aparelho de dermosucção dermo vacuum
Contents
1.2. Cream Maniquick
3. 115 no dermo 1
4. i i 123
5. 118
6. T n 129
7. roro
8. 113 8 3 500 min 13 3 max 53 30 225 265 140 18 35 90 dermo 1
9. R fttt X 1 N 7 Za a 122 HOT PROGRAMME 1 a PROGRAMME 2
10. 124 PROGRAMME 2 n PROGRAMME 3 Cream
11. 125 PROGRAMME 1 2 PROGRAMME 2 3
12. 126 PROGRAMME 1 PRO GRAMME 2 Cream Oil
13. To pe vep H va Mnv va va TOU
14. tov va 148 Aarropara
15. 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment v CS 8 151 IMPORTATO DA SANICO Srl Via G Ferraris 37 41 20090 Cusago MI ITALY Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 info maniquick com www maniquick com MQ 720 000 04 12
16. HE TO TO va pe
17. 1 A 128 1 SANICO Srl 2 SANICO Srl B 3 1
18. 1 220 50 2 OFF 3 8 4 1
19. 4 5 6 7 SANICO Srl
20. dev TOU Address of the point of acceptance for service under guarantee Please consult www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 149 Send this coupon in case of repaires Product Serial Number if available Date of purchase Dealer s Stamp MQ720
21. va DVD va DVD BeautyQuick
22. PROGRAMME 3 8 4 PROGRAMME 4 L H L 120 OT PRO GRAMME 1
23. 8 9 116 OZETACTIOTMUONO gt 30 65 95 dvd 117
24. 119 4 PROGRAMME 1 2 1 PROGRAMME 2 4 2
25. PROGRAMME 2 3 4 MINIMUM BCE B L LOW 121 Programme 2 PROGRAMME 3 4
26. era ou TOVO oN yla Tn x pe tnv pago nc tou Aut o al AUT OU tou etat
27. oe DVD 136 EVOWHATWU VOWV Tia va 1 220 V 50 Hz 120 V 60 Hz 2 TI OFF TO 3 yia 8 4 va 1 TI
28. pe TO O L a al OTIC j al EIK vec PIN 7777 146 AMMA 1 2 yia t 2 3 yat a va T TE ue TO O a K V
29. Buyer s Full Name Street Square City and State Country Phone Number E mail Problem description Signature Date WARRANTY IS VALID ONLY ACCOMPANIED BY INVOICE TICKET 150 SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE OBSOLETE Quando su un prodotto riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto coperto dalla direttiva europea 2002 96 EC Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta dif ferenziata municipale mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull ambiente Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti locale oppure il negozio presso cui stato acquistato il prodotto DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC AII electrical and electronic products should be disposed off separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities The correc
30. 2 3 4 5 6 7 70
31. TOUS 138 To BEA UTY QUICK y amp 4 POEYK ateo THEVA 1 ET WO TE va vrai 2 1 va pet va O 2 ET TE va 4 2
32. 137 TOV TOU H va To make up
33. 142 EIK TO A TIG al ot yia Tn cac i EIK TO H POG t OU EIK TOU c AA LD Tn TOU O Ey EL yia TN c si 143
34. EOWTEPIK TO pe rov to IO aiuat oc kar cou vrac TOUS io TOUG HE Oper va a va AI TIO To avapp pnon BEA UTYQUICKT OU K T tapa TOU aoia TNG o n O TEPEWV To
35. va o BET OFF yia 140 ME TO BEA UTY QUICK 2 3 4 AL TOV TIOU t O av va TA ue TO O
36. fttt N 1 N 7 Z4 RRR 141 AMMA 1 yia t twv al AMMA 2 yia tn v ta va va y HE TO c EIK TO HEPOG t OU iow EIK c
37. o ALKA TO Av va 133 Tl vo HET O OG KAIL TWV KUT BEA tiwon
38. He e Ha 130 Send this coupon in case of repaires Product Serial Number if available Date of purchase Dealer s Stamp MQ720 Buyer s Full Name Street Square City and State Country Phone Number E mail Problem description Signature Date WARRANTY IS VALID ONLY ACCOMPANIED BY INVOICE TICKET 131 yia tv BEA UTY QUICK TO BEAUTY QUICK uta
39. 24 o ta va EUK HE TO al OTIC Tn O EIK VEC 145 1 2 yia t va ou E K O OX
40. OU O va O K at tnv o OT av a v x a 134 1
41. rj t o OWA t ou T yia Eva 6 TE al TN o KEV 7 H ug x Aap pe Eva 70 A 8 va OE UY po q ay Bpeyu va x E VT o vep X 9 x
42. 3 30 65 95 95 1 1 1 1
43. mat apiac EE 135 1 3 30 65 95 mm 1 2 2 6 1 1 8 3 VDC 500 mA min 13 3 max 53 30 a 2 max 8psi 225 g 8 02 265 9 4 oz 140 g 5 oz 18 35 65 F 95B 90 230 240V 50H 2 22W 120V 60H z 14W M L vnu gt ozzrr 30 mm 1 2 65 mm 2 6 95
44. pe kar TH va 5 tov 6 7 SANICO TO
45. va uev t AN VA 3 ET ot 8 ar 4 trj va uev 4 propi va HET vrac ro Aer OFF L H LOW HIGH
46. dermo dermo
47. NO Ha OAJ T Ha si 5 R Ha 127 PROGRAM 1 2 PROGRAM 2 3
48. PONT ou aipat TO a Vy p Tou aut TE TO 132 yia Tn x BEA UTY QUICK va 1 AL 2 Te Tn TA ALVA 3 Na vo HETAOXNNATIO PE PAT pe TN 4 TE TO T 5
49. weaker suction stronger suction 139 Kain B o va x Tic va XPNO TATO Ela 2 EX ete KAI O TOU T Mp ypaupa 3 TOU TT B 4 ue tic TT va EX ETE K va
50. Comience la aplicaci n SIEMPRE con la potencia m nima y vaya aument ndola poco a poco tras haberse familiarizado lo suficiente con el aparato fttt N 1 d 7 Movimientos especiales para las nalgas Siempre hacia arriba y hacia adentro 84 REAS DE APLICACI N MODELADO DE LAS PIERNAS Seleccione el PROGRAMA 1 para las zonas m s flojas por ejemplo la cara interna de los muslos y el PROGRAMA 2 para las zonas posteriores de los muslos Utilice productos cosm ticos con base de aceite p ej aceite para beb s para deslizar la ventosa f cilmente sobre la zona a tratar Comience la aplicaci n SIEMPRE con la potencia m nima y vaya aument ndola poco a poco tras haberse familiarizado lo suficiente con el aparato Realice el masaje en diagonal desde afuera hacia adentro en las figuras se indican los movimientos para la parte derecha del cuerpo repita los mismos movimientos en la parte izquierda arriba v anse las figuras desde la cara interna de la pierna hacia la parte delantera o posterior en las figuras se indican los movimientos para la parte derecha del cuerpo repita los mismos movimientos en la parte izquierda Realice el masaje en diagonal hacia 85 REAS DE APLICACI N Realice el masaje verticalmente v ase la figura desde el otro lado de la pierna hacia la parte delantera o posterior hacia arriba terminando en una curva en las figuras se indican los movimientos par
51. mu gt Ova tia EIK TOU nava AMMA 2 yia t AMMA 3 yia va ou TO al 144 KOIAIA 1 2 at
52. EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Kauf des modernen VAKUUM MASSAGEGER T haben Sie sich daf r entschieden professionelle Massagetechnologie bequem und diskret zuhause anwenden zu k nnen Die Vakuummassage ist sehr intensiv und wirkungsvoll Deshalb lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung die nachstehende Bedienungsanleitung sorgf ltig insbesondere auch die Warn und Sicherheitshin weise Bei berm iger oder unsachgem er Anwendung k nnen hin und wieder Bluterg sse entstehen die zwar nach wenigen Tagen wieder verschwunden sein werden die aber vermieden werden wenn Sie sich genau and die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung halten Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem VAKUUM MASSAGEGER T Was ist eigentlich subkutane Endomassage Darunter versteht man eine Massageart die durch alle Hautschichten bis in die Unterhaut Hypodermis vordringt Im Gegensatz zu traditionellen Massagetech niken werden bei der Endomassage die verschiedenen Hautschichten nicht zusam mengedr ckt und gepresst sondern im Gegenteil durch kr ftiges Saugen ausein ander gezogen Das hat folgende Konsequenzen Die Blut und Lymphgef e unter den angesaugten Hautschichten werden ge ffnet Blut und Lymphkreislauf werden aktiviert Dadurch werden die Versorgung der Haut mit N hrstoffen und die Entschlackung verbessert Durch die Saugmassage wird das Bindegewebe gelockert verh rtete Muskel fasern werden entspannt und d
53. MODALITA DI UTILIZZO MODELLAMENTO DELLE GAMBE Scegliete il programma 1 per le parti piu flaccide interno cosce ed il programma 2 per le zone posteriori Per far scorrere agevolmente la coppa sulla zona applicate un prodotto cosmetico a base oleosa es olio per bambini Se usate l accessorio a rulli la durata del trattamento sar di un passaggio per freccia seguendone la direzione con movimenti lenti senza sovrapposizioni e senza soffermarsi sulla zona trattata Iniziate a fare esperienza SEMPRE con il livello di potenza minimo potrete aumentare la potenza quando avrete valutato come utilizzare al meglio l apparecchio e Effettuare dei massaggi in diagonale sempre dall esterno verso l interno movimenti mostrati per la parte sinistra ripetere gli stessi movimenti per la parte destra Movimenti diagonali vedi immagini dalla zona interna della gamba fino alla zona inguinale fronte o sacrale retro dal basso verso l alto Movimenti mostra ti per la parte sinistra ripetere gli stessi movimenti per la parte destra MODALITA DI UTILIZZO Movimenti verticali con curva finale vedi immagini dalla zona esterna della gamba fino alla zona inguinale fronte o sacrale retro dal basso verso l alto movimenti mostrati per la parte sinistra ripetere gli stessi movimenti per la parte destra Movimenti verticali vedi immagini dalla zona esterna della gamba fino alla zona inguinale fronte o sacrale retro dal b
54. GEGENANZEIGEN Vakuummassage soll nicht angewandt werden bei schweren Herz und Kreislaufbeschwerden chronischer Erkrankung von Leber und Nieren Hautkrankheiten aller Art Krampfadern Wunden und jungen Operationsnarben Schwangerschaft 39 LIEFERUMFANG TECHNISCHE DATEN LIEFERUMFANG Saugmassagegerat 3 austauschbare Saugglocken 1 Rollen Netzteil Gebrauchsanleitung Gummiring TECHNISCHE DATEN Batterieladezeit Betriebsspannung Saugst rke Gewicht Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit F r EU Eingang Stromverbrauch F r USA Canada Eingang Stromverbrauch Nur f r den Heimgebrauch 8 Stunden 3V 500mA 13 3 Minimum bis 53 3 Maximum kPa Ger t 2259 Adapter 265 g Saugglocken 140 g 18 bis 35 C bis zu 90 230 240V 50Hz 22W 120V 60Hz 14W 40 PRODUKTBESCHREIBUNG PRODUKTBESCHREIBUNG Q oZzrr Iaenrmonu gt Ger tek rper Ein Ausschalter Programmwahl Saugst rkeregler und Druckablass Fassung Einrastung f r die Saugglocken Saugglocke 30 mm Saugglocke 65 mm Saugglocke 95 mm Rollen Anschlussbuchse f r Adapter Netzadapter Gummiring Kontrolllicht f r integriertes Ladeger t operational manual on DVD 41 AUFLADEN DER BATTERIEN PFLEGE DES GER TES AUFLADEN DER BATTERIEN Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen sollten Sie die eingebauten Batterien vollst ndig aufladen D
55. apparecchio per endomassaggio appareil dendomassage vakuum massagegerat dermo vacuum massager aparato de dermosucci n aparelho de dermosuc o dermo um ISTRUZIONI PER LUSO Emo leggere NE le MODE D EMPLOI istruzioni ele eventuali controindicazioni GEBRAUCHSANLEITUNG Before using this product please read OPERATING INSTRUCTION the instructions carefully and review the INSTRUCCION PARA EL USO possible side effects MANUAL DE INSTRUC ES 1 La ringraziamo per aver acquistato un prodotto della linea Maniquick Il Massaggiatore Dermo Aspirante Maniquick un apparecchio che permette di usufruire nella comodit e nella riservatezza della propria abitazione di un Endo Massaggio o massaggio Dermo Aspirante vacuum di livello professionale Il dispositivo esegue un massaggio intenso ed efficace di estrema importanza che leggiate con attenzione tutte le indicazioni d uso riportate in questo libretto un uso inappropriato eccessivo o concomitante con alcune condizioni fisiologiche vedi il paragrafo Avvertenze pu infatti provocare la comparsa di ematomi dovuti all azione di aspirazione che l apparecchio esercita sull epidermide Tali ematomi dovuti ad un uso improprio dell apparecchio sono d altronde temporanei e saranno riassorbiti naturalmente nel giro di poch
56. eliminating superfluous fat obtain ing a slimmer figure and improving the functioning of the lymphatic drainage system The treatment will be more effective if combined with the use of cosmetics for the body and essential oils To cleanse the skin the appliance should be used with a cleansing cream or lotion Used for massaging the bust the appliance helps to stimulate its enlargement due to the improvement in the blood circulation and the elimination of phenomena of retention Before treatment remove make up and or have a shower Do the treatment in relaxing surroundings and in a pleasant temperature For greater effectiveness use a cream gel or lotion Select the roller head or one of the cups according to the part of the body to be treated the small cup is for the face and special points of the body only the larger cup for the treatment of larger surfaces like legs abdomen and back The roller head can be used in the various parts of the body Insert the roller head or the cup by putting the end into the inlet hole of the appliance and rotate it in a clockwise direction until it stops To remove the roller head or the cup repeat this operation in the reverse direction Important replace the cups with care avoiding excessive force IMPORTANT ALWAYS REMEMBER THAT THE SUCTION POWER MUST BE AD JUSTED ACCORDING TO INDIVIDUAL SENSIBILITY FOR THE FIRST TREAT MENTS WE ALWAYS RECOMMEND SETTING THE POWER AT THE MINIMUM THIS CAN BE GRA
57. 2 As repara es podem ser efectuadas s nos Centros de assist ncia autorizados pela SANICO Srl ou pelo Distribuidor Autorizado no Pa s em que compraram o apa relho 3 A dura o do per odo de garantia sobre os materiais e sobre os defeitos de fabrico e de funcionamento corresponde a 2 anos a partir da data de venda pr vio cum primento de todas as indica es que constam das Instru es de emprego por parte do Comprador As obriga es de garantia n o cobrem os materiais de consumo co pas com el ctrodos ligaduras el sticas cabos de conex o etc 4 As reclama es relativas ao produto ter o de ser apresentadas directamente ao centro de assist ncia autorizado O centro de assist ncia com base num acordo com o vendedor competente para estabelecer a causa e a natureza da avaria O produto ser substitu do apenas no caso em que n o possa ser reparado 5 O propriet rio do produto proceder autonomamente entrega e levantamento do produto junto da sede de execu o da repara o durante a garantia 6 O tempo necess rio para a repara o durante e garantia ser subordinado gravi dade da avaria 7 A responsabilidade da SANICO Srl nos termos das presentes condi es de garantia ser limitada ao montante pago pelo Comprador para o produto em apre o A garantia sobre o produto n o ser aplicada nos casos a seguir indicados certificado de garantia preenchido de maneira errada ou falsificado n mero
58. DE APLICACI N MICHELINES Seleccione el PROGRAMA 1 para tratar las zonas flojas y el PROGRAMA 2 para tratar las zonas m s firmes Utilice productos cosm ticos con base de aceite p ej aceite para beb s para deslizar la ventosa f cilmente sobre la zona a tratar Comience la aplicaci n SIEMPRE con la potencia m nima y vaya aument ndola poco a poco tras haberse familiarizado lo suficiente con el aparato Realice el masaje tal y como se indica en las figuras desplazando el aparato SS siempre de abajo a arriba Realice el masaje tal y como se indica en las figuras comenzando siempre WY por la cara externa y desplazando el aparato hacia adentro para terminar con un movimiento hacia arriba en las figuras se indican los movimien PIN 7777 tos para la parte derecha del cuerpo repita los mismos movimientos en la parte izquierda 90 T RMINOS Y CONDICIONES DE GARANT A CONDICIONES DE ASISTENCIA EN GARANT A 1 SANICO Srl garantiza la ausencia de aver as y defectos mec nicos y el estado completo del producto en el momento de la venta 2 Las reparaciones se pueden efectuar nicamente en Centros de asistencia autor izados por SANICO Srl o por el Distribuidor Autorizado en el Pa s donde se ha ad quirido el aparato 3 La duraci n del periodo de garant a en cuanto a los materiales y a los defectos de fabricaci n y de funcionamiento es igual a 2 a os a partir de la fecha de venta pre vio cumplimie
59. EUPAVILET AIN CA 147 1 H SANICO 2 SANICO 3 2 4 HE TO va
60. Jedoch sollten Sie nie an einer Stelle zu lange oder zu kr ftig behandeln um das Entstehen von Bluterg ssen zu vermei den Die sind zwar nicht gef hrlich und verschwinden auch nach kurzer Zeit wieder aber sie sehen nicht sch n aus F hren Sie die Saugglocke immer so dass sich die behandelten Stellen nicht berschneiden sondern nebeneinander liegen Eine behandelte Stelle soll nicht unmittelbar noch mal behandelt werden 43 DIE RICHTIGE ANWENDUNG DIE PROGRAMME VAKUUM MASSAGEGERAT hat vier verschiedene voreingestellte Programme in unterschiedlichen Intervallen mit denen Sie die wichtigsten Anwendungsbereiche abdecken PROGRAMM 1 2 Sekunden Ansaugen und 1 Sekunde Inaktivit t W hrend der inaktiven Phase MUSSEN SIE die Saugglocke auf einen angrenzenden aber nicht berlappenden Bereich bewegen Achten Sie immer darauf die Saugglocke NIEMALS auf einem soeben behandelten Bereich zu platzieren PROGRAMM 2 4 Sekunden Ansaugen und 2 Sekunden Inaktivit t W hrend der inaktiven Phase MUSSEN SIE die Saugglocke auf einen angrenzenden aber nicht berlappenden Bereich bewegen Achten Sie immer darauf die Saugglocke NIEMALS auf einem soeben behandelten Bereich zu platzieren PROGRAMM 3 8 Sekunden Ansaugen und 4 Sekunden Inaktivit t W hrend der inaktiven Phase MUSSEN SIE die Saugglocke auf einen angrenzenden aber nicht berlappenden Bereich bewegen Achten Sie immer darauf die Saugglocke NIEMALS auf einem soeben beh
