Bedienungsanleitung - WilTec Wildanger Technik
Contents
1. Le filtre pression doit tre install une distance d au moins 2 m du bord du bassin La sortie de l eau revenant au bassin doit tre plac e au max 2 m au dessus du couvercle du filtre 0 2 bar de pression d eau Mettre d abord la pompe en marche La lampe UV ne doit tre mise en marche que quand l eau circule N utilisez pas l appareil si la lampe est d fectueuse ou si le raccord lectrique s av re d fectueux N utilisez pas l appareil si des personnes se trouvent dans l eau Le capteur de temp rature dans le filtre UVC arr te la lampe automatiquement en cas de surchauffe Apr s un temps de refroidissement elle se remet en marche automatiquement Les filtres pression WilTec sont livr s complets avec les tapis filtre n cessaires Nettoyez les bien avant de les employer pour la premi re fois Les boules biologiques selon le mod le sont plac es en bas du filtre au dessus on met la grille avec le tube de protection pour l unit UVC Encore au dessus placez alors les plaques de mousse filtre en commencant par les plus fines et en terminant par les plus grossi res Mettez alors le couvercle et fermez avec l trier livr avec Si le montage est bien fait le filtre reste tanche jusqu une pression de service de 0 5 bar L alimentation lectrique doit tre quip e d un disjoncteur diff rentiel ne d passant pas 30 mA i tm m nei cutting orifice cutting orifice cutting orifice Encoche2. DE 52249 Eschweiler Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss E o o WEEE Reg Nr DE45283704 Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Anschrift WilTec Wildanger Technik GmbH K nigsbenden 12 28 D 52249 Eschweiler Wichtiger Hinweis Nachdruck auch auszugsweise und jegliche kommerzielle Nutzung auch von Teilen der Anleitung nur mit schriftlicher Genehmigung der Wiltec Wildanger Technik GmbH by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 11 http www wiltec info ce EG Konformit tserkl rung gem den Richtlinien 2006 95 EC LVD Hersteller verantwortliche Person WilTec Wildanger Technik GmbH Koenigsbenden 12 52249 Eschweiler Deutschland erkl rt dass das Produkt UVc Lampe Type CPF 180 CPF 250 CPF 15000 bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben gem den Richtlinien 2006 95 EC LVD aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf
3. filter Operating principle of the pressure filter The pressure filter with the integrated UV lamp is a sealed filter system for biological and mechanical cleaning of pond water by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 19 http www wiltec info Ce i A Water inlet The pump is connected to the water inlet via a pressure hose B Strudel System The water permeates through the bio filter materials due to the centrifugal and the gravitational forces C Mechanical Filter Dirt particles are retained on the surface of the sponge filter before the water flows towards the in ner of the Filter Biological cleaning Micro organisms settle on the pores of the filter sponge The blue and the yellow filter sponge dif fer in size and density This generates zones areas through which the water flows at different speeds In the zones areas with a high flow speed blue filter mainly micro organisms settle that convert ammonium to nitrate In the areas in which the water flows even faster yellow filter main ly anaerobic micro organisms accumulate themselves that reduce the nitrate to nitrogen E Pre cleaning of the pond water When the water flows out it is shortly exposed to UV radiation of the UV lamp As a result germs bacteria algae are destroyed The water circulates when flowing through the filter from inside outwards oO F Water discharge with flow display The cleaned water flows back into the pond G Hose tails
4. ou la fonction soit mise sur Clean involontairement Attention Ne mettez jamais l appareil en marche sans que l eau ne coule travers et sans filtre pompe Fonctionnement du filtre pression Le filtre pression avec UV C int gr est un syst me filtre tanche pour un nettoyage biologique et m canique de l eau des bassins by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 31 http www wiltec info Ce i A Entr e de l eau Raccordez la pompe avec l entr e de l eau par un tuyau pression B Syst me de remous L eau p n tre les mat riaux filtre biologiques par la force centrifuge ou force de pesanteur C Filtre m canique Les particules sales sont retenues la surface des ponges filtre avant que l eau ne coule vers l int rieur du filtre D Nettoyage biologique Des micro organismes s implantent sur les pores des ponges filtre Les ponges filtre bleues et jaunes sont de grandeur et de densit diff rente ce qui cr e des zones o l eau coule avec une rapidit diff rente Dans les zones haute vitesse de flux d eau on trouve surtout des microorga nismes qui transforment l ammonium en nitrate dans les autres ce sont surtout des microorga nismes ana robiques qui r duisent le nitrate en azote E Pr nettoyage de l eau de bassin Quand l eau sort du filtre elle est expos e bri vement aux rayons de la lampe UV Les germes algues ou microbes sont alors d truits L eau circule en passant par le fi
5. position Domaines d utilisation Fonctionnement Cet appareil UVC permet d obtenir des poissons sains et une eau propre et claire L eau est pomp e par une pompe l int rieur de l appareil elle passe alors devant une lampe UV et est soumise une radiation qui d truit tous les microbes germes ou algues se trouvant dans l eau Celle ci devient claire Pour obtenir un r sultat optimal l appareil doit rest en mode de fonctionnement 24 heures sur 24 pendant la p riode o il n est pas expos au gel by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 28 http www wiltec info cE a Mise en service Mettre la pompe en marche et attendre que l appareil se soit rempli d eau Contr lez les joints et veil lez leur tanch it Branchez l appareil qui se met alors en marche Donn es techniques Mod le Watt Volt Litres h Entr e Sortie CPF 180 11 230V 50Hz 6 000 38 38 40mm CPF 250 11 230V 50Hz 11 000 38 38 50mm CPF 15000 18 230 50Hz 30 000 38 38 73mm S curit e Cet appareil produit une radiation dangereuse Evitez tout contact avec la peau et avec les yeux Si l appareil est endommag il ne doit pas tre utilis e Sileau ne circule pas l appareil doit tre d branch e En cas de gel d sinstallez l appareil et rangez le dans un endroit sec et a une temp rature sup rieure 0 Description Entr e de l eau de la pompe dans le filtre Sortie de l eau du fil
6. us s N oubliez jamais de respectez les mesures de s curit e N utilisez l appareil que dans le but mentionn dans cette notice e Vous en tant qu utilisateur tes responsables de la s curit dans le domaine du travail e Si le c ble ou la prise devaient tre endommag s ne les r parez pas mais changez les contre des neufs et faites faire le travail de remplacement par du personnel qualifi e La tension de 230 volt courant alternatif mentionn e sur la plaque d identification de l appareil doit correspondre la tension existante du r seau e Ne soulevez transportez ou fixez jamais l appareil par son cable e Assurez vous que les raccords lectriques ne soient pas plac s dans un endroit sujet a des inondations donc de ce qu ils soient prot g s de l humidit e D branchez l appareil avant tout travail d entretien e Vous en tant qu utilisateur tes responsables des prescriptions concernant l installation et la s curit relatives l endroit o vous mettez l appareil en marche Demandez ventuellement un lectricien e En cas de panne de l appareil les travaux de r paration ne doivent tre ffectu s que par un lectricien qualifi ou par le service apr s ventes WilTec e L appareil ne doit jamais marcher sec ou fonctionner avec aspiration totalement bouch e Pour tout dommage qui proviendrait d une marche sec de l appareil la garantie du fabricant ne peut plus tre appliqu e L appa
7. with a new one This work can be carried out only by an electrician e The voltage indicated on the type plate of the device of 230 Volt alternating voltage has to cor respond to the existent mains voltage e Never lift carry or fixate the device by using the power cable e Make sure that the electrical plug connection is placed in a flood proof area and is protected from moisture e Before working on the pond filter disconnect the appliance by taking the plug out of the socket e Avoid exposing the appliance to a direct water jet or rain e The user is responsible for the compliance with location specific safety and installing regula tions Ask an electrician e Consequential damage arising from flooded rooms caused by disfunctions of the appliance must be avoided by means of the appropriate measures installing an alarm system reserve pump e In case of malfunction the repair work can be carried out only by a qualified electricial or the WilTec service e The appliance must not run dry or with a completely closed intake port The manufacturer s guarantee is no longer valid if the damage is caused by dry running The appliance must not be used for swimming pools The appliance must not be used for drinking water circuits The device has to be installed out of water The distance from device to the pond has to be at least 2m You have to make sure that the filter cannot fall into the water You have to make sure that the filter i
8. 50 11 230V 50Hz 11 000 38 38 50mm CPF 15000 18 230 50Hz 30 000 38 38 73mm Safety e This device dangerous radiation Direct contact to skin and eyes may is harmful and must be avoided e If the pond filter is damaged it must not be operated e When no water is conveyed the device must be switched off e By frosty weather the device must be removed and kept dry in a place free of frost Description Water inlet from the pump into the filter Water flow from the filter into the pond Clean water outlet from the filter to waste water or flower bed Ko T Function position Filter Function position Clean AW The Wiltec pressure filter is an ideal filter system for your garden pond The filter has more advantages high cleaning capacity combine mechanical and biological Model dependent filtering performant filter material Built in UVC unit and dirt indicator remains waterproof also by high pressure water delivery 3 m height dependent on pump output which is connected easy installation and maintenance of the filter by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 17 http www wiltec info C i Function of the Wiltec Pond filters The Wiltec pond filter purifies the water in 3 phases 1 The first stage is mechanic The visible particles of dirt from coarse to fine are removed by means of a 3 layer filter foam 2 The second stage is biologic With the help of the so called bio balls mo
9. C i Bedienungsanleitung Wiltec Druckfilter 6 000 UVC 11 W CPF 180 11 000 UVC 11 W CPF 250 30 000 UVC 18 W CPF 15000 ARTIKEL 50123 50105 50121 LICHT KRAFT 4 TECHNIK Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Technische Anderungen vorbehalten Durch stetige Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen Funktionsschritte und technische Daten ge ringf gig abweichen Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschlage zur Verbesserung oder haben Sie UnregelmaBigkeiten festgestellt nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 1 http www wiltec info ce Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Qualit tsproduktes entschieden haben Um das Verlet zungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren bitten wir Sie stets einige grundle gende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen wenn Sie dieses Ger t verwenden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie verstan den haben Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung Die entspre chende Netzspannung finden Sie auf dem Typenschild Falls Sie Zweifel haben ob der Anschluss geerdet is
10. RSICHT An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew s sern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Be trieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul s sig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wis sen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 2 http www wiltec info C i A ACHTUNG F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Gerates durch Benutzen Sie das Ge rat nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen beschadigt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Si cherheitsvorrichtungen auBer Kraft e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebe
11. Zonen in welchen das Wasser schneller flie t gelbe Filter sammeln sich haupts chlich anaerobe Mikroorganismen welche das Nitrat zu Stickstoff reduzieren E Vor Reinigung des Teichwassers Wenn das Wasser heraus flie t wird es kurz den ultravioletten Strahlen der UVC Lampe ausge setzt Dadurch werden Keime Bakterien und Algen abget tet Das Wasser zirkuliert beim Durch flie en des Filters von au en nach innen F Wasserabfluss mit Flussanzeige Das gereinigte Wasser flie t zur ck in den Teich G Ablaufstutzen f r Sp lwasser beim Reinigen H Funktions Schalter zum Umschalten zwischen Filtrieren und Filter reinigen I Str mungsanzeige Das Filtersystem muss 24 Stunden am Tag angeschaltet bleiben Die UVC Lampe sollte nach 8 000 Betriebsstunden gewechselt werden damit ein Optimum an Ef fektivit t gew hrleistet werden kann Das Filtersystem muss regelm ig gereinigt werden Das Anschlie en der Pumpe Auf dem Filterdeckel befinden sich 3 Anschl sse beide mit einer Schlaucht lle versehen An die erste T lle wird die Pumpe angeschlossen Verwenden Sie einen Schlauchdurchmesser der gleich dem Durchmesser des Pumpenauslasses ist S gen Sie die nicht gebrauchten Durchmesser der Schlaucht lle ab Die Schlaucht lle in der Mitte des Deckels ist der Abfluss zum Teich Schlie en Sie auf den gr ten Durchmesser der T lle einen passenden Schlauch an und s gen die brigen Durch messer ab Um ein L sen der Schl uche z
12. ains voltage You can find the corre sponding mains voltage on the type plate If you have any doubts about the connection being ground ed have it checked by a qualified professional Never use a faulty electric cable Do not inspect the electrical part of the pressure pond filter in a wet or damp environment or when you are wet yourself and protect it from direct sunlight Install this device in a safe location so that nobody can step on the cable fall over or damage it Make sure additionally you provide sufficient cooling through the ambient air and avoid heat accumulation Disconnect the power plug before cleaning it and use only a damp cloth for cleaning The electric part of the device contains no parts that can be inspected or serviced by the user Leave the maintenance adjustment and repair to qualified technical personnel In case of unauthorised inter vention the 2 year warranty is no longer valid Keep these operation instructions safe Delivery content 1x pressure filter with a built in UVC 2x stepped hose tails up to 1 inch transparent 1x stepped hose tails up to 11 2 inch black 1x stepped hose tails up to 11 2 inch with thread black 4x connection pieces 172 inch 1x glass sealing cap 4x sealing rings 1x instructions manual The delivery content can vary slightly depending on the model Filter material model dependent on bio balls and filter materials Safety guideline A BEWARE The use of this device
13. befinden 7 Stellen Sie sicher dass die elektrische Spannung und die Frequenz die verwendet werden mit der Anzeige auf dem Filter bereinstimmen 8 Wenn das Ger t installiert wird m ssen die inl ndischen Installationsregeln beachtet werden 9 Bitte ziehen Sie nicht am Verbindungskabel Halten Sie das Verbindungskabel von Hitze Fett und scharfen Gegenst nden fern 10 Stellen Sie sicher dass das Oberteil nur einem Druck von weniger als 0 3 bar ausgesetzt wird 11 Wenn Frost angek ndigt ist entfernen Sie bitte den UV Filter 12 Wenn Sie den UV Filter installieren setzen Sie ihn bitte nicht direktem Sonnenlicht aus 13 Schmutz beeinflusst den Effekt des Quarzschlauchs bitte s ubern Sie ihn daher regelm ig 14 Um den Effekt des Ger tes zu sichern sollte der UV Lichtschlauch nach 8000 Betriebsstunden ausgetauscht werden 15 Wenn das Oberteil durch Sand blockiert ist so k nnte das die Quarzr hre zerst ren Bitte legen Sie daher den Filterschwamm in den Eingang der Wasserpumpe 16 UV Licht ist sch dlich f r Augen und Haut Bitte schauen Sie nicht direkt in das UV Licht und set zen Sie Ihre Haut bitte nicht dem UV Licht aus 17 Wenn Sie das Ger t installieren oder reparieren schalten Sie bitte die Stromzufuhr der Lampe und der Pumpe ab 18 Das Produkt muss waagerecht installiert werden und mit den F en nach unten Es ist aus Si cherheitsgr nden nicht gestattet das Ger t anders zu installieren Einsatzbe
14. bhangig wird die Ansiedlung von Bioorganismen stimuliert Diese Mikroorganismen entfernen organische Bestandteile aus dem Teichwasser Modell abhangig 3 Die dritte Phase besteht aus einer UVC Behandlung des Wassers Das UV C Licht t tet Schwebe algen und Krankheitskeime Das Resultat ist gesundes Wasser min lon I Inbetriebnahme Der Druckfilter sollte mindestens mit 2 Metern Abstand zum Teichrand aufgestellt werden Der Aus gang des Wassers zur ck zum Teich sollte max 2 m Uber dem Filterdeckel liegen 0 2 bar Wasser druck Die Pumpe sollte zuerst eingeschaltet werden Die UVC Lampe darf nicht in Betrieb genom men werden solange kein Wasser durch Sie hindurch flie t Benutzen Sie die UVC nicht wenn die Lampe oder der Anschluss Besch digungen aufweist Benutzen Sie den UVC Filter nicht wenn sich Personen im Wasser befinden Der eingebaute Temperatursensor im UVC Filter schaltet die UVC Lampe bei berhitzung automatisch ab Nach Abk hlung wird sie automatisch wieder eingeschaltet Die Wiltec Druckfilter werden komplett mit allen notwendigen Filtermatten geliefert Sp len Sie vor Gebrauch die Filtermatten sorgf ltig aus Die Biofilterb lle Modell abh ngig kommen unten in den Filter dar ber wird der Rost mit dem Schutzrohr f r die UVC Einheit eingelegt Platzieren Sie darauf die Filterschaumplatten aufsteigend von fein nach grob Legen Sie den Deckel auf und schlie en Sie den Filter mit dem beigef gten Klemmb gel z
15. de coupe pour raccourcir les embouts Installation des becs a cran capuchon Poussez l crou raccord par dessus le bec cran noir mettez un joint plat dans l crou et vissez le sur les raccords d entr e et de sortie de l eau Mettez le capuchon avec un joint a l int rieur sur le raccord Clean Raccorder l arriv e d eau La pompe est raccord e au filtre sur le bec avec la fl che allant en direction du filtre Prenez un dia m tre de tuyau qui soit le m me que le diam tre de la sortie de la pompe Sciez les crans de dia m tre du bec dont vous n avez pas besoin by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 30 http www wiltec info Raccordez la sortie de l eau Le bec cran avec la fl che allant dans le sens qui s loigne du filtre est la sortie de l eau Raccordez un tuyau convenant sur le cran du bec ayant le plus grand diam tre et sciez les diam tres dont vous n avez pas besoin Afin que les tuyaux ne se d tachent pas utilisez des colliers de serrage Raccordement pour un nettoyage Si vous voulez monter un tuyau de sortie au raccord de nettoyage CLEAN qui reste continuellement d vissez le capuchon du raccord CLEAN montez alors le troisi me bec cran et un tuyau conve nant Pendant le fonctionnement du filtre le raccord de nettoyage ou le tuyau de sortie mont dessus doit toujours tre ferm avec un bouchon ou capuchon poss dant un joint plat pour son tanch it pour s curit au cas
16. del dependent the settling of bio organisms is stimulated These bio organisms remove the organic components from the pond water Dependent on model 3 The third stage comprises a UVC water treatment The UV light destroys swimming algae and germs The result is healthy water min om I Commissioning The pressure filter should be placed at least at a 2 meter distance from the pond edge The water outlet back to pond should be placed max 2 m over the filter cover 0 2 bar Water pressure The pump must be started first The UVC Lamp must not be operated as long as no water flows through it Do not use the UVC lamp if the lamp or the connections shows damage signs Do not use the UVC filter if there are people in the water The built in temperature sensor of the UV Filter stops the UVC Lamp After the cooling it is automatically started The Wiltec filter is delivered with all the necessary filter mats Rinse the filter carefully before using The bio balls dependent on model are placed at the bottom in the filter above comes the grating with the protective tube for the UVC unit Put the filter foam layers on it arranged from fine to coarse Posi tion the cover lid on and close the filter with the supplied cramping bracket If properly installed the filter is waterproof up to a 0 5 bar working pressure The power supply has to be equipped with an earth leakage circuit breaker that does not exceed 30 mA Nenn cutting orif
17. doit pas d passer les 35 en fonctionnement continu N utilisez avec cet appareil ni liquides explosifs gazeux ou inflammables ou liquides comme carbu rants liquides de nettoyage ou autres produits chimiques by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 27 http www wiltec info Raccord lectrique e Le branchement lectrique se fait une prise de courant avec terres usuelles 230 Volt 50 Hz Protection par un fusible de 10 amp res e L appareil est mis en marche ou arr t par le bouton interrupteur ON OFF Le voyant de contr le l int rieur de l interrupteur s allume quand le moteur marche A ATTENTION 37 Le filtre UV doit tre plac de facon telle que l eau ne puisse l atteindre La distance le s parant du bord du bassin doit tre de 2 m au moins Ne pas faire marcher la lampe sous ou dans l eau 38 Ne pas coupez le courant avant d arr ter la circulation de l eau 39 Placez le filtre UVC sur une suface droite et stable puisque le tube du filtre est en verre quartz et se brise facilement Ne branchez pas l appareil avant d avoir install compl tement toutes les par ties de l appareil 40 Si le tube ou une partie sup rieure du filtre UVC devait tre endommag n utilisez alors en aucun cas l appareil 41 Le filtre UVC ne doit pas tre utilis si des personnes se trouvent dans l eau 42 Veuillez vous assurer que la tension lectrique et la fr quence que vous utilisez correspond
18. e Pumpe angeschlossen ist kann die einge baute UVC Einheit eingeschaltet werden Die UVC Einheit Die Wiltec Druckfilter werden komplett geliefert mit eingebauter UVC Einheit Die UVC PL Lampen haben ca 7000 aktive Brennstunden das entspricht einem Saisongebrauch von M rz bis November Die UVC Lampen k nnen einfach gewechselt werden indem man die Schrauben in dem kugelf rmi gen Teil des Deckels l st by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 8 http www wiltec info ce Es ist empfehlenswert zu Beginn einer Saison die UVC Lampe durch eine neue zu ersetzen Die UVC macht gr nes Wasser klar und bek mpft Krankheitskeime Die Wiltec Druckfilter haben eine separate Kammer wodurch die UVC Strahlen nicht mit den Filtermedien in Ber hrung kommen Hierdurch werden die Mikroorganismen in dem Filtermaterial nicht gesch digt Wartung Reinigung Die Pflege der Wiltec Druckfilter ist einfach Solange die Str mungsanzeige Bild Nr 9 gr n anzeigt ist der Durchfluss des Filters gut Rotf rbung der Str mungsanzeige gibt an dass das Filtermaterial verstopft ist wodurch die Filterkapazit t abnehmen wird Wenn Sie jetzt den Pumpenanschluss an die Abflusst lle anschlie en und den Funktionsschalter Bild Nr 8 auf clean stellen wird der meiste Schmutz in umgekehrter Richtung ber den normalen Pumpenanschluss aus dem Filter gesp lt wer den Falls hiernach nach Umstecken des Pumpenanschlusses die Schmutzanzeige weiter ro
19. eaned To secure the proper functioning of the device the UV quartz tube should be replaced after 8000 operating hours If the upper part is blocked by sand the quartz tube can be destroyed Please place the filter sponge in the inlet of the water pump UV light is harmful for the eyes and skin Do not look directly into the UV light and do not expose your skin to it If you install the device or repair it switch off the power supply of the lamp and the pump The device must be installed on a horizontal flat surface with the feet downwards For safety rea sons it not allowed to install the device otherwise Application area Functioning This UVC device ensures clear water for healthy fish The water is conveyed by a pump through the UVC device There it flows past the UV lamp and is exposed to UVC radiation This way the bacteria germs and floating algae in the water are destroyed and the water becomes clear To achieve an optimal result the device should be operated 24 hours in the frost free seasons by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 16 http www wiltec info cE a Commissioning Switch on the pump and wait until the device is filled with water Check if all connections are well sealed By plugging in the power cable the device you put the device into operation Technical data Model Watt Volt Liter h Input Output CPF 180 11 230V 50Hz 6 000 38 38 40mm CPF 2
20. en und vorsichtig aus der Fassung ziehen Neue Leuchtr hre mit einem weichen Tuch an der Basis anfassen und vorsichtig in die Fassung einf hren Nun muss das Quarzglas in dem sich die Leuchtr hre befindet gereinigt werden Dazu werden mit geeigneten Mitteln Kaffeemaschinen oder Wasserkesselentkalker unter Erw rmen der abgeschiedene Kalk gel st Nach dem Klarsp len wer den alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammengebaut Die Pumpe und das Ger t wieder ans Netz anschlie en Die Verschlei teile Filtermatten Leuchtr hren Quarzr hren Dichtungen sind normalerweise bei der WilTec Wildanger Technik GmbH www wiltec info lagerm ig verf gbar Modell CPF 15000 Bei diesem Modell sind lediglich 4 Schrauben zu l sen um die UV Einheit abnehmen zu k nnen A WARNUNG Bei allen Wartungsarbeiten muss die UVC vom Stromnetz getrennt werden Inbetriebnahme nur dann wenn die UVC KOMPLETT zusammengebaut ist Nicht an einer laufenden UVC herumbasteln Die UVC darf NICHT am Kabel getragen werden UVC immer auBerhalb des Teiches platzieren nie im Wasser Bei Frost UVC deinstallieren by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10 http www wiltec info C i Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit f r diese CPF betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum Nachweis durch Kaufbeleg und gilt nur f r den Erstk ufer Sie umfasst ausschlie lich Material und Verarbeitungsfehler die bei bestimmungsgem em Gebrauch auftrete
21. ent a celles mentionn es sur le filtre 43 Les r gles d installation correspondant au pays respectif dans lequel l appareil est employ doi vent tre respect es 44 Ne tirez pas sur le c ble et ne le mettez pas en contact avec la chaleur les produits gras ou des objets pointus 45 Veuillez vous assurer que la partie sup rieure ne soit soumise qu une pression max de 0 3 bar 46 Si on annonce du gel veuillez retirer le filtre UV et ne plus l employer 47 Ne soumettez pas le filtre aux rayons directs du soleil au cours de l installation 48 La salet influence de facon n gative l efficacit du verre a quartz c est pourquoi nous vous re commandons de le nettoyer r guli rement 49 Afin d assurer un fonctionnement effectif de l appareil le tube quartz UV devra tre chang toutes les 8000 heures d utilisation 50 Si la partie sup rieure est bloqu e par le sable le tube quartz peut tre facilement endommag Veuillez donc placer l ponge filtre l entr e de la pompe eau 51 La lumi re UV est dangereuse pour les yeux et pour la peau Ne regardez donc pas directement la lumi re et n exposez pas votre peau cette lumi re 52 Si vous installez entretenez ou r parez l appareil debranchez la lampe et la pompe 53 L appareil doit tre install l horizontal les pieds vers le bas Pour des raisons de s curit il n est pas permis d installer l appareil d une autre facon ou dans une autre
22. ere applied EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 62233 2008 If the product is changed this declaration loses its validity Eschweiler 04 01 2010 LZ Bernd Wildanger Manager by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 24 http www wiltec info C i Notice d utilisation Filtre a pression Wiltec 6 000 UVC 11 W CPF 180 11 000 UVC 11 W CPF 250 30 000 UVC 18 W CPF 15000 ARTICLES 50123 50105 50121 LICHT KRAFT 4 TECHNIK Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Sous r serves de modifications techniques A cause d un d veloppement continu les illustrations fonctions et donn es techniques peuvent varier l g rement Actualisation de la documentation Si vous avez des propositions nous faire concernant une am lioration des produits ou si vous avez constat des irr gularit s ne manquez pas de nous contacter by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 25 http www wiltec info Introduction Merci d avoir choisi ce produit de qualit Afin de minimiser le risque de blessure par lectro cution ou par le feu nous vous prions de prendre toujours quelques mesures de s curit de base quand vous vous serv
23. ert sind um eine Entleerung des Teichs zu vermeiden Die Dichtungskappe funktioniert gleichzeitig als Sicherheitsma nahme im Clean Modus Stellen Sie sicher dass der Filter immer im Filter Modus arbeitet solange die Pumpe arbeitet Der Filter sollte nur auf Clean gestellt werden wenn die Filter Schwamme gereinigt werden Bevor Sie den Filter anschalten berpr fen Sie das alle Schl uche und Dichtungen korrekt sitzen Filtern Sie nie andere Fl ssigkeiten als Wasser Bei Frost muss der Filter entfernt werden Setzen Sie den Filter keinem direkten Sonnenlicht aus Nach Arbeiten die das Abnehmen des Deckels erforderlich machen bitte beim Aufsetzen des Deckels auf den richtigen Sitz des Dichtungsringes achten Den Spannring am Deckel rundum anbringen auf den Deckel dr cken und die Spannklammer schlie en it Om o U Oam VE LID Op anm by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 9 http www wiltec info Wechseln des Leuchtmittels Falls sich die Algen vermehren berpr fen Sie die Funktion der Filter Gl hlampe Sie erkennen an der UV Anzeige ob die Lampe berhaupt leuchtet Nach einer Saison grunds tzlich austauschen Vor dem Wechsel UV Lampe und Pumpe spannungsfrei schalten Die 8 Schrauben der UV Einheit aus dem Deckel des Beh lter l sen Die UV Licht Einheit vorsichtig abnehmen Nach dem Abk hlen und Abtrocknen der UV Einheit mit einem weichen Tuch die Basis der Leuchtr hre nicht das Glas anfass
24. ez de l appareil Nous vous prions de lire attentivement cette no tice et de vous assurez que vous l avez bien comprise Utilisez toujours une prise reli e a la terre pour le branchement avec la tension de r seau correcte Vous trouverez la tension correspondante sur la plaque d identification Si vous avez des doutes con cernant le branchement et la liaison a la terre demandez a du personnel qualifi de le v rifier N utilisez jamais un c ble d fectueux N ouvrez jamais cet appareil dans un endroit humide ou mouill ou si vous m mes tes mouill s et prot gez le d une exposition directe aux soleil Veillez une a ra tion environnante suffisante et vitez les embouteillages de chaleur D branchez l appareil avant de le nettoyer et n employez cet effet qu un chiffon humide Evitez l emploi de produits d tergents et veil lez ce qu aucun liquide ne p n tre dans la partie lectrique de l appareil L int rieur du moteur de l appareil ne comprend aucune partie qui puisse tre entretenue par l utilisateur Laissez faire l entretien l equilibrage et les r parations ventuelles du personnel qualifi ou bien la garantie de 2 ans expire imm diatement Conservez bien cette notice Contenu de la livraison 1x Filtre pression avec unit UVC int gr e 2x embouts de tuyaux jusqu 172 pouce transparent 1x embout de tuyau jusqu 172 pouce noir 1x embout de tuyau jusqu 17 pouce avec fi
25. for rinsing water when on cleaning H The function switch changes between filtration und clean filter I Flow indicator The filter system has to remain switched on for 24 hours a day The UV lamp should be changed after 8 000 operating hours so that the device can work effec tively and efficiently The filter system must be cleaned regularly Connecting the pump On the filter cover lid there are three connections equipped with hose tails The pump is connected to the first hose tail Use a hose diameter that is the same with the diameter of the pump outlet Saw off the diameter hose steps that you do not need The hose tail in the middle of the filter cover lid is the outflow to the pump Connect to the large diam eter of the tail a suitable hose and cut away the rest of the tail diameter To avoid the loosening of the hoses please use hose clamps Never use the filter with a built in UVC unit with a water pressure higher than 0 2 bar The height dif ference between the filter lid and the pressure free outflow point of the supply line can amount to max 2 meter The pressure of the water pumped to the filter cannot exceed 0 5 bar Use the filter only with hoses that can withstand at least a pressure of 0 2 bar the max pressure of the pump Make sure that outflow discharge in the pond is positioned on a clean place If the outflow is blocked a higher pressure may result Higher pressure can lead to leaking spots in the filter and there
26. fore to a complete emptying of the pump When the filter is used in filter modes the user should be careful and make sure that all seals are properly installed in order to avoid the emptying of the pond The sealing cap functions simultaneously as safety measure in Clean mode Make sure that filter always operates in the filter mode as long as the pump is running The filter should be set on Clean if the filter sponges are cleaned Before you start the filter check and make sure that all hoses and seals are correctly fastened Filter only water and no other fluids By frost the filter has to be removed Do not expose the filter to the direct sun light After the filter has been placed on the right place and the pump has been connected the integrated UV unit can be switched on by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 20 http www wiltec info ce The UV unit The Wiltec Filter is delivered with all the equipment you need and an integrated UV unit The UV PL lamps have ca 7000 working hours that correspond to a season period of use from March till Novem ber The UV lamps can be replaced by loosening the screws from the spherical upper part ofthe cover lid It is recommended to change the UV lamp with a new one at the beginning of the season The UV lamp clears as the green water and destroys germs The Wiltec filters have a separate chamber through which UVC rays are not exposed to contact with the filter med
27. ft auf Bestandigkeit Die maximale Temperatur der F rderfl ssigkeit sollte im Dauerbetrieb 35 C nicht berschreiten by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 3 http www wiltec info CE C Mit dieser Pumpe d rfen keine brennbaren gasenden oder explosiven Fl ssigkeiten gef rdert wer den Diese Pumpe darf nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht f r Motorenkraftstoffe Rei nigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Absicherung mindestens 10 Ampere Das Ger t wird mit dem eingebauten EIN AUS Schalter ein und ausgeschaltet A Vorsicht 1 Der UVC Filter sollte so platziert werden dass kein Wasser ihn erreichen kann Der Abstand vom Rand des Teichs zum Filter sollte 2 Meter betragen Die Lampe kann nicht unter Wasser betrie ben werden 2 Die Stromzufuhr des UVC Filters darf nicht vor der Wasserzirkulation angeschaltet werden 3 Bitte platzieren Sie den UVC Filter an einem sicheren und standfesten Platz da der Lichtschlauch des Filters aus Quarzglas besteht das leicht brechen kann 4 Bitte schalten Sie den Strom nicht ein bevor alle Teile des Gerates komplett installiert sind 5 Sollten der Lichtschlauch oder das Oberteil des UVC Filters besch digt sein kann das Ger t nicht benutzt werden 6 Der UVC Filter kann nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser
28. hrung entspricht Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der Anforderung der Richtlinien kamen die folgenden Standards zur Anwendung EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 62233 2008 Bei einer nderung des Produktes verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Eschweiler 04 01 2010 LZ Bernd Wildanger Gesch ftsf hrer by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 12 http www wiltec info ce Instruction manual Wiltec Pressure Pond Filter 6 000 UVC 11 W CPF 180 11 000 UVC 11 W CPF 250 30 000 UVC 18 W CPF 15000 ARTICLE 50123 50105 50121 LICHT KRAFT 4 TECHNIK Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Technical changes reserved Due to further developments illustrations functioning steps and technical data can differ insignificant ly Updating the documentation If you have suggestions for improvement or have found any irregularities please contact us by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 13 http www wiltec info CE C Introduction Thank you for purchasing this quality product To minimize the risk of injury by means of fire or electric shock we urge that our clients take some basic safety precautions when using this device Please read the operation instructions carefully and make sure you have understood its content Always use a grounded power connection with the appropriate m
29. ia Because of this the micro organisms in the filter material are not damaged Maintenance Cleaning The maintenance and the cleaning of filter is uncomplicated As long as the flow indicator drawing 9 shows green the flow through of the filter is good The red colouring of the flow indicator signals that the filter material is blocked which means that the filter capacity drops If you connect now the pump connection to the hose tail outlet and position the setting knob drawing 8 on clean most of the dirt will be conveyed and washed in the opposite direction over the normal pump connection out of the filter If after this after inversing the pump connection the indicator continues to show red the filter materials must by rinsed by hand with cleaned water Hold the filter under a running water tap and rinse it In case the water supply to the filter was interrupted for four hours or more first you must rinse the filter material before the filtration is resumed For cleaning turn the cap at the cleaning con nection Clean respectively at the connected outflow hose Set the filter on Clean The most of the dirt is discharged in the opposite direction out of the filter Backwash the filter until clear water comes out of the cleaning connection In case after this the flow indicator still requires indicates cleaning the filter materials must by rinsed by hand with cleaned water If under any circumstances the water supply to the fi
30. ice cutting orifice cutting orifice Schneidkerben Install the stepped hose tails by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 18 http www wiltec info ce Place the coupling rings around the black hose tails insert the flat gaskets in the coupling ring and screw it on the water inlet and outflow connection Screw the hose tails with the flat gaskets on the device Connection to the water inlet The pump is connected to the hose tail whose arrow is directed towards the filter Use a hose diameter which is exactly the same as the diameter of the pump outlet Saw off the diameter hose steps that you do not need Connection to the water oulet The hose tail with the arrow showing away from filter is the outflow towards the pond Connect a suita ble hose to the large diameter step of the hose tail and saw off the other diameter hose steps Use hose clamps prevent the loosening of the hoses Connection to the cleaning outlet To install a permanent drain hose to the cleaning connection Clean you have to unscrew remove the stepped tail to the cleaning connection Clean install the third stepped hose tail and connect a suita ble hose In the filter operation the cleaning connection or a connected drain hose must be always closed and sealed with a hose tail closure cap and gasket seal as safety in case the function switch is accidentally set on Clean Attention Do not operate the device without water flow or pump
31. is allowed on standing bodies of water garden ponds water or swimming ponds and their surrounding areas only with fault current protection switch with a triggering nominal current up to 30mA according to VDE 0100 article 702 and 738 The device is not suitable for use in swimming pools paddling pools and other bodies of water in which during operation people or animals linger The operation of the device during the stay of people and animals in the danger zone is not allowed Ask your electrician The device is not intended for use by persons including children with impaired or limited physical sensory and mental abilities or lack of experience and or real knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or you follow the instructions made by this person how to use the device correctly Children should be supervised to make sure that they do not play with the device A ATTENTION e Run a visual inspection of the device before every use Do not use the device if the safety ap pliances are damaged or worn out Never override safety regulations by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 14 http www wiltec info ce e Use the device exclusively according to the intended purpose stated in the instructions for use e You are responsible for the safety of the working environment e f the cable or the plug is damaged due to external influences the cable must not be repaired It has to be replaced
32. lauf entstehen erlischt die Garantie des Her stellers Das Ger t darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden Das Ger t darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut werden Das Ger t wird nur au erhalb des Wassers installiert Der Abstand vom Ger t zum Teich muss mindestens 2m betragen Es muss gew hrleistet sein dass das Ger t nicht ins Wasser fallen kann Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Das Ger t muss mittels Schrauben auf einer entsprechenden Montagesstelle waagerecht be festigt werden e Die Universal Schlaucht llen sind bei Bedarf entsprechend dem Schlauchdurchmesser zu k rzen e Schl uche und Schlauchschellen anbringen e Obwohl die Ultraviolettstrahlung die niederenergetischste der ionisierenden Strahlungen ist kann sie f r den Menschen und andere Organismen gef hrlich werden Auch UV Strahlung mit gr erer Wellenl nge vermag bereits chemische Bindungen organischer Molek le zu zer st ren Daher ist ein verantwortungsvoller Umgang mit technischen UV Quellen angebracht e Betreiben Sie die R hre nur im geschlossenen nicht gebrochenen Geh use A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukun
33. ldanger Technik GmbH Seite 15 http www wiltec info C i A Warning 19 20 21 The UVC Filter should be place din such a way so that the water cannot reach it The distance between the pond s edge and the filter should be of 2m The UV lamp cannot be operated under water The power supply of the UVC Filters must not be turned on before the water circulation has been carried out Please position the UVC Filter on a safe and stable place because the light tube the tube that conveys the light of the pond filter is made of quartz glass that can burn easily Do not turn the power on before all the component parts of the device are installed If the quartz glass tube or the upper part of the UVC Filter is damaged the pond pressure filter cannot be used The UVC Filter can also not be used if there are people in the pond water Make sure that the used voltage and the frequency correspond to those indicated on the filter la bel When the device is installed you have to pay attention to the domestic installation rules Please do not pull on the connecting cord Keep it away from heat grease and sharp objects Make sure the upper part of the filter is exposed to pressure lower than 0 3 bar In frosty weather please remove the UV Filter When you install the UV Filter do not expose it to direct sunlight Dirt influences the efficiency of the quartz glass tube therefore it needs to be regularly cl
34. le verre Puis apr s l avoir rinc remontez toutes les pi ces dans le sens contraire Rebranchez la pompe et l appareil Les pi ces d usure telles que les mat riaux filtre les tubes luminescents le verre quartz et les joints sont en g n ral disponibles chez WilTec GmbH Vous pouvez les commander www wiltec info CPF 15000 Pour ce mod le il suffit de desserer 4 vis pour retirer l unit UV A ATTENTION D branchez l appareil pour tout entretien ou r paration Ne mettez l appareil en service que quand il est compl tement mont Ne pas bricoler l appareil Ne pas porter l appareil par le cable Placer l appareil toujours en dehors du bassin jamais dans l eau Ne pas faire marcher en cas de gel by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 34 http www wiltec info
35. letage en noir 4x raccords 1 Zoll 1x bouchon d tanch it en verre 4x joints en forme d anneaux 1x notice d utilisation Le contenu de la livraison peut varier l g rement selon les mod les Mat riaux filtre selon le mod le boules biologiques ou tapis filtre 1 Avis de s curit ATTENTION L emploi de cet appareil n est seulement autoris qu avec un disjoncteur diff rentiel GFCI avec un courant nominal de jusqu 30mA selon VDE 0100 Partie 702 et 738 pour des eaux sta gantes des bassins de jardin ou dans leur environnement L appareil ne convient pas a une utilisation dans des piscines ou plongettes quelconques ou dans d autres eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux pourraient se trouver lors de la mise en marche Cet appareil nest pas fait pour tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques senso rielles ou psychiques limit es enfants inclus ou par celles manquant d exp rience a moins qu une personne responsable ne les surveille ou qu elles recoivent d elle des instructions pour savoir com ment se servir de l appareil Les enfants doivent tre surveill s de facon tre s r qu ils ne jouent pas avec cet appareil by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 26 http www wiltec info C i A ATTENTION J Faites un contr le visuel de l appareil avant chaque emploi N utilisez pas l appareil si les quipements de s curit sont endommag s ou
36. lter is interrupted for four hours or longer the filter material has to be cleaned before the filtration is resumed In this way the user avoids that micro organisms destroyed due to oxygen defi ciency are evacuated into the pump After opening the filter housing and cleaning of the filter materials pay attention by assembly that the o rings seals are correctly placed The filter materials as well as the lamp should be replaced 1 x year to ensure a problem free operation of the filter When the filter is used in filter modes the user should be careful and make sure that all seals are properly installed in order to avoid the emptying of the pond The sealing cap functions simultaneously as safety measure in Clean mode Make sure that filter always operates in the filter mode as long as the pump is running The filter should be set on Clean if the filter sponges are cleaned Before you start the filter check and make sure that all hoses and seals are correctly fastened Filter only water and no other fluids By frost the filter has to be removed Do not expose the filter to the direct sun light After service work that requires the removal of the filter lid please pay attention when placing back the lid that the seal rings are correctly positioned Attach the clamping ring around the lid press on the lid and close the clamping ring by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 21 http www wiltec info Changing the ligh
37. ltre de l ext rieur vers l int rieur F Sortie de l eau avec indication du flux L eau filtr e sort et repasse dans le bassin Embout pour sortie de l eau de nettoyage pendant l entretien Interrupteur de fonction pour changer de la fonction filtration la fonction Entretien du filtre Indicateur de flux Le syst me filtre doit rester en marche 24 h sur 24 La lampe UVC devrait tre chang e toutes les 8000 heures de service afin d obtenir une effectivit optimale Le syst me filtre doit tre nettoy r guli rement G H I Comment raccorder la pompe Sur le couvercle du filtre se trouvent 3 raccords munis d un embout pour tuyau Sur le premier embout on raccorde la pompe Employez un diam tre de tuyau qui soit le m me que le diam tre de la sortie de la pompe Sciez alors les diam tres de l embout qui ne sont pas n cessaires L embout de tuyau qui se trouve au milieu est la sortie vers le bassin Mettez sur le plus grand diam tre de l embout un tuyau correspondant et sciez les diam tres non n cessaires Afin d viter que les tuyaux ne se l chent utilisez des colliers de serrage N utilisez jamais le filtre avec unit UVC int gr e avec une pression d eau sup rieure 0 2 bar La difference de hauteur entre le couvercle du filtre et le point d coulement sans pression de l eau ne doit pas d passer 2 m au max La pompe ne doit pas d passer une pression de 0 5 bar N utilisez le filtre
38. n Verschlei teile wie das Quarzglas Leuchtmittel oder Dichtungen fallen nicht unter die Garantie Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung Transporte falsche Aufstellung Fahrl ssigkeit oder unsachgem e Behandlung entstehen sind von der Garantie und Gew hrleistung ausgeschlossen F r Folgesch den die durch den Gebrauch dieses Ger tes entstehen wird keine Haftung bernom men Bitte wenden Sie sich bei Fragen bzw Problemen an den H ndler bei dem Sie dieses Produkt ge kauft haben Vorschriften zur Entsorgung Die EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro Altger ten WEEE 2002 96 EC wurde mit dem Elektro Gesetz umgesetzt Alle von der WEEE betroffenen Wiltec Elektro Ger te sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet worden Dieses Symbol besagt dass dieses Ger t nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR hat sich die Firma Wiltec Wildanger Technik GmbH unter der WEEE Registrierungsnummer DE45283704 registrieren lassen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elekt ronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L n dern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als norma WilTec Wildanger Technik GmbH ler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer
39. nen Verwendungszweck e Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich e Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund u erer Einwirkungen besch digt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgef hrt werden e Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung von 230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen e Das Ger t niemals am Netzkabel anheben transportieren oder befestigen e Stellen Sie sicher dass die elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit gesch tzt sind e Vor jeder Arbeit am Ger t Netzstecker ziehen e Vermeiden Sie dass das Ger t einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird e F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann e Folgesch den durch eine berflutung von R umen bei St rungen am Ger t hat der Benutzer durch geeignete Ma nahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe o auszu schlie en e Bei einem eventuellen Ausfall des Ger tes d rfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektro fachmann oder durch den WilTec Kundendienst durchgef hrt werden e Das Ger t darf nie trocken laufen oder mit voll geschlossener Ansaugleitung betrieben wer den F r Sch den am Ger t die durch Trocken
40. qu avec des tuyaux supportant une pression d au moins 0 2 bar de la pompe Veillez ce que l coulement dans le bassin soit plac un endroit propre Si l coulement est bloqu cela peut amener une augmentation de la pression Cela m ne alors une non tanch it du filtre pouvant amener elle encore un vidage complet du bassin Quand le filtre est utilis en mode filtra tion veillez bien ce que tous les joints soient bien mont s pour viter un vidage du bassin Le bou chon d tanch it fonctionne comme mesure de s curit au mode entretien Veillez toujours ce que le filtre soit en mode filtration tant que la pompe fonctionne Le filtre ne doit tre mis sur clean ou entretien que quand les ponges filtres sont nettoy es Avant de mettre le filtre en marche v ri fiez que tous les tuyaux et joints soient plac s correctement Ne filtrez jamais avec d autres liquides que de l eau En cas de gel rentrez le filtre Ne l exposez pas aux rayons directs du soleil Apr s avoir plac le filtre la bonne position et raccord la pompe l unit UVC peut tre branch e L unit UVC Les filtres pression WilTec sont livr s complets avec une unit UV C int gr e Les lampes UVC PL ont une dur e de vie de 7000 heures actives cela correspond un emploi saisonnal de mars no vembre Les lampes UVC peuvent tre chang es facilement en d vissant les vis de la partie ronde du cou
41. reiche Funktionswiese Dieses UVC Ger t sorgt f r gesunde Fische und klares Wasser Das Wasser wird mit einer Pumpe durch das UVC Ger t gepumpt Dort str mt es an einer UV Lampe vorbei und wird einer UVC Strahlung ausgesetzt wodurch die im Wasser befindlichen Bakterien Krankheitserreger und Schwe bealgen vernichtet werden Das Wasser wird dadurch klar Um ein optimales Ergebnis zu erzielen sollte das Ger t in der frostfreien Jahreszeit 24 Stunden am Tag in Betrieb sein Best ndigkeit Die maximale Temperatur der F rderfl ssigkeit sollte im Dauerbetrieb 35 C nicht berschreiten Mit dieser Pumpe d rfen keine brennbaren gasenden oder explosiven Fl ssigkeiten gef rdert wer den Diese Pumpe darf nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht f r Motorenkraftstoffe Rei nigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 4 http www wiltec info cE a Inbetriebnahme Pumpe einschalten und warten bis das Ger t mit Wasser gef llt ist Alle Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Durch Einstecken des Netzsteckers ist das Ger t in Betrieb Technische Daten Modell Watt Volt Liter h Eingang Auslass CPF 180 11 230V 50Hz 6 000 38 38 40mm CPF 250 11 230V 50Hz 11 000 38 38 50mm CPF 15000 18 230 50Hz 30 000 38 38 73mm Sicherheit e Dieses Ger t erzeugt eine sch dliche Strahlung Ein direkter Kontakt mit Haut und Augen ist
42. reil ne doit pas tre utilis pour le fonctionnement dans des piscines L appareil n est pas fait pour tre utilis dans le domaine de l eau alimentaire L appareil ne doit tre install qu l ext rieur de l eau L appareil ne doit tre install qu une distance d au moins 2 m du bassin Veuillez vous assurer que l appareil ne peut en aucun cas tomber dans l eau N exposez pas l appareil directement aux rayons du soleil L appareil doit tre fix par des vis sur une surface horizontale convenant Les embouts de tuyaux universels sont raccourcir au besoin Installez les tuyaux et les colliers de serrage Bien que les rayons ultra violets soient les moins nerg tiques donc les moins puissants des radiations ionisantes ils peuvent cependant tre dangereux pous l homme ou autre orga nismes vivants M me une radiation UV avec une plus grande longueur d ondes peut d truire les liaisons chimiques de mol cules organiques C est pourquoi il faut tre prudent quand on l utilise e N utilisez le tube que si l appareil est en parfait tat et le bo tier non cass A ATTENTION ATTENTION Lisez toutes les mesures de s curit Toute n gligence ou tout non respect des mesures de s curi t peut causer des risques d lectrocution d incendie ou d autres blessures graves Veuillez bien conserver toute la description de ces mesures de s curit pour l avenir La temp rature max de l eau ne
43. s not exposed directly to sunlight The pond pressure filter has to be horizontally fixed with screws on a suitable mounting place The universal hose stepped tails can be shortened according to the hose diameter if neces sary Attach hoses and hose clamps e Although the ultraviolet radiation is the lowest of the ionizing radiation it can be dangerous for people and other organisms as well Also UV radiation with longer wavelengths can destroy the chemical bonds of the organic molecules Therefore a responsible approach is necessary when dealing with technical UV sources e Operate the tubes only if the housing is closed and not cracked A WARNING Read carefully all the safety guidelines and the instructions Non compliance with the safety rules and regulations can lead to an electric shock fire and or serious injury Keep the instructions and the safety guidelines in a safe place in case you need them in the future Stability The max temperature of the conveyed liquid should not exceed 35 C in permanent operation The conveyance of flammable gassing or explosive fluids is forbidden This pump cannot be used for other fluids particularly not for motor fuels cleaning agents or other chemical products Electrical connection The electrical connection takes place via an electric safety socket 230 V 50 Hz Fuse protection at least 10 Amperes The appliance is turned on off by means of the ON OFF switch by WilTec Wi
44. s tu s par manque d oxyg ne partent dans le bassin Apr s ouverture du filtre et lavage des mat riaux veillez bien replacer le joint torique Les mat riaux filtre et les lampes doivent tre remplac s 1 x par an afin d obtenir une fonction optimale du filtre En cas de travaux pendant lesquels on aurait besoin d enlever le couvercle du filtre veiller en le replacant ce que le joint soit bien plac Mettre l trier sur le couvercle appuyez et fermez bien Echange de la lampe Si vous constatez un accroissement des algues v rifiez que la lampe fonctionne bien Vous reconnai trez si la lampe fonctionne l indicateur UV Apr s chaque saison il est recommand de la changer Avant de changer la lampe UV ou la pompe d branchez l appareil D vissez l unit UV avec pr cau tion en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez la Apr s qu elle soit re froidie et s che prenez avec un chiffon doux la base du tube luminescent pas le verre et le retirer avec pr caution de la douille Prendre de m me le nouveau tube avec un chiffon doux par sa base et le placer avec pr caution dans la douille Puis nettoyez le verre quartz dans lequel se trouve le tube luminescent Image 8 Utilisez pour cela les moyens comme d tartrant de cafeti re lectrique by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 33 http www wiltec info cE a ou de bouilloire pour enlever le calcaire en r chauffant
45. sch dlich und muss vermieden werden e Ist das Ger t besch digt darf es nicht betrieben werden e Wenn kein Wasser gef rdert wird muss das Ger t abgeschaltet sein e Bei Frost muss das Ger t deinstalliert und trocken sowie frostfrei aufbewahrt werden Beschreibung Ko T Die Wiltec Druckfilter sind ein ideales und problemloses Filtersystem f r Ihren Gartenteich Die Filter haben mehrere Vorteile gegen ber herk mmlichen Filtersystemen Oo 0920090 AW Wasserzulauf von der Pumpe in den Filter Wasserauslauf vom Filter in den Teich Reinigungsauslauf aus dem Filter zum Abwasser oder zu einem Blumenbeet Funktionsstellung Filtern Funktionsstellung Reinigen gro es Reinigungsverm gen kombinierte mechanische und biologische Modell abh ngig Filterungen effektive Filtermaterialien integrierte UVC Einheit sowie eine Schmutzanzeige bleibt auch bei einem hohen Druck wasserdicht Wasserf rderung bis 3 m H he abh ngig von der Leistung der Pumpe die angeschlossen wird Einfache Installation sowie Wartung des Filters by WilTec Wildanger Technik GmbH http www wiltec info C i Funktionen des Wiltec Druckfilters Der Wiltec Druckfilter reinigt das Wasser in 3 Phasen 1 Die erste Phase ist mechanisch Die sichtbaren Schmutzteilchen werden durch 3 Lagen von grob nach fein aufgebautem Filterschaum entfernt 2 Die zweite Phase ist biologisch Mit Hilfe von so genannten Biob llen Modell a
46. schrauben die dritte Schlaucht lle montieren und einen passenden Schlauch anschlie en Im Filterbetrieb muss der Reinigungsanchluss oder ein darauf an geschlossener Ablaufschlauch immer mit einer Verschlusskappe und eingelegter Flachdichtung ver schlossen sein als Sicherung falls der Funktionsschalter unbeabsichtigt auf Clean verstellt wird Achtung Das Ger t niemals ohne Wasserdurchfluss oder ohne Pumpenfilter betreiben Arbeitsweise des Druckfilters Der Druckfilter mit der integrierten UVC ist ein abgedichtetes Filtersystem f r die biologische und me chanische S uberung von Teichw ssern by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 7 http www wiltec info A Wassereinlass Die Pumpe wird mit einem Druck Schlauch mit dem Wassereinlass verbunden B Strudel System Das Wasser durchdringt die Biofiltermaterialien mithilfe der Zentrifugalkrafte und der Schwerkraft C Mechanische Filter Dreckpartikel werden an der Oberflache der Filterschwamme aufgehalten bevor das Wasser zum Inneren des Filters str mt D Biologische Reinigung An den Poren der Filterschwamme siedeln sich Mikroorganismen an Die blauen und gelben Fil terschw mme unterscheiden sich in Gr e und Dichte Das erzeugt Zonen in denen das Wasser in unterschiedlichen Geschwindigkeiten durch flie t In den Zonen mit einem hohen Durch flusstempo blaue Filter siedeln sich haupts chlich Mikroorganismen an welche Ammonium in Nitrat umwandeln In den
47. t lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann berpr fen Ben tzen Sie niemals ein defektes Stromkabel ffnen Sie diese Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder wenn Sie selber nass sind und sch tzen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung Installieren Sie das Ger t an einem gesch tzten Ort so dass niemand auf Kabel treten ber sie fallen und oder sie besch digen kann Sorgen Sie dar ber hinaus f r ausreichende K hlung durch die Umgebungsluft und vermeiden Sie W rmestaus Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Ger tes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf dass keine Fl ssig keit in das Ger t eindringt Das Innere dieses Ger tes enth lt keine durch Benutzer zu wartende Teile Uberlassen Sie Wartung Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal Im Falle eines Fremdeingriffs erlischt die 2 j hrige Gew hrleistungszeit Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf Lieferumfang 1x Druckfilter mit integrierter UVC 2x Schlaucht llen bis 1 Zoll transparent 1x Schlaucht llen bis 1 Zoll schwarz 1x Schlaucht llen bis 1 Zoll mit Gewinde schwarz 4x Anschlussst cke 112 Zoll 1x Glas Dichtungs Abdeckung 4x Dichtungsringe 1x Bedienungsanleitung Der Lieferumfang kann Modell abh ngig leicht varieren Filtermaterialien Modell abh ngig Biob lle und Filtermatten Sicherheitshinweise A VO
48. t be disposed to a recycling collec WilTec Wildanger Technik GmbH tion point for electronic and electrical waste equip DE 52249 Eschweiler ment By contributing to the correct disposal of this article you protect the environment and the health of E o WEEE Reg Nr DE45283704 your fellow men Environment and health are threat ened by inappropriate disposal Materials recycling helps reduce the consumption of raw materials Additional information on recycling this article can be provided by your local community municipal waste disposal facilities or the store where you purchased the article Address WilTec Wildanger Technik GmbH K nigsbenden 12 28 D 52249 Eschweiler Important notice The reprint or reproduction even of excerpts and any commercial use even in part of this instructions manual require the written permission of Wiltec Wildanger Technik GmbH by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 23 http www wiltec info ce EC Declaration of Conformity According to the guidelines 2006 95 EC LVD Producer person responsible WilTec Wildanger Technik GmbH Koenigsbenden 12 52249 Eschweiler Deutschland Ensures that the product UVc Lamp Type CPF 180 CPF 250 CPF 15000 when properly used the above mentioned model fulfils the basic requirements and the guidelines complying with the 2006 95 EC LVD When evaluating the product according to the EU demand s the following standards w
49. t ist m ssen die Filtermaterialien von Hand unter flieBendem Wasser sauber gesp lt werden Wenn durch irgendwelche Umst nde die Wasserzufuhr zum Filter vier Stunden oder l nger unterbrochen war muss das Filtermaterial zuerst gesp lt werden bevor die Filtration wieder aufgenommen wird Zur Reinigung die Verschlusskappe am Reinigungsanschluss Clean bzw am angeschlossenen Ablauf schlauch abdrehen Funktionsschalter bis zu Anschlag auf Clean stellen Der meiste Schmutz wird jetzt in umgekehrter Richtung aus dem Filter gesp lt Filter solange r cksp len bis klares Wasser aus dem Reinigungsanschluss kommt Falls hiernach die Str mungsanzeige weiter eine Reinigung fordert m ssen die Filtermaterialien von Hand unter flieBendem Wasser sauber gesp lt werden Wenn durch irgendwelche Umst nde die Wasserzufuhr zum Filter vier Stunden oder l nger unterbrochen war muss das Filtermaterial zuerst gesp lt werden bevor die Filtration wieder aufgenommen wird Hiermit wird verhindert dass durch Sauerstoffmangel get tete Mikroorganismen in den Teich gesp lt werden Nach dem ffnen des Filterkanisters und dem Sp len der Filtermaterialien beim Zusammenbau auf den richtigen Sitz des O Ringes achten Filtermaterialien sowie Leuchtmittel sollten 1 x pro Jahr getauscht werden um eine einwandfreie Funktion des Filters zu gew hrleisten Wenn der Filter im Filter Modus verwendet wird muss darauf geachtet werden dass alle Dichtungen richtig monti
50. t tube If the algae proliferate it is necessary to check the correct the functioning of the UV C lamp You recognise on the UV indicator if the lamp lights at all Change it every season Before changing the UV Lamp and disconnect the pump Release the 8 screws of the UV unit from the filter lid Carefully remove the UV lamp After the UV unit has been cooled down and dried up grab the base of the light tube not the glass with a soft cloth and pull it cautiously out of its socket Grab the base of the new light tube with a soft cloth and delicately insert it in the socket Now the quartz glass inside which the light bulb is placed must be cleaned For this the lime has to be dissolved under heat ing with the appropriate agents coffee machine or kettle descaler After rinsing all parts are reassem bled in reverse order The pump and the device are connected again to the power supply Filter materials light tubes quartz sleeves seals are usually by WilTec GmbH www wiltec info in stock available CPF 15000 By this model the four screws on the cover lid of the filter have to be loosen in order to remove replace the UV unit A WARNING For all maintenance work the UVC has to be disconnected from the power supply The filter can be put into operation only if the UVC is FULLY assembled Never tinker with the running UVC lamp The UVC must NOT be carried by the cable Always place the UVC outside the pond not in the water Remove
51. the UVC by frosty weather by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 22 http www wiltec info Ce i Warranty information The warranty of the filter amounts to 24 months starting with the date of purchase proof of purchase The wearing parts light tubes quartz sleeves seals are not covered by the warranty Damage that result from non compliance with the operation instructions transportation incorrect positioning care lessness or incorrect use are not covered by warranty For consequential damages resulting from the use of this device no liability is assumed Disposal regulations EU guidelines regarding the disposal of scrap electric appliances WEEE 2002 96 EC were imple mented in the law related to electrical and electronic equipment and appliances All Wiltec electric devices that fall under the WEEE regulations are labelled with the crossed out wheeled waste bin logo This logo indicates that this electric equipment must not be disposed with the domestic waste The company Wiltec Technik GmbH has been registrated in the German registry EAR under the WEEE registration number DE45283704 Disposal of used electrical and electronic appliances intended for use in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system for these appliances The logo on the article or on its packaging points out that this article must not be treated as normal house hold waste but mus
52. tre dans le bassin Sortie de nettoyage depuis le filtre la canalisation ou au jardin Fonction Filtration 4e Fonction Nettoyage Les filtres pression WilTec sont un syst me de filtration id al et pas du tout compliqu pour votre bassin de jardin Les filtres pr sentent les avantages suivants par rapport aux syst mes de filtration courants SPRE Grande puissance de filtration Filtration combin e m canique et biologique selon les mod les Mat riaux filtre effectifs Unit UVC int gr e et indicateur de degr de salet Il reste tanche m me une haute pression Refoulement de l eau jusqu une hauteur de 3 m selon la puissance de la pompe raccord e Installation et entretien du filtre facile Oo oo SS by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 29 http www wiltec info C i Fonctions du filtre a pression WilTec Le filtre pression WilTec nettoie l eau en 3 phases 1 La premi re phase est m canique Les particules de salet visibles sont limin es grace 3 couches d ponge filtre de grossier fin 2 La deuxi me phase est biologique A l aide de ce qu on appelle des boules biologiques une colonisation de bioorganismes est stimul e Ces micro organismes liminent les particules organiques de l eau du bassin 3 La troisi me phase est un traitement UV C de l eau La lumi re ultra violette tue les algues et les germes R sultat une eau propre Mise en service
53. u Bei richtiger Montage ist der Filter bis zu einem Ar beitsdruck von gut 0 5 bar wasserdicht Die Stromversorgung muss mit einem Fl Schutzschalter aus gestattet sein der 30 mA nicht berschreitet he iet prid Ea zo cutting orifice Er af cutting orifice cutting orifice Schneidkerben Schlaucht llen Verschlusskappe montieren Die Uberwurfmutter ber die schwarze Stufent lle schieben Flachdichtung in die Uberwurfmutter einlegen und auf den Wassereinlaufstutzen sowie Wasserauslaufstutzen aufschrauben Die Verschlusskappen mit Flachdichtung auf den Cleanstutzen aufschrauben by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6 http www wiltec info Das AnschlieBen des Wassereinlaufs An die Tulle mit Pfeilrichtung zum Filter wird die Pumpe angeschlossen Verwenden Sie einen Schlauchdurchmesser der gleich dem Durchmesser des Pumpenauslasses ist S gen Sie die nicht gebrauchten Durchmesser der Schlaucht lle ab Das AnschlieBen des Wasserauslaufs Die Schlaucht lle mit Pfeilrichtung vom Filter weg ist der Abfluss zum Teich SchlieBen Sie auf den gr ten Durchmesser der T lle einen passenden Schlauch an und sagen die brigen Durchmesser ab Um ein L sen der Schl uche zu verhindern verwenden Sie Schlauchklemmen Das Anschlie en am Reinigungsanschluss Um einen Ablaufschlauch dauerhaft am Reinigungsanschluss Clean zu montieren die Verschluss kappe vom Reinigungsanschluss Clean ab
54. u verhindern verwenden Sie Schlauchklemmen Benutzen Sie den Filter mit der integrierten UVC nie mit einem Wasserdruck von mehr als 0 2 bar Der H henunterschied zwischen Filterdeckel und dem druckfreien Abflusspunkt der Zuleitung darf maxi mal 2 Meter betragen Die Abgabe der Pumpe darf 0 5 bar nicht bersteigen Benutzen Sie den Filter nur mit Schl uchen die einen Druck von mindestens 0 2 bar max den Druck der Pumpe aushalten Sorgen Sie daf r das der Abfluss im Teich an einer sauberen Stelle platziert ist Wenn der Abfluss blockiert wird kann das zu einem h heren Druck f hren Dies wiederum kann zu einer undich ten Stelle im Filter und somit zur v lligen Entleerung des Teichs f hren Wenn der Filter im Filter Modus verwendet wird muss darauf geachtet werden das alle Dichtungen richtig montiert sind um eine Entleerung des Teichs zu vermeiden Die Dichtungskappe funktioniert gleichzeitig als Sicherheitsma name im Clean Modus Stellen Sie sicher dass der Filter immer im Filter Modus arbeitet solange die Pumpe arbeitet Der Filter sollte nur auf Clean gestellt werden wenn die Filter Schwamme gereinigt werden Bevor Sie den Filter anschalten berpr fen Sie das alle Schl uche und Dichtungen korrekt sitzen Filtern Sie nie andere Fl ssigkeiten als Was ser Bei Frost muss der Filter entfernt werden Setzen Sie den Filter keinem direkten Sonnenlicht aus Nachdem der Filter an der richtigen Stelle platziert und di
55. vercle Nous recommandons de remplacer la lampe UVC au d but de chaque nouvelle ann e La lampe rend l eau verte claire et tue les germes et microbes Les filtres pression WilTec ont une chambre s pa r e qui fait que les mat riaux filtre ne sont pas en contact avec les rayons UV pour que les micro organismes ne soient pas d truits by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 32 http www wiltec info Ce i Entretien Nettoyage L entretien du filtre est simple Tant que l indicateur de salet s est vert Image 9 le flux de l eau dans le filtre est bon S il est de couleur rouge cela veut dire que les mat riaux filtre sont bouch s donc que la capacit de filtration va diminuer Si vous raccordez la pompe au bec a cran de sortie et mettez la poign e de r glage sur clean Image 8 la majorit des salet s sera vacu e par le raccord nor mal de la pompe en direction oppos e Si apr s avoir rechang le raccord de pompe l indicateur est toujours rouge il vous faudra passer les mat riaux filtre sous l eau courante la main Si par des cir constances quelconques l arriv e de l eau au filtre devait tre interrompue pour une dur e de 4 heures ou plus il faudra nettoyer les mat riaux filtre avant de recommencer la filtration Pour le net toyage d visser le capuchon du raccord clean ou du tuyau de sortie raccord Tournez le bouton jusqu au bout sur clean On emp che ainsi que les micro organisme
Download Pdf Manuals
Related Search