Home

MFN201, MIIIFS, MIIIFN

1. 1 7 2 TO TO 1 8 2 ro
2. 200 2 1 ELK 20 2 3 4 ELK 2 MIIIFS 3 1 TN 2 o MIIIFN 4 1 2 ELK 40
3. Bostitch TA Bostitch Bostitch TO o TO TO TO VA
4. amp A 89 686 EN166 VA TUTTOG OL OL A
5. 1 TO 88 8y 2 90 3 ELK 9B 100 B y o i 10 OEI 10 10 e
6. 3 KAL KEPAN KIT MIIIFS amp MIIIFN MIIIFS 1 ELK 50 5 MIIIFN TA 2 SY 2 60 WG
7. o o WG WG TINYN e Ta Bostitch amp
8. 2a 3a 2 20 amp 3b e LX ELK 2b e ELK 30 3 TO EXEL O
9. 1 2 n E p n 118076 To LIE un 3 4 19mm 22 TWV m Ol ME TO 3 4 7 5 8 3 4 70 1 2 9 16 7
10. MFN 200 MEN 200 MFN 200 MIIIFS MIIIFN XTUTT TE MIIIFS amp MIIIFN
11. e e To e To e e e TOU 7 nl TTT Am avt waro C m rocimm M D B pog Kg NN E Bop oule isd 0 Amavrk ropo xag F zr eumeop Boulw 18 d LPA 1s 1m mm H A vnonms R Kegaa kop wa 4 1 Bar mm mm Bar ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA A IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE importante che tutti gli ope
12. TIG amp 1 1 HE 2 3 TO TO 1A ANAZTOAEA MFN201 To MFN201 1
13. GR e e e e e e e 1 2 TN 3 4 5
14. 2 Zalo te up nac elementy do vod c ho kan lku 3 Zalo te zaoblen konec no e posunova e do kan lku pro upevn n up nac ch element 4 Nechte pru inovou sponu zapadnout do vrubu konce no e posunova e Zkontrolujte dostate n ulo en no e posunova e ve veden pro zaji t n hladk ho pod v n up nac ch element Obr 2B MIIIFS Obr 3 1 Otev ete z kryt a vlo te svazek sponek 2 Tla te z kryt dop edu dokud kol k nezacvakne do polohy a neuzamkne kryt MIIIFN Obr 4 1 Vlo te h eby 2 T hn te zp t za sestavu posunova e Obr 4A tak aby do lo k zapadnuti posunova e na p sek h eb Pozn mka Pou vejte pouze upev ovac elementy doporu en pro pou v n firmou Bostitch pro n stroje Bostitch nebo h eb ky kter spl uj specifikace firmy Bostitch DR BA N STROJE VAROV N Pru ina posunova e m konstantn s lu P i pr ci se sestavou pru iny je nutn d vat pozor Pru ina je obto ena kolem ty ky ale nen p ipevn na Pokud je pru ina nata ena za jej d lku jej konec p es hne ty ku a pru ina se m e vy vihnout a poranit ruku Konce pru iny jsou tak velmi tenk a mohou v s po ezat Je tak nutn zajistit aby nedoch zelo ke tvo en smy ek na pru in co by zp sobilo zmen en tla n s ly pru iny DR BA PALI KY V pr b hu pou v n se gumov elo pali ky m e opot ebit m e m t trhliny
15. 19mm 22 v obr zku z jednotliv mi as ami n radia POZN MKA PODLAHOV PRODUKTY S R ZNE A POU VATEL SA MUS UISTI E N STROJ JE PRIMERANE PODLO EN PODLA TOHO AKO BUDE PODLAHOV PRODUKT NAMONTOVAN PRI SPR VNOM PODLO EN SA DO STYKU S PODLAHOU DOSTANE LEN PODSTAVEC 3 Znovu namontujte skrutky s ploch mi hlavicami 4 Nastavenie valca Obr 7 N radie sa dod va s valcom nastaven m na rozp tie podlahov ho materi lu od 5 8 do 3 4 Obr 7A Pre rozp tie 1 2 9 16 mm odmontujte tesniace kr zky n sady a valce a premontujte valce do horn ch dierok Obr 7B Pozn mka Ak po adovan alebo primeran rozp tie nemo no dosiahnu podstavec mo no pou i bez valcov N VOD NA POU ITIE PODLAHOV HO PODSTAVCA 1 Uistite sa e podstavec je v rovnakej rovine ako podlaha Obr 12A Polohu si overte cez priezor Obr 12B D lezite NEPOSKRIABTE PREDPRIPRAVEN POVRCH Obr 12C 2 Spr vne nastavte a pripevnite obe strany podstavca na podlahu Obr 13A 3 Po nastaven podlahy n radie pou ite Obr 13B a potom ho odrolujte k dal iemu mont nemu miestu SPR VNE UMIESTNENIE SKRUTKY Ke je n radie spr vne podlo en a tlak vzduchu je primerane nastaven vraz me skrutky do podlahovej dosky Obr 14 A B C Napriek tomu by mohlo by potrebn dodato n nastavenie n radia na zaistenie spr vnej hlbky a to nasledovn m sp sobom Obr 14A Obr 14B Obr 14C Tlak vzduch
16. Provoz n stroje e Podlahov n stroje uveden v tomto n vodu pou vaj typy spou t n provozu kter jsou specifick pro podlahov n stroje firmy Bostitch Proto tedy mus b t pro provoz n stroje pou v ny tyto pokyny sp e ne ty kter jsou uvedeny v p ru ce o provozu a bezpe nosti Pros me v ak abyste si p ed pou it m n stroje pe liv prostudovali pokyny uveden v tomto n vodu a v echny dal aspekty uveden ve zvl tn ch BEZPE NOSTN CH A PROVOZN CH POKYNECH tak aby bylo pou v n tohoto n stroje bezpe n PROVOZ N STROJE Ohr 1 1 Polohov n podlahy je podle specifikac v robce 2 Polo te n stroj na podlahu s vod c li tou nad spojovac pero a tla te siln sm rem k elu podlahov ho materi l 3 Ujist te se e je plastick botka pevn polo ena na povrchu podlahy S pou it m gumov ho ela kladiva ude te na horn konec plun ru Obr 1A Z PADKOV PROVOZ MFN201 Model MFN201 m dva provozn re imy z padkov a bezz padkov Pro zm nu pracovn ch re im prove te n sleduj c 1 Odstra te z chytnou sponu Obr 2a a potom druh kol k Obr 3a 2 Nastavte polohu p ep na e z padkov ho mechanizmu Obr 2b amp 3b Pro z padkov v ce derovy provoz nastavte p ep na dle Obr 2b Pro ne z padkov jedno derov provoz nastavte p ep na dle Obr 3b 3 Po nastaven zam te ep vidlice a z vla
17. Ru doLPA 1s im 1 a Dimens es em mm OSHanlejv Nihrag m misa niet worden verRienijwiCabeca cora er toestemmina Onrechtmatiae Pm xBar S Capacidade do alimentador U Profundidade m x interior do pist o em mm INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A IMPORTANTE LEER CON ATENCI N es importante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos T cnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta El no hacerlo podr a tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran dafios graves A jATENCI N Se debe utilizar protecci n para los ojos de acuerdo con la norma 89 686 EEC y con la norma EN166 o superior Sin embargo se deben tener en cuenta todos los aspectos del trabajo el entorno de los operarios y el tipo de maquinaria que se utilice a la hora de seleccionar cualquier equipo de protecci n personal Nota las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la cara por s mismas no ofrecen una protecci n adecuada A ADVERTENCIA para evitar da ios accidentales e No sit e nunca la mano o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de disparo de los remaches e No dirigir nunca la m quina contra uno mismo u otra persona ya contenga remaches o no No bromear nunca con la fijadora No apretar nunca el gatillo a no ser que la herramienta apunte al material de traba
18. s zemeltet si utasit sok k zik ny ben r gzitetteket A szerszam haszn lata el tt annak biztons gos m k dtetese rdek ben mindenk ppen s alaposan olvassa el e k zik nyv utas t sait s a mell kelt BIZTONS GI S ZEMELTET SI utasit sok egy b szempontjait A SZERSZAM HASZNALATA 1 bra 1 A gy rt el r sainak megfelel en illessze fel a padl burkolatot 2 Helyezze a szersz mot a padl burkolatra gy hogy az tk z lemez a nyelv f l tt legyen es hat rozottan fesz lj n neki a padl burkolat fel letenek 3 Gondoskodjon r la hogy a m anyag l bazat hat rozottan nekifesz l a padl burkolat fel let nek Haszn lja a gumibet tet lend tse meg a kalap csot s ss n az t szeg v g re 1A bra A KILINCSMU HASZN LATA MFN201 Az MFN201 k sz l k k t zemm dban m k dtethet a kilincsm s s a nem kilincsm s zemm dban A hajt si zemm d megv ltoztat s hoz tegye a k vetkez ket 1 T vol tsa el a sasszeget 2a bra majd a csapszeget 3a bra 2 Amennyiben a kilincsm szerkezet kapcsol j t 2b s 3b bra e kilincsm s zemm dra sorozatiit ses zemm d k v nja ll tani ll tsa a kapcsol t a 2b bra szerinti llapotba e nem kilincsm s zemm dra egy t ses zemm d k v nja ll tani ll tsa a kapcsol t a 3b bra szerinti llapotba 3 A be ll t s ut n t vol tsa el a csapszeget s a sasszeget A
19. si upewni e przeczytano wskaz wki zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi oraz uwzgl dniono wszystkie inne aspekty zawarte w odr bnej instrukcji BEZPIECZE STWA i OBS UGI OBS UGA NARZ DZIA Rys 1 1 Ustaw materia pod ogowy wed ug specyfikacji producenta 2 Umie narz dzie na materiale pod ogowym z p yt prowadz c nad wyst pem i doci nij do przedniej strony materia u pod ogowego 3 Upewnij si e stopa mocno przylega do g rnej powierzchni materia u pod ogowego Uderz m otkiem w gumowe czo o wbijaj c wierzcho ek trzpienia Rys 1A OBS UGA ZAPADKI MFN201 Model MFN201 posiada dwa tryby dzia ania zapadkowi i bezzapadkowy Aby zmieni tryb wbijania 1 Usu sztyft zatrzymuj cy Rys 2a oraz drugi sztyft Rys 3a 2 Ustawianie prze cznika pozycji mechanizmu zapadkowego Rys 2b i 3b e Aby ustawi tryb zapadkowy wielokrotnego wyrzutu ustaw prze cznik tak jak pokazano na Rys 2b Aby ustawi tryb bezzapadkowy jednokrotnego wyrzutu ustaw prze cznik tak jak pokazano na Rys 3b 3 Zamie sztyft cznikowy i sztyft klinu poprzecznego po zmianie trybu Wtaczony tryb zapadkowy pozwala na wielokrotne uderzenia w trzpien ruchomy gdy tacznik nie zostat wbity do kofica Je li trzpie ruchomy nie odbija si ca kowicie gw d nie zosta wbity do ko ca Gdy ma to miejsce u yj gumowej powierzchni pobijaka do ponownego uderzenia w g rn ko c wk met
20. Monteer de voet voor voorafgewerkte vloeren en het juiste aantal opvulstukjes Fig 10A als volgt Aanbevolen opvulstukjes 1 2 Fu bodenbel ge entfernen Sie die 1 2 12 7mm 3 4 19mm Pufferscheibe p n 118076 Einzelteil 22 auf der ee OPMERKING VLOERDELEN VERSCHILLEN DE GEBRUIKER DIENT ZICH ERVAN TE VERZEKEREN DAT HET APPARAAT JUIST IS VOORZIEN VAN OPVULSTUKKEN PASSEND BIJ DE VLOER DIE WORDT GEMONTEERD ALS HET VOORZIEN IS VAN DE JUISTE OPVULSTUKKEN ZAL ALLEEN DE VOET VAN HET APPARAAT IN CONTACT KOMEN MET DE VLOER 3 Plaats de schroeven met de platte kop weer 4 Aanpassen van de rollers Fig 11 het apparaat wordt geleverd met rollers voor vloeren tussen 5 8 15 9 mm en 3 4 19 mm Fig 11A Voor vloeren tussen 1 2 en 9 16 verwijder de o ringen assen en rollers en monteer de rollers in de bovenste gaten Fig 11B Opmerking Indien gewenst of wanneer de juiste instelling niet mogelijk is kan de voet worden gebruikt zonder rollers VLOERVOET INSTRUCTIES 1 Zorg ervoor dat de voet gelijk is met de vloer Fig 12A Gebruik het venster om dit te controleren Fig 12B Belangrijk SLA NIET TEGEN VOORAFGEWERKTE VLOERDELEN Fig 12C 2 Sla tegen beide zijden van de voet om het vloerdeel te stellen Fig 13A 3 Activeer het apparaat nadat het vloerdeel is gesteld Fig 13B en rol het apparaat vervolgens naar de volgende bevestigingspositie JUISTE PLAATSING VAN DE BEVESTIGER Als het app
21. o Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan person oavsett om det r laddat med spik eller inte Lek aldrig med verktyget Tryck aldrig p avtryckaren s vida inte nosen r riktad mot arbetsstycket Hantera alltid verktyget med f rsiktighet Tryck inte p avtryckaren eller f ljarfingret under laddningen av verktyget F r att f rhindra att verktyget aktiveras ofrivilligt och ger upphov till f ljdskador b r tryckluftstillf rseln alltid kopplas ur 1 Innan justeringar utf rs 2 N r underh ll utf rs p verktyget 3 N r du plockar bort f stdon som fastnat 4 N r verktyget inte r i bruk 5 N r verktyget flyttas fr n en arbetsplats till en annan eftersom ofrivillig aktivering annars kan bli f ljden och eventuellt kan f rorsaka personskada e L s h ftet med de extra s kerhets och bruksanvisningarna innan du anv nder verktyget e Anv nd inte syre eller br nnbara gaser som energik lla f r tryckluftsverktyg o Anv ndandet av detta verktyg kan orsaka gnistor och ant nda l ttant ndliga br nslen och gaser A VIKTIGT Verktygsanv ndning For att identifiera anvandningstypen hos ditt verktygs modell kolla ID etiketten som sitter p verktyget l ngst bak i denna bruksanvisning och den motsvarande tabellen markerad kolumn L f r den modellen L s motsvarande avsnitt i S kerhets amp bruksanvisningar f r information om denna utl sningstyp VIKTIGT Anv ndning av Verktyget Gol
22. should also be considered when selecting any personal protection eguipment Note Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adeguate protection A WARNING To prevent accidental injuries Never place a hand or any other part of the body in fastener discharge area of tool Never point tool at yourself or anyone whether it contains fasteners or not Never engage in horseplay Never pull the trigger unless the nose is directed towards the work Always handle the tool with care Do not pull the trigger or depress the trip mechanism whilst loading the tool To prevent accidental actuation and possible injury always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury Read the additional Safety amp Operating instructions booklet before using tool Do not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases A IMPORTANT Tool Operation The flooring tools contained within this manual use a triggering operation type specific to Bostitch flooring tools Therefore the instructions listed below must be used for tool operation rather than those contained in the Safety amp Operating instruction
23. 2 1 Uvolnite pruZinov svorku pos va a a vyberte jeho epel Obr 2A 2 Vlo te skrutky do vodiacej dr ky 3 Zasu te okr hlu koncov as epele pos va a do dr ky m sa zaistia skrutky 4 Zaklapnite pru inov svorku pos va a do vr bkovanej asti na konci epele pos va a Skontrolujte i epel pos va a dobre funguje a pos vanie skrutiek je plynul Obr 2A MIIIFS Obr 3 1 Odstr te kryt a vlo te dnu zo vacie spony 2 Posu te kryt smerom dopredu k m kol k nezapadne na svoje miesto a nezaist ho MIIIFN Obr 4 1 Vsu te klince 2 Potiahnite pos vac mechanizmus dozadu Obr 4A aby ste zasunuli pos va k p su s klincami Pozn mka Pou vajte len skrutky odpor an firmou Bostitch pre n stroje Bostitch alebo skrutky ktor sp aj parametre firmy Bostitch DRIBA N STROJA UPOZORNENIE N stroj obsahuje pos vaciu pru inu neust le natiahnut Pri nar ban s pru inov m mechanizmom treba by opatrn Pru ina je obto en ale nie pripevnen okolo valca Ak je natiahnut nad svoju dl ku jej koniec sa vytiahne z valca a pru ina sa pri cvaknut zmr t pri om v s m e porani Okraje pru iny s ve mi tenk a mo no sa na nich poreza Treba dba aj na to aby sa na pru ine neutvorili uzly preto e to zn i jej silu DR BA KLADIVA asom sa gumen as kladiva m e opotrebova po kodi alebo odl pit V takom p
24. CUIDADO MIIIFS e MIIIFN Instalac o de Soalho Pr acabado Estas ferramentas concebidas para o uso na instalac o de soalho de madeira n o acabado Podem ser utilizadas para instalar soalho pr acabado contudo dever ter tido cuidado para garantir que o acabamento n o 6 danificado pela ferramenta Recomenda se que as ferramentas sejam testadas numa secc o de teste para garantir que a ferramenta e a t cnica de utilizac o n o deixam marcas no acabamento Este procedimento dever ser seguido antes de cada trabalho devido a variag es do soalho e as condic es da ferramenta CARREGAR A FERRAMENTA MFN201 Fig 2 Solte o clip da mola do propulsor e retire a l mina do propulsor Fig 2A Carregue os grampos no canal da guia Insira a ponta redonda da l mina do propulsor no canal para reter os grampos Prenda o clip da mola do propulsor ponta dentada da l mina do propulsor Garanta o ajuste apropriado da l mina do propulsor para uma f cil alimentac o dos grampos Fig 2B MIIIFS Fig 3 Abra a tampa e insira o cartucho de agrafos Empurre a tampa at o pino produzir um ru do indicando que est correctamente colocada fechando a tampa MIIIFN Fig 4 Insira os pregos Puxe para tr s o conjunto do propulsor Fig 4A para ajustar o propulsor aos pregos Nota Utilize apenas os grampos recomendados pela Bostitch para utilizac o em ferramentas Bostitch ou grampos que cumpram as especificac es da Bostitch MANU
25. GULVBEL GNING DER SKAL MONTERES VED KORREKT INDL G ER DET KUN FODEN DER VIL HAVE KONTAKT MED GULVBEL EGNINGEN 3 Genmonter skruerne med fladt hoved 4 Justering af rullen Fig 11 v rkt jet leveres med rulleops tning til gulvbel gning i intervallet 5 8 3 4 Fig 11A Ved gulvbel gning i intervallet 1 2 9 16 skal O ringe skafter og ruller fjernes og rullerne skal genmonteres i de overste huller Fig 11B Bemerk Hvis det nskes eller hvis kan ikke kan justere inden for det nskede interval kan foden bruges uden ruller GULVBEL EGNINGSFOD VEJLEDNING 1 S rg for at foden flugter med gulvbel gningen fig 12A Brug vinduet til at kontrollere dette fig 12B Vigtigt SLA IKKE PA FORBEHANDLET GULVBEL EGNING fig 12C 2 sl p begge sider af foden for at anbringe gulvbel gningen fig 13A 3 Aktiver v rkt jet efter at gulvbel gningen er blevet anbragt fig 13B og rul derefter v rkt jet til n ste feestnerposition KORREKT PLACERING F STNERE N r veerktojet har f et korrekt indlaeg og n r lufttrykket er korrekt skal feestnerne sasttes i gulvbeleegningsfjeren fig 14A B C Nogen justering kan v re n dvendig for at sikre den korrekte drivningsdybde som f lger Vigtigt Test altid f rst p et pr vestykke af gulvbel gningen Fig 14A Fig 14B Fig 14C Lufttryk for lavt e Lufttryk for h jt Korrekt lufttryk e F stneren er over fjeren e F stneren gar f
26. Type d activation Lubrifiant t Lubrifiant hiver Lubrifiant pour joint torique Nom de la pi ce de fixation Dimensions mm T te couronne Capacit du Magasin Longueur du nouveau poussoir mm Profondeur max l int rieur du piston mm SICHERHEITSHINWEISE A WICHTIG BITTE AUFMERKSAM LESEN Es ist wichtig dass jeder Bediener s mtliche Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits und Bedienungsanleitung lesen und verstehen Ansonsten besteht f r Sie und andere im Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen A ACHTUNG Es sollte ein Augenschutz gem 89 686 EEC und mindestens It Definition in EN166 getragen DE werden Bei der Wahl der pers nlichen Schutzausr stung sind jedoch auch s mtliche Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu ber cksichtigen Hinweis Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden Schutz dar A ACHTUNG So vermeiden Sie Unfallverletzungen o Niemals die H nde oder andere K rperteile in den Auswurfbereich des Ger tes halten Das geladene oder nicht geladene Ger t niemals gegen sich selbst oder andere richten Niemals mit dem Heftger t Unfug treiben Niemals den Ausl ser bet tigen bevor die Nase nicht auf das Arbeitsteil gerichtet ist Das Heftger t immer mit Vorsicht behandeln Nicht den Abzug oder den Ausl
27. UNTERSCHIEDLICH DAHER MUSS DER BEDIENER SICH VERGEWISSERN DASS DAS GER T MIT DEN F R DEN JEWEILIGEN FUSSBODEN ANGEBRACHTEN PL TTCHEN VERWENDET WIRD WENN DIE DISTANZPL TTCHEN KORREKT BEFESTIGT SIND HAT NUR DER FUSS BODENKONTAKT 3 Schrauben Sie die Flachkopfschrauben wieder fest 4 Rollenjustierung Abb 7 das Ger t ist fabrikm ig f r 5 8 3 4 Abb 7 Fu bodenbel ge eingestellt F r eine Einstellung von 1 2 9 16 entfernen Sie die O Ringe Walzen Rollen und befestigen Sie die Rollen anschlie end in den oberen ffnungen Abb 1B Hinweis Nach Belieben oder wenn die gew nschte Justierungsspanne nicht erreicht werden kann kann der Fu auch ohne Rollen benutzt werden ANWEISUNGEN ZUR POSITIONIERUNG DES GER TEFUSSES 1 Vergewissern Sie sich dass der Fu mit dem Belag b ndig ist Abb 12A Benutzen Sie das Fenster zur Kontrolle Abb 12B Wichtig NICHT GEGEN BEHANDELTE FUSSBODENBEL GE STOSSEN Abb 12C 2 Klopfen Sie beide Seiten des Fu es um den Fu bodenbelag auszurichten Abb 13A 3 Bet tigen Sie das Ger t im Anschluss an die Ausrichtung des Belags Abb 13B und rollen Sie das Ger t dann zur Position f r die n chste Befestigung KORREKTE POSITIONIERUNG DER BEFESTIGUNGSELEMENTE Wenn das Ger t die richtige Pl ttchenh he hat und der Luftdruck korrekt ist dann sollten die Befestigungsmittel in die Feder gesetzt werden Abb 14A Es kann n tig sein trotzdem einige Einstellungen
28. Unzul ssia erstellte E LH O ringssm rjmedel F LjudlWA 150 P F stdonsnam G LjudlPA isim 1 a Dimensioner mm Vibrationm s2 R Huvud krona een var OR maebanent willen niet zegges dat demigisiati acitetdoen aan de CE vereisten Stanldv Bostitch M ikke gengive ud n tilacMexeliupdnuti mm onier af dette dokumd INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA A WA NE PRZECZYTAJ DOK ADNIE U ytkownicy powinni dok adnie zapozna si z Danymi Technicznymi oraz osobn lnstrukcj Obs ugi i Bezpiecze stwa do czon do narz dzia Nieznajomo instrukcji grozi powa nymi obra eniami cia a u ytkownika lub os b przebywaj cych w pobli u AA OSTRZE ENIE Nale y stosowa okulary ochronne zgodne z przepisem 89 686 EEC oraz kategorii co najmniej takiej jak okre lona w normie EN166 Przy doborze jakiegokolwiek sprz tu ochrony osobistej nale y r wnie wzi pod uwag wszystkie aspekty pracy operatora rodowisko i inne rodzaje u ywanych urz dze Uwaga Okulary ochronne i os ony na twarz bez os on bocznych nie zapewniaj dostatecznego zabezpieczenia A OSTRZE ENIE Aby zapobiec przypadkowym urazom e Nie nale y nigdy umieszcza r ki lub innej cz ci cia a w obszarze wystrzeliwania cznika e Nie nale y nigdy wymierza narz dzia w siebie lub innych niezale nie od tego czy jest na adowane cznikami czy nie e Nie nale y nigdy bawi si narz
29. av dette verkt yet kan for rsake gnister og v re en tenningskilde for brennbare drivstoffer og gasser NO A VIKTIG Bruk av Verkt yet Verkt y som brukes til gulv i denne veiledningen har et avtrekking operasjons system som er spesifikk for Bostitch gulvleggingsverkt y Derfor m instruksjonene nedenfor f lges ved bruk av verkt yet istedenfor dem i Sikkerhet amp Brukerveiledningen Likevel m du forsikre deg om og lese instruksjonene i dette heftet og alle de andre aspektene av den separate SIKKERHET amp BRUKERVEILEDNING grundig f r du bruker verkt yet for sikre at bruken av verkt yet er trygt BRUK AV VERKT YET Fig 1 1 Legg gulvet i henhold til gulvets fabrikasjons spesifikasjoner 2 Plasser verkt yet med retningsplata over fj r mot fronten av gulvet 3 Forsikre deg om at plastikk foten er hardt presset mot overflaten p gulvet Bruk gummisiden og sl hammeren p toppen av stempelet Fig 1A BRUK AV SKRALLEMEKANISMEN MFN201 MFN201 har to bruksmoduser med skrallemekanisme og uten skrallemekanisme Hvis du vil endre driftsmodus 1 Fjern l sepinnen Fig 2a og den andre pinnen Fig 3a 2 Posisjonering av skrallemekanismens bryter Fig 2b amp 3b For drift med skrallemekanisme multi slag sett bryteren som vist i fig 2b For drift uten skrallemekanisme enkeltslag sett bryteren som vist i fig 3b 3 Sett inn gaffelbolten og l sestiften igjen etter justeringen N r skra
30. bois de parquet pr fini et posez le nombre de cales appropri Fig 10A conform ment aux indications suivantes Nombre recommand de cales Epaisseur du plancher gt Parquet de 1 2 12 7 mm retirez la rondelle entretoise des m pare chocs p n 118076 Il s agit de l l ment 22 sur le 1 2 12 71mm 3 4 19mm sch ma des pi ces de l appareil REMARQUE LES REV TEMENTS DE SOL PEUVENT CONNA TRE DES MODIFICATIONS ET L UTILISATEUR DOIT S ASSURER QUE L APPAREIL EST SUFFISAMMENT CAL POUR POUVOIR TRE UTILIS AVEC LE REVETEMENT INSTALLER UNE FOIS QUE L APPAREIL EST BIEN CALE SEUL LE PIED EST EN CONTACT AVEC LE PLANCHER 3 R installez les vis t te frais e plate 4 R glage du rouleau Fig 11 L outil est exp di avec des rouleaux s adaptant aux planchers dont l paisseur est comprise entre 16 et 19 mm 5 8 3 4 Fig 11A Pour les planchers dont l paisseur est comprise entre 12 7 mm et 14 3 mm 1 2 9 16 enlevez les joints toriques les arbres d enroulement les rouleaux et r installez les rouleaux dans les trous sup rieurs Fig 11B Remarque Si vous n arrivez pas obtenir le r glage d sir ou n cessaire vous pouvez utiliser le pied sans les rouleaux CONSEILS D UTILISATION DU SOCLE POUR PLANCHER 1 Assurez vous que le pied est bien encastr dans le bois de parquet Fig 12A Utilisez la fen tre pour le v rifier Fig 12B Important NE FRAPPEZ PAS SUR UN BOIS DE PAR
31. booklet However please ensure you read the instructions contained in this manual and all other aspects of the separate SAFETY amp OPERATING instructions thoroughly before use to ensure safe tool operation TOOL OPERATION Fig 1 1 Position flooring as per flooring manufacturer s specification 2 Place tool on flooring with guide plate above the tongue and firmly against the forward face of the flooring material 3 Ensure that the plastic foot is firmly held against top surface of the flooring Using the rubber face swing the hammer striking the top end of the plunger Fig 1A RATCHET OPERATION MFN201 The MFN201 has two operation modes ratcheting and non ratcheting To change the drive mode 1 Remove the retaining pin Fig 2a and then the second pin Fig 3a 2 Positioning the ratchet mechanism switch Figs 2b amp 3b For ratcheting multi blow operation set the switch as shown in Fig 2b For non ratcheting single blow operation set the switch as shown in Fig 3b 3 Replace the clevis pin and the cotter pin after adjustment When the ratcheting mode is engaged it allows for multiple strikes on the plunger in case the fastener is not fully driven If the plunger does not fully return the nail has not been completely driven When this happens use the rubber face of the mallet to strike the top end of the metal plunger again When the nail is completely driven the ratcheting mechanism will allow the plunger to
32. dat er geen permanente knikken in de veer komen aangezien deze de kracht van de veer verminderen ONDERHOUD VAN DE HAMER Na verloop van tijd kan de rubberzijde van de hamer versleten gebarsten of afgebrokkeld zijn Dit duidt erop dat u een nieuwe rubberzijde moet installeren Om de oude rubberzijde te verwijderen 1 Zet de rubberzijde vast in een bankschroef Fig 7 2 Duw de hendel naar boven totdat de rubberzijde vrijkomt van de stalen steel We raden aan om een nieuwe rubberzijde op de hamer te installeren met gebruikmaking van een spilpers Als u het handmatig moet doen volg dan de volgende instructies op 1 Zet de hamerkop vast in een bankschroef Fig 8 2 Zet de rubberen kap lichtjes gebogen op de bovenkant van de stalen steel en duw hem draaiend naar beneden zodat de uitholling in het rubber over de rand van de stalen steel komt 3 Als de hamer eenmaal helemaal over de rand zit kunt u de hamer van de bankschroef losmaken en ermee op een hard oppervlak slaan zodat de rubberzijde goed op de hamerkop komt te zitten VOETSET MIIIFS amp MIIIFN Bij de MIIIFS en de MIIIFN wordt een extra vloervoet geleverd die kan worden aangebracht voor extra stabiliteit bij gebruik Montageinstructies 1 Verwijder de schroeven van de platte kap op de kop Fig 9A en het plastic afstandstuk Fig 9B aan de onderzijde van het apparaat Opmerking Alleen MIIIFN verwijder tevens de 2 stootkussentjes aan de voorzijde Fig 9C 2
33. de aire correcta baja alta Clavo justo por debajo de la Clavo por encima de la Clavo enterrado superficie leng eta Reducir presi n del aire Aumentar presi n del aire Importante Probar siempre antes en una pieza de revestimiento sobrante Datos t cnicos Los datos t cnicos se encuentran al comienzo de este manual en la tabla marcada con el simbolo de interrogaci n Consumo de aire por disparo a 5 6 bares I I e i P m x bares i B M bStanley Rui dieQCEZ F RudolWAlsd P Nombre del clavo Rui a SSA een val OStanld LADDNING AV VERKTYGET A VIKTIGT L S NOGA Det r viktigt att alla operat rer l ser och f rst r alla delar i denna bruksanvisning med tekniska data och i den separata s kerhets och driftshandboken som bifogas med detta verktyg Underl tenhet att g ra det kan resultera i att du eller andra i arbetsomr det kan skadas allvarligt A VARNING gonskydd i enlighet med 89 686 EEC och med samma eller h gre grad n som definieras i EN166 skall anv ndas Alla aspekter av milj och annan andra typ typer av maskineri som anv nds skall dock ocks tas i bet nkning n r personlig skyddsutrustning v ljs Anm rkning Varken glas gon utan sidoskydd eller ansiktssk rmar ger tillr ckligt skydd A VARNING F r att f rhindra oavsiktliga personskador o Placera aldrig h nder eller andra kroppsdelar i det omr de d r spik skjuts ut ur spikpistolen
34. del battente Nota MFN201 Poich si tratta di un utensile manuale richiesta una forza sufficiente quando si usa il MFN201 per spingere completamente a filo un singolo dispositivo di fissaggio con un colpo di martello Non usare il martello due volte sullo stesso dispositivo di fissaggio Nota MFN201 MIIIFS MIIIFN Non colpire mai lo stantuffo con la parte metallica del martello AVVERTENZA amp MIIIFN Installazione di listelli per pavimentazioni prefabbricate Questi utensili sono stati progettati per l uso nell installazione di pavimentazioni a listelli in legno duro non rifiniti Possono essere usati anche per installare pavimenti a listelli prefabbricati tuttavia necessario prestare attenzione per evitare di danneggiare la superficie rifinita con l utensile Si raccomanda di testare prima gli utensili su un campione per essere sicuri che l utensile e il lavoro da effettuare non lascino segni sulla rifinitura Questa procedura dovrebbe essere seguita prima di ciascun lavoro a causa delle variazioni nelle condizioni dei listelli e degli utensili CARICAMENTO DELL UTENSILE MFN201 Fig 2 1 Rilasciare il fermaglio della molla del dispositivo di spinta e rimuovere la linguetta del dispositivo fig 2a 2 Caricare i dispositivi di fissaggio nella guida scanalata 3 Inserire l estremit arrotondata della linguetta nella guida per bloccare i fissaggi 4 Agganciare il fermaglio a molla all estremit a tacche de
35. el clavo este totalmente introducido el mecanismo de tringuete permitir que vuelva del todo el pist n Nota MFN201 puesto que se trata de una herramienta manual debe golpearse la MFN201 con fuerza para impulsar nivelado por completo un clavo con un solo golpe de martillo No utilizar dos veces el martillo con el mismo clavo Nota MFN201 MIIIFS MIIIFN nunca golpee el mbolo con la superficie met lica del martillo PRECAUCI N MIIIFS y MIIIFN Instalaci n de revestimientos preacabados Estas herramientas se disefiaron para utilizarlas en la instalaci n de revestimientos duros de madera sin acabar Pueden utilizarse para instalar revestimientos preacabados aunque deber tenerse mucha precauci n para asegurarse de que la herramienta no dafia el acabado Se recomienda probar las herramientas en una secci n de muestra para asegurarse de que la herramienta y la t cnica que se vaya a usar no dejen marcas en los acabados Debe realizarse este procedimiento antes de cada trabajo por si cambiaran las condiciones del revestimiento y la herramienta CARGA DE LA HERRAMIENTA MFN201 Fig 2 1 Soltar el clip del muelle del mbolo y quitar la hoja del impulsor Fig 2A 2 Cargar los clavos en el canal de la gu a 3 Introducir el extremo redondeado de la hoja del impulsor en el canal para que sujete los clavos 4 Cerrar el clip del muelle del impulsor al extremo con muescas de la hoja del impulsor Asegurarse de que la hoja del
36. ele numa superficie s lida para que a face de borracha fique devidamente colocada na cabega do macete KITS DE PES MIIIFS E Ambas as ferramentas MIIIFS e MIIIFN s o fornecidas com um P para Soalho adicional que pode ser ajustado para oferecer uma estabilidade suplementar durante a utilizac o da ferramenta Instruc es de ajuste Retire os parafusos sextavados de cabeca chata Fig 5A e o espacador de pl stico Fig 5b localizados na parte inferior da ferramenta Nota apenas MIIIFN retire tambem os 2 amortecedores frontais Fig 5C Instale o p para soalho pr acabado e o n mero apropriado de calcos Fig 6A da seguinte forma Calcos Recomendados Espessura do Soalho Soalho de 1 2 retire o espacador amortecedor p n 118076 Este o item 22 na ilustra o das jx 1 2 12 7mm 3 4 19mm pecas da ferramenta NOTA OS PRODUTOS DE PAVIMENTAC O VARIAM E O UTILIZADOR DEVER GARANTIR QUE A FERRAMENTA E CALCADA CORRECTAMENTE CONFORME O PRODUTO A SER INSTALADO DEPOIS DE CALCADO APENAS O PE FICA EM CONTACTO COM 0 SOALHO 3 Volte a instalar os parafusos de cabega chata 4 Ajuste do cilindro Fig 7 a ferramenta fornecida com cilindros definidos para a gama de 5 8 3 4 Fig 7a Para soalhos de gama 1 2 9 16 retire os vedantes em O eixos cilindros e volte a instalar os cilindros nos orificios superiores Fig 7b Nota Se n amp o for poss vel atingir a gama de ajuste pretendida o
37. i kategorin 5 8 3 4 Fig 7A F r golv i kategorin 1 2 9 16 avl gsna O ringar skaft rullar och terinstallera rullarna i de h len Fig 7B NOTERA St dfoten kan anv ndas utan rullar om s nskas eller om r tt grad av reglering inte kan uppn s ST DFOTSANVISNINGAR 1 Se till att foten st r j mnt med golvet Fig 12A Anv nd det lilla f nstret f r att s kerst lla detta Fig 12B Viktigt HAMRA INTE P F RBEHANDLAT GOLV Fig 12C 2 Hamra till p bada sidor av foten f r att fastst lla golvplattan Fig 13A 3 S tt ig ng verktyget efter att golvet fastst llts Fig 13B och rulla sedan verktyget till n sta f stdonsposition KORREKT F STDONSPLACERING N r verktyget har f rsetts ordentligt med shimbrickor och med r tt lufttryck torde f stdonen vara inf llda i golvtungan Fig 14A B och C En viss reglering enligt f ljande kan dock komma att beh vas f r att r tt drivardjup uppn s Fig 14A Fig 14B Fig 14C F r l gt lufttryck F r h gt lufttryck Korrekt lufttryck F stdonet ovanf r tungan F stdonet begravt F stdonet precis under ytan Oka lufttrycket Minska luftrycket Viktigt Prova alltid f rst pa en skr pbit av golvet Teknisk Specifikation Vanligen kontrollera teknisk data i tabellen m rkt p framsidan av denna bruksanvisning AL k n E H jdmm L Aktiveringstyp Aktiveringst ERR PStemlev Buiktien Vervielf ltiauna night ahne Gevintersti rimedebstattet
38. il vecchio rivestimento di gomma 1 Fissare la parte di gomma da sostituire in una morsa da banco Fig 7 2 Tirare verso l alto la maniglia finch la parte in gomma si stacca dal rivetto in acciaio Raccomandiamo di eseguire l installazione di una nuova parte di gomma sul martello in un officina con l uso di una pressa ad albero Se si deve eseguire l operazione manualmente seguire queste istruzioni 1 Fissare la testa del martello in una morsa da banco Fig 8 2 Sistemare il rivestimento di gomma leggermente inclinato sul rivetto in acciaio spingerlo verso il basso con un movimento rotatorio per agganciare la cavit della gomma sul bordo del rivetto d acciaio 3 Una volta che ben agganciato sul bordo si pu rilasciare il martello dalla morsa e batterlo su una superficie solida per fissare bene la parte in gomma sulla testa del martello PIEDI PER UTENSILI MIIIFS amp MIIIFN Sia gli utensili MIIIFS che quelli MIIIFN sono dotati di piedi supplementari per pavimentazioni a listelli che possono essere montati per offrire maggiore stabilit quando l utensile in uso Istruzioni di montaggio Rimuovere i cappelletti delle viti a testa piatta Fig 9a e i distanziatori di plastica Fig 9b situati sulla parte sottostante dell utensile Nota MIIIFN soltanto rimuovere anche i due cuscinetti frontali Fig 9c 2 Installare il piede per listelli prefabbricati e il numero adeguato di spessori Fig 10a come segue Dist
39. ku Kdy vyu v me z padkov re im tento umo uje n sobn dery na plun rov razn k v p pad kdy nen spona kompletn zavedena Pokud se to stane pou ijte gumov elo pali ky pro op tn r z na horn konec kovov ho plun rov ho razn ku Kdy je spona kompletn zara ena z padkov mechanismus umo n zp tn pohyb razn ku Poznamka MFN201 ProtoZe se jedn o rucni n stroj je v pripad n stroje MFN201 na zapusteni jednotliv ho upev ovac ho elementu vy adov na p im en sila a to jedn m r zem kladiva Nepou vejte opakovan ho deru kladiva na stejn upev ovac element Pozn mka MFN201 MIIIFS MIIIFN Nikdy neprov d jte dery na plun r kovov m koncem kladiva UPOZORN N MIIIFS MIIIFN Instalace p ed dokon en podlahy Tento n stroj je konstruov n pro instalaci nedokon en ch podlah z listnat ho d eva M e b t pou v n na pokl d n p ed dokon en ch podlah ale je t eba d vat pozor na to aby dokon ov n podlahy nebylo po kozeno pou it m n stroje P ed zah jen m prac doporu ujeme n stroj odzkou et na vzorkov sti tak abyste se ujistili Ze n stroj nezanech v na dokon en podlaze dn stopy Tento postup by se m l opakovat p i ka d m zah jen prac z d vod r znosti jak podlah tak i podm nek n stroj NAPLN N N STROJE 1 Uvoln te sponu pru iny posunova e a odstra te n posunova e Obr 2A
40. nebo m e b t vy tipan Toto v e avizuje pot ebu v m ny za nov gumov elo pali ky Odstran n star ho gumov ho ela 1 Upn te gumov elo pali ky do sv r ku Obr 7 2 Zatahujte dr adlem vzh ru dokud se gumov elo pali ky neuvoln z ocelov ho trnu Pro namontov n nov ho gumov elo toto doporu ujeme prov d t v d ln s pou it m mont n ho lisu Pokud to ale mus te prov st ru n dodr te tyto pokyny 1 Upevn te t lo pali ky do sv r ku Obr 8 2 Nasa te gumovou epi ku m rn naklon nou na ocelov trn pali ky tla te dol p i sou asn m ot en tak abyste dutinu v gum p et hli p es hranu ocelov ho trnu 3 Jakmile je guma pln p eta en p es hranu uvoln te pali ku ze sv r ku a pali kou ude te na rovn pevn povrch tak aby guma pln a dn dosedla na t leso pali ky SADA PATEK MIIIFS a MIIIFN Oba typy n stroj jsou dod v ny s dodate amp nymi podlahovymi patkami kter se mohou pou vat pro zaji t n zv en stability p i pou v n n stroje Pokyny pro zabudovani 1 Od roubujte rouby krytky ploch hlavice Obr 5A a odstra te plastovou rozp rku Obr 5B um st nou zespodu n stroje Pozn mka pouze u MIIIFN odstra te tak dv eln podlo ky Obr 5 2 Namontujte patku pro p ed dokon en podlahy a spr vn po et distan n ch podlo ek Obr 6A n sledovn Doporu en po et podlo e
41. return Note MFN201 Because it is a manual tool sufficient force is required when using the MFN201 to completely drive flush a single fastener with one strike of the hammer Do not use the hammer twice on the same fastener unless the ratcheting mode is engaged Note MFN201 MIIIFS MIIIFN Never hit the plunger with the metal face of the hammer CAUTION MIIIFS amp MIIIFN Installing Pre finished Flooring These tools were designed for use in installing unfinished hardwood flooring They can be used to install pre finished flooring however caution must be used to ensure that the finish is not damaged by the tool It is recommended that the tools be tested on a sample section to be certain that the tool and technigue of use do not leave marks on the finish This procedure should be followed before each job due to variations in flooring and tool condition LOADING THE TOOL MFN201 Fig 4 1 Release the pusher spring clip and remove pusher blade fig 4a 2 Load fasteners into guide channel 3 Insert rounded end of pusher blade into channel to retain fasteners 4 Latch pusher spring clip to notched end of pusher blade Ensure sufficient engagement ofpusher blade for smooth fastener feeding fig 4b MIIIFS Fig 5 1 Pull cover open and insert stick of staples 2 Push cover forward until the pin snaps into place locking the cover MIIIFN Fig 6 1 Insert nails 2 Pull pusher assembly back fig 6a to engage pushe
42. semechanismus w hrend des Ladens des Ger tes ziehen Um das versehentliche Ausl sen und m gliche Unf lle zu vermeiden ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln 1 Vor dem Ausf hren von Justierungen 2 Bei der Wartung des Ger tes 3 Beim Beseitigen von Blockaden 4 Wenn das Ger t nicht verwendet wird 5 Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich da das Ger t versehentlich ausgel st werden kann und m glicherweise Verletzungen verursacht werden o Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zus tzlichen Anleitung o Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb f r pneumatische Werkzeuge verwenden Bei Verwendung dieses Werkzeugs k nnen Funken entstehen und zur Z ndquelle f r brennbare Kraftstoffe und Gase werden WICHTIG Ger tbedienung Die in diesem Handbuch beschriebenen Bodenlegerger te verwenden f r Bostitch Bodenlegerger te spezifische Ausl se und Bedienungsarten Daher sind anstatt der im Sicherheits und Bedienungshandbuch enthaltenen die folgenden Anleitungen zu befolgen Lesen Sie trotzdem neben allen in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen auch die des SICHERHEITS UND BEDIENUNGSHANDBUCHS gr ndlich und aufmerksam durch um ein sicheres Bedienen des Ger ts zu gew hrleisten BEDIENUNG DES GER TS Abb 1 1 Positionieren Sie den Bodenbelag entsprechend der Anweisungen des Bodenbelagherstellers 2 Stellen Sie das Ger t so auf den Fu bodenbelag da
43. t a s nbe Akassza vissza a tol rug kapcs t a tol penge hornyolt v g be A zavartalan sz gadagol s biztos t sa rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a tol penge megfelel en illeszkedik 2B bra MIIIFS 3 bra A fed l kih z s val nyissa ki a s nt s helyezze be a t z bet teket Tolja el re a fedelet mig a csap a hely re nem pattan lez rva a fedelet MIIIFN 4 bra Helyezze be a sz geket A sz gek beadagol s hoz h zza vissza a tol szerkezetet 4A bra Megjegyz s Csak a Bostitch ltal javasolt Bostitch szersz mokhoz val r gzit elemeket haszn ljon illetve olyanokat melyek megfelelnek a Bostitch specifik ci inak A SZERSZ M KARBANTART SA VIGY ZAT Tol rug lland erej rug A rug s szerkezet haszn lata k r ltekintest ig nyel A rug egy g rg k r van tekerve de nincs hozz r gz tve Amennyiben t lh zza a rug t a v ge lepattanhat a g rg r l s az az sszer nt d skor megcs pheti a kez t A rug k sz lei pedig nagyon v konyak s v ghatnak Ugyelni kell arra is hogy a rug n ne alakuljon ki lland gubanc mivel ez cs kkenti a rug erej t A VER SULYOK KARBANTART SA Id vel a ver sulyok gumibet tje elhaszn l dhat megrepedezhet vagy let redezhet Amennyiben ezt tapasztalja ideje jra cser lni a gumibet tet A r gi gumibet t elt vol t s hoz tegye a k vetkez ket 1 Satuzza be a gumibet tet 7 br
44. wie folgt anzupassen um die korrekte Eintreibtiefe zu erreichen Wichtig F hren Sie immer zuerst einen Test auf einem Probest ck des zu verwendenden Belags aus Abb 14A Abb 14B Abb 14C e Luftdruck zu niedrig e Luftdruck zu hoch e Luftdruck korrekt e Befestigungsmittel ber Feder Befestigungsmittel vergraben Befestigungsmittel knapp unter der Luftdruck erh hen e Luftdruck senken Oberfl che Technische Daten Siehe die mit gekennzeichnete Datentabelle am Anfang dieses Handbuchs E 56 har o O 5 6 bar CE lie ee nee D Gewichtkg LC Winter Schmiermitel GorduschkennwerteLPAts d O O RingSchmiermittel F Ger uschkennwerte WA id Befestiqungsmttel Za G Ger uschkennwerte LPA 1s 1m o Dimensionen mm H Vibration m s2 R Kopf Krone Max Druck bar haes dat Magazinkapazit t 3 MinDruckbar LC Neue Eintreiber L nge mm od U Max Kolbentiefe mm VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A BELANGRIJK LEES DIT ZORGVULDIG Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze Handleiding met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening lezen en begrijpen Wanneer dit niet gebeurt kan dit leiden tot ernstig letsel voor u of anderen in de werkomgeving A OPGELET Men dient oogbescherming conform 89 686 EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166 te gebruiken Alle aspecten van de werkzaamheden van
45. 2B MIIIFS Fig 3 1 ffnen Sie die Abdeckung und f hren Sie einen Klammerstab ein 2 Dr cken Sie die Abdeckung nach vorne bis der Pin einrastet und die Abdeckung verriegelt MIIIFN Fig 4 1 F hren Sie die Nagel ein 2 Ziehen Sie die Druckeinheit zur ck Abb 4A um den Andr cker mit dem Nagelstreifen zu verbinden Hinweis Benutzen Sie nur Befestigungsmaterialien die von Bostitch f r das Verwenden mit Bostitchger ten empfohlen wurden oder solche die den technischen Bedingungen Bostitchs entsprechen GER TEWARTUNG VORSICHT Druckfeder Kraftschlussfeder Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit der Federneinheit arbeiten Die Feder ist um eine Laufrolle gewickelt jedoch nicht an ihr befestigt Wenn die Feder ber deren L nge auseinander gezogen wird l st sich das Ende der Feder von der Laufrolle und die Feder wird zur ckschnappen was dazu f hren kann dass Ihre Hand eingeklemmt wird Die R nder der Feder sind sehr scharf und man kann sich daran schneiden Achten Sie auch darauf dass keine bleibenden Knicke in die Feder kommen da dies die Kraft der Feder vermindert HAMMERWARTUNG Im Laufe der Zeit kann es vorkommen dass der Gummikopf des Hammers sich abnutzt bzw rissig wird oder Teile absplittern Das bedeutet dass der Gummikopf ausgewechselt werden muss Zum Entfernen des alten Gummikopfes 1 Den Gummikopf in einen Schraubstock spannen Abb 7 2 Am Griff nach oben ziehen bis Gummikopf vom Stahl
46. AGGIO Quando l utensile fornito di spessore adeguato e con la corretta pressione dell aria i dispositivi di fissaggio dovrebbero essere posati nella linguetta dei listelli figg 14A b c Tuttavia pu essere necessario apportare qualche regolazione per ottenere la corretta profondit di spinta procedendo nel modo seguente Importante Effettuare sempre una prova su un pezzo di listello di scarto prima Fig 14A Fig 14B Fig 14C Pressione dell aria troppo Pressione dell aria troppo Pressione dell aria corretta bassa elevata Dispositivo di fissaggio appena Dispositivo di fissaggio sopra Dispositivo di fissaggio sotto la superficie la linguetta incassato Aumentare la pressione Abbassare la pressione dell aria dell aria Dati tecnici Consultare i dati tecnici riportati sulla tabella alla fine di questo manuale Lubrificanteestivo Peso Kg Rumorosita lea 1s d 0 LubrificanteperO rings Cd Rumorosita Lwa 1 d Nomefissaggio His unmen varhan budeme neseny Onrechimaiga Vibrazione ms YOR Testa cavalo Cd Y BOSTON M Rre gengivej uden t Lunghezza nuovo martelletto mm Profondit max dentro il pistone mm SIKKERHETSINSTRUKSER A VIKTIG LES NOVE Det er viktig at alle operatorer leser og forst r alle seksjoner i denne Manualen for verktoyets tekniske data og den saerskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som folger med verktayet U
47. Comme il s agit d un outil manuel une certaine force est exig e lorsque vous utilisez MFN201 pour enfoncer compl tement une pi ce de fixation d un seul coup de marteau N utilisez pas le marteau deux fois sur la pi ce de fixation Remarque MFN201 MIIIFS MIIIFN Ne frappez jamais le piston avec la face m tallique du marteau ATTENTION MIIIFS amp MIIIFN Installation de bois de plancher pr fini Ces outils ont t concus pour tre utilis s lors de l installation de parquet en bois dur non fini Vous pouvez certes les utiliser pour installer du bois de parquet pr fini mais vous devez cependant veiller ce qu ils n endommagent pas le bois de finition Nous vous recommandons d essayer les outils sur un chantillon de la surface sur laquelle vous allez travailler pour vous assurer que l outil et les techniques d utilisation ne laissent pas de trace sur le bois de finition En raison des modifications que peuvent rencontrer les bois de parquet et les outils nous vous recommandons de proc der syst matiquement ainsi avant chaque utilisation CHARGER L OUTIL MFN201 Fig 2 1 Lib rez le levier poussoir et enlevez la lame d jection fig 2A 2 Chargez les pi ces de fixation dans le canal de guidage 3 Ins rez l extr mit arrondie de la lame d jection dans le canal afin de retenir les pi ces de fixation 4 Enclenchez le levier poussoir jusqu l extr mit crant e de la lame d jection Afin de faciliter
48. D OWO WYREGULOWANE STOSOWNIE DO MONTOWANEGO MATERIA U POD OGOWEGO JEZELI NARZ DZIE JEST PRAWID OWO WYREGULOWANE WTEDY TYLKO STOPA KONTAKTUJE SI Z MATERIA EM POD OGOWYM 3 Wkr rubki z p askimi gl wkami 4 Regulacja rolek Rys 7 narz dzie jest dostarczone z rolkami przystosowanymi do materia w pod ogowych z zakresu od 5 8 do 3 4 Rys 7A Dla materia w pod ogowych w zakresie od 1 2 do 9 16 zdejmij pier cie trzonek rolki i nast pnie zamontuj rolki w g rnych otworach Rys 7B Uwaga Je eli dany lub prawid owy zakres regulacji nie mo e by osi gni ty stopa mo e by u yta bez rolki OBS UGA STOPY MATERIA U POD OGOWEGO 1 Upewnij sie e stopa jest w tej samej p aszczy nie co materia pod ogowy 12A Aby to sprawdzi wykorzystaj okienko Rys 12B Wa ne UDERZAJ MONTUJ C WYKO CZONE MATERIA Y POD OGOWE Rys 120 2 Uderz po obu stronach z przodu stopy aby docisn materia pod ogowy Rys 13A 3 Po doci ni ciu materia u pod ogowego uruchom narz dzie Rys 13B a nast pnie przesu narz dzie do kolejnej pozycji montowania cznika WEASCIWE UMIESZCZENIE LACZNIKA Gdy narzedzie jest prawidtowo wyregulowane i zasilane prawidtowym cisnieniem powietrza taczniki powinny wstawiane w wypust materiatu podtogowego 14A B C Jednak czasami konieczna jest regulacja aby zapewni prawid ow g boko wprowadzania Wa ne Z
49. ISHED FLOORING Fig 12c 2 Strike both sides of the foot to set the flooring Fig 13a 3 Actuate the tool after flooring is set Fig 13b and then roll the tool to the next fastener position CORRECT FASTENER PLACEMENT When the tool is properly shimmed and with the correct air pressure the fasteners should be set into the flooring tongue Figs 14A B C However some adjustment may be required to ensure the correct drive depth as follows Fig 14a Fig 14b Fig 14c Air pressure too low Air pressure too high Correct air pressure Fastener above tongue Fastener buried Fastener just below surface Increase air pressure Lower air pressure Important Always test on a scrap piece of flooring first Technical Data Please look for the technical data in the table marked at the front of this manual Le Boculodisightmmo nifiont en rien aub let prohuAefivationtyneonformes aux normes CE D Weightkg N Winterlubricat LE Noselp teed VICITANIQUIIG f O UTIZUTASSIG Noise twa td FostenerName C Dimensions mm 1 G Nosetnisim a Dimensions mm Vibration i mer S Magazine capacity TT T TT Max Dept Inside Pistowmm CONSIGNES DE S CURIT A IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de donn es techniques sur l outil ainsi
50. Placez l appareil sur le bois de parquet avec une plaque de guidage au dessus de la languette et tenez le fermement contre la surface du bois de parquet 3 Assurez vous que le pied en plastique est bien maintenu contre la surface sup rieure du plancher En utilisant la face en caoutchouc du marteau tapez sur l extr mit sup rieure du piston Fig 1A UTILISATION EN FONCTION CLIQUET MFN201 Le MFN201 offre deux modes d op ration cliquet et sans cliquet Pour changer de mode suivez les instructions suivantes 1 Retirez la clavette Fig 2a puis la broche Fig 3a 2 Positionnez le bouton du m canisme cliquet Figs 2b amp 3h Pour op rer en mode cliquet multi coups positionnez le bouton comme la Fig 2b Pour op rer en mode sans cliquet coup unique positionnez le bouton comme la Fig 3b 3 Remettez la broche et la clavette lorsque vous tes dans la position choisie Lorsque vous tes en mode cliquet l outil permet au piston de proc der coups r p t s au cas o l attache n tait pas compl tement enfoncee Si le piston ne se remet pas compl tement en position cela signifie que le clou n a pas t compl tement enfonc Lorsque cela se produit utilisez la face en caoutchouc du maillet pour frapper de nouveau sur la partie sup rieure du piston m tallique Quand le clou est compl tement enfonc le dispositif cliquet permettra au piston de revenir en position Remarque MFN201
51. QUE LA HERRAMIENTA ESTE BIEN FALCADA AL TIPO DE REVESTIMIENTO QUE SE VA A INSTALAR UNA VEZ FALCADO SOLO EL PIE ENTRARA EN CONTACTO CON EL REVESTIMIENTO 3 Volver a colocar los tornillos de cabeza plana 4 Ajuste del rodillo Fig 11 la herramienta se env a con rodillos preajustados para revestimientos de entre 5 8 y 3 4 Fig 11A Para revestimientos de 1 2 a 9 16 quitar las juntas t ricas los ejes los rodillos y colocarlos en los agujeros superiores Fig 11B Nota si no se puede alcanzar el intervalo de ajuste deseado o necesario puede usarse el pie sin rodillos INSTRUCCIONES DEL PIE PARA REVESTIMIENTOS 1 Aseg rese de que el pie est nivelado con el revestimiento Fig 12A Utilice la ventana para comprobarlo Fig 12B Importante NO GOLPEAR EL REVESTIMIENTO PREACABADO Fig 12C 2 Golpear ambas partes del pie para ajustar el revestimiento Fig 13A 3 Accionar la herramienta una vez ajustado el revestimiento Fig 13B y despu s mover la herramienta a la posici n del clavo siguiente COLOCACI N CORRECTA DE LOS CLAVOS Cuando la herramienta est bien falcada y tiene la presi n de aire adecuada los clavos deber an acoplarse en la leng eta del revestimiento Figs 14 A B y C No obstante puede ser necesario realizar ajustes para asegurarse que la profundidad de clavado correcta por ejemplo Fig 14A Fig 14B Fig 14C Presi n del aire demasiado Presi n del aire demasiado Presi n
52. QUET PREFINI Fig 12C 2 Frappez les deux c t s du pied pour fixer le bois de parquet Fig 13 3 Mettez l appareil en marche une fois que le bois de parquet est install Fig 13B et faites ensuite rouler l appareil jusqu la prochaine position de fixation POSITION CORRECTE DE LA PIECE DE FIXATION Lorsque l appareil est bien cal et est aliment avec la pression d air appropri e les pi ces de fixation peuvent tre install es dans la languette du bois de parquet Fig 14 A B C Cependant des r glages peuvent tre n cessaires pour obtenir la bonne profondeur de pergage Fig 14A Fig 14B Fig 14C Pression d air trop faible Pression d air trop lev e Pression d air correcte Pi ce de fixation au dessus de la Pi ce de fixation trop enfonc e Pi ce de fixation juste en dessous languette R duction de la pression d air de la surface Augmentation de la pression d air Important Faites un essai sur un chantillon avant toute utilisation Donn es techniques Veuillez vous reporter aux donn es techniques inscrites sur le tableau signal par un se trouvant au d but de ce manuel Consommation d air lors de chaque pression Bruit LPA isd o Bruit LPA 1s d Bruit LPA 1s 1m Vibrations m s2 Pression min en bars B L mo m D N E F BruitiWA ts d P EE vermen od val R LAA S C Pu r la g chette de l appareil 5 6 bars
53. STANLEY BOSTITCH 0000000000000006 MFN201 MIIIFS MIIIFN TOOL TECHNICAL DATA ORIGINAL VERSION DONN ES TECNIOUES TRADUCTION DE LORIGINAL TECHNISCHE GER TEDATEN UBERSETZUNG DES ORIGINALS TECHNISCHE SPECIFICATIE VERTALING VAN ORIGINEEL TEKNISKE DATA OVERS ETTELSE AF ORIGINAL TEKNISET TIEDOT K NN S ALKUPER ISEST TO DATI TECNICI TRADUZIONE DELL ORIGINALE TEKNISKE DATA OVERSETTELSE FRA ORIGINAL ESPECIFICAC ES T CNICAS TRADUC O DO ORIGINAL ESPECIFICACIONES T CNICAS TRADUCCI N DEL ORIGINAL TEKNISK DATA VERS TTNING AV ORIGINAL DANETECHNICZNE NARZEDZI TLUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ TECHNICK DATA N STROJE PREKLAD ORIGIN LU TECHNICKE PARAMETRE PREKLAD ORIGIN LU A SZERSZ M M SZAKI ADATAI EREDETI SZ VEG FORDIT SA www bostitch eu C MFN201 U NA MIIIFS B_292 MIIIFN B_292 MFN201 MIIIFN MIIIFS GD lt LE JA S gt e LT GB Stanley Bostitch Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products F Stanley Bostitch Reproduction interdite sans permission pr alable Les copies non autoris es de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE D Stanley Bostitch Vervielf ltigung nicht ohne Genehmigung gestattet Unz
