Home

Man. M-490 PLUS 9 lingue

1. miss w Mosse FOO AM FM SCAN TRUCK ESP AX m moed Las mos Ba sage gt mime Be 521 R701 724 100 r23 HB or TI 2554090 N A i 8858832833 ROME RRR Ae tow son omu mea e m ha pen Fire Di zz zad KS88C2416 EST T R272 R278 171 6254 CT201 wd 2 om nn 159 200 on i von d ka SEM he Y SULETERE aura EJ gt m scan A al E CE Gi n me 313 2553 Larsiessl 8 CERTA 5 212246 ao EBEE S32 3388 8 sie SM ee sus to CEE att case wi m 2 Tops wy ow jE 4 E 4 24 39 R27 R28 Root ce 10 Po naroa CARE EN de Si M our 8902 cw om 7 220 355 seven i mer Ree 5 e paz 100 15 Wr L us e gaas 16387 are case A ip var 5232 oe cae SES ean he Be 22 47 Dm ms era 01006 MC SOCKET 4215956 m a PEROU CE m MAr 20 m w cu FO MA 0022 7 I z UNIT 727 nes MAO MIE N A H W M i mos i 10 60 H i Suda aes cas DOM Sok wa il i Diagram iton asi 29 m 6 022 vaio SOKA 4 A cs a
2. 98 Beperkingen in het gebruik van CB transceivers 98 SpecificalieS nt sare ve raritatea ranita an teats dea A dale ads 99 Beperkingen in het gebruik van CB transceivers I PCB printplaat ESP Compander Diagram II PCB printplaat moederbord amp processorbord II IV Diagram u 2 gine ene AORTY ei oo et een V VI declare de Wenn ed VIL VIII ATTENTIE Controleer voordat u de transceiver in gebruik neemt of deze conform de voorschriften voor frequentiebanden specificaties en gebruiksfuncties is geprogrammeerd die van kracht zijn in het land waar u het apparaat gebruikt Is dit niet het geval herprogrammeer de frequentiebanden dan volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Deze transceiver is in de fabriek geprogrammeerd voor de CE Europese frequentieband CEPT 40CH FM 4W Van harte gefeliciteerd Gefeliciteerd met uw keuze voor en aankoop van een INTEK kwaliteitsproduct Deze transceiver heeft geavanceerde functies en systemen lees daarom beslist deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de transceiver gaat gebruiken Bij correct gebruik volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing zal het product jarenlang probleemloos werken INTEK is continu bezig met de ontwikkelin
3. II IV A ae dan ed eve ri V VI Schemat blokowy VII VIII UWAGA Przed u yciem radiotelefonu nale y zapozna si z polskimi normami aby radiotelefon zosta w a ciwie zaprogramowany tzn nale y go ustawi w pozycji PL 40 kana w AM FM z moc 4W lub zgodnie z normami kraju w kt rym radiotelefon jest u ywany Fabrycznie sprz t jest ustawiony zgodnie z norm europejsk CE CEPT 40 kana w 4W FM Gratulujemy Nabycia wysokiej jako ci produktu firmy INTEK Radiotelefon zawiera bardzo zaawansowane funkcje i nowe elektroniczne systemy dlatego koniecznie zalecamy przeczytanie instrukcji przed u yciem radiotelefonu Nast pnie u ywanie radiotelefonu nie b dzie sprawia o trudno ci przez szereg lat Firma INTEK jest zainteresowana dostarczaniem na rynek najwy szej jako ci sprz tu radiotelekomunikacyjnego z uwzgl dnieniem bie cych potrzeb odbiorc w i najnowszych rozwi za elektronicznych Obecnie radiotelefony CB INTEK s technologiczn nowo ci na rynku w zastosowaniu najnowszych system w modulacji wzi tych z profesjonalnych urz dze nadawczych przeznaczonych do specjalnego u ytku Te specjalne technologie zosta y obecnie przeznaczone dla ka dego u ytkownika Ponadto wszystkie radiotelefony CB z serii PLUS M110 M790 M490 s programowane zgodnie z wymaganiami i normami danego kraju europejskie
4. 858758 858 8 DBL5020V _ A 3 x 3 m Bees s Pe 1C602 A B K UE 8 con 14066 _ EURE 1uF 40 8 4 M coos e 106096 C802 A PTT uF 14066 ga 99 m 8_coup 8 Ma e LS lt gt R606 R607 REM L 1 22K 10k C613 C614 560R C615 01 2 c our R608 L 470K 1 602 14066 K asor 1 38755 R609 cer s 001 580 II PCB Board amp CPU Board W ma DD a 99 38 e w LE aus TOP SCREEN ve M 490 ksza Tales A1199B gt E aa gt oy E aa Z mM Q m BOTTOM PATTERN IV Diagram BAND PASS MODULE 594085 7 400 C403 6405 C407 ca 1 90 M der i Ron m2 ens 02 52 aas 3 3 6 Kosrae TH 200 KTC3875 aus 224 0 1 S0E te Aa 01
5. in het voertuig eerst de beste plaats ervoor goed binnen handbereik en comfortabel te bedienen zonder in de weg te zitten en de bediening van het voertuig te bemoeilijken Gebruik de meegeleverde beugel met toebehoren voor de montage Zorg dat de parkers zo goed worden vastgezet dat ze niet kunnen lostrillen De beugel kan afhankelijk van de toepassing onder elke gewenste hoek boven of onder de transceiver onder het dashboard boven de voorruit etc worden bevestigd Installatie van de transceiver Zorg eerst dat de transceiver uitgeschakeld is OFF VOL knop 20 geheel linksom gedraaid en in de OFF stand geklikt Sluit hem dan pas aan op de elektrische installatie van de auto Zorg dat de voedingskabel 26 compleet is zekeringhouder met zekering in de rode draad die op wordt aangesloten Sluit deze gelijkstroom voedingskabel aan op de elektrische installatie van de auto Let op plus en minpool het apparaat is overigens beveiligd tegen ompoling Rode draad aan positieve pool zwarte draad aan negatieve pool van de elektrische installatie in het voertuig Zet de kabels en aansluitingen goed vast om te voorkomen dat kabels losraken of kortsluiting kunnen maken Installatie van de antenne De gebruikte antenne moet specifiek geschikt zijn voor het 27 MHz frequentiebereik De installatie van de antenne moet gebeuren door een erkende vakspecialist of een servicecentrum Let op dat de antenne zorgvuldig op de auto wordt geinstal
6. Nikdy neotevirejte kryt radiostanice Uvnit nejsou dn prvky kter vy aduj z kaznick servis Vnit n modifikace nebo po kozen sou stek m e zni it cel v robek nehled na ztr tu z ruky Pokud v robek vy aduje servis kontaktujte autorizovan servisn st edisko nebo pov en ho technika 81 VE Ovl dac prvky a obsluha LCD displej A 00006 symbol AM AM se zobraz pokud je zapnuta modulace AM amplitudov V R se nepou v B Indi C D E G Ind Ind Indi Indi Indi Indi symbol FM kuje kmito tovou modulaci FM pou v se v symbol SCAN sklenov n uje zapnut skenov n automatick ho prohled v n kan l symbol TRUCK uje zvolen programovateln ho kan lu ur en ho pro dopravn hl en symbol EMG kuje zvolen bezpe nostn ho kan lu 9 a 19 V R se vyu v kan l 9 jako bezpe nostn symbol ESP kuje zapnut ESP elektronick ho e ov ho procesoru Syst m ESP je aktivn p i p jmu i vys l n symbol RX p jmu sign lu symbol TX ikuje re im vys l n 82 Ovl dac prvky a obsluha I symbol DW Indikuje DW DUAL WATCH automatick monitorov n 2 kan l L indik tor sign lu p i p jmu informativn od SO do S9 30 a p i vys l n v kon od O do 4W M Alfanumerick znak Zobrazuje p slu n
7. 25 Table des matieres Introducion et contenu de I embalage Table des mati res Introduction et contenu de l embalage 26 Boutons et fonctionnement 27 33 Installation gt lt a a e at 34 Table des frequences 35 Programmer selectionner la bande de frequence 36 Table des restrictions d utilisation de cet appareil 36 Specifications tecnniques 37 Table des restrictions d utilisation de cet I PCB Platine des r glages Sch ma du compander ESP II n PCB Platine principale et platine microprocesseur II IV Schema de principe mnp isi cay p V VI 8 Diagramme fonctionnel o lt produit est conforme la directive DEEE 2002 69 EC X Ce logo signifie que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais doit tre recycle 9 En rapportant votre quipement en fin de vie a un centre de collecte vous participez a la pr servation des ressources naturelles Vous pouvez galement rapporter l quipement chez votre distribut
8. Assurez vous que l antenne est correctement connect e Connectez le microphone la prise 21 situ e sur la face avant Tournez le bouton du SQUELCH dans le sens antihoraire l appareil avec le bouton OFF VOL et ajustez le volume un niveau correct S lectionnez un canal l aide du s lecteur de canaux 13 ou les boutons du microphone 28 et 30 Tournez le bouton du SQUELCH dans le sens horaire afin de couper le bruit de fond Appuyez sur la p dale PTT pour transmettre et l chez la pour recevoir Contr lez le niveau de la puissance d mission et du signal de r ception l aide du S m tre de l afficheur Votre appareil fonctionne correctement R EN 34 Tables des fr guences Table des fr guences et codes pays SPECIFICATIONS CH modes de fonctionnement CODE PAYS PAYS puissance TX 10 ITALIE 40CH AM FM 4W 12 ITALIE 36CH AM FM 4W DE ALLEMAGNE 80CH FM 4W 12CH AM 1W D2 ALLEMAGNE 40CH FM 4W 12CH AM 1W EU EUROPE 40CH FM 4W 40CH AM 1W CE CEPT 40CH FM 4W a SP ESPAGNE 40CH AM FM 4W 8 FRANCE 40CH FM 4W 40CH AM 1W S UK UK 40CH FM 4W FREQUENCES UK u 40CH FM 4W FREQUENCES PL POLOGNE 40CH AM FM 4W FREQUENCES POLONAISES Attention Cet appareil est pr programm d usine sur les fr quences 40CH FM 4W car cette bande de fr quence est accept e dans tous les pays de la communaut europ enne R f rez vous a
9. l int rieur Modifier ou trafiquer l int rieur peut d t riorer l appareil ou modifier ses caract ristiques techniques ainsi qu annuler la garantie Siun r glage ou une r paration sont requis contactez un centre de r paration ou un technicien sp cialis 33 F a D 5 2 installation Installation Avant d installer votre appareil choisissez l endroit le mieux adapt pour que l appareil soit facile atteindre et a manipuler sans que la qualit de votre conduite ne soit affect e Utilisez l trier et les accessoires fournis pour l installation Les vis fournies doivent tre correctement serr es afin qu elles desserrent pas avec les vibrations du v hicule L trier de fixation peut tre mont au dessus ou au dessous de l appareil et l appareil peut tre inclin en fonction de l endroit choisi sous le tableau de bord ou au plafond de la cabine d un camion Installation de l unit principale Avant de raccorder votre appareil l installation lectrique de votre v hicule assurez vous qu il est teint le bouton OFF VOL tourn compl tement dans le sens antihoraire sur la position OFF Le c ble d alimentation 26 est complet et poss de un porte fusible avec fusible sur le fil rouge Connectez le c ble d alimentation l installation lectrique de votre v hicule dans la bo te fusible par exemple en prenant bien soin de respecter la polarit m me si l appareil est prot
10. na wy wietlaczu numeru pami ci M1 Wszystkie dane dotycz ce tego kana u b d r wnie wprowadzone do pami ci tj modulacja AM FM pasmo EU UK moc nadawania itd WPROWADZANIE KANA U PAMI CI Przyci nij kr tko F ikona F R zacznie miga na wy wietlaczu Teraz przyci nij jeden z przycisk w funkcyjnych 1 M4 aby szybko przywo a jeden z zaprogramowanych w nich kana w Wybrany numer kana u pojawi si na wy wietlaczu P PROGRAMOWANIE CZ STOTLIWO KOD PA STWA MODULACJA Prosz przeczyta oinformacje ze strony nr 14 12 Przycisk Q DN Quick Down Ten przycisk pozwala na szybkie przewijanie kana w pracy w d Ka de przyci niecie tego przycisku powoduje przesuni cie numeru kana w o 10 w d 13 Prze cznik kana w CHANNEL Jest to pokr t o umo liwiaj ce wyb r kana u Mo e by przekr cany zar wno w prawo jak i w lewo powoduj c przechodzenie do kana w odpowiednio w g r i w d po jednym kanale 68 Przyciski i ga ki ustawienie radia do pracy 14 Przycisk alarmowy EMG Emergency Channels Ten przycisk umo liwia szybki dost p do dw ch programowanych kana w alarmowych CH9 i CH19 Ka de przyci ni cie tego przycisku powoduje wprowadzenie jednego z tych kana w do pracy tj CH9 nast pnie CH19 nast pnie powr t do normalnej pracy Po wprowadzeniu jednego z kana w alarmowych na wy wietlaczu pojawia si ikona EMG E Modul
11. tko F na cca 2s pro zobrazen k du zem p sma prvn 2 sla a kan lu dal 2 sla nap DE 40 Stiskn te znovu a dr te tla tko F na cca 25 pro zobrazen kmito tu v kHz 5 mist nap 27 405MHz PROGRAMOV N PAM T M1 M4 Vyberte kan l kter m b t ulo en do pam ti M1 M4 pomoc p ep na e kan l nebo tla tek na mikrofonu 28 30 Kr tce stiskn te tla tko F na displeji blik F symbol C Nyn stiskn te a dr te tla tko pam t M1 M2 M3 nebo M4 cca 2s dokud se na displeji nezobraz slo pam ti nap M1 V echna nastaven z kan lu se ulo do vybran pam ti nap re im AM FM EU UK re im v kon vys la e atd VOLBA PAM T M1 M4 Kr tce stiskn te tla tko F na displeji blik F symbol R Nyn stiskn te tla tko pam t s dv ma funkcemi M1 a pro rychl vyvol n p edem naprogramovan ch pam t Na displeji se zobraz slo pam ti P PROGRAMOV N KMITO TOV HO P SMA K DU ZEM PROVOZN HO RE IMU Pros m pod vejte se do p slunn sekce na stran 14 78 Ovl dac prvky a obsluha 12 Q DN Rychl p ep n n kan l dol po 10 kan lech 13 voli kan lu po 1 kan lu 14 EMG Bezpe nostn kan l toto tla tko umo uje rychl p stup ke kan lu 9 i 19 Volba respekuje nastaven druhu modulace a kan lu podle p slu n zvolen kmito tov n rodn normy a nemus b t vyu it
12. Contr lez que tous les accessoires soient pr sents dans l emballage e L metteur r cepteur e Accessoires pour l trier e Cable d alimentation avec fusible e _ Support du microphone e Microphone dynamique e d emploi Etrier de fixation 26 Boutons et fonctionnement Facade Gm M M gere o EE CD 490 PLUS D GH GD GH DDA 1 S lecteur ANL OFF Ce s lecteur permet d activer la fonction ANL automatic noise limiter ou limiteur de bruit automatique Cette fonction permet de limiter les bruits lectromagn tiques Positionnez le s lecteur sur ANL pour activer cette fonction et sur OFF pour la d sactiver 2 S lecteur LOC DX Cette fonction permet d activer la fonction LOC LOCAL afin datt nuer le signal entrant Cette fonction est utile lorsgue la station mettrice est tr s proche et tr s puissante pouvant causer une distorsion de la voix Positionnez le s lecteur sur la position DX lorsgue vous voulez recevoir des signaux faibles ou pour des communications de longue distance 3 Afficheur Il s agit d un afficheur de grande taille 54 x 21 mm et r tro clair de couleur orange pour une meilleure visibilite L afficheur indique toutes les fonctions actives ainsi que diverses autres informations programmable par l utilisateur tel que la fr quence le canal ou la m moire utilis e Il
13. Manopola di accensione e spegnimento della radio Permette la regolazione del volume di ascolto In assenza di segnali sul canale in uso si consiglia di aprire lo SQUELCH e quindi di regolare il volume al livello desiderato utilizzando come riferimento il rumore fruscio di fondo 21 Presa per microfono Collegare il microfono dinamico in dotazione a questa presa bloccandolo tramite apposita ghiera 19 Descrizione dei comandi funzionamento Pannello posteriore 22 Presa di antenna 50 239 Presa per il collegamento dell antenna Vedi capitolo installazione e collegamenti elettrici 23 Presa S METER Questa presa consente il collegamente di uno strumento di tipo S METER esterno opzionale 24 Presa PA Public Address Presa per il collegamento di un altoparlante esterno per la diffusione di messaggi PA Public Address Vedi paragrafo n 19 25 Presa EXT External Speaker Presa per il collegamento di un altoparlante esterno opzionale 26 Entrata POWER 13 2VDC Entrata del cavetto di alimentazione DC in dotazione IMPORTANTE Non tentare mai di aprire il contenitore del ricetrasmettitore All interno dell apparecchio non vi sono parti utili o utilizzabili dall utente Interventi o manomissioni del circuito interno della radio possono causare danni alla stessa o modificarne le caratteristiche tecniche ed inoltre violano e invalidano il diritto alla garanzia In caso di interventi tecnici rivolg
14. cznie niekt rym radiotelefonom CB firmy INTEK Pozwala on na programowanie i szybki dost p do specjalnego kana u pami ci przeznaczonego do komunikacji kierowc w ci ar wek Aby zaprogramowa kana pami ci TRUCK nale y wybra prze cznikiem kana w 13 lub prze cznikiem kana w w mikrofonie 28 30 dany kana Nast pnie nale y przycisn i przytrzyma TRUCK a do chwili pojawienia si ikony TRUCK na wy wietlaczu Kana zostanie zapisany w pami ci i jest dost pny przez przyci ni cie przycisku TRUCK 11 Przycisk F Function Przycisk funkcyjny F jest u ywany do uruchamiania r nych funkcji PROGRAMOWANIE SPOSOBU WY WIETLANIA NUMER KANA U CZ STOTLIWO Przycisnij i przytrzymaj przycisk F przez oko o 2 sekundy aby wprowadzi odczyt pasma pierwsze 2 cyfry oraz numer kana u nast pne dwie np DE 40 Przyci nij i przytrzymaj ponownie przycisk F przez oko o 2 sekundy aby zmieni spos b wy wietlania na pe ne 5 cyfrowe wy wietlanie cz stotliwo ci w KHz np 27 405 PROGRAMOWANIE KANA W PAMI CI M1 M4 Wybierz kana kt ry ma by wprowadzony do jednego z czterech dost pnych miejsc pami ci M1 M4 przy pomocy prze cznika kana w 13 lub prze cznika kana w w mikrofonie 28 30 Kr tko przyci nij F ikona F zacznie miga na wy wietlaczu Teraz przyci nij i przytrzymaj przez ok 2 sekundy jeden z przycisk w pami ci tj M1 M2 M3 lub M4 a do pojawienia si
15. gdy jest dopuszczalne w ramach zaprogramowanego pasma Jest to r wnie przycisk s u cy do programowania i wprowadzania kana u pami ci M1 M1 wiecej na stronie 11 W przypadku zaprogramowania cz stotliwo ci UK United Kingdom kr tkie przyci ni cie tego przycisku umo liwia prze czanie mi dzy kana ami UK a kana ami CE 7 Przycisk SCAN M2 Przyci niecie SCAN powoduje w czenie funkcji SCAN automatycznego wyszukiwania zaj tych kana w Na pocz tku nale y ustawi pokr t o SQUELCH 19 w prawo a do znikni cia zak oce t a Nast pnie nale y przycisn SCAN radiotelefon automatycznie zacznie skanowanie wszystkich kana w a ikona SCAN C pojawi si na wy wietlaczu Skanowanie zatrzymuje si na zaj tym kanale aby pozwoli u ytkownikowi na ods uchanie odbieranego sygna u i zaczyna si ponownie gdy nie sygna u nie ma Je li zostanie naci niety przycisk nadawania PTT 27 w ci gu 5 sekund radiotelefon pozostanie na tym kanale je li nie ponownie rozpocznie si skanowanie Skanowanie mo na r wnie rozpocz w ka dej chwili przyciskaj c ponownie przycisk SCAN Aby zako czy prac funkcji nale y kr tko przycisn c PTT 27 Jest to przycisk u ywany r wnie do programowania i wprowadzania kana u pami ci M2 wi cej na stronie 11 8 Przycisk LCR M3 Po naci ni ciu wprowadzany jest do pracy kana kt ry by u ywany jako ostatni przed wyl czeniem radiotelefonu Jest to przycis
16. n 26 del equipo de radio incluye un porta fusibles con fusible de protecci n sobre el cable de alimentaci n rojo positivo Conecte el cable de alimentaci n al circuito el ctrico del veh culo aunque el equipo est protegido contra las inversiones de polaridad act e con precauci n y respete la correcta polaridad Conecte el cable rojo al polo positivo y el cable negro al polo negativo del circuito el ctrico del veh culo Aseg rese que las conexiones y que los conectores est n correctamente fijados as como todos los terminales empleados a fin de evitar cualquier fallo o falso contacto Instalaci n y conexi n de la antena La antena se conecta en la parte posterior del equipo conector SO 239 chasis 22 Es imprescindible el uso de una antena ajustada sobre las frecuencias CB 27 MHz La instalaci n de la antena tiene que ser efectuada por personal cualificado Tendremos que prestar la m xima atenci n en el montaje de la antena y la conexi n a masa o chasis de la misma Antes de empezar a utilizar la radio es indispensable que verifiquemos el correcto funcionamiento y el nivel de ROE de la misma En caso contrario algunos componentes del transceptor podr an sufrir da os y provocar una aver a Por norma general la antena se instala en la parte m s alta del veh culo libre de obst culos y lo m s alejada posible de generadores de campos electromagn ticos como el encendido el ctrico del veh culo alternador etc El cabl
17. n y acceso inmediato a un canal de memoria dedicado para las comunicaciones entre camiones Para programar el canal de memoria TRUCK seleccionaremos el canal deseado mediante el selector de canales 13 o las teclas de selecci n de canal situadas en la parte superior del micr fono 28 30 Mantenga la presi n sobre el pulsador o tecla TRUCK hasta que la indicaci n TRUCK 0 aparece en el display El canal seleccionado gueda programado en el pulsador de acceso rapido TRUCK cada vez que presionemos la tecla TRUCK accederemos directamente a ese canal 11 Tecla de funci n F La tecla de funci n F permite de habilitar programar diversas funciones Selecci n de lectura en pantalla de canal o frecuencia Presionaremos la tecla F durante m s de 2 segundos para modificar el modo de visualizaci n tras dos segundos la lectura cambia de dos caracteres Ej CH40 o cambia a frecuencia del canal en KHz con 5 cifras Ej 27 405 KHz Programaci n de canales en memoria Seleccione el canal gue desee memorizar en una de las asignaciones de memoria M1 M4 mediante el selector de canales 13 o las teclas de selecci n de canales en el micr fono 28 30 Presione brevemente la tecla F y la indicaci n F R sobre el display aparecer de forma intermitente Ahora mantenga la presi n de una de las teclas M1 M2 M3 o 242 Descripci n de los mandos su funcionamiento M4 durante unos 2 segundos hasta gue aparece sobre
18. nujte spojen zem ant ny s kostrou vozidla a nalad n ant ny P ed p ipojen m ant ny k radiostanici zkontrolujte spr vnost mont e Dejte pozor a nedojde k po kozen kabelu P ezkou en funkce radiostanice Kdy je radiostanice namontovan m ete p ezkou et spr vnou funkci 1 Zkontrolujte zapojen nap jec ho kabelu a jeho polaritu 2 Zkontrolujte zapojen ant ny 3 P ipojte mikrofon do konektoru na p edn stran stanice 4 Nastavte SQL na minimum doleva 5 Zapn te stanici a nastavte hlasitost umu nebo modulace 6 Nastavte po adovan kan l 7 Nastavte SOL tak a utichne um 8 Stiskn te PTT na mikrofonu pro vys l n a pustte ho pro p jem 9 Kontrolujte s lu sign lu na S metru Ayse9 84 tabulka kmito tov ch p sem Tabulka kmito t Radiostanice INTEK M 490 PLUS obsahuje obvody pro p izp soben kmito tov ho rozsahu r zn m kmito tov m norm m povolen m v r zn ch zem ch Je k dispozici 10 r zn ch nastaven viz tabulka K d zem zem specifikace kan ly modulace v kon 10 ITALY 40CH AM FM 4W 12 ITALY 36CH FM 4W DE GERMANY 80CH FM 4W 12CH AM 1W D2 GERMANY 40CH FM 4W 12CH 1W EU EUROPE 40CH FM 4W 40CH 1W CE CEPT 40CH FM 4W SP SPAIN 40CH AM FM 4W FR FRANCE 40CH FM 4W 40CH 1W UK UK 40CH FM 4W UK FREQUENCIES 40CH FM 4W CEPT FREQUENCIE
19. or the channel selector keys on the microphone 28 and 30 7 Rotate the SQUELCH 19 knob clockwise to cut the background noise 8 Press the PTT 27 key to transmit and release it to receive 9 Check the level of the received and transmitted signals on the digital bar S RF Meter L on the LCD display The transceiver will work correctly Freguency bands table Freguency Bands Table The transceiver INTEK M 490 PLUS includes an advanced multi standard programmable circuit which allows to program different freguency bands specifications and operating modes in conformity with the regulations in the country where the product is used 10 programmable freguency bands are available as per the below table COUNTRY CODE COUNTRY SPECIFICATIONS CH operating modes TX power 10 ITALY 40CH AM FM 4W 12 ITALY 36CH AM FM 4W DE GERMANY 80CH 4W 12CH AM 1W D2 GERMANY 40CH FM 4W 12CH AM 1W EU EUROPE 40CH FM 4W 40CH AM 1W CE CEPT 40CH FM 4W SP SPAIN 40CH AM FM 4W FR FRANCE 40CH FM 4W 40CH AM 1W UK UK 40CH FM 4W UK FREQUENCIES 40CH FM 4W CEPT FREQUENCIES PL POLAND 40CH AM FM 4W POLISH FREQUENCIES Attention This radio has been factory pre programmed on the CE frequency band CEPT 40CH FM 4W since this standard is currently accepted in all the European countries Please refer to the information table at page I Restrictions on the use of CB transceivers 10 Freguency ba
20. sau tastele selectorului de canale de pe microfon 28 si 30 7 Rotiti butonul SQUELCH 19 in sensul acelor de ceasornic pentru a elimina zgomotul de fond 8 Apasati tasta PTT 27 pentru a emite si eliberati pentru a receptiona 9 Verificati nivelul semnalelor emise si receptionate pe bara digitala S RF METER L de pe afisajul LCD Respectand acesti pasi statia va functiona corect 108 Tabel cu benzi de frecventa Tabel cu benzi de frecventa Aparatul de emisie receptie INTEK M 490 PLUS dispune de un circuit programabil multistandard avansat care permite programarea diferitelor benzi de frecventa a specificatiilor si modurilor de operare conform normelor tarii in care produsul este utilizat Sunt disponibile 10 benzi de frecventa programabile indicate in tabelul de mai jos CODUL TARII TARA SPECIFICATII canale moduri de operare putere TX 10 ITALIA 40CH FM 4W 12 ITALIA 36CH AM FM 4W DE GERMANIA 80CH FM 4W 12CH 1W D2 GERMANIA 40CH FM 4W 12CH 1W EU EUROPA 40CH FM 4W 40CH 1W CE CEPT 40CH FM 4W SP SPANIA 40CH FM 4W FR FRANTA 40CH FM 4W 40 1W UK UK FRECVENTE UK 40CH FM 4W FRECVENTE 40CH FM 4W PL POLONIA FRECVENTE POLONIA 40CH AM FM 4W Observatii Aceasta statie a fost preprogramata pe banda de frecventa CE CEPT 40CH FM 4W deoarece acest standard este acceptat in toate tarile europene Vezi sectiunea Tabel cu restricti
21. siehe Tabelle Immer wenn Sie diese Taste kurz dr cken wird zun chst der Kanal 9 angew hlt durch erneutes Dr cken wird Kanal 19 angew hlt durch erneutes Dr cken gelangen Sie wieder in das Standard Frequenzband zur ck Wenn ein Notrufkanal angew hlt wurde erscheint die EMG Anzeige E im Display Landeseinstellung 10 12 DE D2 EU CE SP FR UK PL Kanal 9 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM Kanal 19 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM 15 ESP Taste Electronic Speech Processor Dieses INTEK Funkger t hat einen Electronic Speech Prozessor integriert Die ESP Funktion erm glicht ein starkes und st rungsfreies Funksignal Wenn die Gegenstation ebenfalls mit aktivierter ESP Funktion arbeitet vergr ert sich der Vorteil dieser Funktion Um die ESP Funktion ein auszuschalten dr cken Sie die ESP Taste Bei aktivierter ESP Funktion erscheint das ESP Symbol F auf dem Display 100 ESP Funktion bei RX und TX Gein 8 m 100 Modulation ohne ESP Modulation mit ESP 56 Front des Ger ts 16 GAIN Regler Mikrofonverstarkung Mit diesem Regler stellen Sie die f r Ihren Gespr chspartner am besten klingende Modulationslautst rke ein Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn um die Mikrofonverst rkung zu erh hen 17 Q UP Quick Up Taste it jedem Druck auf diese Taste springt die Kanalanzeige 10 Kan le ber den aktuell gew hlten Kanal z B von Kanal 1 uf Kanal 11 2 1
22. 0 DN Del 0 UP ie AM FM La ef SCAN PO ie EMG el ESP 5V SUPPLY 0415 VII p CTRL 1C101 CPU L BUFFER 0412 VCO LPF FN MC vco 0408 04 X901 PLL IC BU2630F 4 5WHZ TX RX SW 0502 TX INHIBIT RX B RX B SW 0207 0407 UNLOCK Block Diagram RX B aman ennen A e et 7 Rv2 t SQ CONTROL JI nd IF PA JACK MITTER DEMODULATOR VR108 SQ CONTROL J101 EXT SPK JACK VOLTAGE COMPARATOR AF ee AMP amp SQ TRIGGER WITH HYSTERESIS SPEAKER AM IF AMP 0116 0117 O O VOLUME CONTROL TO COMPANDER J102 EXT S METER JACK M RV101 RX S METER AM FM CONTROL Q113 0114 0418 1201 0206 0209 MOD TRANS MOD AMP IC103 RV202 METER A RV401 ALC Q204 0205 AM MOD m CONTROL MIC AMP IC2A 2B VRI MIC GAIN BUFFER 0411 O COMPANDER DRIVER AMP Q303 DOUBLER 0301 PRE DRIVER AMP 0302 OR 8 TX B SW 0208 REGULATOR A 0212 214 RVI TX POWER VIII User Information User Information in accordance with art 13 of the Legislative Decree of 25th July 2005 15 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC relative to reduction of the use of hazard
23. DE 40 Maintenez appuy e la touche F pendant deux secondes pour lire la fr quence s lectionn e en kHz sur 5 digits ex 27 405 Programmation des canaux m moires S lectionnez le canal m moriser en utilisant le s lecteur de canaux ou les touches du micro Appuyez bri vement sur la touche F l ic ne F clignote Maintenez appuy e la touche M1 M4 suivant sur quelle touche vous voulez programmer ce canal pendant 2 secondes jusqu ce que le num ro du canal m moire apparaisse sur l afficheur 1 Toutes les fonctions associ es cette fr quence seront m moris es ex fr quence Code pays puissance S lection des canaux m moires Appuyez bri vement sur la touche F l ic ne F clignote Appuyez ensuite sur la touche de la m moire que vous voulez rappeler Le num ro du canal s inscrit sur l afficheur Programmation de la bande de fr quence code pays et du mode de fonctionnement voir page 36 30 Boutons et fonctionnement 12 Touche Q DN Cette touche permet une s lection rapide de 10 en 10 des canaux dans le sens descendant 13 Rotacteur Permet la s lection des canaux un par un Tournez dans le sens horaire pour augmenter les canaux et dans le sens antihoraire pour diminuer les canaux 14 Touche EMG Cette touche permet d acc der a un des deux canaux d urgence pr programm s CH9 ou CH19 Chaque appui sur cette touche commute entre le canal 9 le canal 19 et le canal normal Lorsqu un ca
24. Handmikrofon an Befestigen Sie den Stecker zus tzlich mit der am Stecker befindlichen Uberwurfmutter 57 Front des Ger ts R ckseite des Ger ts 22 ANTENNA Anschlussbuchse f r Antenne mit PL 259 Stecker SchlieBen Sie hier die Antenne bzw den PL 259 Stecker vom Ende des Antennenkabels an Siehe auch Antennenanschlu 23 5 Anschlussbuchse f r S Meter An diese Anschlussbuchse k nnen Sie ein externes S Meter anschlie en 24 PA Anschluss hier k nnen Sie einen Druckkammerlautsprecher anschlieBen 25 EXT Anschlussbuchse f r Zusatzlautsprecher An diese Anschlussbuchse k nnen Sie einen externen Lautsprecher optional anschlie en 26 13 21 DC Anschlussbuchse f r die Stromversorgung des Ger ts Schlie en Sie hier das mitgelieferte rot schwarze DC Stromversorgungskabel an WARNHINWEIS ffnen Sie niemals das Geh use des Deckels Nicht autorisierte Eingriffe und Modifikationen im Inneren des Ger ts f hren zu Garantieverlust 58 Front des Ger ts Mikrofon TTD A 27 Push to Talk Taste Halten Sie diese Taste gedr ckt solange Sie sprechen bzw solange das Ger t senden soll Lassen Sie diese Taste los um in den Empfangsmodus zu wechseln 28 UP Kanalwahl Taste Dr cken Sie diese Taste um den n chst h heren Kanal einzustellen 29 LOCK Tastatursperre Taste Mit diese
25. MPT 1382 MPT1320 UK R amp TTE S IL 2000 730 40 CH 4W FM Individual licence is required 40 CH 4W AM Individual licence is required Ministerial decree of 18th November 2002 issued by Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Informaci n 40 CH 4W FM Free use CE SWEDEN YES 40 CH 1W AM Individual licence is required 40 CH 4W FM Individual licence is required EU FR CE 40 CH 1W Individual licence is required CE EU FR CE CE EU FR CE FRANCE YES EU FR GERMANY YES EU CE EU FR GE EU FR 10 SE CE EU FR 10 CE CE CE EU FR CE PORTUGAL YES EU FR CE CE EU FR SPAIN YES SWITZERLAND YES zij PCB Controls Board ESP Compander Diagram TOP M 490 411387B MP 25 MAY 05 SCREEN SQ dI 1 VR6 RF VRS PA VOLUME C603 C604 605 1C602 A C 224 X WET iur C606 14066 40 68K R601 i gt jpoup_our 100R ba 8 IC602 A D 12 R603 14066 ce Leser ey gt lt WT Ja ss 1 4 rol s 8 858255358 COWP_CON Logie High Com aff 5458436 mo TETE amp L 2333323 Logic Low Com on
26. Modulation Impendanz Stromaufnahme 40 FM schauen Sie sich auf die Frequenztabelle auf S 61 an 25 610 31 570 MHz PLL Synthesizer 10C 55C 13 2V DC 15 1480 B x50 H x153 T mm ca 1kg Doppel Superhet CPU controlled 1 10 695 MHz 2 455 kHz 0 5uV bei 20dB SINAD FM 0 5uV bei 20dB SINAD AM 10 THD 2 5W bei 8 Ohm 65dB 65dB 45dB 250mA Stand By CPU controlled PLL Synthesizer max 4W 13 2V DC 85 bis 90 AM 1 8kHz 0 2kHz FM 50 Ohm unsymmetrisch 1100mA bei No Modulation 63 Spis tresci Wstep Zawartos opakowania Spis tresci traan e i 64 Wst p Zawarto c opakowania 64 Przyciski ga ki ustawienie radia do 65 71 Instalacja radiotelefonu 72 Tabela cz stotliwo ci 73 Wybranie zakresu cz stotliwo ci do pracy programowanie 74 Tabela ogranicze wykorzystania CB w krajach 74 Dane techni zh 5 donnee lee FLE oye A ET Ata 75 Tabela ogranicze wykorzystania w krajach UE I P yta PCB Procesora mowy ESP schemat II P yta G wna PCB radiotelefonu
27. and operation LCD Display 00000 006600 A The AM icon is lighted when radio receives and transmits in AM mode amplitude modulation B FM Icon The FM icon is lighted when radio receives and transmits in FM mode frequency modulation SCAN Icon The SCAN icon is lighted when the SCAN function automatic search of busy channels is enabled D TRUCK Icon The TRUCK icon is lighted when the special programmable TRUCK memory channel for truck drivers has been selected E EMG icon The EMG icon is lighted when one of the special pre programmed emergency channels has been selected ESP Icon The ESP icon is lighted when the ESP Electronic Speech Processor function has been enabled The ESP is an RX amp TX electronic modulation processor G RXlcon The RX icon is lighted when radio is in receive mode TXlcon The TX icon is lighted when radio is in transmit mode DW Icon The DW icon is lighted when the DUAL WATCH function automatic monitoring of two channels is enabled Controls and operation L S RFDigital Meter A digital 10 bar S RF METER indicates the strength of the received signal from SO to S9 30 in the receive mode and the transmitter RF output power 0 to 4W in the transmit mode M Alphanumeric Digit This alphanumeric digit indicates the fifth and last figure in KHz of the operating frequency when the full frequency readout function is enabled N LOW Icon The LOW
28. culoarea verde cand statia este in mod de receptie si in culoarea rosie cand statia este in mod de emisie 6 AM FM si M1 Aceasta tasta permite selectarea modului de operare AM sau FM in RX si TX Selectarea modului de operare AM FM este posibila numai daca este permisa in banda de frecventa programata Aceasta tasta este de asemenea folosita pentru a programa si selecta canalul de memorie M1 vezi punctul 11 Daca fost programata banda de frecventa UK United Kingdom apasand scurt aceasta tasta puteti selecta canalele UK frecventele UK sau canalele CE frecventele CE 7 Tasta SCAN si 2 Daca tasta SCAN este activata functia SCAN scanarea automata a canalelor ocupate Pentru a activa aceasta functie mai intai rotiti butonul SQUELCH 19 in sensul acelor de ceasomic pana cand zgomotul de fond dispare Apoi apasati tasta SCAN iar statia va pomi automat scanarea tuturor canalelor continuu si indicatia SCAN va aparea pe LCD Autoscanarea se opreste daca este detectat un semnal pe vreun canal pentru a permite utilizatorului sa receptioneze semnalul si va incepe din nou dupa ce nu va mai fi detectat nici un semnal canal Daca este apasata tasta PTT 27 timp de 5 secunde statia Va ramane canal altfel scanarea va incepe din nou Autoscanarea poate fi de asemenea reinceputa oricand daca apasati din nou tasta SCAN Pentru a iesi din modul SCAN apasati scurt butonul PTT 27 Aceasta tasta
29. daje po podr en F na 2 sekundy indikuje kHz N LOW i Indikuje nastaven mal ho v konu 1W v AM net k se R O indikuje z mek ovl d n Aktivuje se na mikrofonu MiazM4 Zobraz se pokud jsou zvoleny pam ti M1 a 4 Q indikuje kmito et je li pfepnuto do zobrazen kmito tu V re imu programov n indikuje k d zem nap DE UK CE atd Indikuje kan l pokud je p epnuto do kan lov ho re imu R symbol F Zobraz se po stisku F aktivuje se tak druh funkce tla tek 83 Instalace P ed instalac radiostanice do vozidla najd te a vyzkou ejte nejlep m sto tak aby radiostanice byla dob e ovladateln nep ek ela a neomezovala zen a bezpe nost Dr k radiostanice m e b t upevn n nad nebo pod stanic mus b t upevn n spolehliv a mont nesm b t zdrojem vibrac Instalace radiostanice P ed p ipojen m na palubn s vozidla vypn te radiostanici erven vodi s pojistkou mus b t p ipojen na kladn nap t 13 2V ern kabel na z porn p l Je naprosto nezbytn dodr et polaritu a nep ekro it nap jec nap t Kabel radiostanice p ipojte na bod nap jen chr n n pojistkou v rozvodu vozidla Dejte pozor a nedojde k po kozen kabelu a jeho izolace Instalace ant ny Mus b t pou ita ant na ufcen pro p smo 27MHz Ant nu si nechte namontovat v technick m servisn m centru Zvl tn pozornost v
30. dans le pays o l appareil est utilis Addendum BELGIQUE UK ESPAGNE SUISSE Pour utiliser cet appareil en Belgique UK Espagne Suisse en tant que r sident l utilisateur doit poss der une licence individuelle Les utilisateurs trangers peuvent utiliser librement leur CB en mode FM mais pour une utilisation en mode AM ils devront demander une licence individuelle dans leur pays d origine ITALIE Les trangers arrivant en Italie devront demander une autorisation AUTRICHE L Autriche n accepte pas les appareils Multistandard II est fortement recommand de pas utiliser ce genre d appareil sur le territoire Autrichien ALLEMAGNE Le long de quelques zones frontali res en Allemagne l appareil ne peut pas tre utilis en tant que station de base sur les canaux de 41 80 Renseignezvous aupr s des autorit s locales 36 Sp cifications technigues Sp cifications G n ral Canaux Bande de fr guence Contr le en fr guence Temp rature de fonctionnement Tension d alimentation Dimensions mm Poids R cepteur Syst me IF Sensibilit Sortie audio Distorsion audio Rejection image Canal adjacent Rapport signal sur bruit Consommation Emetteur Syst me Puissance max Modulation Imp dance Consommation 40 FM r f rez vous au tableau des fr guences page 35 26 965 a 27 405 MHz PLL 10 a 55 C 13 2VDC 15 180 x 50 x 153 1Kg Double conversion superh t rodyne
31. de 5 secunde monitorizarea va reincepe Pentru a iesi din modul DW scurt butonul 27 Aceasta tasta este de asemenea folosita pentru a programa si selecta canalul de memorie M4 vezi punctul 11 10 Tasta TRUCK Tasta TRUCK este o functie exclusiva a catorva dintre statiile CB mobile INTEK Aceasta tasta permite programarea si accesul rapid la un canal de memorie special destinat comnicarii intre soferii de camioane Pentru a programa canalul de memorie TRUCK selectati canalul dorit folosind selectorul de canale 13 sau tastele de selectare a canalului situate pe microfon 28 30 Apoi apasati si tineti apasata tasta TRUCK pana cand indicatia TRUCK D apare pe afisajul LCD Canalul TRUCK este acum inregistrat in memoria speciala TRUCK si poate fi rapid rechemat doar apasand tasta TRUCK 11 Tasta F Function Tasta F Function este folosita pentru a activa diferite functii CITIREA NUMARULUI CANALULUI SAU CITIREA FRECVENTEI COMPLETE DE 5 CIFRE Apasati si tineti apasata tasta F pentru aprox 2 secunde pentru a citi banda de frecventa programata primele 2 cifre si numarul canalului utilizat urmatoarele 2 cifre adica DE 40 Apasati si tineti din nou apasata tasta F pentru aprox 2 secunde pentru a citi frecventa completa de 5 cifre utilizata in KHz adica 27 405 PROGRAMAREA CANALELOR DE MEMORIE M1 M4 Selectati canalul ce trebuie programat si inregistrat in una din cele 4 memorii disponibile M1 M4 folosind selec
32. icon is lighted when the transmitter is in the LOW POWER 1W mode O LOCK Icon The LOCK icon is lighted when the LOCK function has been enabled P Icons The M1 M4 icon is lighted when one of the four memory channels has been selected Q Alphanumeric Digit These four numeric or alphanumeric digits indicate the first four figures of the operating freguency in KHz when the freguency readout function has been enabled the country code in accordance with the programmed frequency band i e DE UK CE etc the operating channel number 01 to 80 according to the programmed frequency band when the channel number readout function is enabled R The F icon is lighted when the F Function mode has been enabled which allows the use of the dual function keys keys 6 7 8 9 4 ESP Indicator This LED indicator lights up in red colour when the ESP Electronic Speech Processor function is enabled The ESP is an RX 8 TX electronic modulation processor 5 Indicator This green red dual colour LED indicator lights up in green colour when radio is in receive mode and in red colour when radio is in transmit mode 6 Key This key allows to select the AM or FM operating mode in both RX and TX The AM FM operating mode selection is possible only if it is allowed the programmed frequency band otherwise the selection is not possible This key is also used to program and select the mem
33. inclus aussi un S RF m tre permettant de mesurer la force du signal recu ou la puissance mise 27 2 G G Lu Boutons et fonctionnement Afficheur CD TUN W W 00006 5 D o AM Cet ic ne s affiche lorsque vous s lectionnez le mode B FM Cet ic ne s affiche lorsque vous s lectionnez le mode FM SCAN Cet ic ne s affiche lorsque le balayage automatique des fr quences est s lectionn 0 TRUCK Cet ic ne s affiche lorsque le canal sp cial des routiers est activ E EMG Cet ic ne s affiche lorsque un des canaux d urgence est activ ESP Cet ic ne s affiche lorsque la fonction ESP Electronic Speech Processor est activ e Ce syst me est un contr le automatique de la modulation G RX Cet ic ne s affiche lorsque vous vous trouvez en r ception H TX Cet ic ne s affiche lorsque vous vous trouvez en mission 28 Boutons et fonctionnement DW Cet ic ne s affiche lorsque la fonction DW Dual Watch ou Surveillance de deux canaux est active SRF Cet ic ne S RF permet de mesurer la force du signal re u entre SO et S9 30 ou la puissance mise entre 0 et 4 W M DIGIT ALPHANUMERIQUE Ce digit permet dafficher le cinqui me et dernier chiffre des kHz de la fr quence utilisee N LOW Cet ic ne s affiche lorsque l appareil est en basse puissance 1 W 0 LOCK Cet ic ne s affiche lorsque la fonct
34. locale si marirea acestuia in cazul unor semnale slabe sau comunicare de lunga distanta 19 Comanda PA SQL SQUELCH CONTROL Comanda SQUELCH permite receptia fara zgomot eliminand zgomotul de fond Rotiti butonul SQUELCH in sensul acelor de ceasornic pana cand zgomotul de fond este eliminat Rotiti butonul SQUELCH in sensul invers acelor de ceasornic deschidere SQUELCH pentru a receptiona cele mai slabe semnale PA CONTROL Statia dispune de functia PA Public Address pentru a emite mesaje audio printr un difuzor extern Pentru a utiliza functia PA conectati un difuzor extern optional la jackul PA 24 situat in partea din spate a statiei Rotiti butonul PA SQL complet in sensul invers acelor de ceasornic la pozitia PA Indicatia PA Q va aparea pe afisajul LCD In acest moment este posibil sa apasati tasta PTT 27 si vorbiti in microfon pentru a emite mesajul prin difuzorul extern Ajustati castigul microfonului la nivelul dorit cu ajutorul butonului MIC GAIN 16 20 Comanda OFF VOL OFF Volume Acest buton opreste sau porneste statia si poate ajusta volumul Daca nu este receptionat nici un semnal pe canalul utilizat este indicat sa activati functia SQUELCH si sa ajustati volumul la nivelul dorit avand reper zgomotul de fond 21 Conectorul MICROFONULUI Conectati microfonul dinamic furnizat la acest conector blocandu l cu piulita inelara Panoul posterior 22 Conectorul antenei Vezi sectiunea INSTALAREA
35. n de los canales frecuencias UK o canales frecuencias CE 41 Descripci n de los mandos su funcionamiento 7 Pulsador SCAN M2 Presionando SCAN activamos la b squeda autom tica de canales ocupados Para habilitar esta funci n girar primero el mando rotativo SQUELCH 19 en sentido horario hasta que desaparezca el ruido de fondo Presione la tecla SCAN el receptor de la radio inicia el barrido autom tico y continuo de los canales y la indicaci n SCAN C aparece sobre el display El barrido o b squeda se detendr autom ticamente cuando recibe una se al despu s retoma autom ticamente la b squeda cuando la se al desaparece Es posible anular la funci n esc ner y situarse en el canal del comunicado presionando brevemente PTT 27 dentro de los 5 segundos siguientes a la monitorizaci n de lo contrario el barrido seguir nuevamente Si el comunicado que se recibe no es de nuestro inter s es posible retomar r pidamente el barrido de canales presionando de nuevo la tecla SCAN Presionando PTT se cancela la funci n esc ner La tecla SCAN tambi n permite la programaci n y la selecci n del canal de memoria M2 ver al punto 11 8 Pulsador LCR M3 Manteniendo la presi n sobre la tecla LCR Last Channel Recall la radio retorna autom ticamente al ltimo canal utilizado Esta tecla tambi n permite la programaci n y la selecci n del canal de memoria M3 ver al punto 11 9 Pulsador DW y M4 La funci n D
36. pokrokov ch funkc a syst m proto si p e t te tento n vod p ed pou it m dn m pou v n podle n vodu nap jen bez p ep t v m tento v robek bude slou it mnoho let INTEK se st le zab v zdokonalov n m a v vojem proto mohou byt u ite n i va e n m ty a p ipom nky kter uv t me INTEK M 490 PLUS je CB radiostanice pou vaj c pokrokov hardwarov a softwarov e en jako je nap mo nost programov n kmito t modulac a v konu na v ce n rodn ch kmito tov ch CB norem podle p edpis v jednotliv ch zem ch EU Radiostanice je naprogramovan z v roby na kmito tov CB p smo podle CEPT 40 kan l modulace FM VF v kon 4W Toto nastaven Ize provozovat i v R Obsah balen Pros me p esv d te se zda v balen radiostanice je toto e vlastn radiostanice e nap jec kabel s dr kem pojistky a pojistka e dynamick mikrofon e dr k pro vestavbu nap do automobilu e dr k mikrofonu e tento n vod k pou it 76 Ovl dac prvky a obsluha Ovl dac prvky a obsluha DA L ED ED gt M 490 PLUS D GH GD CD DWD 1 ANL vyp na Tento vyp na vyp n a zap n ANL automatick omezova umu ANL m e potla it n kter ru iv sign ly na vybran m kan le p i p jmu Vypne se
37. suport pentru siguranta si siguranta e microfon electrodinamic e suport de fixare pentru masina e accesorii pentru montarea suportului hardware butoane taste etc e manual de utilizare 100 Comenzi si operare Panoul frontal L ED CH ED ED EX Q UP ED Ces C A M 490 PLUS D ODD DWD 1 Selector ANL OFF Acest selector permite activarea functiei ANL Automatic Noise Limiter Functia ANL permite reducerea interferentelor electrice si electromagnetice pe canalul utilizat Mutati selectorul pe ANL pentru a activa functia apoi mutati pe OFF pentru a dezactiva 2 Selector LOC DX Acest selector permite activarea functiei LOC Local pentru a atenua intensitatea semnalelor receptionate Acest atenuator este utilizat in cazul receptionarii semnalelor foarte puternice de la statii locale care datorita nivelului inalt al semnalului pot cauza distorsiuni si o calitate redusa a semnalelor receptionate Mutati selectorul pe DX Long Distance cand receptionati semnale slabe sau de la o distanta mai mare Mutati selectorul pe LOC Local cand receptionati semnale puternice de la statii locale 3 Afisaj LCD Afisajul LCD este de dimensiune mare vizibil 54 x 21 si are un sistem de iluminare de culoare portocalie in partea din spate pentru o citire optima Afisajul LCD arata toate functiile activate precum si multe alte i
38. t re 10 695 MHz 2 me 455 kHz 0 5uV pour 20 dB sinad FM 0 5uV pour 20 dB sinad AM 10 THD Distorsion harmonigue totale 2 5W sous 80 lt 8 1 kHz 65 dB 65 dB 45 dB 250 mA en veille D 5 G _ Synth tiseur PLL contr l par Microprocesseur 4W 13 2Vdc 85 90 AM 1 8 kHz 0 2 kHz FM 50 ohms 1100 mA 37 indice Introducci n Contenido de la confecci n ndice Introducci n Contenido de la confecci n 38 Descripci n de mandos y su funcionamiento 39 46 Instalaci n y conexiones el ctricas 47 Tabla de bandas 8 frecuencias 48 Selecci n programaci n de la banda de frecuencia 49 Tabla de las restricciones para el uso de equipos 49 Caracter sticas t cnicas 50 Tabla de las restricciones para el uso de equipos I Controles placa base ESP Esquema el ctrico Compander II Disposici n de componentes 8 CPU M IV Esquema el ctrico 000 AE we bade V VI Diagrama de bloques V
39. v poloze OFF 2 LOC DX p epina Tento p ep na v poloze LOC za ad na vstup p ij ma e radiostanice tlumov l nek kter m e pomoci zvy it kvalitu a sn it ru en p i p jmu velmi siln ch sign l Pokud p ij m te b n a vzd len sign ly p epn te p ep na do polohy DX 3 LCD displej LCD displej velikosti 54x21mm je oran ov prosv tlen pro dokonalou itelnost Zobrazuje se na n m ada daj provozn ch stav radiostanice Obsahuje tak desetisegmentov indik tor informuj c o s le p ij man ho sign lu a vys lan m v klonu 4 EGP indik tor LED indikuje zapnut syst m ESP 5 Tx Rx indik tor LED sv t zelen p i p jmu erven p i vys l n 6 AMFMaMi Toto tla tko p ep n modulace AM a FM pokud to zvolen kmito tov norma dovoluje D le je toto tla tko vyu ito i pro programov n a volbu pam ti 1 P zvolen normy UK se kr tk m stiskem tohoto tla tka vol UK a CE kmito tov normy 77 Ovl dac prvky a obsluha 7 SCANaM2 Stiskem tohoto tla tka se startuje a zastavuje skenov n Nejprve nastavte SQL umovou br nu tak aby ustal um pozad Pak stiskn te SCAN radiostanice bude automaticky proj d t v echny kan ly p sma na obsazen m kan le se zastav Po vymizen sign lu za 5 sekund pokra uje ve skenov n Pokud do 5s stiskne tla tko PTT bude skenov n zastaveno n
40. zenden en laat hem los om weer te ontvangen 9 Controleer de in en uitgaande signaalsterkte aan de weergegeven balkjes in de digitale meter punt 3 onder L op het LCD display De transceiver werkt naar behoren 96 Tabel van frequentiebanden Tabel van frequentiebanden Transceiver INTEK M 490 PLUS is uitgerust met een geavanceerd volgens meerdere standaards programmeerbaar circuit waarmee verschillende frequentiebanden specificaties en bedrijfsfuncties conform de voorschriften in het land waar het apparaat wordt gebruikt aanpasbaar zijn Er zijn 10 programmeerbare frequentiebanden beschikbaar te weten LANDENCODE LAND kanalen CH PO zendvermogen W 10 ITALIE 40CH AM FM 4W 12 36CH FM AW DE DUITSLAND 80CH FM 4W 12CH AM 1W D2 DUITSLAND 40CH FM 4W 12CH AM 1W EU EUROPA 40CH FM 4W 40CH 1W CE CEPT EU norm 40CH FM 4W SP SPANJE 40CH AM FM 4W FR FRANKRIJK 40CH FM 4W 40CH 1W 40CH FM 4W UK FREQUENTIES of UN SROOTEBRIKTANNIE 40CH FM 4W CEPT FREQUENTIES PL POLEN 40CH AM FM 4W POOLSE FREQUENTIES Attentie Deze transceiver is in de fabriek voorgeprogrammeerd voor de CE frequentieband CEPT 40 CH FM 4W omdat dit momenteel in de gehele EU de aanvaarde norm is Zie voor meer informatie de tabel op bladzijde I Beperkingen in het gebruik van CB transceivers G m O 5 z 97 Keuze programmering van freguent
41. 0 5uV for 20dB SINAD FM 0 5uV for 20dB SINAD AM 10 THD 2 5W at 8 ohm lt 8 at 1 KHz 65dB 65dB 45dB 250mA stand by CPU controlled P L L systhesizer 4W at 13 2Vdc 85 to 90 AM 1 8 KHz 0 2 KHz FM 50 ohm unbalanced 1100mA at no modulation 412 Indice Introduzione Contenuto della confezione ca ti cite atat er EN A de dat du ern 13 Introduzione Contenuto della confezione 13 Descrizione dei comandi e funzionamento 14 21 Installazione e collegamenti elettrici 22 Tabella bande di frequenza 23 Selezione programmazione della banda di frequenza 24 Tabella delle restrizioni all uso dei ricetrasmettitori CB 24 Caratteristiche tecniche 25 Tabella delle restrizioni all uso dei ricetrasmettitori CB I Circuito stampato comandi Schema elettrico ESP Compander Circuito stampato Main Board e M IV Schema elefiri o a a tame eee ea ad V VI Schema blocchi VII VIII IMPORTANTE Prima d
42. 2CH AM 1W EU EUROPA 40CH FM 4W 40CH 1W CE CEPT 40CH FM 4W SP SPAGNA 40CH AM FM 4W FR FRANCIA 40CH FM 4W 40CH 1W 40CH FM 4W UK FREQUENCIES EN INGHILTERRA 40CH FM 4W CEPT FREQUENCIES PL POLONIA 40CH AM FM 4W POLISH FREQUENCIES Attenzione II ricetrasmettitore stato pre programmato all origine sulla banda di frequenza con codice paese CE CEPT 40CH FM 4W in quanto questo standard attualmente riconosciuto in tutti i paesi europei Vedere la tabella delle informazioni alla pag I Restrizioni all uso dei ricetrasmettitori CB 28 Selezione programmazione della banda di freguenza Selezione programmazione della banda di freguenza Il ricetrasmettitore deve essere programmato e utilizzato esclusivamente su una banda di frequenza ammessa nel paese in cui viene utilizzato apparecchio possibile programmare una diversa banda di frequenza eseguendo la seguente procedura 1 Spegnere il ricetrasmettitore 2 Premere e mantenere premuto il tasto F 11 quindi accendere il ricetrasmettitore ruotando la manopola OFF VOL 20 3 Il codice di paese impostato di due caratteri Q lampeggia sul display 4 Selezionareorail nuovo codice di paese desiderato ruotando la manopola di selezione dei canali 13 5 Premere brevemente il tasto F 11 per confermare Quando impostata la funzione lettura del numero del canale sul display LCD appare sempre anche il codice di paese impostato pri
43. 4 Tasta EMG Emergency Channels Aceasta tasta permite accesul rapid la unul din canalele de urgenta preprogramate CH9 sau CH19 De fiecare data aceasta tasta este apasata statia va selecta CH9 apoi CH19 iar apoi din nou canalul normal utilizat este selectat unul dintre canalele de urgenta indicatia EMG E va aparea pe afisajul LCD Modul de operare AM sau FM pentru canalele de urgenta este preprogramat din fabrica dupa cum e indicat in tabelul de mai jos CODUL TARII 10 12 DE D2 EU CE SP FR UK PL CH 9 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM CH 19 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM 15 Tasta ESP Electronic Speech Processor Procesor electronic de ton ESP Electronic Speech Processor este o functie avansata exclusiva pentru cateva statii CB mobile INTEK ESP inseamna procesor electronic de modulatie Acest microprocesor controlat audio este numit de asemenea COMPANDER Compressor Expander si functioneaza ca un compresor de modulatie in emisie si ca un expander de modulatie in mod de receptie Functia ESP permite obtinerea unui semnal audio mai puternic si mai clar fiind foarte folositoare mai ales in zonele zgomotoase sau in cazul unei comunicari de lunga distanta sau cu semnal slab Eficienta functiei ESP este si mai mare in cazul comunicarii cu alte statii din acelasi sistem Pentru a activa sau dezactiva functia ESP apasati tasta ESP Cand functia ESP este activata indicatia ESP F
44. 42070852 ET We E m 3103018 Ext 207 EE cze EN 000 25 WRA SPEAKER 7 au EN can 01 EEEN 2 EXT nes 0202 m M5604 4 ch 6622 l tan C228 I W we avo 4 cze 100 R208 0203 poni 27 H T 9 Pere H 0207 15876 JAR ai TT 11 0402 163676 ne a cass 0 90 zie 001 cu quos case 030 TR 1307 054 Sopra ANT socer LM os LA 304071 Tor 1 sto u TER ona css we u 7 ar an Lean en son 5 sso 23 Yu 7 4 D 1 BACKLIGHT T 7 BULB PLZ Poe e 305 S RJ06 308 25 or cow 35 323 oder 50 000 25120647 asneaszen VI Block Diagram XF101 10 695MHz VR2 RF GAIN 898 am o RX BPF RF AMP ist MIXER MODULE 0102 0105 0106 01 RF ATTENUATOR 01 0107 0101 0102 LCD DISPLAY B101 103 BACKLIGHT BULB X101 10 24MHz IC102 IF CF101 455kHz POWER 13 2V im 2 im DW oel LCR zL
45. 8 RF Gain Regler Empfangssignal Verst rkung Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn um die Empfangssingal Verst rkung zu erh hen und auch schwache Signale zu empfangen Bei sehr starken Signalen sollte empfiehlt es sich den die Verst rkung zu reduzieren 19 SGL PAKnopf Mit Hilfe des Sguelch Knopf k nnen Sie das Hintergrundrauschen stumm schalten Drehen Sie diesen Knopf langsam im Uhrzeigersinn bis das Hintergrundrauschen nicht mehr zu h ren ist Um auch schwache Signale nicht zu berh ren drehen Sie diesen Knopf langsam entgegen dem Uhrzeigersinn bis das Hintergrundrauschen wieder zu h ren ist PA Funktion Um das Ger t als Durchsagelautsprecher zu nutzen k nnen Sie die PA Funktion nutzen und auf der R ckseite des Ger ts einen Druckkammerlautsprecher anschlie en Drehen Sie den PA SQL komplett entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Position PA Das PA Symbol Q erscheint im Display Nun k nnen Sie Ihre Durchsage mit Druck auf die PTT Taste 27 machen Stellen Sie mit dem MIC GAIN Regler die gew nschte Mikrofonverst rkung ein 20 OFF VOL Off Volume Knopf Mit diesem Knopf k nnen Sie das Ger t ein ausschalten sowie die Lautst rke regeln Wenn Sie kein Signal empfangen drehen Sie den Squelch Knopf langsam entgegen dem Uhrzeigersinn bis das Hintergrundrauschen zu h ren ist und stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Niveau 21 Anschlussbuchse f r Handmikrofon Schlie en Sie an diese Buchse das mitgelieferte
46. A Q Teraz mo na przycisn PTT i m wi c do mikrofonu przekaza informacj przez zewn trzny g o nik Czu o mikrofonu nale y ustawi ga k MIC GAIN 16 na danym poziomie 20 Ga ka OFF VOL OFF Volume Jest to ga ka s u ca do w czania i wy czania radiotelefonu On OFF i regulacji g o no ci Sugeruje si pod nieobecno sygna u otwarcie SQUELCH i ustawienie g o no ci na danym poziomie gdy s yszalne s zak cenia 21 Gniazdo mikrofonowe Do czony w wyposa eniu mikrofon nale y przy czy do tego gniazda i umocowa dokr caj c metalow obr czk znajduj c si na wtyku Panel Tylny 22 Gniazdo antenowe Gniazdo antenowe Zobacz do sekcji INSTALACJA ANTENY 23 Gniazdo S metr Gniazdo do w czenia opcjonalnego S metra 24 Gniazdo PA Gniazdo do przy czenie zewn trznego g o nika w przypadku korzystania z funkcji PA wi cej na stronie 11 25 Gniazdo zewn trznego g o nika EXT External Speaker Jack Gniazdo do przy czenia zewn trznego opcjonalnego g o nika 26 Kabel zasilaj cy 13 2VDC Wej cie kabla zasilaj cego 13 2 VDC 70 Przyciski i ga ki ustawienie radia do pracy Mikrofon 27 Przycisk PTT Push to Talk Przytacz dynamiczny mikrofon znajduj cy sie w wyposa eniu radiotelefonu blokujac go przez dokrecenie nakretki Przez przyci ni cie PTT radiotelefon nadaje 28 Przycisk UP Channel Selector Ka de przy
47. ANTENEI 23 S METER Jack Acest jack este pentru conectarea unui S METER extern optional 24 PA Jack Daca trebuie folosita functia PA conectati difuzorul extern optional la acest jack Vezi punctul 19 106 Comenzi si 25 EXT Jack difuzor extern Acest jack este pentru conectarea difuzorului extern optional 26 13 2 0 Power Cord Intrare pentru cablul de alimentare 13 2VDC Microfon TTD OT i 27 Push to talk Conectati microfonul dinamic furnizat la aceasta mufa blocandu l prin insurubarea piulitei inelare 28 UP selector de canale De fiecare data cand aceasta tasta este apasata numarul canalului creste cu un numar un canal 29 Tasta LOCK blocarea tastelor Functia LOCK este activata prin apasarea acestei taste pentru a bloca tastatura si pentru a preveni tastarea accidentala a altor comenzi Cand functia LOCK este activata indicatia LOCK 0 apare pe afisajul LCD 30 Tasta DOWN selector de canale De fiecare data cand aceasta tasta este apasata numarul canalului va fi diminuat cu cate un numar canal 31 MICROPHONE plug Conector pentru microfon 6 poli cu inel de blocare Conectati l la mufa pentru microfon 21 de pe panoul frontal al statiei IMPORTANT NU incercati niciodata sa scoateti cutia aparatului Modificarile interne pot deteriora produsul si pot modifica specificat
48. B INTEK M 490 PLUS cuenta con un avanzado Multi est ndar programable gue permite programar la banda de frecuencia los par metros y los modos operativos en conformidad con las normas del pa s en que se esta utilizando Existen 10 programas insertados en la CPU correspondientes a 10 paises CE Ver tabla adjunta C DIGO PA S PA S ESPECIFICACIONES Canal modo potencia TX 10 ITALIA 40CH AM FM 4W 12 ITALIA 36CH AM FM 4W DE ALEMANIA 80CH FM 4W 12CH AM 1W D2 ALEMANIA 40CH FM 4W 12CH AM 1W EU EUROPA PORTUGAL 40CH FM 4W 40CH AM 1W CE CEPT 40CH FM 4W SP ESPA A 40CH AM FM 4W FR FRANCIA 40CH FM 4W 40CH AM 1W 40CH FM 4W UK FRECUENCIAS INGLATERRA 40CH FM 4W CEPT FRECUENCIAS PL POLONIA 40CH AM FM 4W FRECUENCIAS POLACAS Atenci n Este transceptor homologado CB ha sido pre programado de origen sobre la banda de frecuencias comunes en la CE normas CEPT 40CH FM 4W ya que este est ndar es com n actualmente en todos los pa ses europeos Ver la tabla de informaci n en p g I restricciones de uso para transceptores CB 48 Selecci n programaci n de la banda de frecuencia Selecci n programaci n de la banda de frecuencia El transceptor tiene que ser utilizado exclusivamente sobre una banda de frecuencia admitida en el pais en que se est utilizando Para programar una banda de frecuencia seleccionar un pais determinado seguiremos los siguiente
49. ESP El s mbolo ESP aparece cuando se activa la funci n ESP Electronic Speech Procesador procesador electr nico de modulaci n en transmisi n y recepci n TX G Indicador RX El s mbolo RX aparece en la pantalla cuando el transceptor est en modo recepci n H E Indicador TX simbolo TX aparece en pantalla cuando el transceptor pasa al modo transmisi n 40 Descripci n de los mandos su funcionamiento Indicador DW El s mbolo DW aparece cuando se activa la funci n DUAL WATCH monitorizaci n autom tica de 2 canales de forma simultanea L Indicador gr fico a barras S RF MEETER El s meeter de este eguipo consta de 10 barras o niveles S RF Meeter indica la intensidad de la se al recibida desde 50 a S9 30 recepci n la potencia RF relativa de transmisi n de 0 a 4W M Indicaci n alfanum rica Esta indicaci n permite la lectura de la quinta Ultima cifra en KHz de la frecuencia o seleccionada cuando se activa la lectura completa de la frecuencia Indicador LOW El indicador LOW aparece en la pantalla LCD cuando el transmisor est en modalidad de potencia baja Power Low 1W O Icono LOCK EL icono LOCK candado aparece en pantalla cuando se bloquea el teclado del equipo P Indicaci n de memorias M1 M2 M3 M4 Aparecer en pantalla la indicaci n M1 M4 cuando ha sido seleccionada 1 de las 4 memorias programables en el quipo Q Indicaci n alfanum rica Esta indi
50. Funktionstasten 6 7 8 9 4 ESP Anzeige LED Diese LED Anzeige leuchtet rot wenn die ESP Funktion aktiviert wurde 5 TX RX Anzeige LED Diese LED Anzeige leuchtet gr n wenn sich das Ger t im Empfangsmodus befindet und rot w hrend des Sendevorgangs 6 AM FM und Mi Taste Mit dieser Taste k nnen Sie zwischen den Betriebsarten AM und FM wechseln abh ngig vom eingestellten Freguenzband AuBerdem k nnen Sie mit dieser Taste den Speicherkanal M1 ausw hlen und programmieren Wenn das Freguenzband UK ausgew hlt wurde k nnen Sie durch kurzen Druck auf diese Taste zwischen den UK und CE Kan len wechseln 54 Front des Ger ts 7 SCAN und 2 Taste Wenn Sie die SCAN Funktion automatische Kanal berwachung aktivieren m chten dr cken Sie die SCAN Taste Drehen Sie aber zun chst den Squelch Knopf 19 im Uhrzeigersinn bis das Hintergrundrauschen nicht mehr zu h ren ist Wenn Sie nun die SCAN Taste dr cken beginnt die automatische Kanal berwachung und das SCAN Symbol C erscheint im Display Wenn ein Signal auf einem Kanal empfangen wird stoppt die automatische Kanal berwachung wird kein Signal mehr auf diesem Kanal empfangen wird l uft die automatische Kanal berwachung weiter Es ist m glich auf ein empfangenes Signal sofort mittels Druck auf die PTT Taste 27 zu antworten sollten Sie nicht auf das Signal antworten l uft die Kanal berwachung nach ca 5 Sekunden weiter Sie k nnen die Kanal berwachung auch jederzeit durch ern
51. Hz P L L schakeling met faseterugkoppeling 10 55 13 2 volt DC 15 180 I x 50 h x153 b mm 1 0 kg Microprocessorgestuurde super heterodyne ontvanger met dubbele conversie 1 10 695 MHz 2 455 kHz 0 5 HV voor 20 dB SINAD FM 0 5 UV voor 20 dB SINAD Q 10 THD 2 5 Wbij 8 ohm lt 8 bij 1 kHz 65dB 65dB 45dB 250mA stand by Microprocessorgestuurde synthesizer met faseterugkoppeling 4 W bij 13 2 volt DC 85 tot 90 AM 1 8 kHz 0 2 kHz FM 50 ohm ongebalanceerd 1100 mA zonder modulatie G m O 5 z 99 Index Introducere Continutul pachetului aaa ai ae Monet 100 Introducere aaa ee he verde 100 Continutul pachetului 2 2220 2 2 100 Comenzi si 101 107 Instalare 2 A Aaa aul an 108 Tabel cu benzi de frecventa 109 Selectia programarea benzii de frecventa 110 Restrictii in folosirea statiilor de emisie receptie CB 110 Specificatii sms atu a toi nt ea ii ee 111 Tabelul de restrictii privind utilizarea statiilor CB de transmisie receptie I PCB Panoul de comenzi ESP Schema compresorului de dinamica Sche
52. II VIII IMPORTANTE Antes de utilizar este transceptor aseg rese de que la programaci n activa es la adecuada corresponde al pais donde pretende utilizar la radio En caso contrario modifique la programaci n y seleccione la que corresponde al pais de seg n se especifica en este manual Este transceptor viene pre programado de origen en la banda de frecuencias europea CE CEPT 40CH FM 4W Felicidades Felicidades por haber elegido y adquirido un producto de calidad INTEK Este transceptor dispone de numerosas funciones avanzadas y de varios apartados por tanto es absolutamente necesario leer cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar la radio Mediante un uso correcto y siguiendo las recomendaciones de este manual el equipo funcionar sin problemas durante muchos a os Constantemente nos esforzamos en fabricar articulos de calidad que satisfagan vuestras exigencias pero estamos en todo caso siempre muy interesados en recibir vuestros comentarios o sugerencias sobre este equipo esto nos ayudara en un futuro a garantizar y mejorar la calidad de nuestros productos INTEK M 490 PLUS es un transceptor CB con caracteristicas t cnicas de hardware y software muy avanzado incluye el sistema Multi Estandar programable que permite configurar diversos parametros del equipo bandas de frecuencia modos operativos potencia del transmisor de modo que se adapte a las normas leyes en vigor en los diversos paises d
53. M 490 PLUS MULTI STANDARD PROGRAMMABLE 27 MHz CB MOBILE TRANSCEIVER OWNER S MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSLUGI U IVATELSK NAVOD GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE UTILIZARE M1 2 M3 M4 N SC CD CD CD Declaration of Conformity EC Certificate of Conformity to EC Directive 99 5 89 336 93 68 73 23 DECLARATION OF CONFORMITY With the present declaration we certify that the following products INTEK M 490 PLUS comply with all the technical regulations applicable to the above mentioned products in accordance with the EC Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 99 5 EC Type of product Details of applied standards Manufacturer Notified Body Contact Reference Segrate 30 05 2005 CB Transceiver EN 300 433 EN 300 135 2 EN 301 489 1 EN 301 489 13 EN 60065 INTEK S R L Via G Marconi 16 20090 Segrate Italy Tel 39 02 26950451 Fax 39 02 26952185 E mail intek com intek com it EMCCert Dr Rasek Boelwiese 5 91320 Ebermannstadt Germany Identification Number 0678 Armando Zanni Tel 39 02 26950451 Fax 39 02 26952185 E mail intek com intek com it dr Vittori anetti General Manager NOTICE It is recommended to carefully read this owner s manual before using the product This will also help the user to prevent using the radio in violation of the regulations valid in the country wher
54. R Compressor Expander it works as a modulation compressor in transmission and as a modulation expander is receive mode The ESP allows to obtain a stronger cleaner and clearer audio signal and it is a great help in noisy areas in case of long distance communication or with weak signals The efficiency of ESP is even greater when communicating with other radios having the same system To enable or disable the ESP function press the ESP key When the ESP function is enabled the ESP icon F appears on the LCD display 100 ESP performance of the modulation word 0 in RX and TX modes 100 Modulation without ESP Modulation with ESP 16 MIC GAIN Control This transceiver uses a high guality dynamic microphone The microphone gain is adjustable with the MIC GAIN control By turning the knob clockwise the microphone gain is increased 17 Quick UP Key This key allows fast selection of the operating channel upward Each time this key is pressed the channel number moves up by 10 channels 18 RF GAIN Control This transceiver uses high sensitivity and selectivity receiver circuit The receiver gain is adjustable with the RF GAIN control By tuning the knob clockwise the receiver gain is increased It is convenient to reduce the receiver gain in case of very strong signals from local stations and to increase it in case of weak signals or long distance communications 26 Controls and operation 19 PA SQL Con
55. S PL POLAND 40CH AM FM 4W POLISH FREQUENCIES Upozorn ni Radiostanice je p edprogramov na na CE p smo CEPT 40 k FM Toto nastaven je akceptov no ve v ech zem ch Evropy Respektuje tabulku z kaz uvedenou d le 85 Ayse9 Programov n kmito tovych p sem Programov n kmito tov ch p sem Radiostanice mus b t naprogramov na v souladu s p edpisy platn mi v zemi kde bude provozov na Pro R ponechte nastaven na CE 1 Vypn te radiostanici 2 Stiskn te a dr te tla tko F a sou asn zapn te radiostanici Pus te tla tko F 3 Na LCD se zobraz k d zem a blik 4 Ladic m prvkem vyberte p slu n k d podle tabulky 5 Stiskn te kr tce F pro potvrzen Tabulka omezen a z kaz N sleduj c informace ov te v dob kdy pou v te radiostanici mohou se asem m nit V robce radiostanice nenese zodpov dnost za neopr vn n pou v n radiostanice mimo povolen kmito tov p sma Belgie Velk Brit nie panelsko v carsko P i pou v n radiostanice v t chto zem ch mus m t m stn obyvatel individu ln licenci N v t vn k mus pracovat jen s re imem FM It lie N v t vn k mus obdr et italsk povolen Rakousko V Rakousku nelze provozovat radiostanici s v ce kmito tov mi normami N mecko V n kter ch p hrani n ch oblastech nesm b t radiostanice pou v na jako z kladnov na kan lech 41 a 80 I
56. W Dual Watch Doble Escucha permite la monitorizaci n autom tica alternando 2 canales predefinibles Sit ese sobre el primer canal que queremos monitorizar mediante el selector de canales 13 o las teclas de selecci n de canales situadas en la parte superior del micr fono 28 30 Para activar la funci n DW pulsamos la tecla DW unos 2 segundos hasta que el indicador DW LOS aparece de forma intermitente sobre el display Ahora seleccionaremos el segundo canal que deseamos monitorizar mediante el selector de canales 13 o las teclas de selecci n de canales del micr fono 28 30 despu s presionamos DW unos 2 segundos La funci n DW ahora est activada y las iniciales DW aparecen en pantalla Sobre el display LCD visualizamos alternativamente el n mero de los 2 canales programados Cuando una se al es detectada en uno de los 2 canales el barrido se detiene para permitir la escucha del comunicado Si se presiona la tecla 27 ser posible responder a la llamada y transmitir sobre este canal Si no se transmite durante un periodo de 5 segundos la monitorizaci n de los 2 canales se reanuda hasta recibir otro comunicado Para salir de la funci n DW presionamos brevemente la tecla PTT 27 La tecla DW tambi n permite la programaci n y la selecci n del canal de memoria M4 ver al punto 11 10 Pulsador TRUCK La tecla TRUCK accede a una funci n exclusiva de los transceptores m viles CB INTEK Esta tecla permite la programaci
57. a tomto kan le Pokud jakymkoliv zp sobem p epnete kan l skenov n se tak zastav 8 LCRaM3 Stiskem tohoto tla itka LCR LAST CHANNEL RECALL se radiostanice p epne na posledn pou ity kan l Tak se tla tko vyu v pro pam 3 9 DWaM4 Funkce DW umo uje hl dat cyklicky aktivitu na dvou kan lech Nejprve zvolte prvn monitorovan kan l Pak stiskn te na 2 s tla tko DW blik DW zvolte druh monitorovan kan l Stiskn te znovu DW na 2s Nyn displej cyklicky zobrazuje oba kan ly P ep n n se zatavi objevi li se sign l na n kter m z t chto kan l PO vymizen sign lu se DW za 5s obnov DW se vypne stiskem PTT 10 TRUCK Toto tla tko slou k rychl mu vyvol n kan lu slou c ho nap pro komunikaci v doprav Zvoleny kan l naprogramujete do pam ti podr en m tohoto tla tka Zobraz se TRUCK Vyvol te kr tk m stiskem 11 F funk n tla tko Toto tla tko m v ce funkc Podr en m tla tka na 25 p epnete LCD na indikaci kmito tu m sto kan lu Kr tk m stiskem tla F a pak podr enim tla tek M1 a M4 ulo te pr v zvolen kan l do pam ti Kr tk m stiskem tla F a pak kr tk m stiskem tla tek M1 a M4 vyvol te kan l z pam ti Programov n p sem provozn ho re imu podle zem druhu provozu nastav te podle dal ho popisu ZOBRAZEN SLA KAN LU NEBO ZOBRAZEN KMITO TU NA DISPLEJI Stiskn te a dr te tla
58. a in uso quando selezionata la funzione di lettura completa della frequenza codice della banda di frequenza programmata es DE UK CE numero del canale in uso da 01 a 80 secondo la banda programmata quando selezionata la funzione di lettura completa del numero del canale Indicazione F funzione L indicazione F accesa quando stata selezionata la funzione F funzione che consente l abilitazione dei tasti a doppia funzione tasti 6 7 8 9 4 Indicatore ESP Questo indicatore LED luminoso di colore rosso acceso quando abilitata la funzione ESP Electronic Speech Processor ovvero il processore elettronico di modulazione RX e TX 5 Indicatore TX RX Questo indicatore LED luminoso bi colore rosso verde acceso in colore verde quando il ricetrasmettitore in modalit ricezione e in colore rosso quando il ricetrasmettitore in modalit trasmissione 6 Tasto AM FM e M1 Questo tasto permette di selezionare il modo operativo AM o FM in ricezione e trasmissione La selezione del modo AM FM abilitata solamente se ammessa dalla banda di frequenza modo programmata diversamente la selezione non possibile Questo tasto permette anche la programmazione e la selezione del canale di memoria M1 vedere al punto 11 Se stata programmata la banda di frequenza UK Gran Bretagna premendo brevemente questo tasto possibile la selezione tra i canali frequenze UK canali frequenze CE 7 Tast
59. acja pracy kana u jest zaprogramowana fabrycznie zgodnie z tabel KOD PA STWA 10 12 DE D2 EU CE SP FR UK PL CH 9 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM CH 19 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM 15 Przycisk ESP Electronic Speech Processor Key Funkcja ESP Electronic Speech Processor jest w a ciwa wy cznie nowym radiotelefonom firmy INTEK ESP oznacza Electronic Speech Processor czyli innymi s owy elektroniczny procesor modulacji To mikroprocesorowo kontrolowane urz dzenie audio jest zwane r wnie COMPANDER Compressor Expander i dzia a jako kompresor modulacji w czasie nadawania i jako ekspander modulacji przy odbiorze Funkcja ESP pozwala na otrzymanie silniejszego wyra niejszego i bardziej czystego sygna u i jest wielk pomoc w obszarach o silnych zak ceniach w przypadku komunikacji dalekiego zasi gu oraz w przypadku s abych sygna w Automatycznie przez podbicie modulacji zwi ksza zasi g dzia ania radiotelefonu Skuteczno ESP jest jeszcze lepsza w przypadku komunikacji z drugim radiotelefonem pracuj cym z tym samym systemem Aby uruchomi funkcje ESP przyci nij przycisk ESP na wy wietlaczu pojawia si ikona ESP 100 Przetwarzanie modulacji dla TX i RX za pomoc ESP 0 100 Modulacja bez ESP Modulacja z ESP 16 Ga ka MIC GAIN Radiotelefon pracuje z dynamicznym mikrofonem wysokiej jako ci Czu o
60. ale da monitorare tramite il selettore dei canali 13 o i tasti di selezione dei canali sul microfono 28 30 Per attivare la funzione DW premere il tasto DW per circa 2 secondi fino a che indicatore DW I appare e lampeggia sul display Selezionare ora il secondo canale da monitorare tramite il selettore dei canali 13 o i tasti di selezione dei canali sul microfono 28 30 Premere ancora il tasto DW per circa 2 secondi La funzione DW ora attivata e sul display verranno indicati alternativamente i numeri dei 2 canali programmati e l indicatore DW I sul display acceso Quando viene rilevato un segnale su uno dei 2 canali monitorati la scansione si arresta per permettere ascolto della comunicazione Se si preme il tasto PTT 27 possibile trasmettere su questo canale Se non si trasmette per 5 secondi il monitoraggio alternato dei 2 canali viene ripreso Per uscire dalla funzione DW premere brevemente il tasto PTT 27 II tasto DW permette anche la programmazione e la selezione del canale di memoria M4 vedere al punto 11 10 Tasto TRUCK Il tasto TRUCK una funzione esclusiva dei ricetrasmettitori mobili CB INTEK Questo tasto permette la programmazione e l accesso immediato ad un canale speciale di memoria dedicato per le comunicazioni tra camion Per programmare il canale di memoria TRUCK selezionare il canale desiderato tramite il selettore dei canali 13 o i tasti di selezione dei canali sul microfono 28 30 Prem
61. analen Het DW symbool 1 wordt op het LCD display weergegeven De bewaking wordt onderbroken als een kanaal actief is zodat de gebruiker het inkomende signaal kan beluisteren en wordt hervat als er geen signaal meer op het kanaal wordt gedetecteerd Zenden op het kanaal is simpel mogelijk door de spreektoets 27 in te drukken Wordt binnen 5 secondes geen signaal verzonden dan wordt de bewaking hervat DW functie verlaten druk de spreektoets punt 27 kort in Deze toets dient ook voor het programmeren en selecteren van geheugenkanaal M4 zie punt 11 10 TRUCK toets De TRUCK toets is een exclusieve functie van bepaalde mobiele CB transceivers van INTEK Deze toets dient voor de programmering van plus directe toegang tot een speciaal voor de communicatie tussen truckers bestemd geheugenkanaal TRUCK geheugenkanaal programmeren kies het gewenste kanaal met draaiknop 13 of de kanaalkeuzetoetsen 28 30 op de microfoon Houd dan de TRUCK toets ingedrukt tot het TRUCK symbool zie punt 3 onder D op het LCD display verschijnt Nu is het kanaal in het speciale TRUCKgeheugen opgeslagen het is direct oproepbaar met een simpele druk op de TRUCK toets 11 F toets functie Met de F toets worden verschillende functies geactiveerd KANAALNUMMER OF VOLLEDIGE 5 CIJFERIGE FREQUENTIEWEERGAVE Houd de F toets ongeveer 2 seconden ingedrukt om de geprogrammeerde frequentieband eerste 2 tekens en het actieve kanaalnummer volgende 2 cijfers op te vrage
62. ari paesi della Comunit Europea Pertanto questa ricetrasmittente pu essere utilizzata in un qualsiasi paese della Comunit Europea L apparecchio viene consegnato pre programmato sulla banda CE 40CH FM 4W Contenuto della confezione Verificare che le seguenti parti siano contenute nella confezione e ricetrasmettitore e accessori per montaggio staffa viti pomelli ecc e di alimentazione DC con porta fusibile e fusibile staffa di supporto per microfono e microfono dinamico e manuale di istruzioni e staffa di montaggio per veicolo ja Descrizione dei comandi e funzionamento Pannello frontale MCB ED ED CD A M 490 PLUS D BDD D GH 1 Selettore ANL OFF Questo selettore consente inserimento del dispositivo ANL Automatic Noise Limiter che consente la riduzione dei disturbi radio elettrici ed elettromagnetici sul canale in uso Portare il selettore in posizione ANL per inserire il dispositivo e in posizione OFF per disinserirlo 2 Selettore LOC DX Questo selettore consente I inserimento del dispositivo LOC Local che consente di attenuare l intensit dei segnali ricevuti Questo attenuatore utile in caso di segnali molto forti provenienti da stazioni locali che per l intensit elevata potrebbero causare distorsione e cattiva qualit del segnale ascoltato Porre il selett
63. art leverbaar 26 Voedingskabel 13 2 volt gelijkspanning Invoer van voedingskabel 13 2 volt gelijkspanning 94 Bediening en werking Microfoon 27 Spreektoets Bedieningstoets voor zenden Toets indrukken om te zenden en loslaten om weer te ontvangen 28 Kanaalkeuzetoets UP omhoog Elke keer dat de toets wordt ingedrukt gaat het kanaalnummer met 1 omhoog 29 LOCK toets vergrendeling toetsenbord Deze toets activeert de LOCK functie het toetsenbord wordt vergrendeld om te voorkomen dat ongewild commando s worden ingetoetst Bij ingeschakelde LOCK functie verschijnt het hangslot pictogram zie punt 5 onder 0 op het LCD display 30 Kanaalkeuzetoets DOWN omlaag Elke keer dat de toets wordt ingedrukt gaat het kanaalnummer met 1 omlaag 31 MICROFOON steker 6 polige microfoonsteker met bajonetring aansluiten op de microfoon aansluiting 21 aan de voorzijde van het apparaat BELANGRIJK Probeer nooit de behuizing van de transceiver te openen Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden Bij wijzigingen of geknoei aan het binnenwerk kan het product beschadigen wijzigen de technische specificaties en vervalt de garantie Indien onderhoud of reparatie nodig is ga dan naar een erkend servicecentrum of vakspecialist z 95 Installatie Installatie Kies v r montage van het
64. auf dem Kanal f r 5 Sekunden keine Kommunikation zu h ren ist wird der Dual Watch Kanal berwachung automatisch fortgesetzt Um diese Funktion zu deaktivieren dr cken Sie w hrend des berwachungsvorgangs kurz die DW Taste oder die PTT Taste 27 Au erdem k nnen Sie mit dieser Taste den Speicherkanal M4 ausw hlen und programmieren 10 TRUCK Taste Mit der TRUCK Taste k nnen Sie einen f r Sie besonders wichtigen Kanal z B Kanal 9 programmieren und bei Bedarf schnell auf diesen Kanal zugreifen W hlen Sie zun chst mit Hilfe des Kanalwahlschalters 13 oder den Up Down Tasten 28 30 am Mikrofon den gew nschten Kanal Halten Sie anschlie end die TRUCK Taste gedr ckt bis das TRUCK Symbol D im Display erscheint Ihr Vorzugskanal ist nun gespeichert und mittels Druck auf die TRUCK Taste k nnen Sie schnell auf diesen Kanal zugreifen 11 F Funktionstaste Mit dieser Taste k nnen Sie k nnen Sie folgende Funktionen aktivieren Anzeige des Kanals Anzeige der 5 stelligen RX TX Freguenz Halten Sie die F Taste ca 2 Sekunden damit Sie das aktuell eingestellte Freguenzband Stellen 1 und 2 und den aktuell eingestellten Kanal Stellen 3 und 4 auf dem Display ablesen k nnen z B DE40 Halten Sie die F Taste erneut f r ca 2 Sek gedr ckt damit Sie die Frequenz in kHz zum eingestellten Kanal auf dem Display sehen k nnen z B 27 405 55 Front des Ger ts Speicherkan le M1 M4 programmieren W hlen Sie zun chst de
65. c prvky a obsluha 19 PA SOL Pomoc tohoto ovl dac ho prvku Ize uml et um pozad nep jemn zvl t u FM modulace Nastavte SQL pr v tak kdy ustane um na pr zdn m kan lu PA radiostanice obsahuje PA PUBLIC ADRESS funkci kter umo uje p en et modulaci z mikrofonu do reproduktoru p ipojen ho do v stupu PA voliteln p slu enstv P epn te ovl dac prvek PA zcela doleva Nyn stiskn te tla tko PTT a mluvte do mikrofonu Hlasitost m ete dit potenciometrem MIC GAIN 20 OFFIVOL T mto prvkem se zap n radiostanice a nastavuje hlasitost 21 mikrofonn konektor Zapojte dodan mikrofon do tohoto konektoru Nepou vejte jin mikrofony a nezapojujte do konektoru jin p stroje Zadn panel 22 ant nn konektor Sem p ipojte spr vn namontovanou ant nu voliteln p slu enstv viz d le 23 konektor S metr Sem m ete p ipojit extern S metr voliteln p slu enstv 24 konektor PA Konektor pro reproduktor PA voliteln p slu enstv 25 EXT Konektor pro extern reproduktor voliteln p slu enstv 26 v vod nap jen 13 2Vss p ipoj se s konektorem a pojistkou 80 Ovl dac prvky a obsluha Mikrofon CD GD 27 PTT tla tko zap n vys l n 28 UP p ep na kan l nahoru 29 LOCK z mek ovl d n 30 DOWN p ep na kan l dol 31 Mikrofonn konektor Upozorn n
66. caci n de 4 caracteres alianum ricos permite la lectura de Primeras 4 cifras en KHz de la frecuencia en uso cuando se selecciona la funci n de lectura completa de la frecuencia C digo de la banda de frecuencia programada ej DE UK CE etc Para Espa a SP Numero del canal uso de 01 a 80 segun la banda programada cuando es seleccionada la funci n de lectura completa del del canal R Indicaci n F funci n F aparece en la pantalla cuando ha sido seleccionada funci n que permite la llamada o activaci n de varias funciones sobre una misma tecla pulsador 6 7 8 9 4 Indicador ESP Se ilumina ESP LED rojo si se activa la funci n ESP Electronic Speech Procesador procesador electr nico de modulaci n RX y TX 5 Indicador TX RX Este indicador LED luminoso bi color rojo verde cambia a color verde cuando el transceptor esta en modo recepci n en color rojo cuando el trasmisor est en modalidad transmisi n 6 Pulsador AM FM y M1 Esta tecla pulsador permite seleccionar el modo AM o FM en recepci n transmisi n La selecci n del modo AM FM s lo se habilitar si la banda de frecuencia del modo programado activa lo admite de no ser asi el equipo no cambiar de modalidad Esta tecla tambi n permite la programaci n y la selecci n del canal de memoria M1 ver punto 11 Si ha sido programada la banda de frecuencia UK Gran Breta a presionando brevemente esta tecla es posible la selecci
67. che arrivano in Italia necessaria una autorizzazione italiana AUSTRIA U Austria non autorizza l uso di ricetrasmettitori CB di tipo multi standard programmabili Si consiglia di rispettare scrupolosamente questa direttiva e di non utilizzare l apparecchio nel territorio austriaco GERMANIA Lungo i confini di alcune zone della Germania I utilizzo del ricetrasmettitore come stazione base dal canale 41 al canale 80 non ammesso Rivolgersi all autorit locale ufficio notifiche per ulteriori dettagli 24 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Generali Canali Gamma di freguenza Controllo di freguenza Temperatura di lavoro Tensione di alimentazione Dimensioni Peso Ricevitore Sistema IF Sensibilita Uscita audio Distorsione audio Reiezione alle immagini Canale adiacente Rapporto segnale rumore Consumo Trasmettitore Sistema Potenza RF massima Modulazione Impedenza Consumo 40 FM vedere tabella bande di freguenza a pag 23 25 610 31 570 MHz PLL 10 55 C 13 2Vdc 15 153 L x 50 A x 180 P mm 1 0 kg Super eterodina a doppia conversione controllato da CPU 1 10 695 MHz 2 455 KHz 0 5uV per 2098 SINAD FM 0 5uV per 20dB SINAD AM 10 THD 2 5W 8 ohm lt 8 a 1 KHz 65dB 65dB 45dB 250mA stand by Sintetizzatore P L L controllato da CPU 4W a 13 2Vdc da 85 a 90 AM 8 KHz 0 2 KHz FM 50 ohm sbilanciati 1100mA senza modulazione
68. chnician or service centre Please pay special attention to carefully install the antenna on the vehicle with perfect connection to ground Before connecting the antenna to the radio it is necessary to check the correct operation of the antenna with low standing wave ratio S W R using adequate instruments If not the transmitter circuit of the radio could be damaged The antenna must be usually installed on the highest part of the vehicle free from obstacles and as far away as possible from any source of electric or electromagnetic noise The RF antenna coaxial cable must not be damaged or pressed on its way between antenna and the radio The correct operation of the antenna and the low standing wave ratio S W R must be checked periodically Connect the RF antenna coaxial cable to the antenna connector 22 located on the rear side of the radio Checking Operation of the Radio Once radio has been connected to the vehicle electric system and to the antenna the correct operation of the system may be checked Please proceed as follows 1 Check that the power cable is correctly connected 2 Check that the RF antenna coaxial cable is correctly connected 3 Connect the microphone to the connector 21 located on the front side of the radio 4 Rotate the SQUELCH 19 knob counter clockwise 5 radio on using the OFF VOL 20 knob and adjust volume to the desired level 6 Select the desired channel using the channel selector knob 13
69. ci niecie tego przycisku powoduje przej cie na wy szy kana pracy 29 Przycisk LOCK Keypad Lock Funkcja LOCK umo liwia zablokowanie klawiatury i w ten spos b wprowadzenie niepo danych polece Po w czeniu funkcji LOCK na wy wietlaczu pojawia si ikona LOCK O 30 Przycisk DOWN Channel Selector Ka de przyci niecie tego przycisku powoduje przej cie na ni szy kana pracy 31 Wtyk mikrofonu Wtyk mikrofonowy z pier cieniem Wtyk nale y w czy do gniazda znajduj cego si na p ycie czo owej radiotelefonu 21 UWAGA Nigdy nie nale y otwiera obudowy urz dzenia Wewn trzne modyfikacje czy regulacja mo e spowodowa zniszczenie radiotelefonu Modyfikacja technicznych parametr w mo e spowodowa zniszczenie radiotelefonu i utrat gwarancji Je li konieczna jest naprawa lub serwis nale y zg osi si do wyspecjalizowanego warsztatu 71 Instalacja radiotelefonu Instalacja radiotelefonu Przed przyst pieniem do instalacji jednostki g wnej nale y wybra najwygodniejsze po o enie Jest to wa ne ze wzgl du na to aby by atwy dost p i wygoda dzia ania nie koliduj ca z prowadzeniem pojazdu Do zainstalowania urz dzenia nale y wykorzysta za czony w wyposa eniu uchwyt wraz z dodatkowym wyposa eniem Sruby uchwytu nale y solidnie dokr ci aby unikn ich poluzowania si spowodowanego wibracjami samochodu Uchwyt mo e by zamocowany zar wno pod jak i nad radi
70. collegato il cavetto coassiale RF dell antenna 3 Collegare il microfono all apposita presa 21 posta sul pannello frontale della radio 4 Ruotare il comando SQUELCH 19 in senso antiorario a inizio corsa 5 Accendere apparecchio tramite la manopola OFF VOL 20 e regolare il volume di ascolto al livello desiderato D Selezionare il canale desiderato tramite il selettore dei canali 13 o tramite i tasti di selezione dei canali sul microfono 28 e 30 7 Ruotare il comando SQUELCH 19 in senso orario per eliminare il rumore di fondo 8 Premere il tasto PTT 27 per trasmettere e quindi rilasciarlo per ricevere 9 Verificare il livello del segnale ricevuto e del segnale trasmesso sull apposito strumento digitale a barre S RF Meter L sul display LCD 3 Il ricetrasmettitore dovr funzionare correttamente 22 Tabella bande di freguenza Tabella bande di freguenza Il ricetrasmettitore INTEK M 490 PLUS dispone di un avanzato circuito multi standard programmabile che consente di programmare la banda di frequenza i parametri e i modi operativi in conformita con le norme del paese in cui viene utilizzato apparecchio Sono disponibili n 10 bande programmabili come dalla seguente tabella CODICE PAESE PAESE SPECIFICHE Canali modi operativi potenza TX 10 ITALIA 40CH AM FM 4W 12 ITALIA 36CH AM FM 4W DE GERMANIA 80CH FM 4W 12CH 1W D2 GERMANIA 40CH FM 4W 1
71. cro Appuyez nouveau sur la touche DW pendant deux secondes La fonction DW est maintenant active et l afficheur indique alternativement la fr quence ou le num ro des deux canaux L ic ne DW est affich et ne clignote plus La surveillance des canaux s arr te lorsqu un signal est d tect sur un des deux canaux et reprend lorsque le signal a disparu Appuyez simplement sur la touche PTT pour mettre sur ce canal Si aucun signal n est d tect pendant 5 secondes la surveillance reprend Pour quitter le mode surveillance appuyez sur la touche PTT Cette touche permet aussi de programmer et de s lectionner la m moire M4 10 Touche TRUCK La touche TRUCK est une fonction que l on trouve exclusivement sur les transmetteurs CB INTEK Cette touche permet de programmer et d acc der directement un canal m moire sp cialement d di aux routiers Pour programmer ce canal m moire s lectionnez le canal d sir en utilisant le s lecteur de canaux ou les touches du micro Maintenez appuy e la touche TRUCK jusqu ce que l ic ne TRUCK s affiche Le canal s lectionn est maintenant m moris et peut tre rappel rapidement en appuyant seulement sur la touche TRUCK 11 ToucheF Cette touche est utilis e pour activer diverses fonctions Lecture de la fr quence ou du canal Maintenez appuy e la touche F pendant deux secondes pour lire la bande de fr quence choisie 2 premiers digits et le num ro du canal 2 digits suivants ex
72. da 1 a 4 per selezionare rapidamente uno di questi 4 canali di memoria programmabile L indicazione del canale di memoria impostato 1 4 appare sul display LCD P SELEZIONE DEL CODICE DI PAESE BANDA DI FREQUENZA E MODI Vedere al successivo paragrafo n 14 12 Tasto Q DN Quick Down Questo tasto permette la selezione rapida dei canali in ordine decrescente Ad ogni pressione del tasto il numero del canale viene diminuito di 10 canali per volta 13 Manopola CHANNEL selettore dei canali Questa manopola permette la selezione dei canali a scatti di 1 canale per volta in ordine crescente manopola ruotata in senso orario o decrescente manopola ruotata in senso antiorario 14 Tasto EMG Emergency Channels Questo tasto permette la selezione rapida di uno dei 2 canali di emergenza pre programmati CH9 o CH19 Ad ogni pressione del tasto viene impostato il canale CH9 quindi il canale CH19 quindi nuovamente il normale canale in uso Quando in uso uno dei canali di emergenza l indicazione EMG E appare sul display canali di emergenza sono predefiniti nei modi AM o FM come dalla seguente tabella CODICE PAESE 10 12 02 EU CE SP FR UK PL CH 9 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM CH 19 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM 15 Tasto ESP Electronic Speech Processor L ESP Electronic Speech Processor un dispositivo esclusivo di alcuni ricetrasmettitori CB mobili INTEK ESP sig
73. das Land indem das Ger t betrieben wird In der Bedienungsanleitung wird beschrieben wie man das jeweilige Freguenzband programmieren kann Ab Werk ist das Ger t mit dem CE Freguenzband vorprogrammiert CEPT 40Kanal FM 4W EINLEITUNG Wir bedanken uns dass Sie sich f r ein INTEK Funkger t entschieden haben Vor dem ersten Betrieb sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen INTEK achtet bei der Entwicklung seiner Produkte stets auf Qualit t und ausgereifte Funktionalit t Sollten Sie einmal Verbesserungsvorschl ge haben sind Sie jederzeit willkommen uns diese mitzuteilen Das INTEK M 490 PLUS bietet die Multinorm Funktion d h das Ger t kann auf die jeweilige Landesnorm umgeschaltet werden Ab Werk ist das Ger t mit dem CE Freguenzband vorprogrammiert 40 Kanal FM 4W LIEFERUMFANG olgender Lieferumfang geh rt zum Ger t e Funkger t DC Stromversorgungskabel Mikrofon Mikrofonhalterung KfZ Montageb gel Montagematerial Schrauben etc Bedienungsanleitung 51 Front des Ger ts Frontansicht Gm 00 ga DD DD Bom zelf SD DOC A M 490 PLUS D ODD DWD 1 ANL OFF Schalter Stellen Sie diesen Schalter in die Position ASL um den automatischen St rausgrenzer zu aktivieren Stellen Sie den Schalter auf OFF um die ASL Funktion zu deaktivieren 2 LOX DX Schalter Stellen Si
74. diotelefon 2 Przycisnij i przytrzymaj F 11 i w cz radio ga k OFF VOL 20 Na wy wietlaczu pojawi si kod kraju A kt rego pasmo jest aktualnie zaprogramowane dwa znaki miga Przy pomocy prze cznika kana w 13 wybierz odpowiedni kod Dla Polski PL wtedy mamy 40 kana w w 0 AM FM 4W 5 Kr tko przyci nij F zatwierdzenie wyboru Po ustawieniu wy wietlania numeru kana u pierwsze dwie cyfry wy wietlacz b dzie zawsze wy wietla kod kraju wraz z numerem kana u patrz strona 68 11 gt Tabela ogranicze w u ywaniu radiotelefon w CB Poni sze informacje s podane do rozwa enia tylko jako wskaz wki By y poprawne w chwili drukowania tej instrukcji Niemniej do odpowiedzialno ci u ytkownika nale y sprawdzenie czy na terenie kraju w kt rym radiotelefon jest u ywany nie zasz y zmiany prawne Sugerujemy aby u ytkownik skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiedni lokalnym Urz dem RT i P aby sprawdzi aktualny stan prawny korzystania z radiotelefon w CB zanim przyst pi do pracy z nim Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je li produkt b dzie u ywany niezgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Kilka informacji odno nie pewnych ogranicze w innych pa stwach Unii Europejskiej W BELGI UK ANGLI HISZPANI SZWAJCARI mieszkaniec tych kraj w musi mie licencj indywidualn na u ytkowanie CB u ytkownik przyje d aj cy z zagranicy
75. do attivata la funzione ESP Electronic Speech Processor ovvero il processore elettronico di modulazione RX e TX G Indicazione RX L indicazione RX accesa quando il ricetrasmettitore in modalit ricezione H Indicazione TX L indicazione TX accesa quando il ricetrasmettitore in modalit trasmissione 15 Descrizione dei comandi e funzionamento Indicazione DW L indicazione DW accesa quando attiva la funzione DUAL WATCH ovvero il monitoraggio automatico di 2 canali L Strumento a barre S RF Meter Lo strumento a 10 barre S RF Meter indica I intensit del segnale ricevuto da SO a S9 30 in ricezione e la potenza RF di uscita da 0 a 4W in trasmissione M Indicazione alfanumerica Questa indicazione permette la lettura della quinta e ultima cifra in KHz della frequenza in uso quando selezionata la funzione di lettura completa della frequenza N Indicazione LOW L indicazione LOW accesa quando il trasmettitore in modalit Low Power bassa potenza del trasmettitore 1W 0 Indicazione LOCK L indicazione LOCK lucchetto accesa quando stata selezionata la funzione LOCK ovvero il blocco dei comandi P Indicazione delle memorie M1 M4 L indicazione delle memorie M1 M4 accesa quando stato selezionato 1 dei 4 canali programmabili di memoria Q Indicazione alfanumerica Questa indicazione di 4 caratteri alfanumerici permette la lettura di prime 4 cifre in della frequenz
76. e Met deze draaiknop wordt een kanaalnummer gekozen met stappen van telkens 1 kanaal Rechtsom draaien kanaal hoger en linksom draaien kanaal lager in de lijst selecteren 14 EMG toets noodoproepkanalen Deze toets biedt snel toegang tot een van beide voorgeprogrammeerde noodoproepkanalen CH9 of CH19 Wordt de toets meerdere keren achter elkaar ingedrukt dan wordt eerst CH9 dan CH19 en daarna weer het normale zend ontvangstkanaal gekozen Wordt een noodoproepkanaal gekozen dan verschijnt het EMG symbool punt 3 onder E op het LCDdisplay De AM of FM functie voor de noodoproepkanalen is in de fabriek voorgeprogrammeerd volgens onderstaande tabel LANDEN CODE 10 12 DE D2 EU CE SP FR UK PL CH 9 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM CH 19 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM 15 ESP toets elektronische spraakverwerking ESP elektronische spraakverwerking is een geavanceerde voorziening in bepaalde nieuwe mobiele CB transceivers van INTEK ESP betekent elektronische spraakverwerking met andere woorden elektronische signaalmodulatie Dit microprocessorgestuurde audiosysteem wordt ook Compressor Expander genoemd Het werkt met comprimering bij het zenden en decomprimering bij het ontvangen ESP levert een krachtig zuiver en helder audiosignaal op en bewijst zijn nut vooral in gebieden met veel ruis bij langeafstandscommunicatie en bij zwakke signalen De effectiviteit van ESP is nog g
77. e Kabel mit dem Pol und das schwarze Kabel mit dem Pol Stellen Sie eine stabile Stromversorgung mit fest sitzenden Kabelverbindungen sicher Installation der Antenne Verwenden Sie nur eine f r den CB Funk abgestimmte Antenne Frequenz 27 MHz Zur Antenneninstallation empfehlen wir eine Fachwerkstatt aufzusuchen Achten Sie darauf dass die Antenne auf der Fahrzeugkarosserie eine ausreichende Masseverbindung hat berpr fen Sie vor dem ersten Funkbetrieb ob die Antenne ein g nstiges SWR Verh ltnis aufweist Stehwelle berpr fen Hierzu empfehlen wir im Fachhandel erh ltliche Stehwellen Messger te Durch ein schlechtes Stehwellenverh ltnis kann das Funkger t besch digt werden Zur Antennenmontage empfiehlt sich der h chste Punkt auf dem Fahrzeug z B Dach des Fahrzeugs Das Antennenkabel 50 Ohm muss ungesch digt sein darf nicht eingeklemmt werden Pr fen Sie den festen Sitz aller Steckverbindungen am Antennenkabel Verbinden Sie den PL 259 Stecker am Ende des Antennenkabels mit der Antennenanschlussbuchse 22 auf der R ckseite des Funkger ts Funktions berpr fung des Ger ts Wenn Sie alle n tigen Installationen vorgenommen haben Stromversorgung Antenne berpr fen Sie das Ger t vor dem ersten Betrieb 1 berpr fen Sie erneut ob das Stromkabel korrekt angeschlossen ist 2 berpr fen Sie ob das Antennenkabel korrekt angeschlossen wurde 3 berpr fen Sie ob das Handmikrofon 21 korrekt am Ger t ange
78. e coaxial RF de la antena no tendr que sufrir ning n da o en todo su recorrido Recomendamos un control peri dico del correcto funcionamiento de la antena y un bajo nivel de ondas estacionarias ROE una vez controlados estos puntos podremos empezar a utilizar el transceptor Control del correcto funcionamiento de nuestro transceptor Una vez efectuadas todas las conexiones cable de alimentaci n y cable de antena verificaremos los siguientes puntos 1 Verifique la correcta conexi n de cable de alimentaci n 2 Verifique la conexi n del conector de antena 3 Conecte el micr fono a la la toma prevista para tal fin 21 panel frontal de la radio 4 Desplace el mando SQUELCH 19 en sentido a anti horario para liberar el circuito Squelch 5 Inicie la puesta en marcha del equipo con el mando OFF VOL 20 y regular el volumen de escucha al nivel deseado 6 Seleccione el canal deseado mediante el selector de canales 13 o por los pulsadores de selecci n sobre el micr fono 28 y 30 7 Desplace el mando SQUELCH 19 en sentido horario para eliminar el ruido de fondo 8 Presione 27 para transmitir y lib relo para recibir 9 Controle el nivel de la se al recibida y la se al transmitida mediante el instrumento digital a barras S RF Meter L sobre el display LCD 3 Ahora el equipo tendr a que funcionar correctamente 47 Tabla bandas de frecuencia Tabla y bandas de frecuencia El transceptor C
79. e diesen Schalter in die Position LOC um das Empfangssignal abzuschw chen Diese Funktion ist sinnvoll wenn lokale Gespr chspartner mit hoher Sendeleistung senden und das Empfangssignal aus diesem Grunde undeutlich oder verzerrt bei Ihnen zu h ren ist Wenn Sie schwache Signale aus gro er Entfernung empfangen m chten empfiehlt es sich den Schalter auf DX zu stellen 3 LCD Display Das beleuchtete LCD Display zeigt alle aktivierten Funktionen an AuBerdem finden Sie rechts unten im Display eine 10 stufige S Meter Power Meter Anzeige welche die Signalstarke beim Empfang sowie die Starke beim Sendevorgang anzeigt 52 Front des Ger ts LCD Display 00000 006600 A AM Symbol Das AM Symbol erscheint im Display wenn Sie als Betriebsart AM Amplitudenmodulation gew hlt haben B FM Symbol Das FM Symbol erscheint im Display wenn Sie als Betriebsart FM Freguenzmodulation gew hlt haben SCAN Symbol Das SCAN Symbol erscheint im Display wenn die SCAN Funktion automatischer Kanalsuchlauf aktiviert wurde D TRUCK Symbol Das Truck Symbol erscheint im Display wenn der TRUCK Kanal ausgew hlt wurde E EMG Symbol Das EMG Symbol erscheint im Display wenn einer der vorprogrammierten EMG Kan le gew hlt wurde ESP Symbol Das ESP Symbol erscheint im Display wenn die ESP Funktion aktiviert wurde G RX Symbol Das RX Symbol erscheint im Display wenn sich das Gerat im Empfangsmodus befindet H TX Symbol Das TX S
80. e la posici n LOC cuando se deseen atenuar las sefiales fuertes o cercanas en posici n DX Long Distance cuando se reciban sefiales d biles o lejanas 3 DISPLAY LCD Pantalla LCD de gran tamafio rea visible 54mm x 21mm de tipo retroiluminado en color naranja para obtener la m xima legibilidad El display o pantalla indica las funciones activas asi como numerosa informaci n adicional til al usuario lectura del n mero de canal 2 d gitos o frecuencia seleccionada 5 cifras Adem s incluye un instrumento indicador tipo S RF Meeter digital de 10 segmentos reales S0 S9 30 39 Descripci n de los mandos funcionamiento DISPLAY LCD TUN CD W 00006 A Indicador AM El s mbolo AM aparece en la pantalla cuando el transceptor recibe y transmiten el modo AM modulaci n de amplitud Indicador FM El s mbolo FM aparece en la pantalla cuando el transceptor recibe y transmiten el modo FM frecuencia modulada Indicador SCAN El s mbolo SCAN aparece cuando se activa la funci n de barrido SCANNER o b squeda autom tica de canales en uso D Indicador TRUCK El s mbolo TRUCK aparece cuando ha sido seleccionado el canal especial de memoria programable TRUCK dedicado a los profesionales de la carretera o camiones E Indicador EMG El s mbolo EMG aparece cuando ha sido seleccionado uno de los canales especiales de emergencia preprogramados seg n la banda seleccionada Indicador
81. e la Comunidad Europea Este transceptor puede ser utilizado en cualguier pais de la Comunidad Europea El transceptor se suministra pre programado sobre la banda CE CEPT 40CH FM 4W Contenido de la confecci n Verifique que las siguientes partes est n incluidas en la confecci n e Transceptor CB e Accesorios para el montaje del soporte Cable de alimentaci n DC torniller a palomillas etc con porta fusible a reo y fusible e Soporte de micr fono e Microfono din mico e Manual de instrucciones e Soporte de fijaci n al veh culo 38 Descripci n de los mandos su funcionamiento Panel Frontal ED M 490 PLUS QD GH GD GH DE 1 Selector ANL OFF Este selector permite la activaci n del dispositivo ANL Automatic Noise Limiter que permite la reducci n de ruidos producidos por campos electromagn ticos sobre el canal en Desplazaremos el selector a la posici n ANL para seleccionar el antipar sitos o bien posici n OFF para desconectarlo 2 Selector LOC DX Este selector permite la inserci n del dispositivo LOC Local que permite atenuar la intensidad de las sefiales de radio recibidas Este atenuador es til en caso de se ales muy fuertes procedentes de estaciones locales gue por su elevada intensidad podrian causar una distorsi n o mala calidad en los comunicados recibidos Seleccion
82. e the product is used as well as to avoid any possible interferences with other services ord NE A CE0678O X cw Index Introduction Content of the packaging ID Pio ZN 1 Introduction Content of the packaging 1 Controls and operation 2 8 Installation cico z rr ada 9 Frequency bands table 10 Frequency band selection programming 11 Table of restrictions on the use of CB transceivers 11 Specifications 12 Table of restrictions on the use of transceivers I PCB Controls Board ESP Compander Diagram PCB Main Board 8 CPU Board II IV V VI Block Diagram pito n B dk aa ari VII VIII NOTICE Before using this transceiver please check that the radio has been programmed on the frequency bands specifications and operating modes allowed by the regulations valid in the country where the product is used If not please proceed to modify the frequency band programming as it is described in this owner s manual This transceiver is factory pre pr
83. een actief kanaal zodat de gebruiker het inkomende signaal kan beluisteren het scannen gaat verder als geen signaal meer op het kanaal wordt gedetecteerd Wordt de spreektoets punt 27 binnen 5 seconden ingedrukt dan blijft het apparaat op het kanaal afgestemd anders wordt het scannen hervat Autoscan kan altijd worden hervat door opnieuw op de SCAN toets te drukken SCAN functie verlaten druk de spreektoets punt 27 kort in Deze toets dient ook voor het programmeren en selecteren van geheugenkanaal 2 zie punt 11 8 LCR en M3 toets Wordt deze toets ingedrukt dan selecteert het apparaat automatisch het laatst gebruikte kanaal Deze toets dient ook voor het programmeren en selecteren van geheugenkanaal M3 zie punt 11 91 amp m z Bediening werking 9 DW en M4 toets De DW functie Dual Watch zorgt voor de automatische afwisselende bewaking van twee geprogrammeerde kanalen Kies het eerste te bewaken kanaal met draaiknop 13 of de kanaalkeuzetoetsen 28 30 op de microfoon Houd dan de DW toets ongeveer 2 seconden ingedrukt tot het DW symbool I op het LCD display begint te knipperen Kies nu het tweede te bewaken kanaal met draaiknop 13 of de kanaalkeuzetoetsen 28 30 op de microfoon 28 30 Houd de DW toets opnieuw ongeveer 2 seconden ingedrukt Nu is de DW functie geactiveerd Op het LCD display verschijnen afwisselend de kanaalnummers van beide geprogrammeerde k
84. ehicle check and select the most convenient location in order that the radio will be easy to reach and comfortable to operate without disturbing or interfering with the vehicle drive Use the supplied bracket and hardware to install the radio The bracket screws must be well tightened in order not to become loosen with the vehicle vibrations The car mounting bracket can be installed over or below the radio and the radio may be inclined as desired according to the specific type of installation under dashboard or track cabin roof installation Installation of the Main Unit Before connecting the radio to the vehicle electric system make sure that radio is switched off with the OFF VOL 20 knob completely turned counter clockwise at OFF position The DC power cable 26 of the radio is complete with a fuse holder with fuse located on the red positive wire Connect the DC power cable to the vehicle electric system with special attention to respect correct polarity even if the radio is protected against polarity inversion Connect the red wire to the positive pole and the black wire to the negative pole of the vehicle electric system Make sure that the wires and terminals are firmly and stably connected in order to prevent cables from disconnecting or causing short circuits Installation of the Antenna Aspecific mobile antenna adjusted for 27 MHz frequency range must be used The antenna installation must be done by a specialised te
85. el display la indicaci n de la memoria Ej M1 Adem s del numero y a la frecuencia del canal son memorizados tambi n los otros par metros programados AM FM EU UK potencia del transmisor etc Llamada a una memoria pregrabada Para llamar a una memoria almacenada en el banco de memorias presionaremos brevemente F el icono F se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla de forma intermitente ahora presionamos M1 M2 M3 M4 menos de 2 segundos seg n convenga el n mero de la memoria seleccionada aparecer en la parte inferior izquierda en el centro de la pantalla podremos visualizar el canal o la frecuencia a la que corresponde dicha memoria Selecci n del c digo de pa s banda de frecuencia y modo Ver el p rrafo 14 12 Pulsador Q DN Quick Down Esta tecla permite la selecci n r pida de canales en orden descendente Cada vez que se presiona Q DN reduciremos 10 canales menos que el canal activo 13 Mando CHANNEL Selector de canales Esta mando rotativo permite la selecci n de canales de uno en uno el orden variar en funci n del sentido de giro mando a la derecha aumenta el n mero de canal mando a la izquierda disminuye el n mero de canal 14 Pulsador EMG Canales de emergencia Esta tecla permite la selecci n r pida de uno de los 2 canales de emergencia pre programados CH9 o CH19 Cada vez que presionemos la tecla roja de emergencia llamaremos a las memorias directas de canal 9 y 19 r
86. el to be monitored using the channel selector knob 13 or the channel selection keys on the microphone 28 30 To enable the DW function press the DW key for about 2 seconds until the DW icon I appears and blinks on the LCD display Now select the second channel to monitor using the channel selector knob 13 or the channel selection keys on the microphone 28 30 Press again the DW key for about 2 seconds The DW function is now enabled and the LCD display will alternately show the channel number of the two programmed channels The DW icon I will be lighted on the LCD display Monitoring stops if a signal is detected on one of the two channels in order to let the user listen to the incoming signal and will start again when no signal is detected on that channel It is possible to transmit on that channel by simply pressing the PTT key 27 If there is no transmission within 5 seconds monitoring will re start To exit the DW mode shortly press the PTT button 27 This key is also used to program and select the memory channel M4 refer to item 11 10 TRUCK Key The TRUCK key is an exclusive function of some INTEK mobile CB radios This key allows programming and guick access to a special memory channel specifically devoted to truck drivers communications To program the TRUCK memory channel select the desired channel using the channel selector knob 13 or the channel selection keys on the microphone 28 30 Then press and hold the TRUCK
87. eln v n kter ch zem ch K d zem CH 9 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM CH 19 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM 15 ESP elektronick hlasov procesor Tato funkce pou it exklusivn v nov ch CB radiostanic ch INTEK vyu v komprese sign lu p i vys l n a expanze sign lu p i p jmu COMPANDER ESP umo uje doc lit siln j a ist modulace p i zachov n p edepsan ho kmito tov ho zdvihu U innost syst mu je dokonal tehdy jsou li v echny komunikuj c stanice t mto syst mem vybaveny Pokud je funkce zapnuta sv t indik tor ESP 100 Zlep en modulace pomoc syst mu ESP p i p jmu a menjepit 0 vys l n 100 Modulace bez syst mu ESP Modulace se syst mem ESP 16 GAIN Tato radiostanice pou v kvalitn dynamick mikrofon Zisk mikrofonniho zesilova e Ize nastavit pomoc ovl dac ho prvku MIC GAIN V hlu n m prost ed m e pomoci sn en zes len Jinak je standardn nastaven na maximum 17 Q UP Rychl p ep n n kan l nahoru po 10 kan lech 18 RFGAIN Tato radiostanice m velice citliv a selektivn vstupn obvod Zisk VF zesilova e Ize nastavit pomoc tohoto ovl dac ho prvku RF GAIN P i spojen na kr tkou vzd lenost m e nastaven na ni rove odstranit n kter ru iv sign ly Standardn nastaven na maximum 79 Ovl da
88. epszego odczytu Wy wietlacz pokazuje wszystkie funkcje jak te dodatkowe informacje zaprogramowane przez u ytkownika takie jak odczyt numeru kana u lub pe ny pieciocyfrowy odczyt cz stotliwo ci Umieszczony jest r wnie 10 punktowy Smeter do odczytu mocy odbieranego nadawanego sygna u 65 Przyciski i ga ki ustawienie radia do pracy WY WIETLACZ lt gt TUD W W 09960E Ikona AM wieci gdy radiotelefon odbiera i nadaje w modulacji AM modulacja amplitudowa B Ikona FM Ikona FM wieci gdy radiotelefon odbiera i nadaje w modulacji FM modulacja cz stotliwo ciowa Ikona SCAN Ikona SCAN wieci gdy w czona jest funkcja skanowania automatycznego wyszukiwania zaj tych kana w D Ikona TRUCK Ikona TRUCK wieci gdy w czony jest specjalnie programowany kana TRUCK dla kierowc w ci ar wek E EMG Ikona EMG wieci gdy w czony jest jeden ze specjalnie programowanych kana w bezpiecze stwa F Ikona ESP ESP wieci gdy zostanie w czona funkcja ESP Electronic Speech Processor ESP jest to elektroniczny procesor modulacji G Ikona RX Ikona RX wieci gdy radiotelefon pracuje w funkcji odbioru H Ikona TX Ikona TX wieci gdy radiotelefon pracuje w funkcji nadawania Ikona DW Ikona DW wieci gdy w czona jest funkcja DUAL WATCH automatyczne monitorowanie dw ch kana w L Cyfrowy SWR 10 cio p
89. ere quindi e mantenere premuto il tasto TRUCK fino a quando l indicazione TRUCK D appare sul display Il canale TRUCK quindi memorizzato e pu essere immediatamente selezionato premendo brevemente il tasto TRUCK 11 Tasto di funzione F Il tasto di funzione F permette di abilitare e impostare diverse funzioni SELEZIONE LETTURA DI CANALE O DELLA FREQUENZA A 5 CIFRE Premere e mantenere premuto il tasto F per circa 2 secondi per selezionare la lettura della banda programmata 2 caratteri e del numero del canale in uso 2 cifre es DE 40 oppure la lettura completa della frequenza in uso in KHz a 5 cifre es 27 405 PROGRAMMAZIONE DEI CANALI DI MEMORIA M1 M4 Selezionare il canale da monitorare in una delle allocazioni di memoria M1 M4 tramite il selettore dei canali 13 o i tasti di selezione dei canali sul microfono 28 30 Premere brevemente il tasto I indicazione F R sul display lampeggia Ora premere e mantenere premuto uno dei tasti M1 2 o 4 per circa 2 secondi fino a quando appare sul display l indicazione della memoria es M1 Oltre al numero e alla frequenza del canale sono contestualmente memorizzati anche gli altri parametri impostati AM FM EU UK potenza del trasmettitore 17 Descrizione dei comandi e funzionamento SELEZIONE DEI CANALI DI MEMORIA M1 M4 Premere brevemente il tasto F I indicazione F R sul display lampeggia quindi premere uno dei tasti a doppia funzione
90. ere utilizzata un antenna veicolare tarata sulle frequenze CB 27 MHz L installazione dell antenna deve essere eseguita da un tecnico specializzato La massima attenzione deve essere prestata nel montaggio dell antenna sul veicolo e nel collegamento della stessa alla massa del veicolo Prima del collegamento al ricetrasmettitore indispensabile che sia verificato il corretto funzionamento dell antenna con basso livello di onde stazionarie R O S tramite apposita strumentazione In caso contrario il circuito trasmittente dell apparecchio potrebbe venire danneggiato U antenna deve essere normalmente montata sulla parte pi alta del veicolo libera da ostacoli e il pi possibile distante da fonti di disturbo elettrico o elettromagnetico Il cavetto coassiale RF dell antenna non deve essere danneggiato o schiacciato nel percorso dall antenna al ricetrasmettitore La corretta funzionalit dell antenna ed il basso rapporto di onde stazionarie R 0 S devono essere controllati periodicamente Collegare il cavo RF dell antenna all apposita presa di antenna 22 posta sul pannello posteriore della radio Controllo del funzionamento del ricetrasmettitore Una volta eseguiti i collegamenti elettrici del cavo di alimentazione e dell antenna si pu controllare il corretto funzionamento del sistema Procedere come segue 1 Controllarechesia correttamente collegato il cavetto di alimentazione 2 Controllare che sia correttamente
91. erior opcional 24 Toma PA Public Address Toma para la conexi n de un altavoz exterior para la difusi n de mensajes PA Megafonia Ver p rrafo n 19 25 Toma EXT Altavoz exterior Toma para la conexi n de un altavoz exterior opcional 26 Entrada POWER 13 2VDC Entrada de alimentaci n DC cable incluido con fusible conexi n a rea rapida IMPORTANTE Abst ngase de manipular el interior de este eguipo CB En su interior no hay partes tiles o utilizables por el usuario Intervenciones o manipulaciones del circuito interior de la radio pueden causar dafios a la misma o modificar sus caracteristicas t cnicas esto adem s viola e invalida el derecho a la garantia En caso de precisar una comprobaci n t cnica dir jase exclusivamente a un t cnico cualificado o a un centro de asistencia autorizado 45 Descripci n de los mandos su funcionamiento Micr fono 27 Pulsador PTT Pulsar para hablar Pulsador de transmisi n Presionar sobre el PTT para transmitir mantener la presi n durante la transmisi n de nuestro comunicado liberaremos PTT para volver a la modalidad recepci n 28 Pulsador UP selector de canales Tecla para la selecci n de canales en orden ascendente cada presi n de la tecla el n mero del canal es incrementado una vez 29 Pulsador LOCK bloqueo de teclado Presionaremos el interruptor LOCK situado en la parte superior del micr fono para prevenir
92. ersi esclusivamente ad tecnico o ad un centro di assistenza autorizzato 20 Descrizione dei comandi e funzionamento Microfono rs DD CD gt Ae gt MH CU 27 Tasto PTT Push to Talk Tasto di trasmissione Premere per trasmettere e mantenere premuto durante la trasmissione e rilasciare per ritornare in modalit ricezione 28 Tasto UP selettore dei canali Tasto per la selezione dei canali in ordine crescente Ad ogni pressione del tasto il numero del canale viene incrementato di un canale per volta 29 Tasto LOCK blocco della tastiera Premendo questo tasto viene attivata la funzione LOCK blocco della tastiera al fine di prevenire inserimento da tastiera di comandi accidentali e non voluti Quando la funzione LOCK attivata l icona LOCK O appare sul display 30 Tasto DOWN selettore dei canali Tasto per la selezione dei canali in ordine decrescente Ad ogni pressione del tasto il numero del canale viene diminuito di un canale per volta 31 Connettore microfono Connettore del microfono a 6 poli con ghiera di fissaggio da collegarsi alla apposita presa 21 sul pannello frontale 21 Installazione collegamenti elettrici Installazione necessario verificare e localizzare sul veicolo la posizione pi opportuna ove installare apparato in modo che sia pratico e confortevole l utilizzo dello stesso e che ubicazione del ricetrasmettitore
93. espectivamente Cuando est en uso uno de los canales de emergencia la indicaci n EMG Y aparece sobre el display Los canales de emergencia son predefinidos en el modo AM o FM seg n el c digo de pa s en activo ver tabla adjunta C digo de Pa s 10 12 DE D2 EU CE SP FR UK PL CH 9 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM CH 19 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM 15 Pulsador ESP Electronic Speech Procesador La funci n ESP Electronic Speech Procesador es un dispositivo exclusivo de algunos transceptores CB INTEK Las siglas ESP significan procesador electr nico de modulaci n Este procesador de audio controlado por microprocesador tambi n denominado COMPANDER Compresor Expansor trabaja como compresor de modulaci n en transmisi n y como expansor de modulaci n en recepci n Esta funci n permite conseguir una se al audio m s fuerte clara y limpia que ser de notable ayuda en zonas con mucho ORM en casos de comunicaciones a gran distancia o con se ales muy d biles La eficacia del ESP es mayor si ambos interlocutores utilizan eguipos de radio dotados del mismo sistema Para activar o desactivar la funci n ESP presionar la tecla ESP La indicaci n ESP F aparece sobre el display cuando la funci n esta activa 100 dei 100 Acci n del dispositivo ESP sobre la modulaci n en recepci n y transmisi n Modulaci n sin ESP Modulaci n c
94. este de asemenea utilizata pentru a programa si selecta canalul de memorie 2 vezi punctul 11 103 Comenzi si 8 Tasta LCR si M3 Daca apasati tasta LCR Last Channel Recall statia va selecta automat ultimul canal utilizat Aceasta tasta este de asemenea utilizata pentru a programa si selecta canalul de memorie M3 vezi punctul 11 9 Tasta DW si M4 Functia DW Dual Watch permite a alterna automat monitorizarea a 2 canale programabile Selectati primul canal ce trebuie monitorizat folosind selectorul de canale 13 sau tastele de selectare canalului situate pe microfon 28 30 Pentru a activa functia DW apasati tasta DW pentru aprox 2 secunde pana cand indicatia DW I si palpaie pe afisajul LCD Apoi selectati al doilea canal ce trebuie monitorizat folosind selectorul de 13 sau tastele de selectare canalului situate pe microfon 28 30 Apasati din nou tasta DW pentru 2 secunde Functia DW este activata iar afisajul LCD va arata alternativ numarul celor 2 canale programate Indicatia DW 1 se va aprinde afisajul LCD Monitorizarea se opreste daca este detectat vreun semnal pe vreunul dintre cele 2 canale pentru a permite utilizatorului sa receptioneze semnalul si va porni din nou cand nu va mai fi detectat nici un semnal pe canal Este posibila emisia pe acel canal doar prin simpla apasare a tastei PTT 27 Daca nu se face nici o emisie in decurs
95. et zend ontvangstkanaalnummer 01 tot 80 behorende bij de geprogrammeerde frequentieband bij kanaalnummerweergave R F symbool Dit symbool verschijnt bij ingeschakelde functiestand hierbij is de tweede functie van de toetsen 6 7 8 en 9 ingeschakeld 4 ESP indicatie Deze rode LED brandt als de ESP functie elektronische spraakverwerking is ingeschakeld ESP zorgt voor elektronische modulering van in en spraaksignalen 5 TX RX indicatie Deze dubbele LED brandt groen als de ontvangstfunctie en rood als de zendfunctie werkt 6 AM FM en M1 toets Met deze toets kan zowel tijdens ontvangen als zenden voor AM of FM worden gekozen De keuze voor AM of FM is alleen mogelijk als de geprogrammeerde frequentieband toegestaan is anders is kiezen niet mogelijk Deze toets dient ook voor het programmeren en selecteren van geheugenkanaal M1 zie punt 11 Is de freguentie band van de UK Groot Brittanni geprogrammeerd dan kan tussen de UK kanalen en de EU kanalen CEfreguenties worden gekozen door de toets kort in te drukken 7 SCAN M2 toets Met deze toets wordt de SCAN functie automatisch scannen van bezette kanalen in en uitgeschakeld Draai hiervoor eerst de SQUELCH draaiknop 19 rechtsom tot de achtergrondruis wordt onderdrukt Druk dan op de SCAN toets de transceiver scant dan continu automatisch alle kanalen autoscan en op het display verschijnt het SCANsymbool zie punt 3 onder C Autoscan stopt bij
96. eur lors de l achat d un produit similaire NOTE Avant d utiliser cet appareil v rifiez qu il est bien programme pour fonctionner sur la bande de fr quence et avec les caract ristiques techniques autoris es dans le pays d utilisation Si ce n est pas le cas proc dez la modification comme indiqu pages 35 36 F licitations Nous vous remercions d avoir choisi et fait l acquisition de cet appareil de qualit INTEK Cet appareil inclus de nombreuses fonctions Aussi il est absolument n cessaire de lire attentivement ce mode d emploi avant la premiere utilisation En utilisant cet appareil comme indiqu dans ce mode d emploi vous obtiendrez de tr s bons r sultats pendant de longues ann es INTEK est engag a produire et fournir des appareils de qualit r unissant les performances souhait es par les clients Cependant les suggestions et les remarques pouvant aider l am lioration de nos produits sont bienvenues INTEK M 490 plus est un metteur r cepteur utilisant les meilleurs technologies et programmes il contient un circuit programmable permettant de programmer les caract ristigues de l appareil bande de fr quence modes de fonctionnement puissance en accord avec les diff rentes lois des diff rents pays Cet appareil est utilisable dans tous les pays de la communaut europ enne Cet appareil est programm en usine sur la bande de fr quence europ enne CEPT 40 Ch FM 4 W Contenu de l emballage
97. eutes Dr cken auf die SCAN Taste fortsetzen Um die SCAN Funktion zu beenden dr cken Sie w hrend des Scanvorgangs kurz auf die PTT Taste 27 Au erdem k nnen Sie mit dieser Taste den Speicherkanal M2 ausw hlen und programmieren 8 LCR und M3 Taste Wenn Sie diese Taste f r 1 5 Sekunden gedr ckt halten wird der zuletzt genutzte Kanal wieder angezeigt AuBerdem k nnen Sie mit dieser Taste den Speicherkanal M3 ausw hlen und programmieren 9 DW und M4 Taste Mit diesen Tasten k nnen die DW Dual Watch Funktion aktivieren DW Dual Watch Mit Hilfe der Dual Watch Funktion k nnen Sie zwei Kan le automatisch berwachen Um diese Funktion zu aktivieren w hlen Sie zun chst mit dem Kanalwahlschalter 13 oder den UP DOWN Tasten 28 30 am Handmikrofon den ersten Kanal welchen Sie berwachen m chten Halten Sie anschlie end die DW Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt bis das DW Symbol I im Display blinkt W hlen Sie nun den zweiten Kanal der berwacht werden soll und dr cken Sie anschlie end erneut die DW Taste f r ca 2 Sekunden Die beiden ausgew hlten Kan le werden nun automatisch vom Ger t berwacht und im Display werden die beiden ausgew hlten Kan le angezeigt Sobald ein Signal auf einem der beiden Kan le empfangen wird stoppt das Ger t den berwachungsvorgang automatisch auf diesem Kanal Sie k nnen das Signal die Kommunikation auf diesem Kanal nun h ren und mittels PTT Taste 27 am Mikrofon antworten Wenn
98. f das Frequenzband 40CH FM 4W da diese Einstellung in allen europ ischen L ndern akzeptiert wird 61 Programmierung des Freguenzbandes Programmierung des Freguenzbandes Je nach Land indem Sie das Ger t einsetzen m ssen Sie ein anderes Freguenzband w hlen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Halten Sie die F Taste 11 gedr ckt w hrend Sie das Ger t einschalten mit dem OFF VOL 20 Knopf 3 Das aktuell eingestellte Freguenzband Q blinkt im Display 2 Buchstaben 4 MitHilfe des Kanalwahl Knopfs 13 k nnen Sie das gew nschte Frequenzband ausw hlen 5 Dr cken Sie kurz die F Taste 11 zum Best tigen der Einstellung Hinweis zum Betrieb des Ger ts im europ ischen Ausland Vor dem Betrieb des Ger ts im europ ischen Ausland sollten Sie sich bei den zust ndigen Beh rden in Deutschland die Bundesnetzagentur nach Sondergenehmigungen erkundigen welche gegebenenfalls zum Betrieb von CB Funkger ten im jeweiligen Land erforderlich sind Die Gesetzeslage kann sich im Laufe der Zeit ndern Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung und Verantwortung f r nicht genehmigten Betrieb des Funkger ts Hinweis zum Betrieb des Ger ts im europ ischen Ausland Vor dem Betrieb des Ger ts im europ ischen Ausland sollten Sie sich bei den zust ndigen Beh rden in Deutschland die Bundesnetzagentur nach Sondergenehmigungen erkundigen welche gegebenenfalls zum Betrieb von CB Funkger ten im jeweiligen Land z
99. g contre les inversions de polarit Connectez le fil rouge sur le plus de la batterie et le fil noir sur le moins de la batterie Assurezvous que les connexions soient correctement effectu es afin de pr venir tout risque de d connexion ou de court circuit Installation de l antenne Vous devez utiliser une antenne sp cialement con ue pour fonctionner sur la bande des 27 MHz L installation de l antenne doit tre effectu e par un centre ou un technicien qualifi Apportez une attention particuli re la bonne connexion de masse lors de l installation de l antenne Avant de connecter l antenne l appareil il est n cessaire de s assurer que celle ci est correctement r gl e avec un TOS minimum Dans le cas contraire l appareil pourrait tre endommag L antenne doit normalement tre mont e sur la partie la plus haute du v hicule et le plus loin possible de toute source de bruit lectrique ou lectromagn tique Prenez garde ne pas abimer le c ble reliant l antenne l appareil lors de l installation La bonne installation de l antenne et le TOS doivent tre contr les r guli rement Connectez le connecteur du c ble d antenne sur le connecteur 22 de l appareil Test de l installation Une fois votre appareil reli au circuit lectrique et l antenne connect e vous devez tester le bon fonctionnement de l installation Proc dez comme suit 1 Assurez vous que le c ble d alimentation est correctement connect
100. g en levering van kwaliteitsproducten die aan de eisen van gebruikers voldoen elke suggestie en opmerking die ons kan helpen de kwaliteit nog te verbeteren is welkom INTEK M 490 PLUS is een CB transceiver met hardware en software van het nieuwste ontwerp met een speciaal programmeerbaar circuit volgens meerdere standaards waarmee de transceiverspecificaties frequentiebanden functies zend ontvangstvermogen conform de voorschriften in de verschillende Europese landen aanpasbaar zijn Hierdoor kan dit product in alle landen van de Europese Unie worden gebruikt De transceiver is in de fabriek geprogrammeerd voor de CE Europese frequentieband CEPT 40CH FM 4W Inhoud verpakking Controleer of de verpakking de volgende onderdelen bevat e de transceiver zelf e van montageset voor de auto e voedingskabel gelijkstroom hardware knoppen etc met zekeringhouder en zekering e microfoonhouder e dynamische microfoon e gebruiksaanwijzing e montageset voor de auto 88 Bediening en werking Voorpaneel TRUCK L ED CH D ED 4 M 490 PLUS D DD dag CD 1 ANL OFF schakelaar Aan uitschakelaar van de ANL functie Automatic Noise Limited ANL kan de elektrische en elektromagnetische ruis op het gebruikte kanaal reduceren Schakelaar in stand ANL functie ingeschakeld OFF uit 2 LOC DX sc
101. go Fabrycznie ka dy radiotelefon jest ustawiony zgodnie z norm europejsk CE CEPT 40 kana w 4W FM Zawarto opakowania Prosz sprawdizi po rozpakowaniu czy w opakowaniu znajduj si nast puj ce elementy e Radiotelefon e Akcesoria monta owe do uchwytu e Kabel zasilaj cy DC z bezpiecznikiem e Uchwyt mikrofonowy e Mikrofon dynamiczny e Instrukcja Obs ugi e Uchwyt monta owy do samochodu 64 Przyciski i ga ki ustawienie radia do pracy Panel przedni DO ee ci 4 o a Ni IOS CHCH ED SO N ibi Ba Tail CD GH GD AD DD 1 Prze cznik ANL OFF Wlaczanie funkcji ANL Automatic Noise Limited dzi ki kt rej mo na zredukowa elektryczne i elektromagnetyczne zak cenia w czasie pracy na kanale 2 Prze cznik LOC DX Ten prze cznik pozwala na w cznie funkcji LOC Local kt ra t umi si odbieranego sygna u Ten t umik jest u yteczny w przypadku pojawienia si bardzo silnego sygna u pochodz cego z bardzo silnej stacji co mo e powodowa zniekszta cenia i s ab jako dobieranych sygna w Prze cz na DX du a odleg o je li dobierany jest s aby sygna z odleg ej stacji Prze cz na LOC Local gdy odbierany jest silny sygna z lokalnej stacji 3 Wy wietlacz LCD Wy wietlacz ma du y rozmiar 54x21 mm i pod wietlany jest kolorem pomara czowym w celu l
102. hakelaar Aan uitschakelaar voor de LOC functie local plaatselijk voor het afzwakken van inkomende signalen Deze functie is van belang voor het afzwakken van zeer sterke inkomende signalen van lokale zenders die de te ontvangen signalen vervormen en de kwaliteit ervan aantasten Schakelaar in stand DX grote afstand bij ontvangst van zwakke signalen of van veraf gelegen zenders Schakelaar in stand LOC plaatselijk bij ontvangst van sterke signalen van lokale zenders 3 LCD display De royale afmetingen zichtbaar deel 54 x 21 mm en oranje verlichting maken het LCDdisplay zeer goed afleesbaar Op het display verschijnen alle ingeschakelde functies en diverse andere door de gebruiker zelf programmeerbare informatie b v kanaal of 5 cijferige frequentieweergave Ook worden met max 10 balkjes sterkte vermogen van de in en uitgaande signalen digitaal weergegeven 89 G hm O 5 z Bediening werking LCD display 9 9 9 9 9 A AM symbool Dit symbool verschijnt als de transceiver de AM stand amplitude modulatie ontvangt zendt B FM symbool Dit symbool verschijnt als de transceiver op de FM freguentie modulatie ontvangt en zendt C SCAN symbool Dit symbool verschijnt als de SCAN functie automatisch zoeken van bezette kanalen is ingeschakeld D TRUCK symbool Dit symbool verschijnt als het speciaal programmeerbare TRUCK geheugenkanaal voor trucker
103. he regulations of the country where the product is used Addendum Updated information on national restrictions BELGIUM UK SPAIN SWITZERLAND In order to use this transceiver in Belgium UK Spain and Switzerland residence must have an individual licence Users coming from abroad may freely use the radio in FM mode while in order to use it in AM mode they must hold a licence released in their own country ITALY Foreigners arriving in Italy must get an Italian authorization AUSTRIA Austria does not allow using multi standard programmable CB radios It is recommended to carefully follow this directives and not to use the product in the Austrian territory GERMANY Along some border areas in Germany the radio can not be used as a base station from channel 41 to channel 80 Refer to local authority notification office for details 11 Specifications Specifications General Channels Freguency range Freguency control Operatine temperature DC input voltage Size Weight Receiver System IF Sensitivity Audio output Audio distorsion Image rejection Adjacent channel Signal noise ratio Current drain Transmitter System Maximum RF power Modulation Impedance Current drain 40 FM refer to the frequency bands table at page 10 25 610 31 570 MHz PLL 10 55 C 13 2Vdc 15 180 L x 50 A x 153 P mm 1 0 kg Double conversion CPU controlled super eterodine 1 10 695 MHz 2 455 KHz
104. i in utilizarea statiilor de emisie receptie CB 109 Selectia programarea benzii de frecventa Selectia programarea benzii de frecventa Aceasta statie CB trebuie programata si folosita exclusiv pe o banda de frecventa permisa in tara in care produsul e utilizat Pentru a programa o alta banda de frecventa procedati in felul urmator 1 Opriti statia Apasati si mentineti apasata tasta F 11 in timp ce porniti statia folosind butonul OFF VOL 20 Codul curent al tarii Q va palpai pe afisajul LCD 2 cifre Apoi selectati noul cod de tara folosind selectorul de canale 13 5 Apasati scurt tasta F 11 pentru confirmare este setata citirea numarului canalului pe afisajul LCD primele 2 cifre va aparea codul de tara intotdeauna impreuna cu numarul canalului vezi SELECTAREA CANALULUI CITIREA FRECVENTEI COMPLETE gt N Restrictii in folosirea statiilor de emisie receptie CB Inainte de a utiliza statia utilizatorul trebuie sa contacteze distribuitorul local pentru a verifica normele curente de utilizare pentru statiile CB Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate daca produsul este folosi in afara normelor tarii in care produsul este utilizat Anexa informatii actualizate despre restrictiile nationale Belgia UK Spania si Elvetia Utilizatorii veniti din alte tari pot folosi statia in mod FM dar pentru folosirea ei in mod AM trebuie sa detina o licenta eliberata in tara de o
105. i utilizzare la ricetrasmittente verificare che la stessa sia programmata per operare sulle bande di frequenza e nei modi previsti dalle norme di legge in vigore nel paese in cui la radio viene utilizzata Diversamente procedere alla modifica della programmazione come indicato in questo manuale di istruzioni La radio pre programmata all origine sulla banda di frequenza europea CE CEPT 40CH FM 4W Congratulazioni Congratulazioni aver scelto ed acguistato un prodotto di qualit INTEK Questo ricetrasmettitore dispone di numerose funzioni avanzate e vari dispositivi pertanto assolutamente necessario leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare apparecchio Con un uso corretto secondo quanto indicato nel manuale di istruzioni I apparecchio garantir un servizio senza problemi per molti anni Ci impegnamo costantemente a fornire prodotti di qualit che rispondano alle vostre esigenze ma siamo comunque sempre molto interessati a ricevere eventuali vostri commenti o suggerimenti su questo prodotto che ci aiutino nel continuo miglioramento della qualit INTEK M 490 PLUS un ricetrasmettitore con caratteristiche tecniche di hardware e software molto avanzate e dispone di un circuito di tipo Multi Standard programmabile che consente di configurare i vari parametri dell apparecchio bande di frequenza modi operativi potenza del trasmettitore in modo conforme alle norme di legge in vigore nei v
106. iai resensi ete orcad Ka aeta j ale Mae W m ne 76 voal TObsah halki zur bio 76 Ovl dac prvky a obsluha 71 83 I stalaCE etterende branie dd 84 Tabulka kmito tov ch p sem 85 Programov n kmito tov ch p sem 86 Tabulka omezen pou v n p sem 86 Technick daje 87 Tabulka omezen pou v n p sem I V kresy spoj d c desky II V kresy spoj hlavn desky a CPU desky III IV Sch ma zapojen on a ae ne ran an V VI Blokov sch ma oee VII VIII Upozorn ni P ed pou it m radiostanice se p esv d te zda je nastavena na kmito tov p smo platn ve va zemi Pokud nen p epn te ji na spr vn p smo podle tohoto n vodu Tato radiostanice je z v roby nastavena na CE evropsk CB p smo 40kan l modulace FM Tato norma je pou van i v R Blahop ejeme v m Blahop ejeme v m k v b ru a zakoupen kvalitn ho v robku INTEK Tato radiostanice je vybavena adou nov ch
107. idual license is required DENMARK YES 40CH 4WFM Free use FINLAND YES 40 CH 4W FM Free use e 1WAM Free use 40 CH 4W FM Free use 40 CH 1WAM Free use 80 CH 4W FM Free use restrictions for use as a base station on channels 41 80 in some border areas 12 CH 1WAM Free use 40 CH 1W AM Free use only CH 4 15 allowed 40 CH 4W FM Free use 12 CH 1W AM Free use REGTP Vfg41 issued on September 10 2003 40 CH 4W FM Free use GREECE YES 40CH 4WAM Free use T R 20 02 40 CH 4W FM Free use 40 CH 4W AM Free use IRELAND YES S No 436 of 1998 WIRELESS TELEGRAPHY ACT 1926 SECTION3 EXEMPTION OF CITIZENS BAND CB RADIOS ORDER 1998 40 CH 4W FM A Declaration to the Italian Ministry is required art 145 dl 259 of 01 08 2003 40 CH 1W AM A Declaration to the Italian Ministry is required ITALY YES art 145 dl 259 of 01 08 2003 34 CH 4W FM 1W AM erp Nota AM mode allowed on CH1 CH23 only General authorisation is required art 104 41259 of 01 08 2003 P N F issued on DM 08 07 02 Notes 49 A B C D E G 40 CH 4W FM Free use Following frequencies are not allowed LUXEMBOURG YES 29 995 27 045 27 095 ZA 27 195 MH NORWAY YES 40 CH 4W FM Free use NETHERLANDS YES 40 CH 4W FM Free use 40 CH 1W AM Free use 40 CH 4W FM Individual license is required 40 CH 1W AM Individual license is required UNITED VES 40 CH 4W FM Individual licence is required KINGDOM UK RA
108. ieband Keuze programmering van freguentieband Programmeer en gebruik de transceiver alleen op een toegelaten freguentieband in het land waar het apparaat wordt gebruikt Het programmeren van een andere freguentieband is mogelijk en gaat als volgt 1 Schakel de transceiver 2 Houd de F toets 11 ingedrukt terwijl u het apparaat met de OFF VOL draaiknop 20 aanzet 3 De actuele landencode punt 3 onder Q verschijnt knipperend op het LCD display 2 tekens 4 Kies nu de gewenste nieuwe landencode met draaiknop 13 voor kanaalkeuze 5 Druk kort op de F toets 11 om de keuze te bevestigen Is de kanaalnummerweergave ingeschakeld dan verschijnt de landencode eerste 2 tekens plus het kanaalnummer vast op het LCD display zie ook KANAALNUMMER OF VOLLEDIGE 5 CIJFERIGE FREQUENTIEWEERGAVE op bladzijde 92 punt 11 Beperkingen in het gebruik van CB transceivers bladzijde I Onderstaande informatie moet gezien worden als een indicatie Op het moment van uitgave van deze gebruiksaanwijzing is zij actueel Het is echter de verantwoordelijkheid van de gebruiker te controleren of de voorschriften voor gebruik van CB transceivers in het betrokken land gewijzigd zijn Wij adviseren u bij de lokale dealer of overheid de actuele voorschriften voor gebruik van CBtransceivers op te vragen voordat u dit product in gebruik neemt De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid indien gebruik van het product in strijd blijkt te zijn met nationa
109. ien ruisblokkering openen om zeer zwakke signalen te beluisteren PA regeling De transceiver heeft een PA omroep functie uitsturen van berichten via een externe luidspreker Hiervoor een externe luidspreker apart leverbaar op het PA contact 24 aan de achterzijde van het toestel aansluiten PA SQL knop geheel linksom op de PA stand zetten Het PA symbool punt 3 onder Q verschijnt op het LCD display U kunt nu spreektoets 27 op de microfoon indrukken en uw bericht via de externe luidspreker uitsturen Microfoonversterker met de MIC GAIN knop 16 op de gewenste sterkte zetten 20 OFF VOL regeling Deze knop dient als aan uitschakelaar en volumeregelknop van de transceiver Worden er geen signalen ontvangen dan verdient het aanbeveling de ruisblokkering te openen en het geluid met behulp van de achtergrondruis op de gewenste sterkte af te stellen 21 MICROFOON aansluiting Sluit de meegeleverde dynamische microfoon op dit contact aan bajonetring vastdraaien Achterpaneel 22 ANTENNE aansluiting Antenne aansluiting Zie het hoofdstukje INSTALLATIE VAN DE ANTENNE 23 Aansluiting S meter Dit contact is bestemd voor aansluiting van een externe s meter apart leverbaar 24 PA aansluiting Voor de omroep functie de externe luidspreker apart leverbaar op dit contact aansluiten Zie punt 19 hierboven 25 EXT aansluiting externe luidspreker Dit contact is bestemd voor aansluiting van een externe luidspreker ap
110. iile tehnice ceea ce va anula drepturile de garantie Daca sunt necesare reparatii apelati la un centru service autorizat sau la tehnicieni specializati 107 Instalare Inainte de a instala unitatea principala alegeti locatia cea mai potrivita pentru ca statia sa fie usor de operat fara a in operarea vehiculului Folositi suportul si hardware ul furnizat pentru a instala statia Suruburile suportului trebuie foarte bine stranse pentru a nu se putea desface la vibratiile vehiculului Suportul de fixare pentru vehicul poate fi instalat deasupra sau sub statie aceasta putand fi inclinata in pozitia dorita conform tipului specific de instalare Instalarea unitatii principale Inainte de a conecta statia la sistemul electric al vehiculului asigurati va ca aceasta este oprita cu butonul OFF VOL 20 complet rasucit in sensul invers acelor de ceasornic la pozitia OFF Cablul de alimentare DC 26 al statiei este complet cu suportul de siguranta si siguranta situata pe firul rosu pozitiv Conectati cablul de alimentare DC la sistemul electric al vehiculului respectand polaritatea corecta chiar daca statia e protejata impotriva inversarii polaritatii Conectati firul rosu la polul pozitiv iar firul negru la polul negativ al sistemului electric al vehiculului Asigurati va ca firele si terminalele sunt bine conectate pentru a preveni deconectarea lor sau scurtcircuitele Instalarea antenei Trebuie folosita
111. ion LOCK verrouillage des touches est active M1 M4 Cet ic ne s affiche lorsque une des 4 m moires est s lectionn e Q DIGITS ALPHANUMERIQUES Ces 4 digits affichent les 4 premiers chiffres de la fr quence utilis e lorsque le mode fr quence est s lectionn Le code du pays s lectionn en fonction de la bande de fr quence programm e Le canal utilis 01 a 80 en fonction de la bande de fr quence programm e lorsque le mode canal est s lectionn R F Cet ic ne s affiche lorsque la fonction F est activ e Cette fonction permet d acc der aux fonctions secondaires des touches 6 7 8 et 9 m moires 4 Voyant ESP Ce voyant s allume en rouge lorsque le syst me ESP est actif Ce syst me est un contr le automatique de la modulation 5 Voyant RX TX Ce voyant s allume en vert lorsque l appareil est en r ception et en rouge lorsque l appareil est en mission 6 Touche AM FM et M1 Cette touche permet de s lectionner le mode AM ou FM en mission et r ception seulement si la programmation de la bande de fr quence le permet en fonction du pays Cette touche permet aussi de s lectionner la m moire M1 Si la bande de fr quence UK a t s lectionn e un appui bref sur cette touche permet de commuter entre la bande de fr quence UK et CE 7 SCAN et M2 Cette touche permet d activer le balayage automatique des fr quences afin de rechercher les canaux occup s Pour activer cette fonction tou
112. k u ywany r wnie do programowania i wprowadzania do pracy kana u pami ci M3 wi cej na stronie 11 67 Przyciski i gatki ustawienie radia do pracy 9 Przycisk DW 4 Funkcja DW Dual Watch pozwala na automatyczne monitorowanie dw ch kana w Wybierz pierwszy kana przy pomocy prze cznika kana w 13 lub prze cznikiem kana w w mikrofonie 28 30 Aby w czy funkcj przyci nij DW i przytrzymaj przez oko o 2 sekundy a do pojawienia si na wy wietlaczu ikony DW Teraz wprowad drugi kana prze cznikiem kana w 13 lub prze cznikiem kana w w mikrofonie 28 30 Przyci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy ponownie przycisk DW Funkcja jest w czona i wy wietlacz pokazuje alternatywnie numery dw ch zaprogramowanych kana w Ikona DW 1 b dzie wieci Monitorowanie zatrzymuje si w chwili gdy zostanie wykryty sygna na jednym z kana w aby umo liwi u ytkownikowi ods uchanie sygna u i zostanie ponownie w czone po zanikni ciu sygna u na tym kanale Nadawanie na tym kanale jest mo liwe po przyci ni ciu przycisku PTT 27 Je li w ci gu 5 sekund po zatrzymaniu nie ma nadawania monitorowanie zacznie si automatycznie Aby zako czy dzia anie funkcji DW nale y kr tko przycisn PTT 27 Jest to przycisk u ywany r wnie do programowania i wprowadzania kana u pami ci M4 wi cej informacji na stronie 11 10 Przycisk TRUCK TRUCK jest przyciskiem w a ciwym wy
113. key until the TRUCK icon D appears on the LCD display The TRUCK channel is now stored in the special TRUCK memory and it can be immediately re called by simply pressing the TRUCK key 11 F Function Key The F Function key is used to enable various functions CHANNEL NUMBER READOUT OR FULL 5 DIGIT FREQUENCY READOUT Press and hold the F key for about 2 seconds to read the programmed frequency band first 2 digits and the operating channel number next 2 digits i e DE 40 Press and hold again the F key for about 2 seconds to change the reading and read the full 5 digit operating frequency in KHz i e 27 405 MEMORY CHANNELS M1 M4 PROGRAMMING Select the channel to be programmed and stored in one of the four available memories M1 M4 using the channel selector knob 13 or the channel selection keys on the microphone 28 30 Shortly press the F key and the F icon C will blink on the LCD display Now press and hold one of the memory keys M1 M2 or 4 for about 2 seconds until the memory channel number will appear on the LCD display i e M1 All the specifications associated to each channel will be stored in memory i e AM FM mode EU UK mode transmitter power etc MEMORY CHANNELS M1 M4 SELECTION Shortly press the F key and the F icon R will blink on the LCD display Now press one of the dual function keys M1 to M4 to quickly recall and access to one of the programmed memory channels The selected memory channel n
114. la inserci n o modificaci n de par metros de forma accidental Cuando la funci n LOCK est activada el icono LOCK O aparece sobre el display y el teclado del transceptor queda inhabilitado 30 Pulsador DOWN selector de canales Mediante este pulsador reduciremos el n mero de canal A cada presi n de la tecla el n mero del canal es disminuido Una vez 31 Conector de micr fono Conector del micr fono 6 polos con abrazadera de fijaci n se conecta en la toma 21 del panel frontal 46 Instalaci n conexiones Instalaci n Ser necesario localizar la posici n m s id nea para ubicar el transceptor de modo gue sea pr ctico y confortable el empleo del mismo que la posici n del equipo no sea de ningun modo un obst culo o impedimento para conducir correctamente el vehiculo Para el montaje del equipo utilizaremos el soporte tornilleria incluidos de serie La torniller a y soporte deber n de fijarse correctamente a fin de evitar vibraciones posteriores en un futuro El soporte puede fijarse arriba o debajo del transceptor seg n m s nos convenga Tambi n podemos inclinar ligeramente el equipo y posteriormente con las palomillas laterales Conexi n del transceptor Antes de conectar el equipo al circuito el ctrico del veh culo o similar aseg rese que el equipo est apagado o bien que el mando rotativo OFF VOL 20 este girado completamente a la izquierda posici n OFF El cable de alimentaci
115. le voorschriften Ter aanvulling geactualiseerde informatie over nationale beperkende bepalingen BELGI GROOT BRITTANNI SPANJE ZWITSERLAND Voor gebruik van deze transceiver in Belgi Groot Brittanni Spanje en Zwitserland moeten inwoners in het bezit zijn van een persoonlijke licentie Buitenlanders kunnen het apparaat vrij gebruiken in het FM bereik maar voor gebruik op de AM moeten zij in hun eigen land licentiehouder zijn ITALI Buitenlanders moeten bij aankomst in Itali een Italiaanse goedkeuring verwerven OOSTENRIJK Oostenrijk staat het gebruik van meervoudig programmeerbare CB transceivers niet toe Wij adviseren deze richtlijnen strikt na te leven en het product op Oostenrijks grondgebied niet te gebruiken DUITSLAND In bepaalde grensgebieden van Duitsland kan de transceiver niet als basiszender worden gebruikt in kanaal 41 t m 80 Vraag de lokale overheid afdeling voorlichting om gedetailleerde informatie 98 Specificaties Specificaties Algemeen Kanalen Frequentiebereik Frequentieregeling Bedrijfstemperatuur Voedingsspanning DC Afmetingen Gewicht Ontvangerdeel Systeem IF Gevoeligheid Vervorming spraakuitvoer Spiegelonderdrukking Aangrenzende kanaalgevoeligheid Signaalruisverhouding Stroomverbruik Zenderdeel Systeem Maximum zendvermogen Modulatie Impedantie Stroomverbruik Drukfouten voorbehouden 40 FM zie Tabel van frequentiebanden op bladzijde 97 25 610 31 570 M
116. leerd met een perfecte massa aansluiting Controleer nu eerst met de juiste meetapparatuur de correcte werking van de antenne met lage staandegolfverhouding S W R Sluit dan pas de antenne aan op de transceiver Anders kan het zendcircuit van het apparaat beschadigd raken Het is meestal het best de antenne hoog op de auto te monteren Zo vrij mogelijk en zo ver mogelijk verwijderd van bronnen van elektrische of elektromagnetische ruis De coaxkabel mag tussen de antenne en de transceiver nergens bekneld raken of op andere wijze beschadigen Controleer regelmatig de goede werking en de lage staandegolfverhouding van de antenne Sluit de coaxkabel van de antenne aan op de antenneingang 22 aan de achterzijde van het apparaat Werking van de transceiver controleren Na aansluiting op de elektrische installatie en op de antenne kan het systeem op correcte werking worden gecontroleerd Ga hierbij als volgt te werk 1 Controleer of de voedingskabel correct aangesloten is 2 Controleer of de coaxkabel van de antenne correct aangesloten is 3 Sluit de microfoon aan op ingang 21 aan de voorzijde van het apparaat 4 Draai de SQUELCH knop 19 linksom 5 Draai de OFF VOL knop 20 rechtsom om het apparaat aan te zetten en het geluidsvolume te regelen 6 Kies het gewenste kanaal met draaiknop 13 of de kanaalkeuzetoetsen 28 en 30 op de microfoon 7 Draai met de SQUELCH knop 19 rechtsom de achtergrondruis weg 8 Druk spreektoets 27 om te
117. ma placii de baza si a procesorului III IV Schema electronica ton see ne vereren delen nr V VI VII VIII Observatii Inainte de a utiliza aceasta statie de emisie receptie verificati daca statia a fost programata pentru operarea in benzile de frecventa si cu specificatiile prevazute de normele in vigoare ale tarii unde va fi utilizat produsul Aceasta statie este preprogramata din fabrica in banda de frecventa europeana CE CEPT 40CH FM 4W INTRODUCERE Aceasta statie de emisie receptie dispune de un numar de functii si dispozitive avansate de aceea este necesara citirea cu atentie a acestui manual de utilizare inainte de utiliza statia O folosire corecta a statiei asigura o functionare fara probleme pentru multi ani Statia INTEK M 490 PLUS este un aparat de emisie receptie CB ce prezinta caracteristici tehnice de hardware si software si dispune de un circuit de tip multi standard programabil ce permite programarea specificatiilor statiei benzi de frecventa moduri de operare putere de emisie conform normelor in vigoare in diferite tari europene Astfel acest produs poate fi utilizat in orice tara din Comunitatea Europeana Statia este furnizata preprogramata din fabrica pe banda de frecventa CE CEPT 40CH FM 4W CONTINUTUL PACHETULUI Verificati daca urmatoarele articole exista in pachet e unitatea principala statia e cablu de alimentare DC cu
118. me de fa on entendre le souffle et tournez nouveau le bouton du squelch dans le sens horaire de fa on ne plus entendre le souffle 21 Connecteur Microphone Connectez ici le microphone en le verrouillant avec la bague crou Face arri re 22 Connecteur d antenne Connectez ici votre antenne R f rez vous la section Installation de l antenne page 35 23 Prise S M tre Connectez ici un S m tre externe optionnel 24 Prise PA Connectez ici un haut parleur pour le fonctionnement en mode 25 Prise EXT Connectez ici un haut parleur externe optionnel 26 Cordon d alimentation Cordon d alimentation 13 8 VDC 32 Boutons et fonctionnement Microphone a OT DI DD l lt SSS D 5 G _ 27 P dale PTT Appuyez sur la p dale PTT pour mettre rel chez la pour recevoir 28 Touche UP Chaque appui sur cette touche incr mente l affichage des canaux de 1 canal 29 Touche LOCK Appuyez sur cette touche pour verrouiller les touches et ainsi pr venir tout risque de mauvaise manipulation 30 Touche DOWN Chaque appui sur cette touche d cr mente l affichage des canaux de 1 canal 31 Prise du microphone La prise du microphone comportant 6 broches doit tre connect e la prise 6 broches de l appareil IMPORTANT N ouvrez pas les capots de l appareil Aucune pi ce r parable par l utilisateur ne se trouve
119. mi due digits vedere SELEZIONE LETTURA DI CANALE 17 punto 11 Tabella delle restrizioni all dei ricetrasmettitori pag I Le seguenti informazioni sono date a solo titolo indicativo Si ritiene che le stesse siano corrette al momento della stampa del presente manuale di istruzioni E tuttavia responsabilit dell utilizzatore del ricetrasmettitore il verificare che nel paese in cui viene utilizzato apparecchio non siano state introdotte variazioni alle norme di legge che abbiano modificato le suddette restrizioni Si consiglia quindi I utilizzatore di consultare il proprio rivenditore di fiducia l autorit locale al fine di verificare con esattezza le norme di legge in vigore e le restrizioni all uso per i ricetrasmettitori CB prima di utilizzare il prodotto Il produttore non assume alcuna responsabilit per uso del prodotto in modo non conforme quanto stabilito dalle norme di legge vigenti nel paese in cui il prodotto utilizzato Addendum Aggiornamento sulle restrizioni nazionali BELGIO GRAN BRETAGNA SPAGNA SVIZZERA Per poter utilizzare questo ricetrasmettitore in Belgio Gran Bretagna Spagna e Svizzera i residenti necessitano di una licenza individuale Coloro che invece provengono dall estero possono utilizzare liberamente apparecchio in modo FM mentre per utilizzarlo in modo AM devono essere in possesso di una licenza rilasciata dal paese di origine ITALIA Per gli stranieri
120. mo e u ywa bez licencji tylko FM 40ch 4W ustawienie EU w przypadku AM musi mie licencj ze swojego kraju We W OSZECH obywatele zagraniczni musz mie w osk autoryzacj na u ywanie W AUSTRI generalnie nie zezwala si u ywa radii typu multistandard CB dlatego zaleca si stosowa do tej dyrektywy pa stwowej i nie u ywa radii CB na jej terytorium W NIEMCZECH wzd u niekt rych granic niemieckich radia CB nie mog by u ywane jako stacje bazowe od kana u 41 do 80 Trzeba pyta w biurach Informacyjnych 74 Dane techniczne DANE TECHNICZNE Og lne Ilo kana w 40 Zakres cz stotliwo ci 25 610 31 570 Mhz Kontrola cz stotliwo ci PLL Temp Pracy 10 55 Wej cie zasilania 13 2VDC 15 Rozmiar 153 x 50 x 180 mm Waga 1 0 kg Odbiornik System z podw jn przemian cz stotliwo ci na superheterodynie Cz stotliwo ci po rednie 1 sza 10 695MHz 2 ga 455KHz Czu o 0 5uV przy 20dB SINAD FM 0 5uV przy 20dB SINAD AM Zniekszta cenia audio mniej ni 8 przy 1KHz Wyj cie audio 10 THD 2 5 W 8 Q Pob r pr du 250mA stand by Moc w s siednim kanale 65 dB Stosunek sygna u do szumu 45 dB Image rejection 65 dB Nadajnik System Synteza P L L kontrolowana CPU Moc nadawania 4W przy 13 2Vdc Modulacja 85 90 AM 1 8KHz 0 2KHz FM Impedancja anteny 500 Pob r pradu 1100mA bez modulacji 75 VE vod obsah balen ODSAN
121. n altavoz externo megafon a exterior Para utilizar la funci n PA hace falta conectar un altavoz externo opcional a la la toma PA 24 situada en el panel posterior de la radio Despu s girar a la izquierda completamente el mando PA SQL en sentido anti horario hasta notar un Clic la funci n PA est ahora activa y aparece la indicaci n PA Q en la pantalla LCD Ahora es posible presionando el pulsador PTT 27 hablar en el micr fono para difundir la comunicaci n por el altavoz externo Es recomendable regular la ganancia del micr fono con el mando MIC GAIN 16 para conseguir el nivel de audio deseado 20 Mando OFF VOL OFF Volumen Mando rotativo de encendido y apagado de la radio Permite la regulaci n del volumen de escucha En ausencia de se ales sobre el canal en uso se aconseja abrir el SQUELCH y regular el volumen al nivel deseado utilizando como referencia el ruido de fondo en modo FM 21 Toma para micr fono Conector de micr fono conectaremos el micr fono din mico incluido en la confecci n a esta toma fijaremos la abrazadera de seguridad girando a la derecha hasta notar cierta dureza no forzar 44 Descripci n de los mandos su funcionamiento Panel posterior 22 Toma o conexi n de antena 50 239 Toma para la conexi n de la antena Ver cap tulo instalaci n conexiones 23 5 Esta toma permite la conexi n de un instrumento del tipo S MEETER ext
122. n b v DE 40 Houd de F toets opnieuw ongeveer 2 seconden ingedrukt om de weergave te wijzigen en de volledige 5 cijferige freguentieweergave in kHz op te vragen b v 27 405 PROGRAMMERING VAN GEHEUGENKANALEN 1 4 Kies met draaiknop 13 of de kanaalkeuzetoetsen 28 30 op de microfoon het kanaal dat u wilt programmeren en wilt opslaan in een beschikbaar geheugen M1 M4 Druk kort op de F toets op het LCD display begint het F symbool punt 3 onder te knipperen Houd nu een van de geheugentoetsen 1 2 of 4 ongeveer 2 seconden ingedrukt tot het geheugenkanaalnummer op het display verschijnt b v 1 In het geheugen worden alle specificaties behorende bij het kanaal opgeslagen b v AM of FM EC of UK zendvermogen etc SELECTIE VAN GEHEUGENKANAAL 1 4 Druk kort op de F toets op het LCD display begint het F symbool punt 3 onder te knipperen Druk op een tweefunctietoets M1 t m M4 om een van de geprogrammeerde geheugenkanalen snel op te roepen Het gekozen geheugenkanaal verschijnt op het LCDdisplay zie punt 3 onder P PROGRAMMERING VAN FREQUENTIEBAND LANDENCODE AM FM FUNCTIE Zie het desbetreffende onderdeel op bladzijde 98 12 Q DN toets snel omlaag Met deze toets kan het ontvangst zendkanaal snel uit de lijst worden gekozen van boven naar beneden Elke keer dat de toets wordt ingedrukt gaat het kanaalnummer met 10 omlaag 92 Bediening en werking 13 Draaiknop voor kanaalkeuz
123. n Kanal aus welchen Sie in einem der Speicherkan le speichern m chten mit Kanalwahlschalter 13 oder Up Down Tasten am Mikrofon 28 30 Dr cken Sie nun kurz auf die F Taste und das F Symbol R blinkt im Display Halten Sie nun eine der Speicherkanaltasten M1 M2 M3 oder M4 f r ca 2 Sekunden gedr ckt bis die Speicherkanalnummer z B M1 im Display erscheint Alle zus tzlich gew hlten Einstellungen zu diesem Kanal z B AM oder FM EU oder UK Mode Sendeleistung werden ebenfalls im Speicherkanal gespeichert Speicherkan le M1 M4 ausw hlen Dr cken Sie kurz auf die F Taste und das F Symbol R blinkt im Display Dr cken Sie die Taste des gew nschten Speicherkanals M1 M2 M3 oder M4 Der ausgew hlte Speicherkanal erscheint nun auf dem Display P Freguenz Band Landescode Siehe Kapitel Programmierung des Freguenzband 12 Quick Down Taste Mit jedem Druck auf diese Taste springt Kanalanzeige 10 Kan le unter den aktuell gew hlten Kanal z B von Kanal 11 auf Kanal 1 13 Kanalwahlknopf Mit diesem Knopf k nnen Sie den Kanal ndern bzw den gew nschten Kanal einstellen Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um einen h heren Kanal einzustellen Drehen Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn um einen niedrigeren Kanal einzustellen 14 EMG Direktzugriff Kanal 9 und 19 Um diese Funktion zu aktivieren dr cken Sie kurz die DW EMG Taste Zwei Notrufkan le sind je nach gew hlten Freguenzband vorprogrammiert
124. najdalej od wszelkich r de elektrycznych czy elektromagnetycznych zak ce Poprawno dzia ania anteny powinna by regularnie sprawdzana przy pomocy SWR a W cz kabel koncentryczny anteny do gniazda 22 znajduj cego si na panelu tylnym Nale y pami ta e o jako ci pracy CB decyduje jako radiotelefonu modulacja kabel jego jako i dostrojenie SWR antena jej d ugo c oraz jako styk w pomi dzy batem cewka i przy aczem do masy samochodu Sprawdzenie dzia ania radiotelefonu Gdy ju radiotelefon zostanie pod czony do zasilania samochodu oraz antena do odpowiedniego gniazda nale y sprawdzi poprawno dzia ania ca o ci Zalecamy nast puj ce post powanie 1 Sprawdz czy kabel zasilania jest poprawnie przy czony Sprawdz czy kabel koncentryczny anteny jest poprawnie przy czony Wiacz mikrofon do gniazda 21 umieszczonego na panelu przednim radiotelefonu Ustaw ga k SQUELCH 19 w pozycji skrajnej w lewo radiotelefon ga k OFF VOL 20 i ustaw wygodny do ods uchu poziomo g o no ci Wybierz kana pracy przy pomocy prze cznika kana w 13 lub przycisk w zmiany kana w w mikrofonie 28 30 7 Przekrecaj ga k SQUELCH 19 w prawo az do wyciszenia szumu zak ce 8 Przyciskaj przycisk nadawania PTT aby nadawa zwolnij aby przej na odbi r 9 Sprawd poziom odbieranych i nadawanych sygna w na cyfrowym SWR metrze L Radiotelef
125. nal d urgence est s lectionn lic ne EMG apparait Le mode de fonctionnement AM ou FM est pr programm d usine comme indigu sur le tableau ci dessous Code pays CH 9 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM CH 19 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM 15 Touche ESP Cette fonction est pr sente dans quelques appareils Cette fonction ESP Electronic Speech processor permet de contr ler la modulation II s agit d un compresseur de modulation aussi appel compander compressorexpender fonctionne en temps que compresseur de modulation en mission et en temps que expender en r ception Il permet d obtenir une plus grande clart du signal et se trouve tre tr s utile en milieu bruyant Cette fonction est encore plus efficace lorsque vous communiquez avec des personnes ayant le m me syst me Pour activer cette fonction appuyez sur la touche ESP l ic ne ESP s affiche et la fonction est activ e 100 ESP Performance de la modulation weird ee 0 en modalit RX et TX 100 Modulation sans ESP Modulation avec ESP 16 Bouton MIC GAIN Cet utilise un microphone de grande qualit poss dant un gain lev Le gain du microphone est ajustable grace au bouton MIC GAIN Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter le gain du micro 17 Touche Q UP Cette touche permet une s lection rapide de 10 en 10 des canaux dans le sens montant 18 Bouton RF GAIN Ce
126. nd selection Programming Freguency Band Selection Programming The radio must be programmed and used exclusively on a freguency band allowed in the country where the product is used It is possible to program a different frequency band as per the following procedures 1 Switch off the radio 2 Press and hold the F 11 key while turning on the radio using the OFF VOL 20 knob 3 The current country code will blink on the LCD display 2 digits 4 Now select the desired new country code using the channel selector knob 13 5 Shortly press the F 11 key to confirm When the channel number readout is set on the LCD display first two digits the country code will always appear together with the channel number please refer to SELECTION OF CHANNEL FULL FREQUENCY READOUT at page 5 item 11 Table of Restrictions on the Use of CB Transceivers page I The following information are to be considered only just as an indication They are believed to be correct at the time of printing this operating manual It is however the user s responsibility to check that in the country where radio is used the regulations for the use of CB transceivers have not been modified User is therefore suggested to contact the local dealer or local authority in order to check the current regulations for the use of CB transceivers before operating this product The manufacturer does not take any responsibility if the product is used in violation of t
127. ndicator 10 bare reda puterea semnalului receptionat de la 50 la S9 30 in mod de receptie si puterea de iesire RF a emitatorului 0 la 4W in mod de emisie 102 Comenzi si Indicatie alfanumerica Acesta indicatie reda a 5 a si ultima cifra in KHz a frecventei de operare cand este activata functia de citire a frecventei complete N Indicator LOW Acest indicator este aprins cand emitatorul este in mod LOW POWER 1W 0 Indicator LOCK Acest indicator este aprins cand este activata functia LOCK blocare P Indicator M1 M4 Acest indicator este aprins cand este selectat unul dintre cele 4 canale de memorie Q _ Indicatie alfanumerica Aceste 4 indicatii numerice sau alfanumerice arata primele 4 cifre ale frecventei de operare in KHz atunci cand este activata functia de citire a frecventei complete Codul tarii conform benzii de frecventa programate de ex DE UK CE etc Numarul canalului utilizat 01 la 80 conform benzii de frecventa programate cand este activata functia citiri numarului canalului R Indicator F Acest indicator este aprins cand este activat modul F Function ceea ce permite folosirea tastelor cu functie duala taste 6 7 8 9 4 Indicator ESP Acest indicator LED se aprinde in culoarea rosie cand este activata functia ESP Electronic Speech Processor ESP este un procesor electronic de modulare RX si TX 5 Indicator TX RX Acest indicator LED bicolor verde rosu se aprinde in
128. nformatii programabile de catre utilizator cum ar fi citirea canalului utilizat sau citirea frecventei complete de 5 cifre Dispune de asemenea de un indicator de tip S RF Meter digital 10 bare pentru a monitoriza puterea semnalelor emise sau receptionate 101 Comenzi si Afisajul LCD 00006 00606 A Indicator AM Acest indicator este aprins statia receptioneaza si emite in mod AM modulare in amplitudine B Indicator FM Acest indicator este aprins cand statia receptioneaza si emite in mod FM modulare in frecventa C Indicator SCAN Acest indicator este aprins cand este activata functia SCAN cautarea automata a canalelor ocupate D Indicator TRUCK Acest indicator este aprins atunci cand este selectat canalul TRUCK special programat in memorie pentru soferii de camioane E Indicator EMG Acest indicator este aprins cand este selectat unul dintre canalele de urgenta special preprogramate F Indicator ESP Acest indicator este aprins cand este activata functia ESP Electronic Speech Processor ESP este un procesor electronic de modulare RX amp TX G Indicator RX Acest indicator este aprins statia este in mod de receptie H Indicator TX Acest indicator este aprins statia este in mod de emisie Indicator DW Indicatorul DW este aprins cand este activata functia DUAL WATCH monitorizare automata a 2 canale L Indicator de tip S RF Meter digital Acest i
129. nformujte se podrobn ji u p slu n ch org n 86 Technick daje Technick daje V eobecn Po et kan l Kmito tov rozsah zen kmito tu Rozsah pracovn ch teplot Nap jec nap t Rozm ry Hmotnost P ij ma Dvoj MF kmito ty Citlivost V stup NF Zkreslen Potla en zrcadlov ch kmito t Potla en sousedn ho kan lu Odstup sign l um Spot eba Vys la Syst m Max VF v kon Modulace Impedance Spotfieba 40 FM viz tabulka kmito t 25 610 a 31 570 MHz PLL 10 55 13 2 0 15 180 8 x 50 v x 153 mm 1 0 kg sm ov n CPU zen superheterodyn 1 10 695 MHz 2 455 KHz 0 5uV pro 20dB SINAD FM 0 5uV pro 20dB SINAD 2 5W 8 p i zkreslen 10 men ne 8 p i 1 kHz 65 dB 65 dB 45 dB 250 mA STANDBY PLL CPU synt za 4W p i 13 2 V 85 p i AM 1 8 kHz 0 2 kHz p i FM v stupu 50 nesymetrick 1100 mA bez modulace 87 spue p N Inhoudsopgave Inleiding Inhoud verpakking Inhoudsopgave 2 nen ae ene dee pean A E e 88 Inleiding Inhoud verpakking 88 Bediening en 0 89 95 Installation verd HN nente Bees 96 Tabel van frequentiebanden 97 Keuze programmering van frequentieband
130. nifica Electronic Speech Processor cio processore elettronico di modulazione Questo processore audio controllato da microprocessore e denominato anche COMPANDER Compressor Expander lavora come compressore di modulazione in trasmissione e come espansore di modulazione in ricezione L ESP consente di ottenere un segnale audio pi forte chiaro e pulito ed un notevole aiuto in zone rumorose in caso di comunicazioni a lungo raggio e con segnali deboli L efficenza dell ESP maggiore se si comunica con altre radio dotate dello stesso sistema Per attivare o disattivare la funzione ESP premere il tasto ESP L indicazione ESP F appare o scompare sul display 100 Azione del dispositivo ESP sulla modulazione we gt 0 in ricezione e trasmissione 100 Modulazione senza ESP Modulazione con ESP 18 Descrizione dei comandi e funzionamento 16 Manopola MIC GAIN guadagno del microfono Questo ricetrasmettitore utilizza un microfono di tipo dinamico di alta qualit Il guadagno del microfono regolabile con la manopola MIC GAIN Ruotando la manopola in senso orario il guadagno del microfono viene incrementato 17 Tasto Q UP Quick UP Questo tasto permette la selezione rapida dei canali in ordine crescente Ad ogni pressione del tasto il numero del canale viene aumentato di 10 canali per volta 18 Manopola RF GAIN guadagno del ricevitore Questo ricetrasmettitore utilizza un circuito ricevente con alta se
131. non sia in nessun modo di ostacolo alla guida del veicolo Per il montaggio del ricetrasmettitore utilizzare la staffa e le viti in dotazione Le viti di fissaggio della staffa devono essere ben serrate in modo che le vibrazioni del veicolo non possano allentarle La staffa pu essere montata sia sopra sia sotto l apparecchio a seconda del tipo di installazione richiesto Il ricetrasmettitore pu anche essere inclinato e poi bloccato nella posizione desiderata tramite i 2 pomelli di fissaggio in dotazione Collegamento elettrico del ricetrasmettitore Prima di collegare apparecchio al circuito elettrico del veicolo assicurarsi che il ricetrasmettitore sia spento ovvero che la manopola OFF VOL 20 sia girata completamente in senso antiorario in posizione OFF Il cavetto di alimentazione 26 del ricetrasmettitore completo di porta fusibile con fusibile di protezione posto sul cavo rosso del positivo Collegare il cavetto di alimentazione al circuito elettrico del veicolo facendo molta attenzione nel rispettare la corretta polarit anche se apparecchio protetto contro le inversioni di polarit Collegare il cavetto rosso al polo positivo e il cavetto nero al polo negativo del circuito elettrico del veicolo Assicurasi che il collegamento dei cavetti sia ben eseguito e che i terminali siano ben fissati per evitare che essi si possano staccare causare corto circuiti Installazione e collegamento dell antenna Deve ess
132. nsibilit e selettivit Il guadagno del ricevitore regolabile con la manopola RF GAIN Ruotando la manopola in senso orario il guadagno del ricevitore viene incrementato E opportuno ridurre il guadagno del ricevitore in presenza di segnali molto forti e aumentarlo in caso di segnali deboli o comun icazioni a lunga distanza 19 Manopola PA SQL Public Address Squelch COMANDO SQUELCH Il comando SQUELCH permette di silenziare il ricevitore eliminando il rumore fruscio di fondo in assenza di segnali Ruotare la manopola dello SQUELCH in senso orario sino a quando scompare il rumore di fondo Ruotare la manopola dello SQUELCH in senso antiorario apertura dello SQUELCH per ascoltare i segnali pi deboli COMANDO PA Il ricetrasmettitore dispone della funzione PA Public Address per diffondere comunicazioni audio tramite un altoparlante esterno Per utilizzare la funzione PA occorre collegare un altoparlante esterno opzionale all apposita presa PA 24 posta sul pannello posteriore della radio Quindi ruotare la manopola PA SQL completamente in senso antiorario fino a farla scattare in posizione PA L indicazione PA A appare sul display Ora possibile premere il tasto PTT 27 e quindi parlare nel microfono per diffondere la comunicazione tramite I altoparlante esterno E consigliabile regolare il guadagno del microfono con la manopola MIC GAIN 16 al fine di ottenere il livello desiderato 20 Manopola OFF VOL OFF Volume
133. o SCAN e M2 Premendo il tasto SCAN viene attivata la ricerca automatica dei canali occupati Per abilitare questa funzione ruotare prima la manopola SQUELCH 19 in senso orario fino a quando sparisce il rumore di fondo Premere quindi il tasto SCAN il ricetrasmettitore inizia la scansione automatica e continua dei canali e l indicazione SCAN appare sul display La scansione si arresta quando viene rilevato un segnale per permetterne l ascolto e riprende automaticamente quando non 16 Descrizione dei comandi e funzionamento pi rilevato alcun segnale sul canale E possibile rimanere su questo canale premendo il tasto PTT 27 entro 5 secondi diversamente la scansione verr ripresa Se la comunicazione ascoltata non di interesse possibile far riprendere immediatamente la scansione premendo nuovamente il tasto SCAN Per uscire dalla scansione e restare sul canale in uso premere brevemente il tasto PTT 27 Il tasto SCAN permette anche la programmazione e la selezione del canale di memoria M2 vedere al punto 11 8 Tasto LCR e M3 Premendo il tasto LCR Last Channel Recall il ricetrasmettitore viene automaticamente impostato sull ultimo canale precedentemente utilizzato Questo tasto permette anche la programmazione e la selezione del canale di memoria M3 vedere al punto 11 9 TastoDWe M4 La funzione DW Dual Watch permette il monitoraggio automatico alternato di 2 canali programmabili Selezionare il primo can
134. o antena mobila specifica reglata pentru o banda de frecventa de 27MHz Instalarea antenei trebuie facuta de un tehnician specializat sau la un centru service Cand instalati antena pe vehicul asigurati va ca impamantarea a fost facuta perfect Inainte de a conecta antena la statie este necesar sa verificati operarea corecta a antenei cu SWR mic utilizand instrumente adecvate In caz contrar circuitul emitatorului statiei se poate deteriora De regula antena trebuie instalata in partea cea mai inalta a vehiculului ferita de obstacole si cat mai departe posibil de orice interferente electrice sau electromagnetice Cablul coaxial al antenei RF nu trebuie deteriorat sau calcat in intervalul dintre antena si statie Trebuie verificata periodic operarea corecta a antenei si SWR mic Conectati cablul coaxial al antenei RF 22 situat pe partea din spate a statiei Verificarea functionarii statiei Dupa ce ati conectat statia la sistemul electric al vehiculului si la antena puteti verifica operarea corecta a sistemului Respectati urmatorii pasi 1 Verificati cablul de allmentare sa fie corect conectat 2 Verificati cablul coaxial al antenei RF sa fie corect conectat 3 Conectati microfonul 21 situat in partea din fata a statiei 4 Rotiti butonul SQUELCH 19 sensul invers acelor de ceasornic 5 Porniti statia folosind butonul OFF VOLUME 20 si reglati volumul la nivelul dorit 6 Selectati canalul dorit folosind selectorul de canale 13
135. ogrammed on the CE European frequency band CEPT 40CH FM 4W Congratulations Congratulations for selecting and purchasing an INTEK quality product This transceiver includes a number of advanced functions and systems therefore it is definitely necessary to carefully read this owner s manual before using the radio With a correct use of the product in accordance with the operating method described in this manual the product will offer a trouble free use for many years INTEK is constantly engaged to develop and provide quality products meeting the customers requirements however any suggestion or comments on this product that might help us to improve quality are warmly welcome INTEK M 490 PLUS is a CB transceiver using advanced hardware and software design it includes a special multi standard programmable circuit which allows to program the specifications of the radio frequency bands operating modes transmitter power in compliance with the regulations valid in the various European countries Therefore this product can be used in any country of the European Community The radio is delivered factory pre programmed on the CE European frequency band 40CH FM 4W Content of the packaging Please check that all the following items are contained in the packaging e main unit transceiver e car mounting bracket accessories hardware knobs etc e DC power cord with fuse holder and fuse e microphone bracket e dynamic micr
136. on ESP 43 Descripci n de los mandos su funcionamiento 16 Mando MIC GAIN Ganancia de micr fono Este emisor receptor utiliza un micr fono din mico de alta calidad La ganancia de micro es ajustable mediante el mando rotativo MIC GAIN Desplazar en sentido horario el mando rotativo para aumentar la ganancia 17 Pulsador Quick UP Esta tecla permite la selecci n rapida de canales en orden ascendente Cada vez que se presiona Q UP aumentamos 10 canales al canal activo 18 Mando RF GAIN Ganancia de recepci n Este equipo de radio utiliza un circuito receptor con alta sensibilidad y selectividad La ganancia del receptor es ajustable mediante al mando rotativo RF GAIN Girando el mando en sentido horario la ganancia del receptor aumenta Es conveniente reducir la ganancia del receptor en presencia de se ales muy fuertes y aumentarla en casos de se ales muy d biles o comunicaciones a larga distancia 19 Mando PA SQL Public Address Squelch Mando Squelch El mando SQUELCH permite silenciar el receptor eliminando el ruido crujido de fondo en ausencia de se ales Desplace el mando SQUELCH en sentido horario hasta que desaparezca el ruido de fondo Gire a la izquierda el mando del SQUELCH en sentido anti horario apertura del SQUELCH para escuchar las se ales m s d biles Funci n PA Este transceptor dispone de funci n PA Public Address o megafon a util para difundir comunicados de audio por u
137. on b dzie funkcjonowa poprawnie D O1 B D 72 Tabela cz stotliwo ci TABELA CZ STOTLIWO CI PASM Radiotelefon INTEK M 490 PLUS ma wbudowane zaawansowany wielo standardowy programowalny obw d umo liwiaj cy programowanie r nych pasm parametr w i funkcji pracy zgodnie z prawnymi wymogami pa stwa na terenie kt rego jest u ywany Do dyspozycji jest 10 programowalnych pasm jak tabeli poni ej KOD PA STWA PA STWO Parametry CH modulacja moc TX 10 ITALY 4 AM FM 4W 12 ITALY 36CH AM FM AW DE GERMANY 80CH FM 4W 12CH AM 1W D2 GERMANY 40CH FM 4W 12 AM 1W EU EUROPE 40CH FM 4W 40CH AM 1W CE CEPT 40CH FM 4W SP SPAIN 40CH AM FM 4W FR FRANCE 40CH FM 4W 40CH AM 1W UK UK 40CH FM 4W UK FREQUENCIES 40CH FM 4W CEPT FREQUENCIES PL POLAND 40CH AM FM 4W POLISH FREQUENCIES Uwaga Radiotelefon jest fabrycznie zaprogramowany na cz stotliwo CE CEPT 40CH FM 4W dop ki ten standard b dzie akceptowany we wszystkich krajach Unii Europejskiej Prosz przeczyta wi cej odno nie ogranicze w stosowaniu CB radio w r nych krajach Unii Europejskiej 2783 Wybranie zakresu cz stotliwo ci do pracy programowanie Programowanie pasma Radiotelefon musi zosta zaprogramowany i by u ywany wy cznie zgodnie z obowi zuj cymi w danym pa stwie przepisami R ne cz stotliwo ci mog by zaprogramowane w nast puj cy spos b 1 Wylacz ra
138. ophone e _ Owner s manual e mounting bracket Controls and operation Front panel LOG S Gem 5 ow gt M 490 PLUS D ODD DID 1 ANL OFF Selector This selector allows to enable the ANL function Automatic Noise Limited The ANL allows reducing electric and electromagnetic noise on the operating channel Move the selector to ANL to enable the function and move it to OFF to disable it 2 LOC DX Selector This selector allows to enable the LOC function Local in order to attenuate the strength of the incoming signals This attenuator is useful in case of very strong signals incoming from local stations that due to the high signal level might cause distortion and poor quality of the received signals Move the selector to the DX Long Distance when receiving weak signals or from long distance Move the selector to LOC Local when receiving strong signals from local stations 3 LCD Display The LCD display has a large size visible area mm 54 x 21 and an orange colour backlighting system for best readability The LCD display shows all the enabled functions as well as several other information programmable by the user such as the channel readout or the full 5 digit frequency readout It also includes a digital 10 bar S RF Meter to monitor the strength power of the received and transmitted signals Controls
139. ore in posizione LOC quando si desiderano attenuare i segnali ricevuti ed in posizione DX Long Distance quando si ascoltano segnali deboli o da grande distanza 3 Display LCD Display LCD di grande dimensione area visibile mm 54 x 21 e di tipo retroilluminato in colore arancione per la massima leggibilit Il display indica tutte le funzioni e i dispositivi attivati e numerose informazioni supplementari impostabili dall utente quali la lettura del numero del canale in uso o della frequenza completa a 5 cifre Comprende inoltre uno strumento indicatore tipo S RF Meter digitale a 10 barre 14 Descrizione dei comandi e funzionamento Display LCD 00000 006600 A Indicazione AM L indicazione AM accesa quando il ricetrasmettitore riceve e trasmette in modo AM modulazione di ampiezza B Indicazione FM L indicazione FM accesa quando il ricetrasmettitore riceve e trasmette in modo FM modulazione di frequenza C Indicazione SCAN L indicazione SCAN accesa quando attiva la funzione di scansione SCAN ovvero la ricerca automatica dei canali occupati D Indicazione TRUCK L indicazione TRUCK accesa quando stato selezionato il canale speciale di memoria programmabile TRUCK dedicato ai camion E Indicazione EMG L indicazione EMG accesa quando stato selezionato uno dei canali speciali di emergenza pre programmati secondo la banda selezionata Indicazione ESP L indicazione ESP accesa quan
140. orme en cuanto es establecido por las normas de ley vigentes en el pa s en que el producto es utilizado Informaci n sobre las restricciones nacionales ESPA A B LGICA GRAN BRETA A y SUIZA Para poder utilizar este transceptor CB en Espa a B lgica Gran Breta a y Suiza los residentes necesitan una licencia individual sin embargo los ciudadanos que provienen de otros pa ses de la CE pueden utilizar libremente el equipo en modo FM mientras que para utilizarlo en el modo AM tienen que ser titulares de una licencia concedida por el pa s de origen ITALIA Para los ciudadanos europeos que llegan a Italia es necesaria una autorizaci n italiana PORTUGAL En Portugal el uso de equipos CB requiere de una licencia individual pago nico ALEMANIA En algunas zonas de Alemania no est permitido el uso de un equipo CB como estaci n base cuando se utilizan los canales comprendidos entre el canal 41 y canal 80 Verifique con la autoridad local para m s detalles 49 Caracteristicas t cnicas Caracteristicas t cnicas Generales Canales Gama de frecuencias Control de frecuencia Temperatura de trabajo Tensi n de alimentaci n Dimensiones Peso Receptor Sistema FI Sensibilidad AM FM Salida audio Distorsi n audio Rechazo sefial imagen Canal adyacente Relaci n se al ruido Consumo Transmisor Sistema Potencia RF m xima Modulaci n Impedancia Consumo 40 FM ver tabla de bandas y frecuencia
141. ory channel M1 refer to item 11 If the UK United Kingdom frequency band has been programmed by shortly pressing this key you can select the UK channels UK frequencies or the CE channels CE freguencies 7 SCAN and M2 Key By pressing the SCAN key the SCAN automatic scanning of busy channels function is enabled To enable the SCAN function first turn the SQUELCH control 19 clockwise until the background noise is cut Then press the SCAN key radio will automatically start scanning all channels continuously and the SCAN icon C will appear on the LCD Auto scan stops if a signal is detected on a channel in order to let the user listen to the incoming signal and will start again when no signal is detected on that channel If the PTT Key 27 is pressed within 5 seconds radio will remain on that channel otherwise scanning will start Controls and operation again Auto scan may be also re started at any time by pressing again the SCAN key To exit the SCAN mode shortly press the PTT button 27 This key is also used to program and select the memory channel M2 refer to item 11 8 LCR and M3 Key By pressing the LCR Last Channel Recall key radio will automatically select the last used channel This key is also used to program and select the memory channel M3 refer to item 11 9 DW and Key The DW Dual Watch function allows automatic alternate monitoring of two programmable channels Select the first chann
142. otelefonem a samo radio umocowane w zale no ci od potrzeb pod desk rozdzielcz lub pod dachem w kabinie ci ar wki Instalacja radiotelefonu Przed przyst pieniem do instalacji do obwodu elektrycznego samochodu nale y si upewni e radio jest wy czone ga ka OFF VOL 20 w pozycji skrajnej w lewo na pozycji OFF Kabel zasilaj cy 26 zawiera bezpiecznik kt ry jest umieszczony na czerwonym kabelku Przy cz kabel do obwodu elektrycznego samochodu zwracaj c szczeg ln uwag na odpowiedni polaryzacj pomimo e radiotelefon ma zabezpieczenie przed przy czeniem przeciwnej polaryzacji Czerwony kabelek ma by pod czony do a czarny do zasilania Nale y upewni si e kable ko c wki s solidnie przymocowane aby uniemo liwi ich roz cznie si i spowodowanie zwarcia Instalacja anteny Do pracy z radiotelefonem musi by u yta specjalna antena na 27MHz Instalacji anteny powinien dokona specjalista technik lub odpowiedni serwis Nale y zwr ci szczeg ln uwag na uwa ne zainstalowanie anteny na samochodzie z bardzo dobrym po czeniem do masy Przed pod czeniem jej do radiotelefonu koniecznie nale y sprawdzi poprawno dzia ania anteny przy pomocy SWR W przypadku nieprawid owo ci mo e zosta uszkodzony obw d nadawczy radiotelefonu ko c wka mocy Antena powinna by zainstalowana w najwy szym punkcie samochodu z dala od wszelkich przeszk d i mo liwie jak
143. ous substances in electrical and electronic equipment in addition to waste disposal The crossed bin symbol shown on the equipment indicates that at the end of its working life the product must be collected separately from other waste The user must therefore take the above equipment to the appropriate differentiated collection centres for electronic and electro technical waste or return it to the dealer when purchasing a new appliance of EN equivalent type in a ratio of one to one Appropriate differentiated waste collection for subsequent recycling treatment and environment friendly disposal of the discarded equipment helps to prevent possible negative environmental and health effects and encourages recycling of the component materials of the equipment Illegal disposal of the product by the user will be punished by application of the administrative fines provided for by the legislative decree no 22 1997 article 50 and following of the legislative decree no 22 1997 INTEK
144. r Taste k nnen Sie die Bedientastatur des Ger ts sperren und somit versehentliche Einstellungen verhindern Dr cken Sie diese Taste um die Tastatursperre zu aktivieren Das Schloss Symbol O erscheint auf dem Display wenn diese Funktion aktiviert wurde 30 DOWN Kanalwahl Taste Dr cken Sie diese Taste um den n chst niedrigeren Kanal einzustellen 31 Anschlussstecker des Mikrofons 6 pol Schlie en Sie den 6 pol Mikrofonstecker an der Mikrofonanschlussbuchse 21 an auf der Frontseite des Ger ts Installation Installation Suchen Sie zur Installation zun chst eine sichere Stelle im Fahrzeug von wo aus Sie das Ger t aber gleichzeitig leicht bedienen k nnen Installieren Sie das Funkger t mit dem mitgelieferten Montagematerial Ziehen sie die Installationsschrauben fest an damit sich das Ger t bei Vibrationen im Fahrzeug nicht l sen kann Der Montageb gel kann unter oder ber dem Ger t montiert werden je nachdem an welcher Stelle Sie das Ger t installieren m chten Stromversorgung Bevor Sie das Ger t an die Stromquelle anschlie en stellen Sie sicher das das Ger t ausgeschaltet ist drehen Sie dazu den ON OFF Knopf 11 komplett entgegen dem Uhrzeigersinn auf die OFF Position Das mitgelieferte DC Stromkabel 26 verf gt ber eine integrierte Sicherung im roten Kabel Schlie en Sie das Stromkabel an eine geeignete Stromquelle in Ihrem Fahrzeug an achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t Verbinden Sie das rot
145. rigine Italia Pentru utiliza statia in Italia strainii trebuie sa obtina o autorizatie in Italia Austria Austria nu permite utilizarea statiilor CB programabile multistandard Germania In unele zone de la granita in Germania statia nu poate fi folosita pe canalele 41 80 Apelati la autoritatile locale pentru detalii 110 Specificatii Specificatii Generale Canale Banda de frecventa Control frecventa Temperatura de operare Tensiunea la intrare DC Marime Greutate Receptor Sistem IF Sensibilitate lesire audio Distorsiune audio Suprimarea imaginii Canal adiacent Rata semnalului factor de zgomot Consum Emitator Sistem Putere RF maxima Modulatie Impedanta Consum 40 FM vezi tabelul cu benzile de frecventa 25 610 31 570 MHz PLL 10 55 C 13 2Vdc 15 180 L x50 A x153 P mm 1 0 Kg dubla conversie super eterodina controlata CPU 1 10 695 MHz 2 455 KHz 0 5uV pentru 20dB SINAD FM 0 5Uv pentru 20dB SINAD AM 10 THD 2 5W la 8 ohmi lt 8 la 1 KHz 65dB 65dB 45dB 250mA stand by sintetizator P L L controlat CPU 4W la 13 2Vdc 85 pana la 90 AM 1 8 KHz 0 2 KHz FM 50 ohmi unbalanced 1300mA fara modulatie Ait Table of restrictions on the use of CB transceivers COUNTRY CB Introd Use restrictions and other comments Settings AUSTRIA NO Not allowed 40 CH 4W FM Individual license is required em gt 40 CH 1W AM Indiv
146. rnez le bouton Squelch dans le sens horaire jusqu ce que le bruit de fond ait compl tement disparu Appuyez sur la touche SCAN le balayage d marre automatiquement sur toute la bande de fr quence et l ic ne SCAN s affiche Le balayage s arr te automatiquement lorsqu un signal est trouv sur la bande afin de laisser le temps l utilisateur d couter ce signal et reprend lorsque le signal a disparu Si la touche PTT est press e dans le d lai de 5 secondes l appareil reste sur cette fr quence sinon le balayage reprend Le balayage peut aussi tre red marr tout moment en appuyant sur la touche SCAN Pour quitter le mode SCAN appuyez bri vement sur la touche PTT Cette touche est aussi utilis e pour programmer et s lectionner la m moire M2 2 5 oO G d LL 29 u 5 2 o Boutons et fonctionnement 8 Touche LCR et M3 Appuyez sur la touche LCR Last Channel Recall pour rappeler automatiquement le dernier canal utilis Cette touche permet aussi de programmer et de s lectionner la m moire M3 9 Touche DW et M4 Cette touche permet de surveiller automatiquement deux canaux pr programm s S lectionnez le premier canal a surveiller en utilisant le s lecteur de canaux ou les touches du micro Appuyez ensuite pendant deux secondes sur la touche DW jusqu ce que l ic ne DW clignote S lectionnez ensuite le second canal surveiller en utilisant le s lecteur de canaux ou les touches du mi
147. roter bij communicatie met andere transceivers met hetzelfde systeem De ESP functie wordt geactiveerd en gedeactiveerd met de ESP toets Bij ingeschakelde ESP functie verschijnt het ESP symbool zie punt 3 onder F op het LCD display 100 ESP effect op de modulatie bij ontvangst zenden 0 100 Modulatie zonder ESP Modulatie met ESP 16 MIC versterking transceiver is uitgerust met een dynamische microfoon van topkwaliteit Het uitgangsvermogen van de microfoon is regelbaar met de MIC versterking Knop rechtsom draaien meer microfoonversterking 17 Q UP toets snel omhoog Met deze toets kan het ontvangst zendkanaal snel de lijst worden gekozen van beneden naar boven Elke keer dat de toets word ingedrukt gaat het kanaalnummer met 10 omhoog 18 RF GAIN Deze transceiver heeft een zeer gevoelig en selectief ontvangerdeel De ontvangst is regelbaar met de ONTVANGST versterking Knop rechtsom draaien meer ontvangstversterking Het verdient aanbeveling de ontvangstversterking bij zeer sterke signalen van lokale zenders te beperken en te vergroten bij zwakke signalen of langeafstandscommunicatie 93 z Bediening en werking 19 PA SOL regeling SQUELCH regeling De SQUELCH regeling verbetert de ontvangst door achtergrondruis weg te nemen SQUELCH knop rechtsom draaien tot de achtergrondruis verdwenen is SQUELCH knop linksom draa
148. s pasos 1 el transceptor 2 Iniciar el equipo girando el mando rotativo OFF VOL 20 al tiempo que mantenemos la presi n sobre el pulsador de funci n F 11 3 El c digo de pa s programado A destella sobre el display 4 Ahora seleccionar el nuevo c digo de pa s deseado girando el mando rotativo de selecci n de canales 5 Pulsar brevemente F 11 para confirmar la selecci n Espa a siglas SP Cuando tenemos programada la funci n de lectura del n mero del canal sobre el display LCD siempre aparece tambi n el c digo de pa s programado precediendo al n mero de canal primeros dos d gitos ver SELECCI N LECTURA DE CANAL p g 42 punto 11 Tabla de restricciones para el uso de transceptores CB p g I Las siguientes informaciones son a t tulo informativo La siguiente informaci n es la vigente en el momento de confeccionar este manual de instrucciones sin embargo es responsabilidad del usuario y propietario de transceptor averiguar que en el pa s en el que es utilizado el equipo no hayan sido introducidas variaciones a las normas de ley que hayan modificado susodichas restricciones Se aconseja por lo tanto a cada usuario verificar con su proveedor habitual o con la autoridad local competente las normas de ley vigentes y las restricciones al uso de transceptores de banda ciudadana antes de utilizar la radio El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el uso de este producto de modo no conf
149. s is gekozen E EMG symbool Dit symbool verschijnt als een van de speciaal voorgeprogrammeerde noodoproepkanalen is gekozen ESP symboo Dit symbool verschijnt als de ESP functie elektronische spraakverwerking geactiveerd is ESP zorgt voor elektronische modulering van in en uitgaande spraaksignalen G RX symbool Dit symbool verschijnt in de ontvangststand TX symbool Dit symbool verschijnt in de zendstand DW symbool Dit symbool verschijnt als de DUAL WATCH functie automatische bewaking van twee kanalen is ingeschakeld L Signaalsterkteweergave Deze indicatie geeft met max 10 balkjes in de ontvangststand S de signaalsterkte van 50 tot S9 30 weer en in de zendstand RF het uitgangsvermogen 0 tot 4 W 90 Bediening en werking M Alfanumeriek teken Dit is het vijfde laatste teken in kHz van de zend ontvangstfreguentie bij volledige frequentieweergave N LOW symbool Dit symbool verschijnt als de zender op laag vermogen werkt 1 W O HANGSLOT pictogram Dit pictogram verschijnt als de vergrendelingsfunctie geactiveerd is 1 4 Het bijbehorende symbool verschijnt als een van 4 geheugenkanalen is gekozen Q Alfanumerieke tekens Deze vier cijfers of lettertekens kunnen het volgende aangeven de eerste vier cijfers van de zend ontvangstfrequentie in kHz bij volledige freguentieweergave de landencode overeenkomstig de geprogrammeerde frequentieband d w z DE UK CE etc h
150. s p g 48 25 610 31 570 MHz PLL 10 55 C 13 2Vdc 15 153 Ancho 50 Alto 180 Largo mm 1 0 kg Super heterodino a doble conversi n controlado por CPU 1 10 695 2 455 KHz 0 5uV por 20dB SINAD FM 0 5uV por 20dB SINAD AM 10 THD 2 5W a 8 ohm lt 8 a 1 KHz 65dB 65dB 45dB 250mA espera Sintetizador P L L controlado por CPU 4W 13 2Vdc de 85 a 90 AM 8 KHz 0 2 KHz FM 50 ohm 1100mA sin modulaci n 50 Index Einleitung Lieferumfang Index ana 51 Einleitung Lieferumfang 51 52 59 Installation 0 ae it ta een 60 Frequenzbandtabelle 61 Wahl des Frequenzbandes Programmierung 62 Einschr nkungen je nach Verwendungsland 62 Technische Daten 63 Einschr nkungen je nach Verwendungsland I PCB Controls Board ESP Compander Diagram PCB Main Board amp CPU Board Diagram ca oz iaia i te ne mane d V VI Block Diagramm 23 1 Ka S VII VIII HINWEIS Schalten Sie das Ger t vor Betrieb auf die jeweilige Landesnorm um auf
151. schlossen ist 4 Drehen Sie den Squelch Knopf 19 entgegen dem Uhrzeigersinn 5 Schalten Sie das Ger t mit dem OFF VOL Knopf 20 ein und regulieren Sie die Lautst rke 6 W hlen Sie den gew nschten Kanal mit dem Kanalknopf 13 oder den Up Down Tasten am Mikrofon 28 30 7 Drehen Sie den Squelch Knopf 19 im Uhrzeigersinn um das Hintergrundrauschen stumm zu schalten 8 Zum Senden halten Sie die PTT Taste 27 gedr ckt zum Empfang lassen Sie die PTT Taste los 9 berpr fen Sie anhand der Displayanzeige S Meter Watt Meter ob das Ger t Signale empf ngt und sendet 60 Freguenzbandtabelle Freguenz Tabellen Das INTEK M 490 PLUS verf gt ber einen so genannten Multistandard d h je nach Land indem Sie das Ger t nutzen k nnen Sie das Freguenzband umschalten um den jeweiligen Gesetze und Landesnormen nicht zu verletzen 10 vorprogrammierte Freguenzb nder k nnen ausgew hlt werden Freguenzband Land Norm Kan le Betriebsarten Sendeleistung 10 Italien 40CH 4W 12 Italien 36CH FM 4W DE Deutschland 80CH FM 4W 12 AM 1W D2 Deutschland 40CH FM 4W 12CH AM 1W EU Europa 40CH FM 4W 40CH AM 1W CE CEPT 40CH FM 4W SP Spanien 40CH FM 4W FR Frankreich 40CH FM 4W 40CH 1W UK Gro Britanien 40CH FM 4W UK Frequenzen 40CH FM 4W CEPT Frequenzen PL Polen 40CH AM FM 4W Polnische Frequenzen Hinweis Das Ger t ist ab Werk vorprogrammiert au
152. t appareil utilise un circuit de r ception de grande sensibilit et s lectivit Le gain en r ception est ajustable grace au bouton RF GAIN Tournez dans le sens horaire pour augmenter le gain II est recommand de diminuer le gain en r ception en cas de signal tr s fort provenant d une station proche et de l augmenter en cas de signaux faibles 31 2 5 G LL 5 2 o Boutons et fonctionnement 19 Bouton PA SQL R glage du Squelch Le squelch ou silencieux permet de couper le bruit de fond de l appareil lorsqu aucun signal n est pr sent Tournez le bouton du Squelch dans le sens horaire jusqu ce que vous n entendiez plus de bruit Positionnez le Squelch juste la limite du souffle afin d entendre les appels entrants faibles Contr le Cet appareil inclut la fonction PA public adress afin d envoyer des messages directement au travers d un haut parleur Pour utiliser cette fonction connectez un haut parleur optionnel l arri re de l appareil sur la prise PA Tournez enti rement le bouton PA SQL dans le sens antihoraire sur la position PA L ic ne PA appara t sur l afficheur Appuyez sur la p dale PTT et parlez normalement Ajustez le gain du microphone en cas de larsen 20 Bouton OFF VOL Ce bouton allume et teint l appareil Il permet aussi de r gler le volume Si vous n entendez aucun son tournez le bouton du squelch dans le sens antihoraire et augmentez le volu
153. tego mikrofonu jest regulowana przy pomocy ga ki MIC GAIN Przekr cenie ga ki w prawo zwi ksz czu o 17 Przycisk Q UP Quick UP Ten przycisk pozwala na szybkie przewijanie kana w pracy w g r Ka de przyci niecie tego przycisku powoduje przesuni cie numeru kana w o 10 w g r 18 Ga ka RF GAIN Radiotelefon pracuje z bardzo czu ym i selektywny obwodem odbiorczym Regulacji czu o ci odbiornika dokonuje si ga k RF GAIN Przekr cenie ga ki w prawo powoduje zwi kszenie czu o ci odbioru Wygodnie jest zmniejsza czu o w przypadku odbioru bardzo silnych sygna w z lokalnej stacji a zwi kszanie czu o ci w przypadku odbioru sygna w s abych lub komunikacji o dalekim zasi gu 19 Ga kaPA SQL Regulacja SQUELCH pozwala na wyciszenie odbiornika przez odci cie zak ce tra SQULECH nale y przekr ci w prawo az do zanikniecia zak ce Aby ods ucha s abe sygna y nale y przekr ci ga k w lewo 69 Przyciski i ga ki ustawienie radia do pracy Regulacja Pablic Asdress Radiotelefon jest wyposa ony w funkcje PA gdyby by a potrzeba przekazania jakiej radiowej informacji przez zewn trzny g o nik Aby skorzysta z tej funkcji nale y przy czy zewn trzny g o nik opcjonalny do gniazda PA 24 umieszczonego na panelu tylnym radiotelefonu Ustawi ga k PA SQL w pozycji skrajnej w lewo na pozycji PA Na wy wietlaczu pojawi si ikona P
154. tion has to be used connect to the external speaker optional to this jack Refer to item no 19 25 EXT External Speaker Jack This jack is for connecting an external speaker optional 26 13 2VDC POWER CORD 13 2VDC power cord input Controls and operation Microphone 27 Push to Talk Key Transmitter key Press the PTT key to transmit and release it to return to the receive mode 28 UP Channel Selector Key Each time this key is pressed the channel number will move upward by one channel 29 LOCK Keypad Lock Key The LOCK function is enabled when pressing this key in order lock the keypad and prevent entering unwanted commands When the LOCK function is enabled the LOCK icon O appears on the LCD display 30 DOWN Channel Selector Key Each time this key is pressed the channel number will move downward by one channel 31 MICROPHONE Plug 6 pole microphone plug with locking ring nut to be connected to the microphone connector 21 located on the front side of the radio IMPORTANT Do never attempt to open the cabinet of the transceiver No user serviceable parts inside Internal modifications or tampering may cause damage to the product modify its technical specifications and will void warranty rights If service or repair are required please go to an authorised service centre or specialized technician Installation Installation Before installing the main unit in the v
155. torul de canale 13 sau tastele de selectare a canalului de pe microfon 28 30 Apasati scurt tasta F iar indicatia F va palpai pe afisajul LCD Apoi apasati si tineti apasata una din tastele de memorie M1 M2 M3 M4 pentru aprox 2 secunde pana cand numarul canalului de memorie va aparea pe afisajul LCD de ex M1 Toate specificatiile canalului respectiv vor fi inregistrate in memorie de ex mod AM FM mod EU UK puterea emitatorului etc SELECTAREA CANALELOR DE MEMORIE M1 M4 Apasati scurt tasta F iar indicatia F va palpai pe afisajul LCD Apoi apasati una dintre tastele bifunctionale de la 1 4 pentru a rechema rapid si a avea acces la unul dintre canalele de memorie programate Numarul canalului de memorie selectat va aparea pe afisajul LCD P PROGRAMAREA BENZII DE FRECVENTA CODULUI DE TARA MODULUI DE OPERARE Vezi sectiunea referitoare la aceasta programare la pagina 110 12 Tasta Q DN Quick Down Aceasta tasta permite selectia rapida in ordine descrescatoare a canalului utilizat De fiecare data cand aceasta tasta este apasata numarul canalului este diminuat cu 10 numere canale deodata 104 Comenzi si 13 Selectorul de canal Acest buton selecteaza numarul canalului cate un canal o data Butonul poate fi rotit in sensul acelor de ceasornic pentru a selecta canalele in ordine crescatoare sau in sensul invers acelor de ceasornic pentru a selecta canalele in ordine descrescatoare 1
156. trol SQUELCH CONTROL The SAUELCH control allows to silent the receiver by cutting the background noise the SQUELCH knob clockwise until the background noise is cut Turn the SQUELCH knob counter clockwise SQUELCH opening to listen to the weakest signals PA CONTROL The radio includes the PA Public Address function in order to spread audio messages through an external speaker To use the PA function connect an external speaker optional to the PA jack 24 located on the rear side of the radio the PA SQL knob completely counter clockwise to the PA position The PA icon Q appears on the LCD display Now it is possible to press the PTT key 27 and speak into the microphone to spread your message through the external speaker Adjust the microphone gain with the MIC GAIN knob 16 to the desired level 20 OFF VOL OFF Volume Control This knob switches the radio ON and OFF and it adjusts the volume control If no signals are being received on the operating channel it is suggested to open the SQUELCH and adjust the volume to the desired level while listening to the background noise 21 MICROPHONE Connector Connect the supplied dynamic microphone to this connector locking it through the ring nut Rear Panel 22 ANTENNA Connector Antenna connector Refer to the section INSTALLATION OF THE ANTENNA 23 S METER Jack This jack is for connecting an external S METER optional 24 PAJack If the PA func
157. u tableau des restrictions page 36 35 5 Di o Programmer s lectionner la bande de fr guence Programmer s lectionner la bande de fr guence Cet doit tre programme et utilis uniquement sur une bande de fr quence autoris e dans le pays d utilisation ll est possible de programmer les diff rentes bandes comme suit 1 Eteignez l appareil 2 Maintenez press e la touche F 11 et allumez l appareil l aide du bouton OFF VOL 3 Le code pays courant s affiche en clignotant 4 S lectionnez un nouveau code pays en utilisant le s lecteur de canaux 13 5 Appuyez bri vement sur la touche F 11 pour confirmer Lorsque vous s lectionnez le mode canal sur l afficheur le code du pays s affiche en m me temps que le num ro du canal R f rez vous a la section Lecture de la fr quence ou du canal page 30 Table des restrictions d utilisation de cet appareil page 1 Les informations suivantes sont a prendre uniquement pour information Elles peuvent tre consid r es comme justes au moment de l impression du document Il appartient n anmoins a l utilisateur de confirmer que ces r gles n ont pas t modifi es dans le pays ou il se trouve Il est aussi recommand de contacter les autorit s locales afin de se renseigner sur les lois en vigueur sur l utilisation des postes CB Le fabriquant rejette toute responsabilit si l appareil est utilis en violation des lois en vigueur
158. umber will appear on the LCD display P FREQUENCY BAND COUNTRY CODE OPERATING MODE PROGRAMMING Please refer to the related section at page 11 Controls and operation 12 Q DN Quick Down Key This key allows fast selection of the operating channel downward Each time this key is pressed the channel number moves down by 10 channels 13 CHANNEL Selector This knob selects the channel number by one channel steps The knob may be turned clockwise to select channels upward or counter clockwise to select channels downward 14 Emergency Channels Key This key allows guick access to one of the two pre programmed emergency channels CH9 or CH19 Each time this key is pressed radio will select CH9 then CH19 then again the normal operating channel When one of the emergency channels is selected the EMG icon E will appear on the LCD display The operating mode AM or FM for the emergency channels is factory pre programmed as per the following table COUNTRY CODE 10 12 02 EU CE SP FR UK PL CH 9 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM CH 19 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM 15 ESP Electronic Speech Processor Key The ESP Electronic Speech Processor is an exclusive advanced feature in some of the new INTEK mobile CB radios ESP means Electronic Speech Processor in other words electronic modulation processor This microprocessor controlled audio device is also called COMPANDE
159. unktowy S meter sygnalizuje moc odbieranego sygna u od 50 do 59 30 w czasie odbioru oraz moc nadawania 0 4 W w czasie nadawania 66 Przyciski i ga ki ustawienie radia do pracy Wy wietlacz numeryczny Pokazuje cz stotliwo pracy w postaci 5 ciu cyfr gdy w czone jest odczytywanie cz stotliwo ci kana u N Ikona LOW Ikona LOW wieci gdy w czona jest mata moc nadawania 1 W 0 LOCK Ikona LOCK wieci gdy w czona jest funkcja blokady klawiatury 1 4 Ikona M1 M4 wieci gdy w czony jest jeden z czterech kana w pami ci Q Wy wietlacz alfanumeryczny Te cztery cyfry wskazuj pierwsze cztery cyfry cz stotliwo ci kana u pracy w kHz kod kraju zgodnie z zaprogramowanym pasmem cz stotliwo ci np DE UK CE itd kana pracy 01 80 zgodnie z zaprogramowanym pasmem cz stotliwo ci R lkonaF Ikona F wieci gdy w czone funkcja F i mo na korzysta z dodatkowych funkcji przycisk w przyciski 6 7 8 9 4 Wskaznik ESP Ten wska nik wieci si na czerwono gdy w czona jest funkcja ESP Electronic Speech Processor ESP jest wzmacniaczem modulacji i wzmocnieniem odbiorczego sygna u antenowego 5 Wska nik TX RX Wska nik wieci si na zielono podczas odbioru i na czerwono w czasie nadawania 6 Przyciski AM FM M1 Te przyciski pozwalaj na wprowadzenie do pracy modulacji AM lub FM Wprowadzanie AM FM jest mo liwe wy cznie wtedy
160. va aparea pe afisajul LCD 100 100 Modulatie fara ESP Modulatie cu ESP Performanta modulatiei ESP in modurile TX si RX ESP Acest microprocesor care controleaza calitatea audio lucreaza ca si un Compresor al modulatiei in emisie iar in receptie lucreaza ca si un Extensor al modulatiei ESP furnizeaza un sunet mai puternic si un semnal audio mult mai clar Este de foarte mare ajutor in zone foarte zgomotoase cat si in cazul comunicarii pe distante mari cu semnale radio slabe Eficienta sistemului ESP este mai mare in cazul comunicarii cu o alta statie avand acest sistem 16 Comanda MIC GAIN Aceasta statie utilizeaza un microfon dinamic de calitate superioara Castigul microfonului este reglabil cu ajutorul comenzii MIC GAIN Daca rotiti butonul in sensul acelor de ceasornic castigul microfonului este marit 17 Tasta Q UP Quick UP Aceasta tasta permite selectarea rapida in ordine crescatoare a canalului utilizat De fiecare data cand este apasata aceasta tasta numarul canalului creste cu 10 numere 18 Comanda RF GAIN Acest aparat utilizeaza un circuit de receptie de o mare sensibilitate si selectivitate Castigul receptorului este ajustabil 105 Comenzi si cu ajutorul comenzii RF GAIN Daca rotiti butonul in sensul acelor de ceasornic castigul receptorului este marit Este indicata reducerea castigului receptorului in cazul unor semnale foarte puternice de la statii
161. wingend erforderlich sind Die Bestimmungen k nnen sich im Laufe der Zeit ndern Die Gesetzeslage kann sich im Laufe der Zeit ndern Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung und Verantwortung f r nicht genehmigten Betrieb des Funkger ts BELGIEN UK SPANIEN SCHWEIZ Um das Ger t in Belgien Gro britanien Spanien und der Schweiz zu betreiben ben tigen Innl nder eine individuelle Genehmigung Ausl nder k nnen unter Umst nden das Ger t in diesen L ndern auf FM ohne Genehmigung betreiben M chten Sie in diesen L ndern das Ger t auch in AM betreiben ist eine Genehmigung aus Ihrem Heimatland erforderlich ITALIEN Um das Ger t als Ausl nder in Italien betreiben zu k nnen wird eine italienische Genehmigung ben tigt STERREICH In sterreich ist der Betrieb von Multinorm Ger ten nicht gestattet DEUTSCHLAND Im Grenzgebiet darf das Ger t von Kanal 41 bis 80 nicht als Basisstation genutzt werden Fragen Sie zus tzlich die zust ndige Beh rde Bundesnetzagentur welche Beschr nkungen beim Betrieb vom Funkger t bestehen 62 Technische Daten Technische Daten Spezifikationen ALLGEMEIN Kan le Freguenzbereich Frequenzaufbereitung Temperaturbereich Betrieb Betriebsspannung Abmessungen Gewicht EMPF NGER Empf ngerschaltung Zwischenfrequenzen Empfindlichkeit Klirrfaktor Spiegelfreguenzunterdr ckung Nachbarkanalunterdr ckung Signal noise ratio Stromaufnahme SENDER Sistem Ausgangsleistung
162. ymbol erscheint im Display wenn sich das Ger t im Sendemodus befindet 53 Front des Ger ts DW Symbol Das DW Symbol erscheint im Display wenn die Dual Watch Funktion Zweikanal berwachung aktiviert wurde L S RF Digital Meter Die Balkenanzeige im Display zeigt beim Empfang den S Wert von 50 bis S9 30 an und beim Senden die Sendeleistung 0 bis 4W M Anzeige Wenn die Funktion Anzeige der RX TX Frequenz aktiviert wurde zeigt diese Anzeige die f nfte und letzte Stelle in KHz der gew hlten Frequenz an N LOW Symbol Das LOW Symbol erscheint auf dem Display wenn das Ger t im Low Power Modus sendet 1W 0 SCHLOSS SYMBOL Das Schloss Symbol erscheint im Display wenn die Tastatursperre aktiviert wurde P 1 4 Anzeige Die Anzeige M1 bis M4 erscheint im Display wenn einer der vier Speicherkan le gewahlt wurde Q Anzeige Diese nummerischen oder alphanummerischen Stellen zeigen die ersten Stellen der Freguenz in KHz wenn die Funktion Anzeige der RX TX Freguenz aktiviert wurde Den Landescode je nach gew hltem Frequenzband z B DE UK CE usw Den aktuell gew hlten Kanal von 01 bis 80 je nach gew hltem Frequenzband wenn die Funktion Anzeige des Kanals gew hlt wurde R F Symbol Das Symbol erscheint im Display wenn sich das Ger t im Funktionsmen befindet erm glicht das Nutzen der

Man. M-490 PLUS 9 lingue

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents