Home

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI

1. Die TYPE BANK W A Tasten k nnen zum Umschalten des Rhythmusmuster Typs verwendet werden Liste von Rhythmusmustern Rhythmusmuster Display pues dada 8Beat BJEHT 8Beat2 BBERT 2 8Beat3 BBERT 3 8BeatShuffle BSHUFL 16Beat IGBEAT 168eat2 IBBERT 2 Ben 16Beat3 IBBEAT 3 16BeatShuffle IBSHFL 3 4 3 4 6 8Rock 6 8 5 4 5 4 I 5 4Rock 5 H Rock nRollt R n R i Rock nRoll2 R nR e Rock ROCK Rock ROCK HardRock1 HRRJ i Rock HardRock2 HART d Rhythmen Metal METAL l Metal2 METAL 2 Thrash THRASH Punk PUNK Pop1 POP Pop2 POP d Dance JANCE i Dance2 DANCE Dance3 JANCE 3 Funkt FUNK ra sam Funk2 FUNK d Ballad BALLAD Ballad2 JALLAI Blues BLUES Blues2 BLUES d Country CONTRY BossaNova 3055A Jazzi JAZZ Jazz2 JH22 e Andere Genres Reggae REGGAE Ska SKA Latin LATIN Latin LATIN 2 Metronome Drittel METRO 3 Metronome Viertel METRO 4 Metronome F nftel METRO 5 Metronome kein Takt METRO tempo du motif rythmique de 40 250BPM par unit s de 2BPM BPM nombre de battements de noires par minute c est une unit de tempo volume y motif rythmique LVLO LVL30 000 Commande Commande Commande PARM1 PARM2 PARM3 Lorsque vous actionnez une commande de param tre durant la reproduction d un motif rythmique l indicateur BANK PATCH dd temporairement nom du mE C
2. BANK F BANKS BANK 1 PATCH 2 BANKO PATCH2 BANICA PATCH1 PATCHS PATCH 3 PATCH 1 CPATCH2 PATCH 3 PATCH 4 PATCH S Groupe USER PATCH 4 PATCH 5 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4 PATCH 5 Groupe PRESET PATCH 4 PATCH 5 ZOOM BEXFOB 7 JAMP SIM COMP DIST PARMI MOD PARM2 R OFF BANK H Ch een 5a D LE gt T EDI gt SAMPLER WP PLAY STOP r BYPASS RECORD 2 Changer un effet avec la p dale Pour changer un effet en temps r el actionnez la p dale d expression tout en jouant sur votre instrument lorsque le BFX 708 est en mode de jeu Vous pouvez programmer pour chaque patch l aspect qui sera modifi par la p dale d expression Essayez s lectionnez divers patches actionnez la p dale et coutez le r sultat Enfoncez compl tement la p dale d expression La p dale d expression est galement pourvue d un commutateur presser qui vous permet d activer et de couper un effet pr s lectionn L effet concerne par le commutateur est programmable pour chaque patch Pour choisir l effet modifi par la p dale d expression Up 72 e Pour ajuster la p dale d expression I amp p 76 ZOOM BFX 708 R glage d un
3. Bei Verwendung des Modulationspedals als Lautst rkepedal ndert sich der MINVOL Parameter vom Maximalwert in Vorw rtsrichtung werden und werden vom BFX 708 mit gespeichert wenn ein Patch Programm gespeichert wird Parameter 3 gilt f r alle Patch Programme und wird automatisch gespeichert wenn die Einstellung ge ndert wird Parameter 1 und 2 k nnen f r jedes Patch Programm eingestellt me Informationen zum Einstellen der Parameter mit dem N Modulationspedal finden Sie auf Seite 72 9 9 Param tre 3 PATLVL 1 30 D termine le niveau final du patch Pour effectuer le r glage de niveau utilisez la commande de param tre 1 La valeur 25 correspond un gain neutre TOTAL 2 Param tre 1 DIRLOD on oF Active et coupe la fonction Direct Load Avec on le changement de patch est imm diat lors de la s lection r glage par d faut Avec oF le changement est diff r jusqu ce que vous confirmiez votre s lection Ce param tre s applique tous les patches Il est automatiquement sauvegard lorsque le r glage de param tre est modifi Param tre 2 BNKHLD on oF Active et coupe la fonction Bank Hold Avec un r glage oF des pressions r p t es sur le commutateur au pied A font d filer tous les patches de toutes les banques Al A2 A3 A4 AS Bl Avec un r glage on la banque est maintenue et les patches changent uniquement au sein
4. STORE Appuyez sur le bouton STORE fe Le r glage est termin et l appareil repasse en mode de d termine le point de commutation On Off Si vous souhaitez que la p dale effectue cette commutation lorsque vous l enfoncez moins fort pressez le bouton lorsque la p dale n est pas tout fait bout de course L endroit o vous pressez le bouton STORE l tape 3 Jg ZOOM BFX 708 St rungshilfe Technische __M gliche Ursca U ____Abhilte Daten St rung Kein Ton oder sehr geringe Lautst rke Klang eines CD Spielers oder anderen Ger ts an der INPUT Buchse ist nicht zu h ren Sampling wird nicht durchgef hrt Rhythmusmuster wird nicht gespielt Modulationspedal Ein Aus Schalten wird nicht richtig durchgef hrt Ist ein geeigneter Netzstromadapter angeschlossen und ist der Netzschalter auf ON gestellt L J Stellen Sie die Anschl sse her wie im Abschnitt Anschl sse beschrieben und schalten Sie das Ger t ein Ist das Instrument korrekt an die INPUT Buchse und die Wiedergabe Anlage an die OUTPUT Buchse angeschlossen L Stellen Sie die Anschl sse her wie im Abschnitt Anschl sse beschrieben st das abgeschirmte Kabel in Ordnung L Verwenden Sie probeweise ein anderes Kabel st der angeschlossene Verst rker eingeschaltet Sind die Pegelregler am Instrument und Verst rker richtig eingestellt L 4 Schalten Sie den Vers
5. ZOOM BFX 708 Verwendung der Sampler Funktion Der BFX 708 verf gt auch ber einen Sampler der Aufnahme f r bis zu 6 Sekunden erlaubt Dies kann nicht nur f r die Ba gitarre sondern auch f r externe Quellen wie einen CD Spieler verwendet werden Die Daten werden im Memory des Ger ts gespeichert und k nnen mit den Fufischaltern bequem gespielt werden Wiedergabe mit halber Geschwindigkeit ist ebenfalls m glich ohne die Tonh he zu ndern Dies ist zum Beispiel n tzlich um zu studieren wie ein Profi eine schnelle Ba passage spielt 1 SchlieBen Sie die aufzunehmende Quelle an die INPUT Buchse des BFX 708 an CD Spieler ECH wm 4 N eme 1908 eonponaman b i ce OH Zerre vergewissern Sie sich daB der OUTPUT Knopf auf die Nullposition gestellt ist Wenn ein Kabel eingesteckt oder abgezogen wird w hrend der OUTPUT Knopf aufgedreht ist kann es zur Besch digung des Lautsprechers kommen Bevor Sie irgendwelche Anschl sse machen oder ndern 2 Um die Sampler Funktion zu aktivieren dr cken Sie die SAMPLER Taste in der Play Betriebsart Der Sampler geht in den Aufnahme Standby Zustand und das Display zeigt die folgenden Informationen EIED mome fo JP NML 1 Eingangsquelle Play Betriebsart 3 Drehen Sie den Parameter Knopf 1 um BP BFX 708 Effekte werden nicht f r die Aufnahme verwendet oder EF BFX 708 Effekte werden f r
6. Param tre 2 CHOMIX 0 30 2 Determine le niveau du chorus Param tre 3 OCTMIX 0 30 ER D termine le niveau de l effet d octave TYPE 7 AWAH O Auto Wah Octave Combine un effet auto wah avec un effet d octave A utiliser avec des notes seules Param tre 1 POSI C AF Ar bF br S lectionne l ordre de connexion des modules COMP DIST et MOD ainsi que le timbre du wah AF Ordre de connexion des modules COMP DIST MOD Produit un son wah tr s pais Ar Ordre de connexion des modules CCOMP DIST MOD Produit un son wah color bF Ordre de connexion des modules MOD COMP DIST Produit un son wah tr s pais br Ordre de connexion des modules MOD COMP DIST Produit un son wah color Param tre 2 SENS 10 1 1 10 BEAR D termine la sensibilit de l effet wah Des valeurs n gatives produisent un effet wah vers le bas Param tre 3 OCTMIX 0 30 02 D termine le niveau de l effet d octave TYPE 8 PWAH O Pedal Wah Octave Combine un effet wah de p dale avec un effet d octave A utiliser avec des notes seules Param tre 1 POSI C AF Ar bF br S lectionne l ordre de connexion des modules COMP DIST et MOD ainsi que le timbre du wah Param tre 2 FREQ 1 10 EE D termine la fr quence centrale de l effet wah Param tre 3 OCTMIX 0 30 O2 arrivant au BFX 708 et cr e un composant
7. TYP 1 CHORUS Dieser Stereo Chorus Effekt erzeugt ein transparentes und weit gef chertes Klangbild Parameter 1 DEPTH 0 10 Kontrolliert die Effekttiefe Parameter 2 RATE 1 30 Kontrolliert die Modulationsgeschwindigkeit Parameter 3 MIX 0 30 Kontrolliert den Effekt Mischpegel TYP 2 V CHO Vintage Chorus Dieser Chorus Effekt erzeugt einen warmen und sanften Sound e 02 Parameter 1 DEPTH 0 10 Parameter 2 RATE 1 30 EE Parameter 3 MIX 0 30 2 FLANGE Flanger Dieser Effekt erzeugt einen ungew hnlichen modulierten Sound Parameter 1 DEPTH 0 10 Kontrolliert die Effekttiefe Parameter 2 RATE 1 30 em 02 Parameter 3 FB 10 10 Kontrolliert den R ckkopplungspegel Erh hen dieses Werts in positiver oder negativer Richtung betont den besonderen Charakter aber mit unterschiedlichen Klangeigenschaften TYP 4 PHASE Dieser Effekt erzeugt einen Jet Sound Parameter 1 POSI AF bF W hlt die Anschlu reihenfolge der Module COMP DIST und MOD wie folgt AF COMP DIST gt MOD bF MOD COMP DIST Parameter 2 RATE 30 SS Parameter 3 COLOR 1 4 02 W hlt den Typ des Phasenklangs TREMOL Tremolo Dieser Effekt variiert den Pegel des Signals periodisch _ Parameter 1 DEPTH 0 10 Parameter 2
8. A3 A4 A5 Bl Wenn auf on gestellt ist die Speicherbank fixiert und Patch Programme werden nur innerhalb der Speicherbank umgeschaltet wie A1 gt A2 A3 A4 A5 gt Al Dieser Parameter ist f r alle Patch Programme g ltig Beim Einschalten wird er auf oF zur ckgesetzt Parameter 3 INGAIN Hi Lo Kontrolliert die Eingangssignal Empfindlichkeits Charakteristik Einzelheiten siehe Seite 24 Dieser Parameter ist f r alle Patch Programme g ltig Er wird automatisch gespeichert wenn die Parametereinstellung ge ndert wird PEDAL Modul 66 Genau genommen ist das PEDAL Modul kein Effekt Modul Es enth lt verschiedene Einstellungen f r das Modulationspedal Parameter 1 ASSIGN oF VL dS Md rV W hlt das Modul das dem Modulationspedal zugewiesen wird oF Off Aus VL Volume Pegel dS COMP DIST Modul Md MOD Modu rv REV Modul Parameter 2 MODE UP dn Hi Lo Legt fest wie sich der Parameter ndert wenn das Pedal bewegt wird UP Parameter Minimalwert gt Maximalwert vorw rts dn Parameter Maximalwert gt Minimalwert r ckw rts Hi Gegenw rtiger Wert gt Maximalwert vorw rts Lo Minimalwert gegenw rtiger Wert vorw rts Parameter 3 MINVOL 0 10 Stellt den Minimalwert ein wenn das Modulationspedal als Lautst rkepedal verwendet wird ASSIGN Parameter auf VL gestellt
9. FREQ 1 10 EET Kontrolliert die Wah Effekt Mittenfrequenz Parameter 3 OCTMIX 0 30 O2 Tonh he des Eingangssignals und erzeugt eine um 1 Oktave niedrigere Komponente Um Fehlfunktionen zu vermeiden sollte dieser Effekt nur beim Spielen von Einzelnoten verwendet werden i Der Oktaven Effekt in den Effekttypen 6 8 erkennt die TYP 9 STEP Dies ist ein spezieller Effekt mit treppenartiger Filter Kennlinie Parameter 1 DEPTH 0 10 Kontrolliert die Effekttiefe Parameter 2 RATE 1 30 Parameter 3 RESO 0 10 Kontrolliert die Effekt Intensit t 02 TYP 10 PITCH Pitch Shifter Dies ist ein Pitch Shifter Tonh hen Verschieber mit einem Bereich von 1 Oktave nach oben und 2 Oktaven nach unten Parameter 1 PITCH 12 1 dt 1 12 24 02 Bestimmt den Grad der Tonh henverschiebung Der Wert dt bewirkt einen Verstimm Effekt Parameter 2 TONE 0 10 Kontrolliert den Effektklang Parameter 3 BAL 0 30 FE Kontrolliert die Balance zwischen Effektklang und Direktklang H here Werte verst rken den Effektklang TETE P Pit Pedal Pitch 58 Dieser Effekt erlaubt eine Ver nderung der Tonh he in Echtzeit mit Hilfe des Modulationspedals Parameter 1 TYPE 1 16 O2 W hlt den Funktionstyp des Pedals Je nach der Parametereinstellung ist die Wirkung beim Dr cken bzw Anheben des Pedals unterschiedlich
10. TYPE 14 MOD Param tre 2 TIME 1 30 e 02 Parameter 2 TIME 1 30 e 02 D termine la vitesse de l attaque Kontrolliert die Einsatzgeschwindigkeit Param tre 3 CURVE 1 10 D termine la courbe de l attaque DEFRET Permet de transformer n importe quelle basse en basse fretless sans barettes A utiliser exclusivement avec des notes seules Sollte mit Einzelnoten verwendet werden Param tre 1 SENS 1 16 2 Parameter 1 SENS 1 16 2 Determine la sensibilit de d clenchement de l effet Kontrolliert die Empfindlichkeit f r das Ausl sen des Effekts Param tre 2 ATTCK 1 10 Param tre 2 ATTCK 1 10 D termine la vitesse de l attaque Kontrolliert die Einsatzgeschwindigkeit Param tre 3 SINK 1 10 A Param tre 3 SINK 1 10 SS D termine la quantit de decay Kontrolliert den Anteil der Tonabschw chung DELAY Dies ist ein Ping Pong Verz gerungseffekt mit einer Verz gerungsdauer von bis zu 500 ms Millisekunden Parameter 1 TIME Parameter 2 FB 1 50 0 10 Kontrolliert die Verz gerungsdauer in 10 ms Schritten Kontrolliert den Grad der R ckkopplung H here Werte TYPE 15 DELAY Delay retard ping pong avec un temps de retard pouvant aller jusqu 500 ms millisecondes Param tre 1 TIME Param tre 2 FB augmentent les r p titions 1 50 D termine le temp
11. 1 En mode d dition utilisez les boutons MODULE 4 pour faire clignoter le t moin du module PEDAL Si vous souhaitez contr ler un param tre avec la p dale d expression assignez le la p dale en mode d dition 2 Utilisez la commande de param tre 1 pour s lectionner l assignation de la p dale d expression Le param tre 1 du module PEDAL est le param tre ASSIGN Vous avez le choix parmi les options d assignation suivantes VL Volume dS module COMPeDIST Md module MOD rv module REV Lorsque vous faites appel un module assign la p dale l indicateur BANK PATCH affiche Pd Le param tre contr l est pr programm pour chaque type d effet au sein du module Ce param tre est marqu par une ic ne de p dale dans la description donn e aux pages 52 66 3 Utilisez la commande de param tre 2 pour s lectionner la facon dont le param tre change lorsque vous actionnez la p dale Le param tre 2 est le param tre MODE qui d termine la plage et la direction du changement caus par la p dale d expression Voici les options disponibles UP dn Down Hi High Lo Low ZOOM BFX 708 Parameterwert Maximalwert im Patch Programm programmierter Wert Minimalwert EE Ba E 4 Speichern Sie das Patch Programm und kehren Sie zur Play Betriebsart zur ck Vergewissern Sie sich daB das Modul dem das Pedal zugewiesen ist auf ON Ein g
12. 66 ist dieser Parameter jeweils mit einem Pedal Zeichen versehen 3 W hlen Sie mit Parameter Knopf 2 wie der Parameter sich ndert wenn das Pedal bewegt wird Parameter 2 ist der MODE Parameter der den Bereich und die Richtung der durch das Modulationspedal bewirkten nderung bestimmt Verf gbare Einstellungen sind UP dn Down Hi High Lo Low 220 sop wee E De eius d expression d pend des r glages des param tres STYLE et TRG GT Si vous avez choisi nM ou rS pour le param tre STYLE la p dale d expression sert r gler le volume de la reproduction Pour enregistrer et reproduire une nouvelle phrase r p tez les tapes 8 10 11 Pour quitter le mode Jam Play enfoncez une fois de plus la p dale d expression compl tement ou appuyez sur le bouton EDIT CANCEL Lorsque vous quittez le mode Jam Play la phrase enregistr e en dernier lieu est temporairement conserv e par l appareil et peut tre r utilis e la prochaine fois que vous activez un patch pour le mode Jam Play Si vous activez Jam Play pour deux patches il est galement possible de passer d un patch l autre tout en jouant la phrase enregistr e Si vous faites appel l chantillonneur normal ou si vous coupez l appareil la phrase est effac e Contr ler un effet avec la p dale La p dale d expression du BFX 708 permet de contr ler le volume ou les param tres des modules COMP DIST MOD et REV en temps r el
13. Param tre 2 TONE 0 10 Param tre 3 LEVEL 1 8 BP ENH Band Pass Enhancer Accentue uniquement une certaine bande de fr quences Les param tres des TYPE 5 et 6 sont identiques Param tre 1 MIX 0 30 et 01 Param tre 2 FREQ 1 10 D termine la fr quence de base de l enhancer Param tre 3 LEVEL 1 8 HP ENH High Pass Enhancer Accentue uniquement la plage situ e au dessus d une certaine fr quence TYPE 7 ISOLAT Isolator Divise le signal en trois bandes de fr quences et permet de les mixer librement Param tre 1 MIXMID 0 30 Determine le niveau du medium O1 Param tre 2 HL MIX 0 10 D termine le niveau de l aigu et du grave Param tre 3 LEVEL 1 8 TYPE 8 SPLIT Splitter Divise le signal en deux bandes de fr quences et permet de les mixer librement ZOOM BFX 708 Parameter 1 HI BAL 0 30 E 01 Kontrolliert den H hen und Tiefenanteil Parameter 2 FREQ 1 10 Kontrolliert die Trennfrequenz Parameter 3 LEVEL 1 8 FLAT Flat Clean Dies ist ein kombinierter Kompressor und Enhancer Effekt Parameter f r TYP 9 und 10 sind identisch Parameter 1 COMP oF 1 30 Kontrolliert Kompressor Empfindlichkeit Parameter 2 ENHANC oF 1 10 et 01 Kontrolliert die Einsatztiefe des Enhancer Effekts Parameter 3 LEVEL 1 8 TYP 10 FAT Fat Clean Dies ist
14. RATE 1 30 et 02 Parameter 3 CLIP 0 10 Kontrolliert die Wellenform Beschneidung des modulierten Signals H here Werte bewirken intensive Modulation CHO O Chorus Octave Dies ist ein kombinierter Oktaven und Chorus Effekt BE up etum be her eiie Ge Francais eari 600567 Cette page de l galisation 4 bandes permet de r gler la tonalit de l aigu jusqu au m dium Param tre 1 HIGH 12 12 Contr le l accentuation l att nuation dans l aigu Param tre 2 HI MID 12 12 Contr le l accentuation l att nuation dans le m dium aigu Param tre 3 LO MID 12 12 Contr le l accentuation l att nuation dans le m dium grave EX 60052 Cette page de l galisation 4 bandes permet de r gler la tonalit dans le grave Param tre 1 LOW 12 12 Contr le l accentuation l att nuation dans le grave Param tre 2 LEVEL 1 8 D termine le volume apr s le module EQ Module MOD modulation Ce module propose des effets jouant sur l espace tels que chorus et flanger des effets de filtre tels que auto wah et des effets de modulation tel qu un modulateur en anneau ring modulator TYPE 1 CHORUS Cet effet de chorus st r o produit un son de sc ne tr s clair et tr s large Param tre 1 DEPTH 0 10 D termine la profondeur d effet Param tre 2 RATE 1 30 D termine la vitesse de modulation Param tre 3 MI
15. ZOOM BFX7OS BASS EFFECTS PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT In dieser Bedienungsanleitung werden besondere Symbole verwendet um auf Stellen aufmerksam zu machen die f r die Sicherheit und Unfallverh tung wichtig sind Die Bedeutung dieser Symbole ist wie folgt Dieses Symbol kennzeichnet besonders wichtige Erkl rungen zu m glichen Gefahrenquellen Wenn diese Warnungen ignoriert werden und das Ger t in falscher Weise benutzt wird kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfall kommen Dieses Symbol kennzeichnet Erkl rungen zu m glicherweise gef hrlichen Punkten Wenn diese Hinweise ignoriert werden und das Ger t in falscher Weise benutzt wird kann es zu Verletzungen oder zur Besch digung des Ger ts kommen PRECAUTIONS DE SECURITE ET D UTILISATION Dans ce mode d emploi des symboles sont utilis s pour accentuer les avertissements et les pr cautions dont vous devez tenir compte pour viter les accidents La signification de ces symboles est la suivante points extr mement dangereux Si les utilisateurs A ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent Avertissement Mal l appareil cela peut entrainer de graves ou mortelles blessures Ce symbole souligne les explications propos des Ce symbole souligne les explications propos des points dangereux Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l appareil des Pr cau
16. 8 Pour couper l chantillonneur et repasser en mode de jeu appuyez de nouveau sur le bouton SAMPLER ED 9 e L chantillonneur ne peut pas tre utilis en m me mp temps que les motifs rythmiques ou la fonction Jam Play Lorsque vous faites appel l chantillonneur vous n avez pas acc s aux modules MOD et REV inclus dans un patch ces modules sont coup s quel que soit le r glage original du patch Les enregistrements de l chantillonneur sont ZOOM BFX 708 automatisch gel scht wenn die Sampler Funktion abgeschaltet wird Verwendung der Easy Edit Funktion Normalerweise wird f r das Editieren von Patch Programmen des BFX 708 die Editier Betriebsart verwendet Hierzu wird die Betriebsart aktiviert der gew nschte Parameter aufgerufen und die Einstellung ge ndert Es ist jedoch auch m glich die Parameter Kn pfe 1 3 in der Play Betriebsart zu verwenden um bestimmte Effektparameter zu regeln Dies wird als Easy Edit bezeichnet 1 Um den Klang eines Patch Programms in der Play Betriebsart zu ndern drehen Sie Parameter Kn pfe 1 3 Die von den Kn pfen kontrollierten Effektmodule sind wie folgt COMP DIST Kompressor Verzerrung Modul Parameter MOD Modulations Modul Parameter REV Reverb Modul Parameter PARM1 Knopf PARM2 Knopf PARM3 Knopf Welcher Parameter jeweils von dem Parameter Knopf 1 3 kontrolliert wird h ngt vom Patch Programm ab Wenn ein Knopf gedreht wird erscheint di
17. 990 ms par pas de 10 ms 1 99 et sur une plage de plus d 1 seconde par pas de 100 ms 1 0 1 5 Param tre 2 FB 0 10 D termine la quantit de feedback Param tre 3 MIX 0 30 e 03 D termine le niveau de l effet ITI DLY HAL Delay Hall Combinaison des effets delay et hall Les param tres des TYPES 4 et 5 sont identiques Param tre 1 DLYTIM 1 50 D termine le temps de retard par pas de 10 ms Param tre 2 DLYMIX 0 15 SS D termine le niveau du delay ZOOM BFX 708 Parameter 2 DLYMIX 0 15 E Param tre 3 REVMIX 1 15 O3 Kontrolliert den Verz gerungs Mischanteil D termine le niveau de la r verb Parameter 3 REVMIX 1 15 O3 TYPE 5 DLY ROM Delay Room Combinaison des effets delay et r verb LUEUR AE Effet sp cial qui vous permet d enregistrer une phrase de basse et de la reproduire durant le jeu de diverses mani res Kontrolliert den Reverb Mischanteil DLY ROM Delay Room Dies ist ein kombinierter Verz gerungs und Reverb Effekt JAM Jam Play Dies ist ein besonderer Effekt der das Aufnehmen und Wiedergeben einer kurzen BaBgitarrenpassage w hrend einer Darbietung erlaubt Die Wiedergabe kann in verschiedener Weise variiert werden Parameter 1 STYLE nM rs sc 3 W hlt die Wiedergabe Methode f r die aufgenommene Passage nM Normal Wiedergabe in normaler
18. All Initialize Funktion alle vom Benutzer in der USER Gruppe gespeicherten Patch Programme berschrieben gel scht werden Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie die EDIT CANCEL Taste vor Schritt 2 Einstellen des Modulationspedals Das Modulationspedal des BFX 708 verwendet einen sehr zuverl ssigen optischen Sensor Der Arbeitspunkt des Pedals ist ab Werk f r optimale Bedienung eingestellt In manchen F llen kann es jedoch w nschenswert sein eine Neujustierung vorzunehmen Wenn das Ein Aus Schalten bei voll durchgedr cktem Pedal nicht durchgef hrt wird oder wenn das Schalten zu fr h erfolgt sollten Sie das Pedal wie folgt neu justieren 1 Schalten Sie den BFX 708 ein w hrend Sie die SAMPLER Taste gedr ckt halten Die Anzeige MIN blinkt auf dem Display 2 Dr cken Sie die STORE Taste bei ganz angehobenem Modulationspedal Die Display Anzeige wechselt auf MAX fee GR 3 Dr cken Sie das Modulationspedal ganz durch und heben Sie dann den FuB vom Pedal das Pedal geht leicht zur ck Dr cken Sie die STORE Taste an diesem Punkt Em m Kr ftig dr cken Bei Freigabe hebt sich so da Pedal hier anst t das Pedal leicht STORE STORE Taste dr cken fo Die Einstellung ist damit abgeschlossen und das Ger t schaltet auf die Play Betriebsart gedr ckt wird bestimmt den Ein Aus Schaltpunkt Wenn Sie m chten daB das Pedal schon bei leichterem Dr cken schaltet dr cken Sie d
19. Le r glage du param tre INGAIN s applique tous les patches et est automatiquement sauvegard ZOOM BFX 708 Verst rkersimulator Setting Bei Drehen des AMP SIM Knopfes erscheint der Name des gegenw rtig gew hlten Typs auf dem Display EDGE A B WARM A B Wihlen Sie den gew nschten Typ Der BANK PATCH Anzeiger zeigt die Charakteristik des gegenw rtig gew hlten Typs Wenn der BFX 708 an einen Ba verst rker angeschlossen ist w hlen Sie die Einstellung AP Amp Wenn er an ein Mischpult oder Recorder angeschlossen ist w hlen Sie die Einstellung Ln Line WARM A B EDGE A B AP ENY Ln EDGE A AK JJ om A B AP D Ln OFF AMP SIM An Verst rker angeschlossen EIGE MF PATCH NAME EJGE HP Rim uM Simuliert einen Verst rker mit hellem Klangcharakter Die Stellung B ergibt st rkeren Boxenklang WARM H AP WHRM 3 AA Simuliert einen Verst rker mit ausgepr gtem Mittenbereich Die Stellung B ergibt st rkeren Boxenklang e An Hochpegelger t angeschlossen PATCH NAME BANK PATCH EIGE M A EIGE NEE Simuliert einen Verst rker mit hellem Klangcharakter Die Stellung B ergibt st rkeren Boxenklang WARM H Ln WARUM Co Simuliert einen Verst rker mit ausgepr gtem Mittenbereich Die Stellung B ergibt st rkeren Boxenklang Ee R glage du simulateur d ampli Actionnez la commande AMP SIM pour aff
20. ristique peut venir point lors de la copie de phrases Jam Play Avec un simple commutateur au pied vous pouvez enregistrer et reproduire une phrases pouvant aller jusqu 2 secondes Superbe pour cr er des effets scratch tels que ceux utilis s par les DJ simuler une reproduction invers e ou la production d autres effets surprenants Simulateur d ampli integr Le simulateur d ampli int gr imite les caract ristiques acoustiques et le son d enceinte d un ampli de basse pour un son dynamique m me avec la sortie ligne reli e une console de mixage ou un enregistreur Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel afin d exploiter au mieux les possibilit s de votre BFX 708 tout en b n ficiant d une fiabilit sans faille ZOOM BFX 708 BFX 708 R ckseite Bezeichnung der Teile Description Vorderseite Face avant OUTPUT Knopf Commande OUTPUT AMP SIM Verst rkersimulator Knopf Commande AMP SIM simulateur d ampli PARM Parameter Knopf 1 3 Commandes PARM param tre 1 3 7 CS Bass rrecrs Pnoces son Display BANK PATCH Anzeiger ZINMUBEXZDE Modul LEDs Ecran Indicateur BANK PATCH AL d a ll T moins de Pedal Status LED E Mm O O O modules T moin de l tat de Neg Y A KE V7 A la a pedale Gua ANPSM COMPDSUPNI MOD PARN2 mmm 2 GE BATEHINAME saw 199 PDHER Get POWER WER EM Zm was wd Wo
21. DLY Ping Pong Delay Dies ist ein Ping Pong Verz gerungseffekt mit einer Dauer von bis zu 1 5 Sekunden Parameter 1 TIME 1 99 1 0 1 5 Kontrolliert die Verz gerungsdauer von 10 ms bis 990 ms in 10 ms Schritten 1 99 und ber 1 Sekunde in 100 ms Schritten 1 0 1 5 Parameter 2 FB 0 10 Kontrolliert den Grad der R ckkopplung Parameter 3 MIX 0 30 em O3 Kontrolliert den Effekt Mischanteil DLY HAL Delay Hall Dies ist ein kombinierter Verz gerungs und Halleffekt Parameter f r TYP 4 und 5 sind identisch Parameter 1 DLYTIM 1 50 Kontrolliert die Verz gerungsdauer in 10 ms Schritten Kontrolliert die Balance zwischen Effektklang und Direktklang Param tre 1 SENS 1 50 e O2 D termine la sensibilit de l effet Param tre 2 FB 10 10 D termine le taux de feedback Param tre 3 BAL 0 30 D termine la balance entre le signal d effet et le signal direct WG AER TRMCHO Tremolo Chorus Combinaison de tr molo et de chorus Param tre 1 TRMRAT 1 30 EER D termine la vitesse du tr molo Param tre 2 CHORAT 1 30 D termine la vitesse de modulation de l effet chorus Param tre 3 CHOMIX 0 30 2 D termine le niveau de l effet Chorus Lali TE VBE Effet vibrato Param tre 1 DEPTH 0 10 D termine la profondeur d effet Param tre 2 R
22. Mute ou en mode d dition La reproduction de motif rythmique d marre En mode de jeu le nom du motif rythmique s affiche l cran et l indicateur BANK PATCH affiche le num ro de motif Durant la reproduction de motif rythmique le t moin RHYTHM clignote selon le tempo du motif 9 PEHER Pour arr ter le motif rythmique appuyez de nouveau sur le bouton RHYTHM Pour changer le type de motif rythmique le tempo ou le volume actionnez les commandes de param tres 1 3 en mode de jeu Voici comment elles fonctionnent ZOOM BFX 708 Rhythmusmuster Tempo BPM40 BPM250 in Zweierschritten Rhythmusmuster Pegel Rhythmusmuster Typ LVLO LVL30 BPM Tempoeinheit vex Tex x wx Anzahl von Viertelnoten E EAT 4 N Ki je Minute LB KA PARM1 Knopf PARM2 Knopf PARM3 Knopf Wenn ein Parameter Knopf w hrend der Rhythmusmuster Wiedergabe bet tigt wird ndert sich der Inhalt des BANK PATCH Anzeigers vor bergehend par ko y BJERDC Rhythmusmuster Name us 0 H M c u 7 v Tempo PATCH NAME IA IN LL KI Rhythmus Pegel PARM3 Knopf Die Einstellungen f r Rhythmusmuster Tempo und Pegel werden beim n chsten Aus und oo Wiedereinschalten des Ger ts auf die Vorgabewerte zur ckgesetzt Der Tempowert kann auch mit den MODULE 4 gt Tasten ge ndert werden In diesem Fall ndert sich der Wert in Einerschritten
23. NS BANK mon PARM1 Knopf Oy gt S A 5 Dr cken Sie die EDIT CANCEL Taste noch einmal Das Ger t schaltet auf die Play Betriebsart und Reservieren eines Patch Programms ist nun m glich Wenn in diesem Zustand ein neues Patch Programm gew hlt wird blinken der BANK PATCH Anzeiger und der Patch Programm Name auf dem Display aber der Klang ndert sich nicht sofort Das Ger t wartet auf Best tigung f r das Umschalten EX EX Um den Patch Programm Wechsel zu best tigen dr cken Sie beide V A FuBschalter gleichzeitig Der BANK PATCH Anzeiger und die Display Anzeige h ren auf zu blinken und der Klang des neuen Patch Programms wird aktiv DE CE Rm M 7 Best tigen zur ckzukehren stellen Sie den DIRLOD Parameter auf kg u on v Die DIRECT LOAD Einstellung wird vom Ger t automatisch gespeichert Es ist nicht n tig hierzu irgendwelche speziellen Schritte durchzuf hren me Um zum urspr nglichen Betriebszustand ADS MMM sU en te iy 1 En mode de jeu appuyez sur le bouton EDIT CANCEL 2 Utilisez les boutons MODULE 4 de sorte allumer le t moin du module TOTAL MODULE E b y GS MR Mob CV EIC ERES Ei ol m 3 Utilisez les boutons TYPE BANK V A pour afficher DIRLOD Direct Load l cran Ce param tre d termine si le changement est imm diat lorsque vous s lectionnez un patch Y TYPE pa PEE JIRLOI lga Mug 4 Tournez
24. Patch Programm Konfiguration Jedes Patch Programm im BFX 708 besteht aus mehreren Effekten Effektmodulen wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt Ein Patch Programm ist eine Kombination von Modulen jeweils mit bestimmten Parameter Einstellungen Le mode d dition vous permet de changer les param tres constitutifs d un patch afin de cr er vos propres patches Cette section explique comment proc der Configuration de patch Chaque patch du BFX 708 est constitu de plusieurs modules d effets comme illustr ci dessous Un patch est donc une combinaison de modules ayant chacun leurs r glages de param tres propres In jedem Modul gibt es mehrere Effekte die als Effekttypen bezeichnet werden Das Modul REV Reverb zum Beispiel enth lt die Effekttypen HALL ROOM und PP DLY Ping Pong Verz gerung Die Elemente die den Klang eines Patch Programms bestimmen werden als Effektparameter bezeichnet Jedes Modul hat mehrere Effektparameter deren Wert mit den Parameter Kn pfen 1 3 eingestellt werden kann ne Auch innerhalb des gleichen Moduls haben AP verschiedene Effekttypen verschiedene Parameter Grundlegende Editier Schritte 1 In der Play Betriebsart w hlen Sie das Patch Programm das Sie editieren wollen Patch Programme f r das Editieren k nnen entweder aus der USER Gruppe oder der PRESET Gruppe gew hlt werden Die PRESET Gruppe erlaubt jedoch kein Speichern Wenn Sie ein Patch Program
25. d but Une pression sur le commutateur au pied V en cours de reproduction arr te la reproduction tL Trigger Loop Une pression sur le commutateur au pied W lance une reproduction en boucle Une pression sur le commutateur au pied W en cours de reproduction arr te la reproduction GS Gate One Shot Tant que le commutateur au pied W est enfonc une reproduction est effectu e partir du d but Rel chez le commutateur au pied W pour l arr ter GL Gate Loop Tant que le commutateur au pied W est enfonc une reproduction en boucle est effectu e partir du d but Rel chez le commutateur au pied W pour l arr ter rS Retrigger One Shot Une pression sur le commutateur au pied W lance une reproduction partir du d but Une pression sur le commutateur au pied W en cours de reproduction reprend la reproduction partir du d but Param tre 3 MIX 0 30 D termine le niveau de l effet m Pour en savoir plus sur le mode Jam voyez page 68 Module TOTAL TOTAL n est pas un module d effet ind pendant Il permet de r gler des param tres qui concernent tous les patches voire tout le BFX 708 Vous pouvez alterner entre les pages TOTAL 1 et TOTAL 2 avec les boutons TYPE BANK V A TOTAL 1 Param tre 1 D termine la position d entr e Param tre 2 S lectionne les caract res Les commandes de param tre 1 et 2 vous permettent d entrer ou de modifier un nom
26. de patch La commande 1 sp cifie la position o le caract re doit tre entr section clignotante de l cran et la commande 2 permet de s l ectionner le caract re alphanum rique pour la position en question mers EG E ANR gla Bal 0 1 21 3 55 18 Liz N Ig R IB C 5 6 7 8 9 5 8 A B C JEIFIGIHIIU K ILIMINIO P D E F JG H I1 J K M N O JP BIRISITIU VIMIXIY Z IA QR S T JUJVIW X Y Z N ZOOM BFX 708 Parameter 3 PATLVL 1 30 Legt den endg ltigen Patch Programm Ausgangspegel fest Die Pegeleinstellung wird mit Parameter Knopf 1 vorgenommen Ein Wert von 25 entspricht dem Verst rkungsfaktor Eins TOTAL 2 Parameter 1 DIRLOD on oF Schaltet die Direktumschalt Funktion Direct Load ein und aus Wenn die Funktion auf on gesetzt ist ndert sich der Sound sofort wenn ein Patch Programm gew hlt wird Vorgabe Einstellung Wenn die Funktion auf oF gesetzt ist wird das Einlesen des neuen Patch Programms verz gert bis es vom Benutzer best tigt wird Dieser Parameter ist f r alle Patch Programme g ltig Er wird automatisch gespeichert wenn die Parametereinstellung ge ndert wird Parameter 2 BNKHLD on oF Schaltet die Speicherbank Halte Funktion ein und aus Wenn auf oF gestellt schaltet wiederholtes Dr cken des A Fu schalters durch alle Patch Programme und Speicherb nke wie Al A2
27. de s curit Neraccordez l adaptateur secteur qu une prise murale qui fournit la tension nominale requise par l adaptateur Lorsque vous d branchez l adaptateur secteur de la prise murale saisissez toujours l adaptateur lui m me et ne tirez pas sur son fil Lorsque vous n utilisez pas l appareil durant un temps assez long d b ranchez l adaptateur de la prise secteur Fonctionnement sur pile Utilisez quatre piles IEC R6 taille AA alcalines Le BFX 708 ne peut pas servir de chargeur pour les piles Lisez attentivement l tiquette des piles pour tre s r de choisir les bonnes piles Lorsque vous n utilisez pas l appareil durant un temps assez long enlevez les piles de leur boitier Siune pile a coul essuyez soigneusement le logement et les bornes des piles pour liminer tous les restes de liquide Lecouvercle du logement des piles doit rester ferm lorsque vous utilisez l appareil AN Emplacement Evitez d utiliser votre BFX 708 dans un endroit o il sera expos Des temp ratures extr mes Une grande humidit De la poussi re ou du sable excessifs Des vibrations excessives ou des chocs brutaux AN Manipulation Votre BFX 708 tant un appareil lectronique de pr cision la force appliqu e aux s lecteurs et boutons ne doit pas tre excessive Faites galement attention ne pas faire tomber l unit ce qu elle ne re oive pas de chocs ni de pressions trop fortes
28. die Aufnahme verwendet zu w hlen PARM1 Knopf O EP NM L odo NMI VIL 4 Drehen Sie den Parameter Knopf 2 um NML normale Wiedergabegeschwindigkeit oder SLW halbe Wiedergabegeschwindigkeit ohne Tonh hen nderung zu w hlen PARM2 Knopf O gt JP m oda aei GP GLO 5 Dr cken Sie den A Fu schalter und starten Sie die Wiedergabe der externen Programmquelle CD Spieler o oder spielen Sie die Passage JE Utilisation de l chantillonneur Le BFX 708 contient galement un chantillonneur qui vous permet d enregistrer des chantillons pouvant aller jusqu 6 secondes Vous pouvez enregistrer non seulement des sons de basse mais aussi des sources externes telles qu un lecteur de CD Les donn es sont sauvegard es dans la m moire de l appareil et peuvent tre pilot es par les commutateurs au pied Vous pouvez aussi jouer une phrase enregistr e une vitesse deux fois plus lente que l original sans pour autant modifier la hauteur C est notamment pratique pour tudier la facon dont des phrases complexes sont jou es par les pros 1 Branchez la source d enregistrement la borne INPUT du BFX 708 Lecteur CD 8 f ez Ger em r gler la commande OUTPUT en position z ro Si vous branchez ou d branchez un c ble alors que la commande OUTPUT n est pas au minimum le bruit provoqu peut endommager l enceinte r Avant d effectuer
29. effet fonction d dition rapide Le BFX 708 contient une fonction d dition rapide qui vous permet de r gler des param tres d effet durant le jeu Il suffit d actionner trois commandes en face avant Vous pouvez modifier le son du patch aussi facilement que sur une bo te effet compacte D En mode de jeu s lectionnez le patch dont vous souhaitez modifier le son et actionnez les commandes 1 3 Voici les types de param tres assign s aux commandes Intensit de la distorsion et effets de compresseur Profondeur du chorus et intensit du flanger R Pour certains effets quantit d cho 1 Fd ES ts y ___ Intensit de la r verb et 4 4 de l cho Commande Commande Commande PARM1 PARM2 PARM3 COMPeDISTI MOD REV mp Le param tre modifi par la commande d pend du patch e Pour en savoir plus sur l dition rapide I p 40 e Pour en savoir plus sur l dition IS p 46 4 Sauvegarde du patch modifi D Appuyez sur le bouton STORE Le BFX 708 passe en attente de sauvegarde CT UI E URE J A i Si l emplacement de sauvegarde n est pas sp cifi le num ro de patch et la banque d origine sont s lectionn s Si vous avez modifi un patch provenant du groupe PRESET l emplacement A1 est s lectionn Si n cessaire servez vous des boutons TYPE BANK W A et des commutateurs au pied V A pour sp cifier l emplacement Enfonce
30. effet du chorus ZOOM BFX 708 Parameter 1 CHODEP 0 10 Kontrolliert die Einsatztiefe des Chorus Effekts Parameter 2 CHOMIX 0 30 02 Kontrolliert den Chorus Effekt Mischanteil Parameter 3 OCTMIX 0 30 Kontrolliert den Oktaven Effekt Mischanteil AWAH O Auto Wah Octave Dieser Effekt ergibt einen variablen Wah Sound der von der Intensit t abh ngt mit der eine Saite gespielt wird Sollte mit Einzelnoten verwendet werden Parameter 1 POSI C AF Ar bF br Kontrolliert die Anschlu reihenfolge der Module COMP DIST und MOD sowie die Wah Klangfarbe AF Anschlu reihenfolge ist COMP DIST MOD Ergibt vollklingendes Wah Ar Anschlu reihenfolge ist COMP DIST MOD Ergibt lebhaftes Wah bF Anschlu reihenfolge ist MOD gt COMP DIST Ergibt vollklingendes Wah br Anschlu reihenfolge ist MOD gt COMP DIST Ergibt lebhaftes Wah Parameter 2 SENS 10 1 1 10 ER Kontrolliert die Empfindlichkeit des Wah Effekts Negative Werte bewirken nach unten gerichtetes Wah Parameter 3 OCTMIX 0 30 O2 Kontrolliert den Oktaven Effekt Mischanteil PWAH O Pedal Wah Octave Kombiniert einen Pedal Wah Effekt mit einem Oktaven Effekt Sollte mit Einzelnoten verwendet werden Parameter1 POSI C AF Ar bF br Kontrolliert die Anschlu reihenfolge der Module COMP DIST und MOD sowie die Wah Klangfarbe Parameter 2
31. eine Kombination von Kompressor mit ausgepr gtem Mittenbereich und Enhancer TYP 11 SHAPE Shape Clean Dies ist eine Kombination von Begrenzer mit abgeschw chtem Mittenbereich und Enhancer Param tre 1 HI BAL 0 30 et 04 D termine le niveau de l aigu et du grave Param tre 2 FREQ 1 10 D termine la fr quence de partage Param tre 3 LEVEL 1 8 TYPE 9 FLAT Flat Clean Combinaison de compresseur et d enhancer Les param tres des TYPE 9 et 10 sont identiques Param tre 1 COMP oF 1 30 D termine la sensibilit du compresseur Param tre 2 ENHANC oF 1 10 E 01 D termine la profondeur de l effet d enhancer Param tre 3 LEVEL 1 8 ill FAT Fat Clean Combinaison de compresseur avec un m dium accentu et d un enhancer LA JE SHAPE Shape Clean Combinaison de limiteur avec un m dium att nu et d un enhancer Parameter f r TYP 11 und 12 sind identisch Parameter 1 LIMIT oF 1 30 Kontrolliert die Begrenzer Empfindlichkeit Parameter 2 ENHANC oF 1 10 E O1 Parameter 3 LEVEL 1 8 TYP 12 SLAP Slap Clean Dies ist eine Kombination von Begrenzer mit Slap Charakteristik und Enhancer TYP 13 VINTAG Vintage Drive Erzeugt den trockenen Overdrive Sound eines klassischen Les param tres des TYPE 11 et 12 sont identiques Param tre 1 LIMIT oF 1 30 D termine la sen
32. eine freie Saite der Ba gitarre an Der BANK PATCH Anzeiger zeigt die Note die der gespielten am n chsten liegt ASH CEE D d E E G At HO CO p 40 F F Gf 8 B h Fro EI RE Vous pouvez galement configurer l appareil de sorte ce que seuls les patches du groupe USER ou du groupe PRESET soient s lectionn s Pour cela appuyez simultan ment sur les boutons TYPE BANK V A Chaque pression sur les deux boutons modifie les possibilit s de s lection de groupes comme suit Groupe PRESET Les deux Groupe USER uniquement groupes uniquement Be Re ge HCH STE TWY cs TS Si vous avez l intention d utiliser plusieurs patches dans pe un morceau vous pouvez les copier dans des e emplacements successifs du groupe USER afin de faciliter leur chargement Pour en savoir plus sur la copie de patches p 50 Vous pouvez galement configurer l appareil de sorte r server un patch qui n entrera en vigueur que lorsque vous en confirmerez la s lection Pour en savoir plus p 40 Fonctions Bypass Mute et accordeur Le BFX 708 contient un accordeur chromatique pour basses Pour pouvoir utiliser l accordeur il faut que les effets internes soient contourn s Bypass ou coup s Mute son original et effet coup s 1 Pour faire passer le BFX 708 en mode Bypass ou Mute appuyez et rel chez imm diatement les deux commutateurs au pied V A en mode de jeu L indication BYPASS apparait
33. l cran et l indicateur BANK PATCH affiche ELSE Ses au D Rel chez imm diatement Tant que le BFX 708 se trouve en mode Bypass le simulateur d ampli est galement coup et la p dale d expression fait office de p dale de volume En maintenant les deux commutateurs au pied W A enfonc s durant au moins 1 seconde avant de les rel cher le BFX 708 passe en mode Mute L indication MUTE appara t l cran et l indicateur BANK PATCH affiche MUTE Enfoncez et rel chez apr s au moins 1 seconde L affichage de l indicateur BANK PATCH montre que l accordeur est en attente eu BYPASS SE A TUNER BN By 2 Grattez la corde que vous souhaitez accorder et observez l indicateur BANK PATCH Il affiche la note qui se rapproche le plus de la hauteur actuelle A h C D d ps G A HO CO pi gO F F 6 69 B hb Fierro ZOOM BFX 708 3 Wenn das Display die gew nschte Note zeigt stimmen Sie weiter ab bis die mittlere Modul LED aufleuchtet b E Cesi ZNR EQ MOD n REV TOTAL T T Wenn der Ton zu niedrig ist Wenn der Ton zu hoch ist leuchten diese LEDs auf leuchten diese LEDs auf Wenn die Tonh he stimmt leuchtet diese LED auf Um die Referenz Tonh he der Stimmfunktion zu kalibrieren dr cken Sie die TYPE BANK V ATasten Die gegenw rtige Referenz Tonh he wird kurz auf dem Display gezeigt Die Vorgabe Einstellung nach dem Ein
34. mode Jam Play et faites passer le BFX 708 en attente d enregistrement Lorsque la p dale d expression sert de p dale de volume enfoncer compl tement la p dale ne fera qu augmenter le volume Cette proc dure a toutefois une exception Si vous Initialisation int grale chargement des valeurs usine La fonction d initialisation int grale chargement des valeurs usine vous permet de ramener le BFX 708 son tat original lors de sa sortie d usine La fonction All Initialize ram ne tous les patches du groupe USER et tous les autres r glages de l appareil leurs r glages par d faut Le chargement des valeurs usine Factory Recall permet d initialiser la pi ce des patches bien pr cis du groupe USER et de les ramener leurs r glages usine 1 Mettez le BFX 708 sous tension tout en gardant le bouton STORE enfonc ALINIT clignote l cran Pour effectuer All Initialize Passez l tape 2 Pour effectuer Factory Recall Utilisez les commutateurs au pied V A et les boutons TYPE BANK V A pour s lectionner le patch du groupe USER que vous souhaitez initialiser ZOOM BFX 708 2 Dr cken Sie die STORE Taste noch einmal All Initialize oder Factory Recall wird durchgef hrt Wenn All Initialize durchgef hrt wurde schaltet das Ger t automatisch auf die Play Betriebsart Wichtig Bitte beachten Sie da bei Durchf hren der
35. p dale d expression ce qui permet d obtenir un effet scratch bien connu des DJ Pour pouvoir utiliser Jam Play s lectionnez un patch pour lequel le type d effet du module REV est r gl sur JAM r glez les param tres STYLE m thode de reproduction et TRG GT fonction des commutateurs au pied comme vous le souhaitez S lectionnez le patch utiliser avec Jam Play 2 Activez le mode d dition et s lectionnez JAM comme type d effet pour le module REV p 46 Assurez vous que le module REV est activ ON Tournez la commande de param tre 1 et s lectionnez le param tre STYLE m thode de reproduction pour phrase enregistr e nM Normal Reproduction en direction normale rS Reverse Reproduction en direction invers e SC Scratch Utilisation de la p dale d expression pour jouer avec un effet scratch De la position centrale la p dale contr le soit la reproduction normale ou la reproduction invers e mtr Reproduction en direction normale ER Em Ij Phrase enregistr e f f N Reproductionen direction invers e E A X Lorsque le param tre STYLE est sur nM normal or rS invers utilisez la commande de param tre 1 pour r gler le param tre TRG GT mode trigger gate tS Trigger One Shot nn 119 gt CN 8 Une pression sur le commutateur Une pression sur le commutateur au pied W lance une reproduction a
36. 5 6 Y TYPE pany tad IR OU Fm Burm um Tournez la commande de param tre 2 D s que vous actionnez la commande de param tre 2 l cran affiche BNKHLD Bank Hold Ce param tre vous permet de d terminer si la banque est maintenue ON ou non OFF Le r glage par d faut est oF Commande PARM2 0 x ANKH J 5 E Continuez tourner la commande de param tre 2 jusqu ce que l indicateur BANK PATCH affiche on Appuyez une fois de plus sur le bouton EDIT CANCEL L appareil repasse en mode de jeu Le param tre BNKHLD est coup ramen sur oF lorsque vous teignez puis rallumez le BFX 708 Lorsque la fonction Bank Hold est active des pressions r p t es sur le commutateur au pied A change les patches au sein de la banque s lectionn e uniquement comme illustr ci dessous 81 88 88 83 Rum m uf Um a amp EH ER EE e gt D gt a N En mode Bank Hold vous pouvez toujours changer de io banque avec les boutons TYPE BANK V A Pour revenir au r glage original r glez BNKHLD sur oF ZOOM BFX 708 ndern des Klangs eines Patch Changer le son d un patch Programms Editier Betriebsart mode d dition Die Editier Betriebsart erlaubt es die Parameter eines Patch Programms nach Belieben zu ndern Damit k nnen Sie Ihre eigenen Patch Programme erstellen Die hierzu n tigen Schritte sind in diesem Abschnitt beschrieben
37. 6 Patch Programm Konfiguration seess ees enee enee ee 46 Grundlegende Editier Schritte eessen e ee eee 46 Speichern und Kopieren von Patch Programmen ee 50 Effekttypen und Parameter 52 Modul COMPeDIST Kompressor Verzerrung esesses 52 Modul ZNR EQ Zoom Noise Reduction Equalizer 54 Modul MOD Modulation eessen ee enee eneen eneen ee 56 REV Reverb Modul ee 62 TOTAL Modul sees seen 64 PEDAL Modul esse 66 Verwendung der Jam Play Funktion 68 Regeln eines Effekts mit dem Pedal 72 Wiederherstellen der Werks Voreinstellungen All Initialize Factory Recall eee 74 Einstellen des Modulationspedals 76 St rungshilfe Technische Daten 78 BFX 708 Specifications Table des mati res PRECAUTIONS DE SECURITE ET D UTILISATION enee eere 2 Introduction ee ee e ee e ee e a eee ee aaen nen neen D Description ee eee eene eene nennen 10 Face avant ecoossooosee Face arri re ecce ee eee eee eeooocccccccccccececcecccecece 10 Pr parations eere eee eee eee eere een 10 Insertion des piles Connexions eeeeeecccccccccccccccccccccccccccceeecccse 12 eecccccccccccccccceecececceeece 10 Guide Express En avant la musique 18 R glage du niveau d entr e du simulateur d ampli eese eee eene eee eene eese 24 R glage du niveau d entr e Input G
38. AN Modifications N ouvrez jamais le boitier du BFX 708 et n essayez pas de modifier le produit de quelque mani re que ce soit car vous pourriez l endommager Pr caution Pr caution Pr caution ZOOM BFX 708 Anschlu Schalten Sie das Ger t unbedingt aus bevor Sie Achtung irgendwelche Anschl sse vornehmen Ziehen Sie alle Kabel und auch den Netzstromadapter ab bevor Sie den BFX 708 transportieren Gebrauchshinweise Der BFX 708 wurde so konzipiert um gr tm glichen Schutz gegen elektromagnetische St rstrahlung zu bieten und selbst nicht als St rquelle aufzutreten Trotzdem sollten Ger te die empfindlich gegen St reinstreuungen sind oder die starke St rstrahlungen abgeben nicht in der N he des BFX 708 aufgestellt werden da eine gegenseitige Beeinflussung nicht ganz ausgeschlossen werden kann Alle digitalen Ger te wie der BFX 708 k nnen unter gewissen Umst nden St rungen in anderen Ger ten hervorrufen oder Daten zerst ren Dies ist eine Gefahr die durch korrekten Gebrauch so gering wie m glich gehalten werden sollte Elektrische St rungen Die digitalen Schaltkreise im BFX 708 k nnen in Fernsehger ten Radios oder Stereoanlagen St rungen hervorrufen wenn der BFX 708 zu nah bei solchen Ger ten aufgestellt wird Vergr ern Sie in solchen F llen den Abstand zwischen dem BFX 708 und dem anderen Ger t In unmittelbarer N he von Leuchtstofflampen oder Ger ten mit elektrischen Motoren arbeitet de
39. ATE 1 30 EER D termine la vitesse de l effet Param tre 3 BAL 0 30 2 Determine la balance entre le signal d effet et le signal direct WEI SYNTH Bass Synthesizer Cet effet simule le son d un synth de basse A utiliser exclusivement avec des notes seules Param tre 1 VARI 1 5 D termine la profondeur d effet Param tre 2 SENS 1 16 O2 R gle la sensibilit de la d tection du d clenchement Param tre 3 BAL 0 30 SS D termine la balance entre le signal d effet et le signal direct mp Le simulateur d ampli est inactif pour l effet de synth de basse Module REV Reverb Outre les effets de r verb ration et de delay ce module propose galement de superbes effets Jam faisant appel des techniques d chantillonnage de pointe TYPE 1 HALL R verb ration simulant l acoustique d une salle de concert Les param tres des TYPES 1 et 2 sont identiques Param tre 1 TIME 1 30 D termine le temps de r verb ration dur e Param tre 2 TONE 0 10 D termine le timbre de l effet Param tre 3 MIX 0 30 e 03 D termine le niveau de l effet TYPE 2 ROOM R verb ration simulant l acoustique d une pi ce TYPE 3 PP DLY Ping Pong Delay Delay retard ping pong d une dur e pouvant aller jusqu 1 5 secondes Param tre 1 TIME 1 99 1 0 1 5 D termine le temps de retard sur une plage allant de 10 ms
40. Effektklang und Direktklang IER SLOW A Slow Attack Dieser Effekt erzeugt automatisch einen geigenartigen Ton dessen Charakter von der Anschlagsintensit t abh ngt Parameter1 POSI AF bF W hlt die Anschlu reihenfolge der Module COMP DIST und D termine le timbre de l effet gt RING M Ring Modulator Cet effet produit un son metallique Param tre 1 POSI AF bF S lectionne l ordre de connexion des modules COMP DIST et MOD Param tre 2 RATE 1 30 SS D termine la fr quence pour l effet de modulation en anneau Le timbre change consid rablement en fonction du r glage de fr quence Param tre 3 BAL 0 30 O2 D termine la balance entre le signal d effet et le signal direct WG AER SLOW A Slow Attack Cet effet cr e automatiquement un son de jeu de violon en fonction de la dynamique Param tre 1 POSI AF bF S lectionne l ordre de connexion des modules COMP DIST et MOD Unabh ngig von der Einstellung des MODE Parameters f r das PEDAL Modul S 66 hat dieser Effekttyp die gleiche Wirkung wie UP Quel que soit le r glage du param tre MODE du module PEDAL gt p 66 ce type d effet a le m me effet que UP TYP 14 TYP 15 Parameter 3 CURVE Kontrolliert die Einsatzkurve DEFRET 1 10 Dieser Effekt simuliert den Sound einer bundlosen Ba gitarre
41. OM BFX 708 im folgenden einfach als BFX 708 bezeichnet Der BFX 708 ist ein hochmodernes und vielseitiges Multi Effektger t das die folgenden Besonderheiten und Funktionen bietet GroBe Vielzahl von eingebauten Effekten Vier getrennte Effektmodule mit einzelnen oder kombinierten Effekten k nnen gleichzeitig verwendet werden zusammen mit ZNR Zoom Noise Reduction und dem eingebauten Verst rkersimulator Effekte umfassen speziell f r Ba gitarren konzipierte Kompressor und Verzerrungseffekte verschiedene Modulationseffekte wie Chorus und Flanger sowie Nachhalleffekte wie Reverb und Delay Insgesamt k nnen Sie zwischen 48 Effekttypen w hlen 60 sofort verwendbare Patch Programme Eine Kombination von Effektmodulen und Parameter Einstellungen die im Memory gespeichert ist wird als Patch Programm bezeichnet Der BFX 708 bietet Platz f r insgesamt 60 Patch Programme Hiervon sind 30 Read Only d h aus diesen Speicherpl tzen k nnen Patch Programme nur gelesen aber nicht abgespeichert werden und 30 k nnen vom Benutzer frei abge ndert und gespeichert werden Jeweils f nf Patch Programme sind in einer Speicherbank A F 0 5 zusammengefa t Patch Programme k nnen sogar mit einem individuellen Namen von bis zu 6 Zeichen versehen werden Ideal f r den Live Einsatz Der BFX 708 kann mit einem Satz Alkali Batterien bis zu 14 Stunden betrieben werden Das gro e Display mit Patch Programm Namen ist auch aus einiger Entfe
42. Play Betriebsart Die Kn pfe arbeiten wie folgt 3 Lorsque la note voulue est affich e proc dez un r glage d accord fin jusqu ce que le t moin de module central s allume b FE EPS MAS Cop sev TOT T T Lorsque le son est trop bas ces t moins s allument Lorsque le son est trop haut ces t moins s allument Lorsque la hauteur est correcte ce t moin s allume Pour changer la hauteur standard de l accordeur appuyez sur les boutons TYPE BANK V A La hauteur standard en vigueur est bri vement affich e Le r glage par d faut la mise sous tension est de 440HZ La m dian 440 Hz Hauteur de r f rence Tant que la hauteur de r f rence est affich e vous pouvez la modifier en appuyant sur les boutons TYPE BANK V A La plage de r glage va de 435HZ 445HZ par tranche de 1Hz Il suffit de mettre le BFX 708 hors tension puis de le remettre sous tension pour ramener la hauteur standard 440HZ maus mme HHUHZ SE HH IHZ m Une pression sur l un des commutateurs au pied V A vous ram ne en mode de jeu Jouer avec un accompagnement rythmique 1 Le BFX 708 propose divers rythmes r alistes utilisant une source sonore PCM Vous avez le choix parmi 45 motifs de rythme Ils peuvent venir point durant les r p titions ou lors de s ances d improvisation Pour activer un motif rythmique appuyez sur le bouton RHYTHM en mode de jeu en mode Bypass
43. Richtung vorw rts rS Reverse Wiedergabe in entgegengesetzter Richtung r ckw rts SC Scratch Wiedergabe mit Scratch Effekt unter Verwendung des Modulationspedals Aus der Mittenposition steuert das Pedal die Wiedergabe entweder vorw rts oder r ckw rts Parameter 2 TRG GT W hlt die Wiedergabe Methode f r den W Fu schalter tS Trigger One Shot Dr cken des W Fu schalters bewirkt einen Wiedergabevorgang von Anfang an tL Trigger Loop Dr cken des W FuBschalters bewirkt Schleifen Wiedergabe Durch Dr cken des W FuBschalters w hrend der Wiedergabe wird die Schleifen Wiedergabe gestoppt GS Gate One Shot W hrend der W Fu schalter gedr ckt bleibt wird ein Wiedergabevorgang von Anfang an durchgef hrt Bei Freigeben des W FuBschalters stoppt die Wiedergabe GL Gate Loop W hrend der W FuBschalter gedr ckt bleibt wird Schleifen Wiedergabe von Anfang an durchgef hrt Bei Freigeben des W Fu schalters stoppt die Wiedergabe rS Retrigger One Shot Dr cken des V Fu schalters bewirkt einen Wiedergabevorgang von Anfang an Durch Dr cken des W Fu schalters w hrend der Wiedergabe wird die Wiedergabe nochmals von Anfang an gestartet Parameter 3 MIX 0 30 Kontrolliert den Effekt Mischanteil o m Einzelheiten zur Jam Play Funktion finden Sie auf Seite 68 TOTAL Modul TOTAL ist kein unabh ngiges Effekt Modul Es dient dazu verschiedene Paramete
44. X D termine le niveau de l effet 0 30 02 TYPE 2 V CHO Vintage Chorus Cet effet de chorus est caract ris par un son chaud et doux Param tre 1 DEPTH 0 10 Param tre 2 RATE 1 30 SS Param tre 3 MIX 0 30 O2 TYPE 3 FLANGE Flanger Cet effet produit un son unique ondulant Param tre 1 DEPTH 0 10 D termine la profondeur d effet Param tre 2 RATE 1 30 em 02 Param tre 3 FB 10 10 D termine le niveau de feedback Si vous augmentez la valeur dans le positif ou le n gatif vous soulignez la sp cificit du son mais avec diff rentes caract ristiques tonales TYPE 4 PHASE Cet effet produit un son bruissant Param tre 1 POSI AF bF S lectionne l ordre de connexion des modules COMP DIST et MOD comme suit AF COMP DIST MOD bF MOD COMP DIST Param tre 2 RATE 1 30 ERE Param tre 3 COLOR 1 4 2 Selectionne le type de phase TYPE 5 TREMOL Tremolo Cet effet fait varier p riodiquement le niveau du son Param tre 1 DEPTH 0 10 Param tre 2 RATE 1 30 em 02 Param tre 3 CLIP 0 10 D termine l amplitude de la forme d onde de la modulation Des valeurs plus importantes produisent une modulation plus intense TYPE 6 CHO O Chorus Octave Combinaison de l effet d octave et de chorus Param tre 1 CHODEP 0 10 D termine la profondeur d
45. ain seesssssssssses 24 R glage du simulateur d ampli sees ees e ee eee 26 Ecouter les patches fonctionnement en mode de jeu 28 Affichages en mode de jeu ee S lection d un patch sees sees eee eere enn Fonctions Bypass Mute et accordeur eeeeeseeee Jouer avec un accompagnement rythmique e Utilisation de l chantillonneur ee eee erre 36 Edition rapide ees eses eneen enee EE Ee eege egene esoe 40 R server le patch suivant DIRECT LOAD seen Maintenir la banque BANK HOLD 4 42 Changer le son d un patch mode d dition eee EE EE ene eeee 46 Configuration de patch eessen rrr 46 Op rations d dition l mentaires 4e ee eee 46 Sauvegarder et copier des patches escssesesseseesese 50 Types d effets et param tres 52 Module COMPeDIST compresseuredistorsion o esee 52 Module ZNR EQ Zoom Noise Reduction Equalizer 54 Module MOD modulation es ees enee enee enero e 56 Module REV Reverb eessen 62 Module TOTAL essosose Module PEDAL eeccceeeeeoooeeooocsscccccccccceccece GG Fonction Jam Play eeeee eee eere 68 Contr ler un effet avec la p dale Initialisation int grale chargement des valeurs usine ee eese 74 R glage de la p dale d expression 76 D pannage Fiche technique 78 BFX 708 Specifications ZOOM BFX 708 Einleitung Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl des ZO
46. alizer Ce module propose une galisation 4 bandes permettant Dieses Modul enth lt einen Vierband Equalizer zum Einstellen der Klangfarbe Der Equalizer hat nur einen Effekttyp aber weil viele Parameter vorhanden sind ist er in zwei Seiten aufgeteilt die als EQ P1 und EQ P2 bezeichnet sind Verwenden Sie die MODULE 4 Tasten um zwischen den Seiten umzuschalten Dieses Modul enth lt auch die Einstellungen f r die ZNR Rauschunterdr ckung ECM Zoom Noise Reduction Die von Zoom entwickelte Rauschunterdr ckung beseitigt St rger usche ohne Beeintr chtigung der Klangqualitit Parameter 1 ZNR OF 1 7 Kontrolliert die ZNR Empfindlichkeit Der Wert sollte so hoch wie m glich eingestellt werden ohne da es zu einer unnat rlichen Absenkung des Instrumentenpegels kommt Wenn der Parameter auf oF steht ist ZNR abgeschaltet ist wirksam auch wenn das EQ Modul abgeschaltet ist EQ ZNR arbeitet unabh ngig vom EQ Modul Die ZNR Einstellung m Modul und ZNR k nnen auch zusammen benutzt werden d effectuer des r glages de tonalit L galiseur n a qu un type d effet mais qui contient tellement de param tres qu il est r parti sur deux pages appel es EQ P1 et EQ P2 Utilisez les boutons MODULE 4 pour changer de page Ce module contient galement les r glages ZNR r duction de bruit Zoom ELEM Zoom Noise Reduction Le syst me de r duction de bruit original congu par Zoom coup
47. asse de la valeur minimum MINVOL la valeur maximum lorsque vous actionnez la p dale en direction normale quel que soit le r glage du param tre MODE Les param tres 1 et 2 peuvent tre d termin s pour chaque patch et sauvegard s avec le patch Le param tre 3 s applique tous les patches et est automatiquement sauvegard lorsque le r glage est modifi CS Is Pour en savoir plus sur le r glage des param tres avec la p dale D d expression voyez page 72 ZOOM BFX 708 Verwendung der Jam Play Funktion Neben dem regul ren Sampler besitzt der BFX 708 auch eine sogenannte Jam Play Funktion die eine Gitarrenpassage von bis zu 2 Sekunden aufnimmt und wiedergibt Dies erlaubt Hold Delay oder R ckw rts Wiedergabe der Passage Die Richtung und Geschwindigkeit der Wiedergabe kann mit dem Modulationspedal kontrolliert werden was Scratch Effekte wie sie von DJs verwendet werden m glich macht Um Jam Play zu verwenden w hlen Sie ein Patch Programm f r das der Effekttyp des REV Moduls auf JAM gestellt ist Stellen Sie den STYLE Parameter Wiedergabe Methode und TRG GT Parameter Fu schalter Funktion auf die gew nschten Werte 1 W hlen Sie das mit Jam Play zu verwendende Patch Programm 2 Aktivieren Sie die Editier Betriebsart und w hlen Sie JAM als Effekttyp f r das REV Modul S 46 Vergewissern Sie sich daB das REV Modul auf ON gestellt ist 3 Drehen Sie den Parameter Knopf 1 und w hle
48. ch Der BFX 708 schaltet auf die Jam Play Betriebsart und geht in den Aufnahme Bereitschaftszustand Die Anzeige JP erscheint auf dem BANK PATCH Anzeiger W hrend Sie Ihr Instrument spielen dr cken Sie den A Fu schalter an dem Punkt an dem Sie mit der Aufnahme beginnen wollen Im Gegensatz zur regul ren Sampler Funktion wird das mit Jam Play aufgenommene Signal immer von den gegenw rtig gew hlten Effekten beeinflu t Um die Aufnahme zu stoppen dr cken Sie den V Fu schalter Auch wenn Sie dies nicht tun stoppt die Aufnahme nach 2 Sekunden automatisch Verwenden Sie den V Fu schalter oder das Modulationspedal um Play Stop der aufgenommenen Passage zu kontrollieren 10 GS Gate One Shot Jeu ie EZ S S S ES Rel chez le commutateur au pied V pour l arr ter S 7 Tant que le commutateur au pied West enfonc une reproduction est effectu e partir du d but GL Gate Loop 1717 nn write Tant que le commutateur au pied west enfonc une reproduction en boucle est effectu e Rel chez le commutateur au pied wpour l arr ter rS Retrigger One Shot FESSES Une pression sur le commutateur au pied Y lance une reproduction partir du d but Une pression sur le commutateur au pied V en cours de reproduction la recommence partir du d but Lorsque le param tre STYLE est sur SC ce param
49. de la banque en question A1 A2 A3 A4 A5 gt Al Ce param tre s applique tous les patches Il est ramen sur oF la mise sous tension Param tre 3 INGAIN Hi Lo D termine le gain du niveau d entr e et les caract ristiques du simulateur d ampli int gr Pour en savoir plus voyez page 24 Ce param tre s applique tous les patches et est automatiquement sauvegard lorsqu il est modifi Module PEDAL En fait le module PEDAL n est pas un module d effet Il contient divers r glages pour la p dale d expression Param tre 1 ASSIGN oF VL dS Md rV S lectionne le module assign la p dale d expression oF coup VL volume dS module COMP DIST Md module MOD rv module REV Param tre 2 MODE UP dn Hi Lo D termine la mani re dont le param tre change lorsque la p dale est actionn e UP Valeur minimum du param tre valeur maximum direction normale dn Valeur maximum du param tre valeur minimum direction invers e Hi Valeur actuelle valeur maximum direction normale Lo Valeur minimum valeur actuelle direction normale Param tre 3 MINVOL 0 10 D termine la valeur minimum lorsque la p dale d expression sert de p dale de volume le param tre ASSIGN est r gl sur VL Lorsque la p dale d expression sert de p dale de volume le volume p
50. die Batterieklemmen gr ndlich ab W hrend der Benutzung sollte der Batteriefachdeckel geschlossen sein AN Umweltbedingungen Verwenden Sie den BFX 708 nicht an Orten die folgenden Bedingungen ausgesetzt sind Extreme Temperaturen Hohe Feuchtigkeit Staubentwicklung oder Sand Starke Vibrationen oder Ersch tterungen AN Transport und Bedienung Gehen Sie mit dem Ger t vorsichtig um Wenden Sie keine berm ige Kraft bei Bedienung der Schalter und Tasten auf Der BFX 708 ist solide konstruiert aber durch starke Ersch tterungen Sturz oder berm ige Belastung kann es zu Besch digungen kommen AN Umbau Ah Versuchen Sie niemals das Geh use des BFX 708 zu g ffnen oder Ver nderungen vorzunehmen da dies zu Besch digungen f hren kann Achtung Achtung Veuillez observer les conseils et les pr cautions de s curit pour garantir une utilisation sans danger du BFX 708 A propos de l alimentation Comme la consommation de cette unit est plut t lev e nous recommandons l utilisation d un adaptateur secteur chaque fois que c est possible N utilisez qu une seule pile alcaline lorsque vous alimentez l unit par pile D Avertissement Fonctionnement sur l adaptateur secteur Utilisez seulement un adaptateur secteur qui fournit 9 V C C 300 mA et est quip d une prise n gative m diane Zoom AD 006 L utilisation d un adaptateur pourrait endommager l appareil et poser des probl mes
51. die EDIT CANCEL Taste 2 Dr cken Sie die MODULE 4 Tasten wiederholt bis die TOTAL Modul LED leuchtet a MODULE gt e es as do an py 3 Dr cken Sie die TYPE BANK V A Tasten wiederholt bis die Anzeige DIRLOD auf dem Display erscheint PATCH NAME Y TYPE BANK So TIRDI go 4 Drehen Sie den Parameter Knopf 3 Sobald Sie den Parameter Knopf 3 drehen wechselt die Display Anzeige auf INGAIN Dies ist der Parameter f r die Eingangsempfindlichkeit PARM3 Knopf 0y T N D HI L N H vu Der BANK PATCH Anzeiger zeigt die ce der Eingangsempfindlichkeit Hi oder Lo 5 Drehen Sie den Parameter Knopf 3 weiter um die Eingangsempfindlichkeit zu w hlen die der Charakteristik Ihrer Ba gitarre und der Wiedergabe Anlage entspricht Bei Benutzung einer passiven Ba gitarre Hi Bei Benutzung einer aktiven Ba gitarre oder wenn berlastung auftritt Lo 6 Dr cken Sie die EDIT CANCEL Taste noch einmal Das Ger t schaltet auf die Play Betriebsart Die Einstellung des INGAIN Parameters gilt f r alle Patch Programme und wird automatisch gespeichert 24 kluge R glage du niveau I z d entr e du simulateur d ampli Cette section vous explique comment ajuster le niveau d entr e et configurer le simulateur d ampli Pour exploiter au mieux le BFX 708 nous vous conseillons vivement d effectuer ces r glages afin d adapter l appareil l instrument et aux autres p riph r
52. die vom Benutzer nach Belieben berschrieben werden k nnen Jedes Patch Programm hat einen Patch Programm Namen von bis zu 6 Zeichen Patch Programme sind in Speicherb nken A F 0 5 zusammengefa t jeweils mit Patch Programm Nummern 1 5 BANK F BANKS BANK 1 b AN 1 PATCH 1 PATCH 2 BANKO PATCH2 BANK A BATCH Pascha PATCH 3 PATCH 1 CPArCH2 PATCH 3 PATCH 4 PATCH 5 USER Gruppe PATCH 4 PATCH 5 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4 PATCH 5 PRESET Gruppe PATCH 4 PATCH 5 16 Um ein Patch Programm in der Play Betriebsart zu Patch Programm Nummer BASS EFFECTS PR kat AMPSIM COMP DIST PARMI MOD PARM2 BANK l l zeit val kel Y rype baue mum store DM CD C m ow C 3 L GROUP SAMPLER SAMPLER WP PLAY STOP BYPASS RECORD EE Variieren eines Effekts mit dem Pedal Um einen Effekt in Echtzeit zu variieren bewegen Sie das Modulationspedal w hrend Sie Ihr Instrument spielen Der BFX 708 mu in der Play Betriebsart sein D Der Aspekt des Patch Programms der vom Modulationspedal ge ndert wird kann f r jedes Patch Programm programmiert werden Um damit vertraut zu werden w h
53. difi s par l utilisateur Vous disposez donc d un total de 60 patches Les patches sont r partis dans des banques A F 0 5 contenant chacune 5 patches Chaque patch peut avoir un nom pouvant compter jusqu 6 caract res Con u pour la scene Le BFX 708 peut fonctionner en continu durant 14 heures avec un seul jeu de piles alcalines Le grand cran affichant les noms des patches est parfaitement lisible de loin et la p dale d expression int gr e est id ale pour accentuer le jeu Si vous souhaitez en faire un usage intensif branchez le sur secteur avec un adaptateur Les commandes rotatives permettent une dition rapide des param tres Lors de l dition d un patch les trois commandes en face avant vous permettent de changer les param tres intuitivement et rapidement Vous pouvez ajuster un effet avec pr cision durant le jeu Le patch dit peut tre sauvegard pour un usage ult rieur Une premi re dans cette cat gorie la section rythmique int gr e Une source sonore PCM de haute qualit produit des motifs rythmiques r alistes pratiques pour les r p titions ou les sessions d improvisation Vous avez le choix parmi 45 motifs rythmiques Echantillons de 6 secondes L chantillonneur interne permet d effectuer des enregistrements de son de basse ou de sources externes telles qu un lecteur de CD pouvant aller jusqu 6 secondes Il vous permet m me de jouer mi vitesse sans affecter la hauteur Cette caract
54. e gegenw rtige Einstellung der jeweiligen Parameters auf dem BANK PATCH Anzeiger und ein Punkt erscheint an der EDITED Position Dies zeigt an da der Parameter ge ndert wurde Wenn der Parameter zur urspr nglichen Einstellung zur ckgesetzt wird verschwindet der Punkt I 1 m L ALU Zeigt daB ein Parameter ge ndert wurde Au er den obigen Parametern kann der PATCH LEVEL Parameter mit Hilfe der MODULE 4 Tasten verwendet Q werden um den Pegel einzustellen 2 Umein editiertes Patch Programm zu speichern f hren Sie die Schritte f r das Speichern aus S 50 Wenn ein anderes Patch Programm aufgerufen wird ohne das editierte Patch Programm zu speichern gehen die Modifikationen verloren Die Easy Edit Funktion ist nicht verf gbar w hrend die Rhythmusfunktion benutzt wird Reservieren eines Patch Programms DIRECT LOAD Ab Werk ist der BFX 708 so eingestellt da beim W hlen eines Patch Programms sofort umgeschaltet und der Klang davon beeinflu t wird Dies wird als Direkt Umschalt Funktion Direct Load bezeichnet Wenn Sie zu einem weiter entfernten Patch Programm umschalten zum Beispiel von Patch Programm A1 auf Patch Programm E5 ndern alle dazwischen liegenden Patch Programme kurz den Klang was 40 smile ns ne nn Se automatiquement effac s lorsque vous quittez la fonction d chantillonnage Edition rapide Normalement pour l dition d un patch du BFX 708 vous pas
55. e le bruit durant les pauses du jeu sans affecter la qualit sonore Param tre 1 ZNR 0F 1 7 D termine la sensibilit du r ducteur de bruit ZNR L approche pr conis e consiste choisir une valeur aussi lev e que possible sans produire de coupure artificielle du son de l instrument Le r glage oF coupe la r duction de bruit ZNR d galisation EQ Le r glage ZNR est actif m me si l galisation est coup e il est possible d utiliser simultan ment le module EQ et ZNR Le r ducteur de bruit ZNR est ind pendant du module ZOOM BFX 708 LB Ec seite 1 Diese Seite des 4 Band Equalizers kontrolliert die Frequenzen von den H hen bis zum Mittenbereich Parameter 1 HIGH 12 12 Kontrolliert Anhebung Absenkung im H henbereich Parameter 2 HI MID 12 12 Kontrolliert Anhebung Absenkung im H henbereich Mittenfrequenz 3 125 kHz Parameter 3 LO MID 12 12 Kontrolliert Anhebung Absenkung in Mittenbereich Mittenfrequenz 800 Hz EX Ec seite 2 Diese Seite des 4 Band Equalizers kontrolliert die Frequenzen im unteren Bereich Parameter 1 LOW 12 12 Kontrolliert Anhebung Absenkung im Tiefenbereich Parameter 2 LEVEL 1 8 Kontrolliert den Lautst rkepegel nach Durchlaufen des EQ Moduls Modul MOD Modulation Dieses Modul umfa t r umliche Effekte wie Chorus und Flanger Filtereffekte wie Auto Wah und Modulationseffekte wie den Ring Modulator
56. ection maximale contre l mission des radiations lectriques manant de l appareil et contre les interf rences ext rieures Cependant les quipements qui sont tr s sensibles aux interf rences ou qui mettent des ondes lectromagn tiques puissantes ne peuvent tre plac s proximit du BFX 708 sachant que la possibilit d interf rences ne peut tre enti rement cart e Quel que soit le type d appareil commande num rique le BFX 708 compris les dommages lectromagn tiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou peuvent ab mer ou d truire les donn es Comme c est un danger omnipr sent faites bien attention minimiser les risques d endommagement Interf rences lectriques Le BFX 708 est dot d un circuit num rique qui peut provoquer des interf rences et des parasites s il est plac trop pr s d quipements lectriques tels un poste de t l vision ou un poste de radio Si un probl me de cette sorte survenait loignez le BFX 708 de ces appareils De plus lorsque des lampes fluorescentes ou des dispositifs moteurs int gr s sont trop proches du BFX 708 celui ci peut fonctionner de mani re incorrecte Entretien Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le BEX 708 Si n cessaire servez vous d un tissu l g rement humide N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs d encaustique ou de solvants comme du diluant pour peinture ou de l alcool car ils pourraient ternir la fi
57. eed control lt MOD and REV modules are temporarily turned off when sampler function is used gt Patch Memory USER 6 banks x 5 30 rewritable with store PRESET 6 banks x 5 30 Total 60 patches Sampling Frequency 31 25 kHz A D Conversion 20 bit 64 times oversampling D A Conversion 20 bit 128 times oversampling DSP ZOOM original ZFx 2 Input Bass input standard mono phone jack Nominal input level 20 dBm input impedance 470 kilohms Input signal can be attenuated by 6 dB Also serves as AUX IN for standard stereo phone jack Output Combined line headphone output Standard stereo phone jack maximum output level 3 dBm with output load impedance of 10 kilohms or higher Display 6 position alphanumeric LED display 2 position 7 segment LED display Power Supply AC adapter available separately 9 V DC center minus 300 mA ZOOM AD 0006 Batteries IEC R6 size AA x 4 Continuous operation approx 14 hours with alkaline batteries External Dimensions 235 mm W x 189 mm D x 54 mm H Weight 740 g without batteries 0 dBm 0 775 Vrms Design and specifications subject to change without notice A 1 A 44 8 l m m amm I go m ARE Ga DO m CATCH US IF YOU CAN ZOOM CORPORATION NOAH Bldg 2 10 2 Miyanishi cho Fuchu shi Tokyo 183 0022 Japan PHONE 042 369 7116 FAX 042 369 7115 Printed in Japan 708 5050
58. en Sie Schritte 3 6 um weitere Module zu editieren 8 Wenn der Editiervorgang beendet ist dr cken Sie die EDIT CANCEL Taste Der BFX 708 schaltet auf die Play Betriebsart Ein Punkt FS 3 Utilisez les boutons MODULE pour s lectionner le module que vous souhaitez diter Les modules changent selon la s quence suivante et leur t moin respectif clignote COMPe EQ EQ DIST ZNR SE page 2 1 MOD REV TOTAL gt PEDAL m Mm mm am Wok CN MD D Rouge Orange Rouge Vert Rouge Rouge Rouge Vert L cran affiche le type d effet s lectionn pour ce module Si le module choisi est coup oFF appara t l cran d t Affich si l effet s lectionn peut tre contr l par la p dale HALL Type d effet 4 Pour changer le type d effet utilisez les boutons TYPE BANK V A Pour en savoir plus sur les types d effets et les param tres de chaque module voyez pages 52 66 5 Utilisez les commandes de param tre 1 3 pour modifier les r glages des param tres En mode d dition les commandes de param tre 1 3 permettent d diter les param tres 1 3 du module s lectionn Lorsque vous actionnez une des commandes de param tre 1 3 le nom du param tre correspondant apparait l cran et la valeur actuelle s affiche sur l indicateur BANK PATCH Si par exemple le type d effet ROOM du module REV est s lectionn les commandes de param tres 1 3 piloteront l
59. end der Wiedergabe wird auf dem Display PLAY angezeigt eng PATCH NAME oP PLAY jJ Wenn Sie nach Beginn der Aufnahme keinen weiteren Schalter dr cken endet die Aufnahme automatisch nach 6 Sekunden und die Wiedergabe beginnt 7 Verwenden Sie die V A Fu schalter und MODULE Tasten um die Wiedergabe zu steuern Play Stop Zur ck Vorw rts Die Schalter und Tasten arbeiten wie unten gezeigt Sie k nnen sich hierbei die Sampler Funktion als eine Art von Recorder vorstellen MODULE Taste schnell zur ck MODULE PTaste schnell vorw rts Y TYPE BANK a MODULE d A FuBschalter TYPE BANK A Taste neue Aufnahme starten WI teroup Durch Dr cken von beiden Tasten wird zum Start des Samples zur ckgegangen MPLER wee BYPASS RECORD ade YV FuBschalter TYPE BANK Taste Play Stop 8 Um den Sampler abzuschalten und zur normalen Play Betriebsart zur ckzukehren dr cken Sie die SAMPLER Taste nochmals eu Die Sampler Funktion kann nicht zur gleichen Zeit wie m die Rhythmus Funktion oder die Jam Play Funktion verwendet werden W hrend die Sampler Funktion benutzt wird stehen die Module MOD und REV nicht f r ein Patch Programm zur Verf gung Diese Module sind ausgeschaltet unabh ngig davon was die urspr ngliche Einstellung im Patch Programm ist Die vom Sampler aufgenommene Passage wird einen souhaitez enre
60. endant le groupe PRESET ne vous permet pas de sauvegarder vos changements Quand vous avez modifi un patch du groupe PRESET vous devez s lectionner un emplacement dans le groupe USER si vous souhaitez conserver votre nouveau patch 2 Appuyez sur le bouton EDIT CANCEL Le BFX 708 passe en mode d dition D s que le mode d dition est activ le module TOTAL est s lectionn PATCH NAME BANK PATCH CHRAIG rom ram ze Module s lectionn clignote l Module actif allum PARC Pe Mu ks eum or B Z sl BR Mode de jeu 4 tei Lorsque vous changez l tat Module coup teint activ coup d un module le type d effet ou la valeur d un param tre un point appara t i ii pour indiquer que Mode d dition Si vous avez modifi le param tre actuellement affich un point appara t ici TTT ZOOM BFX 708 3 Verwenden Sie die MODULE 4 Tasten um das Modul zu w hlen das Sie editieren wollen Module werden in der folgenden Reihenfolge geschaltet wobei jeweils die entsprechende Modul LED blinkt COMPe EQ EQ L DIST ZNR LE PAGE 2 1 MODE REV OJTOTAL PEDAL 5635 CD UE mo CO ORT D Rot Orange Rot Gr n Rot Rot Rot Gr n Das Display zeigt den Effekttyp des gegenw rtig gew hlten Moduls Wenn das gegenw rtig gew hlte Modul OFF ist erscheint die Anzeige oFF im Display PATCH NAME BANK PATCH HALL d umm 4 Effektt
61. ension le BFX 708 se trouve en mode de jeu Le Guide Express vous donne un aper u des op rations 18 l mentaires de ce mode Cela vous permet d utiliser l appareil imm diatement 1 S lection du patch D Pour s lectionner un patch en mode de jeu appuyez sur l un des commutateurs au pied V A Le nom du patch en vigueur est affich l cran La banque et le num ro de patch apparaissent sur l indicateur BANK PATCH PATCH NAME BANK PATCH HI rl TE H N W l BANI Nom a patch Banque No de patch D Pour changer de banque directement servez vous des boutons TYPE BANK v A Pour en savoir plus sur les changements de patches IS p 28 e Pour choisir une banque ES p 42 e Pour r server un patch Us p 40 Patches groupes et banques Un ensemble de modules d effets comprenant chacun des r glages de param tres propres s appelle un patch Le BFX 708 a une m moire pouvant contenir 60 patches imm diatement disponibles Ils sont divis s en deux groupes de 30 patches Le groupe PRESET contient des patches pr programm s qui ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur Le groupe USER contient des patches pouvant tre lus modifi s et remplac s par des patches de l utilisateur Chaque patch peut avoir un nom pouvant compter jusqu 6 caract res les patches sont r partis dans des banques A F 0 5 o ils sont num rot s 1 5 D
62. es du bo tier pour viter toute fuite du liquide des piles et tout endommagement cons cutif de kommen l appareil Ein Netzstromadapter ist nicht im Lieferumfang L adaptateur n est pas fourni avec l appareil enthalten Anschl sse Connexions o 000000 Ba gitarrenverst rker Ampli de basse Mono Kabel C ble mono ge WG a D Ui 300m POWER ZOOM CORPORATION a a a a a Pl a M Lei MADE IN JAPAN ZM S ce Mono Kabel C ble mono D 3 gt Kopfh rer En Se Netzstromadapter Casque Adaptateur 1 Verwenden Sie ein Mono Kabel um die Bafgitarre an die INPUT Buchse des BFX 708 anzuschlieBen Der Netzschalter des Verst rkers und der POWER Schalter des BFX 708 m ssen auf OFF gestellt sein POWER ON OFF 2 Verwenden Sie ein Mono Kabel um die OUTPUT Buchse des BFX 708 an den Eingang des Verst rkers anzuschlieBen Die Stereo Effekte ergeben groBartigen Stereo Sound wenn Sie zwei Verst rker verwenden Hierzu wird ein Ce M Stereo Y Kabel ben tigt um die OUTPUT Buchse mit den beiden Verst rkern zu verbinden Zwei Ba gitarrenverst rker Stereo Y Kabel Day ZOOM CORPORATION ak EZ POWER es rn rm Ko MADE IN JAPAN m ce 12 0 D BR NRI e s 1 Servez vous d un c ble mono pour brancher la basse l entr e INPUT du BFX 708 As
63. es param tres suivants e Commande de param tre 1 TIME e Commande de param tre 2 eee TONE e Commande de param tre 3 e ee ee e e e MIX Pour v rifier la valeur d un param tre sans actionner la commande de param tre appuyez simultan ment sur les boutons TYPE BANK V A Avec chaque pression des deux boutons les noms des param tres 1 3 ainsi que leur valeur respective sont affich s Y TYPE BANK PATCH NAME BANK PATCH TTM 7 SI BEE 1 re pression pur n V TYPE BANK PATCH NAME BANK PATCH T NI 11 ea ne D 2 me pression fee rg Y TYPE BANK PATCH NAME BANK mo MTV 7d ILLA I 3 me pression NE e 6 Pour changer l tat d un module activ coup appuyez simultan ment sur les boutons MODULE 4 7 R p tez les tapes 3 6 pour diter les autres modules ZOOM BFX 708 50 erscheint an der EDITED Position des BANK PATCH Anzeigers was anzeigt daB das Patch Programm editiert wurde Speichern und Kopieren von Patch Programmen Wenn Sie ein editiertes Patch Programm nicht im Memory des Ger ts speichern gehen die Modifikationen verloren das Patch Programm wird auf den urspr nglichen Zustand zur ckgesetzt wenn Sie ein anderes Patch Programm w hlen Wenn Sie ein Patch Programm erstellt haben das Ihnen gef llt sollten Sie nicht vergessen es zu speichern Es ist auch m glich ein bestehendes Patch Programm in einer anderen Posi
64. estellt ist Modulationspedals als Lautst rkepedal finden Sie in der Erkl rung des MINVOL Parameters von PEDAL Pegel gt S 66 Einzelheiten zur Lautst rke nderung bei Verwendung des 5 W hrend das gespeicherte Patch Programm gew hlt ist bewegen Sie das Modulationspedal Der dem Pedal in der Editier Betriebsart zugewiesene Parameter sollte sich ndern 6 Um den Ein Aus Status eines Moduls das dem Pedal zugewiesen ist zu ndern dr cken Sie das Modulationspedal ganz durch In der Play Betriebsart kann durch volles Durchdr cken des Modulationspedals der Ein Aus Status ON OFF eines Moduls umgeschaltet werden Programm gew hlt ist f r das Jam Play gt S 68 aktiv ist wird durch Durchdr cken des Modulationspedals die Jam Play Betriebsart aktiviert und der BFX 708 geht in den Aufnahme Bereitschaftszustand Wenn Sie das Modulationspedal als Lautst rkepedal verwenden hat volles Durchdr cken des Pedals keine Wirkung auBer daB die Lautst rke angehoben wird Eine Ausnahme gilt im folgenden Fall Wenn ein Patch Wiederherstellen der Werks Voreinstellungen All Initialize Factory Recall Der BFX 708 besitzt eine spezielle Funktion namens All Initialize Factory Recall welche es erlaubt das Ger t auf den Zustand zur ckzusetzen in dem es vom Werk ausgeliefert wurde All Initialize wirkt auf alle Patch Programme in der USER Gruppe und alle anderen Einstellungen des Ger ts Factory Recall die
65. et les banques 0 5 au groupe PRESET ps PATCH OH N Patch Programm Nummer 1 5 Num ro de patch 1 5 LL ES EM Tue Wenn hier ein Punkt zu sehen ist wurde ein Effektparameter ge ndert Lorsqu un point est affich ici un param tre d effet a t modifi Wenn hier ein Punkt zu sehen ist k nnen Patch Programme entweder von der USER Gruppe oder der PRESET Gruppe gew hlt werden Lorsqu un point est affich ici vous pouvez s lectionner des patches du groupe USER ou du groupe PRESET W hlen eines Patch Programms 1 Um Patch Programme in der Play Betriebsart zu w hlen dr cken Sie einen der V A Fu schalter Durch Dr cken des W Fu schalter wird zum n chstniedrigen Patch Programm und durch Dr cken des A Fu schalters zum n chsth heren Patch Programm umgeschaltet Wenn Sie zum Beispiel den Fu schalter wiederholt dr cken schaltet das Ger t Patch Programme Speicherb nke und Gruppen wie folgt um USER Gruppe A IEN As amp 1 Rs PRESET Gruppe G i gt 22 05 gt l L1 55 2 Um die Speicherbank direkt umzuschalten verwenden Sie die TYPE BANK V A Tasten Dies erlaubt es schnell zur n chsth heren oder n chstniedrigen Speicherbank umzuschalten Um schnell zu einem weiter entfernten Patch Programm umzuschalten verwenden Sie die TYPE BANK V A Tasten zusammen mit dem V A Fu schalter c Dies ist nicht m glich w hrend ein Rh
66. eurs effets ne sont d taill s que lors de leur premi re mention Le symbole SZ indique que ce param tre peut tre assign la p dale d expression p 72 Les symboles 1 93 indiquent les param tres pouvant tre contr l s par les commandes de param tre 1 3 en mode de jeu Module COMP DIST compresseur distorsion Ce module est le module principal du BFX 708 et propose divers effets tels que compresseur et enhancer overdrive et fuzz TYPE 1 COMP Compressor Il s agit d un compresseur de type standard qui permet de maintenir le niveau au sein d une certaine plage Les param tres des TYPE 1 et 2 sont identiques Param tre 1 SENS 1 30 ez 01 D termine la sensibilit du compresseur Param tre 2 TONE 0 10 D termine le timbre Param tre 3 LEVEL 1 8 D termine le volume apr s le module COMP DIST TYPE 2 LR CMP Long Release Compressor Compresseur avec moins de variation de timbre que pour le type COMP ETES LIMIT Limiter Le limiteur maintient le signal sous une certaine limite Param tre 1 THRESH 1 30 E O1 D termine le niveau du d but de la compression Param tre 2 TONE 0 10 Param tre 3 LEVEL 1 8 OCTAVE Ajoute un son d cal d une octave vers le bas au son entrant du BFX 708 uniquement avec des notes seules Param tre 1 MIX 0 30 E O1 D termine le niveau de l effet
67. gistrer mn ECORD Mn Avec ce mode la p dale d expression contr le le niveau de l enregistrement Durant l enregistrement l cran affiche RECORDING Les t moins de module s allument les uns apr s les autres pour indiquer le temps coul b Cows WER MOD CRV TOTAL gt gt 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 Temps coul secondes 6 Pour cl turer l enregistrement appuyez sur le commutateur au pied V L enregistrement s arr te et la reproduction commence imm diatement partir du d but Durant la reproduction l cran affiche PLAY n PATCH NAME V D IP L H l A Si vous ne faites rien apr s avoir lanc l enregistrement l enregistrement se termine automatiquement apr s six secondes et la reproduction d bute 7 Utilisez les commutateurs au pied V A et les boutons MODULE comme commandes de transport reproduction stop rembobinage avance rapide Les commandes fonctionnent comme indiqu ci dessous il suffit de consid rer I chantillonneur comme un enregistreur traditionnel Bouton MODULE rembobinage Bouton MODULE avance rapide MODULE d Y TYPE BANK Cp wi Gp pt Commutateur au pied bouton TYPE BANK A Pression des deux lance un nouvel enregistrement boutons retour au d but de l chantillon wem BYPASS RECORD ade Commutateur au pied W bouton TYPE BANK v reproduction stop
68. herbank umgeschaltet werden In der Play Betriebsart dr cken Sie die EDIT CANCEL Taste 2 Dr cken Sie die MODULE 4 Tasten wiederholt bis die TOTAL Modul LED leuchtet 3 Verwenden Sie die TYPE BANK V A Tasten um die Anzeige DIRLOD Direct Load auf das Display zu bringen PATCH NAME Y TYPE BANK BANK WO Qu CUlRLUI on 4 Drehen Sie den Parameter Knopf 2 Sobald Sie den Parameter Knopf 2 bet tigen wechselt die Display Anzeige auf BNKHLD Speicherbank Hold Dieser Parameter bestimmt ob die Speicherbank in der Play Betriebsart festgelegt ist oder nicht Die Vorgabe Einstellung ist oF UE AN K H E 1 e F 5 Drehen Sie den Parameter Knopf 2 weiter bis der BANK PATCH Anzeiger on zeigt 6 Dr cken Sie die EDIT CANCEL Taste noch einmal Das Ger t schaltet auf die Play Betriebsart Die Einstellung des BNKHLD Parameters wird auf oF zur ckgestellt wenn der BFX 708 aus und wieder eingeschaltet wird Wenn die Speicherbank Halte Funktion aktiviert ist schaltet der A FuBschalter nur durch Patch Programme in der gegenw rtigen Speicherbank wie unten gezeigt iuc er 8 1 Be Ge D BANK MICH um M DM Se foi ZS EP a o np Auch im Speicherbank Halte Zustand kann die o se ee D Speicherbank mit den TYPE BANK V A Tasten umgeschaltet werden e Um zur urspr nglichen Einstellung zur ckzugehen stellen Sie den BNKHLD Parameter auf oF 4
69. icher l cran le nom du simulateur d ampli actuellement s lectionn EDGE A B WARM A B S lectionnez le type voulu L indicateur BANK PATCH affiche les caract ristiques du type s lectionn Lorsque le BFX 708 est branch un amplificateur de basse servez vous du r glage AP Ampli S il est branch un appareil de niveau ligne tel qu une console de mixage ou un enregistreur optez pour le r glage Ln Ligne P A B WARM BEN EDGE A AK AP Ka OFF AMP SIM WARM A B Ln e Branch un amplificateur EIGE MAP JbE PB AR Simule un amplificateur avec des caracteristiques sonores brillantes La position B accentue le son d enceinte PATCH NAME WARMA HP PATCH NAME HART D AB Simule un amplificateur avec accentuation du m dium La position B accentue le son d enceinte e Branch un appareil de niveau ligne EIGE A CA EIGE D A Tau Simule un amplificateur avec des caract ristiques sonores brillantes La position B accentue le son d enceinte PATCH NAME EHS ti PATCH NAME BANK PATCH jnre Simule un amplificateur avec accentuation du m dium La position B accentue le son d enceinte ZOOM BFX 708 Abh ren von Patch Programmen Play Betriebsart Die Funktionsweise in der Sie im BFX 708 gespeicherte Patch Programme abrufen und zum Spielen Ihres Instruments verwenden wird als Play Betrieb
70. ie Taste an einer etwas h heren Position des Pedals Der Punkt an dem die STORE Taste in Schritt 3 N 76 sud ESSE E d sehe 2 Appuyez une fois de plus sur le bouton STORE La fonction All Initialize ou Factory Recall est ex cut e Apres All Initialize l appareil repasse automatiquement en mode de jeu Important Lorsque la fonction All Initialize est ex cut e le contenu de tous les patches sauvegard s par l utilisateur sont cras s effac s Pour annuler les fonctions All Initialize Factory Recall appuyez sur le bouton EDIT CANCEL avant l tape 2 R glage de la p dale d expression La p dale d expression du BFX 708 est dot e d un capteur optique extr mement fiable La p dale est r gl e de mani re optimale en usine mais il faut parfois la r ajuster S il n y a pas de commutation On Off lorsque vous enfoncez compl tement la p dale ou s il y a commutation alors que vous enfoncez l g rement la p dale r glez la p dale comme suit 1 Mettez le BFX 708 sous tension tout en maintenant le bouton SAMPLER enfonc MIN clignote l cran 2 Relevez compl tement la p dale d expression et appuyez sur le bouton STORE L cran affiche alors MAX AL p 3 Enfoncez compl tement la p dale d expression puis l chez la la p dale se rel ve un peu Appuyez alors sur le bouton STORE m Enfoncez compl tement Lorsque vous l chez la pour que p dale touche ici p dale elle se rel ve un peu
71. imiter TYP 4 H lt das Signal unter einem bestimmten Pegel Parameter 1 THRESH 1 30 01 Kontrolliert den Einsatzpegel f r den Kompressor Parameter 2 TONE 0 10 Parameter 3 LEVEL 1 8 OCTAVE F gt dem Eingangssignal eine um 1 Oktave niedrigere Komponente hinzu Sollte mit Einzelnoten verwendet werden Parameter 1 MIX 0 30 et 0 Kontrolliert den Effekt Mischanteil Parameter 2 TONE 0 10 Parameter 3 LEVEL 1 8 BP ENH Band Pass Enhancer Betont einen bestimmten Frequenzbereich Parameter f r TYP 5 und 6 sind identisch Parameter 1 MIX 0 30 E O1 Parameter 2 FREQ 1 10 Kontrolliert die Grundfrequenz des Enhancers Parameter 3 LEVEL 1 8 HP ENH High Pass Enhancer ISOLAT Isolator Betont nur den Bereich ber einer bestimmten Frequenz Trennt das Signal in drei Frequenzbereiche die nach Belieben gemischt werden k nnen Parameter 1 MIXMID 0 30 Kontrolliert den Mittenbereichsanteil Parameter 2 HL MIX 0 10 Kontrolliert den H hen und Tiefenanteil Parameter 3 LEVEL 1 8 O1 SPLIT Splitter 52 Trennt das Signal in zwei Frequenzbereiche die nach Belieben gemischt werden k nnen TYPE 4 TYPE 5 TYPE 6 Types d effets et param tres Cette section d crit tous les types d effets et les param tres du BFX 708 Les param tres qui sont identiques pour plusi
72. iques Ces r glages s appliquent tous les patches R glage du niveau d entr e Input Gain Lorsque vous vous servez d une guitare basse active ou si le signal surcharge les circuits du BFX 708 ajustez le niveau d entr e comme suit Par d faut la sortie d usine l appareil est r gl pour une utilisation avec une guitare basse passive 1 En mode de jeu appuyez sur le bouton EDIT CANCEL 2 Appuyez plusieurs fois sur les boutons MODULE jusqu ce que le t moin du module TOTAL s allume MODULE gt b y o GPO Aare Cho CR weu M gt z LESS 3 Appuyez plusieurs fois sur les boutons TYPE BANK V A jusqu ce que l cran affiche DIRLOD PATCH NAME Y TYPE BANK amp IRLUI oo 4 Tournez la commande de param tre 3 D s que vous actionnez la commande de param tre 3 l cran affiche INGAIN Ce param tre vous permet de r gler le niveau d entr e Commande PARM3 I ND L indicateur BANK PATCH affiche le r glage du niveau d entr e Hi ou Lo BANK PATCH AIN H Bui iu 5 Continuez vous servir de la commande de param tre 3 pour s lectionner le niveau d entr e qui correspond aux caract ristiques de votre basse et du syst me de reproduction Avec une guitare basse passive Avec une guitare basse active s il y a surcharge Lo 6 Appuyez une fois de plus sur le bouton EDIT CANCEL L appareil retourne en mode de jeu
73. ken Sie die EDIT CANCEL Taste vor Schritt 3 e PRESET Gruppe dient nur zum Lesen aber nicht zum Speichern von Patch Programmen Wenn ein Patch Programm aus der PRESET Gruppe gew hlt und die STORE Taste gedr ckt wird wechselt das Speicherziel automatisch auf A1 ndern Sie die Speicherbank Patch Programm Nummer wie erforderlich Beim Speichern Kopieren wird der urspr ngliche Inhalt des Speicherziels berschrieben gel scht Wenn der Inhalt ein editiertes Patch Programm war kann er nicht wieder hergestellt werden Es ist jedoch m glich einzelne oder alle Patch Programme aus der USER Gruppe gt S 74 auf die Werks Vorgabe Einstellungen zur ckzusetzen 8 Ala fin de l dition appuyez sur le bouton EDIT CANCEL Le BFX 708 repasse en mode de jeu Un point apparait la position EDITED de l indicateur BANK PATCH pour indiquer que le patch a t modifi Sauvegarder et copier des patches 1 Si vous ne sauvegardez pas un patch dit dans une m moire interne les changements sont perdus le patch retrouve son tat original lorsque vous s lectionnez un autre patch Si vous avez cr un patch qui vous pla t n oubliez surtout pas de le sauvegarder Il est galement possible de sauvegarder un patch existant dans une autre m moire il suffit de faire une copie En copiant plusieurs patches que vous voulez utiliser dans un morceau dans des emplacements de m moire contigus du groupe USER le rappe
74. l des patches sera simplifi En mode de jeu ou d dition appuyez sur le bouton STORE Le BFX 708 passe en attente de sauvegarde Si vous avez appuy sur le bouton STORE durant l utilisation d un motif rythmique la production du motif est interrompue et l appareil passe en mode d attente Lors de la sauvegarde d un patch dit veillez changer le nom du patch avec le module TOTAL p 64 Utilisez les boutons TYPE BANK V A et les commutateurs au pied V A pour s lectionner la destination des donn es sauvegard es ou copi es Si vous ne pr cisez pas la destination de la sauvegarde le num ro de banque patch original devient la destination Lorsque vous changez la banque le num ro de patch de destination la partie modifi e de l indicateur BANK PATCH clignote L cran affiche en alternance la demande de confirmation STORE et le nom du patch de destination STORE d Pour effectuer la sauvegarde copie appuyez une fois de plus sur le bouton STORE La sauvegarde est faite et l appareil repasse en mode de jeu Pour annuler le processus de sauvegarde appuyez sur le bouton EDIT CANCEL avant l tape 3 P Le groupe PRESET ne peut tre que lu Si vous avez s lectionn un patch du groupe PRESET et appuy sur le bouton STORE la destination devient automatiquement A1 Changez le num ro de banque patch comme vous le d sirez Lorsque la sauvegarde copie est effectu e le patch se tro
75. la commande de param tre 1 de sorte que l indicateur BANK PATCH affiche oF i x BANK WOH Commande PARM1 0 c 5 Appuyez de nouveau sur le bouton EDIT CANCEL L appareil revient en mode de jeu et vous pouvez alors r server un patch Lorsque vous s lectionnez un nouveau patch dans ces conditions l indicateur BANK PATCH et le nom du patch affich l cran clignotent mais le son ne change pas encore L appareil attend votre confirmation Br BR EH a Pour effectuer le changement appuyez simultan ment sur les deux commutateurs au pied L indicateur BANK PATCH et l cran cessent de clignoter et le nouveau patch devient le patch actif YJ confirmation OD e Pour revenir au mode de fonctionnement original r glez le param tre DIRLOD sur on Q ele r glage DIRECT LOAD est sauvegard automatiquement par l appareil Il est inutile de proc der la sauvegarde manuellement Maintenir la banque BANK HOLD En mode de jeu vous pouvez maintenir la banque afin que seuls les patches de cette banque soient s lectionn s 1 En mode de jeu appuyez sur le bouton EDIT CANCEL 2 Utilisez les boutons MODULE pour allumer le t moin du module TOTAL 3 Utilisez les boutons TYPE BANK V A pour afficher DIRLOD Direct Load l cran ZOOM BFX 708 Festlegen der Speicherbank BANK HOLD In der Play Betriebsart k nnen Sie die Speicherbank festlegen so da nur Patch Programme in dieser Speic
76. laufende Gr Nummer in der USER Gruppe zu kopieren Das macht das Aufrufen leichter Einzelheiten zum Kopieren von Patch Programmen S 50 Sie k nnen auch ein Patch Programm reservieren und erst nach Best tigung umschalten gt S 40 Stummschalten Mute und Verwendung der Stimmfunktion Der BFX 708 besitzt eine eingebaute chromatische Stimmfunktion f r Ba gitarren Um diese Funktion zu verwenden m ssen die eingebauten Effekte umgangen tempor r abgeschaltet werden oder die Stummschaltung Originalklang und Effektklang aus mu aktiviert werden 1 Um den BFX 708 auf den Bypass Zustand zu setzen dr cken Sie die beiden V A Fu schalter in der Play Betriebsart und lassen Sie die Schalter sofort los Die Anzeige BYPASS erscheint auf dem Display und der BANK PATCH Anzeiger zeigt HEY PRESS LI um un fe Sofort loslassen W hrend der BFX 708 sich im Bypass Zustand befindet ist der Verst rkersimulator abgeschaltet und das Modulationspedal arbeitet als Lautst rkepedal Durch Dr cken beider W A FuBschalter f r mindestens 1 Sekunde wird der BFX 708 auf den Stummschaltzustand gesetzt Die Anzeige MUTE erscheint auf dem Display und der BANK PATCH Anzeiger zeigt MIIT ITU E Dr cken und nach mehr als 1 P Sekunde loslassen Die Anzeige auf dem BANK PATCH Anzeiger bedeutet daB die Stimmfunktion auf Eingabe wartet Carus BYPASS RECORD aie TUNER i 2 Zupfen Sie
77. len Sie verschiedene Patch Programme und probieren Sie einfach aus welche Wirkung das das Pedal hat D Dr cken Sie das Modulationspedal ganz durch Das Modulationspedal verf gt auch ber einen Endschalter der es erlaubt einen Effekt aus und einzuschalten Der vom Schalter kontrollierte Effekt kann f r jedes Patch Programm programmiert werden Um den vom Modulationspedal beeinfluBten Effekt zu w hlen I S 72 Um das Modulationspedal neu einzustellen gt S 76 ZOOM BFX 708 Deutsch 3 Einstellen eines Effekts Easy Edit Funktion Der BFX 708 besitzt eine als Easy Edit bezeichnete Funktion die es erlaubt Parameter auch w hrend des Spiels zu variieren Hierzu werden die drei Drehkn pfe auf der Vorderseite verwendet Damit l Bt sich der Patch Programm Sound ebenso einfach einstellen wie mit einem kompakten Effektger t In der Play Betriebsart w hlen Sie das Patch Programm dessen Sound Sie ndern wollen und bedienen Sie den Parameter Knopf 1 3 Die folgenden Parametertypen sind den Kn pfen zugewiesen Einsatztiefe von Verzerrungs und Kompressor Effekten Einsatztiefe von Chorus und Flanger St rke F r manche Effekte Echoanteil O O Reverb und Echoanteil PARM1 Knopf PARM2 Knopf PARM3 Knopf COMP DIST MOD REV Der tats chlich eingestellte Parameter h ngt vom Patch Programm ab Einzelheiten zu Easy Edit 35 S 40 e Einzelheiten
78. lo Effektgeschwindigkeit Parameter 2 CHORAT 1 30 Kontrolliert die Chorus Modulationsgeschwindigkeit Parameter 3 CHOMIX 0 30 O2 Kontrolliert den Chorus Mischanteil TYP 19 VIBE Dies ist ein Vibrato Effekt Parameter 1 DEPTH 0 10 Kontrolliert die Effekttiefe Parameter 2 RATE 1 30 Es Kontrolliert die Effektgeschwindigkeit Parameter 3 BAL 0 30 O2 Kontrolliert die Balance zwischen Effektklang und Direktklang TYP 20 SYNTH Bass Synthesizer Dies ist ein Synthesizer Effekt Parameter 1 VARI 1 5 W hlt die Synthesizer Klang Variation Parameter 2 SENS 1 16 O2 Kontrolliert die Ausl ser Empfindlichkeit Parameter 3 BAL 0 30 E Kontrolliert die Balance zwischen Effektklang und Direktklang m Der Verst rkersimulator arbeitet nicht f r den BaB Synthesizer Effekt REV Reverb Modul Zus tzlich zu Reverb und Verz gerungs Effekten enth lt dieses Modul auch progressive Jam Effekte die neueste Sampling Technik anwenden TYP 1 HALL Dies ist ein Reverb Effekt der die Akustik eines Konzertsaals simuliert Parameter f r TYP 1 und 2 sind identisch Parameter 1 TIME 1 30 Kontrolliert die Reverb Dauer Parameter 2 TONE 0 10 Kontrolliert den Effektklang Parameter 3 MIX 0 30 e O3 Kontrolliert den Effekt Mischanteil TYP 2 ROOM Dies ist ein Reverb Effekt der die Akustik eines kleineren Raumes simuliert PP
79. m aus der PRESET Gruppe gew hlt haben und es speichern wollen m ssen Sie eine Position in der USER Gruppe w hlen 2 Dr cken Sie die EDIT CANCEL Taste Der BFX 708 schaltet auf die Editier Betriebsart Unmittelbar nach Aktivieren der Editier Betriebsart ist das TOTAL Modul gew hlt PHTLKL ES Emm Gegenw rtig gew hltes Modul LED blinkt Gegenw rtig eingeschaltetes Modul ON LED leuchtet BANK PATCH ECCL Cm ED mue Play Betriebsart Wenn der ON OFF Status eines Moduls der Effekttyp oder Parameterwert ge ndert wurde erscheint hier ein Punkt Dies zeigt an da das Patch Programm editiert wurde Gegenw rtig ausgeschaltetes Modul OFF LED ist aus Editier Betriebsart Wenn der gegenw rtig angezeigte Parameter ge ndert wurde erscheint hier ein Punkt 46 Au sein de chaque module il y a plusieurs types d effet Ainsi le module REV contient plusieurs types d effets tels que HALL ROOM et PP DLY ping pong delay Les l ments qui d terminent le son d un patch sont les param tres d effets Chaque module dispose de plusieurs param tres d effets dont la valeur peut tre modifi e avec les commandes de param tres 1 3 DE En outre au sein d un m me module les diff rents types p d effet ont diff rents param tres Op rations d dition l mentaires 1 En mode de jeu s lectionnez le patch diter Vous pouvez choisir un patch du groupe USER ou PRESET Cep
80. n Sie den STYLE Parameter Wiedergabe Methode f r aufgenommene Passage nM Normal Wiedergabe in normaler Richtung vorw rts rS Reverse Wiedergabe in entgegengesetzter Richtung r ckw rts SC Scratch Wiedergabe mit Scratch Effekt unter Verwendung des Modulationspedals Aus der Mittenposition steuert das Pedal die Wiedergabe entweder vorw rts oder r ckw rts nr Wiedergabe vorw rts sg Dirt Aufgenommene Passage f f Jj 1 Wiedergabe r ckw rts za 4 Wenn der STYLE Parameter auf nM Normal oder rS Reverse gesetzt ist verwenden Sie den Parameter Knopf 1 um den TRG GT Parameter Trigger Gate Betriebsart einzustellen tS Trigger One Shot ee PESSH f ut S y Dr cken des WFufschalters Freigeben desW Fufischalters bewirkt Wiedergabevorgang stoppt Wiedergabe von Anfang an tL Trigger Loop Lois KF L2 Dr cken des V FuBschalters Dr cken des W FuBschalters bewirkt Schleifen Wiedergabe w hrend Wiedergabe stoppt Schleifen Wiedergabe Fonction Jam Play 1 Outre son chantillonneur le BFX 708 propose une fonction Jam Play qui enregistre et reproduit une phrase de guitare pouvant aller jusqu deux secondes Vous b n ficiez ainsi d une fonction de retard Hold Delay et la phrase peut tre reproduite de facon invers e Vous pouvez contr ler la direction et la vitesse de la reproduction avec la
81. nition ou endommager les surfaces Conservez ce mode d emploi dans un endroit facilement accessible afin de vous y r f rer ult rieurement ZOOM BFX 708 NHALT WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT 2 Einleitung ees EELER 8 Bezeichnung der Teile 10 Vorderseite eeeccccccccccccceccccccccccccccccccccecee 10 R ckseite ee eeeee enee e ee E EE EE EE EE EE EE Een enee seess 10 Vorbereitungen ee enn 10 Einlegen der Batterien eee ee eee eene 10 Anschl sse eeeeeeeeeeeeeesosccccccccccccccccccececee 12 Schnellkurs Lernen Sie Ihr Ger t spielend kennen 16 Einstellung von Eingangsempfindlichkeit und Verst rkersimulator e eee eee eee eee 24 Eingangsempfindlichkeit Einstellung ees ee sees ee 24 Verst rkersimulator Setting ees ees enee 26 Abh ren von Patch Programmen Play Betriebsart eene enee 28 Anzeige in der Play Betriebsart ee eeseeeses W hlen eines Patch Programms sees ees e eee 28 Stummschalten Mute und Verwendung der Stimmfunktion eee eee eee 30 Spielen mit Rhythmusbegleitung eere 32 Verwendung der Sampler Funktion ees ees e sees ees e 36 Verwendung der Easy Edit Funktion ess s es es es eso ses 40 Reservieren eines Patch Programms DIRECT LOAD seess een 40 Festlegen der Speicherbank BANK HOLD ndern des Klangs eines Patch Programms Editier Betriebsart ee eneen 4
82. nt zum selektiven R cksetzen eines ausgew hlten Patch Programms in der USER Gruppe 1 Schalten Sie den BFX 708 ein w hrend Sie die STORE Taste gedr ckt halten Die Anzeige ALINIT blinkt auf dem Display e Um All Initialize durchzuf hren Gehen Sie zu Schritt 2 Um Factory Recall durchzuf hren Verwenden Sie die W A FuBschalter und TYPE BANK V A Tasten um das Patch Programm aus der USER Gruppe zu w hlen das Sie auf den Vorgabezustand zur cksetzen wollen KC 0e eee Valeur de param tre Valeur maximum Valeur programm e dans le patch Valeur minimum EE Ba E 4 Sauvegardez le patch et retournez en mode de jeu Assurez vous que le module assign la p dale est activ ON Pour en savoir davantage sur le changement de volume lorsque la p dale d expression sert de p dale de volume voyez l explication du param tre MINVOL du module PEDAL gt p 66 5 Tant que le patch sauvegard est s lectionn actionnez la p dale d expression Le param tre assign la p dale en mode d dition devrait changer 6 Pour activer couper un module assign la p dale enfoncez compl tement la p dale d expression En mode de jeu enfoncez compl tement la p dale d expression pour activer couper un module assign la p dale enfoncez compl tement la p dale d expression alors que vous avez s lectionn un patch pour lequel Jam Play est activ p 68 vous lancez le
83. o CV Com e e axo Gi Cr Gu ef m am En STORE SJO SAANS 29 Dips SEE SH W PLAY STOP BYPASS RECORD ade 1 Rd z Z Modulationspedal P dale d expression V A FuBschalter Commutateurs au pied V A SAMPLER Taste Bouton SAMPLER RHYTHM Taste Bouton RHYTHM STORE Taste Bouton STORE EDIT CANCEL Taste Bouton EDIT CANCEL TYPE BANK V A Tasten Boutons TYPE BANK w A MODULE 4 P Tasten Boutons MODULE4 R ckseite Face arri re INPUT AUX IN Buchse Borne INPUT AUX IN OUTPUT PHONES Buchse Borne OUTPUT PHONES Verwendung des Kabelb gels Voici comment utiliser le crochet pour c ble INPUT AUX IN TN Ir OUTPUT PHONES ZOOI CORPORATION MADE IN JAPAN ZEEV ce DC 9V Netzstromadapter Buchse POWER Schalter Borne CC 9V adaptateur secteur Kabelb gel Commutateur POWER Crochet pour c ble Vorbereitungen Pr parations Einlegen der Batterien Der BFX 708 kann entweder mit Alkali Batterien oder an einem Netzstromadapter betrieben werden Um das Ger t mit Batterien zu verwenden legen Sie diese wie folgt ein 1 Drehen Sie das Ger t um und ffnen Sie den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie vier neue IEC R6 Alkali Batterien Mignonzellen in das Batteriefach ein Vier Mignonzellen IEC R6 Le Batteriefachdeckel Benachbarte Bat
84. ommande PARM2 of P M n m z s tempo y LVL of as du LVL cU JS Les r glages de motif rythmique de tempo et de volume sont initialis s retrouvent leur valeur par d faut lorsque vous teignez puis rallumez l appareil La valeur de tempo peut galement tre modifi e avec les boutons MODULE 4 Dans ce cas la valeur change par unit s de 1BPM e Les boutons TYPE BANK W A peuvent servir changer de type de motif type de T rythmique Liste des motifs rythmiques Motif rythmique Ecran H AME 8Beatt DICHT I 8Beat2 BJEAT d 8Beat3 BIJERT 3 8BeatShuffle BSHUFL n T I o EERTE so 16Beat3 IbBERT 3 16BeatShuffle IBSHFL 3 4 3 4 6 8Rock 6 8 5 4 5 4 i 5 4Rock 5 4 d Rock nRollt R n R I Rock nRoll2 R nR e Rockt ROCK I Rock2 ROCK d HardRock1 HARI 1 Motifs rock HardRock2 HARI d Metal METRL I Metal2 METAL d Thrash THRA m Punk PUN Popt H ep I Pop2 POP d Dancet JANCE i Dance2 JANCE d Dance3 JANCE 3 Funk FUNK Motis de Funk2 FUN 2 Ballad1 BALLAD i Ballad2 ALLRAD d Blues BLUES i Blues2 BLUES e Country CONTRY BossaNova 3055A Jazzi JAZZ i Jazz2 JAZZ d Autres genres Reggae REGGRE Ska SKA Latin LATIN I Latin2 LATIN d Metronome triple METRO 3 Metronome quadruple METRO 4 Metronome quintuple METRO 5 Metronome no beat METRO
85. on original uniquement TYP 2 Nur Originalklang 100 cent TYPE 2 Son original uniquement 100 cent 3 DOUBLING Detune DRY 3 DOUBLING Detune DRY 4 Detune DRY DOUBLING 4 Detune DRY DOUBLING 5 O cent 1 Oktave 5 0 cent 1 octave 6 1 Oktave O cent 6 1 octave 0 cent 7 0 cent 1 Oktaven 7 0 cent 1 octaves 8 1 Oktaven O cent 8 1 octaves 0 cent 9 1 Oktave DRY 1 Oktave DRY 9 1 octave DRY 1 octave DRY 10 1 Oktave DRY 1 Oktave DRY 10 1 octave DRY 1 octave DRY 11 700 cent DRY 500 cent DRY 11 700 cent DRY 500 cent DRY 12 500 cent DRY 700 cent DRY 12 500 cent DRY 700 cent DRY 13 unendlich 0 Hz DRY 1 Oktave 13 eo 0 Hz DRY 1 octave 14 1 Oktave lt unendlich gt 0 Hz DRY 14 1 octave co 0 Hz DRY 15 unendlich 0 Hz DRY 1 Oktave DRY 15 o0 0 Hz DRY 1 octave DRY 16 1 Oktave DRY lt unendlich gt 0 Hz DRY 16 1 octave DRY eo 0 Hz DRY Parameter 2 TONE 0 10 Param tre 2 TONE 0 10 Kontrolliert den Effektklang E TYP 12 RING M Ring Modulator Dieser Effekt erzeugt einen metallischen Sound Parameter 1 POSI AF bF W hlt die Anschlu reihenfolge der Module COMP DIST und MOD Parameter 2 RATE 1 30 EN Bestimmt die Frequenz des Ring Modulator Effekts Die Klangfarbe ndert sich betr chtlich je nach der Frequenzeinstellung Parameter 3 BAL 0 30 02 Kontrolliert die Balance zwischen
86. ou de changer vos connexions veillez 2 Pour activer l chantillonneur appuyez sur le bouton SAMPLER en mode de jeu L chantillonneur passe en attente d enregistrement et l cran affiche les informations suivantes 9 E NU Source Vitesse de reproduction 3 Tournez la commande de param tre 1 pour s lectionner BP les effets du BFX 708 sont contourn s bypassed et ne sont pas utilis s pour l enregistrement ou EF les effets du BFX 708 sont utilis s pour l enregistrement 1 r R KIM O OS AH L Commande PARMI N EB 4 Tournez la commande de param tre 2 pour s lectionner NML vitesse de reproduction normale ou SLW reproduction vitesse deux fois plus lente sans changement de hauteur rre GE GL 5 Enfoncez le commutateur au pied A et lancez la reproduction sur la source externe lecteur de CD ou autre ou jouez la phrase que vous zz Ge r ZOOM BFX 708 die Sie aufnehmen wollen ECORD ade In dieser Betriebsart arbeitet das Modulationspedal als Aufnahmepegelregler W hrend der Aufnahme erscheint die Anzeige RECORDING auf dem Display Die Modul LEDs leuchten der Reihe nach auf wodurch die verstrichene Zeit angezeigt wird b NPD ANREQ MOD REV TOTAL tt 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 Sekunden verstrichene Zeit 6 Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie den V FuBschalter Die Aufnahme stoppt und Wiedergabe beginnt von Anfang an W hr
87. pedal noch einmal ganz durch oder dr cken Sie die EDIT CANCEL Taste Auch nach Beenden der Jam Play Betriebsart bleibt die zuletzt aufgenommene Passage im Ger t gespeichert und kann wieder benutzt werden wenn ein Patch Programm gew hlt wird f r das Jam Play aktiviert ist Wenn Jam Play f r zwei Patch Programme aktiviert ist kann auch w hrend Wiedergabe der aufgenommenen Passage zwischen den beiden Patch Programmen umgeschaltet werden Regeln eines Effekts mit dem Pedal Das Modulationspedal des BFX 708 kann zum Einstellen des Lautst rkepegels oder der Parameter der Module COMP DIST MOD und REV Module in Echtzeit verwendet werden 1 In der Editier Betriebsart verwenden Sie die MODULE Tasten bis die Modul LED PEDAL blinkt Wenn Sie einen Parameter mit dem Modulationspedal regeln wollen muB der Parameter zuerst in der Editier Betriebsart dem Pedal zugewiesen werden 2 Verwenden Sie den Parameter Knopf 1 um das Ziel f r das Modulationspedal zu w hlen Parameter 1 des PEDAL Moduls ist der ASSIGN Parameter der f r das Zuweisen dient Die folgenden Ziele k nnen gew hlt werden VL Volume dS COMP DIST Modul Md MOD Modul rv REV Modul Wenn ein Modul dem das Pedal zugewiesen ist aufgerufen wird erscheint die Anzeige Pd auf dem BANK PATCH Anzeiger Der tats chlich vom Pedal geregelte Parameter ist f r jeden Effekttyp im Modul vorbestimmt In der Beschreibung der Parameter auf den Seiten 52
88. plus bas d une octave L effet d octave des types d effet 6 8 d tecte la hauteur du son ES erer Effet sp cial avec caract ristiques de filtre chelonn Param tre 1 DEPTH 0 10 D termine la profondeur Param tre 2 RATE 1 30 Param tre 3 RESO 0 10 D termine l intensit de l effet O2 LAIT PITCH Pitch Shifter Il s agit d un transposeur oeuvrant sur une plage allant d une octave vers le haut 2 octaves vers le bas Param tre 1 PITCH 12 1 dt 1 12 24 02 D termine l intervalle de transposition L option dt produit un effet detune d saccord Param tre 2 TONE 0 10 D termine le timbre de l effet Param tre 3 BAL 0 30 EET D termine la balance entre le signal d effet et le signal direct Des valeurs plus lev es accentuent le signal d effet TETE P PIT Pedal Pitch Cet effet vous permet de faire varier la hauteur en temps r el avec la p dale d expression Param tre 1 TYPE 1 16 O2 S lectionne le type de hauteur de la p dale Selon le type le changement de hauteur diff re lorsque vous enfoncez ou relevez la p dale ZOOM BFX 708 Pedal Pedal Valeur minimum Valeur maximum EEE Mindestwert Maximalwert 3 EE dela p dale de la p dale P PIT 1 100 cent Nur Originalklang P PIT 1 100 cent S
89. r BFX 708 u U nicht korrekt Reinigung Reinigen Sie den BFX 708 nur durch Abreiben mit einem weichen trockenen Tuch Bei starker Verschmutzung kann ein leicht angefeuchtetes Tuch mit einer milden Seifenl sung verwendet werden Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel Wachs oder L sungsmittel wie Spiritus oder Reinigungsbenzin da hierdurch die Oberfl che angegriffen wird Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen bitte gut auf BESCHEINIGUNG DES HERSTELLERS IMPORTEURS Hiermit wird best tigt da der die das Effekt Prozessor ZOOM BFX 708 Grer t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der VDE 0871 B Amtsblatt 163 1984 Vfg 1046 Amtsblattverf gung funkenst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt ZOOM CORPORATION TOKYO JAPAN Name des Herstellers Importeurs Precaution Raccordement des c bles et des bornes d entr e et de sortie Vous devez toujours teindre le BFX 708 ainsi que tous les autres quipements avant de raccorder ou d brancher un c ble quelconque Si vous envisagez de d placer le BFX 708 n oubliez pas de d brancher auparavant tous les c bles et l adaptateur secteur Pr cautions d utilisation Pour des consid rations de s curit le BFX 708 a t con u pour offrir une prot
90. r einzustellen die alle Patch Programme oder das ganze BFX 708 beeinflussen Sie k nnen zwischen den Seiten TOTAL 1 und TOTAL 2 mit den TYPE BANK V A Tasten umschalten TOTAL 1 Parameter 1 Kontrolliert die Eingabeposition Parameter 2 W hlt Zeichen Buchstaben und Zahlen aus Die Parameter Kn pfe 1 und 2 erlauben das Eingeben und Modifizieren von Patch Programm Namen Knopf 1 regelt die Zeichen Eingabeposition durch den blinkenden Teil des Displays angezeigt und Knopf 2 w hlt das alphanumerische Zeichen das an dieser Stelle eingeben werden soll cl xl l glila Se 1 1 1 1 1 101 112 5161118 iz N a R B C 5 6 7 8 9 gt G A B C D EJFIG HI I jJ K LIM N DO P D E F GJ H I K M N O P BIRISITIUIVIM X Y Z N ajR s T U V W X Y Z Param tre 1 STYLE nM rs sc 3 S lectionne la m thode de reproduction pour la phrase enregistr e nM Normal Reproduction en direction normale rS Reverse Reproduction en direction invers e SC Scratch Utilisation de la p dale d expression pour reproduire la phrase avec un effet scratch De la position centrale la p dale contr le soit la reproduction normale ou la reproduction invers e Param tre 2 TRG GT S lectionne la m thode de reproduction pour le commutateur au pied V tS Trigger One Shot Une pression sur le commutateur au pied W lance une reproduction partir du
91. rkersimulator Eingebauter Verst rkersimulator ahmt die Klangeigenschaften und den Boxenton eines Ba gitarrenverst rkers nach was dynamischen Klang auch bei Verwenden des Line Ausgangs an einem Mischpult oder Recorder sichert Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um sich mit den vielf ltigen Funktionen des Ger ts vertraut zu machen Damit stellen Sie sicher da Sie den BFX 708 optimal nutzen und ber viele Jahre hinweg an diesem Ger t Freude haben Introduction Nous vous remercions d avoir opt pour le ZOOM BFX 708 que nous appellerons simplement BFX 708 par la suite Le BFX 708 est un processeur multi effet sophistiqu comprenant les caract ristiques et les fonctions suivantes Large palette d effets int gr s Vous pouvez utiliser quatre modules d effets distincts effets simples combin s simultan ment avec le r ducteur de bruit ZNR Zoom Noise Reduction et le simulateur d ampli int gr Les effets comprennent des effets de compression distorsion sp cialement con us pour bassistes divers effets de modulation tels que Chorus et Flanger ainsi que des effets de r verb ration tels que Reverb et Delay Au total vous avez le choix parmi 48 types d effets 60 patches utilisables imm diatement Un patch est une combinaison de modules d effets et de r glages de param t res sauvegard s en m moire Le BFX 708 peut contenir 30 patches en m moire morte ROM et 30 patches pouvant tre mo
92. rnung gut zu lesen und das eingebaute Modulationspedal macht jede Darbietung zum Erfolg F r l ngeren Gebrauch kann das Ger t auch an einem Netzstromadapter betrieben werden Drehkn pfe erlauben rasche Parameter nderung Beim Editieren eines Patch Programms sind die drei Kn pfe auf der Oberseite des Ger ts u erst praktisch Sie erlauben das direkte und problemlose Einstellen von Parameterwerten Selbst w hrend einer Darbietung kann ein Effekt schnell noch etwas verfeinert werden Editierte Patch Programme lassen sich f r sp tere Wiederverwendung abspeichern Zum ersten Mal in dieser Preisklasse ein eingebautes Rhythmusteil Eine hochwertige PCM Tonquelle erzeugt realistische Rhythmusmuster die zum Beispiel zum ben oder f r schnelle Jam Sessions hervorragend geeignet sind Sie k nnen unter 45 Rhythmusmustern w hlen Sampler mit 6 Sekunden Aufnahmedauer Eingebauter Sampler erlaubt Aufnahme von BaBgitarre oder externen Quellen wie CD Spieler f r maximal 6 Sekunden Es ist sogar m glich das Sample mit halber Geschwindigkeit wiederzugeben ohne die Tonh he zu ndern Dies ist zum Beispiel beim Kopieren von Phrasen n tzlich Jam Play Mit einer einfachen Fu schalterbedienung k nnen Sie eine kurze Passage von bis zu 2 Sekunden w hrend einer Darbietung aufnehmen und wiedergeben Damit lassen sich Scratch Effekte im Stil von DJs erzeugen R ckw rts Wiedergabe und andere Effekte sind ebenfalls m glich Eingebauter Verst
93. s de retard par pas de 10 ms 0 10 D termine le taux de feedback Des valeurs importantes bewirken eine gr ere Zahl von verz gerten Wiederholungen Param tre 3 MIX 0 30 02 Parameter 3 MIX 0 30 e 02 LAGT ECHO TYP 16 ECHO TYP 17 60 Parameter 3 MIX T TRIP Time Trip 0 30 Dies ist ein neuartiger Verz gerungseffekt der die 2 AJ HEAR T TRIP Time Trip Cet effet produit un cho doux semblable un cho de bande Dieser Effekt erzeugt ein weiches Echo hnlich wie ein Tonbandecho Param tre 1 TIME 1 50 EB Parameter 1 TIME 1 50 EE D termine le temps de retard par pas de 10 ms Kontrolliert die Verz gerungsdauer in 10 ms Schritten Param tre 2 FB 0 10 Parameter 2 FB 0 10 D termine le taux de feedback Kontrolliert den Grad der R ckkopplung Param tre 3 MIX 0 30 02 Nouveau type de delay qui fait varier le temps de retard en fonction de la dynamique ZOOM BFX 708 62 Verz gerungsdauer in Abh ngigkeit vom Saiten Picking variiert Parameter 1 SENS 1 50 e 02 Kontrolliert die Effekt Empfindlichkeit Parameter 2 FB 10 10 Kontrolliert den Grad der R ckkopplung Parameter 3 BAL 0 30 TYP 18 TRMCHO Tremolo Chorus Dies ist ein kombinierter Tremolo und Chorus Effekt Parameter 1 TRMRAT 1 30 EE Kontrolliert die Tremo
94. sart bezeichnet Dies ist der Ausgangszustand beim Einschalten des Ger ts Die in dieser Betriebsart verf gbaren Funktionen sind in diesem Abschnitt erkl rt Anzeige in der Play Betriebsart In der Play Betriebsart zeigt die Bedienfl che des Ger ts die folgenden Informationen Ecouter les patches fonctionnement en mode de jeu Pour charger des patches conserv s dans la m moire du BFX 708 afin de les utiliser en jouant sur l instrument il faut que vous soyez en mode de jeu Il s agit du mode s lectionn par d faut lors de la mise sous tension Cette section d crit les diverses op rations possibles en mode de jeu Affichages en mode de jeu En mode de jeu les informations suivantes sont affich es Display Anzeige in Play Betriebsart Affichage en mode de jeu Patch Programm Name Nom du patch PATCH NAME POWER JE b C RIETSCH TOTAL GD Modul LEDs f r Effektmodule die im gegenw rtig gew hlten Patch Programm ON sind leuchten Les temoins des modules utilis s par le patch s lectionn sont allum s Speicherbank A F 0 5 Banque A F 0 5 PEDAL Status LED leuchtet f r Patch Programme bei denen das Pedal den Effekt ndert Pour les patches o la p dale change l effet le t moin PEDAL est allum Speicherb nke A F sind f r die USER Gruppe und Speicherb nke 0 5 f r die PRESET Gruppe Les banques A F sont r serv es au groupe USER
95. schalten ist 440HZ Mitten A 440 Hz Referenz T nh he Name W hrend die Referenz Tonh he angezeigt wird k nnen Sie sie durch Dr cken der TYPE BANK V A Tasten ndern Der verf gbare Einstellbereich ist 435HZ 1 Hz Schritten Beim n chsten Aus und Wiedereinschalten des BFX 708 wird die Einstellung auf 440HZ zur ckgesetzt mamm 445HZ in mam HHUHZ v HH IHZ Durch Dr cken eines der V A Fu schalter wird wieder auf die Play Betriebsart geschaltet Spielen mit Rhythmusbegleitung 1 32 Der BFX 708 bietet verschiedene realistisch klingende Rhythmen die von einer PCM Tonquelle erzeugt werden Insgesamt stehen 45 verschiedene Rhythmusmuster zur Auswahl Dies ist nicht nur praktisch zum ben es kann auch f r kleinere Sessions sehr hilfreich sein Um ein Rhythmusmuster zu aktivieren dr cken Sie die RHYTHM Taste in der Play Betriebsart im Bypass Stummschalt Zustand oder in der Editier Betriebsart Die Rhythmus Wiedergabe beginnt In der Play Betriebsart erscheint der Name des gegenw rtig gew hlten Rhythmusmusters auf dem Display und der BANK PATCH Anzeiger zeigt die Rhythmusmuster Nummer W hrend der Rhythmusmuster Wiedergabe blinkt die Rhythmus LED im Tempo des Rhythmus 9 POWER Um die Rhythmusmuster Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die RHYTHM Taste noch einmal Um Typ Tempo oder Pegel des Rhythmusmusters zu ndern bedienen Sie die Parameter Kn pfe 1 3 in der
96. sez en mode d dition recherchez le param tre modifier et changez le r glage Cependant vous pouvez galement utiliser les commandes de param tre 1 3 en mode de jeu pour changer certains param tres d effet Ce proc d s appelle dition rapide 1 Pour changer le son d un patch en mode de jeu tournez les commandes de param tre 1 3 Voici les param tres contr l s par les commandes COMPeDIST compresseuredistorsion MOD modulation REV reverberation Commande Commande Commande PARM1 PARM2 PARM3 Le param tre contr l par les commandes de param tre 1 3 d pend du patch Lorsque vous tournez une commande le r glage actuel du param tre en question est affich par l indicateur BANK PATCH et un point apparait la position EDITED pour indiquer que le param tre a t modifi Si vous ramenez le param tre son r glage original le point disparait BANK PATCH LI I DT 1 VALUE Indique que le param tre a t chang y Outre les param tres cit s ci dessus vous pouvez utiliser Is les boutons MODULE 4 pour diter modifier le ON param tre PATCH LEVEL 2 Pour sauvegarder un patch dit suivez la proc dure d crite ailleurs p 50 Si vous faites appel un autre patch sans sauvegarder le patch dit vos changements seront perdus La fonction d dition facile n est pas disponible tant que mor vous utilisez un motif rythmique R server le patch s
97. sibilit du limiteur Param tre 2 ENHANC oF 1 10 et 01 Param tre 3 LEVEL 1 8 LA PAR SLAP Slap Clean Combinaison d un limiteur avec caract ristiques de type slap et un enhancer RER VINTAG Vintage Drive Produit le son sec d overdrive d un ampli vintage Verst rkers Les param tres des TYPE 13 16 sont identiques Parameter f r TYP 13 16 sind identisch Parameter 1 GAIN 1 30 O1 Parameter 1 GAIN 1 30 E O1 D termine l intensit de la distorsion Kontrolliert die Verzerrungsintensit t Parameter 2 BAL 0 10 Parameter 2 BAL 0 10 D termine la balance entre le signal d effet et le signal direct Kontrolliert die Balance zwischen Effektklang und Direktklang Des valeurs plus lev es accentuent le signal d effet H here Werte betonen den Effektklang Parameter 3 LEVEL 1 8 Parameter 3 LEVEL 1 8 TYP 14 MODERN Modern Drive Dies ist ein moderner Overdrive Sound TYP 15 FUZZ Fuzz Drive Dies ist ein stark verzerrender Fuzz Sound TYP 16 THRASH Thrash Drive Erzeugt Overdrive im Heavy Metal Stil Modul ZNR EQ Zoom Noise Reduction Equalizer t d MODERN Modern Drive Overdrive remis jour TYPE 15 FUZZ Fuzz Drive Son fuzz avec une importante distorsion JEUX THRASH Thrash Drive Overdrive de style heavy metal Module ZNR EQ Zoom Noise Reduction Equ
98. st il correctement branch l entr e INPUT et le mat riel de reproduction la sortie OUTPUT Effectuez les connexions d crites sous Connexions Le c ble blind est il d fectueux Essayez avec un autre c ble L amplificateur est il sous tension Les commandes de volume de l instrument et de l amplificateur sont elles un niveau ad quat Mettez l amplificateur sous tension et r glez le volume correctement Le BFX 708 est il en mode Mute son coup Quittez le mode Mute La commande OUTPUT est elle au minimum R glez la commande OUTPUT un niveau ad quat La p dale d expression est elle relev e Pour certains patches la p dale d expression contr le le volume R glez la en cons quence correctement r gl Le gain d entr e est il correctement r gl r R glez le param tre INGAIN du module TOTAL sur Hi p 24 Le niveau de sortie du lecteur de CD est il D R glez le niveau Le volume de la partie rythmique est il coup Utilisez la commande PARM 3 pour r gler le volume R ajuster la p dale peut corriger le probl me Ajustez la p dale comme d crit la page 76 ZOOM BFX 708 BFX 708 Specifications Effect Programs 48 types 43 effects 4 amp simulator settings ZNR Effect Modules 4 modules amp simulator ZNR Sampler Function Maximum recording time 6 seconds Playback sp
99. surez vous au pr alable que l amplificateur et le BFX 708 sont HORS tension commutateur POWER sur OFF POWER ON OFF a 2 Servez vous d un c ble mono pour relier la sortie OUTPUT du BFX 708 l entr e de l amplificateur En vous servant de deux amplificateurs vous pouvez obtenir un superbe son st r o gr ce aux effets st r o D Servez vous d un c ble en Y pour relier la sortie OUTPUT aux deux amplificateurs Deux amplis de basse ZOOM CORPORATION MADE IN JAPAN cc ZOOM BFX 708 3 Um den Klang mit Kopfh rern zu berpr fen schlieBen Sie die Kopfh rer an die OUTPUT Buchse an Vergewissern Sie sich da der Verst rker ausgeschaltet und der Lautst rkeregler auf Minimum gestellt ist Vergewissern Sie sich auch daB der POWER Schalter des BFX 708 auf OFF gestellt ist Bei Verwendung eines Netzstromadapters muB das Ausgangskabel des Adapters an die DC 9V Buchse am BFX 708 angeschlossen werden Stecken Sie dann den Netzstromadapter in eine Steckdose Um ein versehentliches Herausziehen des rip Netzstromadapter Kabels zu verhindern wickeln Sie das Q Kabel einmal um den Haken auf der R ckseite des BFX 708 Schalten Sie die Ger te in der Reihenfolge BFX 708 Verst rker Wiedergabe Anlage ein POWER ON OFF NW Spielen Sie Ihr Instrument und regeln Sie die Lautst rke am Verst rker und am BFX 708 a
100. t rker ein und regeln Sie die Lautst rke e Ist die Stummschaltung des BFX 708 aktiviert Schalten Sie die Stummschaltung ab Ist der OUTPUT Knopf zugedreht Stellen Sie den OUTPUT Knopf auf eine geeignete Position st das Modulationspedal angehoben F r manche Patch Programme kontrolliert das Modulationspedal den Lautst rkepegel Stellen Sie das Pedal auf eine geeignete Position Ist die Eingangsempfindlichkeit richtig eingestellt Nt Stellen Sie den INGAIN Parameter im TOTAL Modul auf Hi gt S 24 eist Ausgangspegelregler des CD Spielers auf geeignete Position gestellt V7 Pegel justieren Ist Rhythmus Pegel zugedreht V7 Regeln Sie den Pegel mit dem PARM 3 Knopf ein Neujustieren des Pedals ist evtl n tig V7 Justieren Sie das Pedal wie auf Seite 76 beschrieben D pannage Fiche technique _Sympt me Pas de son ou volume tres faible Le son du lecteur de CD ou d une autre source branch e l entr e INPUT est inaudible il n y a pas d chantillonnage Le motif de rythme n est pas reproduit NPA NUT La commutation on off avec la p dale d expression ne se fait pas bien 78 WEE _ ___ Remie Avez vous utilis un adaptateur ad quat le commutateur POWER est il sur ON Effectuez les connexions d crites sous Connexions et mettez l appareil sous tension L instrument e
101. terien m ssen jeweils mit A entgegengesetzter Batteriefachdeckel Polarit t eingelegt III werden Zunge 10 Insertion des piles Le BFX 708 peut tre aliment soit par piles alcalines soit par adaptateur secteur Si vous souhaitez utiliser des piles ins rez les comme suit 1 2 Retournez l appareil et ouvrez le boitier piles Ins rez quatre piles alcalines neuves de type IEC R6 taille AA dans le boitier piles 4 piles IEC R6 taille AA Couvercle du bo tier piles amp Arriere du BFX 708 5 Op e Alternez la polarit des piles Couvercle du bo tier piles Onglet 3 SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel Wenn die Anzeige BATT auf dem Display erscheint w hrend das Ger t mit Batterien betrieben wird sind die Batterien ersch pft Tauschen Sie alle vier Batterien gegen neue aus CHATT i Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht mit Batterien betrieben werden soll nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach Andernfalls kann es zum Auslaufen von Batteriefl ssigkeit und zur Besch digung des Ger ts 3 Refermez le couvercle du bo tier piles Si l indication BATT s affiche lors de la mise sous tension les piles sont puis es Remplacez les quatre piles par des piles neuves IRT Si vous n avez pas l intention d alimenter l appareil avec des piles durant une p riode relativement longue enlevez les pil
102. tion blessures corporelles peuvent arriver et l appareil peur tre endommag Beachten Sie die folgenden Hinweise bitte genau um sicheren Gebrauch des BEX 708 zu gew hrleisten AN Zur Stromversorgung Dadie Leistungsaufnahme des Ger tes relativ hoch ist empfiehlt Zoom nach M glichkeit einen Netzadapter zu verwenden Bei Betrieb mit Batterie sollte nur eine Alkali Batterie verwendet werden Warnung Netzadapter Betrieb Verwenden Sie nur einen Netzadapter der 9 V Gleichstrom 300 mA liefert und mit einem Stecker mit Minus Innenpol ausger stet ist Zoom AD 0006 Die Verwendung eines anderen Adapters kann das Ger t besch digen und ein Sicherheitsrisiko darstellen Stecken Sie den Netzadapter nur in eine Steckdose welche die auf dem Adapter angegebene Spannung liefert Fassen Sie beim Abtrennen des Netzadapters immer am Adapter selbst an und ziehen Sie nicht am Kabel Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen trennen Sie den Netzstromadapter von der Steckdose ab Batterie Betrieb Verwenden Sie vier Mignonzellen IEC R6 Alkalibatterien Das BFX 708 kann nicht zum Aufladen von Batterien verwendet werden Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t Nehmen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn das BFX 708 f r l ngere Zeit nicht benutzt werden soll Wenn Batteriefl ssigkeit ausgelaufen ist wischen Sie das Batteriefach und
103. tion zu speichern wodurch eine Kopie erstellt wird Wenn Sie Patch Programme die Sie w hrend einer Darbietung verwenden wollen in fortlaufende Nummern in der USER Gruppe kopieren k nnen Sie diese w hrend einer Darbietung leicht aufrufen In der Play Betriebsart oder Editier Betriebsart dr cken Sie die STORE Taste Der BFX 708 geht in den Bereitschaftszustand f r das Speichern Wenn die STORE Taste gedr ckt wird w hrend die Rhythmus Funktion aktiv ist wird der Rhythmus Ausgang gestoppt und das Ger t schaltet dann auf den Bereitschaftszustand Wenn Sie ein editiertes Patch Programm speichern sollten Sie den Patch Programm Namen ndern Dies erfolgt mit dem TOTAL Modul gt S 64 Verwenden Sie die TYPE BANK V A Tasten und V A Fu schalter um das Ziel f r den Speichervorgang Kopiervorgang zu w hlen Wenn Sie kein Ziel angeben wird die urspr ngliche Speicherbank Patch Programm Nummer als Ziel gew hlt Wenn Sie das Speicherziel also die Speicherbank und oder Patch Programm Nummer ndern blinkt der ge nderte Teil auf dem BANK PATCH Anzeiger Die Anzeige STORE und der Patch Programm Name des Speicherziels blinken abwechselnd auf dem Display PATCH NAME STORED 3 VALUE Um den Speichervorgang Kopiervorgang durchzuf hren dr cken Sie die STORE Taste noch einmal Das Patch Programm wird gespeichert und das Ger t schaltet auf die Play Betriebsart Um den Speichervorgang abzubrechen dr c
104. tre reste sans effet Passez au module PEDAL et assignez la p dale d expression au module REV p 72 Sauvegardez le patch et retournez en mode de jeu Lorsque vous s lectionnez un patch donnant acc s la fonction JAM Play en mode de jeu les t moins des modules REV et PEDAL clignotent Enfoncez compl tement la p dale Le BFX 708 passe en mode Jam Play et est en attente d enregistrement L indicateur BANK PATCH affiche JP Tout en jouant sur votre instrument appuyez sur le commutateur au pied A lorsque vous voulez commencer l enregistrement A la diff rence des enregistrements de l chantillonneur le signal enregistr pour Jam Play est toujours trait par les effets en vigueur Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le commutateur au pied V Sinon l enregistrement s arr te automatiquement apr s 2 secondes Utilisez le commutateur au pied V ou la p dale d expression pour lancer la reproduction et arr ter la phrase enregistr e La fonction du commutateur au pied Y et de la p dale ZOOM BFX 708 Die Funktion des W FuBschalters und Modulationspedals h ngt von der Einstellung der Parameter STYLE und TRG GT ab Wenn nM oder rS als STYLE Parameter gew hlt ist kann das Modulationspedal verwendet werden um den Pegel des Wiedergabesignals einzustellen Um eine neue Passage aufzunehmen wiederholen Sie Schritte 8 10 11 Um die Jam Play Betriebsart zu beenden dr cken Sie das Modulations
105. u d entr e si la commande OUTPUT est tourn e bout de course dans le sens des aiguilles d une montre p ZOOM BFX 708 Schnellkurs Lernen Sie Ihr Ger t spielend kennen Unmittelbar nach dem Einschalten ist der BFX 708 in der sogenannten Play B etriebsart Der Schnellkurs erkl rt die wichtigsten Aspekte der Play Betriebsart Damit k nnen Sie sofort mit Ihrem Ger t Musik machen 1 W hlen des Effektklangs Patch Programm w hlen dr cken Sie einen der V A FuBschalter Der Name des gegenw rtig gew hlten Patch Programms erscheint auf dem Display Die Speicherbank und Patch Programm Nummer kann auf dem BANK PATCH Anzeiger berpr ft werden PATCH NAME BANK PATCH P NER R Patch Programm Name Speicherbank D Zum direkten Umschalten der Speicherbank k nnen Sie die TYPE BANK V A Tasten verwenden Einzelheiten zur Patch Programm Wahl IS S 28 e Festlegen der Speicherbank pa S 44 e Reservieren eines Patch Programms IS 40 Patch Programme Gruppen und Speicherb nke Eine Sammlung von Effektmodulen jeweils mit bestimmten Parameter Einstellungen wird als Patch Programm bezeichnet Der BFX 708 hat Speicherplatz f r 60 Patch Programme die sofort benutzt werden k nnen Der Platz ist in zwei Gruppen von je 30 Patch Programmen aufgeteilt Die PRESET Gruppe umfa t Patch Programme die nicht vom Benutzer ge ndert werden k nnen Die USER Gruppe enth lt Patch Programme
106. u pied W en cours de partir du d but reproduction arr te la reproduction tL Trigger Loop 4173 141323 Pu A Une pression sur le Une pression sur le commutateur au pied Y commutateur au pied V lance une reproduction en en cours de reproduction boucle arr te la reproduction TC ZOOM BFX 708 10 70 GS Gate One Shot 1571 N T W hrend WFuBschalter gedr ckt bleibt wird Wiedergabevorgang von Anfang an durchgef hrt Freigeben des WFu schalters stoppt Wiedergabe GL Gate Loop Fer DR gt p BF W hrend yFu schalter gedr ckt bleibt wird Schleifen Wiedergabe von Anfang an durchgef hrt N Freigeben des w Fu schalters stoppt Wiedergabe rS Retrigger One Shot Steel Dr cken des v FuBschalters bewirkt Wiedergabevorgang von Anfang an Dr cken desw FuBschalters w hrend der Wiedergabe startet Wiedergabe nochmals von Anfang an Wenn der STYLE Parameter auf SC gestellt ist hat dieser Parameter keine Wirkung Bewegen Sie das PEDAL Modul und weisen Sie das Modulationspedal dem REV Modul zu S 72 Speichern Sie das Patch Programm und kehren Sie zur Play Betriebsart zur ck In der Play Betriebsart wenn ein Patch Programm mit dem Jam Play benutzt werden kann gew hlt ist blinken die Modul LEDs REV und PEDAL Dr cken Sie das Modulationspedal ganz dur
107. uf eine geeignete Position ein Der OUTPUT Knopf des BFX 708 sollte etwa auf die 3 Uhr Stellung gestellt werden und der AMP SIM Knopf sollte auf OFF stehen Wenn sich der BFX 708 im Bypass Zustand befindet alle Effekte sind vor bergehend ausgeschaltet siehe Seite 30 ist der Ausgangspegel gleich wie der Eingangspegel wenn der OUTPUT Knopf voll nach rechts gedreht ist 3 4 Si vous pr f rez utiliser un casque branchez le la sortie OUTPUT Assurez vous que l amplificateur et le BFX 708 sont hors tension et que la commande de volume est au minimum Si vous utilisez un adaptateur secteur branchez le c ble de l adaptateur la borne DC 9V sur le BFX 708 et branchez l adaptateur une prise secteur FN fne Mettez votre mat riel sous tension dans cet ordre BFX 708 amplificateur mat riel de reproduction Pour viter de d brancher le c ble de l adaptateur par inadvertance enroulez le c ble une fois autour du crochet situ en face arri re du BFX 708 POWER ON OFF Reglez le volume de l amplificateur et du BFX 708 a un niveau ad quat tout en jouant de l instrument La commande OUTPUT du BFX 708 devrait se trouver approximativement en position 3 heures tandis que la commande AMP SIM devrait se trouver en position OFF Lorsque le BFX 708 est contourn mode Bypass tous les effets sont temporairement coup s voyez page 30 le niveau de sortie sera identique au nivea
108. uivant DIRECT LOAD Par d faut les patches sont chang s d s que vous en faites la s lection et produisent un changement imm diat du son Cela s appelle chargement direct ou Direct Load Si vous souhaitez remplacer un patch par un autre patch loign du premier en passant par exemple du patch Al au patch E5 tous les patches interm diaires affectent bri vement le son ce qui n est pas toujours souhaitable Pour viter cet inconv nient vous pouvez r server s lectionner l avance le patch voulu et retarder le changement de patch jusqu ce que vous en confirmiez la s lection Voici comment activer cette fonction ZOOM BFX 708 evtl nicht w nschenswert ist In einem solchen Fall k nnen Sie das Patch Programm reservieren und dann wenn gew nscht schnell zu ihm umschalten Diese Funktion wird wie folgt aktiviert 1 Inder Play Betriebsart dr cken Sie die EDIT CANCEL Taste 2 Dr cken Sie die MODULE 4 gt Tasten wiederholt bis die TOTAL Modul LED leuchtet a MODUE gt og b y C NUE Coo Cuv EID ERES Ei OFF m 3 Verwenden Sie die TYPE BANK V A Tasten um die Anzeige DIRLOD Direct Load auf das Display zu bringen Dieser Parameter bestimmt ob der Klang sich sofort ndert wenn ein Patch Programm gew hlt ist PATCH NAME BANK PATCH Y TYPE BANK T amp mUIons Rum 4 Drehen Sie den Parameter Knopf 1 so da der BANK PATCH Anzeiger oF zeigt
109. uvant au pr alable dans la m moire de destination est cras effac Si ce patch avait t modifi il est irr cup rable Par contre vous pouvez ramener un patch s lectionn ou tous les patches du groupe USER leurs r glages usine gt p 74 ZOOM BFX 708 Effekttypen und Parameter Dieser Abschnitt erkl rt alle Effekttypen und Parameter des BFX 708 Um Wiederholungen zu vermeiden sind Parameter die von mehreren Effekttypen verwendet werden nur einmal erkl rt Das Symbol Le bedeutent da der Parameter dem Modulationspedal zugewiesen werden kann gt S 72 Die mit 1 3 markierten Parameter k nnen mit den Parameter Kn pfen 1 3 in der Play Betriebsart kontrolliert werden Modul COMPeDIST Kompressor Verzerrung Dieses Modul ist das Haupt Modul des BFX 708 Es umfa t verschiedene Effekte wie sauber klingenden Kompressor und Enhancer Overdrive und Fuzz COMP Compressor Dies ist ein Standard Kompressor der den Pegel innerhalb eines bestimmten Bereichs h lt Parameter f r TYP 1 und 2 sind identisch Parameter 1 SENS 1 30 O1 Kontrolliert die Kompressor Empfindlichkeit Parameter 2 TONE 0 10 Kontrolliert die Klangfarbe Parameter 3 LEVEL 1 8 Kontrolliert den Lautst rkepegel nach Durchlaufen des COMP DIST Moduls LR CMP Long Release Compressor Dies ist ein Kompressor mit weniger Klangfarbenvariation als der COMP Typ LIMIT L
110. yp Erscheint wenn der gew hlte Effekt mit dem Pedal gesteuert werden kann 4 Um den Effekttyp zu ndern verwenden Sie die TYPE BANK V A Tasten Einzelheiten zu Effekttypen und Parametern f r jedes Modul finden Sie auf Seiten 52 66 5 Verwenden Sie die Parameter Kn pfe 1 3 um die Parameter Einstellung zu ndern In der Editier Betriebsart dienen die Parameter Kn pfe 1 8 zum Einstellen der Parameter 1 3 des gegenw rtig gew hlten Moduls Wenn einer der Parameter Kn pfe 1 3 gedreht wird erscheint der Name des entsprechenden Parameters auf dem Display und der gegenw rtige Wert auf dem BANK PATCH Anzeiger Wenn zum Beispiel der Effekttyp ROOM des REV Moduls gew hlt ist stellen die Parameter Kn pfe 1 3 die folgenden Parameter ein D Parameter Knopf desee ee ooocc s TIME D Parameter Knopf D 000000000000 TONE D Parameter Knopf QeecccccccccecccececelMIX Um den Wert eines Parameters zu pr fen ohne den Parameter Knopf zu bet tigen dr cken Sie die TYPE BANK W A Tasten zusammen Mit jedem Druck auf die zwei Tasten werden die Namen der Parameter 1 3 und die jeweiligen Einstellungen gezeigt Im ron PATCH NAME ve no Tasten einmal sas AYO TIME J gg mae PATCH NAME me ma Tasten zweimal gedr ckt 9 CONE Nm PATCH NAME Mi a Y TYPE BANK MTV 7 ou ILLA I Tasten dreimal gedr ckt CE s 6 Um den ON OFF Status eines Moduls umzuschalten dr cken Sie die MODULE 4 gt Tasten zusammen 7 Wiederhol
111. ythmusmuster spielt 28 S lection d un patch 1 Pour changer de patch en mode de jeu appuyez sur l un des commutateurs au pied V A Une pression sur le commutateur Y passe au patch pr c dent tandis qu une pression sur le commutateur A passe au patch suivant Si vous appuyez plusieurs fois sur le commutateur au pied A par exemple vous changez de patch de banque et de groupe selon l ordre suivant Groupe USER R Bg B5 b 1 5 EE Groupe PRESET B5 5 C1 0 55 G 1 gt Qe 2 Pour changer directement de banque servez vous des boutons TYPE BANK V A Ils vous permettent de passer la banque pr c dente ou suivante Pour acc der rapidement un patch situ dans une banque lointaine actionnez simultan ment les boutons TYPE BANK V A et les commutateurs au pied VA Cette operation est impossible durant la reproduction d un mp motif rythmique ZOOM BFX 708 Es ist auch m glich das Ger t so einzustellen daB es nur zwischen Patch Programmen aus der USER Gruppe oder der PRESET Gruppe umschaltet Dr cken Sie hierzu beide TYPE BANK V A Tasten zusammen Mit jedem Druck wird die Gruppe aus der Patch Programme gew hlt werden wie folgt umgeschaltet Beide Gruppen nur USER Gruppe nur PRESET Gruppe De Re ge HCH LTE WY sc Gi Wenn Sie mehrere Patch Programme in einem St ck verwenden wollen ist es n tzlich diese in fort
112. z et relevez D Ent rinez la sauvegarde en appuyant une fois de plus sur le bouton STORE Le patch est sauvegard et l appareil repasse automatiquement en mode de jeu Pour renoncer sauvegarder vos changements appuyez sur le bouton EDIT CANCEL au lieu du bouton STORE l tape 2 e Pour en savoir plus sur la sauvegarde des patches Sp 50 D Autres fonctions utiles Utiliser le simulateur d ampli 3 p 24 R p ter en coutant un CD ou une autre source Up 36 Enfoncez compl tement P Utiliser l accordeur automatique Up 30 Fonctions de retard de reproduction R p ter avec les motifs rythmiques invers e et reproduction avec effet internes 3 p 32 scratch 3 p 68 ZOOM BFX 708 EE 19 Einstellung von Eingangsempfindlichkeit und Verst rkersimulator Dieser Abschnitt erkl rt wie Sie die Eingangsempfindlichkeit des Ger ts einstellen und den Verst rkersimulator Typ w hlen k nnen Um das Beste aus Ihrem BFX 708 herauszuholen ist es empfehlenswert diese Einstellungen vorzunehmen Die Einstellungen wirken auf alle Patch Programme Eingangsempfindlichkeit Einstellung Wenn Sie eine aktive Bafgitarre verwenden oder wenn es durch das Signal zur berlastung der Schaltungen des BFX 7708 kommt sollten Sie die Eingangsempfindlichkeit wie folgt einstellen Im Vorgabezustand ist das Ger t f r Verwendung mit einer passiven Ba gitarre eingestellt 1 Inder Play Betriebsart dr cken Sie
113. zum allgemeinen Editieren ISF S 46 4 Speichern eines eingestellten Effektklangs Patch Programm Dr cken Sie die STORE Taste Der BFX 708 geht in den Speicher Standby Zustand v STORE B IJ Wenn die Nummer des Speicherplatzes nicht extra eingegeben wird ist die urspr ngliche Speicherbank Patch Programm Nummer gew hlt Wenn ein Patch Programm aus der PRESET Gruppe editiert wurde ist als Nummer des Speicherplatzes automatisch A1 gew hlt Bei Bedarf k nnen Sie mit den TYPE BANK V A Tasten und den V A FuBschaltern die Speicherbank Patch Programm Nummer w hlen in der Sie das edierte Patch Programm speichern wollen Hin und her bewegen D Best tigen Sie den Vorgang durch nochmaliges Dr cken der STORE Taste Das Patch Programm wird gespeichert und das Ger t schaltet automatisch zur Play Betriebsart zur ck Um den Speichervorgang abzubrechen dr cken Sie die EDIT CANCEL Taste anstelle der STORE Taste in Schritt Einzelheiten zum Speichern von Patch Programmen gt S 50 5 Andere n tzliche Funktionen Verwendung des Verst rkersimulators ben mit einer CD oder anderen Ganz nach unten IS 24 Programmquelle EF S 36 dr cken e Verwendung der Stimmfunktion 37 S 30 Verwendung von Hold Delay Reverse e ben mit den eingebauten Play und Scratch Play US S 68 Rhythmusmustern ISS S 32 ZOOM BFX 708 Guide Express En avant la musique Apr s la mise sous t

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents