User manual Bedienungsanleitung Manuel d'utilisateur
Contents
1. Iniziare la misurazione Collocare la bilancia su una superficie rigida Premere il pulsante TARE per accendere il dispositivo Lo schermo LCD si illumina prima a tutto schermo e poi passa a visualizzare zero Una volta apparso lo zero premere il tasto UNIT per selezionare l unit di misura Poggiare l articolo sulla scala e avviare la misurazione Una volta terminato tenere premuto il tasto TARE per 2 secondi per spegnere la bilancia Altrimenti la bilancia si spegner automaticamente entro 48 72 secondi Funzione tara Collocare la bilancia su una superficie rigida Premere il pulsante TARE per accendere il dispositivo Lo schermo LCD si illumina prima a tutto schermo e poi passa a visualizzare zero Una volta apparso lo zero premere il tasto UNIT per selezionare l unit di misura Posizionare il contenitore supporto sulla bilancia e premere il pulsante TARE per avviare il rilevamento della tara Sullo schermo LCD apparir 0 Collocare il contenuto nel contenitore supporto La bilancia pesera il contenuto e mostrera la misurazione sullo schermo LCD Indicatore peso negativo funzione tara GB Technical details Product Name Dimension Net Weight Display Measurement Unit Measurement Range Division Working Environment Storage Environment Power Source Accessories Technische Daten Produkt Name Dimensionen Netto Gewicht Display Ma einheit Messbereich Division Arbeitsumfeld Lage2. uonejuaeuuie p 92unos e ap eaudouddeui uonesi nn 1ed asneo agewog 99pueuJulo29J 92ueu9gjuleui ej JluJnoJ ep 91jigissoduui e np eSeujulop no 1ueuieuuonouoJs QG uonesi nn p jJanueuJ 39 SUep sa9 19 suononujjsul S9 9ane 9juoJ9uooutl eaudouaddeui uonelado eun e anp oeouejejoq JJOdSUeA 9 qjuepued nuanins joeduui un no 20uo un e np gewwoq Soasuojne uou suoneoyipoul sap no suonejedaiJ sap Jed oasneo oouejejoq Jayuu S sues queuuuJe3ou 19 eNsnge uonesi nn eun no uonesi nnn esieAneui aun e sal segeululop sa sed aJAnoo au anueJeg 9192 J9iueJd ue anbiuoyda 9 a9ue sisse p eugi a110U no Ie19p ap uisegeu 9 191901000 Z9 Ino 1npold vane seula qoud ap seo uy uonaJosIp e1doud es e anbusydilad a Jasejdua no rialedde J1a1edas nod soJlessooau IND p Uleu e ap 19 Xneu9jeuJ sap s1noo sa Jajloddns yop 1ueouqe 9 anueleg ap apolad ej ap sinos ne juauualnins sooue ejop s p IS juawajJeued euuonouo nagid euluoo asi in Ya Jou9jeuJ 1neJop Sues 9JAI 1S9 impold 37 e UueJe5 8H P9 Ad aInoJau np queuo1u00 ajid 3H uiniupeo np jueuajuos ajid q2 quod np jueuajuoo 3 1d gd 1999 eujuioo seanbipui juos sejuenjjod seouejsqns sap 1ueuo1uoo sajid sa nb ew y ad 1 a9 ap sajid sap juepuan uisegeuJ janb ey1oduur u suep no a3e 1n no aja 170A suep sanis soignd a1931 09 ap sjuliod sap suep sa93esn sajid sa zeisodoap najeuwuosuos anb zug ue snoa anb a31Xxa 10 e7 s1a3eugu s19y9p sa
3. 0j A wwe 3 JOMIN ui J 3unq 914y9s9g HOYUISSCIA LINN 91Se1 eip nzep eis UaJyniag UaJyemsne yayulageln 9Ip u9uuo eis pun ue ny ejdsig sep 1319z 3s Joyeyosa3ula eq ageemuayony eip pjeqos uo ueAsne JOYUIISEIA suoejeueneg sep Sunxoepqy eip eis uegeriuos uie uoejeuemeg sep ul 8nuoujod ejjlezjdouy uiniuir ZEOZHO X T eueneg erp eis ue8e 33eemuayony Jap uoejeuemeg sep als ueugo u939 ul9 91191189 uazinuaq 1uoiu Samuly uneniez ueJesue usura Jaqn 7199 sep eis uuam snejay n yeg ap eis ueuluawN USINJJOAJSY US3UNZI9 19A pun ueuoeJq JSpo ueziujeqn euemeg ap usjne sne jiexsissnieueneg UU s ejuasapuy pun 1e310eJod e8nuou ap jne euemeg Jep uegse ur3 wq eis ueiuoy PJ9SYUA 9MOAY NA Ul8ure ui J9po 9ueN JSP ui JYIIU egeewmueuony SIP eig uezinueg JesseM Jajun 31uoiu ageemusyany eip eig ueuone sne yn Jesinjeuzjes Japo qneis Sunjueas Uleuauuog Ja Map yoy3nyonay ueJnye1eduue ueujexe ueuieX edeewueuony alp eig uezieg SISMUIYSJ9YIDYIIS USuuoy Uasajyoeu unep Jajeds eis wep ne 3140 uays wuaula ue ais eig uaJyemeaq pun uoJnp wesyx auyne Sunie uy eseip eis ueso enig egeewueuony euqr1 MOOIYIANS 49p jney uep nj xueq uojelA Maintenance Do use a dry soft cloth to wipe off dust Do use a wet soft cloth dipped into water or neutral detergent and wrung out to wipe off dirt Then use a dry soft cloth to dry the device Don t wash the device with water or immerse it in water Don t use pro
4. 1nqaJ ne osiuJ e queuJoouoo a3ej9A9al ap suononuasut 319 s9 eoo suonequeuJe d9J xne 1319 91 SNOA Z9J In9A SJogeuauu s19uoop sa 2o e sed zajef sa an xnaJaguep s19uoap sop 1uos sasgesn sajid sa a393U0 01d epoued eun juepuad j rejedde sed zasijrin u snoa enbsJo sajid sa zaJ aH Salnssa q s p no saJnssiJ sep agyneuouns eun ajinj eun Jenbo oJd ep zenbsu snon 9J1641u00 Ses 9 sueg sauloq ssnbipul 91uej od ej zojoedsoaij sajid sop uonejeijsul ap S107 o In 99 suep lu SAPUO OJ91UU 4n0J un p SYLUIXOI e eoue Jeq e sed zooejd au no sed zesi nn N epinbi ame ino no nea suep asuejeq e sed zegjeuluJl N UI ES Je no agissnod e ajos np P ap IUNI el eyipiunu sawa11xa s nzeigdw a s p e s9uejeq e sed zasodxa N said xne 39 93unoos e e soAnejo1 suoneunoju jueuleJneugyn 4949491 snoa anod JeA19suo0 a 1o JonueuJ 99 uonua e 9ane 9JI Ze InoA NOOIYIANS 9p eJqr euisino ep eouejeq ej 91euoe JIOAL P IDIW SUPFR COOK Libra User manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisateur Manual de usuario Manuale di utente Gebruikershandleiding USPINM 1Y98SINISA bunfbJosjeAuloJs USYIS 8J Jeure punJbjne aip uspeu s USPINM JYESINIDA IBIS Jepu sebueui punjbjne a1p uspeups Japo Jayaysuonyuny puis ueuunjnzypnunz buniejuesbunuasipeg lap uabunsiamuy Jap ue6eb1ue bunueipeg egjeuebupesun aula zne sip 1a yay USpJnM 1Q2esanJeA ue jeje1unjeH pun IYJOIS upunp AP uepeu s PUIS USIY
5. e8eJe e Jadue Jnod JYYL Ins za ndde 19 eouejeq e Ins 1u98ldI99J 9 ZODO d eunseuJ ap 9jyun Jouuonoos es nod JINN 9uonoj e ans alessagau is zo ndde 019Z e ueJ99 SIO aun 019Z e esi EenutoJ os sind sojoquuAs sap ayolye 21 UeJo9 7 eouejeq e Jeuin je inod 34v ayano ej ins ze nddy eunp ooeyns aun ans jejd e a9uejeq e zo3eld 19181 34V uonouoJ sopuoossc egy op moq ne juaweanbreuwomne ula a s s9uejeq e uouis aouejeq e aJpulo19 Jnod sopuooss z juepuad oe22uojue e zeu91ureui 19 3HVI ayano ej jns ze ndde sauna alnsau e sioJ aun Zesed 1e eouejeq e jns juawI e Za0eld a nsau ap 9jyun 1auuonoajas nod JINN SYINO E INS 9Jlessooau is zo ndde 019Z e ueJ99 SIO aun 019Z e esi EenutoJ os sind sojoquuAs sap ayolye 21 UeJo9 7 eouejeq e Jeuin je inod 34v ayano ej ins ze nddy eunp ooeyns aun ans jejd e a9uejeq e zo3eld A9INSIIA 23910 SAI Zo q epinbi eouQ ZO l 9ulUJeJ5 8 eu ui uonduoseq einseu ep ayun MSI op ayun Jeuuonoos os Jnod 330IN 9uono ej ns ze ndde olaz euoyje ueJo9 anb 19 ayoJeu ue sa IeJedde nbs107 91Jnsoeul ep IJJUN op uomo s es Se id sap 1ueuanaeduuoo np 9 9J9AnO9 9 zauJajay jueuunJedujJoo np nal1a u1 e eenbipul 91J4eJod ej juejoadsa us sajid sap juauneduoo 9 suep Ze0zZY0 wniyy ne ajid T ajid ej zejasu eouejeq e op 2 9 1118 1 e sed sap 1uoeuinjeduioo a zaJAnQ uonesi nn p suononijsu seagesn sajid sap
6. informatie over recycling neemt u contact op met de gemeente de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u het product hebt gekocht Ter informatie alle batterijen die door de fabrikant worden geleverd zijn minder vervuilend Wettelijke voorschriften met betrekking tot het weggooien van batterijen Batterijen mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval De wet schrijft voor dat u als consument lege batterijen moet inleveren bij een openbaar inleverpunt in uw woonplaats of in een winkel die batterijen verkoopt Opmerking Batterijen die milieuverontreinigende stoffen bevatten worden als volgt aangeduid PB Batterij bevat lood CD Batterij bevat cadmium Hg Batterij bevat kwik Pb Cd Hg Garantie Dit product is vrij van materiaalfouten en werkt perfect mits het wordt gebruikt voor het beoogde doel Als er een fout optreedt tijdens de garantieperiode draagt de fabrikant de kosten van materiaal en arbeid die zijn vereist om het apparaat naar goeddunken van de fabrikant te repareren of te vervangen Mocht u problemen ondervinden met dit product neem dan eerst contact op met de winkel of de ondersteuningshotline Deze garantie dekt geen schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik of misbruik met inbegrip van maar niet beperkt tot Defecten veroorzaakt door ongeoorloofde reparaties of wijzigingen Schade veroorzaakt door schokken of stoten tijdens het vervoer Defecten veroorzaakt door een onjuiste bedie
7. p un no uone40j o99p eun jenbo oJd ap zenbsu snoA sajajes S9 1341191 Jnod enbiuuiuo inpold anne ino no Jisejgqe 1mpold ep nesjndoud zeg ap sed zesi nn N sed zegs1JeuJull eu 1e nea ap oo e IoJedde sed zo e N I loyedde 1ay99s Jnod s 1e xnop nss un zesi nn sing S919J es sa 191119 Jnod 2J0sso 1e 9neu 1uegiejep un no nea ap suep aduam epiuinu 19 xnop nss un zesi nf aJaissnod ej Ja nssa nod 59s je xnop nssn un zesi nf uonou3 jueujeoe duJa4 9 Jnod eangojoulou 9 id e 1919u9e Z9 In9A ajid ej zaoe duay 9 qiej 31191189 01 J9JynseuJ nod a9uejeq y snd zesi n N egjeuoung 3333 uonnjos uonduosoqg 10413 saua qo1d sop uonnjosaM SUPER COOK Libra Manufactured by Hersteller Fabriqu par Fabricado por Prodotto da Vervaardigd door plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Bleichereistrasse 18 73066 Uhingen Germany www supercook me This manual contains proprietary information protected by copyright All rights are reserved No part of this manual may be reproduced by any mechanical electronic or other means in any form without prior written permission of the manufacturer SUPERCOOK is a brand of plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG O 2013 All Rights Reserved eoue eq e ep 1ueldio9J 9 ZaJ1194 SNOA IS SYINYE S JNeg3au spiod ap aneyeorpu 181 NS31 9 ayolye 21 UeJoa 19 nu9juoo 9 esed a9uejeq e7 jualdi991 9 suep sjuauJije Sa Zaoeld Q SY9Ye 97 ueJ29 1
8. u wy u ajeyos Jap UOA JY9IMAL Sep 31S UU M JUNSYISIA SIS DBISZULSIYIIMON SAL AN 1319z93ue fe dsiq d21 we 1y9 mab ulas pun US3oma3 1eyu Jep pim uiujneJeq gejes sep ul 3jeuu uap als vagas 0 esiezuy eip 1uieuosJe fe dsiq q21 Wy ueuoie nz 93eemuayony eip un JyyL ASEL eip eis uejunieq pun egeewuaeuony erp ne gejes ula eig UNS LINN XEL 9Ip nzep als ueJunieg uejuewsne Jayulasiela alp a1s uauuoy 1219893 nyn jne pun 1e3jeuosesule 16J95 sep 1s RN egrezuy a1p 1ureuosJe puegerjuosuy ne SniezzinX uesiezuy ae 1suoeunz us yona ejdsiq uy 3HVL 440 NO 91Se 8ip nzep als ualyniag uie egeewuoauony alp S uayeyos euoe eqo a1ey eusqa aula ne ageemuayony alp als u9 a1g e1e 1 uonpyunja3aimnz sne yosijewome uaspunyas z s q gy uoeu a3eemusyony elp uois J9yeyos ue1suosuy M9n1pa3 Sue uapunyas z JYYL ASEL 9 P nzep als UayeH sne a3eemuayoany alp als uayeyos puis 311191 US3alm Wap yu als uuam ueseip als uagaiM pun egeewueuony alp jne puejsuegser uspua3alm nz uaula als uaga7 LINN ISEL eip nzep eis ueJunieg USJyemsne 1ileuulegelA ap eis ueuuox 1239883 ny jne pun 1eyjeuosesule 18199 sep 18 IIhN S3I9ZUY eip 1ureuosue puegerjuosuy zne Sniezzinx uestiezuy ejje 1suoeunz uejuons Ke dsiq Wy 3HVL 9158 eip nzep eis uexonuq uie ageemuayony eilp eis uayeyos euoei ueqo eeu euege aula jne ageemuayoany erp als ueris uo31e3s SUE310A9391M a9uno punod ZO qi eouno piniJ
9. 032 2 Manuel d utilisation Grazie per aver acquistato questa bilancia da cucina SUPERCOOK Libra Leggere attentamente il manuale e conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni Descrizione millilitri grammi once fluide libbre fluide Ci appare se si rimuove il peso dalla bilancia mentre si utilizza la Risoluzione dei problemi Errore Descrizione Soluzione EEEE Sovraccarico Smettere di utilizzare la bilancia per la misurazione LO Batteria scarica Sostituire la batteria Acquistare solo batterie consigliate Manutenzione Per rimuovere la polvere utilizzare un panno morbido asciutto Per rimuovere lo sporco utilizzare un panno morbido umido immerso nell acqua o in un detergente neutro e poi strizzato Per asciugare il dispositivo utilizzare un panno morbido asciutto Non lavare il dispositivo con acqua o immergerlo nell acqua Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per rimuovere lo sporco in quanto potrebbero causare scolorimento o malfunzionamenti Non smontare il dispositivo Dichiarazione di conformit del fornitore Il dispositivo dotato di funzione di soppressione delle interferenze radio in conformit alla direttiva 2004 108 CE Nota il valore visualizzato potrebbe subire pesanti modifiche in condizioni estreme di influssi elettromagnetici ad esempio quando si utilizza una radio a poca distanza dal dispositivo Una volta corretta l interferenza e possibile tornare a utilizzare il disposi
10. 0495 sep un yan seuexoon sejeqnes uie puegai uosue als uaSpuamian PINM 191uonojegue aoniussunsiuias uojejinaeu w ul J9po Jassem yu 3U9I9 Sep yN sayolam ula eis uepuaMeA uauJagnue nz zanuwyos uesroeuueu un Uon uauexoo4 ueJeqnes Waula yu Inu 4199 sep als Ua3lulay e3yung epuegjoJ jne edeewueuony 1ep a3a id Jep 19q eis ueduoeeg 239lJd ula aleneg anau aula eig uazjes 91 911eg syoemyos 01 Sue810 A8898IM Uop als uaddo s Sunjsepeqr 3333 3unso7 3unq1914989g 191494 unq94y9 19 49 Thank you for purchasing this SUPERCOOK Libra kitchen scale Please read this manual carefully and keep it in a safe place for future reference Safety and Battery Information Do not expose the scale to extreme temperatures humidity moisture direct sunlight dust or salt air Do not immerse the scale in the water Do not use or place the scale near or in a microwave oven When installing the battery pay attention to the polarity shown and ensure terminals are correct Failure to do so could cause leakage overheating or cracking or injury Remove the battery when the device is not in use for extended periods of time Inserting the Batteries Open the battery compartment on the back of the scale Insert the battery 1 x CR2032 Lithium Battery into the battery compartment according to the polarity indications marked inside the compartment Close the battery door Selecting the Measurement Unit When the dev
11. NINZADNINZ spinpoad sep uebunjepueisA JAPO uainje1eday o36ruugaeuob 1upiu zne a1p uspeups puIs USPIOM 31upesjnjaA sepueb Jo4 YIINP upi ger u ssne IYIU Jeqe upi geriu sure erp uessoju sebsne bunisie jue wor 1 p UOA UIPRUIS puis ujepJeginy USPINM 31u esanjaA bunbipeu seg Je1ssn aq Jopo Bunua1pag Jageuwsabyesun uon punj6jne aip uepeu s aure uaj ej bBunisre jueMwas arp UN eui1oH SUN ue J9PO Ja pueuUpe UYI UL U3Is SIS USPUIM ueqeu DINPOIJ LUISAIP YU SUUI OI BIS uuaM sne uessauuJ3 uisuefie yde u 3eJar sep 1u snei Jopo puis BIpuam30U S3 2130 sep 1n3ejeday AZ SIP YPISISQAY pun eua1ew ANY ua1s0y AP emejd 3uuuruJeqn U3 9 I4N8 19 4394 suinejrezsbunisis jueMar SIP qjeujeuur uey os 3489100 n uny puemu YINLIQDO wagewabsbunuu11saq req pun 351 uJ9 Usj eU81e A UOA 1944 Jh poJd Seserp ssep USUY USIINURIEC JM HUN SISUEMID 6H PD Ad Jeqiisipeno H2YJU3 eueneg 5H WN upe 1eyzua eueneg AD 18 9 1ey1ua eueneg gd ueueneg ueDnjeujjoispeups jne aig uepuy uaupisz salq SISMUIH USpJaM neysa LI Y uepuagjaieq JSP ueuexeg OM usqebqe 140p EJeqn Japo apurlauar 19JQ Ul us o1s euuuuegs USYI IUIYO Ieq ers ueuuo uaueneg ue3 e aig ueqebnzy nunz U3119118g a1yne1qob 831Upi dJ8A Y 1 Z19596 315 purs JISYINEAIQAIA S Y uspieM 16105 U9 nusned uep Jeqn 3upiu usjinp uaueneg eueqneg J9p 3UN3 0S UY INZ ISISMUIH 3YII ZI9SIL juuUejJojspeups puis ueuaneg uaua Hyu BINSSALIM 219SUN 3 Y uoneunoju 13141 nz ueqeu USquomJo
12. ariteit Doet u dat niet dan kan dit leiden tot lekken oververhitting scheuren of letsel Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Oude batterijen zijn gevaarlijk afval Gooi ze niet weg bij het huishoudelijk afval Raadpleeg de plaatselijke verordeningen en recyclinginstructies met betrekking tot afvalverwerking van oude batterijen De batterij plaatsen Open het batterijvak op de achterzijde van de weegschaal Plaats de batterij n CR2032 lithiumbatterij in het batterijvak in overeenstemming met de polariteitsaanduidingen in het vak Sluit het batterijklepje De maateenheid selecteren Wanneer het apparaat is ingeschakeld en O nul wordt weergegeven op het display raakt u de knop UNIT aan om de maateenheid te selecteren Maateenheid ml Milliliter g Gram dio t Y Beschrijving Fluid Ounce Pond Ounce Wegen Plaats de weegschaal op een hard oppervlak Druk op de knop TARE om de weegschaal aan te zetten Eerst worden de volledige aanduidingen op het Icd display weergegeven en vervolgens alleen nul Zodra nul wordt weergegeven raakt u de knop UNIT aan om de maateenheid te selecteren indien van toepassing Plaats het item op de weegschaal en weeg het Na het wegen houdt u de knop TARE twee seconden vast om de weegschaal uit te schakelen Doet u dat niet dan wordt de weegschaal automatisch na 48 tot 72 seconden uitgeschakeld De f
13. ez terminada la medici n mantenga pulsada a tecla TARE durante 2 segundos para apagar la balanza De lo contrario la balanza se apagar autom ticamente entre 48 a 72 segundos Funci n de calibrado Coloque la balanza en horizontal sobre una superficie plana y estable Toque la tecla ON OFF TARE para encender la balanza Primero se iluminar n todas las opciones de la pantalla y despu s el dispositivo indicar cero Cuando la pantalla indique cero toque la tecla UNIT para poder seleccionar la unidad de medida si fuera necesario Coloque un recipiente en la balanza y toque la tecla ARE para calibrarla La pantalla LCD indicar 0 Coloque el contenido a pesar en el recipiente La balanza pesar el contenido y mostrar el resultado en la pantalla LCD Indicador de peso negativo aparece cuando retira todo el peso de la balanza despu s de haber trabajado con la funci n de calibrado Gefeliciteerd met de aanschaf van deze SUPERCOOK Libra keukenweegschaal Lees deze handleiding aandachtig en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later kunt raadplegen Vellighelds en batterij informatie Stel de weegschaal niet bloot aan extreme temperaturen vochtigheid vocht direct zonlicht stof of zoute lucht Dompel de weegschaal niet onder in water Gebruik of plaats de weegschaal niet in of in de buurt van een magnetron Let erop dat u de batterij correct plaatst in overeenstemming met de aangegeven pol
14. ice is ON and the display reads zero touch the UNIT key to select the measurement unit Measurement unit Description ml Milliliter g Gram fl oz Fluid Ounce Ib oz Pound Ounce Starting Measuring Place the scale flat on a hard surface Press TARE key to turn the scale on The LCD displays the full screen first and then reverts to zero After it reverts to zero touch the UNIT key to select the measurement unit Place the item on the scale and start measuring After measuring touch the TARE key and hold for 2 seconds to switch the scale off Otherwise the scale will automatically shut down in 48 to 72 seconds TARE Function Place the scale flat on a hard surface Touch the TARE key to turn on the scale The LCD displays the full screen first and then reverts to zero After it reverts to zero touch the UNIT key to select the measurement unit Place the container holder on the scale and touch TARE to start TARE deduction The LCD will display 0 Put the contents into the container holder The scale will weigh the contents and the LCD will display the reading Negative weight indicator This is displayed if you remove the weight from the scales when Troubleshooting Error Description Solution EEEE Overload Stop using this scale for measurement LO Low Battery Replace the new battery Please purchase the authorized battery for replacement usney 1uorees JOANZ egeewueuony alp pun
15. ijder stof met een droge zachte doek Gebruik een vochtige zachte doek gedrenkt in water of een neutraal schoonmaakmiddel en daarna uitgewrongen om vuil te verwijderen Veeg het apparaat daarna droog met een droge zachte doek Was het apparaat niet met water en dompel het niet onder in water Gebruik geen drijfgas schuurmiddel of andere chemicali n om vuil te verwijderen om zo verkleuring of defecten te voorkomen Haal het apparaat niet uit elkaar Verklaring van conformiteit van de leverancier Dit apparaat gebruikt onderdrukking van radiostoring in overeenstemming met EMC richtlijn 2004 108 EG Opmerking De weergegeven waarde kan nadelig worden be nvloed door extreme elektromagnetische effecten bijvoorbeeld bij gebruik van een radio in de directe nabijheid van het apparaat Nadat deze storing is verholpen kan het product weer worden gebruikt voor het beoogde doel Het apparaat moet mogelijk opnieuw worden ingeschakeld De weegschaal heeft een intelligente nulinstelling Dit kan er in sommige gevallen wanneer de ingredi nten zeer langzaam worden toegevoegd toe leiden dat het display op nul blijft staan Afvalverwerking van afgedankte apparatuur door particuliere gebruikers Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Voor meer
16. l 99Ne 1nqaJ ne sesiuJ 3179 sed juanop au sajid sa sajid sap 1nqa ne asiu ej ins sajel9ua3 suononasu sajuen jod juawa qiej 3uos 1ueouqej 9 Jed saluunoj sajid sa Sano uorneunojJul 94I0A INOG JNSINQIASIP AMOA no snoa zauo ep SALA sn d e SISZBUAMU SISUYIDP s p juaua11e11 ap 17u99 9 auieul 170A z919e1uoo a3ej9 oal 9 Ins suoneuuojJul p Snid Jnog 1919 199 e snnald so9 3e ege o 59J ap sanuss sop suep sasodap 9119 juanIop sagesn senbiuoJ29 9 m 19 sanbinoaje sjieledde sa ejao ap nal ny s193eugu s19y9ap sa auoo yeI 919 seo unone U9 yop aU JaA UJIP 39 AND enbipui egejjequue uos jns no Npold 9 Ins ajoqui s ap 92uesaJd e soAud SIN9JESIJIN SI aed soSesn s reyedde sop INIA ne SIA 0J9Z INS 91S9J UBID9 AND jq ssod 1s9 3ueul91u9 Sal S9SJ9A JUOS Jen Us sjuslpaJ3ul sa anbsJo seo sule 199 sueq 0 9z e esiulaJ ap a 1ua311191u1 uonouo aun p a910p 183 a9uejeq e7 resedde jJeuun eJ e zoKe Sno anb jq ssod sa sen aJd suy xne asin 2119 nesanou e nad jinpoJd a sasijpow sasualaya ul sa SIOJ aun I gJedde ap e1eipauuuur ayu IxoJd e opel 9yiun aun p uonesi nn ap sio ajduwaxa Jed sawanxe sanbi19ugeuwo19919 seouenjuli sep snos 9391942 9179 mad ssyolye Inajen e7 anbiewoy 4nengi US 39 90T v00c 39 uoneueuie 8oJ e e JuauauoJuos opel saousa 9Ja ul sap uoisseJddns op uonouo e ajuasald rejedde 199 JInessiuJnoj np 931u40Juo5 op uornejie 59q loyedde 195 sed zojuouJap 9N jueujeuuonouojs
17. mm La Unit di misura Millilitri grammi once fluide libbre 5 000 g 176 4 oz 11 Ib 0 4 oz 5 000 ml 1g 0 102 1ml Temperatura Da 5 C a 40 C Umidit lt 90 96 RH Temperatura Da 20 C a 60 C Umidit lt 90 96 RH 3V 1 batteria al litio CR2032 1 1 batteria al litio CR2032 Intervallo di misurazione Suddivisione Ambiente di lavoro Temperatura di conservazione Alimentazione Accessori 2 Manuale utente INL Specificaties Productnaam SUPERCOOK Libra Afmetingen Weegschaal Y 146 mm 16 mm H Nettogewicht Circa 355 g zonder batterij Display Digitale Icd afmetingen 55 mm L x 25 mm B Maateenheid Meetbereik Maatverdeling Milliliter Gram Fluid Ounce Pond 5 000 g 176 4 oz 11 Ib 0 4 oz 5 000 ml 1g 0 102 1ml Temperatuur 5 C tot 40 C Luchtvochtigheid lt 90 RH Temperatuur 20 C tot 60 C Luchtvochtigheid lt 90 RH 3 V 1x CR2032 lithiumbatterij 1 1x CR2032 lithiumbatterij Gebruiksomgeving Bewaaromgeving Voeding Accessoires 2 Gebruikshandleiding Product design and technical details can be changed without notice
18. ning die niet overeenkomt met de instructies in deze gebruikshandleiding Defecten of schade doordat niet het aanbevolen onderhoud is gepleegd Schade veroorzaakt door een onjuist gebruik van de stroomvoorziening IT Informazioni su sicurezza e batteria Non esporre la bilancia ad alte temperature umidit luce solare diretta polvere o salsedine Non immergere la bilancia nell acqua Non utilizzare o collocare la bilancia in prossimit o dentro un forno a microonde Inserire la batteria assicurandosi che la polarit dei terminali sia corretta In caso contrario sono possibili perdite surriscaldamento crepe e infortuni Rimuovere la batteria quando non si utilizza il dispositivo per lunghi periodi di tempo Le batterie esaurite sono da considerarsi come rifiuti pericolosi Non smaltire le batterie fra i rifiuti domestici Attenersi alle disposizioni locali in materia di smaltimento e riciclaggio delle batterie usate Inserire la batteria Aprire l alloggiamento delle batterie sul retro della bilancia Inserire la batteria 1 batteria al litio CR2032 nell apposito alloggiamento rispettando la polarit indicata nell alloggiamento stesso e Chiudere il coperchio dell alloggiamento Selezionare l unit di misura Una volta acceso il dispositivo e quando sul display appare lo zero premere il tasto UNIT per selezionare l unit di misura Unit di misura ml g l fl oz DER lb oz 48888 P
19. pellant abrasive or other chemicals to wipe the dirt in order to avoid of discoloration or malfunction Don t disassemble this device Supplier s declaration of conformity This device features radio interference suppression in compliance with valid EC Regulation 2004 108 CE Note The displayed value may be adversely affected under extreme electromagnetic influences e g when using a radio unit in the immediate vicinity of the device Once the interference has been rectified the product can once again be used for its intended purpose The device may have to be switched on again The scale has an intelligent zero setting This may in some cases when bulk ingredients are poured very slowly cause the display to remain at zero Disposal of Waste Equipment by Users in Private This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For more details information about recycling contact your local city office your household waste disposal service of the shop where you purchased the product For your information All batteries supplied by the manufacturer are low pollutant Statutory instructions on battery disposal Batteries must not be disposed of as household waste The law requires that you as consumer return the waste batteries either to publick collections poin
20. pinpoug sep 315 W p ur exe1ssjnexJaA ASP UOA Jepo eqeuieqsbunBuosiu3 ue eunuJuJo arp SPUISUIIO AY 19QN 315 ua3ieuje ueuoneuuoju SHIN uapiaM ueqeDebqe uaieler uaupsiuoJ e e pun USYISUDSO m uoa Bui 2K2ay sep Iny yund euuuues ujaure ue se ssn uessapijeis Ep USplam 3 epueuaq jnuusned sje 421U inpoJd seseip ssep uiu jnejep Istom Dun xpedieA Jaures Japo inpoug uep ne Joquu S seselq u9 e195 uouo2siuo149Jo pun uaug su3X9Joe uo3uoneiqos uoA Suni0s1u3 qi9 q48A Bun 91S NN 1 p jne ebiezuy ap inbynyos uexiunjebnz uesbue Jyas req ssep ua1unj nzep Sap uue Ua Jejauyeusny uj 3enejsebsne buniupuursj eis nN U31U361 191U1 19u19 YUU 3 SIBEBEMUIYINY eserq UIPIIM 191401996 nau SBeeEMUIYINY SIP ssnui ISISMIIYONBOU eqzinueq q3uuoweb 3IM JapalrM IANPOIA sep IS sessnjulaJO1S s p opu3 YIEN USPIIM JYIESINISA SIJJIMIBIIZUY sep bunssnjjurseg eure uue eurj seuiuaupny JSP YEN 49 jaulp ui S3JRISHAUNY saure ueqianeg 19Q g Z uessnjur3 ueu sneubeuuod e o ueujexe J91Uf SISMUIH 533 9 68 SIUINYIIY D3 uepue3eb 1 p pueu aJdsiue 110151u9 Unj 151 18190 sasalq sSun1je y1os3e31uu0JUOyM U91UPE19J9r Jepueuiesne yolu 16495 sep als ueneg U9pJ9M 1gIpeuoseq 14npoJd sep pun esneues sep uauuo sijejue1epuy uaujanue nz zjnuluog uep wn ueijexrueu eJepue Japo uezueisqng epueze Jan iusgunso7 euieX eig U PU MI N Jassem 191un jyolu yone se eis ueuonej pun 1assem ulepuegel 191un 1y91U 34npoJd Sep eig ueuoseM u9UX90J1 NZ 1
21. rmidad del proveedor Este dispositivo cumple los requisitos de la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Nota El valor mostrado puede variar si se dan interferencias electromagn ticas extremas es decir si p ej en la cercan a del producto se emplea un transmisor de radio potente Una vez eliminada la interferencia el producto deber a volver a indicar el peso de los alimentos precisamente Es posible que para ello tenga que volver a encender el dispositivo La escala tiene un ajuste a cero inteligente Por este motivo es posible que al colocar objetos pesados lentamente en la balanza sta siga indicando cero Desecho de productos usados por usuarios privados Este s mbolo en el producto o en el embalaje indica que no debe verter el producto junto con los residuos dom sticos En su lugar debe depositarlo en un centro de recogida habilitado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Para m s informaci n sobre el reciclaje p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su localidad con el servicio de recogida de basura o con el establecimiento donde adquiri el producto Para su informaci n las pilas suministradas con el producto tienen un reducido impacto medioambiental Sus obligaciones en cuanto al desecho de pilas Las pilas no deben verterse con la basura dom stica Usted como consumidor est obligado por ley a devolver las pilas gastadas en un centro de recogida municipal o en cualquier tienda que
22. rung Umfeld Stromquelle Zubeh r 4 d SUPERCOOK Libra Scale Y 146 mm DIA x 16 mm H Approx 355 g without battery Digital LCD V A 55 mm L x 25 mm W Milliliter Gram Fluid Ounce Pound 5 000 g 176 4 oz 11 Ib 0 4 oz 5 000 ml 1g 0 10z 1ml Temperature 5 C 40 C Humidity lt 90 Temperature 20 C 60 C Humidity lt 90 3V CR2032 Lithium Battery 1 CR2032 Lithium Battery 2 User Manual SUPERCOOK Libra Waage Y 146 mm DIA x 16 mm H Ca 355 g ohne Batterie Digital LCD V A 55 mm L x 25 mm B Milliliter Gramm Fluid Ounce Pfund 5 000 g 176 4 oz 11 Ib 0 4 oz 5 000 ml 1g 0 102 1ml Temperatur 5 C 40 C Luftfeuchtigkeit 90 RH Temperatur 20 C 60 C Luftfeuchtigkeit 90 RH 3V CR2032 Lithium Batterie 1 CR2032 Lithium Batterie 2 Anleitung Sp cifications techniques Nom du produit Dimensions Poids net Affichage Unit de mesure Plage de mesure Division Environnement de travail Environnement de stockage Alimentation Accessoires SUPERCOOK Libra Balance 146 mm 16 mm H Environ 355 g sans la pile LCD num rique V A 55 mm L x 25 mm l Millilitre Gramme Once liquide Livre 5 000 g 176 4 oz 11 Ib 0 4 oz 5 000 ml 1g 0 102 1ml Temp rature 5 C 40 C Humidit lt 90 HR Temp rature 20 C 60 C Humidit lt 90 96 HR 3 V 1 pile au lithium CR2032 1 1 pile au lithium CR2
23. si accolla i costi dei materiali e della manodopera necessari a riparare o sostituire il dispositivo a propria discrezione In caso di problemi rivolgersi al rivenditore o all assistenza telefonica La presente garanzia non copre danni causati da utilizzo scorretto o abuso compresi a titolo esemplificativo ma non esclusivo danni causati da riparazioni o modifiche non autorizzate danni causati da urti o impatto durante il trasporto e danni causati da funzionamento non conforme con le istruzioni indicati nel presente manuale dell utente malfunzionamenti o danni derivanti da mancata manutenzione danni causati da utilizzo improprio dell alimentazione ES Especificaciones Nombre del producto SUPERCOOK Libra balanza 146 mm 16 mm Al Aprox 355 g sin pila LCD digital V A 55 mm L x 25 mm An Mililitros gramos onzas l quidas libras 5 000 g 176 4 oz 11 Ib 0 4 oz 5 000 ml 1g 0 10z 1ml Temperatura 5 C a 40 C Humedad lt 90 HR Temperatura 20 C a 60 C Humedad lt 90 HR 3 V 1 pila de litio CR2032 1 1 pila de litio CR2032 Dimensiones Peso neto Pantalla Unidad de medida Rango de medida Divisi n Ambiente de trabajo Ambiente de almacenamiento Alimentaci n Accesorios 2 Manual del usuario Er Specifiche tecniche Nome del prodotto SUPERCOOK Libra Dimensioni Bilancia Y 146 mm 16 mm A Peso netto Circa 355 g batteria esclusa Schermo LCD digitale VA 2 55 mm Lu x 25
24. tivo per lo scopo previsto Potrebbe essere necessario riaccendere il dispositivo La bilancia ha un impostazione di azzeramento intelligente In alcuni casi quando si versano ingredienti sciolti molto lentamente il display pu rimanere sullo zero Smaltimento autonomo dei rifiuti Questo simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che il prodotto non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici Al contrario il prodotto deve essere portato nel punto di raccolta mmm adeguato per il riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici Per ulteriori informazioni sul riciclaggio rivolgersi alle autorit locali competenti o al negozio dove si acquistato il prodotto Per vostra informazione tutte le batterie fornite dal produttore sono a basso impatto ambientale Normative sullo smaltimento delle batterie Le batterie non vanno smaltite insieme ai normali rifiuti domestici La legge richiede al consumatore di portare le batterie esauste ai punti pubblici di raccolta della propria citt o paese o presso un esercizio commerciale che vende batterie dello stesso tipo Nota Le batterie contenenti sostanze pericolose sono contrassegnate come segue PB la batteria contiene piombo CD la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio Pb Cd Hg Garanzia Il prodotto esente da difetti materiali e se utilizzato per gli scopi previsti funziona perfettamente In caso di guasti durante il periodo di garanzia il produttore
25. ts in your town or village or to any outlet selling batteries of the same kind Note Batteries containing pollutant substances are marked as follows PB Battery contains lead CD Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Pb Cd Hg Warranty The product is free of material faults and if used as intended works perfectly If faults occur within the guarantee period the manufacturer shall bear the costs of the materials and labour required to repair the device or replace the device at its own discretion Should you have any problems with this product please contact the retail outlet or our support hotline first This warranty does not cover damages caused by misuse or abuse including but not limited to Failure caused by unauthorized repairs or modifications Damage caused by shock or impact during transportation Failure caused by improper operation inconsistent with the instructions stated in this user manual e Malfunction or damage from failure to provide the recommended maintenance Damage caused by improper use of the power supply Gracias por haber adquirido la balanza de cocina SUPERCOOK Libra L ase este manual detenida mente y gu rdelo en un lugar seguro para cualquier referencia futura Informaci n e instrucciones de seguridad sobre pilas No exponga la balanza a temperaturas extremas a la humedad condensaci n radiaci n solar directa polvo o aire salado No sumerja la balanza en el ag
26. ua No emplee ni coloque la balanza cerca de o incluso en un microondas Al insertar la pila ins rtela respetando la polaridad bornes y De lo contrario pueden producirse p rdidas de electrolito sobrecalentamiento y lesiones e Retire la pila si no utiliza el dispositivo durante un per odo prolongado Las pilas gastadas contaminan el medioambiente No las vierta a la basura dom stica Consulte la legislaci n local y las instrucciones de reciclaje para las pilas gastadas Insertar las pilas Abra el compartimento de la pila ubicado en la parte posterior de la balanza Inserte la pila 1 pila de litio CR2032 en el compartimiento respetando las marcas de polaridad dibujadas en su interior Cierre la tapa del compartimento de la pila Seleccionar la unidad de medida Mientras el dispositivo est encendido y la pantalla indique cero toque la tecla UNIT para poder seleccionar la unidad de medida Unidad de medida Descripci n ml mililitros g gramos fl oz onzas l quidas Ib oz libras onzas Empezar a medir Coloque la balanza en horizontal sobre una superficie plana y estable Pulse la tecla TARE para encender la balanza Primero se iluminar n todas las opciones de la pantalla y despu s el dispositivo indicar cero Cuando la pantalla indique cero toque la tecla UNIT para poder seleccionar la unidad de medida si fuera necesario Coloque un alimento en la balanza y empiece a medir Una v
27. unctie TARE Plaats de weegschaal op een hard oppervlak Raak de knop TARE aan om de weegschaal aan te zetten Eerst worden de volledige aanduidingen op het Icd display weergegeven en vervolgens alleen nul Zodra nul wordt weergegeven raakt u de knop UNIT aan om de maateenheid te selecteren indien van toepassing Plaats een schaal kom op de weegschaal en raak de knop TARE aan om de tarra berekening te starten O wordt weergegeven op het Icd display Doe de inhoud in de schaal kom De weegschaal weegt de inhoud en het gewicht wordt weergegeven op het lcd Negatieve gewichtsaanduiding dit wordt weergegeven als u het gewicht van de weegschaal verwijdert bij gebruik van de functie TARE Soluci n de problemas Error Descripci n Soluci n EEEE Sobrecarga Deje de emplear esta balanza LO Pila gastada Cambie la pila por una nueva Adquiera una pila equivalente para poder sustituirla Mantenimiento Emplee un pa o seco y suave para limpiar el polvo Puede emplear un pa o ligeramente humedecido con agua o detergente neutral para eliminar suciedad m s dif cil de quitar Despu s emplee un pa o seco y suave para secar el dispositivo No lave el dispositivo con agua ni lo sumerja en agua No emplee sustancias qu micas vol tiles o abrasivas para eliminar la suciedad De lo contrario puede producirse un malfuncionamiento o perderse el color del producto No desmonte nunca este dispositivo Declaraci n de confo
28. venda pilas del mismo tipo Nota Las pilas y bater as que contienen sustancias contaminantes se identifican como se muestra a continuaci n PB la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio Pb Cd Hg Garant a Este producto est libre de fallos materiales y si se emplea seg n el uso para el que ha sido destinado funciona perfectamente Si durante el periodo de garant a observara un fallo de funcionamiento el fabricante asume todos los gastos de material y mano de obra para reparar o sustituir el dispositivo a su discreci n Si tuviera cualquier problema con este producto p ngase en contacto con el establecimiento de compra o con nuestra l nea de atenci n al cliente Esta garant a no cubre da os resultantes de un uso inadecuado ni de la aplicaci n de fuerza bruta incluyendo pero sin limitarse a fallos originados por reparaciones o modificaciones no autorizadas da os causados por golpes ca das o impacto ocurridos en el transporte fallos causados por un manejo no conforme a las instrucciones de este manual fallos o da os causados por la falta del mantenimiento recomendado da os causados por el uso de una fuente de alimentaci n inapropiada Problemen oplossen Fout Beschrijving Oplossing EEEE Overbelasting Gebruik de weegschaal niet om dit object te wegen LO Batterij bijna leeg Vervang de batterij door een geschikte vervangende batterij Onderhoud Verw
Download Pdf Manuals
Related Search