the presser foot 10 4 Balancing Needle Thread Tension Correct tension The thread tension is adjusted depending on the sewing materials layers of fabric and sewing method _ The ideal straight stitch has threads looked between two layers of fabric as illustrated magnifies to show detail For an ideal zigzag stitch the bobbin thread does not show on the right side top side of the fabric and the needle thread shows slightly on the wrong side bottomside of the fabric A D Needle thread Top thread 2 Bobbin thread Bottom thread 3 Right side Top side of fabric Wrong side Bottom side of fabric 5 Thread tension dial Setting mark 2 Needle thread tension is too tight The bobbin thread bottom thread will appear on the right side top side of the fabric Loosen the needle thread tension by moving the dial to a l
7. 2 For fastening the end of seams press the reverse stitch button and sew several reverse stitches Raise the presser foot and remove the fabric drawing the threads to the back 3 Draw the threads up and into the thread cutter The threads are cut the proper length for starting the next seam gt To Change Sewing Direction Stop the machine and turn the handwheel toward you to bring the needle down into the fabric Raise the presser foot Pivot the fabric around the needle to change sewing direction as desired Lower the presser foot and continue sewing 14 N Using the Seam Guides on the Needle Plate The seam guides on the needle plate help you to measure seam width The numbers indicate the distance between the center needle position and the guide line Numbers on the needle plate 10 15 20 3 8 4 8 5 8 D Distance in centimeters 4 0 1 5 12 0 1 0 1 3 1 6 19 O Guide lines 2 Cornering guide 3 Needle plate 4 Needle plate hole 5 Seam width from the center needle position Turning Square Corners To turn a square corner 1 6 cm 5 8 from the fabric edge When the fabric edge facing you lines up with the cornering guide as illustrated stop stitching and lower the needle by turning the handwheel towards you Raise the presser foot and turn the fabric to line the
8. Es Faufiler Pied de biche 2 3 Tension du fil 4 5 Largeur du point 1 S lecteur de Point Dimension du point C Pied de biche pour zigzag 1 4 1 2 5 Le point en zigzag s utilise pour faufiler le tissu pour viter l effilochement des bords 16 17 Point Zigzag 1 S lecteur de point D 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 3 Tension du fil 1 4 a Dimension du point 0 5 1 5 5 Largeur du point 5 Ce point s utilise pour terminer le bord de la couture dans les tissus synth tiques et autres ayant tendance a froncer Mettez le tissu de sorte a pouvoir faire une couture de 1 6 cm 5 8 Coupez le bord de la couture quand vous aurez termin Nota Faites attention de ne pas couper les points Ce point s utilise galement pour repriser et coudre des d chirures N Point form 1 S lecteur de Point G 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 3 Tension du fil 1 4 4 Dimension du point S S 5 Largeur du point 5 Le point form est id al pour coudre des maillots de bain et du velours lastique parce qu il offre une grande lasticit et r sistance Placez le tissu de sorte a pouvoir faire une couture a 1 6 cm 5 8 Coupez ensuite le bord de la couture Nota Faites attention de ne pas couper les points
9. a N Puntada Formada 1 Selector de Puntada G O Pie prensatelas Prensatelas para zigzag 3 Tensi n de hilo 1 4 4 Longitud de puntada S S 5 Ancho de puntada 5 vc N Esta puntada formada es ideal para coser prendas de ba o y terciopelo el stico porque proporciona la m xima elasticidad y resistencia Coloque la tela de manera que permita una costura a 1 6 cm 5 8 lea w le Recorte el margen de la costura despu s de coser Ka Nota Tenga cuidado de no recortar las puntadas Puntada Elastica Recta Selector de Puntada A B 2 Pie prensatelas Prensatelas para zigzag 3 Tensi n de hilo 2 6 4 Longitud de puntada 1 5 4 5 Ancho de puntada 0 6 o 5 Se cose con dos puntadas hacia delante y una puntada hacia atr s formando una costura que no se rasga f cilmente 18 N 00O 19 E Coser Botones Selector de Puntada C Pie prensatelas Prensatelas para zigzag Tensi n de hilo 1 3 Longitud de puntada Cualquiera Ancho de puntada Ajuste seg n sea necesario Corretelas Bajado Ajuste el ancho de puntada y gire el volante para comprobar si la aguja entra en cada agujero del bot n
10. gt J S ABCDEFGHIJKL Stretchstich mam z Vil 23 E E E de 1 Stichsteller A L E N hup Zick Zack N hfu 2 H 3 Fadenspannung 1 4 4 Stichlange SS 5 Stichbreite 5 Wenn Vorschub vor und zur ck wegen der Stoffsorte unausgeglichen ist gleichen Sie ihn aus indem Sie die Stichlangeneinstellung wie folgt drehen Wenn sich die Vorlagen zusammenziehen drehen Sie die Einstellung auf Wenn sich die Vorlagen strecken drehen Sie die Einstellung auf Siehe auch Seite 12 26 Smoken 1 Stichsteller D 2 NahfuB Zick Zack NahfuB 8 Fadenspannung 1 4 4 Stichl nge S S 5 Stichbreite 5 Legen Sie mit der Stichl nge 4 gerade Steppn hte im Abstand von 1 cm 3 8 durch den gesamten Stickbereich Knoten Sie die F den ber die L nge eines Randes Ziehen Sie an den Spulenf den und verteilen Sie die Falten gleichm Big Befestigen Sie die F den am anderen Ende N hen Sie mit einem Zierstich zwischen den Kr uselstichen Ziehen Sie die Kr uselstiche heraus Hinweis Lockern Sie die Spannung des Nadelfadens Oberfaden etwas das Kr useln geht dann etwas leichter D 1 cm 3 8 Kastenstich 1 Stichsteller H 2 NahfuB Zick Zack NahfuB 3 Fadenspannung 1 4 4 Stichlange 0 5 2 5 Stichbreite 5 V
11. 28 29 VOLET 6 LE SOINDEVOTREMACHINE D montage et montage de la piste de la navette Nota Eteignez l interrupteur d alimentation e ou d branchez la Pour d monter la piste de la navette Mettez l aiguille sur la position plus haute et ouvrez couvercle de la navette Ouvrez la fermeture articul e de la boite de la bobine et sortez la de la machine Ouvrez les l ments de fixation de la piste de la navette et enlevez l anneau de la piste de la navette Enlevez la navette Nettoyez la piste de la navette avec une brosse et un chiffon doux sec R Bo te de la bobine El ment de fixation de la piste de la navette 3 Anneau de la piste de la navette 4 Naveite Piste de la navette Pour monter la piste de la navette Serrez la navette avec la clavette centrale et montez la avec soin de nouveau dans la piste de la navette en formant un cercle parfait avec le poussoir de navette Montes l anneau de la piste de la navette en v rifiant que la clavette inf rieure s emboite dans la rainure Bloquez l anneau de la piste de la navette et remontez les l ments de fixation leur place Introduisez la bo te de la bobine 6 Clavette 7 Rainure Nettoyage du pied de biche Nota Eteignez l interrupteur d alimentation e ou d branchez la machine avant de nettoyer le pied de biche D montez l aiguille et le pied de biche Tirez la vis de fixation de la plaque
12. 1 Selector de Ponto C 2 Alavanca Alavanca para ziguezague 3 Tens o de fio 2 5 4 Tamanho do ponto 0 5 4 5 Largura do ponto 1 5 Os pontos em ziguezague simples utilizam se bastante para alinhavar coser bot es etc SEC O 4 COSTURA DE USO GERAL Y Alinhavar 1 Selector de Ponto E 2 Alavanca Alavanca para ziguezague 3 Tens o de fio 1 4 4 Tamanho do ponto 1 2 5 Largura do ponto 5 y q o ponto em ziguezague utiliza se para rematar o tecido para evitar que se desfie nos bordes 16 Ziguezague em ponto 1 Selector de Ponto D 2 Alavanca Alavanca para ziguezague 3 Tens o do fio 1 4 4 Tamanho do ponto 0 5 1 5 5 Largura do ponto 5 Este ponto utiliza se para acabar o borde da costura nos tecidos sint ticas e outros que t m tend ncia em franzir Coloque o tecido de maneira que permita uma costura a 1 6 cm 5 8 Recorte o borde da costura depois de coser Nota Tenha cuidado de n o cortar os pontos Tambem til para passajar e remendar rasg es Gr Y Ponto formado 1 Selector de Ponto G O Alavanca Alavanca para ziguezague 3 Tens o de fio 1 4 4 Tamanho do ponto S S 5 Largura do ponto 5 O ponto formado ideal para coser roupa de banho e veludo el stico porque proporciona a m xima el
13. S lecteur de Point A ou B Pied de biche Pied de biche pour zigzag 3 Tension du fil 2 6 Dimension du point 1 5 4 Largeur du point 0 ou o 5 Levez le pied de biche et placez le tissu avec le bord align avec la ligne guidage de couture de la plaque d aiguille Faites descendre l aiguille jusqu au tissu Baissez le pied de biche et tirez les fils en arri re Appuyez sur la p dale Guidez doucement le tissu sur la ligne guidage en le laissant passer tout seul Pour fixer l extr mit des coutures appuyez sur le bouton de couture en arri re et cousez plusieurs points en arri re Levez le pied de biche tirez le tissu et mettez les fils en arri re Tires les fils vers le haut et vers le coupe fils Les fils se coupent a la dimension n cessaire pour commencer le travail suivant Changement de sens de la couture Arr tez la machine et tournez le volant vers vous pour introduire l aiguille dans le tissu Levez le pied de biche Tournez le tissu autour de l aiguille pour changer le sens de la couture Baissez le pied de biche et continuez votre couture 14 Y Utilisation des guidages de couture de la plaque d aiguille Les guidages de couture de la plaque de l aiguille servent mesurer la largeur des coutures Les num ros indiquent la distance entre la position centrale de l aiguille et la ligne de guidage Num ros de la plaque de inca 10
14. de comprimento O Avesso do tecido 2 0 5 cm 3 0 8 cm 4 H lice da alavanca 2 Coloque o tecido alinhando o borde da bainha com a guia da alavanca Baixe a alavanca e cosa v rios pontos tirando dos dois fios para tras ao mesmo tempo Pare a m quina com a agulha no tecido e levante a alavanca Introduza a parte dobrada do tecido na h lice da alavanca Baixe a alavanca e enquanto coser levante o borde que continua a avan ar suave e uniformemente SECC O 5 COSTURA DECORATIVA Ponto de ondas 1 Selector de Ponto G 2 Alavanca p alavanca para ziguezague 3 Tens o de fio 6 8 4 Tamanho do ponto 2 3 5 Largura do ponto 5 Coloque o borde dobrado ao longo da ranhura da alavanca A agulha dever baixar fora do borde do tecido direita formando uma dobra e Bi Ponto El stica ABCDEFGH I JKL mom AH 04 i 8 3 E E 3 H 1 Selector de Ponto A L 7 H 2 Alavanca p alavanca para e IE H ziguezague 3 Tens o de fio 1 4 4 Tamanho do ponto S S 5 Largura do ponto 5 Se o avan o para diante e para tras se descompensar a causa do tipo de tecido compense girando o bot o selector de tamanho do ponto da maneira seguinte Se os modelos se comprimem ponha o bot o selector em ur Se os modelos se estiram ponha o bot o selector em Veja a
15. Garnaufspulen 1 2 Zie hen Sie das Handrad heraus Ziehen Sie Garn von der Garnrolle F hren Sie den Faden um die Fadenf hrung der Spule F deln Sie den Faden durch das Spulen hr von innen nach au en ein Schieben Sie die Spule auf die Spulenachse Schieben Sie sie nun nach rechts Mit dem freien Fadenende in der Hand dr cken Sie auf den Fu hebel Nach einigen wenigen Windungen stoppen Sie die Maschine und schneiden Sie den Faden nahe am Spulen hr ab Dr cken Sie nun erneut den FuBhebel Wenn die Spule ganz voll ist stoppen Sie die Maschine Bringen Sie die Spulenachse wieder in ihre Ausgangsstellung indem Sie sie nach links verschieben und schneiden Sie den Faden ab Schieben Sie das Handrad nach links Ausgangsstellung Hinweis Bringen Sie die Spulenachse wieder an Ort und Stelle sobald die Maschine ausgesetzt hat Einf deln der Spulenkapsel 1 Legen Sie die Spule in die Spulenkapsel Achten Sie darauf dass der Faden in Pfeilrichtung abl uft Legen Sie den Faden in die an der Spulenkapsel vorhandene Rille Ziehen Sie den Faden unter der Spannfeder heraus und f deln Sie ihn in das Ausgangs hr ein Lassen Sie ca 10 cm 4 Faden frei 3 GEI ioe Za S 2 5 6
16. Point lastique droit 4 S lecteur de Point La ou B 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 8 Tension du fil 2 6 4 Dimension du point 1 5 4 6 Largeur du point 0 ou o 5 v 0 Y Piquez deux points l endroit et un point l envers pour faire une couture qui ne se d chire pas facilement 18 19 N Pour coudre des boutons 1 S lecteur de Point C 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 3 Tension du fil 1 3 4 Dimension du point au choix 5 Largeur du point ajuster suivant besoins 6 Pied de biche baiss Ajustez la largeur du point et tournez le volant pour s assurer que l aiguille entre dans chaque trou du bouton Baissez le pied de biche pour maintenir le bouton a sa place Les trous du bouton doivent s aligner avec la rainure du pied de biche Vous pouvez mettre une pingle sur le pied de biche pour former un pied V rifiez que l aiguille entre bien dans les deux trous du bouton Faites une dizaine de points et coupez les fils sup rieur et inf rieur en laissant 20 cm 8 de fil Passez les fils de l aiguille sup rieures entre le bouton et le tissu travers des trous du bouton Tirez les f
17. Ponha um alfinete na parte interior do refor o Depois corte a abertura com o corta botoeiras Tenha cuidado de n o cortar os pontos Para repetir a costura das botoeiras gire o selector de pontos para RESET depois novamente para segundo mostrado no desenho Agora pise o pedal para coser uma botoeira id ntica Quando terminar de coser botoeiras puxe a alavanca de botoeiras para cima ao m ximo Para ajustar a densidade dos pontos de botoeiras A densidade do ponto da costura de botoeiras deve se ajustar dentro da marca EE do bot o selector de tamanho do ponto Botoeira de relevo com cord o D Selector de Ponto l BH 2 Alavanca p alavanca para botoeiras autom ticas 3 Tens o de fio co 1 5 4 Tamanho do ponto 0 5 1 6 Largura do ponto 5 M D 1 Utilize o mesmo procedimento que para a botoeira autom tica Fixe a largura do ponto que coincida com a grossura do cord o utilizado Com a alavanca para botoeiras levantado enganche o cord o no espor o situado na parte traseira da alavanca para botoeiras Leve os extremos para si por baixo da alavanca para botoeiras deixando livre o extremo dianteiro Enganche o cord o nas forquilhas situadas na parte dianteira da alavanca para botoeiras autom ticas para sujeit los juntos Baixe a agulha at ao tecido no ponto em que vai come ar a botoeira e baixe o p O Espor o 2 Pise o pedal suav
18. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bot n de cosido hacia atr s Remate Bot n selector de puntada Bot n selector de longitud de puntada Bot n selector de ancho de puntada Tope del canillero Eje del canillero Pasadores Portacarretes Guiahilos del canillero Guiahilos Palanca para levantar el hilo Tirahilos Bot n selector de tensi n del hilo Tapa frontal Cortahilos Enhebrador de agujas Placa de Aguja Soporte de pie prensatelas Pieza de sujeci n de la aguja Aguja Pie prensatelas Mesa supletoria Asa de transporte Volante Interruptor de alimentaci n Enchufe hembra de la m quina Brazo libre Palanca para ojales Palanca de elevaci n del pie prensatelas Nota Las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Ne e sf SECCION 2 PREPARACION PARA COSER Mesa supletoria La mesa supletoria proporciona una superficie de costura a adida y puede desmontarse facilmente para coser con el brazo libre Desmontaje de la mesa Separe la mesa de la maquina Montaje de la mesa Empuje la mesa supletoria hasta que encaje en la maquina Ventajas y usos de la costura con brazo libre Evite que se amontone la tela alrededor de la aguja al hacer refuerzos para aumentar la resistencia de bolsillos aberturas y cinturas Para coser mangas cinturillas perneras de pantalones o cualquier rea circul
19. Baje el pie prensatelas para sujetar el bot n en su sitio Los agujeros del bot n deber n alinearse con la ranura del pie prensatelas Se puede poner un alfiler en el pie prensatelas para formar un tallo Aseg rese de que la aguja entre en ambos agujeros del bot n Cosa unas 10 puntadas y corte los hilos superior e inferior dejando una longitud de hilo de 20 cm 8 Pase los hilos de la aguja superiores entre el bot n y la tela a trav s de los agujeros del bot n Tire de los hilos superiores para traer los hilos inferiores al derecho de la tela D vueltas a los hilos alrededor del bot n para formar un tallo y atelos entre si Levante el corretelas Los dientes despu s de Ojales 1 Selector de Puntada BH 2 Pie prensatelas Pie prensatelas para ojales autom tico 3 Tensi n de hilo 1 5 4 Longitud de puntada EJ 0 5 1 5 Ancho de puntada 5 Nota El tama o del ojal se ajusta autom ticamente poniendo el bot n en el pie prensatelas para ojales autom tico El soporte de bot n del pie prensatelas sirve para un tama o de bot n de hasta 2 5 cm 1 de di metro Haga un ojal de prueba en una muestra con la misma tela superficies de contacto y costuras de la prenda verdadera
20. Dientes de transporte rear cnn rra 13 SECCI N 3 COSTURA B SICA Costura de Puntada Recta ooocccccnccococnnccooooonnnononononononnnnnonnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 14 Cambio de Direcci n de Costura iii 14 Utilizaci n de las Gu as de Costura de la Placa de Aguja eira 15 Esquinas en nqulo Recto ti ii E 15 Posici n de Aguja Variable ion da ies 15 Puntadas ne E EE 16 SECCI N 4 COSTURA DE USO GENERAL SODIO a o e reto e a 16 Zigzag en PUNTO E 17 Puntada Formada ss nt Dans LAS a ei DAVA SS SEDE au AREA SO demi 17 Puntada El stica Recta sise 18 Coser ee 19 A 20 21 Ojalde Relieve con COrd EE das 22 Cosido de Cremalleras ico A sccecseeesatecscssszcecascevesisecadsancnesveiganngatersacsezesasadiegsaaagdbedaaccaadasdcaceesseyeaizeeantsee 23 Dobladillos con Puntada Invisible energie 24 Dobladillo Enrollado lt s m nica 25 SECCI N 5 COSTURA DECORATIVA P ntada de Ondas iii iia 26 Puntada Elastica EE 26 Nido de EE 27 Puntada de Cajamar creator EE 27 ADIICAEIONES ii ia eras 28 Puntada de Realce erpressen datar 28 SECCI N 6 CUIDADO DE SU M QUINA Desmontaje y Montaje Pista de la Lanzadera erre 29 Limpieza del Corretelas Dientes de transporte nn ran cnn rra 29 L mpara de Cost ra iii naher 30 Localizaci n y Soluci n de EE 31 SECCION 1 PIEZAS ESENCIALES Nombres de las Piezas 4 0 NO O1 Ek Go bh o
21. Esquinas em ngulo FeCio a aaeeea ne a eeraa dieses DRESDEN d e deeg Eeer na 15 Posi o da agulha vari vel u u uee een dando nais saia sap de sas aa nice 15 SIE e le E 16 SECGAO 4 A COSTURA DE USO GERAL AMM A o EE PE Pr 17 ZIQUEZAGUES SIM ponto E 17 Ponto formado E 17 Ponto el stico recto sia das 18 GOser DOES cai iS 19 Set 20 21 Botoeira de relevo comi cord o ege eer Rena 22 Aplica o de fecho UE 23 Bainhas com ponto invisivel ciones sti lines herum since nai pa TOR ninas let nan ged 24 Balnhaventolada GE 25 SECGAO 5 A COSTURA DECORATIVA See Ee ul CAS acco In a EEE E E EE 26 Ponto CIASTICO EE 26 Ninho de abelha 20 00 ae a a A Ea EAEEREN 27 Ponto Mo EME in 27 ele 28 Ponto de realce decorativo iii 28 SEC O 6 O CUIDADO DA SUA M QUINA Desmontagem e montagem pista da lan adeira eretas 29 Limpeza da alavanca sit ida ii da rouages tuer ere sereine ess 29 Lampada de COSTUME sure see een ae 30 Localiza o e solu o das avarias oooooccccoccccccccccconoccncnncnnanoncnnnnnnnn nn ere E raae nana nr narran rn nr rana 31 SECGAO 1 PEGAS ESSENCIAIS Nomes das Pe as Bot o de costura para tras remate Bot o selector de ponto Bot o selector de tamanho do ponto Bot o selector de largura do ponto Tope da bobinadeira Eixo da bobinadeira Porta bobinas Guia fios da bobinadeira 9 Guia fios 10 Alavanca para levantar o fio tira fios 11 Bot o selector de regulac o do fio 12 Chapa
22. Stichl nge 0 5 4 5 Stichbreite 1 5 Der einfache Zick Zack Stich wird am h ufigsten zum Vers ubern von Nahten Kn pfe annahen usw verwendet L J ABSCHNITT 4 ALLGEMEINE NAHTECHNIKEN Vers ubern 4 Stichsteller C 2 NahfuB Zick Zack NahfuB 3 Fadenspannung 1 4 4 Stichlange 1 2 5 Stichbreite 5 G N Mit dem Zick Zack Stich werden unvernahte Nahtr nder vers ubert damit sie nicht ausfasern 16 Zick Zack Stich f r Trikotware 1 Stichsteller D 2 N hfuB Zick Zack NahfuB 3 Fadenspannung 1 4 4 Stichl nge 0 5 1 5 5 Stichbreite 5 Mit diesem Stich werden Nahtrander von Synthetikstoffen und anderen zum Krauseln neigenden Stoffe versaubert Legen Sie den Stoff so ein dass eine Naht von 1 6 cm 5 8 erm glicht wird Beschneiden Sie den Nahtrand nach dem N hen Hinweis Vorsicht nicht in Stiche einschneiden Zick Zack Stich eignet sich auch sehr gut zum Stopfen und Ausbessern von Rissen Ne A O O O Formstich O Stichsteller G N hius Zick Zack NahfuB 8 Fadenspannung 1 4 4 Stichlange S S Stichbreite 5 J 4 Dieser Formstich ist wegen seiner gro en Elastizit t und St rke ideal zum N hen von Badeanz gen und Stretch Samt Legen Sie den Stoff so ein dass eine 1 6 cm 5 8 Naht erm glicht wird lea le
23. r das verarbeitete N hgut zu fein Siehe Seite 6 7 Der Stichsteller wurde gedreht als sich die Nadel im Stoff Siehe Seite 12 befand Stiche bersprungen 1 Nadel falsch eingesetzt Siehe Seite 6 2 Nadel verbogen oder stumpf Siehe Seite 6 3 Nadel und oder Garn sind f r das N hgut ungeeignet Siehe Seite 6 4 Zum N hen von Synthetik und sehr feinen Stoffen und Siehe Seite 6 Stretchstoffen wird keine Nadel mit BLAUER SPITZE verwendet 5 Nadelfaden falsch eingef delt Siehe Seite 9 Krause Naht 1 Spannung des Nadelfadens zu hoch Siehe Seite 11 2 Maschine falsch eingef delt Siehe Seite 9 3 Nadel ist f r das N hgut zu dick Siehe Seite 6 4 Die Stiche sind f r das verarbeitete N hgut zu dick Arbeiten Sie mit Wenn Sie sehr leichte Stoffe verarbeiten legen Sie Papier unter dichteren Stichen sehr laut Ne den Stoff Die Stiche bilden 1 Nadelfadenspannung ist zu locker Siehe Seite 11 Schlingen unter dem 2 Nadel zu dick oder zu fein f r das Garn Siehe Seite 6 Nahgut Das Nahgut wird nicht 1 Stoffschieber durch Flusen verstopft Siehe Seite 29 gleichmaBig 2 Zu feine Stiche Arbeiten Sie mit transportiert dickeren Stichen Maschine n ht nicht 1 Die Maschine ist nicht ans Stromnetz angeschlossen Siehe Seite 4 2 In der Greiferbahn hat sich Garn festgesetzt Siehe Seite 29 3 Handrad wurde zum Aufspulen auBer Eingriff gesetzt Siehe Seite Die Maschine arbeitet 1 Im Greifermechanismus hat sich Ga
24. 15 20 3 8 4 8 5 8 6 8 l aiguille Be Distance en centim tres 1 0 1 5 2 0 1 0 1 3 1 6 19 4 Lignes de guidage 2 Guidage pour coins 3 Plaque de l aiguille a Trou de la plaque de l aiguille 5 Largeur de la couture de la position centrale de l aiguille Angle droit Pour faire un angle droit a 1 6 cm 5 8 du bord du tissu Apr s avoir align le bord du tissu situ devant vous avec le guid coins voir dessin arr ter de piquer et baissez l aiguille en tournant le volant vers vous Levez le pied de biche et tournez le tissu pour aligner le bord avec le guidage couture de 1 6 cm 5 8 Baissez le pied de biche et commencez piquer dans l autre sens 2 Guidage d angles Position d aiguille variable 5 432100 Quand on s lectionne le point droit mod le A on peut d placer l aiguille entre les positions d aiguille centrale et gauche en tournant le bouton s lecteur de largeur du point 15 Su Points en zigzag Pied de biche 2 3 Tension du fil Largeur du point A S lecteur de Point Dimension du point C Pied de biche pour zigzag 2 5 0 5 4 1 9 Les points en zigzag simples s utilisent pour faufiler coudre des boutons etc VOLET 4 LA COUTURE LA PLUS USUELLE
25. 16 POMEZIOZ AG EEN 17 Point forme us da 17 Point lastiqusdrolt ET 18 Coudr des BOUtONS umd 19 Selen 20 21 Boutonni re en relief avec cordon ereta naarrernaananaranaa 22 Coudre une de fermeture clair 23 Ourlets avec point invisible 24 Ourlet enroul vivia D A ee in 25 VOLET 5 COUTURE DECORATIVE Point de vagues ss 26 Point lastique tn st aida 26 ler UE 27 Point d DOME u else a ide dean sete 27 ADPplICatONS E 28 Poi t nireli f d cimas os a 28 VOLET 6 LE SOIN DE VOTRE MACHINE D montage et montage piste de la navette eee 29 Nettoyage du pied de DICKS cromatina een 29 Lampard tea 30 Localisation et solution des probl mes oococccccnicincononannonanancconcnnnncnnn crac nc 31 VOLET 1 PI CES ESSENTIELLES Nom des pi ces 1 Bouton de couture en arri re finition 2 Bouton s lecteur de point 3 Bouton s lecteur de la dimension du point 4 Bouton s lecteur de la largeur du point 5 But e du bobineur 6 Axe du bobineur 7 Porte bobines 8 Guide fils du bobineur 9 Guide fils 10 Pied de biche pour lever le fil tire fils 11 Bouton s lecteur de r gulation du fil 12 Plaque avant 13 Coupe fils 14 Enfileur d aiguilles 15 Plaque de l aiguille 16 Support du pied de biche 17 Pi ce de serrage de l aiguille 18 Aiguille 19 Pied de biche 20 Tablette suppl mentaire 21 Poign e de transport 22 Volant 23 Interrupteur d alimentation 24 Prise femelle de la
26. 4 224424422425440000 080001000 4040000 aridan neasa an aiina a asiani 23 Blindsiichsaumen srsti een e 24 PROMS UM is 25 ABSCHNITT 5 ZIERSTICH N HEN Wellenstich sica 26 SIEICHSIICHI A ernennen rem re 26 SM CKEN ICC O onde ee Rete navn eed ee asda 27 ER le ENEE 27 APplik ON Ninas 28 Erhabener Zierstioh u een en a aes 28 ABSCHNITT 6 PFLEGE IHRER MASCHINE Ein und Ausbau Greiferbahn toi iio 29 Reinigung des Stoffschiebers uriinsunauuiioneernanelisenaneennnenriniteeleriseiteninnes 29 N hlampe 4 en at etat den sine 30 Fehlersuche und Abhilfe ss 31 ABSCHNITT 1 HAUPTTEILE Teilenamen R ckw rtsn hknopf vern hen Stichsteller Stichl ngeneinstellung Stichbreiteneinstellung Spuleranschlag Spulerachse Garnrollenstift Spulerfadenf hrung 9 Fadenf hrung 10 Fadenhebel 11 Fadenspannungseinstellung 12 Vordere Abdeckung 13 Fadentrenner 14 Nadeleinf dler 15 Nadelplatte 16 NahfuBhalter 1 7 Nadelhalter 18 Nadel 19 N hfu 20 Zusatztisch 21 Tragegriff 22 Handrad 23 Netzschalter 24 Maschinenstecker 25 Armwelle 26 Knopflochhebel 27 N hfu L fterhebel DJ Oo Om P Go D Hinweis Die Spezifikationen k nnen ohne vorherigen Hinweis ge ndert werden 7 ABSCHNITT 2 VORBEREITUNG ZUM N HEN Zusatztisch Der Zusatztisch verschafft eine zus tzliche N hfl che und kann problemlos abgenommen werden um mit dem f
27. Note Pull the handwheel out Draw the thread from spool Guide the thread around the bobbin winder thread guide Insert the thread through the hole in the bobbin from the inside to the outside Put the bobbin on the bobbin winder spindle Push it to the right With the free end of the thread held in your hand depress the foot control Stop the machine when it has made a few turns and cut the thread close to the hole in the bobbin Depress the foot control again When the bobbin is fully wound stop the machine Return the bobbin winder spindle to its original position by moving the spindle to the left and cut the thread Push the handwheel to the left original position Return the bobbin winder spindle when the machine stops Threading Bobbin Case 1 IW wm Place the bobbin into the bobbin case Make sure the thread unwinds in the direction of arrow Pull the thread into the bobbin case slot Draw the thread under the tension spring and into the delivery eye Leave about 10 cm 4 of free thread 3 Eu P PSI E E 2 5 6 gt Threading the Machine Raise the take up lever to its highest position by turning the handwh
28. Pedal oder den FuBhebel ver ndert werden Je st rker der Druck auf das Pedal ist desto schneller n ht die Maschine Vorsicht Legen Sie bitte keine Gegenst nde auf das Pedal Die Maschine k nnte sonst unbeabsichtigt anlaufen N hfu L fterhebel Der N hfu L fterhebel hebt und senkt den N hfu Er kann ihn ca 0 6 cm 1 4 ber der normalen Hubstellung heben um den N hfu leichter herausnehmen oder um dicke Stoffteile leichter unter den N hfu schieben zu k nnen 1 Normale Hubstellung 2 Oberste Stellung Ein und Ausbau des N hfu es Ausbau Drehen Sie das Handrad nach vorn um die Nadel in ihre h chste Stellung zu bringen Heben Sie den N hfu Dr cken Sie auf den hinter der N hfu halter liegenden Hebel Der N hfu l st sich Einbau Plazieren Sie den N hfluss so dass der N hfu stift genau unter der l nglichen Aussparung der N hfu halter liegt Senken Sie den N hfu halter ab damit der N hfu an Ort und Stelle arretiert wird T y Stoffsorten Garn Nadel gr e Leicht Cr pe de Feine N hseide 9 Chine Gaze Feine Baumwolle Linon Feine oder Organdy Synthetikware Cr pe Feine Baumwolle 11 Georgette Polyester kaschiert Tricot Mittel Leinen Nahseide 50 11 Baumwolle Baumwolle 50 80 FA Pikee Serge Polyester kaschiert oder Strick
29. Selector de Ponto Suba a agulha e a alavanca Gire o bot o selector de ponto para ajustar o s mbolo correspondente ao modelo desejado no ndice de regulac o 1 ndice de regula o Bot o selector do tamanho do ponto Gire o bot o selector de tamanho do ponto para ajustar o tamanho do ponto desejado no ndice de regula o Quando mais alto for o n mero maior ser o tamanho do ponto 1 ndice de regula o EI o ajuste recomendado paro pontos de botoeiras e Ajuste o bot o selector no intervalo 0 5 4 quando coser o ponto em ziguezague e Ajuste o bot o selector em S S para coser o modelo de ponto el stico e Seo modelo de ponto el stico n o for uniforme gire o bot o selector de tamanho do ponto para a direc o para reduzir ou para aumentar Bot o selector da largura do ponto Gire o bot o selector da largura do ponto para estabelecer o tamanho do ponto desejado no ndice de regula o Quanto mais alto for o n mero mais grande ser o ponto 1 ndice de regula o Nota Levante a agulha sobre o tecido quando girar o bot o selector de tamanho do ponto Bot o de costura para tras Enquanto manter carregado o botao de costura para tras a maquina cosera para tras Descida da alavanca Abra atampa da lancadeira 1 Tampa da lan adeira 2 Para baixar a alavanca t
30. ase la P gina 29 31 INDICE SEC O 1 PE AS ESSENCIAIS Nomes das pe aS sintas en id scene ce mean etes iia sana denses ee 2 SECGAO 2 PREPARAGAO PARA COSER ORT Te 3 Acess rios Standard WEE 3 Caixa d ACESSONOS nz ON 3 Liga o da m quina fonte de alimenta o ie eearerin aaa aaaaaaanaaaaanaa 3 Pedal son ici ola DONDE Rs RE o OE a erm ea ern arte een TE 4 Palanca de eleva o da alavanca iii 5 Montagem e extrac o da alavanca sise ernannten nn 5 Mudan a da ag lha a 6 Tabela defios e agulhas TE 6 Prepara o dos porta bobiNas u hen ea einer 7 Extrac o ou Inser o da Caixa da Bobina nennen 7 Bobinagem da Canela e u nee ss nee 8 Enfiamento da Caixa da Bobina sise 8 Enflamento da Maquina vicio it ee een 9 Enfiad r Ee 10 Trac o para cima do fio da Canela nenn 10 Compensa o da regula o do fio da agulha ernennen nennen nun nn 11 Ajuste da Regula o do fio da Canela ie 11 Bot o Selector de ponto iii 12 Bot o Selector do tamanho do ponto u aaa nennen 12 Bot o Selector da largura do ponto issues 12 Bot o de cost ra para Wass sister nan Saab india eee anette ated eden cree 13 IR Re EE E 13 SECC O 3 A COSTURA B SICA Costura de ponto direito 2 ee seen 14 Mudan a do sentido da costura e aeaa ane a rae oda nn n nn rn rn nnnn nn rr rra 14 Utiliza o das guias de costura da placa da agulha 15
31. conveniently located in the extension table Accessories storage box Connecting the Machine to the Power Supply Before connecting the power cord make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical power 1 Turn off the power switch 2 Insert the machine plug into the machine socket 3 Insert the power supply plug into the outlet 4 Turn on the power switch to turn on the power and sewing light O Power supply plug 2 Power switch 3 Outlet 4 Machine socket 5 Machine plug 6 Foot control Foot control Sewing speed can be varied by the foot control The harder you press on the control the faster the machine runs Caution Do not place anything on the foot contorol otherwise the machine will start advertently Presser Foot Lifter The presser foot lifter raises and lowers your presser foot You can raise it about 0 6 cm 1 4 higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to help you to place heavy fabric under the foot 1 Normal up position 2 Highest position To Attach and Remove the Presser Foot To remove Turn the handwheel toward you to raise the needle to its highest position Raise the presser foot Press the lever on the back of the foot holder The presser foot will drop off To attach Place the presser foot so the pin on the
32. entre duas capas de tela segundo mostrado no desenho ampliado para mostrar o detalhe Num ponto em ziguezague ideal o fio da canela n o se d pelo o direito lado superior do tecido e o fio da agulha v se ligeiramente pelo avesso lado inferior do tecido D Fio da agulha fio superior 2 Fio da canela fio inferior 3 Lado do direito lado superior do tecido 4 Avesso lado inferior do tecido 5 Bot o selector da regula o do fio 6 ndice de regula o 2 A regula o do fio da agulha alta demais O fio da canela fio inferior aparece pelo direito lado superior do tecido Afrouxe a regula o do fio da agulha mudando o bot o selector a um n mero mais CO baixo 3 3 A regula o do fio da agulha frouxa demais O fio da agulha fio superior aparecer no avesso lado inferior do tecido Aperte a regula o do fio da agulha mudando o bot o selector a um n mero mais o alto Ajuste da Regula o do fio da Canela Para a costura em geral n o necess rio ajustar a regulac o do fio da canela No entanto pode ajustar a regulac o do fio da canela para alguma necessidade de costura espec fica Gire o parafuso de ajuste direita para aumentar a tens o ou esquerda para reduzi la o 0 qe 12 Bot o
33. est enfiado correctamente Ver p gina 9 Costura franzida 1 A regula o do fio da agulha muito grande Ver p gina 11 2 A m quina n o est bem enfiada Ver p gina 9 3 A agulha muito grossa para o tecido Ver p gina 6 4 Os pontos s o muito grossos para o tecido Para coser materiais muito ligeiros coloque um papel por baixo Fa a pontos do tecido mais densos Os pontos formam 1 A regula o do fio da agulha frouxa demais Ver p gina 11 an is debaixo da 2 A agulha muito grossa ou muito fina para o fio Ver p gina 6 costura O tecido n o avan a 1 A alavanca est obstruida com pel cia Ver p gina 29 uniformemente 2 Os pontos s o muito finos Fa a ponto mais grossos A m quina n o 1 A m quina n o est ligada Ver p gina 4 funciona 2 H fios na pista da lan adeira Ver pagina 29 3 O volante nao esta engrenado para a bobinagem da canela Ver pagina 8 A maquina nao 1 Ha fios no mecanismo da lan adeira Ver pagina 29 funciona 2 Aalavanca esta obstruida com pelucia Ver pagina 29 uniformemente e faz muito barulho 31 INDICE VOLET 1 PI CES ESSENTIELLES Nom des pi ces cita 2 VOLET 2 PREPARATION POUR COMMENCER LA COUTURE Table ie eg 3 Accessoires AA 3 Eet KEE 3 Branchement de la machine la source d alimentation 3 P dale qu iia ahnen skin 4 Levier pour lever le pied de biche ooomoccconiccnnnonccnoncocnnncnccnrcrnnn recrea 5 Montage et d mon
34. frontal 13 Corta fios 14 Enfiador de agulhas 15 Placa de agulha 16 Suporte da alavanca 17 Pe a de sujei o da agulha 18 Agulha 19 Alavanca DJ O Om P ND 20 Mesa suplementar 21 Asa de transporte 22 Volante 23 Interruptor de alimenta o 24 Tomada f mea da m quina 25 Braco livre 26 Alavanca para botoeiras 27 Alavanca de eleva o da alavanca Nota As especifica es est o sujeitas a modificag es sem aviso pr vio J SEC O 2 PREPARA O PARA COSER Mesa suplementar A mesa suplementar aumenta a superf cie de costura e pode ser desmontada facilmente para coser com o bra o livre Desmontagem da mesa Separe a mesa da m quina Montagem da mesa Puxe a mesa suplementar at a encaixar na m quina Vantagens e usos da costura com bra o livre Evite amontoar o tecido a volta da agulha quando fizer refor os para aumentar a resist ncia de bolsos aberturas e cinturas Para coser mangas c s pernas de cal as ou qualquer zona circular da roupa Para passajar meias ou remendar joelheiras cotovelos ou reas de desgaste na roupa das crian as Acess rios standard P alavanca para fecho clair 2 P alavanca para bainhas 3 P alavanca para botoeiras autom tico 4 Canelas 5 Jogo de agulhas 6 Corta botoeiras 7 Chave de parafusos Guia para bainhas Caixa de acess ri
35. la h lice del pie prensatelas Baje el pie prensatelas y cosa al mismo tiempo que levanta el borde que siga avanzando suave y uniformemente A A B qP WP CG E 26 SECCI N 5 COSTURA DECORATIVA Puntada de Ondas Selector de Puntada Pie prensatelas MO Tensi n de hilo Longitud de puntada Ancho de puntada OSO G Pie prensatelas para zigzag 6 8 2 3 5 Coloque el borde doblado a lo largo de la ranura del pie prensatelas La aguja deber bajar fuera del borde de la tela a la derecha formando un pliegue Puntada El stica Selector de Puntada Pie prensatelas Tensi n de hilo Longitud de puntada Ancho de puntada VOOS OS A L Pie prensatelas para zigzag 1 4 S S 5 Si el avance hacia delante y hacia atr s se descompensa debido al tipo de tela comp nselo girando el bot n selector de longitud de puntada de la manera siguiente Si los modelos se comprimen gire el bot n selector hacia AT Si los modelos se estiran gire el bot n selector hacia V ase la pagina 12 Nido de Abeja Selector de Puntada D Pie prensatelas Pie prensatelas para zigzag Tensi n de hilo 1 4 Longitud de
36. la perilla en la direcci n de la flecha que se muestra en la ilustraci n haciendo pasar el bucle de hilo a trav s de la aguja 4 Tire del hilo a trav s del ojo de la aguja El enhebrador de agujas se puede utilizar con una aguja de N 11 a N 16 o una aguja de punta Azul Un tama o de hilo de 50 a 100 tambi n funcionara bien Traccion Hacia Arriba del Hilo de la Canilla 1 Suba el pie prensatelas y sujete el hilo de la aguja ligeramente con su mano izquierda 2 Gire el volante lentamente hacia usted con su mano derecha hasta que la aguja baje y siga girando el volante hasta que la palanca para levantar el hilo est en su posici n mas alta Tire ligeramente hacia arriba del hilo de la aguja formando un bucle con el hilo de la canilla 3 Tire de ambos hilos 15 cm 6 hacia atras y por debajo del pie prensatelas A CO o e N 1 Compensaci n de la Tensi n del Hilo de la Aguja Tension Correcta La tensi n del hilo se ajusta seg n los materiales de costura las capas de tela y el m todo de costura La puntada recta ideal entrelaza los hilos entre dos capas de tela seg n se ilustra ampliado para mostrar el detalle En una puntada en zigzag ideal el hilo de la canilla no se de por el derecho lado superior de la tela y el hilo de la aguja se ve ligeramen
37. na tela Levante a alavanca Gire o tecido volta da agulha para mudar o sentido da costura como desejar Baixe a alavanca e continue a coser ob 432100 y 15 Utiliza o das guias de costura da placa de agulha As guias de costura da placa de agulha servem para medir a largura das costuras Os n meros indicam a dist ncia entre a posi o da agulha central e a linha de guia Numeros na placa da agulha 10 15 20 3 8 4 8 5 8 D Distancia em cent metros 1 0 1 5 2 0 1 0 1 3 1 6 19 O Linhas de guia 2 Guia para esquinas 3 Placa da agulha a Buraco da placa da agulha 5 Largura da costura desde a posi o da agulha central Canto em angulo recto Para fazer um canto em ngulo recto a 1 6 cm 5 8 desde o borde do tecido Quando o borde do tecido situado em frente de si estiver alinhado com a guia de esquinas segundo desenho pare de dar pontos e baixe a agulha girando o volante para si Levante a alavanca e gire o tecido para alinhar o borde com a guia de costura de 1 6 cm 5 8 Baixe a alavanca e comece a coser para o novo sentido O Guia de cantos Posi o de agulha vari vel Quando se selecciona o ponto direito modelo A pode se deslocar a agulha entre as posi es de agulha central e esquerda girando o bot o selector de largura do ponto Pontos em ziguezague
38. nge von 20 cm 8 ab 4 Ziehen Sie die Nadelf den Oberf den zwischen Knopf und Stoff durch die L cher des Knopfes Ziehen Sie an den Oberf den um die Unterf den auf die rechte Stoffseite hochzuziehen Drehen Sie die F den um den Knopf um einen Steg zu 4115 bilden und verknoten Sie sie dann 5 Heben Sie den N hfu nach dem N hen Me 7 19 Knopfl cher SO OSO ao Stichsteller BH NahfuB Automatischer KnopflochnahfuB Fadenspannung 1 5 Stichlange E 0 5 1 Stichbreite 5 Die Knopflochgr e wird automatisch eingestellt wenn der Knopf in den automatischen Knopflochn hfu eingelegt wird Der Knopfhalter des N hfu es eignet sich f r eine Knopfgr e bis 2 5 cm 1 Durchmesser Fertigen Sie zun chst an einer Probe des gleichen Stoffs mit den gleichen Auflagefl chen und mit N hten wie die des echten Kleidungsst cks ein Probeknopfloch an Legen Sie den Knopf auf das Stoffmuster und markieren Sie den oberen und unteren Teil um die Position des Knopflochs festzulegen Verwenden Sie bei Stretchstoffen Steifleinen Drehen Sie das Handrad nach vorn um die Nadel in die h chste Position zu bringen Heben Sie den L fterhebel zum Heben des NahfuBes Stellen Sie den Stic
39. p gina 12 26 S 3 43 2 ER Se 96 S J Ninho de abelha 1 Selector de Ponto D 2 Alavanca p alavanca para ziguezague 3 Tensao de fio 1 4 4 Tamanho do ponto S S 5 Largura do ponto 5 Com o tamanho do ponto em 4 cosa linhas de pontos direitos com uma separa o de 1 cm 3 8 atrav s da zona a bordar Ate os fios por um borde Tire os fios da canela e distribua o franzido uniformemente Fixe os fios no outro extremo Cosa com um ponto decorativa entre os pontos do franzido Tire os pontos de franzir Nota Afrouxe a regula o do fio da agulha superior para ser mais facil franzir 1 cm 3 8 Ponto de caixa 1 Selector de Ponto H 2 Alavanca p alavanca para ziguezague 3 Tens o de fio 1 4 4 Tamanho do ponto 0 5 2 5 Largura do ponto 5 Utilize este ponto para unir tecidos pesados Ponha os bordes um sobre o outro sem alinhavar e utilize este ponto para os unir Ww DOI ap Aplica es O gt 1 Selector de Ponto G 5 2 Alavanca p alavanca para ziguezague 2 3 Tens o de fio 1 4 EN 4 Tamanho do ponto 0 5 1 y 5 Largura do ponto 5 1 po J N Alinhave ou cole com adesivo para ferro pe as de
40. pour boutonni res Levez les extr mit s vers vous sous le pied de biche pour boutonni res en laissant libre l extr mit avant Accrochez le cordon dans les fourches situ es avant du pied de biche pour boutonni res automatiques pour pouvoir les serrer ensemble Baissez l aiguille jusqu au tissu l endroit o vous allez commencer la boutonni re et baissez le pied 1 Eperon 2 Appuyez doucement sur la p dale et faites la boutonni re Les c t s de la boutonni re et les renforts se cousent sur le cordon Enlevez le tissu de la machine et coupez uniquement les fils al Tirez l extr mit gauche du cordon et serrez le Enfilez l extr mit dans une aiguille repriser tirez le sur l envers du tissu et coupez le Pour couper l ouverture de la boutonni re reportez vous aux instructions de la page 21 Pour coudre une fermeture clair 1 S lecteur de Point A 2 Pied de biche pied de biche pour fermeture clair 3 Tension du fil 3 6 4 Dimension du point 1 5 4 5 Largeur du point 5 Epinglez la fermeture clair ou faufilez la et mettez la sous le pied de biche Mettez les fils en arri re et baissez le pied de biche Pour coudre le c t gauche de la fermeture guidez les dentes de la fermeture le long du bord du pied de biche et piquez la fermeture clair sur le tissu Tournez le tissu
41. r gulation du fil de l aiguille est trop l che Voir page 11 boucles sous la 2 L aiguille est trop grosse ou trop fine pour le fil Voir page 6 couture Le tissu n avance pas 1 Le pied de biche est bouch par de la peluche Voir page 29 uniform ment 2 Les points sont trop fins Faites des points plus gros La machine ne marche 1 La machine n est pas branch e Voir page 4 pas 2 Il y a fils dans la piste de la navette Voir page 29 3 Le volant n est pas engren pour le bobinage de la canette Voir page 8 La machine ne marche 1 Ily a des fils dans le m canisme de la navette Voir page 29 pas uniform ment et 2 Le pied de biche est bouch par de la peluche Voir page 29 31 TABLE OF CONTENTS SECTION 1 ESSENTIAL PARTS Name OF Pausa altiro ia triana 2 SECTION 2 GETTING READY TO SEW Extension Table coi oscila i n sde 3 Standard Accessories ai sic citrato allan sinh rd 3 ACcessories Siorage et EE 3 Connecting the Machine to the Power Supply sisi 4 FOOL CORIO EE 4 Presser Foot Litter rain cde ls eden a A dented 5 To Attach and Remove the Presser Foot sens 5 Changing Needle ici iii a aN Re Geet 6 Thread and Needle Chart Pin enea ASE A partio apa 6 Setting SPO PINS 22 222 ies hits fas cele aA Aa r Ad eee 7 Removing or Inserting the Bobbin Case ss 7 Winding the Bobbi tsienen den tn net dr gado rente tetes rene ce 8 Threading Bobbin CaSe na nn tienne ina en edd 8 Threading BE E 9 KE EN Wu 10 Drawing Up Bobbi
42. seam allowance after sewing Note Be careful not to cut the stitches It is also handy for darning and mending tears G Zigzag foot 1 4 S S 5 This knit stitch is ideal for sewing swimwear and stretch velour because it provides the greatest amount of elasticity and strength Place your fabric to allow a 1 6 cm 5 8 seam Trim the seam allowance after sewing Note Be careful not to cut the stitches Straight Stretch Stitch 1 Pattern selector A or B 2 Presser foot Zigzag foot 3 Thread tension 2 6 4 Stitch length S S 5 Stitch width 0 or 5 The stitch is sewn with two stitches forward and one stitch backward forming a seam that does nat rip easily 18 OSOS 19 Sewing on Buttons Pattern selector C Presser foot Zigzag foot Thread tension 1 3 Stitch length Any Stitch width Adjust as necessary Feed dog Dropped Adjust the stitch width and turn the handwheel to check if the needle enters into each hole on the button Lower the foot to hold the button in place The holes on the button should align with the slot of the foot A pin can be placed on the foot to form a shank Make sure to check if the needle enters into both holes on t
43. the stitches To repeat buttonhole sewing turn the stitch selector to ner then back to D again as shown Now simply step on the foot control to sew an identical buttonhole When buttonhole sewing is finished push the buttonhole lever upward as far as it will go To adjust buttonhole stitch density Stitch density of buttonhole sewing should be adjusted within the mark ES on the stitch length dial 22 Corded Buttonhole QOOVO Pattern selector N BH Presser foot Automatic buttonhole foot Thread tension 1 5 Stitch length E 0 5 1 Stitch width 5 Use the same procedure as automatic buttonhole Set the stitch width to match with the thickness of the cord used With the buttonhole foot raised hook the filler cord on the spur at the back of the buttonhole foot Bring the ends toward you under the buttonhole foot clearing the front end Hook the filler cord into the forks on the front of the automatic buttonhole foot to hold them tight Lower the needle into the garment where the buttonhole will start and lower the foot 1 Spur Depress the foot control gently and sew the buttonhole Each side of the buttonhole and the bartacks will be sewn over the cord Remove the fabric from the machine and cut the sewing threads only Pull the left end o
44. ALFA MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCAO LIVRET D INSTRUCTIONS INSTRUCTION BOOK BEDIENUNGSANLEITUNG 2622 INDICE SECCION 1 PIEZAS ESENCIALES Nombres de las PIEZAS ss tai 2 SECCI N 2 PREPARACI N PARA COSER Mesa Supletorla siii ic 3 eene 3 Caja d ee e 3 Conexi n de la Maquina a la Fuente de Alimentaci n e reereeaeracererer narra 3 SC EUR A Palanca de Elevaci n del Pie Prensatelas cccceesceeeeeeeeeeeeeeteneeeeeeseaeeseeeeeaeesaeseaeeseeeeneeeneeeeneeseneenaes 5 Montaje y Extracci n del Pie Prensatelas ss 5 Cambio dela AQUA is mica e nei une anna bd pala ligue sing dao 6 WEIER Ee ee EE 6 Preparaci n de los Pasadores Portacarretes cc ccecceseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeaeesaeseaeeseneeseeeneeeeieeeeaeeeaes 7 Extracci n o Inserci n de la Caja de Bobina crac cnn cnn cercar 7 Devanado de la Canilla sise 8 Enhebrado de la Caja de Bobina inician 8 Enhebrado de lalM quiNd sra esse een 9 Enhebrador d AQuyas aio en ae een 10 Tracci n Hacia Arriba del Hilo de la Canilla nen 10 Compensaci n de la Tensi n del Hilo de la Aguja era aereas 11 Ajuste de la Tensi n del Hilo de la Canilla ceceeccececeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeaeeseeeeeeeeseaeeseeesnaeeeneeeeeeeaes 11 Bot n Selector de Pintada s ip iia hees 12 Bot n Selector de Longitud de Puntada si 12 Bot n Selector de Ancho de Puntada iii 12 Bot n de Cosido hacia atr s Remate sise 13 Descenso del Corretelas
45. H fa 1 Utilice el mismo procedimiento que para el ojal autom tico Fije el ancho de puntada que se coincida con el grosor del cord n utilizado Con el prensatelas para ojales levantado enganche el cord n de relleno en la espuela situada en la parte posterior del prensatelas para ojales Traiga los extremos hacia usted por debajo del prensatelas para ojales dejando libre el extremo delantero Enganche el cord n de relleno en las horquillas situadas en la parte delantera del prensatelas para ojales autom tico para sujetarlos juntos Baje la aguja a la prenda en el punto en que comenzara el ojal y baja el pie 1 Espuela 2 Pise el pedal suavemente y cosa el ojal Cada lado del ojal y los refuerzos se coser n sobre el cord n Retire la tela de la m quina y corte s lo los hilos de coser 3 3 Tire del extremo izquierdo del cord n de relleno para apretarlo Enhebre el extremo en una aguja de zurcir s quelo por el rev s de la tela y c rtelo Y Para cortar la abertura del ojal v anse las gt instrucciones en la p gina 21 22 23 Aplicaci n de Cremalleras Selector de Puntada A Pie prensatelas Pie prensatelas para cremalleras 3 Tensi n de hilo 3 6 4 Longitud de puntada 1 5 4 5 Ancho d
46. Maintenant tirez le fil en dessous et introduisez le dans le guide fils inf rieur 5 Tirez le fil dessous et passez le dans le guide fils de la barre d aiguilles 6 Enfilez l aiguille de l avant vers l arri re Voir page 10 pour obtenir des renseignements sur l enfileur d aiguilles incorpor Nota Coupez l extr mit du fil avec des ciseaux aff tes pour enfiler l aiguille plus facilement 10 Enfileur d aiguilles 1 Levez l aiguille la position la plus haute Tirez vers le bas l enfileur d aiguilles au maximum Tournez l enfileur d aiguille dans le sens de la fl che comme indiqu sur le dessin Ensuite introduisez le crochet dans l aiguille Mettez le fil autour du guidage et sous le crochet Tournez l enfileur d aiguille dans le sens de la fl che comme indiqu sur le dessin en faisant passer l anneau du fil travers l aiguille Tirez le fil travers l aiguille L enfileur d aiguilles peut tre utilis avec des aiguilles N 11 N 16 ou avec une aiguille pointe bleue Janome Une dimension de fil de 50 100 ira tr s bien galement Tirage vers le haut du fil de la canette 1 Montez le pied de biche et retenez le fil de l aigui
47. P gina 6 est cosiendo 4 Nose est utilizando una aguja de PUNTA AZUL para coser V ase la P gina 6 g neros sint ticos y telas muy finas y el sticas 5 El hilo de la aguja no esta enhebrado correctamente V ase la P gina 9 Fruncido de la costura 1 La tensi n del hilo de la aguja es demasiado grande V ase la P gina 11 2 La m quina no est enhebrada correctamente V ase la P gina 9 3 La aguja es demasiado gruesa para la tela que se est V ase la P gina 6 cosiendo 4 Las puntadas son demasiado gruesas para la tela que se Haga las puntadas est cosiendo con nueva l nea m s densas Cuando cosa materiales muy ligeros coloque un papel bajo de la tela Las puntadas forman 1 La tensi n del hilo de la aguja es demasiado floja V ase la P gina 11 bucles por debajo de la 2 La aguja es demasiado gruesa o demasiado fina para el hilo V ase la P gina 6 labor La prenda no avanza 1 Elcorretelas est obstruido con pelusa V ase la P gina 29 uniformemente 2 Las puntadas son demasiado finas Haga las puntada m s gruesas La m quina no 1 La m quina no est enchufada V ase la P gina 4 funciona 2 Hay hilo atrapado en la pista de la lanzadera V ase la P gina 29 3 El volante se ha desengranado para el devanado de la canilla V ase la P gina 8 La m quina no marcha 1 Hay hilos atrapados en el mecanismo de la lanzadera V ase la P gina 29 uniformemente y hace 2 El corretelas est obstruido con pelusa V
48. Ponga el bot n en la muestra de tela y marque la parte superior y la parte inferior para determinar la posici n del ojal Utilice entretela en telas el sticas Gire el volante hacia usted para levantar la aguja a la posici n m s alta Suba la palanca para levantar el pie prensatelas Seleccione el modelo BH girando el bot n selector de puntadas Si ya se ha seleccionado el modelo BH reposicione el bot n selector una vez seg n el procedimiento descrito en 12 Monte el pie prensatelas para ojales autom tico Tire del soporte de bot n hacia atr s y ponga el bot n en l Vuelva a empujar el soporte de bot n hacia usted todo lo que pueda Baje la palanca de ojales todo lo que pueda 1 Palanca de ojales Introduzca la tela debajo del prensatelas Gire el volante lentamente hacia usted con la mano derecha hasta que la aguja baje y contin e girando el volante hasta que la palanca para levantar el hilo est en su posici n m s alta Retire la tela hacia la izquierda para sacar ambos hilos hacia la izquierda Introduzca la prenda bajo del prensatelas y baje la aguja al punto de partida A continuaci n baje el pie prensatelas para ojales autom tico Aseg rese de que no haya ning n huelgo entre la corredera y el soporte del muelle Si hay un huelgo la longitud de las hileras ser diferente seg n se muestra 2 Punto de partida 3 Corredera 4 No deber haber ning n huelgo 5 Soporte del muell
49. S 3 3 La r gulation du fil de l aiguille est trop desserr e ETF Le fil de l aiguille fil sup rieur se voit l envers c t H inf rieur du tissu Serrez la r gulation du fil de A l aiguille en mettant le bouton s lecteur sur un num ro plus haut Ne Ajustage de la R gulation du fil de la Canette Pour la couture en g n ral il n est pas n cessaire d ajuster la r gulation du fil de la canette Mais vous pouvez l ajuster pour un travail de couture sp cifique Tournez la vis d ajustage droite pour augmenter a tension ou gauche pour la baisser AW O AAA AM m AAA AAA T MIT NNV WW WWV ROM VVV YA Www E ANA alle rm o 0 zen 12 Bouton Selecteur de Point Montez l aiguille et le pied de biche Tournez le bouton s lecteur de point pour ajuster le symbole correspondant au mod le souhait de indice de r gulation 1 Indice de r gulation Bouton s lecteur de la dimension du point Tournez le bouton s lecteur de la dimension du point pour ajuster la dimension du point souhait de indice de r gulation Plus le num ro sera haut plus le point sera grand Indice de r gulation e EI ajustage recommand pour les boutonni res e Ajuster le bouton s lecteur dans l intervalle 0 5 4 pour le point en zigzag O Ajustage du bouton s lecteur en S S pour le point lastique Si le point lastique n est pas unif
50. Volte a empurrar o suporte do bot o para si ao m ximo Baixe a alavanca de botoeiras ao m ximo Alavanca de botoeiras Introduza o tecido por baixo da alavanca Gire o volante lentamente para si com a m o direita at a agulha baixar e continue a girar o volante at a alavanca de levantar o fio estar na posi o mais alta Tire o tecido para a esquerda para tirar os dois fios para a esquerda 8 Introduza o tecido por baixo da alavanca e baixe a agulha ao ponto de partida Agora baixe a alavanca para botoeiras autom ticas Nota Verifique que n o h nenhuma folga entre a corredi a e o suporte da mola Se houver folga o comprimento das filas ser diferente segundo se mostra no desenho 2 Ponto de partida 3 Corredi a 4 N o deve de haver nenhuma folga 5 Suporte da mola 6 Diferencia 10 11 12 21 10 11 12 13 Cosa lentamente e pare a m quina quando terminar uma botoeira A m quina cose primeiro o refor o dianteiro e a fila esquerda e depois o refor o traseiro e a fila direita Corte os fios superior e inferior deixando uns 10 cm 4 de fio Tire o fio da agulha superior pelo avesso do tecido tirando o fio inferior Fa a um n com os fios
51. ZUL La aguja de punta azul evita eficazmente los saltos de puntada Cuando cosa telas muy finas cosa sobre un papel para evitar eficazmente el fruncido de las costuras Preparaci n de los Pasadores Portacarretes Los pasadores portacarretes se utilizan para sujetar el carrete de hilo con objeto de alimentar hilo a la maquina Para utilizarlos levante los pasadores portacarretes Emp jelos hacia abajo para el almacenamiento D Hilo superior 2 Agujero 8 Enredo Nota Cuando utilice hilo que tenga tendencia a enredarse alrededor del pasador portacarrete enh brelo a trav s del agujero del pasador portacarrete seg n se muestra El agujero deber estar frente al carrete de hilo Extracci n o Inserci n de la Caja de Bobina Abra la tapa de la lanzadera 1 Tapa de la lanzadera Levante la aguja girando el volante hacia usted Saque la caja de bobina sujetando el pestillo 2 Pestillo Cuando introduzca la caja de bobina encaje el saliente en el rebaje de la pista de la lanzadera 3 Saliente Devanado de la Canilla 1 Saque el volante hacia fuera 2 Suelte hilo del carrete Guie el hilo alrededor del guiahilos del canillero 3 Inserte el hilo a trav s del agujero de la canilla de dentro a f
52. a Rh Beschneiden Sie den Nahtrand nach dem N hen Ka Hinweis Vorsicht nicht in Stiche einschneiden a O Stretch Steppstich A B o ES 1 Stichsteller A oder B q tP N hfu Zick Zack N hfu 8 Fadenspannung 2 6 4 Stichlange 1 5 4 EX 5 Stichbreite 0 oder o 5 y 05 J Gen ht wird mit zwei Stichen vorw rts und einem Stich r ckw rts Es entsteht dann eine Naht die nicht leicht rei t J 18 q o Au Y Kn pfe ann hen e ES 7 SH 1 Stichsteller C 2H 2 NahfuB Zick Zack NahfuB 3 Fadenspannung 1 3 4 Stichl nge beliebig 5 Stichbreite Einstellung nach Bedarf 6 Stoffschieber Abgesenkt a a E e A 1 Stellen Sie die Stichbreite ein und drehen Sie das Handrad nach vorn um zu pr fen ob die Nadel auf jedes 1 2 Loch des Knopfes trifft 2 Senken Sie nun den N hfu ab um den Knopf an Ort und Stelle zu halten Die L cher des Knopfes m ssen mit der l nglichen Aussparung des N hfuBes fluchten 3 Um einen Steg zu bilden kann eine Stecknadel auf den 3 N hfu gesetzt werden Achten Sie darauf dass die Nadel in beide L cher des Knopfes eindringt N hen Sie 110 Stiche und schneiden Sie Ober und Unterfaden in einer L
53. a da langadeira formando um circulo perfeito com o impulsor de langadeira Monte o anel da pista da langadeira assegurando se de que a cavilha inferior encaixe na ranhura Bloqueie o anel da pista da langadeira pondo novamente os elementos de sujei o no seu lugar Introduza a caixa da bobina 6 Cavilha 7 Ranhura Limpeza da alavanca Nota Apague o interruptor de alimenta o e ou desligue a m quina antes de limpar a alavanca Desmonte a agulha e a alavanca Tire o parafuso de fixa o da placa da agulha e desmonte a Com uma escova limpe o p e os pel cia que possam obstruir os dentes da alavanca Monte novamente a placa da agulha L mpada de costura A lampada de costura esta situada atras da chapa frontal Para mudar a lampada tire o parafuso que sujeita a chapa frontal da maquina de coser e tire a chapa Desligue a corrente antes de mudar a l mpada N o desmonte a m quina de outra maneira que n o seja a indicada neste manual A Para desmontar gire para a esquerda e Para montar gire para a direita B Para desmontar puxe e gire para a esquerda e Para montar puxe e gire para a direita Advert ncia A l mpada pode estar QUENTE Proteja os dedos para tir la 30 Localiza o e solu o de avarias Situa o Causa Refer ncia gt O fio da agulha 1 O fio da agulha n o est enfia
54. a para cima e volte a dobrar deixando um borde de 0 4 a 0 7 cm 1 4 segundo mostrado no desenho O Avesso do tecido 2 de 0 4 a 0 7 cm 1 4 A tecidos pesados B tecidos finos ou de peso m dio Baixe a alavanca Desaperte o parafuso do suporte da alavanca para colocar a guia de bainhas entre o parafuso e a haste do suporte da alavanca Aperte o parafuso assegurando se de que a parede da guia de bainhas est no meio das garras da alavanca 3 Parafuso 4 Guia de bainhas Levante a alavanca e coloque o tecido por baixo da mesma para que a dobra mole se apoie contra a parede da guia de bainhas Baixe a alavanca Cosa lentamente para ter melhor controlo para os pontos em ziguezague se fazerem no borde da bainha e perfurarem a dobra mole Durante a costura verifique que a dobra se faz bem pela parede da guia de bainhas Abra a dobra por completo 5 Direita do tecido Se a agulha baixar muito esquerda os pontos v o se ver pelo direito do tecido LIU 25 Bainha enrolada 1 Selector de Ponto A 2 Alavanca p alavanca para bainhas 3 Tens o de fio 2 6 4 Tamanho do ponto 15 4 5 Largura do ponto 5 1 Recorte na esquina do tecido 0 8 cm 5 16 x 1 5 cm 3 16 para evitar que a bainha faca vultos na esquina Dobre o borde do tecido duas vezes 0 3 cm 1 8 de largura e 6 cm 2 3 8
55. aStem seen A suas entend nant rea aia ease 3 Netzanschluss der Maschine 2a ee caia 3 A 4 KIT gr En EE 5 Ein Und Ausbau des NaNTuBeS spaces rues 20200400 ana oi naher nn divisa 5 KE EU EE 6 Garn und Nad lt bell 2 22 2402 cnasee eee ea are SEE OEE E aA E E AES TEE En aE dar n 6 Vorbereitung der Garnrollenstifte cto 7 Herausnehmen oder Einsetzen der Spulenkapsel cecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeseeeeeeeeseaeseeesneeeeeeeeeneenes 7 ELE E EE 8 Eintadelnider Spulenkapseles european 8 Einfadelnider Maschine cre tenes 400020000 clases eieaa ea Elan Hana a ege een 9 ELE A 10 spulenfadenihochziehen u ii laca 10 Ausgleich der Nadelfadenspannung ss isssiisseeeseeeeeeeeenense 11 Spannungseinstellung des Spulenfadens erre caena rea aaara caraca narra aten 11 Stchsteler a it rd ee EE 12 StichlangenecinstellUng escitas aladas 12 StichbrelteneinstellUng urriiaara nee ana fit ntm nn 12 RUCKWATSNANKNAODI circa iris o rai 13 Absenken des AA 13 ABSCHNITT 3 NORMALES N HEN Nahenm Stepp OT EE 14 Nahriehtungswechsel 2 2 2 een 14 Einsatz der Nahtf hrungen auf der Nadelplatte AA 15 Rechtecke nahen 4 23e ee aaa a 15 Vanable N delstellung 22 2 ea an ee ernten 15 ZCK ZACK SICH deis 16 ABSCHNITT 4 ALLGEMEINE N HTECHNIKEN E len SR REA en arab nn LE a IA 16 ZiCk Zack Stich t r TriKolw ren a an ee 17 O A 17 A o 18 lee ul LEE 19 A O Te 20 21 ele Tee le Te VE 22 Einn hen voniBei verschl sseni u u 2 4
56. able Cuando se selecciona la puntada recta modelo A puede desplazar la aguja entre las posiciones de aguja central e izquierda girando el bot n selector de ancho de puntada 16 Puntadas en Zigzag Selector de Puntada C Pie prensatelas Prensatelas para zigzag Tensi n de hilo 2 5 Longitud de puntada 0 5 4 Ancho de puntada 1 5 BONO Las puntadas en zigzag simple se utilizan ampliamente para sobrehilar coser botones etc SECCI N 4 COSTURA DE USO GENERAL Sobrehilado 1 Selector de Puntada C 2 Pie prensatelas Prensatelas para zigzag 3 Tensi n de hilo 1 4 4 Longitud de puntada 1 2 5 Ancho de puntada 5 La puntada en zigzag se utiliza en el margen de la costura para impedir que la tela se deshilache en los bordes sin rematar Zigzag en Punto 1 Selector de Puntada 2 Pie prensatelas 3 Tensi n de hilo 4 Longitud de puntada 5 Ancho de puntada D Prensatelas para zigzag 1 4 0 5 1 5 5 Esta puntada se utiliza para acabar el margen de la costura en telas sint ticas y otros g neros que tienden a fruncirse Coloque la tela de manera que permita una costura a 1 6 cm 5 8 Recorte el margen de la costura despu s de coser Nota Tengan cuidado de no cortar las puntadas Tambi n es til para zurcir y remendar desgarrones
57. acos do bot o Tire os fios superiores para levar os fios inferiores ao direito do tecido D voltas aos fios volta do bot o para formar um p e ate os 5 Levante a alavanca depois de coser 19 Botoeiras 1 Selector de Ponto BH 2 Alavanca p alavanca para botoeiras autom tico 3 Tens o do fio co 1 5 4 Tamanho do ponto 0 5 1 5 Largura do ponto 5 O tamanho da botoeira ajusta se automaticamente pondo o bot o na alavanca para botoeiras autom ticas O suporte de bot o da alavanca serve para um tamanho de bot o de at 2 5 cm 1 de di metro Faca uma botoeira de prova numa mostra com o mesmo tecido e a mesma superf cie de contacto e costuras do tecido que vai utilizar Ponha o bot o na mostra de tecido e marque a parte superior e a parte inferior para determinar a posi o da botoeira Utilize uma entretela se trabalhar com tecidos el sticos Gire o volante para si para levantar a agulha para a posic o mais alta Levanta a alavanca Seleccione o modelo BH girando o bot o selector de pontos Se j seleccionou o modelo BH reposicione o bot o selector uma vez segundo o procedimento descrito em 12 Monte a alavanca para botoeiras autom ticas Tire o suporte do bot o para tr s e coloque o bot o
58. adel bis in die h chste Stellung Ziehen Sie den Drehknopf des Nadeleinf dlers so weit Sie k nnen nach unten Drehen Sie den Knopf in Pfeilrichtung wie in der Abbildung dargestellt Dann f hren Sie den Haken in das Nadel hr F hren Sie den Faden um die F hrung herum und unter dem Haken her Drehen Sie den Drehknopf in Pfeilrichtung wie dargestellt und f hren Sie die Fadenschlinge durch die Nadel Ziehen Sie den Faden durch das Nadel hr Der Nadeleinfadler ist f r eine Nadel Nr 11 bis Nr 16 oder eine Nadel mit blauer Jenomespitze einsetzbar Er eignet sich auch gut f r Garnstarken 50 100 Spulenfaden hochziehen Heben Sie den NahfuB und halten Sie den Nadelfaden locker mit der linken Hand Drehen Sie das Handrad mit der rechten Hand langsam nach vorn bis sich die Nadel einsenkt Drehen Sie das Handrad weiter bis sich der Fadenheber in der h chsten Stellung befindet Ziehen Sie den Nadelfaden dann etwas nach oben bis sich mit dem Spulenfaden eine Schlinge bildet Nun ziehen Sie beide Faden 15 cm 6 nach hinten unter dem NahfuB her A I A S o 2 ez 11 Ausgleich der Nadelfadenspannung 1 Korrekte Spannung Die Fadenspannung richtet sich nach dem Nahmaterial der Anzahl Stofflagen und der Nahtechnik Der ideale Stepptisch verschlingt d
59. ar de una prenda Para zurcir calcetines o remendar rodillas codos o reas de desgaste en las prendas infantiles Accesorios Est ndar 1 Pie prensatelas para cremalleras 2 Pie prensatelas para dobladillos 3 Pie prensatelas para ojales autom tico 4 Canillas 5 Juego de agujas 6 Cortaojales T Destornillador Gu a para dobladillos Caja de Accesorios Los accesorios de costura est n c modamente situados en la mesa supletoria Caja de accesorios Conexion de la Maquina a la Fuente de Alimentacion Antes de conectar el cable de alimentaci n aseg rese que la tensi n y frecuencia que se indican en la m quina coincidan con su corriente el ctrica 1 Apague el interruptor de alimentaci n 2 Introduzca el enchufe macho de la m quina en el enchufe hembra de la m quina 3 Introduzca el enchufe macho de alimentaci n en la toma de corriente 4 Encienda el interruptor de alimentaci n para conectar la corriente y la lampara de costura D Enchufe macho de 2 Interruptor de alimentaci n alimentaci n 3 Toma de corriente 4 Enchufe hembra de la 5 Enchufe macho de la m quina m quina 6 Pedal Pedal La velocidad de costura se puede variar mediante el pedal Cuanto m s fuerte pise el pedal m s r pido funcionar la maquina Advertencia No coloque nada sobre el pedal de lo contrario la maquina se pondra en marcha involuntariamente
60. asticidade e resist ncia Coloque o tecido de maneira que permita uma costura a 1 6 cm 5 8 Recorte o borde da costura depois de coser Nota Tenha cuidado de n o cortar os pontos 18 Ponto elastico direito 1 Selector de Ponto AouB 2 Alavanca Alavanca para ziguezague 3 Tens o de fio 2 6 4 Tamanho do ponto 1 5 4 5 Largura do ponto 0 ou 5 Coser com dois pontos para a frente e um ponto para tras formando uma costura que n o se rasga facilmente a a O Y Coser bot es c ES 7 H 1 Selector de Ponto C H 2 Alavanca Alavanca para ziguezague 3 Tens o de fio 1 3 4 Tamanho do ponto qualquer 5 Largura do ponto Ajuste segundo necess rio 6 Alavanca Baixada AAA a E E 1 Ajuste a largura do ponto e gire o volante para ver se 1112 a agulha entra em cada buraco do bot o 2 Baixe a alavanca para sujeitar o bot o no seu lugar Os buracos do bot o devem alinhar se com a ranhura da alavanca 3 Pode se p r um alfinete na alavanca para formar um p Assegure se de que a agulha entre nos dois buracos do bot o Cosa uns 10 pontos e corte os fios superior e inferior deixando 20 cm 8 de fio 4 Passe os fios da agulha superiores entre o bot o e o tecido atrav s dos bur
61. aus den Sie tats chlich verarbeiten m chten Benutzen Sie das gleiche Garn f r die Nadel und die Spule Zum N hen von sehr feinen und elastischen Synthetikstoffen benutzen Sie am besten eine Nadel mit BLAUER SPITZE Mit Nadeln mit blauer Spitze werden Stichspr nge wirksam unterbunden Sehr feine Stoffe n hen Sie am besten wenn Sie ein Papier darunter legen Damit verhindern Sie krause N hte Vorbereitung der Garnrollenstifte Die Garnrollenstifte halten die Garnspulen die die Maschine mit N hgarn versorgen Um sie zu benutzen ziehen Sie die Garnspulen heraus bei Nichtbenutzung dr cken Sie sie ein 1 NichtbOberfaden 2 Ohr 3 Verwicklung Hinweis Wenn Sie Nahgarn verwenden das sich leicht um den Garnrollenstift verwickelt fadeln Sie es wie dargestellt durch das Ohr des Garnrollenstiftes ein Das Ohr muss der Garnrolle gegen ber liegen Herausnehmen oder Einsetzen der Spulenkapsel ffnen Sie den Greiferdeckel 1 Greiferdeckel Heben Sie die Nadel indem Sie das Handrad nach vorn drehen Nehmen Sie die Spulenkapsel heraus und halten Sie dabei die Sperrklinke fest 2 Sperrklinke Beim Einsetzen der Spulenkapsel lassen Sie den berstand in die Aussparung der Greiferbahn einrasten 3 berstand
62. bobina 3 Tire o fio por baixo da mola tensora e introduza o no buraco de saida Deixe uns 10 cm 4 de fio solto 3 A za 2 5 6 N E 3 Ke Enfiamento da maquina Suba a alavanca para levantar o fio para a sua posi o mais alta girando o volante para si Levante a alavanca Coloque uma bobina de fio no porta bobina segundo mostrado no desenho o fio vem da parte traseira da bobina 1 Com as duas m os insere o fio no guia fios 2 Enquanto sujeita o fio perto da bobina tire o para baixo da zona de tens o e depois volta do suporte da mola de reten o 3 Tire firmemente o fio para cima e atrav s da alavanca para levantar o fio da direita para a esquerda 4 Agora tire o fio para baixo e introduza o no guia fios inferior 5 Tire o fio para baixo e insere o no guia fios da barra de agulhas 6 Enfie a agulha de diante para tr s Veja na p gina 10 para obter informa o sobre o enfiador de agulhas incorporado Nota Corte o extremo do fio com uma tesoura afilada para enfiar a agulha com maior facilidade
63. ch Width Dial Turn the stitch width dial to set the desired stitch width at the setting mark The higher the number the wider the stitch width D Setting mark Note Raise the needle above the fabric when you turn the stitch width dial 13 Reverse Stitch Button As long as you keep the reverse stitch button depressed the machine sews backwards Dropping the Feed Dog k Open the hook cover 1 Hook cover 2 To drop the feed dog pull down the drop lever and move it to the right as illustrated 2 Drop lever 3 To raise the feed dog pull down the drop lever and move it to the left as illustrated The feed dog must be up for normal sewing The feed dog will return to the up position when the machine starts running SECTION 3 BASIC SEWING Straight Stitch Sewing Pattern selector AorB Presser foot Zigzag foot Thread tension 2 6 Stitch length 1 5 4 Stitch width 0 or e 5 SR OSOS 1 Raise the presser foot and position the fabric with its edge lining up with a seam guide line on the needle plate Lower the needle into the fabric Lower the presser foot and smooth the threads toward the back Depress the foot control Gently guide the fabric along the guide line letting the fabric feed by itself
64. ci n de Costura Pare la m quina y gire el volante hacia usted para introducir la aguja en la tela Levante el pie prensatelas Gire la tela en torno a la aguja para cambiar de direcci n de costura seg n se desee Baje el pie prensatelas y contin e cosiendo 14 L di 5 432100 A i ES ED CG 15 Utilizaci n de las Guias de Costura de la Placa de Aguja Las guias de costura de la placa de aguja le ayudan a medir el ancho de las costuras Los numeros indican la distancia entre la posici n de aguja central y la linea de guia N meros en la placa de aguja 10 15 20 3 8 4 8 5 8 6 8 ELY Distancia en centimetros 1 0 1 5 2 0 1 0 1 3 1 6 1 9 1 Lineas de guia 2 Guia para esquinas 3 Placa de aguja 4 Agujero de la placa de aguja 5 Ancho de costura desde la posici n de aguja central Esquinas en Angulo Recto Para hacer una esquina en angulo recto a 1 6 cm 5 8 desde el borde de la tela Cuando el borde de la tela situado frente a usted est alineado con la guia de esquinas seg n se ilustra deje de dar puntadas y baje la aguja girando el volante hacia usted Levante el pie prensatelas y gire la tela para alinear el borde con la guia de costura de 1 6 cm 5 8 Baje el pie prensatelas y comience a coser en la nueva direcci n 2 Guia de esquinas Posicion de Aguja Vari
65. dann sind die Stiche auf der rechten Stoffseite sichtbar 24 25 Rollsaum OSO Stichsteller A NahfuB NahfuB f r S ume Fadenspannung 2 6 Stichlange 1 5 4 Stichbreite 5 Schneiden von der Stoffecke 0 8 cm 5 16 x 1 5 cm 3 16 ab damit der Saum an der Ecke keinen Wulst bildet Falten Sie den Stoffrand zwei Mal 0 3 cm 1 8 breit und 6 cm 2 3 8 lang D Linke Stoffseite 2 0 5 cm 3 0 8 cm 4 N hfuBwendel Legen Sie den Stoff so ein dass der Saumrand mit der N hfu f hrung fluchtet Senken Sie nun den NahfuB ab und n heren einige Stiche wobei Sie gleichzeitig beide Nahfaden nach hinten ziehen Stoppen Sie die Maschine mit der Nadel im Stoff und heben Sie den NahfuB Legen Sie den gefalteten Teil des Stoffes in die N hfuBwendel Senken Sie den N hfu n hen Sie und heben Sie gleichzeitig den Rand etwas an damit er gleichm Big und sanft durchlauft ABSCHNITT 5 ZIERSTICH N HEN g a O gt Wellenstich Stichsteller G 2 N hfu Zick Zack N hfu 3 Fadenspannung 6 8 4 Stichl nge 2 3 5 Stichbreite 5 Legen Sie den gefalteten Rand an die l ngliche N hfu ffnung Die Nadel muss au erhalb des Stoffrandes rechts einstechen und eine Falte bilden
66. der Spulenkapel und nehmen Sie sie aus der Maschine L sen Sie die Befestigungsteile der Greiferbahn und ziehen Sie den Ring aus der Greiferbahn Nehmen Sie den Greifer heraus Reinigen Sie die Greiferbahn mit einer B rste und einem weichen trockenen Tuch 1 Spulenkapsel 2 Greiferbahnbefestigung 3 Greiferbahnring 4 Greifer 5 Greiferbahn So bauen Sie die Greiferbahn ein Halten Sie den Greifer am Mittelstift fest und legen Sie ihn vorsichtig wieder in die Greiferbahn dabei muss mit dem Greiferantrieb ein optimaler Kreis gebildet werden Legen Sie den Greiferbahnring ein und achten Sie darauf dass der Innenstift in die Rille einrastet Blockieren Sie die Greiferbahn und drehen Sie die Befestigungsteile wieder an ihren Platz Legen Sie die Spulenkapsel wieder ein 6 Stift 7 Rille Reinigung des Stoffschiebers Hinweis Schalten Sie die Maschine aus und oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Stoffschieber reinigen Nehmen Sie die Nadel und den NahfuB ab Drehen Sie die Befestigungsschraube der Nadelplatte heraus und nehmen Sie die Nadelplatte ab Entfernen Sie mit einer B rste Staub und Flusen die die Verzahnung des Stoffschieber verstopfen und setzen Sie die Nadelplatte wieder ein Nahlampe Die Nahlampe befindet sich hinter der Frontplatte Um die Gl hbirne auszuwechseln nehmen Sie die Frontplatte der Nahmaschine ab indem Sie die Befestigungsschraube l sen Un
67. dle Chart In general fine threads and needles are used for sewing thin fabrics and thicker threads and needles are used for sewing heavy fabrics Always test thread and needle size on a small piece of fabric which will be used for actual sewing Use the same thread for needle and bobbin When sewing stretch very fine fabrics and synthetics use a BLUE TIPPED needle The blue tipped needle effectively prevents skipped stitches When sewing very fine fabrics sew over a piece of paper to prevent seam puckering Setting Spool Pins The spool pins are used for holding the spool of thread in order to feed thread to the machine To use pull up the spool pin Push down for storage O Upper thread 2 Hole 3 Tangle Note When using thread which has tendency to tangle around spool pin thread through the hole of spool pin as shown The hole should face the thread spool Removing or Inserting the Bobbin Case Open the hook cover O Hook cover Raise the needle by turning the handwheel toward you Take out the bobbin case by holding the latch 2 Latch When inserting the bobbin case place the horn into the recess of the hook race 3 Horn A Winding the Bobbin
68. do correctamente Ver pagina 9 superior parte se 2 A regula o do fio da agulha alta demais Ver pagina 11 3 A agulha est dobrada ou sem ponta Ver p gina 6 4 A agulha n o est bem montada Ver p gina 6 5 N o se deve tirar para tr s do tecido quando se acabar de coser Ver p gina 14 6 O fio muito grosso ou muito fino para a agulha Ver p gina 6 O fio da canela 1 Ofio inferior n o est enfiado correctamente na caixa da bobina Ver p gina 8 inferior parte se 2 Acumularam se pel cia na caixa da bobina Limpe a caixa da bobina 3 A canela est estragada e n o gira uniformemente Mude a canela A agulha parte se 1 A agulha n o est bem montada Ver p gina 6 2 A agulha est dobrada ou sem ponta Ver p gina 6 3 O parafuso de fixa o da agulha est frouxo Ver p gina 6 4 A regula o do fio da agulha muito grande Ver p gina 11 5 N o se deve tirar para tr s do tecido quando se acabar de coser Ver p gina 14 6 A agulha muito fina para o tecido Ver p gina 6 7 O bot o selector de ponto girou se quando a agulha estava no Ver p gina 12 material Saltos de ponto 1 A agulha n o est bem montada Ver p gina 6 2 A agulha est dobrada ou sem ponta Ver p gina 6 3 A agulha e ou os fios n o s o adequados para o trabalho Ver p gina 6 4 N o se est a utilizar uma agulha de PONTA AZUL para coser Ver p gina 6 tecidos sint ticos e tecidos muito finos e el sticos 5 O fio da agulha n o
69. du bord du tissu droite en formant un pli No J Point Elastique ABCDEFGHIJKL mo H di do E E E B 3 ce H O S lecteur de Point A L 3 13 H 2 Pied de biche pied de biche pour zigzag H 8 Tension du fil 1 4 4 Dimension du point S S 5 5 Largeur du point 5 e 5 47 EM q K 7 a Si le point en avant et en arri re se d compense cause du type de tissu faire la compensation en tournant le bouton s lecteur de dimension du point du mode suivant Si les mod les se compriment mettez le bouton s lecteur en Si les mod les s tirent mettez le bouton s lecteur en Voir page 12 RL e 26 Nids d abeilles 4 S lecteur de point D 2 Pied de biche pied de biche pour zigzag 3 Tension du fil 1 4 4 Dimension du point S S Largeur du point 5 Mettez la dimension du point sur 4 et piquez des lignes de points droits avec une s paration de 1 cm 3 8 sur la zone a broder Attachez les fils sur un bord Tirez les fils de la canette et froncez uniform ment Fixez les fils l autre extr mit Piquez avec un point d coratif entre les points du froncement Enlevez les points de froncement Nota Baissez la r gulation du fil de l aiguille sup rieur pour pouvoir froncer plus
70. e 6 Diferencia 10 11 21 12 13 Cosa lentamente y pare la maquina cuando termine un ojal La maquina cose primero el refuerzo delantero y la hilera izquierda y a continuaci n el refuerzo trasero y la hilera derecha Corte los hilos superior e inferior dejando una longitud de hilo de unos 10 cm 4 Saque el hilo de la aguja Superior por el rev s de la tela tirando del hilo inferior A continuaci n anude los hilos Ponga un alfiler en la parte interior del refuerzo A continuaci n corte la abertura con el cortaojales Tenga cuidado de no cortar las puntadas Para repetir la costura de ojales gire el selector de puntadas a RESET a continuaci n de nuevo all seg n se muestra Ahora simplemente pise el pedal para coser un ojal id ntico Cuando termine de coser ojales empuje la palanca de ojales hacia arriba todo lo que pueda Para ajustar la densidad de puntadas de ojales La densidad de puntada de la costura de ojales se deber ajustar dentro de la marca E del bot n selector de longitud de puntada gt Ojal de Relieve con Cord n Selector de Puntada BH Pie prensatelas Pie prensatelas para ojales autom tico Tensi n de hilo 1 5 Longitud de puntada EI 0 5 1 Ancho de puntada 5 SO EC o 45 0 S
71. e hilo 1 Inserte el hilo en el guiahilos utilizando ambas manos 2 Mientras sujeta el hilo cerca del carrete tire del hilo gt hacia abajo al rea de tensi n y a continuaci n alrededor del soporte del muelle de retenida 3 Tire firmemente del hilo hacia arriba y a trav s de la palanca para levantar el hilo de derecha a izquierda 4 A continuaci n tire del hilo hacia abajo e introduzcalo en el guiahilos inferior 5 Tire del hilo hacia abajo e ins rtelo en el guiahilos de la barra de agujas 6 Enhebre el ojo de la aguja de delante a atr s V ase la p gina 10 para obtener informaci n sobre el enhebrador de agujas incorporado Nota Corte el extremo del hilo con unas tijeras afiladas para enhebrar la aguja con mayor facilidad 10 Enhebrador de Agujas 1 Levante la aguja a su posici n mas alta Tire hacia debajo de la perilla del enhebrador de agujas todo lo que se pueda 2 Gire la perilla en la direcci n de la flecha indicada en la ilustraci n A continuaci n introduzca el Gancho en el ojo de la aguja Conduzca el hilo alrededor de la Guia y por debajo del Gancho 3 Gire
72. e puntada 5 Prenda con alfileres o hilvane la cinta de la cremallera a la tela y col quela bajo el prensatelas Estire los hilos hacia atr s y baje el pie prensatelas Para coser el lado izquierdo de la cremallera gu e los dientes de la cremallera a lo largo del borde del pie prensatelas y cosa a trav s de la prenda y la cinta de la cremallera De la vuelta a la tela y cosa el otro lado de la cremallera de la misma manera que hizo con el lado izquierdo IE DE N Dobladillos con Puntada Invisible 1 Selector de Puntada E oF 2 Pie prensatelas Prensatelas para zigzag 8 Tensi n de hilo 2 4 4 Longitud de puntada 1 3 5 Ancho de puntada 5 6 Guia de Dobladillos B S 1 Doble el dobladillo hacia arriba y vu lvalo a doblar dejando un margen de 0 4 a 0 7 cm 1 4 segun se ilustra Rev s de la tela 2 de 0 4 a 0 7 cm 1 4 A Telas pesadas B Telas finas o de peso medio Baje el pie prensatelas A continuaci n afloje el tornillo del soporte del prensatelas para colocar la guia de dobladillos entre el tornillo y la ca a del soporte del prensatelas Apriete el tornillo asegurandose de que la pared de la guia de dobladillos se sit e en el medio de las garras del pie prensatelas 3 Tornillo 4 Gu a de dobladillos 3 Levante el prensatelas y col
73. e unit Raise the needle to its highest position and open the hook cover Open the hinged latch of bobbin case and take it out of the machine Open the hook race ring holders and remove the hook race ring Remove the hook Clean the hook race with a brush and a soft dry cloth 1 Bobbin case 2 Hook race ring holder 3 Hook race ring 4 Hook 5 Hook race To assemble hook race unit Hold the hook by the center pin and fit it carefully back into the hook race forming a perfect circle with the shuttle driver Attach the hook race ring making sure the bottom pin fits into the notch Lock the hook race ring by turning the holders back into position Insert the bobbin case 6 Pin 7 Notch Cleaning the Feed Dog Note Turn off the power switch and or unplug the machine before cleaning the feed dog Remove the needle and the presser foot Remove the needle plate set screw and remove the needle plate A With a brush clean out dust and lint clogging the feed dog teeth Reset the needle plate J 29 Sewing Light The sewing light is located behind the face plate To change the bulb take the face plate off the sewing machine by removing the setscrew Unplug the power supply before changing the bulb Do not dismantle the machine other than explained in this manual A e To remove Turn to the left e To replace Turn to the ri
74. eBend die hintere Verstarkung und die rechte Reihe Schneiden Sie Ober und Unterfaden auf eine Lange von ca 10 cm 4 ab Ziehen Sie den Nadelfaden Oberfaden unter der linken Stoffseite hindurch und ziehen Sie gleichzeitig den Unterfaden hoch Dann verknoten Sie beide Faden Stechen Sie eine Stecknadel in den unteren Teil der Verstarkung Dann schneiden Sie die Offnung mit dem Knopflochschneider auf Vorsicht Nicht in die Stiche schneiden Zum Wiederholen des Knopflochnahens stellen Sie den Stichsteller zur ck auf RESET dann wieder wie dargestellt auf Nun brauchen Sie nur noch den Fu hebel zu bedienen um ein neues Knopfloch zu n hen Wenn alle Knopfl cher gen ht sind schieben Die den Knopflochhebel so weit wie m glich nach oben Einstellung der Knopflochstichdichte Die Stichdichte zum N hen von Knopfl chern muss innerhalb der Markierung der Stichl ngeneinstellung liegen OO OS 22 Kordelknopfloch Stichsteller BH NahfuB Automatischer KnopflochnahfuB Fadenspannung 1 5 Stichl nge E 0 5 1 Stichbreite 5 Die Vorgehensweise ist die gleiche wie beim automatischen Knopfloch Stellen Sie die Stichbreite so ein dass sie mit der verwendeten Kordelbreite bereinstimmt Bei angehobenem Knopflochn hfu haken Sie die F llkordel in den hinten am Kn
75. edge with the 1 6 cm 5 8 seam guide Lower the presser foot and begin stitching in the new direction 2 Cornering guide N Variable Needle Position os 432100 When the straight stitch pattern A is selected you can move y the needle between center and left needle position by turning the stitch width dial gt E Zw 15 16 Zigzag Stitching Pattern selector Presser foot Thread tension Stitch length Stitch width OSOS C Zigzag foot 2 5 0 5 4 1 5 Simple zigzag stitching is widely used for overcasting sewing on buttons etc SECTION 4 UTILITY STITCHING Overcasting Pattern selector Presser foot Thread tension Stitch length Stitch width OOOO C Zigzag foot 1 4 1 2 5 The zigzag stitch is used on the seam allowance to prevent fabric from fraying at raw edges 17 Tricot Stitch Presser foot Thread tension Stitch length Stitch width MO Knit Stitch Presser foot Thread tension Stitch length Stitch width CIGANO Pattern selector Pattern selector D Zigzag foot 1 4 0 5 1 5 5 This stitch is used to finish the seam allowance on synthetics and other fabrics that tend to pucker Place your fabric to allow a 1 6 cm 5 8 seam Trim the
76. ee el anillo de la pista de la lanzadera girando los elementos de sujeci n de nuevo a su sitio Introduzca la caja de bobina 6 Pasador 7 Ranura Limpieza del Corretelas Dientes de Transporte Nota Apague el interruptor de alimentaci n y o desenchufe la m quina antes de limpiar el corretelas Desmonte la aguja y el pie prensatelas Saque el tornillo de fijaci n de la placa de aguja y desmonte la placa de aguja Con un cepillo limpie el polvo y la pelusa que obstruyan los dientes del corretelas Vuelva montar la placa de aguja 29 gt L mpara de Costura La lampara de costura esta situada detr s de la tapa frontal Para cambiar la bombilla extraiga la chapa frontal de la maquina de coser sacando el tornillo de fijaci n Desenchufe la fuente de alimentaci n antes de cambiar la bombilla No desmonte la maquina de un modo distinto al que se explica en este manual A Para desmontar Gire a la izquierda e Para montar Gire a la derecha A B B e Para desmontar Empuje y gire a la izquierda e Para montar Empuje y gire a la derecha Advertencia La bombilla podr a estar CALIENTE Proteja 100V 200V sus dedos cuando la manipule 30 Localizaci n y Soluci n de Averias mucho ruido Ne a Situaci n Causa Referencia N El hilo de la aguja 1 El hilo de la aguja no est enhebrad
77. eel toward you Raise the presser foot Place a spool on the spool pin as shown with thread coming from back of the spool 1 Draw the thread into thread guide using both hands 2 While holding the thread near spool draw thread down into the tension area and then around the check spring holder 3 Firmly draw the thread up and through the take up lever from right to left 4 Then draw the thread down and slip it into the lower thread guide 5 Draw the thread down and slip it into needle bar thread guide on the left 6 Thread the needle eye from front to back Refer to page 10 for the built in needle threader Note You may want to cut the end of thread with sharp scissors for easier needle threading N Needle Threader i Raise the needle to its highest position Pull down the needle threader knob as far as it will go 2 Turn the knob in the direction of the arrow in the illustration then insert Hook into the needle eye Lead the thread around Guide and under Hook 3 Turn the knob in the direction of the arrow in the illustration drawing the thread loop through the needle 4 Pull the thread through the needle eye The needle threader can be used with a 11 to 16 needle or a Janome Blue tipped needle Thread size 50 to 100 should also work well
78. emente e cosa a botoeira Os lados da botoeira e os reforgos cosem se sobre o cord o Retire o tecido da m quina e corte s os fios de coser 3 3 Tire o extremo esquerdo do cord o para o apertar Enfie o extremo numa agulha de passajar tire o pelo avesso do tecido e corte o Para cortar a abertura da botoeira veja as instru es na gt p gina 21 Q 22 23 Para coser um fecho clair 1 Selector de Ponto A 2 Alavanca p alavanca para fecho clair 3 Tens o de fio 3 6 4 Tamanho do ponto 1 5 4 5 Largura do ponto 5 Ponha alfinetes ou alinhave o fecho clair no tecido e coloque o por baixo da alavanca Ponha os fios para tr s e baixe a alavanca Para coser o lado esquerdo do fecho guie os dentes do fecho pelo borde da alavanca e cosa no tecido o fecho clair Volte o tecido e cosa o outro lado do fecho como o fez para o lado esquerdo ES B 24 Bainhas com ponto invis vel 1 Selector de Ponto EouF 2 Alavanca Alavanca para ziguezague 3 Tens o de fio 2 4 4 Tamanho do ponto 1 3 5 Largura do ponto 5 6 Guia de Bainhas Dobre a bainh
79. ensatelas y gire la tela a la derecha o la izquierda Puntada de Realce Decorativa Selector de Puntada J L Pie prensatelas Pie prensatelas para zigzag Tensi n de hilo 1 4 Longitud de puntada 0 5 1 Ancho de puntada 5 BONO Para una presentaci n delicada sobre g neros tales como la muselina de seda utilice una sola capa con un refuerzo despegable si fuese necesario SECCION 6 CUIDADO DE SU MAQUINA Desmontaje y Montaje Pista de la Lanzadera Nota Apague el interruptor de alimentaci n y o desenchufe la maquina Para desmontar la pista de la lanzadera Levante la aguja a su posici n mas alta y abra la tapa de la lanzadera Abra el pestillo articulado de la caja de bobina y saquela de la maquina Abra los elementos de sujeci n de la pista de la lanzadera y saque el anillo de la pista de la lanzadera Saque la lanzadera Limpie la pista de la lanzadera con un cepillo y un trapo seco y suave 1 Caja de bobina 2 Elemento de sujeci n de la pista de la lanzadera 3 Anillo de la pista de la lanzadera a Lanzadera 5 Pista de la lanzadera Para montar la pista de la lanzadera Sujete la lanzadera por el pasador central y m ntela cuidadosamente de nuevo en la pista de la lanzadera formando un circulo perfecto con el impulsor de lanzadera Monte el anillo de la pista de la lanzadera asegurandose de que el pasador inferior encaje en la ranura Bloqu
80. erwenden Sie diesen Stich zum Zusammenn hen von schweren Stoffen Uberlappen Sie zwei unvers uberte Rander und verwenden Sie diesen Stich zum Zusammenn hen gt Applikationen D Stichsteller C 2 N htus Zick Zack N hfuB 8 Fadenspannung 1 4 4 Stichl nge 0 5 1 5 Stichbreite 5 J Heften Sie mit Reihfaden oder kleben Sie mit B geleisenkleber Applikationen auf den Stoff Umn hen Sie die Applikation und achten Sie darauf dass die Nadel genau auf dem Au enrand der Applikation einsticht An den Ecken stechen Sie die Nadel in den Stoff Heben Sie den N hfu und drehen Sie den Stoff nach rechts oder links gt Erhabener Stich O Stichsteller J L 2 NahfuB Zick Zack NahfuB 3 Fadenspannung 1 4 4 Stichl nge 0 5 1 5 Stichbreite 5 J Zum besseren Aussehen sollte bei Bedarf auf empfindlichen Stoffen wie Seidenmusselin nur eine Lage mit einer Verst rkung angebracht werden die sp ter entfernt werden kann 28 29 ABSCHNITT 6 PFLEGE IHRER MASCHINE Aus und Einbau Greiferbahn Hinweis Schalten Sie die Maschine aus und oder ziehen Sie den Netzstecker So bauen Sie die Greiferbahn aus Heben Sie die Nadel bis in ihrer h chste Stellung und ffnen Sie die Greiferplatte ffnen Sie die Gelenkklinke
81. es monter le pied de biche Serrez le pied de biche situ dans la partie arri re du support du pied de biche Le pied de biche se d tache Montage Mettez le pied de biche de sorte que la clavette de celui ci soit juste sous la rainure de son support Baissez le support du pied de biche pour le bloquer sa place T y Dimension Tissus Fil des aiguilles L ger Cr pe de Soie fine 9 Chine gaze Coton fin cambrai Synth tique fin ou organdi Coton fin cr pe polyester 11 Georgette recouvert maille Poids Lins coton Soie 50 11 moyen piqu serge Coton de 50 80 tissus de maille polyester ou sans recouvert de envers coton synth tique 14 percale de 50 60 Lourd Nankin Soie 50 14 tweed coton de 40 a 50 gabardine polyester tissus pour recouvert de 16 tapisserie coton synth tique rideaux et de 40 50 housses Changement d aiguille Montez l aiguille en tournant le volant vers vous et baissez le pied de biche Enlevez la vis de fixation de l aiguille en la tournant dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre Enlevez l aiguille de la pi ce de fixation Introduisez la nouvelle aiguille dans la pi ce de fixation avec le c t plat vers le c t oppos vous Lorsque vous mettrez l aiguille dans la pi ce de fixation poussez vers le haut au maximum et serrez la vis de fixation fermement avec un tourne
82. et piquez l autre c t de la fermeture comme pour le c t gauche 23 y Ourlets au point invisible E 3 IER 1 S lecteur de Point EouF oH 2 Pied de biche Pied de biche pour zigzag 3 Tension du fil 2 4 4 Dimension du point 1 3 Largeur du point 5 Guidage d ourlets e N 1 Pliez l ourlet vers le haut et pliez le de nouveau en laissant un bord de 0 4 0 7 cm 1 4 voir dessin A B 4 Envers du tissu 2 2 de 0 4 0 7 om 1 4 A tissus lourds B tissus fins ou d un poids moyen 2 Baissez le pied de biche Desserrez la vis du support du pied de biche pour mettre le guidage d ourlets entre la vis et la tige du support du pied de biche Serrez la vis en vous assurant que le guidage d ourlets est au milieu des griffes du pied de biche 3 Vis 4 Guidage d ourlets 3 Levez le pied de biche et mettez le tissu dessous pour que le pli souple s appuie contre le guidage d ourlets Baissez le pied de biche Piquez lentement pour pouvoir contr ler et pour que les points en zigzag se fassent au bord de l ourlet et perforent le pli souple V rifiez en m me temps pendant que vous cousez que le pli se fait en suivant le guidage d ourlets Ouvrez compl tement le pli 5 Endroit du tissu Si l aiguille descend trop
83. ever estar diante da bobina de fio Extrac o ou inser o da caixa da bobina Abra a tampa da lan adeira Tampa da lancadeira Levante a agulha girando o volante para si Tire a caixa da bobina sujeitando o loquete 2 Loquete Quando introduzir a caixa da bobina encaixe o saliente no borde da pista da lan adeira 3 Saliente Bobinagem da canela 1 Tire o volante para fora 2 Solte fio da bobina Guie o fio volta do guia fios da bobinadeira 3 Insere o fio atrav s do buraco da canela de dentro para fora Insere a canela no eixo da bobinadeira 4 Empurre para a direita 5 Com o extremo livre do fio na m o pise o pedal Pare a m quina depois de fazer umas voltas e corte o fio perto do buraco da canela e Pise de novo o pedal Quando a canela estiver totalmente enrolada pare a maquina Volte a colocar o eixo da bobinadeira na sua posi o original deslocando o para a esquerda e corte o fio 7 Puxe o volante para esquerda posi o original Nota Volte a colocar o eixo da bobinadeira no seu sitio quando parar a maquina Enfiamento da caixa da bobina 1 Introduza a canela na caixa da bobina Verifique que o fio se bobine na direcc o da seta 2 Meta o fio na ranhura da caixa da
84. f the filler cord to tighten it Thread the end through a darning needle draw to the wrong side of the fabric and cut To cut the buttonhole opening refer to the Instructions on page 21 23 Zipper Application 1 Pattern selector A 2 Presser foot Zipper foot 3 Thread tension 3 6 4 Stitch length 15 4 5 Stitch width 5 Pin or baste zipper tape to fabric and place it under the foot Smooth the threads toward the back and lower the foot To sew the left side of the zipper guide the zipper teeth along the edge of the foot and stitch through the garment and zipper tape Turn the fabric and sew the other side of the zipper in the same way as you did the left side E B 24 Blind Stitch Hemming D Pattern selector E or F 2 Presser foot Zigzag foot 3 Thread tension 24 4 Stitch length 1 3 5 Stitch width 5 6 Hem guide Fold up the hem and fold it back to from a 0 4 to 0 7cm 1 4 allowance as illustrated 1 Wrong side of the fabric 2 0 4 to 0 7 cm 1 4 A Heavy weight fabrics B Fine or medium weight fabrics Lower the presser foot then loosen the foot holder screw to place the hem guide between the screw and the shank of fo
85. facilement 1 1 cm 3 8 Point de bo te 1 S lecteur de Point H 2 Pied de biche pied de biche pour zigzag Tension du fil 1 4 4 Dimension du point 0 5 2 Largeur du point 5 Utilisez ce point pour unir des gros tissus Mettez les bordes l un sur l autre sans faufiler et utilisez ce point pour les unir 27 Applications S lecteur de Point CG 2 2 Pied de biche pied de biche pour zigzag a z 8 Tension du fil 1 4 EN 4 Dimension du point 0 5 1 SS A 5 Largeur du point 5 J Faufilez ou collez avec un adh sif pour fer repasser des pi ces d application sur le tissu Piquez tout autour de application en vous assurant que l aiguille pique tout le long du bord ext rieur de l application Pour coudre des angles introduisez l aiguille dans la toile levez le pied de biche et tournez le tissu droite ou gauche Point en relief d coratif 1 S lecteur de Point JL 2 Pied de biche pied de biche pour zigzag 3 Tension du fil 1 4 4 Dimension du point 0 5 1 5 Largeur du point 5 J Pour une pr sentation d licate sur des tissus comme la mousseline de soie utilisez seulement un morceau de tissu avec un renfort d pliable en cas de besoin
86. foot lies just under the groove of the foot holder Lower the foot holder to lock the foot in place Fabrics Thread Light Crepe de Chine Voile Fine Silk 9 weight Lawn Organdy Fine Cotton or Georgette Fine Synthetic 11 Tricot Fine Cotton Covered Polyester Medium Linens Cotton Pique 50 silk 11 weight Serge Double Knits 50 to 80 Cotton or Percale 50 to 60 14 Synthetic Cotton Covered Polyester Heavy Denim Tweed 50 silk 14 weight Gabardine Coating Drapery and 40 to 50 Cotton Upholstery Fabric 40 to 50 16 Synthetic Cotton Covered Polyester Changing Needle Raise the needle by turning the handwheel toward you and lower the presser foot Loosen the needle clamp screw by turning it counterclockwise Remove the needle from the clamp Insert the new needle into the clamp with the flat side away from you When inserting the needle into the clamp push it up as far as it will go and tighten the clamp screw firmly with the screwdriver Check your needles frequently for barbed or blunted points Snags and runs in knits fine silks and silk like fabrics are permanent and are almost always caused by a damaged needle To check the needle Place the flat side of the needle on something flat needle plate glass etc The clearance between the needle and flat surface should be consistent Never use a bent or blunt needle Thread and Nee
87. gauche les points seront visibles l endroit du tissu 24 y Ourlet enroul 1 S lecteur de point A O Pied de biche pied de biche pour ourlets 3 Tension du fil 2 6 4 Dimension du point 1 5 4 5 Largeur du point 5 05 A r 1 gt 1 Coupez dans un coin du tissu 0 8 cm 5 16 x 1 5 cm 3 16 pour viter que l ourlet se boudine dans les coins Pliez le bord du tissu deux fois 0 3 cm 1 8 en largeuret 6 cm 2 3 8 en longueur O Envers du tissu 0 5 cm 2 3 0 8 cm 4 H lice du pied de biche 2 Placez le tissu en alignant le bord de l ourlet avec le guidage du pied de biche Baissez le pied de biche et piquez plusieurs points en tirant des deux fils en arri re en m me temps Arr tez la machine avec l aiguille dans le tissu et levez le pied de biche introduisez partie pli e du tissu dans l h lice du pied de biche Baissez le pied de biche et pendant que vous cousez levez le bord qui continue d avancer doucement et uniform ment 25 VOLET 5 COUTUREDECORATIVE Point de vagues 1 S lecteur de Point G 2 Pied de biche pied de biche pour zigzag 3 Tension du fil 6 8 4 Dimension du point 2 3 Largeur du point 5 Mettre le bord pli le long de la rainure du pied de biche L aiguille doit baisser hors
88. ght B eToremove Push and twist to the left e To replace Push and twist to the right Warning The bulb could be HOT Protect your fingers when handle it Troubleshooting 4 Condition Cause Reference The needle thread 1 The needle thread is not threaded properly See Page 9 breaks 2 The needle thread tension is too tight See Page 11 3 The needle is bent or blunt See Page 6 4 The needle is incorrectly inserted See Page 6 5 The fabric is not being drawn to the back when sewing is finished See Page 14 6 The thread is either too heavy or too fine for the needle See Page 6 The bobbin thread 1 The bobbin thread is not threaded properly in the bobbin case See Page 8 breaks 2 Lint has collected in the bobbin case Clean the bobbin case 3 The bobbin is damaged and doesn t turn smoothly Exchange bobbin The needle breaks 1 The needle is incorrectly inserted See Page 6 2 The needle is bent or blunt See Page 6 3 The needle clamp screw is loose See Page 6 4 The tension of the needle thread is too tight See Page 11 5 The fabric is not drawn to the back when sewing is finished See Page 14 6 The needle is too fine for the fabric being sewn See Page 6 7 The pattern selector dial had been turned while the needle was See Page 12 in the material Skipped stitches 1 The needle is incorrectly inserted See Page 6 2 The needle is bent or blunt See Page 6 3 The needle and or threads a
89. he button Sew about 10 stitches and cut the needle and bobbin threads leaving 20cm 8 tail Bring the needle threads between the button and fabric through the holes on the button Pull the needle threads to pick bobbin threads up to the right side of the fabric Wind the threads to from a shank and tie them together Raise the feed dog after sewing Buttonhole BOSOE Note Pattern selector l BH Presser foot Automatic buttonhole foot Thread tension 1 5 Stitch length E 05 1 Stitch width 5 The size of buttonhole is automatically set by placing the button in the automatic buttonhole foot The button holder of the foot takes a button size up to 2 5 cm 1 in diameter Make a test buttonhole on a sample duplicating the fabric interfacing and seams of the actual garment Place the button on the fabric sample and mark the top and bottom to determine the position of buttonhole Use interfacing on stretch fabrics Turn the handwheel toward you to raise the needle to its highest position Raise the presser foot lifter Select the pattern BH by turning the pattern selector dial Ifthe BH pattern is already selected reset the dial once according to the procedure in 12 Attach the automatic buttonhole f
90. he edge to keep it feeding smoothly and evenly z A B qP HP CG E 26 SECTION 5 DECORATIVE STITCHING Shell Tuck 1 Pattern selector G 2 Presser foot Zigzag foot 3 Thread tension 6 8 4 Stitch length 2 3 5 Stitch width 5 Place the folded edge along the slot of foot The needle should fall off the edge of the fabric on the right forming a tuck Stretch Stitch Patterns O Pattern selector A L 2 Presser foot Zigzag foot 3 Thread tension 1 4 4 Stitch length S S 5 Stitch width 5 If forward and reverse feeds become unbalanced due to the type of fabric adjust the balance by turning the stitch length dial as follows If patterns are compressed turn the dial toward If patterns are drawn turn the dial toward See page 12 Smocking Presser foot Thread tension Stitch length Stitch width OOOO Pattern selector D Zigzag foot 1 4 S S 5 With the stitch length at 4 sew straight stitching lines 1 cm 3 8 apart across the area to be smocked Knot the threads along one edge Pull the bobbin threads and distribute the gathers evenly Secure the threads at the other end Sew the deco
91. hen Sie den Absenkhebel nach unten und schieben Sie ihn dann nach links wie abgebildet F r normalen Stoppstich muss der Stoffschieber gehoben sein Sobald die Maschine zu nahen beginnt kehrt der Stoffschieber in die gehobene Stellung zur ck 13 ABSCHNITT 3 NORMALES N HEN Nahen mit Steppstic 1 Stichsteller AoB 2 NahfuB Zick Zack N hfu 3 Fadenspannung 2 6 4 Stichlange 1 5 4 5 Stichbreite e 0 6 5 1 Heben Sie den NahfuB und legen Sie das Nahgut dessen Rand mit der N hf hrungslinie der Nadelplatte fluchten muss Senken Sie die Nadel auf den Stoff Senken Sie den N hfu ab und legen Sie die F den glatt nach hinten Dr cken Sie das Pedal F hren Sie das N hgut locker an der F hrungslinie entlang und lassen Sie dem Stoff m glichst freien Lauf Zum Vern hen der Nahtenden dr cken Sie den R ckw rtsn hknopf und n hen einige Stiche r ckw rts Heben Sie den N hfu ziehen Sie den Stoff ab indem Sie die F den nach hinten ziehen 3 Ziehen Sie die F den nach oben zum Fadentrenner Die F den werden lang genug abgeschnitten um die n chste Naht zu beginnen N hrichtungswechsel Stoppen Sie die Maschine und drehen Sie das Handrad nach vorn um die Nadel in den Stoff zu stechen Heben Sie den N hfu Drehen Sie den Stoff um die Nadel herum in die gew nschte N
92. hrichtung Senken Sie den N hfu wieder ab und n hen Sie weiter 0123 4 50 y y 15 Einsatz der Nahtf hrungen auf derNadelplatte Die Nahtf hrungen auf der Nadelplatte helfen Ihnen die Nahtbreite zu messen Die Zahlen geben den Abstand zwischen der zentralen Nadelstellung und der F hrungslinie an Zanen auf der Nadelplatte 10 15 20 3 8 4 8 5 8 D Abstand in Zentimeter 1 0 1 5 2 0 1 0 1 3 1 6 19 1 F hrungslinien 2 Eckenf hrung 3 Nadelplatte 4 Nadelplatten ffnung 5 Nahtbreite ab der zentralen Nadelstellung Rechtecke n hen Zur Herstellung eines Rechtecks in 1 6 cm 5 8 zum Stoffrand Wenn der Ihnen gegen ber liegende Stoffrand wie abgebildet mit der Eckenf hrung fluchtet unterbrechen Sie das Steppen und senken Sie die Nadel durch Drehen des Handrads nach vorn N hfuB heben und Stoff drehen bis der Rand mit der 1 6 cm 5 8 Nahtf hrung fluchtet N hfu absenken und in der neuen Richtung weitern hen 2 Eckenf hrung Variable Nadelstellung Wenn mit Steppstich Ausf hrung A gearbeitet wird kann die Nadel zwischen den Nadelstellungen Mitte und links verstellt werden Das geschieht durch Drehen der Stichbreiteneinstellung Zick Zack Stich 1 Stichsteller C 2 N hfuB Zick Zack N hfu 8 Fadenspannung 2 5 4
93. hsteller auf BH Ist BH bereits eingestellt setzen Sie den Steller wie unter Punkt 12 beschrieben zur ck Montieren Sie den Knopflochn hfu Schieben Sie den Knopfhalter nach hinten und legen Sie den Knopf ein Schieben Sie den Knopfhalter dann so weit es geht wieder nach vorn Dr cken Sie den Knopflochhebel so weit wie m glich nach unten 1 Knopflochhebel Schieben Sie den Stoff unter den N hfu Drehen Sie das Handrad mit der rechten Hand langsam nach vorn bis die Nadel abgesenkt wird drehen Sie das Handrad dann weiter bis sich der Fadenheberhebel in der h chsten Stellung befindet Schieben Sie den Stoff nach links um beide F den nach links herauszuziehen Schieben Sie das N hgut unter den N hfu und senken Sie die Nadel bis zum Ausgangspunkt Senken Sie dann den automatischen Knopflochn hfu Hinweis Achten Sie darauf dass zwischen Schieber und Federhalter kein Hohlraum entsteht Ist ein Hohlraum vorhanden dann ergibt sich wie dargestellt eine andere Reihenl nge 2 Ausgangspunkt 3 Schieber 4 Es darf kein Hohlraum vorhanden sein 5 Federhalter 6 Differenz 21 10 11 12 13 Nahen Sie langsam und stoppen Sie die Maschine wenn ein Knopfloch fertig ist Die Maschine naht zuerst die vordere Verstarkung und die linke Reihe und anschli
94. ie F den zwischen zwei Stofflagen wie dargestellt vergr Bert zur detaillierten Darstellung Beim ideal Zick Zack Stich ist der Spulenfaden auf der rechten Stoffseite Oberseite nicht zu sehen der Nadelfaden ist auf der linken Stoffseite Unterseite etwas zu sehen Nadelfaden Oberfaden Spulenfaden Unterfaden Rechte Seite Oberseite des Stoffes Linke Seite Unterseite des Stoffes Fadenspannungseinstellung Stellpunkt OOOONO ND Die Nadelfadenspannung ist zu hoch Der Spulenfaden Unterfaden ist auf der rechten Seite Oberseite des Stoffes zu sehen Lockern Sie die Nadelfadenspannung in dem Sie den Fadenspannungseinstellung eine Zahl tiefer stellen 3 Nadelfadenspannung ist zu locker Der Nadelfaden Oberfaden ist auf der linken Seite Unterseite des Stoffes zu sehen Spannen Sie den Nadelfaden etwas mehr indem Sie den Fadenspannungseinstellung eine Zahl h her stellen Spannungseinstellung des Spulenfadens Beim normalen Nahen ist eine Nachstellung der Spulenfadenspannung nicht erforderlich Bei spezifischen Naharbeiten kann die Spannung des Spulenfadens jedoch nachgestellt werden Drehen Sie die Stellschraube nach rechts zum Erh hen und nach links zum Reduzieren der Spannung H AA be Gs WW WW O RS D VAAL NIN INS vvv AAA MAM m AAA AAA T MIT VV WW WWV ROM VVV YA Www E RR ANA WW m 12 Stichsteller Hebe
95. ils sup rieurs pour mettre les fils inf rieurs l endroit du tissu Tournez les fils autour du bouton pour former un pied et nouez les Levez le pied de biche apr s la couture Boutonni res 1 S lecteur de Point BH 2 Pied de biche pied de biche pour boutonni res automatiques 8 Tension du fil 1 5 4 Dimension du point 0 5 1 5 Largeur du point 5 La dimension de la boutonni re s ajuste automatiquement en mettant le bouton dans le pied de biche pour boutonni res automatiques Le support de bouton du pied de biche sert pour des boutons jusqu 2 5 cm 1 de diam tre Faites une boutonni re d essai avec le m me tissu la m me surface de contact et les m mes points qu avec le tissu utilis Mettez le bouton sur l chantillon de tissu et marquez la partie sup rieure et la partie inf rieure pour d terminer la position de la boutonni re Utilisez une toile pour les tissus lastiques Tournez le volant vers vous pour lever l aiguille sa position la plus haute Levez le pied de biche S lectionnez le mod le BH en tournant le bouton s lecteur de points Si vous avez s lectionn le mod le BH repositionnez le bouton s lecteur une fois suivant le proc d indiqu au point 12 Montez le pied de biche pour boutonni res automatiques Tirez sur le support du bo
96. ire para baixo a alavanca de descida e desloque a para a direita segundo mostrado no desenho 2 Alavanca de descida 3 Para levantar a alavanca tire para baixo a alavanca de descida e desloque a para esquerda segundo se mostra no desenho A alavanca deve estar levantada para a costura normal A alavanca volta posi o levantada quando a m quina come ar a funcionar 13 SECC O 3 COSTURA B SICA Costura de ponto direito 1 Selector de Ponto A ou B 2 Alavanca Alavanca para ziguezague 3 Tens o de fio 2 6 4 Tamanho do ponto 1 5 4 5 Largura do ponto 0 ou 5 1 Levante a alavanca e coloque o tecido com o borde alinhado com uma linha de guia de costura da placa da agulha Baixe a agulha at ao tecido Baixe a alavanca e alise os fios para tr s Pise o pedal Guie suavemente o tecido pela linha de guia deixando o correr sozinho 2 Para fixar o extremo das costuras carregue no bot o de costura para tr s e cosa v rios pontos para tr s Levante a alavanca e tire o tecido tirando os fios para tr s 3 Tire os fios para cima e para o corta fios Os fios cortam se ao tamanho necess rio para comegar a seguinte costura Mudanca de direcc o da costura Pare a m quina e gire o volante para si para introduzir a agulha
97. ite de la bobine Voir page 8 inf rieur se casse 2 Accumulation de peluche dans la boite de la bobine Nettoyez la boite de la bobine 3 La canette est abim e et ne tourne pas uniform ment Changez la canette L aiguille se casse 1 L aiguille n est pas bien mont e Voir page 6 2 L aiguille est pli e ou mouss e Voir page 6 3 La vis de fixation de l aiguille est desserr e Voir page 6 4 La r gulation du fil de l aiguille est trop grande Voir page 11 5 Le tissu ne va pas en arri re la fin de la couture Voir page 14 6 L aiguille est trop fine pour le tissu Voir page 6 7 Le bouton s lecteur de point a tourn avec l aiguille dans le Voir page 12 tissu Les points sautent 1 L aiguille n est pas bien mont e Voir page 6 2 L aiguille est pli e ou mouss e Voir page 6 3 L aiguille e ou les fils ne sont pas adapt s au travail Voir page 6 4 On n utilise pas une aiguille de POINTE BLEUE pour coudre des tissus synth tiques et des tissus tr s fins et lastiques Voir page 6 5 L aiguille n est pas enfil e correctement Voir page 9 Couture fronc e 1 La r gulation du fil de l aiguille est trop grande Voir page 11 2 La machine n est pas bien enfil e Voir page 9 3 L aiguille est trop grosse pour le tissu Voir page 6 4 Les points sont trop pais pour le tissu pour coudre des mat riels tr s l gers mettez un papier sous le Faites des points tissu plus gros Les points forment des 1 La
98. l aiguille et d montez la Avec une brosse nettoyez la poussi re et les peluches qui peuvent obstruer les dentes du pied de biche Remontez la plaque de l aiguille Lampe de couture La lampe de couture se trouve derri re la plaque avant Pour changer la lampe enlevez la vis qui retient la plaque avant de la machine coudre et enlevez la plaque D branchez le courant avant de changer la lampe Ne d montez pas la machine d une autre mani re que celle indiqu e dans cette brochure A e Pour d monter tournez gauche e Para monter tournez droite B e Pour d monter tirez et tournez gauche O Para monter tirez et tournez droite Attention La lampe peut tre CHAUDE Prot gez vos doigts pour l enlever 30 Localisation et solution des pannes elle fait du bruit Ne a Situation Cause R f rence Le fil de l aiguille 1 L aiguille n est pas bien enfil e Voir page 9 sup rieur se casse 2 La r gulation du fil de l aiguille est trop haute Voir page 11 3 L aiguille est pli e ou mouss e Voir page 6 4 Laiguille n est pas bien mont e Voir page 6 5 Le tissu ne va pas en arri re a la fin de la couture Voir page 14 6 Le fil est tr s pais ou tr s fin pour l aiguille Voir page 6 Le fil de la canette 1 Le fil inf rieur n est pas bien enfil dans la bo
99. les fils sup rieur et inf rieur en laissant environ 10 cm 4 de fil Tirez le fil de l aiguille sup rieur sur l envers du tissu en tirant sur le fil inf rieur Nouez les fils Mettez une pingle dans la partie int rieure du renfort Coupez l ouverture avec le coupe boutonnieres Faites attention de ne pas couper les points Pour r p ter la couture des boutonni res tournez le s lecteur de points sur RESET et de nouveau vers D voir dessin Appuyez maintenant sur la p dale pour faire une boutonni re identique Quand vous aurez fini de faire des boutonni res levez le pied de biche des boutonni res fond Pour ajuster la densit des points des boutonni res La densit du point pour les boutonni res s ajuste sur EE du bouton s lecteur de la dimension du point 22 Boutonni re en relief avec cordon Selecteur de Point l BH 2 Pied de biche pied de biche pour boutonni res automatiques 3 Tension du fil 1 5 4 Dimension du point 0 5 1 5 Largeur du point 5 k Utilisez le m me proc d que pour une boutonni re automatique Fixez la largeur du point de sorte qu elle coincide avec l paisseur du cordon utilis Avec le pied de biche pour boutonni res lev mettez le cordon dans l peron dans la partie arri re du pied de biche
100. lle l g rement avec la main gauche Tournez le volant lentement vers vous avec la main droite jusqu ce que l aiguille descende et continuez de tourner le volant jusqu a ce que le pied de biche soit dans la position la plus haute Tirez les deux fils 15 cm 6 en arri re et sous le pied de biche N Compensation de la r gulation du fil de 1 l aiguille 1 Tension correcte La r gulation du fil s ajuste suivant le mat riel les paisseurs de tissu et la m thode de couture Le point droit id al entrelace les fils entre deux paisseurs de tissu comme indiqu sur le dessin agrandi pour que l on voie les d tails Pour un point en zigzag id al le fil de la canette ne va pas l endroit c t sup rieur du tissu et le fil de l aiguille se voit l g rement l envers c t inf rieur du tissu Fil de l aiguille fil sup rieur Fil de la canette fil inf rieur 3 C t endroit c t sup rieur du tissu 4 Envers c t inf rieur du tissu 5 Bouton s lecteur de la r gulation du fil 6 Indice de r gulation 2 La r gulation du fil de l aiguille est trop haute 2 Le fil de la canette fil inf rieur se voit l endroit c t ESH sup rieur du tissu Baissez la r gulation du fil de mi l aiguille en mettant le bouton s lecteur sur un A num ro plus bas CA
101. machine 25 Bras libre 26 Pied de biche pour boutonni res 27 Levier d l vation du pied de biche Nota Les sp cifications sont soumises des modifications sans pr avis o e Bi VOLET 2 PR PARATION POUR COMMENCER COUDRE Tablette suppl mentaire La tablette suppl mentaire augmente la surface de couture et peut tre d mont e facilement pour piquer avec le bras libre D montage de la table S parez la table de la machine Montage de la table Appuyez sur la table suppl mentaire pour emboiter dans la machine Avantages et utilisations de la couture avec le bras libre Evitez d amonceler le tissu autour de l aiguille quand vous faites des renforts pour augmenter la r sistance des poches des ouvertures et des ceintures Pour coudre des manches des ceintures des jambes de pantalons ou une zone circulaire Pour repriser des chaussettes ou r parer des genouill res des coudes ou des zones d usure dans les v tements des enfants Accessoires standard Pied de biche pour fermeture clair Pied de biche pour ourlets Pied de biche pour boutonni res automatique Canettes Jeu d aiguilles Coupe boutonni res Tournevis Guidage pour ourlets SOSA Bo te d accessoires Les accessoires de couture sont situ s dans la table suppl mentaire et on y acc de tr s ais ment ER Bo te d accessoires
102. n Sie Nadel und N hfu Drehen Sie den Stichsteller bis die Markierung ber den gew nschten Stichsymbol steht 1 Markierung Stichl ngeneinstellung Drehen Sie den Stellknopf zum Einstellen der Stichl nge bis die gew nschte Stichl nge ber der Markierung steht Je h her die Zahl desto l nger wird der Stich D Markierung y entspricht der empfohlenen Einstellung f r Knopflochstich Stellen Sie den Knopf auf das Intervall 0 5 4 wenn Sie mit Zick Zack Stich n hen Stellen Sie den Knopf auf S S wenn Sie mit Elastikstich n hen F llt der Elastikstich nicht einheitlich aus drehen Sie die Stichl ngeneinstellung in Richtung zur Reduzierung oder zur Verl ngerung Stichbreiteneinstellung Stichbreitenstellknopf drehen bis die gew nschte Stichbreite ber der Markierung steht Je h her die Zahl desto breiter der Stich 1 Markierung Hinweis Heben Sie die Nadel vom Stoff ab wenn Sie die Stichbreiteneinstellung bet tigen Ruckwartsnahknopf W hrend Sie den R ckw rtsn hknopf gedr ckt halten n ht die Maschine r ckw rts Absenken des Stoffschiebers 1 ffnen Sie den Greiferdeckel O Greiferdeckel 2 Zum Absenken des Stoffschiebers ziehen Sie den Absenkhebel nach unten und schieben Sie ihn dann nach rechts wie dargestellt 2 Absenkhebel 3 Zum Heben des Stoffschiebers zie
103. n Thread ocacion ee E Eai 10 Balancing Needle Thread Tension asics 2 iii 11 Adjusting BobbiniThread WEE TTT 11 Pattern Selector Dilluns einen 12 Stitch Ee ir HIE 12 Stitch Ke E ET 12 Reverse Stitch Bull rss 13 Droppingthe Fesd DO EE 13 SECTION 3 BASIC SEWING Straight Stitch SEWING EE 14 To Change Sewing Directions asec pate cal na 14 Using the Seam Guides on the Needle Plate eceecceeeceeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeaeeeeeeeseeeseeeseneeseneeeeees 15 lie Be E Ee EE 15 Variable Needle Position ste nen nenne 15 Zigzag SHICNINY ii in a 16 SECTION 4 UTILITY STITCHING OVercasting aida 16 O ete entente ess ee le en 17 LG aT ps AP PR arabe 178 Straight Stretch Station 18 Sewing on BUWONS EE 19 E te TEE 20 21 Corded B tionhol 5 225524924088 vedas Ameisen 22 74 0 0 1 7210 elles ts ee tee ee ne de 23 Blind Stitch Hemming ascii dan 24 Rolled eMac a eme aise 25 SECTION 5 DECORATIVE STITCHING Snell Tuck a loco ee an 26 Stretch Stitch Patterson lia a na SG nage te 26 OMOCKINO O 27 BOX STICHING ee east anna DE RR ENE ERR 27 PADDING PTS is wise fades ee eee da De EE A sods 28 Decorative Satin Stitch Pattern sise 28 SECTION 6 CARE OF YOUR MACHINE Dismantling and Assembling Hook Race Unit eee narra a 29 Cleaning th Re EE 29 Sewing LIGHT u de ag ea is 30 Troubleshooting EE 31 SECTION 1 ESSENTIAL PARTS Name of Parts Reverse stitch button Pattern selector dial Stitch length dial Stitch
104. n el indice de regulaci n 1 ndice de regulaci n Bot n Selector de Longitud de Puntada Gire el bot n selector de longitud de puntada para ajustar la longitud de puntada deseada en el indice de regulaci n Cuando mas alto sea el numero mas larga sera la longitud de puntada 1 ndice de regulaci n o EI es el ajuste recomendado para puntadas de ojales e Ajuste el bot n selector en el intervalo 0 5 4 cuando cosa la puntada en zigzag e Ajuste el bot n selector en S S para coser el modelo de puntada el stica e Si el modelo de puntada el stica no es uniforme gire el bot n selector de longitud de puntada en la direcci n para reducirla o para ampliarla Bot n Selector de Ancho de Puntada Gire el bot n selector de ancho de puntada para establecer el ancho de puntada deseado en el ndice de regulaci n Cuanto m s alto sea el n mero m s ancha ser la puntada 1 ndice de regulaci n Nota Levante la aguja sobre la tela cuando gire el bot n selector de ancho de puntada 12 2 3 AAA AAA 2 N 13 Bot n de Cosido Hacia Atr s Mientras mantenga pulsado el bot n de cosido hacia atr s la m quina coser hacia atr s Descenso del Corretelas Dientes de transporte AN Abra la tapa de la lanzadera 1 Tapa de la lanzadera 2 Para bajar el corretelas diente
105. nas y Algod n Sint tico Revestimiento de 40 a 50 Cambio de la Aguja Suba la aguja girando el volante hacia usted y baje el pie prensatelas Suelte el tornillo de fijaci n de la aguja girandolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Saque la aguja de la pieza de sujeci n Introduzca la aguja nueva en la pieza de sujeci n con el lado plano en sentido opuesto a usted Cuando meta la aguja en la pieza de sujeci n emp jela hacia arriba tanto como pueda y apriete el tornillo de fijaci n firmemente con un destornillador Compruebe sus agujas frecuentemente por si las puntas estuvieran arponadas o romas Los enganchones y las carreras en g neros de punto sedas finas y g neros similares a la seda son permanentes y casi siempre son causados por una aguja da ada Para comprobar la aguja Coloque el lado plano de la aguja sobre algo plano placa de aguja cristal etc La distancia libre entre la aguja y la superficie plana deber uniforme No utilice nunca una aguja doblada o roma Tabla de Hilos y Agujas En general se utilizan agujas e hilos finos para coser telas finas y se utilizan agujas e hilos m s gruesos para coser telas gruesas Pruebe siempre el tama o de la aguja y el hilo en un trozo peque o de la misma tela que vaya a utilizarse realmente para coser Emplee el mismo hilo para la aguja y la canilla Cuando cosa g neros sint ticos muy finos y el sticos utilice una aguja de PUNTA A
106. o correctamente V ase la P gina 9 superior se rompe 2 La tensi n del hilo de la aguja es demasiado alta V ase la P gina 11 3 La aguja est doblada o sin punta V ase la P gina 6 4 La aguja est montada incorrectamente V ase la P gina 6 5 La tela no corre hacia atr s al terminar de coser V ase la P gina 14 6 El hilo es demasiado grueso o demasiado fino para la V ase la P gina 6 aguja El hilo de la canilla 1 El hilo inferior no est enhebrado correctamente en la caja de V ase la P gina 8 inferior se rompe bobina 2 Se ha acumulado pelusa en la caja de bobina Limpie la caja de bobina 3 La canilla est da ada y no gira uniformemente Cambie la canilla La aguja se rompe 1 La aguja est montada incorrectamente V ase la P gina 6 2 La aguja est doblada o sin punta V ase la P gina 6 3 El tornillo de fijaci n de la aguja est flojo V ase la P gina 6 4 La tensi n del hilo de la aguja es demasiado grande V ase la P gina 11 5 La tela no corre hacia atr s al terminar de coser V ase la P gina 14 6 La aguja es demasiado fina para la tela que se est cosiendo V ase la P gina 6 7 El bot n selector de puntada se ha girado mientras la aguja V ase la P gina 12 estaba en el material Saltos de puntada 1 La aguja est montada incorrectamente V ase la P gina 6 2 La aguja est doblada o sin punta V ase la P gina 6 3 La aguja y o los hilos no son adecuados para la labor que se V ase la
107. oot Pull the button holder to the back and place the button in it Push back the button holder toward you as far as it will go Pull the buttonhole lever downward as far as it will go O Buttonhole lever Insert fabric under the foot Turn the handwheel slowly towards you with your right hand until the needle goes down and continue turning handwheel until the take up lever is at its highest position Remove the fabric to the left to draw both threads to the left Insert the garment under the foot and lower the needle at the starting point Then lower the automatic buttonhole foot Make sure there is no gap between the slider and the spring holder If there is a gap the length of the rows will be different as shown 2 Starting point 3 Slider 4 There should be no gap 5 Spring holder 6 Difference 10 11 12 21 10 11 12 13 Sew slowly and stop the machine when a buttonhole is completed The machine sews the front bartack and left row first then the back bartack and right row Cut both needle and bobbin threads leaving about 10 cm 4 thread ends Draw the needle thread to wrong side of fabric by pulling the bobbin thread Then knot the threads Insert a pin inside the bartack Then cut the opening with seam ripper Take care not to cut
108. opflochn hfu angeordneten Sporn ein Holen Sie die Enden unter dem Knopflochn hfu her nach vorn und lassen Sie das vordere Ende frei h ngen Legen Sie die F llkordel in die vor dem automatischen Knopflochn hfu angeordneten Gabeln um sie zusammen zu befestigen Senken Sie die Nadel auf das N hgut ab und zwar an dem Punkt an dem das Knopfloch beginnt und danken Sie anschlie end den N hfu ab D Sporn Dr cken Sie vorsichtig auf den Fu hebel und n hen Sie das Knopfloch Jede Knopflochseite und die Verst rkungen werden auf der Kordel gen ht Ziehen Sie den Stoff aus der Maschine und schneiden Sie die N hf den ab Ziehen Sie die Kordel an ihrem linken Ende fest F deln Sie das Ende in eine Stopfnadel und ziehen Sie es auf der linken Seite aus dem Stoff und schneiden Sie es ab Zum Aufschneiden der Knopfloch ffnung siehe Anweisungen auf Seite 21 Einn hen von Rei verschl ssen O Stichsteller A 2 NahfuB N hfu f r Rei verschl sse 3 Fadenspannung 3 6 4 Stichl nge 1 5 4 5 Stichbreite 5 Heften Sie das ReiBverschlussband mit Stecknadeln oder Reihfaden und legen Sie es unter den NahfuB Ziehen Sie die Faden nach unten und senken Sie den NahfuB ab Zum Nahen der linken ReiBverschlusseite f hren Sie die Rei verschlussz hne am Rand des NahfuBes entlang und n hen Sie durch den Stoff und das Rei verschlussband Drehen Sie das N hg
109. oque la tela bajo del pie prensatelas de manera que el pliegue blando se apoye contra la pared de la gu a de dobladillos Baje el pie prensatelas A continuaci n cosa lentamente para un control mejor de manera que las puntadas en zigzag caigan sobre el margen del dobladillo y perforen el pliegue blando Mientras cosa aseg rense de que el pliegue discurra a lo largo de la pared de la gu a de dobladillos Abra el pliegue por completo 5 Derecho de la tela Si la aguja baja muy a la izquierda las puntadas se ver n por el derecho de la tela 24 25 Dobladillo Enrollado OS MO Selector de Puntada A Pie prensatelas Pie prensatelas para dobladillos Tensi n de hilo 2 6 Longitud de puntada 1 5 4 Ancho de puntada 5 Recorte en la esquina de la tela 0 8 cm 5 16 x 1 5 cm 3 16 para evitar que el dobladillo abulte en la esquina Pliegue el borde de la tela dos veces 0 3 cm 1 8 de ancho y 6 cm 2 3 8 de largo 1 Env s de la tela 2 0 5 cm 3 0 8 cm 4 H lice del pie prensatelas Coloque la tela alineando el borde del dobladillo con la gu a del pie prensatelas Baje el pie prensatelas y cosa varias puntadas al mismo tiempo que tira de ambos hilos hacia atr s Pare la m quina con la aguja en la tela y levante el prensatelas Introduzca la parte doblada de la tela en el
110. orme tournez le bouton s lecteur de dimension du point sur pour r duire ou sur pour augmenter Bouton s lecteur de la largeur du point Tournez le bouton s lecteur de la largeur du point pour tablir la dimension du point souhait de l indice de r gulation Plus le num ro sera haut plus le point sera grand 1 Indice de r gulation Nota Levez l aiguille sur le tissu lorsque vous tournerez le bouton s lecteur de dimension du point N 2 3 AAA AAA 2 N 13 Bouton de couture en arri re En maintenant appuy le bouton de couture en arri re la machine coud en arri re Descente du pied de biche 1 Ouvrez le couvercle de la navette O Couvercle de la navette 2 Pour baisser le pied de biche tirez le vers le bas et d placez le vers la droite comme indiqu sur le dessin 2 Pied de biche de descente 3 Pour lever le pied de biche tirez le vers le bas et d placez le vers la gauche comme indiqu sur le dessin Le pied de biche doit tre lev pour la couture normale Le pied de biche retourne la position lev e lorsque la machine commence marcher N 5 47 EM q Qo N A N A VOLET 3 COUTURE DE BASE Couture au point droit
111. os Os acess rios de costura est o comodamente situados na mesa suplementar 9 Caixa de acess rios Liga o da maquina corrente Antes de ligar o fio de alimenta o assegure se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na maquina coincidem com a sua corrente el ctrica 1 Apague o interruptor de alimentac o 2 Introduza a tomada macho da m quina na tomada f mea 3 Introduza a tomada macho de alimenta o na tomada de corrente 4 Acenda o interruptor de alimenta o para conectar a corrente e a l mpada de costura 1 Tomada macho de alimentac o 2 Interruptor de alimentac o 3 Tomada de corrente 4 Tomada f mea da m quina 5 Tomada macho da m quina 6 Pedal Pedal A velocidade de costura pode se variar com o pedal Quanto mais fortemente pisar o pedal mais r pido funcionar a m quina Advert ncia N o coloque nada sobre o pedal para evitar a m quina se p r em marcha involuntariamente Palanca de eleva o da alavanca A palanca de eleva o da alavanca sobe e baixa a alavanca Pode levanta la uns 0 6 cm 1 4 por cima da posi o levantada normal para tirar facilmente a alavanca ou para ajudar a colocar tecidos grossos debaixo do p O Posig o elevada normal 2 Posi o superior Montagem e extrac o da alavanca Extracc o Gire o volante para si para subir a agulha po
112. ot holder Tighten the screw making sure the wall of hem guide is placed in the middle of the toes of the presser foot 3 Screw 4 Hem guide Raise the presser foot and place the fabric under the foot so that the soft fold rests against the wall of hem guide Lower the foot then stitch slowly for better control so that the zigzag stitches fall on the hem allowance and pierce the soft fold While sewing make sure the fold runs along the wall of hem guide Open the fold flat 5 Right side of the fabric If the needle drops far left the stitches will show on the right side of the fabric 25 Rolled Hem 2 4 Pattern selector A Presser foot Hemmer foot Thread tension 2 6 Stitch length 1 5 4 Stitch width 5 Trim off the corner of the fabric 1 5 cm 3 16 by 0 8 cm 5 16 to avoid a bulkiness of the hem at the corner Fold the fabric edge twice 0 3 cm 1 8 wide and 6 cm 2 3 8 long 1 Wrong side of the fabric 2 0 5 cm 3 0 8 cm 4 Curl of the foot Place the fabric aligning the hem edge with the guide on the foot Lower the foot and sew several stitches while pulling both threads to the back Stop the machine with the needle in the fabric and raise the presser foot Insert the folded portion of the fabric into the curl of the foot Lower the foot and sew while litting up t
113. ower number A LICE E 3 3 Needle thread tension is too loose The needle thread top thread will appear on the wrong side bottom side of the fabric Tighten the needle thread tension by moving the dial to a higher number o IS 2 SG Y Adjusting Bobbin Thread Tension For general sewing the bobbin thread tension does not need to adjust However you can adjust the bobbin thread tension for a specific sewing need Turn the adjusting screw to the right to tighten or to the left to loosen the tension 11 AW O AAA MMA m AAA MAT MIT NNV WW WWV ROM VVV Ya Www E ANA alle rm o 0 zen 12 Pattern Selector Dial Raise the needle and presser foot Turn the pattern selector dial to set the symbol corresponding to the desired pattern at the setting mark Setting mark Stitch Length Dial Turn the stitch length dial to set the desired stitch length at the setting mark The higher the number the longer the stitch length 1 Setting mark e E is the recommended setting for buttonhole stitching e Adjust the dial in the 0 5 4 range when you sew the zigzag stitch e Set the dial at S S to sew the stretch stitch pattern O Ifthe stretch stitch pattern is not even turn the stitch length dial in the direction of to compress it or to expand it Stit
114. puntada S S Ancho de puntada 5 OOO OO Con la longitud de puntada en 4 cosa lineas de puntadas rectas con una separaci n de 1 cm 3 8 a trav s del rea a bordar Anude los hilos a lo largo de un borde Tire de los hilos de la canilla y distribuya los frunces uniformemente Fije los hilos en el otro extremo Cosa con una puntada decorativa entre las puntadas de frunce Saque las puntadas de fruncir Nota Afloje la tensi n del hilo de la aguja superior para hacer m s f cil el fruncido O 1cm 3 8 Puntada de Caja 1 Selector de Puntada H 2 Pie prensatelas Pie prensatelas para zigzag 3 Tensi n de hilo 1 4 4 Longitud de puntada 0 5 2 5 Ancho de puntada 5 Utilice este puntada para unir telas pesadas Solape dos bordes sin sobrehilar juntos y utilice esta puntada para unirlos w oOo S 28 gt Aplicaciones Selector de Puntada C Pie prensatelas Pie prensatelas para zigzag Tension de hilo 1 4 Longitud de puntada 0 5 1 Ancho de puntada 5 Deel IC Hilvane o pegue con adhesivo para plancha piezas de aplicaci n sobre la tela Cosa alrededor de la aplicaci n asegurandose de que la aguja caiga a lo largo del borde exterior de la aplicaci n Cuando cosa esquinas introduzca la aguja en la tela Levante el pie pr
115. r se as pontas est o estragadas Os enganches e as rasgaduras nos tecidos de malha sedas finas e tecidos similares seda s o permanentes e sempre causados por uma agulha em mau estado Para verificar a agulha Coloque o lado plano da agulha sobre algo plano placa de agulha vidro etc A dist ncia livre entre a agulha e a superf cie plana deve ser uniforme N o utilize nunca uma agulha dobrada ou romba Tabela de fios e agulhas Em geral utilizam se agulhas e fios finos para coser tecidos finos e agulhas e fios mais grossos para coser tecidos grossos Prove sempre o tamanho da agulha e do fio num tro o pequeno do tecido que vai utilizar Utilize o mesmo fio para a agulha e a canela Quando coser tecidos sint ticos muito finos e el sticos utilize uma agulha de PONTA AZUL A agulha de ponta azul evita eficazmente os saltos de ponto Quando coser tecidos muito finos aplique um papel encima para evitar franzir as costuras Prepara o dos porta bobinas Os porta bobinas utilizam se para sujeitar a bobina de fio para alimentar fio maquina Para utiliz los levante os porta bobinas Empurre para baixo para guarda los 1 Fio superior 2 Buraco 3 Emaranhado Nota Quando utilizar um fio com tend ncia a se emaranhar volta do porta bobina enfio o atrav s do buraco do porta bobina como se v no desenho O buraco d
116. rative stitch between the gathering stitches Pull out the gathering stitches Note Loosen the needle thread tension to make gathering easier D 1 cm 3 8 Box Stitching Pattern selector Presser foot Thread tension Stitch length Stitch width MOMO H Zigzag foot 1 4 0 5 2 5 Use this stitch to join heavy weight fabrics Overlap two raw edges together and use this stitch to join them Y Applique 1 Pattern selector C 2 Presser foot Zigzag foot 8 Thread tension 1 4 4 Stitch length 0 5 1 5 Stitch width 5 Baste or fuse with iron on fabric joiner applique pieces on the fabric Stitch around the applique making sure the needle falls along the outer edge of the applique When sewing corners lower the needle down into the fabric Raise the presser foot and pivot fabric to the right or left Decorative Satin Stitch Pattern 1 Pattern selector J L 2 Presser foot Zigzag foot 3 Thread tension 14 4 Stitch length 0 5 1 5 Stitch width 5 J For a delicate appearance on fabric such as chiffon use a single layer with a tear away backing if necessary 28 SECTION 6 CARE OF YOUR MACHINE Dismantling and Assembling Hook Race Unit Note Turn off the power switch and or unplug the machine To dismantle hook rac
117. re not suitable for the work being See Page 6 sewn 4 ABLUE TIPPED needle is not being used for sewing stretch very See Page 6 fine fabrics and synthetics 5 The needle thread is not threaded properly See Page 9 Seam puckering 1 The needle thread tension is too tight See Page 11 2 The machine is not threaded correctly See Page 9 3 The needle is too heavy for the fabric being sewn See Page 6 4 The stitches are too coarse for the fabric being new line sewn Make the When sewing extremely light weight materials place a sheet of paper underneath the fabric stitches denser Stitches form loops 1 The needle thread tension is too loose See Page 11 below the work 2 The needle is either too heavy or too fine for the thread See Page 6 The cloth is not 1 The feed dog is packed with lint See Page 29 feeding smoothly 2 The stitches are too fine Make the stitches coarser The machine does not 1 The machine is not plugged in See Page 4 work 2 Thread is caught in the hook race See Page 29 3 Handwheel has been disengaged for bobbin winding See Page 8 The machine does not 1 Threads have been caught in hook mechanism See page 29 run smoothly and is 2 The feed dog is packed with lint See Page 29 noisy fi J 31 INHALTSVERZEICHNIS ABSCHNITT 1 HAUPTTEILE TA ssh eared een een A eee ere ent ABSCHNITT 2 VORBEREITUNG ZUM N HEN ZUSalzlisch urn Here men Ni msn A E 3 SILA Ee TEE 3 zZ behork
118. reien Arm zu n hen Abbau des Tisches Nehmen Sie den Tisch von der Maschine Anbau des Tisches Schieben Sie den Zusatztisch bis zum Anschlag an die Maschine Vorteile und Einsatz des freien Arms Beim Verst rken von Taschen ffnungen und G rteln sammelt sich kein Stoff um die Nadel Beim Einn hen von rmeln Gurtband Hosenbeinen oder runden Teilen eines Kleidungsst cks Beim Stopfen von Socken oder Ausbessern von Kniest cken Ellbogen oder Verschlei teilen von Kinderkleidung Standardzubeh r N hfu f r Rei verschl sse N hfu f r S ume Automatischer N hfluss f r Knopfl cher Spulen Satz Nadeln Knopflochschneider Schraubenzieher Saumf hrung SONGS Zubehorkasten Das N hzubeh r ist bequem im Zusatztisch untergebracht 9 Zubeh rkasten Netzanschluss der Maschine Bevor Sie das Netzkabel anschlieBen stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild der Maschine angegebene Spannung und Frequenz mit Ihren Netzwerten bereinstimmen 1 Schalten Sie den Netzschalter aus 2 Stecker Sie den Maschinenstecker in die Maschinensteckanschluss 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 4 Schalten Sie den Netzschalter f r den Stromanschluss und die Maschinenbeleuchtung ein 1 Netzstecker 2 Netzschalter 3 Netzsteckdose 4 Maschinensteckanschluss 5 Maschinenstecker 6 Pedal Pedal Die N hgeschwindigkeit kann durch das
119. rn festgesetzt Siehe Seite 29 ungleichm Big und 2 Stoffschieber durch Flusen verstopft Siehe Seite 29 31 Impreso en Tailandia Impresso en Tailandia Imprim en Thailande Printed in Thailand Gedruckt in Thailand 305 800 002 S P F E G
120. s tire hacia abajo de la palanca de descenso y despl cela a la derecha seg n se ilustra 2 Palanca de descenso 3 Para levantar el corretelas dientes tire hacia abajo de la palanca de descenso y despl cela a la izquierda seg n se ilustra El corretelas los dientes debe estar levantado para la costura normal El corretelas los dientes volver a la posici n de levantado cuando la m quina comience a funcionar Y SECCI N 3 COSTURA B SICA Costura de Puntada Recta Selector de Puntada A6B Pie prensatelas Prensatelas para zigzag Tensi n de hilo 2 6 Longitud de puntada 1 5 4 Ancho de puntada S 0 5 SR OSOS 1 Levante el pie prensatelas y coloque la tela con su borde alineado con una l nea de gu a de costura de la placa de aguja Baje la aguja a la tela Baje el pie prensatelas y alise los hilos hacia atr s Pise el pedal Gu e suavemente la tela a lo largo de la l nea de gu a dejando que la tela corra por s misma Para fijar el extremo de las costuras pulse el bot n de cosido hacia atr s Remate y cosa varias puntadas hacia atr s Levante el pie prensatelas y saque la tela tirando de los hilos hacia atr s 3 Tire de los hilos hacia arriba y al cortahilos Los hilos se cortan a su longitud apropiada para iniciar la siguiente costura N Cambio de Direc
121. sic o mais alta Suba a alavanca Aperte a alavanca situada na parte posterior do suporte da alavanca A alavanca desprende se Montagem Coloque a alavanca de maneira que a cavilha da alavanca fique justo debaixo da ranhura do suporte da alavanca Baixe o suporte da alavanca para bloque la no seu lugar Je Mr No Tamanho Tecidos Fio de Agulha Ligeiro Crepe de China Seda fina Algod o e gaza cambraia fino Sint tico fino organdi crepe Algodao fino u Georgette malha poli ster recoberto 11 Peso Linhos algod o Seda 50 Algod o m dio piqu sarja de 50 a 80 11 tecidos de malha poli ster recoberto ou sem avesso de algod o 14 percal sint tico de 50 a 60 Pesado Nanquim tweed Seda 50 algod o 14 gabardina de 40 a 50 tecidos para poli ster 16 tape aria recoberto de cortinas e algod o sint tico revestimento de 40 a 50 Mudan a da Agulha Suba a agulha girando o volante para si e baixe a alavanca Solte o parafuso de fixa o da agulha girando o para o sentido contr rio s agulhas de um rel gio Tire a agulha da pe a de sujei o Introduza a agulha nova na pe a de sujei o com o lado plano para o lado oposto a si Quando puser a agulha na pe a de sujei o empurre para cima ao m ximo e aperte o parafuso de fixa o firmemente com uma chave de parafusos Verifique as agulhas frequentemente para ve
122. tage du pied de biche ooocccnocococcciccccnccnanccinancnananancnnnnn naa conc cana ncnn cnn 5 Changement d aiguille ser 6 Table des de fils et des aiguilles 20 2 eeeceeceecceeeeeceeeseneeseseeenseeeeeeseneeeseeeeneeeeeeneeeeereeneenes 6 Pr paration des porte bobines AAA T Extraction ou Insertion de la bo te de la bobine a 7 elei RENE sen ii cells aninha Lao dada iii 8 Enfilage de la bo te de la bobine 0 0 eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeeeeeeeeeeeseaeeeeeeseneeseeeeeaeetes 8 Enfilage dela machine EE 9 Entileur d aiguilles casado pto 10 Tirage vers le haut du fil de la canette seara 10 Compensation de la r gulation du fil de l aiguille 11 Ajustage de la r gulation du fil de la canette e rereea 11 Bouton s lecteur de point sise 12 Bouton s lecteur de la dimension du point eae 12 Bouton s lecteur de la largeur du point 12 Bouton de couture en arri re iii 13 Descente du pied de biche iii aaa EEN 13 VOLET 3 COUTURE DE BASE Couture au potro ems il EHER ERDE 14 Changement du sens de la couture e iieeererererenenaaeaeanerenenaaesnaaaaa 14 Utilisation des guidages de couture de la plaque l aiguille 15 Coins en angle droit urn ee EN 15 Position de l aiguille variable sis 15 POISON ZIQZAG inca 16 VOLET 4 COUTURE GENERALE AAA ea seen cece Se a a ee ee Ne TON
123. te por el rev s lado inferior de la tela Hilo de la aguja hilo superior 2 Hilo de la canilla hilo inferior 3 Lado del derecho lado superior de la tela 4 Rev s lado inferior de la tela 5 Bot n selector de la tensi n del hilo 6 ndice de regulaci n La tensi n del hilo de la aguja es demasiado alta El hilo de la canilla hilo inferior aparecer en el derecho lado superior de la tela Afloje la tensi n del hilo de la aguja moviendo el bot n selector a un n mero m s bajo La tensi n del hilo de la aguja es demasiado floja El hilo de la aguja hilo superior aparecer en el rev s lado inferior de la tela Apriete la tensi n del hilo de la aguja moviendo el bot n selector a un n mero m s alto Ajuste de la Tensi n del Hilo de la Canilla 11 Para la costura general no es necesario ajustar la tensi n del hilo de la canilla Sin embargo puede ajustar la tensi n del hilo de la canilla para una necesidad de costura espec fica Gire el tornillo de ajuste a la derecha para incrementar la tensi n o a la izquierda para reducirla gt gt WW WW O DAA MAM m AAA AAA T MIT VV WW WWV ROM VVV YA Www E VX MM 7 ANA WW m Bot n Selector de Puntada Suba la aguja y el pie prensatelas Gire el bot n selector de puntada para ajustar el simbolo correspondiente al modelo deseado e
124. terbrechen Sie die Stromversorgung bevor Sie die Birne wechseln Weichen Sie beim Ausbau von Maschinenteilen nicht von den Anweisungen dieses Handbuchs ab A e Zum Ausbauen Nach links drehen e Zum Einbauen Nach rechts drehen B e Zum Ausbauen Dr cken und nach links drehen e Zum Einbauen Dr cken und nach rechts drehen Vorsicht Die Gl hbirne kann HEISS sein Sch tzen Sie also Ihre H nden beim Manipulieren 30 Fehlersuche und Abhilfe J St rung Ursache Hinweis Der Nadelfaden 1 Nadelfaden falsch eingef delt Siehe Seite 9 Oberfaden rei t 2 Spannung des Nadelfadens zu hoch Siehe Seite 11 3 Nadel verbogen oder stumpf Siehe Seite 6 4 Nadel falsch eingesetzt Siehe Seite 6 5 Stoff wird nach dem N hen nicht nach hinten geschoben Siehe Seite 14 6 Faden zu dick oder zu d nn f r die Nadel Siehe Seite 6 Spulenfaden 1 Unterfaden falsch in die Spulenkapsel eingef delt Siehe Seite 8 Unterfaden rei t 2 In der Spulenkapsel haben sich Flusen angesammelt Spulenkapsel reinigen 3 Die Spule ist schadhaft und dreht nicht gleichm ig Spule wechseln Die Nadel bricht 1 Nadel falsch eingesetzt Siehe Seite 6 2 Nadel verbogen oder stumpf Siehe Seite 6 3 Befestigungsschraube der Nadel gelockert Siehe Seite 6 4 Nadelfadenspannung zu hoch Siehe Seite 11 5 Stoff wird nach dem N hen nicht nach hinten geschoben Siehe Seite 14 6 Die Nadel ist f
125. u 3 Emm lement Nota Quand on utilise un fil ayant tendance s emm ler autour du porte bobine enfilez le travers le trou du porte bobine comme indiqu sur le dessin Le trou doit se trouver devant la bobine de fil Pour enlever ou mettre la bo te de la bobine Ouvrez le couvercle de la navette 4 Couvercle de la navette Levez l aiguille en tournant le volant vers vous Tirez la bo te de la bobine en retenant le loquet 2 Loquet Lorsque vous introduirez la bo te de la bobine embo tez la partie saillante au bord de la piste de la navette 3 Partie saillante Bobinage de la canette 1 Tirez le volant vers l ext rieur 2 Enlevez fil de la bobine Guidez le fil autour du guidage de fils du bobineur 3 Passez le fil travers le trou de la canette de l int rieur vers l ext rieur Mettez la canette dans l axe du bobineur 4 Poussez vers la droite 5 Avec le bout libre du fil dans la main appuyez sur la p dale Arr tez la machine apr s avoir r alis quelques tours et coupez le fil pr s du trou de la canette 6 Appuyez de nouveau sur la p dale Lorsque la canette sera enti rement enroul e arr tez la machine Remettez l axe du bobineur dans sa position originale en le d pla ant ga
126. uche et coupez le fil 7 Poussez le volant vers la gauche position originale Nota Remettez l axe du bobineur sa place lorsque vous arr terez la machine Enfilage de la bo te de la bobine 1 Introduisez la canette dans la bo te de la bobine V rifiez si le fil se bobine dans le sens de la fl che 2 Mettez le fil dans la rainure de la bo te de la bobine 3 Tirez le fil sous le ressort de tension et introduisez le dans le trou de sortie Laissez environ 10 cm 4 de fil libre 3 A za 2 5 6 N E 3 L Enfilage de la machine Montez le pied de biche pour lever le fil la position la plus haute en tournant le volant vers vous Levez le pied de biche Mettez une bobine de fil dans le porte bobine comme indiqu sur le dessin le fil vient de l arri re de la bobine 1 Avec les deux mains passez le fil dans le guide fils 2 Tout en retenant le fil pr s de la bobine tirez le sous la zone de tension et ensuite autour du support du ressort de retenue 3 Tirez fermement le fil vers le haut et travers le pied de biche pour lever le fil de droite gauche 4
127. uera Inserte la canilla en el eje del canillero 4 Emp jelo hacia a la derecha 5 Con el extremo libre del hilo en la mano pise el pedal Pare la maquina cuando haya hecho unos pocas vueltas y corte el hilo cerca del agujero de la canilla 6 Pise de nuevo el pedal Cuando la canilla est totalmente enrollada pare la maquina Vuelva a colocar el eje del canillero en su posici n original desplazandolo a la izquierda y corte el hilo 7 Empuje el volante a la izquierda posici n original Nota Vuelva a colocar el eje del canillero en su sitio cuando se pare la m quina Enhebrado de la Caja de Bobina 1 Introduzca la canilla en la caja de bobina Aseg rese de que el hilo se devane en la direcci n de la flecha 2 Meta el hilo en la ranura de la caja de bobina 3 Tire del hilo por debajo del muelle tensor y e introd zcalo en el ojo de salida Deje unos 10 cm 4 de hilo suelto 3 Eu P PSI E E 2 5 6 Enhebrado de la M quina Suba la palanca para levantar el hilo a su posici n m s alta girando el volante hacia usted Levante el pie prensatelas Coloque un carrete de hilo en el pasador portacarrete seg n se muestra viniendo el hilo de la parte trasera del carrete d
128. ut und n hen Sie die auf die andere Seite wie die bereits fertige linke Seite 23 Blindstichs umen ZE 8 H 1 Stichsteller E oder F 2H 2 NahfuB Zick Zack NahfuB 8 Fadenspannung 2 4 4 Stichl nge 1 3 5 Stichbreite 5 6 Saumf hrung A 1 N 1 Falten Sie den Saum nach oben dann noch einmal mit einer Faltenbreite von 0 4 a 0 7 cm 1 4 wie dargestellt A B 2 1 Linke Stoffseite 2 2 0 4 bis 0 7 cm 1 4 A Schwere Stoffe B Feine oder mittelschwere Stoffe 2 Senken Sie den N hfu ab Dann lockern Sie die Befestigungsschraube des N hfu halters um N hfu halterschaft die Saumf hrung einzulegen Ziehen Sie die Schraube wieder an und achten Sie darauf dass die Wand der Saumf hrung zwischen den N hfu pratzen liegt 3 Schraube 4 Saumf hrung 3 Heben Sie den N hfu und legen Sie den gefalteten Stoff so darunter dass die weiche Falte an die Wand der Saumf hrung st t Senken Sie den N hfu und n hen Sie dann langsam so dass die Zick Zack Stiche auf den Saumrand fallen und die weiche Falte durchstechen Achten Sie beim N hen darauf dass die Falte exakt an der Wand der Saumf hrung entlang l uft ffnen Sie nun die Falte ganz 5 Rechte Stoffseite Wenn die Nadel sehr stark nach links abgesenkt wird
129. uton en arri re et placez le bouton Poussez de nouveau le support du bouton vers vous fond Baissez le pied de biche pour boutonni res fond O Pied de biche pour boutonni res Introduisez le tissu sous le pied de biche Tournez le volant lentement vers vous avec la main droite jusqu ce que l aiguille descende et continuez de tourner le volant jusqu ce que le pied de biche de lever le fil se trouve dans la position la plus haute Tirez le tissu vers la gauche et tirez les deux fils vers la gauche Introduisez le tissu sous le pied de biche et baissez l aiguille sur le point de d part Baissez le pied de biche pour boutonni res automatiques Nota V rifiez qu il n y a pas de jeu entre la glissi re et le support du ressort S il y a du jeu la longueur des fils sera diff rente voir dessin 2 Point de d part 3 Glissiere 4 Il ne doit pas y avoir de jeu 5 Support du ressort 6 Diff rence 10 11 12 13 J 21 10 12 13 Piquez lentement et arr tez la machine quand vous aurez termin une boutonni re La machine pique d abord le renforcement avant et la file de gauche ensuite le renfort arri re et la file de droite Coupez
130. vis V rifiez les aiguilles assez souvent pour voir si les pointes sont ab m es Les accrochages et les d chirures dans les tissus de maille les soies fines et tissus similaires la soie sont permanents et ils sont toujours provoqu s par une aiguille en mauvais tat V rification de l aiguille Mettez le c t plat de l aiguille sur une surface plane plaque de l aiguille verre etc La distance entre l aiguille et la surface plane doit tre uniforme N utilisez jamais une aiguille pli e ou mouss e Table des fils et des aiguilles En g n ral on utilise des aiguilles et des fils fins pour coudre des tissus fins et des aiguilles et des fils plus pais pour coudre des tissus pais Faites toujours un essai de dimension de l aiguille et du fil sur un petit morceau du tissu que vous allez utiliser Utilisez le m me fil pour l aiguille et la canette Pour coudre des tissus synth tiques tr s fins et lastiques utilisez une aiguille POINTE BLEUE qui vite efficacement que les points sautent Pour coudre des tissus tr s fins appliquez un papier dessus pour viter de froncer les coutures Pr paration des porte bobines Les porte bobines s utilisent pour serrer la bobine de fil qui alimente le fil la machine Pour les utiliser levez les porte bobines Tirez par en dessous pour les garder O Fil sup rieur 2 Tro
131. waren mit synthetischer ohne linke Baumwolle 50 60 14 Seite Perkal Schwer Nanking Nahseide 50 14 Tweed Baumwolle 40 50 Gabardine Polyester kaschiert Bezugs und mit synthetischer 16 Gardinenstoff und Kaschierungen Baumwolle 40 50 Nadelwechsel Heben Sie die Nadel durch Drehen des Handrads nach vorn und senken Sie den NahfuB ab Lockern Sie die Nadelbefestigungsschraube entgegen dem Uhrzeigersinn L sen Sie die Nadel aus der Befestigung Schieben Sie die neue Nadel in die Befestigung und zwar mit der flachen Seite nach vorn F hren Sie die Nadel so weit wie m glich in die Befestigung ein und ziehen Sie dann die Befestigungsschraube mit einem Schraubenzieher fest Pr fen Sie Ihre Nadeln h ufig auf Gratbildung und stumpfe Spitzen H ngenbleiben und Laufmaschen bei Strickwaren feinen Seiden und hnlichen Textilien kommen st ndig vor und sind fast immer die Folge einer schadhaften Nadel So pr fen Sie den Zustand der Nadel Legen Sie die Nadel mit de flachen Seite auf eine flache Unterlage Nadelplatte Glas usw Der freie Abstand zwischen der Nadel und der Fl che muss gleichm ig sein Benutzen Sie niemals eine verbogene oder stumpfe Nadel Needle SizeGarn und Nadeltabelle Zum N hen von feinen Stoffen werden feine Nadeln und Garne dickere Nadeln und dickere Garne f r dickere Stoffe eingesetzt Probieren Sie die Nadelgr e und die Garnst rke an einem kleinen St ck des Stoffes
132. width dial Bobbin winder stopper Bobbin winder spindle Spool pins Bobbin winder thread guide Thread guide 10 Thread take up lever 11 Thread tension dial 12 Face plate 13 Thread cutter 14 Needle Threader 15 Needle plate 16 Presser foot holder 17 Needle clamp 18 Needle 19 Presser foot 20 Extension table 21 Carrying handle 22 Handwheel 23 Power switch 24 Machine socket 25 Free arm 26 Buttonhole lever 27 Presser foot lifter DJ Oo Om BR Go ND co Note The specifications are subject to change without prior notice A SECTION 2 GETTING READY TO SEW Extension Table The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for free arm sewing Detaching the table Pull the table away from the machine Attaching the table Push the extension table until it snaps into the machine e Advantages and uses of free arm sewing Avoid fabric bunching around the needle when bartacking to reinforce pockets plackets and waistlines For stitching sleeves waistbands pant legs or any circular garment area For darning socks or mending knees elbows or areas of wear in children s clothes Standard Accessories 1 Zipper foot 2 Hemmer foot 3 Automatic buttonhole foot 4 Bobbins 5 Set of needles 6 Seam ripper T Screwdriver Hem guide Accessories Storage Box Sewing accessories are

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

製品取扱説明書ダウンロードはこちら  Modelos - Graco Inc.  - Panimac srl  Process Signals Source  InvisiDoor IDHS30CH Instructions / Assembly  P検スキルマップ 3級 （出題範囲） ＜入社時に要求されるICT活用スキル    American Standard 4834.ST.021 Installation Guide  Instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file