Home

TE-TC 620 U

1.
2.
3. 15 GmbH 86 24 07 12 08 27
4. 82 620 U SPK7 indb 82 24 07 12 08 27 5 900 W S2 30 min 2950 min 1 230 V 50 Hz Ha B Ha IP 54 Ha 610
5. 12 H 3 2 va
6. Kat
7. 1 2
8. etti 4 va
9. 12 3 2
10. 81 24 07 12 08 27 e B e e
11. 80 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 80 24 07 12 08 27 Ha
12. e e e
13. 2 H
14. TO 1 2 3 620 U SPK7 indb 56 6 H va
15. e 3 13 2 8 1 17 e 12 29 19 12 e 1 19 18
16. 87 620 U SPK7 indb 87 24 07 12 08 27 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erklart folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer falgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl en o shod podle sm
17. 4 4 1 4 2
18. 11 5 C 30 C 85 620 U SPK7 indb 85 24 07 12 08 27 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 86 BG i ooo EC 2002 96
19. 4
20. 3 13 5 1 3
21. 55 620 U SPK7 indb 55 24 07 12 08 27 CN H 61029 72 dB A K y 3 dB Ly 85 dB A Ky iii 3 dB e e e Va e e
22. Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 81 He 3 13 5 e 1 3
23. 53 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 53 24 07 12 08 27 CN A 4
24. 12 Bida 19 14 15 16 17 18 19 Oo NO GTR GUN O 2 e TO H Ta
25. 9 10 11 BRD 52 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 52 24 07 12 08 27 1 GR iq H B Na
26. Tou e Na
27. r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asa ida agiklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru BG LV LT RO GR HR RS MK TR N IS Fliesenschneidmaschine TE TC 620 U Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No x AnnexV Annex VI P KW L Notified Body 2006 28 EC Emission No IOR Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured Lv dB A guaranteed Ly dB A cm Standard references EN 61029 1 prEN 61029 2 7 EN 12418 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 4 Landau Isar den 21 05 2012 2 EN 61000 3 3 2 Wertes Weichselgartner Geni First 11 Art No 43 012 95 L No 11012 Subject to change without notice Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 88 Wentao Product Management Archive File Record NAPR006337 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 88
28. Ta HE iSC GmbH 59 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 59 24 07 12 08 27 CN va
29. va un 14 56 24 07 12 08 27 7 3 7 9 e 19 20 18 7 8 9 7 4 10 6 4 e 5 b va 7 5 3 4 e
30. Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 54 24 07 12 08 27 maaa Ta 4 4 1
31. site va TOUS 60 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 60 24 07 12 08 27 indice 9 Descric o do aparelho Material a fornecer Utiliza o adequada Indica es importantes Dados t cnicos Antes da coloca o em funcionamento Montagem e opera o Manuten o Encomenda de pe as sobressalentes 10 Eliminag o e reciclagem 11 Armazenagem Anl TE 620 U SPK7 indb 61 61
32. 6 e e B e 7 7 1 2 e 1 1 1 7 2
33. 1 0 1 12 13 14 15 16 17 18 19 ER oN gt gt 2 e
34. 2 8 1 17 e va 12 29 19 12 e 1 Eva 19 18 va 18 e 9
35. 2 35 2 35 57 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 57 24 07 12 08 27 8 e e fia Tov 3 13 va
36. 10 6 e 5 b 7 5 3 4 e 98 16 13 98 0 16 620 U SPK7 indb 84 7 6 90 11 12 28
37. 4 6 a Ha 13 83 620 U SPK7 indb 83 24 07 12 08 27 Ha 3 13 14 7 3 7 9 e 19 20 18 7 8 9 7 4
38. 5 900 W 52 30 min 2950 min 230 V 50 H 54 610 x 325 mm 700 mm 620 mm Jolly 620 mm 90 RA OTO A 30 mm 45 ENE 25 mm 200 x g 25 4 mm BAPOC neun 34 kg H 92 30 900 Watt TA 30
39. 4 2 e e O va e
40. e 18 a e B 9 www isc gmbh info 10
41. TO 2 e 9 29 7 7 45 11 13 e 5 45 7 6 7 8 45 Jolly 14 15 e Bida 10 e 7 45 17 e Bida 10 7 6 7 9 elk 16 e e 30 e 8 e 31 34 TO
42. 5 30 C 58 24 07 12 08 27 ooo 2002 96
43. e www isc gmbh info Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 58 10 va va Ta EAATTWHATIKG 11 H
44. OL va va 7 7 1 2 e 1 8 1 va 1 7 2 4 6 a 13 3 a 13 5 6
45. 2950 min Wisselstroommotor 230 V 50 Hz Isolatiestof klas klas B Bescherming type IP 54 Tafelafmetingen 610 x 325 mm Werkhoogte 700 mm Lengte van de snede 620 mm Lengte jolly 620 mm max werkstukdikte 90 30 mm werkstukdikte 45 25 Diamantsnijschijf 9 200 x 9 25 4 mm GEWICHE rn 34 kg De inschakelduur S2 30 min kortstondig bedrijf betekent dat de motor met het nominaal vermo gen 900 W enkel voor de tijd 30 min vermeld op het kenplaatje voortdurend mag worden be last Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn oorspronkelijke temperatuur Geluid en vibratie De geluidswaarden zijn bepaald conform EN 61029 Geluidsdrukniveau L 72 dB A Onzekerheid Kg sun 3 dB Geluidsvermogen L 85 dB A Onzekerheid Ky iii 3 dB 46 TE 620 U SPK7 indb 46 24 07 12 08 27 MT Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum e Gebruik enkel intacte toestellen e Onderhoud en reinig het toestel regelmatig e Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet e Laat het t
46. 1 16 13 e 0 16 7 6 90 11 12 e 28 5 0 28 5 12 29 9 e 6 5
47. 700 mm Lunghezza del taglio Lunghezza jolly Spessore max del pezzo da lavorare 90 30 mm Spessore max del pezzo da lavorare 45 25 mm Disco diamantato g 200 x 9 25 4 mm La durata di inserimento S2 di 30 min esercizio breve indica che il motore pu essere solleci tato con la potenza nominale 900 W in modo continuo solo per il periodo 30 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale Rumore e vibrazioni valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Livello di pressione acustica L _ 72 dB A Incertezza K pA ein Livello di potenza acustica L Incertezza ee 2972 620 U SPK7 indb 37 24 07 12 08 27 CN Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio e Non sottoponete l apparecchio a sollecitazio ni eccessive e Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continua
48. 14 15 10 7 45 17 10 7 6 84 24 07 12 08 27 7 9 16 30 8 31 34 2 e 35 2 35 e gt 8
49. 5 0 28 5 12 ro e C 9 29 6 5 e 2 e 9 29 7 7 45 11 13 e 5 45 e 7 6 7 8 45
50. Kya iii 3 dB He e 1 2 3
51. Klass B Kapslingsklass IP 54 Bordets storlek 610 x 325 mm 700 mm Saglangdl colata 620 mm L ngd f r jolly rasa ene 620 mm Arbetsstyckets tjocklek max 90 30 mm Arbetsstyckets tjocklek max 45 25 mm Diamantklinga 0 200 x g 25 4 mm 34 kg Inkopplingstiden S2 30 min korttidsdrift innebar att motorn endast far belastas kontinuerligt med markeffekten 900 W under den tid som anges pa markskylten 30 min annat fall kommer motorn att varmas upp otillatet mycket Under pausen kyls motorn ned till sin utgangstempera tur Buller och vibration Bullervarden har bestamts enligt EN 61029 Ljudtrycksniv Lo en 72 dB A Os kerhet Ko iii 3 dB Ljudeffektniv 85 dB A Os kerhet Ky een 3 dB Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum e endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre an v nds e B r handskar 794 24 07 12 08 27 Kvarstaende risker Kvarstaende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande
52. 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om den inte hanteras och un derh lls enligt f reskrift 6 Innan du anv nder maskinen e Setill att maskinen st r stabilt dvs fastskru vad p en arbetsb nk det seriem ssiga un derbordet eller liknande e Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats p avsett vis e m ste kunna rotera fritt Overtyga dig om att informationen p m rks kylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter maskinen till v gguttaget TE 620 U SPK7 indb 74 7 Konstruktion och man vrering 7 1 F lla ut underst llet bild 2 F r att kunna st lla maskinen p st den 1 tryck in sp rrknoppen a och f r ned varje st d 1 tills det sn pper in i detta l ge G r p omv nt s tt f r att f lla in st den 1 7 2 Montera kylvattenpumpen bild 4 6 Placera f rst beh llaren a f r kylvattenpum pen 13 vid den avsedda platsen vid tr get 3 Stall kylvattenpumpen 13 med sugproppar na ned t i beh llaren a e Fast slangen vid de st llen som visas i bild 5 och 6 Viktigt Se till att kylvattenslangen 14 inte viks vid mon teringen eftersom en fullgod funktion annars inte kan garanteras Obs Kabe
53. Fissate la chiave 31 all albero motore e te netela ferma Allentate con la chiave 34 il dado della flangia nel senso di rotazione del disco 2 Attenzione filettatura sinistrosa Togliete le flange esterne 35 e il disco 2 Prima di montare il nuovo disco pulite accura tamente la sede a flangia 35 e Rimontate il nuovo disco eseguendo le oper azioni in ordine inverso e serratelo Attenzione rispettare il senso di rotazione del disco 8 Manutenzione L apparecchio deve essere pulito regolar mente dalla polvere e dallo sporco consig liabile eseguire la pulizia con un panno o un pennello e Tutte le parti mobili vanno lubrificate ad inter valli regolari Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica La vaschetta 3 e la pompa per il refrigerante 13 devono essere pulite regolarmente alt rimenti non si assicura il raffreddamento del disco diamantato 2 8 1 Trasporto Fig 17 e volete trasportare I apparecchio in un altro luogo allentate dapprima le viti di ser raggio 12 e spingetelo insieme alla testa dell apparecchio 29 sul lato delle ruote di trasporto 19 e fissate poi di nuovo entrambi le viti di serraggio 12 e Ripiegate poi uno dopo i piedi di ap poggio 1 meglio se cominciate sul lato delle ruote di trasporto 19 per non sovraccaricare la maniglia di trasporto 18 quando si depo ne e trasportare l apparecchio prendetelo per
54. HERE GB NL GR BG EXPERT Originalbetriebsanleitung Fliesenschneidmaschine Original operating instructions Tile Cutting Machine Mode d emploi d origine Machine coupe carrelage Istruzioni per l uso originali Tagliapiastrelle Originele handleiding Tegelsnijmachine Manual de instruc es original Cortador de ladrilhos Original bruksanvisning Kakels g 7 Art Nr 43 012 95 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 1 TE TC 620 U 2 L Nr 11012 24 07 12 08 26 Einheit Fr Anl TE 620 U SPK7 indb 2 24 07 12 08 26 24 07 12 08 26 TE 620 U SPK7 indb 3 Sa Di f Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 4 24 07 12 08 26 NN 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 TE 620 U SPK7 indb 5 24 07 12 08 26 Inhaltsverzeichnis 9 ON On P Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem Be Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Aufbau und Bedienung Wartung Ersatzteilbestellung 10 Entsorgung und Wiederverwertung 11 Lagerung Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 6 24 07 12 08 27 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie
55. einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportschaden Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugel
56. es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparel hos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das ins tru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de fun cionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferra mentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido es
57. 24 07 12 08 27 620 U SPK7 indb 89 89 24 07 12 08 27 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 90 90 24 07 12 08 27 Anl TE 620 SPk7 indb 91 91 24 07 12 08 27 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 92 EH 07 2012 01 24 07 12 08 27
58. 24 07 12 08 27 _ d Aviso Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Use uma protec o auditiva O ruido pode provocar danos no aparelho auditivo Q Use uma m scara de protec o para p6 Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Aten o Perigo de corte N o utilize discos de corte de diamante segmentados 62 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 62 24 07 12 08 27 CN Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instrug es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de inst ru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 4 Descri o do aparelho Apoios Disco de corte de diamante Tina Mesa de trabalho Batente angular Barra de encosto Barra guia Protec o do disco de corte Punho Par
59. 8 Protection de la meule tron onneuse bricolage et l artisanat Il est interdit de couper du 9 Poign e bois ou du m tal La machine doit exclusivement 10 Vis de serrage pour le r glage d angle tre utilis e conform ment son affectation 11 Vis de serrage pour la protection de la meule Toute utilisation allant au del de cette affectation tron onneuse est consid r e comme non conforme Pour les 12 Vis de serrage dommages en r sultant ou les blessures de tout 13 Pompe d eau de refroidissement genre le fabricant d cline toute responsabilit 14 Tuyau et l utilisateur l op rateur est responsable Seu 15 Moteur les les meules tron onneuses correspondant 16 Interrupteur marche arr t au mod le de la machine doivent tre utilis es 17 Graduation d angle L utilisation de lames de scie est interdite Le 18 Poign e de transport respect des consignes de s curit du mode 19 Roues de transport d emploi et des remarques de service dans le 20 Pied mode d emploi sont aussi partie int grante de l utilisation conforme l affectation Les person nes commandant la machine et en effectuant 2 Contenu de la livraison la maintenance doivent le conna tre et avoir t instruites sur les diff rents risques possibles en e Ouvrez l emballage et sortez l appareil de d coulant En outre les r glements de pr ven l emballage avec pr caution tion contre les risques accidentels doivent tre Retirez le mat riel d emballag
60. lateralmente e Attenzione Il disco diamantato deve essere sempre raffreddato con acqua e Prima di sostituire il disco staccate la spina dalla presa di corrente Utilizzare solo dischi diamantati adatti Non lasciate mai l apparecchio senza sorveg lianza in locali dove si trovano bambini e Staccate la spina dalla presa di corrente pri ma del controllo del sistema elettrico del vano motore e Il disordine nella zona in cui lavorate causa facilmente incidenti e Mentre lavorate accertatevi sempre di essere in una posizione stabile e sicura Evitate posi zioni insolite tenetevi sempre in equilibrio e Seil disco si blocca spegnete l apparecchio e staccatelo dalla rete togliete il pezzo da lavorare solo dopo aver eseguito tale oper azione AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 5 Caratteristiche tecniche Potenza del motore 900 W S2 30 min Numero dei giri del motore 2950 min Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Categoria del materiale isolante categoria B Tipo di protezione 54 Dimensioni del tavolo 610 x 325 mm Altezza di lavoro
61. tion Maintain and clean the equipment regularly Adapt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with the instructions certain residual risks cannot be eliminated The fol lowing hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is applied 3 Health damage caused by hand arm vibra tions if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintai ned 6 Before starting the equipment e The machine must be set up so that it stands firmly i e it must be securely screwed to a work bench to the base frame supplied or similar covers and safety devices have to be pro perly fitted before the equipment is switched on e The cutting wheel must rotate smoothly Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage before you connect the equipment to the power supply 7 Assembly and operation 7 1 Unfolding the base frame Fig 2 set up the equipment on its feet 1 press the latching button a and lower the respec tive feet 1 until they latch in the intended position To fold up the feet 1 proceed in reverse orde
62. De nieuwe snijschijf in omgekeerde volgorde hermonteren en aanhalen Let op Draairichting van de snijschijf in acht nemen Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 48 48 Machine regelmatig van stof en verontrei nigingen ontdoen Voor het schoonmaken gebruikt u best een doek of borstel Alle beweeglijke onderdelen moeten op ge zette tijden bijgesmeerd worden Gebruik voor het schoonmaken van het kunststofgedeelte geen bijtende middelen De kuip 3 en de koelmiddelpomp 13 regelmatig van vuil ontdoen omdat anders de koeling van de diamantsnijschijf 2 niet verzekerd is Transport fig 17 Als u het toestel naar een andere plaats wilt brengen draait u eerst de klemschroeven 12 los en schuift u die samen met de ma chinekop 29 naar de kant van de transport wielen 19 daarna haalt u de beide klem schroeven 12 opnieuw aan Klap dan n voor n de afzetvoeten 1 in begin liefst aan de kant van de transport wielen 19 om de transportgreep 18 bij het afzetten niet te overbelasten Neem dan het toestel aan de transportgreep 18 vast om het toestel te transporteren U kunt het toestel plaatsbesparend afzetten zoals voorgesteld zorg ervoor dat u uw voet op de as zet om het wegrollen te voorkomen 24 07 12 08 27 9 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e van het toestel e Artikelnummer van het toestel Ident nummer van
63. Desserrez la vis pour poign e 28 et placez la but e en coin 5 dans la position souhai tee et r glez l angle sur 0 ensuite resserrez la vis pour poign e 28 afin de fixer la but e en coin 5 e Ensuite desserrez la vis de serrage 12 et placez celle ci dans la position souhait e Parla suite vous pouvez pousser la t te de la machine 29 vers l arri re en I attrapant par la poign e 9 Placez le carreau le long du rail de but e 6 et de la but e en coin 5 Mettre la machine en marche Attention attendre que l eau de refroidis sement soit arriv e jusqu a la meule tron onneuse 2 Tirez la t te de la machine 29 lentement et r guli rement vers l avant a travers le carreau en la tenant par la poign e 9 7 7 Coupe en diagonale 45 figure 11 13 e R glez la but e en coin 5 sur 45 la coupe comme expliqu au point 7 6 7 8 Coupe en longueur 45 coupe jolly fi gure 14 15 Desserrez la vis de serrage 10 Penchez le rail de guidage 7 vers la gauche 45 de la graduation 17 Resserrez la vis de serrage 10 Proc dez la coupe comme expliqu au point 7 6 7 9 Remplacement de la meule tron onneuse diamant e figure 16 D branchez la fiche de contact Enlevez la vis 30 Repliez le recouvrement 8 vers le haut Placez la cl 31 sur l arbre du moteur et tenez l e A l aide de la cl 34 desserrez l crou de br
64. Guida ad angolo Barra di battuta Barra di guida Coprilama Impugnatura 0 Vite di serraggio per regolazione dell inclinazione 11 Vite di serraggio per copridisco 12 Vite di serraggio 13 Pompa dell acqua di raffreddamento 14 Tubo flessibile 15 Motore 16 Interruttore ON OFF 17 Scala per l inclinazione 18 Impugnatura di trasporto 19 Ruote di trasporto ze AN S 2 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per originali Avvertenze di sicurezza Tagliapiastrelle Vaschetta 3 Pompa dell acqua di raffreddamento 13 Guida ad angolo 5 Piedi di appoggio 1 3 Utilizzo proprio Il tagliapiastrelle pu venire usato per i normali lavori di taglio su piastrelle di piccole o medie di mensioni piastrelle in ceramica o simili in modo corrispondente alle dimensioni dell apparecchio co
65. K hlwasserpumpe Schlauch Motor Ein Ausschalter Winkelskala Transportgriff Transportr der GORGE Lieferumfang Offnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollstan dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 8 ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Fliesenschneidmaschine Wanne 3 K hlwasserpumpe 13 Winkelanschlag 5 Standf e 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Fliesenschneidmaschine kann f r bliche Schneidarbeiten an klein und mittelgro en Flie sen Kacheln Keramik oder hnlichem entspre chend der Maschinengr e verwendet werden Sie ist insbesondere f r Heim und Handwerk konzipiert Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutze
66. Position befestigen 7 5 Ein Ausschalter Bild 3 4 10 Zum Einschalten auf die 1 des Ein Aus schalters 16 dr cken Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzu warten bis die Trennscheibe die max Dreh zahl erreicht hat und die K hlwasserpumpe 13 das Wasser zur Trennscheibe bef rdert hat 24 07 12 08 27 MM CRE EC Zum Ausschalten auf die 0 des Ein Aus schalters 16 dr cken 7 6 90 Schnitte Bild 11 12 Griffschraube 28 lockern und Winkel anschlag 5 in die gew nschte Position schieben und den Winkel auf 0 Grad stellen anschlieBend die Griffschraube 28 wieder festziehen um den Winkelanschlag 5 zu fixieren Danach lockern Sie die Klemmschraube 12 und schieben diese auf die gew nschte Position AnschlieBend k nnen Sie den Maschinen kopf 29 am Handgriff 9 nach hinten schie ben Fliese an die Anschlagschiene 6 und den Winkelanschlag 5 anlegen Maschine einschalten Achtung Abwarten bis das K hlwasser die Trennscheibe 2 erreicht hat Maschinenkopf 29 langsam und gleichm Big am Handgriff 9 nach vorne durch die Fliese ziehen 7 7 45 Diagonalschnitt Bild 11 13 Winkelanschlag 5 auf 45 einstellen Schnitt wie unter 7 6 erkl rt durchf hren 7 8 45 L ngsschnitt Jollyschnitt Bild 14 15 Klemmschraube 10 lockern F hrungsschiene 7 nach links auf 45 der Winkelskala 17 neigen Klemmschraube 10 wieder festziehen Schnitt wie un
67. Retire o flange exterior 35 e o disco de corte 2 e Limpe cuidadosamente o flange receptor 35 antes da montagem do novo disco de corte e Volte a colocar o novo disco de corte na se qu ncia inversa e aperte o bem e Aten o Observe o sentido de rota o do disco de corte 8 Manuten o e Elimine regularmente todas as poeiras e sujidades da m quina A limpeza deve ser efectuada de prefer ncia com um pano e um pincel e Todas as pe as m veis devem ser lubrifica das periodicamente e N o utilize produtos abrasivos para limpar as partes em pl stico e Para garantir o arrefecimento do disco de corte de diamante 2 necess rio limpar regularmente a tina 3 e a bomba de refrige ra o 13 8 1 Transporte figura 17 e Se quiser transportar o aparelho para outro local solte primeiro os parafusos de aperto 12 desloque os juntamente com a cabe a da m quina 29 para o lado das rodas de transporte 19 e volte a fixar de seguida os dois parafusos de aperto 12 e Rebata ent o as bases de apoio 1 uma a seguir outra come ando de prefer ncia pelo lado das rodas de transporte 19 de modo a n o sobrecarregar a pega de trans porte 18 ao pousar e Coloque agora o aparelho na pega de trans porte 18 para o transportar e Pode arrumar o aparelho tal como represen tado de modo a poupar espa o certificando se de que coloca o p nos eixos e assim evitar que role 9 Encomenda d
68. acqua al disco e Per spegnere premete sullo 0 dell interruttore ON OFF 16 7 6 Tagli a 90 Fig 11 12 Allentate la vite dellimpugnatura 28 spin gete la guida ad angolo 5 nella posizione desiderata e posizionate l angolo su 0 poi per bloccare la guida ad angolo 5 serrate di nuovo la vite dellimpugnatura 28 e _ Poi allentate la vite di serraggio 12 e spinge tela nella posizione desiderata e Ora potete con l impugnatura 9 spingere indietro la testa dell apparecchio 29 Posizionate la piastrella sulla guida di arresto 6 e sulla guida ad angolo 5 e Inserite l apparecchio Attenzione attendere che l acqua di raffred damento abbia raggiunto il disco 2 e l impugnatura 9 tirate lentamente e regolarmente la testa dell apparecchio 29 in avanti attraverso la piastrella 7 7 Tagli diagonali a 45 Fig 11 13 e Regolate la guida ad angolo 5 su 45 Eseguite il taglio come spiegato al punto 7 6 7 8 Taglio longitudinale a 45 taglio Jolly Fig 14 15 Allentate la vite di serraggio 10 Inclinate la barra di guida 7 verso sinistra su 45 della scala d inclinazione 17 Serrate di nuovo la vite di serraggio 10 Eseguite il taglio come spiegato al punto 7 6 7 9 Sostituzione del disco diamantato Fig 16 Staccate la spina dalla presa di corrente Togliete la vite 30 Ribaltate verso l alto la copertura 8 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 39
69. des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info sibs Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 15 24 07 12 08 27 SP T EH Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regulares Gesprach ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ih
70. disco de corte de diamante premindo o lateralmente e Aten o disco de corte de diamante tem de ser sempre arrefecido com gua e Antes de substituir o disco de corte retire a ficha da tomada e Utilize apenas discos de corte de diamante adequados e Nunca deixe a m quina em locais sem vi gil ncia e com crian as e Antes de controlar o sistema el ctrico do compartimento do motor retire a ficha da tomada e Uma rea de trabalho desarrumada aumenta o perigo de acidentes e Certifique se de que disp e sempre de uma base segura e s lida para efectuar os trabal hos Evite posi es impr prias e mantenha sempre o equil brio e Ao bloquear o disco de corte desligue o apa relho desconecte o da corrente e s depois retire a pe a Aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para as poder consultar sempre que necess rio 5 Dados t cnicos Pot ncia do motor 900 W S2 30 min Rotac es do motor 2950 r p m Motor de corrente alternada 230 V 50 Hz Classe de isolamento Classe B Grau de protec o IP 54 Tamanho da bancada 610 x 325 mm Altura de trabalho 700 m
71. einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Schnittgefahr Segmentierte Diamant Trennscheiben d rfen nicht verwendet werden ST TE 620 U SPK7 indb 7 24 07 12 08 27 MT CE EC A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Ger tebeschreibung Standf Be Diamanttrennscheibe Wanne Arbeitstisch Winkelanschlag Anschlagschiene F hrungsschiene Trennscheibenschutz Handgriff Klemmschraube f r Winkeleinstellung Klemmschraube f r Trennscheibenschutz Klemmschraube
72. fig 11 12 Greepschroef 28 losdraaien en hoekaans lag 5 naar de gewenste positie schuiven en de hoek afstellen op 0 daarna de greepschroef 28 opnieuw aanhalen om de hoekaanslag 5 te fixeren Daarna draait u de klemschroef 12 los en schuift u die naar de gewenste positie Vervolgens kunt u de machinekop 29 met de handgreep 9 naar achteren schuiven Tegel tegen de aanslagrail 6 en de hoekaanslag 5 schuiven Machine inschakelen Let op Wacht af tot het koelwater de snijschijf 2 heeft bereikt Machinekop 29 langzaam en gelijkmatig aan de handgreep 9 door de tegel heen naar voren trekken 7 7 Diagonale sneden van 45 fig 11 13 Hoekaanslag 5 op 45 afstellen Snede uitvoeren zoals beschreven onder 7 6 7 8 Langssnede van 45 jollysnede fig 14 15 Klemschroef 10 losdraaien Geleiderail 7 naar links schuin zetten op 45 van de schaal 17 met hoekmaten Klemschroef 10 opnieuw aanhalen Snede uitvoeren zoals beschreven onder 7 6 7 9 Verwisselen van diamantsnijschijf fig 16 Netstekker uit het stopcontact trekken De schroef 30 verwijderen De beschermkap 8 omhoogklappen Sleutel 31 op de motoras zetten en tegen houden De flensmoer in draairichting van de snijschijf 2 losdraaien m b v de sleutel 34 Let op linkse schroefdraad Buitenflens 35 en snijschijf 2 wegnemen Opnameflens 35 zorgvuldig schoonmaken alvorens de nieuwe snijschijf te monteren
73. het toestel Wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inza melplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 11 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische materieel in de originele verpakking 49 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 49 24 07 12 08 27 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 50 NL EENEN CO Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen me
74. interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de reciclagem relativa solicita o de devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 68 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 68 24 07 12 08 27 ooo k Certificado de garantia Estimado a cliente Os nossos produtos sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tam b m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi
75. kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pe bevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som ha
76. la maniglia di trasporto 18 e Come mostrato potete deporre l apparecchio occupando poco spazio assicurandovi che il piede sia messo sull asse per evitare che si muova 39 24 07 12 08 27 hgmgblthtRBrjXAh h h j gt H 9 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio amp ne cessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per in formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale 11 Conservazione Conservate I apparecchio i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 ei 30 C Conservate l apparecchio elettrico nellimballaggio originale 40 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 40 24 07 12 08 27 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 41 ooo Solo
77. r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts Beskrivning av maskinen St d Diamantklinga Tr g Arbetsbord Vinkelanslag Anslagslist Styrskena Klingskydd Handtag Kl mskruv f r vinkelinst llning Kl mskruv f r klingskydd Kl mskruv 13 Kylvattenpump 14 Slang 15 Motor 16 Str mbrytare 17 Vinkelskala 18 Transporthandtag 19 Transporthjul SR ON mk c ik D 2 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut mas kinen ur f rpackningen e Ta bort forpackningsmaterialet samt f rpack nings och transportsakringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten e om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har gatt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller smadelar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar Kakels
78. 07 12 08 27 MT EC Attention ATTENTION Lors de l utilisation d appareils il faut respecter L appareil et le mat riel d emballage ne sont certaines mesures de s curit afin d viter des pas des jouets Il est interdit de laisser des blessures et dommages Veuillez donc lire atten enfants jouer avec des sacs et des films en tivement ce mode d emploi ces consignes de plastique et avec des pi ces de petite taille s curit Conservez le bien de fa on pouvoir Ils risquent de les avaler et de s touffer disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis a d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit Mode d emploi d origine Consignes de s curit Machine coupe carrelage Cuve 3 Pompe d eau de refroidissement 13 But e en coin 5 Pieds 1 1 Description de l appareil p pP 3 Utilisation conforme 1 Pieds l affectation 2 Meule tron onneuse diamant e 3 Cuve La machine coupe carrelage peut tre utilis e 4 Table de travail pour des travaux de coupe courants sur des 5 But e en coin carreaux de petite taille et de taille moyenne car 6 Rail de but e reaux c ramiques ou semblables correspondant 7 Rail de guidage sa taille Elle est con ue en particulier pour le
79. 08 27 MT LET OP Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstruc ties mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veilig heidsinstructies oh Beschrijving van het toestel Standvoeten Diamantsnijschijf Kuip werktafel Hoekaanslag Aanslagrail Geleiderail Beschermkap van de snijschijf Handgreep Klemschroef voor hoekafstelling Klemschroef voor beschermkap van de snij schijf 12 Klemschroef 13 Koelwaterpomp 14 Slang 15 Motor 16 AAN UIT schakelaar 17 Schaal met hoekmaten 18 Transportgreep 19 Transportwielen Ur O ON O 2 Leveringsomvang Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan het einde van de garantieperiode Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 45 LET OP Het toestel en het verpakkingsmat
80. 1 3 Intended use The tile cutting machine is designed for the standard cutting of small and medium size tiles glazed tiles ceramic tiles or similar which can be accommodated by the size of the machine It is designed for DIY applications and craft busi nesses in particular It should never be used for cutting wood or metal The machine should be used exclusively for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be held liable for damage and or injuries of any kind that result from such misuse The machine is to be operated only with suitable cutting wheels Saw blades should never be used Intended use also includes complying with the safety informa tion the assembly instructions and the operating instructions contained in the operating manual All persons who use and service the equipment have to be acquainted with these operating instructions and must be informed about the equipment s potential hazards In addition strict compliance with the accident prevention regulations in force in your area as well as all other general rules of health and safety at work is imperative The manufacturer s liability shall be deemed void if the machine is modified in any way and the manu facturer shall accept no liability for any damages arising as a result of modifications Even when the equipment is used as prescribed it is still impos sible to eliminate certain residu
81. 325 700 620 Jolly ia aa rai 620 mm Ha 90 30 45 25 82 30 900 W 30 61029 72 Ken iaia 3 dB Ha Ly 85 dB A
82. 5 dB A Unsicherheit 3 dB 24 07 12 08 27 mamami CE Ss Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te 7 1 Ausklappen des Untergestells Bild 2 e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm e Um das Ger t auf die Standf e 1 zu Big stellen dr cken Sie den Einrastknopf a Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an und bewegen die jeweiligen StandfiiBe 1 Uberlasten Sie das Ger t nicht nach unten bis diese dort in der vorgesehe e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber nen Position einrasten Zum einklappen der pr fen Standf e 1 gehen Sie bitte in umgekehrter e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht Reihenfolge vor benutzt wird Tragen Sie Handschuhe 7 Aufbau und Bedienung 7 2 Montage der K hlwasserpumpe Bild 4 6 Bringen Sie zuerst den Beh lter a f r die K hlwasserpumpe 13 an der vorgesehenen Position an der Wanne 3 an Stellen Sie dann die K hlwasserpumpe 13 mit den Saugn pfen nach unten in den Be h lter a Befestigen Sie dann wie in Bild 5 und 6 ge zeigt den Schlauch an den daf r vorgesehe nen Positionen Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmaBig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren e k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schut
83. 6 e Mettete prima il recipiente a per la pompa dell acqua di raffreddamento 13 nella posi zione prevista sulla vaschetta 3 Mettete poi la pompa dell acqua di raffredda mento 13 con le ventose verso il basso nel recipiente a Fissate poi come mostrato nelle Fig 5 e 6 il tubo flessibile nelle posizioni previste Importante Fate attenzione che il tubo flessibile dell acqua di raffreddamento 14 non si pieghi durante il montaggio altrimenti non garantito il perfetto funzionamento Attenzione Cavo e tubo flessibile dell acqua di raffreddamen to non devono poter arrivare nel settore di taglio 7 3 Montaggio degli aiuti per il trasporto Fig 7 9 e Montate le ruote di trasporto 19 la base di appoggio 20 e la maniglia di trasporto 18 come illustrato nelle Fig 7 8 9 38 620 U SPK7 indb 38 24 07 12 08 27 CN 7 4 Montaggio della barra di battuta e della guida ad angolo Fig 10 e Spingete dapprima la barra di battuta 6 nel le guide a come mostrato e fissatela e Poi potete spingere la guida ad angolo 5 nella guida b e fissarla in qualsiasi posizi one 7 5 Interruttore ON OFF Fig 3 4 e Per accendere premete sull 1 dell interruttore ON OFF 16 e Prima di iniziare l operazione di taglio si deve attendere che il disco abbia raggiunto il nu mero max di giri e che la pompa dell acqua di raffreddamento 13 abbia fatto arrivare l
84. 7 45 diagonalsnitt bild 11 13 e Stall in vinkelanslaget 5 p 45 e Saga kakelplattan enligt beskrivningen under 7 6 7 8 45 langssnitt geringssagning bild 14 15 Lossa kl mskruven 10 e Luta styrskenan 7 at v nster till 45 pa vin kelskalan 17 Dra at kl mskruven 10 pa nytt e kakelplattan enligt beskrivningen under 7 6 7 9 Byta ut diamantskivan bild 16 e Drautstickkontakten Ta bort skruven 30 F ll upp skyddet 8 Lagg in kakelplattan mot anslagslisten 6 och S tt in nyckeln 31 vid motoraxeln och hall emot Lossa pa flansmuttern i delningsklingans 2 rotationsriktning med hjalp av nyckeln 34 Obs Vansterganga Ta av ytterflansen 35 och klingan 2 Reng r monteringsfl nsen 35 noggrant in nan du monterar den nya klingan S tt in den nya klingan i omv nd ordningsf l jd och dra sedan at Obs Beakta klingans rotationsriktning Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 75 Ta regelbundet bort damm och smuts maskinen Reng r helst med en tygduk eller en pensel Sm rj in alla r rliga delar i regelbundna inter valler Anv nd inga fr tande medel nar du reng r plastdelarna Reng r tr get 3 och kylvattenpumpen 13 i regelbundna intervaller f r att garantera att diamantklingan 2 alltid kyls i tillr cklig m n Transport bild 17 Om maskinen ska transporteras till en annan plats lossa f rst p kl mskruvar
85. Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Wichtige Hinweise 4 1 Allgemein Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg f ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsan weisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut 4 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise e Maschine auf ebenen rutschfesten Boden stellen Die Maschine darf nicht wackeln Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung bereinstimmt Dann erst Stecker ans Stromnetz anschlie en Schutzbrille aufsetzen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr verwenden und auswechseln Es d rfen keine segmentierten Trennschei ben verwendet werden Achtung Trennscheibe l uft nach Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen Achtung Diamanttrennscheibe muss immer mit Wasser gek hlt werden Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzste cker ziehen Nur geeignete Diamanttrennscheiben ver wenden Maschine niemals unbeaufsichigt in R umen mit Kindern stehen lassen Vor der Kontrolle des elektr Motorraumsys tems den Netzstecker ziehen Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich f hrt Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 9 leicht zu Unf llen Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf ein
86. _TC_620_U_SPK7 indb 12 24 07 12 08 27 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 13 ooo Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 13 24 07 12 08 27 14 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 14 24 07 12 08 27 CN CE Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht
87. afuso de aperto para o ajuste do ngulo Parafuso de aperto para a protec o do disco de corte 12 Parafuso de aperto 13 Bomba de gua de refrigera o 14 Mangueira 15 Motor 16 Interruptor para ligar desligar 17 Escala do angulo 18 Pega de transporte 19 Rodas de transporte ae ao or ON 2 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Manual de instru es original Instru es de seguran a Cortador de ladrilhos Tina 3 Bomba de gua de refrigera o 13 Batente angular 5 Apoios 1 3 Utiliza o adequada O cortador de ladrilhos pode ser utilizado para trabalhos de corte normais de ladrilhos pe quenos e de m dia dimens o azulejos normais e de cer mica em fun o do tamanho da m quina O cortador n o concebido para fins profissionais N o permitido o corte de madeira e de metal A m quina s p
88. ag Trag 3 Kylvattenpump 13 Vinkelanslag 5 St d 1 ndam lsenlig anv ndning Kakelsagen kan anvandas till normal sagning av sma och medelstora plattor kakel keramik eller liknande med hansyn till maskinens matt Maskinen r s rskilt avsedd f r s v l g r det sj lvare som professionella hantverkare S gen f r inte anv ndas till s gning av tr eller metall Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar Endast passande klingor f r anv ndas till denna maskin Det r f rbjudet att anv nda s gklingor Till maskinens ndam lsenliga anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monte ringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksan visningen beaktas Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste k nna till utrustnin gens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom ska g llande arbetarskyddsf res krifter beaktas noggrant vriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska omr den ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r att g lla Trots n dam lsenlig anv ndning kan s rskilda kvarst en de riskfaktorer
89. al risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design Contact with the diamond cutting wheel whe re it is not covered e Reaching into the diamond cutting wheel while it is turning e Defective diamond tips flying off the cutting 16 On Off switch 17 Angle scale 18 Transport handle 19 Transport wheels 2 Items supplied Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if present Check to see if all the items are supplied Inspect the equipment and accessories for damage in transit If possible keep the packaging until the end of the guarantee period 19 620 U SPK7 indb 19 24 07 12 08 27 CN wheel or catapulting of workpieces and parts of workpieces e Damage to hearing if essential ear muffs are not used Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes 4 Important information 4 1 General Please read the operating instructions carefully and observe the information provided It is im portant to consult these instructions in order to acquaint yourself with the equipment its proper use and safety information 4 2 Additional safety inst
90. antklingor som spruckit f r inte l ngre anv ndas och ska bytas ut e Det r inte till tet att anv nda segmenterade klingor e Obs Klingan roterar en viss tid efter att mas kinen slagits ifr n e F rs k aldrig att bromsa in diamantklingan genom att trycka p dess sidor e Obs Diamantklingan m ste alltid kylas med vatten e Dra ut stickkontakten innan klingan byts ut Anv nd endast l mpliga diamantklingor L t aldrig maskinen st utan uppsikt i utrym men d r barn vistas e ut stickkontakten innan det elektriska mo torrummsystemet kontrolleras e D lig ordning p arbetsplatsen leder ofta till olyckor e du st r s kert och stabilt medan du arbetar Undvik onormala kroppsh llningar och h ll alltid balansen e klingan blockeras m ste maskinen sl s ifr n och kopplas bort fr n n tet F rst d ref ter f r arbetsstycket tas bort TE 620 U SPK7 indb 73 VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personska dor Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 5 Tekniska data Motoreffekt 900 W S2 30 min Motorvarvtal 2 950 min Vaxelstr6msmotor 230 V 50 Hz Isoleringsklass
91. any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 24 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 24 24 07 12 08 27 Sommaire 9 ON DEEE Description de l appareil Contenu de la livraison Utilisation conforme l affectation Remarques importantes Caract ristiques techniques Avant la mise en service Montage et commande Maintenance Commande de pi ces de rechange 10 Mise au rebut et recyclage 11 Stockage Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 25 25 24 07 12 08 27 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de L exposition au bruit peut entra ner une perte de Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entra ner une perte de la vue Attention Risque de coupure Il ne faut pas utiliser de meules tron onneuses diamant segment es 26 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 26 24
92. assenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt
93. chio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l uso 42 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 42 24 07 12 08 27 Inhoudsopgave Beschrijving van het toestel Leveringsomvang Doelmatig gebruik Belangrijke instructies Technische gegevens V r inbedrijfstelling Montage en bediening Onderhoud 9 Bestellen van wisselstukken 10 Verwijdering en recyclage 11 Opbergen ON O Be MN Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 43 43 24 07 12 08 27 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen O Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade lijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies LET OP Gevaar om snijwonden op te lopen Gesegmenteerde diamantsnijschijven mogen niet worden gebruikt 44 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 44 24 07 12
94. d le de cet outil lec trique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou 1 n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 6 Avant la mise en service e La machine doit tre plac e de fa on tre bien stable donc viss e sur un tabli un sup port fixe universel ou autre e Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s dans les r gles e La meule tron onneuse doit pouvoir fonction ner sans obstacles e Assurez vous avant de brancher la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux don n es du r seau 7 Montage et commande 7 1 D pliage du support figure 2 e Pour mettre l appareil sur les pieds 1 ap puyez sur le bouton d enclenchement a et d placez chaque pied 1 vers le bas jusqu a ce que ceux ci s enclenchent dans la position pr vue a cet effet Pour replier les pieds 1 proc dez dans le sens inverse des tapes 7 2 Montage de la pompe d eau de refroidis sement figure 4 6 e Montez tout d abord le r cipient a pour la pompe d eau de refroidissement 13 a l endroit de la cuve pr vu a cet effet 3 e Placez ensuite la pom
95. da di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estrane
96. de te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 50 24 07 12 08 27 mama Garantiebewijs Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi eronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fab ricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij
97. e existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequa da 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 3 Danos para a sa de resultantes das vib ra es na m o e no bra o caso o aparelho seja utilizado durante um longo per odo de tempo ou n o for operado e feita a manu ten o de forma adequada 6 Antes da coloca o em funcionamento e m quina tem de ser colocada de um modo seguro ou seja numa bancada de trabalho para isso aparafuse bem a substrutura de s rie e Antes da coloca o em funcionamento todas as coberturas e dispositivos de seguran a t m de estar montados de forma adequada e O disco de corte tem de ter uma marcha de simpedida e Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de carac ter sticas correspondem aos valores de rede 7 Montagem e opera o 7 1 Rebater a substrutura figura 2 e Para colocar o aparelho sobre os apoios 1 prima o bot o de engate a e desloque os respectivos apoios 1 para baixo at estes engatarem na posi o prevista Para rebater os apoios 1 efectue o processo inverso 7 2 Montagem da bomba de gua de refrige ra o figuras 4 6 e Coloque primeiro o reservat rio a para a bomba de gua de refri
98. e entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 31 Anl TE 620 SPk7 indb 31 24 07 12 08 27 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 32 EENEN ooo Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l eliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de PISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 32 24 07 12 08 27 1 ooo Bon de garantie Ch re Cliente Cher Client N
99. e pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho e de identifica o do aparelho e n da pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 66 620 SPK7 indb 66 24 07 12 08 27 10 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma emba lagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reuti lizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de trata mento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica 11 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de forma o de gelo fora do alcance das crian as A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 67 TE 620 U SPK7 indb 67 24 07 12 08 27 ooo z S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito
100. e tout comme strictement respect s II faut respecter toutes les les s curit s d emballage et de transport s il autres r gles g n rales relatives la m decine yena du travail et la technique de s curit Toute mo V rifiez si la livraison est bien compl te dification de la machine entra ne l annulation de Contr lez si l appareil et ses accessoires la responsabilit du producteur galement pour n ont pas t endommag s par le transport les dommages en d coulant Malgr l emploi e Conservez l emballage autant que possible conforme l affectation certains facteurs de jusqu la fin de la p riode de garantie risque r siduels ne peuvent tre compl tement supprim s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants 27 Anl 620 U SPK7 indb 27 24 07 12 08 27 MT peuvent appara tre contact avec la meule tron onneuse diaman t e dans la zone non recouverte mettre la main dans la meule tron onneuse diamant e en marche e jection d une garniture diamantee d fectu euse de la meule tron onneuse ou de pi ces usiner et de parties de celles ci e l sions de si vous n employez pas la protection de n cessaire Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit s
101. eil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve I D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi Ogi TE 620 U SPK7 indb 33 24 07 12 08 27 Indice 9 P Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Avvertenze importanti Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Struttura e funzionamento Manutenzione Ordinazione dei pezzi di ricambio 10 Smaltimento e
102. ellf e 1 ein am besten beginnen Sie auf der Seite der Transportr der 19 um den Transportgriff 18 beim Ablegen nicht zu berlasten Nehmen Sie nun das Ger t am Transportgriff 18 um das Ger t zu transportieren Sie k nnen das Ger t platzsparend wie dar gestellt abstellen achten Sie dabei dass Sie den Fu auf die Achse stellen um ein wegrol len zu vermeiden 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info sid 24 07 12 08 27 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 12 Anl_TE
103. en gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Omeen garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhel pen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding bis Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 51 24 07 12 08 27
104. en sicheren und festen Stand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung halten Sie immer das Gleich gewicht Beim Blockieren der Trennscheibe Ger t ausschalten und vom Netz nehmen erst dann das Werkst ck entfernen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf 5 Technische Daten Motorleistung 900 W S2 30 min 2950 min 230 V 50 Hz sis Klasse B EEN 54 610 x 325 mm 700 mm Lange des Schnittes 620 mm ny n 620 mm max Werkst ckdicke 90 30 mm max Werkst ckdicke 45 25 mm Diamanttrennscheibe 9 200 x g 25 4 mm Gewicht nando alan 34 kg Die Einschaltdauer S2 30 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 900 W nur f r die auf dem Datenschild angege bene Zeit 30 min dauernd belastet werden darf Andernfalls w rde er sich unzul ssig erw rmen W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Ger usch und Vibration Die Ger uschwerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel L Unsicherheit sima fiv 3 dB Schallleistungspegel Ly 8
105. eriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Originele handleiding Veiligheidsvoorschriften Tegelsnijmachine Kuip 3 Koelwaterpomp 13 Hoekaanslag 5 Standvoeten 1 3 Doelmatig gebruik De tegelsnijmachine kan worden gebruikt voor gewone snijwerkzaamheden op kleine of mid delgrote tegels ceramiek of dergelijke conform de grootte van de machine Ze is vooral bedoeld voor de doe het zelver en voor handwerk Het is niet toegestaan om ermee hout en metaal te snijden De machine mag slechts voor werkzaam heden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker bediener niet de fabrikant aan sprakelijk Alleen de voor de machine gepaste snijschijven mogen worden gebruikt Het gebruik van zaagbladen is verboden Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsmede van de montage instructies en aanwijzingen aangaande de werking vermeld in deze handleiding maakt eveneens deel uit van het reglementaire gebruik Personen die de machine bedienen en onder houden moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen eveneens in acht te worden
106. f rmodan inte fungerar pa ratt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k pa garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s
107. gaat u in omgekeerde volgorde te werk 7 2 Montage van de koelwaterpomp fig 4 6 e Breng eerst het reservoir a voor de koelwa terpomp 13 in de voorziene positie aan op de kuip 3 e Zet dan de koelwaterpomp 13 met de zuig napjes naar beneden het reservoir a in e Maak dan de slang in de ervoor voorziene posities vast zoals getoond in fig 5 en 6 Belangrijk Zorg ervoor dat de koelwaterslang 14 bij de montage niet knikt anders is een perfecte wer king niet verzekerd Let op De kabel en de koelwaterslang mogen niet in het snijbereik terechtkomen 7 3 Montage van de transporthulpmiddelen fig 7 9 e Monteer de transportwielen 19 de afzetvoet 20 en de transportgreep 18 zoals voorge steld in fig 7 8 9 7 4 Montage van de aanslagrail en de hoekaanslag fig 10 e Schuif eerst de aanslagrail 6 zoals ge toond de geleidingen a op en maak die vast e Daarna kunt u de hoekaanslag 5 de gelei ding b in schuiven en in eender welke posi tie bevestigen 7 5 AAN UIT schakelaar fig 3 4 e de machine aan te zetten drukt u op 1 van de AAN UIT schakelaar 16 e Voordat u met het snijden begint dient u te wachten tot de snijschijf het maximumtoeren tal heeft bereikt en de koelwaterpomp 13 water naar de snijschijf heeft gepompt e Om de machine uit te schakelen drukt u op 0 van de AAN UIT schakelaar 16 47 24 07 12 08 27 8 Onderhoud 7 6 Sneden van 90
108. genomen Veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde res terende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de vol gende punten voordoen Contact met de diamantslijpschijf in de niet afgedekte zone e in de draaiende diamantsnijschijf 45 24 07 12 08 27 EEE e Wegspringen van een defect diamantop zetstuk van de snijschijf of van werkstukken en delen van werkstukken e Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbeschermer Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Belangrijke instructies 4 1 Algemeen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel het juiste gebruik alsook met de veilig heidsvoorschriften 4 2 Aanvullende veiligheidsinstructies De machine op een effen slipvaste grond zet ten De machine mag niet waggelen e Vergewis u ervan dat de spanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de aanwezi ge spanning Dan
109. gera o 13 na tina 3 na posi o prevista e Coloque ent o a bomba de gua de refrige ra o 13 com as ventosas para baixo no reservat rio a e Fixe depois a mangueira nas posi es previs tas para o efeito como indicado nas figuras 5e6 Importante Certifique se de que o tubo da gua de refrige ra o 14 n o dobra durante a montagem caso contr rio n o assegurado um funcionamento correcto Aten o O cabo e o tubo da gua de refrigera o n o po dem entrar na zona de corte 7 3 Montagem dos auxiliares de transporte figuras 7 9 e Monte as rodas de transporte 19 a base de apoio 20 e a pega de transporte 18 como representado nas figuras 7 8 9 7 4 Montagem da barra de encosto e do ba tente angular figura 10 e Desloque primeiro a barra de encosto 6 como indicado nas guias a e fixe as e De seguida pode deslocar o batente angu lar 5 na guia b e fix lo numa posi o escolha 65 620 U SPK7 indb 65 24 07 12 08 27 MP 7 5 Interruptor para ligar desligar figura 3 4 ligar prima 1 do interruptor para ligar desligar 16 e Antes do in cio do processo de corte deve aguardar at que o disco de corte tenha atin gido a velocidade de rota o maxima e que a bomba de agua de refrigera o 13 direccio ne a agua para o disco de corte e Para desligar prima 0 do interruptor para ligar desligar 16 7 6 Co
110. i ce usiner 90 30 mm paisseur maxi de la pi ce usiner 45 25 mm Meule tron onneuse diamant e ina 0 200 25 4 mm La dur e de fonctionnement S2 30 min fonction nement de courte dur e indique que le moteur puissance nominale 900 W ne peut tre mainte nu en service que pour la dur e indiqu e 30 min sur la plaque signal tique Dans le cas contraire il chaufferait au del du seuil autoris Pendant la pause le moteur se refroidit jusqu retrouver sa temp rature d origine 28 24 07 12 08 27 EEE Bruit et vibrations Les valeurs de bruit ont t d termin es confor m ment EN 61029 Niveau de pression acoustique 72 dB A Impr cision Niveau acoustique 85 dB A Impr cision Ku iii 3 dB Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e N utilisez que des appareils en bon tat e Effectuez une maintenance et un nettoyage r guliers de l appareil e Adaptez votre mani re de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne pas e Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet appareil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la construction et le mo
111. i l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente 4 Remarques importantes 4 1 G n ralit s Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusqu au bout et en respecter les consig nes Familiarisez vous avec l appareil son emploi correct ainsi qu avec les consignes de s curit en vous servant de ce mode d emploi 4 2 Consignes de s curit suppl mentaires Placez la machine sur une surface plane et antid rapante La machine ne doit pas tre bancale e Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique est identique la tension existante Ne raccordez la machine au r seau qu apr s avoir fait la v rification Mettez des lunettes de s curit Portez une protection acoustique Portez des gants de protection Ne plus utiliser les meules tron onneuses diamant es fissur es et les remplacer e line faut pas utiliser de meules tron onneu ses segment es e Attention la meule tron onneuse continue tourner apr s l arr t de la machine e Ne pas freiner la meule tron onneuse dia mant e en exer ant une pression lat rale e Attention la meule tron onneuse diamant e doit toujours tre refroidie l eau e Avant de remplacer la meule tron onneuse d branchez la fiche de contact e Utilisez uniquement des meules tronconneu Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 28 se
112. i nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza dall influsso esterno come es danni dovuti a caduta dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparec
113. ide dans le sens de rotation de la meule tron onneuse 2 attention filet gauche e Retirez la bride ext rieure 35 et la meule tron onneuse 2 Nettoyez soigneusement la bride du loge ment 35 avant le montage de la nouvelle meule tron onneuse Proc dez au montage de la nouvelle meu le tron onneuse dans le sens inverse des tapes et fixez l e Attention Respectez le sens de rotation 8 Maintenance e Il faut liminer r guli rement la poussi re et les encrassements de la machine Le nettoya ge s effectue au mieux l aide d un chiffon ou d un pinceau e Toutes les parties mobiles doivent tre grais s es intervalles p riodiques e N utilisez pas de produits corrosifs pour le nettoyage du plastique e Il faut nettoyer r guli rement la cuve 3 et la pompe d eau de refroidissement 13 des salet s car sinon le refroidissement de la meule tron onneuse diamant e 2 n est pas garanti 8 1 Transport figure 17 e Lorsque vous voulez transporter l appareil un autre endroit desserrez tout d abord les vis de serrage 12 et poussez la table avec la t te de machine 29 contre le c t des roues de transport 19 et fixez ensuite nouveau les deux vis de serrage 12 e Repliez ensuite les deux pieds de r glage 30 TE 620 SPK7 indb 30 24 07 12 08 27 _ 1 le mieux est de commencer du c t des roues de transport 19 afin de ne pas
114. ighten the handle screw 28 again in order to secure the angle stop 5 Then slacken the clamping screw 12 and push it to the required position e You can now move the machine head 29 by the handle 9 to the rear Place atile against the stop rail 6 and the angle stop 5 e Switch on the machine Important Wait until the cooling water has reached the cutting wheel 2 21 24 07 12 08 27 Oo e Move the machine head 29 by the handle 8 Maintenance 9 slowly and smoothly forward through the tile e Remove dust and dirt from the machine at regular intervals Cleaning is best carried out 7 7 Making 45 diagonal cuts Fig 11 13 with a rag or brush Set the angle stop 5 to 45 Lubricate all moving parts at regular intervals e Make the cut as described in 7 6 e Never use caustic agents to clean plastic parts 7 8 Making 45 longitudinal cuts jolly cuts The trough 3 and the cooling water pump Fig 14 15 13 must be cleaned at regular intervals or e Slacken the clamping screw 10 proper cooling of the diamond cutting wheel Tilt the guide rail 7 to the left to 45 on the 2 will not be guaranteed angle scale 17 Retighten the clamping screw 10 8 1 Transport Fig 17 e the cut as described in 7 6 e Ifyou want to move the equipment to a different location first undo the clamping 7 9 Changing the diamond cutting wheel screws 12 and push them together
115. inte uteslutas helt P grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift e Risk f r att anv ndaren r r vid den oskydda de diamantklingan Risk f r att anv ndaren griper in i den rote rande diamantklingan Risk f r att defekta diamantsegment eller arbetsstycken resp delar av dessa arbetssty cken lossnar och d refter slungas ut 72 620 U SPK7 indb 72 24 07 12 08 27 EER e Risk f r h rselskador vid otillr ckligt buller skydd Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om mas kinen anv nds inom kommersiella hantverks m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Viktig information 4 1 Allm nt L s igenom bruksanvisningen noggrant och be akta alla anvisningar Anv nd bruksanvisningen till att informera dig om maskinen dess anv nd ningsomr den samt g llande s kerhetsanvisnin gar 4 2 Extra s kerhetsanvisningar e Stall maskinen p ett j mnt och halks kert golv Maskinen f r inte st ostadigt Kontrollera att n tsp nningen p m rkskylten st mmer verens med n tsp nningen i eln tet F rst d refter f r stickkontakten anslutas till eln tet S tt p skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Anv nd skyddshandskar Diam
116. ions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appar
117. ln och kylvattenslangen f r inte komma in i s gningszonen 7 3 Montera transporthj lpen bild 7 9 e Montera transporthjulen 19 st det 20 och transporthandtaget 18 enligt beskrivningen i bild 7 8 9 7 4 Montera anslagslisten och vinkelanslaget bild 10 Skjut f rst in anslagslisten 6 p gejderna a enligt beskrivningen i bilden och f st den d refter e D refter kan vinkelanslaget 5 skjutas in i gejden b och f stas i valfritt l ge 7 5 Str mbrytare bild 3 4 Tryck p 1 p str mbrytaren 16 f r att sl p kakels gen e Innan du b rjar s ga kakel m ste du se till att klingan har n tt sitt maximala varvtal och kylvattenpumpen 13 har pumpat vatten till klingan Tryck p 0 p str mbrytaren 16 f r att sl ifr n kakels gen 7 6 90 snitt bild 11 12 e Lossa pa stj rnvredet 28 och skjut vin kelanslaget 5 till avsett l ge St ll vinkeln p 0 och dra t stj rnvredet 28 igen f r att fixera vinkelanslaget 5 74 24 07 12 08 27 _ 8 Underh ll Lossa darefter p klamskruven 12 och skjut den till avsett lage D refter kan maskinens verdel 29 skjutas bakat med handtaget 9 vinkelanslaget 5 e maskinen Obs V nta tills kylvattnet har n tt fram till klingan 2 e Dra maskinens verdel 29 l ngsamt fram t med konstant hastighet med handtaget 9 och vidare igenom kakelplattan 7
118. m Comprimento do corte 620 mm Comprimento de meia esquadria 620 mm Espessura maxima das pe as 90 30 mm Espessura maxima das pe as 45 25mm Disco de corte de diamante 9 200 x 9 25 4 mm PESO sicilia 34 kg A dura o da liga o S2 30 min operag o por curtos periodos de tempo significa que o motor com a pot ncia nominal 900 W s6 pode ser a uma carga continua durante o tempo indicado na chapa de caracteristicas 30 min Caso contr rio corre o risco de aquecer exces sivamente Durante o intervalo o motor volta a arrefecer at atingir de novo a temperatura inicial Ruido e vibra o Os valores de ruido s o medidos de acordo com a EN 61029 64 620 U SPK7 indb 64 24 07 12 08 27 CN N vel de press o acustica Ly 72 dB A Incerteza Ka A Nivel de pot ncia ac stica L 85 dB A Incerteza K iii 3dB Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o da ferramenta regularmente Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadament
119. m movimento e Projec o do acoplamento defeituoso do diamante do disco de corte ou de pe as ou partes de pe as e Les es auditivas devido n o utiliza o da protec o auditiva necess ria Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Indica es importantes 4 1 Geral Leia atentamente o manual de instru es e res peite as respectivas indica es Sirva se do pre sente manual de instru es para se familiarizar com o aparelho para o utilizar correctamente e para ficar a conhecer as instru es de seguran a 4 2 Instru es de seguran a complementa res e Coloque a m quina sobre uma superf cie plana e antiderrapante A m quina n o pode abanar e Certifique se de que a tens o da instala o dom stica corresponde que indicada na chapa de caracter sticas Em seguida ligue a ficha rede el ctrica Coloque os culos de protec o Use protec o auditiva Use luvas de protec o N o utilize os discos de corte de diamante que estiverem rachados Eles devem ser substitu dos e N o permitida a utiliza o de discos de cor te segmentados e Aten o disco de corte continua a funcio nar por in rcia depois de desligado e trave o
120. n movi mento 36 620 U SPK7 indb 36 24 07 12 08 27 MT Parti difettose del disco diamantato o dei pezzi da lavorare e loro frammenti scagliati all ingiro e Danni all udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Avvertenze importanti 4 1 Generalit Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso informatevi bene su ci che riguarda l apparecchio il suo uso corretto e le av vertenze di sicurezza 4 2 Ulteriori avvertenze di sicurezza e installate l apparecchio su una superficie pi ana e non scivolosa L apparecchio non deve traballare Controllate che la tensione sulla targhetta di identificazione corrisponda alla tensione di rete a disposizione Solo dopo tale operazio ne collegate la spina alla rete di corrente Mettete occhiali protettivi Indossate cuffie antirumore Indossate guanti protettivi Sostituite i dischi diamantati incrinati e non utilizzarli pi e Non devono essere utilizzati dischi segmen tati e Attenzione il disco continua a girare per inerzia e fermate il disco diamantato premendo
121. na 12 skjut samman med maskinens verdel 29 p samma sida som transporthjulen 19 och fixera d refter de b da kl mskruvarna 12 F ll d refter in st df tterna 1 efter varandra B rja helst p samma sida som transporth julen 19 s att transporthandtaget 18 inte verbelastas n r maskinen l ggs ned Fatta tag i transporthandtaget 18 f r att transportera maskinen Se efter i bilden hur maskinen kan f rvaras utan att den tar f r mycket plats H ll foten mot axeln s att maskinen inte pl tsligt rullar iv g 9 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reser vdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 75 24 07 12 08 27 10 Skrotning och atervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlings st lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 11 F rvaring F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstem
122. ncepito in particolare per un uso da parte di appassionati del fai da te e di artigiani Non permesso tagliare legno e metallo L apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne deri vino Devono essere usati soltanto dischi adatti per l apparecchio vietato l utilizzo di lame di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzi oni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere I apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre devono essere osservate scrupolosamente le norme antin fortunistiche vigenti Ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza devono essere altres rispettate Le modifiche all apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo In considerazione del funzionamento e della struttura dell apparecchio si potrebbero presentare i seguenti punti e Contatto con il disco diamantato nella zona non coperta Impigliamento nel disco diamantato i
123. no a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 6 Prima della messa in esercizio e L apparecchio deve venire installato in po sizione stabile cio avvitato su un banco di lavoro sul basamento di serie o un dispositi vo simile e Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu rezza e le coperture Il disco deve potersi muovere liberamente Prima di inserire la spina nella presa di cor rente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 7 Struttura e funzionamento 7 1 Ribaltamento del basamento Fig 2 e Per installare l apparecchio sui piedi di ap poggio 1 premete il bottone di fermo a e muovete i relativi piedi appoggio 1 verso il basso fino a quando questi non scattino l nella posizione prevista Per ripiegare i piedi di appoggio 1 procedete nell ordine inverso 7 2 Montaggio della pompa dell acqua di raff reddamento Fig 4
124. ode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante S podem ser utilizados os discos de corte pr prios para a m quina N o permitida a utiliza o de discos de serra Uma utiliza o adequada passa por respeitar as instru es de seguran a assim como as instru es de mon tagem e as indica es de funcionamento do manual de instru es As pessoas respons veis pela opera o e manuten o da m quina t m de estar familiarizadas com a mesma e ter con hecimento dos poss veis perigos Al m disso as normas para preven o de acidentes actualmen te em vigor devem ser estritamente respeitadas Dever o ser respeitadas igualmente todas as demais regras gerais no dom nio da medicina do trabalho e seguran a no trabalho O fabricante n o se responsabiliza por altera es arbitr rias efectuadas na m quina nem pelos danos da re sultantes Mesmo que a m quina seja utilizada da forma prevista n o s o de excluir por completo factores de risco residual Devido constru o e estrutura da m quina podem ocorrer as se guintes situa es e Contacto do disco de corte de diamante na zona destapada e Aproxima o das m os ao disco de corte de 63 620 SPK7 indb 63 24 07 12 08 27 CN diamante e
125. oestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt e Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s bestaan ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar beho ren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepast stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder houden 6 Voor inbedrijfstelling e Demachine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat d w z ze moet op een werkbank het standaardonderstel of iets dergelijks wor den vastgeschroefd e V r inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd De snijschijf moet vrij kunnen draaien e Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten 620 U SPK7 indb 47 7 Montage en bediening 7 1 Uitklappen van het onderstel fig 2 Om het toestel op de standvoeten 1 te zet ten drukt u op de vastklikknop a en beweegt utelkens de standvoeten 1 omlaag tot die aldaar in de voorziene positie vastklikken Om de standvoeten 1 in te klappen
126. oggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Caution Risk of injury through cutting Segmented diamond cutting wheels must not be used 18 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 18 24 07 12 08 27 EEE Caution When using equipment a number of safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liabi lity for damage or accidents which arise due to failure to follow these instructions and the safety information 4 Layout Feet Diamond cutting wheel Trough Work table Angle stop Stop rail Guide rail Cutting wheel guard Handle 10 Clamping screw for angle setting 11 Clamping screw for cutting wheel guard 12 Clamping screw 13 Cooling water pump 14 Hose 15 Motor Oy Ol ON IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags plastic sheets and small parts There is a risk of choking and suffocating Original operating instructions Safety information Tile cutting machine Trough 3 Cooling water pump 13 Angle stop 5 Feet
127. os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com os termos de garantia deste manual de instru es 69 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 69 24 07 12 08 27 Inneh llsf rteckning Beskrivning av maskinen Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Viktig information Tekniska data Innan du anv nder maskinen Konstruktion och man vrering Underh ll 9 Reservdelsbest llning 10 Skrotning och tervinning 11 F rvaring A Oh BD Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 70 70 24 07 12 08 27 d Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Bar h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Q B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppstar Asbesthaltiga material far inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs Risk f r sk rskador Segmenterade diamantklingor far inte anvandas 71 Anl TE 620 U SPK7 indb 71 24 07 12 08 27 MM Obs Innan maskinen kan anv ndas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas f
128. os produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instruct
129. pas de stekker aansluiten op het stroomnet Veiligheidsbril opzetten Gehoorbeschermer dragen Veiligheidshandschoenen dragen Gebarsten diamantsnijschijven niet meer ge bruiken maar vervangen e Er mogen geen gesegmenteerde snijschijven worden gebruikt Let op Snijschijf loopt uit Diamantsnijschijf niet afremmen door er zij delings tegen te duwen e Let op Diamantsnijschijf moet steeds met water worden gekoeld e Voor het verwisselen van snijschijf netstekker uit het stopcontact verwijderen e Alleen gepaste diamantsnijschijven gebrui ken e Machine in vertrekken waar kinderen aanwe zig zijn nooit onbeheerd achter laten e Voor een controle van het elektrische sys teem van de motorruimte de netstekker uit het stopcontact verwijderen e Wanorde in uw werkplaats leidt gemakkelijk tot ongevallen Letertijdens uw werk op dat u veilig en sta biel staat Vermijd een abnormale lichaams houding bewaar steeds uw evenwicht e Als de snijschijf vastkomt het toestel uitscha kelen en scheiden van het stroomnet dan pas het werkstuk verwijderen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels ver oorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 5 Technische gegevens Motorvermogen 900 watt S2 30 min Motortoeren
130. pe d eau de refroidis sement 13 dans le r cipient a avec les ventouses vers le bas fixez le tuyau aux endroits pr vus cet effet comme illustr sur les figures 5 et 6 Important Veillez ce que lors du montage le tuyau d eau de refroidissement 14 ne se plie pas sinon il n est pas garanti qu il fonctionne bien Attention Le c ble et le tuyau d eau de refroidissement ne doivent pas tre pr sents dans la zone de coupe 29 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 29 24 07 12 08 27 mama 7 3 Montage des roues de transport figures 7 9 Montez les roues de transport 19 le pied 20 et la poign e de transport 18 comme indiqu sur les figures 7 8 9 7 4 Montage des rails de but e et de la but e en coin figure 10 Poussez d abord les rails de but e 6 sur les guides a comme indiqu et fixez les Ensuite vous pouvez pousser la but e en coin 5 dans le guide b et la fixer dans la position souhait e 7 5 Interrupteur marche arr t figures 3 4 e Pour mettre en marche appuyez sur le lt 1 gt de l interrupteur marche arr t 16 e Avant de commencer la coupe il faut attendre que la meule tron onneuse ait atteint la vites se de rotation maxi et que la pompe d eau de refroidissement 13 ait amen l eau jusqu la meule tron onneuse Pour teindre appuyez sur le lt 0 gt de l interrupteur marche arr t 16 7 6 Coupes a 90 figures 11 12 e
131. pecialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo in dicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo De screva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar
132. per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 41 24 07 12 08 27 EE 11 ooo Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa sche
133. peraturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 76 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 76 24 07 12 08 27 620 U SPK7 indb 77 EE ooo Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 77 24 07 12 08 27 CN CE EC Garantibevis B sta kund Vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot
134. pplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dispo sed of as special waste Ask your dealer or your local council 11 Storage Store the equipment and its accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 98 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 23 24 07 12 08 27 L EREN ooo z For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to
135. r Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 21 7 2 Fitting the cooling water pump Fig 4 6 First place the container a for the cooling water pump 13 in the intended position on the trough 3 Place the cooling water pump 13 with the suction cups pointing down into the contai ner a e Then fasten the hose to the intended posi tions as shown in Fig 5 and 6 Important To guarantee proper operation the cooling water hose 14 must not be kinked during installation Caution It must be impossible for the cable and the coo ling water hose to get into the cutting area 7 3 Fitting the transport aids Fig 7 9 the transport wheels 19 the parking foot 20 and the transport handle 18 as shown in Figs 7 8 9 7 4 Fitting the stop rail and the angle stop Fig 10 e First push the stop rail 6 onto the guides a as shown and fasten e Then you can push the angle stop 5 into the guide b and fasten in any position 7 5 On Off switch Fig 3 4 To switch on press the 1 on the On Off switch 16 Before you begin cutting wait until the cutting wheel has reached maximum speed and the cooling water pump 13 has started supply ing water to the cutting wheel To switch off press the 0 on the On Off switch 16 7 6 Making 90 cuts Fig 11 12 e Slacken the handle screw 28 and push the angle stop 5 into the required position and set the angle to 0 degrees then t
136. r uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt garantibest mmelserna som ing r i denna bruksanvisning 78 620 U SPK7 indb 78 24 07 12 08 27 9 10 11 OO OO 79 620 U SPK7 indb 79 24 07 12 08 27 Ha 4 ce
137. r Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Trenn scheiben verwendet werden Die Verwendung von S gebl ttern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Ma schine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar berhinaus sind die geltenden UVV Vorschriften genauestens zu beachten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach ten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus ent stehenden Sch den g nzlich aus Trotz bestim mungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung der Diamanttrennscheibe im nicht abgedeckten Bereich 24 07 12 08 27 CN Eingreifen in die laufende Diamanttrennschei be Herausschleudern eines fehlerhaften Dia mantaufsatzes der Trennscheibe Von Werkst cken und Werkst ckteilen Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden
138. r serious injury Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use 5 Technical data Motor rating 900 W S2 30 min Motor speed 2950 min AC motor 230 V 50 Hz Insulation material class Class B Protection type IP 54 Tableisizei sui 610 x 325 mm Working height 700 mm Cutillengthi u suni sanhi 620 mm Jolly length 620 mm Max workpiece thickness 905 30 mm Max workpiece thickness 45 25 mm Diamond cutting wheel 200 x g 25 4 mm Weight alain 94 kg A load factor of 92 30 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level 900 W for no longer than the time stipulated on the spe cifications label 30 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Sound and vibration The noise emission values were measured in ac cordance with EN 61029 L sound pressure level K uncertainty Lin sound power level Uncertainty 20 620 U SPK7 indb 20 24 07 12 08 27 CN Reduce noise generation and vibration to a minimum e Use only equipment that is in perfect condi
139. res Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich El Garantie JAO NEIN Kaufbeleg Nr Datum El Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 16 24 07 12 08 27 620 U SPK7 indb 16 Table of contents Layout Items supplied Intended use Important information Technical data Before starting the equipment Assembly and operation Maintenance 8 Ordering spare parts 10 Disposal and recycling 11 Storage BON Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 17 24 07 12 08 27 GB Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Q Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety g
140. riciclaggio 11 Conservazione Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 34 34 24 07 12 08 27 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito m Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante illavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Rischio di ferite da taglio Non devono essere usati dischi diamantati segmentati sb Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 35 24 07 12 08 27 maaa Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzi oni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per I uso avvertenze di sicurezza insie me all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle av vertenze di sicurezza 4 Descrizione dell apparecchio Piedi di appoggio Disco diamantato Vaschetta Tavolo da lavoro
141. rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasledujuce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz K CE PL deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK Kar potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ normama za artikal RUS UKR
142. rtes a 90 figuras 11 12 e Solte o parafuso da pega 28 desloque o batente angular 5 para a posi o pretendida e coloque o angulo em 0 graus De seguida volte a apertar o parafuso da pega 28 para fixar o batente angular 5 e Solte depois o parafuso de aperto 12 e desloque o para a posi o pretendida e A seguir pode deslocar a cabe a da maqui na 29 para tr s no punho 9 e Coloque o ladrilho junto barra de encosto 6 e ao batente angular 5 Ligue a m quina Aten o Aguarde at que a gua de refrige ra o tenha alcan ado o disco de corte 2 e Com ajuda do punho 9 puxe de forma lenta e uniforme a cabe a da m quina 29 para a frente atrav s do ladrilho 7 7 Corte diagonal a 45 figuras 11 13 e Regule o batente angular 5 para 45 e Execute o corte como descrito no ponto 7 6 7 8 Corte longitudinal a 45 corte de meia esquadria figuras 14 15 Solte o parafuso de aperto 10 e Incline a barra guia 7 para a esquerda a 45 da escala do ngulo 17 Aperte novamente o parafuso de aperto 10 e Execute o corte como descrito no ponto 7 6 7 9 Substituir o disco de corte de diamante figura 16 Retire a ficha da tomada Retire o parafuso 30 Rebata a cobertura 8 para cima Coloque a chave 31 no eixo do motor e mantenha a nessa posi o e Comachave 34 solte a porca flangeada no sentido de rota o do disco de corte 2 Aten o rosca esquerda e
143. ructions e Setup the machine on a level non slip floor Make sure that the machine does not wobble e Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage Only then are you to insert the power plug in the socket outlet Wear safety goggles Wear ear muffs Wear safety gloves Never use cracked diamond cutting wheels Replace immediately Never use segmented cutting wheels Important The cutting wheel will continue to rotate after the machine is switched off e Never apply side pressure to the diamond cutting wheel in order to bring it to a halt e Important The diamond cutting wheel must be cooled with water at all times Always pull out the power plug before chan ging the cutting wheel e Use only suitable diamond cutting wheels Never leave the machine unattended in rooms with children Always pull out the power plug before exami ning the electric motor compartment system e Disorder in the work area can easily lead to accidents e Make sure that you stand squarely and solidly while working Avoid abnormal body positions and always keep your balance e Ifthe cutting wheel becomes jammed switch off the equipment and disconnect it from the power supply only then are you to remove the workpiece WARNING Read all the safety information and instruc tions Failure to adhere to the safety information and instructions set out below may result in elec tric shock fire and o
144. s diamant es appropri es e jamais laisser la machine sans surveil lance dans des locaux o se trouvent des enfants e D branchez la fiche de contact avant d effectuer le contr le du syst me lectrique du compartiment moteur e Le d sordre sur le lieu de travail entra ne faci lement des accidents Lors de votre travail veillez avoir une positi on stable et s re vitez une tenue anormale du corps gardez toujours votre quilibre e Sila meule tron onneuse est bloqu e teig nez d abord l appareil et d branchez le du r seau puis retirez la pi ce usiner AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instruc tions pour l avenir 5 Caract ristiques techniques Puissance du moteur 900 W S2 30 min Vitesse de rotation du moteur 2950 tr min Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Cat gorie mat riau d isolation Cat gorie B Type de protection IP 54 Taille de la table 610 x 325 mm Hauteur de travail 700 mm Longueur de la coupe 620 mm Longueur Jolly i 620 mm paisseur maxi de la p
145. ter 7 6 erkl rt durchf hren 7 9 Diamantentrennscheibe wechseln Bild 16 Netzstecker ziehen Die Schraube 30 entfernen Die Abdeckung 8 nach oben klappen Schl ssel 31 an der Motorwelle ansetzen und halten Mit dem Schl ssel 34 die Flanschmutter in Laufrichtung der Trennscheibe 2 l sen Achtung Linksgewinde Au enflansch 35 und Trennscheibe 2 ab nehmen Aufnahmeflansch 35 vor der Montage der neuen Trennscheibe sorgf ltig reinigen Die neue Trennscheibe in umgehkehrter Rei henfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung der Trennscheibe be achten Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 11 8 Wartung 8 Staub und Verschmutzung sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reini gung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzuf hren Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabst nden nachzuschmieren Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel Die Wanne 3 und K hlmittelpumpe 13 ist regelm ig von Verschmutzungen zu reini gen da ansonsten die K hlung der Diamant trennscheibe 2 nicht gew hrleistet ist Transport Bild 17 Wenn Sie das Ger t an einen anderen Ort transportieren wollen l sen Sie zuerst die Klemmschrauben 12 und schieben Sie zusammen mit dem Maschinenkopf 29 auf die Seite der Transportr der 19 und fixieren anschlie end die beiden Klemmschrauben 12 wieder Klappen Sie dann nacheinander die St
146. trop solliciter la poign e de transport lorsque vous posez l appareil Prenez ensuite l appareil par la poign e de transport 18 pour le transporter e Vous pouvez entreposer l appareil en cono misant de la place comme illustr veillez ce faisant poser le pied sur afin d viter que l appareil ne roule 9 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e de l appareil e r f rence de l appareil num ro d identification de l appareil e num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 11 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec l abri du gel et inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optima le est compris
147. wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti viteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor trans portschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspan ning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te word
148. with the Fig 16 machine head 29 to the same side as the e Pull out the power plug transport wheels 19 then fasten the two e Remove the screw 30 clamping screws 12 again Swing up the guard 8 Fold up the feet 1 one after the other star e Place the wrench 31 on the motor shaft and ting ideally on the same side as the transport hold wheels 19 in order not to overload the trans Using the wrench 34 loosen the flange nut port handle 18 when putting the equipment in the direction of rotation of the cutting wheel down 2 Caution Left hand thread e You can now transport the equipment by the e Remove the outer flange 35 and the cutting transport handle 18 wheel 2 e You can park the equipment in minimum Clean the mounting flange 35 thoroughly space as shown When doing so put your before fitting the new cutting wheel foot on the axle to prevent the equipment e Install the new cutting wheel in reverse order rolling away and tighten Important Pay attention to the direction of rotation of the cutting wheel 9 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e of unit e Article number of unit e number of unit e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 22 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 22 24 07 12 08 27 10 Disposal and recycling The equipment is su
149. zmaske getragen wird 2 Gehdrschaden falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitsschaden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird Wichtig Achten Sie darauf dass der K hlwasserschlauch 14 bei der Montage nicht knickt sonst ist eine einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Achtung Das Kabel und K hlwasserschlauch d rfen nicht in den Schnittbereich gelangen k nnen 6 Vor Inbetriebnahme 7 3 Montage der Transporthilfen Bild 7 9 e Die Maschine muss standsicher aufgestellt Montieren Sie die Transportr der 19 den werden d h auf einer Werkbank dem seri AbstellfuB 20 und den Transportgriff 18 enm igen Untergestell o festschrauben wie in Bild 7 8 9 dargestellt e Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckun gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs gem montiert sein 7 4 Montage der Anschlagschiene und des Winkelanschlags Bild 10 e Die Trennscheibe muss frei laufen k nnen berzeugen Sie sich vor AnschlieBen der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstim men TE 620 SPK7 indb 10 Schieben Sie zu erst die Anschlagschiene 6 wie gezeigt auf die F hrungen a und befes tigen diese AnschlieBen k nnen Sie den Winkelanschlag 5 in die F hrung b schieben und in beliebi ger

TE-TC 620 U

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents