Home

DR-40 Linear PCM Recorder

Contents

1. M S M S REC MODE MS DECODE S 4CH REC MODE REC MODE DUAL i MENU gt
2. gt 24 gt E EX 125 Lu 5 4 en TASOCAM DR 40 2 116 25 ROE oe aes 7 5 7 125 8 25 8
3. E z 116 tascam DR 40
4. 122 TASCAM DR 40 1 en on MENU MENU Ei ENTER MARK Rt HEHU PLAY SETTING ERDMI5E SPEAKER OTHERS ea 6 an ENTER MARK i ENTER MARK
5. PLAY SETTING AREA ALL FILES FOLDER PLAYLIST REPEAT CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT PLAYEQ OFF TREBLE MIDDLE BASS JUMPBACK OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC ea j 1 HOME 1 HOME m gm
6. 1 1
7. 2 a ann gaa R EE Ci un BERE 3 i A O ma 1 1 1 5 3 aa SEO EDS NE ONO0 R STERE0 Bee De 3 EFFECT 42 DUAL ne e EM l ee dB gie e KEIS R y n E 4CH cy cies m 4 en ALKAL
8. AC GOROBL MIRE AC 100 100 DC
9. en http tascam jp WARRANTY lt In the United States gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased WHAT IS AND IS NOT COVERED Except as specified below this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product The following are not covered by the warranty Damage to or deterioration of the external cabinet Damages resulting from accident misuse abuse or neglect Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and or calibration or otherwise resulting from failure to follow instructions contained in your owner s manual Damage occurring during shipment of the product Claims must be presented to the carrier Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TASCAM service station Damage resulting from causes other than product defects including lack of technical skill competence or experience of the user Damage to any unit which has been altered or on which the serial num
10. 528 CDLIT E 1 TASCAM http tascam jp support registration
11. TASCAM DR 40 125 mea gt gt mm 1 wi SD USB USB 1
12. T 94 E E o
13. AC 1 AC A DE BRIS IER All Sic EL A AC
14. Make Sys File ENTER MARK File Not Found on PLAYLIST Sl ee ie Invalid Card NI A Change Card Murar o K Lito gt No PLAYLIST wie TimeoUt EEE PLAYLIST TASCAM DR 40 131 Card Full or DIVIDE Can t Divide Max File Siz
15. QUICK LEVEL ALIGN 128 tascam DR 40 488 MENU PLAY SETTING gt AREA u gt MENU gt OTHERS gt TUNER
16. DR 40 Serial No e s s o 8 O DUAL 4CH
17. 4GB TERED D 44 1kHz 6 442 STERED eek 28044 MONO 380kbps 48kHz 290484 SD SDHC SDXC SD SDHC SDXC 0S TASCAM http tascam jp OS Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 8 1 Mac Mac OS X 10 2 eneloop i 3 3 se 2chWAV 17
18. 1 RECORD 0 OLDER FREE D S 00 01 21 Mic O lt VSA REN 150 ENTER L00P ES O 2 RECORD 1 MENU REC SETTING ENTER MARK 2 REC SETTING LOW CUT IA 40Hz 80Hz 120Hz OFF PB CONT
19. 1 RECORD 2 QUICK 3 LEVEL CTRL ENTER MARK 4 ENTER MARK PEAK REDUCTION AUTO LEVEL
20. SERA AC AC AC
21. 7206 8530 1 47 10 00 12 00 13 00 17 00 042 356 9137 FAX 042 356 9185 En 7358 0026 SZ 0570 000 501 s 9 30 17 00 04 2901 1033 FAX 04 2901 1036 E an BB
22. MENU BROWSE gt QUICK INFO MENU BROWSE gt QUICK ADD LIST MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt FILE DEL 4CH 2 gt QUICK gt DELETE MENU BROWSE gt QUICK ALL DEL QUICK DIVIDE 2 gt
23. AC Tascam DR 40 115 5 AC AC AC
24. LIMITER REC 1 RECORD 0 WAY 15 ddik ST 1 00 00 00 EEA THECRH_BBB1 wau 2 RECORD 0 3 HOME REC
25. RECORD QUICK LEVEL CTRL gt PEAK REDUCTION i RECORD gt QUICK LEVEL CTRL gt AUTO LEVEL RECORD QUICK LEVEL CTRL gt LIMITER REC MODE REC MODE 4CH 1 3 4 EXT IN MIC PHANTOM TASCAM DR 40 127
26. 1 4 2 a REC LOADS OG 5 6 2 8 5 These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan 6 x Rall
27. E FRE een MICRE BONER WO IE O XY L R _ a m AB RL 7 m _ a O utd MD ee 4 TASCAM DR 40 123 REC REC SETTING FORMAT WAV 16 24bit MP3 32 320kbps 44 1kHz 48kHz 6kHz 96kHz WAV
28. gabeliste mehr als 99 Titel hinzuzuf gen MBR Error Init CARD Die Karte ist nicht ordnungsgem formatiert oder die Formatierung ist besch digt Tauschen Sie die Karte aus oder dr cken Sie ENTER MARK wenn diese Meldung erscheint um die Karte zu formatieren Durch das Formatieren werden alle auf der Karte enthaltenen Daten gel scht ihn neu Meldung Bedeutung und Abhilfe i L Durch Anwendung der DIVIDE Funktion w rde der Dateiname mehr als Format Error ne d d Il A t 200 Zeichen erhalten Beim Teilen einer Datei wird dem Dateinamen die Format CARD cl en na ore Ee a SEI ESSEN EN Zeichenfolge _a bzw _b angeh ngt Bevor Sie die DIVIDE Funktion an El A File Name ERR s t 4 i auschen Sie die Karte aus oder dr cken Sie ENTER MARK wenn diese nutzen konnen mussen Sie den Recorder mit einem Computer verbinden und den Dateinamen so bearbeiten dass er weniger als 198 Zeichen Meldung erscheint um die Karte zu formatieren Durch das Formatieren enth lt x werden alle auf der Karte enthaltenen Daten gel scht Die Batterien sind nahezu entladen Legen Sie neue Batterien oder geladene File Not Found eme Systemdatei vorhanden Zum ordnungsgem en Betrieb ben tigt Battery Empty Akkussein Make Sys File der Recorder eine Systemdatei Um eine neue Systemdatei zu erstellen y dr cken Sie ENTER MARK wenn diese Meldung erscheint
29. N BER BRUCE KK N 5 1 SN A
30. I pm IN OUT O RER RE OF D NET a N amp 3 VSA AE Variable Speed Audition VSA MARK IN OUT MENU O IN OUT IN OUT IN nn EIT sai FP
31. HOME RECORD gt RECORD 4 au PLAY gt He gt gt MENU REC SETTING gt FORMAT WAV MP3 MENU REC SETTING gt LOW CUT RECORD INPUT LEVEL
32. x SD X 3 x3 USB X X x1 O 40 118 tascam DR 40
33. 1 5H el T HE O TE yap MISE O 1
34. TRE Format CARD NENTI ENTER MARK Non Supported en ES AE i Ada la File Protected I O Too Short INF OUT nee 1 File Not Found DIVIDE E Make Sys File IENTER MARK Dup File Name DIVIDE _a To eee Invalid SysFile
35. MENU gt OTHERS gt EFFECT 4 gt MIXER gt QUICK gt MIXDOWN MIXER RC 3F MENU gt OTHERS gt REMOTE RC 10 MENU gt OTHERS gt REMOTE MENU REC SETTING gt AUTO TONE
36. OVERDUB SEPARATE 44 1k 48k 96kHz sa 1 8 zr i 77 E ST MONO MU mm OVERDUB MIX a El EXT MIC LINE INF re ee 9 rE E i a J EAN ae dB
37. MENU REC SETTING gt AUTO REC MENU PLAY SETTING REPEAT O O PB CONT gt ENTER MARK VSA PB CONT gt 488 EQ gt MENU PLAY SETTING PLAYEQ PLAY MENU PLAY SETTING gt JUMPBACK
38. az SA a 3 AC BRS AC AC AC
39. or EN ZE BERN BANA OEE Gers DR 40 BROWSE pia UTILTY NN ZA ERM a T wee TUNER EIE MUSIC MENU amp OTHERS 05A a u ae MUSIC amp SYSTEM SD 1 MENU gt
40. DIVIDE 00 DIVIDE File Name ERR _al _b DIVIDE No PB File 198 No MUSIC File DIVIDE Battery Empty No Card ze USB File Not Found MM nee 1 B ee N Format Error DR 40
41. f x lt In other countries areas gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or province If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product BREET TIME RENA FAME MEA METIA RD MEAN AA RETARDAR STR If you require repair services for your TASCAM equipment please contact the dealer where the product was purchased from or the TASCAM Distributor in your country A list of TASCAM Distributors can be found on our website at http teac global com WARRANTY Model Owner s name s name Date of purchase Dealer s address TASCAM http teac global com M
42. USB e SD e USB USB USB USB e HOLD 12 a e Ba elem o an ii O HOLD aa e
43. 8 u 6 nn 8 iii 126 TASCAM 8 QUICK 126 http tascam jp 8 126 EBRO AM 9 USB 26 9 s 119 126 ETA N Rense 9 126 iii 20 126 120 126 120 GYSTEM 126 ASCAM a 21 127 http ta
44. en WAV16 WAV24 BWF16 BWF24 e Es O MP3 320k MP3 256k MP3 192k MP3 128k MP3 96k MP3 64k MP3 32 SD ON Int am az N EXT MIC LINE IN mn ein EU mug 40Hz 80Hz 120Hz eri _ DUAL Amu do 40Hz ele El 6 12
45. Preparativi Accensione dell unita E Usare le batterie AA 1 Aprire il vano sul fondo dell unit 2 Installare le 3 batterie rispettando la polarit e marcata sul fondo del vano 3 Chiudere il vano batterie e Usare la voce BATTERY TYPE del menu SYSTEM per impostare il tipo di batteria al fine di visualizzare con precisione la quantit di carica rimanente e permettere all unit di determinare con se la potenza disponibile sufficiente per il corretto funzionamento per impostazione predefinita questa opzione impostata per batterie alcaline su ALEAL Avvio dell unit Per avviare l unit tenere premuto il pulsante 5 1 HOME IM fino a quando viene visualizzato TASCAM DE 46 schermata principale sul display La schermata principale viene visualizzata quando l unit si avvia La schermata principale appare dopo che l unit si avvia Impostazione dell orologio incorporato Quando l unit viene avviata per la prima volta o quando l orologio viene ripristinato dopo essere stato lasciato inutilizzato senza batterie la schermata DATETIME appare prima della schermata di avvio per regolare la data e l ora EGEE 61 81 00 00 58 ENTER Premere i pulsanti Ht4 e o per modificare i valori di data e ora e premere il pulsante ENTER MARK per confermare Spegnimento dell unit Tenere premuto il pulsante 1 HOME inch
46. Usare questo per fermare l uscita audio dal diffusore sul retro dell unit Tascam DR 40 109 Categoria Azione desiderata Nome della funzione Procedure pulsanti utilizzati e la spiegazione Controllare le informazioni Schermata principale MENU OTHERS gt INFORMATION dell unit e della card Usare questa funzione per controllare la versione del firmware dell unit e lo spazio rimanente sulla carta per esempio odificare l impostazione della Risparmio energetico Schermata principale MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt AUTO PUE SALE unzione di risparmio energetico automatico Questa funzione spegne automaticamente l unit quando non viene utilizzata per un certo tempo odificare l impostazione della Schermata principale MENU OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT retroilluminazione Usare questa opzione per modificare l impostazione della retroilluminazione del display Regolare il contrasto del display Schermata principale MENU OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST Usare questo per impostare il contrasto dei caratteri sul display Imposta mpostare il tipo di batteria Schermata principale MENU OTHERS gt BATTERY TYPE ins Se ezionare il tipo di batteria utilizzata Questa impostazione influisce sulla precisione della visualizzazione della carica residua della batteria Ripristinare l unit alle imposta Inizializzazione Schermata principale
47. OUT ai DATE TIME x ER 01 61 O QG 8G Ga EH ERTE ES ase as 3 TASCAM DR 40 121 a wwi ENTER MARK u UL LINEAR PCM RECORDER ne PHONES LINE OUT
48. TRACKING SED OFF 5min 10min 15min 30min 60min SAMPLE LOW CUT OFF 40Hz 80Hz 120Hz PRE REC ON OFF AUTO REC MODE OFF REC MARK LEVEL 6dB 12dB 24dB 48dB OFF HEAD HEAD TAIL TONE SECS 0 5sec sec 2sec 3sec TONE VOL 12dB 18dB 24dB 30dB 36dB AUTO TONE 124 tascam DR 40 1 RECORD 0 2 INPUT LEVEL PEAK 12dB PEAK
49. MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT gt MENU OTHERS SYSTEM CONTRAST MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE MENU gt OTHERS gt SYSTEM INITIALIZE SD MENU OTHERS gt SYSTEM QUICK FORMAT SD MENU gt
50. USB QUICK QUICK 2 USB SELECT STORAGE ENTER MARK USB connected MENU gt SPEAKER gt SPEAKER REX OFF 3 126 Tascam DR 40 DR 40 j
51. E USB port Ratings Connector E Recording media Mini B type Format SD card 64 MB 2 GB SDHC card 4 GB 32 GB USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class SDXC card 48 GB 256 GB M REMOTE jack E Recording playback formats Connector 2 5mm TRS jack BWF 44 1 48 96kHz 16 24 bit WAV 44 1 48 96kHz 16 24 bit Audio performance MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbps E Frequency response E Number of channels 20 20 kHz 1 3 dB 4 channels stereo x 2 EXT IN to LINE OUT 44 1kHz sampling frequency JEITA 20 22 kHz 1 3 dB Inputs and outputs EXT IN to LINE OUT 48kHz sampling frequency JEITA M EXT MIC LINE IN jacks 20 40 kHz 1 3 dB Connectors EXT IN to LINE OUT 96kHz sampling frequency JEITA XLR 3 31 1 GND 2 HOT 3 COLD support phantom power E Distortion 6 3mm 1 4 standard TRS jacks Tip HOT Ring COLD Sleeve GND 0 05 or 05 or less E Q LINE OUT jack EXT IN to LINE OUT 44 1 48 96kHz sampling frequency JEITA Connector E S N ratio 1 8 3 5mm stereo mini jack 92 dE or hich or higher E Built in speaker EXT IN to LINE OUT 44 1 48 96kHz sampling frequency JEITA 03W mono based on JEITA CP 2150 TASCAM DR 40 23 Recording times E Battery operation time continuous operation Using alkaline batteries EVOLTA ilef el di tting Capacity File form
52. O Estado de fuente de alimentaci n Aparece el icono de una pila cuando la unidad est funcionando con pilas En ese caso dicho icono le mostrar la cantidad de carga restante en formato de barras mm m EM Cuando el icono aparezca sin ninguna barra en su interior DJ eso indicar que la pila est casi descargada y que la unidad va a apagarse standby muy pronto Cuando utilice el adaptador de corriente TASCAM PS P515U opcional o la alimentaci n por bus USB aparecer el icono E Estado operativo de la grabadora Estos iconos le mostrar n el estado operativo de la grabadora Indicaci n Significado Parada En pausa Reproducci n Avance r pido Rebobinado Salto hacia delante Valyivisie Salto hacia atr s Medidores de nivel Le muestran el nivel de las senales de entrada y reproducci n Durante los modos de sobredoblaje y mezcla aqui aparecer n los niveles de la entrada mezclada y del sonido de reproducci n TASCAM DR 40 53 Estado de la pista Estos iconos iran cambiando de acuerdo al modo de grabaci n activo Ejemplos Significado Reproducci n de un fichero E grabado en el modo MONO o STEREO Reproducci n de un fichero 12 grabado en el modo 28 DUAL MONO o DUAL ST o monitorizaci n en dichos modos Reproducci n de un fichero 1 2 3 grabado en el modo 4CH o monitorizaci n en ese modo 1
53. Tascam DR 40 133 SD 64MB 2GB SDHC 4GB 32GB SDXC 48GB 128GB BWF 44 1k 48k 96kHz 16 24 WAV 44 1k 48k 96kHz 16 24 MP3 44 1k 48kHz 32k 64k 96k 128k 192k 256k 320kbps 4 x2 EXT MIC LINE IN XLR XLR 3 31 1 GND 2 HOT 3 COLD 6 3mm 1 4 TRS Tip HOT Ring COLD Sleeve GND N LINE OUT 178 3 5mm 0 3W 134 Tascam DR 40 USB Mini B USB2 0 HIGH SPEED REMOTE 5mmTRS 20 20kHz 1 3dB EXT IN to LINEOUT Fs44 1kHz JEITA 20 22kHz 1 3dB EXT IN to LINEOUT Fs48kHz JEITA 20 40kHz 1 3dB EXT IN to LINEOUT Fs96kHz JEITA ER 0 0596 EXT IN to LINE OUT Fs44 1k 48k 96 k Hz JEITA S N 92dB EXT IN to LINE OUT Fs44 1k 48k 96 k Hz JEITA E JEITA JEITA CP 2 15043
54. Temps restant Affiche le temps coul heures minutes secondes dans le fichier actuel Statut du r glage de vitesse de lecture Une des ic nes suivantes s affiche en fonction du r glage actuel de vitesse de lecture 32 TASCAM DR 40 Ic ne Vitesse de lecture Pr paration x10 BEE ARS Alimentation de l unit EGG x05 x09 E Emploi avec des piles AA Quand la vitesse de lecture n est pas EE contr lable 1 Ouvrez le compartiment des piles au dos de l unit Statut ON OFF d effet 2 Installez 3 piles AA dans le compartiment avec Cette ic ne indique si l effet est en service ON leurs rep res et comme indiqu ou non OFF 3 Fermez le compartiment des piles EFFECT effet int gr hors service EE effet int gr en service Valeur cr te en d cibels dB Le niveau maximal atteint au cours d une p riode de temps fixe est affich num riquement Nom du fichier Affiche le nom du fichier lu Lorsque des balises ID3 d information sont disponibles pour le fichier MP3 lu elles ont priorit pour l affichage Affiche le nom du projet quand il y a plusieurs fichiers enregistr s en mode d enregistrement 4 canaux en mode double enregistrement ou en mode de superposition s par e Overdub Separate Position de lecture La position de lecture actuelle est indiqu e par une barre e Avec le param tre BATTERY TYPE du menu SYSTEM indiquez le type de pi
55. O W E E A CA DRA ONES tm m I ln El CO cino z PR O D aal 4p AC TASCAM PS FR P5 1 SU USB O ALL MUSIC FOLDER PLAYLIST O
56. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Donot defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding ype plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or he third prong are provided for your safety If the provided plug does not NODO Uh won TASCAM DR 40 3 fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when A moving the cart apparat
57. N lo D a USB Anschluss SD Kartenschacht TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 75 Gerateunterseite Eingebauter Monolautsprecher GJ Stativgewinde Zoll 82 Batteriefachabdeckung 83 Halterung f r Trageschlaufe Batteriefach a we ol 76 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch Die Hauptseite auf dem Display Diese Seite wird normalerweise bei gestopptem Audiotransport angezeigt 000 rime ae O FED ra m o k el Wiedergabebereich Zeigt den aktuellen Wiedergabebereich an ALL Alle Dateien im MUSIC Ordner FOLDER Alle Dateien im gewahlten Ordner PLAYLIST Alle Dateien der Wiedergabeliste 2 Symbole f r Loop Wiedergabe wiederholte Wiedergabe Einzeltitelwiedergabe Wiederholte Wiedergabe einzelne Datei Wiederholte Wiedergabe alle Dateien Loop Wiedergabe oo GE ge de Nummer der wiedergegebenen Datei Gesamtzahl der Dateien Zeigt die Nummer der aktuellen Datei und die Gesamtzahl der Dateien im Wiedergabebereich an 4 Verstrichene Wiedergabezeit Zeigt die verstrichene Wiedergabezeit der aktuellen Datei im Format Stunden Minuten Sekunden an Ausgabe iiber Lautsprecher CE Symbol sichtbar Lautsprecher aktiviert CE Symbol nicht sichtbar Lautsprecher deaktiviert Art der Stromversorgung Batteriestandsan zeige Wenn die Stromversorgung Uber Batterien erfolgt erscheint ein Batteries
58. Remaining recording time This shows the remaining recording time until the set maximum file size is reached in hours minutes seconds If the remaining recording time on the SD card is less however the remaining recording time on the card is shown Low cut filter on off status This shows whether the low cut filter is on or off This icon is shown as light letters on a dark background if the low cut filter is set to 40Hz 80Hz or 120Hz Low cut filter off Low cut filter on 43 Level control function status FF Level control off EAIA Peak reduction on ET Automatic level control on ME Limiter on Effect on off status Built in effect off Built in effect on 45 Peak value in decibels dB This shows the peak input level value digitally Auto tone function status This icon shows whether the auto tone function is on Blank Auto tone off WA Auto tone on Note about recording standby This unit has a recording standby function like that of a professional recorder In recording standby mode you can adjust the input level for example and then start recording quickly When in recording standby the REC indicator blinks and the recording screen appears Recording menu structure REC SETTING FORMAT SAMPLE TYPE TRACK INC LOW CUT PRE REC AUTO REC AUTO TONE TONE SECS TONE VOL Set Se Set Set he file format WAV 16 24 bit MP3 32 320kbps he sampling
59. Current consumption 0 34 A maximum 24 Tascam DR 40 70 x 155 x 35 mm Width x height x depth mic open 90 x 155 x 35 mm Width x height x depth mic closed E Weight 285 g 213 g including batteries not including batteries E Operating temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F e Illustrations in this manual might differ in part from the actual product Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product Detailed specifications are provided in the Reference Manual Mode d emploi INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau a proximit THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux NMB 003 DU CANADA instructions du fabricant 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Neneutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Pour le Canada NODO Uh wn D C
60. E Die Wiedergabe vor bergehend anhalten Um die Wiedergabe an der aktuellen Position vor bergehend anzuhalten Pause dr cken Sie die HOME Taste MM w hrend die Haupt seite angezeigt wird E Die Wiedergabe stoppen Dr cken Sie die HOME Taste I noch einmal um zum Anfang der aktuellen Datei zur ckzukehren E R ckw rts und vorw rts suchen Um das Audiomaterial r ckw rts oder vorw rts zu durchsuchen halten Sie auf der Hauptseite die Sprungtaste links ta beziehungsweise rechts gt gt gedr ckt Die Wiedergabelautst rke anpassen Auf der Hauptseite k nnen Sie mit den Tasten die Lautst rke anpassen Eine Datei mit den Sprungtasten aus w hlen Wahlen Sie auf der Hauptseite mit den Sprung tasten Ht und gt die Datei aus die Sie wiedergeben wollen Wenn Sie die Taste am Anfang der Datei dr cken kehren Sie zum Beginn der vorherge henden Datei zur ck Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die bP Taste um zur n chsten Datei zu springen Das Schnellmen nutzen Das Schnellmen im berblick Die QUICK Taste erm glicht Ihnen den schnellen Zugriff auf situationsabhangige Funktionen Display A Status Aktion seite Gestoppt Zugriff auf L schen Teilen Pause egelanhebung und Mischung Wiedergabe Zugriff auf Pegelanhebung Zugriff auf Pegelanpassung und analzuordnung der einge bauten Mikrofone Hauptseite Aufnahme bereitschaft
61. al La p SUSE a 42 4 21 OVERDUB SEPARATE 101 Eur D3 MP3 HOME 14 14 o D3 m TASCAM DR 40 i a 4 IN GAA OUTA PT BR ese CURE T HERT 7 SUPER gt E IN DATETIME EE
62. ge 44 1kHz aga USB 7 18 wor AC TASCAM PS P515U Li 17 5 ve HS 16 ie 1 7W JEITA su HE SAC HE JEITA 0 34A In BB tht ts Eg 70 x 155 x 35mm CERAR x x x x 2ChWAV 80 5 Siege tet eo 44 1kHz 2858 2138 16 A STH m 2ChWAV 0 40 4 1kHz 51 5 BEY L a T FL Tascam DR 40 135 136 Tascam DR 40 TASCAM DR 40 137 138 Tascam DR 40 JA PVT RNS FL 2068530 2782r
63. 22 TASCAM DR 40 Is the volume of the monitoring system minimized js the output level setting of the unit minimized E Recording is not possible e If you are using an external device check the connection again Check the input settings again Confirm that the recording level is not too low Confirm that the SD card is not full Confirm that the number of files has not reached the maximum that the unit can handle E The recording level is low Confirm that the input level setting is not too low Confirm that the output level of any connected device is not too low E The sound am trying to record sounds distorted Confirm that the input level setting is not too high Confirm that an effect is not being used E The playback sounds unnatural Confirm that the playback speed has not been changed Confirm that the playback equalizer is not enabled Confirm that the level alignment function is not enabled Confirm that an effect is not being used E cannot erase a file Confirm that you are not trying to erase a write protected file that has been copied from a computer E This unit s files do not appear on the computer Confirm that the unit is connected to the computer using its USB port Confirm that no USB hub is being used Confirm that the unit is not recording or in recording standby mode Specifications Control input output ratings
64. USB connected appara t il l cran E La carte SD n est pas reconnue V rifiez que la carte SD est compl tement ins r e E La lecture n est pas possible Si vous essayez de lire un fichier WAV v rifiez que sa frequence d chantillonnage est prise en charge par cette unit e Si vous essayez de lire un fichier MP3 v rifiez que son d bit binaire est pris en charge par cette unit 44 Tascam DR 40 V rifiez que le commutateur HOLD n est pas pouss dans la direction de la fl che E Aucun son ne sort du haut parleur Un casque est il branch Le param tre SFEREEE est il r gl sur OFF V rifiez les connexions avec le syst me d coute Le volume du syst me d coute est il baiss Le niveau de sortie de l unit est il baiss E L enregistrement est impossible e Si vous utilisez un appareil externe recontr lez son branchement Contr lez nouveau les r glages d entr e V rifiez que le niveau d enregistrement n est pas trop bas V rifiez que la carte SD n est pas pleine V rifiez que le nombre maximal de fichiers pouvant tre g r s par cette unit n a pas t atteint E Le niveau d enregistrement est faible V rifiez que le r glage de niveau d entr e n est pas trop bas V rifiez que le niveau de sortie de l appareil connect n est pas trop bas E Le son que j essaie d enregistrer souffre de distorsion e V rifiez que le r glage de nivea
65. damaged Please check that file Format Error Format CARD The card is not formatted properly or the card is broken This message also appears if the card was formatted using a computer connected by USB or if an unformatted card is inserted in the unit Always use the DR 40 to format cards to be used with it Change the card or press the ENTER MARK button while this message is being shown to format the card Formatting will erase all the data on the card Non Supported The audio file is not a supported format Please see 11 Connecting with a Computer in the Reference Manual for file ormats that this unit can use File Not Found The system file is missing This unit requires a system file for operation When this message appears press the ENTER File Protected The file is read only and cannot be erased O Too Short The IN and OUT points are too close together Set them with at east 1 second between them The DIVIDE function would cause the file name to be the same as that of an existing file in the same folder The DIVIDE Make Sys File MARK button to automatically create a system file Invalid Sysfil The system file required to operate this unit is invalid When SYLT this message appears press the ENTER MARK button to Make Sys File i automatically create a new system file Invalid Card F I Change Card Something might be wrong with the card Change the card W
66. 48 dB AUTO TONE Automatisches Klappensignal OFF aus HEAD Anfang der Aufnahme HEAD TAIL Anfang und Ende der Aufnahme TONE SECS L nge des Signaltons 0 55 15 25 35 TONE VOL Pegel des Signaltons 12 dB 18 dB 24 dB 30 dB 36 dB Den Eingangspegel von Hand anpassen 1 Dr cken Sie die RECORD Taste 0 Der Recorder geht in Aufnahmebereitschaft 2 Stellen Sie den Eingangspegel mit den Tasten INPUT LEVEL ein Der Eingangspegel wird am unteren Rand des Displays angezeigt Wenn der Pegel zu hoch ist leuchtet kurz vor dem Ubersteuern das PEAK Lampchen rechts oben auf dem Recorder auf Die Pegelanzeigen sind mit einer Marke k versehen die einen Pegel von 12 dB kennzeichnet Stellen Sie den Aufnahmepegel so ein dass sich die Mitte der h chsten Ausschl ge in etwa bei der Markierung befindet wobei jedoch das PEAK L mpchen w hrend der lautesten Passagen nicht aufleuchten darf Die automatische Pegelanpassung nutzen F r die Aufnahme mit einem Mikrofon k nnen Sie die automatische Pegelanpassung nutzen 1 Dr cken Sie die RECORD Taste 0 Der Recorder geht in Aufnahmebereitschaft 2 Dr cken Sie die QUICK Taste Das Schnellmen erscheint 3 W hlen Sie den Eintrag LEVEL CTRL und dr cken Sie die ENTER MARK Taste Die Einstellungsseite erscheint 4 Wahlen Sie mit den Tasten die gew nschte Funktionsweise FEAR REDUCTION AUTO LEVEL LIMITER und driicken Sie die ENTER MARK Taste um sie zu akti
67. Die Aufnahme ohne Unterbre Aufnahme chung mit einer neuen Datei ortsetzen Ubungsfunktionen Zugriff auf Pegelanhebung BROWSE und Einblendmen f r PLAYLIST Seite ausgewahlte n Datei Ordner Wechsel zwischen CALIE und TUHEF Seite INPUT LEVEL MENU OTHERS und andere Einstellungsseiten Eine Verbindung mit einem Computer herstellen Sie k nnen Audiodateien von der Speicherkarte auf einen Computer bertragen und umgekehrt Dateien vom Computer auf die eingelegte Karte bertragen Eine USB Verbindung mit einem Com puter herstellen 1 Verbinden Sie den Recorder mithilfe des bei liegenden USB Kabels mit Ihrem Computer Falls der Recorder ausgeschaltet ist schalten Sie ihn ein 2 Die Seite SE SELECT erscheint W hlen Sie den Eintrag STORAGE und dr cken Sie die ENTER MARK Taste um die Verbindung herzustellen Auf dem Display erscheint der Hinweis LISE connected Auf dem Computer erscheint der Recorder als Wechseldatentr ger mit der Bezeichnung DR 40 Dateien mit einem Computer austauschen 1 Klicken Sie im Explorer des Computers auf Computer und dort auf den Wechseldaten tragers DR 40 um die Ordner MUSIC und UTILITY anzuzeigen 2 Um Dateien auf den Computer zu ber tragen ffnen Sie den MUSIC Ordner und ziehen Sie die zu bertragenden Dateien auf das gew nschte Kopierziel auf dem Computer Um Dateien auf den Recorder zu bertragen ziehen Sie d
68. Quick Operations QUICK button overview Connecting with a Computer Connecting with acomputer using US Exchanging files with a computer Disconnecting from a computer Other settings and information Turning the built in speaker of System Settings Quick reference for using various functions Messages Troubleshooting Specifications Ratings Inputs and outputs Control input output ratings Audio performance Recording times Requirements for connected computers General coll NO OO Oo O OO OUI U1 U1 on Ur Introduction Thank you very much for purchasing the TASCAM DR 40 Before using this unit read this owner s manual carefully so that you will be able to use it correctly and enjoy working with it for many years After you have finished reading this manual please keep it in a safe place for future reference Precautions for placement and use Included items This product includes the following items Keep the box and packing materials for transpor tation in the future Please contact TASCAM Customer Support see bac cover if any of these items are missing or have been damaged during transportation S Maim U A en emante x SD card in the unit AAalkaline batteries USB cable x Tilt foot Owner s Manual this manual including warranty X Note about the Reference Manual This Owner s Man
69. e Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato p ngase en contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada o reparada PRECAUCI N No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones sobre este aparato No instale este aparato encastrado en una librer a o mueble similar El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento Si este aparato utiliza pilas incluyendo bater as fijas o recambiables no permita que queden expuestas a la luz solar fuego o un nivel excesivo de calor ATENCI N con los productos que utilicen bater as de litio recambiables existe el riesgo de explosi n en caso de sustituir la bater a por otra de un tipo incorrecto Sustit yala solo por una id ntica o de tipo equivalente 48 Tascam DR 40 Nunca trate de recargar pilas no recargables Las pilas podr an romperse o tener fugas dando lugar a da os A la hora de instalar la pilas ponga mucha atenci n a las indicaciones de polaridad simbolos e inst lelas correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones El colocar las pilas al rev s puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas lo que podr a producir aver as incendios o da os Ala hora de guardar o eliminar pilas aisle
70. el responsable de tratar de corregirlas usando una o m s de las siguientes medidas a Reorientar o reubicar la antena receptora b Aumentar la separaci n entre este aparato y el receptor c Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que est conectado el receptor d Consultar a su distribuidor o a un t cnico especialista en radio TV para que le ayuden PRECAUCI N Cualquier cambio o modificaci n en este aparato no aprobado expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION podr anular la autorizaci n del usuario a usar dicho aparato Para Canad ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE A CUMPLE CON LO ESTABLECIDO EN LA NORMA CANADIENSE ICES 003 CET CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Declaraci n de conformidad Responsable TEAC AMERICA INC Direcci n 1834 Gage Road Montebello California USA Tel fono 1 323 726 0303 Este dispositivo cumple con lo indicado en la secci n 15 de las normas FCC Su uncionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este aparato no puede producir interferencias molestas y 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo aquellas que puedan producir un uncionamiento no deseado DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany declaramos bajo nuestra propia res
71. grabando en el modo OVERDUB MIX le mostrar n el nivel de la mezcla de sonido de reproducci n y entrada La marca W en la posici n 12dB de la escala es una gu a para el ajuste del nivel de entrada Nombre de fichero Aqu aparecer el nombre de fichero que es asignado de forma autom tica a los ficheros grabados Cuando haya varios ficheros grabados en el modo de grabaci n de 4 canales en el de grabaci n dual o en el modo separado de sobregrabaci n aqu aparecer el nombre de proyecto Tiempo de grabaci n restante Indica el tiempo de grabaci n que queda hasta llegar al tama o m ximo de fichero fijado en horas minutos segundos No obstante si el tiempo de grabaci n restante de la tarjeta SD es inferior aparecer entonces ese tiempo de grabaci n restante de la tarjeta Estado on off del filtro de corte de graves Le indica si el filtro de corte de graves est activo o no Este icono aparece en letras blancas sobre fondo oscuro si el filtro est ajustado a 40Hz 80Hz 6 120Hz Filtro de corte de graves desactivado Filtro de corte de graves activado 43 Estado de la funci n de control de nivel FF Control de nivel desactivado EAIA Reducci n de picos activa ME Control de nivel autom tico activo MEER Limitador activo Estado on off del efecto Efecto interno desactivado Efecto interno activo 45 Valor de picos en decibelios dB Aqu podr ver el valor de picos del nivel de entrad
72. 2 DUAL indicator 4 This lights orange when recording in dual recording mode CH indicator This lights orange when recording in 4 channel recording mode 4 OVER DUB indicator This lights orange when recording in overdubbing mode O 3 8 TA 4 SOLO button SCAM DR 40 0880388009 8088 1 2 SOLO button HOME E button button MENU button lt lt button PB CONT button button Display PEAK indicator REC MODE button RECORD button REC indicator When stopped press this button to put the unit into recording standby The REC indicator will start to blink PLAY gt button QUICK button pl button ENTER MARK button MIXER button Front e EXT MIC LINE IN L R jacks XLR TRS REMOTE jack 2 5mm TRS Left side e a EXT IN HOLD g AO n A J sul meur LeveL QYLINE OUT jack EXT IN switch HOLD switch INPUT LEVEL buttons Right side panel eZ USB port 29 SD card slot Bottom CO es Built in mono speaker Tripod or tilt foot mounting threads 1 4 inch Battery compartment cover Strap attachment Battery compartment Kam Home Screen This is the screen that is usually shown when the unit is stopped Playback area This shows the current playback file area ALL All files in t
73. 3 SIA OF 1 HOME TI MENU REC SETTING SEDE PLAY SETTING BROWSE SPEAKER TERE OTHERB TIN INFORMATION TUNER EFFECT FILENAME DATE TIME REMOTE SYSTEM ERE Th ie aan 00 00 00 O
74. Kategorie Gew nschte Aktion Bezeichnung der Funktion Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen HOME Zur Hauptseite zur ckkehren 8 j e p Wenn Sie unsicher sind wie Sie weiter vorgehen sollen kehren Sie zur Hauptseite zur ck Hauptseite gt RECORD gt RECORD Eine Aufnahme erstellen 5 R Die Aufnahme startet mit den aktuellen Einstellungen Basisfunk tionen Eine Aufnahme wiedergeben Hauptseite gt PLAY Die angezeigte ausgew hlte Datei wird wiedergegeben Hauptseite gt Die Wiedergabelautst rk E OANA Die Lautst rke auf dem Kopfh rer oder angeschlossenen Lautsprechern wird angepasst Eine Datei f r die Wiedergabe Hauptseite gt Ha a gt gt ausw hlen Wenn viele Dateien vorhanden sind ist die Browse Funktion m glicherweise besser geeignet 84 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch Kategorie Gewiinschte Aktion Bezeichnung der Funktion Bedienschritte verwendete Tasten und Erlauterungen Aufnahme Das Aufnahmedateiformat andern Hauptseite MENU gt REC SETTING gt FORMAT Wahlen Sie eine der Varianten ftir das WAV unkomprimiert oder MP3 Format komprimiert Trittschallfilter Trittschallfilter Hauptseite MENU gt REC SETTING LOW CUT Diese Funktion unterdr ckt tieffrequente Anteile im Aufnahmesignal W hlen Sie die gew nschte Grenzfre quenz Den Eingangspegel manuell anpassen auptseite RECORD INPUT LEV
75. Linear PCM Recorder appare sul display L unit entra in standby dopo aver completato il suo processo di spegnimento Collegamento del monitoraggio er ascoltare con le cuffie collegarle alla presa PHONES er ascoltare con un sistema di monitoraggio esterno monitor attivi o un amplificatore pi altoparlanti collegarlo alla presa LINE OUT Monitor attivi o amplifi catore e altoparlanti Cuffie Montare il piede di inclinazione Quando si registra con il microfono incorporato possibile collegare il piedino di inclinazione incluso alla filettatura del treppiede per evitare che il microfono sia troppo basso quando si colloca l unit sul lato inferiore lato coperchio del vano batteria Quando non si usa il piedino di inclinazione lo si pu mettere tra le due sporgenze della parte interna del coperchio del vano batteria per lo stoccaggio e il trasporto Procedure operative di base 1 Premere il pulsante MENU aprire la schermata MEHLL MENU im PLAY SETTING Z BROUSE SPEAKER OTHERS 2 Usare i pulsanti e per selezionare eviden ziare le voci di menu e premere il pulsante ENTER MARK per aprire schermate di imposta zione Usare i pulsanti e per evidenziare la voce di impostazione quindi premere il pulsante ENTER MARK 4 Usare il pulsante i o ENTER MARK per spostare il cursore a destra ed evidenziare il valore di impostazione 5 Usare i pulsanti e p
76. MENU OTHERS gt SYSTEM gt IHITIALISE zioni predefinite Usare questa funzione per ripristinare tutte le impostazioni ai valori di fabbrica Formattare rapidamente una Formattazione rapida Schermata principale MENU OTHERS gt SYSTEM gt QUICK FORMAT card SD Usare questa funzione per formattare le card Di solito si dovrebbe usare la funzione di format tazione rapida per formattare una card Formattare completamente una Formattazione completa Schermata principale MENU OTHERS gt FULL FORMAT card SD Usare questo solo quando si desidera cancellare completamente i dati su una card mpostare il formato del nome Schermata principale MENU OTHERS FILE HAME del file possibile modificare i caratteri utilizzati nei nomi di file assegnati automaticamente Messaggi Di seguito riportato un elenco dei messaggi pop up che potrebbero apparire sul DR 40 in determinate condizioni Fare riferimento a questo elenco se uno di questi messaggi pop up appare e si desidera verificarne il significato o deter minare una risposta adeguata 110 tascam DR 40 Messaggio Significato e risposta La funzione DIVIDE causa un nome pi lungo di 200 caratteri File Name ERR la funzione DIVIDE aggiunge a o b alla fine del nome del ile Prima di scegliere la funzione DIVIDE collegare l unit a un computer e modificare il nome del file a meno di 198 caratteri Battery Empty Le batterie sono quasi esaurite Sostituir
77. could short causing leak rupture or other trouble Do not heat or disassemble batteries Do not put them in fire or water Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them e If the battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery case before inserting new batteries If the battery fluid gets in an eye it could cause loss of eyesight If fluid does enter an eye wash it out thoroughly with clean water without rubbing the eye and then consult a doctor immediately If the fluid gets on a persons body or clothing it could cause skin injuries or burns If this should happen wash it off with clean water and then consult a doctor immediately The unit power should be off when you install and replace batteries Remove the batteries if you do not plan to use the unit for a long time Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them If the battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery compartment before inserting new batteries Do not disassemble a battery The acid inside the battery could harm skin or clothing E For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities b By disposing of the electrical and electronic equipment correctly you w
78. de repro Cambiar los ajustes del salto atr s Jump back Pantalla inicial MENU gt FLAY SETTING gt JUNPEACE ducci n de la reproducci n playback Puede ajustar el tiempo de vuelta atr s al usar la funci n de salto atr s Nivelar el volumen durante la Level alignment Pantalla inicial QUICK LEVEL ALIGH reproducci n Esta funci n nivela el sonido de las grabaciones ajustando el volumen de la reproducci n Elegir la zona de reproducci n Pantalla inicial MENU gt FLAY SETTING gt BREA Puede elegir una carpeta o playlist como zona de reproducci n para la selecci n de ficheros Afinar un instrumento Chromatic tuner Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt TUNER Puede usar esta unidad para ayudarle a afinar una guitarra u otro instrumento A adir reverb a la se al grabada Reverb effect Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt EFFECT durante la reproducci n Puede usar el efecto de reverb al escuchar una grabaci n sin que ello afecte al fichero grabado Ajustar el volumen de una Pantalla inicial MIXER grabaci n de 4 pistas Puede ajustar de forma independiente el volumen de cada pista Tambi n puede usar la funci n de remezcla para combinar las pistas en un fichero stereo ni Mezclar una grabaci n de cuatro Mixdown function Pantalla inicial QUICK gt MIEDO UNCIONES pistas en un fichero stereo Puede usar la pantalla MIXER para ajustar el nviel de volumen al crear un fichero stereo Cambiar las asignaciones de la Pantalla inic
79. jo Card Fine Aufnahme ist nicht m glich da keine Karte eingelegt ist nvalidSystile DIE f r den Betrieb des Recorders ben tigte Systemdatei ist ung ltig Um File Not Found Eine Datei der Wiedergabeliste kann nicht gefunden werden oder ist m gli ake oe File eine neue Systemdatei zu erstellen drucken Sie ENTER MARK wenn diese cherweise besch digt Pr fen Sie die Datei Meldung erscheint Die Audiodatei weist ein nicht unterst tztes Format auf Hinweise zu den nvalid Card Es ist ein unbekanntes Problem mit der Karte aufgetreten Tauschen Sie die on Supported von diesem Ger t unterst tzten Dateiformaten finden Sie im Kapitel 11 Change Card arte aus Den Recorder mit einem Computer verbinden im Referenzhandbuch Beim Schreiben auf die Karte ist eine Zeit berschreitung aufgetreten File Protected Die Datei ist schreibgesch tzt und kann nicht gel scht werden Write Timeout Sichern Sie die auf der Karte gespeicherten Dateien auf Ihrem Computer und formatieren Sie die Karte mithilfe dieses Recorders neu O Too Short Sl A a t Es ist kein Speicherplatz mehr auf der Karte vorhanden L schen Sie nicht d gt Card Full mehr ben tigte Dateien auf der Karte oder kopieren Sie diese auf einen Durch Anwendung der DIMIDE Funktion w rde der Dateiname mit einem Computer um neuen Speicherplatz bereitzustellen bereits vorhandenen Dateinamen im selben Ordner identisch werden Beim Die Datei kann an der gew hlten Stelle nicht geteilt werden Di
80. sil meur LeveL AA DEMI el i Toma LINE OUT 25 Interruptor EXT IN Interruptor HOLD Botones INPUT LEVEL Panel derecho Puerto USB Ranura para tarjeta SD N 0 S 7 Panel inferior Altavoz mono interno Casquillo para tripode 6 3 mm Tapa del compartimento de la pila Fijaci n de bandolera s Compartimento para pilas sun o Emo resume Pantalla inicial Esta es la pantalla que aparecera habitualmente cuando la unidad est parada TE 700 le OT Zona de reproducci n Le muestra la zona de reproducci n de fichero activa ALL Todos los ficheros de la carpeta MUSIC FOLDER Todos los ficheros de la carpeta elegida PLAYLIST Todos los ficheros a adidos al playlist 2 Estado de bucle reproducci n repetida i Reproducci n nica h Repetici n de fichero nico HE Repetici n de todos los ficheros Ic 4 uf Bucle de reproducci n Numero de fichero de reproducci n activo numero total de ficheros Le muestra el numero del fichero activo y el numero total de ficheros de la zona de reproducci n activa Tiempo transcurrido Le muestra el tiempo transcurrido horas minutos segundos del fichero activo Salida de altavoz Aparece el icono EE salida de altavoz activa No aparece el icono EE altavoz inactivo
81. 17 ore Registra 2 canali WAV incorporato stereo zione 44 1kHz 16 bit Quando si usa Circa 3 ore Baia A l alimentazione phantom Riprodu 2 canali WAV 6 one 441kHz 16 bit Circa 17 5 ore Uso delle cuffie E Dimensioni 70 x 155 x 35 mm larghezza x altezza x profondit microfono aperto 90 x 155 x 35 mm larghezza x altezza x profondit microfono chiuso E Peso Registrazione tempo di registrazione JEITA Riproduzione tempo di riproduzione musicale JEIT 285 g 213 g batterie incluse batterie escluse E Temperatura di esercizio 0 C 40 C Le illustrazioni potrebbero differire in parte dal prodotto reale Le specifiche e l aspetto esterno possono essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto Le specifiche dettagliate sono disponibili nel manuale di riferimento aat SA0 AC
82. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und geben Sie das Gerat nur zusammen mit dieser Anleitung weiter Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck und auf die Weise wie in dieser Anleitung beschrieben A WARNUNG Zum Schutz vor Sach oder Personensch den durch Stromschlag infolge Feuchtigkeit Betreiben Sie dieses Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser und stellen Sie es niemals so auf dass es nass werden kann Stellen Sie niemals mit Fl ssigkeit gef llte Beh lter Vasen Kaffeetassen usw auf dieses Ger t Reinigen Sie dieses Ger t nur mit einem trockenen Tuch Zum Schutz vor Sach oder Personensch den durch Stromschlag oder ungeeignete Versorgungsspannung ffnen Sie nicht das Geh use Stellen Sie das Ger t in der N he einer gut erreichbaren Steckdose auf Es muss jederzeit m glich sein den Netzstecker zu ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Verbinden Sie das Ger t nur dann mit dem Stromnetz wenn die Angaben auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Fragen Sie im Zweifelsfall einen Elektrofachmann Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektrofachmann zu Rate Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter des Netzsteckers und kleben Sie niemals den Schutzkontakt zu Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nic
83. Dur es d enregistrement Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s G n rales Introduction Merci beaucoup d avoir choisi le DR 40 TASCAM Avant d utiliser cette unit lisez attentivement ce mode d emploi pour pouvoir l utiliser correctement et appr cier de travailler avec elle durant de nombreuses ann es Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure l ments fournis Ce produit est livr avec les l ments suivants Conservez la bo te et les mat riaux d emballage pour de futurs transports Si un l ment quelconque est manquant ou a t endommag durant le transport veuillez contacter le service apr s vente TASCAM voir au dos de couverture Unit principale Carte SD dans l unit Piles alcalines AA Cable USB Pied dinclinaison Mode d emploi ce document incluant la garantie x1 Note a propos du manuel de r f rence Ce mode d emploi explique les fonctions principales de cette unit Veuillez consulter le manuel de r f rence pour des informations sur toutes les fonctions de l unit Vous pouvez aussi t l charger ce mode d emploi et le manuel de r f rence depuis le site mondial de TEAC http teac global com Pr cautions concernant l emplacement et l emploi La plage de temp rature de fonctionnement de cette uni
84. Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conse guenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche d Il simbolo barrato della pattumiera b Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie e o accumulatori pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi d Il simbolo RAEE che mostra un bidone della spazzatura sbarrato indica che le batterie e o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se una batteria o accumulatore contiene pi i valori specificati di piombo Pb mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella direttiva sulle batterie 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi saranno indicati sotto il simbolo RAEE e Centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di batterie e o accumulatori si prega di contattare il comune il servizio d
85. MARK Use this function to add marks that can be used as indexes during file playback Enable repeat playback Repeat playback Home Screen MENU gt PLAY SETTING gt REPEAT Other Thi A cf iavoack is function allows you to repeat playback of a specific file lege ee Repeat playback between two Loop playback ayback Control screen PB CONT gt ENTER MARK This function allows you to repeat playback of a specific interval in a single file Change playback speed VSA ayback Control screen PB CONT gt This function allows you to change the speed of playback 18 Tascam DR 40 Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation Use the playback equalizer Playback equalizer Home Screen MENU gt FLAY SETTING gt PLAYER This function allows you to increase or decrease the levels of the high or low frequencies during playback to improve the sound quality Go back a few seconds during Jump back During playback PLAY playback and play a part again playback When used during playback this function allows you to go back and play the preceding few seconds Other again es Change the jump back playback Jump back Home Screen MENU gt FLAY SETTING gt JUMPBACK eatures settings playback You can set how far to go back when using the jump back playback function Even out the volume during Level alignment Home Screen
86. OTHERS gt EFFECT ENTER MARK gt gt MENU REC SETTING TRACK INC MENU REC SETTING PRE REC RECORD gt PB CONT
87. OUT fin qui ont t d finis pour la boucle sont affich s l ic ne appara t sur l affichage de position de lecture quand le point de d but est d fini l ic ne F appara t sur l affichage de position de lecture quand le point de fin est d fini Affichage de la position de lecture La position de lecture actuelle est indiqu e par une barre Structure du menu de lecture PLAY SETTING R glages de lecture AREA Zone de lecture ALL FILES FOLDER PLAYLIST REPEAT Mode de repetition CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT PLAYEQ Egaliseur de lecture OFF TREBLE MIDDLE BASS JUMPBACK Saut en arriere de lecture OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC Lecture des enregistrements Quand l cran d accueil est ouvert et la lecture arr t e pressez la touche B pour lancer la lecture E Mise en pause Avec l cran d accueil ouvert et une piste en lecture pressez la touche HOME I pour mettre en pause la lecture sur la position actuelle E Arr t Pressez la touche HOME Ml depuis le mode de pause pour revenir au d but du fichier lu et s arr ter E Recherche arri re et avant Avec l cran d accueil ouvert pressez et maintenez la touche lt 4 ou PI pour une recherche vers l arri re ou l avant R glage du volume de lecture Quand l cran d accueil est ouvert utilisez les touches et pour r gler le volume S lection des fichiers lire saut Quand l cran
88. PS P515U vendu s par ment ou l alimentation par le bus USB EX apparait Statut de fonctionnement de l enregistreur Cette ic ne affiche le statut de fonctionnement de l enregistreur Indicateur Signification a l arr t Il En pause D En lecture gt gt En recherche vers l avant En recherche vers l arri re 1 En saut vers l avant En saut vers l arri re Indicateurs de niveau ls affichent les niveaux des signaux entrants et us En mode de superposition Overdub et de mixage c est le niveau de l entr e mix e et des sons lus qui est affich TASCAM DR 40 31 w Statut de piste Ces ic nes changent en fonction du mode d enregistrement Indicateurs exemples L Lecture d un fichier enregistr en R mode MONO ou ST R O Lecture d un fichier enregistr en Signification 1 2 mode DUAL MONO ou DUAL ST 8 ou coute de contr le dans ces modes Lecture d un fichier enregistr en mode 4CH ou coute de contr le dans ce mode en En mode OVERDUB SEPARATE 14 14 INT EST En mode OVERDUB MIX Points IN d but et OUT fin de boucle de lecture Les points d finis comme d but IN et fin OUT de la boucle sont affich s Lic6ne appara t sur l affichage de position de lecture quand le point de d but est d fini Lic ne F appara t sur l affichage de position de lecture quand le point de fin est d fini
89. Pantalla inicial gt RECORD gt RECORD La grabaci n empezar con los ajustes activos Funciones Reproducir una grabaci n antalla inicial gt PLAY b sicas Reproduce el fichero activo seleccionado Ajustar el volumen de antalla inicial gt reproducci n Ajusta el volumen de los auriculares altavoces etc Elegir el fichero a reproducir antalla inicial gt Ha a gt Si hay muchos ficheros el uso de la funci n browse puede resultarle m s til Cambiar el formato de fichero antalla inicial MENU gt REC SETTING gt FORMAT Ajusta el formato de fichero usado para las grabaciones incluyendo si ser n sin compresi n WAV o comprimidos MP3 Ajustar el filtro de corte de graves Low cut filter antalla inicial MENU gt REC SETTING gt LOH CUT Esta funci n elimina los ruidos y otros sonidos de baja frecuencia Ajuste la frecuencia de corte Ajustar manualmente el nivel de antalla inicial gt RECORD INPUT LEVEL Ne entrada Observe los medidores y ajuste el nivel de grabaci n de forma que no se produzcan picos rabaci n on E Ajustar de forma autom tica el Peak reduction antalla inicial RECORD QUICK gt LEVEL CTRL gt PERE REDUCTION nivel de entrada Esta funci n reduce automaticamente el nivel cuando el nivel de grabaci n vaya a ser excesivo Ajustar de forma autom tica el Auto level antalla inicial gt RECORD QUICK gt LEVEL CTRL gt AUTO LEVEL nivel de entrada Esta funci n ajusta autom tica
90. QUICK AUTO DIVIDE TASCAM DR 40 129 MENU gt OTHERS DATE TIME MENU SPEAKER OFF MENU OTHERS INFORMATION MENU OTHERS gt SYSTEM gt AUTO PWR SAVE
91. QUICK gt LEVEL ALIGH playback This function makes recordings sound more even by adjusting the playback volume Select the playback area Home Screen MENU FLAY SETTING gt AREA ou can select a folder or playlist as the play area from which files can be chosen Tune an instrument Chromatic tuner Home Screen MENU gt OTHERS gt TUNER ou can use this unit to help tune a guitar or other instrument Add reverb to the recorded signal Reverb effect Home Screen MENU OTHERS gt EFFECT during playback ou can use the reverb effect when listening to a recording without affecting the recorded file Adjust the volume of a four track Home Screen MIXER recording ou can adjust the volume of each track independently You can also use the mix down function to combine them into a stereo file Sela Merge four track recordings into Mixdown function Home Screen QUICK MIXED eatures la stereo file You can use the MIXER to adjust volume levels when creating a stereo file Change RC 3F footswitch assign Home Screen MENU OTHERS gt REMOTE ments ou can change the footswitch assignments according to the application Use an RC 10 remote control to Home Screen MENU OTHERS gt REMOTE operate the unit Set the unit so that you can use a wired remote control Record a slate tone Auto tone Home Screen MENU gt EEC SETTING gt AUTO TOHE The unit can automatically add a tone when beginning and ending recordings Check file information Home
92. Rei dar RECORD Taste starten lassen Vorgezogene Aufnahme n Aufnahmebereitschaft erm glicht es diese Funktion einige Sekunden vor dem Dr cken der Aufnahmetaste aufzuzeichnen Die Selbstausl serfunktion zum Selbstausl ser Hauptseite RECORD gt PB CONT Starten der Aufnahme nutzen Die Selbstausl ser Funktion ist praktisch wenn Sie Ihr eigenes Spiel aufnehmen wollen Die Aufnahme starten lassen wenn Hauptseite MENU REC SETTING AUTO REC ein bestimmter Pegel uberschritten Auto Aufnahme a i wird Die Aufnahme startet sobald ein Eingangssignal erkannt wird W hrend der Wiedergabe eine Marken Wiedergabeseite ENTER MARK Marke setzen Setzen Sie Marken in der Datei die Sie w hrend der Wiedergabe ansteuern k nnen i Hauptseite MENU gt PLAY SETTING gt REPEAT ed pio Re Wiedergabe aktivieren Wiedemolte Wiedergabe Mit dieser Funktion k nnen Sie eine bestimmte Datei wiederholt wiedergeben Wiederholte Wiedergabe zwischen Loop Wiedergabe Hauptseite PB CONT ENTER MARK zwei Punkten in einer Datei Mit dieser Funktion k nnen Sie einen bestimmten Abschnitt innerhalb einer Datei wiederholt wiedergeben Die Wiedergabegeschwindigkeit Hauptseite PB CONT gt ndern a 2 VSA Variable Speed Audition are Sie hier die Geschwindigkeit mit der eine Datei wiedergegeben wird Hauptseite MENU gt PLAY SETTING gt PLAYER ua Den Wiedergabe EQ verwenden Wiedergabe EQ Hiermit k nnen Sie die H hen oder Tiefen bei der Wiedergabe absenken ode
93. Sie dann die ENTER MARK Taste um die nderung zu bernehmen Den Recorder ausschalten Halten Sie die Taste HOME I solange gedr ckt bis auf dem Display LINEAR PCM RECORDER erscheint Der Recorder f hrt herunter und schaltet sich anschlie end aus 78 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch Kopfh rer oder eine Monitoranlage anschlie en Um mit einem Kopfh rer abzuh ren verbinden Sie diesen mit dem Anschluss PHONES Um ber eine externe Monitoranlage Aktiv lautsprecher oder Stereoanlage abzuh ren verbinden Sie diese mit der LINE OUT Buchse Aktivlautsprecher oder Ver Kopfh rer st rker mit Lautsprechern Den Fu f r schr ge Aufstellung befestigen Wenn Sie mit dem eingebauten Mikrofon auf nehmen und den Recorder daf r auf eine ebene Fl che legen m chten k nnen Sie den beiliegenden Fu in das Stativgewinde auf der Unterseite stecken und so den Abstand zwischen Mikrofon und Fl che vergr ern Wenn Sie den Fu nicht verwenden k nnen Sie ihn zwischen den beiden Ausbuchtungen auf der Innenseite der Batteriefachabdeckung aufbewahren Grunds tze f r die Verwendung des Men s 1 Dr cken Sie die MENU Taste Die MEHL Seite erscheint MENU im PLAY SETTING Z BROUSE 7 SPEAKER Z OTHERS 2 Wahlen Sie den gewinschten Eintrag mit den Tasten ausgewahlte Eintrage erscheinen in inverser Darstellung und driicken Sie die ENTER MARK T
94. affichant les r glages de niveau d entr e apparaissent en bas de l cran Si le signal entrant est trop fort le voyant PEAK s allume a droite de l cran juste avant d arriver au niveau pour lequel il y a une distorsion du son enregistr Les indicateurs de niveau ont un rep re E 12 dB Reglez le niveau d enregistrement pour que les variations de niveau se fassent aux alentours de ce rep re sans allumer le voyant PEAK en rouge Emploi de la fonction de contr le de niveau Vous pouvez r gler la fonction de contr le de niveau pour enregistrer avec une entr e microphone 1 Pressez la touche RECORD 0 pour armer l enregistrement 2 Pressez la touche QUICK pour ouvrir le menu rapide Quick 3 S lectionnez surlignez LEVEL CTRL et pressez la touche ENTER MARK pour ouvrir l cran des r glages 4 S lectionnez une des fonctions suivantes et pressez la touche ENTER MARK pour l activer et revenir l cran d enregistrement M PEAK REDUCTION Cette fonction r duit automatiquement le volume d entr e a un niveau adapt lorsque les signaux d entr e sont trop forts Le niveau d enregistrement TASCAM DR 40 35 peut etre monte manuellement si desire Cette fonction est adapt e l enregistrement de musique dont les changements de volume entra nent des d gradations du son Apr s avoir fait ce r glage le niveau r gl est conserv m me apr s extinction M AUTO LEVEL Avec cette fonction l
95. afficher sur le DR 40 dans certaines conditions R f rez vous a cette iste si un de ces messages apparait et si vous voulez en connaitre la signification ou choisir une r ponse appropri e Message Signification et r ponse La fonction DIVIDE g n rerait un nom de fichier de plus de 200 caract res La fonction DIVIDE ajoute _a ou _b la fin du File Name ERR nom de fichier Avant de choisir la fonction DIVIDE branchez unit un ordinateur et modifiez le nom de fichier pour qu il asse moins de 198 caract res Battery Empty Les piles sont quasiment puis es Remplacez les piles No Card Aucune carte ne se trouve dans l unit aussi l enregistrement n est pas possible File Not Found Le fichier ajout la playlist n a pu tre trouv ou un fichier est peut tre endommag Veuillez v rifier ce fichier on Supported Ce format de fichier audio n est pas pris en charge Veuillez consulter 11 Branchement un ordinateur dans le manuel de r f rence pour conna tre les formats de fichier que peut utiliser cette unit File Protected Le fichier est uniquement destin la lecture et ne peut pas tre effac O Too Short Les points IN et OUT sont trop proches l un de l autre D finissez les de fa on avoir au moins 1 seconde d cart entre eux Dup File Name La fonction DIVIDE g n rerait un nom de fichier d j port par un fic
96. am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batterien einlegen Nehmen Sie Batterien niemals auseinander Die Batteries ure im Inneren kann Ver tzungen auf Haut oder Kleidung hervorrufen 70 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch Hinweise und Warnungen Erg nzende Informationen oder wichtige Hinweise k nnen in diesem Handbuch durch die folgenden Signalw rter gekennzeichnet sein Erg nzende Erkl rungen und Hinweise zu besonderen Situationen Besonderheiten die bei Nichtbeachtung zu Funktionsst rungen oder uner wartetem Verhalten des Ger ts f hren k nnen VORSICHT Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten besteht die Gefahr von leichten bis mittelschweren Verletzungen oder Sachsch den sowie das Risiko von Datenverlust _Z _WARNUNG So gekennzeichnete Warnungen sollten Sie sehr ernst nehmen Andernfalls besteht die Gefahr von schweren oder gar t dlichen Verletzungen Informationen zur elektromagnetischen Vertraglichkeit Dieses Ger t wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gem der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Europ ischen Gemeinschaft hin gepr ft Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Funk st rungen innerhalb von Wohngeb uden sicher Dieses Ger t arbeitet mit Hochfrequenzenergie die ausgestrahlt werden kann und kann bei unsach gem ler nicht d
97. beheben konnten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an ein Tascam Servicecenter M Das Ger t l sst sich nicht einschalten Vergewissern Sie sich dass die Batterien Akkus noch gen gend Kapazit t haben Haben Sie beim Einlegen auf die richtige Polung geachtet Falls Sie den optionalen Wechselstromadapter PS P515U verwenden Ist dieser richtig angeschlossen und liefert die Steckdose Netzstrom Wenn der Recorder ber die USB Verbindung mit Strom versorgt werden soll stellen Sie sicher dass das USB Kabel richtig mit dem Ger t und dem Computer verbunden ist Stellen Sie sicher dass der Recorder nicht mit einem USB Hub verbunden ist Vergewissern Sie sich dass die Tastensperre HOLD nicht aktiviert ist E Der Recorder schaltet automatisch aus M glicherweise ist die automatische Stromsparfunktion aktiviert Siehe Die automatische Stromsparfunktion konfigurieren im Kapitel 12 System einstellungen und Dateiinformationen des Referenzhandbuchs E Das Ger t reagiert nicht Vergewissern Sie sich dass die Tastensperre HOLD nicht aktiviert ist Stellen Sie sicher dass gerade keine USB Verbindung mit einem Computer besteht Auf dem Display sollte nicht USB connected angezeigt werden E Die SD Karte wird nicht erkannt Vergewissern Sie sich dass die Karte ordnungsgem eingelegt ist E Wiedergeben ist nicht m glich Wenn Sie versuchen eine WAV Datei wiederz
98. causare irregolarit di colore su uno schermo TV o rumore da una radio se utilizzati nelle vicinanze In questo caso usare questa unit pi lontano Questa unit pu produrre rumore se si utilizza un telefono cellulare o altro dispositivo wireless vicino per effettuare chiamate o inviare o ricevere segnali Se ci si verifica aumentare la distanza tra l unit e tali dispositivi o spegnerli Attenzione alla condensa Potrebbe verificarsi la condensa se l unit viene spostata da un luogo freddo a uno caldo o utilizzata subito dopo che una stanza fredda stato riscaldata o esposta a un improvviso cambio di temperatura Per prevenire questo o se questo accade lasciare riposare l unit per una o due ore alla nuova tempe ratura ambiente prima di usarla Pulizia dell unit Usare un panno morbido e asciutto per pulire l unit Non pulire con panni imbevuti di sostanze chimiche solventi alcool o altri agenti chimici Ci potrebbe danneggiare la superficie o causare scolorimento Uso del sito TEAC Global possibile scaricare il manuale di istruzioni di questa unit dal sito TEAC Global Site http teac global com 1 Aprire il sito TEAC Global http teac global com 2 Nella sezione TASCAM Downloads selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la propria lingua Se la lingua desiderata non viene visua lizzata cliccare su Other Languages 3 Cliccare sul nome de
99. d accueil est ouvert s lectionnez le fichier que vous voulez lire avec les touches ka et gt gt Pressez la touche 4 quand vous vous trouvez au d but d un fichier pour sauter au d but du fichier pr c dent Quand l cran d accueil est ouvert durant la lecture pressez la touche gt pour sauter au fichier suivant Op rations rapides Pr sentation de la touche QUICK La touche QUICK donne acc s a des fonctions utiles en fonction du contexte cran Etat Action Affiche les fonctions de suppression division Arr t Pause alignement de niveau et mixage Ecran Affiche la fonction j Lecture er 9 d accueil d alignement de niveau Affiche les fonctions de Armement A E pour contr le de niveau et le cc r glage gauche droite du l enregistrement gage g microphone st r o int gr Ouvre le menu avec seulement la fonction d alignement de niveau cran de contr le de ecture Ouvre un menu local pour agir sur le fichier ou dossier s lectionn cran BROWSE cran PLAYLIST Fait alterner entre les param tres CALTE et IHFLIT LEVEL cran TUHER cran HEHU sous menu OTHERS _ autres ecrans de r glage TASCAM DR 40 37 Branchement a un ordinateur Vous pouvez transf rer des fichiers audio sur la carte SD de l unit vers un ordinateur ainsi qu en sens inverse Branchement a un ordinateur par USB Utilis
100. das REC L mpchen stetig und auf dem Display erscheinen die verstrichene und die verblei bende Aufnahmezeit Die Aufnahme vorubergehend anhalten Sie k nnen die Aufnahme vor bergehend anhalten und dann in derselben Datei fortsetzen 1 Um auf Pause zu schalten dr cken Sie wahrend der Aufnahme noch einmal die RECORD Taste 0 2 Um die Aufnahme fortzusetzen driicken Sie erneut die RECORD Taste 0 Das Trittschallfilter nutzen Nutzen Sie das Trittschallfilter um tieffrequente Anteile im Aufnahmesignal zu unterdr cken Es hilft Ihnen beispielsweise dabei Rumpeln Trittschall oder Windger usche zu d mpfen 1 W hlen Sie HEHU REC SETTING und driicken Sie die ENTER MARK Taste 2 W hlen Sie auf derEEE SETTIHE Seite unter LOU CUT die gew nschte Option Auswahlmoglichkeiten GHz S6Hz 126Hz OFF Je hoher der gewahlte Frequenzwert desto breiter ist der Tiefenbereich der abgesenkt wird TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 8 1 Wiedergeben Die Ubungsfunktionen nutzen Wahrend der Wiedergabe oder bei gestopptem Transport k nnen Sie mit der PB CONT Taste die Seite mit den bungsfunktionen aufrufen Von dieser Seite aus ist keine Aufnahme m glich Nutzen Sie die Sprungtasten links a und rechts gt gt um zu IN OUT Punkten oder an den Anfang beziehungsweise das Ende einer Datei zu springen Zur vorhergehenden n chsten Datei k nnen Sie auf diese Weise nicht springen 3 EFFECT 3 HENO 15
101. finden Sie auf der globalen TEAC Website http teac globalcom W hlen Sie dort im Bereich TACAM Downloads die gew nschte Sprache aus um die entsprechende Downloadseite aufzurufen Die Produktbestandteile im Uberblick Gerateoberseite Se TASCAM DR 40 LINEAR PCM RECORDER QE 0009 e E O Eingebautes Stereomikrofon Dies ist ein gerichtetes Stereo Elektretkonden satormikrofon 2 DUAL Lampchen Leuchtet orange wenn eine Zweifachaufnahme ausgefuhrt wird 4CH Lampchen Leuchtet orange wenn eine Vierspuraufnahme ausgef hrt wird 4 OVER DUB Lampchen Leuchtet orange wenn eine Overdub Aufnahme ausgefuhrt wird 3 4 SOLO Taste 6 1 2 SOLO Taste 0 HOME Taste m Taste MENU Taste 144 Taste PB CONT Taste 42 Taste Display PEAK Lampchen 45 REC MODE Taste RECORD Taste 0 mit REC Lampchen Bei gestoppter Wiedergabe versetzen Sie den Recorder mit dieser Taste in Aufnahmebereit schaft Das REC Lampchen beginnt zu blinken AD PLAY Taste gt QUICK Taste gt gt Taste ENTER MARK Taste 2 MIXER Taste Vorderseite 22 EXT MIC LINE IN Buchsen L R REMOTE Buchse Mikroklinkenbuchse 2 5 mm Linke Ger teseite 22 Kopfhorer Lineausgang Q LINE OUT EXT IN Schalter 26 HOLD Schalter INPUT LEVEL Tasten Rechte Gerateseite
102. from a cold place to a warm place it is used immediately after a cold room has been heated or it is otherwise exposed to a sudden temperature change To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using it Cleaning the unit Use a dry soft cloth to wipe the unit clean Do not wipe with chemical cleaning cloths thinner alcohol or other chemical agents Doing so could damage the surface or cause discoloration Using the TEAC Global Site You can download this Owner s Manual and the Reference Manual necessary for this unit from the TEAC Global Site http teac global com 1 Open the TEAC Global Site http teac global com 2 Inthe TASCAM Downloads section click the desired language to open the Downloads website page for that language If the desired language does not appear click Other Languages 3 Click the product name in the Search by Model Name section to open the Downloads page for that product 4 Select and download the Owner s Manual and the Reference Manual that are needed User registration Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com to register as a user online TASCAM DR 40 7 Names of Parts Top 5 F 0009 Built in stereo microphone This is a directional stereo electret condenser microphone
103. glages d enregistrement PLAY SETTING R glages de lecture BROWSE Op rations sur les fichiers et dossiers de la carte SD SPEAKER Mise en hors service du haut parleur int gr OTHERS Affichage du sous menu OTHERS INFORMATION Visualisation des informations TUNER Utilisation de accordeur EFFECT Reglages d effet FILE NAME Reglages de nom de ichier DATE TIME R glage de la date et de l heure REMOTE R glages de p dale et de t l commande ilaire SYSTEM R glages du syst me TASCAM DR 40 33 Enregistrement Ecran d enregistrement Gis lh TRSCHP1_ggg5 Format d enregistrement Affiche le format d enregistrement de fichier WAV 16 WAV24 BWF16 BWF24 MP3 320k MP3 256k MP3 192k MP3 128k MP3 96k MP3 64k MP3 32k 2 Statut de la fonction de pr enregistrement ou d enregistrement automatique a appara t quand la fonction de pr enregistrement est activ e et lenregistrement arme apparait quand la fonction d enregistrement automatique est activ e et en enregistrement Fr quence d echantillonnage d enregistrement Affiche la fr quence dechantillonnage d enregistrement du fichier 44 1 kHz 48 kHz ou 96 kHz Nombre de canaux d enregistrement Affiche le nombre de canaux d enregistrement dans le fichier ST MONO 34 Tascam DR 40 Temps d enregistrement ecoule Le temps d enregistrement qui s est coul dans le fi
104. me dossier TASCAM DR 40 41 Cat gorie Action souhaitee Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication Diviser un fichier Diviser cran d accueil QUICK gt GIUIDE Op ra Utilisez cette fonction pour diviser un fichier en deux fichiers tions sur Diviser un fichier sur un Division cran d accueil QUICK gt AUTO DIVIDE les fichiers marqueur automatique Utilisez cette fonction pour diviser automatiquement les fichiers aux endroits rep r s par des marqueurs Cela peut servir a s parer des morceaux Regler la date et l heure cran d accueil MENU gt OTHERS DATESTIME Utilisez cette fonction pour r gler l horloge interne qui sert par exemple a horodater les fichiers Couper le haut parleur cran d accueil MENU gt SFEHKER gt OFF Utilisez cette option pour couper le son du haut parleur l arri re de l unit Obtenir des informations sur cran d accueil gt MENU gt OTHERS gt IHFORMATIO l unit et sur la carte Utilisez cette fonction pour par exemple v rifier la version du firmware de l unit et l espace encore libre sur la carte Changer le r glage de la conomie automatique cran d accueil gt MENU OTHERS gt SWETEE SAVE fonction d conomie d nergie denergie Cette fonction eteint automatiquement l unit si elle reste inutilis e pendant un certain temps Changer le r glage de cran d a
105. menu fferent item in the same 7 Repeat step 3 to 6 as necessary to set other items 8 When finished press button to return to th he 1 HOME M e Home Screen IMenu structure MENU REC SETTING PLAY SETTING BROWSE SPEAKER OTHERS INFORMATION TUNER EFFECT Make recording settings Make playback settings Work with files and folders on the SD card Turn the built in speaker on off Open the OTHERS submenu View information Use the tuner Make effect settings TASCAM DR 40 7 7 FILE NAME Make file name settings DATE TIME Set the date and time REMOTE Footswitch and wired remote control settings SYSTEM Make system settings Recording Recording Screen DO 10 O E Up TASCANLOGGS Recording format This shows the file recording format WAV16 WAV24 BWF16 BWF24 MP3 320k MP3 256k MP3 192k MP3 128k MP3 96k MP3 64k MP3 32k Pre or Auto recording function status a appears when the prerecording function is ON and the unit is in recording standby appears when the auto recording function is ON and the unit is recording Recording sampling frequency This shows the file recording sampling frequency 44 1kHz 48kHz or 96kHz 12 TASCAM DR 40 Number of recording channels This shows the number of recording channels in the file ST MONO Elapsed recording time The elapsed recording time of the file appears as h
106. microphone st r o directionnel a condensateur lectret 2 Voyant DUAL Sallume en orange lors de l enregistrement en mode double Voyant 4CH Sallume en orange lors de l enregistrement en mode 4 canaux 4 Voyant OVER DUB S allume en orange lors de l enregistrement en mode de superposition 30 Tascam DR 40 6008839000060 SS Touche 3 4 SOLO Touche 1 2 SOLO Touche D HOME m Touche Touche MENU Touche 44 Touche PB CONT Touche Ecran Voyant de cr te PEAK Touche REC MODE Touche RECORD voyant REC l arr t pressez cette touche pour armer l unit en vue de l enregistrement Le voyant REC commencera a clignoter Touche PLAY gt Touche QUICK Touche gt gt I Touche ENTER MARK Touche MIXER Face avant Prises EXT MIC LINE IN XLR jack 3 points TRS 3 Prise REMOTE mini jack 3 points TRS de 2 5 mm de diam tre Face lat rale gauche 1 SD x f i nw mo gt GED C Aa ee J Prise LINE OUT S lecteur EXT IN Commutateur HOLD Touches INPUT LEVEL Face lat rale droite amp als ww Port USB Fente pour carte SD Face inf rieure CO es Haut parleur mono int gr Filetage pour tr pied ou pied d inclinaison 6 35 mm Capot du compartiment des piles Attache de dragonne Comp
107. mit verringertem Eingangspegel erstellen Zweifachaufnahme Hauptseite REC MODE gt REC MODE gt DUAL Sie k nnen zeitgleich eine zweite Aufnahme erstellen f r den Fall dass die Hauptaufnahme bersteuert ist Ein Hallsignal auf das Eingangssignal anwenden und mit aufnehmen Halleffekt Hauptseite MENU OTHERS gt EFFECT Sie k nnen ein Signal zusammen mit einem Halleffekt aufnehmen TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 85 Kategorie Gewiinschte Aktion Bezeichnung der Funktion Bedienschritte verwendete Tasten und Erlauterungen Wahrend der Aufnahme eine Marken Aufnahmeseite ENTER MARK Marke setzen Setzen Sie Marken in der Datei die Sie w hrend der Wiedergabe ansteuern k nnen Die Aufnahme manuell mit einer Manuelles Erzeugen einer Aummahmeselte ida ee A A i i utzen Sie diese Funktion um die Aufnahme unterbrechungsfrei in einer neuen Datei fortzusetzen beispielsweise neuen Datei fortsetzen neuen Aufnahmedatei A wenn ein neuer Song beginnt ei 7 Hauptseite MENU gt REC SETTING gt TRACK INC Die Aufnahme automatisch in einer Automatisches Erzeugen _ o 4 a s Weitere neuen Datel fortsetsen einet neuen Aufnahmedatei 2 setzt die Aufnahme unterbrechungsfrei in einer neuen Datei fort sobald die gewahlte Zeitspanne Pale Hauptseite MENU gt REC SETTING gt PRE REC Die Aufnahme vor dem Dr cken 1 en 6 a
108. que puede usar Indican la funci n de los botones disponibles en esta pantalla de control de reproducci n MARK Crea o elimina un punto IN o OUT MENU Activa desactiva el bucle Puntos IN inicio y OUT fin de bucle de reproduccion Aqui ver los puntos IN inicio y OUT fin del bucle El icono aparece en la posici n de la barra en la que est ajustado el punto IN El icono F aparece en la posici n de la barra en la que est ajustado el punto final Indicaci n de posici n de reproducci n La posici n de reproducci n activa aparece en formato de barra Estructura del menu de reproduccion PLAY SETTING AREA Ajus e de zona de repro ducci n ALL FILES FOLDER PLAYLIST REPEAT Ajus e de modo de repetici n CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT PLAYEQ Ecualizador de reproduccion OFF TREBLE MIDDLE BASS Ajuste de salto atr s de reproducci n OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC JUMPBACK Reproducci n de grabaciones Con la pantalla inicial activa y la unidad parada pulse el bot n B para poner en marcha la reproducci n E Pausa Con la pantalla inicial activa y una pista en reproducci n pulse el bot n HOME mi para activar la pausa de reproducci n en la posici n activa E Parada Pulse el bot n y HOME W cuando la unidad est en pausa para volver al principio del fichero de reproducci n y hacer que la unidad quede parada E Rebobinado y avance r pi
109. record it Reverb effect I ome Screen MENU gt OTHERS gt EFFECT ou can record a signal after adding the reverb effect Add a mark during recording Mark ecording Screen ENTER MARK se this function to add marks that can be used as indexes during file playback Create a new file manually while recording Manual track incre mentation ecording Screen gt bl se this function to create a new file wi hanges hout interrupting recording when for example the song CRCR Set automatic file division Automatic track Home Screen gt MENU gt EEC SETTING gt TRACE IMC points in a file Other incrementation This function can be used to automatically create new files at set intervals and continue recording recording without interruption features Start recording a moment before Pre recording Home Screen MENU gt FEC SETTING gt FRE REC pressing RECORD When the unit is in recording standby this function allows the unit to record a few seconds before he RECORD button is pressed Use the self timer to record Self timer Home Screen RECORD gt PB CONT This self timer function is convenient when you want to record your own performance Automatically start recording at a Automatic Home Screen MENU gt FEC SETTING gt AUTO REC set level recording Recording will start automatically when an input signal is detected Add a mark during playback Mark Playback Screen ENTER
110. same file 1 When recording press the RECORD button to pause 14 Tascam DR 40 2 Press the RECORD 0 button again to resume recording Setting the low cut filter Use the low cut filter if you want to cut noise and other sounds at low frequencies This function can be used to reduce air conditioning noise and unpleasant wind noise for example 1 Select HEHU gt REC SETTING menu item and press the ENTER MARK button 2 SettheL hl CUT item on the REC SETTING screen Options 48Hz SGHz 126Hz OFF The higher the number frequency is the wider the band of low frequencies that will be cut Playback Playback Control screen During playback or when stopped press the PB CONT button to open the Playback Control screen Recording is not possible when this screen is open Use the kaa and gt gt buttons to skip to IN OUT points and the file beginning end You cannot skip to the previous or next file MENU 1 0 ENTER LOOP PTASCAM 0007 Loop playback status Ic The tt icon appears when loop playback is enabled 2 Playback speed This shows the playback speed as a multiple of the normal speed SH appears on the left when variable speed audition which allows tempo to be changed without changing pitch is enabled Usable buttons This shows the functions of the buttons available when the Playback Control screen is open MARK Create or delete an IN
111. se al ruido Clavija mini stereo de 3 5 mm 1 8 92 dB o superior E Altavoz interno EXT IN a LINE OUT 44 1 48 96 kHz frecuencia de muestreo JEITA 0 3 W mono basado en JEITA CP 2150 TASCAM DR 40 67 Tiempos de grabaci n Capacidad Formato del fichero ajuste de grabacion WAV 16 bits STEREO 44 1 kHz 6 44 00 WAV 24 bits STEREO 96 kHz 2 04 00 MP3 STEREO MONO 320 kbps 44 1 kHz 48 kHz 29 48 00 Los tiempos de grabaci n mostrados aqui son estimaciones Pueden variar dependiendo de la tarjeta SD SDHC SDXC concreta que este utilizando Los tiempos de grabaci n anteriores no son tiempos de grabaci n continuos sino los tiempos de grabaci n totales posibles para la tarjeta SD SDHC SDXC Requisitos para la conexi n de ordenadores E Duraci n de las pilas funcionamiento continuo Pilas de tipo alcalina EVOLTA Formato Tiempo Notas Unas 205 horas Grabaci n con micro Grab ci n WAV 2 canales stereo interno 44 1 kHz 16 bits Cuando use la Unas 2 horas E alimentaci n fantasma Repro WAV 2 canales ducci n 44 1 kHz 16 bits Unas 21 5 horas Usando auriculares Pilas de tipo NiMH eneloop Grabaci n Tiempo de grabaci n JEITA Reproducci n Tiempo de reproducci n musical JEITA F t Ti Not Vea en la pagina web global de TEAC http teac global com la informaci n prato sempe Gap a as m s
112. sus terminales con cinta aislante o similar para evitar que entren en contacto con otras pilas u objetos met licos Ala hora de deshacerse de las pilas siga las instrucciones de eliminaci n indicadas en las propias pilas o que est n en vigor en su ciudad Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas Nunca mezcle distintos tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os No transporte ni almacene las pilas junto con otros objetos met licos peque os El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os No caliente ni trate de desmontar las pilas Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro del agua El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os En caso de una fuga del fluido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas El contacto del fluido de la pila con los ojos puede dar lugar a da os o p rdida de visi n Si le cae este fluido en los ojos l velos inmediatamente con agua abundante No se frote los ojos al lavarlos Despu s de lavarlos acuda tan pronto como pueda a un m dico El contacto del fluido de la pila con su piel o ropa puede dar lugar a da os o quemaduras Al igual que antes lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al m dico Este aparat
113. t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb TASCAM DR 40 25 L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON nest pas en position ON La fiche secteur est utilisee comme dispositif de deconnexion et doit donc toujours rester disponible Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore excessive volume trop fort dans les amp couteurs ou dans le casque peut Causer une Derte auditive e Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit contactez TEAC pour une assistance technique N utilisez pas le produit tant qu il n a pas t r par ATTENTION N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase Ninstallez pas cet appareil dans un espace confin comme une bibliotheque ou un meuble similaire L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation Sile produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des piles install es elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu o une chaleur excessi
114. todos los ficheros de una carpeta ciones de fichero Dividir un fichero Divide Pantalla inicial QUICK gt GIUIDE Use esta funci n para dividir un fichero en dos Dividir un fichero en una marca Automatic division Pantalla inicial QUICK AUTO DIVIDE Use esto para dividir automaticamente los ficheros en las marcas Puede usarlo para separar canciones Ajustar la fecha y la hora Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt DATETIME Use esta funci n para ajustar el reloj interno que se usa para registrar la fecha y hora de las grabaciones por ejemplo Desactivar el altavoz antalla inicial MENU gt EFEHEER gt OFF Use esto para detener la emisi n de sonido desde el altavoz del panel trasero Verificar informaci n de la unidad Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt INFORMATION y la tarjeta Use esta funci n para comprobar la versi n de firmare del sistema y el espacio disponible en la arjeta por ejemplo Cambiar el ajuste de la funci n Automatic power Pantalla inicial MENU THERS gt SYSTEM gt AUTO PUR SAQUE de ahorro de energ a saving Esto desactiva autom ticamente la unidad cuando no la ha usado durante cierto tiempo Cambiar el ajuste de la antalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT retroiluminaci n Use esto para cambiar el ajuste de la retroiluminaci n de la pantalla Ajustes de Ajustar el contraste de la pantalla Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST la unidad Use esto para aj
115. un oe e gistrazione a canali 12 13 x Inrj EXT n modalit OVERDUB SEPARATE 14 14 il el n modalit OVERDUB MIX Punti del ciclo di riproduzione IN inizio e OUT fine Appaiono i punti impostati di inizio e fine del ciclo L icona Y appare nella posizione di riproduzione quando viene fissato il punto di inizio L icona FF appare nella posizione di riproduzione quando viene fissato il punto di fine D Tempo rimanente Questo mostra il tempo rimanente ore minuti secondi del file corrente 42 Stato della velocit di riproduzione Una delle seguenti icone viene visualizzata in base all impostazione della velocit di riprodu zione 100 tascam DR 40 Icona Velocita di riproduzione x10 EEE x1 1 x15 HTH x0 5 x0 9 Velocita di riproduzione non ETE is controllabile 43 Effetto On Off ndica se la funzione dell effetto ON o OFF o spento O acceso Valore di picco in decibel dB Viene visualizzato digitalmente il livello massimo che si verifica in un determinato periodo di tempo 45 Nome del file Questo mostra il nome del file di riproduzione o le informazioni tag Vengono visualizzate le informazioni ID3 tag quando disponibili in un file MP3 in riprodu zione Questo mostra il nome del progetto quando ci sono pit file registrati in modalit di registra zione a 4 canali doppia modalita di registra zione o in modalita separata di sovraincisione
116. 0 ENTERI L00P 4 FTascam 0007 Symbol f r Loop Wiedergabe Bei aktivierter Loop Wiedergabe erscheint hier das Symbol 19 Wiedergabegeschwindigkeit Hier wird die Wiedergabegeschwindigkeit als Vielfaches der Normalgeschwindigkeit angezeigt Bei aktivierter VSA Funktion mit der Tempo Sie das Tempo der Wiedergabe andern k nnen ohne die Tonhohe zu beeinflussen erscheint hier zus tzlich USA 3 Nutzbare Tasten Die hier angezeigten Tasten k nnen Sie nutzen wenn die Seite mit den bungsfunktionen zu sehen ist MARK IN oder OUT setzen oder entfernen MENU Loop Wiedergabe ein oder ausschalten 82 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch IN und OUT Punkt der Loop Wiedergabe Diese Symbole zeigen den Beginn IN und das Ende OUT der Wiedergabeschleife an Das Symbol 4 zeigt den Beginn der Wiederga beschleife an Das Symbol FF zeigt das Ende der Wiedergabe schleife an Wiedergabepositionsanzeige Die aktuelle Wiedergabeposition k nnen Sie anhand dieses Balkens absch tzen Aufbau des Wiedergabe Men s PLAY SETTING AREA Wiedergabebereich ALL FILES FOLDER PLAYLIST Modus der wiederholten REPEAT Wiedergabe CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT PLAYEQ Wiedergabe EQ OFF TREBLE MIDDLE BASS JUMPBACK Jump Back Wiedergabe OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC Aufnahmen wiedergeben Um die Wiedergabe zu starten driicken Sie auf der Hauptseite die Wiedergabetaste gt
117. 2 12 aa En modo OVERDUB SEPARATE tit Et En modo OVERDUB MIK Puntos IN inicio y OUT fin de bucle de reproduccion Le mostrar n los puntos IN inicio y fin ajustados para el bucle El icono 4 aparecer en la barra de la posici n de reproducci n donde haya fijado el punto IN F aparecer en la barra de la posici n de reproducci n donde est el punto OUT Tiempo restante Aqu podr ver el tiempo restante horas minutos segundos del fichero activo Estado de ajuste de velocidad de reproducci n De acuerdo al ajuste de velocidad de reproducci n aparecer uno de los iconos siguientes 54 TASCAM DR 40 Icono Velocidad de reproducci n x10 Preparativos ET x11 x15 HTH x0 5 x0 9 Cuando la velocidad de reproducci n no es controlable SEHE Estado de on off de efecto Esto aparece dependiendo de si el efecto est activo O NO EFFECT Efecto interno desactivado EFFECT Valor de picos en decibelios dB Aqui aparece en formato digital el nivel maximo que se produce en un periodo de tiempo fijo Efecto interno activo Nombre de fichero Aqu podr ver el nombre del fichero que est siendo reproducido Cuando haya disponible informaci n de etiqueta ID3 de un fichero MP3 que est siendo reproducido dicha informaci n tendr prioridad Aqu podr ver el nombre de proyecto cuando haya varios ficheros grabados en el modo de grabaci n de
118. 4 OVER DUB 3 4 SOLO 1 2 SOLO 0 HOME m MENU ka PB CONT a PEAK 1 REC MODE RECORD 0 REC A REC PLAY gt QUICK ENTER MARK MIXER EXT MIC LINE IN L XLR TRS REMOTE 2 5mm TRS J gt ZN T Q LINE OUT amp EXT IN HOLD INPUT LEVEL Tascam DR 40 119 8 USB SD O 17 4177 120 tascam DR 40 His 78
119. 4 Mischung aus Wiedergabedatei und einge INT bautem Mikrofon im OVERDUB MIX Modus 1 4 Mischung aus Wiedergabedatei und EXT Signal an der EXT MIC LINE IN Buchse im OVERDUB MIX Modus TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 79 Pegelanzeigen Zeigen die Pegel der Eingangssignale an Wahrend der Aufnahme im OVERDUB MIX Modus zeigen sie den Summenpegel aus Ein gangs und Wiedergabesignal an Das Symbol W markiert einen Pegel von 12 dB und dient als Hilfsmarke f r die Aussteuerung Dateiname Hier erscheint der automatisch vergebene Name der Aufnahmedatei Wenn mehrere Dateien aufgezeichnet wurden Vierspuraufnahme Zweifachaufnahme oder Overdub Aufnahme wird hier der Projektname angezeigt AD Verbleibende Aufnahmezeit Hier wird die verbleibende Aufnahmezeit bis zum Erreichen der ausgew hlten maximalen Dat eigr e im Format Stunden Minuten Sekunden dargestellt Wenn die auf der Speicherkarte verbleibende Aufnahmezeit geringer ist wird stattdessen diese angezeigt 42 Status des Trittschallfilters Die folgenden Symbole zeigen an ob das Trittschallfilter eingeschaltet ist Das Filter ist ein geschaltet wenn eine der Einstellungen 40Hz 80Hz oder 120Hz gew hlt ist Trittschallfilter ausgeschaltet a Trittschallfilter eingeschaltet Status der automatischen Pegelanpassung FF Pegelanpassung ausgeschaltet EI Automatische Pegelabsenkung einge schaltet ETE Automatische Aussteueru
120. 4 canales en el de grabaci n dual o en el modo de sobregrabaci n Posici n de reproducci n Esta barra le mostrar la posici n activa de la reproducci n Alimentaci n de la unidad E Uso de pilas AA 1 Quite la tapa del compartimento de las pilas del panel inferior de la unidad 2 Introduzca 3 pilas AA observando las indicaciones de polaridad y correctas 3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas Use el elemento BATTERY TYPE del men SYSTEM para ajustar el tipo de pilas usadas de cara a disponer de una indicaci n precisa de la carga restante y que la unidad pueda determinar con seguridad si queda carga suficiente para realizar una operaci n o no Por defecto esto est ajustado a ALEAL para el uso de pilas alcalinas Encendido Cuando la unidad est apagada en standby mantenga pulsado el bot n HOME Ml hasta que en la pantalla aparezca la pantalla de arranque TASCAM DE 4A La pantalla inicial aparecer tras la de arranque Ajuste del reloj interno La primera vez que encienda la unidad 0 cuando reinicie el reloj interno despu s de dejar sin usar la unidad sin pilas en el compartimento aparecera la pantalla EATE TIME antes de la pantalla de arranque para que pueda ajustar la fecha y la hora DATE TIME Em EGEE 61 81 GG GG da ENTER Use los botones 4 1 y para ajustar la fecha y la hora y pulse el bot n ENTER MARK para confirmar el ajuste Ap
121. 44 1kHz 48kHz 29 48 00 tempi di registrazione indicati sopra sono stime seconda della card SD SDHC SDXC in uso tempi di registrazione sopra indicati non sono i continua ma sono piuttosto il tempo totale di registrazione possibile per le card SD SDHC SDXC Possono essere diversi a empi di registrazione Requisiti per i computer collegati Controllare il sito TEAC Global Site http teac global com per informazioni aggiornate sui sistemi operativi supportati E Sistemi operativi supportati Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 incluso 8 1 Mac OS X 10 2 o pi recente Generali E Alimentazione 3 batterie AA alcaline o NiMH Alimentazione USB da un computer Alimentatore AC specializzato TASCAM PS P515U venduto separatamente E Consumo 1 7 W massimo E Consumo di corrente 0 34 A massimo 114 Tascam DR 40 E Durata delle batterie funzionamento continuo Uso di batterie alcaline EVOLTA Formato Durata Nota Circa 205 ore Registrazione con mic Registra 2 canali WAV incorporato stereo zione 44 1kHz 16 bit a Quando si usa Circa 2 ore eh l alimentazione phantom Riprodu 2 canali WAV one 441kHz 16 bit Circa 21 5 ore Uso delle cuffie Registrazione tempo di registrazione JEITA Riproduzione tempo di riproduzione musicale JEIT Uso di batterie NiMH eneloop Formato Durata Nota gt Registrazione con mic Circa
122. Attention la condensation Nettoyage de l unit Utilisation du site mondial TEAC Nomenclature des parties Face sup rieure Face avant Face lat rale gauche Face lat rale droite Face inf rieure cran d accueil Pr paration Alimentation de l unit Mise sous tension de l unit R glage de l horloge int gr e Mise hors tension de l unit Branchement d un quipement d coute de contr le Fixation du pied d inclinaison Proc dures d dition de base Structure du menu Enregistrement Ecran d enregistrement Note sur l armement d enregistrement Structure du menu d enregistrement R glage manuel du niveau d entr e Emploi de la fonction de contr le de niveau Enregistrement R glage du filtre coupe bas LOW CUT cran de contr le de lecture Structure du menu de lecture 28 TASCAM DR 40 Lecture des Neger Reglage du volume de lecture S lection des fichiers lire saut Op rations rapides Pr sentation de la touche QUICK Branchement un ordinateur Branchement un ordinateur par US change de fichiers avec un ordinateur D connexion d un ordinateur Autres r glages et informations D sactivation du haut parleur int gr R glages du syst me R f rence rapide pour l emploi des diverses fonctions Messages e Guide de d panna g science Caract ristiques techniques Donn es Entr es et sorties Performances audio
123. Connecteur mini jack 3 5 mm stereo E Haut parleur int gr 0 3 W mono E Entree sortie de commande E Prise USB Connecteur type mini B Format USB 2 0 HIGH SPEED classe de p riph riques de stockage de masse E Prise REMOTE Connecteur mini jack 2 5mm 3 points TRS Performances audio E R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 1 3 dB EXT IN vers LINE OUT F 44 1 kHz JEITA 20 Hz 22 kHz 1 3 dB EXT IN vers LINE OUT F 48 kHz JEITA 20 Hz 40 kHz 1 3 dB EXT IN vers LINE OUT F 96 kHz JEITA E Distorsion 0 05 ou moins EXT IN vers LINE OUT F 44 1 48 96 kHz JEITA Rapport signal bruit 92 dB ou plus EXT IN vers LINE OUT F 44 1 48 96 kHz JEITA D apr s JEITA CP 2150 TASCAM DR 40 45 Dur es d enregistrement Format de fichier Capacit r glage d enregistrement 4Go WAV 16 bits STEREO 44 1 kHz 6 44 00 WAV 24 bits STEREO 96 kHz 2 04 00 MP3 STEREO MONO 320 kbit s 44 1 kHz 48 kHz 29 48 00 Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus sont des estimations Elles peuvent diff rer en fonction de la carte SD SDHC SDXC utilis e Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus ne sont pas des donn es d enregistrement en continu mais le total pouvant tre obtenu en additionnant les dur es d enregistrement sur la carte SD SDHC SDXC Configurations informatiques requises pour les ordinateurs c
124. D01242000A TASCAM DR 40 Linear PCM Recorder OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI Hi Res TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION registered in the U S and other countries SDXC Logo is a trademark of SD 3C LLC xa Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute MPEG Layer 3 compliant content created with this product in revenue generating broadcast systems terrestrial satellite cable and or other distribution channels streaming applications via Internet intranets and or other networks other content distribution systems pay audio or audio on demand applications and the like or on physical media compact discs digital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for such use is required For details please visit http mp3licensing com MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Licensing Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac Mac OS and Mac OS X are trademarks of Apple Inc Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of th
125. EL eobachten Sie die Pegelanzeigen und stellen Sie den Aufnahmepegel so ein dass keine Ubersteuerung uftritt DVI Den Eingangspegel automatisch anpassen lassen Automatische Pegelab senkung Hauptseite RECORD gt QUICK gt LEVEL CTRL gt PEAR REDUCTION Verringert automatisch den Aufnahmepegel wenn er zu bersteuern droht Den Eingangspegel automatisch anpassen lassen Automatische Pegelan passung Hauptseite RECORD gt QUICK gt LEVEL CTRL gt AUTO LEVEL asst den Aufnahmepegel automatisch entsprechend dem Eingangssignal an Den Eingangspegel automatisch anpassen lassen Limiter Hauptseite RECORD QUICK gt LEVEL CTRL gt LIMITER Diese Funktion komprimiert nur Pegelspitzen um Ubersteuerung zu vermeiden Der Aufnahmepegel wird nicht ver ndert Das Signal des eingebauten Stereomik rofons zusammen mit einem externen Signal aufnehmen Hauptseite REC MODE gt REC MODE gt 4CH Das Mikrofonsignal wird auf die Spuren 1 2 das externe Signal auf die Spuren 3 4 aufgezeichnet Phantomspeisung nutzen Linke Gerateseite EXTIN MIC PHANTOM Auf diese Weise versorgen Sie Kondensatormikrofone mit der erforderlichen Phantomspeisung Mitte Seite Aufnahmen verarbeiten MS Dekodierung Hauptseite REC MODE gt DECODE Der Recorder ist mit einer Funktion zur MS Dekodierung ausgestattet Diese Funktion ist im Vierspurmodus 4CH verf gbar Gleichzeitig eine zweite Aufnahme
126. ESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are limited in duration to the length of this warranty EXCLUSION OF DAMAGES TEACS liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product at TEAC option TEAC shall not be liable for 1 Damages based upon inconvenience loss of use of the product loss of time interrupted operation or commercial loss or 2 Any other damages whether incidental consequential or otherwise Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you To locate an Authorized Service Center in Your Area CALL 1 800 447 8322 lt Europe gt This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase In case of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Ce produit est sujet aux r glementations concernant la garantie l gale dans le pays d achat En cas de d faut ou de probleme veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Dieses Ger t unterliegt den gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen des Landes in dem es erworben wurde Bitt Gew hrleistungsfall an den H ndler bei dem sie das G Questo apparecchio amp conforme alle norme sul e wenden Sie sich im er t erworben haben a garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso am
127. Formato di registrazione riproduzione BWF 44 1 48 96kHz 16 24 bit WAV 44 1 48 96kHz 16 24 bit MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbps E Numero di canali 4 canali stereo x 2 E Porta USB Connettore Tipo mini B Formato USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class E Presa REMOTE Connettore Presa 2 5 mm TRS Ingressi e uscite E Prese EXT MIC LINE IN Connettori XLR 3 31 1 GND 2 HOT 3 COLD con supporto phantom power Prese 6 3 mm TRS Standard Tip HOT Ring COLD Sleeve GND E Presa LINE OUT Connettore Presa mini stereo 1 8 3 5 mm E Altoparlante incorporato 0 3 W mono E Controllo ingresso uscita Prestazioni audio E Risposta in frequenza 20 20 kHz 1 3 dB EXT IN su LINE OUT frequenza di campionamento 44 1kHz JEITA 20 22 kHz 1 3 d EXT IN su LINE OUT frequenza di campionamento 48kHz JEITA 20 40 kHz 1 3 d U EXT IN su LINE OUT frequenza di campionamento 96kHz JEITA E Distorsione 0 05 o inferiore EXT IN su LINE OUT frequenza di campionamento 44 1 48 96kHz JEITA E Rapporto S N 92 dB o pi EXT IN su LINE OUT frequenza di campionamento 44 1 48 96kHz JEITA Basato su JEITA CP 2150 Tascam DR 40 113 Tempi di registrazione Formato di file Capacita impostazione di registrazione 4GB WAV 16 bit STEREO 44 1kHz 6 44 00 WAV 24 bit STEREO 96kHz 2 04 00 MP3 STEREO MONO 320kbps
128. Hg Cd Any data including but not limited to information described herein are intended only as illustrations of such data and or information and not as the specifications for such data and or information TEAC Corporation disclaims any warranty that any use of such data and or information shall be free from infringement of any third party s intellectual property rights or other proprietary rights and further assumes no liability of whatsoever nature in the event of any such infringement or arising from or connected with or related to the use of such data and or information This product is designed to help you record and reproduce sound works to which you own the copyright or where you have obtained permission from the copyright holder or the rightful licensor Unless you own the copyright or have obtained the appropriate permission from the copyright holder or the rightful licensor your unauthorized recording reproduction or distribution thereof may result in severe criminal penalties under copyright laws and international copyright treaties If you are uncertain about your rights contact your legal advisor Under no circumstances will TEAC Corporation be responsible for the consequences of any illegal copying performed using the recorder TASCAM DR 40 27 Sommaire Introduction El ments fournis Note a propos du manuel de r f rence Pr cautions concernant l emplacement et l emploi
129. LARATION DE CONFORMIT Nous TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de Wiesbaden Erbenheim Allemagne d clarons sous notre erre a deux broches identiques et une troisieme broche pour la mise a la propre responsabilit que le produit TEAC d crit dans ce erre La broche plus large ou la troisieme broche servent a votre s curit Si mode d emploi est conforme aux normes techniques lui a fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le correspondant remplacement de la prise obsol te 10 Evitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des chariots socles r pieds supports ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilis aites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble A R 5 chariot appareil 13 Debranchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque acon par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a
130. LINE OUT 7 sem Moniteurs amplifi s ou amplificateur et enceintes Casque Fixation du pied d inclinaison Pour enregistrer avec le micro int gr vous pouvez fixer le pied d inclinaison fourni au filetage pour tr pied afin d viter que le micro ne soit trop bas quand on pose l unit sur sa face inf rieure c t du compartiment des piles Si vous nutilisez pas le pied d inclinaison pour le rangement et le transport vous pouvez l ins rer entre les deux pattes situ es dans le compartiment des piles Proc dures d dition de base 1 Pressez la touche MENU pour ouvrir l cran MEHL MENU im PLAY SETTING BROVSE SPEAKER OTHERS 2 Avec les touches et s lectionnez surlignez les options de menu et pressez la touche ENTER MARK pour ouvrir les crans de r glage 3 Avecles touches et s lectionnez le parametre et pressez la touche ENTER MARK 4 Avecla touche Bi ou ENTER MARK d placez le curseur sur la droite et surlignez la valeur de r glage Avec les touches et changez le r glage au Pressez la touche 4 pour d placer le curseur vers la gauche si vous souhaitez r gler un autre parametre du m me menu 7 R p tez les tapes 3 a 6 si n cessaire pour r gler d autres param tres 8 Une fois termin pressez la touche HOME M pour revenir l cran d accueil Structure du menu MENU REC SETTING R
131. N cally This function automatically lowers the level when the recording level would overload Adjust the input level automati Auto level Home Screen RECORD gt QUICK gt LEVEL CTRL gt AUTO LEVEL cally This function automatically adjusts the level in response to the loudness of the input signal Adjust the input level automati Limiter Home Screen RECORD gt QUICK gt LEVEL CTRL gt LIMITER cally evel s function compresses only loud sounds to preven overloads and does not change the recording TASCAM DR 40 17 Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation Recording Record with both the built in mic and an external input at the same time Home Screen REC MODE gt FEC MODE gt 4CH The built in mic will be recorded to tracks 1 2 and the external inputs will be recorded to tracks 3 4 Use phantom power Left side of unit EXT IN gt MIC PHANTOM hantom power necessary for condenser mics can be supplied Handle mid side mic recording Mid side decoding Home Screen REC MODE gt 3 DECODE This unit has a mid side decoding function This function is available in 4CH mode Simultaneously record a backup at a lower level Dual recording I ome Screen REC MODE gt EEE MODE gt DUAL ou can simultaneously record a backup in case the main recording becomes distorted Add reverb to the input signal and
132. OTHERS gt SYSTEM ENTER MARK 2 8 MENU E gt REC SETTING gt PRE REC MENU REC SETTING PRE REC IA EJo gt MENU I
133. OTHERS gt SYSTEM gt FULL FORMAT MENU OTHERS gt FILE NAME 130 Tascam DR 40 BR eo A ee DR 40 ine Pee Rs rl PS ANT MBR Error Init ENTER CARD MARK
134. Questa unita dispone di una funzione di decodifica mid side disponibile in modalita 4CH e gt REC MODE gt fi DECODE Registrare contemporaneamente un backup a livello inferiore Registrazione dual Schermata principal diventa distorta E possibile registrare contemporaneamente un backup nel caso in cui la registrazione principale e gt REC MODE gt REC NODE gt DUAL Aggiungere riverbero al segnale di ingresso e registrarlo Effetto di riverbero Schermata principal possibile registrare un segnale dopo aver aggiunto l effetto riverbero e gt MENU gt THERE gt EFFECT TASCAM DR 40 107 Nome della Categoria Azione desiderata A Procedure pulsanti utilizzati e la spiegazione funzione Aggiungere un marcatore Mark Schermata di registrazione gt ENTER MARK durante la registrazione Funzione per aggiungere marcatori da utilizzare come indici durante la riproduzione del file Creare un nuovo file manual Incremento traccia Schermata di registrazione gt i mente durante la registra manuale Usare questa funzione per creare un nuovo file senza interrompere la registrazione quando per zione esempio il brano cambia Altre Impostare la divisione Incremento Schermata principale MENU gt REC SETTING gt TRACK IHC funzioni di automatica dei file automatico traccia Creare automaticamente nuovi file a intervalli stabiliti e continuare la r
135. Screen MENU BROWSE gt gt QUICK gt INFO Use this function to check recording dates and file sizes for example File Add a file to the playlist Home Screen MENU BROWSE QUICK gt ADD LIST opera 7 ie tions You can make a playlist that includes specific files Delete a file Home Screen gt MENU gt GEOGZE gt gt QUICK gt FILE DEL You can delete files that you do not need TASCAM DR 40 19 Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation Delete a file Home Screen QUICK gt DELETE ou can delete files that you do not need Delete all files in a folder at the Home Screen MENU BROWSE gt gt QUICK gt ALL DEL File same time You can delete all the files in a folder at the same time opera a Divide a file Divide Home Screen QUICK gt EINIGE Use this function to divide one file into two files Divide a file at a mark Automatic division Home Screen QUICK gt AUTO DIVIDE Use this function to divide files automatically at marks This can be used to separate songs Set the date and time Home Screen MENU OTHERS gt DATETIME Use this function to set the internal clock which is used for the recording dates written to files for example Turn the speaker off Home Screen MENU SFEREEE gt DFF Use this to stop sound output from the speaker on the back of the unit Che
136. T tigen Sie k nnen eine Liste mit Titeln zusammenstellen die wiedergegeben werden sollen E Hauptseite MENU BROWSE QUICK gt FILE DEL Eine Datei l schen pit 5 ER i Sie k nnen Dateien l schen die Sie nicht mehr ben tigen Dateifunk Hauptseite QUICK DELETE A Eine Datei l schen En 3 EA i tionen Sie k nnen Dateien l schen die Sie nicht mehr ben tigen Alle in einem Ordner enthaltenen Hauptseite MENU BROWSE QUICK gt FILL DEL Dateien gleichzeitig l schen Sie k nnen alle in einem Ordner enthaltenen Dateien gleichzeitig l schen Eine Datei teilen Teilen Hauptseite QUICK gt DIVIDE Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Datei teilen so dass zwei Dateien entstehen _ Kutomatisckesteileivoni Hauptseite QUICK gt AUTO DIVIDE Eine Datei an einer Marke teilen Dateien Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Datei an zuvor festgelegten Marken teilen Nutzen Sie diese M glichkeit etwa um eine durchgehende Aufnahme in einzelne Songs zu unterteilen Hauptseite MENU OTHERS gt DATE TIME Ceras Datum und Uhrzeit einstellen Stellen Sie die eingebaute Uhr damit Ihre Aufnahmen mit dem aktuellen Datum und der aktuellen Uhrzeit versehen werden NE Hauptseite MENU gt SPEAKER gt DFF Den Lautsprecher ausschalten Schalten Sie den eingebauten Lautsprecher beispielsweise aus um R ckkopplungen zu vermeiden TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 8 7 Kategorie Gewunschte Aktion Bezeichnung der Funk
137. USB Verbindung mit einem Computer herstellen Dateien mit einem Computer austauschen 83 Die Verbindung mit dem Computer trennen 83 Weitere Einstellungen und Informationen Den eingebauten Lautsprecher ausschalten Systemeinstellungen vornehmen Kurzreferenz f r h ufig verwendete Funktionen Displaymeldungen Fehlerbehebung Technische Daten Allgemein Eing nge und Ausg nge Leistungsdaten Audio Aufnahmezeit Systemanforderungen Computer Stromversorgung und sonstige Daten TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 73 Bevor Sie beginnen Vielen Dank dass Sie sich fur den DR 40 von Tascam entschieden haben Bevor Sie das Gerat benutzen lesen Sie sich dieses Handbuch bitte aufmerksam durch Nur so ist sicher gestellt dass Sie den Recorder richtig bedienen und viele Jahre Freude daran haben Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf und geben Sie es immer zusammen mit dem DR 40 weiter da es zum Ger t gehort Auspacken Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts geh ren die unten aufgef hrten Bestandteile Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen zuk nftigen Transport auf Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport besch digt worden sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren H ndler PR 1 SD Karte bereits eingelegt sel Alkaline Batterien des Typs AA USB Kabel en Fu f r schr ge Aufstellung 1 Benutzerhandbuch das vorliegende Dokument einschlie lich Garant
138. WAV 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 16 24 Bit Lineeingang bis Lineausgang 44 1 48 96 kHz JEITA MP3 44 1 kHz 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbit s _ E Fremdspannungsabstand E Anzahl der Kan le 92 dB oder h her 4 Kan le 2 x Stereo Lineeingang bis Lineausgang 44 1 48 96 kHz JEITA Entspricht JEITA Standard CP 2150 Eing nge und Ausg nge E Mikrofon Lineeingang EXT MIC LINE IN Anschlusstyp XLR 3 31 1 Masse 2 Hei 3 Kalt mit zuschaltbarer Phantomspeisung 6 3 mm Klinkenbuchse 3 polig Spitze hei Ring kalt H lse Masse E Kopfhorer Lineausgang Q LINE OUT Anschlusstyp 3 5 mm Stereo Miniklinkenbuchse E Eingebauter Lautsprecher 0 3 W mono E Weitere Eing nge und Ausg nge E USB Anschluss Anschlusstyp Mini B Buchse Datenformat USB 2 0 High Speed Mass Storage Class E Fernbedienungsanschluss REMOTE Anschlusstyp 2 5 mm Klinkenbuchse 3 polig TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 9 1 Aufnahmezeit Aufnahmezeit bei 4 GB Dateiformat der Aufnahme Abtastrate Speicherkapazit t E Lebensdauer der Batterien Dauerbetrieb Alkaline Batterien EVOLTA Aufnahmeformat Betriebszeit ca Bedingungen WAV 16 Bit Stereo 44 1 kHz 6 44 00 A Aufnahme mit dem eingebauten 2 Spuren WAV 20 Stunden s krofi WAV 24 Bit Stereo 96 kHz 2 04 00 Aufnahme 441 kHz 16 Bit tereomikrofon MP3 Stereo Mono 320 kbps 44 1 kHz 48 kHz 29 48 00 2 Stunden Phantomspeisu
139. a en formato digital Estado de funci n Auto tone Este icono le indica si la funci n de tono autom tico est activa o no Vac o Auto tone off Auto tone on Nota acerca de la espera de grabaci n Esta unidad dispone de una funci n de espera de grabaci n como la de una grabadora profesional En este modo puede ajustar el nivel de entrada por ejemplo y despu s iniciar r pidamente la grabaci n Cuando la unidad est en este modo de espera de grabaci n el indicador REC parpadear y aparecer la pantalla de grabaci n Estructura del men de grabaci n REC SETTING FORMAT Ajuste de formato de fichero WAV 16 24 bit MP3 32 320kbps Ajuste de frecuencia de muestreo 44 1kHz 48kHz 96kHz 96kHz solo para WAV SAMPLE TYPE Ajuste de mono o stereo MONO STEREO Ajuste del tiempo para el aumento autom tico de pista OFF 5min 10min 15min 30min 60min Ajuste del filtro de corte de graves A TRACK INC LOW CUT OFF 40Hz 80Hz 120Hz juste de la funci n de pregra bacion ON OFF usta la funci n de grabaci n autom tica MODE OFF REC MARK LEVEL 6dB 12dB 24dB 48dB Ajuste de la funci n de tono automatico OFF HEAD HEAD TAIL TONE SECS Longitud del tono autom tico PRE REC gt AUTO REC AUTO TONE 0 5sec 1sec 2sec 35sec TONEVOL Volumen del tono autom tico 12dB 18dB 24dB 30dB 36dB Ajuste manual del nivel de e
140. actualizada referente a los sistemas operativos admitidos Unas 17 horas TADACION COMiMIErO Grabaci n WAV 2 canales stereo interno E Sistemas operativos admitidos 44 1 kHz 16bits Unas 3 horas Cuando use la Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 incluyendo 8 1 z WNE j alimentaci n fantasma epro canales Mac OS X 10 2 o posterior ducci n 44 1 kHz 16 bits Unas 17 5 horas Usando auriculares General E Alimentaci n 3 pilas AA alcalinas o NiMH Alimentaci n por bus USB desde un ordenador Adaptador de corriente espec fico TASCAM PS P515U opcional E Consumo 1 7 W m ximo E Amperaje 0 34 A m ximo 68 TASCAM DR 40 Grabaci n Tiempo de grabaci n JEITA Reproducci n Tiempo de reproducci n musical JEITA E Dimensiones 70 x 155 x 35 mm anchura x altura x profundidad micro abierto 90 x 155 x 35 mm anchura x altura x profundidad micro cerrado E Peso 285 g 213 g incluyendo pilas sin incluir pilas E Rango de temperaturas operativas de funcionamiento 0 40 C 32 104 F Las ilustraciones y otras im genes mostradas aqu pueden variar con respecto a las del aparato real De cara a mejoras en el producto tanto las especificaciones como el aspecto exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso En el Manual de referencia encontrar especificaciones m s detalladas Benutzerhandbuch Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung
141. ad puede producir irregularidades en el color o ruidos cuando la use cerca de un monitor de TV o una radio En ese caso aleje ambas unidades lo m ximo posible Esta unidad puede producir ruidos en las inmediaciones de un m vil u otros dispositivos inal mbricos En ese caso separe ambas unidades lo m ximo posible Cuidado con la condensaci n Si traslada la unidad de un lugar fr o a uno c lido o si la usa despu s de un cambio fuerte de temperatura puede producirse condensaci n de agua el vapor de agua puede condensarse en el mecanismo interno haciendo que no funcione correctamente Para evitar esto o si se produce la condensaci n deje la unidad durante una o dos horas a la nueva temperatura ambiente antes de usarla de nuevo Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie Uso de la p gina web global de TEAC Desde la web global de TEAC http teac global com podr descargarse este Manual de instrucciones y el Manual de referencia de esta unidad 1 Vaya a la web global de TEAC http teac global com 2 Enla secci n TASCAM Downloads haga clic en el idioma que quiera para acceder a la pagina de descargas en dicho idioma Sino aparece el idioma que busca haga clic en Other Languages 3 Haga clic en el nombre de producto en la secci n Search by Model N
142. ado Pantalla TUHER Cambia entre los elementos CALIBy INPUT LEVEL Pantalla HEHL submen OTHERS otras pantallas de ajuste TASCAM DR 40 59 Conexion con un ordenador Puede transferir ficheros audio de la tarjeta SD de esta unidad a un ordenador asi como transferir a esta unidad ficheros audio desde el ordenador Conexi n con un ordenador v a USB Use el cable USB incluido para conectar esta unidad a un ordenador Si la unidad est apagada enci ndala 2 Enla pantalla USE SELECT elija STORAGE y pulse el bot n ENTER MARK para conectar esta unidad al ordenador En la pantalla aparecer LISE connected 3 Esta unidad aparecer en el ordenador como un disco duro externo llamado DR 40 1 Intercambio de ficheros con un ordenador En la pantalla del ordenador abra el directorio Ordenador y haga clic en el disco DR 40 para acceder a las carpetas MUSIC y UTILITY Para transferir ficheros al ordenador abra la carpeta MUSIC y arrastre y suelte los ficheros elegidos al destino que quiera Para transferir ficheros desde el ordenador a esta unidad arrastre y suelte los ficheros audio que quiera desde el ordenador a la carpeta MUSIC Desconexi n de un ordenador Antes de desconectar f sicamente el cable USB utilice los pasos de desconexi n adecuados en el ordenador para desmontar esta unidad Tras ese proceso de desmontaje la unida
143. agado Mantenga pulsado el bot n HOME ml hasta que en la pantalla aparezca LIHEBR POM RECORDER La unidad se apagar una vez que haya terminado su proceso de desactivaci n Conexi n de monitores Para escuchar el sonido a trav s de unos auriculares con ctelos a la toma PHONES Para escucharlo a trav s de un sistema de monitorizaci n externo monitores autoamplificados o un amplificador y altavoces con ctelo a la toma LINE OUT Monitores autoamplificados o amplificador y altavoces Auriculares Colocaci n de la pata Cuando vaya a grabar con el micro interno podr colocar la pata para colocaci n inclinada incluida en la rosca para montaje en tr pode para evitar de esta forma que el micro quede demasiado bajo cuando coloque la unidad con el lado inferior lado del compartimento de las pilas abajo Cuando no est usando esta pata puede guardarla colocada entre los dos salientes que hay dentro de la tapa del compartimento de las pilas Operaciones b sicas 1 Pulse el bot n MENU para acceder a la pantalla MEHLL MENU im PLAY SETTING ERDMI5E SPEAKER OTHERS 2 Use los botones y para elegir resaltar elementos de men y pulse el bot n ENTER MARK para acceder a las pantallas de ajuste 3 Use los botones y para elegir el elemento de ajuste y pulse el bot n ENTER MARK 4 Use el bot n Bi o ENTER MARK para desplazar el cursor a la derecha y resalt
144. ame para acceder a la pagina de descargas de dicho producto 4 Elija y descargue el Manual de instrucciones y el Manual de referencia cuando lo necesite Registro de usuario Aquellos que hayan adquirido este aparato en los Estados Unidos vayan a la p gina web de TASCAM http tascam com para registrarse online como usuario TASCAM DR 40 51 Nombre de las partes Panel superior OE 43 a E al_ 0009 Microfono stereo interno Micr fono condensador electreto direccional stereo Indicador DUAL Se ilumina en naranja al grabar en el modo de grabaci n dual Indicador 4CH Se ilumina en naranja al grabar en el modo de grabaci n de 4 canales Indicador OVER DUB Se ilumina en naranja al grabar en el modo de sobregrabaci n Bot n 3 4 SOLO 52 TASCAM DR 40 0880380009 38088 Bot n 1 2 SOLO Bot n HOME m Bot n Bot n MENU Bot n 4 Bot n PB CONT Bot n Pantalla Indicador PEAK Bot n REC MODE Bot n RECORD 0 indicador REC Con la unidad parada pulse este bot n para colocarla en espera de grabaci n El indicador REC comenzar a parpadear Bot n PLAY gt Bot n QUICK Bot n PP Bot n ENTER MARK Bot n MIXER Panel frontal e Tomas EXT MIC LINE IN L R XLR TRS Toma REMOTE TRS de 2 5 mm Panel izquierdo
145. an d accueil REC MODE gt REC HOCE gt 40H micro int gr et une entr e externe Le micro int gr sera enregistr sur les pistes 1 2 et les entr es externes sur les pistes 3 4 Utiliser l alimentation fant me Face lat rale gauche de l unit EXT IN MIC PHANTOM L alimentation fant me n cessaire aux micros lectrostatiques peut tre fournie TASCAM DR 40 39 Cat gorie Action souhaitee Nomdefonction Procedures touches utilisees et explication G rer un enregistrement D codage mid side Ecran d accueil REC MODE HS DECODE mid side par micro Cette unit a une fonction de d codage mid side Cette fonction est disponible en mode 4CH Enregi Enregistrer simultan ment Double cran d accueil gt REC MODE REC MODE gt DUAL 7 trement Une copie de secours un enregistrement Vous pouvez simultan ment enregistrer une copie de secours au cas o il y aurait de la distorsion dans niveau inf rieur enregistrement principal Ajouter de la r verb ration au Effet reverb cran d accueil MENU gt THERS EFFECT signal entrant et l enregistrer Vous pouvez enregistrer un signal apr s lui avoir ajout un effet de r verb ration Ajouter un marqueur pendant Marqueur cran d enregistrement ENTER MARK enregistrement Utilisez cette fonction pour ajouter des marqueurs utilisables comme rep res durant la lectu
146. ange Card Write Timeout tempo per la scrittura nella card e scaduto Eseguire il backup dei file della su un computer e formattare la card La card non ha alcuna capacita residua Cancellare i file non Card Full ea necessari o trasferirli sul computer per fare spazio Can t Divide La posizione scelta per dividere non adatta troppo vicino alla ine o all inizio di un file Max File Size file pi grande della dimensione designata o il tempo di registrazione supera le 24 ore Elle Full numero totale di cartelle e file supera 5000 Cancellare i file non necessari o spostarli nel computer Card Error La card non pu essere gestita correttamente Sostituire la card Se si verifica qualsiasi altro errore spegnere l unit e riavviarla Risoluzione dei problemi Se si verificano problemi con il funzionamento di questa unit provare quanto segue prima di richiedere una riparazione Se queste misure non risolvono il problema si prega di contattare il negozio dove stata acquistato l unit o il supporto clienti TEAC E L alimentazione non si accende e Verificare che le batterie non siano scariche Verificare che le batterie siano installate con la polarit corretta e Verificare che l alimentatore AC TASCAM PS P515U venduto separatamente sia saldamente collegato alla presa e all unit TASCAM DR 40 111 Verificare che il cavo USB se usato com
147. ar el valor de ajuste 5 Use los botones y para cambiar el valor 6 Si quiere ajustar un elemento distinto en el mismo men pulse el bot n 4 para desplazar el cursor a la izquierda 7 Repita los pasos 3 a 6 las veces necesarias para cambiar los distintos ajustes 8 Una vez que haya acabado pulse el bot n HOME BA para volver a la pantalla inicial Estructura del men MENU REC SETTING Ajustes de grabaci n PLAY SETTING ia ducci n BROWSE Gesti n de ficheros y carpetas de la tarjeta SD SPEAKER Activaci n desac tivaci n del altavoz interno OTHERS Acceso al submen OTHERS INFORMATION Visualizaci n de infor maci n TUNER Afinador EFFECT Ajustes del efecto FILENAME Ajustes del nombre de fichero DATE TIME Ajuste de fecha y hora Ajustes del control REMOTE remoto con cable y de la pedalera SYSTEM Ajustes del sistema TASCAM DR 40 55 Grabacion Pantalla de grabacion Gis THBCHP1_ggg5 Formato de grabacion Le muestra el formato del fichero de grabaci n WAV16 WAV24 BWF16 BWF24 MP3 320k MP3 256k MP3 192k MP3 128k MP3 96k MP3 64k MP3 32k Estado de la funci n de grabaci n autom tica y pregrabaci n Aparece gia cuando la funci n de pregrabaci n est activa y la unidad est en espera de grabaci n Aparece cuando est activa la grabaci n autom tica y la unidad est en grabaci n Frecuencia
148. artiment des piles Es cran d accueil C est l cran qui s affiche habituellement lorsque l unit est arr t di 129 _ gt 00 00 21 e 0E ai corn FTASCAM_O007 LE 9 Zone de lecture Affiche la zone de lecture actuelle ALL tous les fichiers du dossier MUSIC FOLDER tous les fichiers du dossier s lectionn PLAYLIST tous les fichiers ajout s la playlist Statut de r glage de lecture r p titive en boucle 4 lecture simple 1 knw hated A ni h r p tition d un m me fichier ALL bn hikes eci uf r p tition de tous les fichiers Ic 3 lecture d une boucle Num ro du fichier lu nombre total de fichiers Affiche le num ro du fichier actuel et le nombre total de fichiers dans la zone de lecture actuelle Temps coul Affiche le temps coul heures minutes secondes dans le fichier actuel Sortie par le haut parleur Icone EB affich e sortie sur haut parleur Ic ne EH non affich e sortie sur haut parleur coup e Statut d alimentation Une ic ne de pile apparait quand l alimentation est fournie par des piles Quand des piles sont utilis es l ic ne de pile affiche la charge restante sous forme de barres fim a Eu Les piles sont quasiment d charg es et l alimentation va bient t se couper mise en veille si l ic ne na plus de barres E Quand vous utilisez un adaptateur secteur
149. as admitidas por la unidad E No es emitido ning n sonido por el altavoz Tiene unos auriculares conectados 66 TASCAM DR 40 e SPEAKER est ajustado a OFF Compruebe las conexiones con el sistema de monitorizaci n Est el volumen del sistema de monitorizaci n al m nimo e Est el ajuste OUTPUT LEVEL de esta unidad al m nimo E La grabaci n no funciona e Si est usando un dispositivo exterior compruebe de nuevo las conexiones Compruebe los ajustes de entrada Confirme que el nivel de grabaci n no sea demasiado bajo Confirme que la tarjeta SD no est llena El n mero de ficheros ha llegado al m ximo que puede gestionar esta unidad E El nivel de grabaci n es muy bajo Confirme que el ajuste de nivel de entrada no sea muy bajo Compruebe que el nivel de salida del dispositivo externo conectado no sea demasiado bajo E El sonido que estoy tratando de grabar distorsiona Compruebe que el ajuste de nivel de entrada no est muy alto Compruebe que no est siendo usado el efecto E La reproducci n suena artificial Compruebe que no ha modificado la velocidad de reproducci n Compruebe que no est activado el ecualizador de reproducci n Compruebe que no est activada la funci n de alineamiento de nivel Compruebe que no est siendo usado el efecto E No puedo borrar un fichero Compruebe que no est tratando de borrar un fichero copiado desde un ordenador
150. aste Die entsprechende Einstellungsseite erscheint 3 W hlen Sie erneut mit den Tasten einen Eintrag und dr cken Sie die ENTER MARK Taste 4 Bewegen Sie die Markierung mit der Sprungtaste rechts gt gt oder der ENTER MARK Taste um den Cursor nach rechts zur Einstellung zu bewegen 5 ndern Sie den Wert mit den Tasten 6 Um auf derselben Seite eine andere Ein stellung zu ndern dr cken Sie die Sprung taste links I lt 7 Um weitere Einstellungen vorzunehmen wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 8 Dr cken Sie die HOME Taste MM um zur Hauptseite zuruckzukehren Das Menii im Uberblick MENU Einstellungen fur die REC SETTING ee Einstellungen f r die Wiedergabe Mit Dateien und Ordnern auf der Speicherkarte arbeiten PLAY SETTING BROWSE Den eingebauten Lautsprecher ein ausschalten SPEAKER OTHERS Zugriff auf das Untermen OTHERS NFORMATION tionen anzeigen Einstellungen f r die Stimmfunktion Einstellungen f r den Effekt Einstellungen f r Datei namen TUNER EFFECT FILE NAME Datum und Uhrzeit DATE TIME REMOTE Einstellungen f r Fu schalter und kabelge bundene Fernbedienung Verschiedene System einstellungen SYSTEM Aufnehmen System und Dateiinforma Dateiformat Die Aufnahmeseite auf dem Display gt em sal oe A ss LIMITER NS qu da 0 7 TASCAM gg TONE Zeigt da
151. at recording setting 4GB Format Operation time Note WAV 16 bit STEREO 44 1kHz 6 44 00 About 20 5 hours Recording with built in WAV 24 bit STEREO 96kHz 2 04 00 Recording pele AN stereo 1kHz 16 bi i MP3 STEREO MONO 320kbps 44 1kHz 48kHz 29 48 00 About 2hours hen pea Anto The recording times shown above are estimates They might differ depending 2 channel WAV i on the SD SDHC SDXC card in use Playback 44 1kHz 16 bit About 21 5 hours Using headphones The recording times shown above are not continuous recording times but a or F i A rather they are the total possible recording times for the SD SDHC SDXC card Recording JHT UM time Playback JEMA Musie playback time Using NiMH batteries eneloop Requirements for connected computers Format Operation time Note Check the TEAC Global Site http teac global com for the latest information eee Recording with built in about supported operating systems ee 2 channel WAV Qu QUE stereo mic ms d ecording 44 1kHz 16 bit When using phantom upported operating systems ABU hours Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 including 8 1 och WAV power Mac OS X 10 2 or newer Playback dd wi 6 bit About 17 5 hours Using headphones General Recording JEITA recording time Playback JEITA music playback time E Power Dimensions 3 AA batteries alkaline or NiMH USB bus power from a computer Specialized AC adapter TASCAM PS P515U sold separately E Power consumption 1 7 W maximum
152. atteries hey should not be exposed to sunshine fire or excessive heat 4 TASCAM DR 40 CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type CAUTIONS ABOUT BATTERIES This product uses batteries Misuse of batteries could cause a leak rupture or other trouble Always abide by the following precautions when using batteries Never recharge non rechargeable batteries The batteries could rupture or leak causing fire or injury When installing batteries pay attention to the polarity indications plus minus orientation and install them correctly in the battery compartment as indicated Putting them in backward could make the batteries rupture or leak causing fire injury or stains around them When you store or dispose batteries isolate their terminals with insulation tape or something like that to prevent them from contacting other batteries or metallic objects When throwing used batteries away follow the disposal instructions indicated on the batteries and the local disposal laws Do not use batteries other than those specified Do not mix and use new and old batteries or different types of batteries together The batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them Do not carry or store batteries together with small metal objects The batteries
153. ber has been defaced modified or is missing WHO MAY ENFORCE THE WARRANTY This warranty may be enforced only by the original purchaser LENGTH OF WARRANTY All parts except heads and disk drives are warranted for one 1 year from the date of original purchase Heads and disk drives are warranted to ninety 90 days from date of original purchase Labor is warranted for ninety 90 days from date of original purchase WHAT WE WILL PAY FOR We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty Payment of shipping charges is discussed in the next section of this warranty HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States This warranty is not enforceable outside the U S If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area please contact us We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to the factory Whenever warranty service is required you must present a copy of the original dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service However if the necessary repairs are covered by the warranty we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITN
154. blem please contact the store where you bought the unit or TEAC customer support E The unit will not turn on Confirm that the batteries are not dead Confirm that the batteries are installed with the correct orientation Confirm that the AC adapter TASCAM PS P515U sold separately is securely connected to both the outlet and the unit When using USB bus power confirm that the USB cable is securely connected When using USB bus power confirm that it is not connected via a USB hub Confirm that the HOLD switch is not set in the direction of the arrow E The unit turns off automatically Is the automatic power saving function on See Setting the automatic power saving function in 12 Settings and Information of the Reference Manual E The unit does not function Confirm that the HOLD switch is not set in the direction of the arrow Is the unit connected to a computer by a USB cable Does USB connected appear on the display E The SD card is not recognized Confirm that the SD card is inserted completely E Playback is not possible e If you are trying to play a WAV file confirm that the sampling frequency is supported by this unit e If you are trying to play an MP3 file confirm that the bit rate is supported by this unit E No sound is output from the speaker Are headphones connected IS SPEAKER set to DIFF Check the connections with the monitoring system
155. bre del fichero Antes de elegir esta Card Full No queda suficiente espacio en la tarjeta Borre ficheros que ya unci n conecte la unidad a un ordenador y edite el nombre argued no necesite o trasl delos a su ordenador del fichero ua AO Can t Divide L2 Posici n elegida para la divisi n no es adecuada demasiado File Not Found El fichero del Playlist no puede ser localizado Confirme que an cerca del principio o final de una pista LAYLIST dicho fichero este todavia en la carpeta Music gt a a Max File Si El fichero es superior al tama o indicado o el tiempo de No ha sido a adido ning n fichero al Playlist 5 AXTIESIZE grabaci n supera las 24 horas No PLAYLIST A ada un fichero al Playlist o cambie el modo de reproducci n F 3 fae El n mero total de carpetas y ficheros sobrepasa los 5000 Borre a cualquier valor distinto a PLAYLIST File Full ficheros que ya no necesite o traslade algunos a su ordenador LAYLIST Full _ El playlist est lleno No puede a adir m s de 99 pistas al Playlist Card Error La tarjeta no puede ser reconocida correctamente Sustit yala Si aparece cualquier otro tipo de mensaje apague la unidad y reiniciela TASCAM DR 40 65 Resoluci n de problemas Si observa algun problema al utilizar esta unidad pruebe estos consejos antes de llevar el aparato al servicio t cnico Si estas medidas no solucionan el problema p ngase
156. ccording to the recording mode Indicator Meaning examples laying a file recorded in MONO or STEREO mode laying a file recorded in DUAL MONO or DUAL ST mode or monitoring in these modes laying a file recorded in 4CH mode or monitoring in this mode EE LE ar 12 13 Inrj ext M OVERDUB SEPARATE mode n OVERDUB MIX mode id 14 INT EXT Loop playback IN starting and OUT ending points The set IN starting and OUT ending points of he loop are shown The icon appears at the playback position on the bar when the IN point is set The FF icon appears at the playback position on the bar when the ending point is set D Remaining time This shows the elapsed time hours minutes seconds of the current file 10 Tascam DR 40 42 Playback speed setting status One of the following icons appears according to the playback speed setting Icon Playback speed x1 0 ET x1 1 x15 EE x05 x0 9 When playback speed not control lable EE 3 Effect on off status This icon shows whether the effect is on or off EFFECT Built in effect off B2 Built in effect on Peak value in decibels dB The maximum level that occurs in a fixed period of time is displayed digitally 15 File name This shows the name ofthe file playing back When ID3 tag information is available for an MP3 file being played it is given priority for display This shows the
157. ccueil MENU gt OTHERS SYSTEM gt BACKLIGHT r tro clairage Utilisez cela pour changer le r glage de r tro clairage de l cran R gler le contraste de l cran cran d accueil MENU gt OTHERS SYSTEM gt CONTROST oe Uti isez cela pour r gler le contraste des caract res l cran R gler le type de pile Ecran d accueil gt MENU OTHERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE S lectionnez le type de pile utilis Ce r glage affecte la pr cision de l affichage de charge restante des piles Restaurer les r glages par d faut Initialiser cran d accueil MENU gt OTHERS SYSTEM gt INITIALIZE de l unit Utilisez cette fonction pour r tablir les valeurs d usine par d faut de tous les param tres Formater rapidement une carte Formatage rapide cran d accueil MENU gt OTHERS SYSTEM gt QUICK FORMAT SD Utilisez cette fonction pour formater les cartes Vous devez normalement utiliser la fonction de ormatage rapide pour formater une carte Formater compl tement une Formatage complet cran d accueil gt MENU gt OTHERS SYSTEM gt FULL FORMAT carte SD Utilisez cela uniquement si vous voulez totalement effacer les donn es d une carte Choisir le format de nom de cran d accueil gt MENU OTHERS gt FILE HEHE fichier Vous pouvez changer les caract res automatiquement assign s aux noms de fichiers 42 TASCAM DR 40 Messages Voici une liste des messages qui peuvent apparaitre ls peuvent s
158. chier apparait en heures minutes secondes R glage gauche droite du micro st r o int gr Si le reglage gauche droite du microphone st r o int gr n est pas correct pour l angle de micro actuel c est le r glage gauche droite actuel qui s affichera Ic ne Angle de micro R glage MIC Ferm X Y L R G D Ouvert A B R L D G Statut de fonctionnement de l enregistreur Cette ic ne affiche le statut de fonctionnement de l enregistreur Indicateur Signification Enregistrement arm ou en pause Oo Enregistrement Source d entr e Cette ic ne affiche la source d entr e Indicateurs Signification exemples Micro int gr r gl comme source INT a d entr e EXT Prise EXT MIC LINE IN r gl e comme source d entr e Source d entr e r gl e sur z DUAL 6 12 en mode double enregistrement Les canaux 1 2 sont un fichier 42 de lecture en mode OVERDUB SEPARATE superposition s par e La source dentree en mode i4 OVERDUB MIX superposition INT mix e est un mixage du fichier lu et du micro int gr La source d entr e en mode 1 4 OVERDUB MIX superposition EXT mix e est un mixage du fichier lu et de la prise EXT MIC LINE IN Indicateurs de niveau ls affichent le niveau du signal entrant Lors d un enregistrement en mode OVERDUB MIX ils affichent le niveau du mixage des sons d entr e et de lecture Le symbo
159. ciones Ajuste del volumen de reproducci n Selecci n de ficheros para la reproducci n salto Operaciones directas Resumen del bot n QUICK Conexi n con un ordenador Conexi n con un ordenador v a USB Intercambio de ficheros con un ordenador Desconexi n de un ordenador Otros ajustes e informaci n Desactivaci n del altavoz interno Ajustes del sistema Referencia r pida para el uso de diversas funciones Mensajes Resoluci n de problema EspecificacioneS t nicas ziinari irrita iron Formatos y soportes Entradas y salidas Entrada salida de control Rendimiento audio Tiempos de grabaci n Requisitos para la conexi n de ordenadores General Introducci n Precauciones sobre la ubicaci n Felicidades y gracias por la compra del TASCAM DR 40 Antes de conectar y comenzar a usar esta unidad dedique unos minutos a leer completamente este manual para asegurarse de que entiende c mo usarla y garantizarse as a os de disfrute Una vez que haya le do el manual cons rvelo en un lugar seguro para cualquier posible referencia a l en el futuro Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrar lo siguiente Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato P ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico de TASCAM vea contraportada si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa que alguno de ellos ha
160. ck unit and card information Home Screen MENU gt OTHERS gt INFORMATION Use this function to check the unit firmware version and the remaining space on the card for example Change the power saving Automatic power Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt AUTO PUE SANE function setting saving This function automatically turns the unit off when it is not used for some time Change the backlight setting Home Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT Use this to change the display backlight setting Unit Adjust the display contrast Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST settings Use this to set the contrast of the characters on the display Set the battery type Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTE Select the type of battery being used This setting display gt BATTERY TYPE affects the accuracy of the remaining battery Restore the unit to its default settings Initialize Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTE Use this function to restore all settings to their fac gt INITIALIZE tory defaults Quickly format an SD card Quick format Home Screen gt MENU gt OTHERS gt SYSTE Use this function to format cards You should usua gt QUICK FORMAT ly use the quick format function to format a card Completely format an SD card Full format Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTE Use this only when you want to completely erase gt FULL FORMAT
161. d se apagar autom ticamente 60 TASCAM DR 40 Vea en el manual de instrucciones del ordenador los pasos a seguir para desmontar un volumen o disco externo Otros ajustes e informacion Desactivacion del altavoz interno Vaya a MEHU SPEAKER gt SPEAKER y aj stelo a OFF Ajustes del sistema Use el men amp amp TEH para realizar distintos ajustes de cara a usar la unidad como m s le interese Aqui puede inicializar ajustes y formatear tarjetas SD por ejemplo 1 Elija HEHU gt OTHERS gt SYSTEM y pulse el bot n ENTER MARK 2 Realice los ajustes necesarios a trav s de las distintas funciones Referencia rapida para el uso de diversas funciones Los nombres de los botones son mostrados en el siguiente formato MENU La cadena de instrucciones aparece abreviada Por ejemplo el que partiendo de la pantalla inicial pulse el bot n MENU elija el men REC SETTING y despu s elija el elemento FRE REC quedar a de la siguiente forma Pantalla inicial MENU gt REC SETTING gt PRE REC En las operaciones m s complejas no aparecen todos los pasos Si necesita ver el proceso completo consulte el Manual de referencia Categor a Acci n deseada Nombre funci n Pasos a seguir botones usados y explicaci n Volver a la pantalla inicial HOME Vuelva a la pantalla inicial si no est seguro de c mo seguir Grabar en stereo
162. da puede dar lugar a un delito contra las leyes internacionales de los derechos de autor Si no est seguro de cuales son sus derechos p ngase en contacto con un abogado En ning n caso TEAC Corporation ser responsable de las consecuencias de cualquier copia ilegal realizada con la grabadora TASCAM DR 40 49 indice Introducci n Elementos incluidos Nota acerca del Manual de referencia Precauciones sobre la ubicaci n Cuidado con la condensaci n Limpieza de la unidad H Uso de la p gina web global de TEAC 51 Registro de usuario i Nombre dellas partes si sicscssssssscassonsesedasecesosvansedisssannonnsGidioaasnsneasssilssesenntasedstasobstssudidedeseeed 52 Panel superior Panel frontal Panel izquierdo Panel derecho Panel inferior Pantalla inicial Preparativos Alimentaci n de la unidad Encendido 54 Ajuste del reloj interno si55 APaGadO Conexi n de monitores 55 Colocacion de la pata Operaciones basicas Estructura del men Grabaci n antalla de grabaci n Nota acerca de la espera de grabaci n Estructura del men de grabaci n Ajuste manual del nivel de entrada Uso de la funci n de control de nivel Grabaci n Ajuste del filtro de corte de graves Reproducci n antalla de control de reproducci n 50 TASCAM DR 40 Estructura del men de reproducci n nn 59 Reproducci n de graba
163. de nouvelles piles Ne d montez pas une pile l acide qu elle contient peut entra ner des blessures cutan es ou des dommages aux v tements E Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout equipement lectrique et lectronique doit tre traite s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez a la sauvegarde de pr cieuses ressources et a la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures menageres ou le magasin dans lequel vous avez achet l quipement Mis
164. de muestreo de grabaci n Muestra la frecuencia de muestreo del fichero 44 1kHz 48kHz 6 96kHz N mero de canales de grabaci n Le muestra el n mero de canales del fichero ST MONO Tiempo de grabaci n transcurrido Aparece el tiempo transcurrido del fichero de grabaci n en el formato horas minutos segundos 56 TASCAM DR 40 Ajuste izquierda derecha del microfono stereo interno Si el ajuste izquierda derecha del micro stereo interno no es correcto para el ngulo de micro activo aparecer el ajuste izquierda derecha Icono ngulo Ajuste MIC Cerrado X Y L R Abierto A B R L Estado operativo de la grabadora Este icono le muestra el estado operativo de la grabadora Indicador Significado en Espera de grabaci n o grabaci n en pausa Oo Grabaci n Fuente de entrada Este icono le muestra la fuente de entrada Ejemplos Significado Int Micro interno Toma EXT MIC LINE IN ajustada EXI como fuente de entrada Fuente ajustada a DUAL 6 a 12 El en modo de grabaci n dual Los canales 1 2 son un fichero 42 de reproducci n en el modo OVERDUB SEPARATE Mezcla de fichero de reproduccion an y micro interno ajustado como fuente en el modo OVERDUB MIX Mezcla de fichero de reproduccion 1 4 y EXT MIC LINE IN ajustado EXT como fuente en el modo OVERDUB MIX O Medidores de nivel Le muestran el nivel de la se al de entrada Cuando est
165. der ausgeschaltet 42 Wiedergabe einer Datei die im ist 8 Zweifachaufnahmemodus mono oder stereo aufgezeichnet wurde oder EFFECT Eingebauter Effekt ausgeschaltet Abh ren in einem dieser Modi Eingebauter Effekt eingeschaltet 12 Wiedergabe einer Datei die im Vierspur 3 4 aufnahmemodus aufgezeichnet wurde Spitzenpegel in Dezibel dB oder Abh ren in diesem Modus Hier erscheint eine numerische Anzeige des 4 2 1 2 Overdub Aufnahme SEPARATE nur das innerhalb eines festgelegten Zeitraums gemes INT E T Eingangssignal wird aufgenommen senen Spitzenpegels Overdub Aufnahme MIX Eine Mischung aus Wiedergabe und Eingangssignal wird aufgenommen 14 14 INT EXT IN und OUT Punkt der Loop Wiedergabe Diese Symbole zeigen den Beginn IN und das Ende OUT der Wiedergabeschleife an Das Symbol 4 zeigt den Beginn der Wiederga beschleife an Das Symbol FF zeigt das Ende der Wiedergabe schleife an Verbleibende Spielzeit Zeigt die verstrichene Wiedergabezeit der aktuellen Datei im Format Stunden Minuten Sekunden an Anzeige der Wiedergabegeschwindigkeit Je nach aktueller Einstellung wird eines der folgenden Symbole angezeigt Dateiname Hier wird der Name der aktuell wiedergege benen Datei angezeigt Enthalt die wiedergegebene MP3 Datei ID3 Tag Informationen so werden diese angezeigt Wenn mehrere Dateien aufgezeichnet wurden Vierspuraufnahme Zweifachaufnahme oder Overdub Aufnahme wird hier der Pro
166. do Con la pantalla inicial activa mantenga pulsado el bot n Ht o para realizar un rebobinado o avance r pido Ajuste del volumen de reproducci n Con la pantalla inicial activa use los botones y para ajustar el volumen Selecci n de ficheros para la reproducci n salto Con la pantalla inicial activa use los botones y PPI para elegir el fichero que quiera reproducir Pulse el bot n lt 4 cuando la unidad est colocada al principio de un fichero para saltar al principio del fichero anterior Con la pantalla inicial activa durante la reproducci n de un fichero pulse el bot n FI para pasar al fichero siguiente Operaciones directas Resumen del bot n QUICK El bot n QUICK le da un acceso directo a funciones de gran utilidad en distintos casos Pantalla Estado Acci n Muestra funciones de Parada eliminaci n divisi n pausa alineamiento de nivel y remezcla Repro Muestra la funci n de ducci n alineamiento de nivel Pantalla inicial Muestra funciones de Espera de control de nivel y ajuste grabaci n izquierda derecha del micr fono stereo interno Crea un nuevo fichero y Grabaci n sigue con la grabaci n aumento de pista Pantalla de control de reproducci n Abre un men con solo la funci n de alineamiento de nivel Pantalla EER pantalla PLAYLIST Abre un men desplegable para la gesti n del fichero o carpeta seleccion
167. durant la ecture de fichier Activer la lecture r p titive Lecture r p titive cran d accueil gt MENU gt FLAY SETTING gt REPEAT Cette fonction vous permet de lire en boucle un intervalle donn dans un m me fichier Lire en boucle le passage Lecture en boucle cran de contr le de lecture PB CONT gt ENTER MARK Autres entre deux points d un fichier Cette fonction vous permet de lire en boucle un intervalle donn dans un m me fichier fonctions Changer la vitesse de lecture VSA Ecran de contr le de lecture PB CONT gt de lecture Cette fonction vous permet de modifier la vitesse de lecture Utiliser l galiseur de lecture Egaliseur de lecture Ecran d accueil MENU gt PLAY SETTING gt PLAYED Cette fonction vous permet d augmenter ou de diminuer le niveau des hautes ou basses fr quences durant la lecture pour am liorer la qualit sonore Revenir en arri re de quelques Saut de lecture en Durant la lecture PLAY secondes durant la lecture et arri re Lorsqu elle est utilis e durant la lecture cette fonction vous permet de revenir en arri re et de relire les relire cette partie quelques secondes pr c dentes 40 TASCAM DR 40 Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication Changer les r glages de saut de lecture en arri re Saut de lecture en arri re Ecran d accuei gt MENU gt FLAY SETTING gt JUMPERCE Vous pouvez d terminer le te
168. e 24 5000 File Full Card Error 132 Tascam DR 40 O SPEAKER BEN OFF o gt N 1 A ol ee AE e ee ee PRES AC TASCAM PS P515U
169. e alimentazione via USB sia collegato Verificare che il cavo USB se usato come alimentazione via USB non sia collegato tramite un hub USB e Verificare che l interruttore HOLD non si trovi in direzione della freccia E L unit si spegne automaticamente La funzione di risparmio di energia automatico attiva Vedere Impostazione della funzione di risparmio energetico automatico in 12 Impostazioni e informazioni del Manuale di riferimento E L unit non funziona e Verificare che l interruttore HOLD non si trovi in direzione della freccia e L unit collegata a un PC tramite il cavo USB Appare USB connected sul display E La card SD non viene riconosciuta Verificare che la card SD sia inserita completamente E La riproduzione non possibile Se si sta tentando di riprodurre un file WAV assicurarsi che la frequenza di campionamento sia supportata Se si sta tentando di riprodurre un file MP3 verificare che il bit rate sia supportato E Nessun suono viene emesso dal diffusore Ci sono cuffie collegate SPEAKER impostato su OFF Controllare i collegamenti del sistema di monitoraggio Il volume del monitoraggio al minimo L impostazione OUTPUT LEVEL dell unit al minimo E La registrazione non possibile Se si utilizza un dispositivo esterno ricontrollare il collegamento Controllare di nuovo le impostazioni di ingresso Verificare che il livello di regis
170. e au rebut des piles et ou accumulateurs a Les piles et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des piles et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des piles et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collect s et rait s s par ment des d chets m nagers Si la pile ou l accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd elles que d finies dans la directive sur les piles 2006 66 CE alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur inal Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des piles et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Pb
171. e entrada A adir una marca durante la Mark Pantalla de reproducci n gt ENTER MARK reproducci n Use esta funci n para a adir marcas que podr usar como ndices durante la reproducci n del ichero Otras Activar la reproducci n repetida Repeat playback antalla inicial MENU PLAY SETTING gt REPEAT m Esta funci n le permite repetir la reproducci n de un fichero concreto a Repetir la reproducci n entre dos Loop playback antalla de control de reproducci n PB CONT ENTER MARK puntos de un fichero Esta funci n le permite repetir la reproducci n de un intervalo concreto de un fichero Cambiar la velocidad de VSA antalla de control de reproducci n PB CONT Esta funci n le permite cambiar la velocidad de la reproducci n 62 TASCAM DR 40 Categoria Accion deseada Nombre funci n Pasos a seguir botones usados y explicaci n Usar el ecualizador de Playback equalizer Pantalla inicial MENU gt FLAY SETTING gt PLAYER reproducci n Esta funci n le permite aumentar o reducir el nivel de las frecuencias aguas o graves durante la reproducci n para mejorar la calidad del sonido Volver atr s unos segundos y Jump back Durante la reproducci n PLAY Otras reproducir una parte de nuevo playback Cuando la use durante la reproducci n con esta funci n podr volver atr s y reproducir de nuevo funciones los segundos previos de la canci n
172. e gew hlte Dup File Name Teilen einer Datei wird dem Dateinamen die Zeichenfolge _a bzw _b Can t Divide sition befindet sich ES nahe am Anfan a Ende der Datei 9 angehangt Bevor Sie die DIVIDE Funktion nutzen konnen mussen Sie den 9 Recorder mit einem Computer verbinden und den Dateinamen ndern Max File Size its i die Maximalgr e oder die Aufnahmedauer hat 24 File Not Found Eine Datei aus der Wiedergabeliste wurde nicht gefunden Vergewissern Sie TUNC ENU GER CANINEN LAYLIST sich dass die Datei sich noch im MUSIC Ordner befindet Die Gesamtzahl von Ordnern und Dateien berschreitet 5000 L schen Sie Die Wiedergabeliste enthalt Ach keine Dateien File Full nicht mehr bendtigte Ordner und Dateien auf der Karte oder kopieren Sie o PLAYLIST Fugen Sie der Wiedergabeliste mindestens eine Datei hinzu oder wahlen sie auf Ihren Computer Sie eine andere Wiedergabeart als PLAYLIST Card Error Die Karte konnte nicht ordnungsgem eingelesen werden Tauschen Sie LAYLIST Full Die Wiedergabeliste ist vollstandig belegt Es ist nicht moglich der Wieder die Karte aus Falls eine andere Meldung erscheint schalten Sie den Recorder aus und starten TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 89 Fehlerbehebung Sollten Sie bei der Benutzung dieses Recorders auf Schwierigkeiten sto en probieren Sie bitte zun chst die folgenden L sungsvorschl ge aus bevor Sie ihn zur Reparatur einliefern Wenn Sie das Problem damit nicht
173. e le batterie No Card Nessuna card nell unit quindi la registrazione non possibile File Not Found Un file aggiunto alla Playlist non pu essere trovato o un file potrebbe essere danneggiato Si prega di controllare quel file Messaggio Significato e risposta Messaggio Significato e risposta Non Supported Il file audio non in un formato supportato Si prega di consultare la sezione 10 Collegamento a un computer per i formati di file che questa unit pu usare File Protected ile di sola lettura e non pu essere cancellato O Too Short punti IN e OUT sono troppo vicini Reimpostare i punti IN e OUT con almeno 1 secondo tra di loro La funzione DIVIDE causa la creazione di un file con lo stesso nome di un file esistente La funzione DIVIDE aggiunge a o b Dup File Name alla fine del nome del file Prima di scegliere la funzione DIVIDE collegare l unit a un computer e modificare il nome del file File Not Found II file nella playlist non pu essere trovato Si prega di assicurarsi LAYLIST che il file sia ancora nella cartella Music essun file stato aggiunto alla playlist Aggiungere un file No PLAYLIST alla playlist o cambiare la modalit di riproduzione diversa da LAYLIST La playlist piena Non possibile aggiungere pi di 99 file alla LAYLIST Full playlist La card non formattata correttament
174. e niveau d enregistrement augmente automatiquement quand le son entrant est trop faible ou diminue lorsqu il est trop fort Cette fonction est utile par exemple lors d enregistrements de r unions Dans ce mode le niveau d enregistrement ne peut pas tre chang manuellement E LIMITER Cette fonction vite toute distorsion lorsque des signaux trop forts entrent soudainement C est utile lorsque vous ne souhaitez pas changer le niveau d enregistrement Dans ce mode le niveau d enregistrement peut tre chang manuellement m me durant l enregistrement Enregistrement 1 Pressez la touche RECORD 6 pour armer l enregistrement Wal 16 ddik ET J TASCAM_GGGI waw 2 Pressez nouveau la touche RECORD pour lancer l enregistrement 3 Pressez la touche dy HOME BI pour mettre fin a l enregistrement 36 Tascam DR 40 Quand l enregistrement commence le voyant REC s allume fixement et l cran affiche le temps denregistrement ecoule et le temps d enregistrement restant Pause de l enregistrement Vous pouvez mettre l enregistrement en pause puis le reprendre dans le m me fichier 1 En enregistrement pressez la touche RECORD 6 pour mettre en pause 2 Pressez nouveau la touche RECORD pour reprendre l enregistrement R glage du filtre coupe bas LOW CUT Utilisez le filtre coupe bas si vous voulez r duire le bruit et d autres sons dans les basses fr quences Cette
175. e o la formattazione MBR Error Init corrotta Cambiare la card o premere il pulsante ENTER MARK CARD quando appare questo messaggio e formattare la card in ormato FAT La formattazione FAT cancella tutti i dati attual mente nella card No PB File Non ci sono file che possono essere riprodotti Il file potrebbe essere danneggiato No MUSIC File Non vi alcun file in riproduzione e DIVIDE non pu essere eseguito Format Error Format CARD La formattazione FAT della card anormale o corrotta Questo messaggio viene visualizzato se si formatta la card utilizzando un computer collegato tramite USB e se viene inserita una nuova card Usare sempre il DR 40 per la formattazione FAT delle card Cambiare la card o premere il pulsante ENTER MARK quando appare questo messaggio e formattare la card in formato FAT La formattazione FAT cancella tutti i dati attual mente nella card File Not Found Il file di sistema mancante Questa unit richiede un file di sistema per il funzionamento Quando appare questo Make Sys File messaggio premere il pulsante ENTER MARK per creare automaticamente un file di sistema Il file di sistema non valido Questa unit richiede un file Invalid SysFile di sistema per il funzionamento Quando appare questo Make Sys File messaggio premere il pulsante ENTER MARK per creare automaticamente un file di sistema Invalid Card Qualcosa non va con la card Cambiare la card Ch
176. e peut pas tre correctement reconnue Changez la carte Si une de ces erreurs survient teignez l unit et rallumez la TASCAM DR 40 43 Guide de d pannage Si vous avez des probl mes de fonctionnement avec cette unite veuillez essayer ce qui suit avant de solliciter une r paration Si ces mesures ne r solvent pas le probl me veuillez contacter le magasin aupr s duquel vous avez achet l unit ou l assistance client le TEAC E L unit ne s allume pas V rifiez que les piles ne sont pas puis es e V rifiez que les piles sont install es selon une orientation correcte V rifiez que l adaptateur secteur PS P515U TASCAM vendu s par ment est bien branch la fois la prise secteur et l unit Si vous utilisez l alimentation par le bus USB v rifiez que le c ble USB est correctement connect Si vous utilisez l alimentation par le bus USB v rifiez que la connexion ne se ait pas au travers d un concentrateur Hub USB E L unit s teint automatiquement La fonction d conomie automatique d nergie est elle activ e Voir R glage de la fonction d conomie automatique d nergie dans 12 R glages et informations dans le manuel de r f rence E L unit ne fonctionne pas e V rifiez que le commutateur HOLD n est pas pouss dans la direction de la l che L unit est elle connect e un ordinateur par un c ble USB
177. e quando la funzione di registra zione automatica su ON e in registrazione Frequenza di campionamento della registrazione Questo mostra la frequenza di campionamento del file 44 1 kHz 48kHz or 96kHz 4 Numero di canali di registrazione Questo mostra il numero di canali di registrazione del file ST MONO 102 tascam DR 40 Tempo di registrazione trascorso Il tempo di registrazione trascorso della traccia appare in ore minuti secondi Impostazione sinistra destra dei microfoni stereo Appare la corrente impostazione sinistra destra dei microfoni incorporati stereo quando non corretta la regolazione dell angolo del microfono icona Angoli dei Imposta microfoni zioni Chiuso X Y L R Aperto A B R L Stato operativo del registratore Questa icona mostra lo stato di funzionamento del registratore Indicatore Significato Standby di registrazione o ou A registrazione in pausa o Registrazione Sorgente di ingresso Questa icona indica la sorgente di ingresso Esempi Significato Int Sorgente di ingresso impostata microfoni incorporati Sorgente di ingresso impostata su ET EXT MIC LINEIN sorgente di ingresso impostata su DUAL per la registrazione doppia In modalit OVERDUB SEPARATE 42 questo mostra che i canali 1 e 2 sono un file in riproduzione In modalita OVERDUB MIX questo mostra che la sorg
178. ee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment Declaration of Conformity Responsible party TEAC AMERICA INC Address 1834 Gage Road Montebello California C USA Telephone number 1 323 726 0303 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Er benheim Germany declare in own responsibility the TEAC product described in this manual is in compliance with the corresponding technical standards
179. egistrazione senza interruzioni registra Avviare la registrazione un Pre registrazione Schermata principale MENU gt REC SETTING gt PRE REC zione attimo prima di premere Quando l unit in attesa di registrazione questa funzione consente all unit di registrare alcuni RECORD secondi prima che venga premuto il pulsante RECORD Usare il timer automatico per Self timer Schermata principale gt RECORD gt PB CONT registrare Questa funzione di timer automatico utile quando si desidera registrare la propria performance Avviare la registrazione a un Registrazione Schermata principale MENU gt REC SETTING gt AUTO REC livello impostato automatica La registrazione si avvia automaticamente quando viene rilevato un segnale in ingresso Aggiungere un marcatore Mark Schermata di riproduzione ENTER MARK durante la riproduzione Funzione per aggiungere i marcatori da utilizzare come indici durante la riproduzione del file Attivare la riproduzione Ripetizione della Schermata principale MENU gt FLAY SETTING gt REPEAT ripetuta riproduzione Questa funzione consente di ripetere la riproduzione di un file specifico La riproduzione ripetuta tra Riproduzione ciclica Schermata Playback Control PB CONT ENTER MARK due punti in un file Questa funzione consente di ripetere la riproduzione di un intervallo specifico in un unico file Cambiare la velocit di ripro VSA Schermata Playback Control PB CONT duzione Questa funzione consente d
180. eir respective owners 2 TASCAM DR 40 http tascam jp 7206 8530 1 4 TEAC AMERICA INC Phone 1 323 726 0303 1834 Gage Road Montebello California 90640 USA http tascam com TEAC MEXICO S A de CV http teacmexico net Phone 52 55 5010 6000 Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegacion Coyoacan CP 04100 M xico DF M xico TEAC UK LIMITED http tascam eu Phone 44 8451 302511 Meridien House Ground Floor 69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS UK TEAC EUROPE GmbH http tascam eu Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TEAC SALES amp TRADING SHENZHEN CO LTD Phone 86 755 88311561 2 Room 817 Block A Hailrun Complex 6021 Shennan Blvd Futian District Shenzhen 518040 China Owner s Manual IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS r For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarant
181. em Stromnetz verbunden und ausgeschaltet ist TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 71 S mtliche in diesem Dokument beschriebenen Daten einschlie lich aller Infor mationen dienen lediglich dem Zweck der Veranschaulichung dieser Daten und oder Informationen und sind nicht als technische Beschreibung dieser Daten und oder Informationen zu verstehen TEAC Corporation bernimmt keinerlei Gew hr daf r dass mit einer Verwendung dieser Daten und oder Informationen die Nichtverletzung von Rechten am geistigen Eigentum oder von anderen Eigentumsrechten Dritter gegeben ist und lehnt dar ber hinaus s mtliche Haftungsanspr che ab die sich aus dem Eintreten einer solchen Verletzung oder aus der Verwendung dieser Daten und oder Informationen in irgendeiner Weise ergeben k nnten Dieses Ger t wurde entwickelt um Ihnen die Vervielf ltigung von Werken zu erm glichen f r die Sie die Nutzungsrechte oder eine entsprechende Erlaubnis des Urhebers oder des Nutzungsberechtigten besitzen Wenn Sie ein Werk ohne Einwilligung des Urhebers oder des Nutzungsberechtigten verviel ltigen verbreiten oder ffentlich wiedergeben verletzen Sie das deutsche Urheberrechtsgesetz sowie verschiedene internationale Schutzabkommen und k nnen mit Freiheitsentzug bis zu f nf Jahren bestraft werden Wenn Sie nicht sicher sind ber welche Rechte Sie verf gen fragen Sie einen kompe enten Rechtsberater TEAC Corporation haftet unter keinen Umst nden
182. emo
183. en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad o con el servicio t cnico TASCAM m s cercano E La unidad no se enciende Confirme que las pilas no est n gastadas Confirme que las pilas est n instaladas con la polaridad correcta Confirme que el adaptador TASCAM PS P515U opcional est conectado firmemente a la unidad y a la salida de corriente Confirme que el cable USB si utiliza la alimentaci n por bus USB est conectado firmemente Confirme que el cable USB si utiliza la alimentaci n por bus USB no est conectado a trav s de un hub USB Compruebe que el interruptor HOLD no est colocado en la direcci n de la flecha E La unidad se apaga autom ticamente e Est activada la funci n de ahorro de energ a Vea Ajuste de la funci n de ahorro de energ a en 12 Ajustes e informaci n del Manual de referencia E La unidad no funciona Compruebe que el interruptor HOLD no est colocado en la direcci n de la flecha e Est conectada la unidad a un PC con el cable USB Aparece USB connected en la pantalla H La tarjeta SD no es reconocida Compruebe que la tarjeta SD est totalmente introducida E La reproducci n no funciona e Si est tratando de reproducir un fichero WAV compruebe que su frecuencia de muestreo sea una de las admitidas por esta unidad e Si est tratando de reproducir un fichero MP3 confirme que su velocidad de bits sea una de l
184. ente di ingresso Int impostata su un mix di file di riproduzione e segnali dai micro fonici incorporati In modalit OVERDUB MIX questo mostra che la sorgente di ingresso 1 4 pee ut Beige a E impostato su un mix di file di riproduzione e segnali dalla presa EXT MIC LINE IN Misuratori del livello Viene mostrato il livello del segnale di ingresso Durante la registrazione OVERDUB MIX viene mostrato il livello di ingresso combinato con i suoni in riproduzione Un simbolo W appare nella posizione 12 dB della scala come guida per la regolazione del livello di ingresso Nome del file Viene mostrato il nome del file che verra automaticamente dato ai file registrati Il nome del progetto viene visualizzato quando pi file sono stati registrati in modalit di registrazione a 4 canali modalit di registrazione dual o in modalit OVERDUB SEPARATE Tempo di registrazione rimanente Il tempo di registrazione rimanente fino a che viene raggiunta la dimensione massima del file selezionato appare in ore minuti secondi Se il tempo di registrazione rimanente nella card inferiore al tempo rimanente al raggiungimento della dimensione massima del file selezionato viene visualizzato il tempo di registrazione rimanente nella card Stato del filtro taglia Questo mostra che il fil bassi ro Low cut ON OFF L icona appare evidenziata quando impostata su 40Hz 80Hz o 120Hz filtro Low cut s
185. er Anleitung des Herstellers entsprechender Installation und Verwendung St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es gibt jedoch keine Garantie da in einer bestimmten Installation keine St rungen auf treten Falls das Ger t nachweislich St rungen des Radio oder Fernsehemp fangs verursacht was sich durch Aus und Einschalten des Ger ts berpr fen l sst sollten Sie eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen ergreifen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose des Empf ngers Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen Fachmann f r Rundfunk und Fernsehtechnik Warnhinweis nderungen oder Modifikationen am Ger t die nicht ausdr cklich von der TEAC Corporation gepr ft und genehmigt worden sind k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren Konformit tserkl rung Wir TEAC Europe GmbH Bahnstra e 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland erkl ren eigenverantwortlich dass das in diesem Handbuch beschriebene Produkt die entspre chenden technischen Standards erf llt Angaben zur Umweltvertr glichkeit und zur Entsorgung Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation an
186. er Sch den am Ger t hervorrufen Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit metallenen Halsketten Haarnadeln oder hnlichen Gegenst nden aus Metall Andernfalls ann es zu einem Kurzschluss kommen was m glicherweise dazu f hrt dass die Batterien sich berhitzen sich entz nden auslaufen oder explodieren Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie sie nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und halten Sie sie fern von Wasser und anderen Fl s sigkeiten Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batterien einlegen Wenn Batteries ure ins Auge gelangt kann dies zum Verlust des Augenlichts f hren Sollte Batteries ure ins Auge gelangt sein sp len Sie das Auge ohne zu reiben mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie anschlie end sofort einen Augenarzt auf Batteries ure auf Haut oder Kleidung kann Ver tzungen hervor rufen Waschen Sie die betroffenen Stellen mit klarem Wasser ab und suchen Sie dann sofort einen Arzt auf Bevor Sie Batterien Akkus wechseln schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den
187. er a ello MBR Error Init CARD La tarjeta no ha sido formateada correctamente o el formateo est da ado Cambie la tarjeta o pulse el bot n ENTER MARK cuando aparezca este mensaje para formatear la tarjeta EL formateo borra todos los datos existentes en la tarjeta No PB File No hay ning n fichero que pueda ser reproducido Puede que fichero est da ado No MUSIC File e No hay ning n fichero que pueda ser reproducido por lo que o puede ejecutar DIVIDE Mensaje Significado y respuesta La funci n DIVIDE har a que el nombre del fichero sobrepasase os 200 caracteres La funci n DIVIDE a ade una _a 0 _b File Name ERR Jal final del nombre del fichero Antes de elegir esta funci n conecte la unidad a un ordenador y edite el nombre del fichero hasta que tenga menos de 198 caracteres Battery Empty Las pilas est n pr cticamente agotadas Sustituya las pilas No Card lo hay ninguna tarjeta en la unidad por lo que no puede grabar File Not Found El fichero a adido al playlist no puede ser localizado o puede que un fichero est da ado Compruebe el fichero en cuesti n Format Error Format CARD n El formateo de la tarjeta es anormal o est da ado Este mensaje aparece tambi n si ha formateado la tarjeta usando un ordenador conectado v a USB y si ha introducido una nueva tarjeta en la unidad Use siempre el DR 40 para formatear las tarjetas que vaya a usar Cambie la
188. er modificare l imposta zione 6 remere il pulsante 4 per spostare il cursore a sinistra se si desidera impostare una voce differente nello stesso menu 7 Ripetere il passo da 3 a 6 come necessario per impostare altre voci 8 Al termine premere il pulsante b HOME M per tornare alla schermata principale Struttura del menu MENU REC SETTING Erettuare Ie imposta zioni di registrazione PLAY SETTING Effettuare le imposta zioni di riproduzione BROWSE Lavorare con i file e le cartelle sulla card SD SPEAKER Attivare disattivare l altoparlante incor porato OTHERS Aprire il sottomenu OTHERS INFORMATION Visualizzare le informazioni TUNER Usare l accordatore Effettuare le imposta EPELE zioni degli effetti FILE NAME Impostazioni del nome del file DATE TIME Impostare la data e l ora Impostazioni del pedale REMOTE e del telecomando a filo SYSTEM Effettuare impostazioni di sistema TASCAM DR 40 101 Registrazione Schermata di registrazione VO DO imma ni so do TASCAM_GGG5 Formato di registrazione Questo mostra il formato di registrazione del file WAV 16 WAV24 BWF16 BWF24 MP3 320k MP3 256k MP3 192k MP3 128k MP3 96k MP3 64k MP3 32k Stato della funzione di preregistrazione o di autoregistrazione Ga appare quando la funzione di preregistra zione su ON e in attesa di registrazione appar
189. ert 90 x 155 x 35 mm longueur x hauteur x profondeur micro ferm E Poids Enregistrement dur e d enregistrement JEITA Lecture dur e de lecture musicale JEITA 285 g 213 g avec les piles sans les piles E Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Les illustrations de ce mode d emploi peuvent partiellement diff rer du produit r el Caract ristiques et aspect externe peuvent tre chang s sans pr avis en vue d am liorer le produit Des caract ristiques d taill es sont fournies dans le manuel de r f rence Manual de instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD r Para EE UU PARA EL USUARIO Se ha verificado que este aparato cumple con los l mites establecidos para las unidades digitales de clase B de acuerdo a lo indicado en la secci n 15 de las normas FCC Esos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas en una instalaci n no profesional Este aparato genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencias y si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio No obstante tampoco hay garant as de que no se produzcan ese tipo de interferencias en una instalaci n concreta Si este aparato produce interferencias molestas en la recepci n de la radio o TV lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato el usuario ser
190. es peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d gats autour delles Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en m me temps que de petits objets m talliques Les piles peut entrer en court circuit provoquant une fuite une rupture ou d autres probl amp mes Ne chauffez et ne d montez pas les piles Ne les jetez pas dans un feu ou dans de l eau Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d gats autour delles e Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le bo tier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Si le liquide d une pile touche un ceil il peut entrainer une perte de la vue Dans ce cas rincez abondamment l eau claire sans frotter l il et consultez imm diatement un m decin Si le liquide touche le corps ou les v tements d une personne il peut entra ner des blessures ou br lures cutan es Si cela se produit rincez abondamment l eau claire puis consultez imm diatement un m decin L alimentation de l unit doit tre coup e quand vous installez ou remplacez des piles Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l unit durant une p riode prolong e Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le bo tier des piles avant d ins rer
191. ez le c ble USB fourni pour relier l unit a un ordinateur Si l unit est teinte rallumez la 2 Enecran USE SELECT s lectionnez STORAGE et pressez la touche ENTER MARK pour connecter cette unit l ordinateur LISE connected appara t l cran 3 Cette unit appara t sur l ordinateur comme un lecteur externe nomm DR 40 1 Echange de fichiers avec un ordinateur Sur l cran de l ordinateur ouvrez le r pertoire Ordinateur et cliquez sur le lecteur DR 40 pour afficher les dossiers MUSIC et UTILITY Pour transf rer des fichiers dans l ordinateur ouvrez le dossier MUSIC et faites glisser les fichiers d sir s pour les d poser sur les destinations de votre choix Pour transf rer des fichiers depuis l ordinateur faites glisser les fichiers audio d sir s sur votre ordinateur et d posez les sur le dossier MUSIC 38 Tascam DR 40 D connexion d un ordinateur Avant de d brancher le cable USB utilisez les proc dures propres a l ordinateur pour d monter cette unit L alimentation se coupe une fois que l unit a termin son processus d extinction Voir le mode d emploi de l ordinateur pour des instructions sur la fa on de d monter un volume externe Autres r glages et informations D sactivation du haut parleur int gr Ouvrez HEHU gt SPEREER gt SPEAKER et r glez le sur GFF R glages du systeme Avec le menu amp ETEH faites le
192. f r die Folgen unberechtigter Kopien mit diesem Aufnahmeger t 72 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise nm 69 Hinweise und Warnungen Bevor Sie beginnen Auspacken Lieferumfang Hinweis zum Referenzhandbuch Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Kondensation vermeiden Den Recorder reinigen Die globale TEAC Website nutzen Die Produktbestandteile im berblick Ger teoberseite Vorderseite Linke Ger teseite Rechte Ger teseite Ger teunterseite Die Hauptseite auf dem Display Vorbereitende Schritte Stromversorgung des Den Recorder einschal Datum und Uhrzeit de Den Recorder ausscha n opfhorer oder eine Monitoranlage anschlieBen 78 Den Fu f r schr ge Aufstellung befestigen Grunds tze f r die Verwendung des Men s Das Men im Uberblic Aufnehmen Die Aufnahmeseite auf dem Display Hinweise zur Aufnahmebereitschaft Aufbau des Aufnahme Men s Den Eingangspegel von Hand anpassen Die automatische Pegelanpassung nutzen Aufnehmen Das Trittschallfilter nutzen Wiedergeben Die Ubungsfunktionen nutzen Aufbau des Wiedergabe Mentis Aufnahmen wiedergeben Die Wiedergabelautstarke anpassen Eine Datei mit den Sprungtasten ausw hlen Das Schnellmen nutzen Das Schnellmen im berblic Eine Verbindung mit einem Computer herstellen Eine
193. fonction peut par exemple servir r duire le bruit de la climatisation et le bruit d sagr able du vent 1 S lectionnez l option MEHU gt REC SETTING et pressez la touche ENTER MARK 2 Reglez le param tre LOW CUT dans l cran REC SETTING Options 48Hz SHHz 126Hz OFF Plus haute est la valeur fr quence plus large est la bande de basses fr quences coup e Lecture cran de contr le de lecture En lecture ou a l arr t pressez la touche PB CONT pour ouvrir l cran de contr le de lecture L enregistrement n est pas possible quand cet cran est ouvert Avec les touches ka a et BPI sautez aux points IN OUT et en d but fin de fichier Vous ne pouvez pas sauter au fichier pr c dent ou suivant MENU 1 0 ENTER LOOP SE FTASCAM 0007 Statut de lecture en boucle o I Lic6ne 4 appara t quand la lecture en boucle est activee Vitesse de lecture Affiche la vitesse de lecture sous forme d un multiple de la vitesse normale 155 Variable Speech Audition apparait sur la gauche lorsque l coute vitesse variable qui permet de changer le tempo sans changer la hauteur est activee Touches utilisables Affiche les fonctions des touches lorsque l cran de contr le de lecture est ouvert ARK cr e ou supprime un point IN ou OUT MENU active d sactive la lecture en boucle Points IN d but et OUT fin de boucle de lecture Les points IN d but et
194. frequency 44 1kHz 48kHz 96kHz 96kHz for WAV only o mono or stereo MONO STEREO he automatic track incre mentation time Se Set Set OFF 5min 10min 15min 30min 60min he low cut filter OFF 40Hz 80Hz 120Hz he pre recording function ON OFF he auto recording function MODE OFF REC MARK LEVEL 6dB 12dB 24dB 48dB Set the auto tone function OFF HEAD HEAD TAIL Set the length of the auto tone 0 5sec 1sec 2sec 3sec Set the volume of the auto tone 12dB 18dB 24dB 30dB 36dB Manually adjusting the input level 1 Press the RECORD 6 button to enter recording standby 2 Use the INPUT LEVEL and buttons to adjust the input level Meters that show the input level settings appear at the bottom of the display If the input is too high the PEAK indicator on the right above the display lights just before recorded sound would distort The level meters have a amp mark as a guide at 12dB Set the recording level so that level changes occur near this mark without causing the PEAK indicator to light red Using the Level Control Function You can set the level control function for recording with a microphone input 1 Press the RECORD 6 button to enter recording standby Press the QUICK button to open the quick menu 3 Select highlight LEVEL CTRL and press the ENTER MARK button to open the settings screen 4 Select one of the fo
195. frequenza di taglio Regolare il livello di ingresso Schermata principale RECORD INPUT LEVEL manualmente Guardare i misuratori e impostare il livello di registrazione in modo da evitare i picchi Regolare automaticamente il Riduzione del picco Schermata principale RECORD QUICK LEVEL CTRL gt PERE REDUCTION ivello di ingresso Questa funzione riduce automaticamente il livello quando il livello di registrazione sovraccarico Regolare automaticamente il Livello Auto Schermata principale RECORD gt QUICK gt LEVEL ETEL gt AUTO LEVEL ivello di ingresso Questa funzione regola automaticamente il livello in risposta al volume del segnale di ingresso Regolare automaticamente il Limiter Schermata principale RECORD gt QUICK gt LEVEL CTRL gt LIMITER Registra ivello di ingresso Questa funzione comprime solo i suoni forti per prevenire sovraccarichi e non modifica il livello zione Registrare sia con il microfono Schermata principale REC MODE gt REC HOLE gt 4CH incorporato e un ingresso esterno microfono incorporato viene registrato sulle tracce 1 2 e gli ingressi esterni saranno registrati sulle allo stesso tempo racce 3 4 Usare l alimentazione phantom Lato sinistro dell uni alimentazione pha ta gt EXTIN gt MIC PHANTOM ntom necessaria per microfoni a condensatore Gestire la registrazione micro onica mid side Decodifica Mid side La Schermata principal
196. funzione di controllo del livello piece digitale i Bi ee La funzione di controllo del livello per la registrazione Stato della funzione Tono automatico PRE REC gistrazione P attraverso un microfono viene impostata come Questa icona indica se la funzione di tono ON OFF segue automatico attiva aope Impas are la unene dianto 1 Premere il pulsante RECORD 6 per mettere Vuota Auto Tone spento gistrazione l unit in attesa di registrazione Auto Tone attivo MODE OFF REC MARK 2 Premere il pulsante QUICK per aprire il menu LEVEL 6dB 12dB 24dB Quick Nota sull attesa di registrazione 48dB 3 Usare il pulsante o per selezionare LEVEL Questa unit dispone di una funzione di attesa AUTO TONE Impostare a funzione CTRL e premere il pulsante ENTER MARK per di registrazione come quello di un registratore automatica del tono aprire la schermata di controllo professionale Nella modalit attesa di registrazione OFF HEAD HEAD TAIL 4 Selezionare una delle seguenti funzioni e possibile regolare per esempio il livello di ingresso TONE SECS Impostare la lunghezza del tono premere il pulsante ENTER MARK per abilitarla e quindi avviare la registrazione rapidamente automatico e tornare alla schermata di registrazione Quando in attesa di registrazione viene visualizzata 0 5sec Tsec 2sec 3sec l indicatore REC peace e la schermata di TONEVOL Impostare il volume del tono M PEAK REDUCTION registrazione automatico Il vol
197. gebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und D Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entleerte Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te und Batterien Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos A Enthalten Batterien Akkus mehr als die in der Richtlinie festge legte Menge an Blei Pb Quecksilber Hg oder Cadmium Cd so ist zus tzlich zur M lltonne die entsprechende chemische Abk rzung angegeben Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder verwertung von Altger ten und Batterien Akkus erhalten Sie Pb Hg Cd bei Ihrer Stadtverwaltung dem ftir Sie zustandigen Abfallent sorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Angaben zum Stromverbrauch Dieses Gerat verbraucht auch dann eine geringe Menge Strom wenn es mit d
198. he MUSIC folder FOLDER All files in the selected folder PLAYLIST All files added to the playlist 2 Loop repeat playback status Single playback h Single file repeat playback ah All file repeat playback HE Loop playback Current playback file number total number of files This shows the current file number and total number of files in the current playback area Elapsed time This shows the elapsed time hours minutes seconds of the current file 5 Speaker output EB Icon shown speaker output on EB Icon not shown speaker output off Power supply status A battery icon appears when power is supplied by batteries When batteries are being used a battery icon shows the amount of power remaining in bars fi En DM The batteries are almost dead and the power will soon turn off standby if the El icon with no bars appears When using a TASCAM PS P515U AC adapter sold separately or USB bus power appears Recorder operation status This icon shows the recorder operation status Indicator Meaning Stopped IH Paused gt Playing back gt gt Searching forward Searching backward gt gt Skipping forward Skipping backward Level meters These show the levels of the input and playback signals When overdubbing and in mix mode the levels of the mixed input and playback sounds are shown TASCAM DR 40 9 Track status These icons change a
199. he data on a card Set the file name format Home Screen MENU gt OTHERS gt FILE You can change the characters used in automatic JAME ally assigned file names 20 TASCAM DR 40 Messages Message Meaning and response The following is a list of the pop up messages These might appear on the DR 40 under certain conditions Refer to this list if one of these pop up messages appears and you want to check the meaning or MBR Error Init CARD The card is not formatted properly or the formatting is broken Change the card or press the ENTER MARK button while this message is being shown to format the card Formatting will erase all the data on the card No PB File There is no file that can be played back The file might be damaged No MUSIC File There is no playback file so DIVIDE cannot be executed determine a proper response Message Meaning and response The DIVIDE function would cause the file name to exceed 200 characters The DIVIDE function adds _a or _b to the end of File Name ERR the file name Before choosing the DIVIDE function connect the unit to a computer and edit the file name to less than 198 characters Battery Empty The batteries are almost out of power Replace the batteries No Card No card is in the unit so recording is not possible File Not Found A file added to the playlist cannot be found or a file could be
200. hermata principale e aperta e una traccia in riproduzione premere il pulsante HOME IM per mettere in pausa la riproduzione nella posizione corrente E Arresto Premere il pulsante HOME I in modalit di pausa per tornare all inizio del file in riproduzione e fermare E Ricerca indietro e in avanti Quando la schermata principale aperta e una traccia in riproduzione o ferma tenere premuto il pulsante lt 4 o PI per la ricerca indietro o in avanti Regolare il volume di riproduzione Quando la schermata principale aperta usare i pulsanti e per regolare il volume Selezione dei file per la riprodu zione saltare Quando la schermata principale aperta usare i pulsanti Ht e per selezionare il file che si desidera riprodurre Premere il pulsante 4 all inizio di un file per saltare all inizio del file precedente Quando la schermata principale aperta durante la riproduzione premere il pulsante gt per passare al file successivo Operazioni Quick Panoramica del pulsante QUICK pulsante QUICK consente di accedere a funzioni convenienti a seconda della situazione Schermata Stato Azione Mostra le funzioni di Stop cancellazione divisione Pausa allineamento di livello e di missaggio Riprodu Funzione di allineamento zione del livello Schermata Attesa di principale registra Funzioni di controllo livello zione Mostra funzioni di a c
201. hi periodi di tempo 14 Riferirsi solo a personale qualificato La riparazione richiesta quanto l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dellalimentatore o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere L apparecchio conduce corrente nominale non operativa di alimentazione dalla presa di corrente quando la sua alimentazione STANDBY ON non in posizione ON La spina utilizzata come dispositivo di scollegamento che dovr rimanere facilmente accessibile Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto perch un eccesso di pressione sonora volume dagli auricolari o dalle cuffie pu causare la perdita dell udito Se si verificano problemi con questo prodotto contattare TEAC per un invio all assistenza Non usare il prodotto fino a quando non stato riparato CAUTELA Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi bai 94 TASCAM DR 40 e Non appoggiare alcun oggetto riempito d acqua come vasi sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una vetrina per libri o luoghi simili L apparecchio dovrebbe essere collocato abbastanza vicino alla presa di corrente in modo da poter facilmente afferrare la spina del cavo di alimentazione in qualsiasi momento Se l apparecchio usa batterie i
202. hier existant dans le m me dossier La fonction DIVIDE ajoute _a ou _b la fin du nom de fichier Avant de choisir a fonction DIVIDE branchez l unit un ordinateur et modifiez e nom de fichier File Not Found LAYLIST Un fichier de la playlist ne peut pas tre trouv Veuillez v rifier que ce fichier est toujours dans le dossier MUSIC Aucun fichier n a t ajout la playlist No PLAYLIST Ajoutez un fichier la playlist ou choisissez un autre mode de ecture que PLAYLIST LAYUST Full L playlist est satur e Vous ne pouvez pas ajouter plus de 99 pistes la playlist Message Signification et r ponse MBR Error Init CARD La carte n est pas correctement format e ou bien elle est endommag e Changez la carte ou pressez la touche ENTER MARK quand ce message appara t pour formater la carte Le ormatage effacera toutes les donn es de la carte No PB File n y a pas de fichier pouvant tre lu Il peut tre endommag No MUSIC File n y a pas de fichier lisible aussi la fonction de division DIVIDE ne peut pas tre ex cut e Format Error Format CARD La carte n est pas correctement format e ou bien elle est endommagee Ce message appara t galement si la carte a t ormatee avec un ordinateur branch en USB ou si une carte non format e est ins r e dans l unit Utilisez toujours le DR 40 pour formater les cartes q
203. ht gedehnt gequetscht oder geknickt werden kann insbesondere am Stecker und am Netzkabelausgang des Ger ts und verlegen Sie es so dass man nicht dar ber stolpern kann Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Zum Schutz vor Sachsch den durch berhitzung Versperren Sie niemals vorhandene L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitze abstrahlenden Ger ten Heiz l fter fen Verst rker usw auf Stellen Sie das Ger t nicht an einem r umlich beengten Ort ohne Luftzirku lation auf Zum Schutz vor Sach oder Personensch den durch falsches Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r oder Zubeh rteile die der Hersteller empfiehlt Verwenden Sie nur Wagen St nder Stative Halter oder Tische die vom Her steller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft werden Zum Schutz vor Folgesch den durch mangelhafte Instandsetzung Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom qualifizierten Fachper sonal des Kundendienstes ausf hren Bringen Sie das Ger t zum Kundendienst wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert oder wenn das Netzkabel besch digt ist Zum Schutz vor H rsch den Denken Sie immer daran Hohe Lautst rkepegel k nnen Ihr Geh r sch digen Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien I
204. i Controllare le informazioni sul file Schermata principale MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt INFO Usare questa funzione per controllare le date di registrazione e le dimensioni dei file ad esempio Aggiungere un file alla playlist Schermata principale MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt AbD LIST possibile creare una playlist che includa file specifici Eliminazione di un file Schermata principale MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt DELETE possibile eliminare i file non necessari Operazioni Eliminazione di un file Schermata principale QUICK gt EELETE sui file possibile eliminare i file non necessari Eliminare tutti i file in una cartella Schermata principale MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt ALL DEL allo stesso tempo possibile eliminare tutti i file in una cartella allo stesso tempo Dividere un file Dividere Schermata principale QUICK gt ELITE Usare questa funzione per suddividere un file in due file Dividere un file a un marcatore Divisione Schermata principale QUICK gt AUTO DIVIDE automatica Usare questa funzione per dividere i file sui marcatori Questo pu essere usato per separare i brani Impostare la data e l ora Schermata principale MENU OTHERS gt DATE TIME Imposta Usare questa funzione per impostare l orologio interno utilizzato per le date di registrazione dei file zioni E DERE dell unit Disattivare l altoparlante Schermata principale MENU gt SFEREER gt OFF
205. i ce qui vient d tre chauff e ou soumise des changements brutaux de temp rature Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser Nettoyage de l unit Essuyez l unit avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer Ne l essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des produits chimiques du diluant de l alcool ou d autres agents chimiques Cela pourrait endommager la surface ou causer une d coloration Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez t l charger depuis le site mondial TEAC http teac global com ce mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires cette unit 1 Allez sur le site mondial TEAC http teac global com 2 Dans la section TASCAM Downloads t l chargements TASCAM cliquez sur la langue souhait e afin d ouvrir la page de t l chargement du site web pour cette langue Sila langue d sir e n appara t pas cliquez sur Other Languages autres langues 3 Cliquez sur le nom du produit dans la section Produits et ouvrez la page Liens et t l chargements de ce produit TASCAM DR 40 29 4 S lectionnez et t l chargez le mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires Nomenclature des parties Face sup rieure inni dl 0009 a Microphone st r o int gr Cest un
206. i modificare la velocit di riproduzione Altre Usare l equalizzatore di ripro Equalizzatore di ripro Schermata principale MENU PLAY SETTING gt PLAYER funzioni di duzione duzione Questa funzione permette di aumentare o diminuire il livello delle frequenze alte o basse durante la riprodu riproduzione per migliorare la qualit del suono zione Tornare indietro di alcuni secondi durante la riprodu zione e riprodurre di nuovo Riproduzione Jump back Durante la riproduzione PLAY Quando viene utilizzata durante la riproduzione questa funzione consente di tornare indietro e di riprodurre di nuovo qualche secondo in precedenza Modificare le impostazioni di riproduzione Jump Back Riproduzione Jump back Schermata principale MENU gt FLAY SETTING gt JUMPENCE possibile impostare il tempo per tornare indietro durante funzione di riproduzione Jump Back Livellare il volume durante la riproduzione Allineamento del livello Schermata principale QUICK LEVEL ALIEN Questa funzione rende le registrazioni pi simili regolando il volume di riproduzione Selezionare l area di riprodu zione Schermata principale MENU gt FLAY SETTING gt AREA possibile selezionare una cartella o una playlist come area di riproduzione da cui scegliere i file 108 Tascam DR 40 Nome della Categoria Azione desidera
207. i smaltimento rifiuti o il negozio dove sono stati acquistati Tutti i dati compresi ma non limitatamente a le informazioni qui descritti sono intesi solo come illustrazioni di tali dati e o informazioni e non come le specifiche per tali dati e o informazioni TEAC Corporation non riconosce alcuna garanzia che qualsiasi uso di tali dati e o informazioni saranno liberi da violazioni dei diritti di propriet intellettuale di terzi o di altri diritti di propriet e in seguito non si assume alcuna responsabilit di qualsiasi natura in caso di tale violazione o derivanti da o connessi all uso di tali dati e o informazioni indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici e sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune PESI il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato l appa recchio Smaltimento di batterie e o accumulatori a rifiuti di batterie e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorit statali o locali Questo prodotto progettato per aiutare a registrare e riprodurre lavori sonori dei quali si detiene il copyright o di cui si ha ottenuto la licenza dal detentore del copyrigh
208. ial MENU gt OTHERS gt REMOTE pedalera RC 3F Puede cambiar la asignaciones de la pedalera de acuerdo a sus necesidades Usar un control remoto RC 10 Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt REMOTE para controlar la unidad Configura la unidad para que pueda usarla con un control remoto con cable Grabar un tono slate o de control Auto tone Pantalla inicial MENU gt REC SETTING gt AUTO TONE Esta unidad puede a adir autom ticamente un tono al principio y final de las grabaciones Verificar la informaci n del Pantalla inicial MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt IHF fichero Use esta funci n para comprobar la fecha y tama o de las grabaciones por ejemplo de de A adir un fichero al playlist Pantalla inicial gt MENU ERQUSE QUICK gt ADD LIST fichero Puede crear un playlist que incluya los ficheros concretos que quiera Eliminar un fichero Pantalla inicial MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt FILE DEL Puede eliminar ficheros que ya no necesite TASCAM DR 40 63 Categor a Accion deseada Nombre funci n Pasos a seguir botones usados y explicaci n Eliminar un fichero Pantalla inicial QUICK gt DELETE Puede eliminar ficheros que ya no necesite Eliminar a la vez todos los ficheros Pantalla inicial MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt ALL DEL li de una carpeta uede eliminar a la vez
209. ie Audiodateien vom Computer in den MUSIC Ordner auf der Speicherkarte des Recorders Die Verbindung mit dem Computer trennen Bevor Sie das USB Kabel herausziehen befolgen Sie das bliche Verfahren Ihres Computers zum sicheren Entfernen von Wechseldatentr gern Der Recorder f hrt herunter und schaltet anschlie end ab Wie Sie einen Wechseldatentr ger sicher entfernen erfahren Sie in der Hilfe Ihres Betriebssystems Weitere Einstellungen und Informationen Den eingebauten Lautsprecher aus schalten W hlen Sie HEHU gt SPEAKER gt SPEAKER gt OFF Systemeinstellungen vornehmen Auf der Men seite 3 5TEM haben Sie Zugriff auf ver schiedene Systemeinstellungen Daneben k nnen Sie auf dieser Seite Einstellungen zur cksetzen und eine die Speicherkarte formatieren 1 W hlen Sie HEHU gt OTHERS SYSTEM und dr cken Sie die ENTER MARK Taste 2 Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 83 Kurzreferenz f r h ufig verwendete Funktionen Tasten auf dem Ger t sind wie folgt dargestellt MENU e Anweisungen sind in Kurzform aufgef hrt Beispiel Hauptseite MENU REC SETTING gt FRE REC bedeutet Dr cken Sie auf der Hauptseite die MENU Taste w hlen Sie REE SETTING und anschlie end den Eintrag FRE REC Komplexe Vorg nge sind verk rzt dargestellt Genaueres zu den erforderlichen Bedienschritten entnehmen Sie bitte dem Referenzhandbuch
210. ie Ausrichtung beider Ger te zueinander zu ver ndern Auf einem Fernsehger t k nnen Farbabwei chungen auftreten und in einem Radioger t k nnen Ger usche h rbar werden wenn der Recorder in deren N he betrieben wird Ver gr ern Sie in einem solchen Fall den Abstand zum Fernseher bzw Radioger t Wenn ein Mobiltelefon oder anderes Drahtlosgerat in der N he betrieben wird k nnen w hrend eines Anrufs oder w hrend der Daten bertragung Ger usche auf dem Recorder auftreten Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen Ger t zu ver gr ern oder schalten Sie das andere Ger t aus Kondensation vermeiden Wenn Sie das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen in einem schnell beheizbaren Raum einsetzen oder anderen pl tz lichen Temperaturschwankungen aussetzen besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet Um dies zu vermeiden lassen Sie das Ger t ein bis zwei Stunden stehen bevor Sie es einschalten Den Recorder reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Recorders ein tro ckenes weiches Tuch Verwenden Sie zum Reinigen niemals getr nkte Reinigungst cher auf chemischer Basis Verd nner Alkohol oder andere chemische Substanzen Diese k nnen die Oberfl che des Ger ts angreifen oder Verf rbungen hervorrufen Die globale TEAC Website nutzen Links zur digitalen Version dieses Benutzerhandbuchs und des Referenzhandbuchs
211. iehinweis 1 Hinweis zum Referenzhandbuch Dieses Handbuch erklart alle Funktionen des Gerats Eine vollstandige Beschreibung aller Funktionen stellt das Referenzhandbuch bereit Links zur digitalen Version dieses Benutzerhand buchs und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der deutschen Tascam Website http tascam de 74 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Der zul ssige Betriebstemperaturbereich f r diesen Recorder liegt zwischen 0 C und 40 C Stellen Sie das Ger t nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf Andernfalls kann es zu einer Beeintr chtigung der Klangqualit t und oder Fehlfunktionen kommen Orte die starken Ersch tterungen ausgesetzt sind Orte mit direkter Sonneneinstrahlung z B Fenster in der N he von Heizgeraten oder an anderen Orten an denen hohe Temperaturen herrschen Orte mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Orte mit schlechter Beltiftung oder hoher Luftfeuchte Orte mit hoher Staubkonzentration Orte die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein k nnen Stellen Sie das Ger t nicht auf einen Leistungs verst rker oder andere Hitze erzeugende Ger te Brummen kann auftreten wenn sich ein Leis tungsverst rker oder anderes Ger t mit gro em Transformator in der N he des Recorders befindet Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen Ger t zu vergr ern oder d
212. ill help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste equipment can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste e The return and collection systems are available to the end users For more detailed information about disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste Eu disposal service or the shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from he municipal waste stream via designated collection facilities appointed by he government or the local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in batteries and or accumulators d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that batteries and or accumulators must be col
213. istenza clienti TASCAM vedi retro copertina se uno di questi articoli manca oe stato danneggiato durante il trasporto Unit principale ccoo Card SD in unita Batterie alcaline AA Cavo USB Nota sul manuale di riferimento Questo manuale spiega ciascuna delle funzioni di questa unit Si prega di consultare il Manuale di riferimento per le informazioni dettagliate su tutte le funzioni dell unit possibile scaricare il Manuale di istruzioni e il Manuale di riferimento dal sito TEAC Global Site http teac global com La temperatura di esercizio deve essere compresa tra 0 C e 40 C e Non installare nei seguenti luoghi per non degradare la qualita del suono e o causare malfunzionamenti Luoghi con forti vibrazioni o instabili n prossimita di finestre o altri luoghi esposti alla luce diretta del sole Vicino a termosifoni o luoghi estremamente caldi Luoghi estremamente freddi Luoghi con cattiva ventilazione o con elevata umidita Luoghi molto polverosi Luoghi che potrebbero essere direttamente esposti alla pioggia o all acqua Non collocare l unit sopra un amplificatore di potenza o altro dispositivo che genera calore Se l unit viene collocata in prossimit di un amplificatore di potenza o altro dispositivo con un grande trasformatore potrebbe verificarsi del ronzio Se ci si verifica aumentare la distanza tra l unit e l altro dispositivo Questa unit potrebbe
214. jektname angezeigt Wiedergabeposition Die aktuelle Wiedergabeposition k nnen Sie anhand dieses Balkens absch tzen 1 Stromversorgung des Recorders Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Ger ter ckseite 2 Legen Sie drei Batterien des Typs AA ein Achten Sie dabei auf die Markierungen f r die richtige Polarit t im Batteriefach und 3 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung 4 W hlen Sie im Men 3 STEM BATTERY TYEE ob Sie Alkaline Batterien oder NiMH Akkus verwenden damit das Gerat die Batteriestandsanzeige und die fiir den Betrieb erforderliche Restkapazitat korrekt berechnen kann Die Voreinstellung ist ALE AL f r Alkaline Batterien Den Recorder einschalten Wenn das Gerat ausgeschaltet in Standby ist halten Sie die Taste HOME I gedriickt Lassen Sie die Taste los sobald die Begr ungsseite TASCAM DE 46 erscheint TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 77 Sobald der Recorder betriebsbereit ist erscheint auf dem Display die Hauptseite Datum und Uhrzeit der eingebauten Uhr einstellen Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal einschalten oder wenn l ngere Zeit keine Batterien eingelegt waren erscheint zuerst die HATE TIHE Seite auf der Sie Datum und Uhrzeit einstellen k nnen DATE TIME EGEE 61 81 GG GG da ENTER 1 ndern Sie die Werte f r Datum und Uhrzeit mit den Tasten lt gt und und dr cken
215. l prodotto nella sezione Ricerca per nome del modello per aprire la pagina Download del prodotto 4 Selezionare e scaricare i driver dedicati e il manuale di istruzioni necessario TASCAM DR 40 97 Registrazione utente clienti negli Stati Uniti sono pregati di visitare il sito TASCAM http tascam com per registrarsi come utente online Nomi delle parti Sopra SS TASCAM pa DR 40 LINEAR PCM RECORDER 0009 Microfono stereo incorporato Si tratta di un microfono cardioide stereo a condensatore electret direzionale Indicatore DUAL Si accende in arancione quando la registrazione in modalit Dual Indicatore 4CH Si accende in arancione quando la registrazione in modalit 4 canali 98 Tascam DR 40 e 000109099060 SSS Indicatore OVER DUB Si accende in arancione quando la registrazione in modalit sovraincisione Pulsante 3 4 SOLO Pulsante 1 2 SOLO Pulsante HOME E Pulsante Pulsante MENU Pulsante lt lt Pulsante PB CONT Pulsante Display Indicatore PEAK Pulsante REC MODE Pulsante indicatore RECORD Quando l unit ferma premere questo pulsante per mettere l unit in attesa di registra zione Lindicatore REC inizier a lampeggiare Pulsante PLAY gt Pulsante QUICK Pulsante gt gt Pulsante ENTER MARK Pulsante MIXER Fr
216. l y a de nombreux fichiers utiliser la fonction Browse pour les parcourir peut etre plus commode Changer le format de fichier cran d accueil MENU REC SETTING gt FORMAT R glez le format de fichier utilis pour les enregistrements ce qui d termine s ils sont compress s MP3 ou non WAV R gler le filtre coupe bas Filtre coupe bas cran d accueil MENU REC SETTIMG gt LOW CUT Supprime le bruit et les autres sons dans les basses fr quences R glez la fr quence de coupure R gler manuellement le niveau cran d accueil RECORD INPUT LEVEL d entr e Regardez les indicateurs de niveau et r glez le niveau d enregistrement pour qu il n y ait pas de saturation Enregis R gler automatiquement le R duction de cr te cran d accueil RECORD QUICK LEVEL CTRL gt PEGE REDUCTION trement niveau d entr e Cette fonction r duit automatiquement le niveau pour viter que l enregistrement ne sature R gler automatiquement le Niveau cran d accueil RECORD QUICK gt LEVEL CTRL gt AUTO LEVEL niveau d entr e automatique Cette fonction r gle automatiquement le niveau en fonction de la puissance du signal entrant R gler automatiquement le Limiteur cran d accueil RECORD gt QUICK gt LEVEL CTRL gt LIMITER niveau d entr e Cette fonction ne compresse que les sons forts pour viter les saturations et ne change donc pas le niveau d enregistrement Enregistrer en m me temps le cr
217. le W en position 12 dB de la graduation est un guide pour le r glage du niveau d entr e Nom du fichier Le nom de fichier automatiquement donne aux fichiers enregistr s est affich Affiche le nom du projet quand il y a plusieurs fichiers enregistr s en mode d enregistrement 4 canaux en mode double enregistrement ou en mode de superposition s par e Overdub Separate Temps d enregistrement restant Affiche le temps d enregistrement restant jusqu l atteinte de la taille de fichier maximale r gl e en heures minutes secondes S il reste moins de temps d enregistrement sur la carte SD c est celui ci qui est affich la place Statut de filtre coupe bas Indique si le filtre coupe bas est en ou hors service Cette ic ne est affich e en clair sur fond sombre si le filtre coupe bas est r gl 40 Hz 80 Hz ou 120 Hz filtre coupe bas d sactiv filtre coupe bas activ 43 Statut de fonction de contr le de niveau contr le de niveau d sactiv r duction de cr te activ e contr le automatique de niveau activ limiteur activ Statut ON OFF d effet effet int gr hors service effet int gr en service 45 Valeur cr te en d cibels dB Affiche num riquement la valeur du niveau cr te d entree Statut de fonction de tonalit automatique Cette ic ne indique si la fonction de tonalit automatique est activ e Vide tonalit automatique d sactiv e t
218. le afin que l autonomie restante soit fid lement affich e puisque l appareil pourra alors d terminer avec pr cision s il lui reste une charge suffisante pour un bon fonctionnement par d faut ce param tre est r gl sur ALEAL correspondant a des piles alcalines Mise sous tension de l unit Pour allumer l unit teinte pressez et maintenez la touche HOME Ml jusqu ce que TASCAM DE 4A cran de d marrage s affiche L cran d accueil appara t apr s d marrage de l unit R glage de l horloge int gr e Quand on allume pour la premi re fois l unit ou quand l horloge int gr e s est r initialis e apr s que l unit soit rest e inutilis e sans piles l cran GATE TIME date heure appara t avant l cran de d marrage pour que la date et l heure puissent tre r gl es DATE TIME EGEE 01 21 00 00 58 ENTER Avec les touches 4 1 et r glez la date et l heure puis pressez la touche ENTER MARK pour confirmer Mise hors tension de l unit Pressez et maintenez la touche HOME MB jusqu ce que LIHERE PCM RECORDER s affiche l cran L unit s teint apr s avoir termin son processus d extinction Branchement d un quipement d coute de contr le Pour couter au casque branchez ce dernier la prise PHONES Pour couter avec un syst me d coute externe moniteurs amplifi s ou amplificateur et enceintes branchez celui ci la prise
219. lected and disposed of separately from household waste the battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd defined Pb Hg Cd in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd will be indicated beneath the crossed out wheeled dust bin symbol e The return and collection systems are available to the end users For more detailed information about disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them Any data including but not limited to information described herein are intended only as illustrations of such data and or information and not as the specifications for such data and or information TEAC Corporation disclaims any warranty that any use of such data and or information shall be free from infringement of any third party s intellectual property rights or other propri etary rights and further assumes no liability of whatsoever nature in the event of any such infringement or arising from or connected with or related to the use of such data and or information This product is designed to help you record and reproduce sound works to which you own the copyright or where you have obtained permission from the copyright holder or the rightful licensor Unless you own the copyright or have obtained the approp
220. liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Non trasportare o conservare le batterie assieme a piccoli oggetti metallici Le batterie potrebbe andare in corto causando perdite esplosioni e altri problemi Non riscaldare o smontare le batterie Non gettarle nel fuoco o nell acqua Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Se il liquido della pila fuoriesce pulire bene il vano delle batterie prime di inserire quelle nuove Se il liquido della pila penetra negli occhi potrebbe causare la perdita della vista Se cid dovesse accadere lavare con acqua pulita e consultare immediatamente un medico Punita dovrebbe essere spenta quando si inseriscono o si sostituiscono le batterie Rimuovere le batterie se non si prevede di usare l unit per un lungo periodo di tempo Le pile potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Se il liquido delle batterie fuoriesce rimuovere il liquido dal vano batterie prima di inserire batterie nuove Non smontare una batteria L acido all interno della batteria potrebbe danneggiare la pelle o gli indumenti E Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali b
221. llowing functions and press the ENTER MARK button to enable it and return to the recording screen E PEAK REDUCTION This function reduces the input volume automati cally to a suitable level when input signals are too loud The recording level can be raised manually when desired This function is useful when recording music that has volume changes that affect the sound TASCAM DR 40 13 negatively After making this setting the set level is retained even if it is turned off M AUTO LEVEL Using this function the recording level is automati cally increased when the input sound is too quiet or decreased when it is too loud This function is useful for recording meetings for example In this mode the recording level cannot be changed manually E LIMITER This function prevents distortion when signals that are too loud are input suddenly This is useful when you do not want to change the recording level In this mode the recording level can be changed manually even when recording Recording 1 Press the RECORD button to enter recording standby 2 TASCAM_GGGI waw 2 Press the RECORD 0 button again to start recording 3 Press the th HOME W button to finish recording When recording starts the REC indicator lights continuously and the display shows the elapsed recording time and the remaining recording time Pausing recording You can pause recording and then continue recording in the
222. mas Tenga en cuenta estas precauciones al usar las pilas 11 Use solo accesorios complementos especificados por el fabricante 12 Utilice este aparato solo con un soporte tripode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato Cuando utilice un A al bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la NS combinaci n de aparato bastidor para evitar que N A vuelque y puedan producirse da os 13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 14 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser reparado si se ha da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe est n rotos si ha sido derramado alg n l quido sobre la unidad o alg n objeto ha sido introducido en ella si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo en alg n momento Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON Dado que el cable de alimentaci n es el sistema de desconexi n de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a l Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una presi n sonora excesiva en los auriculares puede producirle da os auditivos
223. mbolos de estas sustancias qu micas Pb Hg y o Cd debajo del s mbolo del cubo de basura tachado e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de las pilas y o acumuladores est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de pilas y o acumuladores p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que las adquiri Pb Hg Cd Cualquier tipo de datos incluyendo los aqu descritos pero sin que eso suponga limitaci n alguna se incluyen solo como ilustraci n de los posibles datos y o informaci n y no como especificaciones de tales datos y o informaci n TEAC Corporation no garantiza por tanto que el uso de esos datos y o informaci n pueda infringir los derechos de propiedad intelectual de terceros por lo que no asume responsabilidad alguna en el caso de que pueda producirse cualquier delito directo o relacionado con el uso de esos datos y o informaci n Este aparato ha sido dise ado para ayudarle a grabar y reproducir trabajos sonoros de los cuales usted sea el propietario de los derechos de autor o de los que haya obtenido permiso expreso del propietario legal de tales derechos Salvo que usted sea el titular de esos derechos de autor o haya obtenido el permiso adecuado del propietario legal cualquier grabaci n reproducci n o distribuci n no autoriza
224. mente el nivel en respuesta al volumen de la se al de entrada Ajustar de forma autom tica el Limiter Pantalla inicial RECORD gt QUICK LEVEL CTRL gt LIMITER nivel de entrada Esta funci n comprime solo los sonidos m s potentes de cara a evitar sobrecargas pero sin modificar el nivel de grabaci n TASCAM DR 40 61 Categoria Accion deseada Nombre funcion Pasos a seguir botones usados y explicacion Grabaci n Grabar a la vez tanto con el micro interno como con una fuente externa Pantalla inicia La se al del micro interno ser grabada en las pistas 1 2 y las entradas externas en las pistas 3 4 gt REC MODE gt REC HIDE gt den Usar la alimentaci n fantasma anel uede activar izquierdo de la unidad EXT IN gt MIC PHANTOM la alimentaci n fantasma necesaria para los micros condensadores Gestionar la grabaci n con micro centro lateral Mid side decoding anta ainicial REC MODE 5 DECODE Funci n de descodificaci n centro lateral Funci n disponible en el modo 4CH Grabar a la vez una grabaci n de respaldo a un nivel inferior Dual recording anta uede ainicial REC MODE gt REC MODE gt DUAL hacer una grabaci n de respaldo para el caso de que la principal distorsione A adir reverb a la se al de entrada y grabarla Reverb effect anta uede ainicial MENU OTHERS gt EFFECT grabar una se al tras a adirle el efect
225. mps de recul lorsque la fonction de saut de lecture en arri re est utilisee Autres Niveler le volume durant la Alignement du cran d accueil QUICK gt LEVEL ALTEN fonctions lecture niveau Cette fonction rend le niveau des enregistrements plus homogene en ajustant le volume de la de lecture lecture S lectionner la zone de lecture cran d accueil MENU PLAY SETTING gt AREA Vous pouvez s lectionner un dossier ou une playlist comme zone de lecture dans laquelle peuvent tre choisis les fichiers Accorder un instrument Accordeur cran d accueil MENU THERS gt TUNER chromatique Vous pouvez utiliser cette unit pour vous aider accorder une guitare ou un autre instrument Ajouter de la r verb ration au Effet reverb cran d accueil MENU THERS gt EFFECT signal enregistr durant la lecture Vous pouvez utiliser l effet reverb pendant l coute d un enregistrement sans toucher au fichier enregistre Regler le volume d un enregis Ecran d accueil gt MIXER trement sur quatre pistes Vous pouvez r gler ind pendamment le niveau de chaque piste Vous pouvez aussi utiliser la fonction de mixage de r duction pour les r unir en un fichier st r o Autres R duire les enregistrements 4 Fonction mixage cran d accueil QUICK gt HIST fonctions pistes en un fichier st r o de r duction Vous pouvez utiliser le MIXER pour r gler les niveaux de volume lors de la cr ation d un fichier s
226. n e USB USB Connected east ern DA PERL el e e SD Teen WAV i siii e MP3 a UR Ns USB e USB
227. n diesem Produkt kommen Batterien Akkus zum Einsatz Unsachgem er Umgang mit Batterien Akkus kann das Austreten von S ure Explosion der Bat terien Akkus oder andere Probleme zur Folge haben Befolgen Sie immer die hier aufgef hrten Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien Akkus Versuchen Sie nicht Batterien aufzuladen die nicht wiederaufladbar sind Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen hervorrufen TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 69 Achten Sie beim Einlegen von Batterien auf die richtige Polaritat Der Pluspol jeder Batterie muss zur jeweiligen Plusmarkierung im Batteriefach weisen Falsches Einlegen kann dazu f hren dass die Batterien explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen oder Sch den am Ger t hervorrufen Wenn Sie die Knopfzelle lagern oder entsorgen wollen decken Sie die Kontakte mit Klebeband ab Auf diese Weise verhindern sie dass sie an anderen Batterien oder metallischen Gegenst nden kurzgeschlossen wird Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf den Batterien sowie die rtlichen Gesetze und Vorschriften Werfen Sie Batterien niemals in den Hausm ll Verwenden Sie keine andere Batterien als angegeben Verwenden Sie niemals neue Batterien zusammen mit alten Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und od
228. n until LIHERE PCM RECORDER appears on the display The unit turns off after it completes its shutdown process Connecting monitoring equipment To listen with headphones connect them to the PHONES jack To listen with an external monitoring system powered monitor speakers or an amplifier and speakers connect it to the LINE OUT jack Powerd monitor speakers or amplifer and speakers Headphones Attaching the tilt foot When recording with the built in mic you can attach the included tilt foot to the tripod mounting threads to prevent the mic from being too low when placing the unit with the bottom side battery compartment cover side down When not using the tilt foot you can put it between the two protrusions on the inside of the battery compartment cover for storage and transportation Basic operation procedures 1 Press the MENU button to open the HEHU Screen MENU im PLAY SETTING Z BROUSE SPEAKER OTHERS 2 Use the and bu menu items and pres 3 Use the and bu ons to select highlight s the ENTER MARK button to open setting screens ons to select the setting item and press the ENTER MARK button 4 Use the i or ENTER MARK button to move the cursor to the righ and highlight the setting value 5 Use the and buttons to change the setting 6 ress the kea button to move the cursor left if you want to set a di
229. nal Hauptseite gt MENU OTHERS gt EFFECT anwenden Halleffekt Versehen Sie eine Aufnahme w hrend der Wiedergabe mit einem Halleffekt ohne die Aufnahmedatei zu ver ndern Den Pegel einer Vierspuraufnahme Flauptseite 2 MIXER A A anpassen Sie k nnen die Pegel der einzelnen Kan le unabh ngig voneinenader anpassen Zudem k nnen Sie die Abmischfunktion nutzen um sie in einer Stereodatei zusammenzufassen Weitere Eine Vierspuraufnahme in eine Stereo icchfunktion Hauptseite QUICK gt MI amp DUOLIH Funktionen datei abmischen utzen Sie den eingebauten Mixer um die Pegel der einzelnen Spuren f r die Mischung festzulegen n Hauptseite MENU OTHERS gt REMOTE Den FusehalterR eAF konfigurieren Sie k nnen die Konfiguration des Fu schalters entsprechend der jeweiligen Anwendung anpassen Den Recorder mithilfe einer Fernbe Hauptseite MENU gt OTHERS REMOTE dienung des Typs RC 10 bedienen Legen Sie Einstellungen fest um den Recorder mit einer Kabelfernbedienung steuern zu k nnen Ein Klappensignal aufzeichnen Klappensignal Hauptseite MENU REC SETTING gt AUTO TONE Der Recorder kann am Anfang und Ende einer Aufnahme automatisch einen Signalton aufzeichnen Dateiinformationen anzeigen Hauptseite MENU gt BROWSE gt gt QUICK gt INFO utzen Sie diese Funktion um etwa das Datum einer Aufnahme und ihre Dateigr e zu berpr fen Eine Datei der Wiedergabeliste hinzu Hauptseite MENU gt BROWSE gt QUICK gt ADO LIS
230. nclusi pacchetto di batterie o batterie installate queste non dovrebbero essere esposte alla luce solare o al calore eccessivo CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili vi pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non corretto di batteria Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente CAUTELA NELL USO DELLE BATTERIE Questo prodotto utilizza batterie L uso non corretto delle batterie potrebbe causare perdite di liquido rotture o altri problemi Seguire sempre le seguenti precauzioni quando si usano batterie Mai ricaricare batterie non ricaricabili Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni e danni Quando si installano le batterie fare attenzione alla polarit pi meno e installarle correttamente nel vano delle batterie come indicato Inserendole al contrario potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni 0 macchie attorno Quando si conservano o si smaltiscono le batterie usate isolare i terminali con nastro adesivo o affine per prevenire che vengano a contatto con altre batterie o parti metalliche e Quando si smaltiscono le batterie usate seguire le istruzioni indicate sulle batterie e le locali disposizioni di legge sul loro smaltimento Non usare batterie diverse da quelle specificate Non mettere assieme batterie vecchie e nuove o tipi differenti di batterie Le batterie potrebbero rompersi o perdere
231. ndicatore REC si illumina stabilmente e il display mostra il tempo di 104 tascam DR 40 registrazione trascorso e il tempo di registrazione rimanente Pausa di registrazione E possibile mettere in pausa la registrazione e poi continuare la registrazione dello stesso file 1 Durante la registrazione premere il Dulsante RECORD 0 per mettere in pausa 2 Premere di nuovo il pulsante RECORD 0 per riprendere la registrazione Impostare il filtro Low Cut Il filtro Low cut pu ridurre il rumore di fondo come quello del vento oppure quello prodotto da condi zionatori d aria e proiettori 1 Selezionare la voce MEHU gt REC SETTIHG e premere il pulsante ENTER MARK 2 Impostare la voce L ld ELIT nella schermata REC SETTING Opzioni 48Hz 28Hz L26Hz OFF Pi alto il numero frequenza pi ampia la banda di frequenze basse che verr tagliata Riproduzione Schermata Playback Control Durante la riproduzione o quando l unit ferma premere il pulsante PB CONT per aprire la schermata Playback Control La registrazione non possibile quando questa schermata aperta Usare i pulsanti Kt e BI per saltare ai punti IN OUT e a inizio fine del file Non possibile passare al file precedente o successivo MENU 1 0 ENTER L00P D FTASCAM 0007 Stato della riproduzione ciclica A ro L icona 4 appare quando la riproduzione ciclica abilitata Veloci
232. ne da un computer rima di scollegare il cavo USB usare le procedure corrette nel computer per smontare questa unit L alimentazione si spegne dopo che l unit ha completato il suo processo di arresto Consultare il manuale di istruzioni del computer per e istruzioni su come smontare un volume esterno 106 Tascam DR 40 Altre impostazioni e informazioni Riferimento rapido per utilizzare le varie funzioni Disattivare l altoparlante incor porato Aprire MEHU gt SPEAKER SPEAKER e impostarlo su OFF Impostazioni di sistema Usare il menu STEM per effettuare varie imposta zioni per usare l unit a seconda delle necessit inoltre possibile inizializzare le impostazioni e formattare card SD per esempio 1 Selezionare MEHL gt OTHERS gt SYSTEM e premere il pulsante ENTER MARK 2 Eseguire le impostazioni necessarie utilizzando le varie funzioni Riferimento rapido per l utilizzo di varie funzioni nomi dei pulsanti vengono visualizzati cos MENU Le istruzioni sono abbreviate Per esempio nella schermata principale premere il pulsante MENU selezionare il menu REC SETTIHE e selezionare la voce FRE REC diventa Schermata principale gt MENU REC SETTING gt PRE REC Non tutti i passi sono evidenziati per operazioni complesse Per le procedure dettagliate consultare il manuale di riferimento nomi dei pulsanti vengono visualizzati cos MENU Le istruzi
233. ng einge schaltet mm Limiter eingeschaltet 80 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch Statusanzeige des Effektprozessors Eingebauter Effekt ausgeschaltet Eingebauter Effekt eingeschaltet 45 Spitzenpegel in Dezibel dB Zeigt den Spitzenwert des Eingangspegels digital an Statusanzeige des automatischen Klappen signals This icon shows whether the auto tone function is on Kein Symbol Automatisches Klappensignal ausgeschaltet Automatisches Klappensignal einge schaltet Hinweise zur Aufnahmebereitschaft Dieses Ger t k nnen Sie wie einen professionellen Recorder auf Aufnahmebereitschaft schalten W hrend der Aufnahmebereitschaft l sst sich beispielsweise der Eingangspegel anpassen und anschlie end die Aufnahme schnell starten W hrend der Aufnahmebereitschaft blinkt das REC L mpchen und die Aufnahmeseite erscheint auf dem Display Aufbau des Aufnahme Men s REC SETTING FORMAT Dateiformat der Aufnahme WAV 16 oder 24 Bit MP3 32 320 Kbit s SAMPLE Abtastrate der Aufnahme 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 96 kHz nur im WAV Format TYPE Mono oder Stereoaufnahme MONO STEREO Zeitspanne f r automatisches TRACK INC Erzeugen einer neuen Aufnahmedatei OFF 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min LOW CUT Trittschallfilter OFF 40 Hz 80 Hz 120 Hz PRE REC Vorgezogene Aufnahme ein aus ON ein OFF aus AUTO REC Einstellungen f r die Auto Aufnahme MODE OFF REC MARK LEVEL 6 dB 12 dB 24 dB
234. ng eingeschaltet Die angegebenen Zeiten sind Naherungswerte Sie k nnen je nach verwen Wiedergabe 2 PATE WAV 21 Stunden Kopfh rerbetrieb deter Speicherkarte abweichen Die angegebenen Zeiten stehen nicht durchg ngig f r eine Aufnahme zur Verf gung sondern geben die gesamte Aufnahmezeit auf der jeweiligen Karte an Systemanforderungen Computer Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilit t mit verschiedenen Betriebssystemen finden Sie gegebenenfalls auf unserer Website http tascam de E Unterst tzte Betriebssysteme Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 einschlie lich 8 1 Mac OS X 10 2 oder h her Stromversorgung und sonstige Daten E Stromversorgung Drei Alkaline Batterien oder NiMH Akkus Typ AA USB Verbindung mit einem Computer Spezieller Wechselstromadapter Tascam PS P515U als Zubeh r erh ltlich E Leistungsaufnahme 1 7 W maximal E Stromaufnahme 0 34 A maximal 92 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch 44 1 kHz 16 Bit Aufnahme entsprechend JEITA Aufnahmezeit Wiedergabe entsprechend JEITA Musikwiedergabezeit NiMH Akkus Eneloop Aufnahmeformat Betriebszeit ca Bedingungen Aufnahme mit dem eingebauten Aufnahme a Beulen Stereomikrofon 1 kHz i 3 Stunden Phantomspeisung eingeschaltet Wiedergabe 2 Spuren WAV 17 Stunden Kopfh rerbetrieb 44 1 kHz 16 Bit Aufnahme entsprechend JEITA Aufnahmezeit Wiedergabe entsprechend JEITA Musikwiedergabezei
235. ntrada 1 Pulse el bot n RECORD 6 para activar la espera de grabaci n 2 Use los botones INPUT LEVEL y para ajustar el nivel de entrada Los medidores que le muestran este ajuste aparecen en la parte inferior de la pantalla Si la entrada es muy alta el indicador PEAK de la parte derecha superior de la pantalla se iluminar justo antes de que el sonido grabase distorsione Los medidores de nivel tienen una marca como gu a a los 12dB Ajuste el nivel de entrada de forma que los medidores se muevan sobre esta marca sin que llegue a iluminarse en rojo el indicador PEAK Uso de la funci n de control de nivel Puede ajustar la funci n de control de nivel para cuando vaya a grabar con una entrada de micr fono 1 Pulse el bot n RECORD 8 para activar la espera de grabaci n 2 Pulse el bot n QUICK para acceder al men r pido quick 3 Elija resalte LEVEL ETRL y pulse el bot n ENTER MARK para acceder a la pantalla de ajustes 4 Elija una de las funciones siguientes y pulse el bot n ENTER MARK para activarla y volver a la pantalla de grabaci n E PEAK REDUCTION Esta funci n reduce autom ticamente el volumen de entrada a un nivel adecuado cuando las se ales de entrada tienen un nivel excesivo Puede aumentar manualmente el nivel de grabaci n cuando le TASCAM DR 40 57 interese Esta funci n resulta util al grabar musica que tenga cambios de volumen que puedan afectar negativamen
236. o debe estar apagado a la hora de instalar o sustituir las pilas Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de tiempo largo El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas lo que podr a dar lugar a un incendio o da os Si se llega a producir una fuga del fluido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nueva Nunca despiece una pila El cido que contiene puede da ar la piel y la ropa H Para los usuarios europeos Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura org nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener El simbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar los aparatos el ctricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos L
237. o reverb A adir una marca durante la grabaci n Mark anta Use es a de grabaci n ENTER MARK a funci n para a adir marcas que podr usar como ndices durante la reproducci n del fichero Crear manualmente un nuevo ichero durante la grabaci n Manual track incrementation anta a de grabaci n gt i Use esta funci n para crear un nuevo fichero sin interrumpir la grabaci n cuando por ejemplo reproducci n cambie de una canci n a otra Ajustar la divisi n autom tica de Automatic track antalla inicial MENU gt REC SETTING gt TRACK IMC Otras icheros incrementation uede usar esta funci n para crear automaticamente nuevos ficheros a intervalos concretos y seguir NN grabando sin cortes e a grabacion niciar la grabaci n un momento Pre recording antalla inicial MENU gt REC SETTING gt FRE REC antes de pulsar RECORD Cuando la unidad est en espera de grabaci n esta funci n permitir a la unidad grabar unos pocos segundos antes de que pulse el bot n RECORD Usar el temporizador para la Self timer antalla inicial gt RECORD gt PB CONT grabaci n Este temporizador resulta til cuando quiera grabar su propia interpretaci n niciar autom ticamente la Automatic Pantalla inicial MENU gt REC SETTING gt AUTO REC grabaci n a un nivel concreto recording La grabaci n comenzar de forma autom tica en cuanto sea detectada una se al d
238. on um formatieren ERS gt eine Speicher EM gt QUICK FORMAT arte zu formatieren Dies ist die bliche Methode um eine Karte zu Eine Speicherkarte vollstandig forma tieren Vollstandiges Formatieren Hauptseite MENU OTH ERS EM gt FULL FORMAT W hlen Sie diese Option nur wenn Sie alle Daten auf der Karte vollst ndig l schen wollen Das Dateinamenformat wahlen Hauptseite MENU OTH ERS gt FILE Legen Sie hier fest aus welchen Zeichen sich die automatisch vergebenen Dateinamen zusammensetzen AME 88 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch Displaymeldungen m Folgenden finden Sie eine Liste der Meldungen die in bestimmten Fallen auf dem Display des DR 40 angezeigt werden konnen Sollte also einmal eine dieser Meldungen erscheinen k nnen Sie sich anhand dieser Liste ber die Bedeutung der Meldung informieren und gegebenenfalls Abhilfe schaffen Meldung Bedeutung und Abhilfe No PB File Es wurde keine Datei gefunden die wiedergegeben werden kann M gli cherweise ist die ausgew hlte Datei besch digt No MUSIC file Die Funktion DIVIDE ist nicht verf gbar weil keine Wiedergabedatei gefunden wurde Die Karte ist nicht ordnungsgem formatiert oder besch digt Diese Meldung erscheint ebenfalls wenn Sie die Karte nicht mit dem Recorder sondern mit einem Computer formatiert haben oder wenn Sie eine nicht
239. onalit automatique activ e Note sur l armement d enregistrement Cette unit a une fonction d armement d enregistrement comme celle d un enregistreur professionnel En mode d armement d enregistrement vous pouvez r gler par exemple le niveau d entr e puis lancer rapidement l enregistrement En armement d enregistrement l indicateur REC clignote et l cran d enregistrement s affiche Structure du menu d enregistrement REC SETTING FORMAT SAMPLE Type TRACK INC LOW CUT PRE REC AUTO REC AUTO TONE TONE SECS TONE VOL R glages denregistrement Format du fichier WAV 16 24 bits MP3 32 320 kbit s Fr quence dechantillonnage 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 96 kHz pour fichier WAV uniquement Mono ou stereo MONO STEREO Periodicite de changement automatique de piste OFF 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min Filtre coupe bas OFF par d faut 40 Hz 80 Hz 120 Hz Fonction de pre enregistrement ON OFF Fonction d enregistrement automatique MODE OFF REC MARK LEVEL niveau 6 dB 12 dB 24 dB 48 dB Fonction de tonalit automatique OFF HEAD HEAD TAIL Dur e de tonalit automatique 0351152535 Volume de tonalit automatique 12 dB 18 dB 24 dB 30 dB 36 dB R glage manuel du niveau d entr e 1 Pressez la touche RECORD 6 pour armer l enregistrement 2 Utilisez les touches INPUT LEVEL et pour r gler le niveau d entr e Les indicateurs de niveau
240. ondi del file corrente Uscita dell altoparlante 0 EB Icona visibile uscita altoparlante accesa EB Icona spenta uscita altoparlante spenta Stato dell alimentazione Un icona della batteria viene visualizzata quando l alimentazione fornita da batterie Quando si utilizzano le batterie l icona della batteria mostra la quantit di carica residua in barre Ga aa 1 Le batterie sono quasi scariche e l unita si spegnera presto standby se appare l icona senza barre J Quando si utilizza l alimentatore PS P515U venduto separatamente o l alimentazione USB appare l icona E Stato operativo del registratore Questa icona mostra lo stato di funzionamento del registratore Indicatore Significato n Fermo Il In pausa D In riproduzione gt gt Avanzamento veloce Riavvolgimento veloce gt gt Salto in avanti Salto indietro Misuratore del livello Viene visualizzato il livello dell audio in ingresso o in riproduzione Durante la sovraincisione e in modalit mix vengono mostrati i livelli dei suoni di ingresso e di riproduzione mixati TASCAM DR 40 99 9 Stato della traccia Le icone cambiano a seconda della modalita di registrazione Esempi di indica Significato zione L Riproduzione di un file registrato R inmono o stereo CHa 1 2 Riproduzione di un file registrato 251 28 Jin modalit di registrazione Dual 12 ie a
241. oni sono abbreviate Per esempio nella schermata principale premere il pulsante MENU selezionare il menu REC SETTING e quindi selezionare la voce FRE REC diventa Schermata principale MENU gt EEE SETTING gt PRE REC Non tutti i passaggi sono forniti per operazioni complesse Per le procedure dettagliate consultare il manuale di riferimento Nome della Categoria Azione desiderata i Procedure pulsanti utilizzati e la spiegazione funzione Tornare alla schermata principale HOME Ritorna alla schermata principale se si sicuri su come procedere Registrare in stereo Schermata principale gt RECORD gt RECORD La registrazione ha inizio con le impostazioni correnti Funzioni di Riproduci una registrazione Schermata principale PLAY base Riproduce il file indicato selezionato Regolare il volume di riprodu Schermata principale zione Regola il volume delle cuffie altoparlanti ecc Selezionare un file per la riprodu Schermata principale gt a a gt gt I zione Se ci sono molti file usare la funzione browse potrebbe essere pi conveniente Modificare il formato del file Schermata principale MENU gt REC SETTING gt FORMAT mpostare il formato di file per la registrazione indicando se decompressi WAV o compressi MP3 mpostare il filtro Low Cut Filtro Low Cut Schermata principale MENU gt REC SETTING gt LOW CUT Questa funzione rimuove il rumore e altri suoni a basse frequenze Impostare la
242. onnect s Consultez le site mondial TEAC http teac global com pour les informations les plus r centes sur les systemes d exploitation pris en charge E Syst mes d exploitation accept s Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 y compris 8 1 Mac OS X 10 2 ou ult rieur G n rales E Alimentation 3 piles AA alcalines ou NiMH Alimentation par le bus USB d un ordinateur Adaptateur secteur sp cialis PS P515U TASCAM vendu s par ment E Consommation lectrique 1 7 W maximum E consommation de courant 0 34 A maximum 46 Tascam DR 40 E Autonomie des piles batteries en fonctionnement continu Avec des piles alcalines EVOLTA Format Autonomie Note Environ Enregistrement avec le Enregis WAV 2 Calas 20 5 heures microphone int gr trement 44 1 kHz 16 bits A Environ 2 heures Avec alim fant me Lecture WAV 2 canaux Environ Emploi d un casque 44 1 kHz 16 bits 21 5 heures P Enregistrement dur e d enregistrement JEITA Lecture dur e de lecture musicale JEITA Avec des batteries NiMH eneloop Format Autonomie Note WAV vitara eures Enregistrement avec le Neg S 2 canaux microphone int gr trement 44 1 kHz 16 bits A Environ 3 heures Avec alim fant me Lecture WAV 2 canaux Environ Emploi d un casque 44 1 kHz 16 bits 17 5 heures P q E Dimensions 70 x 155 x 35 mm longueur x hauteur x profondeur micro ouv
243. ontale a Prese EXT MIC LINE IN L R XLR TRS Presa REMOTE TRS 2 5 mm dia Pannello laterale sinistro a N T A A AO ou INPUT EL K oy J Presa Q LINE OUT Interruttore EXT IN 26 Interruttore HOLD Tasti INPUT LEVEL Pannello laterale destro amp USB port Apertura card SD Pannello sul fondo 8 080 31 Altoparlante mono incorporato Foro a vite per treppiede 1 4 pollice Coperchio del vano batterie Foro per la cinghia Vano batterie Ca Schermata principale Questa e la schermata che viene solitamente visua lizzata oz l unit ferma lol Panne FASAN 1007 Area di riproduzione Questo mostra l area di riproduzione del file corrente ALL tutti i file della cartella MUSIC FOLGER tutti i file della cartella selezionata PLAYLIST tuttii file aggiunti alla Playlist Riproduzione ripetuta ciclica 4 riproduzione singola h riproduzione ripetuta singolo file HE riproduzione ripetuta di tutti i file I A dae uf riproduzione ciclica Riproduzione del numero file corrente numero totale Questo mostra il numero del file corrente e il numero totale dei file nell area di riproduzione corrente Tempo trascorso Questo mostra il tempo trascorso ore minuti sec
244. ontrollo di livello e Registra Rae re impostazioni sinistra zione destra del microfono stereo interno Schermata Playback Control Apre il menu solo per l allineamento del livello Apre menu pop up per lavorare su file selezionati o cartelle Passa da CALIE a IHFLIT LEVEL BROWSE PLAYLIST TUNER Schermata MEHL sottomenu OTHERS altre schermate di impostazione Tascam DR 40 105 Collegamento a un computer E possibile trasferire i file audio sulla card SD nell unit di un computer cos come trasferire file audio dal computer all unit Collegamento a un computer tramite USB 1 Usare il cavo USB incluso per collegare l unit a un computer Se l unit spento accenderla 2 Nella schermata USE SELECT selezionare STORAGE e premere il pulsante ENTER MARK per collegare l unit al computer LISE connecter apparir sul display 3 Questa unit viene visualizzato sul computer come unit esterna denominata DR 40 Scambiare file con un computer Sullo schermo del computer aprire la cartella Computer e fare clic sull unit DR 40 per mostrare e cartelle MUSIC e UTILITY er trasferire i file sul computer aprire la cartella MUSIC e trascinare i file desiderati nella destina zione preferita er trasferire i file dal computer trascinare e rilasciare i file audio desiderati nella cartella MUSIC Disconnessio
245. or OUT point MENU Turn loop playback ON or OFF Loop playback IN starting and OUT ending points The set IN starting and OUT ending points of the loop are shown The icon appears at the playback position on the bar when the IN point is set The F icon appears on the playback position bar when the ending point is set Playback position display The current playback position is shown by a bar Playback menu structure PLAY SETTING AREA Set the playback area ALL FILES FOLDER PLAYLIST REPEAT Set the repeat mode CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT PLAYEQ Set the playback equalizer OFF TREBLE MIDDLE BASS JUMPBACK Set jump back playback OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC Playing back recordings When the Home Screen is open and playback is stopped press the B button to start playback E Pausing When the Home Screen is open and a track is playing back press the HOME Ml button to pause playback at the current position E Stopping Press the HOME MM button when paused to return to the beginning of the playback file and stop E Searching backward and forward When the Home Screen is open press and hold the or button to search backward or forward Adjusting the playback volume When the Home Screen is open use the and buttons to adjust the volume Selecting files for playback skipping When the Home Screen is open use the Ht and Bi b
246. os llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo EZ de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato Eliminaci n de pilas y o acumuladores a Nunca debe eliminar las pilas acumuladores junto con el resto de la basura organica Este tipo de elementos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local Con la correcta eliminaci n de las pilas acumuladores estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno Una eliminaci n incorrecta de estos elementos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar las pilas y acumuladores del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos Si la pila o acumulador contiene una cantidad superior de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd que los valores especificados en la Directiva de pilas y bater as 2006 66 EC aparecer n los s
247. ours minutes seconds Built in stereo microphone left right setting f the left right setting of the built in stereo microphone is not correct for the current mic angle the current left right setting will be shown Icon Mic angle MIC setting Closed X Y L R Open A B RL Recorder operation status This icon shows the recorder operation status Indicator Meaning en Recording standby or recording paused o Recording Input source This icon shows the input source Indicator 4 Meaning examples INT Built in mic set as input source EXT EXT MIC LINE IN jack set as input source Input source set to DUAL 6 to el 12 in dual recording mode f Channels 1 2 are a playback file in LE OVERDUB SEPARATE mode Mix of playback file and built in ant mic set as input source in OVERDUB MIX mode Mix of playback file and EXT MIC an LINE IN set as input source in OVERDUB MIX mode Level meters These show the input signal levels When recording in OVERDUB MIX mode these show the levels of the mixed input and playback sounds The W mark at the 12dB position on the scale is a guide for input level adjustment File name The file name that will automatically be given to recorded files is shown This shows the project name when there are multiple files recorded in 4 channel recording mode dual recording mode or overdubbing separate mode
248. p stato acquistato Si prega di rivolgersi al proprio commerciante presso il quale stato acquistato l apparecchio nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia Las condiciones de garantia de este aparato estan sujetas a las disposiciones legales sobre garantia del pais en el que ha sido adquirido En caso de garantia debe dirigirse al establecimiento donde adquiri el aparato lt gt 1 2
249. para continuar con la grabaci n Ajuste del filtro de corte de graves Use este filtro de corte de graves si quiere eliminar los ruidos y otros sonidos de baja frecuencia Esta funci n resulta til para reducir el ruido de un sistema de aire acondicionado o el ruido del viento por ejemplo 1 Elija el elemento de men HEHU gt REC SETTING y pulse el bot n ENTER MARK 2 Ajuste el elemento L CUT en la pantalla REC SETTING Opciones 48Hz S8Hz 126Hz OFF Cuanto mayor sea el valor frecuencia mayor sera la banda de bajas frecuencias cortada Reproducci n Pantalla de control de reproducci n Durante la reproducci n o con la unidad parada pulse el bot n PB CONT para acceder a la pantalla de control de reproducci n Cuando esta pantalla este abierta no sera posible la grabaci n Use los botones y PI para saltar a los puntos IN OUT y al inicio final del fichero No puede saltar al fichero anterior o siguiente FOLDER 0009 ma S1 2 00 01 21 a VSH PE 3 HEM 21 0 ENTER LO0P 4 FTASCAM 0007 Estado de bucle de reproducci n Ic A El icono amp aparece cuando est activado el bucle de reproducci n Velocidad de reproduccion Indica la velocidad de reproducci n como un multiplo de la normal Aparece LEH en la parte izquierda cuando est activa la escucha a velocidad variable que le permite cambiar el tempo sin cambiar el tono Botones
250. pento filtro Low cu 43 Stato della funzione di FF controllo del EAIA riduzione del ETA controllo del acceso acceso controllo del livello ivello spento picco accesa ivello automatico M limitatore acceso Stato dell effetto incorporato effetto spen O effetto acceso 5 Valore di picco in dec Questo mostra il valore ibel dB del livello di ingresso di Struttura del menu registrazione REC SETTING FORMAT mpostare il formato di file WAV 16 24 bit MP3 32 320kbps mpostare la frequenza di campionamento 44 1 kHz 48kHz 96kHz 96kHz for WAV only SAMPLE TYPE mpostare mono o stereo MONO STEREO mpostare il tempo di Incre mento automatico della traccia OFF 5min 10min 15min 30min 60min LOW CUT mpostare il filtro Low Cut TRACK INC Regolare manualmente il livello di ingresso 1 Premere il pulsante RECORD 0 per mettere in attesa di registrazione 2 Usare i pulsanti INPUT LEVEL e per regolare il livello di ingresso misuratori con le impostazioni del livello di ingresso vengono visualizzati nella parte inferiore del display Se l ingresso troppo alto l indicatore PEAK a destra sopra il display si illumina appena prima della distor sione misuratori di livello hanno un segno W sui 12dB Impostare il livello di registrazione in modo che il livello sia intorno a questo segno senza che l indi catore PEAK si accenda in rosso Usare la
251. ponsabilidad que el aparato TEAC descrito en este manual cumple con todos los standards t cnicos aplicables INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Cumpla con lo indicado en los avisos Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpielo solo con un trapo seco No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera l mina para la conexi n a tierra El borne ancho o la l mina se incluyen para su seguridad Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada NOD in bh wn TASCAM DR 40 47 10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado especialmente en los enchufes recept culos o en el punto en el que salen del aparato PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PILAS Este aparato utiliza pilas Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas roturas y otros proble
252. project name when there are multiple files recorded in 4 channel recording mode dual recording mode or overdubbing separate mode Playback position The current playback position is shown by a bar Preparation Powering the unit E Using AA batteries 1 Remove the battery compartment cover from the back of the unit 2 Install 3 AA batteries with their and marks as shown in the battery compartment 3 Close the battery compartment cover e Use the BATTERY TYPE item of the SYSTEM menu to set the type of battery in order to accurately show the amount of power remaining and allow the unit to accurately determine whether enough power is available for proper operation By default this is set to ALKAL for alkaline batteries Turning the unit on When the unit is off in standby press and hold the 4 HOME W button until the TASCAM DR 48 start up screen is shown on the display The Home Screen appears after the unit starts up Setting the built in clock When the unit is turned on for the first time or when the built in clock is reset after being left unused without batteries the DATETIME screen appears before the start up screen to allow the date and time to be set DATE TIME EGEE 01 21 GG GG da ENTER Use the 4 1 and buttons to set the date and time and press the ENTER MARK button to confirm Turning the unit off Press and hold the HOME lM butto
253. r anheben um den Klang zu beein befunke flussen Se Wahrend der Wiedergabe einige W hrend der Wiedergabe PLAY Sekunden zur ckspringen und Jump back Wiedergabe W hrend der Wiedergabe erlaubt Ihnen diese Funktion zur ckzuspringen und die vorhergehenden Sekunden diesen Teil erneut wiedergeben erneut wiederzugeben Die Einstellungen der Jump Back Jump back Wiedergabe Hauptseite MENU FLAY SETTING gt JUMFEACH Wiedergabe ndern Sie k nnen festlegen um wie viele Sekunden bei der Jump Back Wiedergabe zur ckgesprungen wird Die Lautst rke w hrend der Pegelsbdlcich Hauptseite QUICK LEVEL ALIGH Wiedergabe angleichen gang Diese Funktion l sst Aufnahmen gleichm iger erscheinen indem sie die Wiedergabelautst rke angleicht Hauptseite MENU FLAY SETTING gt AREA Den Wiedergabebereich festlegen Legen Sie einen Ordner oder eine Wiedergabeliste als Wiedergabebereich fest um die darin enthaltenen Dateien ur die Wiedergabe auswahlen zu konnen 86 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch Kategorie Gewunschte Aktion Bezeichnung der Funktion Bedienschritte verwendete Tasten und Erlauterungen Weitere a Hauptseite MENU gt OTHERS TUNER Ein Instrument stimmen Chromatische Stimmfunktion _ _ Funktionen Sie k nnen diesen Recorder verwenden um eine Gitarre oder ein anderes Instrument zu stimmen Ein Hallsignal auf das Wiedergabesig
254. razione Impostare il filtro Low Cut Riproduzione Schermata Playback Contro 96 Tascam DR 40 Struttura del MENU riproduzione Riproduzione delle registrazioni Regolare il volume di riproduzione Selezione dei file per la riproduzione saltare Operazioni Quick Panoramica del pulsante QUICK Collegamento a un computer Collegamento a un computer tramite USB Scambiare file con un computer Disconnessione da un computer Altre impostazioni e informazioni Disattivare l altoparlante incorporato Impostazioni di sistema Riferimento rapido per l utilizzo di varie funzioni Riferimento rapido per utilizzare le varie funzioni Messaggi Risoluzione dei problemili sssmarnaanoni nici Specifiche Dati tecnici Ingressi e uscite Prestazioni audio Tempi di registrazione Requisiti per i computer collegati Generali Introduzione Grazie per aver acquistato il TASCAM DR 40 Prima di usare questa unita leggere attentamente questo manuale di istruzioni per poterla usare correttamente e goderla per molti anni Dopo aver terminato la lettura di questo manuale si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consulta zioni Precauzioni per il posizionamento e l uso Articoli inclusi Questo prodotto include i seguenti articoli Conservare i materiali di imballaggio e la scatola per il trasporto in futuro Si prega di contattare l ass
255. rd E Das Wiedergabesignal klingt unnaturlich Wenn Sie die Funktion zur nderung der Wiedergabegeschwindigkeit nutzen ist die Klangver nderung technisch bedingt Schalten Sie die Funktion aus wenn hohe Klangqualit t Vorrang hat Vergewissern Sie sich dass der Wiedergabe Equalizer ausgeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass die Pegelabgleich Funktion ausgeschaltet ist Stellen Sie sicher dass kein Effekt verwendet wird E Eine Datei l sst sich nicht l schen berpr fen Sie ob die Datei nicht vielleicht schreibgesch tzt ist nachdem sie von einem Computer auf den Recorder kopiert wurde E Die Aufnahmedateien erscheinen nicht auf dem Computer Vergewissern Sie sich dass eine funktionierende USB Verbindung mit dem Computer besteht Stellen Sie sicher dass kein USB Hub verwendet wird e Vergewissern Sie sich dass gerade keine Aufnahme l uft und sich das Ger t auch nicht in Aufnahmebereitschaft befindet Technische Daten Leistungsdaten Audio E Frequenzbereich 20 Hz 20 kHz 1 3 dB Allgemein Lineeingang bis Lineausgang 44 1 kHz JEITA E Aufnahmemedien 20 Hz 22 kHz 1 3 dB SD Karte 64 MB 2 GB Lineeingang bis Lineausgang 48 kHz JEITA SDHC Karte 4 32 GB 20 Hz 40 kHz 1 3 dB SDXC Karte 48 256 GB Lineeingang bis Lineausgang 96 kHz JEITA E Aufnahme und Wiedergabeformate E Verzerrung BWF 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 16 24 Bit 0 05 oder weniger
256. re de fichier Cr er manuellement un assage manuel la cran d enregistrement gt gt nouveau fichier pendant piste suivante Utilisez cette fonction pour cr er un nouveau fichier sans interrompre l enregistrement quand par enregistrement exemple il ya un changement de morceau Regler la division automatique Passage automatique cran d accueil MENU REC SETTING gt TRACK IMC Autres des fichiers a la piste suivante Cette fonction peut tre utilis e pour cr er automatiquement de nouveaux fichiers intervalles NM r guliers tout en poursuivant l enregistrement sans interruption i Lancer l enregistrement un re enregistrement cran d accueil MENU gt REC SETTING gt PRE REC moment avant avoir press Quand l unit est arm e pour l enregistrement cette fonction lui permet d enregistrer quelques RECORD secondes avant que la touche RECORD ne soit press e Utiliser le retardateur pour Retardateur cran d accueil RECORD PB CONT enregistrer Cette fonction retardateur est pratique lorsque vous d sirez enregistrer votre propre interpr tation Lancer automatiquement Enregistrement cran d accueil MENU gt FEC SETTING gt AUTO REC enregistr un niveau donn automatique L enregistrement demarrera automatiquement lorsqu un signal entrant sera d tect Ajouter un marqueur pendant Marqueur cran de lecture ENTER MARK a lecture Utilisez cette fonction pour ajouter des marqueurs pouvant tre utilis s comme rep res
257. restare attenzione agli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni on usare l apparecchio vicino all acqua ulire solo con un panno asciutto on bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istru zioni del costruttore NOURA wm 8 Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore TASCAM DR 40 93 9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una piu larga dell altra Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga O la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta al tipo di presa consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta 10 Proteggere il cordone di alimentazione da calpestio o da strattoni partico larmente vicino alla spina dalle prese a cui collegato l apparecchio e dal punto in cui esce dallapparecchio 11 Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore 12 Usare solo con carrello supporto treppiede mensola o tavola specificata dal costruttore o venduta insieme all apparecchio A Quando viene usato un carrello prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello apparato per evitare pericolose cadute da sopra 13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lung
258. resultado da ado durante el transporte Unidad principal Tarjeta SD dentro de la unidad Pilas alcalinas de tipo AA Cable USB Pata para colocaci n inclinada Manual de instrucciones este manual incluyendo garantia x1 Nota acerca del Manual de referencia Este Manual de instrucciones le explica cada una de las funciones de esta unidad Vea el Manual de referencia para una informaci n m s detallada sobre Cada una de ellas Tambi n puede descargar este manual de instrucciones y el de referencia desde la p gina web global de TEAC http teac global com El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 0 40 C 32 104 F Para evitar que se degrade la calidad del sonido o que se produzcan aver as no instale la unidad en estas ubicaciones Lugares con fuertes vibraciones o inestables Cerca de ventanas u otros lugares en los que queden expuestos a la luz solar directa Cerca de radiadores o en lugares excesivamente calurosos Lugares demasiado fr os Lugares mal ventilados o muy h medos Lugares con excesivo polvo o suciedad Lugares expuestos a la lluvia u otros l quidos No coloque este aparato encima de una etapa de potencia u otro aparato que genere mucho calor Si coloca esta unidad cerca de una etapa de potencia u otros dispositivo con un gran transformador se puede producir un zumbido En ese caso separe ambas unidades lo m s posible Esta unid
259. riate permission from the copyright holder or the rightful licensor your unauthorized recording reproduction or distribution thereof may result in severe criminal penalties under copyright laws and inter national copyright treaties If you are uncertain about your rights contact your legal advisor Under no circumstances will TEAC Corporation be responsible for the consequences of any illegal copying performed using the recorder TASCAM DR 40 5 Contents Introduetionir alan 7 Included items Note about the Reference Manual Precautions for placement and use Beware of condensation Cleaning the unit Using the TEAC Global Site User registration Names of Parts Home Screen Preparation Powering the unit Turning the unit on Setting the built in clock Turning the unit off Connecting monitoring equipment Attaching the tilt foot Basic operation procedures a lt 3 gt N 00 001000 Menu structure Recording Recording Screen Note about recording stan Recording menu structure Manually adjusting the input leve Using the Level Control Function Recording Setting the low cut filter Playback see Playback Control screen Y 6 TASCAM DR 40 Playback menu structure Playing back recordings Adjusting the playback volume Selecting files for playback skipping
260. rite Timeout Writing to the card timed out Backup files on the card to a computer and format the card The card has no remaining space Erase unnecessary files or Dup File Name function adds _a or _b to the end of the file name Before choosing the DIVIDE function connect the unit to a computer and edit the file name File Not Found A file in the Playlist cannot be found Please confirm that the LAYLIST ile is still in the Music folder o files have been added to the Playlist No PLAYLIST Add a file to the Playlist or change the play mode to something besides PLAYLIST LAYLIST Full Di playlist is full You cannot add more than 99 tracks to the aylist ram move them to a computer to make open space Can t Divide The selected division point is not suitable It is too close to the beginning or end of the track Max File Size The file is larger than the designated size or the recording time exceeded 24 hours 3 The total number of folders and files exceeds 5000 Erase File Full unnecessary folders and files or move them to a computer Card Error The card could not be recognized properly Change the card f any other error occurs turn the unit off and restart it TASCAM DR 40 21 Troubleshooting If you are having trouble with the operation of this unit please try the following before seeking repair If these measures do not solve the pro
261. s f r die Aufnahme gew hlte Datei format an WAV16 WAV24 BWF16 BWF24 MP3 320k MP3 256k MP3 192k MP3 128k MP3 96k MP3 64k MP3 32k 2 Statusanzeige der vorgezogenen Auf nahme und der Auto Aufnahme E erscheint w hrend der Aufnahmebereit schaft wenn die vorgezogene Aufnahme aktiviert ist erscheint w hrend der Aufnahme wenn die Auto Aufnahme aktiviert ist 3 Abtastrate der Aufnahme Zeigt die f r die Aufnahme gew hlte Abtastrate an 44 1 kHz 48 kHz oder 96 kHz Anzahl der Aufnahmespuren Die Anzahl der Aufnahmespuren in der Datei ST MONO Verstrichene Aufnahmezeit Die verstrichene Aufnahmezeit der aktuellen Aufnahme im Format Stunden Minuten Sekunden Kanalzuordnung des eingebauten Stereo mikrofons Wenn die Kanalzuordnung nicht mit der Konfi guration der Mikrofone bereinstimmt wird die aktuelle Einstellung angezeigt Symbol Konfiguration Kanalzuordnung Eingeklappt XY L R Ausgeklappt AB R L Statusanzeige des Audiotransports Dieses Symbol zeigt den aktuellen Betriebszu stand w hrend der Aufnahme an Symbol Bedeutung on Aufnahmebereitschaft oder Aufnahme pause Oo Aufnahme l uft Eingangsquelle Zeigt die gew hlte Eingangsquelle an Symbol Bedeutung INT Eingebautes Mikrofon EXT EXT MIC LINE IN Buchse ze DUAL 6 bis 12 im Zweifachaufnahme Modus de Spuren 1 2 sind eine Wiedergabedatei im OVERDUB SEPARATE Modus 1
262. s r glages vous permettant d utiliser l unit comme vous le souhaitez Vous pouvez galement initialiser les r glages et formater des cartes SD par exemple 1 S lectionnez MEHL gt OTHERS gt SYSTEM et pressez la touche ENTER MARK 2 Faites les r glages n cessaires a l aide des diverses fonctions R f rence rapide pour l emploi des diverses fonctions Les noms des touches sont indiqu s comme ceci MENU Les instructions sont abr g es Par exemple en cran d accueil pressez la touche MENU s lectionnez le menu REE SETTING puis s lectionnez le param tre FRE REC devient cran d accueil MENU gt FEC SETTING gt PRE REC Toutes les etapes ne sont pas indiqu es dans le cas d op rations complexes Pour des proc dures de fonctionnement detaillees consultez le manuel de r f rence Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication Retour l cran d accueil HOME Revenez l cran d accueil si vous n tes pas stir de ce que vous devez faire Enregistrer en st r o Ecran d accueil gt RECORD gt RECORD L enregistrement demarrera conform ment aux r glages actuels Fonctions Lire un enregistrement cran d accueil gt PLAY de base Lit le fichier affich s lectionn R gler le volume de lecture cran d accueil R gle le volume du casque des enceintes etc S lectionner un fichier a lire cran d accueil gt a b S i
263. scamjp 181 E E oa Us 21 2 133 nenn 21 184 nn 34 22 34 34 TE E nae 34 34 Men rn en 35 TASCAM DR 40 117
264. select the FRE REC item becomes Home Screen MENU FEC SETTING gt FEE REC Not all steps are given for complex operations For detailed operation procedures see the Reference Manual Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation Return to the Home Screen HOME Return to the Home Screen if you become unsure about how to proceed Record in stereo Home Screen RECORD gt RECORD Recording will start using the current settings Basic Play a recording Home Screen PLAY functions Play the file shown selected Adjust the playback volume Home Screen Adjust the volume of headphones speakers etc Select a file for playback Home Screen kaa gt gt f there a many files using the browse function might be more convenient Change the file format Home Screen MENU gt REC SETTING gt FORMAT Set the file format used for recordings including whether they are uncompressed WAV or compressed MP3 Set the low cut filter Low cut filter Home Screen MENU gt FEC SETTING gt LOW CUT This function removes noise and other sounds at low frequencies Set the cutoff frequency Adjust the input level manually Home Screen RECORD INPUT LEVEL Watch the meters and set the recording level so that they do not peak Recording Adjust the input level automati Peak reduction Home Screen RECORD gt QUICK gt LEVEL CTRL gt PEAK REDUCTIO
265. t E Ma zeichnung 70 x 155 x 35 mm Breite x H he x Tiefe Mikrofon ausgeklappt 90 x 155 x 35 mm Breite x H he x Tiefe Mikrofon eingeklappt E Gewicht 285 g einschlie lich Batterien Akkus 213 g ohne Batterien Akkus E Betriebstemperaturbereich 0 40 C Abbildungen k nnen teilweise vom tats chlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen nderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten Detaillierte technische Daten siehe Referenzhandbuch Manuale di istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA r For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation bet
266. t di riproduzione Appare la velocit di riproduzione come multiplo della velocit normale Variable Speed Audition appare sulla sinistra quando la variazione di velocit attiva permettendo di modificare il tempo senza cambiare l intona zione Tasti disponibili Questo mostra le funzioni dei pulsanti dispo nibili quando la schermata Playback Control aperta MARK crea o elimina un punto IN o OUT MENU attiva o disattiva la riproduzione ciclica Punti IN inizio e OUT fine della riprodu zione ciclica Appaiono i punti di inizio e fine del ciclo L icona appare nella posizione di riprodu zione sulla barra quando impostato il punto IN L icona F appare nella posizione di riprodu zione sulla barra quando impostato il punto OUT Posizione della riproduzione La posizione di riproduzione corrente indicata da una barra Struttura del menu riproduzione PLAY SETTING AREA mpostare area di riprodu zione ALL FILES FOLDER PLAYLIST mpostare la modalita di ripetizione CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT mpostare lequalizzatore di riproduzione OFF TREBLE MIDDLE BASS mpostare la riproduzione Jump Back OFF 1 10SEC 20SEC 30SEC REPEAT PLAYEQ JUMPBACK Riproduzione delle registrazioni Quando la schermata principale amp aperta e la ripro duzione ferma premere il pulsante ENTER MARK per avviare la riproduzione E Mettere in pausa Quando la sc
267. t est de 0 40 C Ne placez pas cette unit dans les types d emplacement suivants Cela pourrait d grader la qualit sonore ou causer des mauvais fonctionnements Lieux sujets des vibrations significatives Pr s de fen tres ou en exposition directe au soleil Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides Lieux tr s poussi reux Emplacements expos s directement la pluie ou l eau Ne placez pas cette unit sur un amplificateur de puissance ou un autre appareil g n rant de la chaleur Si cette unit est plac e pr s d un amplificateur de puissance ou d un autre appareil gros transformateur cela peut entra ner un ronflement Dans ce cas augmentez la distance s parant cette unit de l autre appareil Sion l utilise proximit d un r cepteur de t l vision ou de radio cette unit peut entra ner des irr gularit s de couleur ou des parasites Si cela se produit loignez l unit Cette unit peut produire des parasites si un t l phone mobile ou autre appareil sans fil est utilis a proximit pour passer des appels ou envoyer ou recevoir des signaux Dans ce cas augmentez la distance entre cette unit et les autres appareils ou teignez les Attention a la condensation De la condensation peut se produire si l unit est d plac e d un endroit froid a un endroit chaud est utilis e dans une p
268. t r o Changer les affectations des cran d accueil MENU THEEE gt REMOTE boutons du p dalier RC 3F Vous pouvez changer les affectations du p dalier en fonction de l application Utiliser une t l commande RC 10 cran d accueil MENU OTHERS gt REMOTE pour faire fonctionner l unit R glez l unit pour que vous puissiez utiliser une t l commande filaire Enregistrer une tonalit test Tonalit cran d accueil MENU REC SETTIHG gt AUTO TONE automatique L unit peut automatiquement ajouter une tonalit au d but et la fin des enregistrements Contr ler les informations de cran d accueil MENU gt ERGLISE gt gt QUICK gt IHF fichier Utilisez cette fonction pour par exemple v rifier les dates d enregistrement et la taille des fichiers Ajouter un fichier la playlist cran d accueil MENU BROWSE gt gt QUICK gt ADD LIST Vous pouvez faire une playlist incluant des fichiers particuliers Supprimer un fichier cran d accueil MENU sa BROWSE gt QUICK DELETE fichiers Vous pouvez supprimer les fichiers dont vous n avez pas besoin Supprimer un fichier Ecran d accuei Vous pouvez supprimer les fichiers dont vous n avez pas besoin gt QUICK gt DELETE Supprimer d un coup tous les fichiers d un m me dossier cran d accuei gt MENU gt GROUSE gt gt QUICK gt ALL DEL Vous pouvez supprimer simultan ment tous les fichiers d un m
269. t o del licenziatario dei diritti Ameno che non si possieda il copyright o ottenuto la licenza appropriata dal detentore del copyright o del licenziatario dei diritti la registrazione non autorizzata la riproduzione o la distribuzione pu comportare severe sanzioni penali ai sensi delle leggi sul copyright e dai trattati internazionali sul copyright Se non si certi dei propri diritti contattare il proprio consulente legale In nessuna circostanza TEAC Corporation sar responsabile per le conseguenze di qualsiasi copia illegale effettuata usando questo registratore TASCAM DR 40 95 Indice dei contenuti Introduzione Articoli inclusi Nota sul manuale di riferimento Precauzioni per il posizionamento e l uso Attenzione alla condensa Pulizia dell unita Uso del sito TEAC Global Registrazione utente Nomi delle parti Pannello laterale sinistro Pannello laterale destro Pannello sul fondo Schermata principale Preparativi Accensione dell unit Avvio dell unita Impostazione dell orologio incorporato Spegnimento dell unita Collegamento del monitoraggio Montare il piede di inclinazione Procedure operative di base Struttura del menu Registrazione Schermata di registrazione Nota sull attesa di registrazione Struttura del menu registrazione Regolare manualmente il livello di ingresso 03 Usare la funzione di controllo del livello Regist
270. ta A Procedure pulsanti utilizzati e la spiegazione funzione Altre carat Accordare uno strumento Accordatore Schermata principale MENU OTHERS gt TUNER teristiche cromatico E possibile usare questa unita per accordare una chitarra o un altro strumento Aggiungere riverbero al segnale Effetto di riverbero Schermata principale MENU OTHERS EFFECT registrato durante la riproduzione Si pu usare il riverbero durante l ascolto di una registrazione senza modificare il file registrato Regolare il volume di una Schermata principale MIXER registrazione a quattro tracce E possibile regolare il volume di ogni traccia in modo indipendente E inoltre possibile usare la funzione di mix per combinarle in un file stereo Unire le registrazioni quattro Funzione Mixdown Schermata principale QUICK gt HISDOHH NN tracce in un file stereo E possibile usare il mixer per regolare i livelli di volume durante la creazione di un file stereo eristi Cambiare le assegnazioni del Schermata principale MENU OTHERS gt REMOTE pedale RC 3F E possibile modificare le assegnazioni del pedale in base all applicazione Usare un telecomando RC 10 per Schermata principale MENU OTHERS gt REMOTE azionare l unit Impostare l unit per poterla usare con un telecomando a filo Registrare un tono Slate Tono automatico Schermata principale MENU BEC SETTING gt AUTO TONE L unit pu aggiungere automaticamente un tono quando iniziano e terminano le registrazion
271. tarjeta o pulse el bot n ENTER MARK cuando parezca este mensaje para formatear la tarjeta formateo borra todos los datos existentes en la tarjeta File Not Found a E El fichero de sistema se ha da ado Esta unidad requiere un fichero de sistema para funcionar Cuando aparezca esto pulse el bot n E El fichero audio no es de uno de los formatos admitidos Vea en Make Sys File NTER MARK para crear automaticamente un fichero de sistema on Supported 11 Conexi n con un ordenador del Manual de referencia los Bee El fichero de sistema necesario para que la unidad funcione es ormatos de fichero que puede usar esta unidad Make 5 ELE inv lido Cuando aparezca este mensaje pulse el bot n ENTER File Protected El fichero es solo de lectura y no puede ser borrado y MARK para crear autom ticamente un fichero de sistema Los puntos IN y OUT est n demasiado cerca entre s Reaj stelos Invalid Card yy o parece estar mal en la tarjeta Sustituya la tarjeta O Too Short para que haya al menos 1 segundo entre ellos Change Card gop J y J La funci n DIVIDE har a que el nombre del fichero fuese el ia Time out en la grabaci n de ficheros en la tarjeta Copie los N Write Timeout 1 mismo que el de uno ya existente La funci n DIVIDE a ade una ficheros de la tarjeta en su ordenador y formatee la tarjeta Dup File Name _a o _b al final del nom
272. te al sonido Tras realizar el ajuste el nivel ajustado quedar memorizado incluso despu s de apagar la unidad M AUTO LEVEL Con esta funci n el nivel de grabaci n aumentar de forma autom tica cuando el sonido de entrada sea demasiado suave o disminuir si es demasiado alto Esta funci n resulta til para la grabaci n de m tines por ejemplo En este modo no podr cambiar manualmente el nivel de grabaci n E LIMITER Esta funci n evita la distorsi n cuando aparecen de forma repentina se ales con un nivel excesivo Esto es muy til cuando no quiera cambiar el nivel de grabaci n No obstante en este modo puede cambiar manualmente el nivel de grabaci n incluso durante la grabaci n Grabaci n 1 Pulse el bot n RECORD 0 para activar la espera de grabaci n Wa 15 Ad ik ST eu 00 00 00 2 36dE d TASCAM_GGGI waw 2 Pulse de nuevo el bot n RECORD 0 para poner en marcha la grabaci n 3 Pulse el bot n HOME W para finalizar el proceso Una vez que la grabaci n se ponga en marcha el indicador REC quedara iluminado fijo y en pantalla 58 TASCAM DR 40 aparecer el tiempo de grabaci n transcurrido y el tiempo de grabaci n restante Pausa de grabaci n Puede activar la pausa de la grabaci n y despu s seguir grabando en el mismo fichero 1 Durante la grabaci n pulse el bot n RECORD 6 para activar la pausa 2 Pulse de nuevo el bot n RECORD 6
273. tion Bedienschritte verwendete Tasten und Erlauterungen Gerateein stellungen nformationen ber das Ger t und die Speicherkarte anzeigen Hauptseite MENU OTH Nutzen Sie diese Funktion um der Karte zu berpr fen etwa die Firm ERS gt INFORM ATION wareversion des Ger ts und den verbleibenden Speicherplatz auf Die automatische Stromsparfunktion onfigurieren Stromsparfunktion Hauptseite MENU OTH Dieses Funktion schaltet das Ger t aus wenn es EM gt AUTO FHR SAVE langere Zeit nicht benutzt wird Die Hintergrundbeleuchtung einstellen Hauptseite MENU OTH ERS EM gt BACKLIGHT Andern Sie hier die Helligkeit der Display Hintergrundbeleuchtung Den Displaykontrast einstellen Hauptseite MENU OTH ndern Sie hier den Kontrast d ERS gt er Displayanzeige EM gt CONTRAST Den Batterietyp wahlen Hauptseite MENU OTH ERS gt gt BATTERY TYPE Wahlen Sie hier ob Sie das Gerat mit Alkaline Batterien oder NiMH Akkus betreiben Diese Einstellung beeinflusst die Genauigkeit der Batteriestandsanzeige Das Gerat auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Initialisieren Hauptseite MENU OTH iermit k nnen Sie alle Einstel ERS gt m INITIALIZE ungen auf ihre Standardwerte zurticksetzen Eine Speicherkarte schnell forma tieren Schnellformatierung Hauptseite MENU OTH Nutzen Sie diese Funkti
274. tras activarlo como de solo lectura E Esta unidad no aparece en el ordenador Confirme que la unidad est conectada al ordenador a trav s de su puerto USB Confirme que no est usando hubs USB Confirme que la unidad no est en el modo de grabaci n o espera de grabaci n Especificaciones t cnicas Entrada salida de control E Puerto USB Formatos y soportes Conector E Soporte de grabaci n Tipo mini B Formato Tarjeta SD 64 MB 2 GB Tarjeta SDHC 4 GB 32 GB USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class Tarjeta SDXC 48 GB 256 GB E Toma REMOTE E Formatos de grabaci n reproducci n Conector TRS de 2 5mm BWF 44 1 48 96 kHz 16 24 bits WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bits Rendimiento audio MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbps E Ni d E Respuesta de frecuencia RIO CE See 20 20 kHz 1 3 dB 4 canales stereo x 2 EXT IN a LINE OUT 44 1 kHz frecuencia de muestreo JEITA 20 22 kHz 1 3 dB Entradas y salidas EXT IN a LINE OUT 48 kHz frecuencia de muestreo JEITA E Tomas EXT MIC LINE IN 20 40 kHz 1 3 dB Conectores EXT IN a LINE OUT 96 kHz frecuencia de muestreo JEITA XLR 3 31 1 masa 2 activo 3 pasivo admiten alimentaci n fantasma E Distorsi n TRS de 6 3 mm 1 4 standard punta activo anillo pasivo lateral masa 0 05 o inferior E Toma LINE OUT EXT IN a LINE OUT 44 1 48 96 kHz frecuencia de muestreo JEITA Conector E Relaci n
275. trazione non sia troppo basso Verificare che la card SD non sia piena 112 Tascam DR 40 e Verificare che il numero di file non abbia raggiunto il massimo che l unit in grado di gestire E il livello di registrazione basso Verificare che l impostazione del livello di ingresso non sia troppo basso Verificare che il livello di uscita di un dispositivo esterno collegato non sia troppo basso E Il suono in registrazione distorto e Verificare l impostazione del livello di ingresso per la registrazione INPUT LEVEL non sia troppo alto Verificare che un effetto non sia in uso E La riproduzione innaturale Verificare che non sia regolata la velocit di riproduzione Verificare che non sia abilitato l equalizzatore in riproduzione Verificare che non sia abilitata la funzione di allineamento del livello Verificare che un effetto non sia in uso E Non possibile cancellare un file Assicurarsi che non si stia cercando di cancellare un file protetto da scrittura copiato da un computer E file di questa unit non vengono visualizzati sul computer e Verificare che l unit sia collegata al computer tramite la porta USB Verificare che non collegata a un hub USB e Verificare che l unit non sia in registrazione o in attesa di registrazione Specifiche Dati tecnici E Supporti di registrazione Card SD 64 MB 2 GB Card SDHC 4 GB 32 GB Card SDXC 48 GB 256 GB E
276. u d entr e n est pas trop haut e V rifiez qu un effet n est pas utilis E Le son lu ne semble pas naturel e V rifiez que la vitesse de lecture n a pas t modifi e e V rifiez que l galiseur de lecture n est pas activ e V rifiez que la fonction d alignement de niveau n est pas activ e e V rifiez qu un effet n est pas utilis E Je ne peux pas effacer un fichier V rifiez que vous n essayez pas d effacer un fichier copi depuis un ordinateur apr s avoir t prot g contre l criture E Les fichiers de cette unit n apparaissent pas sur l ordinateur e V rifiez que l unit est connect e l ordinateur l aide de son port USB V rifiez qu aucun concentrateur Hub USB n est utilis V rifiez que l unit n est pas en enregistrement ou arm e pour l enregistrement Caract ristiques techniques Donn es E Supports d enregistrement Carte SD 64 Mo 2 Go Carte SDHC 4 Go 32 Go Carte SDXC 48 Go 256 Go E Formats d enregistrement lecture BWF 44 1 48 96kHz 16 24 bits WAV 44 1 48 96kHz 16 24 bits MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbit s E Nombre de canaux 4 canaux st r o x 2 Entr es et sorties E Prises EXT MIC LINE IN Connecteurs XLR 3 31 1 masse 2 point chaud 3 point froid avec alimentation fant me jack 6 35 mm 3 points TRS standard pointe point chaud bague point froid manchon masse E Prise LINE OUT
277. ual explains the main functions of this unit Please see the Reference Manual for information about all the unit s functions You can also download this Owner s Manual and the Reference Manual from the TEAC Global Site http teac global com The operating temperature range of this unit is 0 40 C 32 104 F Do not install this unit in the following types of locations Doing so could degrade the sound quality and or cause malfunctions Places with significant vibrations Near windows or other places exposed to direct sunlight Near heaters or other extremely hot places Extremely cold places Places with bad ventilation or high humidity Very dusty locations Places exposed directly to rain or other water Do not place this unit on top of a power amplifier or other device that generates heat If this unit is placed near a power amplifier or other device with a large transformer it could cause a hum If this occurs increase the distance between this unit and the other device This unit could cause color irregularities on a TV screen or noise from a radio if used nearby If this occurs use this unit farther away This unit might produce noise if a mobile phone or other wireless device is used nearby to make calls or send or receive signals If this occurs increase the distance between this unit and those devices or turn them off Beware of condensation Condensation could occur if the unit is moved
278. ue celui ci doit utiliser Changez la carte ou pressez la touche ENTER MARK quand ce message apparait pour formater la carte Le formatage effacera toutes les donn es de la carte File Not Found Le fichier systeme est manquant Cette unit necessite un fichier systeme pour fonctionner Quand ce message appara t Make Sys File pressez la touche ENTER MARK pour cr er automatiquement un fichier systeme Le fichier systeme requis pour faire fonctionner cette unite n est Invalid SysFile pas valable Quand ce message appara t pressez la touche Make Sys File ENTER MARK pour cr er automatiquement un nouveau fichier systeme Invalid Card ly a quelque chose danormal concernant la carte Changez la Change Card carte Write Timeout Le temps d volu l criture sur la carte est d pass Sauvegardez es fichiers de la carte sur un ordinateur et formatez la carte La carte n a plus d espace libre Effacez les fichiers inutiles ou Card Full ransf rez les sur un ordinateur pour lib rer de l espace Can t Divide Le point de division s lectionn ne convient pas trop proche du d but ou de la fin de la piste PP pi Tae Le fichier est plus grand que l espace choisi ou la dur e d enre Max File Size gistrement d passe 24 heures File Full Le nombre total de dossiers et fichiers d passe 5000 Effacez les dossiers et fichiers inutiles ou transf rez les sur un ordinateur Card Error La carte n
279. ugeben stellen Sie sicher dass die Abtastrate von diesem Recorder unterst tzt wird Wenn Sie versuchen eine MP3 Datei wiederzugeben stellen Sie sicher dass die Bitrate von diesem Recorder unterst tzt wird E Keine Tonausgabe ber den Lautsprecher Stellen Sie sicher dass kein Kopfh rer angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der Lautsprecher eingeschaltet ist SPEAKER gt b 90 TASCAM DR 40 Benutzerhandbuch berpr fen Sie die Kabelverbindungen mit Ihrer Abh ranlage Stellen Sie sicher dass die Lautst rke an Ihrer Abh ranlage aufgedreht ist Versuchen Sie den Abh rpegel zu erh hen E Aufnehmen ist nicht m glich Wenn Sie von einem externen Ger t aufnehmen berpr fen Sie die Kabel verbindung berpr fen Sie ob der Eingang richtig konfiguriert ist Vergewissern Sie sich dass der Aufnahmepegel ausreichend hoch ist Vergewissern Sie sich dass die SD Karte nicht voll ist Vergewissern Sie sich dass die maximale Zahl von Dateien die der Recorder handhaben kann nicht berschritten wurde E Der Aufnahmepegel ist zu gering Vergewissern Sie sich dass der Eingangspegel ausreichend hoch eingestellt ist e Vergewissern Sie sich dass der Ausgangspegel einer externen Quelle aus reichend hoch ist E Das Eingangssignal klingt verzerrt Vergewissern Sie sich dass der Eingangspegel nicht zu hoch eingestellt ist Stellen Sie sicher dass kein Effekt verwendet wi
280. ume di ingresso si riduce automaticamente a un 12dB 18dB 24dB livello appropriato quando i segnali sono eccessivi in 30dB 36dB ingresso Il livello di registrazione pu essere alzato Tascam DR 40 103 manualmente se necessario Questa funzione utile quando si registra musica con variazioni di volume che influenzano negativamente il suono Dopo aver effettuato questa impostazione il livello impostato viene mantenuto anche se viene spento M AUTO LEVEL Il livello di registrazione viene regolato automa ticamente per aumentare o diminuire il livello di ingresso quando i segnali di ingresso sono rispettiva mente troppo deboli o troppo forti Questa modalit utile per registrare riunioni In questa modalit il livello di registrazione non pu essere modificato manualmente E LIMITER Questa modalit impedisce la distorsione dei suoni quando i segnali di ingresso sono troppo forti Questa modalit adatta anche per la registrazione di performance dal vivo con forti cambiamenti di volume In questa modalit il livello di registrazione pu essere modificato manualmente durante la registrazione Registrazione 1 Premere il pulsante RECORD 0 per entrare in attesa di registrazione 2 TASCAM_GGGI waw 2 Premere do nuovo il pulsante RECORD 0 per avviare la registrazione 3 Premere il pulsante y HOME ll per terminare la registrazione Quando la registrazione inizia l i
281. unit appears on the computer as an external drive named DR 40 1 Exchanging files with a computer On the computer screen open the Computer directory and double click the DR 40 drive to show he MUSIC and UTILITY folders To transfer files to the computer open the MUSIC older and drag and drop the desired files to destina ions of your choice To transfer files from the computer drag and drop he desired audio files on the computer to the MUSIC folder Disconnecting from a computer Before disconnecting the USB cable use the proper procedures for the computer to unmount this unit The power turns off after the unit completes its shutdown process See the computer s operation manual for instruc tions about how to unmount an external volume 16 Tascam DR 40 Other settings and information Turning the built in speaker off Open MENU SPEAKER SPEAKER and set it to OFF System Settings Use the SYSTEM menu to make various settings to use the unit as you like You can also initialize settings and format SD cards for example 1 Select MEHL gt OTHERS SYSTEM and press the ENTER MARK button 2 Make the necessary settings using the various functions Quick reference for using various functions Button names are shown like this MENU Instructions are abbreviated For example on the Home Screen press the MENU button select the EEC SETTING menu and then
282. us combination to avoid injury from tip over vA 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss If you are experiencing problems with this product contact TEAC for a service referral Do not use the product until it has been repaired CAUTION Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time If the product uses batteries including a battery pack or installed b
283. ustar el contraste de los caracteres en pantalla Ajustar el tipo de pila antalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE Elija el tipo de pila de acuerdo al que este usando Este ajuste afecta a la precision de la indicaci n de la carga restante de las pilas Restaurar la unidad a sus valores Initialize Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt IMITIALIZE por defecto Use esta funci n para restaurar todos los valores a sus ajustes de f brica Hacer un formateo r pido de una Quick format Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt QUICE FORMAT tarjeta SD Use esta funci n para formatear tarjetas Normalmente usar esta funci n de formateo rapido para ormatear las tarjetas Hacer un formateo completo de Full format Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt FULL FORMAT una tarjeta SD Use esto solo cuando quiera borrar totalmente los datos de una tarjeta Ajustar el formato del nombre de Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt FILE NAME ichero Puede cambiar los caracteres usados en la asignaci n automatica de nombre de fichero 64 Tascam DR 40 Mensajes Mensaje Significado y respuesta A continuaci n le mostramos una relaci n de los distintos mensajes que pueden aparecer Estos mensajes pueden aparecer en la pantalla del DR 40 en determinadas condiciones Consulte este listado si aparece en pantalla uno de estos mensajes y quiere saber su significado o c mo respond
284. uttons to select the file that you want to play Press the a button when located at the beginning of a file to skip to the beginning of the previous file When the Home Screen is open during playback press the gt gt button to skip to the next file Quick Operations QUICK button overview The QUICK button provides access to functions that are convenient according to the situation Screen State Action Show delete divide level St d pan i alignment and mixdown pause functions Home Playing Show level alignment Screen back function Show level control functions and built in stereo micro phone left right setting Recording standby Playback Control screen Open menu with just level alignment function Open pop up menu for working with selected file or folder EROHSE screen PLAYLIST screen TUHER screen HEHL screen OTHERS submenu screen other settings screens TASCAM DR 40 15 Connecting with a Computer You can transfer audio files on the SD card in the unit to a computer as well as transfer audio files from the computer to the unit Connecting with a computer using USB _ Use the included USB cable to connect the unit to a computer If the unit is off turn it on 2 Onthe EE SELECT screen select STORAGE and press the ENTER MARK button to connect this unit to the computer USE connected will appear on the display 3 This
285. ve PRECAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplacables au lithium remplacer une batterie par un mod le incorrect entra ne un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent PR CAUTIONS CONCERNANT LES PILES Ce produit utilise des piles Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite une rupture ou d autres probl mes Respectez toujours les pr cautions suivantes pour l emploi de piles Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie ou des blessures Lors de l installation des piles faites attention aux indications de polarite orientation plus moins et installez les correctement dans le compartiment des piles comme indiqu Les installer l envers peut entra ner la rupture ou la fuite des piles source d incendie de blessure ou de d g t autour d elles 26 TASCAM DR 40 e Quand vous rangez ou jetez des piles isolez leurs bornes avec de l adh sif isolant ou avec un mat riau equivalent pour leur viter d entrer en contact avec d autres piles ou des objets m talliques Lorsque vous jetez les piles usag es suivez les instructions de mise au rebut indiqu es sur les piles et les lois locales sur l enl vement des ordures N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es N utilisez pas en meme temps des piles neuves et usag es ni des types de piles diff rents Les pil
286. vieren und zur Hauptseite zur ckzu kehren M PEAK REDUCTION Beim Eintreffen zu hoher Pegel reduziert diese Funktion den Eingangspegel automatisch auf ein geeignetes Ma Den Aufnahmepegel k nnen Sie bei Bedarf manuell anheben Diese Option eignet sich f r Musikaufnahmen mit starken Lautst r keschwankungen die zur bersteuerung f hren k nnen Die hier vorgenommene Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des Recorders erhalten M AUTO LEVEL Der Aufnahmepegel wird entsprechend dem Ein gangssignal automatisch angehoben wenn dieses zu niedrig ist oder abgesenkt wenn es zu hoch ist Diese Einstellung ist hilfreich bei der Aufzeichnung von Konferenzen In dieser Einstellung ist es nicht moglich den Aufnahmepegel manuell anzupassen M LIMITER Diese Einstellung hilft dabei Verzerrungen durch pl tzlich eintreffende hohe Signalanteile zu ver hindern Auch diese Einstellung ist f r die Aufnahme von Livemusik und anderen Ereignissen mit hohen Lautst rkeschwankungen geeignet W hrend der Aufnahme l sst sich der Eingangspegel manuell anpassen Aufnehmen 1 Dr cken Sie die RECORD Taste 0 Der Recorder geht in Aufnahmebereitschaft ik ST WAY IE EFFECT 3646 P TASCAM_GGGI ua 2 Um nun mit der Aufnahme zu beginnen dr cken Sie erneut die RECORD Taste 0 3 Um die Aufnahme zu beenden driicken Sie die VHOME Taste IM Sobald die Aufnahme beginnt leuchtet
287. ween the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment Dichiarazione di conformita DR 40 TASCAM TEAC AMERICA INC Indirizzo 1834 Gage Road Montebello California U S A Numero di telefono 1 323 726 0303 Questo dispositivo e conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento e soggetto alle seguenti due condizioni 1 questo dispositivo pud non causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento Modello numero Nome registrato Parte responsabile DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Er benheim Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il prodotto TEAC descritto in questo manuale e conforme ai corrispondenti standard tecnici IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Leggere le seguenti istruzioni Conservare queste istruzioni
288. ymbol Im Batteriebetrieb k nnen Sie die verbleibende Kapazit t anhand der Balken im Batteriesymbol absch tzen m Em LT Wenn das Batteriesymbol keine Balken mehr enth lt L sind die Batterien nahezu entleert und das Ger t wird sich in K rze ausschalten Wenn Sie den separat erh ltlichen Wechselstro madapter Tascam PS P515U oder eine USB Ver bindung f r die Stromversorgung verwenden erscheint hier das Symbol E Statusanzeige des Audiotransports Dieses Symbol zeigt den aktuellen Betriebszu stand des Recorders an Symbol Bedeutung a Gestoppt Il Pause gt Wiedergabe gt gt Suche vorw rts lt lt Suche r ckw rts gt Sprung zur n chsten Datei Sprung zur vorhergehenden Datei Pegelanzeigen Zeigen den Eingangs oder Wiedergabepegel an Wahrend der Overdub Aufnahme und im Abmischmodus zeigen sie den Summenpegel aus Eingangs und Wiedergabesignal an Statusanzeige der Spuren Was hier angezeigt wird hangt davon ab in welchem Modus die entsprechende Datei auf gezeichnet wurde Die Erkennung erfolgt Uber den Dateinamen Vorbereitende Schritte Symbol Wiedergabegeschwindigkeit x1 0 BEE X11 x15 EE x05 x0 9 HE Wiedergabegeschwindigkeit nicht Symbol Bedeutung nderbar L Die wiedergegebene Datei wurde im R Mono oder Stereomodus aufge 43 Statusanzeige des Effektprozessors zeichnet Zeigt an ob der Effekt ein o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AXIS Camera Companion User Manual  Sunjoy D-GZ806PAL-C Installation Guide  DESINFEKT  PDF資料  - 1 - ※赤道儀に付属の取扱説明書も併せてお読みください。 オートガイド  Excavadora de cadenas    Solution d`affichage dynamique en réseau  Booster Seat Owner`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file