Manual de Operación
Contents
1. Operating Manual IS 62 English Francaise Deutsch Espanol Klein Hummel 14 Klein Hummel Horizontal Statistics of K H IS62 150 120 IS Bu 90 J vw 60 a A AAA 1 6dB neg 0 rQ dB pos 1 0AB neg 10dB pos FS 60 90 120 150 oe a a a a a a ee E Horizontal Directivity IS 62 E Directivit horizontale IS 62 D Horizontale Richtcharakteristik IS 62 5 Direccionalidad Horizontal del IS 62 Vertical Statistics of K H 1S62 180 o r eee 150 120 gt 90 AN 5o ra 30 SS UN AS SdB neg E EEE ede J 6dB pos 4 um 10dB neg 30 PIE Z 10dB POS 60 y Fer gt a W 120 150 ae e g 8 8 8 S 8 E E 8 8 E 8 8 8 8 8 8 HA E Vertical Directivity IS 62 E Directivit verticale IS 62 D Vertikale Richtcharakteristik IS 62 S Direccionalidad Vertical del IS 62 Operating Manual IS 62 English Francaise Deutsch Espanol 15 Klein Hummel m Mounting Diagrams Plaque de Montage Montage Diagramm Indicaciones de Montaje 392mm 15 44Inch J U2UI20 8 WUUSOZ U4 76 8 WW Operating Manual IS 62 English Francaise Deutsch Espanol 16 Other company product or service names may be trademarks or service marks of other organizations Klein Hummel reserve the right to change product specification2. pendant une longue p riode e L interrupteur secteur de ce produit doit tre plac en position OFF avant la mise sous tension via branchement du cable secteur e Certaines parties de ce produit notamment les composants li s la partie amplification de puissance peuvent devenir chauds au toucher Attendez qu elles aient refroidi avant de les toucher e Ne touchez jamais les transducteurs des enceintes e Les enceintes acoustiques sont souvent capables de g n rer de niveaux de pression acoustique d passant les 85 dB SPL Elles peuvent donc causer des pertes auditives d finitives l utilisateur doit donc rester prudent La dose d exposition maximale au bruit sans risque d pend la fois du niveau SPL et de la dur e si vous coutez haut niveau pendant un certain temps veuillez respecter les r glementations en vigueur localement Des dispositifs de protection d oreille peuvent tre n cessaires R parations e Les r parations la maintenance ou toute autre intervention sur ce produit n cessitant l ouverture de son compartiment int rieur ne doivent tre effectu es que par des techniciens qualifi s et autoris s par Klein Hummel connaissant ce mat riel et familiaris s avec les risques li s aux manipulations d appareils lectroniques e Des r parations peuvent tre n cessaires dans le cas o l enceinte a t soumise a des conditions ext rieures d favorables projection de liquides chaleur excessive foudre e
3. Les sorties d amplificateur peuvent tre port es un potentiel lectrique tr s lev prenez donc les pr cautions appropri es par exemple branchez les c bles avant d allumer les amplificateurs e Lorsque vous remplacez un fusible v rifiez que celui que vous mettez en place est parfaitement neuf Il doit tre exactement du m me type de la m me valeur et de la m me tension que le fusible original valeurs qui apparaissent dans les caract ristiques techniques du produit ou sur la carte lectronique Entretien et maintenance e Dans sa version standard ce produit ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Les r parations ne doivent tre assur es que par un technicien agr Klein Hummel e Les options and accessoires sont mont s aux risques de l utilisateur e Nettoyez ce produit avec un chiffon non abrasif l g rement humidifi l eau D branchez le cordon secteur avant nettoyage afin d viter tout risque d lectrocution N utilisez pas de produit nettoyant l alcool e Seul cas o l lectronique peut tre ouverte par une autre personne qu un technicien agr Klein Hummel la mise en place d options installables par l utilisateur comme d crit dans le manuel utilisateur de l appareil N oubliez pas de d brancher le c ble secteur d s que vous ouvrez le panneau de l appareil e Si le fusible secteur fond faites examiner l appareil par un technicien de S A V agr Klein Hummel
4. este producto no contiene partes reemplazables por el usuario Las reparaciones nicamente deber n ser realizadas por un ingeniero de servicio autorizado Klein Hummel e Las opciones y accesorios se incluyen a riesgo del usuario e Los productos podr n limpiarse usando una tela no abrasiva ligeramente humedecida en agua Desconecte el cable de alimentaci n al momento de limpiar para evitar el riesgo de una descarga el ctrica No use limpiadores con base de alcohol e Los circuitos electr nicos nicamente deber n ser abiertos por un ingeniero de servicio autorizado Klein Hummel para la instalaci n de las opciones elegidas por el usuario tal como se describe en el manual de operaci n de este producto El cable de alimentaci n deber desconectarse siempre que el panel de circuitos electr nicos se abra e Siel fusible principal se quema el producto deber ser revisado por un ingeniero de servicio autorizado Klein Hummel Manual de Operaci n IS 62 Espa ol 13 m Diagrams Courbes Diagramme Diagramas Sens 4V 1m IS 62 100 90 80 70 60705 0 2 05 1 2 5 10 khz E Free field freguency response IS 62 F Courbe de r ponse en champ libre du caisson de graves IS 62 D Freifeld bertragungsma IS 62 S Respuesta de frecuencia en campo libre del IS 62 Impedance IS62 HUUNHHNAI I gt I A NL AMD III RR 0 05 10 kHz E Impedance IS 62 E Imp dance IS 62 D Impedanz IS 62 S Impedancia IS 62
5. tre utilis que dans le cadre des applications pour lesquelles il a t con u tel que d crit dans ce manuel utilisateur Environnement e V rifiez que le local dans lequel vous utilisez ce produit est c bl conform ment aux r glementations lectriques en vigueur dans votre pays et que l installation lectrique a t contr l e par un inspecteur qualifi e Utilisez toujours une liaison secteur pourvue d une terre de bonne qualit Si vous devez acc der l lectronique interne d connectez l enceinte du secteur et laissez se d charger les composants stockant de l nergie condensateurs transformateurs D autres appareils lectroniques peuvent g n rer suffisamment de chaleur pour rendre la ventilation n cessaire Ne bloquez ni n obstruez les radiateurs les ventilateurs les oules de ventilation Sauf mention contraire ce produit est concu pour une utilisation en int rieur exclusivement N exposez pas ce produit l eau ou a tout autre liquide l humidit ou a une flamme nue N installez pas ce produit dans un emplacement trop chaud humide ou poussi reux ou expos au soleil vitez d installer ce produit dans des emplacements o il risque d tre soumis des vibrations externes ou a la chaleur proximit d un radiateur par exemple e Si vous faites passer ce produit d un environnement froid un environnement chaud il est possible que de la condensation apparaisse l int rieur du coffre
6. 1 x SPEAKON parallel Anschlussklemmblock Maximaler Schalldruck SPL 122 dB SPL Maximum Weitere Zubeh rteile e U Halteb gel LH 25 LH 25 W und LH 26 LH 26 W e Stativplatte LH 28 LH 28 W Nahere Informationen finden Sie auf der Klein Hummel website klein hummel com m Konformitatserklarung Diese Ger te stimmen mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG berein Die Erklarung ist auf den Internet Seiten von Klein Hummel www klein hummel com einzusehen Bevor Sie die Ger te in Betrieb nehmen beachten Sie bitte alle jeweiligen landerspezifischen Regelungen m Recycling Bei der Entwicklung wird ein besonderes Augenmerk auf die Produktqualitat gelegt um eine lange Lebensdauer zu gewahrleisten und um sicherzustellen dass die Ware am Ende des Produktlebenszyklusses wiederverwendet oder recycelt werden kann Ein umfassendes Servicenetzwerk sichert Ihnen dass im Falle eines vorzeitigen Fehlers alle Produkte repariert werden k nnen Sollte trotzdem mal ein Artikel nicht mehr repariert werden k nnen m ssen alle Produktteile in einer entsprechenden Art und Weise recycelt werden Die Beseitigung unterliegt lokalen Umweltbestimmungen und erfolgt in autorisierten Recyclinganlagen Dieses Produkt besteht aus folgenden Komponenten Recyclinganweisungen Lautsprecher Stahl Plastik Kupfer Wolle Holz Recyceln nur in autorisierten elektronische Bau
7. 11 Contentdao del DAQUBTS EE u a 0 SGD waqaku a ai 11 Opciones de MIN a 11 u Conexon YOREFALON ae ua 11 B ESpeciTicacion s TECH ale een e do ana aaa 12 m ACCESONOS OPCIONES cli 12 m Declaraci n de conformidad con las directivas de la Comunidad Europea ss 12 MM REA o id e 12 Instrucciones de Seguridad A ANA AN 13 m DES LG amaS a lt 14 gt Indicaciones de MOMIE u A Ad 16 Klein Hummel m Installation and Operation m Delivery Contents e 1 Loudspeaker IS 62 e 1 Manual IS 62 e 1 Warranty card m Mounting Options Mounting is via two M8 threaded holes in each of the top bottom and left sides One M8 threaded hole is on the right side Compatible with LH 25 LH 25 W and LH 26 LH 26 W U brackets for horizontal or vertical mounting m Connection and Operation The loudspeaker connection is made using a Barrier Strip Terminal and a Speakon NL4 connector with Pin 1 feeding the speaker s internal passive crossover Pin 2 are not used Designed in Germany Made in Ireland G Serial No L K H Klein Hummel 120 Watts 16 Ohms Speaker Input Connection Plate IS 62 Operating Manual IS 62 English Klein Hummel m Technical Specifications IS 62 2 way loudspeaker LF 6 5 Long excursion weather resistant coating HF 1 Compression driver Smooth frequency range 90 Hz 19 kHz 3 dB Driver Sensitivity 92 dB SPL 1 Watt 1 meter Coverage Pattern 90 horizontal x 60 vertica
8. Beruhren Sie nie die Treiber des Lautsprechers Lautsprecher k nnen oft Schalldruckpegel ber 85 dB erzeugen Da dies zu dauerhaften Gehorschaden f hren kann sollten Sie vorsichtig sein Die Larmbelastung entsteht durch die Faktoren Schalldruckpegel und Zeit Daher sollten Sie die ortlichen Vorschriften beachten wenn Sie ber lange Zeitr ume hohen Schallpegeln ausgesetzt sind M glicherweise ist ein Geh rschutz erforderlich Wartung Reparaturen Instandhaltungs oder andere Wartungsarbeiten an diesem Produkt die im Inneren des Ger ts vorgenommen werden sollten nur von Wartungstechnikern durchgef hrt werden die von Klein Hummel autorisiert sind und mit dem Ger t sowie den Risiken beim Umgang mit Elektronik vertraut sind Ein Wartung kann notwendig sein wenn das Gerat ung nstigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt wurde z B Fl ssigkeiten starker Hitze oder Blitzschlag Da an den Verst rkerausg ngen hohe Spannungen anliegen sollten Sie entsprechende Vorsichtsma nahmen treffen und beispielsweise die Kabel vor dem Einschalten des Ger ts anschlie en e Verwenden Sie als Ersatz f r Sicherungen ausschlie lich neue Exemplare Typ Wert und Spannung der Ersatzsicherung m ssen exakt dem des Originals entsprechen wie dies in den Technischen Daten oder auf der Platine des Produkts angegeben ist Instandhaltung und Wartung Die Bauteile im Gehauseinnern der Standardversion dieses Produkts k nnen vom Anwender nicht gewart
9. Este equipo cumple con los requisitos esenciales y dem s especificaciones de las Directivas 2004 108 EG y 2006 95 EG de la Comunidad Europea La declaraci n correspondiente se encuentra en www klein hummel com Antes de poner el equipo en operaci n por favor cumpla con los reglamentos espec ficos del pa s donde se encuentre m Reciclado La atenci n que se ha puesto en la calidad de los productos durante la fase de dise o asegura en primer lugar que los productos tengan una larga duraci n y en segundo lugar que todas las partes del producto puedan reutilizarse o reciclarse al final de su vida til Una extensa red de servicio garantiza que los productos puedan repararse en caso de presentar una falla prematura en una parte del equipo o como una forma de prolongar la vida del producto que de otra manera se podr a considerar candidato a formar parte de un relleno sanitario Sin embargo eventualmente llega el momento en que el producto se considera m s all de cualquier reparaci n razonable por motivos econ micos o por la falta de partes de repuesto por lo que los componentes deben desecharse de manera conveniente Esto deber hacerse conforme a los reglamentos locales para la protecci n del medio ambiente y realizarse en una instalaci n autorizada Este producto consiste de todos o alguno de los siguientes componentes Parte Material Instrucciones de reciclado Bocina Acero pl stico cobre lana madera y Rec clelos en una insta
10. Manuel Utilisateur IS 62 Fran ais 7 Klein Hummel m Installation und Inbetriebnahme m Lieferumfang e 1 Lautsprecher IS 62 e 1 Bedienungsanleitung IS 62 e 1Garantieurkunde Montagezubehor Zur Montage stehen auf dem Deckel dem Boden und der linken Seite je zwei versenkte M8 Gewinde sowie auf der rechten Seite ein M8 Gewinde zu Verf gung Diese Gewinde erlauben eine horizontale sowie vertikale Montage mittels der U Haltebugel LH 25 LH 25 W und LH 26 LH 26 W m Anschluss und Inbetriebnahme Die Verbindung zum Leistungsverstarker wird Uber einen Anschlussklemmblock und einen Speakon NL4 Verbinder wobei PIN 1 mit der internen passiven Frequenzweiche verbunden ist Pin 2 hat keine weitere Verwendung Designed in Germany Made in Ireland G Serial No L Klein Hummel 120 Watts 16 Ohms Speaker Input Anschlussplatte IS 62 Bedienungsanleitung IS 62 Deutsch Klein Hummel m Technische Daten IS 62 2 Wege Lautsprechersystem Tieftoner 6 5 Langhub chassis wasserabweisend beschichtet Hochtoner 1 Kompressionstreiber Frequenzbereich 90 Hz 19 kHz 3 dB Empfindlichkeit 92 dB SPL 1 Watt 1 Meter Treiberformat Abstrahlcharakteristik 90 horizontal x 60 vertikal nominal 90 drehbar Frequenzweiche LF HF 1 6 kHz Impedanz 16 Ohm Belastbarkeit Geh usematerial Standard Geh usefarbe Gitter Gewicht H he x Breite x Tiefe Montagepunkte 8 M8 Gewinde seitlich Anschl sse
11. Operating Manual IS 62 KIH Klein Hummel Part Number 534126 Version 03 Date 20 Aug 2009 Language English Francais Deutsch Espa ol Table of Contents installation and Operation a S aa usakama ua asua 2 Delivery Contents e dot ae 2 MOUNT ODIOS ae N AA ea 2 Connection and Opera Oriana id ne te rt ln GR 2 Tecnica SPECIACATION SA mastascesasuitaswabes tien conne 3 Optional ACCESOS EE 3 EC D claration Of CONTON Y reari ae ee a 3 FRE li A T DOSE NEE Eee 3 Silcely and Warning S as 4 DIAM aaa 14 MauntingiDiagramsu p y u u ee a een en nie ein 16 Table des mati res u metalation EL UI AH ON u u a ne a PU NOME are nen En lee 5 E A ee ET ee ee ee A aT ee 5 OD TOMS de montag aaa 5 SA es AA QQ G de en sas 5 B Caracteristiques Techniques nia oi 6 m ACCOSSOIIeS GIVODUIIOPD ul R a o 6 Declaration de Common OE ee anna u u u a O AS DA Oo 6 E A O oo 6 u SECUFIESSEL AVErLISSseEMeNnts u ae ds 7 A ee ee 14 u Plague de Montana AA 16 Inhaltsverzeichnis as lastallation ndiinbatriebnalifyf e uu a dd ca 8 O RO Qan EOI RU LE ce 8 Montag eze Ra dinde 8 d AMSCHIUSS UNG MDC THIG DM Me dd 8 m Technische DA a 9 o ne et A k SCR kasq 9 Bt Kontori C SSrkIOru ligu ee anerkennt 9 REVNO Sn RS Re ain di anatomie 9 mn SIiCherheiin NW acrnmlmWelser uyu L uy CR es nn 10 a Dagan cesar ios 14 a Montage Diarra Is 16 ndice a Instalaci n y Ope ACION PP in PR asasissqpegaisasuaqusatupasuuisaqaupias
12. airs maintenance or other servicing of this product when its interior compartment is exposed should only be performed by Klein Hummel authorized service engineers familiar with the equipment and risks involved in handling electronics Servicing may be required in the event of exposure to unfavorable environmental conditions such as liquids excessive heat or a lightning strike Amplifier outputs may carry high voltages so take appropriate precautions for example connect the cables before powering up When replacing a fuse ensure that a brand new fuse is used It must be exactly the same type value and voltage as the original as stated in the product s technical specifications or on the circuit board Maintenance and Servicing There are no user serviceable parts inside the standard version of this product Repairs should only be undertaken by Klein Hummel certified service engineer Options and accessories are fitted at the user s own risk Products may be cleaned using a non abrasive cloth lightly damped with water Disconnect the mains power cable when cleaning to avoid risk of electric shock Do not use alcohol based cleaners e The electronics should only be opened by non Klein Hummel certified service engineer for the installation of user installable options as described in the product s operating manual The mains power cable should be disconnected whenever the electronics panel is opened If the main fu
13. ble manner The disposal should conform to local environmental regulations and be conducted in an authorized recycling facility This product consists of some or all of these components Recycling Instructions Loudspeaker Steel Plastic Copper Wool Wood Recycling only in authorized recycling plants Electronic devices Packing Material Cardboard wood and or plastics Separate materials then recycle Paper and cardboard Operating Manual IS 62 English 3 Klein Hummel m Safety and Warnings In addition to specific warnings throughout this document please observe these additional general instructions The term loudspeaker includes the case when the electronics of an active loudspeaker is installed into a Remote Electronics Kit or when it is still located in the back of the cabinet 4 This symbol means that a high voltage is to found nearby Take appropriate precautions to avoid electric shocks This symbol means that hot parts of the product may be found nearby Take appropriate precautions to avoid burns General Keep these instructions in a safe place for future reference Failure to follow the safety and warning instructions contained in this document voids the warranty e This product should be used for the intention for which it was designed and as described in this document Environment Ensure that the room in which you use this product is wired in accordance with the local electrical code and checked by a q
14. ese o gt SS S Points d accroche 1x Speakon 1 barrette vis 120 Watts RMS 450 Watts cr te m Accessoires en option e Supports lyres en U enceinte verticale LH 25 LH 25 W ou LH 26 LH 26 W e Adaptateur tr pied LH 28 ou LH 28 W Pour plus d informations veuillez vous r f rer au site Web Klein Hummel www klein hummel com m D claration de Conformit CE Cet appareil est conforme aux obligations essentielles et autres provisions des Directives Europ ennes 2004 108 EG et 2006 95 EG La d claration est disponible sur notre site Internet www klein hummel com Avant de mettre l appareil en service veuillez respecter les ventuelles r glementations sp cifiques votre pays Recyclage Gr ce l attention port e dans ce domaine lors de la phase de conception ce produit poss de une longue dur e de vie et tous ses composants peuvent tre r utilis s ou recycl s en fin de vie Un r seau de S A V tendu assure que le produit peut tre r par en cas de d faillance pr matur e d un composant ou pour prolonger sa dur e de vie sinon il serait consid r comme bon jeter Il arrivera forc ment un moment o pour des raisons conomiques ou cause de la non disponibilit de certaines pi ces le produit ne pourra plus tre r par Dans ce cas de figure ses parties doivent tre jet es de facon responsable conform ment aux r glementations locales et le recyclage intervenir dans des ins
15. et werden Reparaturen sollten nur von zertifizierten Klein Hummel Wartungstechnikern durchgef hrt werden Das Risiko beim Einbau von Sonderzubehor und Zubehor tragt der Anwender Reinigen Sie das Produkt mit einem nicht kratzenden und leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel heraus um das Risiko von Stromschlagen auszuschlieRen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Alkoholbasis Die Elektronik des Ger ts darf von Personen die keine zertifizierten Klein Hummel Wartungstechniker sind nur ge ffnet werden um anwenderseitig installierbares Sonderzubeh r entsprechend den Beschreibungen der Bedienungsanleitung zu installieren Vor dem Offnen des Elektronikfelds muss das Netzkabel abgezogen werden Wenn die Hauptsicherung durchbrennt sollte das Produkt von einem zertifizierten Klein Hummel Wartungstechniker berpr ft werden Bedienungsanleitung IS 62 Deutsch 10 Klein Hummel m Instalaci n y operaci n m Contenido del paquete e 1 Bocina IS 62 e 1 Manual de operaci n e 1 Documento de garant a m Opciones de montaje El montaje se hace por medio de dos entradas roscadas M8 que se encuentran en los paneles superior inferior y en el costado izquierdo de la bocina Tambi n cuenta con una entrada roscada M8 en el costado derecho Es compatible con los soportes en ULH 25 LH 25 W y LH 26 LH 26 W que permiten montarla en posici n vertical u horizontal m Conexi n y
16. l nominal field rotatable Driver Format Maximum SPL measured fullspace Power handling Cabinet material Cabinet finish Grille Weight Height x width x depth Rigging points 8 M8 Threads Connectors 1x Speakon parallel Barrier Strip Terminal Passive crossover LF HF 1 6 kHz m Optional Accessories e Mounting Bracket U spans the long direction LH 25 LH 25 W and LH 26 LH 26 W e Base plate LH 28 LH 28 W For more information please review the Klein Hummel webpage www klein hummel com m EC Declaration of Conformity This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2004 108 EG and 2006 95 EG The declaration is available on the internet site at www klein hummel com Before putting the device into operation please observe any respective country specific regulations m Recycling Attention to product quality in the design phase ensures firstly that products have a long life and that secondly all parts of a product may be reused or recycled at the end of that life An extensive product servicing network ensures that products can be repaired in the event of the premature failure of a part or as a way to prolong the life of a product that would otherwise be considered a candidate for landfill Eventually there comes a time when a product is considered beyond repair for economic reasons or lack of parts so the parts must be disposed of in a suita
17. laci n autorizada equipo electr nico Material de empaque Cart n madera y o pl stico Separe los materiales y luego reciclelos Manual del usuario y Papel y cart n Reciclelos material de ventas Manual de Operaci n IS 62 Espa ol 12 Klein Hummel m Instrucciones de seguridad Adem s de las medidas espec ficas indicadas a lo largo de este manual por favor observe las siguientes instrucciones generales de seguridad El t rmino bocina incluye la caja cuando los circuitos electr nicos de una bocina activa est n instalados en un Equipo Electr nico Remoto REK o cuando se localizan en la parte posterior del gabinete Este s mbolo significa que hay riesgo de alto voltaje Por favor tome las debidas precauciones para evitar una descarga el ctrica Este s mbolo significa que hay partes calientes cerca LA Por favor tome las debidas precauciones para evitar quemaduras General e Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias e En caso de no seguirse las instrucciones de seguridad contenidas en este manual la garant a perder validez e Este producto deber usarse para los prop sitos para los que fue dise ado tal como se describe en este documento Medio ambiente e Aseg rese de que el rea en la que usted usar este producto cuente con una instalaci n el ctrica que cumpla con las especificaciones del reglamento local y haya sido verificada por un t cnico calificado e Siempre deber
18. n Falls ein Zugriff auf die interne Elektronik erforderlich ist trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und ermoglichen Sie den Speichereinheiten elektrischer Energie z B Kondensatoren und Transformatoren sich zu entladen Andere elektronische Produkte k nnen so viel Hitze erzeugen dass sie gek hlt werden m ssen K hlk rper Ventilatoren und Bel ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert oder bedeckt werden Sofern nicht anders angegeben darf dieses Produkt nur in geschlossenen R umen verwendet werden Setzen Sie dieses Produkt weder Wasser noch anderen Fl ssigkeiten Feuchtigkeit oder offenem Feuer aus Installieren Sie dieses Produkt nicht an hei en feuchten oder exzessiv staubigen Orten oder im direkten Sonnenlicht Installieren Sie dieses Produkt m glichst nicht an Orten an denen es extern erzeugten Vibrationen oder Hitze z B Heizk rpern ausgesetzt ist e Wenn das Produkt von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird z B aus einem Fahrzeug in ein Geb ude kann sich Kondensationsfeuchtigkeit bilden Bitte geben Sie dem Produkt vor seinem Einsatz ausreichend Zeit f r eine Akklimatisierung auf die Raumtemperatur Bei der Aufstellung eines Verst rkers sollte eine ungehinderte Luftzufuhr sichergestellt werden indem man auf allen Seiten mindestens 5 cm 2 Platz l sst Ein b ndig montiertes Geh use mit internem Elektronikfeld sollte gut bel ftet werden um Hitzestaus und Brandgefahren zu verringern Nutz
19. ng equipment can damage itself people and other objects so do not place this unit on any unstable platform cart trolley stand table or mounting hardware Do not use accessories and options with this product that are not approved by Klein Hummel Mounting hardware must be attached to the appropriate hardware and attachment points rated and intended for such use Ensure that the operating voltage of this product matches that of the local mains voltage Use the power cable that came with this product as this has been manufactured to international safety standards If it has been damaged obtain a similarly certified and specified mains power cable e _ This product should be unplugged from the mains power and the signal sources if is not to be used for an extended period of time or during lightening storms e The power switch on this product should be set to off before applying mains power via the mains power cable e Some parts of this product particularly power amplifier components can become hot to the touch Do not touch these parts until they have cooled down e Never touch the loudspeaker s drivers e Loudspeakers are often capable of producing a sound pressure level in excess of 85 dB This may cause permanent hearing damage so user caution is recommended Noise exposure is a function of SPL and time so observe local regulations when listening at high levels for a long time Hearing protection may be required Servicing Rep
20. operaci n La bocina se conecta por medio de una barra de contactos y un conector Speakon NL4 con el polo 1 alimentando el crossover pasivo interno de la bocina El polo 2 no se usa Designed in Germany Made in Ireland CE E serial No KH klein Hummel 120 Waits 16 Ohms Speaker Input Panel de conexiones del IS 62 Manual de Operaci n IS 62 Espa ol 11 Klein Hummel m Especificaciones t cnicas IS 62 Bocina de 2 v as Woofer de 6 5 de trayectoria larga con recubrimiento resistente al medio ambiente Tweeter de 1 Rango de frecuencia 90 Hz 19 kHz 3 dB Sensibilidad de la bocina 92 dB SPL 1 Watt 1 Metro Patron de cobertura 90 horizontal x 60 vertical nominal con campo giratorio Formato de la bocina Crossover pasivo impedancia SPL m ximo medido a pleno espacio Potencia nominal Material del gabinete Acabado del gabinete Rejilla de metal con espuma acustica 8 25 kg 18 Ibs Dimensiones alto x largo x ancho 392 x 205 x 227mm 15 44 x 8 x 8 94 Puntos de montaje 8 entradas roscadas M8 Conectores 1x conector Speakon paralelo barra de contactos m Accesorios opcionales e Soportes de montaje en U que se extienden a lo largo de la bocina LH 25 LH 25 Wy LH 26 LH 26 W e Placa de soporte LH 28 LH 28 W Para mayor informaci n por favor visitenos en www klein hummel com m Declaraci n de conformidad con las directivas de la Comunidad Europea
21. rtes hasta que se hayan enfriado e Nunca toque las bocinas de la unidad e A menudo las bocinas son capaces de producir un nivel de presi n de sonido superior a los 85 dB Esto puede causar da os auditivos permanentes por lo que se recomienda usarlas con moderaci n La exposici n al ruido est en funci n del SPL y el tiempo por lo cual deber observar los reglamentos locales al momento de escuchar el sonido a altos vol menes por largos periodos de tiempo Es posible que en estos casos se requiera de protectores para los o dos Servicio e Lareparaci n mantenimiento y servicio que requiera exponer el interior del producto deber ser realizado nicamente por ingenieros de servicio autorizado Klein Hummel con experiencia en este tipo de equipo y los riesgos asociados al manejo de circuitos electr nicos e Es posible que la unidad requiera de servicio cuando se haya expuesto a condiciones ambientales adversas como l quidos un calor excesivo o una descarga el ctrica e Las salidas del amplificador pueden llevar altos voltajes Por esta raz n tome las debidas precauciones como por ejemplo conectar los cables antes de encender la unidad e Cuando se reemplace un fusible aseg rese de usar un fusible nuevo el cual deber ser exactamente del mismo tipo valor y voltaje que el original tal como se indica en las especificaciones t cnicas del producto o en la tarjeta de circuitos Servicio y mantenimiento e La versi n est ndar de
22. s without notice Exceptions and omissions excluded K H Vertriebs und Entwicklungsgesellschaft mbH Auf dem Kessellande 4a 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 58 48 0 Fax 49 5130 58 48 11 E mail enquiries klein hummel com Web site www klein hummel com Part Number 534126
23. se blows the product should be checked by a Klein Hummel certified service engineer Operating Manual IS 62 English 4 Klein Hummel m Installation et Utilisation Contenu du carton e 1 Enceinte IS 62 e 1 Manuel Utilisateur IS 62 e 1Carte de garantie card m Options de montage Le montage de l enceinte s effectue par l interm diaire de deux filetages M8 situ s en haut en bas ou sur le c t gauche de l enceinte Le cote droit possede egalement un filetage M8 Compatible avec les lyres LH 25 LH 25 Wet LH 26 LH 26 W pour montage horizontal ou vertical m Connexion et utilisation L enceinte autorise une connexion par barrette a vis ou par connecteur Speakon NL4 dont les points Pin 1 sont relies au filtre passif integre Les points 2 ne sont pas utilises Designed in Germany Made in Ireland G Serial No L Klein Hummel 120 Watts 16 Ohms Speaker Input Plaque de connexion du IS 62 Manuel Utilisateur IS 62 Francais Klein Hummel m Caract ristiques Techniques IS 62 Boomer a longue excursion 170 mm membrane resistant aux intemperies Transducteurs Tweeter 25 mm R ponse en fr quence 90 Hz 19 kHz 3 dB Sensibilit 92 dB SPL pour 1 Watt a 1 m tre 909 horizontal x 60 vertical nominale enceinte utilisable a l horizontale ou Couverture la verticale Filtre passif Grave Aigu fr quence de coupure 1 6 kHz Niveau SPL maxi champ libre 122 dB SPL cr te Poids f
24. t Avant de brancher et d utiliser ce produit laissez lui le temps 30 minutes ou davantage de se mettre temp rature ambiante e D s qu un amplificateur est pr sent il faut m nager un flux d air circulant librement autour en laissant un espace d au moins 5 cm libre tout autour Si vous encastrez une enceinte int grant une lectronique de puissance assurez une ventilation efficace afin d viter toute accumulation de chaleur et un risque d incendie Utilisation e Cet appareil doit tre mont par un professionnel qualifi en respectant les normes et r glementations locales nationales et internationales e Toute chute d appareil peut l endommager ou d autres objets ou blesser des personnes ne placez pas l appareil sur un support instable chariot tag re pied table dispositif de fixation N utilisez avec cet appareil ni accessoire ni options non approuv s par Klein Hummel Tout dispositif de montage doit tre fix au mat riel appropri et les points d attache v rifi s et con us pour cet usage V rifiez que la tension de fonctionnement de ce produit correspond la valeur de la tension secteur locale Utilisez le cable secteur livr avec l appareil Il est fabriqu en conformit avec les standards de s curit internationaux S il est endommag achetez un c ble similaire certifi et calibr Ce produit doit tre d branch du secteur ainsi que ses sources de signal s il doit rester inutilis
25. ta peligro de incendio Uso e El equipo deber ser instalado por un profesional calificado de acuerdo con las normas y reglamentos locales nacionales e internacionales tomando en consideraci n la carga estructural en el muro o el techo e Siel equipo se cae puede da arse o causar da os a la gente u otros objetos Por esta raz n no deber colocarse en una plataforma carro carretilla base mesa o accesorio de montaje que sea inestable No use accesorios con este producto que no est n aprobados por Klein Hummel Los accesorios de montaje deber n instalarse en el hardware y los puntos de montaje dise ados especificamente para ello Aseg rese de que el voltaje de operaci n de este producto est de acuerdo al voltaje de la red el ctrica local Utilice el cable de alimentaci n que viene con este producto ya que ha sido fabricado de acuerdo con las normas internacionales de seguridad Si el cable se ha da ado obtenga un cable de alimentaci n con especificaciones y certificaciones similares e Este producto deber desconectarse de la red de energ a el ctrica y de las fuentes de se al externas si no va a usarse por largos periodos de tiempo o durante tormentas el ctricas e El interruptor de potencia de este producto deber estar apagado antes de conectarlo a la red de energ a el ctrica e Algunas partes de este producto en particular los componentes del amplificador de potencia pueden calentarse demasiado No toque estas pa
26. tallations approuv es Ce produit fait intervenir certains de ces composants ou tous l ments Mat riau Instructions de recyclage Haut parleur Acier plastique cuivre composants Ne recycler que dans des installations lectroniques agr es Emballage Carton bois et ou plastique Trier les mat riaux puis recycler Manuels Utilisateur Brochures Papier et carton Manuel Utilisateur IS 62 Fran ais 6 Klein Hummel m S curit et Avertissements Outre les avertissements sp cifiques apparaissant au fil de ce manuel utilisateur veuillez galement respecter ces instructions g n rales suppl mentaires Le terme enceinte d signe le coffret dans lequel l lectronique d une enceinte active est install e qu elle soit effectivement a l arri re de l enceinte ou dans un kit de d port distance Remote Electronics Kit Cette ic ne signifie qu une tension lev e se trouve proximit Veuillez prendre les pr cautions de rigueur afin d viter toute lectrocution Cette ic ne signifie que des parties du produit port es temp rature lev e peuvent se trouver proximit Veuillez prendre les pr cautions de rigueur afin d viter toute br lure G n ralit s e Rangez ce manuel utilisateur en lieu s r pour pouvoir vous y reporter facilement par la suite e Le non respect des instructions de s curit et d avertissement contenues dans ce manuel utilisateur annule la garantie e Ce produit ne doit
27. teile Wiederaufbereitungsanlagen Verpackungsmaterial Karton Holz und oder Plastik Werkstofftrennung danach recyceln Bedienungshandbiicher Papier and Karton Bedienungsanleitung IS 62 Deutsch 9 Klein Hummel m Sicherheit und Warnhinweise Zus tzlich zu den im Dokument enthaltenen Warnhinweisen beachten Sie bitte diese zus tzlichen allgemeinen Anweisungen Der Begriff Lautsprecher schlie t auch die F lle ein in denen die Elektronik eines Aktivlautsprechers in ein Remote Electronics Kit eingebaut oder noch auf der Geh user ckseite untergebracht ist Dieses Symbol warnt vor gef hrlich nahen hohen Spannungen Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen um Stromschl ge zu vermeiden EN Dieses Symbol warnt vor gef hrlich nahen hei en Bauteilen des Produkts Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen um Verbrennungen zu vermeiden Allgemeines Bewahren Sie diese Anweisungen vorsorglich sicher auf Bei Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise erlischt die Garantie Dieses Produkt sollte f r den Zweck f r den es hergestellt wurde und entsprechend den Beschreibungen dieses Dokuments verwendet werden Umgebung Die Elektroinstallation des Raums in dem dieses Produkt eingesetzt wird muss den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen und von einem qualifizierten Pr fer abgenommen worden sein Es sollte immer ein korrekt geerdeter Netzanschluss verwendet werde
28. ualified inspector A correctly earthed mains power connection should always be used If access to the interior electronics is required disconnect it from the mains power and allow electrical energy storage devices such as capacitors and transformers to discharge Other electronic products may generate sufficient heat to require ventilation Do not block or cover heatsinks fans or vents Unless otherwise stated this product is designed to be used indoors only Do not expose this product to water any other liquids moisture or naked flames Do not install this product into hot humid or excessively dusty locations or into direct sunlight Avoid installing this product into locations where it will experience externally generated vibrations or heat e g radiators If the product is moved from a cold environment into a warm one such as from a vehicle into a building it is possible that condensation will form Please allow the product sufficient time for acclimatization to room temperature before using e Wherever an amplifier is located a free flow of air should be maintained by leaving a gap of at least 5 cm 2 around it A flush mounted cabinet with the electronics panel still installed should be well ventilated to avoid heat build up and possible risk of fire Use e The equipment should be mounted by a suitably qualified professional in accordance with local national and international regulations and standards e Falli
29. ung Das Gerat sollte von einem ausreichend qualifizierten Fachmann entsprechend den ortlichen nationalen und internationalen Vorschriften und Standards unter Ber cksichtigung der strukturellen Belastung von Wanden Decken montiert werden Fallende Ger te k nnen sich selbst und andere Objekte besch digen und Menschen verletzen Stellen Sie dieses Ger t daher nicht auf instabile Podeste Wagen Karren St nder Tische oder Montagevorrichtungen e Verwenden Sie mit diesem Produkt keine Zubeh r und Sonderzubehorteile die nicht von Klein Hummel empfohlen wurden Montagevorrichtungen m ssen an den geeigneten Apparaturen und Halterungspunkten befestigt werden die f r diese Nutzung zugelassen und vorgesehen sind Stellen Sie sicher dass die Betriebsspannung dieses Produkts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das mit diesem Produkt gelieferte Netzkabel da es nach internationalen Sicherheitsrichtlinien hergestellt wurde Wenn das Netzkabel beschadigt wurde besorgen Sie sich einen ahnlich gepr ften und spezifizierten Ersatz Ziehen Sie bei langerem Nichtgebrauch dieses Produkts oder bei Gewittern das Netzkabel und die Signalkabel ab Deaktivieren Sie den Netzschalter dieses Produkts bevor Sie es ber das Netzkabel ans Stromnetz anschlie en Einige Bauteile dieses Produkts besonders Endstufenkomponenten k nnen sehr hei werden Ber hren Sie diese Teile erst nachdem sie abgek hlt sind e
30. usarse una toma de corriente con conexi n a tierra correctamente instalada Si es necesario tener acceso a los circuitos electr nicos en el interior de la unidad desconecte la corriente y permita que los dispositivos que almacenan energ a como capacitores y transformadores se descarguen Es posible que otros productos electr nicos generen suficiente calor como para requerir ventilaci n No obstruya o cubra los disipadores t rmicos ventiladores o ventilas A menos que se indique lo contrario este producto est dise ado nicamente para su uso en interiores No exponga este producto al agua otros l quidos humedad o al fuego directo No instale este producto en locaciones con un alto grado de calor humedad o polvo excesivo o bajo la luz directa del sol Evite instalar este producto en locaciones en las que experimente calor o vibraciones generadas desde el exterior p ej cerca de radiadores Si este producto se traslada de un ambiente fr o a uno caliente como desde un veh culo a un edificio es posible que se forme condensaci n Por favor dele suficiente tiempo al producto para que se adapte a la temperatura ambiente antes de usarlo e Siempre que se instale un amplificador deber mantenerse un flujo de aire libre dejando un espacio de por lo menos 5 cm 2 en torno al mismo Un gabinete empotrado en la pared con el panel de circuitos electr nicos instalado deber estar bien ventilado para evitar que se acumule el calor y exis
Download Pdf Manuals
Related Search