61. Ponga el aparato en funcionamiento s lo tras haber sido cargado y desconectado de la red No almacene ni recargue el aparato en recintos h medos cuarto de ba o No utilice el aparato con las manos mojadas No utilice el aparato si ha ca do al agua Utilice cremas y aceites de forma moderada durante la aplicaci n ya que de lo contrario podr an producirse fallos funcionales y acortarse el tiempo de vida til del aparato 76 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES REAS DE APLICACI N El masaje de Aparato de dermosucci n puede ser aplicado en los siguientes casos sobrepeso celulitis endurecimiento muscular tensi n corporal intensa estr as tras el parto rehabilitaci n tras operaciones de est tica cansancio cr nico CONTRAINDICACIONES Aparato de dermosucci n no debe ser utilizado en los siguientes casos Graves problemas circulatorios y vasculares Enfermedades cr nicas del h gado y los ri ones Enfermedades de la piel de cualquier tipo Varices Heridas y cicatrices de operaci n recientes Embarazo 77 VOLUMEN DE ENTREGA DATOS T CNICOS VOLUMEN DE ENTREGA Aparato de masaje de dermosucci n 3 Ventosas intercambiables 1 Accesorios de rodillos Anillo el stico Bloque de alimentaci n Instrucciones de manejo DATOS T CNICOS Duraci n de carga de la pila Tensi n de servicio Intensidad de succi n Peso Temp de servicio Humedad rel Para
62. Purchaser that are made after the expiry of the guarantee period or any other period established by the law for reporting any defects e use of the product by the Purchaser not for personal domestic use but for com mercial and profit making purposes Conditions for the return of a defective product Defective products will be accepted only if clean and complete in the original pack aging together with the certificate of guarantee correctly filled in and the commer cial and financial documents cash receipt of the store delivery note that prove the purchase Please attach a description of the problem found to the appliance Address of the point of acceptance for service under guarantee Please consult www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 Before sending the appliance please contact us by phone or e mail to agree on how the product is to be returned 73 Send this coupon in case of repaires Product Serial Number if available Date of purchase Dealer s Stamp MQ720 Dermo Vacuum Massager Buyer s Full Name Street Square City and State Country Phone Number E mail Problem description Signature Date WARRANTY IS VALID ONLY IF ACCOMPANIED BY INVOICE TICKET 74 jEnhorabuena Con la compra del moderno Aparato de dermosucci n ha adquirido Vd un producto que le perm
63. de s rie se previsto para o produto espec fico danificado ou removido e aus ncia de documentos comerciais e financeiros recibo fiscal de caixa guia de remessa da mercadoria que se destinam a comprovar a compra e abertura ou repara o do produto executadas pelo Comprador ou por um centro de assist ncia n o autorizado avarias que se verificaram na sequ ncia de incumprimento por parte do Comprador das normas de uso armazenagem e transporte do produto indicadas na respectiva documenta o t cnico normativa sendo que nesse caso ter o de ser especificadas as normas efectivas da documenta o acima referida que foram violadas introdu o de corpos estranhos ou l quidos no interior do produto presen a no produto de avarias mec nicas internas ou externas rachas sinais de queda partes lascadas etc consequentes a uso instala o ou transporte errados do produto componentes ou acess rios sujeitos a desgaste r pido copas com el ctrodos liga 110 CONDI ES DA GARANTIA duras el sticas defeitos causados por agentes externos sujidade evidente no exterior e no interior vest gios de corros o avarias devido a causas independentes do produtor tais como diferen as de tens o na rede de alimenta o fen menos ou calamidades naturais inc ndios ac es de animais insectos etc reclama es por defeitos detectados pelo Comprador apresentadas depois do vencimento do per odo de
64. garantia ou de qualquer outro per odo estabelecido pela Legisla o para a sinaliza o de eventuais defeitos e uso do produto por parte do Comprador n o para usos pessoais dom sticos mas para finalidade comercial para obten o de um proveito Modalidades de devolu o de um produto defeituoso Os produtos defeituosos ser o aceites unicamente se limpos e completos na embal agem original acompanhados por certificado de garantia devidamente preenchido e pelos documentos comerciais e financeiros recibo fiscal de caixa da loja guia de remessa destinados a comprovar a compra Pede se o favor de anexar ao aparelho uma descri o do problema detectado Morada do ponto de aceita o para a assist ncia durante a garantia www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 Antes de enviar o aparelho pedimos o favor de nos contactarem por telefone ou por e mail para combinar as modalidades de devolu o Send this coupon in case of repaires Product Serial Number if available Date of purchase Dealer s Stamp MQ720 Aparelho de dermosuc o Buyer s Full Name Street Square City and State Country Phone Number E mail Problem description Signature Date WARRANTY IS VALID ONLY ACCOMPANIED BY INVOICE TICKET 12
65. in der Originalverpackung und versehen mit dem ordnungsgem ss ausgef llten Garan tieschein und den Gesch fts und Finanzunterlagen Kassenschein Begleitschein welche den Einkauf best tigen akzeptiert Legen Sie bitte dem Ger t eine Besch reibung des ermittelten Problems bei Anschrift der Annahmestelle f r die Garantiebetreuung Please consult www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 Bevor Sie das Ger t einsenden kontaktieren Sie uns bitte telefonisch oder per E Mail um die R ckgabemodalit ten zu vereinbaren 54 Send this coupon in case of repaires Product Serial Number if available Date of purchase Dealer s Stamp MQ720 Vakuum Massagegerat Buyer s Full Name Street Square City and State Country Phone Number E mail Problem description Signature Date WARRANTY IS VALID ONLY IF ACCOMPANIED BY INVOICE TICKET 55 Introduction Thanks for purchasing a product of Maniquick range The DERMO VACUUM MASSAGER is an appliance which allows you to have a suc tion massage vacuum of professional quality in the comfort and privacy of your own home This appliance performs an intense and effective massage and it 15 extremely important that you read these instructions for use carefully improper or excessive use or using it in the presence of a number of physiolo
66. minimum you can increase the power only after gaining the necessary experience When using the roller head follow the arrow direction with slow movements with out overlapping and without stopping too much on the treated area Massage in a diagonal direction and always inwards the pictures shows the movements for the right side of your body repeat the same movements on the left side Diagonal movements see the images from the inner part of the leg to the front or rear areas and an upwards direction the pictures show the move ments for the right side of your body repeat the same movements on the left side 66 Treatments Vertical movements with a final curve see the images from the other part of the leg to the front or rear areas and in an upwards direction the pictures show the movements for the right side of your body repeat the same move ments on the left side Vertical movements see the images from the outer part of the leg to the front and rear areas and in an upwards direction the pictures show the move ments for the right side of your body repeat the same movements on the left side Movements to reduce the outer thigh transversal movements see images all over the area and always concluding with an upward massage the pictures show the movements for the right side of your body repeat the same move ments on the left side 67 be Ze SES SED Treatments Movem
67. musculaire et la silhouette Traitements pour l am lioration de la forme physique D tente Action antidouleur Normalisation du tonus musculaire CONTRES INDICATIONS Ne pas appliquer d endomassage dans les cas suivants Graves probl mes cardiovasculaires Maladie chronique du foie et des reins Maladies de la peau de tous types Varices Plaies et cicatrices d op ration r centes Grossesse 20 FOURNITURE CARACT RISTIQUES FOURNITURE Appareil d endomassage 3 cloches de succion interchangeables 1 Accessoire rouleau massage Bloc secteur Mode d emploi Anneau lastique CARACT RISTIQUES Dur e de chargement de l accu Tension de service Force de succion Poids Temp rature de service Humidit de l air Pour EU Entr e Consommation Pour USA Canada Entr e Consommation 8 heures 3V 500mA 13 3 minimum 53 3 maximum kPa Appareil 225 g Bloc secteur 265 g Cloches 140 g 18a35C jusque 90 230 240V 50Hz 22W 120V 60Hz 14W Uniquement pour usage domestique 21 DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPTION DU PRODUIT lt OZE A TIQTMONTD gt Bo tier de l appareil Interrupteur marche arr t S lection du programme R gleur d intensit de succion et d compression Douille Enclenchement pour les embouts de succion Cloche de succion 30 mm Cloche de succion 65 mm Coupe de succion 95 mm Acc
68. os molhadas N o utilize o aparelho se tiver ca do gua ou se tiverem penetrado l quidos no seu interior 10 Utilize moderadamente os cremes e lo es durante a aplica o caso contr rio poder afectar o correcto funcionamento e reduzir o tempo de vida til do aparelho 95 REAS DE APLICA O REAS DE APLICA O A aplica o do Aparelho de dermosuc o recomendada para os seguintes casos peso em excesso celulite endurecimento muscular tens o corporal intensa estrias ap s parto reabilita o ap s opera es de cirurgia est tica cansan o cr nico CONTRA INDICA ES N o aplique a endomassagem nos seguintes casos problemas circulat rios e vasculares graves doen as cr nicas do f gado e dos rins doen as da pele de qualquer tipo varizes feridas e cicatrizes de opera o recentes gravidez 96 CONTE DO DA EMBALAGEM DADOS T CNICOS CONTE DO DA EMBALAGEM Aparelho de massagem por dermosuc o 3 ventosas permut veis 1 Rolo acess rio Anel el stico Fonte de alimenta o de rede Instru es de utiliza o DATOS T CNICOS Dura o de carregamento bateria 8 horas Tens o de rede 3V 500mA Intensidade de succ o 13 3 m nimo a 53 3 m ximo kPa Peso Aparelho 225 g Adaptador 265 g Ventosas 140 g Temperatura de funcionamento 18a35C Humidade do ar at 90 Para a UE Entrada 230 240V 50Hz Consumo de
69. ou avec de l essence ou d autres d tergents chimiques 8 Uniquement allumer l appareil apr s l avoir charg et d branch du secteur 9 Ne pas ranger l appareil dans des locaux humides salle de bains ni le rechar ger dans ces pi ces Ne pas l utiliser avec les mains mouill es ni s il est tomb dans eau ou si des liquides se sont infiltr s dans son boitier 10 Proscrire une application excessive de cr mes ou d huiles avant d utiliser l appareil Ceci peut alt rer le fonctionnement et diminuer la dur e de vie de l appareil 19 DOMAINES D APPLICATION CONTRES INDICATIONS DOMAINES D APPLICATION L application de maniquick APPAREIL D ENDOMASSAGE sur tout le corps est recommand dans les cas ci dessous exc s de poids cellulite durcissements musculaires tension corporelle lev e vergetures apr s une grossesse r ducation apr s une op ration de chirurgie esth tique fatigue chronique Traitements pour le visage Stimule et r g n re la peau Uniformise le teint Am liore la circulation sanguine et lymphatique Stimule le m tabolisme des tissus Traitements pour le corps Am liore le m tabolisme de la peau et des tissus sous jacents et assure la r parti tion uniforme de la graisse en exc s l une des principales causes de la cellulite contribuant ainsi l limination de la celle ci Stimule le drainage lymphatique et limine les toxines Am liore le tonus
70. pi flaccide ed il programma 2 o 3 per le zone meno flaccide Per far scorrere agevolmente la coppa sulla zona applicate un prodotto cosmetico a base oleosa es olio per bambini Se usate l accessorio a rulli la durata del trattamento sar di un passaggio per freccia seguendone la direzione con movimenti lenti senza sovrapposizioni e senza soffermarsi sulla zona trattata Iniziate a fare esperienza SEMPRE con il livello di potenza minimo potrete aumentare la potenza quando avrete valutato come utilizzare al meglio l apparecchio 11 MODALITA DI UTILIZZO e Eseguire i massaggi rappresentati nelle immagini partendo sempre dall esterno e concentrandoli verso l interno movimenti mostrati per la parte sinistra ripetere gli stessi movimenti per la parte destra i Eseguire i massaggi rappresentati nelle immagini partendo sempre dall esterno e concentrandoli verso l interno AJ 11 Scegliete il programma 1 per le parti piu flaccide ed il programma 2 per le zone meno flaccide Per far scorrere agevolmente la coppa sulla zona applicate un prodotto cosmetico a base oleosa es olio per bambini Se usate l accessorio a rulli la durata del trattamento sar di un passaggio per freccia seguendone la direzione con movimenti lenti senza sovrapposizioni e senza soffermarsi sulla zona trattata Iniziate a fare esperienza SEMPRE con il livello di potenza minimo potrete aumentare la potenza quando avrete valutato come utilizzare al meglio
71. programmi selettore della potenza di aspirazione con il pulsante per il rilascio emergenza foro di ingresso innesto per le coppe coppa da 30mm coppa da 65 mm coppa da 95 mm accessorio a rulli larghezza rulli 4 cm connettore dell adattatore di rete adattatore di rete anello elastico spia di segnalazione ricarica DVD illustrativo BAT TERIE MANUTENZIONE MODALITA DI UTILIZZO Ricarica delle batterie incorporate Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di eseguire un ciclo completo di scarica e ricarica delle batterie incorporate Per ricaricare le batterie 1 Inserire l adattatore in una presa da 220 V 50 Hz 2 Assicurarsi che l interruttore di alimentazione dell apparecchio sia posizionato su OFF Collegare il cavo dell adattatore all apparecchio e verificare che la spia G si illumini 3 Lasciar ricaricare l apparecchio per 8 h Non lasciare l apparecchio sotto carica incustodito o per un lasso di tempo superiore a quello indicato 4 Dopounaricarica completa possibile usare l apparecchio per circa 1 h L apparecchio pu essere impiegato anche durante la ricarica In tal caso nel calcolare la durata complessiva della ricarica non dovr essere incluso il tempo di impiego dell apparecchio Occorre altres ricordare che in caso di inutilizzo prolungato le batterie si scaricano autonomamente Manutenzione dell apparecchio Dopo ciascun trattamento rimuovere con attenzione le coppe e p
72. sa couleur s am liorent visiblement Dans l ensemble l endomassage stimule la lipolyse terme d signant la d composi tion naturelle de couches de graisse L am lioration de la circulation sanguine et ai nsi l alimentation accrue en oxyg ne de m me que l activit soutenue du syst me lymphatique renforcent la d composition et finalement la disparition des cellules adipeuses ind sirables Il convient cependant d accompagner ce processus par des activit s physiques r guli res afin d en assurer le succ s long terme Veuillez pr sent lire attentivement le mode d emploi 18 REMARQUES IMPORTANTES POUR VOTRE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES POUR VOTRE S CURIT 1 Uniquement utiliser cet appareil pour les domaines d application d crits dans ce mode d emploi 2 Tenir l appareil l cart des enfants 3 Exclusivement utiliser le bloc secteur d origine 4 Toujours d brancher l appareil du secteur lorsqu il est inutilis et que I accu ne doit pas tre recharg 5 Imm diatement d brancher l appareil du secteur si vous constatez que le bo tier du bloc secteur est endommag ou que le c ble secteur est alt r et l envoyer au S A V pour inspection 6 est de m me si vous constatez que l appareil ou le bloc secteur chauffent 7 Exclusivement essuyer l appareil avec un chiffon imbib d eau ti de ou d une solution base d alcool 70 il ne doit en aucun cas tre lav sous l eau courante
73. the release phase YOU MUST move the position of the cup to an adjacent but not overlapping area always taking care NEVER TO PLACE the cup on the area that has just been treated When using the roller head move it as indicated without stopping too much on the same area PROGRAM 3 The treatment is set to alternate between 8 seconds of suction and 4 seconds of release during the release phase YOU MUST move the position of the cup to an adjacent but not overlapping area always taking care NEVER TO PLACE the cup on the area that has just been treated When using the roller head move it as indicated without stopping too much on the same area PROGRAM 4 The treatment is continuous suction will therefore be constant and continues suction can be stopped manually by pressing the safety button which is on the back of the appliance or by turning the unit to OFF When using this program make sure to practice starting with the lowest suction level L Instructions for use The use and selection of the programs depends on the area to be treated on flabby skin of the body on the face on the neck on a sagging stomach and on all particularly sensitive areas always use PROGRAM 1 ONLY at least for the first treatments You can then go on to PROGRAM 2 but only after having ensured that your manual skills and the way your body reacts to the use of the appliance allow it PROGRAM 3 is only for the areas of the body that are very toned a
74. AIS positionner la cloche de succion sur une zone venant d tre trait e PROGRAMME 3 Succion pendant 8 secondes et repos pendant 4 seconde Lors de la phase de repos IL FAUT d placer la cloche de succion sur une zone voisine mais pas super pos e Toujours veiller ne JAMAIS positionner la cloche de succion sur une zone venant d tre trait e PROGRAMME 4 Succion sans dur e limite et purge d air repos uniquement en appuyant sur le bouton de s curit situ sur la face arri re de l appareil succion mod r e succion lev e 25 UTILISATION CORRECTE L UTILISATION DES DIFF RENTS PROGRAMMES D PEND DE LA ZONE DU CORPS DEVANT TRE TRAIT E Pour le visage le cou ainsi que toutes les parties sensibles du corps toujours s lectionner le programme 1 du moins pour les premiers massages Une fois familiaris avec l appareil et son utilisation correcte sachant comment votre corps r agit vous pouvez passer au programme 2 Le programme 3 doit tre r serv aux parties fermes du corps Le programme 4 vous permet de d finir vous m me le rythme du massage mais ceci suppose que vous poss diez l exp rience requise Ne pas oublier que vous pouvez comme plus haut d crit d sactiver instantan ment la succion en appuyant sur le bouton de s curit Avant de commencer le traitement v rifier que le r gleur d intensit est sur LOW faible et augmenter progressivement l intensit de succion
75. ANICO Srl o dal Distributore Autorizzato nel Paese in cui avete acquistato l apparecchio 3 La durata del periodo di garanzia sui materiali e sui difetti di fabbricazione e di funzionamento pari a 2 anni a decorrere dalla data di vendita previa osservanza di tutte le indicazioni riportate nelle Istruzioni di impiego da parte dell Acquirente Le obbligazioni di garanzia non coprono i materiali di consumo coppe a elettrodi fasce elastiche cavi di collegamento ecc 4 reclami relativi al prodotto dovranno essere presentati direttamente al centro di assistenza autorizzato Il centro di assistenza sulla base di un accordo con il vendi tore competente a stabilire la causa e la natura del guasto Il prodotto sar sosti tuito soltanto qualora non possa essere riparato 5 Il proprietario del prodotto provveder autonomamente a recapitare e ritirare il prodotto stesso presso la sede di esecuzione della riparazione in garanzia 6 ll tempo occorrente per la riparazione in garanzia sar subordinato alla gravit del guasto 7 La responsabilit della SANICO Srl ai sensi delle presenti condizioni di garanzia sar limitata all ammontare pagato dall Acquirente per il prodotto in oggetto La garanzia sul prodotto non si applicher nei casi seguenti e certificato di garanzia compilato in modo erroneo o contraffatto numero di serie se previsto per il prodotto specifico danneggiato o rimosso e assenza di documenti commerciali e finanziari
76. DUALLY INCREASED ACCORDING TO YOUR SENSIBILITY BUT ONLY THROUGH DIRECT EXPERIENCE HOWEVER WE RECOMMEND NEVER USING THE APPLIANCE EXCESSIVELY OR TREATING THE SAME AREA FOR TOO LONG AS SUCTION COULD CAUSE THE APPEARANCE OF BRUISES WHICH ALTHOUGH THEY ARE QUICKLY REABSORBED MAY BE UNSIGHTLY Together with the appliance you will find a DVD which will help you see the correct movements for an effective endomassage We recommend you watch the film in the DVD as the images show the schemes the techniques the time and the manual movementsforthe best use of your DermoVacuum Massager appliance betterthan any words can explain However please read these instructions in full and always remem ber the following essential rules which will certainly help you obtain the best results 62 Instructions for use The Dermo Vacuum Massager has 4 MAIN PROGRAMS pre set for specific alternations of suction and release which allow carrying out the main types of massage desired PROGRAM 1 The treatment is set to alternate between 2 seconds of suction and 1 second of release during the release phase YOU MUST move the position of the cup to an adjacent but not overlapping area always taking care NEVER TO PLACE the cup on the area that has just been treated When using the roller head move it as indicated without stopping too much on the same area PROGRAM 2 The treatment is set to alternate between 4 seconds of suction and 2 seconds of release during
77. HINWEISE Die Behandlung mit diesem Ger t dient dazu dass Fettposter reduziert werden die Haut soll glatter weicher und besser durchblutet werden Der Abbau von ber fl ssigem Fett soll den Weg zu einer besseren Figur unterst tzen Dar ber hinaus werden Entschlackung und Entw sserung des K rpers gef rdert Die Behandlung wird wirksamer in Verbindung mit kosmetischen Produkten f r die K rperpflege Besonders gut eignen sich hautpflegende le Vor der Behandlung entfernen Sie bitte das Make up Und sorgen Sie f r ein entspannendes Umfeld und eine ange nehme Temperatur Sie sollen sich ja wohlf hlen W hlen Sie eine der Saugglocken aus je nachdem welchen Teil des K rpers Sie behandeln m chten Die kleine Saugglocke ist ausschlie lich f r das Gesicht vorgesehen und spezielle Punkte am K rper die gr ere f r die Behandlung von gr eren Fl chen wie Beine Bauch und R cken Die Saugglocken werden in den Ger tekopf eingesetzt durch Ein stecken des Endes in die daf r vorgesehene ffnung und dann durch drehen im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten Das Herausnehmen funktioniert genauso nur in umgekehrter Richtung Wichtig machen Sie es mit Gef hl und nicht mit Gewalt Es geht ganz einfach Darauf sollten Sie besonders achten Die Saugst rke m ssen Sie auf die Empfindlichkeit Ihrer Haut abstimmen Deshalb Sollten Sie am Anfang mit geringer Intensit t beginnen und nach und nach stei gern so wie es als wohltuend empfinden
78. ICO Srl garantit l absence de pannes et de d fauts m caniques et que le produit est complet au moment de la vente 2 Les r parations ne peuvent tre faites que dans des Centres d assistance autoris s par SANICO Srl ou par le Distributeur Autoris du Pays o a t achet l appareil 3 La dur e de la p riode de garantie sur les mat riels et sur les d fauts de fabrication et de fonctionnement est de 2 ans compter de la date de vente apr s observation pr alable de toutes les indications donn es par le mode d emploi par l Acheteur Les obligations de garantie ne couvrent pas les mat riaux sujets usure coupes lectrodes bandes lastiques fils lectriques etc 4 Les r clamations sur le produit devront tre pr sent es directement au centre d assistance autoris En vertu d un accord avec le vendeur le centre d assistance est comp tent pour tablir la cause et la nature de la panne Le produit ne sera remplac que s il ne peut pas tre r par 5 Le propri taire du produit devra envoyer et retirer lui m me le produit au lieu d ex cution de la r paration en garantie 6 Le temps n cessaire pour la r paration en garantie d pendra de la gravit de la panne La responsabilit de SANICO Srl selon les termes de ces conditions de garantie se limitera au montant pay par l Acheteur pour le produit en objet La garantie sur le produit ne s applique pas dans les cas suivants e certificat de garantie mal remp
79. OPPO A LUNGO SULLA STESSA ZONA POICHE L ASPIRAZIONE POTREBBE PROVOCARE LA COMPARSA DI EDEMI ED EMATOMI CHE SEBBENE RIASSORBITI INPOCO TEMPO POSSONO RISULTARE ANTIESTETICI All interno della confezione troverete un DVD che vi aiuter a visualizzare i giusti movimenti da compiere sia con l accessorio a rulli che con le coppe per ottenere un efficace Endo Massaggio Raccomandiamo la visione del filmato contenuto nel DVD poich le immagini mostrano meglio di qualunque parola i movimenti le tecniche i tempi e la manualit richiesti per un uso ottimale del dispositivo Tuttavia leggete questo manuale per intero e ricordate sempre comunque le seguanti poche regole essenziali che vi saranno certamente d aiuto per ottenere i migliori risultati Il dispositivo dotato di 4 PROGRAMMI PRINCIPALI pre programmati su specifiche alternanze di suzione e rilascio che permettono di eseguire i principali tipi di massaggio desiderabili PROGRAMMA 1 Il trattamento impostato sull alternanza tra 2 secondi di aspirazione ed 1 secondo di rilascio se usate le coppe durante la fase di rilascio DOVETE spostare la posizione della coppa ad una adiacente a quella appena trattata avendo per sempre cura di NON SOVRAPPORRE MAI la coppa all area appena trattata Se utilizzate l accessorio a rulli muovetelo come indicato senza sostare troppo sulla stessa zona PROGRAMMA 2 Il trattamento impostato sull alternanza tra 4 secondi di aspirazione e 2 secondi di rila
80. a la parte derecha del cuerpo repita los mismos movi mientos en la parte izquierda Realice el masaje verticalmente v ase la figura desde la cara externa de la pierna hacia la parte delantera o posterior hacia arriba en las figuras se indican los movimientos para la parte derecha del cuerpo repita los mismos movimientos en la parte izquierda Tonificaci n de la cara externa de los muslos movimientos laterales sobre toda la zona seg n se muestra en la figura para finalizar se realiza siempre un masaje hacia arriba en las figuras se indican los movimientos para la parte derecha del cuerpo repita los mismos movimientos en la parte izquierda 86 REAS DE APLICACI N Tonificaci n de la cara externa de los muslos movimientos horizontales sobre toda la zona seg n se muestra en la figura para finalizar se realiza siempre un masaje hacia arriba en las figuras se indican los movimien tos para la parte derecha del cuerpo repita los mismos movimientos en la parte izquierda CINTURA Seleccione el PROGRAMA 2 para tratar las zonas flojas y el PROGRAMA 3 para tratar las zonas m s firmes Utilice productos cosm ticos con base de aceite p ej aceite para beb s para deslizar la ventosa f cilmente sobre la zona a tratar Comience la aplicaci n SIEMPRE con la potencia m nima y vaya aument ndola poco a poco tras haberse familiarizado lo suficiente con el aparato Realice el masaje tal y como se indi
81. ale per l ottenimento di un profitto Modalit di restituzione di un prodotto difettoso prodotti difettosi saranno accettati unicamente se puliti e completi nell imballaggio originale corredati di certificato di garanzia correttamente compilato e dei docu menti commerciali e finanziari scontrino fiscale di cassa del negozio bolla di ac compagnamento atti a comprovare l acquisto Si prega di voler accompagnare l apparecchio da una descrizione del problema riscontrato Indirizzo del punto di accettazione per l assistenza in garanzia ITALIA SANICO S r l Via G Ferraris 37 41 20090 CUSAGO MI Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 e mail info maniquick com Prima di inviare l apparecchio siete inviatati a contattarci telefonicamente o via e mail per concordare le modalit di reso Da ritagliare ed inviare in caso di riparazione Modello MQ720 Massaggiatore Dermo Aspirante Numero Seriale se presente Data d acquisto Timbro del punto vendita Nome dell acquirente Cognome dell acquirente Citt nn car Telefono E mail Descrizione del difetto Autorizzo l uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 675 96 sulla privacy LA GARANZIA VALIDA SOLO SE ACCOMPAGNATA DALLO SCONTRINO FISCALE F l
82. andelten Bereich zu platzieren PROGRAMM 4 Ansaugen ohne zeitliche Begrenzung Druckablass nur m glich durch Dr cken des Sicherheitsknopfes auf der R ckseite des Ger tes schw cheres st rkeres Ansaugen Ansaugen DIE RICHTIGE ANWENDUNG DER GEBRAUCH DER VESCHIEDENEN PROGRAMME RICHTET SICH NACH DEM KORPERBEREICH DER BEHANDELT WERDEN SOLL Im Gesicht und am Hals sowie an allen empfindlichen K rperteilen w hlen Sie immer Programm 1 zumindest f r die ersten Behandlungen Wenn Sie Mit dem Ger t und seiner richtigen Anwendung vertraut sind und wissen wie Ihr K rper reagiert k nnen Sie zu Programm 2 bergehen Programm 3 ist den K rperpartien vorbehalten die straff und fest sind Mit Programm 4 haben Sie die M glichkeit den Rhythmus der Massage selbst zu bestimmen das setzt aber ausreichende Erfahrung voraus Bitte vergessen Sie nicht dass Sie wie bereits oben beschrieben mit dem Sicherheitsknopf den Ansaugdruck jederzeit ablassen k nnen Bevor Sie nun mit der Behandlung beginnen vergewissern Sie sich dass der Regler f r Intensit t auf LOW niedrig steht bevor Sie nach und nach auf die von Ihnen gew nschte Saugst rke steigern 45 DIE ANWENDUNGSBEREICHE DIE ANWENDUNGSBEREICHE CELLULITE UND FETTANSAMMLUNGEN W hlen Sie PROGRAMM 2 Mit PROGRAMM 3 oder 4 k nnen Sie nur fortfahren wenn sichergestellt ist dass Ihre pers nlichen F higkeiten und die Art in der Ihr
83. ar ex huile pour b b s pour faciliter le glissement de la cloche de succion sur la zone trait e TOUJOURS commencer avec la puissance minimale Vous pouvez augmenter l intensit lorsque vous poss dez l exp rience n cessaire avec l appareil Masser comme le montrent les illustrations et toujours com e Y mencer par la face ext rieure et guider l appareil vers le haut Masser comme le montrent les illustrations et toujours com WY mencer par la face ext rieure et guider l appareil vers l int rieur Terminer par un mouvement en remontant les illustrations ZINC 777 montrent les mouvements pour le c t gauche de votre corps adapter les mouvements pour le c t droit 32 DOMAINES D APPLICATION D COLLET S lectionnez le PROGRAMME 1 ou 2 pour les parties plus molles et le PROGRAMME 2 ou 3 pour celles plus fermes Utiliser un lubrifiant base d huile par ex huile pour b b s pour faciliter le glissement de la cloche de succion sur la zone trait e TOUJOURS commencer avec la puissance minimale Vous pouvez augmenter l intensit lorsque vous poss dez l exp rience n cessaire avec l appareil Masser en remontant comme le montrent les illustrations 71 f A NOUS ESP RONS QUE VOUS SEREZ PLEINEMENT SATISFAITS DE VOTRE APPAREIL D ENDOMASSAGE ET OBTIENDREZ LA SILHOUETTE D SIR E ET UNE PEAU PLUS SAINE 33 CONDITIONS DE GARANTIE CONDITIONS D ASSISTANCE EN GARANTIE 1 SAN
84. as geht so 1 2 W Stecken Sie as Netzteil in die Steckdose 220V 50 Hz Stellen Sie sicher dass der Ein Ausschalter am Ger t ausgeschaltet ist Verbinden Sie Netzteil und Ger t und pr fen Sie dass das Licht G angeht Lassen Sie das Ger t zum Aufladen f r acht Stunden am Netz aber nicht l nger Nachdem die Batterien vollst ndig aufgeladen sind k nnen Sie das Ger t eine Stunde lang benutzen Nat rlich k nnen Sie das Ger t auch benutzen w hrend es geladen wird Entsprechend l nger dauert dann aber das Aufladen Bitte beachten Sie dass sich die Batterien auch dann nach und nach selbst entladen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde DIE PFLEGE DES GER TES Nach jeder Benutzung nehmen Sie bitte die Saugglocken ab reinigen Sie sie sorgf ltig mit warmem Seifenwasser und trocknen Sie sie ab mit einem Hand tuch Das Ger t selbst k nnen Sie reinigen mit einem weichen Tuch dass Sie mit Wasser oder mit einer Alkoholl sung angefeuchtet haben Das Innere des Ger tekopfes l sst sich leicht mit einem Wattest bchen sauber machen Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Auf keinen Fall sollten Sie versuchen das Ger t zu ffnen und selbst zu reparieren im Falle eines Defektes Bitte kontaktieren Sie dann hren Fachh ndler oder unser Service Center 42 DIE RICHTIGE ANWENDUNG DIE RICHTIGE ANWENDUNG ZUNACHST PAAR ALLGEMEINE
85. asso verso movimenti mostrati per la parte sinistra ripetere gli stessi movimenti per la parte destra Movimenti per ridurre l esterno coscia movimenti trasversali vedi immagini su tutta la zona e concludere sempre con un massaggio verticale dal basso verso l alto movimenti mostrati per la parte sinistra ripetere gli stessi movimenti per la parte destra 10 MODALITA DI UTILIZZO Movimenti per ridurre l interno della gamba effettuare movimenti trasversali vedi immagine in senso orizzontale su tutta la zona e concludere sempre con un massaggio verticale dal basso verso l alto movimenti mostrati per la parte sinistra ripetere gli stessi movimenti per la parte destra GIROVITA Scegliete il programma 2 perle parti pi flaccide ed il programma 3 perle zone meno flaccide Per far scorrere agevolmente la coppa sulla zona applicate un prodotto cosmetico a base oleosa es olio per bambini Se usate l accessorio a rulli la durata del trattamento sar di un passaggio per freccia seguendone la direzione con movimenti lenti senza sovrapposizioni e senza soffermarsi sulla zona trattata Iniziate a fare esperienza SEMPRE con il livello di potenza minimo potrete aumentare la potenza quando avrete valutato come utilizzare al meglio l apparecchio Eseguire i massaggi rappresentati nelle immagini partendo sempre dall esterno e concentrandoli verso l interno ZONA ADDOMINALE Scegliete il programma 1 o 2 per le parti
86. ations montrent les mouvements pour le c t droit de votre corps adapter les mouvements pour le c t gauche Mouvements en diagonale voir 28 DOMAINES D APPLICATION Mouvements verticaux se terminant par une courbe voirillustrations de l autre c t de la jambe vers la face frontale ou post rieure en remontant les illustra tions montrent les mouvements pour le c t droit de votre corps adapter les mouvements pour le c t gauche Mouvements verticaux voir illustra tions du c t ext rieur de la jambe vers la face frontale ou post rieure en remontant les illustrations montrent les mouvements pour le c t droit de votre corps adapter les mouvements pour le c t gauche Mouvements pour raffermir l ext rieur des cuisses mouvements en diago nale voir illustrations sur toute la zone se terminant toujours par un massage en remontant les illustra tions montrent les mouvements pour le c t droit de votre corps adapter les mouvements pour le c t gauche 29 DOMAINES D APPLICATION Mouvements pour raffermir l int rieur des cuisses mouvements horizontaux voir illustrations sur toute la zone se terminant toujours par un massage en remontant les illustrations montrent les mouvements pour le c t droit de votre corps adapter les mouvements pour le c t gauche TAILLE S lectionnez le PROGRAMME 2 pour les parties plus molles et le PROGRAMME 3 pour cel
87. auf die Anwendung des Ger ts regiert dies erlauben Verwenden Sie Kosmetika auf lbasis wie z B Baby l damit die Saugglocke leichter ber den zu behandelnden Bereich gleitet Beginnen Sie IMMER mit der geringsten Leistung Sie d rfen die Leistung nur stei gern nachdem Sie die notwendige Erfahrung mit dem Ger t gewonnen haben fttt N i N i Spezielle Bewegungen f r das Ges Immer aufw rts und nach innen 46 DIE ANWENDUNGSBEREICHE MODELLIEREN DER BEINE W hlen Sie PROGRAMM 1 f r die schlaffsten Partien Oberschenkel innen und PROGRAMM 2 f r die hinteren Bereiche Verwenden Sie Kosmetika auf Olbasis wie z B Baby l damit die Saugglocke leichter ber den Bereich gleitet Beginnen Sie IMMER mit der geringsten Leistung Sie d rfen die Leistung nur stei gern nachdem Sie die notwendige Erfahrung mit dem Ger t gewonnen haben Massieren Sie in diagonaler Richtung und immer nach innen die Bilder zeigen die Bewegungen f r die rechte Seite Ihres K rpers wiederholen Sie die Bewegungen auf der linken Seite von der Innenseite des Beins zur Vorderseite oder R ckseite in Auf w rtsrichtung die Bilder zeigen die Bewegungen f r die rechte Seite Ihres K rpers wiederholen Sie die Bewe gungen auf der linken Seite Diagonale Bewegungen siehe Bilder 47 DIE ANWENDUNGSBEREICHE Vertikale Bewegungen mit ab schlieBender Kurve siehe Bilder von der anderen Seite des Bein
88. ca en las figuras comenzando siempre por la cara externa y desplazando el aparato hacia adentro 87 REAS DE APLICACI N VIENTRE Seleccione el PROGRAMA 1 2 para tratar las zonas flojas y el PROGRAMA 2 6 3 para tratar las zonas m s firmes Utilice productos cosm ticos con base de aceite p ej aceite para beb s para deslizar la ventosa f cilmente sobre la zona a tratar Comience la aplicaci n SIEMPRE con la potencia m nima y vaya aument ndola poco a poco tras haberse familiarizado lo suficiente con el aparato Realice el masaje tal y como se indica en las figuras comenzando siempre por la cara externa y desplazando el aparato hacia adentro en las figuras se indican los movimientos para la parte derecha del cuerpo repita los mismos movimientos en la parte izquierda Realice el masaje tal y como se indica en las figuras desplazando el aparato NA siempre de abajo a arriba 1 1 88 REAS DE APLICACI N ESCOTE Seleccione el PROGRAMA 1 2 para tratar las zonas flojas y el PROGRAMA 2 6 3 para tratar las zonas m s firmes Utilice productos cosm ticos con base de aceite p ej aceite para beb s para deslizar la ventosa f cilmente sobre la zona a tratar Comience la aplicaci n SIEMPRE con la potencia m nima y vaya aument ndola poco a poco tras haberse familiarizado lo suficiente con el aparato Realice el masaje hacia arriba tal y como se representa en las figuras 1 A 89 REAS
89. corrente 22W Para os Estados Unidos Canad Entrada 120V 60Hz Consumo de corrente 14W Destina se apenas a utiliza o dom stica 97 DESCRI O DO PRODUTO DESCRI O DO PRODUTO lt gt oZzrr Ianm Corpo do aparelho Bot o de conex o desconex o Selecc o de programa Regulador da intensidade de dermosuc o e liberta o da press o Suporte Encaixe para as ventosas Ventosa 30 mm Ventosa 65 mm Ventosa 95 mm Rolo acess rio Ficha da fonte de alimenta o de rede Fonte de alimenta o de rede Anel el stico L mpada de controlo para o carregador integrado Manual de instru es no DVD 98 CARREGAMENTO DAS BATERIAS CUIDADOS E MANUTEN O DO APARELHO CARREGAMENTO DAS BATERIAS Antes colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez deve proceder ao carregamento completamento das baterias integradas procedendo do seguinte modo 1 Ligue a fonte de alimenta o a uma tomada de rede el ctrica 220V 50 Hz 2 Verifique se o bot o de conex o desconex o do aparelho est apagado Ligue a fonte de alimenta o de rede ao aparelho e verifique se a luz G se acende 3 Deixe o aparelho a carregar durante 8 horas no m ximo 4 Quando as baterias estiverem completamente carregadas poder utilizar o aparelho durante uma hora 5 Naturalmente pode tamb m utilizar o aparelho enquanto est a ser carregado contudo o processo de car
90. cremas y aceites reductores Si desea limpiar su piel mediante el maniquick utilice por favor una crema loci n limpiadora Se recomienda desmaquillarse antes de iniciar el tratamiento Elija una habi taci n en la que el ambiente sea relajado y la temperatura agradable ya que se trata de sentir bienestar Se recomienda desmaquillarse antes de iniciar el tratamiento Elija una habit aci n en la que el ambiente sea relajado y la temperatura agradable ya que se trata de sentir bienestar Seleccione una de las ventosas dependiendo de la zona del cuerpo que vaya a tratar La ventosa peque a se utiliza exclusivamente para la cara y puntos especiales del cuerpo la ventosa m s grande se utiliza para el tratamiento de superficies mayores como son las piernas el vientre y la espalda Las ventosas se instalan en el cabezal del aparato introduciendo el extremo en el orificio previsto para ello y gir ndolas seguidamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que queden engatilladas Para desinstalar las ventosas se realiza el mismo procedimiento pero en sentido contrario Importante lleve a cabo el tratamiento con paciencia no a la fuerza es muy f cil Observaciones importantes La intensidad de succi n debe ser adaptada a la sensibilidad individual de su piel Por esta razon se recomienda comenzar con una intensidad baja e ir aument ndola poco a poco siempre que sea agradable Con el fin de evitar que aparezcan cardenales n
91. do i fluidi presenti nel tessuto Attenzione Prima di impiegare l apparecchio leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Regolatore di potenza 4 programmi temporizzati Tempo di ricarica delle batterie Tensione di alimentazione Aspirazione Peso adattatore coppe Intervallo delle temperature di funzionamento Umidit massima Componenti Massaggiatore Dermo Aspirante Accessorio a rulli Coppe intercambiabili Anello elastico per la coppa da 95 mm Cofanetto in tessuto Adattatore di rete Libretto di istruzioni in 8 lingue DVD Video lstruzioni Azione del massaggio aspirante 13 50 kPa 2 4 8 e continuo 8h 3V c c 500 MA min 13 3 max 53 30 kPa apparecchio 225 g 2659 140 g 18 35 C non superiore al 90 1 pz 1 pz larghezza rulli 4 cm 3 pz diametro 30 65 e 95 mm 1 pz 1 pz 1 pz 1 pz 1 pz Condizioni in cui indicato il massaggio aspirante Sovrappeso Inestetismi della cellulite Fibrosi del tessuto connettivo contratture spasmi muscolari ecc Intensa attivita fisica Presenza di iniziali smagliature dopo la gravidanza e il parto Riabilitazione dopo interventi di chirurgia plastica Sindrome da stanchezza cronica Trattamenti per il corpo Migliora il metabolismo della cute e dei tessuti sottostanti e assicura la distribuzione uniforme del grasso in eccesso tra le cause pri
92. dutos cosm ticos base de leo por exemplo leo de beb para fazer deslizar a ventosa facilmente sobre a zona a tratar Inicie a aplica o SEMPRE com a pot ncia m nima Aumente a pot ncia somente quando j tiver adquirido a experi ncia necess ria Execute a massagem conforme indicado nas figuras come ando sempre pelo lado exterior e deslo cando o aparelho para dentro 106 REAS DE APLICA O VENTRE Seleccione o PROGRAMA 1 ou 2 para as zonas mais fl cidas eo PROGRAMA 2 ou 3 para as zonas mais firmes Utilize produtos cosm ticos base de leo por exemplo leo de beb para fazer deslizar a ventosa facilmente sobre a zona a tratar Inicie a aplica o SEMPRE com a pot ncia m nima Aumente a pot ncia somente quando j tiver adquirido a experi ncia necess ria Execute a massagem conforme indi cado nas figuras come ando sempre pelo lado exterior e deslocando o aparelho para dentro as figuras apre sentam os movimentos para o lado direito do seu corpo repita os movi mentos no lado esquerdo Execute a massagem conforme indi JA J cado na figura come ando sempre por baixo deslocando o aparelho no sentido ascendente 107 REAS DE APLICA O GORDURA LOCALIZADA Seleccione o PROGRAMA 1 para as zonas mais fl cidas e o PROGRAMA 2 para as zonas mais firmes Utilize produtos cosm ticos base de leo por exemplo leo de beb para fazer deslizar a ventosa facilm
93. e ranger dans un en droit sec Vous ne devez en aucun cas tenter de r parer vous m me l appareil en cas de panne Veuillez alors contacter votre commer ant sp cialis ou notre S A V 23 UTILISATION CORRECTE UTILISATION CORRECTE QUELQUES REMARQUES D ORDRE G N RAL Le traitement avec cet appareil vise r duire les couches de graisse la peau doit ensuite tre plus lisse plus douce et mieux irrigu e L limination des graisses superflues aide obtenir une silhouette plus harmonieuse Il stimule en outre l limination des toxines et le drainage du corps L efficacit du traitement est renforc e lorsqu il s accompagne de produits cosm tiques pour les soins corporels Les huiles de soin de la peau sont ici parfaitement adapt es Enlever tout maquillage avant le traitement Organiser une ambiance d contrac t e et une temp rature agr able il s agit avant tout que vous vous sentiez bien S lectionner l une des cloches de succion en fonction de la partie du corps que vous souhaitez masser La petite cloche de succion doit exclusivement tre choisie pour le visage et des zones sp ciales du corps la grande cloche pour le traitement de surfaces plus grandes telles que les jambes le ventre et le dos Le montage des cloches de succion s effectue en ins rant l extr mit dans l orifice de la t te de l appareil et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l enclenchement Pour d monter les cl
94. e utilizar Aparato de dermosucci n tambi n mientras est siendo cargado pero en este caso el proceso de carga ser m s largo Por favor observe que si no utiliza el aparato por un largo per odo de tiempo las pilas se descargan por s mismas poco a poco CUIDADO DEL APARATO Por favor retire las ventosas despu s de cada aplicaci n l mpielas minuciosa mente con agua caliente y jab n y s quelas con una toalla Limpie el aparato con un pa o suave humedecido en agua o alcohol El interior del cabezal de aparato puede ser limpiado f cilmente con un bastoncillo de algod n No exponga el aparato directamente a la radiaci n solar y almac nelo en un lugar seco No intente abrir el aparato para repararlo bajo ninguna circunstan cia En caso de que el aparato no funcione correctamente p ngase en contacto con su comerciante especializado o con el Servicio de Reparaci n 80 USO PREVISTO DEL APARATO DE DERMOSUCCI N USO PREVISTO DEL APARATO DE DERMOSUCCI N EN PRIMER LUGAR UN PAR DE INDICACIONES GENERALES El tratamiento con este aparato tiene como finalidad la reducci n de grasas y la estimulaci n de la circulaci n sangu nea para conseguir una piel m s tersa y suave La degradaci n de la grasa sobrante contribuye a mejorar la figura Adicionalmente ofrece un efecto diur tico y de desintoxicaci n para cuerpo El tratamiento es m s efectivo si se utilizan paralelamente productos cosm ticos como por ejemplo
95. ejora visiblemente y tambi n su color En general el masaje de Aparato de dermosucci n activa la lip lisis degradaci n natural de c lulas grasas La estimulaci n de los sistemas sangu neo y linf tico y la consecuente mejora de la oxigenaci n de la piel optimizan la degradaci n de las molestas c lulas grasas hasta su total desaparici n Con el fin de mantener los resultados se aconseja combinar la terapia con deporte y ejercicio regularmente Por favor lea las instrucciones de manejo atentamente 75 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 10 Utilice el aparato exclusivamente en los reas de aplicaci n descritos en estas instrucciones de manejo Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Utilice exclusivamente el bloque de alimentaci n original Desconecte siempre el aparato de la red si no va a ser utilizado ni va a recargar la pila Desconecte el aparato inmediatamente de la red si comprueba que la carcasa del bloque de alimentaci n es defectuosa o el cable de conexi n se ha roto En este caso p ngase en contacto con el Servicio de Reparaci n Si el aparato o el bloque de alimentaci n se calientan proceda seg n el punto anterior Limpie el aparato exclusivamente con un pa o humedecido con agua caliente o con una soluci n de alcohol del 70 No limpie el aparato en ning n caso con gasolina soluciones de limpieza qu micas o bajo el chorro de agua corri ente
96. en Sie immer an der Au enseite und f hren Sie das Ger t nach oben Massieren Sie wie in den Bildern gezeigt und beginnen Sie immer an der AuBenseite und f hren Sie das Ger t nach innen SchlieBen Sie mit einer Bewegung in Aufw rtsrichtung ab die Bilder zeigen die Bewegungen Y ZINC FI f r die linke Seite Ihres K rpers wie derholen Sie die Bewegungen auf der rechten Seite 51 DIE ANWENDUNGSBEREICHE DECOLLET W hlen Sie PROGRAMM 1 oder 2 f r die schlaffsten Partien und PROGRAMM 2 oder 3 f r die weniger schlaffen Partien Verwenden Sie Kosmetika auf Olbasis wie z B Baby l damit die Saugglocke leichter ber den Bereich gleitet Beginnen Sie IMMER mit der geringsten Leistung Sie k nnen die Leistung steigern wenn Sie in Erfahrung gebracht haben wie das Ger t am besten angewendet wird Massieren Sie wie in den Bildern gezeigt in Aufw rtsrichtung 1 A UND NUN W NSCHEN WIR IHNEN VIEL ERFOLG MIT IHREM VACUUM MASSAGEGER T AUF DEM WEG ZU EINER GUTEN FIGUR UND ZU GES NDERER HAUT 52 Garantiebestimmungen GARANTIEBEDINGUNGEN 1 SANICO Srl haftet f r das Nichtvorhandensein von mechanischen Sch den und Defekten und f r die Vollst ndigkeit des Produktes zum Zeitpunkt des Verkaufs 2 Die Reparaturen d rfen nur in Servicecentern repariert werden die von SANICO Srl oder vom Vertragsverteiler des Einkaufslandes entsprechend genehmigt sind 3 Die Garantiedauer f r die Ma
97. en Wasser oder einer Alkoholl sung 70 getr nkt haben keinesfalls aber unter flie endem Wasser und nicht mit Benzin oder anderen chemischen Reinigungsmitteln Nehmen Sie das Ger t nur in Betrieb nachdem es aufgeladen und vom Netz entfernt worden ist Lagern Sie das Ger t nicht in feuchten R umen Badezimmer und laden Sie es dort auch nicht auf Benutzen Sie es nicht mit nassen H nden und auch nicht wenn es ins Wasser gefallen und Feuchtigkeit eingedrungen ist Verwenden Sie bei der Anwendung nicht Cremes oder Ole im berma Da durch kann die Funktion beeintr chtigt und die Haltbarkeit verk rzt werden 38 WICHTIGE HINWEISE F R IHRE SICHERHEIT ANWENDUNGSBEREICHE Die Anwendung der Vakuum massageger t am ganzen K rper wird emp fohlen bei bergewicht cellulite muskelverh rtungen Starker k rperlicher anspannung schwangerschaftsstreifen nach der geburt rehabilitation nach sch nheitsoperationen chronischer m digkeit K rperbehandlungen Bessert den Stoffwechsel der Haut und der Unterhautgewebe und sorgt f r eine glei chm ssige Verteilung des bersch ssigen Fetts eine der Hauptursachen der Zellulitis und tr gt damit zur Beseitigung der Zellulitis bei Stimuliert die Lymphdrainage und beseitigt die Toxine Bessert den Muskeltonus und die Figur Behandlungen zur Besserung der k rperlichen Form Entspannung Schmerzstillende Wirkung Normalisierung des Muskeltonus
98. ente sobre a zona a tratar Inicie a aplica o SEMPRE com a pot ncia m nima Aumente a pot ncia somente quando j tiver adquirido a experi ncia necess ria Execute a massagem conforme indi cado nas figuras come ando sempre pelo lado exterior e no sentido dente Execute a massagem conforme es WY n indicado nas figuras come ando sempre pelo lado exterior deslocando o aparelho para dentro Termine com uma massagem em sentido ascen dente as figuras apresentam os movi mentos para o lado esquerdo do seu corpo repita os movimentos no lado direito 108 REAS DE APLICA O DECOTE Seleccione o PROGRAMA 1 ou 2 para as zonas mais fl cidas eo PROGRAMA 2 ou 3 para as zonas mais firmes Utilize produtos cosm ticos base de leo por exemplo leo de beb para fazer deslizar a ventosa facilmente sobre a zona a tratar Inicie a aplica o SEMPRE com a pot ncia m nima Aumente a pot ncia somente quando j tiver adquirido a experi ncia necess ria Execute a massagem conforme indica do na figura em sentido ascendente FAZEMOS VOTOS DOS MELHORES RESULTADOS COM O SEU APARELHO DE DERMOSUC O NA OBTEN O DA SILHUETA PRETENDIDA E UMA P ELE MAIS SA 109 CONDI ES DA GARANTIA CONDI ES DE ASSIST NCIA DURANTE A GARANTIA 1 SANICO Srl garante a aus ncia de avarias e defeitos mec nicos e o car cter exaus tivo do produto no momento da venda
99. ento sas de acordo com a zona do corpo a tratar ventosa pequena destina se exclu sivamente ao rosto e pontos especiais do corpo a maior utilizada no tratamento de superf cies maiores como as pernas ventre e costas Para colocar as ventosas na cabe a do aparelho introduza a extremidade no orif cio existente para o efeito e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio at encaixar Para retirar as ventosas execute o mesmo procedimento no sentido inverso Importante execute com cuidado e n o utilize for a excessiva muito f cil Observa es importantes A intensidade de suc o deve ser adaptada sensibilidade da sua pele Por este motivo no in cio recomenda se a utiliza o de uma intensidade baixa e ir au mentando gradualmente sempre que permanecer agrad vel Para evitar o apareci mento de hematomas n o permane a muito tempo nem fa a demasiada press o numa zona determinada Os hematomas n o s o perigosos e desaparecem rapida mente sendo contudo bastante inest ticos Utilize a ventosa sempre de maneira a que as zonas tratadas n o fiquem sobrepostas mas sim paralelas Evite tratar a mesma zona do corpo duas vezes seguidas 100 UTILIZA O CORRECTA DO APARELHO PROGRAMAS O Aparelho de dermosuc o oferece 4 PROGRAMAS pr ajustados com diferentes intervalos que cobrem as zonas de aplica o mais importantes PROGRAMA 1 2 segundos de suc o e 1 segundo de repouso Durante a fase de repo
100. ents to reduce the inner leg do horizontal movements see image horizontally over the whole area and always conclude with a vertical mas sage in an upwards direction the pictures shows the movements for the right side of your body repeat the same movements on the left side WAISTLINE Select PROGRAM 2 for the flabbiest parts and PROGRAM 3 for less flabby parts To make the cup slide more easily over the area apply oil based cosmetics such as baby oils ALWAYS begin with the power level at the minimum you can increase the power only after gaining the necessary experience When using the roller head follow the arrow direction with slow movements without overlapping and without stopping too much on the treated area Do the massages shown in the images always starting from the outside and concentrating them inwards 68 Treatments ABDOMEN Select PROGRAM 1 or 2 for the flabbiest parts and PROGRAM 2 or 3 for the less flabby parts To make the cup slide more easily over the area apply oil based cosmetics such as baby oils ALWAYS begin with the power level at the minimum you can increase the power when you have seen how best to use the appliance When using the roller head follow the arrow direction with slow movements without overlapping and without stopping too much on the treated area Do the massages shown in the figures always starting from the outside and concentrating them inwards the pictures sho
101. er as que se hubiesen verificado por la falta de respeto por parte del Comprador de las normas de empleo almacenamiento y transporte del producto indicadas en la relativa documentaci n t cnico normativa en tal caso se deber n especificar las efectivas normas de la susodicha documentaci n que fueron violadas penetraci n de cuerpos extra os o l quidos dentro del producto e presencia de aver as mec nicas internas o externas en el producto resquebrajadu ras huellas de ca da piezas aplastadas etc consecuentes al err neo uso instalaci n o transporte del producto componentes o accesorios sujetos a r pido desgaste copas en los electrodos fajas 9 T RMINOS Y CONDICIONES DE GARANT A el sticas e defectos provocados por agentes externos evidente suciedad externa e interna mente huellas de corrosi n aver as debidas a causas independientes del productor como ser alteraci n de ten si n en la red de alimentaci n fen menos o calamidades naturales incendios ac ciones de animales insectos etc e reclamaciones por defectos detectados por el Comprador y presentadas despu s del vencimiento de la garant a o en cualquier otro periodo establecido por la Legis laci n para la se alizaci n de eventuales defectos e uso del producto por parte del Comprador no para usos personales dom sticos sino con finalidad comercial para la obtenci n de un beneficio Modalidades de restituci n de un p
102. essoire rouleau massage Fiche de raccord pour bloc secteur Bloc secteur Anneau lastique T moin de contr le du chargeur int gr operational manual on DVD 22 CHARGEMENT DE LACCU ENTRETIEN DE LAPPAREIL CHARGEMENT DE L ACCU Avant la premi re utilisation de l appareil il faut charger compl tement l accu int gr Proc der comme suit Uwa Brancher le bloc secteur dans une prise de courant 220 V 50 Hz V rifier que l interrupteur marche arr t est en position d extinction Raccorder le bloc secteur et l appareil puis v rifier que le t moin G s claire Laisser l appareil branch sur le secteur pendant huit heures maximum pour le chargement Lorsque l accu est compl tement charg vous pouvez utiliser l appareil pendant une heure Bien entendu vous pouvez aussi utiliser l appareil lors du chargement Mais le chargement dure alors plus longtemps Tenir compte que l accu se d charge galement tout seul lorsque l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e ENTRETIEN DE L APPAREIL Apr s chaque usage d monter les cloches de succion puis les nettoyer minu tieusement avec une solution d eau savonneuse ti de et les s cher en les essuy ant avec un chiffon Nettoyer l appareil avec un chiffon doux imbib d eau ou d une solution base d alcool L int rieur de la t te de l appareil se nettoie ais ment avec un coton tige Ne pas exposer l appareil aux rayons solaires directs et l
103. gical condi tions see the paragraph Warnings may cause the appearance of bruises due to the suction action on the skin These bruises due to improper use of the ap pliance are temporary and will be naturally reabsorbed within a few days Subcutaneous suction massage Subcutaneous massage means a deep massage at the level of the hypodermis The difference between this type of massage and a manual massage is based on the fact that a manual massage compresses the tissues towards the inside while the maniquick suction massage is based on cutaneous suction with a consequent detachment of the tissues This technique has some very important consequences all the vessels that pass under the suctioned tissue are opened This means an increase in blood flow and lymphatic circulation helping to create an important purifying effect and supplying the tissues with nutrients suction helps to loosen skin tissue and the outermost layer of fat cells also begin to be broken down The skin begins to look younger and healthier The suction massage by the DERMO VACUUM MASSAGER carries out a deep mas sage from the inside out generating the mobilization of the fats present in the skin cells The massage also activates the process of lipolysis that leads to the reduction of solid fats The massage causes increased blood flow the blood supplies more oxygen and other nutrients draining off the fluids present in the tissue Before using this prod
104. guire il trattamento in un ambiente rilassante dove la temperatura sia gradevole MODALITA DI UTILIZZO Per una maggiore efficacia utilizzare una crema un gel una lozione o un prodotto cosmetico a base oleosa es olio per bambini Scegliere l accessorio a rulli o una delle tre coppe a seconda della parte del corpo che si intende trattare l accessorio a rulli pu essere utilizzato sulle varie parti del corpo che si adattano alla sua larghezza La coppa piccola viene impiegata per il viso e il corpo la coppa media per il trattamento della superficie corporea e la coppa grande per il massaggio dell addome della schiena e del seno in quest ultimo caso necessario collocare sulla coppa l anello elastico in dotazione Inserire l accessorio o una delle coppe introducendone l estremit nel foro d ingresso dell apparecchio e ruotarla in senso orario fino all arresto Per rimuovere la coppa o l accessorio a rulli ripetere la suddetta operazione in senso inverso Attenzione sostituire le coppe con cautela evitando di forzarle eccessivamente Importante ATTENZIONE TENETE SEMPRE IN CONSIDERAZIONE CHE LA POTENZA DI ASPIRAZIONE VA REGOLATA SECONDO LA PROPRIA SENSIBILITA PER PRIMI TRATTAMENTI SI RACCOMANDA DI REGOLARE LA POTENZA SEMPRE SUL MINIMO LA REGOLAZIONE POTRA POI ESSERE MAN MANO AUMENTATA A SECONDA DELLA VOSTRA SENSIBILITA MA SOLO ATTRAVERSO L ESPERIENZA DIRETTA SI RACCOMANDA COMUNQUE DI NON ECCEDERE MAI NE SOFFERMARSI TR
105. he la vostra manualit e la reattivit del vostro fisico all uso dell apparecchio lo permette il PROGRAMMA 3 riservato alle sole zone del corpo che sono molto toniche e compatte e il PROGRAMMA 4 aspirazione costante e continua vi permette di adattare il massaggio secondo le vostre preferenze abbiate per la certezza di aver acquisito la manualit e l esperienza necessaria e ricordate che potrete interrompere la suzione solo agendo sul pulsante di sicurezza come descritto qui sopra PRIMA DI INIZIARE IL TRATTAMENTO VERIFICARE CHE IL SELETTORE DI POTENZA SIA AL MINIMO tutto spostato verso L LOW ASPIRAZIONE RIDOTTA CELLULITE ED ACCUMULI DI GRASSO Scegliete il programma 2 potrete passare al PROGRAMMA 3 o 4 solamente dopo aver valutato che la vostra manualit e la reattivit del vostro fisico all uso dell apparecchio lo permette Per far scorrere agevolmente la coppa prescelta sulla zona vi consiglia mo di applicare un prodotto cosmetico a base oleosa es olio per bambini Iniziate a fare esperienza SEMPRE con il livello di potenza minimo potrete aumentare la po tenza solo dopo aver acquisito l esperienza necessaria Se usate l accessorio a rulli la durata del trattamento sar di un passaggio per freccia seguendone la direzione con movimenti lenti senza sovrapposizioni e senza soffermarsi sulla zona trattata Movimenti specifici per glutei alternati sempre dal basso verso l alto e dall esterno verso l interno
106. hout overlapping and without stopping too much on the treated area Do the massages shown in the figures concentrating them in an upwards direction 71 Warranty Provisions CONDITIONS FOR SERVICE UNDER GUARANTEE 1 SANICO Srl guarantees the absence of faults and mechanical defects and the completeness of the product when it is sold 2 Repairs can be done only at Service Centres authorized by SANICO Srl or by the Authorized Distributor in the country where you have purchased the appliance 3 The duration of the period of guarantee on the materials and on manufacturing and operating defects is 2 years with effect from the date of sale subject to all the conditions for the Purchaser shown in the Instructions for use The obligations of guarantee do not cover expendable materials electrode cups elastic bands power supply cables etc 4 Complaints relative to the product must be presented directly to the authorized service centre The service centre on the basis of an agreement with the Vendor is competent to establish the cause and nature of the fault The product will be re placed only if it cannot be repaired 5 The owner of the product will provide autonomously for delivering and collecting the product from the place of the repair under guarantee 6 The time necessary for the repair under guarantee will be subject to the degree of seriousness of the fault 7 The responsibility of SANICO Srl under these conditions of guara
107. i danni meccanici dell isolamento del cavo di alimentazione o del corpo dell adattatore disinserire immediatamente l alimentazione e far controllare l apparecchio in un centro di assistenza 6 In caso di surriscaldamento dell apparecchio del cavo di alimentazione o del corpo dell adattatore disinserire immediatamente l alimentazione e far controllare l apparecchio in un centro di assistenza 7 La superficie dell apparecchio pu essere pulita strofinandola con un panno morbido leggermente imbevuto con acqua tiepida o una soluzione alcolica al 70 Non lavare sotto l acqua corrente o immergere l apparecchio nell acqua e non usare diluenti aggressivi o benzina per pulire il corpo dello stesso Attenzione prima di eseguire qualsiasi intervento sull apparecchio necessario scollegarlo dalla rete 8 Non riporre o ricaricare l apparecchio in luoghi umidi o nella stanza da bagno Non afferrare l apparecchio con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio qualora al suo interno sia penetrata dell acqua o l apparecchio stesso sia caduto nell acqua 9 Non usare il massaggiatore in presenza di una quantit eccessiva di crema olio o lozione sulla pelle Penetrando all interno dell apparecchio simili sostanze potrebbero causarne la rottura o comprometterne la durata DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO gt oZzrr Ianm corpo dell apparecchio interruttore di alimentazione selettore dei
108. i giorni Endo Massaggio Subcutaneo Per Endo Massaggio subcutaneo si intende un massaggio profondo che interessa il livello dell ipoderma La differenza tra questo tipo di massaggio ed un massaggio manuale si basa sul fatto che un massaggio manuale comprime verso l interno i tessuti mentre l Endo Masaggio si basa sull aspirazione cutanea con conseguente scollamento dei tessuti Questa tecnica determina alcune conseguenze molto importanti e si produce la liberazione dei vasi che passano al di sotto del tessuto aspirato Questo comporta un aumento dell irrorazione sanguigna e della circolazione linfatica contribuendo a creare un importante effetto drenante ed apportando sostanze nutrienti ai tessuti e La Dermo Aspirazione contribuisce a frazionare il tessuto connettivo Se si trovano delle fibre sclerotiche si rompono cosi come si inizia a rompere lo strato pi esterno degli adipociti cellule del grasso e A livello superficiale aumenta l elasticit l aspetto della pelle migliora cosi come la tonicit L Endo Massaggio aspirante realizza un profondo massaggio dall interno verso l esterno che genera una mobilitazione dei grassi presenti negli adipociti Il massaggio strutturante attiva il processo della lipolisi aumentando il potere di fusione dei grassi solidi rendendoli disponibili per l eliminazione Il massaggio provoca un aumento dell irrorazione sanguigna il sangue apporta pi ossigeno e altri elementi nutrienti drenan
109. icitations En achetant APPAREIL D ENDOMASSAGE vous venez d opter pour une technologie de massage moderne et professionnelle que vous pouvez utiliser ais ment et discr tement votre domicile Lendomassage est la fois intense et tr s efficace Nous vous prions donc de lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation en particulier les avertissements et les consignes de s curit Une application excessive ou incorrecte peut tre l origine d h matomes qui disparaissent apr s quelques jours mais peuvent tre vit s si vous suivez exactement les instructions de ce mode d emploi Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de votre APPAREIL D ENDOMASSAGE En quoi consiste l endomassage subcutan Ce type de massage p n tre toutes les couches de la peau jusqu hypoderme Contrairement aux techniques de massage traditionnelles l endomassage ne comprime pas les diff rentes couches dermiques mais les tire par un effet puissant de succion Les avantages sont les suivants Dilatation des vaisseaux sanguins et lymphatiques subcutan s Stimulation de la circulation sanguine et lymphatique Meilleure alimentation de la peau en substances nutritives et renforcement du drainage Le massage par succion casse les tissus conjonctifs d contracte les fibres muscu laires tendues et les cellules adipeuses des couches dermiques profondes commen cent se d tacher La surface de la peau ainsi que
110. ie Fettzellen in den entfernten Hautschichten beginnen sich aufzul sen Das Hautbild verbessert sich zusehends und auch die Hautfarbe Insgesamt wird durch die Vakuummassage der Prozess der Lipolyse aktiviert darunter versteht man den nat rlichen Abbau von Fettpolstern Die Verbesserung der Durchblutung und die dadurch vermehrte Versorgung mit Sauerstoff sowie die erh hte Aktivit t des Lymphsystems f hren zu dem verst rkten Abbau und schlie lich zum Verschwinden der ungewollten Fettzellen Diesen Prozess sollten Sie jedoch durch regelm ige Bewegung und Gymnastik unterst tzen um Nach haltigkeit zu erzielen Und nun bitten wir Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig zu lesen 37 WICHTIGE HINWEISE F R IHRE SICHERHEIT WICHTIGE HINWEISE F R IHRE SICHERHEIT Benutzen Sie das Ger t nur f r die in dieser Anleitung beschriebenen Anwen dungsbereiche Halten Sie das Ger t von Kindern fern Verwenden Sie ausschlie lich das Original Netzteil Nehmen Sie das Ger t immer vom Netz wenn es nicht gebraucht wird und auch nicht die Batterie aufgeladen werden soll Nehmen Sie das Ger t unverz glich vom Netz wenn Sie feststellen sollten dass das Geh use des Netzteiles besch digt oder das Anschlusskabel gebrochen ist und lassen Sie es beim Kundendienst berpr fen Das Gleiche gilt wenn Sie bemerken dass Ger t oder Netzteil hei werden Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem feuchten Tuch das Sie mit warm
111. ite aplicar tecnolog as de masaje profesional c moda discretamente en casa El masaje con el Aparato de dermosucci n es muy intenso y efectivo por esta raz n es recomendable leer atentamente las instrucciones de manejo antes de utilizarlo especialmente las medidas de seguridad y las adverten cias Si la aplicaci n es excesiva o incorrecta existe la posibilidad de que aparezcan cardenales Aunque los cardenales tardan poco en disolverse es posible evitarlos observando exactamente las indicaciones de estas instrucciones de manejo Le deseamos mucha suerte con su maniquick Qu es un endomasaje subcut neo El endomasaje subcut neo es un tipo de masaje que penetra a trav s de las capas de la piel hasta llegar a la capa m s profunda hipodermis Al contrario que las t cnicas de masaje tradicional los endomasajes no presionan ni comprimen las diferentes capas de la piel sino todo lo contrario las separan a trav s de una intensa dermosucci n lo que produce los siguientes efectos Los vasos linf ticos y sangu neos situados debajo de las capas de la piel succio nadas se abren estimulando as la circulaci n sangu nea y linf tica Gracias a ello mejora la nutrici n y la desintoxicaci n de la piel A trav s del masaje de dermo succi n se relajan el tejido conjuntivo y los m sculos endurecidos para dar paso a la degradaci n de las c lulas grasas situadas en las capas m s profundas de la piel El aspecto de la piel m
112. jusqu au niveau d sir 26 DOMAINES D APPLICATION DOMAINES D APPLICATION CELLULITE ET D P TS DE GRAISSE S lectionnez le PROGRAMME 2 Veuillez seulement utiliser les PROGRAMMES 3 ou 4 lorsque vous tes s r de bien ma triser l appareil et que votre corps tol re bien l application Utiliser un lubrifiant base d huile par ex huile pour b b s pour faciliter le glissement de la cloche de succion sur la zone trait e TOUJOURS commencer avec la puissance minimale Uniquement augmenter l intensit lorsque vous poss dez l exp rience n cessaire avec l appareil Mouvements sp ciaux pour les fesses Toujours vers le haut et l int rieur fttt N 1 R Z4 RRR 27 DOMAINES D APPLICATION MODELAGE DES JAMBES S lectionnez le PROGRAMME 1 pour les parties plus molles int rieur des cuisses et le PROGRAMME 2 pour les zones post rieures Utiliser un lubrifiant base d huile par ex huile pour b b s pour faciliter le glissement de la cloche de succion sur la zone trait e TOUJOURS commencer avec la puissance minimale Uniquement augmenter l intensit lorsque vous poss dez l exp rience n cessaire avec l appareil Masser en diagonale et toujours vers l int rieur les illustrations montrent les mouvements pour le c t droit de votre corps adapter les mouvements pour le c t gauche illustrations de l int rieur de la jambe vers la face frontale ou post rieure en remontant les illustr
113. l apparecchio 12 MODALITA DI UTILIZZO e Eseguire i massaggi rappresentati nelle immagini partendo sempre dall esterno e concentrandoli verso l interno movimenti mostrati per la parte sinistra ripetere gli stessi movimenti per la parte destra e Eseguire i massaggi rappresentati nelle immagini partendo sempre dall esterno e concentrandoli verso l interno movimenti mostrati per la parte sinistra ripetere gli stessi movimenti per la parte destra NONO RO K a LS NN n 13 MODALITA DI UTILIZZO ZONA DECOLLETE Scegliete il programma 1 o2 Perfarscorrere agevolmente la coppa sullazona applicate un prodotto cosmetico a base oleosa es olio per bambini Se usate l accessorio a rulli la durata del trattamento sar di un passaggio per freccia seguendone la direzione con movimenti lenti senza sovrapposizioni e senza soffermarsi sulla zona trattata Iniziate a fare esperienza SEMPRE con il livello di potenza minimo potrete aumentare la potenza quando avrete valutato come utilizzare al meglio l apparecchio MIR e Eseguire i massaggi rappresentati nelle immagini partendo sempre dal basso e concentrandoli verso l alto e verso il centro 14 CONDIZIONI DIGARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA 1 SANICO Srl garantisce l assenza di guasti e difetti meccanici e la completezza del prodotto al momento della vendita 2 Le riparazione possono essere effettuate solo in Centri di assistenza autorizzati dalla S
114. la UE Entrada Consumo de potencia Para Estados Unidos Canad Entrada Consumo de potencia S lo para uso dom stico 8 horas 3V 500mA de 13 3 m nimo a 53 3 m ximo kPa Aparato 225 g Adaptador 265 g Ventosas 140 g de 18 a 35 hasta 90 230 a 240 V 50 Hz 22W 120 V 60 Hz 14W 78 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO DESCRIPCI N DEL PRODUCTO OZE A TIQTMONTD gt Aparato Bot n de encendido apagado Selecci n del programa Regulador de la intensidad de dermosucci n y escape de la presi n Soporte Enganches para las ventosas Ventosa 30 mm Ventosa 65 mm Ventosa 95 mm Accesorios de rodillos Z calo de conexi n para el adaptador Bloque de alimentaci n Anillo el stico L mpara de control para el cargador integrado operational manual on DVD 79 CARGAR LAS PILAS CUIDADO DEL APARATO CARGAR LAS PILAS Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez es necesario cargar las pilas integradas completamente del siguiente modo 1 Conecte el bloque de alimentaci n a la red 220V 50 Hz 2 Aseg rese de que el bot n de encendido apagado del aparato est apagado Conecte el bloque de alimentaci n al aparato y compruebe que la luz G se enciende 3 Conecte el aparato a la red para cargarlo durante como m ximo 8 horas Cuando las pilas se hayan cargado completamente podr utilizar el aparato durante una hora 4 Naturalmente pued
115. les plus fermes Utiliser un lubrifiant base d huile par ex huile pour b b s pour faciliter le glissement de la cloche de succion sur la zone trait e TOUJOURS commencer avec la puissance minimale Uniquement augmenter l intensit lorsque vous poss dez l exp rience n cessaire avec l appareil Masser comme le montrent les illustra tions et toujours commencer par la face ext rieure et guider l appareil vers l int rieur 30 DOMAINES D APPLICATION VENTRE S lectionnez le PROGRAMME 1 ou 2 pour les parties plus molles et le PROGRAMME 2 ou 3 pour celles plus fermes Utiliser un lubrifiant base d huile par ex huile pour b b s pour faciliter le glissement de la cloche de succion sur la zone trait e TOUJOURS commencer avec la puissance minimale Vous pouvez augmenter l intensit lorsque vous poss dez l exp rience n cessaire avec l appareil Masser comme le montrent les illustra tions et toujours commencer par la face ext rieure et guider l appareil vers l int rieur les illustrations montrent les mouvements pour le c t droit de votre corps adapter les mouvements pour le c t gauche Masser comme le montrent les illustra tions toujours commencer en bas et guider l appareil vers le haut 3 DOMAINES D APPLICATION BOURRELETS DE GRAISSE S lectionnez le PROGRAMME 1 pour les parties plus molles et le PROGRAMME 2 pour celles plus fermes Utiliser un lubrifiant base d huile p
116. li ou contrefait num ro de s rie s il est pr vu pour le produit sp cifique endommag ou enlev e absence de documents commerciaux et financiers ticket de caisse bon d ac compagnement de marchandises en mesure de prouver l achat ouverture ou r paration du produit faites par l Acheteur ou par un centre d assistance non autoris e pannes dues la non observation par l Acheteur du mode d emploi et des normes de stockage et de transport du produit indiqu es dans la documentation technique et normative correspondante auquel cas on devra sp cifier les normes effectives de la documentation susdite qui ont t viol es e p n tration de corps trangers ou de liquides l int rieur du produit pr sence sur le produit de pannes m caniques internes ou externes f lures signes de chute parties br ch es etc dues une utilisation une installation ou un transport incorrects du produit e l ments ou accessoires sujets usure rapide coupes lectrodes bandes las tiques e d fauts provoqu s par des agents ext rieurs salet vidente l ext rieur et l int rieur traces de corrosion 34 CONDITIONS DE GARANTIE e pannes dues des causes ind pendantes du producteur comme des carts de ten sion dans le secteur lectrique ph nom nes ou calamit s naturelles incendies ac tions d animaux d insectes etc e r clamations pour d fauts constat s par l Acheteur a
117. n infolge von Nichtbeachtung von Seiten des K ufers der in der entspre chenden technisch normativen Dokumentation angegebenen Vorschriften zur An wendung Lagerung und zum Transport des Produktes wobei in diesem Fall heraus gestellt werden muss welche Vorschriften genannter Dokumentation bertreten wurden Eindringen von Fremdk rpern oder Fl ssigkeiten in das Produktinnere Vorhandensein am Produkt von mechanischen inneren oder usseren Sch den Spr nge Anzeichen von Fall angeschlagene Teile usw die durch falschen Gebrauch Installation oder Transport bedingt sind verschleissausgesetzte Bestandteile oder Zubeh r Elektrodenschalen Gummib nder durch ussere Einfl sse verursachte Defekte deutlicher Schmutz innen und aussen Korrosionsspuren 53 Garantiebestimmungen Sch den durch Ursachen die vom Hersteller unabh ngig sind wie Spannungss chwankungen im Versorgungsnetz Naturph nomene oder katastrophen Brand Handlungen von Tieren Insekten usw Reklamationen wegen vom K ufer ermittelten Defekten die nach Verfall der Ga rantie oder jeglicher anderer gesetzlich bestimmter Zeit f r die Meldung der Defekte vorgelegt werden Verwendung des Produktes von Seiten des K ufers nicht zu pers nlichem Zweck h uslicher Gebrauch sondern zu Gesch ftszwecken zur Gewinnerzielung Wie wird ein defektes Produkt zur ckgegeben Die defekten Produkte werden nur in sauberem und vollst ndigem Zustand
118. ncipali della cellulite contribuendo cos all eliminazione degli inestetismi della cellulite Stimola il linfodrenaggio e rimuove le tossine Migliora iltono muscolare e la figura Trattamenti per il miglioramento della forma fisica Rilassamento Normalizzazione del tono muscolare Trattamenti per il viso Stimola e rigenera la pelle Uniforma il colorito Migliora la circolazione sanguigna e linfatica Stimola il metabolismo dei tessuti CONTROINDICAZIONI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Controindicazioni Gravi malattie del sistema cardiovascolare stenocardia infarto del miocardio insufficienza cardiaca Malattie oncologiche della pelle Disturbi della coagulazione del sangue Malattie epatiche e renali croniche Malattia varicosa Malattie della pelle dermatite eczema lesioni cutanee Pelle eccessivamente sensibile o anemica Ferite o suture chirurgiche recenti Gravidanza Istruzioni di sicurezza per l uso dell apparecchio Leggere attentamente la presente sezione prima di usare l apparecchio 1 Utilizzare l apparecchio soltanto per l uso previsto attenendosi alle istruzioni per l uso allegate 2 Conservare l apparecchio lontano dai bambini e non permettere agli stessi di giocarci 3 l apparecchio deve essere impiegato unicamente l adattatore originale 4 Scollegare l adattatore dalla rete e dall apparecchio quando l apparecchio non in funzione o sotto carica 5 In presenza d
119. nd compact PROGRAM 4 constant and continuous suction allows you to adapt the massage according to your preferences however you must be sure of having acquired the manual skills and experience necessary and remember that you can only stop the suction by pressing the safety button as described above or by turning the unit to OFF Before starting the treatment with maniquick please check that the power selector switch is at the minimum on L low 64 Treatments Treatments with the DERMO VACUUM MASSAGER CELLULITE AND ACCUMULATION OF FAT Select PROGRAM 2 you can go on to PROGRAM 3 or 4 only after having ensured that your manual skills and the way your body reacts to the use of the appliance allow it To make the cup slide more easily over the area apply oil based cosmetics such as baby oils ALWAYS begin with the power level at the minimum you can increase the power only after gaining the necessary experience When using the roller head follow the arrow direction with slow movements without overlapping and without stopping too much on the treated area Specific movements for buttocks always upwards and inwards R x teet RAR 65 Treatments SHAPING THE LEGS Select PROGRAM 1 for the flabbiest parts inner thighs and PROGRAM 2 for the rear areas To make the cup slide more easily over the area apply oil based cosmetics such as baby oils ALWAYS begin with the power level at the
120. ntee will be lim ited to the amount paid by the Purchaser for the product in question The guarantee on the product will not be applied in the following cases e certificate of guarantee filled in incorrectly or falsified serial number if applicable for the specific product damaged or removed e absence of commercial and financial documents cash receipt delivery note proving the purchase opening or repair of the product by the Purchaser or by an unauthorized Service Centre defects following failure by the Purchaser to observe the rules for use storage and transport of the product shown in the relative technical and regulations documen tation in which case the regulations of the aforementioned documentation which have been infringed must be specified e penetration of foreign bodies or liquids inside the product presence on the product of internal or external mechanical defects cracks signs of a fall chipped parts etc consequent to the incorrect use installation or transport of the product components or accessories subject to rapid wear and tear electrode cups elastic bands 72 Warranty Provisions e defects caused by external agents dirt visible externally and internally traces of corrosion e defects due to causes independent of the manufacturer such as power supply volt age step changes natural phenomena or disasters fires actions by animals insects etc e complaints for defects found by the
121. nto de todas las indicaciones que aparecen en las Instrucciones de empleo por parte del Comprador Las obligaciones de garant a no cubren los mate riales de consumo copas en los electrodos fajas el sticas cables de conexi n etc 4 Las reclamaciones relativas al producto se deber n presentar directamente al cen tro de asistencia autorizado El centro de asistencia en base a un acuerdo con el vendedor es competente a establecer la causa y la naturaleza de la aver a El pro ducto se sustituir Unicamente si no fuese posible repararlo 5 El propietario del producto aut nomamente se encargar de entregar y retirar el producto mismo del lugar de ejecuci n de la reparaci n en garant a 6 El tiempo necesario para la reparaci n en garant a ser subordinado a la gravedad de la aver a 7 La responsabilidad de la SANICO Srl de conformidad con las presentes condicio nes de garant a ser limitada al monto pagado por el Comprador por el producto en objeto La garant a relativa al producto no se aplicar en los siguientes casos e certificado de garant a llenado en modo err neo o falsificado numero de serie si pre visto para el espec fico producto da ado o quitado falta de documentos comerciales y financieros recibo fiscal de caja bolet n de ex pedici n mercanc as id neos para demostrar la compra e apertura o reparaci n del producto efectuadas por el Comprador o por un centro de asistencia no autorizado e av
122. o succi n de baja succi n de alta potencia potencia 82 USO PREVISTO DEL APARATO DE DERMOSUCCI N LA SELECCI N DEL PROGRAMA DEPENDE DE LA ZONA CORPORAL QUE VAYA A SER TRATADA Seleccione siempre el Programa 1 para la cara el cuello y las zonas corporales sensibles al menos durante las primeras aplicaciones Una vez que se haya familiarizado con el funcionamiento del aparato y sepa como reacciona su cuerpo puede seleccionar el Programa 2 El Programa 3 se recomienda para las zonas corporales tensas y consistentes Mediante el Programa 4 dispone de la posibilidad de ajustar por s misma el ritmo del masaje pero para ello hace falta disponer de la experiencia adecuada Por favor no olvide que existe la posibilidad de dejar escapar la presi n en cualquier momento pulsando el bot n de seguridad como se ha descrito anteriormente Antes de iniciar el tratamiento aseg rese de que el regulador haya sido ajustado a la posici n LOW bajo despu s puede ir aumentando poco a poco hasta alcanzar el grado de intensidad de dermosucci n deseado 83 REAS DE APLICACI N REAS DE APLICACI N CELULITIS Y DEP SITOS DE GRASA Seleccione el PROGRAMA 2 y contin e con los PROGRAMAS 3 4 siempre que su resistencia personal y la reacci n de su cuerpo a la aplicaci n lo permitan Utilice productos cosm ticos con base de aceite p ej aceite para beb s para deslizar la ventosa f cilmente sobre la zona a tratar
123. o refor am a degrada o das c lulas de gordura indesejadas at ao seu desaparecimento Para manter os resultados recomenda se a combina o da terapia com a pr tica regular de desporto e exerc cio Leia atentamente as instru es de utiliza o 94 INDICA ES IMPORTANTES PARA A SUA SEGURAN A INDICA ES IMPORTANTES PARA A SUA SEGURAN A 1 Utilize o aparelho somente nas reas de aplica o descritas nas instru es de utiliza o 2 Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as 3 Utilize exclusivamente a fonte de alimenta o de rede original 4 Desconecte sempre o aparelho da rede quando n o o vai utilizar ou recarregar a bateria 5 Desconecte o aparelho imediatamente da rede se verificar que a fonte de alimenta o de rede se encontra danificada ou se o cabo de conex o estiver partido Neste caso entre em contacto com o centro de servi o para inspec o 6 Proceda de acordo com o ponto anterior se verificar que o aparelho ou a fonte de alimenta o de rede aquecem 7 Limpe o aparelho exclusivamente com um pano humedecido em gua quente ou numa solu o de lcool de 70 Nunca limpe o aparelho com gasolina solu es qu micas ou jacto de gua corrente 8 Coloque o aparelho em funcionamento apenas ap s o aparelho ter sido car regado e desligado da rede el ctrica 9 N o guarde ou recarregue o aparelho em recintos h midos quarto de banho N o utilize o aparelho com as m
124. o a 220 V 50 Hz USA 120 v 60 Hz outlet Make sure that the power switch of the appliance is on OFF Connect the cable of the adapter to the appliance and check that light G goes on Leave the appliance to recharge for 8 hours Do not leave the appliance charging unguarded or for a longer period of time than indicated After acomplete recharge the appliance can be used for 1 hour The appliance can also be used while it is recharging Please also remember that if the appliance is not used for a prolonged period of time the batteries automati cally lose their charge Maintenance of the appliance After each treatment remove the cups carefully and clean them in warm soapy water The body ofthe appliance can be cleaned by wiping it with a soft cloth slightly dampened with water or an alcohol based solution The inlet hole of the appliance can be cleaned with a cotton swab Dry the cups and the appliance thoroughly with a soft cloth or towel before putting it away Do not place the appliance where it is exposed to direct sunlight Do not open the appliance and do not attempt to repair it or alter its construction In the case of defects with the appliance or breakage of the adapter or the power supply cable please contact an authorized service center 61 Instructions for use Instructions for use Treatment with the appliance helps with the reduction of fatty cells cellulite and improves the appearance and tone of the skin
125. o bot o de seguran a tal como anteriormente descrito Antes de iniciar o tratamento verifique se o regulador de intensidade est ajustado na posi o LOW baixa antes de aumentar gradualmente at intensidade de suc o pretendida 102 REAS DE APLICA O REAS DE APLICA O CELULITE E ACUMULA O DE GORDURA Seleccione o PROGRAMA 2 e prossiga para os PROGRAMAS 3 ou 4 apenas quando a sua capacidade manual e a rea o corporal o permitirem Utilize produtos cos m ticos base de leo por exemplo leo de beb para fazer deslizar a ventosa facilmente sobre a zona a tratar Inicie a aplica o SEMPRE com a pot ncia m nima Aumente a pot ncia somente quando j tiver adquirido a experi ncia necess ria fttt N 1 d p ZA RRR Movimentos especiais para as nadegas Sempre para cima e para dentro 103 REAS DE APLICA O PERNAS Seleccione o PROGRAMA 1 para as zonas mais fl cidas interior das coxas e o PROGRAMA 2 para as zonas posteriores Utilize produtos cosm ticos base de leo por exemplo leo de beb para fazer deslizar a ventosa facilmente sobre a zona a tratar Inicie a aplica o SEMPRE com a pot ncia m nima Aumente a pot ncia somente quando j tiver adquirido a experi ncia necess ria Execute a massagem em diagonal no sentido para dentro as figuras apre sentam os movimentos para o lado direito do seu corpo repita os movi mentos no lado esque
126. o permanezca mucho tiempo ni haga demasiada presi n en una zona determinada Los cardenales no son peligrosos y desaparecen por s solos cuando ha pasado alg n tiempo pero son bastante antiest ticos Utilice la ventosa siempre de tal forma que las zonas tratadas no se solapen sino que limiten unas con otras No se recomienda tratar la misma zona corpo ral dos veces seguidas 81 USO PREVISTO DEL APARATO DE DERMOSUCCI N El Aparato de dermosucci n ofrece 4 programas preajustados en intervalos dife rentes que cubren las zonas de aplicaci n m s importantes PROGRAMA 1 2 segundos de succi n y 1 segundo de reposo Durante la fase de reposo DEBE desplazar la ventosa hacia una zona del cuerpo colindante pero no superpuesta Procure no depositar NUNCA la ventosa sobre una zona reci n tratada PROGRAMA 2 4 segundos de succi n y 2 segundo de reposo Durante la fase de reposo DEBE desplazar la ventosa hacia una zona del cuerpo colindante pero no superpuesta Procure no depositar NUNCA la ventosa sobre una zona reci n tratada PROGRAMA 3 8 segundos de succi n y 4 segundo de reposo Durante la fase de reposo DEBE desplazar la ventosa hacia una zona del cuerpo colindante pero no superpuesta Procure no depositar NUNCA la ventosa sobre una zona reci n tratada PROGRAMA 4 Dermosucci n sin l mite de tiempo Para dejar escapar la presi n es necesario pulsar el bot n de seguridad situado en el panel posterior del aparat
127. oches proc der de m me dans se sens inverse Important proc der en douceur et sans forcer Le montage est ais Il est essentiel de veiller ce que l intensit de succion soit appropri e la sensibilit de votre peau Pour cette raison il convient de commencer avec une faible intensit et de l augmenter pro gressivement jusqu une sensation agr able Cependant proscrire tout massage prolong ou trop intensif d une zone afin d viter la formation d h matomes M me s ils sont inoffensifs et disparaissent rapidement l effet esth tique n est pas celui recherch Veiller guider la cloche de succion de mani re ce que les zones mass es ne se superposent pas mais soient parall les Il faut viter de masser deux fois de suite une m me zone 24 UTILISATION CORRECTE Appareil d endomassage dispose de quatre programmes pr r gl s avec des inter valles diff rents qui permettent de couvrir les principaux domaines d application PROGRAMME 1 Succion pendant 2 secondes et repos pendant 1 seconde Lors de la phase de repos IL FAUT d placer la cloche de succion sur une zone voisine mais pas super pos e Toujours veiller ne JAMAIS positionner la cloche de succion sur une zone venant d tre trait e PROGRAMME 2 Succion pendant 4 secondes et repos pendant 2 seconde Lors de la phase de repos IL FAUT d placer la cloche de succion sur une zone voisine mais pas super pos e Toujours veiller ne JAM
128. pr s l ch ance de la p riode de garantie ou de toute autre p riode fix e par la L gislation sur la signalisation d ventuels d fauts e utilisation du produit par l Acheteur non pas pour un usage personnel domestique mais dans un but commercial pour obtenir un profit Modalit s de restitution d un produit d fectueux Les produits d fectueux ne seront accept s que s ils sont propres et complets dans leur emballage d origine muni de leur certificat de garantie correctement rem pli et des documents commerciaux et financiers ticket de caisse du magasin bon d accompagnement en mesure de prouver l achat Nous vous prions de joindre l appareil une description du probl me rencontr Adresse du point d acceptation pour l assistance en garantie Please consult www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 Avant d envoyer l appareil vous serez invit s nous contacter par t l phone ou par courrier lectronique pour convenir les modalit s de livraison 35 Send this coupon in case of repaires Product Serial Number if available Date of purchase Dealer s Stamp MQ720 Appareil d endomassage Buyer s Full Name Street Square City and State Country Phone Number E mail Problem description Signature Date WARRANTY IS VALID ONLY IF ACCOMPANIED BY INVOICE TICKET 36
129. rdo do interior da perna para a parte da fr ente ou de tr s em sentido ascendente as figuras apresentam os movimentos para o lado direito do seu corpo repita os movimentos no lado esquerdo Movimentos em diagonal ver figuras 104 REAS DE APLICA O Movimentos verticais terminando em curva ver figuras da outra parte da perna para a parte da frente ou de tr s em sentido ascendente as figuras apresentam os movimentos para o lado direito do seu corpo repita os movimentos no lado esquerdo Movimentos verticais ver figuras do exterior da perna para a parte da fr ente ou de tr s em sentido ascendente as figuras apresentam os movimentos para o lado direito do seu corpo repita os movimentos no lado esquerdo Movimentos para redu o do exterior da coxa movimentos laterais ver figuras sobre toda a zona terminando sempre com uma massagem em sen tido ascendente as figuras apresen tam os movimentos para o lado direito do seu corpo repita os movimentos no lado esquerdo 105 REAS DE APLICA O Movimentos para redu o do interior da coxa movimentos horizonais ver figuras sobre toda a zona terminando sempre com uma massagem em sen tido ascendente as figuras apresen tam os movimentos para o lado direito do seu corpo repita os movimentos no lado esquerdo CINTURA Selecione o PROGRAMA 2 para as zonas mais fl cidas e o PROGRAMA 3 para as zonas mais firmes Utilize pro
130. regamento ser mais longo 6 Tenha em aten o que as baterias se v o descarregando se o aparelho n o for utilizado por um longo per odo de tempo CUIDADOS E MANUTEN O DO APARELHO Retire as ventosas ap s cada aplica o limpe as cuidadosamente com gua quente e sab o e seque as com uma toalha Limpe o aparelho com um pano macio humedecido em gua ou solu o de lcool O interior da cabe a do aparelho pode ser limpo f cilmente com um cotonete N o exponha o aparelho radia o solar direta e guarde o em local seco Caso o aparelho n o funcione correctamente nunca tente abrir o aparelho para o reparar Contacte o seu revendendor autorizado ou o nosso centro de servi o 99 UTILIZA O CORRECTA DO APARELHO UTILIZA O CORRECTA DO APARELHO PRIMEIRAMENTE ALGUMAS INDICA ES GERAIS O tratamento com este aparelho tem como finalidade a redu o de gordura acu mulada e a estimula o da circula o sangu nea para obten o de uma pele mais tonificada e suave A degrada o da gordura acumulada contribui para uma melhor apar ncia Adicionalmente possui um efeito diur tico e de desintoxica o para o corpo O tratamento mais eficaz quando combinado com produtos cosm ticos como por exemplo cremes e leos essenciais Retire a maquilhagem antes de iniciar o tratamento Seleccione um local com um ambiente tranquilo e temperatura agrad vel que contribua para a sensa o de bem estar Seleccione uma das v
131. roducto con defecto Los productos con defectos ser n aceptados nicamente si limpios y completos en el embalaje original provistos de certificado de garant a correctamente requisitazo y delos documentos comerciales y financieros recibo fiscal de caja del negocio bo let n de expedici n id neos para comprobar la adquisici n Se ruega acompa ar el aparato con una descripci n del problema detectado Domicilio del punto de aceptaci n para la asistencia en garant a www maniquick com e mail info maniquick com Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 Antes de enviar el aparato les rogamos contactarnos telef nicamente o via e mail para acordar las modalidades de devoluci n 92 Send this coupon in case of repaires Product Serial Number if available Date of purchase Dealer s Stamp MQ720 Aparato de dermosucci n Buyer s Full Name Street Square City and State Country Phone Number E mail Problem description Signature Date WARRANTY IS VALID ONLY IF ACCOMPANIED BY INVOICE TICKET 93 INTRODU O Parab ns Ao comprar o moderno Aparato de dermosucci n adquiriu um produto que lhe permite aplicar tecnologia de massagem profissional c moda e discretamente em casa massagem a v cuo muito intensa e eficaz Por conseguinte recomenda mos a leitura atenta das instru es de utiliza o antes de utili
132. s maniquick suction massager Interchangeable cups Roller Head Adapter for power supply Instructions for use Elastic ring Technical features Battery recharging time Power supply voltage Maximum Suction Weight Range of operating temperature Maximum humidity For EU Input Power Consumption For USA Canada Input Power Consumption For home use only 59 1 pc 3 pcs diameter 30 65 and 95 mm 1 27 2 6 1 pc 4 cm roller width 1 pc 1 pc 8h 3 VDC 500 mA min 13 3 max 53 30 kPa 2 max 8psi appliance 225 g 8 oz adapter 265 g 9 4 oz cups 140 g 5 oz 18 35 C 65 95 F not more than 90 230 240V 50Hz 22W 120V 60Hz 14W Description of the appliance Description of the appliance lt OZE A TIQTMONTD gt body of the appliance power switch program selector vacuum power selector and emergency release inlet hole coupling for cups 30 mm 1 23 cup 65 mm 2 6 95 mm cup Roller head connector of the power supply adapter power supply adapter elastic ring recharge indicator light operational manual on DVD 60 Recharging the built in batteries Maintenance of the appliance Recharging the built in batteries Before using the appliance for the first time we recommend a complete cycle of recharging the built in batteries To recharge the batteries 1 2 3 4 Insert the adapter int
133. s zur Vorderseite oder R ckseite in Auf w rtsrichtung die Bilder zeigen die Bewegungen f r die rechte Seite Ihres K rpers wiederholen Sie die Bewe gungen auf der linken Seite Vertikale Bewegungen siehe Bilder von der Au enseite des Beins zur Vorderseite oder R ckseite in Auf w rtsrichtung die Bilder zeigen die Bewegungen f r die rechte Seite Ihres K rpers wiederholen Sie die Bewe gungen auf der linken Seite Bewegungen zur Straffung der u eren Oberschenkel schr g ver laufende Bewegungen siehe Bilder ber den gesamten Bereich die immer mit einer aufw rtsgerichteten Mas sage abschlie en die Bilder zeigen die Bewegungen f r die rechte Seite Ihres K rpers wiederholen Sie die Bewe gungen auf der linken Seite 48 DIE ANWENDUNGSBEREICHE Bewegungen zur Straffung der in neren Oberschenkel horizontal ver laufende Bewegungen siehe Bilder ber den gesamten Bereich die immer mit einer aufw rtsgerichteten Mas sage abschlieBen die Bilder zeigen die Bewegungen f r die rechte Seite Ihres K rpers wiederholen Sie die Bewe gungen auf der linken Seite TAILLE W hlen Sie PROGRAMM 2 f r die schlaffsten Partien und PROGRAMM 3 f r die weniger schlaffen Partien Verwenden Sie Kosmetika auf lbasis wie z B Baby l damit die Saugglocke leichter ber den Bereich gleitet Beginnen Sie IMMER mit der geringsten Leistung Sie d rfen die Leistung nur stei gern nachdem Sie die not
134. scio durante la fase di rilascio DOVETE spostare la posizione della coppa ad una adiacente a quella appena trattata avendo per sempre cura di NON SOVRAPPORRE MAI la coppa all area appena trattata Se utilizzate l accessorio a rulli muovetelo come indicato senza sostare troppo sulla stessa zona 7 MODALITA DI UTILIZZO e PROGRAMMA 3 Il trattamento impostato sull alternanza tra 8 secondi di aspirazione e 4 secondi di rilascio durante la fase di rilascio DOVETE spostare la posizione della coppa ad una adiacente a quella appena trattata avendo per sempre cura di NON SOVRAPPORRE MAI la coppa all area appena trattata Se utilizzate l accessorio a rulli muovetelo come indicato senza sostare troppo sulla stessa zona e PROGRAMMA 4 Il trattamento impostato in continuo l aspirazione sar pertanto costante e continua senza interruzioni l aspirazione potr essere interrotta SOLO manualmente agendo sul pulsante di sicurezza che si trova sul retro dell apparecchio Quando utilizzate questo programma assicuratevi di iniziare a fare esperienza riducendo al massimo l aspirazione L ASPIRAZIONE ASPIRAZIONE RIDOTTA INTENSA EUTIEIZZO E LA SCELTA DEI PROGRAMMI DIPENDE DALLA ZONA DA TRATTARE su zone flaccide del corpo sul viso sul collo sul ventre rilasciato e su tutte le zone particolarmente sensibili utilizzate sempre SOLO IL PROGRAMMA 1 almeno per i primi trattamenti Potrete passare al PROGRAMMA 2 solamente dopo aver valutato c
135. scontrino fiscale di cassa bolla di accompagnamento merci atti a comprovare l acquisto e apertura o riparazione del prodotto eseguite dall Acquirente o da un centro di as sistenza non autorizzato guasti verificatisi a seguito di inosservanza da parte dell Acquirente delle norme di impiego stoccaggio e trasporto del prodotto indicate nella relativa documentazione tecnico normativa nel qual caso dovranno essere specificate le norme effettive della suddetta documentazione che sono state violate penetrazione di corpi estranei o liquidi all interno del prodotto e presenza sul prodotto di guasti meccanici interni o esterni incrinature segni di caduta parti scheggiate ecc conseguenti a uso installazione o trasporto erronei del prodotto componenti o accessori soggetti a rapida usura coppe elettrodi fasce elastiche e difetti causati da agenti esterni sporcizia evidente all esterno e all interno tracce di 15 CONDIZIONI DIGARANZIA corrosione guasti dovuti a cause indipendenti dal produttore quali sbalzi di tensione nella rete di alimentazione fenomeni o calamit naturali incendi azioni di animali insetti ecc e reclami per difetti rilevati dall Acquirente presentati dopo la scadenza del periodo di garanzia o di qualsivoglia altro periodo stabilito dalla Legislazione per la segnala zione di eventuali difetti e uso del prodotto da parte dell Acquirente non per usi personali domestici ma a scopo commerci
136. se the massager with excessive cream oil or lotion on the skin If these substances penetrate the appliance they could cause breakage or reduce its life 57 Safety Instructions Suction massage action Conditions in which suction massage is recommended Excess weight Cellulite Sore muscles Intense physical activity Presence of stretch marks after pregnancy and delivery Rehabilitation after plastic surgery operations Chronic tiredness syndrome Treatments for the body Improves the metabolism of the skin and underlying tissues thus helping to eliminate cellulite blemishes Helps to stimulate lymph drainage and to remove toxins Improves muscular tone and the figure Treatments to improve physical shape Promotes Relaxation Normalization of muscular tone Treatments for the face Stimulates and regenerates the skin Helps to even out complexion Improves the blood and lymphatic circulation Stimulates the metabolism of the tissues Contraindications Do not use when experiencing Serious diseases of the cardiovascular system stenocardia myocardial infarction heart problems Tumors of the skin Blood coagulation disorders Liver and chronic kidney diseases Varicose disorders Skin diseases dermatitis eczema coetaneous lesions Excessively sensitive or anemic skin Wounds or recent surgical stitches Pregnancy 58 Components Technical Features Component
137. t disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the en vironment and human health For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product ELIMINATION Lors de l limination des mat riaux respectez les prescriptions locales Pour liminer l appareil confor mez vous la directive sur les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limination de ces d chets ENTSORGUNG Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde ELIMINACI N DE DESECHOS Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminaci n de los materiales Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Si tiene alguna duda dirijase a las autoridades mu nicipales competentes para la eliminaci n de desechos
138. terialien und die Fabrikations und Funktionsdefekte betr gt 2 Jahre ab Verkaufsdatum vorbehaltlich dass alle in den Gebrauchsanleitun gen angef hrten Angaben vom K ufer befolgt werden Die Garantieverpflichtungen decken nicht die Konsummaterialien Elektrodenschalen Gummib nder Verbind ungskabeln usw 4 Beanstandungen bez glich des Produktes sind direkt das autorisierte Servi cecenter zu richten Das Servicecenter ist auf Grund eines Abkommens mit dem Verk ufer daf r zust ndig die Ursache und die Art des Defektes zu ermitteln Das Produkt wird nur dann ersetzt wenn es nicht repariert werden kann 5 Der Besitzer des Produktes sorgt eigenst ndig f r die Ablieferung und R cknahme des Produktes am Ort der Durchf hrung der Garantiereparatur 6 Die f r die Garantiereparatur notwendige Zeit h ngt vom Ausmass des Defektes ab 7 Die Haftpflicht von SANICO Srl beschr nkt sich laut vorliegender Garantiebedin gungen auf den vom K ufer f r das Garantieprodukt gezahlten Betrag In folgenden F llen wird die Produktgarantie nicht angewendet Falsch ausgef llter oder gef lschter Garantieschein besch digte oder entfernte Se riennummer falls f r das spezifische Produkt vorgesehen e mangelnde Gesch fts und Finanzunterlagen Kassenschein Warenbegleitschein welche den Einkauf nachweisen vom K ufer oder von einem nicht autorisierten Servicecenter durchgef hrte ff nung oder Reparatur des Produktes Sch de
139. uct please read these instructions carefully and keep this manual for future reference 56 Safety Instructions Safety instructionsfor usingthe DermoVacuum Massager Please read this section carefully before using the appliance 1 2 Only use the appliance for the purpose stated in these instructions Keep the appliance out of the reach of children and do not let them play with it Only use the original power adapter with the appliance Disconnect the adapter from the power supply and from the appliance when it is not functioning or recharging In the event of mechanical damage to the insulation of the power supply cable or the body of the adapter immediately disconnect the power supply and have the appliance checked at a service center In the event of over heating of the appliance the power supply cable or the body of the adapter immediately disconnect the power supply and have the appliance checked at a service center The surface of the appliance can be cleaned by wiping it with a soft cloth slightly dampened with warm water or a 70 alcohol based solution Do not wash it under running water or immerse the appliance in water and do not use aggressive chemicals or petrol gasoline to clean the body Do not place or recharge the appliance in damp places or in the bathroom Do not touch the appliance with wet hands Do not use the appliance if water has penetrated it or the appliance has fallen into water Do not u
140. ulirle in acqua tiepida saponata e Ilcorpodell apparecchio pu essere pulito strofinandolo con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua o soluzione alcolica Il foro di ingresso dell apparecchio pu essere pulito con un bastoncino per le orecchie e Asciugare accuratamente le coppe e l apparecchio con un panno morbido o una salvietta prima di riporli e Nonriporre l apparecchio esponendolo alla luce solare diretta e Non aprire l apparecchio e non eseguire riparazioni o modifiche di costruzione sullo stesso e Incaso di guasti dell apparecchio o rotture dell adattatore o del cavo di alimen tazione rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Raccomandazioni ed istruzioni per l uso Il trattamento con l apparecchio permette di eliminare i gonfiori e ridurre gli inestetismi della cellulite di migliorare l elasticit e il tono della pelle di eliminare il grasso superfluo di ottenere una figura pi snella e di migliorare il funzionamento del sistema di drenaggio linfatico Il trattamento risulter maggiormente efficace se abbinato all uso di cosmetici per il corpo e oli essenziali Per detergere la pelle si raccomanda di utilizzare l apparecchio con una crema o una lozione detergente Utilizzato per massaggiare il seno l apparecchio ne favorisce lo sviluppo grazie al miglioramento della circolazione sanguigna e all eliminazione dei fenomeni di ristagno Prima del trattamento struccare il viso e farsi una doccia e Ese
141. uso TEM DE deslocar a ventosa para uma zona do corpo adjacente mas n o sobreposta NUNCA posicione a ventosa sobre uma zona rec m tratada PROGRAMA 2 4 segundos de suc o e 2 segundos de repouso Durante a fase de repouso TEM DE deslocar a ventosa para uma zona do corpo adjacente mas n o sobreposta NUNCA posicione a ventosa sobre uma zona rec m tratada PROGRAMA 3 8 segundos de suc o e 4 segundos de repouso Durante a fase de repouso TEM DE deslocar a ventosa para uma zona do corpo adjacente mas n o sobreposta NUNCA posicione a ventosa sobre uma zona rec m tratada PROGRAMA 4 Dermosuc o sem limite de tempo A press o s libertada premindo o bot o de seguran a situado na parte traseira do aparelho suc o de baixa suc o de alta intensidade intensidade 101 UTILIZA O CORRECTA DO APARELHO SELEC O DE PROGRAMA DE ACORDO COM A ZONA DO CORPO A TRATAR Seleccione sempre o Programa 1 para o rosto o pesco o e zonas do corpo sens veis no m nimo durante as primeiras aplica es Assim que estiver famil iarizada com o funcionamento do aparelho e saiba como o seu corpo reage poder passar para o Programa 2 O Programa 3 recomendado para as zonas do corpo firmes e consistentes O Programa 4 permite lhe ajustar o ritmo da massagem contudo fa a o apenas quando j tiver a experi ncia necess ria Por favor n o se esque a que pode libertar a press o a qualquer momento premido
142. w the movements for the right side of your body repeat the same movements on the left side Do the massages shown in the figures always starting at the bottom and concentrating them upwards 69 Treatments LOCALIZED FAT Select PROGRAM 1 for the flabbiest parts and PROGRAM 2 for the less flabby parts To make the cup slide more easily over the area apply oil based cosmetics such as baby oils ALWAYS begin with the power level at the minimum you can increase the power when you have seen how best to use the appliance When using the roller head follow the arrow direction with slow movements without overlapping and without stopping too much on the treated area Do the massages shown in the figures always starting from the outside and E concentrating them inwards Do the massages shown in the figures always starting from the outside and concentrating them inwards the pictures show the movements for the left side of your body repeat the same movements on the right side ZINC ZR 70 Treatments DECOLLET Select PROGRAM 1 or 2 for the flabbiest parts and PROGRAM 2 or 3 for the less flabby parts To make the cup slide more easily over the area apply oil based cosmetics such as baby oils ALWAYS begin with the power level at the minimum you can increase the power when you have seen how best to use the appliance When using the roller head follow the arrow direction with slow movements wit
143. wendige Erfahrung mit dem Ger t gewonnen haben Massieren Sie wie in den Bildern gezeigt und beginnen Sie immer an der Au enseite und f hren Sie das Ger t nach innen 49 DIE ANWENDUNGSBEREICHE BAUCH W hlen Sie PROGRAMM 1 oder 2 f r die schlaffsten Partien und PROGRAMM 2 oder 3 f r die weniger schlaffen Partien Verwenden Sie Kosmetika auf Olbasis wie z B Baby l damit die Saugglocke leichter ber den Bereich gleitet Beginnen Sie IMMER mit der geringsten Leistung Sie k nnen die Leistung steigern wenn Sie in Erfahrung gebracht haben wie das Ger t am besten angewendet wird Massieren Sie wie in den Bildern gezeigt und beginnen Sie immer an der Au enseite und f hren Sie das Ger t nach innen die Bilder zeigen die Bewegungen f r die rechte Seite Ihres K rpers wiederholen Sie die Bewe gungen auf der linken Seite Massieren Sie wie in den Bildern gezeigt und beginnen Sie immer un ten und f hren Sie das Ger t nach oben 50 DIE ANWENDUNGSBEREICHE FETTPOLSTER W hlen Sie PROGRAMM 1 f r die schlaffsten Partien und PROGRAMM 2 f r die weniger schlaffen Partien Verwenden Sie Kosmetika auf lbasis wie z B Baby l damit die Saugglocke leichter ber den Bereich gleitet Beginnen Sie IMMER mit der geringsten Leistung Sie k nnen die Leistung steigern wenn Sie in Erfahrung gebracht haben wie das Ger t am besten angewendet wird Massieren Sie wie in den Bildern gezeigt und beginn
144. zar o aparelho pela primeira vez em particular as advert ncias e indica es de seguran a Se a aplica o for excessiva ou incorrecta poder o aparecer hematomas que apesar de desa parecerem ao fim de alguns dias podem ser evitados se observar exactamente as indica es presentes nestas instru es de utiliza o Desejamos lhe muito sucesso com o seu Aparato de dermosucci n Em que consiste a endomassagem subcut nea A endomassagem subcut nea um tipo de massagem que penetra em todas as camadas da pele at camada mais profunda hipoderme Contrariamente s t cnicas de massagem tradicionais na endomassagem as diferentes camadas da pele n o s o comprimidas sendo pelo contr rio separadas atrav s de uma dermo suc o intensa Como resultado os vasos sangu neos e linf ticos localizados sob as camadas succionadas da pele abrem se a circula o sangu nea e linf tica activada indo melhorar a nutri o e desin toxica o da pele a massagem de dermosuc o favorece o relaxamento do tecido conjuntivo e as fibras musculares endurecidas indo separar as c lulas de gordura situadas nas camadas mais profundas da pele o aspecto e a cor da pele melhoram visivelmente A massagem a v cuo activa a lip lisis isto a degrada o natural das c lulas de gordura A estimula o da circula o sangu nea e a consequente melhoria da oxi gena o da pele assim como o aumento da actividade do sistema linf tic
Download Pdf Manuals
Related Search