54. TE LEIA COM ATENC O importante que todos os operadores leiam e compreendam todas as sec es deste manual de Especifica es T cnicas da Ferramenta e do Manual de Opera o e Seguranca fornecido em separado com esta ferramenta Caso contr rio o utilizador ou terceiros que se encontrem na rea de trabalho poder o sofrer les es s rias A O equipamento de protecc o dos olhor deve ser usado de acordo com o previsto em 89 686 EEC e com graduac o igual ou superior a estipulada na EN166 Todavia aguando da selecc o de qualquer equipamento de protecc o pessoal devem considerar se todos os aspectos relacionados com trabalho dos operadores ambiente e outro s tipo s de maquinaria utilizado s Observac o Os culos sem protecc o lateral ou m scaras para o rosto n o garantem uma protecc o adequada A ADVERTENCIA Para evitar les es acidentais o N ocolocar a m o ou gualguer outra parte do corpo na zona de saida dos fixadores o N o apontar a pistola contra si proprio ou contra terceiros quer esta contenha fixadores ou n o e Nao brincar com a pistola o N o apertar o gatilho excepto quando a ponta da pistola estiver apoiada sobre o material que deve ser fixado Usar sempre a pistola com muito cuidado apertar o gatilho nem pressionar o mecanismo do dispositivo de seguranca durante carregamento da ferramenta o Para evitar o accionamento casual e o riscos de les es desligue sempre o forne
55. TENC O DA FERRAMENTA CUIDADO Mola do propulsor mola de forga constante Deve ser tido cuidado ao trabalhar com o conjunto da mola A mola est enrolada em torno de um cilindro mas n o est presa a ele Se a mola for esticada para al m do seu comprimento a ponta ir sair do cilindro e a mola ir enrolar se subitamente podendo entalar a m o do operador Al m disso as arestas da mola s o muito finas e podem fazer cortes E preciso tamb m ter em atenc o que n o sejam feitas dobras permanentes na mola j que isto ir reduzir a forga da mola MANUTENC O DO MACETE Com o tempo a face de borracha no macete pode gastar se rachar ou lascar Estes s o sinais de que ter que ser instalada uma nova face de borracha Para remover a face de borracha danificada 1 Prenda a face de borracha num torno de bancada Fig 7 2 Puxe o cabo para cima at a face de borracha se soltar do suporte de aco Para instalar a nova face de borracha no macete recomendamos faz lo na loja utilizando uma prensa para eixos Caso tenha de efectuar esta operac o manualmente siga estas instruc es 1 Prenda a cabeca do macete num torno de bancada Fig 8 2 Coloque a tampa de borracha ligeiramente inclinada em cima do suporte de ago empurre para baixo com um movimento de torc o para prender a cavidade da borracha na extremidade do suporte de aco 3 Quando estiver completamente presa na extremidade pode desprender o macete do torno e bater com
56. a 2 H zza f lfel a nyelet mig a gumibet t le nem j n az ac lfejr l Azt tan csoljuk hogy a ver sulyok j gumibet ttel val ell t s t v geztesse el a besajtol pr ssel rendelkez boltban Amennyiben k zileg akarja ezt elv gezni k vesse az al bbi utas t sokat 1 Satuzza be a ver sulyok fej t 8 bra 2 Illessze a gumibet tet enyh n megd ntve az ac lfej tetej re majd nyomja le csavar mozg ssal hogy a gumi reges r sze r h z djon az ac lfejre 3 Amennyiben a profil teljes ker lete r lt az ac lfejre vegye ki a ver sulykot a satub l s sse azt szil rd fel lethez hogy a gumibet t megfelel en r lj n a ver sulyok fej re L BAZATCSOMAGOK MIIIFS amp Mind a MIIIFS s a MIIIFN szersz mokhoz kieg sz t padl l bazat van mell kelve melyek a szersz mra f lszerelve nagyobb stabilit st biztosit a szersz m haszn lata sor n Szerel si utasit sok T volitsa el a szersz m alj n tal lhat s llyesztett fejescsavarokat 5A abra s a m anyag t vtart t 5B bra Megjegyzes csak MIIIFN t volitsa el a k t el ls bet tet is 5C bra Szerelje f l az el relakkozott padl burkolathoz val l bazatot s a megfelel sz m al t tet 6A bra Javasolt al t tek A padl burkolat vastags g 1 2 Padl burkolat t vol tsa el az tk z t vtart t e cikksz m 118076 Ez a szersz malkatr sz bra 1 2 12 7mm 3 4 19
57. alowego trzpienia Gdy gw d jest ca kowicie wbity mechanizm zapadkowy pozwoli trzpieniowi wr ci do pozycji wyj ciowej Uwaga MFN201 Podczas stosowania r cznego narz dzia MFN201 wymagana jest odpowiednia si a aby r wno wprowadzi pojedynczy cznik przy jednym uderzeniu m otka Nie u ywaj m otka dwa razy z tym samym cznikiem Uwaga MFN201 MIIIIFS MIIIFN Nigdy nie uderzaj trzpienia m otkiem z metalow g wk OSTRZE ENIE Monta wyko czonego materia u pod ogowego Narz dzia zosta y zaprojektowane do stosowania podczas monta u niewyko czonych pod g z twardego drewna Mog by te u ywane do monta u wyko czonego materia u pod ogowego ale nale y zachowa ostro no i upewni si e wyko czenie nie zostanie zniszczone przez narz dzie Zaleca si przetestowa narz dzie na pr bce materia u aby upewni si e narz dzie i stosowana technika monta u nie pozostawi lad w na wyko czeniu Niniejsz procedur nale y stosowa przed ka d prac z powodu wielu odmian materia w pod ogowych i stanu narz dzi ADOWANIE NARZ DZIA MFN201 Rys 2 1 Zwolnij uchwyt spr yny popychacza i wyjmij czo o popychacza Rys 2A 2 Za aduj czniki do koryta prowadnicy 3 W zaokr glony koniec czo a popychacza do koryta aby przytrzyma czniki 4 Zatrza nij uchwyt spr yny popychacza na wyci ciach czo a popychacza Prawid owo dopasu
58. anziatori raccomandati Spessore dei listelli Listelli da 1 2 rimuovere il distanziatore m x respingente n p 118076 Si tratta dell articolo 22 1 2 12 7mm 3 4 19mm dell illustrazione delle parti dell utensile NOTA PRODOTTI PER LE PAVIMENTAZIONI SONO DIVERSI E L OPERATORE DEVE ASSICURARSI CHE L UTENSILE SIA DOTATO DI SPESSORE ADEGUATO AL PRODOTTO CHE SI INTENDE INSTALLARE UNA VOLTA CHE E PROVVISTO DI SPESSORE ADEGUATO SOLO IL PIEDE SARA A CONTATTO CON IL LISTELLO 3 Rimettere le viti a testa piatta 4 Regolazione delle rotelle Fig 11 l utensile fornito di rotelle gi regolate per listelli da 5 8 3 4 Fig 11a Per listelli da 1 2 9 16 rimuovere gli anelli di tenuta le asticelle le rotelle e rimontare le rotelle nei fori superiori Fig 11b Nota Se lo si desidera o se non si pu ottenere il tipo di regolazione adeguato il piede pu essere usato senza rotelle ISTRUZIONI PER L INCASTRO DEL PIEDE PER PAVIMENTAZIONI A LISTELLI 1 Assicurarsi che il piede sia a filo con il pavimento fig 12A Usare l apposita finestrella per verificare fig 12B Importante NON BATTERE SU LISTELLI PER PAVIMENTI PREFABBRICATI fig 12C 2 Battere entrambi i lati del piede per sistemare il listello fig 9a 3 Utilizzare utensile dopo che il listello sistemato fig 9b quindi utilizzando le rotelle portare utensile nella successiva posizione da fissare POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL DISPOSITIVO DI FISS
59. araat juist is uitgerust met opvulstukjes en de juiste luchtdruk wordt gebruikt worden de bevestigers aangebracht in de messing van het vloerdeel Fig 14 A B Het kan echter nodig zijn enige aanpassingen te doen om ervoor te zorgen dat de juiste diepte wordt bereikt U doet dit als volgt Fig 14A Fig 14B Fig 14C Luchtdruk te laag Luchtdruk te hoog e Juiste luchtdruk Bevestiger boven de messing e Bevestiger te diep Bevestiger net onder het Verhoog de luchtdruk Verlaag de luchtdruk oppervlakte Belangrijk Test altijd op een afvalstuk van de vloer Technische gegevens De technische gegevens vind u in de tabel voorin deze handleiding Luchtverbruik per schot 5 6 Bar Beveiliging Geluid LPA 1s d Geluid Lwa 1s d Werkdruk min Bar Pop RACE AN A Max diepte binnenkant piston mm Geluid LPA 1s 1m Trilling m s K i N E a T SIKKERHEDINSTRUKTIONER A VIGTIGT SKAL L SES GRUNDIGT IGENNEM Det er vigtigt at alle operat rer l ser og forst r alle afsnit i den Tekniske data h ndbog og den separate Sikkerheds og driftsvejledningsh ndbog som leveres sammen med dette veerktoj Hvis dette undlades kan det medfgre at du eller andre personer indenfor arbejdsomr det kommer alvorligt til skade A BEMZERK jenbeskyttelse i overensstemmelse med 89 686 EEC og af tilsvarende eller h jere klasse end defineret i EN166 skal anvendes Dog skal alle aspekter af operat rarbejde milj og and
60. assen als energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap De werking van dit hulpmiddel kan vonken veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor ontvlambare brandstoffen en gassen BELANGRIJK Gebruik van het apparaat De bevloeringsapparaten die worden beschreven in deze handleiding maken gebruik van een speciaal trekkertype gebruikswijze die kenmerkend is voor bevloeringsapparaten van Bostitch Het is daarom van belang onderstaande instructies voor het gebruik van het apparaat te volgen in plaats van die in het instructieboekje Veiligheid amp Gebruik Zorg er echter voor de instructies in deze handleiding en alle andere onderdelen van de aparte instructies VEILIGHEID amp GEBRUIK grondig te lezen voor een veilig gebruik van het apparaat GEBRUIK VAN HET APPARAAT Fig 1 1 Plaats de vloerdelen volgens de instructies van de fabrikant van de vloer 2 Plaats het apparaat op de vloer met de geleideplaat boven de messing en stevig tegen de voorkant van het vloerdeel 3 Zorg ervoor dat de plastic voet stevig tegen de bovenkant van de vloer wordt gehouden Sla met de rubber zijde van de hamer op de bovenkant van de stoter Fig 1A GEBRUIK VAN DE RATEL MFN201 De MFN201 heeft twee werkingsfuncties ratelen en niet ratelen Om de besturingsmethode te veranderen 1 Verwijder de vergrendelpen Fig 2a en dan de tweede pen Fig 3a 2 Zet de schakelaar voor het ratelmechanisme in de juiste positie Fig 2b amp 3b Voor de
61. av f stdonen ska ske fig 2B MIIIFS Fig 3 Dra tillbaka locket och f r in h ftklammerstiftet F r tillbaka locket tills n len klickar p plats och l ser locket MIIIFN Fig 4 F r in spikarna Dra tillbaka matarenheten fig 4a s att mataren f ngar raden av spik Notera Anv nd endast f stdon som rekommenderats av Bostitch f r anv ndning i Bostitchverktyg eller s dana som verenskommer med Bostitchs specifikationer UNDERH LL AV VERKTYG VARNING Matarfj der konstant kraftfj der Varsamhet m ste iakttas vid anv ndadet av fj derenheten Fj dern r lindad runt men inte fastsatt i en vals Om fj dern r f r l ngt utdragen kommer nden att ka av rullen och fj dern rullas upp med en sn rt och riskerar att kl mma din hand Dessutom s r kanterna p fj dern v ldigt tunna och skulle kunna g av Varsamhet m ste ocks iakttas s att inget konstigt hamnar i fj dern eftersom detta skulle reducera fj derns kraft UNDERH LL AV HAMMAREN Efter hand blir hammarens gummi slitet sprucket eller avskavt Detta r tecken p att ett nytt gummi beh ver monteras S h r tar du bort det gamla gummit 1 S tt fast gummit i ett b nkmonterat skruvst d bild 7 2 Dra handtaget upp t tills gummit lossar fran st lskaftet Vi rekommenderar att det nya gummit pressas p hammaren i en verkstad med en dorn F lj dessa anvisningar om du m ste g ra det manuellt 1 S tt fast hammarskalle
62. awsze wcze niej wykonaj test na kawa ku materia u pod ogowego Rys 14A Rys 14B Rys 14C e Ci nienie powietrza zbyt e Ci nienie powietrza zbyt e W a ciwe ci nienie niskie du e e cznik delikatnie poni ej cznik wystaje ponad e cznik wchodzi zbyt powierzchni wypust g boko e Zwi ksz ci nienie powietrza e Zmniejsz ci nienie powietrza Dane techniczne Prosz sprawdzi dane techniczne w tabeli oznaczone na pocz tku tej instrukcji Wysokosemm L Spos b inicjowania straaly E Szrokosemm Ogen 0 0 O D Waak CN 0jimw 0 0 0 0 0 0 Stabisy polias Vistata la riproduzione Lenz SmardaQing w conio non autorizzato di ques E Haas gt P Nazwa stosowanegolacmika Te tas TTT wymiarylacznik w mm H Drgania R Szerokoselacznika oo e max bar eeneg vekebokos wownatztlokomm BEZPECNOSTNI POKYNY A D LE IT T TE POZORN Je d le it aby si v ichni pracovn ci p e etli a porozum li v em stem t to p ru ky s technick mi daty o n stroj ch a samostatn p ru ky o bezpe nosti a obsluze kter jsou sou st tohoto n stroje Pokud to neud laj m e to v st k v n mu zran n v s nebo jin ch osob ve va em pracovn m prostoru A UPOZORN N M la by se pou vat ochrana zraku v souladu s 89 686 EEC a to stejn nebo vy kvality ne je definov na v norm EN166 P i volb pro
63. cimento de ar CPT 1 Antes de fazer ajustes 2 Durante a manutenc o da ferramente 3 Quando remover um encravamento 4 Quando a ferramenta n o estiver a ser usada 5 Na hora de se deslocar de um posto para outro de trabalho evitando o accionamento casual que pode provocar les es e Antes de utilizar a ferramenta leia o folheto de Instruc es de Operac o e Seguranca adicional N o utilizar oxig nio nem gases combust veis como fonte de energia para ferramentas pneum ticas e Ofuncionamento desta ferramenta pode provocar fa scas e actuar como fonte de ignic o de combustiveis e gases inflam veis A IMPORTANTE Operac o das ferramentas As ferramentas para soalhos inclu das neste manual usam um tipo de accionamento operag o espec fico das ferramentas para soalhos da Bostitch Por esse motivo dever o ser utilizadas para a operac o das ferramentas as instrug es descritas abaixo em vez das instruc es contidas na brochura de instruc es de Seguranca e Operac o Contudo certifique se de que l atentamente as instruc es neste manual e todos os outros aspectos das instruc es de Seguranca e Operac o antes da utilizac o para garantir uma operac o segura das ferramentas OPERAC O DA FERRAMENTA Fig 1 1 Assente o soalho segundo as especificag es do fabricante 2 Coloque a ferramenta sobre o soalho com a guia por cima da lingueta e firmemente contra a face frontal do material de soalho 3 Certifique se de que o p e
64. d una regolazione 2 Durante gli interventi di manutenzione 3 Per sbloccare un inceppamento 4 Quando l utensile non viene utilizzato 5 Quando ci si sposta in una diversa zona di lavoro per evitare l azionamento accidentale con conseguente rischio di lesioni e Prima di utilizzare l utensile si raccomanda di leggere l opuscolo di istruzioni aggiuntive relative all uso e alla sicurezza e Non usare ossigeno o altri gas combustibili come fonte di alimentazione per gli utensili pneumatici Ilfunzionamento di questo utensile pu generare scintille che a loro volta agirebbero da fonte di ignizione per combustibili e gas infiammabili IMPORTANTE Funzionamento dell utensile Gli utensili per il fissaggio di pavimenti a listelli descritti in questo manuale utilizzano un tipo di scatto attivazione specifico per gli utensili impiegati nella posa di pavimenti a listelli Bostitch Pertanto le istruzioni riportate sotto devono essere usate per mettere in funzione l utensile in luogo di quelle contenute nel libretto di istruzioni contenente le norme di sicurezza e una descrizione del funzionamento Tuttavia assicurarsi di leggere le istruzioni contenute in questo manuale e tutte le altre parti del libretto di istruzioni contenente le norme di sicurezza e del funzionamento fornito separatamente prima dell uso per garantire un impiego sicuro dell utensile FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE Fig 1 1 Posizionare i listelli per pavimenti secondo le istruzion
65. detenimiento antes de manejar la herramienta para hacerlo con seguridad FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA Fig 1 1 Colocar el revestimiento como indique el fabricante 2 Colocar la herramienta sobre el revestimiento con la placa de gu a sobre la leng eta y presionarla con firmeza contra la superficie delantera del material de revestimiento 3 Aseg rese de que el pie de pl stico est sujeto con firmeza contra la superficie superior del revestimiento Golpear con la goma del martillo el extremo superior del mbolo Fig 1A FUNCIONAMIENTO CON TRINQUETE MFN201 La MFN201 tiene dos modos de funcionamiento con trinquete y normal Para cambiar el modo de funcionamiento 1 Retire la horquilla de seguridad figura 2a y despu s la segunda presilla figura 3a 2 Coloque el bot n del trinquete en posici n figuras 2b y 3b Para funcionamiento con trinquete multidisparo coloque el bot n como se muestra en la figura 2b Para funcionamiento normal un solo disparo coloque el bot n como se muestra en la figura 3b 3 Despu s de ajustar la herramienta coloque de nuevo la horquilla de seguridad y la presilla En caso de el clavo no est totalmente introducido cuando est activado el modo de trinquete el pist n puede dar varios golpes Si el pist n no vuelve del todo es que el clavo no est totalmente introducido Si esto sucede golpee con la parte de goma de la maza en la parte superior del pist n de metal Una vez
66. dziem e Nie nale y nigdy poci ga spustu o ile nos urz dzenia nie jest skierowany w miejsce pracy o Zawsze obchodzi si ostro nie z narz dziem e Nie poci ga spustu ani nie naciska mechanizmu wyzwalacza podczas adowania narz dzia e Wcelu unikni cia przypadkowego wprawienia w ruch i mo liwo ci spowodowania urazu cia a nale y zawsze wy czy dop yw powietrza 1 Przed dokonywaniem regulacji 2 Podczas konserwacji narz dzia 3 Podczas usuwania zakleszczenia 4 Kiedy narz dzie nie jest u ywane 5 Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy aby unikn przypadkowego uruchomienia i mo liwo ci spowodowania urazu e Przed u yciem narz dzia nale y przeczyta dodatkow broszur zawieraj c instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi PL o Jako zr dta energii dla narzedzi pneumatycznych nie nalezy uzywa tlenu ani gaz w palnych o Wtrakcie pracy narzedzia powstawa iskry stanowiace ryzyko zaptonu substancji i gaz w tatwopalnych A WA NE Obs uga narz dzia W narz dziach do monta u pod g opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi stosuje si wyzwalacze dzia ania specyficzne dla narz dzi do monta u pod g firmy Bostitch Dlatego podczas pracy narz dziami zalecamy stosowa si do poni szych instrukcji bardziej ni do instrukcji zawartych w broszurze instrukcji bezpiecze stwa i obs ugi Jednak e aby zapewni bezpieczne u ywanie narz dzia przed u yciem prosz
67. een kuva 12B T rke ALA ISKE ESIKASITELTYA LATTIAA kuva 12C 2 Iske jalan molemmille puolille lattian asettamiseksi 13A 3 K yt ty kalua kun lattia on asetettu kuva 13B ja sitten siirr ty kalu sitten seuraavan hakasen paikkaan HAKASEN OIKEA SIJOITUS Kun ty kalu on kiilattu oikein ja ilmanpaine on oikea hakaset tulisi asettaa lattialevyn naarasponttiin kuvat 14A B C Voit kuitenkin joutua tekem n s t j jotta varmistat oikean iskusyvyyden seuraavasti Kuva 14A Kuva 14B Kuva 14C Ilmanpaine liian alhainen Ilmanpaine liian korkea e Oikea ilmanpaine Hakanen pontin yl puolella Hakanen uponnut Hakanen juuri pinnan Lis ilmanpainetta e V henn ilmanpainetta alapuolella T rke Kokeile aina ensin j tekappaleeseen Tekniset tiedot Katso tekniset tiedot taulukosta t m n k ytt oppaan alussa GB PE Aktivoimistyyppi D Painokg E Meutmisd 0 o renkaanvoiteluane p F Mewiwatsd P Newantyp TO 6 Meutmisim a Naulankokomm Ho T rin m s Mag niet Kantafkruunu der toestemming Tf PmaxBar s meatus T LT E SE A VOL
68. en jotta kumip asettuu kunnolla vasaran p h n TY KALUN JALAT MIIIFS amp MIIIFN Sek MIIIFS ja MIIIFN ty kaluihin on saatavissa jalka joka kiinnitt ty kaluun varmistamaan ty kalun tukevuus k yt n aikana Kiinnitysohjeet 1 Poista tasakantaruuvit kuva 5A ja muovinen v likappale kuva 5B ty kalun alapuolelta Huom vain MIIIFN poista my s kaksi alustaa edest kuva 5C 2 Asenna esik sitellyn lattian asennukseen tarkoitettu jalka ja riitt v m r v lilevyj kuva 6A seuraavalla tavalla Suositeltavat v lilevyt 1 2 lattia poista v likappale osanro 118076 1 2 127 3 4 19mm 08 om kohta 22 ty kalun HUOMAA LATTIAMATERIAALIT OVAT ERILAISIA JA K YTT J N T YTYY VARMISTAA ETT TY KALU KIILATAAN V LILEVYJEN AVULLA OIKEIN ASENNETTAVAAN LATTIATUOTTEESEEN N HDEN KUN TY KALU ON ASENNETTU OIKEIN VAIN JALKA KOSKETTAA LATTIANPAALLYSTETTA 3 Kiinnit tasakantaruuvit uudelleen 4 Rullan s t kuva 7 ty kalu toimitetaan valmiiksi asennettuna 5 8 3 4 kuva 7A paksuille lattioille Kun asennat 1 2 9 16 paksuisia lattioita poista o renkaat akselit rullat ja asenna rullat uudelleen ylempiin reikiin kuva 7B Huom Jalkaa voidaan haluttaessa k ytt ilman rullia tai jos riitt v s t ei saavuteta rullien kanssa TUKIJALAN K YTT OHJEET 1 Varmista ett jalka on samalla tasolla lattian kanssa kuva 12A K yt ikkuna varmistamis
69. erfladen er frigjort fra st l tappen For at installere en ny gummi overflade p hammeren anbefaler vi at det gores i butikken med hj lp af en dornpresse Hvis du skal g re det manuelt f lg disse instruktioner 1 Fastg r hammerhovedet i en skruestik p en arbejdshaenk Fig 8 2 S t gummih tten lettere skr t p toppen af st l tappen skub nedad med en skruende bev gelse for at p begynde gummi udhulingen over kanten p st l tappen 3 N r den er helt p sat kan du frig re hammeren fra skruestikken og sl den p en solid overflade for at f gummi overfladen helt p plads p hoved af hammeren FODS T MIIIFN B de MIIIFS og MIIIFN v rkt j leveres med en ekstra gulvbel gningsfod som kan monteres for at give ekstra stabilitet n r vaerktejet er i brug Monteringsvejledning 1 Fjern skruerne med fladt hoved Fig 9A og plasticafstandsstykket Fig 9B som er placeret p v rkt jets underside Note Kun MIIIFN fiern ogs de 2 frontklodser Fig 9C 2 Monter den feerdige gulvbelaegningsfod og et passende antal afstandsstykker Fig 10a p folgende made Anbefalede indlaeg Tykkelse af gulvbelaegning 1 2 gulvbel gning fjern st dstykket p n d x 118076 Det er del 22 pa illustrationen over pe 1 2 127mm 3 4 19mm dele p dit veerktaj BEM RK GULVBEL GNINGSPRODUKTER KAN V RE FORSKELLIGE OG BRUGEREN SKAL SIKRE AT V RKT JET HAR KORREKT INDL G SOM PASSER TIL DEN
70. gfelel v delmet A FIGYELMEZTET S A v letlen balesetek megel z se rdek ben o Soha ne tegye a kez t vagy m s testr sz t a szersz m bel v reszere e Soha ne mutasson a szersz m senki m sra o Soha ne kapcsolja be j tekh l e Soha ne h zza meg a kiold kapcsol t csak akkor ha az orr a munkadarab fel n z e Mindig vatosan kezelje a szersz mot e Ne h zza meg a kiold kapcsol t vagy ne nyomja le az ind t mechanizmust a szersz m bet ltesekor e Av letlen beindul s s az esetleges balesetek megel z se c lj b l mindig kapcsolja ki a leveg ell t st 1 Szab lyoz sok el tt 2 A szersz m szervizel sekor 3 Beakad s megsz ntet sekor 4 Ha nem haszn lja a szersz mot 5 Ha tmegy m s munkater letre mivel v letlen beindul s t rt nhet ami balesetet okozhat e Miel tt haszn lni kezdi a szersz mot olvassa el a kieg sz t Biztons gi s zemeltet si utas t sokat Ne haszn ljon oxig nt s gy l kony g zokat a pneumatikus szersz mok meghajt s ra e Eszersz m haszn lat k zben szikr zhat s ett l a gy l kony zemanyagok s a g zok meggyulladhatnak FONTOS A szerszam m k dtetese Az e haszn lati tmutat ban szerepl padl sz gbel v szersz mok a Bostitch padl sz gbel v szersz mokra jellemz kiold si m k d si megold ssal rendelkeznek Ez rt a szerszam m k dtet s hez ink bb az al bbi utasit sokat kell k vetni mint a biztons gi
71. houc us 1 Immobilisez l embout en caoutchouc dans un tau d tabli Fig 8 2 Tirez sur le manche vers le haut jusqu ce que l embout en caoutchouc se d tache de la t te en acier du maillet Pour installer le nouvel embout en caoutchouc sur le maillet nous vous conseillons de passer en magasin et d utiliser une presse cr maill re Si vous devez absolument proc der manuellement suivez les instructions ci dessous 1 Placez la t te du maillet dans un tau d tabli pour bien l immobiliser Fig 7 2 Placez le nouvel embout en caoutchouc de mani re l g rement inclin e sur la t te en acier du maillet poussez vers le bas en tournant afin d enfiler l embout en caoutchouc sur la t te en acier du maillet 3 Une fois que la t te en acier du maillet est bien positionn e dans la cavit de l embout vous pouvez ter le maillet de l tau etle cogner contre une surface dure afin d asseoir correctement l embout en caoutchouc sur la t te du maillet PIECES POUR LE SOCLE MIIIFS amp MIIIFN Les appareils MIIIFS et MIIIFN sont fournis avec un pied pour plancher vous permettant d obtenir une stabilit suppl mentaire lorsque vous utilisez l appareil Notice de montage 1 Enlevez les vis d assemblage t te frais e plate Fig 9A et l entretoise en plastique situ es au dos de l appareil Fig 9B Remarque MIIIFN uniquement Enlevez galement les 2 coussinets de protection avant Fig 9C 2 Installez le pied pour
72. i del fabbricante 2 Sistemare l utensile sui listelli con la piastra guida al di sopra della linguetta e fermamente contro la superficie del listello 3 Assicurarsi che il piede in plastica sia tenuto saldamente contro la superficie del listello Usando la faccia di gomma far oscillare il martello in modo che colpisca l estremit superiore dello stantuffo Fig 1A AZIONAMENTO DEL CRICCHETTO MFN201 Lutensile MFN201 ha due modalit di funzionamento con e senza cricchetto Per cambiare la modalit di spinta 1 Rimuovere il perno di fissaggio Fig 2a e quindi il secondo perno Fig 3a 2 Posizionare l interruttore del meccanismo a cricchetto Fig 2b amp 3b Per un funzionamento a cricchetto a percussione multipla impostare l interruttore come mostrato nella figura Fig 2b Per un funzionamento non a cricchetto a percussione singola impostare l interruttore come mostrato nella figura Fig 3b 3 Risistemare il perno a testa piana e la coppiglia dopo la regolazione Quando inserita la modalit a cricchetto consente di applicare percussioni multiple sul battente qualora il dispositivo di fissaggio non sia pienamente inserito Se il battente non ritorna completamente il chiodo non stato inserito a fondo Se ci si verifica usare la parte in gomma del martello per colpire nuovamente l estremit del battente di metallo Quando il chiodo inserito completamente il meccanismo a cricchetto consente il ritorno
73. icie de goma nueva en la maza le recomendamos que lo haga en un taller con una prensa de husillo Si ha de hacerlo manualmente siga estas instrucciones 1 Sujete la cabeza de la maza con un gato de carpintero figura 8 2 Coloque la superficie de goma ligeramente inclinada sobre el perno de acero y empuje hacia abajo con movimientos giratorios giro para ajustar el hueco de la goma al perno de acero 3 Una vez que est n bien encajados los bordes puede soltar la maza del gato de carpintero y golpear sobre una superficie s lida para asentar la superficie de goma en la cabeza de la maza KITS DE PIE MIIIFS y MIIIFN Tanto la MIIIFS como la MIIIFN vienen con un sistema adicional de pie que puede acoplarse para ofrecer estabilidad extra cuando se usa la herramienta Instrucciones para acoplar el pie 1 Quitar los tornillos de cabeza plana Fig 9A y el espaciador de pl stico Fig 9B que se encuentran en la parte inferior de la herramienta Nota s lo MIIIFN quitar tambi n las 2 almohadillas frontales Fig 9C 2 Instalar el pie para revestimientos preacabados y el n mero de cufias que proceda Fig 10A como se recomienda a continuaci n Cufias recomendadas Revestimientos de 1 2 quitar el espaciador m paragolpes 118076 Es el numero 22 de la 1 2 12 7mm 3 4 19mm ilustraci n con las partes de su herramienta NOTA LOS PRODUCTOS DE REVESTIMIENTO PUEDEN VARIAR Y EL USUARIO DEBE ASEGURARSE DE
74. impulsor est en contacto con los clavos para que se carguen sin problemas Fig 2b MIIIFS Fig 3 1 Abrir la cubierta e insertar un peine de grapas 2 Empujar la cubierta hacia delante hasta que acoplen las grapas y cerrar la cubierta MIIIFN Fig 4 1 Introducir los clavos 2 Tirar hacia detr s la estructura del impulsor Fig 4A para que el impulsor toque el peine de clavos Nota utilizar nicamente los clavos recomendados por Bostitch o clavos que cumplan con las especificaciones de Bostitch MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA PRECAUCI N muelle del impulsor muelle de fuerza constante Debe tenerse cuidado cuando se trabaje con la estructura del muelle El muelle est enrollado alrededor un rodillo no unido a l Si se extiende el muelle m s all de su longitud el extremo saldr del rodillo y se enrollar de golpe con lo que puede clavarse en la mano Adem s los bordes del muelle son muy finos y pueden cortar Debe asegurarse de que no se dobla permanentemente el muelle ya que se reducir a la fuerza del mismo MANTENIMIENTO DE LA MAZA Con el tiempo la superficie de goma de la maza puede gastarse agrietarse o desconcharse Si es el caso debe colocarse una superficie de goma nueva Para retirar la superficie de goma vieja 1 Sujete la superficie de goma con un gato de carpintero figura 7 2 Tire hacia arriba del mango hasta que la superficie de goma salga del perno de acero Para colocar una superf
75. itt v sti voimaa jotta hakanen saadaan kiinnitetty yhdell vasaran iskulla l k yt vasaraa kahta kertaa samalle hakaselle Huom MFN201 MIIIFS MIIIFN l koskaan ly m nt vasaran metallipuolella VAROITUS MIIIFS amp MIIIFN Esik sitellyn lattian asennus N m ty kalut on tarkoitettu k sittelem tt m n kovapuulattian asennukseen Niit voidaan k ytt esik sitellyn lattian asennukseen mutta t ll in t ytyy kiinnitt erityist huomiota siihen ett ty kalu ei vahingoita viimeistely Suosittelemme ett ty kaluja testataan mallikappaleeseen jotta voidaan varmistaa ett ty kalu ja ty tekniikka eiv t j t merkkej viimeistelyyn N in tulisi tehd ennen jokaista ty t lattioiden ja ty kalujen erojen vuoksi TY KALUN LATAAMINEN MFN201 kuva 2 1 Vapauta ty ntimen jousipidike ja poista ty ntimen lapa kuva 2A 2 Aseta hakaset uraan 3 Laita ty ntimen lavan py ristetty p uraan hakasten pys ytt miseksi 4 Lukitse ty ntimen jousipidike ty ntimen lavan lovettuun p h n Varmista ty ntimen lavan riitt v kiinnitys jotta hakasten sy tt on tasaista kuva 2B MIIIFS kuva 3 1 Ved kansi auki ja laita niittitanko sis n 2 Ved kantta eteenp in kunnes tappi napsahtaa paikalleen ja lukitsee kannen MIIIFN kuva 4 1 Laita naulat sis n 2 Ved ty ntimen kokoonpano taakse kuva 4A jotta ty nnin kiinnittyy naulakampaan Huom K yt
76. j czo o popychacza aby zapewni r wne podawanie cznik w Rys 2B MIIIFS Rys 3 1 Wyci gnij pokryw otw rz i w komplet skobli 2 Pchnij pokryw a zatrza nie si blokuj c pokryw MIIIFN Rys 4 1 W gwo dzie 2 Poci gnij zesp popychacza do ty u Rys 4A aby wykorzysta popychacz do wk adu z gwo dziami Uwaga W narz dziach Bostitch stosuj tylko czniki zalecane przez Bostitch lub czniki spe niaj ce specyfikacje Bostitch KONSERWACJA NARZ DZIA OSTRZE ENIE Spr yna popychacza spr yna o sta ej sile Nale y zachowa ostro no podczas pracy z zespo em spr yny Spr yna jest zwini ta ale nie jest przytwierdzona do wa ka Je eli spr yna zostanie rozci gni ta poza swoj d ugo ko c wka wypadnie z wa ka a spr yna zwinie si mog c przy tym przyci r k Dodatkowo kraw dzie spr yny s bardzo cienkie i mog zrani Nale y zabezpieczy si przed skr ceniem spr yny co powoduje zmniejszenie si y spr yny KONSERWACJA POBIJAKA Z biegiem czasu gumowa powierzchnia pobijaka mo e si ciera p ka lub ama Oznacza to e nale y j wymieni na now Aby zdj star nak adk gumow 1 Zabezpiecz nak adk gumow na imadle Rys 7 2 Popchnij do g ry za uchwyt a gumowa nak adka zostanie zwolniona z metalowego trzpienia Aby zainstalowa nowa naktadke gumowa na pobijaku zalecamy aby zrobi
77. jo Manejar la herramienta siempre con la m xima atenci n No apretar nunca el gatillo ni el mecanismo de disparo durante la carga de la herramienta Para evitar el accionamiento accidental y por lo tanto el riesgo de lesiones desconectar siempre el aire 1 Antes de proceder a un ajuste 2 Durante las operaciones de mantenimiento 3 Para desatascar la herramienta 4 Cuando la herramienta no se utilice 5 Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra para evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones o Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta o No use ox geno o gases combustibles como fuente de energ a de herramientas neum ticas e Elfuncionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignici n de combustibles y gases inflamables A IMPORTANTE Utilizaci n de la herramienta Las herramientas para el clavado de revestimiento de suelos que se nombran en este manual utilizan un sistema de disparo accionamiento espec fico de las herramientas para revestimiento de suelos Bostitch Por tanto para manejar la herramienta deben usarse las instrucciones que se muestran a continuaci n en vez de las que aparecen en el folleto de Seguridad y Funcionamiento De cualquier modo aseg rese de que lee las instrucciones de este manual y todos los temas que se tratan en el folleto sobre SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO con
78. k Tlou ka podlahy 1 2 Podlaha odstra te podlo ku zar edla p n 1 2 12 7mm 3 4 19mm 118076 Toto je polo ka 22 na n rtu va eho POZN MKA PODLAHOV V ROBKY SE BUDOU LI IT A U IVATEL Mus ZAJIST SPR VN VYROVN N N STROJE PODLE SKUTE N POKL DAN PODLAHY JAKMILE JE N STROJ SPR VN VYROVNAN V KONTAKTU S PODLAHOU BUDE POUZE PATKA 3 Op tn mont roub ploch hlavice 4 Nastaven v le k Obr 7 n stroj se posouv po v le c ch v rozsahu podlah 5 8 3 4 Obr 7A Pro rozsah podlah 9 16 odstra te O krouzky h delky v le ky a v le ky p emontujte do horn ch otvor Obr 7B Pozn mka Pokud se nedos hne po adovan ho nebo spr vn ho rozsahu je mo n pou vat patku bez v le k Pokyny pro podlahovou patku 1 Ujist te se e je patka zarovnan s podlahou Obr 12A Pro kontrolu pou ijte ok nko v ezu Obr 12B D le it Nikdy netlu te do p ed dokon en podlahy Obr 12C 2 Pro ustaven podlahy klepejte z obou stran patky Obr 13A 3 N stroj spus te pot co je podlaha ustavena Obr 13B a n stroj potom p esu te do dal pozice pro vlo en upev ovac ho elementu SPR VN UM ST N UPEV OVAC HO ELEMENTU Kdy je n stroj spr vn ustaven a je zaji t n spr vn tlak vzduchu je mo n upev ovac element zarazit do pera podlahy Obr 14 A B C Je ale tak nutn zajistit ur it nastaven sp
79. kilincsm s zemm d bekapcsol sa eset n amennyiben a r gzit elem m g nincs teljesen beverve az t szeggel ak r t bbsz r is lehet tni Amennyiben az t szeg nem ter vissza teljesen a sz g nem lesz teljesen beverve Ha ez t rt nik a ver sulyok gumibet tj vel ss n jra a f m t szeg fels v g re Ha a sz g nincs teljesen beverve a kilincsm szerkezet visszaengedi az t szeget Megjegyzes MFN201 Mivel ez k zi szerszam az MFN201 haszn lata megfelel er t igenyel a sz g egy kalap cs t ssel val teljes bever s re Ketszer ne ss n a kalap ccsal ugyanarra a sz gre Megjegyzes MFN201 MIIIFS MIIIFN A kalap cs f mfel let vel sose ss n az t szeg v g re VIGY ZAT MIIIFS amp MIIIFN El relakkozott padl burkol s Ezek a szersz mok lakkoz s n lk li kem nyfa padl burkol sra k sz ltek El relakkozott padl burkol sra is haszn lhat azonban ilyenkor vigy zni kell hogy a szersz m ne s rtse fel a lakkot Aj nlatos mintadarabon kipr b lni hogy a szersz m vagy a munkam dszer nem hagy e nyomot A padl burkolatok s szersz mok v ltozatoss g b l kifoly lag minden munka el tt ezt az elj r st kell k vetni A SZERSZ M BET LT SE MFN201 2 bra Oldja ki a tol rug kapcs t s t vol tsa el a tol peng t 2A bra T ltse be a r gzit elemeket a megvezet s nbe A r gzit elemek visszatart s hoz helyezze be a leg mb lyitett veg tol peng
80. l introduction des pi ces de fixation assurez vous que la lame d jection est suffisamment enclench e fig 2B MIIIFS Fig 3 1 Ouvrez le couvercle en le tirant et ins rez une bande d agrafes 2 Pour fermer le couvercle poussez le vers l avant jusqu ce que la cheville se remette en place MIIIFN Fig 4 1 Ins rez les clous 2 Tirez le poussoir vers l arri re fig 4A pour que celui ci s enleve des clous Remarque Utilisez seulement des pieces de fixation recommand es par Bostitch concues pour tre utilis es avec des outils Bostitch ou des pi ces de fixations conformes aux normes de Bostitch ENTRETIEN DE L APPAREIL ATTENTION Ressort poussoir ressort force constante Vous devez faire tr s attention lorsque vous travaillez avec le bloc de ressorts Le ressort est enroul autour d un piston mais n est pas attach celui ci Si vous tendez le ressort au del de sa longueur maximale l extr mit se d gage du piston et le ressort s enroule d un coup sec ce qui risque de vous pincer la main Notez galement que les bords du ressort sont tr s fins et ventuellement tranchants Vous devez galement veiller ce qu il n y ait pas de noeuds sur le ressort car ceux ci r duiraient sa force MAINTENANCE DU MAILLET Avec le temps l embout en caoutchouc du maillet peut s user se fissurer ou s br cher Cela indique que l embout en caoutchouc doit tre remplac Pour retirer l embout en caoutc
81. lag p stemplet i tilf lde af at bef stelsen ikke er helt drevet Hvis stemplet ikke kommer helt tilbage er s mmet ikke blevet helt drevet Hvis dette sker brug gummi overfladen p hammeren og sl p toppen af metalbef stelsen igen Hvis sommet er komplet drevet vil skralde mekanismen tillade at bef stelsen returneres Bemeerk MFN201 Da MFN201 er et manuelt veerktgj skal der bruges tilstr kkelig kraft for at drive en enkelt festner ned s den flugter med et enkelt slag med hammeren Brug ikke hammeren to gange p den samme f stner Bem rk MFN201 MIIIFS MIIIFN Sl aldrig p stemplet med metalsiden af hammeren FORSIGTIG MIIIFS MIIIFN Montering af forbehandlet gulvbel gning Dette v rkt j er konstrueret til brug ved montering a ikke forbehandlet gulvbel gning af tr Det kan bruges til montering af forbehandlet gulvbel gning men man skal udvise forsigtighed for at sikre at v rkt jet ikke beskadiger behandlingen Det anbefales at teste v rkt jet p et pr vestykke for at sikre at v rkt jet og den anvendte teknik ikke efterlader m rker p overfladebehandlingen Denne procedure skal gennemf res f r hvert job p grund af forskelligheder i gulvets og v rkt jets tilstand LADNING AF V RKT JET MFN201 fig 2 1 Udl s skubbefjederens clips og fjern skubbebladet fig 2A 2 Anbring f stnere i kanalen 3 Inds t skubbebladets afrundede ende i kanalen for at fastholde f stnerne 4 L
82. lla linguetta del dispositivo di spinta Assicurarsi che la linguetta del dispositivo di spinta sia ben agganciata in modo che i punti possano uscire senza intoppi fig 2b MIIIFS Fig 3 1 Aprire il coperchio tirandolo e inserire una stecca di graffette 2 Spingere il coperchio in avanti finch il perno scatta in sede chiudendo il coperchio MIIIFN Fig 4 1 Inserire i chiodi 2 Tirare indietro il gruppo del dispositivo di spinta fig 4a per agganciarlo alla striscia di chiodi Nota Usare solo dispositivi di fissaggio raccomandati da Bostitch per l uso con utensili Bostitch o quelli che rispondono alle specifiche Bostitch MANUTENZIONE DELL UTENSILE AVVERTENZA Dispositivo di spinta a molla molla a forza costante necessario prestare attenzione quando si lavora con il gruppo a molla La molla avvolta intorno ad una rotella ma non vi attaccata Se la molla viene estesa oltre la sua lunghezza la sua estremit fuoriesce dalla rotella e la molla si richiude con uno scatto rischiando di prendere la mano Inoltre le estremit della molla sono molto fini e potrebbero essere taglienti E inoltre opportuno assicurarsi che non vengano applicate pieghe permanenti alla molla per non ridurne la forza MANUTENZIONE DEL MARTELLO Con il tempo la parte in gomma del martello pu usurarsi incrinarsi o scheggiarsi e la comparsa di uno di questi difetti indica che necessario installare una gomma nuova Per rimuovere
83. llemekanismen har grepet inn tillater den gjentatte slag p stempelet hvis spikeren ikke er drevet inn helt Hvis stempelet ikke returnerer helt er spikeren ikke kj rt helt inn Hvis dette skjer bruk gummiflaten til gummikubben for sl p den vre enden til metallstempelet igjen N r spikeren er kj rt helt inn tillater skrallemekanismen at stempelet returnerer Merk MFN201 Fordi dette er et manuelt verkt y m det brukes med MFN201 rett styrke til og sl inn spikeren med et slag fra hammeren Ikke bruk hammeren to ganger p den samme spikeren Merk MFN201 MIIIFS MIIIFN Sl aldri stempelet med metall siden av hammeren ADVARSEL MIIIFS amp MIIIFN Legging av ferdige gulv Disse verktoyene er blitt laget for bruk til legging av uferdig hardt treslag De kan bli brukt til legging av ferdige gulv men det m utvises forsiktighet for at ikke det ferdige gulvet blir delagt av verkt yet Det anbefales at verkt yet blir pr vd p et sted likt det som skal legges for v re sikker p at verkt yet og teknikken som blir brukt ikke lager merker p det ferdige gulvet Dette b r gj res hver gang en ny jobb starter p grunn av forskjeller p gulv og verkt yets tilpasning LADING AV VERKT YET MFN201 Fig 2 1 Utl s l semekanismen og fjern holderen fig 2a 2 Legg spikre i rennen 3 Sett inn avrundet avrundet ende av holderen i sliden for og holde fast spikeren 4 Sett l semekanismen inn i sporet I holde
84. lt muss bei Benutzung des MFN201 ausreichend Kraft aufgebracht werden um die einzelnen Befestigungselemente mit nur einem Hammerschlag komplett einzutreiben und zu versenken Dasselbe Befestigungselement nicht mehr als einmal verwenden Hinweis MFN201 MIIIFS MIIIFN Schlagen Sie niemals mit der Metallseite des Hammers gegen den Kolben VORSICHT MIIIFS amp MIIIFN Verlegen von behandelten Fu bodenbel gen Diese Ger te wurden f r das Verlegen von unbehandelten Hartholzfu b den hergestellt Sie k nnen auch f r das Verlegen von behandelten Fu b den verwendet werden seinen Sie jedoch sehr vorsichtig damit die Oberfl chenschicht nicht durch das Ger t besch digt wird Es ist empfehlenswert die Ger te erst auf einem Probest ck zu testen um sicher zu gehen dass das Ger t und die Bedientechnik keine Spuren auf der Oberfl chenschicht hinterlassen Dieser Vorgang sollte vor jeder Arbeit durchgef hrt werden da es zu Variationen bei den Belag und Werkzeugkonditionen kommen kann LADEN DES GER TS MFN201 Abb 2 1 Entriegeln Sie die Druckfederklemme und entfernen Sie die Druckschiene Abb 2A 2 F hren Sie die Klammern in den F hrungskanal ein 3 F hren Sie das abgerundete Ende der Druckschiene in den Kanal um die Klammern festzuhalten 4 Haken Sie die Druckfederklemme in der Kerbe auf der Druckschiene ein Damit Klammernzufuhr reibungslos ablaufen kann kontrollieren Sie bitte dass die Druckschiene fest sitzt Abb
85. m pl stico est firmemente colocado sobre a superf cie superior do soalho Com a face de borracha bata o martelo na extremidade superior do mbolo Fig 1A OPERAC O MFN201 COM LINGUETE A MFN201 possui dois modos de operac o com linguete e sem linguete Para alterar o modo accionador 1 Remova o pino de reteng o Fig 2a e depois o segundo pino Fig 3a 2 Posicione o comutador de mecanismo de linguete Figuras 2b e 3b Para operac o com linguete golpes m ltiplos coloque o comutador como mostrado na Fig 2b Para operac o sem linguete golpes simples coloque o comutador como mostrado na Fig 3b 3 Recoloque o grampo e o contrapino ap s ajustamento Quando o modo com linguete estiver engatado este permite m ltiplos golpes no mbolo caso o fixador n o esteja completamente cravado Se o amp mbolo n o retornar completamente o prego n o foi completamente cravado Quando isto acontece utilize a face de borracha do macete para golpear novamente o topo da extremidade do amp mbolo de metal Quando o prego for completamente cravado o mecanismo de linguete permitir o retorno do mbolo Nota MFN201 Por ser uma ferramenta manual necessaria for a suficiente ao utilizar o MFN201 para impelir de forma completamente nivelada um nico grampo com uma pancada do martelo Nao utilize o martelo duas vezes sobre o mesmo grampo Nota MFN201 MIIIFS MIIIFN Nunca atinja o mbolo com a face met lica do martelo
86. megfelel bel v si m lys g biztos t s hoz azonban sz ks ges neh ny be llit st elv gezni 14A bra 14B bra 14C bra A l gnyom s t l alacsony A l gnyom s til magas Megfelel l gnyom s e A sz g a horonycsapb l ki ll A sz g t l m lyre ment A sz g ppen hogy a felsz n N velje a l gnyom st e Cs kkentse a l gnyom st alatt van Fontos El sz r mindig pr b lja ki a szersz mot egy pr ba munkadarabon M szaki adatok K rj k a t bl zatban lel jel lt m szaki adatokat keresse a k zik nyv els lapj n lv Rostitch M ikke gengivel i Cape fo nisus 7 Zailwaisd I P Ak t semneve y o
87. mm 22 es t tele MEGJEGYZES A PADLOBURKOLATOK VALTOZOK EBB L KIFOLY LAG A HASZN L NAK BIZTOS TANIA KELL AZ AL T TEKKEL A SZERSZ M PADL BURKOLATNAK MEGFELEL SZINTEZ S T MEGFELEL SZINTEZ S ESET N A PADL BURKOLATTAL CSAK A L BAZAT RINTKEZIK Szerelje vissza a s llyesztett csavarokat A g rg k be ll t sa 7 bra A szersz mhoz 5 8 3 4 tartom ny burkol sra be ll tott g rg k is tartoznak Fig 11a 1 2 9 16 tartom ny burkol shoz t vol tsa el az O gy r ket tengelyeket g rg ket s szerelje f l ket a fels furatokba 7B abra Megjegyz s Amennyiben a szersz mot mask nt nem tudja a megfelel tartom nyba llitani a talpazatot haszn lhatja g rg k n lk l is UTASIT SOK A PADLOBURKOLATI L BAZATTAL KAPCSOLATOSAN 1 Gy z dj n meg arr l hogy a talapzat egy sikban van a padl burkolattal 12A bra Az ablakon kereszt l gy z dj n meg err l 12B bra N Fontos AZ ELORELAKKOZOTT PADLOBURKOLATOT NE USSE 12C bra 2 padl burkolat illeszt s hez sse meg a talapzat mindk t oldal t 13A bra 3 A padl burkolat illeszt se ut n oldja ki a szersz mot 13B bra majd tolja a szersz mot a k vetkez r gz t si poz ci ba MEGFELEL EN BEVERT R GZIT ELEMEK Amennyiben a szersz m megfelel en van szintezve s j l van be llitva a l gnyom s a sz geknek a padl burkolat horonycsapj ba kell illeszkednie 14A B C bra A
88. n i ett b nkmonterat skruvst d bild 8 2 Placera gummit ovanp st lskaftet med en svag lutning tryck det ned t med en vrickande r relse s att h let i gummit f r f ste i st lskaftets kant 3 N r det fastnat p kanten kan du lossa hammaren fr n skruvst det och sl den mot en fast yta tills gummit sitter ordentligt p plats ST DFOTSPAKET MIIIFS amp MIIIFN Till B de MIIIFS och MIIIFNverktygen medf ljer en extra Golvst dsfot som kan monteras f r extra stabilitet n r verktyget r i bruk Monteringsanvisningar 1 Avl gsna de platta insexskruvarna Fig 5A och plastutspridaren Fig 5B som sitter p undersidan av verktyget Notera endast MIIIFN avl gsna ocks de tv fr mre sm st td mparna Fig 5C 2 Installera den f rbehandlade st dfoten och r tt antal shimsbrickor Fig 6A enligt f ljande Rekommenderat antal shimsbrickor Golvtjockek 1 2 Golv Avl gsna den st td mpande utspridaren p n 118076 Detta r objekt nummer 22 p 1 2 12 7mm 3 4 19mm illustrationen med ditt verktygs reservdelar NOTERA GOLVPRODUKTER VARIERAR OCH ANV NDAREN MASTE KONTROLLERA ATT VERKTYGET R ORDENTLIGT F RSETT MED SHIMSEN ENLIGHET MED GOLVPRODUKTEN SOM INSTALLERAS N R ST DFOTEN HAR F RSETTS ORDENTLIGT MED SHIMSBRICKOR KOMMER BARA DEN NUDDA GOLVET 3 Att terinst lla de platta insexskruvarna 4 Att justera valsen Fig 7 verktyget levereras med rullar anpassade f r golv
89. n takaa riitt v suojausta A VAROITUS Tapaturmien v ltt miseksi e l koskaan laita k si tai muita kehon osia ty kalun naulojen ulossy tt alueelle l koskaan osoita ty kalulla itse si tai muita riippumatta siit onko ty kalussa nauloja vai ei l koskaan leiki ty kalulla l koskaan paina liipaisinta ellei nokka ole suuntautunut ty kappaletta kohti K sittele ty kalua aina suurella varovaisuudella l paina liipaisinta tai varmistinta ty kalua ladattaessa nauloilla Tahattomasta k ynnistymisest johtuvien tapaturmien v ltt miseksi katkaise aina paineilman sy tt 1 Ennen s t jen suorittamista 2 Ty kalua huollettaessa 3 Purettaessa tukkeumaa 4 Kun ty kalu ei ole k yt ss 5 Siirrytt ess toiseen ty tilaan jolloin ty kalu voi k ynnisty vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia Lue ylim r inen Turvallisuus ja k ytt ohjekirjanen ennen ty kalun k ytt l k yt happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla toimivien ty kalujen energial hteen T m ty kalu saattaa toimiessaan muodostaa kipin it ja n in ollen sytytt herk sti syttyvi polttoaineita ja kaasuja tuleen AT RKE Ty kalun k ytt T m n k ytt ohjeen lattianp llystysty kaluissa on Bostitchin lattianp llystysty kaluissa k ytetty liipaisutyyppi Siksi alla olevia ohjeita t ytyy noudattaa ty kalua k ytett ess ennemmin kuin Turva ja k ytt ohjeet kirjasessa ole
90. nen la conformidad con las normas CE de los productos S Stanley Bostitch Prohibida la reproducci n sin permiso Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos PL Stanley Bostitch Niniejszy dokument nie moze by kopiowany bez pozwolenia Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowia deklaracji zgodnosci CE prezentowanych produkt w CZ Stanley Bostitch Niniejszy dokument nie mo e by kopiowany bez pozwolenia Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowia deklaracji zgodnosci CE prezentowanych produkt w SK Stanley Bostitch RozmnoZovanie bez povolenia je zakazan Neopr vnene k pie tohto dokumentu nie s v s lade CE pre dan vyrobky HU Stanley Bostitch Adokumentum engedely nelk l nem sokszorosithat Az engedely nelk l sokszorositott dokumentum nem jelenti a term k CE megfelel seget SAFETY INSTRUCTIONS A IMPORTANT READ CAREFULLY It is important that all operators read and understand all sections GB of this Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction Manual which come with this tool Failure to do so could result in you or others in the working area to be seriously injured A WARNING Eye protection in accordance with 89 686 EEC and with egual or greater grade than defined in EN166 should be used However all aspects of operators work environment and other type s of machinery being used
91. nger ikke kan bli gjort kan foten bli brukt uten hjul GULVFOT INSTRUKSJONER 1 Forsikre deg at foten ligger inntil gulvet Fig 12A Bruk vinduet for og forsikre deg om dett Fig 12B Viktig IKKE SL FERDIG GULV Fig 12C 2 Sl p begge sider av foten for tilpasse gulvet Fig 13 3 Utl s verkt yet Fig 13B og rull til neste spikerpuntkt RIKTIG SPIKERPLASSERING N r det er satt inn det riktige mellomlegget i verktoyet og det har riktig lufttrykk kan spikrene settes inn i gulvplankefj rene Fig 14A B C Likevel kan det v re n dvendig justere verkt yet for oppn den riktige forsenkningen som vist i det f lgende Fig 14a Fig 14b Fig 14c e Lufttrykk for lavt Lufttrykk for h yt Korrekt lufttrykk Spikeren over tunga Spikeren begravd Spikeren rett under overflaten k lufttrykket Lavere lufttrykk Viktig Alltid pr v verkt yet p en avkapp f rst Tekniske Data Vennligst se etter tekniske data i tabellen merket p slutten av denne brukerveiledningen B H ydemm LL Avtrekksmekanisme C Bredde mm M Smoreolje for verkt y Sommer D Vektkg N Smareolje forverktoy Vinter E Lydniv Lea 1s d 1 O Smoreolje for O ringer FE Lydniv do P Spiker Navn lydniv ise Dimensonmm TE TT we oe bl rh bey max Bar 11111115 7 ws dybdeistempelmm INSTRUG ES DE SEGURANCA A IMPORTAN
92. nnlatelse gjore dette kan fore til at du eller andre i arbeidsomr det kan komme alvorlig til skade A ADVARSEL Qyevern i henhold til 89 686 EEC og med tilsvarende eller storre grad enn det som definert i EN166 b r brukes Imidlertid bor alle aspekter av operat rens arbeid milj og andre type r maskiner som brukes tas i betraktning ved valg av personlig verneutstyr Merk Briller uten sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke tilstrekkelig beskyttelse ADVARSEL For unng tilfeldige skader o Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i n rheten av festeverkt yetsutskytingssone o Sikt aldri verkt yet mot deg selv eller andre uansett om det inneholder festeverkt y eller ikke Lek aldri med verkt yet Trykk aldri p avtrekkeren hvis ikke nesen er rettet mot arbeidsstykket Behandle alltid verkt yet forsiktig Trykk aldri p avtrekkeren eller p utlosermekanismen mens verkt yet lades For unng at verkt yet tilfeldig aktiveres og mulige skader frakople alltid lufttilf rselen 1 F r justeringer 2 Ved vedlikehold av verkt yet 3 Ved fjerning av blokkeringer 4 N r verkt yet ikke er i bruk 5 Ved flytting til et annet arbeidsomr de idet verkt yet tilfeldig kan aktiveres og derav muligens for rsake skade o Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets og bruksanvisninger f r du bruker verkt yet Ikke bruk oksygen og brennbare gasser som energikilde for pneumatisk drevne verkt y o Betjening
93. og gasser VIGTIGT Betjening af v rkt jet Gulvl gningsv rkt jet i denne manual benytter en udl snings betjeningstype som er speciel for Bostitch gulvl gningsv rkt j Derfor skal instruktionerne nedenfor benyttes ved brug af v rkt jet snarere end de instruktioner der er indeholdt i pjecen med sikkerheds og betjeningsvejledning S rg dog for at l se instruktionerne i denne manual og alle andre aspekter i de s rskilte SIKKERHEDS OG BETJENINGSINSTRUKTIONER omhyggeligt f r brug af hensyn til sikker anvendelse af v rkt jet BRUG AF V RKT JET fig 1 1 Anbring gulvbel gningen ud fra gulvbel gningsproducentens anvisninger 2 Anbring v rkt jet p gulvbel gningen med styrepladen over tungen og fast mod forkanten af gulvbel gningsmaterialet 3 S rg for at plasticfoden holdes godt fast mod gulvbel gningens overside Sl hammerens gummiside mod toppen af stemplet fig 1A SKRALDE BETJENING MFN201 MFN201 har to betjeningsfunktioner skraldende og ikke skraldende For at skifte til k re funktionen 1 Fjern st ttestiften Fig 2a og derefter den anden stift Fig 3a 2 Placerer skralde mekanisme kontakten Figs 2b amp 3b For skraldning multi bl ser funktion s t kontakten som vis i Fig 2b For ikke skraldning enkelt bl ser funktion s t kontakten som vist i Fig 3b 3 Erstat tr kpinden og splitpinden efter justering N r skralde funktionen er tilkoblet tillader den adskillige s
94. operator milieu en andere gebruikte type s machines dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren van lichamelijke beschermingsapparatuur Opmerking Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor het gezicht alleen bieden geen adequate bescherming A WAARSCHUWING Om toevallige wonden te vermijden De hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van het gereedschap steken Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere personen richten of er nu bevestigingsmiddelen in het gereedschap zitten of niet Nooit schertsen met de hechtmachine Nooit op de trekker duwen wanneer de neus niet in de richting staat van het materiaal dat gehecht moet worden Het gereedschap steeds met zorg behandelen Niet op de trekker duwen noch op de taster tijdens het laden van het gereedschap Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te voorkomen de luchttoevoer altijd afkoppelen 1 Alvorens afstellingen uit te voeren 2 Tijdens onderhoud van het gereedschap 3 Bij het verhelpen van een blokkering 4 Wanneer het gereedschap niet in gebruik is 5 Tijdens verplaatsing naar een andere werkzone aangezien het gereedschap per ongeluk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan veroorzaken Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen alvorens het gereedschap in gebruik te nemen Gebruik geen zuurstof en brandbare g
95. or langt ned e F stneren er lige under overfladen e Og lufttrykket e S nk lufttrykket Tekniske data Se venligst den tekniske tabel markeret forrest i denne vejledning tendemm 0 Luftforbrug pr skud ved 5 6 bar 8 sem L C Breddemm Sommersmoremidda bed ae AT er titter NOTTI o E soita isa 0 Smoremiddermiom O DF a isa P Kammonen TT Ostari Bostik Mag niet worden vermenihvamiga zonder oestemming Onrschtmatige van willen niet zahnal dalen valdaen aar de CE veraisten i Pmaxbar f r Pmnbr rev Max inde stem n TURVAOHJEET A T RKE LUE HUOLELLISESTI On t rke ett kaikki k ytt j t lukevat ja ymm rt v t t m n k ytt oppaan ja erillisen t m n ty kalun mukana toimitetun Turvallisuus ja k ytt ohjekirjan kaikki kohdat Muussa tapauksessa seurauksena voi olla k ytt j n tai muiden ty skentelyalueella olevien henkil iden vakava loukkaantuminen A VAROITUS Ty kalua k ytett ess on k ytett v direktiivin 89 686 EEC mukaisia silm suojuksia jotka ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166 m r yksess mainitut suojukset Kaikki ty ntekoon ymp rist n ja muihin k ytett viin koneisiin liittyv t seikat t ytyy kuitenkin ottaa huomioon henkil kohtaisia suojavarusteita valittaessa Huomaa Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eiv t yksist
96. os b ktor sa nach dzaj na pracovisku A Mala by by pou it ochrana o v s lade s 89 686 EEC a adekv tny alebo vy stupe ako je definovan v EN166 v bere prostriedkov osobnej ochrany treba zoh adni v etky aspekty pr ce obsluhuj ceho person lu okolit prostredie a in typ y n radia ktor sa pou va Pozn mka Ochrann okuliare bez postrann ch ochrann ch krytov a t tu na tv r neposkytuj dostato n ochranu A UPOZORNENIE Pozor na n hodn poranenie o Nikdy nekladte ruky ani in as tela do priestoru do ktor ho sa nastre uje spojovac materi l e Nikdy n rad m nemierte na seba ani na nikoho in ho bez oh adu na to i je v om spojovac materi l alebo nie o Nikdy sa s n strojom nezahr vajte e Nikdy nestl ajte sp ke hlave nie je nasmerovan na pracovn plochu o Sn strojom nar bajte v dy opatrne o Nestl ajte sp a neuvol ujte mechanizmus bezpe nostn ho sp na a po as nab jania e Pozor na n hodn reakciu a mo n poranenia V dy odpojte pr vod vzduchu 1 Pred vykonan m zmien 2 Pri vykon van dr by n stroja 3 Pri odstr nen zaseknutia 4 Ke jn stroj mimo prev dzky 5 Pri pren an na in pracovisko kedy m e d js k n hodnej reakcii a pr padn mu poraneniu Pred pou it m si pre tajte bro rku o dopl uj cich Bezpe nostn ch predpisoch a N vode na pou itie Ako zdroj energie pre pneuma
97. poren achterlaten op de afwerking Deze procedure dient bij elke klus te worden uitgevoerd vanwege variaties in vloeren en de staat van het apparaat HET APPARAAT LADEN MFN201 Fig 2 1 Ontgrendel de aandrijfborgveer en verwijder het aandrijfblad fig 2A 2 Plaats bevestigers in de geleidegoot 3 Plaats de ronde kant van het aandrijfblad in de goot om de bevestigers vast te zetten 4 Klik de aandrijfborgveer in de inkeping van het aandrijfblad Zorg voor voldoende contact van het aandrijfblad voor vloeiende aanvoer van bevestigers fig 2B MIIIFS Fig 3 1 Open de kap en plaats een strip nietjes 2 Duw de kap naar voren tot de pin op zijn plaats klikt waardoor de kap wordt gezekerd MIIIFN Fig 4 1 Plaats nagels 2 Trek de aandrijving terug fig 4A om de aandrijver tegen de strip nagels te plaatsen Opmerking Gebruik alleen bevestigingsmiddelen die worden aanbevolen door Bostitch voor gebruik in apparaten van Bostitch of bevestigingsmiddelen die voldoen aan de specificaties van Bostitch ONDERHOUD VAN HET APPARAAT WAARSCHUWING Aandrijfveer veer met constante spanning Voorzichtigheid is geboden bij het werken met het veersysteem De veer is om een cilinder gewikkeld maar is hier niet aan bevestigd Als de veer wordt uitgerekt komt het uiteinde los van de cilinder en zal dan met een klap oprollen en mogelijk om uw hand knellen De uiteinden van de veer zijn zeer dun en kunnen u snijden Wees verder zo voorzichtig
98. que le manuel s par de consignes de s curit et d utilisation fourni avec l outil Tout manguement cette mesure de pr caution importante pourrait tre la cause d accidents et de blessures graves pour l utilisateur de l outil comme pour d autres personnes se trouvant proximit de la zone de travail CD A ATTENTION Il faudra porter un syst me de protection des yeux conforme la norme 89 686 EEC et d une valeur de protection gale ou sup rieure celle d finie par la norme EN166 Cependant tous les aspects du travail de l op rateur l environnement et autres types de machines utilis es doivent aussi tre pris en consid ration en choisissant des quipements de protection individuelle appropri s NB Les lunettes d pourvues d cran lat ral ainsi que les masques poussi re n offrent pas une protection suffisante A MISE EN GARDE Pour viter toute blessure accidentelle Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d jection des clous Ne jamais diriger la machine vers soi m me ni vers autrui qu elle soit charg e ou non Ne jamais s amuser ou chahuter avec la fixeuse Ne jamais appuyer sur la g chette si le nez n est pas appuy contre la pi ce usiner Toujours manipuler la fixeuse avec pr caution Ne jamais appuyer sur la g chette ni sur le palpeur pendant le chargement de la fixeuse Pour viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessure
99. r pade treba vymeni gumen povrch Odstr nenie star ho gumen ho povrchu 1 Upevnite gumen povrch do zver ka Obr 7 2 Rukov potiahnite nahor k m sa povrch neuvo n zo eleznej skoby Pripev ovanie nov ho gumen ho povrchu kladiva odpor ane vykona v predajni s pomocou hriade ov ho lisu V pr pade e ho pripev ujete ru ne ria te sa nasledovn mi pokynmi 1 Upevnite hlavicu kladiva do zver ka Obr 8 2 Gumen as z ahka naklo te na elezn skobu kr iv m pohybom ju nas vajte tak aby guma pevne zapadla do trbiny skoby 3 Potom ako plne zapadne cez okraje m zete kladivo uvolnit zo zver ka a udriet nim o pevny povrch aby gumeny povrch poriadne zapadol na hlavicu PODSTAVCOVE SADY a K obom n strojom MIIIFR a MIIIFN sa dod va aj dodato amp ny podlahovy podstavec ktory k nim mozno pripevnit na dosiahnutie vy ej stability pri pou van n stroja N vod na pripevnenie 1 Odmontujte skrutky s ploch mi hlavicami Obr 5A a plastov rozperu Obr 5B umiestnen na spodnej strane n stroja Pozn mka len pre MIIIFN odstr te aj obe predn podlo ky Obr 5C 2 Namontujte podlahov podstavec pre predpripraven podlahy a primeran po et podlo iek Obr 6A nasledovne Odpor an podlo ky Hr bka podlah Podlaha s hr bkou 12 7 mm 1 2 odmontujte n razn kov rozperu 118076 Je to polo ka W 12 71mm 3 4
100. r vn hloubky zara en dle n sleduj c ho Obr 14A Obr 14B Obr 14C Tlak vzduchu p li n zk Tlak vzduchu p li vysok Spr vn tlak vzduchu H eb k je zapu t n H eb k je hned pod povrchem H eb k nad povrchem pera Sn it tlak vzduchu Zv it tlak vzduchu D le it N stroj v dy p edem odzkou ejte na zbytku podlahy Technick daje Hledejte technick daje v tabulce ozna en na konci tohoto n vodu k obsluze ce BoculheWskenmenifient en rien qu let proHuifgpsikiivatsonformes aux normes CE C Skam M tetnimaiv Lo D Hmotnost sinne N ZIMN mazivo cosiaiioi Uazul asia erstellie E Hlu nostlPA 1d 0 MazvoproO krouek F Hlu nostlWA 18 d N zevupev ova e Rozm ry mm G 15 im a Rozm ymm OHanlelv Mibs telm 2aa niet worden vermenipvultivieb korurika toestemming Onrechtmatige Pmaxbar s Kapacita z sobn ku J Pminbar T Nov d kavyr e emm i __ U Max hloubka uvnit p stumm BEZPECNOSTN PREDPISY A D LE IT POZORNE SI PREC TAJTE Je d lezit aby si v etci ktor s n strojom pracuj pre tali a pochopili v etky asti tejto Pr ru ky o technick ch Specifik ci ch n stroja ako aj Bezpe nostn pokyny a N vod na pou itie ktor s prilo en k n stroju Nedodr anie t chto postupov m e viest k v znym poraneniam
101. r to strip of nails Note Use only fasteners recommended by Bostitch for use in Bostitch tools or fasteners that meet Bostitch specifications TOOL MAINTENANCE CAUTION Pusher spring constant force spring Caution must be used when working with the spring assembly The spring is wrapped around but not attached to a roller If the spring is extended beyond its length the end will come off the roller and the spring will roll up with a snap with a chance of pinching your hand Also the edges of the spring are very thin and could cut Care must also be taken to insure no permanent kinks are put in the spring as this will reduce the spring s force MALLET MAINTENANCE Over time the rubber face on the mallet may became worn cracked or chipped These are signs that a new rubber face will need to be installed To remove old rubber face 1 Secure the rubber face in a bench vise Fig 7 2 Pull upward on the handle till the rubber face is released from the steel stud To install a new rubber face on the mallet we recommend doing it in the shop with the use of an arbor press If you must do it manually follow these instructions 1 Secure the mallet head in a bench vise Fig 8 2 Put the rubber cap slightly inclined on top of the steel stud push downward with a twisting motion to engage the rubber cavity over the edge of the steel stud 3 Once fully engaged over the edge you can release the mallet from the vise and hit it on
102. ra ordentligt indrivet Om kolven inte g r tillbaka helt har spiken inte slagits in helt N r detta h nder ska du anv nda gummisidan p hammaren f r att sl till p metallkolven igen N r spiken drivits in helt g r sp rrmekanismen det m jligt f r kolven att terg Notera MFN201 Eftersom MFN201verktyget r manuellt beh vs tillr cklig kraft f r att helt och j mt driva fram ett f stdon med ett enda hammarslag Anv nd inte hammaren tv g nger f r samma f stdon Notera MFN201 MIIFN Sl aldrig emot kolven med metallsidan av hammaren VARNING MIIIFS amp MIIIFN Att installera F rbehandlat Golv Dessa verktyg r avsedda f r installering av obehandlade l vtr golv De kan an ndas till installering av f rbehandlade golv men man f r vara v ldigt f rsiktig s att ytan inte f st rs av verktyget Vi rekommenderar att verktygen testas p en liten ytan s att verktyget och anv ndartekniken s kert inte l mnar n gra m rken p ytan Denna procedur ska helst f ljas innan varje anv ndning eftersom golven och verktygens tillst nd varierar ATT LADDA VERKTYGET MEN201 Fig 2 L sg r matarfj derl set och ta ut matarskenan fig 2A Ladda f stdonen i guidekanalen F r in den rundade delen av matarmagasinet i kanalen f r att f tag i f stdonen L s fj derframmataren till den sk rade nden av matarskenan Se till att matarskenan trycker p tillr ckligt f r att ett j mt frammatande
103. ratelwerking verschillende slagen moet u de schakelaar zetten zoals in fig 2b wordt getoond Voor een niet ratelwerking een slag moet u de schakelaar zetten zoals in fig 3b wordt getoond 3 Vervang de bout met kop en de splitbout na instelling Als de ratelmodus aan het werk is kunnen er meerdere slagen op de stoter worden uitgevoerd als de hechtmachine niet geheel wordt aangedreven Als de stoter niet helemaal terugkomt is de nagel niet helemaal geschoten Als dit gebeurt moet u nogmaals met de rubberzijde van de hamer op de bovenkant van de metalen stoter slaan Als de nagel volledig wordt geschoten zorgt het ratelmechanisme ervoor dat de stoter terugkomt Opmerking MFN201 Omdat dit een handmatig apparaat is is voldoende kracht nodig om met de MFN201 een enkele bevestiger volledig aan te brengen met een enkele slag van de hamer Gebruik de hamer niet twee maal voor dezelfde bevestiger Opmerking MFN201 MIIIFS MIIIFN Sla nooit met de metalen kant van de hamer op de stoter WAARSCHUWING MIIIFS amp MIIIFN Plaatsen van voorafgewerkte vloeren Deze apparaten zijn ontworpen voor gebruik bij het plaatsen van niet afgewerkte hardhouten vloeren Ze kunnen gebruikt worden om voorafgewerkte vloeren te plaatsen maar voorzichtigheid moet worden betracht zodat de afwerking niet wordt beschadigd door het apparaat We raden u aan het apparaat te testen op een teststuk om er zeker van te zijn dat het apparaat en de gebruiksmethode geen s
104. ratori leggano e comprendano tutte le sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche dell utensile e del Manuale d istruzioni d uso e sicurezza separato forniti con l attrezzo La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare seri infortuni all operatore e ad altri soggetti che si trovano nell area di lavoro A AVVERTENZA necessario utilizzare una protezione per gli occhi conforme alla Direttiva 89 686 EEC che sia di qualit uguale o superiore a quella definita nella norma EN166 Tuttavia quando si scelgono dispositivi di protezione individuale devono essere considerati tutti gli aspetti del lavoro dell operatore l ambiente e gli altri tipi di macchinari utilizzati Nota gli occhiali senza schermatura laterale e le mascherine per il viso da soli non garantiscono una protezione adeguata A AVVERTENZA Per evitare ferimenti accidentali o Non mettere mai la mano o altre parti del corpo nell area di eiezione dei fissaggi e Non puntare mai l utensile verso di s o verso altre persone in presenza o meno di fissaggi all interno della macchina o Non utilizzare mai l utensile per giocare o Non premere mai il grilletto se la punta non diretta verso il pezzo da lavorare o Maneggiare sempre l utensile con cura o Non tirare mai il grilletto o premere la sicura durante il caricamento dell utensile Per evitare l azionamento accidentale e quindi il rischio di lesioni scollegare sempre l aria 1 Prima di procedere a
105. re anvendte maskintyper skal imidlertid ogs tages i betragtning ved udvzelgelse af personligt sikkerhedsudstyr Bemaerk Briller uden sideskaerm og kun udstyret med ansigtsskaerm yder ikke tilstreekkelig beskyttelse lt I gt A ADVARSEL For at forhindre personskader ved uheld e Anbring aldrig en hand eller en anden legemsdel i udmundingsomradet for fastgaringsanordningen pa v rkt jet Ret aldrig v rkt jet mod Dem selv eller andre uanset om det indeholder fastg ringsanordninger eller ej Lav aldrig sjov med v rkt jet Tryk aldrig p aftr kkeren hvis n sen ikke er vendt direkte mod arbejdsemnet H ndt r altid v rkt jet med forsigtighed Tryk aldrig p aftr kkeren eller p kontaktmekanismen mens v rkt jet p fyldes For at forhindre utilsigtet aktivering og mulige personskader skal man altid afbryde luftforsyningen 1 Inden der foretages indstillinger 2 Ved vedligeholdelse af v rkt jet 3 N r en tilstopning fjernes 4 N r v rkt jet ikke er i anvendelse 5 N r v rkt jet flyttes til et andet arbejdsomr de eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme med deraf f lgende fare for personskader L s h ndbogen med sikkerheds og betjeningsanvisninger f r v rkt jet tages i brug e Benyt ikke ilt og br ndbare gasser som en energikilde til trykluftsbetjent v rkt j e N r dette v rkt j anvendes kan det for rsage gnistdannelse og dermed udg re en ant ndelseskilde for br ndbare br ndstoffer
106. ren Forsikre deg om at det god vevegelese i sliden fig 2b MIIIFS Fig 3 h pne kammeret og legg i stiftene 2 Dytt kammeret forover til stiftene sitter p plass lukk kammeret MIIIFN Fig 4 1 Legg i spiker 2 Dra fj rmekanismen tilbake fig 4a sett inn stifter Merk Bruk bare spiker som er anbefalt av Bostitch n r du bruker Bostitch verktgy eller merker som Meter Bostitchs spesifikasjoner VEDLIKEHOLD AV VERKTOY ADVARSEL Fjeermekanismen onstant belastning fjaerfestet m brukes med forsiktighet Denne fjaeren er snurret rundt men ikke festet p hjulene Hvis fjaeren blir trukket over dens lengde vil enden komme av hjulet og den vil brekke og det er en sjanse for at den vil skade h nden din Endene p fjeeren er ogs veldig tynne og de kan skjaere deg Du m ogs vere forsiktig s det ikke blir permanente skader p dette vil redusere styrken p fjeera VEDLIKEHOLD GUMMIKUBBE lopet av tiden kan gummioverflaten til gummikubben bli slitt sprukket eller risset Dette er tegn p at det trenges montere en ny gummioverflate For fjerne den gamle gummioverflaten 1 Festne gummioverflaten i en skrustikke p en benk Fig 7 2 Trekk h ndtaket oppover inntil gummioverflaten losner seg fra st lkubben For montere en ny gummioverflate p gummikubben anbefaler vi gjore det i forretningen ved hjelp av en spindelpresse Falg disse instruksene hvis du m gjore det manuelt 1 Fes
107. s il faut toujours d brancher l air 1 Avant de proc der un r glage 2 Pendant les op rations d entretien 3 Pour d bloquer un grippage 4 Lorsque l outil est inutilis 5 Si l on se d place dans une autre zone de travail afin d viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessures Veuillez lire le livret de consignes de s curit et d utilisation suppl mentaires avant d utiliser l outil N utilisez pas d oxyg ne ou de gaz inflammables comme source d nergie pour des outils pneumatiques Lutilisation de cet outil peut tre la source d tincelles et entrainer l ignition de mati res et de gaz inflammables IMPORTANT Utilisation de l appareil Les outils pour plancher pr sent s dans ce manuel sont dot s d un bouton de d clenchement de mise en marche propre aux outils pour plancher Bostitch Vous devez donc vous reporter aux instructions list es ci dessous plut t qu celles qui se trouvent dans le mode d emploi lorsque vous utilisez l appareil Cependant pour une utilisation en toute s curit assurez vous d avoir lu tr s attentivement les instructions pr sentes dans ce manuel ainsi que les conseils de s curit et d utilisation qui se trouvent dans les r gles de S CURIT ET D UTILISATION jointes en annexe avant d utiliser cet appareil UTILISATION DE L APPAREIL Fig 1 1 Placez le bois de parquet suivant les indications donn es par le fabricant 2
108. s holdefjederens clips fast p knop enden af skubbebladet S rg for tilstr kkelig aktion fra skubbebladet af hensyn til j vn forsyning af f stnere fig 2B MIIIFS fig 3 1 bn d kslet ved at tr kke og is t en stribe h fteklammer 2 Skub d kslet frem indtil stiften klikker p plads og luk derefter d kslet MIIIFN fig 4 1 Is t s m 2 Tr k skubberenheden tilbage fig 4A for at aktivere skubberen med en s mstribe Bem rk Brug kun f stnere som er anbefalet af Bostitch til brug i Bostitch v rkt j eller f stnere som lever op til Bostitch specifikationer VEDLIGEHOLDELSE AF V RKT JET FORSIGTIG Skubbefjeder fjeder med konstant kraft V r forsigtig ved arbejde med fjederenheden Fjederen er viklet rundt om en rulle uden at v re gjort fast til den Hvis fjederen tr kkes l ngere end sin egen l ngde vil enden slippe rullen og fjederen vil rulle sammen i et ryk med risiko for at din h nd klemmes Desuden er fjederens ender meget tynde og kan sk re Man skal ogs v re omhyggelig med at undg permanente b jninger p fjederen da det vil reduceres fjederens kraft VEDLIGEHOLDELSE AF HAMMER Med tiden kan gummi forsiden p hammeren blive slidt revnet eller hakket Dette er tegn p at der er behov for at skifte til en ny gummi forside For at fjerne den gamle gummi forside 1 Fastg r gummi overfladen i skruestikken p en arbejdsbaenk Fig 7 2 Hiv opad i h ndtaget indtil gummi ov
109. schaft getrennt wird Zum Befestigen eines neuen Gummikopfes am Hammer empfehlen wir dies in einer Werkstatt mithilfe einer Dornpresse auszuf hren zu lassen Wenn Sie dies jedoch manuell ausf hren m ssen dann folgen Sie den nachstehenden Anweisungen 1 Den Hammerkopf in einen Schraubstock spannen Abb 8 2 Setzen Sie die Gummikappe leicht schr g auf den Stahlschaft und dr cken Sie diese mit drehenden Bewegungen nach unten bis die Rille des Gummikopfes komplett ber den Rand des Stahlschafts gest lpt ist 3 Anschlie end den Hammer aus dem Schraubstock l sen und gegen eine feste Oberfl che schlagen damit der Gummikopf richtig auf dem Hammer sitzt FUSS BAUSATZE amp MINEN Sowohl das MIIIFS als auch das MIIIFN Ger t sind mit einem zus tzlichen Fu f r diese Verlegeger te ausgestattet die f r noch gr ere Ger testabilit t sorgen Anbauanweisungen 1 Entfernen Sie die Flachkopf Zylinderschrauben Abb 5A und den Plastikabstandhalter Abb 5B die sich auf der Ger tunterseite befinden Hinweis nur bei MIIIFN entfernen Sie au erdem die zwei Frontunterlagen Abb 5C 2 Befestigen Sie den einbaufertigen Zubeh rfu und die entsprechende Anzahl an Distanzpl ttchen Abb 6A wie folgt Empfohlene Distanzpl ttchen 1 2 Fu bodenbel ge entfernen Sie die 1 2 12 7mm 3 4 19mm Pufferscheibe p n 118076 Einzelteil 22 auf der Ger teteilabbildung HINWEIS FUSSBODENBEL GE SIND SEHR
110. solid surface to properly seatthe rubber face on the mallet head FOOTKITS MIIIFS amp MIIIFN Both the MIIIFS and MIIIFN tools come supplied with an additional Flooring Foot that can be fitted to offer extra stability when the tool is in use Fitting Instructions 1 Remove the flat head cap screws Fig 9a and plastic spacer Fig 9b located on the underside of the tool Note MIIIFN Only also remove the 2 front pads Fig 9c 2 Install the pre finished flooring foot and the proper number of shims Fig 10A as follows Shims Recommended Flooring Thickness 1 2 Flooring remove the bumper spacer p n 1 2 12 7mm 3 4 19mm 118076 This is item 22 on your tool parts illustration nn NOTE FLOORING PRODUCTS WILL VARY AND THE USER MUST INSURE THE THE TOOL IS SHIMMED PROPERLY ACCORDING TO THE FLOORING PRODUCT BEING INSTALLED ONCE PROPERLY SHIMMED ONLY THE FOOT WILL CONTACT THE FLOORING 3 Re install the flat head screws 4 Roller adjustment Fig 11 the tool is shipped with rollers set up for 5 8 3 4 Fig 11a range flooring For 1 2 9 16 range flooring remove o rings shafts rollers and re install rollers in upper holes Fig 11b Note If desired or if proper range of adjustment cannot be achieved foot may be used without rollers FLOORING FOOT INSTRUCTIONS 1 Be sure the foot is flush to the flooring Fig 12a Use the window to verify this Fig 12b Important DO NOT STRIKE PRE FIN
111. ss sich die F hrschiene ber der Zunge befindet und fest an der Vorderseite des Fu bodenbelags anliegt 3 Vergewissern Sie sich dass der Plastikfu fest auf der Oberfl che des FuBodenbelags aufliegt Schlagen Sie die Gummiseite des Hammers gegen das obere Ende des Kolben Abb 1A RATSCHENMODUS MFN201 Der MFN201 verf gt ber zwei Betriebsmodi mit und ohne Knarrenmechanismus Zum verstellen der Eintriebsart 1 Entfernen Sie den Haltepin Abb 2a und den Zusatzpin Abb 3a 2 Stellen Sie den Knarrenmechanismusschalter auf die gew nschte Position Abb 2b amp 3b e F r Knarrenmechanismusbetrieb Mehrfachschl ge den Schalter auf die in Abb 2b gezeigte Position stellen Ohne Knarrenmechanismus Einzelschlag den Schalter auf die in Abb 3b gezeigte Position stellen 3 Am Ende erst den B gelpin und anschlie end den Splint wieder einsetzen Bei eingeschaltetem Knarrenmechanismusmodus k nnen Mehrfachschl ge auf den Kolben ausgef hrt werden wenn das Befestigungselement nicht v llig eingerastet ist Wenn der Kolben nicht komplett in die Ausgangsposition zur ckkehrt so bedeutet das dass das Befestigungselement nicht komplett eingetrieben ist Wenn dies passiert die Gummiseite des Hammers erneut gegen den metallenen Kolbenkopf schlagen Sobald der Nagel komplett eingetrieben ist veranlasst der Knarrenmechanismus das automatische Zur ckgehen des Kolbens Hinweis MFN201 Da es sich um ein manuelles Werkzeug hande
112. st edk osobn ochrany je v ak tak t eba zv it v echny str nky pr ce oper tora prost ed a dal typ y pou van ho strojn ho vybaven Pozn mka Br le bez chr n n ch stran ani sv e sk t ty samy neposkytuj p im enou ochranu A V STRAHA Prevence n hodn ho zran n e Nikdy nevkl dejte ruce ani dnou jinou st t la do oblasti vyhazovan up nadel n strojem e Nikdy nesm rujte n stroj sm rem k sob ani k nikomu jin mu bez ohledu zda je nebo nen napln n up nadly Nikdy nezach zejte s n strojem pro z bavu Nikdy netahejte za spou pokud pi ka nesm uje sm rem k pr ci S n strojem v dy zach zejte opatrn P i pln n n stroje nikdy netahejte za spou ani netla te na spou t c mechanizmus K tomu aby se p ede lo n hodn mu spu t n a mo n mu zran n v dy odpojujte p vod vzduchu 1 P ed se izov n m 2 p i servisu n stroje 3 p i uvol ov n zaseknut 4 kdy se n stroj nepou v 5 p i p echodu do jin pracovn oblasti kdy n hodn m spu t n m m e doj t ke zran n Ne za tete n stroj pou vat p e t te si dodate nou p ru ku s Bezpe nostn mi a provozn mi pokyny Nepou vejte kysl k a ho lav plyny jako zdroj energie pro pneumaticky poh n n n stroje o P i provozu tohoto n stroje mohou vznikat jiskry kter p edstavuj z paln zdroj pro ho lav paliva a plyny D LE IT
113. tick n radia nepou vajte kysl k ani hor av plyny Upozornenie Prev dzka tohto n stroja m e sp sobi iskrenie alebo vyvola zdroj vznietenia hor av ch pal v a plynov D LE IT Nar banie s n rad m Podlahov n radie uveden vtomto n vode pou va sp ac ovl dac typ pecifick pre podlahov n radia Bostitch Preto mus by ni ie uveden n vod na ovl danie n radia uprednostnen pred N vodom na pou itie a zachovanie bezpe nosti Napriek tomu sa uistite e ste si pre tali n vod obsiahnut v tomto manu li a v etky ostatn asti osobitn ch BEZPE NOSTN CH opatren a n vodu na pou itie poriadne pred pou it m n radia aby ste sa uistili e ho budete pou va bezpe ne OVL DANIE N RADIA Obr 1 1 Polo te podlahov materi l na podkladov vrstvu pod a pecifik ci v robcu podlahy 2 Polo te n radie pevne na horn stranu podlahov ho materi lu tak aby Vodiaca plat a bola nad doskou podlahy 3 Uistite sa e plastov podstavec je pevne opret o horn vrstvu povrchu podlahy Gumenou stranou kladiva udrite na horn as plun erov ho piesta Obr 1A OVL DANIE ROHATKY MFN201 N radie MFN201 m dva ovl dacie re imy s rohatkou a bez rohatky Zmena pohonn ho re imu 1 Vyberte prichyt vac kol k Obr 2a a n sledne druh kol k Obr 3a 2 Nastavenie prep nania mechanizmu rohatky Obr 2b a 3b e Pri ovl dan roha
114. tky viacranov nastavte prep nanie pod a Obr 2b e Pri ovl dan bez pomoci rohatky jednoranov nastavte prep nanie pod a Obr 3b 3 Po nastaven vlo te sp kol k tiahla a z vla ky Rezim so zapnutou rohatkou viacero derov na razidlo v pr pade Ze spojovaci material nie je plne zarazeny Ak sa razidlo nevr ti celkom na miesto klinec nebol plne zabity V takom pr pade pouzite gumen kladivo a priklepnite nim vrch kovov ho razidla Po plnom zarazen klinca rohatkovy mechanizmus zaisti pln n vrat razidla na miesto Pozn mka MFN201 Ked e ide o ru n n radie pri pou van MFN201 je potrebn dostato n sila na pln zarazenie skrutky jednym derom kladiva Nepou vajte kladivo dvakr t na t ist skrutku Pozn mka MFN201 MIIIFS MIIIFN Nikdy neudierajte na plun erov piest kovovou as ou kladiva UPOZORNENIE MIIIFS a MIIIFN Namontovanie predpripravenej podlahy Toto n radie bolo navrhnut na pou itie pri mont i neobrobenej podlahy z tvrd ho dreva Mo no ich pou it na mont predpripravenej podlahy treba pritom v ak d va pozor a dba na to aby n radie nepo kodilo lak Odpor ame vysk sat n radie na malom vzorovom kuse podlahy a uisti sa Ze ani ono ani pou it technika nezanech vaj stopy na jej povrchovej prave Tento postup treba dodr a pred ka d m pou it m kv li r znosti podl h a stavu n radia NABITIE N RADIA MFN201 Obr
115. tne hodet til gummikubben i en skrustikke p en benk Fig 8 2 Sett gummikappen litt skjevt p toppen av st lkubben og trekk den nedover med en dreiende bevegelse for bringe gummiens hulrom i inngrep over kanten til st lkubben 3 Nar den er helt i inngrep over kanten kan du lgsne gummikubben fra skruestikken og sl den mot en fast overflate for festne gummioverflaten til kubbehodet FOTUTSTYR MIIIFS amp MIIIFN B de MIIIFS og MIIIFN verktoyene kommer med en ekstra Gulv Fot som kan bli tilpasset for ekstra stabilitet n r verktoyet er i bruk Monterings Instruksjoner 1 Fjern de nedsenkede skruene Fig 9a og plast platen Fig 9b som er p undersiden av verktayet Merk Bare MIIIFN Fjern ogs de 2 skrufgttene i front Fig 9c 2 Legg det ferdige gulvet og riktige antall klosser Fig 10a som folger Klosser anbefalt Gulv Tykkelse 1 2 Gulv fjern avstandsstykkene p n 118076 Dette er 1 2 12 7mm 3 4 19mm del nr 22 din vertkt ysdel illustrasjonen EE MERK GULVBELEGG VIL VARIERE OG BRUKEREN M FORSIKRE SEG OM AT VERKTGYET ER AVPASSET HENHOLD TIL GULVETS FABRIKANT N R DET LEGGES N R DET ER RIKTIG JUSTERT BARE FOTEN SKAL HA MED KONTAKT MED GULVET 3 Sett inn igjen flathode skruene 4 Lopehjulenes Fig 7 hulene blir levert for 5 8 3 4 gulv Fig 7A Til 1 2 9 16 gulv fjern o ringer skaft lapehjul og monter i ovre fester Fig 11B Merk Hvis det onskes eller justeri
116. to w sklepie przy uzyciu prasy montazowej Jesli jednak zachodzi koniecznos wykonania montazu recznie postepuj zgodnie z instrukcjami ponizej 1 Zabezpiecz gt wke pobijaka na imadle Rys 8 2 Po gumow nak adk pod niewielkim k tem na stalowy trzpie popchnij w d ruchem okreznym aby gumka wesz a na wierzch stalowego trzpienia 3 Gdy zostanie ona na o ona ca kowicie mo esz zwolni pobijak z imad a i uderzy nim w tward powierzchni aby odpowiednio dopasowa nak adk gumow na g wk pobijaka OSPRZ T STOPY MIIIFS i MIIIFN Narz dzia MIIIFS i MIIIFN s dostarczane z dodatkow Stop Pod ogow kt r mo na zamontowa w celu zapewnienia dodatkowej stabilno ci podczas pracy narz dzia Instrukcja monta u 1 Wykr rubki z p askimi gt wkami Rys 5A i plastikow podk adk Rys 5B umieszczone na spodzie narz dzia Uwaga tylko MIIIFN zdejmij te 2 przednie podk adki Rys 5C 2 Zamontuj stop do wyko czonego materia u pod ogowego i w a ciw ilo podk adek reguluj cych Rys 6A wed ug poni szej tabeli Zalecana ilo podk adek regulacyjnych Grubo materia u pod ogowego Materia pod ogowy o grubo ci 4 zdejmij podk adk 1 2 127mm 3 4 19mm p n 118076 Jest to cz 22 na ilustracji cz ci narzedzia UWAGA MATERIA Y POD OGOWE R NI SIE I DLATEGO U YTKOWNIK MUSI UPEWNI SIE ZE NARZ DZIE JEST PRAWI
117. u apropriada o p poder ser usado sem cilindros INSTRUC ES DO P PARA SOALHO 1 Certifique se de que o p est nivelado com o soalho Fig 12A Verifique o nivelamento atrav s da janela Fig 12B Importante N O ATINJA O SOALHO PR ACABADO Fig 12C 2 D uma pancada em ambos os lados do p para assentar o soalho Fig 13A 3 Opere a ferramenta depois de assentado o soalho Fig 13B e depois rode a para a posi o do pr ximo grampo COLOCAC O CORRECTA DO GRAMPO Quando a ferramenta calcada adequadamente e tem a press o de ar correcta os grampos dever o ser colocados na lingueta do soalho Figs 14 A Contudo poder ser necessario um ajuste para garantir uma profundidade correcta da seguinte forma Fig 14A Fig 14B Fig 14C Press o de ar demasiado Press o de ar demasiado Press o de ar correcta baixa baixa Grampo ligeiramente abaixo da Grampo acima da lingueta Grampo enterrado superficie Aumentar press o de ar Baixar press o de ar Importante Teste sempre primeiro num fragmento de soalho Especifica es T cnicas Por favor consulte os dados t cnicos na tabela assinalada com na parte da frente deste manual Comprimento em mm Consumo de ar por disparo Q 5 6 Bar B Alturaemmm tL Tipdeactivac o Largura em mm M lubrificante de Ver o D kg E RuidolPA ssd 1 0 Lubrificantedevedanteen0 F RudolWA 16 d P Nomedogrampo G
118. u je pr li n zky e vzduchu je prive k Spr vny tlak vzduchu e Skrutka je nad doskou Skrutka je pr li hlboko Skrutka je tesne pod povrchom e Zv it tlak vzduchu e Zn i tlak vzduchu D le it Pred za at m pr ce v dy vysk ajte n radie na cvi nom kuse podlahy Technick daje Prezrite si technick daje v tabulke ozna en v vodnej asti tohto n vodu Spotreba vzduchu na kon 1 5 6 Bar v mm yska v mm u nos LPA 1s d u nost LWA 1s d u nost LPA 1s 1m Mazadlo kruh v tvare pismena 0 Vibr cie v m s P max Bar P min Bar T Max ie v wi isa vom iii K L Hmotnostv kg N Zimn mazadlo o _ _ _ S BIZTONSAGI UTASIT SOK A FONTOS OLVASSA EL FIGYELMESEN Fontos hogy minden kezel olvassa el s rtse a Szerszam m szaki adatai c haszn lati utasit s minden pontj t s a szerszamhoz mellekelt k l n Biztons gi s zemelteti utas t st Ennek elmulaszt sa Onnek s m soknak a munkater leten s lyos balesetet okozhat A FIGYELMEZTETES Az alkalmazott szemv delemnek meg kell felelnie a 89 686 EEC ir nyelv illetve az EN166 szabvany el ir sainak Ezen kiv l a kezel munk j nak valamennyi szempontj t k r lmenyet mas tipus gep ek haszn lat t is figyelembe kell venni a szem lyi ved eszk z k kiv laszt s n l Megjegyz s Az oldalr l nem v d szem vegek s az arcmaszkok nmagukban nem biztositanak me
119. ul ssig erstellte Kopien dieses Dokuments erf llen nicht die CE Richtlinien f r Produkte NL Stanley Bostitch Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming Onrechtmatige kopie n van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE vereisten DK Stanley Bostitch M ikke gengives uden tilladelse Uautoriserede kopier af dette dokument udgor ikke CE overholdelse for produkterne SF OStanley Bostitch Ei saa j ljent ilman lupaa T m n asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eiv t muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta G Stanley Bostitch Ta un CE via Stanley Bostitch Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformit CE per i relativi prodotti N Stanley Bostitch Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet P Stanley Bostitch Reproduc o proibida sem autorizac o pr via As c pias n o autorizadas deste documento n o est o em conformidade com a CE para os produtos E Stanley Bostitch Prohibida la reproducci n sin permiso Las copias no autorizadas de este documento no supo
120. vain Bostitchin suosittelemia hakasia jotka on tarkoitettu k ytett v ksi Bostitch ty kaluissa tai hakasia jotka vastaavat Bostitchin teknisi tietoja TY KALUN HUOLTO VAROITUS Ty ntimen jousi jatkuvasti j nnitetty jousi Ty skennelt ess jousikokoonpanon kanssa t ytyy noudattaa varovaisuutta Jousi on kiedottu mutta ei kiinnitetty rullan ymp rille Jos jousta venytet n liikaa p voi irrota rullasta ja jousi rullautuu napsahtaen ja voi nipist sormiasi My s jousen reunat ovat eritt in ohuet ja voivat aiheuttaa haavoja K ytt j n tulee varmistaa ett jousessa ei ole kierteit koska t m v hent jousen voimaa VASARAN HUOLTO Ajan mittaan vasaran kumip saattaa kulua haljeta tai lohjeta N m ovat merkkej siit ett vasaraan tulee vaihtaa uusi kumip Poista vanha kumiosa seuraavalla tavalla 1 Kiinnit kumip ruuvipenkkiin kuva 7 2 Ved kahvasta yl sp in kunnes kumip irtoaa ter svarresta Suosittelemme uuden kumip n asentamista vasaraan ty pajassa k ytt m ll akselipuristinta Jos sinun t ytyy tehd se manuaalisesti noudata n it ohjeita 1 Kiinnit vasaran p ruuvipenkkiin kuva 8 2 Laita kumisuojus hieman vinossa ter svarren p lle ty nn alasp in kiert v ll liikkeell jotta kumiosa siirtyy ter svarren reunan yli 3 Kun kumiosa on kokonaan reunan yli voit irrottaa vasaran ruuvipenkist ja ly d sit kiinte pintaa vast
121. via ohjeita Lue kuitenkin t m n k ytt oppaan ohjeet ja kaikki muut erillisen TURVA JA K YTT OHJEET kirjasen ohjeet huolellisesti ennen k ytt jotta varmistat ty kalun turvallisen k yt n TY KALUN K YTT kuva 1 1 Asenna lattia valmistajan ohjeiden mukaan 2 Sijoita ty kalu lattialle ohjauslevy pontin yl puolella ja vakaasti vasten lattiamateriaalin etureunaa vasten 3 Varmista ett muovijalka on vakaasti lattian pintaa vasten Ly vasaran kumipuolella m nn n p t kuva 1A R IKK TOIMINTA MFN201 MFN201 ty kalussa on kaksi toimintatapaa toiminta r ik ll ja toiminta ilman r ikk K ytt tilojen vaihtaminen 1 Poista pid tystappi kuva 2a ja sitten toinen tappi kuva 3a 2 R ikk mekanismin kytkimen asettaminen kuvat 2b ja 3b e Aseta kytkin r ikk toimintoa varten kuten kuvassa 2b e Aseta kytkin ilman r ikk teht v toimintoa varten kuten kuvassa 3b 3 Aseta liitintappi paikalleen ja sokkanaula s d n j lkeen Kun r ikk tila on k yt ss se mahdollistaa useita iskuja m nn n p h n silloin kun hakanen ei ole t ysin uponnut Jos m nn n p ei t ysin palaudu naula ei ole uponnut kokonaan Jos n in tapahtuu ly metallisen m nn n yl p t vasaran kumip ll uudelleen Kun naula on kokonaan uponnut r ikk mekanismi mahdollistaa m nn n palautumisen Huom MFN201 Koska MFN201 ty kalu on k sik ytt inen ty kalun k ytt n tarvitaan ri
122. vverktygen behandlade i dessa anvisningar anv nder sig av en utl sar anv ndartyp som r specifik f r Bostitchs golvverktyg D rf r m ste hellre nedanst ende anvisningar anv ndas f r anv ndningen av verktyget hellre n de som finns i h ftet med S kerhets och Anv ndaranvisningarna Se emellertid till att du l ser anvisningarna i denna manual och alla andra aspekter av de s rskilda SAKERHETS och BRUKSanvisningarna noggrant innan anv ndning f r att f rs kra dig om ett s ker anv ndande VERKTYGSDRIFT Fig 1 Placera golvet enligt golvtillverkarens specifikationer Placera verktyget stadigt p golvet med guideplattan ovanf r tungan i den riktning som golvmaterialet ska l ggas Se till att plastfoten halls stadigt mot det versta golvunderlaget Rikta gummisidan av hammaren och sl den emot den versta delen av kolven Fig 1A SP RRMEKANISM MFN201 MFN201 har tv funktionsl gen sp rrat l ge och ppet l ge S har v xlar du l ge 1 Ta bort l ssprinten Fig 1a och d refter den andra sprinten Fig 3a 2 Placering av sp rrmekanismen Fig 2b och 3b Vid sp rrdrift flera slag ska sp rren placeras p det s tt som visas i Fig 2b Vid ppen drift ett slag ska sp rren placeras s som visas i Fig 3b 3 S tt tillbaka bulten och saxpinnen n r justeringen r klar N r sp rrmekanismen r aktiverad g r den det m jligt att utf ra flera slag p kolven om f stdonet inte skulle va

MFN201, MIIIFS, MIIIFN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents