Home

BeDIeNUNGSANLeItUNG INStrUCtION MANUAL MODe D'eMpLOI

Contents

1. Wella
2. 8 _ Ki t D 4 Xpert book Seite 105 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 k MaTe
3. 0 40 t 107 Xpert book Seite 108 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11
4. Xpert Xpert book Seite 103 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11
5. _ 30 A
6. 117 D IN Xpert book Seite 118 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 9 Wella Wella
7. Wella 118
8. Le 0 40 Wella 11 Wella 115 t 105
9. gt 35 5 10 113 Wella 115 113 2 y HH
10. 40 60 15 B
11. Lee 4 e ZIN Xpert book Seite 109 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 113 11
12. 3 4 Xpert 5 6 7 2 Xpert 8 9 10 11 pao 100 3
13. Xpert book Seite 119 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 www wella com 119 gt ANN Xpert book Seite 120 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Inhoud JO BR Veiligheid at ten iaia Voorbereiding 2 11 Laden ns assist e 2 2 Aansluitsnoer opbergen 2 3 Bewaren van de kamopzetstukken Bedien
14. 103 ni Xpert book Seite 104 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 o 104 AN 8
15. B Ho O A Wella 115 116 V R Xpert book Seite 117 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 7 8 HS 71 115 Xpert
16. 11 8 4 ef 5 115 Tp as 4 Xpert book Seite 116 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 6 UTO Ee psp Spee at
17. 8 109 ANN Xpert book Seite 110 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 o 2006 42 EG no A 1 M L S 70 dBA EN ISO 4871 60704 2 9 60704 1 a 3 98 m
18. 111 3 a suu A e 112 di o ro su pala cr aa abe dl 112 3 2 u QD a tien ai gaia Nu 112 3 3 112 3 4 113 3 5 113 CD nal ae a ne 113 5 115 6 116 7 117 8 oan aan oek an atd na 117 9 118 100 ANN Xpert book Seite 101 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 1 Xpert Wella 2 Xpert
19. Xpert _ t Xpert book Seite 107 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 AN _
20. NO 4 1 2 3 13 113 e Xpert book Seite 114 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 4 5 Br 4 1 2
21. 3 Xpert 20 114 1 A 2 2 7 MB a en Xpert book Seite 115 Mittwoch 1
22. KTA lt 2 2 8 2 3 14 9 111 lt UD Xpert book Seite 112 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 3 3 1 8 6
23. 1 3 2 3 4 6 112 3 2 1 10 2 11 8 3 3 3 6 3 6
24. 152920 BAT 100 240 50 60 0 5 1 5 2 5 4 8 12 16 20 170 x 46 MM x 46 ml lt 250 N Oro K
25. 12 oo c 15 13 14 4 8 12 16 20 c Xpert Wella 101 Xpert book Seite 102 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 o 1 Linn 102
26. 91 3 Funzioni per USO 91 3 1 BIOGCO dI SICUTOZZa oia re a EE 91 3 2 Funzionamento con 92 3 3 Accensione e spegnimento 92 3 4 Impostazione della lunghezza di taglio 92 A le BR Ee ga aur gle 92 4 Pulizia e manutenzione 93 5 Sostituzione della batteria 94 6 Cosa fare quando 95 T Specifiche tecniche 96 8 Smaltimento anii NA tal deed pe 97 9 Garanzia di due anni 97 80 ITALIANO ANN Xpert book Seite 81 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Denominazione dei componenti Vi ringraziamo vivamente 1 Presa per il cavo di collegamento all apparecchio di avere acquistato Xpert il nuovo tagliacapelli Wella per il funzionamento con cavo Xpert costruito secondo lo stato pi attuale della tecnica Questo 2 Contatti di caricamento del tagliacapelli tagliacapelli professionale innovativo e curato nel design Durante la progettazione di Xpert sono stati presi in considerazione i requi 3 Tasto on off 4 A en siti richiesti ad un tagliacapelli professionale utilizzato in un salone 4 Testina di tagli
27. UD lt Xpert book Seite 113 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 3 4 0 5 MM gt II 1 5 MM III 2 5 MM 5 3 5 14 4 8 12 16 20 4 20 5 Ill 2 5 22 5 1 Xpert 4 2 Xpert 4
28. el cable de conexi n regularmente para asegu rarse de que no est da ado El cabezal de corte es una pieza de precisi n Prot jalo contra posibles da os No exponga el aparato de forma prolongada a temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 40 C Evite la radiaci n solar directa Para evitar riesgos las reparaciones deben ser realizadas nicamente por el servicio postventa autorizado de Wella En caso de que el cable de conexi n 11 est da ado debe cambiarse por completo junto con el bloque de alimentaci n enchufable Uti lice nicamente la pieza de recambio original que se puede pedir al servicio postventa de Wella se permite abrir el aparato excepto para cambiar la bater a ver Cambio de la bater a en la p gina 74 No se permite desmontar el cabezal de corte IMPORTANTE La seguridad de los aparatos el ctricos Wella cumple los requisitos de las normas reconoci das de la t cnica y de la legislaci n alemana sobre seguridad de aparatos desgaste con el tiempo Para lograr un funcio namiento y una seguridad perfectos recomen damos someter el aparato a una revisi n peri dica por parte del servicio t cnico pos tventa de Wella Conforme al estado actual de la t cnica las pie zas de los aparatos electrot cnicos sufren cierto t ESPA OL 65 Xpert book Seite 66 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 _ amp Segur
29. Xpert book Seite 61 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Denominaci n de las piezas 1 OO gt gt gt gt aA N Hembrilla para el cable de conexi n en el aparato para el fun cionamiento con cable Contactos de carga en el aparato Pulsador Encendido Apagado Cabezal de corte Palanca para el ajuste de la longitud de corte Indicador de carga indicador de estado de la bater a Contactos de carga en la estaci n de carga Estaci n de carga Soporte para accesorio de peine Bloque de alimentaci n enchufable Cable de conexi n para estaci n de carga y funcionamiento con cable Frasco de aceite Cepillo de limpieza Accesorios de peine 4 8 12 16 20 mm Muchas gracias por la compra del Xpert el nuevo cortador de cabello de Wella El Xpert corresponde al estado mas reciente de la t cnica Este cortador de cabello profesional es innovador y esta orientado al di se o En el desarrollo del Xpert se tuvieron en cuenta las necesida des que se plantean con respecto a un aparato profesional en el salon de peluqueria Adem s de un ptimo rendimiento de corte el Xpert ofrece funcionamiento con bater a funcionamiento con cable carga r pida en una hora funcionamiento sin cable hasta 100 minutos indicador de estado de la bater a regulaci n de la longitud de corte en niveles con accesorios de peine en 15 niveles Esperam
30. AANWIJZING met de hendel 5 voor het verstellen van de knipleng te kunt u het bovenste en onderste mes voor elkaar verschuiven Reinigen van de laadcontacten Als de laadcontacten 2 op het apparaat of de laadcontacten 7 op 2 Olie de plaatsen waar het onderste en het laadstation vuil zijn kan het laden onderbroken of belemmerd bovenste mes elkaar raken zie afbeel worden ding Maak de contacten schoon met een in alcohol of spiritus gedom 3 Opdat de olie zich goed kan verdelen laat u de Xpert ongeveer peld wattenstaafje of doek 20 seconden lopen U kunt hierbij gerust doorwerken NEDERLANDS 133 Xpert book Seite 134 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 5 Accuvervangen Als de capaciteit van de accu minder wordt kunt u een nieuwe Wella klantenservice bestellen en de oude accu door de nieuwe vervangen Gebruik alleen een originele Wella accu die u bij de Wella klanten service kunt bestellen Let bij het wegwerpen van de op de afvalverwijderingsvoor schriften zie Afvalverwijdering op pagina 136 ATTENTIE Het aansluitsnoer 11 mag in geen geval in het apparaat steken als u de accu vervangt 1 Draai de schroef naast de bus 1 aan de onderkant van het apparaat los Schroef 2 Schuif de afdekking van het apparaat eraf NN 134 NEDERLANDS ATTENTIE Trek niet aan de kabels Pak de stekker beet om de stekkerver binding
31. 31 2 2 Storing the power cord 32 2 3 Storing the comb attachments 32 Operation noon aar ener e Sau cie aaa 32 31 us mare pes sales die we Paes eA ARAG ede 32 3 2 Mains operation 33 3 37 Switching Onand OM n med teen e 33 3 4 Setting the cutting length 33 3 0 Gomb attachment8 y sisi oet ia gr pai 33 Cleaning and care 34 Changing the rechargeable battery 35 What should do if 36 Technical data 5 4 ne e 37 Disposals tz nn eek 38 Two year guarantee 38 ENGLISH Xpert book Seite 23 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Names of parts NARREN ZA Na 7 Power cord socket on appliance for mains operation Charging contacts on appliance On Off switch Blade head Setting lever for cutting lengths Charging indicator battery charge indicator Charging contacts on charging unit Charging unit Comb attachment holder Mains adapter Power cord for charging unit and mains operation Oil bottle Cleaning brush Comb attachments 4 8 12 16 20 mm Thank you for choosing the Xpert the new hair clipper
32. Do not expose the appliance to temperatures below 0 C or above 40 C for any length of time Avoid exposure to direct sunlight e En Xpert book Seite 27 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 To avoid risks repairs must only be carried out functioning and safety we therefore recommend by authorised Wella Customer Service Centres regular inspection by Wella s Technical Cus If the power cord 11 is damaged the complete tomer Service cable with mains adapter must be replaced Use only the original spare part which you can Safety during operation obtain from Wella Customer Service DANGER Do not open the appliance except to change the When the appliance is switched on do rechargeable battery See Changing the not touch the inside or surface of the rechargeable battery page 35 blade The blade head must not be dismantled The appliance must be switched off whenever NOTE you put it down e g to recharge it or stop cut The safety of Wella electrical appliances is in ting hair for a short period line with the recognised state of the art and the you fit or remove comb attachment German Equipment Safety Act The power cord must not come into contact with Given the present state of the art components the blade head during operation of electrical appliances are subject to a certain Use the Xpert with the original comb attach degree of w
33. Mycket n je med Xpert Ditt Wella team SVENSKA 139 zz Seite 140 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 _ amp 1 S kerhet OBSERVERA Lag risk Anvisning som du ska be Las noga igenom bruksanvisningen i synnerhet kta vid hantering av apparaten kapitlet S kerhet innan du anv nder Xpert D Avsedd anv ndning skyddar du dig mot eventuella risker och appara a 2 ae ten mot skador p grund av felanv ndning Xpert far endast anv ndas for att klippa m nnis Spara den har bruksanvisningen for att senare sonar kunna informera dig Bifoga ven den h r bruksan Apparaten ar bara avsedd anv ndas inom visningen vid en verl telse av apparaten hus F r inte tas i bruk utomhus tr dg rd ter rass etc Begreppsf rklaring Apparaten har utvecklats for professionell I bruksanvisningen hittar du f ljande begrepp anv ndning i en fris rsalong Om s kerhets FARA H g risk Att ignorera varningen anvisningarna f ljs kan den ven anv ndas A kan leda till sv ra personskador hemma VARNING Medelrisk Att ignorera varningen kan leda till materiella skador e 4 Xpert book Seite 141 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Viktiga anvisningar om risker FARA Anv nd inte produkten i n rheten av badkar dusch handfat eller andra k rl som inneh ller vatten H ll apparaten laddningsstationen och sladden borta fr
34. Um eine Gefahrdung zu vermeiden d rfen Reparaturen nur vom autorisierten Wella Kun dendienst ausgef hrt werden Wenn das Anschlusskabel 11 besch digt wird muss es komplett mit Steckernetzger t ausge tauscht werden Verwenden Sie ausschlieRlich das Original Ersatzteil das Sie beim Wella Kun dendienst bestellen konnen Das Gerat darf nicht ge ffnet werden auRer zum Wechseln des Akkus siehe Akku austau schen auf Seite 16 Der Messerkopf darf nicht zerlegt werden HINWEIS Die Sicherheit von Wella Elektrogeraten ent spricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Geratesicherheitsgesetz DEUTSCH 7 UD Xpert book Seite 8 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektrotechnischen Ger ten in einem gewissen Malte einem zeitlich bedingten Verschlei Um eine einwandfreie Funktion und Sicherheit zu gew hrleisten empfehlen wir daher eine regelm ige berpr fung durch den Technischen Kundendienst von Wella Sicherheit w hrend des Betriebes GEFAHR Greifen Sie beim eingeschalteten Ger t nicht in oder an das Messer Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie das Ger t aus der Hand legen z B um es aufzuladen oder wenn Sie kurzzeitig den Schneidevorgang unterbrechen 8 DEUTSCH _ Sie einen Kammaufsatz aufstecken oder abnehmen Das Kabel darf beim Betrieb nicht mit dem Mes ser in Ber hr
35. DEUTSCH 11 WA ES Xpert book Seite 12 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 2 Vorbereitung 1 Vor dem ersten Aufladen nehmen Sie die Ladestation 8 von dem Kammaufsatz halter 9 ab 2 berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild auf dem Ste ckernetzger t 10 angegebenen Span nung bereinstimmt 3 Stecken Sie das Anschlusskabel 11 in die Ladestation und das Stecker netzger t 10 in eine Steckdose 4 Stellen Sie die Ladestation auf eine ebene Fl che 5 Stellen Sie das Ger t auf die Ladesta 2 1 Ladevorgang Wenn das Ger t ausgeliefert wird ist es f r den Akkubetrieb noch nicht betriebsbereit Sie k nnen das Ger t allerdings sofort im Ka belbetrieb einsetzen siehe Kabelbetrieb auf Seite 14 Vor dem ersten Gebrauch ohne Kabel sollte das Ger t 3 5 Stunden geladen werden Ein berladen des Ger tes ist nicht m glich HINWEIS Wenn Sie in Ihrem Salon neben der neuen Xpert auch ein lteres Modell benutzen Sie k nnen das neue Ger t auch in der lteren Ladestation auf tion laden Die Ladezeit verl ngert sich dann allerdings um ca HINWEIS Sie k nnen das Ger t auch laden indem Sie das Netz 20 Minuten kabel direkt an das Ger t anschlie en siehe Kabelbetrieb auf Sie k nnen das ltere Ger t auch in der neuen Station aufladen Seite 14 dies verk rzt die Ladedauer allerdings nicht 12 DEUTSC
36. De meskop moet gereinigd en geolied worden Ga te werk zoals op pagina 132 beschreven is er geen segment van de laadindicatie brandt Maak de laadcontacten schoon Het apparaat staat misschien niet goed op het laadstation Zet het correct neer Het aansluitsnoer is misschien niet goed aangesloten het apparaat vanzelf uitgaat De accu is leeg Laad de Xpert in het laadstation op of gebruik het apparaat met kabelwerking aansluitsnoer direct op het apparaat aansluiten de loopduur met een acculading duidelijk korter is dan te voren De meskop moet misschien gereinigd en geolied worden Ga te werk zoals op pagina 132 beschreven is Als dit niet helpt bestel dan een nieuwe Wella klantenservice en vervang de oude accu door de nieuwe zie Accu vervan gen op pagina 134 het opladen van de accu ongebruikelijk lang duurt Heeft u het apparaat in het laadstation van het oudere model geplaatst Dan is een langere laadduur normaal U herkent het nieuwe laadstation aan de donkere kleurnuance de accu niet meer opgeladen kan worden Bestel een nieuwe Wella klantenservice en vervang de oude accu door de nieuwe zie Accu vervangen op pagina 134 NEDERLANDS 135 Xpert book Seite 136 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 7 gegevens 8 Afvalverwijdering Product Xpert In dit elektrische apparaat be
37. t NEDERLANDS 125 Xpert book Seite 126 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Veiligheid tijdens het gebruik GEVAAR Pak het niet vast wanneer het apparaat ingeschakeld is Het apparaat moet uitgeschakeld zijn als u het apparaat neerlegt bijv om het op te laden of als u kort het werk onderbreekt er een kamopzetstuk opsteekt of afneemt geen Memory effect en bij de juiste behandeling een lange houdbaarheid GEVAAR Bij onvakkundige behandeling kan een lithium ion accu vernield worden explo deren of ontvlammen Let daarom in elk geval op de volgende veiligheidsinstruc ties De kabel mag tijdens de werking niet met het mes in aanraking komen Gebruik de Xpert alleen in combinatie met de originele kamopzetstukken Lithium ion accu In dit apparaat is een moderne lithium ion accu ge ntegreerd die gekenmerkt wordt door een bij Bescherm de accu tegen alle soorten mechani sche beschadigingen zoals bijvoorbeeld harde stoten of sterke druk Probeer in geen geval de accu te openen te repareren of op andere wijze te manipuleren De accu nooit kortsluiten De contacten op de gedemonteerde accu mogen in geen geval door metalen voorwerpen bijvoorbeeld haarspelden zonder hoge capaciteit bij gering gewicht Hij heeft 126 NEDERLANDS scharen steelkam worden verbonden En _ Xpert book Seite 127 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11
38. Gerat und drehen Sie die Schraube wie Das Ger t steht eventuell nicht richtig auf der Ladestation der fest Positionieren Sie es richtig Das Anschlusskabel ist eventuell nicht richtig angeschlossen DEUTSCH 17 Xpert book Seite 18 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 kein Segment der Ladeanzeige angezeigt wird 7 Technische Daten Der Akku ist tiefentladen und ben tigt eine l ngere Ladezeit Produkt Xpert sich das Ger t von selbst abschaltet Der Akku ist leer Laden Sie die Xpert in der Ladestation auf Modell HS 71 oder arbeiten Sie im Kabelbetrieb Anschlusskabel direkt an Netzadapter das Ger t anschlieRen Modell 152920 die Laufzeit mit einer Akkuladung deutlich k rzer ist als vor Eingang 100 240 V 50 60 Hz dg SE a ads Schnittl ngen ohne Aufsatz 0 5 1 5 2 5 mm Der Messerkopf muss eventuell gereinigt und ge lt werden Gehen Sie wie auf Seite 15 Liri i Kammaufs tze 4 8 12 16 20 mm Wenn dies nicht hilft bestellen Sie einen neuen Akku beim Abmessungen L x B x H 170 mm x 46 mm x 46 mm Wella Kundendienst und tauschen ihn gegen den alten aus Gewicht Handteil lt 2509 siehe Akku austauschen auf Seite 16 das Aufladen des Akkus ungew hnlich lange dauert Haben Sie das Ger t in die Ladestation des lteren Modells gestellt Dann ist eine l ngere Ladezeit normal Die neue Ladestation erkennen Sie am
39. Xpert book Seite 106 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 o Wella Wella
40. het apparaat gevallen is zichtbare beschadi gingen vertoont of slechts beperkt functio het zodanig beschadigd is dat elek trische delen vrij liggen t NEDERLANDS 123 o Xpert book Seite 124 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 In elk geval direct de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de technische klantenservice Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op het typeplaatje Trek de stekkeradapter als er tijdens het laden of tijdens de kabelwerking een fout optreedt A GEVAAR Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies heb 124 NEDERLANDS ben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico s hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhou den wanneer zij niet onder toezicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer worden gehouden Houd ook het verpakkingsmateriaal zoals bijv folie weg van kinderen Leg het snoer zo neer dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen Bescherm het snoer tegen beschadigi
41. komstig EN 60704 2 9 onder verwijzing naar de EN 60704 1 Totale trillingswaarde waaraan de bovenste ledematen zijn blootgesteld a 3 98 m s gemeten maximale totale trillingswaarde inclusief de meetonzekerheid Bepaling van de waarden overeenkomstig EN ISO 5349 1 2 2 Voorbereiding 21 Laden Als het apparaat geleverd wordt is het nog niet bedrijfsklaar voor de werking U kunt het apparaat echter onmiddellijk met ka belwerking toepassen zie Kabelwerking op pagina 131 Voor het eerste gebruik zonder kabel moet het apparaat 3 5 uur opgeladen worden Het apparaat kan niet te hoog opgeladen worden AANWIJZING Wanneer in de salon naast de nieuwe Xpert ook gebruikmaakt van een ouder model kunt het nieuwe apparaat ook in het oudere laadstation opla den De laadduur wordt dan echter ca 20 minuten verlengd u kunt het oudere apparaat ook in het nieuwe station laden hier door wordt de laadduur echter niet korter t NEDERLANDS 129 ae Xpert book Seite 130 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 5 Voor het eerste opladen neemt u het laadstation 8 van de houder voor kam opzetstukken 9 af Controleer of de netspanning overeen komt met de aangegeven spanning op het typeplaatje op de stekkeradapter 10 Steek het aansluitsnoer 11 in het laad station en de stekkeradapter 10 in een wandcontactdoos Zet het
42. t DE Xpert book Seite 111 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 1 8 9 2 10 3 11 10 4 5 112 18 6 EP
43. Vuelva a pulsar el interruptor Encendido Apagado 3 y mant n galo pulsado aprox 4 segundos hasta que el indicador de carga 6 se haya apagado Entonces el accionamiento del pulsa dor Encendido Apagado queda sin efecto 3 Manejo 3 2 Funcionamiento con cable Si es necesario p ej si la bater a no est cargada o muestra s lo 3 1 Bloqueo de funcionamiento una carga d bil el aparato tambi n se puede utilizar con cable 1 Enchufe el bloque de alimentaci n enchufable 10 en una toma de corriente 2 Retire el conector del cable de co nexi n 11 de la estaci n de carga 8 y en ch felo directamente en el aparato En el estado de entrega el aparato est protegido contra la co nexi n accidental Usted tambi n puede conectar este bloqueo de funcionamiento p ej para transportar el aparato Anular el bloqueo de funcionamiento Coloque el aparato en la estaci n de carga 8 conectada con ctelo con el cable de conexi n El indicador de carga 6 parpadea en un primer momento tras lo cual se enciende permanentemente El bloqueo de funcionamiento queda anulado ESPA OL 71 WA ES Xpert book Seite 72 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 3 3 Conexi n y desconexi n Para conectar el aparato accione el pul sador Encendido Apagado 3 El indicador de carga 6 se enciende desconectar el aparato vuelva a accionar el pulsador Encendido Apa g
44. kontor eller kommun f r ytterligare information om milj v nlig av Vikt handdel lt 250 g fallshantering Med f rbeh ll f r tekniska ndringar C Bilderna i denna bruksanvisning kan avvika SVENSKA 153 V Xpert book Seite 154 Mittwoch 14 November 2012 12 02 12 9 Tv ars garanti B sta kund Tack f r att du valt en produkt fr n v rt f retag Namnet Wella re presenterar testad kvalitet och f rstklassig service sedan rtionden Vi erbjuder v ra kunder innovativa och effektiva produkter Wella tillverkar h gv rdiga apparater och garanterar att man anv n der sig av h gv rdigt material och att tillverkningen r noggrann Vid kvalitetsbrister p produkten l mnar vi en garanti p tv r efter ink pet fr n fakturadatum F rutom den avtalade och lagstadgade garantin som du har r tt till erbjuder Wella en tillverkargaranti enligt f ljande villkor Tillverkargarantin g ller f r tv r fr n ink psdatum Garantin g ller f r bristf lligheter fel defekter som beror p material eller tillverk ningsfel Undantagna fr n v r tillverkargaranti r bristf lligheter som uppst r p grund av felaktig anv nd ning normalt slitage eller att felaktiga ingrepp g rs i produkten av icke auktoriserade personer eller att fr mmande produkter som inte passar eller inte fungerar felfritt anv nds vid monteringen Batteriet och knivhuvudet r slitagedel
45. temporaneo spegnimento di sicurezza dell apparecchio Lasciate raffreddare l apparecchio per 5 10 minuti L appa recchio nuovamente pronto per l uso ATTENZIONE Senza la batteria l apparecchio non deve essere collegato al cavo di collegamento 11 n posizionato sulla stazione di caricamento 8 col legata Entrambe le operazioni potrebbero provocare la distruzione delle parti elettroniche dell apparecchio 4 Collegate con cautela la piccola spina della nuova batteria all apposito raccordo la testina di taglio strappa all interno dell apparecchio 5 Inserite batteria alini La testina di taglio deve essere pulita e lubrificata Procedete mim ee i i Lo i descritto pagina 93 apparecchio riposizionate i r i SERIA PP EP Tpi a Nessun segmento dell indicatore di carica acceso chio e awitate nuovamente la vite ve ua Pulite i contatti di caricamento Forse l apparecchio non collocato correttamente sulla sta zione di caricamento Posizionatelo correttamente Forse il cavo di collegamento non collegato correttamente ITALIANO 95 Xpert book Seite 96 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 non viene visualizzato nessun segmento dell indicatore di la batteria non si ricarica pi carica Ordinate una nuova batteria presso il Servizio di Assistenza La batteria quasi completamente scarica e necessita di un Wel
46. A eh Technische Daten a Entsorgung ittici i lei Zwei Jahre Gew hrleistung e Xpert book Seite 3 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Bezeichnung der Teile 1 OO WC ZA Na Buchse f r das Anschlusskabel Ger t f r Kabelbetrieb Ladekontakte am Ger t Ein Aus Taster Messerkopf Hebel zum Einstellen der Schnittl nge Ladeanzeige Akkuzustandsanzeige Ladekontakte an der Ladestation Ladestation Kammaufsatzhalter Steckernetzger t Anschlusskabel f r Ladestation und Kabelbetrieb Olflasche Reinigungsbirste Kammaufsatze 4 8 12 16 20 mm Herzlichen Dank fur den Kauf der Xpert der neuen Haarschneidemaschine von Wella Die Xpert entspricht dem neuesten Stand der Technik Diese Profi Haarschneidemaschine ist innovativ und designorientiert Bei der Entwicklung der Xpert wurden die Anforderungen an eine Profi Ma schine im Friseursalon ber cksichtigt Neben einer optimalen Schnittleistung bietet Ihnen die Xpert Akkubetrieb Kabelbetrieb Schnellladung innerhalb einer Stunde Betriebszeit ohne Kabel bis zu 100 Minuten Akkuzustandsanzeige Schnittlangenverstellung in 3 Stufen mit Kammaufsatzen in 15 Stufen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Arbeiten mit der Xpert Ihr Wella Team DEUTSCH 3 zz Seite 4 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 1 Sicherh
47. En tal caso descon ctelo enseguida de la red el ctrica e informe al servicio t cnico postventa Compruebe si la tensi n de red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Retire el bloque de alimentaci n enchufable si se produce un error durante la carga o el funcio namiento con cable AN PELIGRO Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con las capa cidades f sicas sensoriales o mentales dismi nuidas o que carezcan de la experiencia ylo los conocimientos necesarios bajo supervisi n o 64 ESPA OL habiendo recibido las instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo cons cientes del peligro de un uso incorrecto Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os sin supervisi n no deben encargarse de la lim pieza ni del mantenimiento del aparato Mantenga el aparato y el cable de conexi n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Asimismo mantenga alejado de los ni os el material de embalaje como p ej las hojas Tienda el cable de conexi n de modo que nadie lo pueda pisar ni tropezar con l Proteja el cable de conexi n para evitar ave riarlo No tire nunca del cable de conexi n Para sacarlo de la toma de corriente tome el bloque de alimentaci n enchufable Mantenga el cable _ e i En ANN Xpert book Seite 65 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 alejado de superficies calientes
48. I Re L appareil ne peut pas recevoir une charge excessive mement la norme EN 60704 2 9 et en r f rence REMARQUE ala norme EN 60704 1 Si vous utilisez en plus de la nouvelle Xpert un mod le plus ancien z dans votre salon coiffure Valeur totale des vibrations auxquelles est vous pouvez galement recharger le nouvel appareil dans le expos le syst me main bras 3 98 m s chargeur de l ancien mod le Le temps de charge sera dant allong d environ 20 minutes Valeur totale maximale mesur e des vibrations y Vous pouvez galement charger l ancien appareil dans le nou compris l incertitude de mesure D termination veau chargeur Ceci ne raccourcit cependant pas le temps de charge des valeurs conform ment la norme EN ISO 5349 1 2 Xpert book Seite 51 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 a siii O La batterie est vide et doit tre charg e coupe 9 Plus le nombre de segments affich s est grand plus la 2 V rifiez si la tension du secteur corres batterie est charg e pond la tension indiqu e sur la plaque q signal tique sur l alimentation enfi a La batterie est compl tement charg e chable 10 3 Branchez le c ble de raccordement 11 2 2 Rangement du c ble de raccordement dans le chargeur et l alimentation enfi Si vous n avez pas besoin de chable 10 dans une prise d
49. Mittwoch 14 November 2012 12 02 12 3 2 Kabeldrift 3 4 klipplangden Vid behov t ex batteriet svagt eller inte alls uppladdat kan Klippl ngden kan st llas in i tre steg apparaten ven drivas med sladd SS N I 0 5 mm 1 Stick in n taggregatet 10 i ett eluttag I 1 5 mm 2 Drag ut anslutningssladdens kontakt 11 Ill 2 5 mm ur laddningsstationen 8 och stick in den Skjut spaken 5 till nskat l ge direkt i apparaten gt 3 5 P stickskammar 3 3 In och Hrankeppling Pastickskammarna 14 med l ngderna 4 8 F r att s tta ig ng apparaten trycker man le u och 20 mm kan s ttas fast knivhu Till Fr n knappen 3 Laddningslam pan 6 lyser Till Fran knappen 3 igen for att stanga av apparaten Laddningslampan 6 slocknar Exempel Pastickskam 20 mm och spak 5 pa lage III 2 5 mm ger en klipplangd av 22 5 mm 1 Stang av Xpert och skjut den nskade p stickskammen pa kniv huvudet 4 2 Anslutningsvis kan du med Xpert klippa h ret som vanligt SVENSKA 149 SI ni Beakta P stickskammens klippl ngd och den p apparaten inst llda klipplangden ad deras 2 Xpert book Seite 150 Mittwoch 14 November 2012 12 02 12 4 Reng ring och sk tsel VARNING F r en felfri drift m ste knivhuvudet reng ras regelbundet och sm rjas p vederb rliga st llen Om du inte reng r knivhuvudet re gelbundet
50. Reng ring och sk tsel Byta patter t a Vad g r man Tekniska data ete dd edn ad ed dies Avfallshantering Tva ars scsi ses dde aa dans na 138 SVENSKA UD Xpert book Seite 139 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 delarna OO a N m gt h Na 7 Dosa f r anslutningskabeln apparaten f r kabeldrift Laddningskontakter p apparaten Till Fr n knapp Knivhuvud Inst llningsanordning for inst llning av klippl ngd Laddningslampa batteristatuslampa Laddningskontakter p laddningsstationen Laddningsstation Pastickskamhallare Nataggregat Anslutningskabel for laddningsstation och kabeldrift Oljeflaska Rengoringsborste Pastickskammar 4 8 12 16 20 mm Hjartligt tack for att du k pt Xpert den nya harklipparen fran Wella Xpert motsvarar teknikens senaste r n Denna Profi harklippare ar modern och designorienterad Under utvecklingen av Xpert har hansyn tagits till kraven som finns pa en proffs klippare i en fris rsalong en optimal klipprestanda har Xpert Batteridrift kabeldrift Snabbladdning p en timme Driftstid utan kabel upp till 100 minuter e Batteristatusindikering Tre klippl ngder med p stickskammar i 15 l ngder
51. Seite 63 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Advertencias importantes PELIGRO e No utilice este aparato cerca de ba e ras duchas lavabos u otros recipien tes que contengan agua Mantenga el aparato la estaci n de carga y el cable de conexi n alejados de la humedad el agua y otros l quidos y no lo maneje con las manos h medas El aparato la estaci n de carga y el cable de conexi n no se deben sumergir en agua ni acla rar bajo el agua corriente En caso de que el aparato se hubiera ca do al agua no se permite volver a utilizarlo Puede conseguir una protecci n adicional insta lando un dispositivo de protecci n de corriente de fallo con una intensidad de disparo _ nominal de menos de 30 mA la instalaci n dom stica Le recomendamos hacer asegurar los circuitos por su electricista mediante un cir cuito protector de Fl Instrucciones de seguridad generales PELIGRO A ponga nunca el aparato en marcha si el aparato la estaci n de carga la bater a o el cable de conexi n est n defectuosos el cabezal de corte est defectuoso o roto dado que se pueden producir lesiones en la piel el aparato se ha ca do muestra da os visi bles o el funcionamiento est limitado t ESPA OL 63 Xpert book Seite 64 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 el aparato est tan da ado que hay elemen tos el ctricos al descubierto
52. Seite 77 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 8 Desecho de aparatos viejos En este aparato el ctrico hay insertada una bateria de iones de litio La bateria se tiene que desmontar para la eliminaci n ver Cambio de la bateria en la p gina 74 Bajo ning n concepto se permite elimi lones de a ae nar la bater a con los residuos dom sticos litio Si ya se tiene que utilizar mas el aparato el ctrico se debe entregar al puesto de venta o al punto de re cogida del organismo p blico de eliminaci n de resi duos local centro de reciclaje centro de recuperaci n de materiales etc El aparato el ctrico no se debe eliminar con los residuos dom sti cos Lo mismo rige para los aparatos el ctricos que se hayan utilizado por ltima vez no en el mbito dom stico sino p ej en la industria o el comercio Si la entrega de aparatos el ctricos de uso no do m stico ha quedado excluida por los organismos p blicos locales de eliminaci n de residuos su servicio de asesoramiento sobre la eliminaci n de residuos le informar sobre la eliminaci n respetuo sa con el medio ambiente 9 Dos a os de garant a Distinguido cliente Gracias por decidirse por un producto de nuestra empresa Desde hace varias d cadas la marca Wella es sin nimo de calidad com probada y un servicio de maximo nivel Ofrecemos a nuestros clien tes productos innovadores y potentes Wella fabrica aparatos de alta ca
53. Stel de accu niet bloot aan extreme temperatu Blus een brandende lithium ion accu nooit met UND k ren onder 0 C of boven 40 C water Gebruik zand of een ander verstikkend Vermijd bijvoorbeeld de nabijheid van verwar blusmiddel mingen of directe zonbestraling Wanneer er elektrolytoplossing uit de accu Laad de accu uitsluitend in het apparaat met de loopt vermijd dan het contact met huid ogen en originele accessoires laadstation of aansluit slijmvliezen Spoel de betroffen plaatsen onmid snoer en verwissel daarbij niet de aansluitin dellijk af met voldoende helder water en consul gen teer een arts Laad de accu uitsluitend in droge ruimten en AANWIJZING nooit in de nabijheid van zuren of licht ontvlam Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt baar materiaal bewaar het apparaat c q de accu dan met een Werp de accu niet in het vuur laadstatus van 40 60 koel en vorstvrij ca Gebruik uitsluitend de originele accu voor dit 15 C Op deze manier voorkomt u een vroegtij apparaat dige veroudering van de accu De accu mag niet met water in aanraking komen NEDERLANDS 127 Xpert book Seite 128 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Reiniging onderhoud en bewaren GEVAAR Het apparaat moet uitgeschakeld en van het net zijn gescheiden als het apparaat gereinigd of geolied moet wor den de accu moet worden vervangen Probeer nooit me
54. adquisici n apareciera un defecto cubierto por nuestra garant a del fabricante podremos optar a nuestra elec ci n por reparar el producto defectuoso o sustituirlo por otro nuevo El requisito para nuestra garant a del fabricante es que nos env e o entregue el producto y el justificante de compra factura dentro del plazo de garant a concretamente a las Empresas de distribuci n nacionales de Wella o al servicio postventa competente a nivel na cional Las direcciones actualizadas de nuestros centros de servi cio postventa se encuentran en www wella com en la secci n Aparatos Naturalmente podr manifestar independientemente de nuestra garant a del fabricante sus derechos de garant a frente al vende dor p ej cumplimiento posterior obra correctora reparaci n o sus tituci n rescisi n o reducci n del precio de compra si estos 78 ESPA OL derechos le corresponden por ley o en base al contrato Estos dere chos no se ven afectados por nuestra garant a del fabricante adi cional Xpert book Seite 79 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 ESPA OL 79 gt ANN Xpert book Seite 80 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Indice 1 ZSICUFOZZa ada 82 2 Preparazione 90 2 1 Processo di 90 2 2 Avvolgimento del cavo di collegamento 91 2 3 Sistemazione dei pettini
55. appareil en fonctionnement sur secteur reliez le c ble de raccordement directement l appareil Si l appareil est mis en charge avec une temp rature ambiante lev e gt 35 C cela peut entrainer une coupure de s curit temporaire Laissez l appareil refroidir pendant 5 10 minutes L appareil est de nouveau pr t fonctionner la t te du couteau lt coince gt La t te du couteau doit tre nettoy e et graiss e Proc dez comme d crit la page 53 aucun segment du voyant de charge n est allum 56 Nettoyez les contacts de charge L appareil n est peut tre pas pos correctement sur le char geur Positionnez le correctement Le c ble de raccordement n est peut tre pas reli correcte ment FRAN AIS aucun segment du voyant de charge ne s allume La batterie est totalement d charg e et un temps de charge plus long est requis l appareil s teint automatiquement La batterie est d charg e Mettez la Xpert en charge dans le chargeur ou utilisez l appareil en fonctionnement sur secteur reliez le c ble de raccordement directement l appareil la dur e de fonctionnement avec une charge de la batterie est nettement plus courte qu avant La t te du couteau doit ventuellement tre nettoy e et grais s e Proc dez comme d crit la page 53 Si cela ne suffit pas commandez une nouvelle batterie au
56. aus unserem Hause entschieden haben Der Name Wella steht seit Jahrzehnten f r ge pr fte Qualitat und erstklassigen Service Unseren Kunden bieten wir innovative und leistungsfahige Produkte Wella stellt hochwertige Gerate her und sichert Ihnen die Verwen dung hochwertigen Materials und sorgfaltiger Herstellung zu Bei Qualitatsmangeln an dem Produkt bernehmen wir die Gewahrleis tung fur zwei Jahre nach dem Erwerb ab Rechnungsdatum Zusatzlich zu den Ihnen vertraglich und gesetzlich zustehenden Gew hrleistungsrechten bietet Ihnen Wella eine Herstellergewahr leistung zu folgenden Bedingungen an Diese Herstellergewahrleistung gilt fur zwei Jahre ab dem Kaufda tum Sie gilt f r Mangel Fehler Defekte die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen DEUTSCH 19 Xpert book Seite 20 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Von unserer Herstellergarantie sind Sie k nnen selbstverst ndlich auch unabh ngig von unserer Her solche M ngel die durch unsachgem en Gebrauch normalen stellergew hrleistung gegen ber dem Verk ufer Gew hrleistungs Verschlei oder dadurch zustande kommen dass nicht autori rechte geltend machen etwa Nacherf llung Nachbesserung sierte Personen fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vornehmen Reparatur oder Austausch R cktritt oder Kaufpreisminderung so oder bei der Montage nicht passende oder nicht einwandfrei weit Ihnen diese Rechte gesetzli
57. badly damaged that elec trical parts are exposed In all such cases disconnect from the mains im mediately and inform Technical Customer Serv ice t ENGLISH 25 Xpert book Seite 26 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Check that the mains voltage agrees with the voltage specified on the rating plate Unplug the mains adapter if a fault occurs during charging or when running on mains power A DANGER This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and or understanding if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting risks Children should not be allowed to play with the device Cleaning and user mainte nance must not be performed by unsupervised children 26 ENGLISH Children under the of 8 must be kept away from the device and the power cable Also keep the packaging material e g plastic film away from children Lay the power cord so that nobody can trip over or tread on it Protect the power cord from damage Never pull on the power cord When pulling the mains adapter out of the power socket always grasp the adapter itself Keep the power cord away from hot surfaces Check the power cord regu larly for damage The blade head is a precision part Take care to protect it from damage
58. batteria non deve venire a contatto con l acqua Non spegnete mai con acqua una batteria agli ioni di litio in fiamme Ricorrete a sabbia o ad altro agente estinguente ad effetto soffocante In caso di fuoriuscita della soluzione elettrolitica della batteria evitate il contatto con pelle occhi e mucose Risciacquate immediatamente le parti interessate con abbondante acqua pulita e consultate un medico ITALIANO 87 a ls Xpert book Seite 88 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 NOTA In caso di inutilizzo prolungato conservate l appa recchio e la batteria con uno stato di carica del 40 60 in luogo fresco e al dal gelo 15 C In tal modo potete prevenire il deteriora mento precoce della batteria Pulizia cura e conservazione PERICOLO L apparecchio deve essere spento e scollegato dalla rete di alimentazione quando l apparecchio deve essere pulito o lubrificato la batteria deve essere sostituita Non tentate mai di rimuovere polvere o corpi estranei dall interno dell apparecchio con oggetti appuntiti ad es con un pettine con manico 88 ITALIANO ATTENZIONE Per evitare un usura eccessiva della testina di taglio o del motore la testina deve essere rego larmente pulita e lubrificata negli appositi punti ved Pulizia e manutenzione a pagina 93 Per la pulizia dell apparecchio non utilizzate detergenti aggressivi o che possano graffi
59. directamente al aparato cable de conexi n directamente al aparato ESPA OL 75 Xpert book Seite 76 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 el tiempo de funcionamiento con una carga de bater a es 7 Datos t cnicos claramente m s corto que antes Ensu caso se tiene que limpiar y lubricar el cabezal de corte Producto Xpert Proceda de la manera descrita en la p gina 73 f Modelo HS 71 Si esto no soluciona el problema pida una bater a nueva al servicio postventa de Wella y sustituya la antigua ver Cam Adaptador de red bio de la bater a en la p gina 74 Modelo 152920 la carga de la bater a tarda m s de lo habitual Entrada 100 240 V 50 60 Hz Ha colocado el aparato en la estaci n de carga de un Longitudes de corte sin accesorio 0 5 1 5 2 5 mm modelo m s antiguo En este caso es normal que el tiempo Accesorios de peine 4 8 12 16 20 mm de carga sea m s largo La nueva estaci n de carga se reco Medidas Lx An x Al 170 mm x 46 mm x 46 mm noce porque su color es m s oscuro la bater a ya se puede recargar Peso pieza de mano lt 2509 Pida una bater a nueva al servicio postventa de Wella sus abs Salvo modificaciones t cnicas tituya la antigua ver Cambio de la bater a en la p gina 74 Las ilustraciones de estas instrucciones pueden diferir 76 ESPA OL Xpert book
60. dunkleren Farbton sich der Akku nicht mehr aufladen l sst Bestellen Sie einen neuen Akku beim Wella Kundendienst und tauschen ihn gegen den alten aus siehe Akku austau schen auf Seite 16 m e Technische nderungen vorbehalten Abbildungen in dieser Anleitung k nnen abweichen Xpert book Seite 19 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 8 Entsorgung In diesem Elektroger t befindet sich ein Lithium lo nen Akkumulator Der Akku muss zur Entsorgung ausgebaut werden siehe Akku austauschen auf Seite 16 Der Akku darf keinesfalls in der Restabfall tonne entsorgt werden Soll das Elektroger t nicht mehr verwendet werden E istes bei der Verkaufsstelle oder bei der gesonder Li ion ten Annahmestelle der zust ndigen rtlichen ffentli chen Entsorgungseinrichtung Recyclinghof Wertstoffhof etc zur ckzugeben Das Elektroger t darf nicht in die Restabfalltonne gegeben werden Dies gilt auch f r Elektroger te die zuletzt im nicht privaten Bereich sondern z B in Gewerbe oder Handwerk genutzt wurden Soweit die Annahme von nicht privat genutzten Elektroger ten von den zust ndi gen rtlichen ffentlichen Entsorgungseinrichtungen ausgeschlossen wurde erteilt deren Abfallberatungsstelle Ausk nfte ber die umwelt gerechte Entsorgung 9 Zwei Jahre Gewahrleistung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Produkt
61. est n sucios el proceso de carga se puede ver interrumpido u obstaculizado Limpie los contactos con algod n o un pa o empapado en alcohol 5 Cambio de la bater a Cuando vaya disminuyendo la capacidad de la bater a puede pedir una nueva bater a al servicio postventa de Wella y sustituir la anti gua Utilice nicamente la bater a original Wella que se puede pedir al servicio postventa de Wella Al eliminar la bater a usada observe las normas para la eliminaci n de residuos ver Desecho de aparatos viejos en la p gina 77 74 ESPA OL ATENCI N El cable de conexi n 11 no debe estar enchufado bajo ning n con cepto en el aparato mientras se cambia la bater a 1 Suelte el tornillo junto a la hembrilla 1 en la parte inferior del aparato Tornillo 2 Retire la cubierta del aparato ATENCI N No tire de los cables Sujete el enchufe para separar la co nexi n 3 Retire la bater a usada del aparato y saque el peque o conector con cuidado hacia arriba Xpert book Seite 75 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 ATENCION Si el aparato se carga a una temperatura ambiente dema Sin bater a no se permite conectar el aparato al cable de conexi n 11 siado alta gt 35 C se puede producir una desconexi n de ni colocar el aparato en la estaci n de carga 8 conectada Ambas co seguridad temporal del aparato Deje enfri
62. l appareil Le c ble pourrait se rompre Contr lez r guli rement le cordon d alimenta tion L isolation ne doit pas tre endommag e ou cras e Si vous avez d mont la batterie l appareil ne doit pas tre reli au c ble de raccordement 11 ou plac sur le chargeur 8 Dans les deux cas cela pourrait d truire le circuit lectronique En raison de la multitude de produits d entretien et de nettoyage utilis s dans les salons de coif fure on ne peut pas exclure que les pieds en 5 caoutchouc en dessous du chargeur soient atta qu s par ces produits et que des r sidus soient laiss s au niveau de la surface sur laquelle le chargeur est pos FRAN AIS 49 Xpert book Seite 50 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 2 Pr paration Informations suivant la directive Machines 2006 42 24 Mise en charge Niveau de pression acoustique pond r A Lorsque l appareil est livr il n est pas encore pr t fonctionner sur mesur 1 du poste de travail Lis lt 70 dBA batterie Vous pouvez cependant utiliser appareil imm diatement en fonctionnement sur secteur voir Fonctionnement sur secteur Valeur d mission sonore maximale mesur e y la page 52 compris l incertitude de mesure selon la norme Avant la premi re utilisation sans cable l appareil doit tre B Se i h dant 3 5 h EN ISO 4871 D termination des valeurs confor gt en 18198 pendant 4 neures
63. n fukt vatten och andra v tskor och anv nd den inte med v ta h nder S nk aldrig ned apparaten laddningsstationen och sladden i vatten och sk lj den inte heller under rinnande vatten Om apparaten tappats i vatten f r den absolut inte anv ndas Anv ndning av en jordfelsbrytare med utl s ningsstr m p mindre n 30 mA ger ytterligare s kerhet Vi rekommenderar att en elektriker s krar str mkretsarna med en jordfelsbrytare Allm nna s kerhetsanvisningar FARA AN Ta aldrig apparaten i bruk om _ apparaten batteriet laddningsstationen eller sladden r skadad knivhuvudet r skadat eller spr ckt eftersom huden kan skadas apparaten har fallit ner golvet har synliga skador eller funktionen r begr nsad apparaten s skadad att elektriska delar har frilagts Dra alltid ur kontakten omedelbart och underr t ta den tekniska kundtj nsten Kontrollera om natspanningen verensst mmer med den sp nning som anges p typskylten Ta bort n taggregatet om det under laddning eller kabeldrift uppstar ett fel t SVENSKA 141 ni Xpert book Seite 142 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 AN FARA 142 o a Den har apparaten kan anv ndas av fran 8 r och av personer med nedsatt fysisk senso risk eller mental f rm ga eller bristande erfaren het och eller bristande kunskap om de h lls under uppsikt eller har f tt in
64. niveaux sur secteur avec guides de coupes pour 15 niveaux 12 Flacon d huile 13 Brosse de nettoyage Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser la Xpert 14 Guides de coupe 4 8 12 16 20 mm Votre quipe Wella FRAN AIS 41 7 Xpert book Seite 42 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 a 1 S curit Veuillez lire attentivement la notice d utilisation et en particulier le chapitre lt S curit gt avant d utili ser la tondeuse Xpert Vous vous prot gerez ainsi d ventuels dangers et vous viterez toute d t rio ration de l appareil due une mauvaise utilisation Conservez cette notice d utilisation pour pouvoir la relire ult rieurement Si vous c dez l appareil un tiers donnez lui cette notice galement Explication des termes Vous rencontrerez les termes suivants dans la no tice d utilisation DANGER risque lev Le non respect de l avertissement risque d entra ner des blessures graves 42 FRAN AIS ATTENTION risque moyen Le non respect de l avertissement peut provoquer un dommage mat riel REMARQUE risque faible Remarques dont il faut tenir compte en maniant l appareil Utilisation conforme La tondeuse Xpert doit tre exclusivement utili s e pour la coupe de cheveux de personnes L appareil est con u uniquement pour l utilisa tion l int rieur Ne le mettez pas en service l ext rieur du salon jardin terrasse etc L
65. steek het direct in amp gt het apparaat Functieblokkering opheffen plaats het apparaat in het aangesloten laadstation 8 of sluit het aan met het aansluitsnoer De laadindicatie 6 knippert eerst en brandt dan permanent De func 3 3 In en uitschakelen tieblokkering is opgeheven Functieblokkering inschakelen 1 schakel het apparaat met de aan uitschakelaar 3 in 2 druk opnieuw op de aan uitschakelaar 3 en houd deze ca 4 seconden ingedrukt tot de laadindicatie 6 gaat Het bedie nen van de aan uitschakelaar blijft nu zonder werking het apparaat in te schakelen drukt u op de aan uit schakelaar 3 De laadindica tie 6 brandt Om het apparaat uit te schakelen drukt u opnieuw op de aan uitschakelaar 3 De laadindicatie 6 gaat uit NEDERLANDS 131 Xpert book Seite 132 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 3 4 Instellen van de kniplengte De kniplengte kan op drie standen worden ingesteld 0 5 1 5 mm Ill 2 5 mm tie 3 5 Kamopzetstukken De kamopzetstukken 14 in de lengtes 4 8 12 16 en 20 mm kunnen op de meskop 4 worden gezet Let a u b op het volgende de kniplengte van het kamopzetstuk en de op het apparaat ingestelde kniplengte worden bij elkaar opgeteld Voorbeeld kamopzetstuk 20 mm en hen del 5 op positie III 2 5 mm hebben een kniplengte van 22 5 mm tot gevolg 132 NEDERLANDS Schuif de hen
66. te du couteau doit s enclencher de mani re audible Nettoyage de l appareil Essuyez de temps en temps votre appareil avec un chiffon humide s chez le ensuite REMARQUE Le levier 5 de r glage de la longueur de coupe vous permet de modifier la position du couteau sup rieur et du couteau inf rieur Graissage de la t te du couteau Graissez r guli rement si possible tous les jours la t te du couteau 4 1 Enlevez la t te du couteau 2 Graissez les endroits o les tranchants inf rieur et sup rieur se touchent voir figure 3 Pour que l huile soit bien r partie laissez votre Xpert sous ten sion pendant env 20 s Vous pouvez continuer travailler nor malement Nettoyage des contacts de charge Lorsque les contacts de charge 2 sur l appareil ou les contacts de charge 7 sur le chargeur sont encrass s la mise en charge peut tre interrompue ou entrav e Nettoyez les contacts l aide d un coton tige ou d un chiffon imbib d alcool ou d alcool br ler 54 FRAN AIS 2 Xpert book Seite 55 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 5 Remplacement de la batterie ATTENTION Ne Ne tirez pas sur les cables Saisissez la fiche pour la d bran Si la capacit de la batterie diminue vous pouvez commander une cher nouvelle batterie aupr s du service apr s vente et remplacer 3 Retirez l ancien
67. un dispositif de protection contre les courts circuits avec un courant nominal de Xpert book Seite 44 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 44 l appareil est tomb pr sente des d g ts apparents ou lorsque son fonctionnement est limit l appareil est tellement que des pi ces lectriques sont nu Il faut dans tous les cas le d brancher imm dia tement et informer le service technique apr s vente V rifiez si la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique D branchez l alimentation enfichable si une panne survient lors du chargement ou en cas de fonctionnement sur secteur FRAN AIS AN DANGER Cet appareil peut tre utilis s par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et ou de connaissance lorsqu ils sont surveill s ou qu ils ont t inform s de l utilisation s re de l appareil et ont compris les risques qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l entre tien de l appareil sans surveillance L appareil et le c ble de raccordement doivent tre tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans _ t ANN Xpert book Seite 45 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Tenez galement l cart des enfants l
68. 2 ITALIANO 89 a ni lt gt ES Xpert book Seite 90 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 2 Preparazione 1 del primo caricamento rimuovete la stazione di caricamento 8 dal porta pettini 9 2 Verificate che la tensione di rete corrisponda a quelle indicata sulla tar ghetta di omologazione posta sull ali mentatore 10 3 Inserite il cavo di collegamento 11 nella stazione di caricamento e l alimentatore 10 in una presa di corrente 4 Sistemate la stazione di caricamento su 2 1 Processo di caricamento Quando l apparecchio viene consegnato non pronto per il funzio namento a batteria E per possibile utilizzarlo immediatamente nella modalit con cavo ved Funzionamento con cavo a pagina 92 Prima di utilizzarlo per la prima volta senza cavo chio deve essere messo in carica per 3 5 ore Non possibile sovraccaricare l apparecchio NOTA una superficie piana Se nel vostro salone utilizzate un modello precedente oltre al nuovo 5 Sistemate l apparecchio sulla stazione di Xpert caricamento Potete caricare il nuovo apparecchio anche nella vecchia sta NOTA possibile caricare l apparecchio anche collegandolo diret zione di carica II tempo di carica aumenter di circa 20 minuti al cavo di alimentazione ved Funzionamento con cavo a Potete altres caricare il vecchio apparecchio nella nuova sta pagin
69. 4 November 2012 11 20 11 5 Wella Wella Wella 117 11 1 1 2 3
70. 5 2 5 mm 96 ITALIANO Xpert book Seite 97 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 8 Smaltimento Questo apparecchio elettrico contiene una batteria agli ioni di litio La batteria sostituita deve essere adeguatamente smaltita ved Sostituzione della batteria a pagina 94 La batteria non deve essere Li ion 5 2 DER smaltita nel contenitore dei rifiuti residui Qualora l apparecchio non venisse pi utilizzato re stituitelo al punto vendita o consegnatelo presso te pubblico locale autorizzato allo smaltimento cen tro di riciclaggio ecc Non smaltite l apparecchio elettrico nel contenitore dei rifiuti residui Questo vale anche per gli apparecchi elettrici utilizzati non da priva ti ma ad es nell industria o nel commercio Qualora non fosse pos sibile smaltire i vecchi apparecchi elettrici utilizzati dai privati presso gli enti pubblici locali autorizzati allo smaltimento l apposito punto informativo fornir indicazioni per uno smaltimento corretto 9 Garanzia di due anni Gentile Cliente grazie per aver scelto un prodotto della nostra azienda Da decenni il Wella sinonimo di comprovata qualita e servizio di prim or dine prodotti che offriamo ai nostri clienti sono innovativi ed effi cienti Wella produce apparecchi di qualita elevata e assicura l uso di ma teriali pregiati nonch un esecuzione accurata Forniamo una ga ranz
71. BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BA Xpert_EURO_NEU indd 1 19 01 12 Xpert book Seite 1 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Tp ANN 7 Deutsch denn canne 2 English 36 seven ari 22 Fran ais icono AAA 40 A A ber rdes ne 60 Italiano sir 80 100 Nederlands 120 SVENSKA Liscia 138 KZ DI Xpert book Seite 2 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 e ANN Xpert book Seite 2 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Inhalt JO BR Sicherheit Maa dita von ia naya sa Bei ag Vorbereitung a 2 1 Ladevorgang oars tartte Bb qataq 2 2 Anschlusskabel verstauen 2 3 Kammaufs tze aufbewahren Bedienung 4 2 2 2 2022 Ade 3 1 Eunktionsspeite da ada Be a 3 2 Kabelbetrieb ass sa on cid ar sen in aan 3 37 JEinstund AUSSChaltem sce u vereren enden nee 3 4 Einstellen der Schnittl nge 3 5 KammaUfs tZe rss sd on vaar oane heran squa yaaa Qua qa Reinigung und Pflege Akku austauschen 5 sas ee as Was u wenn u
72. H WA d gt Xpert book Seite 13 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Die Ladeanzeige 6 zeigt den Ladezustand 2 3 Kammaufs tze aufbewahren an Die Segmente der Ladeanzeige zeigen Die Kammaufs tze 14 k nnen im es Ihnen den Ladezustand an Kammaufsatzhalter 9 bersichtlich aufbe wahrt werden Der Akku ist leer und muss aufgeladen werden jr Je mehr Segmente angezeigt werden desto weiter ist der lt Akku aufgeladen 3 Bedienung e a Akku ist voll geladen 3 1 Funktionssperre 22 Anschlusskabel verstauen Bei Auslieferung ist das Ger t gegen versehentliches Einschalten gesch tzt Diese Funktionssperre k nnen Sie auch selbst einschal ten z B wenn das Ger t transportiert werden soll des Kabels ben tigen kann ein Teil des Anschlusskabels im Funktionssperre aufheben Kabeldepot unter der Lade Stellen Sie das Ger t in die angeschlossene Ladestation 8 oder station 8 verstaut werden schlieRen Sie es mit dem Anschlusskabel an Die Ladeanzeige 6 blinkt zun chst und leuchtet dann dauerhaft Die Funktionssperre ist aufgehoben Wenn Sie nicht die volle L nge DEUTSCH 13 Te ia Xpert book Seite 14 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Funktionssperre einschalten Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie erneut auf den Ein 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Taster 3 ein Aus Taster 3 Die Ladeanzeige 6 erlischt 2 Dr cken S
73. ICOLO Spegnete l apparecchio quando AN L utilizzo scorretto pu portare una batte riponete l apparecchio ad es per caricarlo o ria agli ioni di litio ad essere danneggiata per interrompere brevemente la procedura di a esplodere o a prendere fuoco Pertanto taglio assolutamente necessario osservare le inserite o rimuovete un pettine seguenti indicazioni di sicurezza gi L e UND k Xpert book Seite 87 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Proteggete la batteria contro qualsiasi possibile danneggiamento meccanico ad es forti urti o forte pressione Non tentate in alcun caso di aprire la batteria ripararla o manipolarla in altro modo Non cortocircuitate mai la batteria A batteria smontata non collegate mai i contatti mediante oggetti metallici ad es forcine forbici pettine con manico Non sottoponete la batteria a temperature estreme inferiori a 0 C o superiori a 40 C Evitate ad esempio la vicinanza a fonti di calore l irradiazione solare diretta Caricate la batteria esclusivamente all interno dell apparecchio con gli accessori originali sta zione di caricamento o cavo di collegamento evitando di invertire i collegamenti Caricate la batteria esclusivamente ambienti asciutti e mai nelle vicinanze di acidi o materiali facilmente infiammabili Non gettate la batteria nel fuoco Utilizzate esclusivamente la batteria originale dell apparecchio La
74. Switching On and Off To switch the appliance on press the On Off switch 3 The charging indicator 6 lights up switch the appliance off press the On Off switch 3 again The charging indicator 6 goes off 3 4 senig the cutting length The cutting length is adjustable in three stag es 0 5 mm Il 1 5 mm III 2 5 mm Slide the lever 5 to the desired position 3 5 Comb attachments The comb attachments 14 with the lengths 4 4 8 12 16 and 20 mm can be pushed onto the SS blade head 4 A gt Please note The cutting lengths of the comb gt attachment and the cutting length set on the Say clipper must be added together 1 Example Comb attachment 20 mm and lever 5 in position III 2 5 mm results in a cutting length of 22 5 mm ENGLISH 33 lt Xpert book Seite 34 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 1 Switch off the Xpert and push the desired comb attachment onto the blade head 4 2 You can now start trimming hair with the Xpert in the usual way 4 Cleaning and care CAUTION To ensure proper functioning of the appliance the blade head must be cleaned regularly and oiled in the appropriate places Failure to clean the blade head regularly results in excessive wear on blade head and motor Cleaning the blade head If used regularly the blade head 4 should be thoroughly cleaned once a day 1 Switch the applian
75. a 0 C o superiores a 40 C Evite por ejemplo la proximidad a calefaccio nes o la radiaci n solar directa Cargue la bater a nicamente en el aparato con los accesorios originales estaci n de carga o cable de conexi n prestando atenci n a no invertir las conexiones Cargue la bater a nicamente en locales secos y nunca en la proximidad de cidos o de mate riales f cilmente inflamables No tire la bater a al fuego Utilice nicamente la bater a original para este aparato bater a debe entrar contacto el agua Una bater a de iones de litio incendiada no se debe apagar nunca con agua Utilice arena otro medio de extinci n En caso de fugas de soluci n de electr litos de la bater a evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas Lave la zona afectada inmediata mente con agua limpia abundante y acuda al m dico IMPORTANTE En caso de no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado ste y la bater a con un estado de car ga del 40 60 se tienen que almacenar en un lugar fresco y protegido contra las heladas aprox 15 C De esta manera se evita el envejecimien to prematuro de la bater a ESPANOL 67 a ni Xpert book Seite 68 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 oe Di Limpieza mantenimiento y conservaci n No utilice productos de limpieza agresivos o PELIGRO abrasivos para limpiar el aparato El aparato tiene que es
76. a 92 zione di carica senza diminuire la durata della carica 90 ITALIANO e lt gt ES Xpert book Seite 91 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 L indicatore della carica 6 visualizza lo stato 2 3 Sistemazione dei pettini di carica segmenti dell indicatore di carica I pettini 14 possono essere sistemati nel porta D ne segnalano lo stato pettini 9 in modo ordinato La batteria deve caricata Pi sono i segmenti visualizzati pi lo stato di carica della SOI lt batteria avanzato 3 Funzioni per l uso 6 amp La batteria completamente carica 3 1 Blocco di sicurezza L apparecchio fornito con una protezione contro la possibilit che 2 2 Avvolgimento del cavo di collegamento venga acceso inavvertitamente Questa funzione di blocco pu es Se non necessario utilizzare sere attivata anche dall utente per es quando necessario tra l intera lunghezza del cavo di sportare l apparecchio collegamento una parte di esso pu essere avvolta nel vano portacavo situato sotto alla stazione di caricamento 8 Eliminazione del blocco di sicurezza Posizionate l apparecchio sulla stazione di caricamento colle gata 8 o collegatelo al cavo di alimentazione L indicatore di carica 6 inizialmente lampeggia e successivamente resta acceso Il blocco di sicurezza disattivato Atti
77. addning svalt och frostfritt ca 15 C Det Vid reng ring av apparaten f r man inte ta f rhindrar att batteriet ldras i f rtid anv nda aggressiva eller repande reng rings medel Reng ring underh ll och f rvaring Snurra inte anslutningsledningen runt appara FARA ten Ledningen kan skadas och brytas av m ste vara avst ngd och e Kontrollera anslutningsledningen regelbundet skilt fr n eln tet n r Isoleringen f r inte vara skadad eller s nder apparaten ska reng ras eller sm rjas kl md batteriet skall bytas N r batteriet r uttaget far apparaten varken F rs k aldrig att ta bort damm eller fr mmande anslutas till anslutningssladden 11 eller st llas f rem l ur apparaten inv ndigt med spetsiga p den anslutna laddningsstationen 8 b da fal f rem l t ex med en pinnkam len kan elektroniken f rst ras e D Xpert book Seite 146 Mittwoch 14 November 2012 12 13 12 M ngfalden h rv rds och reng ringsprodukter som anvands i fris rsalongen gor att det inte kan uteslutas att gummifotterna under ladd ningsstationen angrips av en av dessa produk ter och efterl mnar m rken p underlaget E 146 SVENSKA Uppgifter enligt maskindirektiv 2006 42 EG A vard Ijudtrycksniv p arbetsplatsen inom 1 m avst nd L lt 70 dBA Uppm tt maximal bullerniv inklusive m tos ker het enligt EN ISO 4871 Vard
78. ado 3 El indicador de carga 6 se apaga 3 4 AA de la longitud de corte La longitud de corte se puede ajustar en tres niveles l 0 5 mm Il 1 5 mm Ill 2 5 mm Deslice la palanca 5 a la posici n deseada 72 ESPA OL 3 5 Accesorios de peine Los accesorios de peine 14 en las longitudes 4 8 12 16 y 20 mm se pueden colocar en el cabezal de corte 4 Tenga en cuenta que la longitud de corte del accesorio de peine y la longitud de corte ajustada en el aparato se suman 3 Ejemplo el accesorio de peine de 20 mm y la palanca 5 en la posici n III 2 5 mm pro ducen una longitud de corte de 22 5 mm 1 Desconecte el Xpert y deslice el accesorio de peine deseado sobre el cabezal de corte 4 2 A continuaci n puede cortar el cabello como de costumbre con el Xpert lt Xpert book Seite 73 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 4 Limpieza cuidado ATENCI N Para el perfecto funcionamiento el cabezal de corte debe limpiarse regularmente y lubricarse en los correspondientes puntos En caso de no limpiar regularmente el cabezal de corte se produce un ma yor desgaste del cabezal de corte y del motor Limpieza del cabezal de corte En caso de uso regular el cabezal de corte 4 se deber a limpiar a fondo una vez al d a 1 Desconecte el aparato 2 Presione desde el lado superior contra el cabezal de corte ver figura y qu telo del cortador d
79. an aven ladda apparaten genom att ansluta natsladden direkt till apparaten se Kabeldrift pa sidan 148 es gen Laddningsindikeringen 6 visar laddningssta tus Laddningslampans niv er visar laddnin SVENSKA 147 P Xpert book Seite 148 Mittwoch 14 November 2012 12 02 12 Pe O Batteriet r tomt och m ste laddas 3 Manovrering 6 Ju fler niv er som visas desto b ttre ar laddningen 3 1 Funktionssp rr e Vid leveransen r apparaten skyddad mot oavsiktlig p slagning na Batteriet r fulladdat Denna funktionssp rr kan du sj lv s tta p t ex n r apparaten skall transporteras 2 2 l ggning av anslutningssladden Avregla transportsp rr Nar anslutningssladdens hela Placera apparaten i den ansluta laddningsstationen 8 eller anslut l ngd inte beh vs kan en del med anslutningssladden av sladden l ggas in i ett ka Laddningslampan 6 blinkar och lyser sedan med fast sken Trans belfack under laddningsstatio portsp rren r inaktiv nena S tt p funktionssp rren 1 Starta apparaten med Till Fr n knappen 3 2 Tryck Till Fran knappen igen och hall den intryckt i ca 2 3 F rvaring av p stickskammar 4 sekunder till laddningslampan 6 slocknar N r Till Fr n knap P stickskammarna 14 kan f rvaras i p pen trycks h nder nu ingenting stickskamh llare 9 148 SVENSKA e Xpert book Seite 149
80. appareil est con u pour un usage profes sionnel dans un salon de coiffure En tenant t compte des consignes de s curit il est pos sible galement d utiliser l appareil la mai son _ En Xpert book Seite 43 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Indications de danger importantes d clenchement de 30 mA maximum fournira DANGER une protection suppl mentaire Nous vous amp N utilisez pas cet appareil proximit recommandons de faire installer par un lectri cien un circuit de protection d clenchement par courant de d faut afin de prot ger les cir cuits lectriques de votre salon de baignoires de douches de lavabos ou d autres r cipients remplis d eau Maintenez l appareil le chargeur et le cable de raccordement l cart de l humidit de l eau et d autres liquides et ne l utilisez pas avec les Consignes de s curit g n rales mains humides DANGER a N immergez jamais l appareil le chargeur et le de menea jamals l appareil en service c ble de raccordement sous ou ne les rin l appareil le chargeur la batterie ou le c ble de raccordement est endommag e la t te du couteau est endommag e ou br ch e car elle risque de blesser la peau zz cez jamais sous l eau courante Si l appareil tombe dans l eau il ne doit pas tre r utilis L int gration dans votre installation lectrique d
81. ar el aparato sas pueden causar la destrucci n del sistema electr nico durante 5 10 minutos A continuaci n vuelve a estar prepa 4 Con cuidado introduzca el peque o rado para el uso conector de la nueva bater a en el apa el cabezal de corte tira rato de modo que se ajuste a la conexi n Se tiene que limpiar y lubricar el cabezal de corte Proceda K correspondiente de la manera descrita en la p gina 73 5 Inserte la nueva bater a en el aparato No se enciende ning n segmento del indicador de carga coloque la cubierta y vuelva a apretar el Limpie los contactos de carga tornillo Es posible que el aparato no est posicionado correctamente enla estaci n de carga Posici nelo correctamente Posiblemente el cable de conexi n no est conectado 6 Qu hacer cuando correctamente el aparato no se enciende no se muestra ning n segmento del indicador de carga Est conectado el bloqueo de funcionamiento Coloque el La bater a est totalmente descargada y precisa un tiempo aparato en la estaci n de carga conectada para anular el blo de carga m s largo queo de funcionamiento el aparato se desconecta solo Est descargada la bater a Cargue el Xpert en la estaci n La bater a est descargada Cargue el Xpert en la estaci n de carga o trabaje en funcionamiento con cable conecte el de carga o trabaje en funcionamiento con cable conecte el cable de conexi n
82. ar och omfattas inte av till verkargarantin 154 SVENSKA zz Undantagna ar vidare bristf lligheter som endast i obetydlig utstr ckning p verkar v rdet eller prestationsformagan Om ett fel intr ffar under var garantitid tv ar efter ink psdatum dar v r tillverkargaranti g ller v ljer vi att antingen reparera produkten eller byta ut den En f ruts ttning for var tillverkargaranti r att du skickar eller ver l mnar produkten och ink pskvittot faktura inom garantitiden dvs till Wella s inhemska forsaljningsbolag eller ansvariga kundtjanst De aktuella adresserna till v rt kundservicecenter finns p www wella com i sektionen Appliances Naturligtvis kan du ven oberoende av v r tillverkargaranti g ra an sprak p garantin gentemot f rs ljaren som exempelvis reparation byte h vning av k pet eller prisavdrag s vida du lagligen och av talsenligt r ber ttigad till detta Dessa r ttigheter ber rs inte av var extra tillverkargaranti Ei JA N V Xpert book Seite 155 Mittwoch 14 November 2012 12 02 12 7 SVENSKA 155 I Y Xpert book Seite 156 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 WELLA SULZBACHER STR 40 50 65824 SCHWALBACH GERMANY WWW WELLA COM
83. are le superfici Non avvolgete il cavo di collegamento intorno all apparecchio poich potrebbe spezzarsi Controllate regolarmente il cavo di collega mento L isolamento non deve essere danneg giato o schiacciato Dopo aver smontato la batteria non collegate l apparecchio al cavo di collegamento 11 e non posizionatelo sulla stazione di caricamento 8 collegata Entrambe le operazioni potrebbero _ t En UND A Xpert book Seite 89 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 provocare la distruzione delle parti elettroniche dell apparecchio A causa della molteplicit dei prodotti per la cura e la pulizia utilizzati nei saloni di bellezza non si pu escludere che i piedini di gomma posti al di sotto della stazione di caricamento vengano intaccati da uno di questi prodotti lasciando residui sulla base di appoggio Indicazioni secondo Direttiva Macchine 2006 42 CE Livello di pressione acustica dell emissione ponderato A nel posto di lavoro a 1 m di distanza L lt 70 dBA Valore massimo misurato di emissione sonora inclusa incertezza di misura secondo EN ISO 4871 Determinazione dei valori in conformit a EN 60704 2 9 con riferimento a EN 60704 1 Valore totale di vibrazioni cui esposto il sistema mano braccia a 3 98 m s Valore totale di vibrazioni massimo misurato inclusa incertezza di misura Determinazione dei valori conformemente a EN ISO 5349 1
84. cambi originali che potranno essere ordinati presso il Servizio di Assistenza Tecnica Wella L apparecchio non deve essere aperto tranne che nel caso della sostituzione della batteria ved Sostituzione della batteria a pagina 94 La testina di taglio non deve essere smontata NOTA La sicurezza degli apparecchi elettrici Wella conforme alle regole della tecnica riconosciute ed alla legge sulla sicurezza degli apparecchi Secondo l attuale stato della tecnica alcuni componenti di apparecchi elettrotecnici sono ITALIANO 85 a E Xpert book Seite 86 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 _ amp Di soggetti in determinata misura ad un processo Durante il funzionamento il cavo non deve di usura dovuto al tempo Per garantire entrare in contatto con la lama funzionamento ottimale e in sicurezza consi Utilizzate Xpert solo in combinazione con i pet gliamo pertanto di far eseguire un controllo tini originali periodico da parte del Servizio di Assistenza Tecnica di Wella Batteria agli ioni di litio L apparecchio integrato con una moderna batte Sicurezza durante il funzionamento ria agli ioni di litio che si distingue per la capacit PERICOLO particolarmente elevata in caso di pesi ridotti Pri Non afferrate mai l apparecchio va di effetto memory se utilizzata correttamente acceso facendo presa sulla lama o la batteria assicura una durata elevata nella zona della lama PER
85. ce off 2 Press downwards on the blade head see illustration and remove it from the appli ance ing brush 13 34 ENGLISH 3 Carefully remove the hairs with the clean 4 Push the upper and lower blades slightly apart see illustration and use the clean ing brush to remove any hairs between them NOTE You can use the cutting length adjustment lever 5 to move the upper and lower blades apart Oiling the blade head _ The blade head 4 must be oiled regularly pref erably daily 1 Remove the blade head 2 Oil the positions where the top and bot tom cutting blades meet see illustration 3 Run the Xpert for about 20 seconds to ensure that the oil is properly distributed You can carry on working with it while doing so Xpert book Seite 35 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 _ amp Replacing the blade head 5 Changing the rechargeable battery 1 The appliance must be switched off 2 First insert the base of the blade head in the appliance see illustration then swivel it upwards and press into place Do not use force You must hear the blade head click firmly into place If the capacity of the rechargeable battery starts to fall off you can order a new one from Wella Customer Service and insert it instead of the old one Use only the original Wella rechargeable battery which you can or der from Wella Customer Service Cleaning the app
86. ch oder vertraglich zustehen Diese funktionierende Fremdprodukte eingesetzt werden Typische Rechte werden von unserer zus tzlichen Herstellergarantie nicht Teile die regelm ig dem Verschlei und insofern nicht unserer ber hrt Herstellergew hrleistung unterliegen sind insbesondere der Akku und der Messerkopf Ebenfalls ausgenommen sind M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nicht oder nur unerheblich beeinflussen Sollte w hrend unseres Gew hrleistungszeitraumes von zwei Jah ren nach dem Kaufdatum ein Mangel entstehen f r den unsere Herstellergew hrleistung gilt werden wir nach unserer Wahl das mangelhafte Produkt reparieren oder durch ein anderes austau schen Voraussetzung f r unsere Herstellergew hrleistung ist dass Sie uns das Produkt und den Kaufnachweis Rechnung innerhalb der Gew hrleistungsfrist bersenden oder bergeben und zwar an die nationalen Vertriebsgesellschaften von Wella oder den national zu st ndigen Kundendienst Die aktuellen Adressen unserer Kunden dienstcenter finden Sie unter www im Ger te Bereich 20 DEUTSCH Xpert book Seite 21 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 DEUTSCH 21 ANN Xpert book Seite 22 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Contents JO Safely sua gan is a akad 24 Preparation 31 21 CHAJ 26 2202 RAGE a A Sa LA
87. chlusskabel von Feuchtigkeit Wasser und anderen Fl ssigkeiten fern und bedienen Sie es nicht mit nassen H nden Das Ger t die Ladestation und das Anschluss kabel nicht unter Wasser tauchen oder unter flie Rendem Wasser absp len Sollte das Ger t ins Wasser gefallen sein darf es danach nicht wieder benutzt werden _ e Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von weniger als 30 mA der Hausinstallation Wir empfehlen Ihnen die Stromkreise von Ihrem Elektrofach mann mit einer FI Schutzschaltung absichern zu lassen Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Nehmen Sie das niemals in Betrieb wenn das Ger t die Ladestation der Akku oder das Anschlusskabel beschadigt ist der Messerkopf besch digt oder angebrochen ist da die Haut verletzt werden kann DEUTSCH 5 ni Xpert book Seite 6 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 das Ger t gefallen ist sichtbare Sch den auf weist oder die Funktionsweise eingeschr nkt ist das Ger t so besch digt ist dass elektrische Teile freiliegen In jedem Fall sofort das Ger t vom Netz trennen und den technischen Kundendienst informieren berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Steckernetzger t ziehen wenn w hrend des Aufladens oder w hrend des Kabelbetriebes ein F
88. del 5 op de gewenste posi 1 Schakel de Xpert uit en schuif het gewenste kamopzetstuk op de meskop 4 2 Vervolgens kunt u met de Xpert het haar op de gebruikelijke manier knippen 4 Reiniging en onderhoud ATTENTIE Voor een storingsvrij gebruik moet de meskop regelmatig schoon gemaakt en op de desbetreffende plaatsen geolied worden Als u de meskop niet regelmatig reinigt leidt dit tot een verhoogde slijta ge van meskop en motor Reinigen van de meskop Bij regelmatig gebruik moet de meskop 4 eenmaal per dag grondig schoongemaakt worden 1 Schakel het apparaat uit 2 Druk vanaf de bovenkant tegen de mes kop zie afbeelding en neem deze van de tondeuse af 3 Haal de haren voorzichtig weg met de reinigingsborstel 13 lt Xpert book Seite 133 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 4 Druk het bovenste en onderste mes iets Opzetten van de meskop uit elkaar zie afb en verwijder met de 1 Het apparaat moet uitgeschakeld zijn reinigingsborstel de haren uit de tussen g 2 Plaats de meskop eerst onder in het ruimte apparaat zie afbeelding en druk deze dan in een zwenkbeweging omhoog Gebruik geen geweld De meskop moet duidelijk vergrendelen Reiniging van het apparaat Oli n van de meskop Veeg het apparaat af en toe met een vochtige doek af en wrijf De meskop 4 moet regelmatig het liefst dage het daarna droog lijks geolied worden 1 Verwijder de meskop
89. dell utente non devono essere svolte da bambini non sorvegliati Mantenere i minori di 8 anni lontani dall apparec chio e dal cavo di collegamento Verificate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di omologazione Se durante il caricamento o il funzionamento con cavo si verifica un guasto scollegate lali mentatore 4 e k Xpert book Seite 85 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Anche il materiale d imballaggio come ad es le pellicole deve essere tenuto lontano dalla por tata dei bambini Sistemate il cavo di collegamento in modo che nessuno possa inciamparvi o calpestarlo Proteggete il cavo di collegamento contro possi bili danneggiamenti Non tirate mai il cavo di col legamento Per staccare l alimentatore afferrate la spina ed estraetela dalla presa Tenete il cavo lontano da superfici calde Controllate regolar mente la presenza di eventuali danneggiamenti al cavo di collegamento La testina di taglio un componente delicato Proteggetela contro possibili danneggiamenti Non sottoponete l apparecchio a temperature inferiori a 0 C o superiori a 40 C per periodi prolungati Evitate l irradiazione solare diretta Per evitare rischi le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Wella Se il cavo di collegamento 11 risulta danneg deve essere sostituito insieme all alimen tatore Utilizzate solo ri
90. e cabello 3 Elimine cuidadosamente los cabellos con la ayuda del cepillo de limpieza 13 4 Separe ligeramente las cuchillas superior e inferior ver figura y retire con el cepillo de limpieza los pelos que se encuentren en el intersticio IMPORTANTE Con la palanca 5 para la regulaci n de la longitud de corte puede separar las cuchillas superior e inferior Lubricaci n del cabezal de corte AT El cabezal de corte 4 se tiene que lubricar re gularmente a ser posible cada dia 1 Retire el cabezal de corte 2 Lubrique los puntos donde se tocan las cuchillas inferior y superior ver figura 3 Para distribuir bien el aceite haga funcionar su Xpert durante unos 20 segundos jPara este fin puede seguir trabajando sin problemas Colocaci n del cabezal de corte 1 El aparato tiene que estar desconectado lt 2 En primer lugar inserte el cabezal de corte en la parte inferior del aparato ver la ilustra ci n y apl quelo hacia arriba con u movi miento basculante No aplique fuerza El cabezal de corte tiene que encajar percepti blemente ESPA OL 73 o lt D Xpert book Seite 74 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Limpieza del aparato Frote su aparato de vez en cuando con un pa o humedecido s quelo a continuaci n Limpieza de los contactos de carga Silos contactos de carga 2 en el aparato o los contactos de carga 7 en la estaci n de carga
91. e courant la longueur totale de c ble 4 Posez le chargeur sur une surface plane une partie du c ble de raccor 5 Posez l appareil sur le chargeur dement peut tre plac e sous le chargeur 8 REMARQUE vous pouvez galement charger l appareil en raccor f dant directement le c ble d alimentation l appareil voir 2 3Rangez les guides Fonctionnement sur secteur gt la page 52 de coupe Le voyant de charge 6 indique l tat de charge Les segments du voyant de charge vous indiquent l tat de charge Les guides de coupe 14 peuvent tre facilement rang s dans le support des guides de coupe 9 FRAN AIS 511 e 2 Xpert book Seite 52 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 3 Utilisation 3 2 Fonctionnement sur secteur Si n cessaire l appareil peut galement tre utilis sur secteur 3 1 Blocage du fonctionnement par ex lorsque la batterie n est pas charg e ou tr s faiblement 1 Branchez l alimentation enfichable 10 dans une prise de courant 2 D branchez la fiche du c ble de raccor Lors de la livraison l appareil est prot g contre les mises sous ten sion accidentelles Vous pouvez galement activer ce blocage du fonctionnement vous m me par ex lorsque l appareil doit tre transport dement 11 du chargeur 8 et branchez la D sactivation du blocage du fonctionnement directement sur l appareil Placez l appare
92. e mat riel d emballage tels que les films protecteurs Posez le c ble de raccordement de mani re ce que personne ne tr buche ou ne marche des sus Prot gez le c ble de raccordement des d t rio rations Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement Saisissez l alimentation enfi chable lorsque vous la retirez de la prise de cou rant Tenez le c ble l cart des surfaces chaudes V rifiez r guli rement que le c ble de raccordement n est pas endommag La t te du couteau est une pi ce de pr cision Prot gez la contre toute d t rioration N exposez pas l appareil pendant de longues p riodes des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C vitez le rayonne ment direct du soleil Les r parations doivent tre effectu es unique ment par le service apr s vente agr Wella afin d viter tout danger Si le c ble de raccordement 11 est endommag il doit tre compl tement remplac avec l ali mentation enfichable Utilisez exclusivement la pi ce de rechange d origine qui peut tre com mand e aupr s du service apr s vente de Wella L appareil ne peut pas tre ouvert except pour remplacer la batterie voir Remplacement de la batterie la page 54 La t te du couteau ne peut pas tre d mont e t FRAN AIS 45 ni Xpert book Seite 46 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 REMARQUE 46 a La s curit des appa
93. ear over time To ensure perfect ments only 4 u e Xpert book Seite 28 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Lithium ion battery comb to make a connection between the con This appliance contains a modern lithium ion re tacts on the battery when removed chargeable battery which combines low weight Do not expose the battery to extreme tempera with particularly high capacity It has no memory tures below 0 C or above 40 C effect and has a long life if treated properly For example do not leave it in direct sunlight or DANGER place it close to radiators etc Incorrect treatment may damage a lithi For charging the battery must be in the appli um ion battery or cause it to explode or ance and inserted the right way round Always catch fire Be sure to observe the follow USe the original accessories charging unit or ing safety instructions power cord for this purpose Protect the battery from mechanical damage of Always recharge the battery in dry rooms only all kinds e g sharp impacts or strong pressure and never close to acids or highly flammable Never attempt to open or repair the battery or to materials manipulate it in any other way Do not throw the battery on the fire e Never short circuit the battery Never allow Always use only the original rechargeable bat metallic objects e g hairpins scissors tail tery for this appliance p L e Xpert boo
94. ection Independently of our manufacturer s guarantee you may of course assert guarantee rights in relation to the vendor e g subsequent performance remediation of defects repair or replacement with drawal from the contract or reduction in purchase price insofar as you possess such contractual or statutory rights Such rights are not affected by our manufacturer s guarantee ENGLISH 39 y N Xpert book Seite 40 Mittwoch 14 November 2012 12 14 12 Contenu 1 2 JO SC re en o aa aeta ap naine Manasai a tay 42 ee 50 21 ana cant ven are ats 50 2 2 Rangement du c ble de raccordement 51 2 3 Rangez les guides de coupe 51 Utilisation seco aaa Say Ethel S Ee ed tees Gea a 52 3 1 Blocage du fonctionnement 52 3 2 Fonctionnement sur secteur 52 33 52 3 4 R glage de la longueur de 53 320 GUIGES dE COUPC Aran var ann anne tan bu aq Na baw ed 53 Nettoyage et entretien 53 Remplacement de la batterie 55 Quefalre S li ner rn e A ate nat mes 56 Caract ristiqu
95. ehler auftritt D 6 DEUTSCH _ AN GEFAHR Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Man gel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauches des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgef hrt werden Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten En UND k Xpert book Seite 7 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Legen Sie die Anschlussleitung so dass nie dar ber stolpert oder darauf tritt Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Besch digungen Ziehen Sie niemals an der Anschluss leitung Fassen Sie das Steckernetzger t an wenn Sie dieses aus der Steckdose ziehen Hal ten Sie die Leitung von hei en Oberfl chen fern berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Der Messerkopf ist ein Pr zisionsteil Sch tzen Sie ihn vor Besch digungen Setzen Sie das nicht l ngere Zeit Tempe raturen unter 0 C oder ber 40 C aus Ver meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung e
96. eils de haute qualit et vous cer cons quent non couvertes par notre garantie fabricant tifie l utilisation de mat riaux de haute qualit et une fabrication soi Les d fauts qui n influencent pas ou tr s peu la valeur ou la capa gn e Nous assurons une garantie de deux ans apr s l acquisition a cit d utilisation de l appareil ne sont pas non plus inclus dans la compter de la date de facturation pour tout d faut de qualit du pro garantie duit Si un d faut auquel notre garantie fabricant s applique devait sur venir au cours de notre p riode de garantie de deux ans compter tie fabricant aux conditions suivantes de la date d achat nous r parerons le produit ou le remplacerons Cette garantie fabricant est valable deux ans compter de la date par un autre d achat Elle s applique aux d fauts pannes d faillances dus ades Pour que la garantie puisse s appliquer vous devez nous retourner vices de mat riau ou de fabrication le produit et la preuve d achat pendant p riode de garantie soit au S A V national responsable ou aux filiales nationales de la soci t Wella Vous trouverez les adresses actuelles de notre service client sur le site www wella com dans la zone Appareils Outre vos droits de garantie l gaux Wella vous accorde une garan 58 FRAN AIS UD gt a Xpert book Seite 59 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 Ind pendamment de cette garantie fabricant
97. eit ACHTUNG Mittleres Risiko Missachtung der Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung beson Warnung kann einen Sachschaden verursachen ders das Kapitel Sicherheit sorgfaltig durch HINWEIS Geringes Risiko Hinweise die Sie bevor Sie die Xpert in Betrieb nehmen So sch t beim Umgang mit dem Ger t beachten sollten zen Sie sich vor m glichen Gefahren und das Ge r t vor Sch den durch Fehlbedienung Bestimmungsgem e Verwendung Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum Die Xpert darf ausschlieRlich zum Schneiden sp teren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Ge von Human Haaren verwendet werden rates geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanwei Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenrau sung mit men ausgelegt Nicht auRerhalb der Raumlich keiten Garten Terrasse etc in Betrieb Begriffserkl rung nehmen In der Gebrauchsanweisung finden Sie die folgen Das Ger t wurde f r den professionellen Ein den Begriffe satz im Salon entwickelt Unter Beachtung GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Sicherheitshinweise ist auch ein Einsatz AN der Warnung kann schwere Verletzun zu Hause m glich gen verursachen p Xpert book Seite 5 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Wichtige Gefahrenhinweise GEFAHR Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gef en die Wasser enthalten Halten Sie das Ger t die Ladestation und das Ans
98. el aparato a n no est listo para el funcio puestos de trabajo 1 de distancia namiento con bater a Sin embargo puede utilizar el aparato inme i diatamente mediante el funcionamiento con cable ver lt Lo lt 70 dBA Funcionamiento con cable en la p gina 71 Valor m ximo de la presi n ac stica que incluye Antes del primer uso sin cable el aparato se deber a cargar durante 3 5 horas la incertidumbre de la medici n conforme a eri No es posible sobrecargar el aparato EN ISO 4871 Determinaci n del valor conforme IMPORTANTE a EN 60704 2 9 con referencia a EN 60704 1 En caso de que en su peluquer a se utilice tambi n un modelo m s z antiguo adem s del nuevo Xpert Valor total de la vibraci n que se transmite al Tambi n puede cargar el aparato nuevo en la estaci n de carga sistema mano brazo a 3 98 m s m s antigua No obstante el tiempo de carga ser unos 20 minutos m s largo Medici n del valor total m ximo de la vibraci n Tambi n puede cargar el aparato m s antiguo en la estaci n de que incluye la incertidumbre de la medici n carga nueva pero no se reducir el tiempo de carga Determinaci n del valor conforme a EN ISO 5349 1 2 ae Xpert book Seite 70 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 1 Antes de la primera carga quite la esta ci n de carga 8 del soporte para accesorio de peine 9 2 Compruebe si la tens
99. ena best ms enligt EN 60704 2 9 med h nsyn till EN 60704 1 Totalt vibrationsv rde som uts tter de kroppsdelarna a 3 98 m s Uppmatt maximalt totalt vibrationsv rde inklusive matosakerhet V rdena bestams enligt EN ISO 5349 1 2 ich D Xpert book Seite 147 Mittwoch 14 November 2012 12 02 12 2 Forberedelse 2 1 Laddning apparaten levereras r den inte klar f r batteridrift Appa raten kan emellertid omedelbart anv ndas i kabeldrift se Kabel drift p sidan 148 f rsta anv ndningen utan sladd skall apparaten laddas i 3 5 timmar Det r om jligt att verladda apparaten OBSERVERA Om du anv nder en ldre modell f rutom den nya Xpert i din fris r salong Du kan ven ladda den nya apparaten i den ldre laddningssta tionen Laddningstiden f rl ngs dock med ca 20 minuter Dukan ven ladda den ldre apparaten i den nya stationen laddningstiden f rkortas dock inte 1 F re f rsta uppladdningen tar man bort laddningsstationen 8 fr n p stickskam h llaren 9 2 Kontrollera om n tsp nningen verens st mmer med den sp nning som anges p typpl ten p n taggregatet 10 3 Stick in anslutningssladden 11 i ladd ningsstationen och n taggregatet 10 i en vaggkontakt 4 Stall laddningsstationen pa en plan yta 5 Stall apparaten p laddningsstationen OBSERVERA Du k
100. er cord Check the power cord regularly The insulation must not be damaged or squashed When the rechargeable battery has been removed do not connect the appliance to the power cord 11 or place it in the charging unit 8 that is connected to the mains Either action can damage the electronic system In view of the many different care and cleaning products used in hairdressing salons we cannot rule out the possibility that the rubber feet under the charging unit may be affected by one of these products and may leave traces where the unit has been standing ENGLISH Information according the Machinery Directive 2006 42 EC Sound pressure level at working place in 1 m distance L lt 70 dBA measured maximum noise emission value including the measurement uncertainty according to EN ISO 4871 Determination according to EN 60704 2 9 with reference to the EN 60704 1 Human vibration agregate value a 3 98 m s measured maximum vibration emission total value including the measurement uncertainty Determination according to EN ISO 5349 1 2 Kan DE Y ae Xpert book Seite 31 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 2 Preparation 2 1 Charging The appliance as supplied is not yet ready for operation with the re chargeable battery However you can use the appliance immedi ately on mains power See Mains operation on page 33 The appliance should be charged
101. er hindras Reng r kontakterna med en bomullstuss eller trasa doppad i alkohol eller sprit 1 Lossa skruven vid sidan av dosan 1 p apparatens undersida 2 Skjut av locket fr n apparaten 5 Byta batteri Nar batteriets kapacitet minskar kan du best lla ett nytt batteri fran VARNING Wella kundtjanst och ut mot det gamla Anv nd endast original Wella batterier vilka kan best llas fr n Wel la kundtj nst Dra inte i kablarna Greppa kontakten for att lossa anslutningen 3 Ta ut det gamla batteriet ur apparaten och drag f rsiktigt av den kontakten Beakta foreskrifterna for avfallshantering av batterier se Avfalls _ uppat och ut hantering pa sidan 153 domine VARNING n Anslutningssladden 11 f r under inga omst ndigheter sitta kvar i VARNING apparaten batteriet bytas ut Utan batteri far apparaten varken anslutas till anslutningssladden 11 eller st llas p den anslutna laddningsstationen 8 b da fallen kan elektroniken f rst ras SVENSKA 151 2 Xpert book Seite 152 Mittwoch 14 November 2012 12 02 12 4 Stick f rsiktigt in den lilla kontakten fr n det nya batteriet i apparaten s att den passar i anslutningen 5 Lagg in det nya batteriet i apparaten och skjut p locket p apparaten igen och ER skruva fast skruven igen 6 Vad gor man n r apparaten inte g r att koppla in Ar
102. es techniques 57 Elimination ei 57 Deux ans de garantie 58 FRAN AIS UD Xpert book Seite 41 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 D signation des Tous nos remerciements 1 Douille pour le c ble de raccordement sur l appareil pour l achat de la Xpert la nouvelle tondeuse lectrique de Wella fonctionnement sur secteur La Xpert est conforme au niveau actuel de la technique Cette ton 2 Contacts de charge sur l appareil deuse lectrique professionnelle se distingue par ses options inno i vantes et son design La conception de la Xpert a tenu compte des 3 Bouton Marche Arr t AIR exigences que doit remplir une tondeuse lectrique professionnelle 4 T te du couteau dans un salon de coiffure 5 Levier pour le r glage de la longueur de coupe 6 Voyant de charge Affichage de l tat de la batterie Outre une puissance de coupe optimale la Xpert se caract rise 7 Contacts de charge sur le chargeur par fonctionnement sur batterie sur secteur 8 Chargeur chargement rapide en moins d une heure 9 Supportdes guides de coupe une dur e de fonctionnement jusqu 100 minutes sans c ble 10 Alimentation enfichable un affichage de l tat de la batterie 11 C ble de raccordement pour le chargeur et le fonctionnement un r glage de la longueur de coupe en
103. et Kontakterna p ett demonterat batteri f r inte komma i kontakt med metalliska f rem l t ex h rn lar saxar pinn kam Uts tt inte batteriet f r extrema temperaturer under 0 C eller ver 40 C 144 SVENSKA a Undvik att placera batteriet n rheten av v rme element uts tt det inte f r direkt solljus Ladda endast batteriet 1 apparaten och med ori ginaltillbeh r laddningsstation eller anslutnings kabel forvaxla inte anslutningarna Ladda endast batteriet i torra rum och f rvara inte i narheten av farlig syra eller lattantandliga material Kasta inte batteriet i ppen eld Anv nd endast originalbatteriet for denna appa rat Batteriet f r inte komma i kontakt med vatten Ett brinnande litiumjonbatteri f r inte sl ckas med vatten Hall sand ver batteriet eller anvand annat kv vande slackningsmedel Undvik kontakt med hud och slemhinnor om batterivatska skulle lacka ur batteriet Spola _ t Seite 145 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 _ amp av det angripna partiet ordentligt anv nd rikligt VARNING med rent vatten och upps k l kare F r att undvika en kad slitage p knivhuvud OBSERVERA och motor skall knivhuvudet reng ras regelbun Om apparaten inte skall anv ndas under l ngre det och sm rjas p angivna st llen se Reng tid f rvara apparaten resp batteriet med 40 ring och sk tsel p sidan 149 60 l
104. fes 1 Das Ger t muss ausgeschaltet sein 2 Setzen Sie den Messerkopf zun chst unten in das Ger t siehe Abbildung und dr cken Sie ihn dann in einer Schwenk bewegung nach oben an Wenden Sie keine Gewalt an Der Messerkopf muss deutlich einrasten Reinigung des Ger tes Wischen Sie Ihr Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab anschlie end trockenreiben Reinigung der Ladekontakte Wenn die Ladekontakte 2 am Ger t oder die Ladekontakte 7 an der Ladestation verschmutzt sind kann der Aufladevorgang unterbro chen oder behindert werden _ Reinigen Sie die Kontakte mit einem in Alkohol oder Spiritus getauchten Wattebausch oder Tuch 16 DEUTSCH 5 Akku austauschen Wenn die Kapazit t des Akkus nachl sst k nnen Sie einen neuen Akku beim Wella Kundendienst nachbestellen und gegen den alten austauschen Verwenden Sie nur den original Wella Akku den Sie beim Wella Kundendienst bestellen k nnen Beachten Sie bei der Entsorgung des alten Akkus die Entsorgungs vorschriften siehe Entsorgung auf Seite 19 ACHTUNG Das Anschlusskabel 11 darf auf keinen Fall im Ger t stecken wenn Sie den Akku austauschen 1 L sen Sie die Schraube neben der Buchse 1 an der Unterseite des Ger tes Schraube 2 Schieben Sie die Abdeckung vom Ger t ab E e Xpert book Seite 17 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 ACHTUNG 6 Was tun wenn Ziehen Sie n
105. for 3 5 hours before being used for the first time without the power cord It is not possible to overcharge the appliance NOTE If your salon uses the previous model as well as the new Xpert You can also recharge the new appliance in the older charging unit However this increases the charging time by about 20 min utes You can also recharge the old appliance in the new charging unit but this does not bring any reduction in charging time _ 1 Before charging the appliance for the first time remove the charging unit 8 from the comb attachment holder 9 2 Check whether the mains voltage agrees with the voltage specified on the rating plate on the mains adapter 10 3 Plug the power cord 11 into the charging unit and plug the mains adapter 10 into a wall socket 4 Place the charging unit on a flat surface 5 Place the appliance in the charging unit NOTE You can also charge the battery by connecting the power cord directly to the appliance See Mains operation on page 33 ENGLISH 31 P WA ES Xpert book Seite 32 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 The charging indicator 6 shows the charging 2 3 Storing the comb attachments status The segments of the charging indica You can keep the comb attachments 14 tidy in D tor show the battery charge status the comb attachment holder 9 The battery is empty and needs rechargin
106. from Wella The Xpert embodies the latest technology This professional hair clipper is innovative and design oriented When developing the Xpert the requirements for a professional clipper used in a hair sa lon were taken into consideration In addition to optimum cutting performance the Xpert provides the following advantages Cordless or mains operation Fast charge within one hour Cordless operation time up to 100 minutes Battery charge indicator e 3 stage cutting length adjustment 15 stages with comb attachments We hope you enjoy working with the Xpert Your Wella Team ENGLISH 23 Seite 24 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 _ amp 1 Safety CAUTION Medium risk Failure to observe the Please read the instructions carefully especially warning may cause damage to property the chapter on Safety before using the Xpert NOTE Low risk Points that you should observe This will protect you from possible dangers andthe when using or handling the appliance appliance from damage due to incorrect operation Keep these instructions in a safe place for future Intended use reference If you pass on the appliance to some The Xpert must only be used for cutting human one else be sure to hand over these instructions hair as well The appliance is designed for indoor use only Do not use outdoors garden patio etc Explanation of warnings The appliance was developed for profes I
107. funktionssp rren inkopplad Stall apparaten p den anslutna laddningsstationen f r att avregla funktionssp rren r batteriet tomt Ladda upp Xpert i laddningsstationen eller arbeta med kabeldrift anslut anslutningssladden direkt till apparaten apparaten laddas upp vid h g rumstemperatur gt 35 kan en tempor r s kerhetsfr nkoppling av raten utl sas L t apparaten kylas av under ca 5 10 minuter D refter r apparaten ter driftsklar knivhuvudet rycker Knivhuvudet m ste reng ras och sm rjas Ga tillv ga enligt beskrivningen p sidan 149 152 SVENSKA lyser inget segment p laddningsstaus Rengor laddningskontakterna Apparaten star ev inte r tt p laddningsstationen Positionera den ratt Anslutningssladden ar inte riktigt ansluten lyser inget segment p laddningslampan Batteriet ar helt urladdat och beh ver l ngre uppladdningstid apparaten sl r ifr n av sig sj lv Batteriet r tomt Ladda upp Xpert i laddningsstationen eller arbeta med kabeldrift anslut anslutningssladden direkt till apparaten klipptiden for en batteriladdning ar tydligt kortare an tidigare Knivhuvudet m ste eventuellt reng ras och sm rjas G till v ga enligt beskrivningen p sidan 149 Nar detta inte hj lper best ller du ett nytt batteri fran Wella Kundtj nst och byter ut mot det gamla se Byta batteri
108. g The more segments are displayed the better the battery charge status 3 Operation Battery is fully charged 3 1 Function lock 2 2 Storing the power cord When it leaves the factory the appliance is protected against being If you do not need the entire switched on accidentally You can activate this function lock your length of the power cord you self e g for transporting the appliance can stow the surplus length in the compartment under the charging unit 8 Deactivating function lock Place the appliance in the charging unit 8 which must be con nected to the mains Alternatively you can connect the appliance directly to the power cord The charging indicator 6 first flashes then stays on continuously The function lock is now deactivated 32 ENGLISH sp NECA Xpert book Seite 33 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Activating function lock 1 Use the On Off switch 3 to switch the appliance on 2 Press the On Off switch 3 again and hold it down for about 4 seconds until the charging indicator 6 goes out Using the On Off switch now has no effect 3 2 Mains operation If necessary e g if the rechargeable battery has little or no charge you can run the appliance on mains power 1 Insert the mains adapter 10 in a power socket 2 Unplug the plug of the power cord 11 from 7 the charging unit 8 and plug it in to the socket on the clipper 3 3
109. g und Pflege auf Seite 15 e UND k Xpert book Seite 11 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine aggressiven oder kratzenden Reinigungs mittel Wickeln Sie das Anschlusskabel nicht um das Ger t Das Kabel k nnte brechen berpr fen Sie regelm ig das Anschlusskabel Die Isolierung darf nicht besch digt oder gequetscht sein Wenn Sie den Akku ausgebaut haben d rfen Sie das Ger t weder an das Anschlusskabel 11 anschlie en noch das Ger t auf die angeschlos sene Ladestation 8 stellen Beides kann zur Zer st rung der Elektronik f hren Wegen der Vielfalt der im Friseursalon verwen deten Pflege und Reinigungsprodukte kann nicht ausgeschlossen werden dass die Gummi fue unter der Ladestation von einem dieser Produkte angegriffen werden und R ckst nde auf dem Untergrund zur cklassen Angaben nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG A bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entfernung Lp lt 70 dBA gemessener maximaler Ger uschemissionswert inklusive der Messunsicherheit nach EN ISO 4871 Ermittlung der Werte gem EN 60704 2 9 unter Bezug der EN 60704 1 Schwingungsgesamtwert dem die oberen Kor pergliedma en ausgesetzt sind a 3 98 m s gemessener maximaler Schwingungsgesamt wert inklusive der Messunsicherheit Ermittlung der Werte gem EN ISO 5349 1 2
110. galement aux appareils lectriques utilis s titre Longueurs de coupe sans guide 0 5 1 5 2 5 mm non personnel par ex dans l industrie ou l artisanat Si les appa Guides de coupe 4 8 12 16 20 mm reils lectriques utilises par des professionnels ne peuvent pas tre d pos s dans des d chetteries publiques le bureau de renseigne Dimensions L x x H 170 mm x 46 mm x 46 mm ment de ces derni res pourra indiquer la mani re de proc der Poids corps de l appareil lt 250 g Sous r serve de modifications techniques Les figures E de cette notice d utilisation peuvent diff rer FRANCAIS 57 N Xpert book Seite 58 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 9 Deux ans de garantie Notre garantie fabricant ne comprend pas Les d fauts qui sont dus une utilisation non conforme une Chers clients br usure normale ou des interventions incorrectes sur le produit nous vous remercions d avoir achet un produit de notre soci t Le effectu es par des personnes non autoris es ou l utilisation de nom Wella est synonyme de qualit prouv e et de S A V remar quable depuis des d cennies Nous proposons nos clients des produits d une autre marque ne fonctionnant pas parfaitement ou ne correspondant pas lors du montage La batterie et la t te du produits innovants et performants couteau sont des pi ces r guli rement soumises l usure et par La soci t Wella produit des appar
111. gono utilizzati se guenti termini 82 ITALIANO PERICOLO Rischio elevato La manca ta osservanza di questa avvertenza pu essere causa di gravi lesioni ATTENZIONE Rischio medio La mancata osser vanza di questa avvertenza pu essere causa di danni materiali NOTA Rischio ridotto Si tratta di indicazioni da osservare durante il maneggiamento dell apparec chio Utilizzo corretto L apparecchio Xpert pu essere utilizzato esclu sivamente per tagliare i capelli L apparecchio idoneo solo per l uso in ambienti chiusi Non utilizzate l apparecchio all aria aperta giardini terrazzi ecc _ Xpert book Seite 83 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 _ amp L apparecchio stato concepito per l utilizzo Non immergete l apparecchio la stazione di professionale nei saloni di bellezza Rispet caricamento ed il cavo di collegamento in acqua tando le indicazioni di sicurezza potete utiliz e non sciacquatelo sotto acqua corrente zare l apparecchio anche in ambito domestico Qualora l apparecchio dovesse cadere in acqua non riutilizzatelo Il montaggio nell impianto interno di un Importanti indicazioni di pericolo lt PERICOLO dispositivo di protezione contro la corrente r AQ Non utilizzate l apparecchio in prossi di guasto con una corrente di interruzione nomi mit di vasche da bagno docce nale inferiore a 30 mA offre una protezione sup lavandini o alt
112. i n de red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas en el bloque de alimenta ci n enchufable 10 3 Enchufe el cable de conexi n 11 en la estaci n de carga y el bloque de alimentaci n enchufable 10 en una toma de corriente 4 Coloque la estaci n de carga en una superficie plana 5 Coloque el aparato en la estaci n de carga IMPORTANTE El aparato se puede cargar tambi n conectando el cable de red directamente al aparato ver Funcionamiento con ca en la p gina 71 70 ESPA OL El indicador de carga 6 indica el estado de carga Los segmentos del indicador de car D ga indican el estado de carga O La bater a est descargada y se tiene que cargar jr Cuantos m s segmentos se muestren mayor es la carga de la bateria La bater a est cargada por completo 22 Guardar el cable de conexi n Si no necesita la longitud com pleta del cable una parte del cable de conexi n se puede guardar en el dep sito de ca ble debajo de la estaci n de carga 8 Wa o Xpert book Seite 71 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 2 3 Guardar los accesorios de peine Activar el bloqueo de funcionamiento Los accesorios de peine 14 se pueden guar 1 Vuelva a conectar el aparato con el interruptor Encendido dar en el soporte para accesorios de peine 9 gado 3 de forma ordenada 2
113. ia di due anni dall acquisto a partire dalla data fattura per difetti qualitativi del prodotto Oltre ai diritti di garanzia di cui godete contrattualmente e legalmen te Wella vi offre una garanzia del fabbricante alle condizioni indica te di seguito La presente garanzia del fabbricante ha una validit di due anni a decorrere dalla data d acquisto Essa si applica in caso di vizi gua sti difetti riconducibili a difetti del materiale o di fabbricazione La nostra garanzia del fabbricante non comprende vizi derivanti da un utilizzo scorretto da normale usura o da interventi errati sul prodotto eseguiti da persone non autorizzate o dall impiego in fase di montaggio di prodotti estranei non con ITALIANO 97 AIN Xpert book Seite 98 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 formi o non correttamente funzionanti componenti tipicamente soggetti ad usura e pertanto non rientranti nella copertura della nostra garanzia sono nello specifico la batteria e la testina di taglio Analogamente sono esclusi quei vizi che non influiscono o influ iscono solo in modo trascurabile sul valore o sull utilizzabilit del prodotto Nel caso in cui nell arco dei due anni successivi alla data d acqui sto a cui fa riferimento la nostra garanzia dovesse insorgere un vi zio che rientra nella copertura della nostra garanzia il prodotto difettoso potr essere a nostra discrezione riparato o sostituito con u
114. icht an den Kabeln Fassen Sie am Stecker an um die Steckerverbindung zu l sen sich das Ger t nicht einschalten l sst 3 Nehmen Sie den alten Akku aus dem Ist die Funktionssperre eingeschaltet Stellen Sie das Ger t Ger t heraus und ziehen Sie vorsichtig in die angeschlossene Ladestation um die Funktionssperre den klei teck h oben h I aufzuheben Pam EDER Ne lst der Akku leer Laden Sie die Xpert in der Ladestation auf A oder arbeiten Sie im Kabelbetrieb Anschlusskabel direkt an das Ger t anschlie en ACHTUNG a Wenn das Ger t bei hoher Umgebungstemperatur gt 35 C Ohne Akku d rfen Sie das Ger t weder an das Anschlusskabel 11 aufgeladen wird kann es zu einer vorr bergehenden Sicher anschlie en noch das Ger t auf die angeschlossene Ladestation 8 heitsabschaltung des Ger tes kommen Lassen Sie das stellen Beides kann zur Zerst rung der Elektronik f hren Ger t 5 10 Minuten abk hlen Danach ist das Ger t wieder 4 Stecken Sie vorsichtig den kleinen Ste betriebsbereit cker des neuen Akkus so in das Ger t der Messerkopf dass er in den entsprechenden Der Messerkopf muss gereinigt und ge lt werden Gehen Sie mina EN Anschluss passt vor wie auf Seite 15 beschrieben 5 Legen Sie den neuen Akku in das kein Segment der Ladeanzeige leuchtet schieben Sie die Abdeckung auf das Reinigen Sie die Ladekontakte
115. idad durante el uso dad especialmente elevada junto con un peso PELIGRO reducido No tiene ningun efecto memoria y si Con el aparato conectado no toque la Se trata correctamente ofrece una vida til muy cuchilla ni introduzca la mano larga El aparato tiene que estar desconectado PELIGRO cuando En caso de tratamiento inadecuado una deposite el aparato p ej para cargarlo o inte bater a de ones de litio puede quedar rrumpir brevemente el proceso de corte destruida explotar o incendiarse Por enchufe o quite un accesorio de peine esta raz n observe estrictamente las si Durante el funcionamiento el cable no debe guientes instrucciones de seguridad entrar en contacto con la cuchilla Proteja la bater a contra todo tipo de da os Utilice el Xpert s lo con los accesorios de peine Mec nicos p ej golpes o presiones fuertes No originales trate bajo ning n concepto de abrir o reparar la bater a o manipularla de otra manera Bater a de ones de litio No conecte la bater a nunca en cortocircuito En este aparato se encuentra integrada una bate Los contactos en la bater a desmontada no r a de ones de litio que se distingue por su capaci deben quedar conectados en ning n caso por L e ANN Xpert book Seite 67 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 objetos met licos p ej horquillas tijeras pei nes de mango No exponga la bater a a temperaturas extremas inferiores
116. ie au lithium ion risque d tre d truite d exploser ou de s enflammer D s lors respectez absolument les consignes de s curit suivantes Prot gez la batterie contre tout type de d t rio ration m canique tel que chocs violents ou forte pression N essayez en aucun cas d ouvrir la batterie de la r parer ou de la manipuler d une autre mani re Ne mettez jamais la batterie en court circuit Les contacts au niveau de la batterie d mont e ne peuvent en aucun cas tre reli s par des objets m talliques par ex pingles cheveux ciseaux peigne manche N exposez pas la batterie des temp ratures extr mes inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C vitez par ex de la poser proximit de disposi tifs de chauffage ou de au rayonne ment direct du soleil Chargez la batterie exclusivement dans reil avec les accessoires d origine chargeur ou cable de raccordement et n inversez pas les raccords Chargez la batterie uniquement dans des pi ces l abri de l humidit et jamais proximit d acides ou de mat riaux facilement inflam mables FRAN AIS 47 Xpert book Seite 48 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Ne jetez pas la batterie dans le feu Utilisez exclusivement la batterie d origine pour cet appareil La batterie ne doit pas entrer en contact avec l eau N teignez jamais une batterie au lithium ion en f
117. ie erneut den Ein Aus Taster 3 und halten ihn ca 4 Sekunden gedr ckt bis die Ladeanzeige 6 erlischt Das Bet tigen des Ein Aus Tasters bleibt nun ohne Wirkung 3 4 Einstellen der Schnittl nge Die Schnittl nge ist in drei Stufen einstellbar l 0 5 mm 3 2 Kabelbetrieb II 1 5 mm Ill 2 5 mm Bei Bedarf z B wenn der Akku nicht oder nur sehr schwach aufge laden ist k nnen Sie das Ger t auch mit Kabel betreiben 1 Stecken Sie das Steckernetzger t 10 in eine Steckdose 2 Ziehen Sie den Stecker des Anschluss kabels 11 aus der Ladestation 8 heraus und stecken ihn direkt in das Ger t Schieben Sie den Hebel 5 in die gew nschte Position 3 5 Kammaufs tze Die Kammaufs tze 14 in den L ngen 4 8 12 16 und 20 mm k nnen auf den Messer kopf 4 aufgesetzt werden Bitte beachten Sie Die Schnittl nge des Kammaufsatzes und die am Ger t einge stellte Schnittl nge addieren sich Beispiel Kammaufsatz 20 mm und Hebel 5 auf Position III 2 5 mm ergeben eine Schnittl nge von 22 5 mm NI zz ni 3 3 Ein und Ausschalten Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Aus Taster 3 Die Lade anzeige 6 leuchtet Xpert book Seite 15 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 1 Schalten Sie die Xpert aus und schieben Sie den gew nschten Kammaufsatz auf den Messerkopf 4 2 AnschlieRend k nnen Sie mit der Xpert die Haare wie gewohnt
118. iek Deze pro fessionele tondeuse is innovatief en designgeori nteerd Bij de ont wikkeling van de Xpert is rekening gehouden met de eisen voor een professionele tondeuse in de kapsalon Naast optimaal knippen biedt de Xpert e werking op accu kabel snel laden binnen een uur bedrijfsduur zonder snoer tot maximaal 100 minuten e indicatie van de accustatus e verstelling van de kniplengte in standen met kamopzetstukken in 15 standen Wij wensen u veel plezier bij het werken met de Xpert Uw Wella team NEDERLANDS 121 Xpert book Seite 122 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 1 Veiligheid Lees de gebruiksaanwijzing vooral het hoofdstuk Veiligheid zorgvuldig door voordat u de Xpert gaat gebruiken Zo beschermt u zich tegen even tuele gevaren en het apparaat tegen beschadigin gen door een foutieve bediening Bewaar deze gebruiksaanwijzing om later te kun nen lezen Geef deze gebruiksaanwijzing ook mee als u het apparaat later doorgeeft Begripsverklaring In de gebruiksaanwijzing vindt u de volgende be grippen GEVAAR hoog risico Niet in acht ne men van de waarschuwing kan ernstig letsel veroorzaken ATTENTIE matig risico Niet in acht nemen van de waarschuwing kan materi le schade veroorza ken AANWIJZING gering risico Aanwijzingen die u bij de omgang met het apparaat in acht moet nemen Correct gebruik De Xpert mag uitsluitend voor het knippen van menselij
119. il dans le chargeur 8 raccord ou branchez le l aide du c ble de raccordement 3 3 Mise en marche arr t Le voyant de charge 6 clignote dans un premier temps puis il s al lume en permanence Le blocage du fonctionnement est d sactiv Activation du blocage du fonctionnement 1 Mettez l appareil sous tension l aide du bouton Marche Arr t 3 2 Appuyez de nouveau sur le bouton Marche Arr t 3 et mainte nez le enfonc durant env 4 secondes jusqu ce que le voyant Pour mettre l appareil hors tension appuyez nouveau sur le de charge 6 s teigne pr sent l activation du bouton Marche bouton Marche Arr t 3 Le voyant de charge 6 s teint Arr t ne produit aucune r action Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur le bouton Marche Arr t 3 Le voyant de charge 6 s allume 52 FRAN AIS 2 Xpert book Seite 53 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 3 4 R glage de la longueur de coupe 2 Vous pouvez ensuite continuer couper les cheveux comme La longueur de coupe peut tre r gl e sur d habitude avec la Xpert trois niveaux on 4 Nettoyage et entretien 25 mm ATTENTION Pour garantir un fonctionnement parfait la t te du couteau doit tre Poussez le levier 5 dans la position sou PS k r guli rement nettoy e et graiss e aux endroits correspondants Si hait e vous ne nettoyez pas r guli rement la t te du couteau cela pe
120. ing 3 1 Functieblokkering u serata Bus ar naad man 3 2 Kabelwerking 3 44 maan aan nie 3 9 Inr en itsehake ehu soetra ee ting sas m me 3 4 Instellen van de kniplengte 3 5 Kamopzetstukken Reiniging en onderhoud Accuvervangeni namen san alias ia Wat te doen wanneer Technische gegevens Afvalverwijdering Twee jaar garantie 120 NEDERLANDS Xpert book Seite 121 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Namen van de onderdelen 1 JO BR ah a a N Bus voor het aansluitsnoer op het apparaat voor kabelwerking Laadcontacten op het apparaat Aan uitschakelaar Meskop Hendel voor het instellen van de kniplengte Laadindicatie indicatie accustatus Laadcontacten op het laadstation Laadstation Houder voor kamopzetstukken Stekkeradapter Aansluitsnoer voor laadstation en kabelwerking Oliefles Reinigingsborstel Kamopzetstukken 4 8 12 16 20 mm Hartelijk dank voor de aankoop van Xpert de nieuwe tondeuse van Wella De Xpert voldoet aan de huidige stand van de techn
121. ione la lunghezza di taglio del pettine va ad aggiungersi alla lunghezza di taglio gi impostata sull apparecchio 2 Esempio il pettine da 20 mm e la levetta 5 posizionata su III 2 5 mm determinano una lunghezza di taglio di 22 5 mm Xpert book Seite 93 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 1 Spegnete Xpert e inserite il pettine desiderato sulla testina di taglio 4 2 Dopo di che con Xpert possibile tagliare i capelli come di con sueto 4 Pulizia e manutenzione ATTENZIONE Per un funzionamento ottimale la testina di taglio deve essere puli ta regolarmente e lubrificata negli appositi punti Se non si pulisce regolarmente la testina di taglio questa e il motore si usureranno eccessivamente Pulizia della testina di taglio In caso d uso regolare la testina di taglio 4 dovrebbe essere pulita a fondo una volta al giorno 1 Spegnete l apparecchio 2 Premete dall alto contro la testina di taglio ved la figura e rimuovetela dal tagliacapelli 3 Rimuovete attentamente i capelli con la spazzola per la pulizia 13 _ 4 Allontanate leggermente la lama supe riore da quella inferiore ved la figura ed eliminate i capelli rimasti tra le due lame con la spazzola di pulizia NOTA Con la levetta 5 per la regolazione della lunghezza di taglio potete spostare la lama inferiore e quella superiore una davanti all altra Lubrificazione della testi
122. k Seite 29 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 ie Never allow the battery to come into contact with Cleaning and storage water DANGER lithium ion battery is burning never use A The appliance must be switched off water to extinguish it Use sand or some other and unplugged if asphyxiant fire extinguishing medium you want to clean or oil the appliance Ifthe battery has leaked avoid contact with skin you want to change the rechargeable battery eyes and mucous membranes Rinse the acid Never attempt to remove dust or foreign bodies off the affected sites immediately with plenty of from inside the appliance with pointed objects clear water and seek medical assistance without e g with the tail of a comb delay CAUTION NOTE avoid excessive wear on blade head and If you will not be using the appliance for lengthy motor clean the blade head regularly and apply periods store it and its rechargeable battery in a oil to the appropriate points See Cleaning and cool frost free place approx 15 C with a care on page 34 charge status of 40 60 This prevents prema Do not use aggressive or abrasive cleaning ture ageing of the rechargeable battery products to clean the appliance I _ _ Xpert book Seite 30 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Do not wind the power cord round the appliance This could break the pow
123. k haar gebruikt worden Het apparaat is alleen gemaakt voor gebruik binnenshuis Niet buitenshuis tuin terras enz gebruiken Het apparaat is ontwikkeld voor de professio nele toepassing in de salon Als de veilig heidsinstructies worden opgevolgd mag het ook thuis gebruikt worden 122 NEDERLANDS En _ Xpert book Seite 123 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Belangrijke gevarentips GEVAAR VY Gebruik dit apparaat niet in de nabij heid van badkuipen douches wasta fels of andere kommen die water bevatten Houd het apparaat het laadstation en het aan sluitsnoer weg van vocht water en andere vloei stoffen en gebruik het niet met natte handen Het apparaat het laadstation en het aansluit snoer niet onder water dompelen of onder stro mend water afspoelen Als het apparaat in het water is gevallen mag het niet meer gebruikt worden Een extra bescherming biedt de inbouw van een aardlekschakelaar met een nominale uitscha kelstroom van minder dan 30 mA in de huis _ installatie Wij adviseren de stroomcircuits door elektricien met een aardlekschakelaar laten beveiligen Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Gebruik het apparaat nooit wanneer het apparaat het laadstation de of het aansluitsnoer beschadigd is de meskop beschadigd of gebroken is omdat dan de huid beschadigd kan worden
124. la e sostituitela a quella vecchia ved Sostituzione della tempo di caricamento pi lungo batteria a pagina 94 l apparecchio si spegne da solo La batteria scarica Caricate Xpert sulla stazione di carica e mento o lavorate in modalit con cavo collegate il cavo di 7 Specifiche tecniche collegamento direttamente all apparecchio la durata di funzionamento con una carica completa della Prodotto Xpert batteria decisamente pi breve del solito Modello HS 71 Latestina di taglio deve essere pulita e lubrificata Procedete Adattatore di rete come descritto a pagina 93 Modello 152920 Se questo non migliora la situazione ordinate una nuova bat Ingresso 100 240 V 50 60 Hz teria presso il Servizio di Assistenza Wella e sostituitela a quella vecchia ved Sostituzione della batteria a pagina 94 Poperazione di carica della batteria ha una durata insolita Pettini 4 8 12 16 20 mente lunga Dimensioni I x p x h 170 mm x46 mm x46 Avete posizionato l apparecchio nella stazione di caricamento Peso solo il tagliacapelli lt 250g del modello precedente In questo caso un tempo di carica maggiore normale Potete riconoscere la nuova stazione di Con riserva di apportare modifiche tecniche caricamento dalla tonalit pi scura C Le illustrazioni nelle presenti istruzioni possono non essere corrispondenti Lunghezze di taglio senza pettine 0 5 1
125. laadstation op een plat oppervlak Zet het apparaat in het laadstation AANWIJZING u kunt het apparaat ook laden door het netsnoer di rect op het apparaat aan te sluiten zie Kabelwerking op pagina 131 De laadindicatie 6 toont de laadstatus De segmenten van de laadindicatie geven de laadstatus aan 130 NEDERLANDS De accu is leeg en moet geladen worden meer segmenten worden weergegeven des te _ deris de accu geladen a De accu is vol geladen 2 2 Aansluitsnoer opbergen Als u niet de gehele lengte van het snoer nodig heeft kan een deel van het aansluitsnoer in station 8 worden opgeborgen 2 3 Bewaren van de kamopzetstukken De kamopzetstukken 14 kunnen in de houder voor kamopzetstukken 9 overzichte lijk worden bewaard de snoerhouder onder het laad sp Xpert book Seite 131 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 3 Bediening 3 2 Kabelwerking Indien gewenst bijv als de accu niet of slechts zwak geladen is 3 1 Functieblokkering kunt u het apparaat ook met de kabel gebruiken Bij de levering is het apparaat tegen ongewenst inschakelen be 1 Steek de stekkeradapter 10 in een stop contact schermd Deze functieblokkering kunt u ook zelf inschakelen bijv als het apparaat getransporteerd moet worden 2 Trek de stekker van het aansluitsnoer 11 uit het laadstation 8 en
126. lammes avec de l eau Utilisez du sable ou un autre agent extincteur pour teindre les flammes Si la solution lectrolytique s coule de la batte rie vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Rincez imm diatement et abon damment les zones touch es l eau claire et consultez un m decin REMARQUE Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode prolong e rangez l appareil ou la batterie avec un 48 FRAN AIS _ tat de charge de 40 60 dans un endroit frais et l abri du gel env 15 C De cette mani re vous viterez une usure pr matur e de la batterie Nettoyage entretien et rangement DANGER L appareil doit tre mis hors tension et d branch lorsque l appareil doit tre nettoy ou graiss la batterie doit tre remplac e N essayez jamais d enlever de la poussi re ou des corps trangers de l int rieur de l appareil l aide d objets pointus par ex avec un peigne manche ATTENTION Pour viter une usure excessive de la t te du couteau et du moteur la t te du couteau doit V Xpert book Seite 49 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 tre r guli rement nettoy e et graiss e aux endroits correspondants voir Nettoyage et entretien la page 53 Pour nettoyer l appareil n utilisez aucun produit de nettoyage agressif ou abrasif N enroulez pas le c ble de raccordement autour de
127. leder detta till kat slitage p knivhuvud och motor Reng ring av knivhuvud Vid en regelbunden anv ndning ska knivhuvudet 4 reng ras nog grant en g ng per dag 1 St ng av apparaten 2 Tryck mot knivhuvudet ovanifr n se figur och ta bort det fr n h rklippningsmaskinen 3 Ta bort h ret f rsiktigt med reng rings borsten 13 4 Tryck is r den vre och undre kniven rummet med reng ringsborsten E 150 SVENSKA n got se fig och ta bort h ren i mellan OBSERVERA Skjut is r den vre och undre kniven med spaken 5 f r klippl ngdsinst llningen Sm rjning av knivhuvud Knivhuvudet 4 m ste sm rjas regelm ssigt helst dagligen 1 Ta bort knivhuvudet 2 Sm rj st llena dar undre och vre kniv blad vidr r varandra se fig 3 F r att f rdela oljan optimalt later du Xpert g i ca 20 sekunder Nu kan du lugnt arbeta vidare 1 Apparaten m ste vara avst ngd T 2 Placera knivhuvudet i apparatens undre del se figur och sv ngsedan upp det Anv nd inget v ld Knivhuvudet m ste haka in tydligt Reng ring Torka av apparaten d och d med en fuktig trasa och torka den sedan torr _ lt Xpert book Seite 151 Mittwoch 14 November 2012 12 02 12 Reng ring av laddningskontakter Om laddningskontakterna 2 p apparaten eller laddningskontakter na 7 p laddningsstationen r smutsiga kan laddningen avbrytas el l
128. liance When disposing of the old battery be sure to observe the disposal Clean your appliance occasionally with a damp cloth then wipe regulations See Disposal on page 38 it dry CAUTION The power cord 11 must never be plugged into the appliance when you are changing the rechargeable battery 1 Unscrew the screw next to the socket 1 on the bottom of the clipper Cleaning the charging contacts If the charging contacts 2 on the appliance or the charging con tacts 7 on the charging unit are dirty charging may not be possible or may be interrupted Clean the contacts using a cloth or wad of cotton wool soaked in alcohol or spirit Screw 2 Slide the cover off the appliance ENGLISH 35 MWY ni a Xpert book Seite 36 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 NOTE Do not pull the wires When disconnecting the battery grasp the connector itself 3 Remove the old rechargeable battery from the appliance and carefully detach the mini plug by pulling upwards CAUTION When there is no rechargeable battery in the appliance do not con nect the appliance to the power cord 11 or place it in the charging unit 8 that is connected to the mains Either action can damage the electronic system 4 Carefully insert the mini plug of the new rechargeable battery into the appliance so that it fits into the appropriate socket 5 Insertthe new rechargeable bat
129. lidad garantizando asimismo el empleo de magnificos materiales y una cuidadosa fabricaci n En caso de defectos de calidad detectados en el producto ofrecemos una garant a de dos a os despu s de la adquisici n contados a partir de la fecha de la factura Adem s de los derechos de garant a que le corresponden en base al contrato y la legislaci n Wella le ofrece una garant a del fabri cante con las siguientes condiciones Esta garantia del fabricante es valida durante dos afios a partir de la fecha de compra Se aplica en caso de deficiencias errores de fectos debidas a defectos del material y de fabricaci n Quedan excluidos de nuestra garantia del fabricante Los defectos causados por el uso inapropiado desgaste normal o el hecho de que personas no autorizadas hayan efectuado intervenciones inadecuadas en el producto o en el montaje se ESPANOL 77 AIN Xpert book Seite 78 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 utilicen productos de otros fabricantes que no sean compatibles o no funcionen perfectamente Las piezas habituales que est n sometidas a un desgaste regular y en consecuencia no quedan cubiertas por nuestra garantia del fabricante son en particular la bateria y el cabezal de corte Asimismo quedan excluidos los defectos que tengan un efecto nulo o insignificante en el valor o la aptitud para el uso En caso de que durante nuestro plazo de garant a de dos a os desde la fecha de la
130. liteit en een uitstekende service Wij bieden onze klanten innovatieve en sterke producten Wella vervaardigt hoogwaardige apparaten en garandeert het ge bruik van hoogwaardig materiaal alsmede een zorgvuldige produc tie Bij kwaliteitsgebreken aan het product verlenen wij garantie tot twee jaar na de aankoop vanaf de factuurdatum Naast de contractuele en wettelijk geregelde garantierechten biedt Wella u een fabrieksgarantie onder de volgende voorwaarden aan de fabrieksgarantie geldt voor twee jaar vanaf de koopdatum De garantie is geldig voor gebreken storingen defecten die berusten op materiaal en fabricagefouten Van onze fabrieksgarantie is het volgende uitgesloten e gebreken die ontstaan door ondeskundig gebruik normale slij tage of tot stand komen doordat niet geautoriseerde personen foutieve ingrepen aan het product uitvoeren of doordat bij de montage niet passende of niet onberispelijk functionerende pro ducten van andere fabrikanten worden gebruikt Typische onder delen die regelmatig onderhevig zijn aan slijtage en zodoende niet onder onze fabrieksgarantie vallen zijn in het bijzonder de accu en de meskop eveneens uitgesloten zijn gebreken die de waarde of de deugde lijkheid van het apparaat niet of slechts in zeer geringe mate be nvloeden Als er tijdens onze garantieperiode van twee jaar na de koopdatum een gebrek ontstaat waarvoor onze fabrieksgarantie van toepas sing is zullen wij naar
131. llowing terms This manufacturer s guarantee applies for two years from the date of purchase It applies to deficiencies errors defects that are due to faults in materials or workmanship Our manufacturer s guarantee excludes e deficiencies caused by incorrect operation normal wear and tear incorrect interference with the product by unauthorised per sons or use of third party products during assembly which do not fit or do not function perfectly Examples of typical parts that AIN Xpert book Seite 39 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 regularly subject to wear thus covered by our manufacturer s guarantee include in particular the rechargeable battery and the blade head Also excluded are deficiencies which have little or no significant effect on the value or serviceability of the appliance In the event of a deficiency covered by our manufacturer s guaran tee occurring within our guarantee period of two years from the date of purchase we will at our option either repair the faulty product or provide a replacement It is a precondition for our manufacturer s guarantee that you send or bring the product and proof of purchase invoice to us within the guarantee period in other words to the national sales companies of Wella or the relevant national Customer Service centre The current addresses of our customer service centres can be found at www wella com in the device s
132. los te maken 3 Neem de oude het apparaat trek de kleine stekker voorzichtig boven uit het apparaat ATTENTIE Zonder accu mag u het apparaat noch aan het aansluitsnoer 11 aansluiten noch het apparaat op het aangesloten laadstation 8 zet ten Dit kan allebei tot vernieling van de elektronica leiden 4 Steek de kleine stekker van de nieuwe zodanig in het apparaat dat hij in de overeenkomstige aansluiting past 5 Leg de nieuwe accu in het apparaat schuif de afdekking op het apparaat en draai de schroef weer vast _ ANN Xpert book Seite 135 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 6 Watte doen wanneer er geen segment van de laadindicatie brandt gt De is diep ontladen en heeft een langere laadduur het apparaat niet ingeschakeld kan worden nodig Is de functieblokkering ingeschakeld Plaats het apparaat in het aangesloten laadstation om de functieblokkering op te heffen ls de accu leeg Laad de Xpert in het laadstation op of gebruik het apparaat met kabelwerking aansluitsnoer direct op het apparaat aansluiten Als het apparaat bij hoge omgevingstemperatuur gt 35 C wordt opgeladen kan dit leiden tot een tijdelijke veiligheidsuit schakeling Laat het apparaat 5 10 minuten afkoelen Daarna is het apparaat weer bedrijfsklaar de meskop loopt met horten en stoten
133. n altro Condizione fondamentale per l applicazione della nostra garanzia del fabbricante l invio o la trasmissione entro la scadenza della garanzia del prodotto e del relativo documento d acquisto fattura scontrino fiscale che dovranno pervenire alle societ di distribuzio ne nazionale di Wella o al servizio di assistenza nazionale compe tente Gli indirizzi dei nostri centri di assistenza sono disponibili all indirizzo www wella com sezione Apparecchi Naturalmente possibile impugnare i propri diritti alla garanzia con tro il venditore anche indipendentemente dalla nostra garanzia del 98 ITALIANO fabbricante ad esempio per successivo adempimento correzione riparazione o sostituzione recesso o riduzione del prezzo d acqui sto a condizione che tali diritti vi spettino per contratto o per legge Questi diritti vengono fatti salvi indipendentemente dalla nostra ga ranzia aggiuntiva del fabbricante Xpert book Seite 99 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 ITALIANO 99 JA gt IS Xpert book Seite 100 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 T za vicios das 102 2 5 usu aq Dw i 110 2 1 tereit qa dr 110 22 111 2 3
134. n these instructions you will find the following sional use by hairdressers Provided the warnings safety information is observed it can also be DANGER High risk Failure to observe used in the home A the warning can cause serious injury L e Xpert book Seite 25 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Important information about dangers DANGER VY Do not use this appliance near bath tubs showers wash basins or other containers filled with water Keep the appliance charging unit and power cord away from moisture water and other liq uids and do not operate with wet hands Do not immerse the appliance charging unit or power cord in water or rinse them off under run ning water If the appliance has fallen into water it must not be used after that Additional protection is afforded by installing a residual current device with a rated tripping current of less than 30 mA in your home electri cal system We recommend you get an electri _ to install residual current protection system to protect the circuits General safety information DANGER AN Never use the appliance if the appliance charging unit rechargeable battery or power cord are damaged the blade head is damaged or breaking up as this could cause injuries to the skin the appliance has been dropped shows signs of damage or is not functioning properly the appliance is so
135. na di taglio ET La testina di taglio 4 deve essere lubrificata re golarmente meglio se quotidianamente 1 Rimuovete la testina di taglio 2 Lubrificate i punti in cui la lama inferiore e la lama superiore entrano in contatto ved la figura 3 Perch l olio possa distribuirsi uniformemente mettete in fun zione Xpert per circa 20 secondi Ora possibile continuare a lavorare ITALIANO 93 o 24 a Xpert book Seite 94 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Montaggio della testina di taglio 1 L apparecchio deve essere spento 2 Inizialmente posizionate dal basso la te stina di taglio all interno dell apparecchio ved figura e inseritela premendo poi verso l alto con un movimento oscillatorio Non esercitate forza la testina di taglio deve potersi agganciare facilmente Pulizia dell apparecchio Pulite l apparecchio di tanto in tanto con un panno inumidito e successivamente asciugatelo Pulizia dei contatti di caricamento Quando i contatti di caricamento 2 sull apparecchio o i contatti di ca ricamento 7 sulla stazione di caricamento sono sporchi il processo di caricamento pu essere interrotto o ostacolato Pulite i contatti con un batuffolo di ovatta o uno straccio inumi dito in alcool o disinfettante 94 ITALIANO 5 Sostituzione della batteria Quando la capacit della batteria comincia ad affievolirsi possibi le ordinare una nuova batteria presso il Servi
136. nce the running time on one charge of the battery is much short er than before The blade head may need to be cleaned and oiled Proceed as described on page 34 If this does not help order a new rechargeable battery from Wella Customer Service and insert it instead of the old one See Changing the rechargeable battery on page 35 it takes unusually long to recharge the battery Have you put the appliance in the charging unit for the previ ous model In that case a longer charging time is normal You can recognise the new charging unit by its darker colour the battery will no longer charge Order a new rechargeable battery from Wella Customer Serv ice and insert it instead of the old one See Changing the rechargeable battery on page 35 7 Technical data Product Xpert Model HS 71 Mains adapter Model 152920 Input 100 240 V 50 60 Hz Cutting lengths without comb attachment 0 5 1 5 2 5 mm Comb attachments 4 8 12 16 20 mm Dimensions L x W x H 170 mm x 46 mm x 46 mm Weight clipper lt 2509 Subject to technical change without notice Illustra tions in these instructions may differ slightly from the product _ ENGLISH N Xpert book Seite 38 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 8 Disposal This electrical appliance contains a lithium ion re chargeable battery which must be rem
137. ne batterie de l appareil et batterie sci A tirez avec pr caution la petite fiche vers Utilisez uniquement une batterie Wella d origine qui peut tre com le haut mand e aupr s du service apr s vente de Wella A Respectez les directives pour l limination de la batterie usag e a voir limination la page 57 ATTENTION ATTENTION Sans batterie l appareil ne doit pas tre reli au c ble de raccorde Ne branchez jamais le c ble de raccordement 11 dans l appareil ment 11 ou plac sur le chargeur 8 Dans les deux cas cela pourrait lorsque vous remplacez la batterie d truire le circuit lectronique 1 Desserrez la vis c t de la douille 1 sur 4 Branchez avec pr caution la petite fiche la face inf rieure de l appareil de la nouvelle batterie dans l appareil de mani re ce qu elle s adapte au raccord correspondant 2 5 Posez la nouvelle batterie dans 2 Enlevez le couvercle de l appareil reil poussez le couvercle sur l appareil et RI serrez nouveau la vis FRANCAIS 55 N Xpert book Seite 56 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 6 Quefaire si il est impossible de mettre l appareil en marche Leblocage du fonctionnement est il activ Placez l appareil dans le chargeur raccord afin de d sactiver le blocage du fonctionnement La batterie est elle d charg e Mettez la Xpert en charge dans le chargeur ou utilisez l
138. ngen Trek nooit aan het aansluitsnoer Pak de stekke radapter beet wanneer u deze uit het stopcon tact trekt Houd het snoer weg van hete _ t En UND k Xpert book Seite 125 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 oppervlakken Controleer het aansluitsnoer regelmatig op beschadigingen De meskop is een precisieonderdeel Bescherm het tegen beschadigingen Stel het apparaat niet langere tijd bloot aan tem peraturen onder 0 C of boven 40 Vermijd directe zonnestraling Reparaties mogen alleen door de geautori seerde Wella klantenservice worden uitgevoerd om risico s te vermijden Als het aansluitsnoer 11 beschadigd wordt moet dit compleet met de stekkeradapter wor den vervangen Gebruik uitsluitend het originele reserveonderdeel dat u bij de Wella klantenser vice kunt bestellen mag niet geopend worden behalve voor het vervangen van de zie Accu vervangen op pagina 134 De meskop mag niet uit elkaar gehaald worden AANWIJZING De veiligheid van de elektrische apparaten van Wella voldoet aan de erkende regels van de techniek en de veiligheidswet voor apparaten Volgens de stand van de techniek zijn onderde len van elektrische apparaten in bepaalde mate onderhevig aan slijtage Om een correct functio neren en de veiligheid te garanderen adviseren wij daarom een regelmatige controle door de technische klantenservice van Wella
139. o di acconciatura 5 Levetta per la regolazione della lunghezza di taglio 6 Indicatore della carica Indicatore dello stato della batteria Oltre ad una potenza di taglio ottimale Xpert offre 7 Contatti di caricamento della stazione di caricamento possibilit di funzionamento a batteria con cavo St zione dicaricamento caricamento rapido in una sola aa e durata di esercizio senza cavo fino a 100 minuti 9 indicatore dello stato della batteria 10 Alimentatore a spina regolazione della lunghezza di taglio 3 livelli 11 Cavodi collegamento per la stazione di caricamento e per il con pettini a 15 livelli funzionamento con cavo 12 Flacone d olio Vi auguriamo buon divertimento nella realizzazione delle vostre ac 13 Spazzola per la pulizia conciature con Xpert 14 Pettini 4 8 12 16 20 mm Il vostro Team Wella ITALIANO 81 SCE 0 Xpert book Seite 82 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 1 Sicurezza Leggete attentamente le istruzioni per l uso e in particolare il capitolo Sicurezza prima di usare Xpert In questo modo proteggerete la vostra inco lumit nei confronti di possibili pericoli nonch il dispositivo contro danneggiamenti dovuti a usi er rati Conservate le presenti istruzioni per l uso per la consultazione futura In caso di cessione dell ap parecchio consegnate anche le presenti istruzioni per l uso Spiegazione dei termini Nelle istruzioni per l uso ven
140. on S uren oder leicht entflammbaren Materialien Werfen Sie den Akku nicht in Feuer Verwenden Sie ausschlie lich den Original Akku f r dieses Ger t Der Akku darf nicht mit Wasser in Ber hrung _ kommen DEUTSCH 9 ni Xpert book Seite 10 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 L schen Sie einen brennenden Lithium lonen Akku niemals mit Wasser Verwenden Sie Sand oder ein anderes erstickendes L schmittel Sollte Elektrolytl sung des Akkus auslaufen vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf HINWEIS Sollten Sie das Ger t l nger nicht benutzen la gern Sie das Ger t bzw den Akku mit einem Lade zustand von 40 60 k hl und frostfrei ca 15 C Auf diese Weise verhindern Sie eine vor zeitige Alterung des Akkus 10 DEUTSCH Reinigen Pflegen und Aufbewahren GEFAHR Das Ger t muss ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein wenn das Gerat gereinigt oder ge lt werden soll der Akku ausgetauscht werden soll Versuchen Sie niemals mit spitzen Gegenstan den z B mit einem Stielkamm Staub oder Fremdkorper aus dem Ger teinneren zu entfer nen ACHTUNG Um einen erh hten Verschlei von Messerkopf und Motor zu vermeiden muss der Messerkopf regelm ig gereinigt und an den entsprechen den Stellen ge lt werden siehe Reinigun
141. onze keuze het gebrekkige product repare ren of door een ander vervangen Voorwaarde voor onze fabrieksgarantie is dat u ons het product en de aankoopbon factuur binnen de garantie toestuurt of overhan digt en wel aan de nationale distributiemaatschappijen van Wella of aan de nationaal verantwoordelijke klantenservice De actuele adressen van onze servicecentra vindt u op www wella com in de rubriek Apparaten U kunt natuurlijk ook onafhankelijk van onze fabrieksgarantie ga rantierechten tegenover de verkoper geldend maken bijv op vervul ling verbetering reparatie of vervanging terugtreding of reductie van de koopprijs voor zover u deze rechten wettelijk of contractueel zijn toegezegd Deze rechten blijven naast onze fabrieksgarantie onverminderd van kracht NEDERLANDS 137 AIN V Xpert book Seite 138 Mittwoch 14 November 2012 12 14 12 Inneh ll 1 2 4 5 6 7 8 9 esa a da Ue aan F rberedelse 2 41 RO 2 2 ll ggning av anslutningssladden 2 3 F rvaring av lt 5 iii aa 3 1 EUNKHONSSPANT esta een da sr cda 3 2 Kabeldrift coin dr ipa 3 3 In och fr nkoppling 3 4 Inst llning av klippl ngden 3 5 P stickskammar
142. os que disfrute del trabajo con el Xpert El equipo de Wella ESPA OL Xpert book Seite 62 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 1 Seguridad Lea atentamente las instrucciones de uso espe cialmente el cap tulo Seguridad antes de utilizar el Xpert De este modo se proteger contra posi bles peligros y al propio aparato contra posibles da os por un uso incorrecto Conserve estas instrucciones de uso para consul tas posteriores Si presta el aparato a otras perso nas entr gueles tambi n estas instrucciones de uso Explicaci n de definiciones En las instrucciones de uso encontrar las si guientes definiciones PELIGRO Alto riesgo Si no se tiene en cuenta la advertencia pueden producir se graves lesiones 62 ESPA OL a ATENCION Riesgo medio Si no se tiene en cuenta la advertencia el aparato puede averiarse IMPORTANTE Riesgo leve Instrucciones que de ben tenerse en cuenta al manejar el aparato Uso conforme a lo previsto El Xpert se debe utilizar nicamente para cortar cabello humano El aparato est previsto s lo para ser usado en recintos interiores No se debe poner en servi cio en el exterior jard n terraza etc Este aparato ha sido desarrollado para el uso profesional en la peluquer a Teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad tam bi n es posible su uso en el mbito dom s tico _ t En Xpert book
143. oved before disposal See Changing the rechargeable battery on page 35 The rechargeable battery must never be disposed of as household waste If the electrical appliance is no longer to be used re turn it to the place where you bought it hand it in to Li ion the special collection centre run by your local public waste disposal authority recycling centre materials recovery centre etc The appliance must not be disposed of as household rubbish This also applies to electrical appliances that were last used in the non private sector e g in branches of trade or industry cases where public waste disposal authorities do not accept electrical ap pliances that have been used for non private purposes their waste advisory services can provide information on environmentally sound disposal 33 ENGLISH Le 9 Two year guarantee Dear Customer Thank you for deciding to purchase one of our products For dec ades now the name Wella has stood for tested quality and first class service We offer our customers innovative and efficient prod ucts Wella manufactures high quality appliances and warrants the use of high grade materials and careful workmanship We give two years guarantee from the date of purchase invoice date in the event of defects in the quality of the product In addition to your contractual and statutory guarantee rights Wella offers you a manufacturer s guarantee on the fo
144. p sidan 150 batteriladdning varar ovanligt l ng tid Har du placerat apparaten i laddningsstationen f r den ldre modellen D en l ngre laddningstid normal Den nya laddningsstationen r nagot m rkare i f rgen _ Xpert book Seite 153 Mittwoch 14 November 2012 12 0212 det inte l ngre att ladda batteriet 8 Avfallshantering Best ll ett nytt batteri fran Wella kundtj nst och byt ut mot det i gamla se Byta batteri p sidan 150 elapparat befinner sig ett littumjonbatteri Batteriet m ste demonteras f r avfallshantering se Byta batteri p sidan 150 Batteriet f r absolut inte 7 Tekniska data Li jon l ggas i hush llssoporna Produkt Xpert Om den elektriska apparaten inte l ngre ska anv n Modell HS 71 das l mnas den tillbaka d r den k pts eller till ett s rskilt mottagningsst lle hos vederb rande lokala N tadapter och allm nna avfallshanteringsstation terbruk war V 50 60 H atervinningsstationer etc ngang Den elektriska apparaten f r inte l ggas i hush llssoporna Klippl ngder utan p stickskam 0 5 1 5 2 5 Detta g ller ven elektriska apparater som anv nts inom industri el P stickskammar 4 8 12 16 20 ler hantverk undantagsregler g ller f r elektriska apparater L xB x H 170 mm x46 mm x46 mm anv nda inom industri och hantverk kontakta n rmaste tekniska
145. pr s du service apr s vente et remplacez la batterie usa g e voir Remplacement de la batterie la page 54 la dur e de charge de la batterie est inhabituellement lon gue Avez vous plac l appareil dans le chargeur de l ancien mod le Dans ce cas il est normal que la dur e de charge soit plus longue Le nouveau chargeur se distingue des anciens mod les par sa couleur plus fonc e UD Xpert book Seite 57 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 la batterie ne peut plus tre recharg e 8 limin ation Commandez une nouvelle batterie aupr s du service apr s vente et remplacez la batterie usag e voir Remplacement Cet appareil lectrique contient une batterie au li de la batterie la page 54 thium ion La batterie doit tre d mont e pour proc der l limination voir Remplacement de la batterie la page 54 La batterie ne doit en aucun Li i 7 Caract ristiques techniques id cas tre limin e dans un conteneur d chets Si l appareil lectrique n est plus utilis il doit tre Produit Xpert renvoy au point de vente ou au d p t s par des Mod le HS 71 d chetteries publiques centre de recyclage d charge etc Adaptateur secteur L appareil lectrique ne doit pas tre jet avec le Mod le 152920 reste des d chets non tri s Entr e 100 240 V 50 60 Hz Ceci s applique
146. reils lectriques Wella est conforme aux r gles technique reconnues et la loi allemande relative la s curit des appa reils Selon le niveau actuel de la technique les pi ces d appareils lectrotechniques sont sou mises dans une certaine mesure une usure due au temps D s lors nous recommandons de faire effectuer un contr le r gulier par le ser vice technique apr s vente de la soci t Wella afin de garantir un fonctionnement parfait et la s curit FRAN AIS S curit durant le fonctionnement DANGER Lorsque l appareil fonctionne ne tou chez pas au couteau L appareil doit tre mis hors tension lorsque vous posez l appareil par ex pour le rechar t ger ou lorsque vous interrompez momentan ment le processus de coupe vous placez ou enlevez un guide de coupe Le c ble ne doit pas entrer en contact avec le couteau lorsque l appareil fonctionne Utilisez la Xpert uniquement avec les guides coupe d origine Batterie au lithium ion Une batterie au lithium ion moderne est int gr e cet appareil Cette batterie se caract rise par une _ En Xpert book Seite 47 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 capacit particuli rement lev e et un poids l ger Elle n a aucun lt effet de m moire gt et a une lon gue dur e de conservation lorsqu elle est utilis e correctement DANGER AN En cas d utilisation non conforme une batter
147. ri recipienti contenenti plementare Consigliamo di far proteggere i acqua circuiti elettrici dal vostro elettricista con un cir Proteggete l apparecchio la stazione di carica cuito di protezione contro le correnti di guasto mento ed il cavo di collegamento da umidit acqua e altri liquidi e non utilizzatelo con le mani Indicazioni generali di sicurezza bagnate PERICOLO Non mettete mai in funzione l apparec chio se ITALIANO 83 Xpert book Seite 84 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 _ amp l apparecchio la stazione di caricamento la PERICOLO batteria o il cavo di collegamento sono dan neggiati Quest hio pu tilizzato d la testina di taglio danneggiata o rotta in b ee Sen ne pasa 1 quanto causare lesioni sulla cute SENT ni S ibn con facolt fisiche sensoriali o mentali ridotte o l apparecchio caduto presenta danneggia ene prive di esperienza elo conoscenze condi menti visibili o il suo funzionamento limitato l apparecchio talmente danneggiato da pre zione che vengano sorvegliati o istruiti circa l uti sentare parti elettriche scoperte lizzo sicuro dell apparecchio e che abbiano In ogni caso staccate immediatamente Pappa compreso i rischi derivanti da tale utilizzo bam recchio dall alimentazione di rete ed informate il pini nen sono en Servizio di Assistenza pulizia e la manutenzione di competenza
148. s EN ISO 5349 1 2 110 2 2 1 112 3 5 Xpert 20 Le
149. schneiden 4 Reinigung und Pflege ACHTUNG F r einen einwandfreien Betrieb muss der Messerkopf regelm ig gereinigt und an den entsprechenden Stellen ge lt werden Wenn Sie den Messerkopf nicht regelm ig reinigen f hrt dies zu erh h tem Verschlei von Messerkopf und Motor Reinigen des Messerkopfes Bei regelm igem Gebrauch sollte der Messerkopf 4 einmal t glich gr ndlich gereinigt werden 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Dr cken Sie von der Oberseite gegen den Messerkopf siehe Abbildung und nehmen Sie diesen vom Haar schneideger t ab 3 Entfernen Sie vorsichtig die Haare mit der Reinigungsb rste 13 4 Dr cken Sie das obere und untere Mes ser etwas auseinander siehe Abb und entfernen Sie mit der Reinigungsb rste die Haare im Zwischenraum HINWEIS Mit dem Hebel 5 f r die Schnittl ngenverstellung k nnen Sie das obere und das untere Messer voreinander verschieben len des Messerkopfes DRT Der Messerkopf 4 muss regelm ig am bes ten t glich ge lt werden 1 Nehmen Sie den Messerkopf ab 2 len Sie die Stellen wo sich das untere und das obere Schermesser ber hren siehe Abbildung 3 Damit sich das l auch gut verteilen kann lassen Sie Ihre Xpert ungef hr 20 Sekunden laufen Sie k nnen hierbei ruhig weiter arbeiten DEUTSCH 15 zz o sp en a Xpert book Seite 16 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Aufsetzen des Messerkop
150. struktioner om anv ndning av apparaten och har f rst tt vilka faror som kan uppst Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunder hall f r inte utf ras av barn utan uppsikt Barn yngre n 8 r skall h llas borta fr n appa raten och anslutningskabeln H ll ven f rpackningsmaterial borta fr n barn tex folie SVENSKA Placera sladden s att ingen snubblar ver den eller g r p den Skydda sladden mot skador Dra aldrig i slad _ den Ta tag i kontakten n r du drar ut det ur utta get Se till att sladden inte kommer i n rheten av heta ytor Kontrollera sladden regelbundet med avseende p skador Knivhuvudet r en k nslig precisionskompo nent Skydda det for skador Utsatt inte apparaten for temperaturer under 0 C eller ver 40 C under en l ngre tid Und vik direkt solinstralning Reparationer far endast utf ras av auktoriserad Wella kundtjanst for att undvika risker Nar anslutningssladden 11 skadats maste den bytas ut komplett tillsammans med nataggrega t Xpert book Seite 143 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 tet Anv nd endast originalreservdelar vilka S kerhet under anv ndningen Y best llas fr n Wella kundtj nst FARA Apparaten far inte ppnas utom vid byte av bat Grip inte i eller p knivhuvudet teri se Byta batteri p sidan 150 apparaten r inkopplad Knivhuvude
151. t far inte tas is r Apparaten maste vara avst ngd nar OBSERVERA du lagger ifran dig apparaten t ex for att S kerheten nar det g ller Wella elapparater ladda den eller om du g r ett kort avbrott i Overensstammer med gangse tekniska regler klippningen och apparatsakerhetslagen du s tter pa eller tar av en p stickskam Enligt teknikens nuvarande ron uts tts delar Sladden f r inte komma i kontakt med kniven elektrotekniska apparater f r en till en viss grad under drift tidsm ssigt betingad f rslitning Vi rekommen Anv nd Xpert endast tillsammans med pasticks derar d rf r att apparaten kontrolleras regelbun kammar i original det av Wella s tekniska kundtj nst f r att kunna garantera s kerhet och felfri funktion Litiumjonbatteri Denna apparat inneh ller ett modernt litiumjonbat teri med mycket h g kapacitet och l g vikt Det r SVENSKA 143 zz Xpert book Seite 144 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 inte utrustat med s k memory effekt men h ller langre vid korrekt hantering FARA Ett litiumjonbatteri kan explodera eller ant ndas om det behandlas inkorrekt Las d rf r ovillkorligen f ljande saker hetsanvisningar Skydda batteriet mot mekaniska skador av alla former t ex starka st tar eller starkt tryck F r s k under inga omst ndigheter att ppna batte riet reparera det eller manipulera p annat s tt Kortslut aldrig batteri
152. t scherpe voorwerpen bijv met een steelkam stof of voorwerpen uit het inwendige van het apparaat te verwijderen ATTENTIE Om een verhoogde slijtage van meskop en motor te vermijden moet de meskop regelmatig gereinigd en op de overeenkomstige plaatsen geolied worden zie Reiniging en onderhoud op pagina 132 NEDERLANDS _ Gebruik voor de reiniging van het apparaat geen agressieve of krassende reinigingsmiddelen Wikkel het snoer niet om het apparaat Het snoer zou kunnen breken Controleer het aansluitsnoer regelmatig De iso latie mag niet beschadigd of ingekneld zijn Als de verwijderd heeft mag u het appa raat noch aan het aansluitsnoer 11 aansluiten noch het apparaat op het aangesloten laadsta tion 8 zetten Dit kan allebei tot vernieling van de elektronica leiden Vanwege de talrijke in de kapsalon gebruikte verzorgings en reinigingsproducten kan niet worden uitgesloten dat de rubbervoeten onder het laadstation door een van deze producten worden aangetast en er resten op de onder grond achterblijven DE ANN Xpert book Seite 129 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Gegevens overeenkomstig de machinerichtlijn 2006 42 EG A gewogen geluiddrukniveau op de werkplek op 1 mafstand L lt 70 dBA gemeten maximale waarde van de geluidsemissie inclusief de meetonzekerheid overeenkomstig EN ISO 4871 Bepaling van de waarden overeen
153. tar desconec No enrolle el cable de conexi n alrededor del tado y desenchufado de la red el c aparato Este se podr a romper trica si Peri dicamente examine el cable el ctrico El se tiene que limpiar o lubricar el aparato aislamiento no debe estar averiado ni arrugado se tiene que cambiar la bater a Con la bater a desmontada no se permite No intente nunca retirar el polvo u objetos que conectar el aparato al cable de conexi n 11 ni hayan ca do dentro del aparato utilizando obje colocar el aparato en la estaci n de carga 8 tos puntiagudos un peine de mango conectada Ambas cosas pueden causar la des por ejemplo trucci n del sistema electr nico ATENCI N Debido a la enorme variedad de productos de cuidado y limpieza utilizados en la peluquer a no se puede excluir que los pies de goma debajo de la estaci n de carga no sean atacados por uno de estos productos y dejen huellas en la superficie de apoyo la p gina 73 68 ESPA OL 0 D Para evitar un mayor desgaste del cabezal de corte y del motor el cabezal de corte debe lim piarse regularmente y lubricarse en los corres pondientes puntos ver Limpieza y cuidado en ANN Xpert book Seite 69 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 2 Preparaci n Informaci n seg n la Directiva 2006 42 rela tiva a las m quinas 2 1 Proceso de carga Nivel de presi n ac stica ponderado en los En su estado de entrega
154. tery slide ARA the cover back onto the appliance and screw up the securing screw 36 ENGLISH 6 What should do if the appliance will not switch on 15 the function lock activated Place the appliance in the con nected charging unit to deactivate the function lock ls the battery low Charge up the Xpert in the charging unit or work with mains power power cord plugged directly into appliance Charging the appliance at high ambient temperatures gt 35 C may trigger the safety cutout which temporarily stops the appliance working Let the appliance cool down for 5 10 minutes Then the appliance is ready for operation again the blade head sticks The blade head must be cleaned and oiled Proceed as described on page 34 none of the charging indicator segments lights up Clean the charging contacts The appliance may not be positioned correctly in the charging unit Position it correctly The power cord may not be properly connected e Xpert book Seite 37 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 o none of the charging indicator segments is displayed The rechargeable battery is completely run down and is tak ing longer to charge the appliance switches itself off The battery is low Charge up the Xpert in the charging unit or work with mains power power cord plugged directly into applia
155. ung kommen Verwenden Sie die Xpert nur zusammen mit den Original Kammaufs tzen Lithium lonen Akku In dieses Ger t ist ein moderner Lithium lonen Akku integriert der sich durch eine besonders hohe Kapazit t bei geringem Gewicht auszeich net Er hat keinen Memory Effekt und bei richti ger Behandlung eine lange Haltbarkeit Xpert book Seite 9 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 AN GEFAHR Bei unsachgem er Behandlung kann ein Lithium lonen Akku zerst rt werden explodieren oder sich entz nden Beachten Sie deshalb unbedingt fol gende Sicherheitshinweise Sch tzen Sie den Akku vor mechanischen Besch digungen jeder Art wie z B starken St Ren oder starkem Druck Versuchen Sie keines falls den Akku zu ffnen zu reparieren oder auf andere Weise zu manipulieren SchlieRen Sie den Akku niemals kurz Die Kon takte am ausgebauten Akku durfen keinesfalls durch metallische Gegenstande z B Haarna deln Scheren Stielkamm verbunden werden Setzen Sie den Akku nicht extremen Temperatu ren unter 0 oder ber 40 aus Vermeiden Sie zum Beispiel die N he von Hei zungen oder direkte Sonneneinstrahlung Laden Sie den Akku ausschlieRlich im Ger t mit den Original Zubeh rteilen Ladestation oder Anschlusskabel auf und vertauschen Sie die Anschl sse dabei nicht Laden Sie den Akku ausschlie lich in trockenen R umen und niemals in der N he v
156. ut 3 5 Guides de coupe entra ner une usure excessive de la t te du couteau et du moteur Les guides de coupe 14 des longueurs 4 8 Nettoyage de la t te du couteau 12 16 et 20 mm peuvent tre plac s sur la En cas d utilisation r guli re la t te du couteau 4 doit tre nettoy e t te du couteau 4 soigneusement une fois par jour 1 Mettez l appareil hors tension 2 Appuyez sur la face sup rieure de la t te du couteau voir figure et retirez la de la tondeuse 3 Enlevez les cheveux avec pr caution l aide de la brosse de nettoyage 13 Veuillez tenir compte des l ments suivants la longueur de coupe du guide de coupe et la longueur de coupe r gl e sur l appareil s ad ditionnent Exemple avec le guide de coupe 20 mm et le levier 5 sur la position III 2 5 mm on obtient une longueur de coupe de 22 5 mm 1 Mettez la Xpert hors tension et positionnez le guide de coupe souhait sur la t te du couteau 4 FRAN AIS 53 2 Xpert book Seite 54 Mittwoch 14 November 2012 11 59 11 4 S parez le couteau sup rieur et le cou Pose de la t te du couteau teau inf rieur voir figure et enlevez les 1 L appareil doit tre mis hors tension cheveux situ s entre les deux couteaux 2 Placez d abord la t te du couteau dans l aide de la brosse de nettoyage l appareil par le bas voir figure et enfon cez la vers le haut en effectuant un mou vement pivotant Ne forcez pas La t
157. vazione del blocco di sicurezza 1 Accendete l apparecchio utilizzando il tasto on off 3 ITALIANO 91 DI Xpert book Seite 92 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 2 Premete nuovamente il tasto on off 3 e tenetelo premuto per ca 4 secondi fino allo spegnimento dell indicatore della carica 6 Ora l azionamento del tasto on off non alcun effetto sull apparecchio 3 2 Funzionamento con cavo Se necessario per es quando la batteria non completamente ca rica o ha una carica insufficiente potete utilizzare l apparecchio an che collegato alla corrente con il cavo 1 Inserite l alimentatore a spina 10 in una presa 2 Scollegate la spina del cavo di collega E mento 11 dalla stazione di caricamento 8 ES f e collegatela direttamente nell apparec chio 3 3 Accensione e spegnimento Per accendere l apparecchio premete il tasto on off 3 L indicatore della carica 6 si accende 92 ITALIANO Per spegnere l apparecchio premete nuovamente il tasto on off 3 L indicatore della carica 6 si spegne 3 4 Impostazione della lunghezza di taglio 3 5 Pettini e lunghezza di taglio impostata su tre livelli l 0 5 mm 1 5 mm Ill 2 5 mm Far scorrere la levetta 5 nella posizione desiderata I pettini 14 di lunghezza 4 8 12 16 e 20 mm possono essere montati sulla testina di ta glio 4 Attenz
158. vindt zich een lithium ion accumulator De accu moet voor de afvalverwij Model HS 71 dering worden gedemonteerd zie Accu vervangen Netadapter Li ion op pagina 134 De accu mag in geen geval in de Model 152920 restafvalbak worden verwijderd Ingang 100 240 V 50 60 Hz Als het elektrische apparaat niet meer gebruikt Kniplengtes zonder opzetstuk 0 5 1 5 2 5 mm wordt moet het op de plaats van aankoop of bij een Kamopzetstukken 4 8 12 16 20 mm speciale inzamelplaats van de desbetreffende pu ASIA blieke afvalinrichting recycling afgegeven worden Afmetingen x b x h 170 mm x46 mm x46 HIN et elektrische apparaat mag niet in de restafvalbak Gewicht handgedeelte lt 250 g geworpen worden a Dit geldt ook voor elektrische apparaten die niet in de particuliere Technische wijzigingen voorbehouden maar bijv in de commerci le of industri le sector werden gebruikt De afbeeldingen in deze handleiding kunnen afwijken Voor zover de inlevering van niet particulier gebruikte elektrische apparaten door de plaatselijke afvalverwijderingsinrichtingen is uit gesloten verstrekt de afvalverwijderingsinstantie inlichtingen over de milieuvriendelijke verwijdering 136 NEDERLANDS zz Xpert book Seite 137 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 9 Twee jaar garantie Geachte klant Hartelijk dank dat u een product van onze firma heeft gekozen De naam Wella staat sinds decennia garant voor beproefde kwa
159. vous pouvez ment faire valoir vos droits vis vis du vendeur que ce soit pour une am lioration retouche r paration ou remplacement un retour ou une r duction du prix d achat pour autant que ces droits vous soient accord s l galement Notre garantie fabricant n est pas concern e par ces droits FRAN AIS 59 D ANN Xpert book Seite 60 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 Indice 62 Preparacion gt a en ea 69 2 1 PrOCESO de ca ga vitara tard ada dat k gk 69 2 2 Guardar el cable de 70 2 3 Guardar los accesorios de peine 71 Re Hee Eeten Gate Su s 71 3 1 Bloqueo de funcionamiento 71 3 2 Funcionamiento con cable 71 3 3 Conexi n y desconexi n 72 3 4 Ajuste de la longitud de 72 3 5 Accesorios de 72 Limpieza y cuidado 73 Cambio de la bater a 74 Qu hacer cuando 75 DatostECNICOS 4 era 76 Desecho de aparatos viejos 77 Dos a os de garantia 77 ESPANOL
160. zio di Assistenza Wella e sostituirla con quella vecchia Utilizzate solo batterie originali Wella che potranno essere ordinate presso il Servizio di Assistenza Wella Nello smaltimento delle batterie usate rispettate le norme di legge in materia di smaltimento dei rifiuti ved Smaltimento a pagina 97 ATTENZIONE Durante la sostituzione della batteria il cavo di collegamento 11 non deve mai per alcun motivo restare inserito nell apparecchio 1 Svitate la vite situata nei pressi della presa 1 sul fondo dell apparecchio 2 Fate scivolare il coperchio dell apparec chio e rimuovetelo e Xpert book Seite 95 Mittwoch 14 November 2012 11 20 11 ATTENZIONE 6 Cosa fare quando Non tirate i cavi Per estrarre il connettore fate presa sulla spina l apparecchio non si accende 3 Estraete la batteria vecchia dall apparec si chio e scollegate con cautela la piccola E attivato il blocco di sicurezza Posizionate apparecchio spina sfilandola verso l alto sulla stazione di caricamento collegata per eliminare il blocco di sicurezza La batteria scarica Caricate Xpert sulla stazione di carica mento o lavorate in modalit con cavo collegate il cavo di collegamento direttamente all apparecchio Se l apparecchio viene caricato in presenza di temperature ambiente elevate gt 35 C possibile che si verifichi un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JURA IMPRESSA XF70 - Bedienungsanleitung Deutsch  Manual del Propietario  Samsung 24" SyncMaster SA650D Käyttöopas  MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken  15 - FountainPen.it  Contrôle de qualité Systèmes de traitement de l`eau en hémodialyse  R3267 シリーズ OPT63 GSM/DECT 変調解析オプション 取扱説明書    User Manual - Chassis Plans  GE Profile PDWT500RWW User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file