Home

Bedienungsanleitung Instruction Manual NOTE technique CDI01

Contents

1. JL B Q CQ EA an Rep Nomenclature 1 Platine de base 2 Tension d alimentation pour appareils de dosage du systeme Transformateur d alimentation selon construction avec mat riel n 123519 240 2x12 VAC 15VA 123525 120 2x12 VAC 30VA 123527 24 2x12 VAC 15VA Contenant de d tergent Contenant de d tergent T moin acoustique Piezo NIO on amp Capteur de conductivit avec sonde de temp rature 417101089_CDI01 doc 93 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 16 1 2 Plan de raccordement CDI 01 avec signal externe de lib ration sans potentiel fig 16 2 FFFFFFFT 235 52 Fx Rn AAA A Rep Nomenclature 1 Platine de base 2 Tension d alimentation pour appareils de dosage du systeme Transformateur d alimentation selon construction avec mat riel n 123524 240 2x12 VAC 15VA 123526 120 2x12 VAC 30VA 123528 24 2x12 VAC 15VA Pompe doseuse de d tergent Contenant de d tergent
2. 2 876 70 9 235 52 M E Es 2 x 2 s gt 5 5 7 Te g fifu 3 14 16 X3 18 19 20 21 22 2 218222221212 212121212122 eee 6 gt 3 zl Pos Designation 1 Motherboard 2 Supply voltage for detergent metering unit Line transformator for article no 123524 240 2x12 VAC 15V A 123526 120 2x12 VAC 30VA 123528 24 2x12 VAC 15VA 4 Detergent metering pump 5 Detergent 6 Piezo buzzer 7 8 Conductivity probe with temperature probe Additional PCB 9 Interface module article no 223595 10 Common 11 Metering enable external 12 Pre metering external 417101089 CDIO01 doc 64 Rev 4 01 10 ECOLAB Engineering GmbH 16 1 4 Programming overview CDI 01 with and without Add on board 235 52 fig 16 4 LOTT au AAA m 140 am D 1X3 38 au L o mmen t LEN mm e RESTE El vorsoaman 120 ne y tan Gite 90225 03 20 MUSWGNS e 03 paa20d o3 uong su 5224 TAS MUS E UNA INLA E 222539 OL A mot e UNIL INPA P ISLAM OL e baal ums a o1 peg y pawan st wonanz Surpuodsauos ayy q ajorsia pO O ma LX3N 55214 peau 21g 09 nuauz suo usog pasosi OL d sev WEN LA Luz 43002969 22v 4 3002963 33 am mw m anope ANN
3. 417101089_CDI01 doc 40 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 2 Exploded view Connection of suction and metering hoses to the detergent metering pump fig 5 2 Designation Upper cover Pump head O Ring Hose adaptor Clamping ring Union nut Hose clamp Metering hose v o olo som 2 9 Lower cover 10 Suction hose 11 Union nut 12 O Ring 5 3 Exploded view Electrical connection fig 5 3 2 Pos Designation A Cable entry Power supply to unit version 240 V AC 15 VA 120 V AC 30 VA 24 VA 15 VA B Cable entry Detergent empty signal C Socket connection Conductivity sensor D Cable Entry enable signals zero potential for remote metering and pre metering operations Only use with add on board 223552 in article no 123524 123526 123528 417101089 CDIO01 doc 41 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 3 1 Connection of the conductivity sensor CDI 01 article no 287410 fig 5 4 Installation of the conductivity sensor 1 Drill a 23 mm hole into the tank wall pos 6 2 Release the union nut pos 1 and withdraw it together with the O Ring pos 2 from the connection cable pos 3 3 Install the conductivity sensor pos 1 into the tank wall as shown in figure ja cge NOTE The whole in the conductivity se
4. Lm pat e Ash haod y parres ege al rei mo gt 103592134 q om aa 0 as i LM Zen ege St aam d Ss E as 138 SNOLLONNS U313NvVHvd 0 AL NO gin zu 440 ANNO 183093120 tes us and 290359 30 1 SNOLLINN3 SDSS ueduio qej093 uy HAWS NVgS3LVYVddV ON 65 Rev 4 01 10 417101089 CDIO1 doc ECOLAB Engineering GmbH 17 Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung 2006 42 EG Anhang Il A Declaration of Conformity 2006 42 EC Annex II A D claration de Conformit 2006 42 CE Annexe II A Dokument Document Document KONO29660 ECOLAB Engineering GmbH Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur Anschrift address adresse erkl ren in alleiniger Verant declare under our sole declarons sous notre seule wortung dass das Produkt responsibility that the product responsabilit que le produit CDI 01 1235ff ab valid from valable des 20 01 2010 auf das sich diese Erkl rung to which this declaration relates auquel se r f re cette bezieht mit der den folgenden is in conformity with the following d claration est conforme la Norm en oder normativen standard s or other normative aux norme s ou autre s Dokument en bereinstimmt document s document s normatif s EN 12100 1 EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 EN 61000 6 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 Gem den Bestimmungen following the provisions
5. 417101089 CDIO01 doc 95 Rev 4 01 10 ECOLAB Engineering GmbH 16 1 4 Vue d ensemble de la programmation de CDI 01 avec et sans platine 235 52 fig 16 4 Cuauxns e 09 PATIO 03 VONG sup SARI TAS anpea 9589329p OL A pawarjoe st uon Surpuodsauoo ayy p ajsa O O NUQUS e WYA INPA Y DU OL y wong LXAN 35924 Gan 2 0j MU QUO wog po2201d OL LOFT REM sea i wee Semi y s xemaomoous AB 23302 DIN 9009 LIN 1609 t wann rem Van D i 35110 02 h ACTION i e intent mo 12940030 RECT DIE REJ osma wi n i ara zl om mon e Porson awe aaam d L L ea Ne n n au 10 n BE gt L ul zl immunes sl roro aus mund de n 183991122 Bi 406 Big Hqui9 nvaalvsvddv ONVI Rev 4 01 10 96 417101089 CDIO1 doc ECOLAB Engineering GmbH 17 Declaration de Conformite 2006 42 EG Anhang II A 2006 42 EC Annex II A 2006 42 CE Annexe A CE Dokument Document Document KONO29660 ECOLAB Engineering GmbH Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur Anschrift address adresse erkl ren in alleiniger Verant declare under our sole d clarons sous notre seule wortung dass das Produkt responsibility that the product responsabilit que le produit CDI 01 1235ff ab valid from valable d s 20 01 2010 auf das sich diese Erkl rung to which this declaration relates auquel se r f re cette bezieht mit der den folgenden is in c
6. 16 1 1 Connecting scheme CDI 01 basic version 16 1 2 Connecting scheme CDI 01 with external enabling signals zero potentia S 16 1 3 Connecting scheme CDI 01 with external enabling signals 12 230 VAC DC 16 1 4 Programming overview CDI 01 with and without Add on board 235 52 17 Declaration of C nformity a X P fans 417101089 CDIO01 doc 3 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Tables des mati res Informations Generales S RE 67 Entretien et r paration Endommagements dus au transport L tendue de notre garantie Adresse de contact Fabricada aa Instructions de s cuirif EE Avertissements Enum rations Instructions de s curit sp ciales lors des travaux de maintenance et de r paration Gontentusde la NA LE WEE GOMPOSANIS Em Montage Ed CNN e EE 5 1 Vue g n rale Montage mural 5 2 Vue g n rale Connexion des conduites d aspiration et de dosage sur la pompe doseuse de d tergent 5 3 Vue g n rale Connexion lectrique 5 3 1 Connexion du capteur CDI 01 mat riel n 2 874 10 5 3 2 Raccord sur r servoir 54 Conditions d installation 5 4 1 Montage mural 5 4 Connexion des conduites d aspiration et de dosage sur la pompe doseuse de d tergent 5 43 Installation du capteur de conductivit 5 4 4 Connexion lectrique 6 Description fonctionnelle 6 1 Alimentation lectrique et signaux de lib ration
7. T moin acoustique Piezo Capteur de conductivit avec sonde de temp rature Platine additionnelle io jojo Lib ration de dosage externe sans potentiel EN e Pr dosage externe sans potentiel 417101089 CDIO01 doc 94 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 16 1 3 Plan de raccordement CDI 01 avec signal externe de lib ration 12 230 VAC DC fig 16 3 2 876 70 T 2 3 4 5 6 9 0 zie ejeljeleleliejiev eee 118 20 21 22 2 sk BU va RD Bu an 8K D ri E Rep Nomenclature 1 Platine de base 2 Tension d alimentation pour les appareils de dosage de l unit Transformateur d alimentation selon version avec mat riel n 123524 240 2x12 VAC 15VA 123526 120 2x12 VAC 30VA 123528 24 2x12 VAC 15VA Pompe doseuse du d tergent Contenant de d tergent Capteur de conductivit avec sonde de temp rature A 5 6 Temoin acoustique Piezo 7 8 Platine additionnelle 9 Module de s paration de r seau mat riel n 223595 10 Raccordement N 11 Lib ration de dosage externe 12 Pr dosage externe
8. 6 2 Dosage du d tergent 6 3 Structure de la commande lectronique 6 4 Affichages 6 5 Affichages d alarme 7 Niveau d op ration 7 1 Fonctions des touches 7 2 Explication des indications sur l afficheur 7 2 1 Niveau d op ration 7 2 2 Indication lorsque l appareil est arr t Bo NMARAONNNN UN 7 2 3 Indications optionnelles 7 24 8 8 1 8 2 Fonctions pour le dosage manuel 8 3 Fonctions pour la protection d acc s e Niveau de parametres screen nennen oder deed Ad EEN Reglages 1 REGLAGES FONCTIONS 2 DOSIER EINSTELLUNGEN 3 REGLAGES DES ALARMES A REGLAGE PARAM PAR DEFAU 9 2 Fonctions d alignement 9 2 1 Adaptation de l affichage de la conductivit 9 2 2 Adaptation de l affichage de la temp rature 9 3 R glages de dosage 9 3 1 R glage de la dur e de dosage et de la dur e de retard de pr dosage possible uniquement en option avec platine additionnelle et configuration appropri e 82 9 3 2 R glage de la concentration du d tergent 9 3 3 R glage de la compensation de temp rature 9 4 R glages des signaux de malfonctionnemen 9 4 1 Alarme en cas de manque de d tergent 9 4 2 Alarme en cas de d passement de la dur e de dosage 9 4 3 R glage de la dur e de dosage manuel 9 4 4 Alarme en cas de surdosage de d terge
9. 5 1 bersicht Wandmontage Abb 5 1 u o o o o BJ Go n O Bezeichnung Geh use Deckel Schraube 4x Schraube 3x Scheibe 2x D bel 3x Montageplatte OPTIONAL Trafo 417101089_CDI01 doc 9 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 2 bersicht Anschluss der Saug und Dosierleitung an die Reinigerdosierpumpe Abb 5 2 P Bezeichnung Obere Abdeckung Pumpenkopf O Ring Schlauchadapter Klemmring berwurfmutter Schlauchschelle Dosierschlauch o NI o gt cn wm 319 untere Abdeckung 10 Saugschlauch 11 Uberwurfmutter 12 O Ring 5 3 Ubersicht Elektrischer Anschluss Abb 5 3 Pos Bezeichnung A Spannungsversorgung je nach Ger teausf hrung 240 V AC 15 VA 120 V AC 30 VA 24 V AC 15 VA B Eingang Reinigerleermeldung C Eingang LF Messzelle D Potentialfreies externes Freigabesignal f r Dosierfreigabe und Vordosierung Nur verwendbar mit Zusatzplatine 223552 in Artikel Nr 123524 123526 123528 417101089 CDIO01 doc 10 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 3 1 Anschluss der Messzelle CDI01 Artikel Nr 287410 Abb 5 4 Einbau der Messzelle 1 In die Tankwand Pos 6 ein Loch a 10 mm bohren und mit Hilfe eines Rekordlochers auf o 23 mm ausstanzen 2 Die berwu
10. ECOLAB Engineering GmbH Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur Anschrift address adresse erkl ren in alleiniger Verant declare under our sole d clarons sous notre seule wortung dass das Produkt responsibility that the product responsabilit que le produit CDI 01 1235ff ab valid from valable d s 20 01 2010 auf das sich diese Erkl rung to which this declaration relates auquel se r f re cette bezieht mit der den folgenden is in conformity with the following d claration est conforme la Norm en oder normativen standard s or other normative aux norme s ou autre s Dokument en bereinstimmt document s document s normatif s EN 12100 1 EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 EN 61000 6 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 Gem den Bestimmungen following the provisions of conform ment aux dispositions der Richtlinie directive de directive 2006 42 EG 2004 108 EG Bevollmachtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Authorised person for compiling the technical file Personne auteris e pour constituer le dossier technique AB Engineering GmbH aat LL Pre Ruz LV Kammi D 83313 Siegsdorf 20 01 2010 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date Anlage 1 zur AAO4AEKOO4 12 2009 417101089 CDIO1 doc 35 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 1 General This manual contains all important in
11. METERING ENABLE EXTERNAL YES For multiple tank crate washers pre metering is recommended Pre metering is active as soon as an appropriate signal from the crate washer is on The actual conductivity value must be a minimum of 20 of below the set point To prevent pre metering during the washing tank refill process the machine should be switched off and restored 417101089 CDIO01 doc 51 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Furthermore it is possible to set delay for pre metering pre metering starts with delay It is recommended to programme a time for the detergent metering to be delayed before the first fill up The pre metering time depends on the capacity of the washing tank the transferring capacity of the metering unit and the desired concentration pre metering tank capacity e desired concentration leg l transferring capacity of the metering unit g min Example tank capacity 300 desired concentration 10 g l transferring capacity 250 g min 300 e 10 pre metering 250 42 min 720 Sek Perform the setting as follows Enter the appropriate value of 0 to 9999s in steps of 1s Select the desired value on the flashing digit by the buttons 4 and V NOTE Select the respective digit with Key Press NEXT to confirm This has to be considered for the pump capacity in case of products with a specific height of 1 9 3 2 Setting detergent conc
12. 16 digit LC display All basic functions are controlled by this board The structure of the electronic control is spilt into to the following levels Operation level Service level SERVICE FUNCTIONS Parameter level PARAMETER FUNCTIONS Configuration level CONFIGURATION FUNCTIONS 6 4 Display indications Each display text and the alarms appear in the selected language Available language options are English German French Italian Spanish or Dutch 6 5 Alarm indications Each alarm is indicated in the display and also by an audible alarm signal All alarms are available either in English German French Italian Spanish or Dutch language The audible alarm can be switched OFF by pressing any button on the front panel of the unit The alarm message shown on the display will remain until the fault has been corrected 417101089_CDI01 doc 45 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 7 1 7 2 7 2 1 Operation level The unit can be turned off even during operation From the operating level you can gain access to the service parameter and configuration level Button functions Operation level Button Service parameter and configuration level Call up the menu access code NEXT To call up a menu To return to the starting level Display ofthe unbalanced conductivity value when button is pushed with a in front of the conductivity value Select the access
13. CDI01 Avec simulateur pour Conductivite affichee sur Plage de Multronic CDI01 mesure n d article 255195 Valeur de r sistance tiquette 0 20 mS cm 345 O 20 mS 20 0 mS cm 0 200 mS cm 34 5 O 200 mS 200 mS cm L adaptation de l affichage de la conductivit est d crite au chapitre 9 2 1 Fig 13 1 Fig 13 2 Avec simulateur pour LMIT08 n d article 289190 Avec simulateur pour Multronic n d article 255195 417101089 CDIO01 doc 90 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 14 Le Recherche de d fauts En pressant n importe quelle touche sur le c t frontal de l appareil le t moin acoustique peut tre d sactiv L indication d alarme sur l afficheur reste cependant active jusqu ce que rem de a t port au d faut INDICATION Un ERREUR SYSTEME n est confirm qu apres avoir arr t et mis en fonction l appareil Indications de l afficheur Cause Remede MANQUE DETERGENT PREVOIR JERRICAN Recipient de stockage de detergent vide Raccorder nouveau r cipient D faut du signal r servoir vide Contr ler le signal vide MANQUE DETERGENT VERIFIER POMPE R glage dur e de retard d alarme tmax DETERGENT TEMPO DUREE trop court Modifier dur e de retard d alarme R cipient de stockage de d tergent vide Raccorder nouveau r cipient VERIFIER SONDE CONDUCT Defaut du capteur de conductivit
14. EPDM 417001080 7 Connection item suction valve 34060144 8 Connection nipple 34800159 9 Cutting ring NW 12 34040107 10 O Ring EPDM 417001081 11 Connection item 34060143 12 Valve insert 32170147 13 O Ring EPDM 417001034 14 O Ring EPDM 32400104 15 O Ring EPDM 417001101 16 Ball 8 mm 1 4401 414203031 17 Cone thrust spring 30610108 18 Disc valve 30590309 19 Suction valve insert 32170163 20 Valve top 34060138 21 Condensator PCB 223556 22 CDI 01 PCB 287670 Pump head 224033 Suction connection 227947 Suction valve insert 227933 23 Pressure valve 240613 Pressure connection 227946 Additional PCB 223552 Interface module 223595 417101089 CDIO1 doc 61 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 16 Appendix 16 1 Plans of terminal connections CDI 01 16 1 1 Connecting scheme CDI 01 basic version fig 16 1 eu IMEEM Ix EE O 2 8 7 6 7 0 pom Bs X11 314 6 7 X2 niji 15 16 X3 17 18 19 L LL NH c DN BK YE EI DN T GN u u ited p u u u u u RO BK YE BU BN WH GN peer 8 Il of E D Pos Designation 1 Motherboard 2 Supply voltage for detergent metering unit Line transformator for article no 123519 240 2x12 VAC 15VA 123525 120
15. Le r glage de la dur e de retard d alarme n est possible qu en lien avec l instauration INDICATION d une valeur limite ARRET Le r glage de la dur e de retard s effectue comme suit 1 Activer le menu TEMPERATURE TEMPO 2 R gler la valeur souhait e dans le champ clignotant correspondant l aide des touches flechesA et V 3 La touche s lectionne chaque champ correspondant 4 Confirmer le r glage avec la touche NEXT 9 4 6 Dur e de r p tition d alarme La fixation d une dur e de r p tition d alarme REPETITION ALARME TEMPS ARRET permet d emp cher qu une alarme d j acquitt e soit oubli e alors que la panne n a pas encore t r solue La sortie de message d alarme est toujours r activ e la suite de l acquittement et apr s coulement de la dur e instaur e jusqu ce que la panne ait t r solue La dur e de r p tition d alarme peut tre r gl e entre ARRET et 999 min par unit s de 1 min r glage d usine ARRET La dur e de r p tition d alarme doit tre r gl comme suit 1 Activer le menu REPETITION ALARME TEMPS 2 Regler la valeur souhait e au moyen des touches A et V 3 Confirmer le r glage avec NEXT 9 5 R duction des param tres Pour r duire tous les param tres aux valeurs standards il faut proc der comme suit 1 Activer le menu REGLAGE PARAM TO DEFAUT 2 Activer le menu OK en pressant la touche 1 3 Changer de NO
16. Percer un trou 10 mm dans le paroi du r servoir Rep 6 et poin onner jusqu 23 mm l aide d un poin on Record 2 D tacher l crou raccord Rep 1 et retirer conjointement avec le joint torique Rep 2 de la conduite de raccordement Rep 3 3 Encastrer le capteur Rep 1 dans le paroi du r servoir Le percage du capteur doit s effectuer dans un angle de 45 par rapport au fond du r servoir Ce INDICATION Connexion du capteur l appareil de dosage Brancher la conduite de raccordement avec une fiche coaxiale sur l entr e C 5 3 2 Raccord sur r servoir 5 3 2 1 Raccord en ligne droite Mat riel n 2 406 20 fig 5 5 1 2 4 5 3 5 3 2 2 Raccord coud Mat riel n 240624 fig 5 6 1 2 Montage et raccord du vissage de r servoir penn 1 Percer un trou 14 dans la paroi du r servoir de la cuve de nettoyage juste au dessus du niveau de l eau 2 Encastrer selon les conditions externes soit le raccord en ligne droite chapitre 5 3 2 1 soit le 3 raccord coud la fig 5 6 dans le paroi du r servoir conform ment 3 Couper le tuyau Rep 4 proprement et pousser Rep Nomenclature Raccord en ligne droite ou raccord coud avec embout olive Joint plat Contre crou Tuyau int 6 ext 12 Mat riel n 417400123 Bride oa A JOIN gt SCH celui ci sur le raccord du flexible Rep 1 IH 4 Prot ger le tuyau avec
17. Press any button to start the unit again 7 2 3 Optional indication CDI 01 150 mS cm 85 C These indications are only available in connection with an auxiliary PCB If the pre metering process is active the display shows a instead of the triangle on the left side of the conductivity for this time Should a pre metering delay time be set during the delay time instead of the rhomb an arrow pointing upwards and an arrow pointing downwards Y are displayed CDI 01 150 mS cm 85 C If detergent metering enable is stopped the display indicates instead of the triangle 7 2 4 Displays in the information level CONC 10 0mS cm Tka ALKAL To gain to the information levels briefly press the A and Wkeys at the same time Display shows limit value settings for detergent concentration Display shows the temperature compensation Tka setting t ini 0120s t max 0180s By pressing the Y key within 20 seconds The pre metering time setting t ini initial preparation time optionally in combination with additional PCBs The maximum metering time setting t max To go back to the operating level press the W key again Ce NOTE If no key is pressed the display will revert to the operating level after 20 seconds 417101089_CDI01 doc 47 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 Service level Within the SERV
18. SERVICE FONCTIONS e niveau de param tres PARAMETRES FONCTIONS e niveau de configuration CONFIGURATION FONCTIONS 6 4 Affichages Tous les textes d affichage ainsi que les messages d alarme sont indiqu s dans la langue nationale pr s lectionn e Tous les textes peuvent tre indiqu s en anglais allemand francais italien espagnol et n erlandais 6 5 Affichages d alarme Chaque alarme est indiqu e sur l afficheur et de mani re acoustique Les messages d alarme peuvent tre indiqu s en anglais allemand francais italien espagnol et n erlandais L alarme acoustique s arr amp te automatiquement apr s avoir press n importe quelle touche sur le c t avant L indication du malfonctionnement sur le panneau d affichage reste visible jusqu ce que le d faut est limin 417101089 CDIO01 doc 76 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 Niveau d op ration L appareil peut tre arr t dans le niveau d op ration En utilisant un code d acc s vous arrivez du niveau d op ration aux niveaux de service de param tres et de configuration 7 1 Fonctions des touches SE Niv rvi rametr Niveau d op ration Touche s eau de se ce de param tres et de configuration Activer le menu code NEXT Appeler un menu d acc s Retourner sur le niveau d origine Affichage de la valeur de conductivit non compens e lorsque Appeler un menu bouton e
19. ou du cable de connexion raccordement incorrect Contr ler raccordement changer capteur de conductivit en cas de besoin VERIFIER POMPE SURDOSAGE MAX TEMPO trop court DEFAUT SYSTEME D faut de EEPROM Changer platine principale MEMOIRE Commutateur a suspendre Il faut que le commutateur S1 sur la platine de base en suspendre soit suspendu en DEFAUT SYSTEME position incorrecte m position horizontale 1 3 Capteur de conductivit V rifier connexion et remplacer d fectueux court circuit du capteur de conductivit si c t de la connexion du n cessaire transducteur C est alarme est affich e d s Modifier les valeur limite de que la temp rature du temp rature modifier dur e de TEMPERATURE r servoir de lavage a retard d alarme en cas de besoin BASSE d pass e la limite inf rieure autoris e et d s que la dur e de retard d alarme est coul e D faut de triac qui est utilis Changer platine principale pour l activation de la sortie Dosage du detergent R glage de la dur e de Modifier dur e de retard d alarme SUR DOSAGE retard d alarme Vidange du r cipient de r serve du produit par effet siphon Abaisser le r cipient de r serve du produit 417101089 CDIO01 doc 91 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 15 Pi ces d usure et de rechange fig 15 1 oo e o OS OOOO 453750340 3 t Naranoxra
20. rature Dans le r servoir de lavage il est possible de fixer une valeur limite d alarme pour la temp rature du r servoir de lavage La d termination d une dur e de retard d alarme vite que l alarme s active d j dans le cas o la temp rature se modifie d une valeur minimum et pour peu de temps seulement L alarme de la temp rature est activ e d s que la valeur limite a d pass un certaine minimum inf rieur TEMPERATURE MINIMUM et d s que la dur e de retard d alarme est pass e TEMPERATURE TEMPO L alarme est indiqu e sur l afficheur TEMPERATURE SOUSDEPASSE MENT et la sortie externe d alarme est activ e La sortie externe d alarme s arr te en pressant n importe quelle touche L alarme sur l afficheur clignote jusqu ce que la temp rature d passe nouveau la valeur limite 417101089 CDIO01 doc 85 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Le r glage de la valeur limite de temp rature peut tre effectu entre OFF 99 C au moment de la fabrication l usine la valeur est mis OFF Le r glage de la valeur limite de temp rature s effectue comme suit 1 Activer le menu TEMPERATURE MINIMUM 2 Regler la valeur souhait e l aide des touches fl ches A et Y 3 Confirmer le r glage avec la touche NEXT Le r glage de la dur e de retard peut tre effectu entre O et 9999 s intervalles de 1 s au moment de la fabrication l usine la dur e est mise 0120 s S
21. 0 20mS cm 3450 20mS 20 0 mS cm 0 200mS cm 34 50 200mS 200 mS cm Eine Anpassung der Leitf higkeitsanzeige wird unter Kapitel 9 2 1 beschrieben Abb 13 1 Abb 13 2 Mit Simulator f r LMITO8 Art Nr 289190 Mit Simulator f r Multronic Art Nr 255195 417101089 CDIO01 doc 28 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 14 Fehlersuche Der akustische Alarm kann durch Dr cken einer beliebigen Taste an der Frontseite ausgeschaltet werden Die Alarmanzeige im Display bleibt jedoch solange erhalten bis der Fehler behoben ist Ce HINWEIS Ein SYSTEMFEHLER wird erst nach aus und einschalten des Ger tes quittiert Displayanzeigen Fehlerursache Behebung KEIN REINIGER Reiniger Vorratsgebinde leer Neues Gebinde anschlie en BEHAELTERWECHSEL Leermeldesignal defekt Leermeldung berpr fen Alarmverz gerungszeit tmax Alarmverz gerungszeit KEIN REINIGER MAXIMALE DOSIERZEIT zu ver ndern DOSIERUNG PR FEN kurz eingestellt Reiniger Vorratsgebinde leer Neues Gebinde anschlie en LF Messzelle oder Anschluss pr fen ggf LF MESSZELLE Anschlusskabel defekt Messzelle en PR FEN Anschluss nicht korrekt SYSTEMFEHLER EEPROM defekt Hauptplatine austauschen SPEICHER Einh ngeschalter S1 auf der Einh ngeschalter muss in Basisplatine in falscher waagrechter Stellung 1 SYSTEMFEHLER Position eingeh ngt sein 3 LF Messzelle de
22. 32400104 15 O Ring EPDM 417001101 16 Kugel Y 8 mm 1 4401 414203031 17 Kegeldruckfeder 30610108 18 Plattenventil 30590309 19 Saugventileinsatz 32170163 20 Ventiloberteil 34060138 21 Kondensatorplatine 223556 22 CDI 01 Steuerplatine 287670 Pumpenkopf 224033 Sauganschluss 227947 Saugventileinsatz 227933 23 Druckventil 240613 Druckanschluss 227946 Zusatzplatine 223552 Netztrennmodul 223595 417101089 CDIO1 doc 30 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 16 Anhang 16 1 Klemmenbelegungspl ne CDI 01 16 1 1 Anschlussschema CDI 01 Basisversion Abb 16 1 2 876 70 pan gt gt lt o 9 SY Qc 9 S SY Y JL E Q Q csl Sra Pos Bezeichnung 1 Basisplatine 2 Versorgungsspannung f r Dosierger te von Anlage Netztrafo je nach Ausf hrung bei Art Nr 123519 240 2x12 VAC 15VA 123525 120 2x12 VAC 30VA 123527 24 2x12 VAC 15VA Reiniger Dosierpumpe Reinigergebinde Piezo Summer OO Leitf higkeitsmesszelle mit Temperaturf hler 417101089 CDIO01 doc 31 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 16 1 2 Anschlussschema CDI 01 mit externen Freigabesignalen P
23. Montage mural fig 5 1 Rep Nomenclature Boitier Couvercle Vis 4x Vis 3x Vis 2x Cheville 3x Plaque de montage OPTIONNEL NII ON gt Transformateur 417101089_CDI01 doc 71 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 2 Vue g n rale Connexion des conduites d aspiration et de dosage sur la pompe doseuse de d tergent fig 5 2 Nomenclature Recouvrement Sup rieur Partie Sup rieure De La Pompe Joint Torique Adaptateur Du Tuyau Collier De Serrage Ecru Raccord Bride Du Tuyau Tuyau De Dosage A 00 NI gt on omm Recouvrement Inferieur 10 Tuyau d Aspiration 11 Ecrou Raccord 12 Joint Torique 5 3 Vue g n rale Connexion lectrique fig 5 3 Rep Nomenclature Alimentation lectrique selon version de l appareil 240 V AC 15 VA 120 V AC 30 VA 24 V AC 15 VA B Entr e signal d tergent niveau bas C Entr e du capteur de conductivit D Signal de lib ration externe sans potentiel pour la lib ration de dosage et de predosage Peut tre utilis uniquement avec platine additionnelle 223552 en Mat riel n 1 235 24 1 235 26 1 235 28 417101089_CDI01 doc 72 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 3 1 Connexion du capteur CDI 01 mat riel n 2 874 10 fig 5 4 Montage du capteur 1
24. NEXT to confirm 9 4 3 Adjustment of the manual metering time The detergent output can be activated in the SERVICE FUNCTIONS of the menu DETERGENT OUTPUT The run time to start is limited by the adjusted MANUAL DOSING TIME and can be adjusted from 1 to 9999 s in steps of 1s pre set form works 0120 s Adjustment of the Manual metering time 1 Activate the menu MANUAL DOSING TIME 0120 s 2 Select the desired value at the flashing position with A and W button 3 Select the appropriate position by J 4 Press NEXT to confirm 417101089 CDIO01 doc 53 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 4 4 Alarm for detergent over dosage The adjustment of the conductivity limit DET OVERDOSAGE CONZ XXX mS cm protects detergent overdosing into the washing tank If the adjusted value is exceeded a over dosage alarm is activated An adjusted alarm delay time DET OVERDOSAGE DELAY 0120 s prevents the alarm activating for a short period of negligible over dosage Detergent over dosage occurs e g when the metering pump does not stop The alarm OVERCONCETRATION CHECK DOSING is indicated in the display and the external alarm output is activated By pressing any button the external alarm output can be acknowledged The alarm message remains flashing on the display until the concentration falls below the set limit The limiting value for the conductivity can be set independent from the detergent concentration value up to
25. SYSTEM FAULT MEMORY EEPROM defect Change main PCB SYSTEM FAULT Interlocking switch S1 on motherboard in the wrong position Interlocking switch has to be hung up in horizontal position 1 DELAY too short 3 Conductivity sensor defective A i Check connection replace short circuit in transmitter e conductivity sensor if necessary connection This alarm is indicated as soon as the washing tank temperature Change the temperature limit LOW falls bellow the permissible change the alarm delay time if TEMPERATURE ye 9 y minimum and the alarm delay necessary time has run out Triac for the activation of the output metering of detergent Change main PCB defect DETERGENT Adjusted alarm delay time OVERDOSAGE DETERGENT OVERDOSAGE Change alarm delay time Emptying of the product vessel by lifting effect Fix the product vessel low lying 417101089_CDI01 doc 60 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 15 Wearing and replacement parts fig 15 1 o 0 00000006 gt p 2 2 a 2 P 5 g 4579039340 3 68 Pos Designation art no 240 VAC 2 x 12V 418931009 1 Mains transformer 120 VAC 2 x 12V 418931015 24 VAC 2x 12V 418931016 2 Piezo buzzer 418271008 3 Seal washer PTFE 240617 4 Union nut PVDF 34800142 5 O Ring EPDM 417001170 6 O Ring
26. appareil est arr t ARRET En pressant simultan ment les touches J f et J pendant 5 150 mS cm 85 C secondes la fonction de r gulation peut tre teinte La valeur actuelle de la conductivit et de la temp rature reste indiqu e Presser n importe quelle touche pour enclencher l appareil nouveau 7 2 3 Indications optionnelles CDI 01 Ces indications apparaissent uniquement en combinaison avec 150 mS cm 85 C une platine additionnelle Lorsque le pr dosage est activ l affichage montre un au lieu de la valeur de la conductivit pendant le temps de pr dosage Si une dur e de retard de pr dosage est instaur e une fl che point e vers le haut et une fl che point e vers le bas V s affichent la place du symbole CDI 01 Lorsque la lib ration de dosage est bloqu e l afficheur montre un 150 mS cm 85 C au lieu du symbole triangulaire de dosage 7 2 4 Affichages dans le niveau des informations CONC 10 0mS cm Un appui bref simultan sur les touches A et V permet d acc der Tka ALCALIN au niveau des informations Affichage de la valeur limite programm e pour la concentration en d tergent Affichage de la compensation de temp rature programm e Tka t ini 0120s Un appui sur la touche Y dans les 20 s permet d afficher les t max 0180s l ments suivants le temps de pr dosage programm t ini temps
27. code To call up a menu To scroll within a menu To shift the cursor to the next digit To increase the access code value To increase a value within a menu To decrease the access code value Switch to the next display in the information level To decrease a value within a menu Switch off the unit Start again by pressing any button A hal t ams press together for min 5 Sec Switch to the information level Display showing nominal values for detergent concentration and Tka as well as pre metering and max metering time A and press together briefly Display indications explanation Operation CDI 01 A 150 mS cm 85 C The normal operating display shows the following information type of unit mode of operation conductivity washing tank temperature The conductivity display flashes for conductivity values 200mS cm conductivity value is NOTE outside of the nominal value adjustment limit When the conductitivity and temperature measuring ranges are fallen short of flashing is displayed 417101089 CDIO01 doc 46 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 2 2 Display when unit is switched off OFF 150 mS cm 85 C Press button 4 f together with button 1 for 5 Sec to stop the dosing control function The current conductivity and temperature is shown in the display
28. de pr paration initiale en option platine auxiliaire n cessaire le temps de dosage maximum programm t max Un nouvel appui sur la touche Y renvoie au niveau des commandes INDICATION L affichage passe automatiquement au bout de 20 secondes au niveau des commandes si l on n appuie sur aucune touche Le 417101089_CDI01 doc 78 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 Niveau de service Dans le niveau de service SERVICE FONCTIONS vous pouvez e activer les sorties MANUEL FONCTIONS e activer d sactiver ou modifier le code d acc s CODE D ACCES FONCTIONS amp gt INDICATION Les pas de programmation indiqu s dans le chapitre suivant ainsi que les textes d afficheur sont r sum s l annexe sous structure de la programmation 8 1 Protection d acc s Le CDI 01 dispose d une protection pour viter un acc s non autoris aux niveaux de service de param tres et de configuration Lorsque la protection d acc s est activ e seul un code d acc s quatre chiffres permet l acc s aux diff rents niveaux Pendant la mise en fonction ou la contr le des r glages il faut ventuellement changer temporairement dans le niveau d op ration pour par exemple surveiller l augmentation de la valeur de la concentration du d tergent C est pourquoi la protection d acc s reste d sactiv e pendant 15 minutes apr s avoir quitt les niveaux de service de param tres et de configurat
29. empfiehlt sich f r Mehrtankmaschinen muss der Parameter VORDOSIERUNG EXTERN auf JA gesetzt werden F r die Signal bertragung ist ein Netztrennmodul Art Nr 223595 zu verwenden Mit Hilfe des Netztrennmoduls k nnen auch Freigabesignale von 12V bis 230V AC DC an die Zusatzplatine angeschlossen werden gt HINWEIS Nur CDI 01 mit Art Nr 123524 123526 und 123528 sind standardm ig mit der Zusatzplatine Art Nr 223552 f r externe Freigabesignale ausger stet 417101089_CDI01 doc 25 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 Technische Daten Spannungsversorgung 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz Je nach Ausf hrung 24 V 50 60 Hz Max Stromaufnahme 65 mA Spannungsversorgung Hauptplatine 2 x 12 V AC 15 VA 50 60 Hz Schutzart IP 65 Schutzklasse Il Dosierleistung ca 15 l h gegen 0 6 bar Saugh he max 2 m Eing nge Auf der Hauptplatine Spannungsversorgung 2 x 12 VAC LF Messzelle induktiv Temperaturf hler f r Waschtank Reiniger Leermeldung 5 VAC Auf der Zusatzplatine optional Dosierfreigabe extern potentialfreier Kontakt Vordosierung extern potentialfreier Kontakt Ausg nge Auf der Hauptplatine Reiniger Dosierpumpe 24 VAC Akustischer Alarm 24 VAC Summer Zweizeiliges 16stelliges LC Display Steuerelektronik Anzeigeeinheit Steuerungsfunktionen Leitf higkeitsregler Zeitsteuerung Leit
30. four digit code in the menu INPUT CODE 4 Press NEXT to confirm the code Perform the deactivation of the access code as follows 1 Activate the menu DEACTIVATE ACCESS CODE 2 Press J and enter the actual access code within the menu INPUT CODE 3 Press NEXT to confirm the deactivation of the code Perform the change of the access code as follows 1 Activate CHANGE ACCESS CODE 2 Press J and enter the old code within the menu INPUT OLD CODE 3 Press NEXT and enter the new code within the menu INPUT NEW CODE 4 Press NEXT to confirm the new code The access code can be activated deactivated or altered using a mastercode 2351 knowledge of the access code that has been set is not required L NOTE ifthe NEXT key is used to confirm four times 0000 in the menu CHANGE ACCESS CODE the old code is reset and an active code is deactivated Factory setting A new code can be selected freely again 417101089_CDI01 doc 49 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Parameter Level 9 1 Adjustments Within the PARAMETER FUNCTIONS level The following fuctions are possible 9 1 1 Define ADJUSTMENT FUNCTIONS e adjustment of conductivity indication CONDUCTIVITY 0 0 XXX mS cm e adjustment of temp indication TEMPERATURE 85 C 0 9 1 2 Define METERING SETTINGS e set metering time PREMETERING TIME 0120 s only optional with auxiliary PCB and appropriate configuration e set pre metering delay PRE
31. le r glage de la compensation de temp rature est appliqu aux produits alcalins Alcalin Le r glage de la temp rature s effectue sur la base d une temp rature de r f rence de 20 C E La valeur de 1 25 K pour acide r sulte de la moyenne des valeurs de la INDICATION compensation de temp rature et de HNO et H2S04 Le r glement d une conversion s effectue comme suit 1 Activer le menu COMPENSATION TEM ALCALIN ACIDE 2 Changer l aide de la touche 1 l indication clignotante est active 3 Confirmer le r glage avec la touche NEXT 417101089 CDIO01 doc 83 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 4 Reglages des signaux de malfonctionnement 9 4 1 Alarme en cas de manque de d tergent Cette alarme est activ e si le r servoir de stockage est vide et pourvu qu une lance d aspiration quip e d une installation du signal niveau bas est raccord e Pour l indication d alarme et l indication externe d alarme il est possible de proc der au r glage d une dur e de retard N BAS DETERGENT TEMPO 0005 s Le dosage s interrompt pour toute la dur e de manque de d tergent Le signal externe de malfonctionnement s active apr s la dur e de retard choisie et peut tre d sactiv en pressant n importe quelle touche L alarme DETERGENT NIVEAU BAS CHANGER RESERVOIR clignote sur l afficheur jusqu ce que le r servoir est chang Le r glage de la dur e de retard s effectue da
32. mit Zusatzplatine Art Nr 223552 10 3 Aktivierung der Vordosierfunktion Optional mit Zusatzplatine und Dosierfreigabe extern auf JA 11 Technische Daten p D 12 Inbetriebnahme un 13 berpr fung der Leitt bigkeits kalbrerung nnne enne nnne nnns 14 usati e EE 15 Verschlei tind Ersatztell p ti eorr ven nennen dales 16 lu e 16 1 Klemmenbelegungspl ne CDI 01 16 1 1 Anschlussschema CDI 01 Basisversion m m 16 1 2 Anschlussschema CDI 01 mit externen Freigabesignalen Potenzialfrei 16 1 3 Anschlussschema CDI 01 mit externen Freigabesignalen 12 230 VAC DC 16 1 4 Programmier bersicht CDI 01 mit und ohne Platine 235 52 17 K nformit tserkl rung rr far 8 417101089_CDI01 doc 2 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Tables of contents 1 LE LT A ET e ERP RO 1 1 Maintenance and Repair 1 2 Transport damage 1 3 Warranty 1 4 Contact address EE TEE 36 2 SII 2 1 Special importance notes 2 2 Listings 2 3 Special safety information for maintenance and repair work 3 Slesjer re He l M iA ORIG 4 Ed ellen te TEE 5 Installation an
33. pas L alarme est indiqu e sur l afficheur SURCONCENTRATION CONTROLER DOSAGE et la sortie externe d alarme est activ e En pressant n importe quelle touche l alarme s arr te L alarme clignote sur l afficheur jusqu ce que la surconcentration descend en dessous de la valeur limite La valeur limite de la conductivit peut tre r gl e en fonction de la valeur de concentration du d tergent jusqu 300 mS cm r glage d usine 100 mS cm amp gt INDICATION La valeur limite du surdosage doit tre sup rieure d au moins 20 96 la valeur de la concentration de d tergent r gl e un r glage inf rieur 20 n est pas possible Le r glage de la concentration surdos du d tergent s effectue comme suit 1 Activer le menu SURDOSAGE MAX CONC 2 R gler la valeur souhait e au champ clignotant correspondant l aide des touches fleches A et V 3 Confirmer le r glage avec la touche NEXT Le r glage de la dur e de retard s effectue entre 1 et 9999 s intervalles de 1s au moment de la fabrication l usine la dur e est mise 0120 s Le r glage de la dur e de retard s effectue comme suit 1 Activer le menu SURDOSAGE MAX TEMPO 2 R gler la valeur souhait e au champ clignotant correspondant l aide des touches fleches A et V 3 La touche s lectionne chaque champ correspondant 4 Confirmer le r glage avec la touche NEXT 9 4 5 Alarme en cas de sous d passement de la temp
34. une bride de tuyau Rep 5 pour ne pas risquer qu il se d tache 5 4 Conditions d installation Les instructions suivantes de connexion et de montage sont consid r es comme la m thode pr f rable Toutefois ce sont les conditions de la situation externe qui d terminent la m thode d finitive de montage et d installation En tout cas il est indispensable de respecter les r glements locaux Pour garantir le fonctionnement impeccable de l appareil il faut respecter les donn es suivantes e Hauteur de montage bord inf rieur de l appareil max 1 8 m e Ecart entre l appareil et le r servoir de stockage du produit max 4 m conduite d aspiration e Ecart entre l appareil et l emplacement du doseur de max 10 m conduite de dosage CS INDICATION 417101089 CDIO01 doc 73 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 4 1 Montage mural db ATTENTION faut utiliser des l ments appropri s de fixation selon la constitution du mur Le montage mural s effectue comme suit 1 D poser les quatre vis du couvercle chapitre 5 1 fig 5 1 Rep 3 et enlever le couvercle fig 5 1 Rep 2 2 Marquer les trous de fixation sur le mur la position pr vue utiliser la plaque de montage comme gabarit Percer les trous et planter la cheville fig 5 1 Rep 6 3 Fixer la plaque de montage fig 5 1 Rep 7 et le couvercle fig 5 1 Rep 1 sur le mur selon fig 5 1 4 Remettre le couvercle
35. unit and chemical reservoir drum max 4 m suction hose e Distance between unit and wash machine dosing point max 10 m metering hose 417101089 CDIO01 doc 42 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 4 1 Wall mounting 4 Ensure the correct mounting fixtures are used for the type of wall construction CAUTION i e brick block board Perform the wall mounting as follows 1 Remove the four cover screws chapter 5 1 fig 5 1 pos 3 and take off the enclosure cover fig 5 1 pos 2 2 Mark the fixing holes at the intended points use the mounting plate as template Drill the holes and fix the wall plugs fig 5 1 pos 6 3 Fix the mounting plate fig 5 1 pos 7 and the housing fig 5 1 pos 1 to the wall see fig 5 1 4 When the electrical connections are complete refit the enclosure cover again and ensue screws are tight 5 4 2 Connection of suction and metering hoses at the detergent metering pump Connect the suction and metering hoses chapter 5 2 fig 5 2 pos 8 and 10 to the pump head fig 5 2 pos 2 For the use of textile reinforced hoses we recommend the use of hose adapter abb 5 2 pos 4 5 4 3 Installation of the conductivity sensor When fitting the measuring and metering points in the washing tank the flow conditions in the rinsing water must be considered The measuring point should always be placed L NOTE behind the metering point and before th
36. 1 ab Softwarestand 1 04 Das CDI 01 ist ein Membran Dosierger t mit integriertem induktiven Leitf higkeitsregler Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die Ce HINWEIS ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG die rechtlich relevant ist Alle anderen Sprachen sind bersetzungen der ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 1 1 Wartung und Reparatur Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal gem eines separaten Handbuches durchgef hrt werden Bei den Wartungs und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung und eine A VORSICHT Schutzbrille zu tragen 1 2 Transportsch den Wird beim Auspacken ein Transportschaden am Ger t festgestellt darf das Ger t nicht installiert werden 1 3 Gew hrleistungsumfang Gew hrleistung in Bezug auf Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Dosierger tes wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen bernommen e Das Dosierger t wird entsprechend den Ausf hrungen des Technischen Handbuches verwendet e Montage Anschluss Einstellung Wartung und Reparaturen werden von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt e Bei Reparaturen werden nur Original Ersatzteile verwendet e Nur die zugelassenen Produkte werden verwendet Im brigen gelten die allgemeinen Garantie und Leistungsbedingungen der Firma ECOLAB Engineering GmbH 1 4 Kontaktadresse Hersteller ECOLAB Engineering GmbH Raiffeisenst
37. 20 de la valeur indiqu e La valeur affich e est la valeur de conductivit compens e en fonction de la temp rature Une pression sur la touche permet d afficher la valeur de conductivit gt INDICATION ron compens e dans ce cas un est plac devant la valeur de conductivit L amplificateur de mesure de conductivit a t talonn en usine Comme le d crit le chapitre 13 il est possible de v rifier l talonnage Le r glage de l adaptation s effectue comme suit 1 Activer le menu CONDUCTIVITE 0 0 96 XXX mS cm 2 Regler la valeur l aide des touches fl che A et V 3 Confirmer le r glage avec la touche NEXT 9 2 2 Adaptation de l affichage de la temp rature Il est possible d adapter les affichages pour le senseur de temp rature dans le capteur Le domaine de r glage s l ve a 5 C Une correction est indiqu e par la valeur entre parenth ses derri re la temp rature affich e par ex TEMPERATURE 85 C 5 Le r glage de l adaptation s effectue comme suit 1 Activer le menu TEMPERATURE XX C 2 Regler la valeur l aide des touches fl che A et V 3 Confirmer le r glage avec la touche NEXT 9 3 R glages de dosage 9 3 1 R glage de la dur e de dosage et de la dur e de retard de pr dosage possible uniquement en option avec platine additionnelle et configuration appropri e Supposons qu une concentration de base du d tergent soit donn e dans le r servoi
38. 200 mS cm factory setting is 100 mS cm E NOTE The limiting value for overdosage must be at least 20 above the set detergent concentration value a setting under 20 is not possible Adjustment detergent overdosage concentration 1 Activate the menu DET OVERDOSAGE CONZ 2 Select the desired value with A and Y button 3 Press NEXT to confirm The time delay can be adjusted from 1 to 9999 s in steps of 1s general adj from works 0120 s Adjustment delay time 1 Activate the menu DET OVERDOSAGE DELAY 2 Select the desired value at the flashing position with A and W button 3 Select the appropriate position by J 4 Press NEXT to confirm 9 45 Alarm for temperature remaining low It is possible to set an alarm limit for the washing tank temperature The adjustment of an alarm delay time prevents an alarm for a negligible change of temperature for a short time A temperature alarm is activated when the appropriate limit TEMPERATURE MINIMUM falls below the set value and the time delay has timed out TEMPERATURE DELAY The alarm TEMPERATURE REMAIN UNDER is indicated in the display and the external alarm output is activated The external alarm output can be acknowledged by pressing any button The alarm message remains flashing on the display until the temperature raises above the limit again 417101089_CDI01 doc 54 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH The limit for the te
39. 23 mm l aide d un poincon Record 2 Brancher le capteur de conductivit selon les figures 4 et 5 avec une fiche coaxiale l entr e C chapitre 5 3 fig 5 4 Puis brancher le capteur dans le paroi du r servoir 5 4 4 Connexion lectrique A PRECAUTION Seul le transformateur d origine compris dans la livraison doit tre utilis 4 La connexion lectrique de l appareil doit tre effectu e selon les r glements N N ATTENTION internationaux nationaux et locaux Les connexions lectriques doivent s effectuer selon chapitre 5 3 fig 5 4 et selon le plan d affectation des bornes voir chapitre 16 1 417101089 CDIO01 doc 74 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Description fonctionnelle 6 1 Alimentation electrique et signaux de liberation L alimentation lectrique de la platine principale du CDI 01 s effectue par un transformateur interne fig 6 1 Rep Nomenclature pompe doseuse avec 1 commande de conductivit inductive int gr e conduite de dosage conduite d aspiration signal de niveau bas lance d aspiration r servoir de stockage conduite au r seau 5 mat n Nomenclature 123519 amp 240 2x 12 VAC 15 VA 123524 7 123525 amp 120 2 x 12 VAC 30 VA 123526 123527 l 1 amp 24 2 x 12 VAC 15 VA 2 D 6 E E 123528 Rep Nomenclature 8 conduite au capteur de conductivit 9 capteur de conductivit 10 raccord sur r servoir 11 r servoi
40. 2x12 VAC 30VA 123528 24 2x12 VAC 15VA 4 Reiniger Dosierpumpe 5 Reinigergebinde 6 Piezo Summer 7 8 Leitf higkeitsmesszelle mit Temperaturf hler Zusatzplatine 9 Netztrennmodul Art Nr 223595 10 Anschluss N 11 Dosierfreigabe extern 12 Vordosierung extern 417101089 CDIO01 doc 33 Rev 04 01 10 ECOLAB Engineering GmbH 16 1 4 Programmier bersicht CDI 01 mit und ohne Platine 235 52 Abb 16 4 E i i 2 e 57 e s D 2 o x s g ml tz S m E s A i lt dl S L SR 2 del e a lt o zu T 3 SIF Hu TEE Qu ETER UNKTIONEN bosen ENSTELLUNGEN se en MIOGLECH PITO EN LEIA GEN 2 n verindent DUTAMTACODE seo MTERCODE a sooo COOE EGER Ew P pp SERVICE FUNKTIONEN AUSGABE Woche 1307 A Inenem Men emen Wert erh hen V Inemem Men emen Wert verringern SEL Mit dieser Taste wird ein Untermen aufgerufen oder n einem Men gebl ttert Urn in das n chste Men zu wechseln NEXT dr cken Nur sichtbar wenn zugeh rige Funktion ausgew hlt ist E Zur ck in die Ausgangsebene 417101089 CDIO1 doc 34 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 17 Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung 2006 42 EG Anhang H A Declaration of Conformity 2006 42 EC Annex Il A D claration de Conformit 2006 42 CE Annexe A Dokument Document Document KONO029660
41. 2x12 VAC 30VA 123527 24 2x12 VAC 15VA Detergent metering pump Detergent Piezo buzzer OO Conductivity probe with temperature probe 417101089 CDIO01 doc 62 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 16 1 2 Connecting scheme CDI 01 with external enabling signals zero potential fig 16 2 FFFFFFFT 235 52 Fx Rn AAA A Pos Designation 1 Motherboard 2 Supply voltage for detergent metering unit Line transformator for article no 123524 240 2x12 VAC 15VA 123526 120 2x12 VAC 30VA 123528 24 2x12 VAC 15VA Detergent metering pump Detergent Piezo buzzer Conductivity probe with temperature probe Additional PCB io jojo mA Metering enable external zero potential c e Pre metering external zero potential 417101089 CDIO01 doc 63 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 16 1 3 Connecting scheme CDI 01 with external enabling signals 12 230 VAC DC fig 16 3
42. Balancing functions 9 2 1 Conductivity indication adjustment 9 2 2 Temperature indication adjustment 9 3 Metering functions 9 3 1 Setting pre metering time and pre metering delay this optional with auxiliary PCB and appropriate configuration 9 3 2 Setting detergent concentration 52 9 3 3 Setting temperature compensation 9 4 Adjustment of fault messages 9 4 1 Alarm for detergent supply low 53 9 4 2 Alarm for metering time exceeded t max function 53 9 43 Adjustment of the manual metering time 53 9 4 4 Alarm for detergent over dosage 54 9 4 5 Alarm for temperature remaining low 9 4 6 Alarm repeat time 9 5 Resetting the parameters 10 enisi Me m 10 14 Adjustment of the language 10 2 Activation of the external enabling signal for detergent metering optional with second PCB article no 223552 10 3 Activation of the pre metering function optional with second PCB and metering enable external to YES 11 e AAA 12 Start up 13 Calibration check on CDIO1 14 AUN 2s cece ocd odes E 15 Wearing and replacement parts 22 iieri trei a real a nee PRIEST eap Leva iau tan de Podere dp den 16 all 16 1 Plans of terminal connections CDI 01
43. DETERGENT TEMPO 0005 s R gler la dur e maximum de dosage DETERGENT TEMPO DUREE 0180 s R gler la dur e de dosage manuel DOSAGE MANUEL DUREE 0120 s R gler surconcentration du d tergent SURDOSAGE MAX CONC 100 mS cm R gler la dur e de retard du signal de surconcentration du d tergent SURDOSAGE MAX TEMPO 0120 s R gler la limite minimum de la temp rature TEMPERATURE MINIMUM Arr t R gler la dur e de retard pour les limites inf rieures de la temp rature TEMPERATURE TEMPO 0120 s R gler la dur e de r p tition d alarme REPETITION ALARME TEMPS ARRET REGLAGE PARAM PAR DEFAUT R duction de tous les param tres aux r glages d origine OK C INDICATION Les pas de programmation et les textes d afficheur indiqu s dans les parties du chapitre suivant sont r sum l annexe sous structure de la programmation 417101089 CDIO01 doc 81 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 2 Fonctions d alignement 9 2 1 Adaptation de l affichage de la conductivit Au moment de la fabrication l usine le capteur de conductivit ou amplificateur de mesure sont contr l s afin de respecter certaines limites de malfonctionnement Dans le cas o une adaptation de l indication de la conductivit certaines conditions valeur de laboratoire est souhait e la fonction CONDUCTIVITE XX effectuera l ex cution de cette commande Le champ d adaptation s l ve a
44. ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Bedienungsanleitung Instruction Manual NOTE technique CDI01 Dosierger t mit integriertem induktivem Leitf higkeitsregler Metering Unit with Integrated Conductivity Control Unit Appareil de dosage avec commande de conductivit inductive int gr e 417101089_CDI01 doc 1 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Inhaltsverzeichnis e GIE Wartung und Reparatur Transportsch den Gew hrleistungsumfang Kontaktadresse Hersteller A Seabed cesndeenages EE rr aA EE AEE Aann e a eaae EN rE Ee aae r ARNESE EEEE Hervorhebungen Aufz hlungen Spezielle Sicherheitsinformationen f r Wartungs und Reparaturarbeiten MI iUi ET Aufbau und SUDKLOLD EE 5 Montage Und AnsChI SS 2552 tine ee 5 1 bersicht Wandmontage ci ae 5 2 bersicht Anschluss der Saug und Dosierleitung an die Reinigerdosierpumpe 5 3 bersicht Elektrischer Anschluss 5 3 1 Anschluss der Messzelle CDIO1 Artikel Nr 287410 5 8 2 Tankanschluss 5 4 Installationsvoraussetzungen 5 4 1 Wandmontage 5 4 2 Anschluss der Saug und Dosierleitung an die Reinigerdosierpumpe 5 4 3 Installation der LF Messzelle E ND QN 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 4 5 4 4 Elektrischer Anschluss 6 Funktionsbeschreibung 6 1 Spannungsversorgung und Freigabesignale 6 2 Reinigerdosierung 6 3 Aufbau der Steuerelektronik 6 4 Anzei
45. ICE FUNCTIONS level the following functions are possible e toactivate the outputs MANUAL FUNCTIONS e toactivate deactivate or change the access code ACCESS CODE FUNCTIONS amp NOTE The programming steps as well as the display texts are shown as a complete block on the general overview of the programming structure in the appendix 8 1 Access code protection The unit CDI 01 is equipped with protection against unauthorised access to the service parameter and configuration levels Enter the 4 digit access code in the active access function to get into these levels During the start up or adjustment tests it may become necessary to change to the operation level temporarily e g to control the increasing concentration of the detergent the access code remains deactivated for 15 Minutes after the service parameter configuration levels had been exited ACCESS CODE 0000 If access code is active the display shows dl NOTE ACCESS CODE If access code is deactivate the display shows 1 Activate menu ACCESS CODE according to the programming structure 2 Insert the access code as follows set desired digit by pressing the A or Y button Press J The 2 field is flashing Set in valves free the further three digits 3 Press NEXT to confirm If the correct access code was entered the Service functions level is active From there it s possible to gain access to it s submenus press 1 or the Parame
46. METERING DELAY 0000 s only optional with auxiliary PCB and appropriate configuration e setthe DET concentration DETERGENT CONZ OFF mS cm e Set TEMP compensation for caustic or acid TEMPERATURE COMP ALKAL ACID 9 13 ALARM CONTROL SETUP e set delay for DET empty signal EMPTY DETERGENT DELAY 0005 s e set maximum metering time DETERGENT DELAY TIME 0180 s e set manual metering time MANUAL DOSING TIME 0120 s e Set DET over concentration DET OVERDOSAGE CONZ 100 mS cm e set delay for DET over concentration message DET OVERDOSAGE DELAY 120 s e set minimum TEMP TEMPERATURE MINIMUM OFF e set time delay for TEMP below set point TEMPERATURE DELAY 0120 s e set alarm repeat time ALARM REPEAT TIME OFF 9 1 4 SET PARAMETERS TO DEFAULT e set back all parameters to work settings ARE YOU SURE E NOTE the programming steps as well as the display texts are shown as a complete block on the general overview of the programming structure in the appendix 417101089_CDI01 doc 50 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 2 Balancing functions 9 2 1 Conductivity indication adjustment The conductivity sensor and the measurement amplifier are tested to ensure correct measurement is obtained Despite this fact that the actual conductivity is needed the function CONDUCTIVITY XX allows the setting of conductivity indication according to fixed instructions lab value
47. N a OUI en pressant soit la touche A ou Y dans le cas ou tous les param tres devraient tre r duits 4 Confirmer le r glage avec la touche NEXT 417101089 CDIO01 doc 86 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 10 Niveau de configuration Dans le niveau de configuration CONFIGURATION FONCTIONS les saisies suivantes peuvent tre effectu es e S lection de la langue LANGUES ALLEMAND ANGLAIS etc e Activer la fonction de dosage ult rieur du d tergent travers un signal externe de lib ration optionnel avec platine additionnelle CDE EXTERNE DE DOSAGE e Activer la fonction du pr dosage de d tergent travers un signal externe de lib ration optionnel avec platine additionnelle CD EXTERNE PREDOSAGE Les pas de programmation et les textes d afficheur indiqu s dans les diff rentes amp INDICATION parties des chapitres suivants sont r sum s I annexe sous structure de la programmation 10 1 R glage de la langue Les textes d afficheur ainsi que les indications d alarme peuvent tre affich s dans les langues suivantes anglais allemand francais italien espagnol ou n erlandais Le r glage de la langue s effectue comme suit Activer le menu LANGUES et feuilleter soit l aide de la touche Asoit en utilisant V jusqu ce que la langue souhait e est affich e 10 2 Activation du signal externe de lib ration pour le dosage de d tergent Optionnel avec platine additionn
48. SIERZEIT 0120 s aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W den gew nschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen Mit J kann die jeweilige Stelle angew hlt werden 4 Die Einstellung mit NEXT best tigen m 417101089 CDIO01 doc 22 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 44 Alarm bei Reiniger berdosierung Mit der Festlegung eines Grenzwertes f r die Leitf higkeit REINIGER BERDOS KONZ XXX mS cm kann verhindert werden dass zuviel Reiniger in den Waschtank dosiert wird Ein berschreiten des festgelegten Wertes l st den berdosierungsalarm aus Durch Festlegung einer Alarmverz gerungszeit REINIGER BERDOS VERZ G 0120 s kann verhindert werden dass der Alarm bereits bei einer kurzfristigen unbedeutenden berdosierung ausgel st wird Eine Reiniger berdosierung kann z B auftreten wenn die Dosierpumpe nicht abschaltet Der Alarm wird im Display BERKONZENTRATION DOSIERUNG PR FEN angezeigt und der externe Alarmausgang wird aktiviert Durch Dr cken einer beliebigen Taste kann der externe Alarmausgang quittiert werden Im Display bleibt die Alarmmeldung blinkend erhalten bis die berkonzentration den Grenzwert unterschreitet Der Grenzwert f r die Leitf higkeit kann abh ngig vom eingestellten Reiniger Konzentrationswert bis 300 mS cm eingestellt werden ab Werk sind 100 mS cm eingestellt C HINWEIS Der Grenzwert f r die berdosierung muss mindestens 20 ber de
49. VAC Conduktivity conductivity sensor inductive temperature sensor in the washing tank detergent empty signal 5 VAC on the additional PCB optional external metering enable zero potential contact external pre metering enable zero potential contact Output Control electronic Indication on the main PCB detergent metering pump 24 VAC audible alarm 24 VAC buzzer 2 line 16igit liquid crystal display LCD Control functions conductivity control time control Conductivity measuring Measuring range 0 200 mS cm in steps of 0 1 mS cm 0 1 19 9 mS cm in steps of 1 mS cm 20 200 mS cm automatic range changing Accuracy t 296 of conductivity measuring value for conductivities 2 10 mS cm Reproducibility t 196 of conductivity measuring value for conductivities 2 10 mS cm Maximum metering time 10 9999 Sec Delay time when detergent low 1 9999 Sec Manual metering time 1 9999 Sec Pre metering time 0 9999 Sec Environment temperature max 45 C Dimension 360x 110 x 160 mm BxTxH Weight approx 4 8 kg Technical changes are reserved due to our products subject to further developments 417101089 CDIO01 doc 57 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 12 Start up Start up the unit as follows turn on the machine washer configure the metering unit start the filling of
50. With simulator for LMITO8 Conductivity display on Measuring Art No 289190 CDI01 range Resistance value label 0 20mS cm 3830 20 0mS 18 0 mS cm 0 200mS cm 38 30 200mS 180 mS cm CDI01 With simulator for Multronic Conductivity display on Measuring Art No 255195 CDI01 range Resistance value label 0 20mS cm 3450 20mS 20 0 mS cm 0 200mS cm 34 50 200mS 200 mS cm Adjustment of the conductivity display is described under chapter 9 2 1 fig 13 1 fig 13 2 With simulator for LMITOS art no 289190 With simulator for Multronic art no 255195 417101089 CDIO01 doc 59 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 14 Faults The audible alarm can be switched off by pressing any button at the front The alarm message on the display remains until the fault is eliminated L NOTE A SYSTEM ERROR is only confirmed after turning the device on and off display indication fault causes removal NO DETERGENT CHANGE CONTAINER Detergent tank is empty Connect a new tank level signal input defect check suction sensor NO DETERGENT Alarm delay time tmax DETERGENT DELAY TIME Change alarm delay time CONDUCT PROBE cable defective connection incorrect CHECK METERING is adjusted too short Detergent tank is empty Connect new tank CHECK Conductivity sensor or connection Check connection change conductivity sensor if necessary
51. a Rep Nomenclature N mat riel 240 VAC 2 x 12V 418931009 1 Transformateur 120 VAC 2 x 12V 418931015 24 VAC 2x12V 418931016 2 T moin acoustique 418271008 3 Membrane PTFE 240617 4 Ecrou raccord PVDF 34800142 5 Joint torique EPDM 417001170 6 Joint torique EPDM 417001080 7 Soupape d aspiration 34060144 8 Raccord filet 34800159 9 Bague de coupage NW 12 34040107 10 Joint torique EPDM 417001081 11 Pi ce de raccord 34060143 12 Insertion soupape 32170147 13 Joint torique EPDM 417001034 14 Joint torique EPDM 32400104 15 Joint torique EPDM 417001101 16 Bille Y 8 mm 1 4401 414203031 17 Ressort de compression 30610108 18 Soupape de plaque 30590309 19 Ins soupape d aspiration 32170163 20 Partie sup du soupape 34060138 21 Platine de condensateur 223556 22 CDI 01 carte commande 287670 T te de pompe 224033 Raccord d aspiration 227947 Ins soupape d aspiration 227933 23 Soupape de refoulement 240613 Conduite de dosage 227946 Platine additionnelle 223552 Module de s paration du r seau 223595 417101089 CDIO1 doc 92 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 16 Annexe 16 1 Plans d affectation des bornes CDI 01 16 1 4 Plan de raccordement CDI 01 version de base fig 16 1 D 2 s 8 7 6 Y 0 pa
52. a e 7 D 83313 Siegsdorf Germany Telephone 49 86 62 61 0 Fax 49 86 62 61 2 35 eMail engineering mailbox ecolab com 417101089_CDI01 doc 36 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 2 Safety instructions For maintenance and repair work of parts which are in contact with detergents it is imperative to wear the correct protective clothing and protective glasses due to the risk of injury Before any repair work the unit must be disconnected from the power supply 2 1 Special importance notes The expressions WARNING CAUTION and NOTE in this manual have the following implications WARNING is used when injuries or accidents can result from incorrectly observed or ignored operating instructions or service procedures 4 CAUTION is used when damage to the unit can result from incorrectly observed or ignored operating instructions or service procedures Ee NOTE is used to point out particular information 2 2 Listings Lists with the XK symbol denote an activity which must be performed by installation service personnel only 2 3 Special safety information for maintenance and repair work Always flush dangerous media out of the dosing head depressurise the pressure line and wear protective clothing safety glasses protective gloves and apron before performing maintenance work Only trained and qualified electricians are allowed to carry out repairs to the el
53. and Leitf higkeit und Waschtank Temperatur Die Leitf higkeits Anzeige blinkt bei LF Werten gt 200mS cm LF Wert ist au erhalb der amp Sollwerteinstellgrenze HINWEIS Leitf higkeits und Temperatur Messbereichs berschreitungen werden mit blinkenden angezeigt 417101089 CDIO01 doc 15 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 2 2 Anzeige bei ausgeschaltetem Ger t AUS Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten J T und 1 f r 5 150 mS cm 85 C Sekunden kann die Regelfunktion ausgeschaltet werden Der aktuelle Leitf higkeits und Temperaturwert wird weiterhin angezeigt Das Wiedereinschalten erfolgt durch Dr cken einer beliebigen Taste 7 2 3 Optionale Anzeigen CDI 01 Diese Anzeigen erscheinen nur in Verbindung mit einer 150 mS cm 85 C Zusatzplatine Falls die Vordosierung aktiviert ist wird w hrend der Vordosierzeit anstelle des Dreiecks links vom LF Wert ein angezeigt Falls eine Vordosierverz gerungszeit eingestellt ist wird w hrend des Ablaufes der Verz gerungszeit anstelle der Raute ein Pfeil nach oben A und ein Pfeil nach unten V angezeigt CDI 01 Im Display wird bei gesperrter Freigabe f r die Reiniger Dosierung 150 mS cm 85 C anstelle des Dosierdreiecks ein angezeigt 7 2 4 Anzeigen in der Informations Ebene KONZ 10 0mS cm Durch gleichzeitiges kurzes Dr cken der Tasten A V gelangt Tka LAUGE man in die I
54. ble d une certaine dur e la sortie activ e du d tergent peut tre limit e le r glage manuel du temps de dosage s effectue dans le menu PARAMETRES FONCTIONS sous REGLAGES DES ALARMES Cette fonction est utilis e pour connaitre la performance de dosage Se Les pas de programme et les textes d afficheur sont r sum s l annexe sous structure INDICATION de la programmation 417101089 CDIO01 doc 79 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 3 Fonctions pour la protection d acc s A travers le menu CODE D ACCES FONCTIONS le code d acc s peut tre activ d sactiv ou modifi Pour activer le code d acc s il faut proc der comme suit 1 Activer le menu CODE D ACCES FONCTIONS 2 Activer le menu ACTIVER CODE D ACCES 3 Presser la touche et effectuer la saisie du code quatre chiffres souhait dans le menu SAISIE CODE 4 Presser la touche NEXT pour confirmer le code Pour d sactiver le code d acc s il faut proc der comme suit 1 Activer le menu DESACTIVER CODE D ACCES 2 Presser la touche J et effectuer la saisie du code actuel dans le menu SAISIE CODE 3 Presser la touche NEXT pour confirmer la d sactivation du code Pour modifier le code d acc s il faut proc der comme suit 1 Activer le menu MODIFIER CODE D ACCES 2 Presser la touche J et effectuer la saisie du code actuel dans le menu ANCIEN CODE 3 Presser la touche NEXT et effectuer la saisie du nou
55. d CONNEC ION cion izan u the ouf aca 5 1 Exploded view Wall MOUNINO ona en ae el 5 2 Exploded view Connection of suction and metering hoses to the detergent metering pump 5 3 Exploded view Electrical connection 5 3 1 Connection of the conductivity sensor CDI 01 article no 287410 5 3 2 Tank connection 5 4 Prerequisites for installation 5 4 4 Wall mounting 5 4 2 Connection of suction and metering hoses at the detergent metering pump 5 4 3 Installation of the conductivity sensor 5 4 4 Electrical connection 6 Functional description 6 1 Power supply and enabling signals 6 2 Detergent metering 6 3 Construction of the control electronics 6 4 Display indications 6 5 Alarm indications 7 Operation Jee TA Button functions z 7 2 Display indications explanation 7 2 1 Operation 7 2 2 Display when unit is switched off 7 2 3 X Optional indication 7 2 4 Displays in the information level 8 Seice level A n 8 1 Access Code OIC ee en ee mmm 8 2 Manual metering functions 8 3 Access code functions 9 Parameter Level 9 1 Adjustments 9 1 1 Define ADJUSTMENT FUNCTIONS 9 1 2 Define METERING SETTINGS 9 1 3 ALARM CONTROL SETUP 9 1 4 SET PARAMETERS TO DEFAULT 9 2
56. du boitier apr s avoir fini les travaux de connexion lectriques et le rendre tanche en vissant 5 42 Connexion des conduites d aspiration et de dosage sur la pompe doseuse de d tergent Raccorder les conduites d aspiration et de dosage selon chapitre 5 2 fig 5 2 Rep 8 Rep 3 la partie sup rieure de la pompe 2 En cas d utilisation de tuyaux PVC renforc s tissu nous conseillons l emploi d un adaptateur de tuyau fig 5 2 Rep 4 5 4 3 Installation du capteur de conductivit Il faut prendre en consid ration les courants dans le r servoir de stockage avant de choisir l emplacement du capteur et le poste de dosage dans le r servoir Le capteur vu en direction du courant doit toujours tre positionn derri re le poste de dosage et Ce INDICATION avant l aspirateur de la pompe de circulation Lors du positionnement du capteur dans le paroi du r servoir le percage du capteur doit s effectuer dans un angle d env 45 degr s par rapport au fond du r servoir afin d viter des d p ts et des bulles d air Afin de garantir le fonctionnement impeccable de l appareil de dosage il faut respecter les prescriptions suivantes de montage du capteur Ecart des coins du r servoir minimum 50 mm Ecart des l ments chauffants plus grand possible L encastrement et la connexion du capteur de conductivit s effectuent comme suit 1 Percer un trou 10 mm dans le paroi du r servoir et poinconner
57. e de retard d alarme l aide des touches fl ches A et Y 3 Confirmer le r glage avec la touche NEXT 9 4 3 R glage de la dur e de dosage manuel La sortie du d tergent peut tre activ e dans les SERVICE FONCTIONS dans le menu SORTIE DETERGENT La dur e d enclenche ment est limit e par la Le r glage de la dur e peut tre effectu entre 1 et 9999 s intervalles de 1s au moment de la fabrication l usine la dur e est mise 0120 s Le r glage de la dur e de dosage s effectue comme suit 1 Activer le menu DOSAGE MANUEL DUREE 0120 s 2 R gler la valeur souhait e au champ clignotant correspondant l aide des touches fl ches A et V 3 La touche s lectionne chaque champ correspondant 4 Confirmer le r glage avec la touche NEXT 417101089 CDIO01 doc 84 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 44 Alarme en cas de surdosage de d tergent La d termination d une limite de conductivit SURDOSAGE MAX CONC XXX mS cm vite qu une quantit trop grande de d tergent est dos e dans le r servoir En cas d un d passement de la valeur fix e une alarme de surdosage est activ e La d termination d une dur e de retard d alarme SURDOSAGE MAX TEMPO 0120 s vite que l alarme s active d j dans le cas o le surdosage d passe une valeur minimum pour peu de temps seulement Le probl me d un surdosage du d tergent peut se poser dans le cas o la pompe doseuse ne s teint
58. e fois qu il faut effectuer travaux d entretien ou de r paration sur des pi ces qui entrent en contact avec des produits de nettoyage Toute r paration peut uniquement tre effectu lorsque l alimentation lectrique est d branch e 2 1 Avertissements Dans le pr sent manuel technique les avertissements PRECAUTION ATTENTION et INDICATON ont la signification suivante A PRECAUTION Cet avertissement est donn si la non observation partielle ou totale des instructions peut avoir pour cons quence blessure ou accident Q ATTENTION Cet avertissement est donn si la non observation partielle ou totale des instructions peut avoir pour cons quence l endommagement de l appareil Ce INDICATION Cet avertissement est employ pour attirer l attention sur une caract ristique sp ciale ou un point pr cis 2 2 Enum rati ons Les num rations mise en vidence par ce symbole d crivent une activit qui doit tre r alis e par le monteur ou par l utilisateur 2 3 Instructions de s curit sp ciales lors des travaux de maintenance et de r paration Avant de proc der aux travaux de maintenance et de r paration ainsi qu au dosage de mati res dangereuses il faut toujours rincer la t te de dosage d charger la conduite de pression et porter des v tements de protection lunettes de protection gants de protection et tablier Seuls des lectriciens sp cialis s son
59. e suction of the transferring pump If the conductivity sensor is placed in the tank wall the hole in the cell should be angular to the tank bottom of approx 45 to prevent deposits and air being trapped To guarantee an unproblematic function of the unit keep to the following data exactly Distance of the tank edges corners 50 mm at least Distance of the heating items as far as possible Perform the installation and the connection of the conductivity sensor as follows 1 Drill a hole 10 mm into the tank wall at intended point and punch it out to 23 mm 2 Install cell into tank wall and connect the conductivity sensor round plug to connection C Socket see chapter 5 3 fig 5 4 5 4 4 Electrical connection A WARNING Only use the original transformer included in the delivery pack Q CAUTION Follow the prevailing international national and local instructions for the electrical connection of the unit The electrical connections must be performed as shown in chapter 5 3 fig 5 4 and the appropriate terminal diagram see chapter 16 1 417101089_CDI01 doc 43 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 Functional description 6 1 Power supply and enabling signals A internal transformer supplies power to the main board of the CDI 01 fig 6 1 Pos Designation u Pos Designation Metering pump with integrated inductive conductivity controller Metering
60. ectrics A CAUTION safety regulations prescribed by the Employers Liability Insurance Association VB G 4 8 ZH 1 11 Other live parts can be exposed by opening covers or removing parts unless they can be removed without the use of tools Connecting parts may also carry an electrical current d IMPORTANT Oniy use original parts for repair work 417101089_CDI01 doc 37 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 3 Scope of delivery fig 3 1 z e CDIOI inclusive installation material o article no 123519 acm 123524 123525 123526 aL 123527 o 123528 fig 3 2 e Instruction Manual ECOLAB article no 417101089 Becherungreniestung Instruction Manuel Notice technique CDIO1 417101089_CDI01 doc 38 Rev 4 01 10 ECOLAB Engineering GmbH 4 Assembly and function fig 4 1 U o Designation Enclosure Detergent metering pump head Main board Enclosure front cover Cover screw 4 X Audible alarm buzzer NI gt on o N 2 O Transformer 417101089 CDIO01 doc 39 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 Installation and connection 5 1 Exploded view Wall mounting fig 5 1 u o 00 NI on Ej n 0 Designation Enclosure Enclosure front cover Cover screw 4 x Fixing screw 3 X Washer 3 X Wall plug 3 x Mounting plate OPTIONAL Transformer
61. elektrischen Anschl sse sind gem Kapitel 5 3 Abb 5 4 und dem entsprechenden Klemmenbelegungsplan siehe Kapitel 16 1 durchzuf hren 417101089_CDI01 doc 12 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 Funktionsbeschreibung 6 1 Spannungsversorgung und Freigabesignale Die Hauptplatine des CDI 01 wird ber einen internen Trafo mit Spannung versorgt Abb 6 1 Pos Bezeichnung d Dosierpumpe mit integriertem induktiven Leitf higkeitsregler Dosierleitung Saugleitung Leermeldung Sauglanze OO IN Vorratsbeh lter Netzzuleitung 5 Art Nr Bezeichnung 123519 6 amp 123524 240 2 x 12VAC 15VA 7 123525 amp 123526 120 2 x 12VAC 30VA 123527 12 n 0 9 8 amp 123528 241 2 x 12VAC 15VA Pos Bezeichnung 8 Anschlussleitung Leitf higkeits Messzelle 9 Leitf higkeits Messzelle 10 Tankanschluss 11 Stapeltank 12 Umw lzpumpe Externe Freigabesignale nur bei ac 123524 Dosierfreigabe 123526 Vordosierung 123528 6 2 Reinigerdosierung Die Konzentration der Reinigerl sung im Stapeltank wird w hrend des gesamten Reinigungsvorgangs mit einer induktiven LF Messzelle gemessen Die berwachung der Konzentration erfolgt durch einen Mikroprozessor auf der Platine Beim Absinken der Konzentration unter den erforderlichen Wert wird Reiniger aus dem Vorratsgebinde angesaugt u
62. elle mat riel n 223552 Dans le cas o la platine principale est aliment e de tension continue connexion standard apr s l enclenchement de la laveuse de caisson le param tre CDE EXTERNE DE DOSAGE doit tre mis sur OUI Le dosage du d tergent s effectue uniquement si le signal de lib ration doser d tergent de la machine est pr sent II faut utiliser un module de coupure de r seau mat riel n 223595 Dans le cas o l alimentation lectrique de l appareil de dosage s effectue parall lement l activation de la pompe de circulation de la laveuse de caisson le param tre CDE EXTERNE DE DOSAGE doit tre mis sur NON Dans ce cas l le d tergent est dos d s que tension est pr sent dans l appareil de dosage et d s que la valeur nominale de la conductivit est sous d pass e 10 3 Activation de la fonction de pr dosage Optionnel avec platine additionnelle et lib ration externe de dosage mise sur OUI Dans le cas o un pr dosage de d tergent est souhait lors du remplissage de la laveuse caisson conseiller pour des machines plusieurs r servoirs il faut mettre le param tre CD EXTERNE PREDOSAGE sur OUI Il faut utiliser un module de coupure de r seau mat riel n 223595 pour transmettre le signal A l aide d un module de coupure de r seau il est aussi possible de raccorder des signaux de lib ration de 12V 230V AC DC la platine additionnelle amp gt INDICATION Seuls le
63. emperaturkompensierte LF Wert angezeigt Durch Dr cken der Taste kann HINWEIS der unkompensiert LF Wert angezeigt werden ein wird vor dem LF Wert angezeigt Der Leitf higkeitsmessverst rker ist werkseitig kalibriert Eine M glichkeit zur berpr fung der Kalibrierung ist unter Kapitel 13 beschrieben Die Anpassung ist wie folgt einzustellen 1 Das Men LEITF HIGKEIT 0 0 XXX mS cm aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen 9 2 2 Anpassung der Temperaturanzeigen F r den Temperaturf hler in der Messzelle besteht die M glichkeit zur Anzeigeanpassung Der Einstellbereich betr gt 5 C Eine Korrektur wird durch den Wert in der Klammer hinter der Temperaturanzeige angezeigt z B TEMPERATUR 85 C 5 Die Anpassung ist wie folgt einzustellen 1 Das Men TEMPERATUR XX C aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen 9 3 Dosiereinstellungen 9 3 1 Einstellungen der Vordosierzeit und der Vordosier Verz gerungszeit nur optional mit Zusatzplatine und entsprechender Konfiguration m glich Wenn gew nscht wird dass zu Beginn des Reinigungsvorgangs bereits eine Grundkonzentration an Reiniger im Wassertank vorhanden ist muss eine Vordosierzeit f r die Reinigerdosierung eingegeben werden Hierzu muss zuvor in der Konfigurationsebene die Vordosierung a
64. en wird Die Alarmwiederholzeit kann von AUS bis 999 min in Schritten von 1 min eingestellt werden werkseitig ist AUS eingestellt Die Alarmwiederholzeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ALARM WIEDERHOLZEIT aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen 9 5 Parameter zur cksetzen Zum Zur cksetzen aller Parameter auf die Standardwerte ist folgender ma en vorzugehen 1 Das Men PARAMETER ZUR CKSETZEN aktivieren 2 Das Men SIND SIE SICHER mit J aktivieren 3 Durch Dr cken einer der Tasten A oder Y von NEIN auf JA umschalten wenn alle Parameterwerte zur ckgesetzt werden sollen 4 Die Einstellung mit NEXT best tigen 417101089 CDIO01 doc 24 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 10 Konfigurationsebene In der Konfigurationsebene KONFIGURATIONS FUNKTIONEN k nnen folgende Eingaben vorgenommen werden e Auswahl der Sprache BEDIENERSPRACHE DEUTSCH ENGLISH etc e Aktivierung der Reiniger Nachdosierfunktion ber externes Freigabesignal optional mit Zusatzplatine DOSIERFREIGABE EXTERN e Aktivierung der Reiniger Vordosierfunktion ber externes Freigabesignal optional mit Zusatzplatine VORDOSIERUNG EXTERN Die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels aufgef hrten Programmierschritte Ce HINWEIS und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im Anhang
65. entration The detergent concentration is set from works to zero DETERGENT CONZ OFF mS cm NOTE to avoid detergent metering from start up of the washer 9 3 3 Adjust the concentration in mS cm The value depends on the detergent concentration and type Perform the adjustment of the concentration as follows 1 Activate the menu DETERGENT CONZ 2 Select the desired concentration by A and Y button 3 Press NEXT to confirm Setting temperature compensation Temperature compensation can be adjusted for alkaline products 1 9 K ALKAL or acid products 1 25 K ACID The temperature compensation is pre set for alkali products alkal from works The temperature is made with reference temperature of 20 C NOTE The values 1 25 K for acid is an average of the tc values of HNO and H2SOx Perform a change of temperature compensation as follows 1 Activate TEMPERATURE COMP ALKAL ACID 2 Change by 1 flashing indication is active 3 Press NEXT to confirm 417101089 CDIO01 doc 52 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 4 Adjustment of fault messages 9 4 1 Alarm for detergent supply low This alarm is activated when the detergent storage vessel is empty via the connection of a suction lance with empty signal The delay time for the alarm message and the external alarm is adjustable EMPTY DETERGENT DELAY 0005 s The metering process stops during the time of d
66. ert werden Im Display bleibt die Alarmmeldung blinkend erhalten bis die Temperatur den Grenzwert wieder berschreitet 417101089 CDIO01 doc 23 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Der Grenzwert f r die Temperatur kann von AUS 99 C eingestellt werden ab Werk ist AUS eingestellt Der Temperatur Grenzwert ist wie folgt einzustellen 1 Das Men TEMPERATUR GRENZE MINIMUM aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen Die Verz gerungszeit kann von 0 bis 9999 s in Schritten von 1 s eingestellt werden ab Werk sind 0120 s eingestellt E HINWEIS Eine Einstellung der Alarmverz gerungszeit ist nur in Verbindung mit einem eingestellten Grenzwert gt AUS m glich Die Verz gerungszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men TEMPERATUR GRENZE VERZ G aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W den gew nschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen 3 Mit J kann die jeweilige Stelle angew hlt werden 4 Die Einstellung mit NEXT best tigen 9 4 6 Alarmwiederholzeit Durch Festlegung einer Alarmwiederholzeit ALARM WIEDERHOLZEIT AUS kann verhindert werden dass ein bereits quittierter Alarm ohne dass die St rung behoben wurde in Vergessenheit ger t Der St rmelde Ausgang wird nach dem quittieren und nach Ablauf der eingestellten Zeit immer wieder aktiviert solange bis die St rung behob
67. etergent being low When the adjusted delay time is out the external fault message is activated This can be acknowledged by pressing any button The message NO DETERGENT CHANGE TANK alarm will continue to flash on the display until the tank is changed Adjust the delay time in the menu EMPTY DETERGENT DELAY from 1 until 9999s in steps of 1s pre set from works 5s Adjustment of time delay 1 Activate the menu EMPTY DETERGENT DELAY 2 Select the desired value with A and Y button 3 Use 1to move to the desired position 4 Press NEXT to confirm 9 4 2 Alarm for metering time exceeded t max function When the detergent concentration falls below the adjusted limit the alarm delay time starts running Within this time the concentration has to be restored again The adjustment of an alarm delay time DETERGENT DELAY TIME prevents the alarm message being activated when the concentration drops a negligible amount The delay time is pre set from works to 180 Seconds this can be changed in steps of 1s within a range of 10 9999 Seconds When the adjusted time tmax times out the metering process is stopped the display shows the alarm message NO DETERGENT CHECK METERING and the external alarm outputs is activated The alarm can be acknowledged by pressing any button Adjustment of Alarm delay time 1 Activate the menu DETERGENT DELAY TIME 2 Select in the desired alarm delay time with A and W button 3 Press
68. f higkeitsmessung 0 200 mS cm Messbereich in Schritten von je 0 1 mS cm 0 1 19 9 mS cm in Schritten von je 1 mS cm 20 200 mS cm automatische Bereichsumschaltung Genauigkeit t 296 vom Leitf higkeitsmesswert f r Leitf higkeiten 2 10 mS cm Reproduzierbarkeit t 1 vom Leitf higkeitsmesswert f r Leitf higkeiten 2 10 mS cm Maximale Dosierzeit 10 9999 Sec Verz gerungszeit bei Reinigermangel 1 9999 Sec Manuelle Dosierzeit 1 9999 Sec Vordosierzeit 0 9999 Sec Umgebungstemperatur max 45 C Abmessungen 360x 110 x 160 mm BxTxH Gewicht ca 4 8 kg Technische nderungen m ssen wir uns vorbehalten da unsere Produkte einer st ndigen Weiterentwicklung unterliegen 417101089 CDIO01 doc 26 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 12 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme ist wie folgt durchzuf hren Die Kastenwaschmaschine einschalten Die Konfiguration des Dosierger tes durchf hren Die Bef llung des Waschtanks mit klarem Wasser starten Alle Parametereinstellungen vornehmen Die Sauglanzen an das Reinigergebinde anschlie en pou en Nach 2 bis 3 Reinigungszyklen die Konzentration durch Titration berpr fen Bei Bedarf den erforderlichen Leitf higkeitswert entsprechend anpassen 7 Alle Schlauchverbindungen Anschl sse und Ger tekomponenten auf Dichtigkeit und einwandfreie Funktion pr fen amp gt HINWEIS Damit bei der Inbet
69. fekt Anschluss pr fen ggf LF Kurzschluss am Messzelle austauschen Geberanschluss Dieser Alarm wird angezeigt Den Temperatur Grenzwert sobald die Waschtank ndern ggf TEMPERATUR Temperatur unter den Alarmverz gerungszeit ndern UNTERSCHRITTEN zul ssigen Minimalwert gefallen und die Verz gerungszeit f r den Alarm abgelaufen ist Triac f r die Aktivierung des Hauptplatine austauschen Ausgangs Reiniger dosieren defekt Alarmverz gerungszeit Alarmverz gerungszeit BERKONZENTRATION REINIGER ver ndern DOSIERUNG PR FEN BERDOS VERZ G zu kurz eingestellt Entleerung des Produktvorratsgebinde tiefer Produktvorratsgebindes durch setzten Heberwirkung 417101089_CDI01 doc 29 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 15 Verschlei und Ersatzteile Abb 15 1 e o oeoooo 1457350340 Naranoxras 3 s Pos Bezeichnung Art Nr 240 VAC 2 x 12V 418931009 1 Netztransformator 120 VAC 2 x 12V 418931015 24 VAC 2 x 12V 418931016 2 Akustische Signalgeber 418271008 3 Membrane PTFE 240617 4 berwurfmutter PVDF 34800142 5 O Ring EPDM 417001170 6 O Ring EPDM 417001080 7 Anschlussteil Saugventil 34060144 8 Anschlussnippel 34800159 9 Schneidring NW 12 34040107 10 O Ring EPDM 417001081 11 Anschlussteil 34060143 12 Ventileinsatz 32170147 13 O Ring EPDM 417001034 14 O Ring EPDM
70. formation concerning the function operation adjustment trouble shooting and fault clearance for the CDI 01 from software version 1 04 The CDI 01 is a liquid detergent metering unit with an integrated conductivity measuring control The German sections of this manual constitute the ORIGINAL OPERATING MANUAL and cam NOTE take legal precedence All other languages are translations of the ORIGINAL OPERATING MANUAL 1 1 Maintenance and Repair Maintenance and repair must be performed by only authorised personnel in accordance with the relevant manual For maintenance and repair work the correct protective clothing and protective glasses A WARNING must be worn 1 2 Transport damage If when unpacked the unit is found to have suffered damage in transit it must not be installed 1 3 Warranty Operational safety functionality and performance of this unit is only guaranteed by the manufacturer under the following conditions e The unit mounting connections adjustments service and repair must be performed by authorised personnel only e The unit is only used in accordance with the contents of this amp O Manual e Only original spare parts are used for service and repair e Only approved Henkel Ecolab products are used In addition the general warranty and service conditions of the company ECOLAB Engineering GmbH are applicable 1 4 Contact address Manufacturer ECOLAB Engineering GmbH Raiffeisenstr
71. gen 6 5 Alarmanzeigen 7 SIE EE 7 1 Tastenfunktionen 7 2 Erklarung der Displayanzeigen 7 2 1 Betriebsebene acru iea ei en 7 2 2 Anzeige bei ausgeschaltetem Ger t 7 2 3 Optionale Anzeigen A A O AO 8 2 Funktionen zur manuellen Dosierung 8 3 Funktionen f r den Zugangsschutz 9 Parametrierebene 9 1 Einstellungen 9 1 1 ABGLEICH FUNKTIONEN 9 1 2 DOSIER EINSTELLUNGEN 9 13 STORMELDE EINSTELLUNGEN 9 1 4 PARAMETER ZUR CKSETZEN 9 2 Abgleich Funktionen 9 2 1 Anpassung der Leitf higkeitsanzeigen 9 2 2 Anpassung der Temperaturanzeigen 9 3 Dosiereinstellungen 9 3 1 Einstellungen der Vordosierzeit und der Vordosier Verz gerungszeit nur optional mit Zusatzplatine und entsprechender Konfiguration m glich 20 9 3 2 Einstellung der Reinigerkonzentrati0N nennen nennen TERN 21 9 3 3 Einstellung der Temperatur Kompensati 9 4 St rmeldeeinstellungen 9 4 1 Alarm bei Reinigermangel 9 4 2 Alarm bei Dosierzeit berschreitung tra Funktion 9 4 3 Einstellung der manuellen Dosierzeit 22 9 4 4 Alarm bei Reiniger berdosierung 23 9 4 5 Alarm bei Temperatur berschreitung 23 9 4 6 Alarmwiederholzeit 24 9 5 Parameter zur cksetzen 24 10 elle UE Life E EE 25 10 1 Einstellung der Sprache 10 2 A Aktivierung des externen Freigabesignals f r Reinigerdosierung Optional
72. ind in den jeweiligen Men s von 0 bis 9999s in Schritten von 1s vorzunehmen Mittels der Pfeiltasten 4 und W den gew nschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen Mit der Taste kann die jeweilige Stelle angew hlt werden Die Einstellung wird mit NEXT best tigt Bei Produkten mit einem spezifischen Gewicht gt 1 muss dies in der F rderleistung der Pumpe ber cksichtigt werden 9 3 2 Einstellung der Reinigerkonzentration Damit bei der Inbetriebnahme der Maschine nicht sofort Reiniger zudosiert wird ist die LS HINWEIS Reinigerkonzentration werksseitig auf Null eingestellt REINGER KONZ AUS mS cm 9 3 3 Der Konzentrationswert wird in mS cm eingegeben Der Wert h ngt von der gew nschten Reinigerkonzentration und vom verwendeten Reinigertyp ab Die Konzentration ist wie folgt einzustellen 1 Das Men REINIGER KONZ aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen Einstellung der Temperatur Kompensation Die Temperatur Kompensation kann f r alkalische 1 9 K LAUGE oder saure Produkte 1 25 K SAURE eingestellt werden Ab Werk ist die Temperatur Kompensation auf alkalische Produkte Lauge eingestellt Die Verrechnung der Temperatur erfolgt mit 20 C Referenztemperatur Der Wert von 1 25 K f r S ure ergibt sich als Mittelwert aus den TK Werten von HNO L HINWEIS nd HSC Eine Um
73. insatz eines Schlauchadapters Abb 5 2 Pos 4 empfohlen Installation der LF Messzelle Bei der Wahl der Mess und Dosierstelle im Waschtank sind die Str mungsverh ltnisse in der Sp lflotte zu ber cksichtigen Die Messstelle muss in Str mungsrichtung gesehen amp gt HINWEIS immer hinter der Dosierstelle und vor der Ansaugung der Umw lzpumpe liegen 5 4 4 Bei der Platzierung der Messzelle in der Tankwand sollte die Bohrung der Messzelle in einem Winkel von ca 45 Grad zum Tankboden stehen um Ablagerungen und Luftblasen in der Messzellenbohrung zu vermeiden Um die einwandfreie Funktion des Dosierger tes zu gew hrleisten m ssen folgende Einbauvorschriften f r die Messzelle eingehalten werden Abstand von den Tankecken mindestens 50 mm Abstand von den Heizelementen gr tm glich Der Einbau und der Anschluss der LF Messzelle sind wie folgt vorzunehmen 1 An der vorgesehenen Stelle in die Tankwand ein Loch 10 mm bohren und mit Hilfe eines Rekordlochers 23 mm ausstanzen 2 Die LF Messzelle gem Abbildungen 4 und 5 mit Rundstecker an Eingang C Kapitel 5 3 Abb 5 4 anschlie en und in die Tankwand einbauen Elektrischer Anschluss A VORSICHT Es darf nur der Originaltrafo im Lieferumfang enthalten verwendet werden do ACHTUNG Beim elektrischen Anschluss des Ger tes ist auf die Einhaltung der geltenden internationalen nationalen und rtlichen Vorschriften zu achten Die
74. ion CODE D ACCES 0000 CODE D ACCES Lorsque le code d acc s est activ afficheur montre Ce INDICATION Lorsque le code d acc s est d sactiv I afficheur montre 1 Activer le menu CODE D ACCES selon la structure de la programmation 2 La saisie des quatre premiers chiffres du code se fait l aide des touches A ou V Presser ensuite la touche J Puis le deuxi me champ clignote Proc der de m me mani re avec les 3 chiffres suivants 3 Presser la touche NEXT pour confirmer la saisie Lorsque la saisie du code d acc s correct est achev e vous proc dez au niveau de service Ce niveau vous donne acc s aux submenus presser touche ou au niveau de param tres presser NEXT et ensuite au niveau de configuration presser NEXT Au moment de la fabrication a I usine aucun code n est activ Lorsque le code est Ce INDICATION activ pour la premiere fois le chiffre du code peut tre choisi librement Pour d sactiver activer ou modifier le code d acces il faut saisir l ancien code Du niveau de configuration vous pouvez proc der dans le menu EXIT presser NEXT Ce niveau vous donne nouveau acc s au niveau de service presser NEXT ou vous pouvez retourner au niveau d op ration presser 1 8 2 Fonctions pour le dosage manuel Par le menu MANUEL FONCTIONS la sortie de la pompe de dosage de d tergent et le t moin acoustique peuvent tre activ s A travers la saisie pr ala
75. ires a interface module art no 223595 If the power supply of the metering unit and the activation of the transferring pump are simultaneous the parameter METERING ENABLE EXTERNAL has to be set to NO In this case detergent dosage starts as soon as the metering unit receives power and the conductivity falls bellow the set point 10 3 Activation of the pre metering function optional with second PCB and metering enable external to YES If the detergent has to be pre metered during the filling process of the washer recommended for multiple tank machines the parameter PREMETERING EXTERNAL has to be set to YES The signal to transfer requires a interface module art no 223595 With interface module enabling signals 12 230 V AC DC can be connected on add on board E NOTE Only the units CDI 01 with Article no 123524 123526 and 123528 are equipped with the second PCB Article no 223552 equipped for external enable contact 417101089_CDI01 doc 56 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 Technical data Power supply depending on the version 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz Max current consumption 65 mA Power supply main PCB 2 x 12 V AC 15 VA 50 60 Hz Ingress of protection IP 65 Protection class Metering capacity approx 15 I h against 0 6 bar Suction height max 2m Inputs on the main PCB power supply 2 x 12
76. ktiviert werden VORDOSIERUNG EXTERN muss auf JA gesetzt werden Ist nur in Verbindung mit DOSIERFREIGABE EXTERN JA m glich F r Mehrtank Kastenwaschmaschinen empfiehlt sich eine Vordosierung Die Vordosierung wird aktiviert sobald ein entsprechendes Signal von der Kastenwaschmaschine anliegt Der tats chliche Leitf higkeitswert muss hierf r jedoch mindestens um 20 unterhalb des Sollwertes liegen Damit die Vordosierung nicht w hrend des Nachf llens des Waschtanks aktiviert wird muss die Maschine zum Starten der Vordosierung zun chst einmal aus und dann wieder eingeschaltet werden 417101089 CDIO01 doc 20 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Ferner kann eine Verz gerungszeit f r die Vordosierung verz gerter Start der Vordosierung eingestellt werden Es empfiehlt sich eine Verz gerungszeit zu programmieren um zu verhindern dass die Reiniger Zudosierung vor der Anfangsbef llung des Tanks in Gang gesetzt wird Die einzustellende Vordosierzeit h ngt vom Fassungsverm gen des Waschtanks der F rderleistung des Dosierger tes und der gew nschten Konzentration ab lvordosierung Tankfassungsverm gen e gew Konzentration leg l F rderleistung des Dosierger tes g min Beispiel Fassungsverm gen des Tanks 3001 Gew nschte Konzentration 10 g l F rderleistung 250 g min 300 10 tvordosierung 250 12 min 720 Sek Ce HINWEIS Die Einstellungen s
77. m eingestellten Reiniger Konzentrationswert liegen eine Einstellung unter 20 ist nicht m glich Die Reiniger berdos Konzentration ist wie folgt einzustellen 1 Das Men REINIGER BERDOS KONZ 7 aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen Die Verz gerungszeit kann von 1 bis 9999 s in Schritten von 1s eingestellt werden ab Werk sind 0120 s eingestellt Die Verz gerungszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men REINIGER BERDOS VERZ G aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W den gew nschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen 3 Mit J kann die jeweilige Stelle angew hlt werden 4 Die Einstellung mit NEXT best tigen 9 4 5 Alarm bei Temperatur berschreitung F r die Waschtank Temperatur kann ein unterer Alarmgrenzwert eingestellt werden Durch Festlegung einer Alarmverz gerungszeit kann verhindert werden dass der betreffende Alarm bereits bei einer kurzfristigen unbedeutenden Ver nderung der Temperatur ausgel st wird Ein Temperaturalarm wird erst dann ausgel st wenn der entsprechende Grenzwert TEMPERATURGRENZE MINIMUM unterschritten wurde und die Alarmverz gerungszeit TEMPERATURGRENZE VERZ G abgelaufen ist Der Alarm wird im Display TEMPERATUR UNTERSCHRITTEN angezeigt und der externe Alarmausgang wird aktiviert Durch Dr cken einer beliebigen Taste kann der externe Alarmausgang quitti
78. mperature can be adjusted from OFF 99 C pre set from works OFF Adjustment temperature limit 1 Activate the menu TEMPERATURE MINIMUM 2 Select the desired value with A and Y button 3 Press NEXT to confirm The time delay can be adjusted from 0 to 9999 s in steps of 1 s adj from works 0120 s Cg NOTE The alarm delay time can only be set in connection with a set limiting value OFF Adjustment time delay Activate the menu TEMPERATURE DELAY 1 2 Select the desired value at the flashing position with A and W button 3 Select the appropriate position by J 4 Press NEXT to confirm 9 46 Alarm repeat time Determining an alarm repeat time ALARM REPEAT TIME OFF can prevent an alarm that has already been acknowledged without the fault having been rectified from being forgotten The fault message output is always activated again after acknowledgement and after the time set has passed so long until the fault has been rectified The alarm repeat time can be set from OFF up to 999 minutes in increments of 1 minute factory setting is OFF The alarm repeat time is to be set as follows 1 Activate the menu ALARM REPEAT TIME 2 Set the desired value using the arrow keys W anda 3 Confirm the setting using NEXT 9 5 Resetting the parameters To restore all parameters to the pre set standard works 1 Activate SET PARAMETERS TO DEFAULT 2 Select the menu ARE YOU SURE with J 3 Pres
79. n 2 dr cken und im Men ALTER CODE den bisher g ltigen Code eingeben 3 NEXT dr cken und im Men NEUER CODE einen neuen Code eingeben 4 NEXT dr cken um den neuen Code zu best tigen Mit einem Mastercode 2351 kann der Zutrittscode aktiviert deaktiviert oder ge ndert werden ohne den eingestellten Zutrittscode zu kennen Le HINWEIS wird im Men VER NDERE ZUTRITTSCODE bei NEUER CODE viermal die 0000 mit der NEXT Taste best tigt wird der alte Code zur ckgesetzt und ein aktiver Code deaktiviert Werkseinstellung Es kann wieder eine neue Codezahl frei gew hlt werden 417101089_CDI01 doc 18 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 9 1 9 1 4 Parametrierebene Einstellungen In der Parametrierebene PARAMETER FUNKTIONEN k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden ABGLEICH FUNKTIONEN Leitf higkeitsanzeige anpassen LEITF HIGKEIT 0 0 XXX mS cm Temperaturanzeige anpassen TEMPERATUR 85 C 0 DOSIER EINSTELLUNGEN Vordosierzeit einstellen VORDOSIERZEIT 0120 s nur optional mit Zusatzplatine und entsprechender Konfiguration Vordosier Verz gerung einstellen VORDOSIER VERZ G 0000 s nur optional mit Zusatzplatine und entsprechender Konfiguration Reinigerkonzentration einstellen REINIGER KONZ AUS mS cm Temperatur Kompensation f r Lauge oder S ure einstellen TEMPERATURKOMP LAUGE S URE ST RMELDE EINSTELLUNGEN Verz gerungszeit f r Rei
80. ncentration souhait e 10 g l d bit 250 g min 300 e10 tpr dosage 250 12 min 720 Sek Les r glages sont a effectuer dans les menus correspondants entre 0 et 9999s a intervalles de 1s Regler la valeur souhait e aide des touches fl ches A et Y dans chaque champ clignotant La touche s lectionne chaque champ correspondant Confirmer le r glage avec la touche NEXT A l utilisation de produits avec un poids volumique gt 1 ceci doit tre pris en consid ration l gard du d bit de la pompe Ce INDICATION 9 3 2 R glage de la concentration du d tergent Pour ne pas risquer que le d tergent est dos dans la machine d s le d but de la mise Ce INDICATION en marche la concentration du d tergent est remise z ro au moment de la fabrication de l appareil l usine DETERGENT CONC OFF mS cm Le r glage de la valeur de concentration s effectue en mS cm La valeur d pend de la concentration souhait e du d tergent et du d tergent utilis Le r glage de la concentration s effectue comme suit 1 Activer le menu DETERGENT CONC 2 Regler la valeur l aide des touches fl che A et V 3 Confirmer le r glage avec la touche NEXT 9 3 3 R glage de la compensation de temp rature Le r glage de la compensation de temp rature peut tre effectu pour produits alcalins 1 9 K ALKALIN ou acides 1 25 K ACIDE Au moment de la fabrication l usine
81. nd in den Waschtank der Kastenwaschmaschine dosiert Sobald das voreingestellte Konzentrationsniveau ann hernd erreicht ist schaltet das System auf eine Impuls Pause Betriebsart um bis der voreingestellte Konzentrationswert schlie lich erreicht ist Ein berschie en der Konzentration wird durch ein selbstlernendes System fuzzy logic nach und nach unterdr ckt 417101089 CDIO01 doc 13 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 3 Aufbau der Steuerelektronik Das CDI 01 besitzt eine Hauptplatine mit Mikroprozessor Chip und eine zweizeilige 16 stellige Anzeigeeinheit LC Display Alle Grundfunktionen des Ger tes werden von dieser Platine gesteuert Die Bedienstruktur ist in die folgenden Ebenen unterteilt Betriebsebene Serviceebene SERVICE FUNKTIONEN Parametrierebene PARAMETER FUNKTIONEN Konfigurationsebene KONFIGURATIONS FUNKTIONEN 6 4 Anzeigen Alle Display Texte und Alarmmeldungen werden in der eingestellten Landessprache angezeigt Alle Texte k nnen in Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Holl ndisch angezeigt werden 6 5 Alarmanzeigen Jeder Alarm wird im Display und auch akustisch angezeigt Die Alarmmeldungen k nnen in Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Holl ndisch angezeigt werden Der akustische Alarm kann durch Dr cken einer beliebigen Taste an der Frontseite ausgeschaltet werden Die Alarmanzeige im Display bleibt jedoch solange e
82. nformations Ebene Anzeige des eingestellten Grenzwertes f r die Reinigerkonzentration Anzeige der eingestellten Temperaturkompensation Tka t ini 0120s Durch Dr cken der V Taste innerhalb 20s wird folgendes t max 0180s angezeigt die eingestellte Vordosierzeit t ini Erstansatz Zeit Optional in Verbindung mit Zusatzplatine die eingestellte maximale Dosierzeit t max Durch nochmaliges Dr cken der V Taste gelangt man zur Betriebsebene zur ck S Die Anzeige wechselt nach 20 Sekunden automatisch in die Betriebsebene wenn keine HINWEIS Taste gedr ckt wird 417101089 CDIO01 doc 16 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 Serviceebene In der Serviceebene SERVICE FUNKTIONEN k nnen e Ausg nge aktiviert werden MANUELLE FUNKTIONEN e der Zutrittscode aktiviert deaktiviert oder ge ndert werden ZUTRITTSCODE FUNKTIONEN Die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels aufgef hrten Programmierschritte amp HINWEIS und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im Anhang zusammenfassend dargestellt 8 1 Zugangsschutz Das CDI 01 verf gt ber einen Schutz um einen unbefugten Zugang in die Service Parametrier und Konfigurationsebene zu verhindern Falls der Zugangsschutz aktiviert ist gelangt man in diese Ebenen nur durch die Eingabe eines 4 stelligen Zutrittscodes W hrend der Inbetriebnahme oder berp
83. niger Leermeldung einstellen REINIGER LEER VERZ G 0005 s Maximale Dosierzeit einstellen MAXIMALE DOSIERZEIT 0180 s Manuelle Dosierzeit einstellen MANUELLE DOSIERZEIT 0120 s Reiniger berkonzentration einstellen REINIGER BERDOS KONZ 100 mS cm Verz gerungszeit f r Reiniger berkonzentrations Meldung einstellen REINIGER BERDOS VERZ G 120 s Minimale Temperaturgrenze einstellen TEMPERATURGRENZE MINIMUM AUS Verz gerungszeit f r Temperatur Unterschreitung einstellen TEMPERATURGRENZE VERZ G 0120 s Alarmwiederholzeit einstellen ALARM WIEDERHOLZEIT AUS PARAMETER ZUR CKSETZEN Zur cksetzen aller Parameter auf die Werkseinstellungen SIND SIE SICHER Die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels aufgef hrten Programmierschritte amp HINWEIS und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im Anhang zusammenfassend dargestellt 417101089_CDI01 doc 19 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 2 Abgleich Funktionen 9 2 1 Anpassung der Leitf higkeitsanzeigen Die Leitf higkeits Messzelle bzw der Messverst rker sind ab Werk auf die Einhaltung bestimmter Fehlergrenzen berpr ft Wird trotzdem eine Anpassung der Leitf higkeitsanzeige an bestimmte Vorgaben Laborwerte gew nscht so kann dies mit der Funktion LEITF HIGKEIT XX 96 durchgef hrt werden Der Anpassungsbereich betr gt 20 vom angezeigten Wert Es wird der t
84. ns le menu N BAS DETERGENT TEMPO entre 1 et 9999s intervalles de 1s au moment de la fabrication l usine le r glage est de 5s Le r glage de la dur e de retard s effectue comme suit 1 Activer le menu N BAS DETERGENT TEMPO 2 Regler la valeur souhait e l aide des touches fleches A et W dans chaque champ clignotant 3 La touche s lectionne chaque champ correspondant 4 Confirmer le r glage avec la touche NEXT 9 4 2 Alarme en cas de d passement de la dur e de dosage fonction t max Lorsque la concentration du d tergent descend en dessous de la valeur choisie une dur e dur e de retard d alarme tmax pendant laquelle la concentration doit tre remise commence couler La d termination de la dur e de retard d alarme DETERGENT TEMPO DUREE peut viter que l alarme s active d j dans le cas ou la concentration descend d une valeur minimum pour peu de temps seulement Au moment de la fabrication l usine la valeur est mise 180 sec et peut tre chang e entre 10 9999 sec intervalles de 1s Apr s l coulement de la dur e choisie tmax le dosage est interrompu l afficheur montre l indication d alarme MANQUE DE DETERGENT VERIFIER DOSAGE et la sortie externe de l alarme est activ e L alarme s arr te en pressant n importe quelle touche Le r glage de la dur e de retard s effectue comme suit 1 Activer le menu DETERGENT TEMPO DUREE 2 Regler la dur e souhait
85. nsor should be aligned angular to the tank bottom approx 45 Connection of the conductivity sensor at the metering unit Connect the cell cable with the round plug into the socket on the enclosure C 5 3 2 Tank connection 5 3 2 1 Straight fitting article no 240620 fig 5 5 1 2 Pos Designation straight screwing or elbow union with hose nozzle Flat seal Back nut Hose 6 12 id od article no 417400123 0 BIOIN gt Hose clip 5 3 2 2 Threaded elbow article no 240624 fig 5 6 Installation and connection of the tank fitting 1 Drill a hole o 14 mm in the cleaning tank wall above the water level 2 According to the local conditions fit either the straight threaded connection chapter 5 3 2 1 or the angled connection in the tank wall as per Fig 5 6 3 Cut the metering hose pos 4 end square and push it onto the hose fitting pos 1 4 Secure the hose with a hose clamp pos 5 5 4 Prerequisites for installation Give priority to the following recommended connection and installation instructions Se NOTE However the final methods used will depend on the actual existing conditions on site Always consider the site conditions and regulations To guarantee an unproblematic function of the unit install the unit to the following data e Unit installation height above chemical reservoir drum lower surface of the unit max 1 8 m e Distance between
86. nt 9 4 5 Alarme en cas de sous d passement de la temp rature 9 4 6 Dur e de r p tition d alarme 9 5 R duction des param tres 10 Niveau de configuration 10 1 R glage de la langue 10 2 Activation du signal externe de lib ration pour le dosage de d tergent Optionnel avec platine additionnelle mat riel n 223552 87 10 3 Activation de la fonction de pr dosage Optionnel avec platine additionnelle et lib ration externe de dosage mise sur OUI 87 11 Specifications TECHNIQUES corta tm 88 12 CAMISA ue EE 89 13 V rification de l talonnage de conductivit eiiis isse e ii 90 14 Recherche de d amp fauts u 91 15 Pi ces d usure et de rechange 16 Annexe 16 1 Plans d affectation des bornes CDI 01 93 16 1 1 Plan de raccordement CDI 01 version de base 16 1 2 Plan de raccordement CDI 01 avec signal externe de lib ration sans potentiel 16 1 3 Plan de raccordement CDI 01 avec signal externe de lib ration 12 230 VAC DC 16 1 4 Vue d ensemble de la programmation de CDI 01 avec et sans platine 235 52 17 D claratioride CONO EE 97 417101089_CDI01 doc 4 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 1 Allgemeines Dieses Handbuch enth lt alle wichtigen Informationen zu Funktion Betrieb Einstellung sowie Fehlersuche und St rungsbehebung des CDI 0
87. of conform ment aux dispositions der Richtlinie directive de directive 2006 42 EG 2004 108 EG Bevollmachtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Ecolab Engineering GmbH Authorised person for compiling the technical file Postfach 1164 Personne auteris e pour constituer le dossier technique D 83309 Siegsdorf AB Engineering GmbH ir m C wZ Zn Ruz LV Kammi D 83313 Siegsdorf 20 01 2010 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date Anlage 1 zur AAO4AEKO04 12 2009 417101089 CDIO1 doc 66 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 1 Informations g n rales Ce manuel technique contient toutes les informations n cessaires concernant le fonctionnement la mise en marche le r glage ainsi que la recherche et l limination des d fauts de l appareil CDI 01 de la version du logiciel 1 04 Le CDI 01 est un appareil de dosage membrane avec commande de conductivit inductive int gr e Les chapitres en allemand de ce guide constituent la VERSION ORIGINALE DE LA gt INDICATION NOTICE D UTILISATION juridiquement pertinente Toutes les autres langues sont des traductions de la VERSION ORIGINALE DE LA NOTICE D UTILISATION 1 1 Entretien et r paration Tous les travaux de r paration et d entretien doivent uniquement tre effectu s par un personnel qualifi et d apr s un propre manuel technique absolument n cessaire de porter le v tement p
88. on Wenn die Reinigerkonzentration den voreingestellten Wert unterschreitet beginnt eine Zeit Alarmverz gerungszeit tmax zu laufen innerhalb der die Konzentration wieder hergestellt sein muss Durch Festlegung einer Alarmverz gerungszeit MAXIMALE DOSIERZEIT kann verhindert werden dass der Alarm bereits bei einem kurzfristigen unbedeutenden Absinken der Konzentration ausgel st wird Die Verz gerungszeit ist werksseitig auf einen Wert von 180 Sek eingestellt und kann innerhalb eines Bereiches von 10 9999 Sek in Schritten von 1s ver ndert werden Nach Ablauf der eingestellten Zeit tmax wird die Dosierung unterbrochen im Display die Alarmmeldung KEIN REINIGER DOSIERUNG PR FEN angezeigt und der externe Alarmausgang aktiviert Der Alarm kann durch Dr cken einer beliebigen Taste quittiert werden Die Alarmverz gerungszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men MAXIMALE DOSIERZEIT aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W die gew nschte Alarmverz gerungszeit einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen 9 4 3 Einstellung der manuellen Dosierzeit Der Reinigerausgang kann in den SERVICE FUNKTIONEN im Men REINIGER AUSGANG aktiviert werden Die Einschaltzeit ist durch die eingestellte MANUELLE DOSIERZEIT begrenzt Die Zeit kann von 1 bis 9999 s in Schritten von 1s eingestellt werden ab Werk sind 0120 s eingestellt Die manuelle Dosierzeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men MANUELLE DO
89. onformity with the following d claration est conforme la Norm en oder normativen standard s or other normative aux norme s ou autre s Dokument en bereinstimmt document s document s normatif s EN 12100 1 EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 EN 61000 6 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 Gem den Bestimmungen following the provisions of conform ment aux dispositions der Richtlinie directive de directive 2006 42 EG 2004 108 EG Bevollmachtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Ecolab Engineering GmbH Authorised person for compiling the technical file Postfach 1164 Personne auteris e pour constituer le dossier technique D 83309 Siegsdort AB Engineering GmbH C wZ Zn Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date Anlage 1 zur AAO4AEKO04 12 2009 417101089 CDIO1 doc 97 Rev 4 01 10
90. otenzialfrei Abb 16 2 KSE FIFA RRE ETT oe ji A 1 Pos Bezeichnung 1 Basisplatine 2 Versorgungsspannung f r Dosierger te von Anlage Netztrafo je nach Ausf hrung bei Art Nr 3 123524 240 2x12 VAC 15VA 123526 120 2x12 VAC 30VA 123528 24 2x12 VAC 15VA 4 Reiniger Dosierpumpe 5 Reinigergebinde 6 Piezo Summer 7 Leitf higkeitsmesszelle mit Temperaturf hler 8 Zusatzplatine 9 Dosierfreigabe extern potentialfrei 10 Vordosierung extern potentialfrei 417101089 CDIO01 doc 32 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 16 1 3 Anschlussschema CDI 01 mit externen Freigabesignalen 12 230 VAC DC Abb 16 3 2 876 70 Pos Bezeichnung 1 Basisplatine 2 Versorgungsspannung f r Dosierger te von Anlage Netztrafo je nach Ausf hrung bei Art Nr 123524 240 2x12 VAC 15VA 123526 120
91. pipe Suction pipe Chemical empty signal Olan HR IN Suction lance Chemical reservoir drum Main supply cable art no Designation 123519 amp 123524 240 2 x 12VAC 15VA 123525 amp 123526 120 2 x 12VAC 30VA 123527 amp 123528 24 2 x 12VAC 15VA 8 Connection cable conductivity sensor 9 Conductivity sensor 10 Tank connection 11 Solution washing tank 12 Transfer pump External enabling signals Metering enable Pre metering only at 123524 123526 123528 6 2 Detergent metering The detergent concentration in the wash solution tank is taken from the inductive conductivity sensor during the whole cleaning process The concentration is controlled by a micro processor on the PCB of the CDI 01 unit If the concentration falls below the necessary level the detergent will be sucked out of the chemical reservoir to be metered into the solution tank As the pre adjusted concentration level is almost reached the system dosing switches over to pulse pause state until the pre adjusted concentration is finally reached Higher concentrations are limited by a self learning system fuzzy logic 417101089_CDI01 doc 44 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 3 Construction of the control electronics The CDI 01 comprises a mother board with a microprocessor and a dual line
92. r fung der Einstellungen kann es erforderlich sein vor bergehend auf die Bedienebene umzuschalten beispielsweise um die Erh hung des Wertes f r die Reinigerkonzentration zu berwachen Daher bleibt der Zugangsschutz nach Verlassen der Service Parametrier und Konfigurationsebene 15 Minuten lang deaktiviert ZUTRITTSCODE 0000 Falls der Zutrittscode aktiviert ist zeigt das Display Ce HINWEIS Falls der Zutrittscode deaktiviert ist zeigt das Display d 1 Das Men ZUTRITTSCODE gem Programmierstruktur aktivieren 2 Die erste der vier Codenummern mit Hilfe einer der Tasten A oder Y eingeben Anschlie end 1 dr cken Daraufhin blinkt das zweite Feld Die weiteren drei Ziffern analog eingeben 3 Zur Best tigung NEXT dr cken Wurde der richtige Zutrittscode eingegeben gelangt man in die Serviceebene Von dort aus gelangt man in deren Untermen s dr cken oder in die Parametrierebene NEXT dr cken und weiter in die Konfigurationsebene NEXT dr cken Ab Werk ist kein Zutrittscode aktiviert Beim ersten mal Aktivieren kann die Codezahl frei Ce HINWEIS gew hlt werden Zum Deaktivieren Aktivieren und ndern des Zutrittscodes muss der alte Code eingegeben werden Von der Konfigurationsebene aus gelangt man in das Men EXIT NEXT dr cken Von dort aus gelangt man entweder wieder in die Serviceebene NEXT dr cken oder zur ck in die Betriebsebene dr cken 8 2 Funktionen zur manuellen Dosie
93. r d empilage 12 pompe de circulation O O1 BY ON signal de lib ration externe avec as 123524 lib ration de dosage 123526 pr dosage uniquement 123528 6 2 Dosage du d tergent La concentration de la solution du d tergent liquide dans le r servoir est mesur e avec un capteur de conductivit inductif pendant le processus entier du nettoyage Le contr le de la concentration s effectue par un microprocesseur qui se trouve sur la platine Dans le cas o la concentration diminue en dessous du niveau n cessaire le d tergent est aspir du r servoir de stockage et dos dans le r servoir de la laveuse de caisson D s que le niveau de concentration ajust est presque atteint le syst me change un mode impulsion pause jusqu ce que le niveau de concentration ajust est atteint effectivement Un syst me bas sur la logique floue fuzzy logic supprime peu peu la formation d une concentration trop forte 417101089 CDIO01 doc 75 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 3 Structure de la commande lectronique Le CDI 01 est quip d une platine principale avec puce de microprocesseur ainsi que d un l ment d indication 16 unit s afficheur LC Toutes les fonctions de base de cet appareil sont command es par cette platine La commande lectronique est divis e en les niveaux suivants e niveau d op ration e niveau de service
94. r d eau d s le d but du processus de nettoyage il faut saisir la dur e de pr dosage du dosage de d tergent Afin d effectuer cette op ration il faut activer le pr dosage au niveau de la configuration mettre CD EXTERNE PREDOSAGE sur OUI Seulement possible en combinaison avec CDE EXTERNE DE DOSAGE OUI Pour des laveuses de caisson plusieurs r servoirs nous sugg rons d effectuer le pr dosage Le pr dosage est activ d s que le signal de la laveuse est pr sent Pour effectuer cette op ration la valeur effective de conductivit doit tre d au moins 20 en dessous de la valeur nominale Afin d viter que le pr dosage est activ pendant la recharge du r servoir il faut tout d abord arr ter la machine puis l enclencher pour activer le pr dosage 417101089 CDIO01 doc 82 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH De plus il est possible de r gler la dur e de retard du pr dosage retard du d but de pr dosage Nous conseillons de programmer une dur e de retard pour viter que le processus du dosage du d tergent est activ avant le premier remplissage du r servoir La valeur de r glage de la dur e du pr dosage d pend de la capacit du r servoir du d bit de l appareil de dosage et de la concentration souhait e predosage capacit du r servoir e concentrat souhait e le g l d bit de l appareil de dosage g min Exemple Capacit du r servoir 300 I Co
95. ra e 7 D 83313 Siegsdorf Germany Telephone 49 86 62 610 Fax 49 86 62 61 2 35 eMail engineering mailbox ecolab com 417101089_CDI01 doc 5 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 2 Sicherheitshinweis Bei Wartungs und Reparaturarbeiten an Teilen die mit Reiniger in Ber hrung kommen sind wegen der Ver tzungsgefahr geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille zu tragen Vor allen Reparaturarbeiten muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden 2 1 Hervorhebungen Die Hervorhebungen VORSICHT ACHTUNG und HINWEIS haben folgende Bedeutung in diesem Handbuch A VORSICHT wird benutzt wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen Arbeitsanweisungen vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen und dergleichen zu Verletzungen oder Unf llen f hren k nnen 4 ACHTUNG wird benutzt wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen Arbeitsanweisungen vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen und dergleichen zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen Le HINWEIS wird benutzt wenn auf eine Besonderheit aufmerksam gemacht werden soll 2 2 Aufz hlungen Aufz hlungen mit dem Symbol beziehen sich auf eine Aktivit t die nur vom Installations Bedienpersonal ausgef hrt werden darf 2 3 Spezielle Sicherheitsinformationen f r Wartungs und Reparaturarbeiten A VORSICHT Vor Reparatur und Wartungsarbeiten und Dosierung
96. rfmutter Pos 1 l sen und gemeinsam mit dem O Ring Pos 2 von der Anschlussleitung Pos 3 abziehen 3 Die Messzelle Pos 1 gem Abbildung in die Tankwand einbauen Ce HINWEIS Die Bohrung der Messzelle soll in einem Winkel von ca 45 zum Tankboden stehen Anschluss der Messzelle am Dosierger t Die Anschlussleitung mit Rundstecker an Eingang C anschlie en 5 3 2 Tankanschluss 5 3 2 1 Gerade Verschraubung Artikel Nr 240620 Abb 5 5 1 2 Pos Bezeichnung Gerade bzw Winkelverschraubung mit Schlaucht lle Flachdichtung Gegenmutter Schlauch 6 12 id ad Art Nr 417400123 Oo BON gt Schelle 5 3 2 2 Winkelverschraubung Artikel Nr 240624 Abb 5 6 1 2 in Einbau und Anschluss der Tankverschraubung 1 In die Tankwand des Reinigungstanks oberhalb des Wasserspiegels ein Loch o 14 mm bohren 2 Entsprechend der rtlichen Gegebenheiten die gerade Verschraubung Kapitel 5 3 2 1 oder die Winkelverschraubung gem Abb 5 6 in die Tankwand einbauen 3 Den Dosierschlauch Pos 4 gerade abschneiden und auf den Schlauchanschluss Pos 1 Ke schieben 4 4 Den Schlauch gegen Abziehen mit einer Schlauchschelle Pos 5 sichern 5 4 Installationsvoraussetzungen Nachfolgende Anschluss und Montageanweisungen werden als bevorzugte Methode empfohlen Die Umgebungsbedingungen bestimmen jedoch die tats chlich anzuwendende Montage und Installa
97. rhalten bis die St rung behoben ist 417101089 CDIO01 doc 14 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 Betriebsebene Innerhalb der Betriebsebene kann das Ger t ausgeschaltet werden Von der Betriebsebene aus gelangt man ber den Zutrittscode in die Service Parametrier und Konfigurationsebene 7 1 Tastenfunktionen Betriebsebene Taste n ES KA und Konfigurationsebene Aktivierung des Men s NEXT Aufrufen eines Men s Zutrittscode R ckkehren zur Ausgangsebene Anzeigen des unkompensierten MM Leitf higkeitswertes bei Aufrufen eines Men s gedr ckter Taste Bl ttern innerhalb eines Men s mit vor dem LF Wert SEL Bewegen des Cursors Stellenanwahl des Zutrittscodes Den Wert des Zutrittcodes A Den Wert innerhalb eines Men s zu erh hen erh hen Den Wert des Zutrittcodes verringern v Den Wert innerhalb eines Men s zu In der Informations verringern Ebene zur n chsten Anzeige schalten Ger t ausschalten Durch N Dr cken einer beliebigen A v und Taste wird das Ger t gleichzeitig min wieder eingeschaltet 5 Sek dr cken In die Informations Ebene schalten Anzeige des Sollwertes A und v f r Reinigerkonzentration gleichzeitig kurz und Tka sowie Vordosier dr cken und max Dosierzeit 7 2 Erkl rung der Displayanzeigen 7 2 1 Betriebsebene CDI 04 Die normale Betriebsanzeige enth lt folgende Angaben A 150 mS cm 85 C Ger tetyp Schaltzust
98. riebnahme der Kastenwaschmaschine kein Reiniger zudosiert wird ist die Reinigerkonzentration werksseitig auf Null eingestellt C AUS 417101089_CDI01 doc 27 Rev 04 01 10 ECOLAB Engineering GmbH 13 berpr fung der Leitf higkeits Kalibrierung Am CDIO1 kann die Leitf higkeitsanzeige mit dem Leitf higkeitssimulator f r LMITO8 Artikel Nr 289190 oder mit der Kalibrier Box f r Multronic Artikel Nr 255195 berpr ft werden 1 ACHTUNG Zur berpr fung der Leitf higkeits Kalibrierung muss die Messzelle sauber und trocken sein frei von leitf higen Bel gen Messzelle auf Raumtemperatur bringen ca 20 C Die Nullpunkt berpr fung muss ohne Simulations Schleifenwiderstand durchgef hrt werden Zur Messbereichs berpr fung muss die Anschlussleitung des Simulations Schleifenwiderstandes durch die Bohrung der Messzelle durchgef hrt werden Die Taste zur Anzeige der unkompensierten Leitf higkeit dr cken vor dem Messwert wird ein Symbol eingeblendet Die Leitf higkeitsanzeige ergibt sich in Abh ngigkeit vom Simulationswiderstand entsprechend der unten stehenden Tabelle CDI01 Mit Simulator f r LMITO8 LF Anzeige am CDI01 Messbereich Art Nr 289190 Widerstandswert Beschriftung 0 20mS cm 3830 20 0mS 18 0 mS cm 0 200mS cm 38 30 200mS 180 mS cm CDI01 Mit Simulator f r Multronic LF Anzeige am CDI01 Messbereich Art Nr 255195 Widerstandswert Beschriftung
99. rotecteur appropri et des lunettes Chaque fois qu il faut effectuer travaux de r paration et d entretien il est A PRECAUTION de protection 1 2 Endommagements dus au transport Il est interdit d installer l appareil lorsque des endommagements dus au transport sont constat s apr s le d ballage 1 3 L tendue de notre garantie Le constructeur garantit la s curit de fonctionnement la fiabilit et la performance op rationnelle de l appareil de dosage sous les conditions suivantes e Montage raccordement ajustement entretien et r parations sont effectu s par un personnel autoris et qualifi e L appareil de dosage est employ conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel technique e Seules les pieces de rechange d origine sont utilis es e Seuls les produits homologu s doivent tre utilis s Par ailleurs seront valables les conditions g n rales de garantie et de prestations de la soci t ECOLAB Enigineering GmbH 1 4 Adresse de contact Fabricant ECOLAB Engineering GmbH Raiffeisenstra e 7 D 83313 Siegsdorf T l phone 49 86 62 610 T l copie 49 86 62 61 2 35 eMail engineering mailbox ecolab com 417101089_CDI01 doc 67 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 2 Instructions de s curit A cause des risques de br lures il est absolument n cessaire de porter des v tements protecteurs et des lunettes de protection appropri s chaqu
100. rung ber das Men MANUELLE FUNKTIONEN kann der Ausgang f r die Reiniger Dosierpumpe und der externe Alarm Summer manuell aktiviert werden Der manuell eingeschaltete Reiniger Ausgang wird durch eine voreingestellte Zeit manuelle Dosierzeit Einstellung ist in PARAMETER FUNKTIONEN unter ST RMELDE EINSTELLUNGEN m glich begrenzt Diese Funktion eignet sich zur Ermittlung der Dosierleistung E HINWEIS Die Programmschritte und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im Anhang zusammengefasst dargestellt 417101089_CDI01 doc 17 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 3 Funktionen f r den Zugangsschutz ber das Men ZUTRITTSCODE FUNKTIONEN kann der Zutrittscode aktiviert deaktiviert und ge ndert werden Zur Aktivierung des Zutrittscodes ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men ZUTRITTSCODE FUNKTIONEN aktivieren 2 Das Men AKTIVIERE ZUTRITTSCODE aktivieren 3 dr cken und im Men CODE EINGEBEN den gew nschten 4 stelligen Code eingeben 4 NEXT dr cken um den Code zu best tigen Zur Deaktivierung des Zutrittscodes ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men DEAKTIVIERE ZUTRITTSCODE aktivieren 2 dr cken und im Men CODE EINGEBEN den aktuellen Zutrittscodes eingeben 3 Die NEXT dr cken um die Deaktivierung des Codes zu best tigen Zur nderung des Zutrittscodes ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men VER NDERE ZUTRITTSCODE aktiviere
101. s The adjustment range is 20 of the indicated value The temperature compensated conductivity value is displayed By pressing the key the uncompensated conductivity value can be displayed a is displayed before the CS NOTE conductivity value The conductivity measurement amplifier is calibrated at the factory See chapter 13 for guidance on how to check the calibration Perform the adjustment as follows 1 Activate the menu CONDUCTIVITY 0 0 96 XXX mS cm 2 Select the desired value with A and Y button 3 Press NEXT to confirm 9 2 2 Temperature indication adjustment It is possible to adjust the indication for the temperature sensor in the conductivity sensor The indication range is 5 C A correction is displayed by the value in the bracket behind the temperature display e g TEMPERATUR 85 C 5 Perform the adaptation as follows 1 Activate the menu TEMPERATURE XX C 2 Select the desired value with A and Y button 3 Press NEXT to confirm 9 3 Metering functions 9 3 1 Setting pre metering time and pre metering delay this optional with auxiliary PCB and appropriate configuration If desired to have a basic detergent concentration is required at the water tank from the beginning of the cleaning process a pre metering time for detergent metering must be set Activate pre metering in the configuration level first PRE METERING EXTERNAL confirm with YES only possible in connection with
102. s CDI 01 avec mat riel n 123524 123526 et 123528 sont quip s d une platine additionnelle mat riel n 223552 pour le signaux de lib ration externes 417101089 CDIO01 doc 87 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 Specifications techniques Alimentation de la tension selon modele 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz Consommation de courant max 65 mA Alimentation de tension platine principale 2x 12 V AC 15 VA 50 60 Hz Genre de protection IP 65 Classe de protection Performance de dosage env 15 I h contre 0 6 bar Hauteur d aspiration max 2m Entr es de la platine principale alimentation de tension 2 x 12 VAC sonde de la conductivit inductive sonde de temp rature pour le r servoir de lavage signal d tergent niveau bas 5 VAC de la platine additionnelle optionnel lib ration externe de dosage contact sans potentiel pr dosage externe contact sans potentiel Sorties de la platine principale pompe de dosage du d tergent 24 AC t moin acoustique 24 VAC Electronique de commande Unit d affichage afficheur LC 16 unit s et en 2 lignes Fonctions de commande commande de conductivit commande de dur e Mesurage de conductivit Plage de mesurage 0 200 mS cm intervalles de 0 1 mS cm 0 1 19 9 mS cm intervalles de 1 mS cm 20 200 mS cm automa
103. s one of the buttons A or Y to select from NO to YES for all parameters to be restored 4 Press NEXT to confirm 417101089 CDIO01 doc 55 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 10 Configuration level In the configuration level CONFIGURATION FUNCTIONS the following inputs are possible e Choice of language MESSAGE LANGUAGE GERMAN ENGLISH etc e Start of the detergent pre metering function with external enable optional with second PCB METERING ENABLE EXTERNAL e Start of the detergent pre metering function with external enable optional with second PCB PREMETERING EXTERNAL E NOTE The programming steps as well as the display texts are shown as a complete block on the general overview of the programming structure in the appendix 10 1 Adjustment of the language The display texts and alarm messages are available in several languages English German French Italian Spanish or Dutch Adjust the language as follows Activate the menu MESSAGE LANGUAGE in the programme structure and use the buttons A or to select to the desired language 10 2 Activation of the external enabling signal for detergent metering optional with second PCB article no 223552 When the main board PCB receives a voltage standard connection the parameter METERING ENABLE EXTERNAL has to be set to YES Detergent dosage starts only after the enable detergent metering is made The signal to transfer requ
104. st actionn dial Feuilleter dans le menu avec devant la valeur de conductivit SEL Mouvoir le curseur S lectionner les unit s du code d acces Augmenter la valeue du A Augmenter la valeur dans un menu code d acc s Diminuer la valeur du code d acc s Basculer au niveau des v Diminuer la valeur dans un menu informations pour voir p l affichage suivant Allumer l appareil Presser n importe quelle A v et touche et l appareil presser simultan ment s enclenche nouveau pendant 5 sec au min Basculer au niveau des h informations Affichage de la valeur A et v de consigne pour la appuyer bri vement concentration en simultan ment d tergent et Tka ainsi que le temps de pr dosage et le temps maxi de dosage 7 2 Explication des indications sur l afficheur 7 2 1 Niveau d op ration L affichage standard d op ration contient les indications pO 5 suivantes type d appareil mode d op ration conductivit et A 150 mS cm 85 C Ste temp rature du r servoir L affichage de la conductivit clignote pour des valeurs de conductivit 200 mS cm amp gt INDICATION la valeur de conductivit d passe la limite de r glage de la valeur de consigne indiqu s par des clignotants Les d passements de la plage de mesure de la conductivit et de la temp rature sont 417101089 CDIO01 doc 77 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 2 2 Indication lorsque l
105. stellung ist wie folgt einzustellen 1 Das Men TEMPERATUR KOMP LAUGE S URE aktivieren 2 Mittels J umstellen blinkende Anzeige ist aktiv 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen 417101089_CDI01 doc 21 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 4 St rmeldeeinstellungen 9 4 1 Alarm bei Reinigermangel Dieser Alarm wird ausgel st wenn der Vorratsbeh lter f r den Reiniger leer ist vorausgesetzt eine Sauglanze mit Leermelde Einrichtung ist angeschlossen F r die Alarmanzeige und die externe Alarmmeldung kann eine Verz gerungszeit REINIGER LEER VERZ G 0005 s eingestellt werden Die Dosierung wird f r die Dauer des Reinigermangels unterbrochen Die externe St rmeldung wird nach der eingestellten Verz gerungszeit aktiviert und kann durch Dr cken einer beliebigen Taste quittiert werden Im Display bleibt die Alarmmeldung KEIN REINIGER BEHALTERWECHSEL blinkend erhalten bis der Beh lter gewechselt wird Die Einstellung der Verz gerungszeit ist im Men REINIGER LEER VERZOG von 1 bis 9999s in Schritten von 1s vorzunehmen ab Werk sind 5s eingestellt Die Verz gerungszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men REINIGER LEER VERZ G aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten A und W den gew nschten Wert der blinkenden Stelle einstellen 3 Mit J kann die jeweilige Stelle angew hlt werden 4 Die Einstellung mit NEXT best tigen 9 4 2 Alarm bei Dosierzeit berschreitung t4 Funkti
106. t autoris s ex cuter des r parations de nature A PRECAUTION lectrique observer les r gles de s curit de la caisse de pr voyance d accidents VB G 4 et ZH 1 11 Des composants qui conduisent la tension peuvent tre d gag s lorsque des couvercles sont ouverts ou lorsque des pi ces sont retir es sauf si cela est possible sans outil Des l ments de raccordement peuvent aussi conduire la tension d IMPORTANT Utiliser uniquement des pi ces d tach es originales lors des r parations 417101089 CDIO01 doc 68 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 3 Contenu de la livraison Fig 3 1 e CDIO1 inclue accessoires de montage Mat riel n 123519 123524 123525 123526 123527 123528 Fig 3 2 e NOTE technique ECOLAB e Mat riel n 417101089 Instruction Manual Nonce technique CDI01 d eeng ome mt Fre Contes Ee Camera Lom Mame s be serege boi commande da comes a mu io agree 417101089 CDIO01 doc 69 Rev 4 01 10 ECOLAB Engineering GmbH 4 Composants fig 4 1 Nomenclature Boitier Partie sup rieure de la pompe pompe de dosage de d tergent Platine principale Couvercle Vis 4x T moin acoustique l O O1 Coo ho D Transformateur 417101089 CDIO01 doc 70 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 Montage et connexions 5 1 Vue generale
107. t dos dans la laveuse caisson d s le d but Ce INDICATION de la mise en marche la concentration du d tergent est remise z ro au moment de la fabrication l usine C ARRET 417101089 CDIO01 doc 89 Rev 4 01 10 ECOLAB Engineering GmbH 13 V rification de l talonnage de conductivit La v rification de l talonnage de conductivit du CDIO1 peut tre effectu e avec le simulateur de conductivit pour LMITO8 n d article 289190 ou avec la boite d talonnage pour Multronic n d article 255195 Q ATTENTION Pour la v rification de l talonnage de conductivit le capteur doit tre propre et sec exempt de tout d p t conducteur Amener le capteur temp rature ambiante env 20 C La v rification du z ro doit tre effectu e sans la r sistance de boucle de simulation Pour v rifier la plage de mesure passer le c ble de raccordement de la r sistance de boucle de simulation dans l orifice du capteur Appuyer sur la touche pour afficher la conductivit non compens e un symbole s affiche devant la valeur mesur e La conductivit affich e se rapporte la r sistance de simulation conform ment au tableau ci dessous CDI01 Avec simulateur pour Conductivite affichee sur Plage de LMITO8 CDI01 mesure n d article 289190 Valeur de r sistance tiquette 0 20 mS cm 383 Q 20 0 mS 18 0 mS cm 0 200 mS cm 38 3 O 200 mS 180 mS cm
108. ter level press NEXT and further to the Configuration level press NEXT The access code is not active at the unit when supplied from the works For the first time Ce NOTE of using the code can be chosen The old code must be entered to deactivate activate and alter the access code From the Configuration level you can return to the menu EXIT press NEXT Press NEXT again to go back to the Service level press NEXT or press to return to the Operating level 8 2 Manual metering functions The outputs for the detergent metering pump and the external alarm buzzer can be activated manually from the menu MANUAL FUNCTIONS The manually operated detergent output is limited by a pre adjusted time The manual adjustment metering time is possible in the menu PARAMETER FUNCTIONS with ALARM CONTROL SETUP This function is used to estimate the metering performances amp NOTE The programming steps as well as the display texts are shown as a complete block on the general overview of the programming structure in the appendix 417101089 CDIO01 doc 48 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 3 Access code functions Within the menu ACCESS CODE FUNCTIONS it is possible to activate deactivate and change the access code Perform the activation of the access code as follows 1 Activate the menu ACCESS CODE FUNCTIONS 2 Activate the menu ACTIVATE ACCESS CODE 3 Press and enter the desired
109. the washing tank with clear water select all parameter adjustments connect the chemical suction probe to the detergent vessel pem So I os check the concentration by titration after 2 or 3 cleaning cycles If necessary adjust for the required conductivity value 7 check all hoses connections and components for leakage and correct function amp NOTE To prevent detergent metering into the washer during the start up the detergent concentration is pre set from works to zero C NIL 417101089_CDI01 doc 58 Rev 4 01 10 ECOLAB Engineering GmbH 13 Calibration check on CDI01 The conductivity display of the CDIO1 can be checked with the conductivity simulator for the LMITOS article no 289190 or with the calibration box for the Multronic article no 255195 ab CAUTION To check the calibration the measuring cell has to be clean and dry free of conductive fouling Allow the measuring cell to adapt on room temperature about 20 C The zero point readout has to be checked without the simulation loop resistance To check the measuring range the connecting cable of the simulation loop resistor has to be lead through the hole of the measuring cell Press the button to display the uncompensated conductivity value a Symbol will be displayed in front of the value The displayed conductivity value depends on the simulation resistor according to the table below CDI01
110. tic range changing Pr cision 2 96 de la valeur de conductivit mesur e pour les conductivit s 2 10 mS cm Reproductibilit t 196 de la valeur de conductivit mesur e pour les conductivit s 2 10 mS cm Dur e maximum de dosage 10 9999 Sec Dur e de retard en cas de manque de 1 9999 Sec d tergent Dur e de dosage manuel 1 9999 Sec Dur e de pr dosage 0 9999 Sec Temp rature ambiante max 45 C Dimensions 360x 110 x 160 mm BxTxH Poids env 4 8 kg Nous nous r servons le droit d effectuer certaines modifications techniques vu que nos produits sont soumis un d veloppement ult rieur et permanent 417101089 CDIO01 doc 88 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 12 La mise en marche Pour la mise en marche de l appareil il faut proc der comme suit Enclencher la laveuse caisson Effectuer la configuration de l appareil de dosage Activer le remplissage du r servoir avec de l eau claire Proc der au r glage de tous les param tres Raccorder la lance d aspiration au r cipient de d tergent p On cH a ues Contr ler la concentration par titrage apr s 2 ou 3 cycles de nettoyage Adapter la valeur respective de conductivit en cas de besoin 7 Contr ler l tanch it et le fonctionnement impeccable de tous les raccords de tuyau connexions et composants de l appareil Pour ne pas risquer que le d tergent es
111. tionsmethode Die rtlichen Bestimmungen sind in jedem Fall zu ber cksichtigen Ce HINWEIS Um die einwandfreie Funktion des Ger tes zu gew hrleisten m ssen folgende Daten unbedingt eingehalten werden e Montageh he Unterkante Ger t max 1 8 m e Abstand zwischen Ger t und Produkt Vorratsbeh lter max 4 m Saugleitung e Abstand zwischen Ger t und Dosierstelle max 10 m Dosierleitung 417101089 CDIO01 doc 11 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 4 1 Wandmontage O ACHTUNG Entsprechend der rtlichen Wandbeschaffenheiten m ssen passende Befestigungselemente verwendet werden 5 4 2 5 4 3 Die Wandmontage st wie folgt durchzuf hren 1 Die vier Deckelschrauben Kapitel 5 1 Abb 5 1 Pos 3 entfernen und den Deckel Abb 5 1 Pos 2 abnehmen 2 Die Bohrl cher an der vorgesehenen Stelle anzeichnen Montageplatte als Bohrschablone verwenden L cher bohren und D bel Abb 5 1 Pos 6 setzen 3 Die Montageplatte Abb 5 1 Pos 7 und das Geh use Abb 5 1 Pos 1 gem Abb 5 1 an der Wand befestigen 4 Den Geh usedeckel nach Abschluss der elektrischen Anschlussarbeiten wieder aufsetzen und dichtend festschrauben Anschluss der Saug und Dosierleitung an die Reinigerdosierpumpe Die Saug und Dosierleitung gem Kapitel 5 2 Abb 5 2 Pos 8 und 10 an den Pumpenkopf Abb 5 2 Pos 2 anschlie en Bei Verwendung von gewebeverst rkten PVC Schl uchen wird der E
112. veau code dans le menu NOUVEU CODE 4 Presser la touche NEXT pour confirmer le nouveau code Le code maitre 2351 permet d activer de d sactiver ou de modifier le code d acc s sans connaitre le code d acces instaur Le INDICATION La quadruple confirmation de 0000 avec la touche NEXT dans le menu MODIFIER CODE D ACCES au choix NOUVEAU CODE r initialise l ancien code et d sactive le code activ r glage d usine Il est alors possible de choisir librement un nouveau num ro de code 417101089 CDIO01 doc 80 Rev 4 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 1 1 Niveau de parametres R glages Dans le niveau de param tres PARAMETRES FONCTIONS les r glages suivants peuvent tre effectu s REGLAGES FONCTIONS Adapter la conductivit CONDUCTIVITE 0 0 9o XXX mS cm Adapter l indication de la temp rature TEMPERATURE 85 C 0 DOSIER EINSTELLUNGEN R gler le temps de pr dosage DUREE PRE DOSAGE DURRE 0120 s uniquement optionnel avec platine additionnelle et configuration appropri e R gler le retard de pr dosage DUREE PRE DOSAGE TEMPO 0000 s uniquement optionnel avec platine additionnelle et configuration appropri e R gler la concentration du d tergent DETERGENT CONC OFF mS cm R gler compensation de la temp rature pour soude ou acide COMPENSATION TEM ALKALIN ACIDE REGLAGES DES ALARMES R gler la dur e du retard du signal niveau bas pour le d tergent N BAS
113. von gef hrlichen Medien immer den Dosierkopf sp len die Druckleitung entlasten und Schutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe und Sch rze tragen Elektroreparaturen d rfen nur durch Elektrofachkr fte ausgef hrt werden Sicherheitsregeln der Berufsgenossenschaft VB G 4 und ZH 1 11 Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies ohne Werkzeug m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Auch k nnen Anschlussstellen spannungsf hrend sein d WICHTIG Bei Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden 417101089_CDI01 doc 6 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 3 Lieferumfang Abb 3 1 e CDIO1 inklusive Montagematerial Artikel Nr 123519 123524 123525 123526 123527 123528 Abb 3 2 e Bedienungsanleitung ECOLAB mn Artikel Nr 417101089 Bedwrsungtanietung instruction Manual Nonce technique CDI01 Dekan mn gen nen oe m temm ng gen Dann tony Cmn e CS ES Oaa 417101089_CDI01 doc 7 Rev 04 01 10 ECOLAB Engineering GmbH 4 Aufbau und Funktion Abb 4 1 U o Bezeichnung Geh use Pumpenkopf Reinigerdosierpumpe Hauptplatine Deckel Schraube 4x Akustischer Alarmgeber Summer siola co 5 O Trafo 417101089_CDI01 doc 8 Rev 04 01 10 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Montage und Anschluss
114. zusammenfassend dargestellt 10 1 Einstellung der Sprache Die Display Texte und Alarmmeldungen k nnen in einer der Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Holl ndisch angezeigt werden Zum Einstellen der Sprache ist folgenderma en vorzugehen In der Programmstruktur das Men BEDIENERSPRACHE aktivieren und mit Hilfe einer der Tasten A oder Y so lange bl ttern bis die gew nschte Sprache angezeigt wird 10 2 A Aktivierung des externen Freigabesignals f r Reinigerdosierung Optional mit Zusatzplatine Art Nr 223552 Wenn die Hauptplatine nach dem Einschalten der Kastenwaschmaschine mit Dauerspannung versorgt wird Standardanschluss muss der Parameter DOSIERFREIGABE EXTERN auf JA gesetzt sein Reiniger wird nur dann dosiert wenn das Freigabesignal Reiniger dosieren von der Maschine anliegt F r die Signal bertragung ist ein Netztrennmodul Art Nr 223595 zu verwenden Erfolgt die Spannungsversorgung des Dosierger tes parallel zur Aktivierung der Umw lzpumpe der Kastenwaschmaschine muss der Parameter DOSIERFREIGABE EXTERN auf NEIN gestellt werden In diesem Fall wird Reiniger dosiert sobald Spannung am Dosierger t anliegt und der Leitf higkeits Sollwert unterschritten ist 10 3 Aktivierung der Vordosierfunktion Optional mit Zusatzplatine und Dosierfreigabe extern auf JA Wenn w hrend des F llvorgangs an der Kastenwaschmaschine eine Vordosierung des Reinigers erfolgen soll

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Receptor Digital Terrestre Digital Terrestrial Receiver  Robinet à tournant sphérique à flasquage direct 2 pièces  Manual Técnico Facility REED Digital    Electrolux EMS26415 User's Manual  NGM-Mobile Forward Shake 4GB Black  Guía de instalación  CS8550Di  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file