Bedienungsanleitung Mode d'emploi
Contents
1. h rbert kurz erkl rt h rbert ist ein Abspielger t f r alles was Ihr Kind gerne h rt Die Bedienung ist f r Kinder optimal gestaltet durch die eindeutigen Funktionen der ver schiedenen Bedienelemente Die bunten Tasten erm glichen es Ihrem Kind sich einfach zu merken welche Musik oder H rspiele sich wo befinden Sie werden staunen wie schnell Ihr Kind sicher durch seine Sammlung aus Musik und Geschichten navigiert h rberts Inhalte liegen auf einer Speicherkarte auf die ein Erwachsener per Computer Musik und H rspiele aufspielt Die Inhalte k nnen dabei vom Computer oder von Audio CDs auf h rberts Speicherkarte geladen werden f o ne gt o TT Die mitgelieferte Speicherkarte fasst mit einer Gr Be von 4 GB ein Repertoire von 17 Stunden Die Kapazit t frischer Batterien Akkus reicht bei mittlerer Lautst rke f r ca 45 Stunden Spielzeit Sowohl durch eine gr ere Speicherkarte als auch durch Batterien mit gr erer Kapazit t l sst sich das Repertoire vergr ern und die Laufzeit verl ngern Im Inneren h rberts befinden sich keine beweglichen Teile sodass h rbert unempfindlicher ist als tragbare CD Player Em h rberts Frontseite Lautst rkeregler 2 Lautst rkebegrenzung 3 Batterieklammern 4 Auswahltasten 5 Kartenhalter 6 Vorlauftaste 7 2E R cksprungtaste 8 Ld Viol da Rn EN up ors Le a DE aput BRANDER2. Der digitale H rspieler f r Kinder a Naturlich aus Holz Made in Germany www hoerbert com Bedienungsanleitung The digital audio player for children Made in Germany from natural wood www hoerbert com e e Instruction manual t 4 Le lecteur numerique pour enfants Naturellement en bois Fabrique en Allemagne www hoerbert com Mode d emploi h rbert mein H rspieler Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen h rbert Sie besitzen jetzt einen hochwertigen H rspieler aus Holz der sich durch seine einfache Bedienung ideal f r Kinder eignet und sie lange Zeit begleiten wird h rbert bietet auch Ihnen viele Vorz ge wie eine sehr lange Batterielaufzeit seine einfache Software zum Bespielen der Speicher karte die Lautst rkebegrenzung und vieles mehr Tipp Besuchen Sie unser Blog mit Anregungen zu neuen Inhalten f r Ihren h rbert http www hoerbert com blog de oder vielleicht m chten Sie uns eine Nachricht in unser G stebuch schreiben Das gesamte h rbert Team w nscht Ihnen viel Freude mit Ihrem h rbert Congratulations on your new horbert You now own a high quality audio player made of wood that is ideally suited for use by children and will accompany them for a long time h rbert offers many advantages to you too such as a very long battery life its simple content transfer software the volume limiter and much more Hint Please visit our blog to find some suggestions for new conte
3. R ckwandschraube 9 h rberts Innenleben h rberts R ckseite e piano jo forte E A ss 52 deutsch b pee 2 re te 4 ee OT Batterien einsetzen oder wechseln Schalten Sie h rbert aus bevor Sie die R ckwand ffnen Der Ein Ausschalter muss in Richtung R ckwand zeigen Das Einlegen oder Wechseln von Batterien darf nur durch einen Erwachsenen erfolgen Legen Sie h rbert vor sich hin mit den bunten Tasten nach unten Um h rbert zu ffnen drehen Sie die R ckwandschraube 9 gegen den Uhrzeigersinn ganz heraus Als Werkzeug eignet sich daf r z B eine Geldm nze Schieben Sie nun die R ckwand nach unten heraus Zum Herausnehmen der Batterien m ssen Sie diese senkrecht nach oben aus den Batterieklammern 4 ziehen Die Batterien sitzen sehr fest damit sie beim Spielen nicht herausfallen k nnen Tipp F deln Sie als Hilfsmittel eine Schnur unter einer Batterie durch Damit l sst sie sich ganz einfach nach oben herausziehen ohne die Platine die Batterie oder die Batterieklammern zu besch digen Setzen Sie nun vier AA Batterien 1 5 V oder Akkus 1 2 oder 1 5 V in die Batterieklammern ein Achten Sie dabei unbedingt auf die richtige Lage von und Pol Achten Sie darauf dass sie nicht unabsichtlich herausrutscht Tipp Die Batterien rasten h rbar ein Schieben Sie jetzt die R ckwand wieder ein und schrauben Sie die R ckwandschraube im Uhrzeigersinn
4. die Batterien und die Leiterplatte darunter nicht zu besch digen Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung der Batterien Polungszeichen und beachten Entnehmen Sie leere Batterien oder Akkus sofort aus dem Ger t und ebenso wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt wird berbr cken Sie auf keinen Fall die Anschlussklemmen der Batterien und stellen Sie keine Verbindung zwischen den Anschlussklemmen und anderen metallischen Teilen her Verwenden Sie nur Batterien Akkus des vorgegebenen Typs oder eines gleichwertigen Typs Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann erhebliche Sch den am Ger t und seiner Umwelt zur Folge haben Es besteht Verletzungs und Brandgefahr bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpflichtet Sie k nnen Altbatterien die wir als Neubatterien im Sorti ment f hren oder gef hrt haben unentgeltlich an unserem Versandla ger an der Versandadresse zur ckgeben Die R ckgabe ist f r Sie bei pers nlicher Anlieferung kostenlos Wenn Sie den Postversand f r die R ckgabe w hlen tragen Sie die Portokosten selbst Alternativ k nnen Sie leere Batterien und Akkus an allen Sammelstellen des Einzelhandels kostenlos zur ckgeben Die ggfs auf Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung Das Symbol der durchgekreuzten M ll
5. Sie bitte behutsam mit der Karte und dem Kartenhalter um diese Teile sind im Vergleich zum Rest sehr filigran deutsch Zum Einsetzen der Speicherkarte orientieren Sie sich bitte ebenfalls am aufgedruckten Kartensymbol oberhalb des Kartenhalters 6 Legen sie die Karte auf das Symbol und schieben Sie sie dann vorsichtig nach unten in den Kartenhalter 6 hinein bis sie im Schlitz des Kartenhalters ein wenig zu sehen ist ffnen und schlie en Sie h rbert wie unter Batterien einsetzen oder wechseln beschrieben Wartung und Pflege Holz ist ein Naturprodukt Als solches reagiert h rberts Geh use auf Feuchtigkeit eventuell durch Aufquellen und Verziehen Obwohl wir durch die stabile Konstruktion solchen Problemen entge genwirken sollten Sie h rbert stets trocken halten und ihn nicht gro er K lte oder Hitze aussetzen Mit der Zeit wird das Holzgeh use nachdunkeln Auch das ist ein nat r licher Prozess auf den wir als Hersteller keinen Einfluss haben Zur Reinigung empfehlen wir h rbert mit einem trockenen oder nur ganz leicht feuchten Tuch abzuwischen Benutzen Sie daf r keine Rei nigungsmittel da diese zu starken Verf rbungen f hren k nnen oder vom Holz aufgesaugt und dann langsam an die Umwelt abgegeben werden Von Haus aus besitzt h rbert eine speichelfeste und schweissechte Lackierung die das Holz vor Verunreinigungen und Feuchtigkeits schwankungen sch tzt Au er dem geleg
6. arri re L installation ou le remplacement de piles doit uniquement tre effectu par des Eu adultes Allumer et eteindre Allumez h rbert en faisant basculer l interrupteur de marche arr t 1 interrupteur bascule sur la face avant h rbert lit alors depuis le d but du dernier titre cout Pensez teindre h rbert apr s l utilisation en basculant l interrupteur dans l autre sens h rbert ne s teint pas automatiquement mais repete en continu les titres qui se trouvent apr s la derni re touche de s lection appuy e Posez h rbert plat avec les touches color es vers le bas Pour ouvrir h rbert tournez enti rement la vis de la paroi arri re 9 dans le sens antihoraire Pour cela vous pouvez utiliser par exemple une pi ce de monnaie Faites alors glisser la paroi arri re vers le bas Veillez ce qu elle ne glisse pas accidentellement Pour retirer les piles vous devez les tirer la verticale vers le haut hors du compartiment piles 4 Les piles sont install es tr s fixement afin R glage du volume d viter une chute lors de l utilisation Si vous tournez le contr leur de volume sonore 2 dans le sens antihoraire Conseil Enfilez un cordon sous l une des piles pour vous aider la le volume d h rbert baisse Le volume ne peut pas tre baiss jusqu tre retirer Elle peut alors tre retir e en toute facilit vers le haut sans enti rement inaudible afin de vous permettre
7. de toujours remarquer si endommager la platine la pile ou les crochets piles h rbert est encore allum Si vous tournez le contr leur de volume sonore Installez ensuite quatre piles AA 1 5 V ou accus 1 2 ou 1 5 V dans le 2 dans le sens horaire jusqu la but e h rbert lit avec le volume sonore compartiment piles Veillez bien la polarit correcte maximal Conseil Les piles s enclenchent de mani re audible Glissez nou Le volume maximal peut tre limit l int rieur l aide d un interrupteur veau la paroi arriere et resserrez la vis dans le sens horaire coulisse 3 Pour cela r glez le petit interrupteur coulisse sur la position Pour les derni res rotations vous pouvez nouveau vous aider avec piano volume sonore limit ou forte volume sonore illimit une pi ce de monnaie Pour ouvrir et fermer h rbert proc dez comme indiqu sous Installer et remplacer les piles ww Navigation a travers les contenus Les contenus d h rbert sont organises en listes de lecture Derriere neuf touches color es 5 se trouve respectivement une liste de lecture par exemple un CD de musique complet ou un livre audio Pour naviguer travers la musique et les livres audio pr sents sur h rbert appuyez sur l une des touches de s lection color es 5 h rbert lit alors le premier morceau de la liste de lecture enregistr e derri re cette touche Apr s un nouvel app
8. oder 8 bzw Mac OS X ab Version 10 6 SD Card Reader eingebaut oder an einem USB Anschluss e Bildschirmaufl sung mindestens 1024x768 Pixel Mindestens 2GB freier Festplattenspeicher Mindestens 1GB Arbeitsspeicher deutsch El Sa Installation Entnehmen Sie h rberts Speicherkarte wie unter Handhabung der Speicherkarte beschrieben Stecken Sie die Speicherkarte in den SD Card Leser Ihres Computers Sie finden nach wenigen Sekunden einen neuen Wechseldatentr ger der den Namen HOERBERTAGB hat unter Windows ffnen Sie den Wechseldatentr ger mit dem Explorer Starten Sie nun die Installation indem Sie hoerbert exe doppelklicken unter Mac OS X ffnen Sie das Archiv hoerbert dmg auf dem Wechseldatentr ger und starten Sie darin das Installationsprogramm install hoerbert app Jetzt beginnt die Installation der h rbert Software Je nach System wird im gleichen Zug auch die Adobe AIR runtime installiert die zum Betrieb der h rbert Software notwendig ist Ebenfalls werden Sie je nach System gegebenenfalls nach einem Ad ministrationspasswort gefragt damit die h rbert Software auf Ihrem Computer installiert werden kann Folgen Sie einfach den Anweisungen des Installationsprogramms und Ihres Betriebssystems Tipp Sie finden die Installationsdateien f r die h rbert Software auch im Internet zum kostenlosen Download unter http www hoerbert com service Verwendung der h rbert Soft
9. rbert wird leise und kr chzt Legen Sie vier neue Batterien oder geladene Akkus ein Ist das Problem noch nicht gel st Weitere aktuelle Informationen und Probleml sungen finden Sie in unseren FAQ H ufig gestellte Fragen auf unserer Service Seite http www hoerbert com service Ebenfalls finden Sie auf unserer Service Seite unsere Kontaktinforma tionen Wenden Sie sich bitte mit h rbert Problemen an uns wenn Sie sich nicht mehr weiterhelfen k nnen deutsch i a RE Tr Benutzerhinweise Schalten Sie h rbert nach der Benutzung und vor dem ffnen aus Setzen Sie h rbert nicht direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus e Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Ger t dringen Zur Reinigung wischen Sie h rbert mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab Benutzen Sie keine Reinigungsmittel e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Sicherheitshinweise e Nur Batterien vom Typ 1 5V AA LRO6 verwenden Nicht wiederaufladbare Batterien auf keinen Fall wieder aufladen e Das Aufladen von Akkus darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen geschehen Aufladbare Batterien d rfen nicht im Ger t aufgeladen werden und m ssen vorher entnommen werden Verwenden Sie niemals Batterien ungleichen Typs zusammen Verwenden Sie niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen Ersetzen Sie immer alle Batterien gemeinsam Achten Sie beim Entnehmen der Batterien darauf
10. steps which are clearly identifiable and largely self explanatory Tip The installation files for the h rbert software can also be downloa TT EE The software itself contains information about how to use it http www hoerbert com service RS curse ee rz a Troubleshooting Can t hear anything Please check the following Is h rbert switched on s the volume set too low Is the memory card sitting correctly e Have the batteries been inserted e Have all the batteries been put in the right way e Are the batteries fully charged Do all the battery clamps touch the metal battery terminals If not Adjust them slightly This may be necessary after a very heavy impact Does the memory card contain data This can be checked using the Explorer Windows or Finder Mac OS X The files on the card can also be played on the computer as a test Alternatively Transfer all contents again by using the h rbert software e Has the memory card been formatted The memory card must be formatted with a FAT32 file system Was the h rbert software used to transfer contents to the memory card Simply copying files to the memory card is not enough h rbert s sound getting soft and crackly Insert four new or recharged batteries Problem still not solved Further up to date information and solutions can be found in our FAQ at our service page http www hoerbert com service The site also co
11. Mac OS X 10 6 SD Card reader built in or connected via USB Minimum screen resolution of 1024x768 pixels At least 2 GB of free hard drive space At least 1 GB of RAM eg e a PL er wn NF cs quam a PE A a Installation Remove h rbert s memory card as described under Handling the memory card Insert the card into your computer s SD Card reader After a few se conds you will see a new removable device named HOERBERT4GB Using Windows s Open the removable device using the Explorer Start installation by double clicking on hoerbert exe Using Mac OS X Open the archive hoerbert dmg in the removable device and start the installation program install hoerbert app contained in it The h rbert software will now start installing Depending on your system the Adobe AIR runtime may be installed at the same time as Using the h rbert software it is necessary to run the h rbert software Start up the h rbert software by pressing the h rbert icon on your desktop You may also be asked for an administration password so the h rbert or under Program Files gt h rbert gt hoerbert in the Windows start menu software can be installed on your computer Simply follow the instructions of the installation program and your operating system On Mac OS X start the hoerbert app in the Applications gt hoerbert folder The h rbert software is operated in three easy
12. User information 10 11 Safety information Battery disposal T Disposal of electronic devices h rbert in a nutshell h rbert is a device used to play whatever your child likes to hear It is perfectly designed for use by children with clear functions for the various control elements The coloured buttons allow your child to remember the location of their mu sic or audio You ll be amazed how quickly your child navigates confidently through his her collection of music and stories h rbert s content is stored on a memory card onto which an adult records music and audio via computer The content can be loaded from a computer or audio CDs to h rbert s memory card The 4 GB memory card can store 17 hours of music or audio books New rechargeable batteries provide approx 45 hours of playing time at average volume You can increase the storage volume and extend the playing time by using a larger memory card and batteries with a greater capacity h rbert does not contain any moving parts making it less sensitive than portable CD players english h rbert s front Ra ea Te TE Lad T NV a than 2 e oe ed enna Volume control 2 Volume limit 3 Battery clamps 4 Selection keys 5 Card holder 6 Fast forward button 7 Re entry button 8 Screw for back panel 9 h rbert s inside h rbert s back e piano jo forte E A ss 52 engli
13. cloth Disregarding the safety information can cause significant damage to Do not use any detergents the device and its surroundings Keep this instruction manual for later reference It can also pose an injury and fire risk 10 E awe m a ee ee gt en mr a x N De ae Pr a ML oe E Battery disposal Disposal of electronic devices Don t put batteries in the household rubbish Electronic devices do not go in the household rubbish As an end user you are legally obliged to return used batteries You can You are legally obliged to return old devices After usage you can return return old batteries which we have included or continue to include in our them to our sales centre a municipal collection point or even at the shop range as new batteries free of charge to our dispatch centre dispatch yourself et Pa m You can return used h rberts to c eturning the batteries in person incurs no charge If you choose to return ania GmbH amp Co KG Raidwanger Str 12 D 72622 N rtingen them by post you pay the postage costs on O Alternatively you can return empty batteries to all retail collection points This option is limited to old devices which we sell or have sold in our range 5 free of charge and to the quantity which end users generally dispose of Returning the device in person incurs no charge If you choose to return it Symbols shown on the batteries have the following meanings by po
14. colouration or be absorbed by the wood and then slowly emitted into the environment h rbert has its own sweat and saliva proof varnish which protects the wood from dirt and humidity fluctuations Apart from occasionally replacing batteries and digital content h rbert requires no further maintenance We do however recommend checking h rbert for damage every so often to ensure there are no injury risks to the children using it Most wood damage can be repaired with very fine sandpaper becau se as a material wood is very good natured in this respect You can tighten any loose screws yourself using a suitable tool You can also replace spare parts yourself if you have the necessary handyman skills For all other instances you have us Please contact us if you have any questions or need repairs We ll find a solution Our service page contains further information and all contact options http www hoerbert com service The h rbert software The h rbert software is a computer program you need to use to transfer music and audio from your computer or CDs onto h rbert s memory card In doing so the h rbert software acts as a playlist manager helping you allocate your content to the selection keys 5 quickly and easily The software can also copy content directly from audio CDs to h rbert s memory card System requirements PC or Mac Intel english Operating system Windows Vista or newer respectively
15. des tous les centres de collecte du commerce Les symboles ventuellement repr sent s sur les piles ont la signification suivante Le symbole de poubelle barr e signifie que la pile ne doit pas tre jet e avec les ordures m nag res Pb La pile contient plus de 0 004 en masse de plomb Cd La pile contient plus de 0 002 en masse de cadmium Hg La pile contient plus de 0 0005 en masse de mercure Elimination des appareils lectriques Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nageres Vous avez l obligation l gale de rapporter les appareils usag s Apres utilisation vous pouvez les rapporter notre point de vente un centre de collecte communal ou dans le commerce sur place Vous pouvez d poser les h rberts usag s a notre addresse WINZKI GmbH amp Co KG Raidwanger Str 12 D 72622 N rtingen La possibilit de retour est limit e aux appareils usag s que nous fournis sons ou avons fourni par le pass dans notre gamme et la quantit dont les utilisateurs finaux se d barrassent g n ralement En cas de livraison personnelle le retour est gratuit Si vous choisissez la voie postale pour le retour vous devez assumer vous m me les frais de port Notre num ro d immatriculation WEEE est DE99310248 francais 11 i WINZKI GmbH amp Co KG Raidwanger Str 12 D 72622 N rtingen www hoerbert com
16. e l ic ne h rbert sur le bureau ou depuis le menu de demarrage Windows sous Applications gt hoerbert gt hoerbert Sous Mac OS X demarrez hoerbert app dans le dossier Programmes gt hoerbert L utilisation du logiciel h rbert se fait en trois tapes tr s simples faciles reconna tre et auto explicatives Le logiciel contient sa propre fonction d aide Resolution des problemes Vous n entendez rien V rifiez les points suivants Le lecteur h rbert est il allum Le volume sonore est il r gl trop bas La carte m moire est elle install e correctement Les piles sont elles install es Les piles sont elles toutes dans le bon sens Les piles sont elles charg es Les crochets des piles sont ils tous en contact avec les extr mit s m tal liques des piles Si cela n est pas le cas pliez les crochets l g rement Cette correction peut tre n cessaire apr s un choc important La carte m moire contient elle des donn es Vous pouvez v rifier cela l aide de l explorateur Windows ou du Finder Mac OS X Les fichiers pr sents sur la carte peuvent tre galement lus sur l ordinateur en guise de v rification En alternative Transf rez le contenu nouveau l aide du logiciel h rbert La carte m moire est elle format e La carte m moire doit tre format e l aide d un systeme de fichier FAT32 Avez vous utilis le logiciel h rbert pour transf re
17. eeps repeating the tracks which come after the last selection key pressed Setting volume Turning the volume control 2 anticlockwise makes h rbert play softer The volume can never be turned down completely so you can always hear whether or not h rbert is switched on Turning the volume control 2 clockwise as far as it goes makes h rbert play at maximum volume You can limit the maximum volume using a slide switch 3 inside To do this set the small slide switch to piano limited volume or forte unlimited volume Open and close h rbert as per the instructions under Inserting or chan ging batteries wow Navigating through content h rbert s content is organised in so called playlists Each of the nine col oured keys 5 contains a playlist e g an entire music CD or an audio story To navigate through the music and audio on h rbert press one of the coloured selection keys 5 h rbert will now play the first track of the playlist stored under this key Pressing the same key again makes h rbert jump to the second track in the playlist stored under this key etc After the last track h rbert returns to the first track of the playlist stored under this key Fast forwarding and re entry Holding down the fast forward button 7 makes h rbert play in fast forward You can listen in to help you find a certain spot in a track Pressing the re entry button 8 jumps back to the beginn
18. ence de dommages sur h rbert afin de ne pas risquer une blessure des enfants qui jouent avec lui La plupart des dommages sur le bois peuvent tre corrig s l aide d un pa pier d emeri tr s fin car le mat riau est tr s g n reux de ce point de vue Vous pouvez resserrer vous m me les vis ventuellement desserr es l aide d un outil appropri Vous pouvez galement proc der vous m me au remplacement de pieces d tach es si vous poss dez les comp tences manuelles n cessaires Pour tous les autres cas nous sommes l N h sitez pas nous contacter en cas de question ou si une r paration est n cessaire Nous trouverons une solution Vous trouverez de plus amples informations ainsi que toutes les possibilit s de contact sur notre page de service http www hoerbert com service Logiciel h rbert Le logiciel h rbert est un programme informatique que vous devez utiliser pour transferer de la musique et des livres audio depuis votre ordinateur ou des CD sur la carte m moire d h rbert Le logiciel h rbert se charge alors de la fonction de gestionnaire de liste de lecture c est dire qu il vous aide affecter vos propres contenus en tout confort et en toute simplicit aux touches de s lection d h rbert 5 En outre le logiciel peut copier directement des contenus de CD audio sur la carte m moire d h rbert Configuration requise du syst me e PC ou Mac Intel e Systeme d
19. entlichen Austauschen von Batterien und digitalen Inhalten braucht h rbert keine weitere Pflege Dennoch empfiehlt es sich h rbert von Zeit zu Zeit nach Besch digungen abzusuchen um keine Verletzung der spielenden Kinder zu riskieren Die meisten Besch digungen im Holz lassen sich mit einem sehr feinen Schleifpapier korrigieren denn der Werkstoff Holz ist in dieser Hinsicht sehr gutm tig Eventuell gelockerte Schrauben k nnen Sie selbst mit geeignetem Werk zeug nachziehen Auch den Austausch von Ersatzteilen k nnen Sie selbst vornehmen wenn Sie ber die notwendigen handwerklichen F higkeiten verf gen F r alle anderen F lle gibt es uns Bitte kontaktieren Sie uns wenn Sie Fragen haben oder eine Reparatur notwendig sein sollte Wir finden eine L sung Auf unserer Service Seite finden Sie weitere Informationen und alle Kontakt m glichkeiten http www hoerbert com service Die h rbert Software Die h rbert Software ist ein Computerprogramm das Sie verwenden m ssen um Musik und H rspiele von Ihrem Computer oder von CDs auf h rberts Speicherkarte zu berspielen Dabei bernimmt die h rbert Software die Funktion des Playlist Managers sie hilft Ihnen also die Inhalte h rberts Auswahltasten 5 zuzuordnen Ausserdem kann die Software Inhalte von Audio CDs direkt auf h rberts Speicherkarte kopieren Systemvoraussetzungen PC oder Mac Intel Betriebssystem Windows Vista Windows 7
20. es quelle musique ou quel livre audio se trouve quel emplacement Vous serez DP tteries neuves permet un temps de lecture d environ 45 heures Le e surpris de voir avec quelle rapidit votre enfant navigue travers sa collecti r pertoire et le temps de lecture peuvent tre augmentes soit l aide on de musiques et d histoires d une carte m moire ou par des piles de plus grande capacit h rbert ne contient aucune petite piece mobile l int rieur de sorte que l appareil h rbert est moins sensible qu un lecteur CD portable y n Les contenus d h rbert sont fournis sur une carte m moire sur laquelle un adulte enregistre de la musique et des livres audio l aide d un ordinateur Les contenus peuvent tre charg s depuis l ordinateur ou depuis des CD mem dr ER rt Face avant ei Zee Au bl rein Me win m he ate he ET KR Fr ve Abe en pe AL Contr leur du niveau sonore 2 Limiteur de volume 3 Crochets piles 4 Touches de s lection 5 Support de carte 6 Touche d avance rapide 7 Touche de retour 8 Vis de paroi arri re 9 an Face arriere r erieur L int e piano forte VISATZN ww visaton de FR 10 HM 8 Art No 4899 Z CE s e due Installer et remplacer les piles Veillez a teindre h rbert avant d ouvrir la paroi arri re L interrupteur de marche arr t doit tre orient vers la paroi
21. exploitation Windows partir de la version Vista ou Mac OS X partir de la version 10 6 Lecteur de carte SD int gr ou sur raccord USB R solution d cran min 1024x768 pixels e Min 2 Go de m moire libre sur le disque dur e Min 1 Go de RAM francais Installation Ins rez la carte m moire dans le lecteur de carte SD de votre ordina teur Apr s quelques secondes un nouveau support amovible appara t et porte le nom HOERBERT4GB Sous Windows Ouvrez le support amovible avec l explorateur Lancez l installation par un double clic sur le fichier hoerbert exe Sous Mac OS X Ouvrez l archive hoerbert dmg sur le support amovible et lancez le programme d installation install hoerbert app L installation du logiciel h rbert d marre Selon le syst me l installation de Adobe AIR runtime qui est n cessaire au fonctionnement du logiciel h rbert est effectu e simultan ment De m me en fonction du syst me un mot de passe administrateur vous sera ventuellement demand afin de pouvoir installer le logiciel h rbert sur votre ordinateur Suivez tout simplement les instructions du programme d installation et de votre syst me d exploitation Conseil Les fichiers d installation du logiciel h rbert sont galement disponibles gratuitement sur Internet sur http www hoerbert com service f Utilisation du logiciel h rbert Demarrez le logiciel h rbert a l aide d
22. f rents ensemble N utilisez jamais des piles us es et des piles neuves ensemble Remplacez toujours toutes les piles la fois Lors du retrait des piles faites attention ne pas endommager les piles et le circuit imprim en dessous Lors de l installation des piles veillez respecter la polarit des piles Respectez les signes et Retirez les piles mortes immediatement En plus retirez les piles si vous n utilisez pas l appareil pendant longtemps Ne pontez en aucun cas les crochets de raccordement des piles et l tablissez pas de connexion entre les crochets de raccordement et d autres pi ces m talliques Le non respect des consignes de s curit peut causer des dommages importants sur l appareil et son environnement Le non respect des consignes de s curit peut entrainer un risque de blessure et d incendie Elimination des piles Ne pas jeter les piles avec les ordures m nag res En tant qu utilisateur final vous avez l obligation legale de rapporter les piles us es Vous pouvez retourner gratuitement les piles us es que nous fournissons ou avons fourni par le pass comme piles neuves dans notre gamme notre entrep t d exp dition l adresse d exp dition En cas de livraison personnelle le retour est gratuit Si vous choisissez la voie postale pour le retour vous devez assumer vous m me les frais de port En alternative vous pouvez retourner gratuitement les piles et accus vi
23. fest F r die letzten Umdrehungen k nnen Sie wieder eine M nze als Hilfsmittel verwenden Ein und Ausschalten Schalten Sie h rbert ein indem Sie den Ein Ausschalter 1 Kippschalter zur Frontseite hin kippen h rbert spielt jetzt ab dem Beginn des zuletzt geh rten Titels weiter Schalten Sie h rbert nach der Benutzung wieder aus indem Sie den Kippschalter in die andere Richtung kippen h rbert schaltet sich nicht von alleine ab sondern wiederholt st ndig die Titel die hinter der zuletzt gedr ckten Auswahltaste liegen Lautst rke einstellen Dreht man den Lautst rkeregler 2 gegen den Uhrzeigersinn wird h rbert leiser Die Lautst rke l sst sich nicht ganz bis unh rbar herunterregeln damit Sie immer merken ob h rbert noch eingeschaltet ist Dreht man den Lautst rkeregler 2 im Uhrzeigersinn bis an den Anschlag spielt h rbert mit der Maximallautst rke Die Maximallautst rke kann im Inneren mit einem Schiebeschalter 3 begrenzt werden Stellen Sie dazu den kleinen Schiebeschalter auf die Position piano Begrenzte Lautst rke oder forte Unbegrenzte Lautst rke ffnen und schlie en Sie h rbert wie unter Batterien einsetzen oder wechseln beschrieben ee vv e Navigation durch die Inhalte Die Inhalte auf h rbert sind in sogenannten Playlists Abspiel Listen orga nisiert Hinter neun bunten Tasten 5 befindet sich je eine Playlist z B eine komplette Musi
24. ing of the track currently being played Pressing it again will take you to the previous track of the same playlist etc Repeat this until you reach the first track of the playlist Handling the memory card Above it is a printed card symbol showing you which way to pull the card out of the holder The top edge of the memory card is indented to help you remove it carefully with your thumbnail Handle the card and card holder with care as these parts are very delicate compared to the rest of the device To insert the memory card follow the card symbol printed above the card holder 6 Place the card over the symbol then slide it carefully down into the holder 6 until you can only see a bit of it in the slot Open and close h rbert as per the instructions under Inserting or changing batteries You ll find h rbert s memory card in the card holder 6 english d v L di Servicing and maintenance Wood is a natural product so h rbert s casing may swell and or become warped if exposed to moisture Although we counter such problems through the solid construction you should always keep h rbert dry and not expose it to extreme cold or heat The wooden casing will darken over time This is also a natural process over which we as the manufacturer have no control For cleaning we recommend wiping h rbert with a dry or only very slightly damp cloth Do not use any detergents as these can cause severe dis
25. k CD oder ein H rspiel Um durch die Musik und H rspiele auf h rbert zu navigieren dr cken Sie auf eine der bunten Auswahltasten 5 Nun spielt h rbert den ersten Titel der Playlist die hinter dieser Taste hinterlegt wurde Beim n chsten Druck auf die selbe Taste springt h rbert zum zweiten Titel der Playlist die hinter dieser Taste hinterlegt wurde und so weiter Nach dem letzten Titel springt h rbert wieder zum ersten Titel der Playlist hinter dieser Taste Schneller Vorlauf und R cksprung Solange die Vorlauftaste 7 gedr ckt wird spielt h rbert im schnellen Vorlauf Damit Sie eine bestimmte Stelle in einem Titel finden k nnen Sie dabei mith ren Ein Druck auf die R cksprungtaste 8 bef rdert Sie an den Anfang des momentan gespielten Titels Dr cken Sie diese Taste gleich wieder gelangen Sie zum vorherigen Titel in der gleichen Playlist usw Das l sst sich wiederholen bis Sie beim ersten Titel dieser Playlist angelangt sind Handhabung der Speicherkarte Die Speicherkarte steckt im Kartenhalter 6 Oberhalb davon befindet sich ein aufgedrucktes Kartensymbol das Ihnen die Richtung anzeigt in der die Karte aus dem Kartenhalter gezogen werden muss Die Speicherkarte hat an ihrem oberen Rand eine Vertiefung mit deren Hilfe Sie sie mit dem Daumennagel herausziehen k nnen Andere Karten k nnen ebenfalls mit dem Daumen und leich tem Druck von oben auf die sichtbare Kartenfl che herausgeschoben werden Gehen
26. ment vers le bas dans le support de carte 6 jusqu pouvoir la voir l g rement dans la fente du support de carte Pour ouvrir et fermer h rbert proc dez comme indiqu sous Installer et remplacer les piles francais Entretien et maintenance Le bois est un produit naturel En tant que tel le boitier d h rbert reagit a l humidit par un gonflement et un gondolement ventuels Bien que nous contrevenions a de tels problemes par une construction stable veillez toujours conserver h rbert l tat sec et ne pas l ex poser des temp ratures trop basses ou trop lev es Au fil du temps le bo tier en bois s assombrit Ce ph nom ne est gale ment un processus naturel sur lequel nous n avons aucune influence Pour le nettoyage nous vous recommandons d essuyer h rbert l aide d un chiffon sec ou l g rement humide N utilisez pour cela aucun produit nettoyant car ceux ci peuvent entra ner un changement de couleur important ou tre aspir s par le bois puis tre lentement rel ch s dans l environnement A l origine h rbert poss de une couche de vernis r sistant la salive et la transpiration qui prot ge le bois contre les salissures et les fluctuations d humidit Except le remplacement occasionnel de piles et de contenus num riques h rbert ne n cessite aucun autre entretien Il est toutefois recommand de contr ler de temps en temps la pr s
27. ntains our contact information Please report any h r bert problems to us if you can t fix it yourself english Safety information e Only use 1 5V AA LROG6 or equivalent rechargeable batteries fe Never recharge non rechargeable batteries Rechargeable batteries may only be charged under adult supervision Rechargeable batteries should not be charged in the device and must be removed beforehand Never use different types of batteries at the same time Never use fresh and used batteries at the same time Always replace all batteries at the same time When removing batteries make sure you don t damage the batteries or the printed circuit board underneath When inserting batteries make sure the poles are positioned correctly Note the and pole symbols Remove empty batteries immediately Also remove them if the device is PO e e e e e e ere 54 e e Se Se kong LI bu D i e e ay User information not going to be used for an extended period of time Turn h rbert off after use and before opening it Never bridge the gap between the batteries connection terminals and Do not expose h rbert to direct sunlight or other heat sources don t connect these terminals to other metallic parts Do not let any liquids get inside the device To clean h rbert simply wipe it with a dry or slightly damp
28. nts for your h rbert http www hoerbert com blog en or maybe you d like to leave us a note in our guest book The entire h rbert team wishes you lots of fun with your h rbert F licitations pour votre nouveau horbert Vous poss dez maintenant un lecteur de musique et des pi ces radiophoniques en bois qui est de haute qualit et qui est id al pour les enfants gr ce son simple utilisation h rbert accompagnera les enfants longtemps Aux parents aussi h rbert offre des nombreux avantages comme une dur e tr s longue des piles son logiciel simple pour l enregistrement de la carte m moire son limiteur de volume et beaucoup plus Tuyau Veuillez visiter notre blog avec des suggestions pour des nouveaux contenus pour votre h rbert http www hoerbert com blog fr ou peut tre vous souhaitez nous laisser un message dans notre livre d h tes Toute l equipe h rbert vours souhaite beaucoup de plaisir avec votre h rbert deutsch english francais Inhalt h rbert kurz erkl rt Batterien einsetzen oder wechseln Ein und Ausschalten Lautst rke einstellen Navigation durch die Inhalte Schneller Vorlauf und R cksprung Handhabung der Speicherkarte Wartung und Pflege Die h rbert Software Systemvoraussetzungen Installation Verwendung der h rbert Software Probleml sungen Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Batterieentsorgung Entsorgung von Elektroger ten O O S NS N COONNO O1 10 11 11
29. r le contenu sur la carte m moire Une simple copie des fichiers sur la carte m moire n est pas suffisant Le volume sonore d h rbert baisse ou met un son craillant Installez quatre nouvelles piles ou accus charg s Le probl me n a pas t r solu Vous trouverez de plus amples informations et r solutions de probl me dans notre FAQ Foire Aux Questions sur notre page de service http www hoerbert com service Vous y trouverez galement nos coordonn es Veuillez nous contacter en cas de probl mes que vous ne parvenez pas r soudre par vous m me francais bess ot eee aa SRREX Consignes d utilisation Apres l utilisation et avant l ouverture veillez teindre h rbert N exposez pas h rbert au rayonnement direct du soleil ou d autres sources de chaleur Ne laissez pas de liquide p n trer dans l appareil Pour le nettoyage essuyez h rbert l aide d un chiffon sec ou l g rement humide N utilisez pas de produit nettoyant Conservez ce mode d emploi Consignes de s curit N utilisez que des piles de type 1 5V AA LROG ou accus d un type similaire Ne rechargez en aucun cas des piles non rechargeables Le rechargement de piles ne doit tre effectu que sous la surveillance d un adulte Les piles rechargeables ne doivent pas tre recharg es dans l appareil et doivent pr alablement tre retir es N utilisez jamais de piles de types dif
30. sh Inserting or changing batteries Turn h rbert off before opening the back panel The on off switch must be pointing towards the back Batteries must only be inserted or changed by an adult Lay h rbert with the coloured buttons face down To open h rbert completely unscrew the back panel 9 in an anti clockwise motion You can use a coin or similar to do this Slide the back panel downwards and out Make sure it doesn t accidentally slide out To remove the batteries pull them vertically up and out of the clamps 4 The batteries sit very firmly so they don t fall out while the device is in use Tip Thread a string under a battery to make it easier to pull out without damaging the board battery or clamps Insert four AA batteries 1 5 V or rechargeable batteries 1 2 or 1 5 V into the clamps making sure they are facing the right direction Tip The printed battery symbols show the right and positions You should hear the batteries click into place Slide the back panel back and screw it back in clockwise You may wish to use a coin again to help you with the last few turns 4 zr ge Pe sr ne re ae Dr Turning on and off Turn h rbert on by tilting the on off switch 1 toggle switch towards the front h rbert will play from the start of the track last heard Turn h rbert off again by tilting the toggle switch in the other direction h rbert does not switch off automatically it k
31. st you pay the postage costs The symbol of the crossed out rubbish bin means the batteries should not be put in the household rubbish Pb Battery contains more than 0 004 mass percent lead ARE Peele saa Mane eles Ie RM Cd Battery contains more than 0 002 mass percent cadmium Hg Battery contains more than 0 0005 mass percent mercury EP 11 Sommaire Br ve pr sentation d h rbert Installer et remplacer les piles Allumer et teindre R gler le volume sonore Navigation travers les contenus Avance rapide et retour Manipulation de la carte m moire Entretien et maintenance Logiciel h rbert Configuration requise du systeme Installation Utilisation du logiciel h rbert R solution des probl mes Consignes d utilisation Consignes de s curit Elimination des piles Elimination des appareils lectriques ant AA AH COONN O O1 10 11 de x IE R Br ve pr sentation d h rbert I h rbert est un lecteur num rique permettant a votre enfant d couter tout audio sur la carte memoire d h rbert A ae ce qu il aime L utilisation est congue de mani re optimale pour les enfants Avec une taille de 4 Go la carte m moire fournie regroupe un r pertoire f gr ce aux fonctions claires des diff rents l ments de commande de 17 heures Les touches color es permettent votre enfant de se rappeler facilement En utilisation avec un niveau sonore moyen la capacit de pil
32. tonne bedeutet dass die Batterie nicht in den Hausm ll gegeben werden darf Pb Batterie enth lt mehr als 0 004 Masseprozent Blei Cd Batterie enth lt mehr als 0 002 Masseprozent Cadmium Hg Batterie enth lt mehr als 0 0005 Masseprozent Quecksilber deutsch Entsorgung von Elektroger ten Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind gesetzlich verpflichtet Altger te zur ckzugeben Sie k nnen diese nach Gebrauch in unserer Verkaufsstelle in einer kommunalen Sammelstel le oder auch im Handel vor Ort zur ckgeben Sie k nnen gebrauchte Altger te bei uns abgeben WINZKI GmbH amp Co KG Raidwanger Str 12 D 72622 N rtingen Die R ckgabem glichkeit beschr nkt sich auf Altger te die wir in unserem Sortiment f hren oder gef hrt haben sowie auf die Menge derer sich End verbraucher blicherweise entledigen Die R ckgabe ist f r Sie bei pers nlicher Anlieferung kostenlos Wenn Sie den Postversand f r die R ckgabe w hlen tragen Sie die Portokosten selbst Unsere WEEE Registrierungsnummer ist DE99310248 0 E o 45 c O NE Se Ni LORO D ec O C E Oo amp ei 2 O L D t ce int ER ae 252228 S 52208 Oo 00 gt 532 t DO amp G DE COT RAI EN T us DO m cEpz LO ON MN 00 CO CR 3 oD L SNe NE D SE d Sei oC O o oc i etre Noel o D Q 2 L GER 220 0 C CVO ss DO D CE AP D L 0 F O 2 Troubleshooting
33. ui sur la m me touche h rbert saute au deuxi me titre de la liste de lecture enregistr e derri re cette touche et ainsi de suite Apr s le derni re titre h rbert passe nouveau au premier titre de la liste de lecture enregistr e derri re cette touche Avance rapide et retour Tant que la touche d avance 7 est appuy e h rbert lit en avance rapide Pour trouver un certain emplacement dans un titre vous pouvez couter simultan ment Un appui sur la touche de retour 8 vous entra ne au d but du morceau lu actuellement Si vous appuyez tout de suite nouveau sur cette touche vous passez au titre pr c dent dans la m me liste de lecture etc Cette op ration peut tre r p t e jusqu arriver au premier titre de cette liste de lecture Manipulation de la carte m moire La carte m moire se trouve dans le support de carte 6 Au dessus du support se trouve un symbole de carte imprim qui vous indique dans quel sens la carte doit tre retir e du support La carte m moire pr sente sur son bord sup rieur un renfoncement l aide duquel vous pouvez la retirer d licatement en vous aidant de vos ongles Manipulez la carte et le support de carte avec soin En comparaison du reste de l appareil ces pieces sont tr s filigranes Pour installer la carte m moire orientez vous galement sur le symbole de carte imprim au dessus du support de carte 6 Placez la carte sur le symbole et glissez la prudem
34. ware Starten Sie die h rbert Software ber das h rbert Symbol auf Ihrem Schreibtisch oder aus dem Windows Startmen unter Programme gt h rbert gt hoerbert Unter Mac OS X starten Sie die hoerbert app im Ordner Programme gt hoerbert Die Bedienung der h rbert Software erfolgt in drei einfachen Schritten die leicht zu erkennen und weitgehend selbsterkl rend sind Hilfe zur Bedienung erhalten Sie in der Software selbst Probleml sungen Es ist nichts zu h ren Pr fen Sie bitte Folgendes Ist h rbert eingeschaltet Ist die Lautst rke zu gering eingestellt e Sitzt die Speicherkarte richtig e Sind Batterien eingelegt e Sind alle Batterien richtig herum eingesetzt e Sind die Batterien voll Ber hren alle Batterieklammern die metallischen Enden der Batterien Wenn nicht Bitte leicht hinbiegen Diese Korrektur k nnte nach einem sehr starken Schlag notwendig sein Enth lt die Speicherkarte Daten Dies kann mit dem Explorer Windows oder dem Finder Mac OS X gepr ft werden Die Dateien auf der Karte lassen sich versuchsweise auch am Computer abspielen Alternativ Speicherkarte mit der h rbert Software neu bespielen Ist die Speicherkarte formatiert Die Speicherkarte muss mit einem FAT32 Dateisystem formatiert werden Wurde die h rbert Software verwendet um Inhalte aufzuspielen Ein einfaches Kopieren von beliebigen Dateien auf die Speicherkarte reicht nicht aus h
Download Pdf Manuals
Related Search