Home

Bruksanvisning - Forbrenningstoalett User manual

1. Cinderella EcoSolution Cinderella incineration toilet Congratulations on the purchase of your new Cinderella incineration toilet Given correct use and maintenance your incineration toilet will provide great service for many years This user guide contains information about use and maintenance The user guide applies to the model Cinderella Classic as well as Cinderella Comfort the version with a message display Information about installation is included in the enclosed installation guide Construction Control panel as m Ginderellas internal components are manufactured from E acid resistant stainless steel The external shell is made from a Ventilation composite material An internal fan cools the toilet and extracts fumes and vapours All components are thoroughly tested and of high quality Every toilet is subject to an extensive test pro gram during the manufacturing process Cinderella has been tested and approved by consumer safety testing bodies NEM KO DEMKO SEMKO and FIMKO Cinderella has also been sub ject to an EMC test pursuant to current EU norms and bears the CE mark The intelligent incineration system called SENSE detects the appropriate time for termination of the incineration Front hatch Air inlet process and ensures optimal incineration times and energy ash container consumption The difference between Comfort and Classic Comfort only In principle both versions work in a similar m
2. Empty the ash container ja Flashing 10 1 beeps 2 3 Ash container must be emptied toilet locked No mains power Ventilation fan error 3 Toilet locked container full np beeps 1 every 10 sec No power Battery mode O J Error fan Flashing Error hatch mechanism Hatch is jammed bag is jammed Flashing Ash container in wrong Ash pan Flashing out of position Error heating circuit Heating circuit Interrupted 1 Flashing Flashing Continuous D Toilet lid opens Temperature sensor is faulty shortcircuited or broken Error temp sensor Red light Status Error Red light Power Green light classic Q Combustion Yellow light O Start button O Power Green light l O Combustion Start button Yellow light I l comfort Remove and empty ash container Remove and empty ash container Connect mains power Open and close toilet lid Start incineration Check fan for obstructions Reset toilet by holding down start button for about 8 seconds until long beep is heard Open and close toilet lid Start incine ration If error persists disconnect plug and call for service When toilet is hot Reset toilet Push start button but do not put a new bag in the bowl If unsuccessful reset toilet put new bag in bowl pour in 3 cups of water and push start button If still unsuccessful wait until toi
3. How to select a different language on Zu Cinderella Comfort s display 1 Hold down the Language select button for 3 seconds until Language is displayed on the first text line and the current language is displayed on the second line 2 Push the language select button repeatedly until the desired language is displayed 3 The new language is stored a few seconds after the last push and the toilet resumes operation How do use Cinderella J 02 oS N o Check that the green light on the control panel indicating 230V mains power is lit Lift the toilet lid and seat A red light starts flashing The ventilation fan starts automatically Place an original Cinderella bag in the bowl Use a new bag on every visit Lower the seat and the toilet is ready for use Use the toilet as you normally do If little waste is produced add a couple of cups of water to make the bag sufficiently heavy to fall down into the chamber Close the toilet lid Push the start button the hatch opens and the bag with contents drops into the chamber The incineration process starts as soon as the lid is closed A yellow light on the control panel indicates that incineration is in progress The toilet is now ready for the next user The yellow light will be lit during the entire incineration process Incineration time will vary according to the amount of waste being processed comfort O k Check the green light for connectio
4. Cinderella mn mm Bruksanvisning Forbrenningstoalett User manual Incineration toilet m P Anv ndaranvisning F rbr nningstoalett K ytt ohje Polttok ym l Bedienungsanleitung Verbrennungstoilette Innhold Oppbygging Hvordan bruke Cinderella T mming av askeskuff Vedlikehold Feilsaking driftsmeldinger service Reklamasjon Poser secese JD Hvordan bruke Cinderella Content Construction How to use Cinderella Emptying the ash container Maintenance Troubleshooting Signals Service Warranty Bowl liners OD JED How to use Cinderella Innehall Konstruktion Sa anvander du Cinderella T mning av askskal Underh ll Fels kning driftmeddelanden Service Garanti Pasar eee eeeRMeeceeece eee eeeeeeseee ee Sa anvander du Cinderella Sis lt Rakenne Cinderellan k ytt Tuhka astian tyhjent minen Kunnossapito Vianetsint ilmoitukset Huolto Takuu Pussit TD JUNO Cinderellan k ytt Inhalt Konstruktion und Komponenten Gebrauchsanleitung Verbrennungstoilette Entleerung des Aschebeh lters Pflege und Wartung Betriebsanzeigen Storungstabelle Wartung Reklamationen Wasserfeste Papiertaschen secos Sur Tr Ser er er er Er Er Er Er Er Er Er Er Er PPV ss Benutzung der Cinderella Side 3 Side 4 Side 9 Side 6 Side 7 Side 8 Side 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Side 17 Side 18 Sid
5. Kun k ym l istuin on kylm Nollaa k ym l is tuin avaa k ym l istuimen kansi ja paina k ynnistyspainiketta Kansi avautuu ja paperij m t voidaan poistaa Kolme an ee Aseta tuhkas ili takaisin oikeaan asentoon Tarkista k ym l istuimen oikeassa kyljess n kyv l mp tilavahti Ruuvaa harmaa tulppa irti Paina sis puolista sulaketta sormella l k yt ter v ty kalua Jos sulake on lauennut kuuluu napsahdus Tarkista t ll in ilman tulo ja poisto Jos vika ei korjaannu tai jos l mp tilavahti ei ole lauennut ota yhteys valtuutettuun huolto korjaamoon Sulje k ym l istuimen kansi Nollaa k ym l istuin pit m ll k ynnistyspai niketta painettuna noin 8 sekunnin ajan kunnes kuuluu pitk merkki ni Avaa ja sulje k ym l istuimen kansi Aloita poltto Jos vika toistuu irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokor jaamoon Puhdistettaessa k ym l istuinta tai etsitt ess vikaa k ym l istuimen elektroniikka on joskus nollattava Se tehd n painamalla k ynnistyspainiketta T ll in kuuluu lyhyt nimerkki Paina painiketta painettuna noin 8 sekuntia kunnes kuuluu pitk nimerkki Vapauta painike Cinderella EcoSolution Edustaja Fritidstoa ab Box 202 16 161 02 Bromma Ruotsi www fritidstoa se Huolto Kunnollinen polttaminen ja k ytt minen ilman ongelmia edellytt ennaltaehk isev kun
6. at Fall ned toalettlocket 1 Nollst ll toaletten genom att halla inne Kontinuerligt startknappen i cirka 8 sekunder tills en lang 2 Toalettlocket Locket r N N Blinkar Oppnas Oppet Felp Fel pa temperatursensor temperatur Blinkar Blinkar re i ljudsignal h rs Oppna och st ng toalettloc ket Starta forbranning Om felet upprepas dra ut stickkontakten och kontakta auktori serad servicepartner sensor Vid reng ring och eventuell fels kning kan det ibland vara meningsfullt att nollstalla elektroniken Det g rs genom att trycka ned startknappen en kort ljudsignal hors Hall knappen nedtryckt i cirka 8 sekunder tills en lang ljudsignal hors Sl pp d upp knappen 21 Service F rebyggande underhall ar en f ruts ttning f r god f rbr nning och ett bekymmersfritt anv ndande Vid behov av service inom eller utanf r garantitiden kontakta auktoriserad servicepartner Se var hemsida www fritidstoa se f r att hitta den som ar n rmast dig Om du ska l mna in din toalett f r service underh ll till en servicepartner skall asksk len ska vara tomd och toaletten rengjord innan inl mning Reklamation Reklamation omfattar produktionsfel och fel pa komponenter vid normal anvandning Den omfattar inte fel pa grund av e Felaktig installation e Felaktig anv ndning e Felaktig hantering e Transportskador e Blixtnedslag e Anv ndning av annat n Cinderella originalp
7. f hren Sie dann einen Papiertasche Brennkammer blinkt 10 T ne Neustart aus Dr cken Sie dazu die Star t Taste eingeklemmt klappe ohne dass eine Papiertasche in der WGC Sch ssel liegt Ist die Fehlermeldung noch nicht behoben legen Sie 3 Tassen Wasser hinein und f hren Sie nochmals Sie eine Papiertasche in die Sch ssel und sch tten einen Neustart aus Dr cken Sie auf die Start Taste Aschebeh lter Aschebeh in Lampe Lampe in falscher Position falscher Position blinkt blinkt Falls dies immer noch erfolglos ist warten Sie bis die Toilette vollst ndig abgek hlt ist Ventilation ist aus F hren Sie nochmals einen Neustart aus ffnen und St rung Fehler Heizkreislauf Verbren nungsstromkreis schlie en Sie den VVC Deckel und dr cken Sie die Start Taste Klappe ffnet sich und eventuell blockie rendes Papier kann mit der Hand entfernt werden Drehen Sie den Ascheauffangbehalter in die richtige Position Handgriff mittig Lampe blinkt die Sicherung Sie h ren einen Klickton sobald die Sicherung nicht aktiviert setzen Sie sich die Sicherung bet tigt wurde Kontrollieren dann bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung Entfernen Sie das Stromkabel Durchg ngiger Warten Sie 15 Minuten Warnton Kontrollieren Sie den Temperatursensor auf der rechten WC Seite Drehen Sie den grauen St psel heraus Dr cken Sie mit dem Finger keine scharfen Objekte benutzen auf sie danach die L
8. k If little waste is produced pour in a cup of water to Increase the weight of the bag ensuring that it will fall into the chamber Push the start button Incineration will start when the yellow lamp lights up The toilet is now ready for use again Cinderella EcoSolution A Cinderella forbranningstoalett Med korrekt anvandning och underhall kan du ha nytta av din forbranningstoalett manga ar de har anv ndaranvisningen hittar du information om anvandning och underh ll For installation h nvisar vi till medf ljande installationsanvisning Kontrollpanel Konstruktion Fr nluft Cinderella ar invandigt tillverkad av syrafast stal och det utv ndiga h ljet ar av kompositmaterial Cinderella har en inbyggd fl kt som kyler ned toaletten Varje toalett genomg r ett omfattande testprogram som en del av produktionen Cinderella r testad och godk nd av NEMKO DEMKO SEMKO och FIMKO Dessutom r den EMC testad enlighet med g llande EUnormer och CEm rkt Det intelligenta f rbr nningssystemet SENSE k nner av n r f rbr nningsprocessen ska avslutas och optimerar Frontlucka askl da Tilluft f rbr nningstiden och energif rbrukningen NOGOKCE Kontrollpanelens funktioner Cinderella Comfort har en display och LED lampor f r driftmeddelanden Se nedan och f rklaring till meddelanden p sidan 21 Display f r Rod Gul Gron driftsmeddelanden Sprakval LED Startknapp LED LED E 11
9. COMFORT Sobald der Aschebeh lter entleert werden mu blinken die gelbe und die rote Kontrolllampe abwechelnd Im Display des Bedienfeldes steht ASCHEBEH LTER ENTLEEREN und beim ffnen des WC Deckels ert nen 3 kurze Signalt ne Es besteht immer noch die M glichkeit das WC weiter zu benutzen Wird das Signal zur Entleerung zu lange ignoriert dann wird der WC Deckel aus Sicherheitsgr nden automatisch verriegelt um die weitere Nutzung zu unterbinden Bei automatischer Verriegelung leuchten die gelbe und rote Kontrolllampe ununterbrochen erscheint auf dem Display GESPERRT ASCHEBEH ENTLEEREN und ert nt das Kontrollsignal aus 3 T nen lauter und im 10 Sekundentakt Entleeren Sie den Aschebeh lter Danach wird die Verriegelung aufgeho ben und ist das WC wieder betriebsbereit Entleerung des Aschebehalters Wir empfehlen Ihnen die Entleerung des Aschebehalters folgenderma en vorzunehmen 1 Vergewissern Sie sich dass der Verbrennungsprozess abgeschlossen und die Toilette abgek hlt ist Die Ventilation sollte aus sein 2 ffnen Sie die Klappe unten am WC 3 Drehen Sie den Aschebeh lter so lange bis der Handgriff genau mittig steht siehe Abbildung Die rote und gelbe Kontrolllampe zeigen an dass sich der Aschebeh lter jetzt in einer falschen Position befindet 4 Ziehen Sie den Aschebeh lter heraus Bei der COMFORT Ausf hrung steht im Display des Bedienfeldes ASCHEBEH FALSCH EINGESETZT 9 Heben Sie di
10. Jos sattuu s hk katkos Cinderellan akku sy tt virtaa puhaltimelle jotta l mmin k ym l istuin j hdytet n Akun k ytt ik on noin 4 5 vuotta jos sit ladataan jatkuvasti Akun testaaminen oS ef Varmista ett k ym l istuin on ollut yhdistettyn virransy tt n v hint n kaksi vuorokautta Irrota pistoke pistorasiasta Avaa ja sulje k ym l istuimen kansi Paina k ynnistyspainiketta Jos kuulet luukun avautuvan ja sulkeutuvan akku on kunnossa Jos n in ei tapahdu akku on vaihdettava 27 28 Vianetsinta ja k yt st kertovat ilmoitukset Jos jokin LED merkkivalo vilkkuu selvita syy ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin ennen k ym l istuimen k ytt mist Jos ilmenee jotain ep tavallista kuten hajua puutteellista polttamista tai toi mintah iri on syyt toimia heti jotta seuraamukselliset vahingot ja tarpeetto mat korjauskustannukset v ltet n Kielivalinta I N ytt ilmoituksille N yt ss n kyv ni merkki varoitus Punai Keltai 2 Vilkku u Vilkku u vuorotellen vuorotellen Palaa Palaa u Bu Vilkkuu N Vilkkuu i PE een Viikkuu pois paikaltaan i i o Vilkkuu Vilkkuu Jatkuvasti Tuhkas ili t ytyy tyhjent Tyhjenn tuhkas ilio Kolme aanimerkkia Kolme ni merkk i 10 sekunnin v lein Kolme aanimerkkia Tuhkas ili taytyy tyhjentaa K ym l is tuin on lukittu WC lu
11. ftungzu und abfuhr Wurde WC Deckel ist offen en vid Schlie en Sie den WC Deckel ist offen blinkt Fehler Temperatur sensor Kurzschlu oder defekt Durchg ngiger Warnton F hren Sie einen Neustart aus indem Sie die Start Taste ca 8 Sekunden lang dr cken bis ein langer Warnton ert nt ffnen und schlie en Sie den WC Deckel Starten Sie einen Verbrennungsvorgang mit geschlossenem Deckel Die Verbrennung startet Sollte die Fehlermeldung bestehen bleiben entfernen Sie die Stromzufuhr und kontaktieren Sie Ihren H ndler St rung Lampe Lampe Temperatursensor blinkt blinkt Bei einer Fehlermeldung reicht es manchmal bereits aus die Elektronik komplett neu zu starten Drucken Sie hierzu die Starttaste Es erklinkt erst ein kurzer Ton Halten Sie die Taste weitere 8 Sekunden lang gedr ckt bis ein langer VVarnton ert nt Lassen Sie dann die Starttaste los 35 Service Die Cinderella Toiletten erreichen unter Umst nden Temperaturen bis zu 600 Celsius Das bedeutet dass eine Wartung durch den H ndler letztendlich notwendig sein kann Pr ventive Wartungsma nahmen wie auf den vorigen Seiten be schrieben schieben den Zeitpunkt auf Wartung und Service an elektronischen Teilen ebenso wie Ersetzen des Hauptka bels d rfen ausschlie lich von befugten und authorisierten Personen ausgef hrt werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler f r Fragen zur Wartung Ihrer Cinderella Verbrennungstoilette Wenn Sie das WC
12. 1 I Cindeele ER z comfort O Cinderellas unika sakerhetsfunktioner F rbr nningen r inte aktiv n r toalettlocket r ppet Locket m ste vara st ngt f r att det ska g att spola 2 Luckorna till f rbr nningskammaren kan inte s ttas ppet l ge t ex vid reng ring sa l nge toaletten r varm Detta kan bara g ras n r toaletten r avkyld fl kten har stannat 3 Vid f r h g temperatur i toalettskal aktiveras temperaturvakten och f rbr nningen stoppas Denna m ste sedan nollst llas manuellt innan toaletten kan anv ndas igen Se fels kning Avbrott v rmekretsen 4 F rbr nningen stoppas om asksk len inte r r tt position R d och gul LED lampa blinkar och meddelandet presenteras klartext I displayen 5 Fl kten i toaletten r programmerad att ga tills temperaturen i f rbr nningskammaren r 85 C eller l gre Batteriet driver fl kten i h ndelse av str mavbrott Spr kval Sa ndrar du spr k p Cinderella Comfort 1 H ll spr kv ljarknappen inne i 3 sekunder tills det st r Langua u ge i f rsta raden och aktuellt spr k i andra raden p displayen Cinderella 1 2 Tryck upprepade g nger p spr kv ljarknappen tills nskat spr k visas I displayen 3 N gra sekunder efter sista trycket lagras spr kvalet och toaletten atergar till driftl ge 12 Sa anvander du Cinderella N 0 0 fF O PR gt comfort Q
13. Forb N i det oppst r uregelmessigheter som lukt Driftsmeldinger Spr kvelger Rodilys Startknapp Gultlys ns d rlig forbrenning eller funksjonssvikt for a unnga falgeskader og ungdvendige N reparasjonskostnader Cinderella O v comfort O Display Feil varsling Red Gul Gr nn Lyd Tiltak Comfort Pa tide a Tam 3 UR N tomme askeskuff n es er Blinker Blinker lydsignal a ut askeskuffen og tom denne 5 Askeskuffen m Toalett sperret canal t mmes toalettet Askeskuffen Lyser Lyser ee 1 Ta ut askeskuffen og t m denne er l st for bruk full Bortfall av Str m frakoblet Slukk 3 1 Nettspenning tilkobles nettspenning Kun batteridrift lydsignal 2 Apne og lukk setelokk Start forbrenning Feil ved avtrekksvifte Feil med vifte Blinker Blinker 10 lydsignal 2 3 Kiling av Feil med 10 Ved varmt toalett Nullstill toalettet Trykk luke fast pose lukkemekanisme ENT lydsignal pa start uten a legge i ny pose Hvis ikke det te hjelper nullstill toalettet legg i ny pose og hell i 3 dl vann og trykk start Hjelper heller ikke dette vent til toalettet er kaldt vifte har stoppet Ved kaldt toalett Nullstill toalettet pne toalettlokk og trykk start Luken pnes og papirrester kan fjernes manuelt Sjekk vifte for fremmedlegemer Nullstill toalettet ved holde startknappen nede i ca 8 sek til et langt pip h res pne og lukk toalettlokket Start f
14. f r Wartung Reparatur postalisch verschicken beachten Sie dann bitte Folgendes e Vor Versand muss der Ascheauffangbeh lter vollst ndig entleert und die Toilette sauber sein e Verpacken Sie die Toilette sicher um eventuelle Transportsch den zu vermeiden Wir empfehlen die Toilette in luftgepolsterte Folie zu wickeln und in einem sicheren Karton zu verstauen Beschwerden und Garantie Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen des internationalen Warenverkaufs Es gilt eine Garantiegew hrleistung f r Produktionsfehler sowie f r nicht funktionierende Teile bei sachgem em Gebrauch Die folgenden Fehlerursachen fallen nicht unter die Garantie des Herstellers e Unsachgem e Installation Montage e Unsachgem e Benutzung e UnsachgemaBe Handhabung e Transportsch den e Sch den durch Blitzeinschlag e Sch den durch den Gebrauch von nicht originalen Cinderelle Papiertaschen Die Cinderella Verbrennungstoiletten erreichen sehr hohe Temperaturen Es ist daher eine Frage der Zeit dass es zu Abnutzungs und Verschlei erscheinungen von Teilen wie z B Heizelement Ventilator Katalysator Ascheauffangscha le oder der Batterie kommen kann Garantiefalle im Bezug auf Verschlei m ssen innerhalb der ersten 2 Jahre 3 Jahre f r skandinavische L nder nach Kaufdatum eingereicht werden Bei einem Defekt mu der K ufer unmittelbar Kontakt mit seinem H ndler aufnehmen Bei einer Weiternutzung der Verbrennungstoilette im Fal
15. gang du rens av r r bruk f eks vanlig bytter posepakke feieutstyr Ta av pipehatt og bunnlokk for T bend Rengj r dreneringshull i bunnlokket Rengj ring Ved normal rengj ring eller om noen glemmer bruke posen gj r man flg OBS kan kun utf res ved kaldt toalett viften har da stoppet 1 Apne toalettlokket viften starter 2 Trykk p startknappen Luken til forbrenningskammeret pnes og forblir pen til toalettlokket lukkes 3 Bruk fuktig papir og evt vanlige rengj ringsmiddel NB Ikke klorbaserte eller brannfarlige midler T rk n ye hele sk len og vingene p den rustfrie luken Slipp papiret ned i forbrenningskammeret 4 N r rengj ringen er ferdig steng toalettlokket Viften kan evt stoppes ved nulls tilling av toalettet se avsnitt Feils king Rens katalysator Katalysatoren s rger for luktfri forbrenning Ved normale forhold skal asken v re gr aktig uten papirrester For unng d rlig forbrenning eller lukt gjennomf res en gjennomskylling av katalysator Forutsetningen er at du er litt nev enyttig og kan l fte en Cinderella 1 2 EN A Dra ut stopslet og koble toalettet los fra inn og utluftsrgrene Ta ut askeskuffen Pa baksiden av toalettet der utluftingsr ret sitter er det et mindre r r i midten dette er katalysatorr ret Rengj r katalysatorr ret med kniv St vsug samtidig slik at ikke noe smuss faller ned i r ret Resten av prosedyren krever at du ha
16. gesamten Herstellungsprozesses el nem umfangreichen Testverfahren unterzogen Die Produkte von Cinderella sind von international anerkannten Beh rden NEMKO DEMKO SEMKO und FIMKQ in Sachen Qualit ts re 1 l sicherheit und Verbraucherschutz getestet und zertifiziert Temperatursensor Cinderella wurde au erdem durch EMC auf die Kriterien der aktuellen EU Produktnormen getestet Alle Cinderella Produk nur Comfort Modell te tragen das CE Zertifikat Unser intelligentes Verbrennungs system genannt SENSE detektiert den pr zisen Zeitpunkt N S FI D f r den Verbrennungsstopp und garantiert dabei optimale Veraschung und niedrigen Energieverbrauch N Ascheauffangbehalter Luftzufuhr Unterschiede zwischen der Comfort und Classic Ausf hrung Beide Modelle funktionieren im Grunde identisch Der Unterschied der COMFORT Ausf hrung zum CLASSIC Modell ist die M glichkeit diese an ein geschlossenes Ventilationssystem anzuschlie en Au erdem hat das COMFORT Modell eine digitale Berichtanzeige So sehen die Bedienfelder der CLASSIC und der COMFORT Toilette aus Fehlermeldung Starttaste Verbrennung Netzspannung Lo Cinderella O classic O Bildschirm Sprachauswahl Fehlermeldung Starttaste Verbrennung Netzspannung I tod l l l Cinderella EN comfort Sicherheitsvorkehrungen der Cinderella Verbrennungstoilette 1 Ein ge ffneter WC Deckel verhindert dass der Verbrennungsprozes
17. ground level 3 Insert a funnel into the end of the exhaust pipe Pour about 10 20 litres of hot water hot tap water into the funnel Make sure that water does not spill over the end of the exhaust pipe The water will flow onto the shiny bottom plate 4 Dry out the catalyser by reinstalling the toilet over the vent pipes and initiate an incineration process without inserting a bag and or paper Battery Cinderella is equipped with a battery which is activated if 230 V mains power is lost for running the fan when the tol let is hot Battery life is estimated to be 4 5 years under optimal conditions If power is lost for longer periods of time battery life will be reduced Test the battery as follows Check that the battery has been connected to 230V mains for at least 2 days Disconnect the plug Open and close the toilet lid Push the start button The battery is OK if you can hear the hatch opening and closing 0 0 A w m If you cant it is time to replace the battery 13 Error Fault finding Messages O When lights are flashing you should look for the reason and act before using the toilet Immediate action is required when irregularities such as odours poor incine ration or system failures occur in order to avoid consequential damage and unne cessary repair costs Error Ash container must be emptied Cinderella messages Start button 4 4 4 une ie Error message Comfort lt 13
18. sar Tekniska specifikationer SIURO POS a pert ck een elle are ee 540 mm MO see ten eee ee 600 mm BEE Gel erent Nie Te rot ites ater 390 mm Due 590 mm ee 34 kg Kapacitet a ee Upp till 12 personer VeontlationS rora Are 0110 mm aka ee ee ee 12 V DC ljudniv 51 dB S PARANE NN 220 240 VAC 10A F rbr nninogseffekt Max 2000 W Energi tg ng per f rbr nning ca 0 8 1 5 kWh Cinderella EcoSolution Generalagent Fritidstoa ab Box 202 16 161 02 Bromma Sverige www fritidstoa se Cinderella Eco Solution AS 2015 Ver BR E5 1 0N ee A S anv nder du Cinderella ppna b de toalettlocket och sittringen Fl kten startar automatiskt F ll ned locket Cinderella kan anv ndas som vanligt under f rbr nning Placera en p se i sk len Anv nd en ny p se f r varje bes k i i k N Blir det lite kan du halla i ett par deciliter vatten s att p sen blir tung nog f r att falla ned Tryck p startknappen N r den gula lampan t nds startar f rbr nningen Toaletten r nu klar att anv ndas igen Cinderella EcoSolution 23 S hk ll polttava Cinderella kaymalaistuin Kun polttavaa k ym l istuinta k ytet n ja pidet n kunnossa oikein siit on hy ty vuosikausien ajan T ss k ytt ohjeessa kerrotaan k ytt misest ja kunnossapidosta Asennuksesta kerrotaan oheisessa asennusohjeessa Ohjauspaneeli Rakenne Cin
19. slukke Viften stopper ikke f r temperaturen forbrenningskammeret er sunket til 80 C Dette tar normalt 1 1 5 time etter avsluttet forbrenning Gult lys slukker Ved lengre frav r eller ved fare for lynnedslag b r st psel tas ut for beskytte toalettet mot lyn NB Gul lampe m v re slukket f r st pslet tas ut Batteriet vil lades opp n r man igjen kobler til 230 V Toalettet kan brukes selv om toalettet forbrenner eller kj les ned som beskrevet I punkt 3 og 4 COMFORT P display vises Forbrenning p g r klart til bruk eller nedkj ling p g r klart til bruk OBS Brennbar v ske gjenstander med pen varme siga retter og lignende m ikke under noen omstendighet legges i toalettsk len og eller skylles ned T mmevarsler Cinderella indikerer n r det er p tide t mme askesk len CLASSIG Gul og r d lampe blinker vekselvis og det h res 3 korte pip n r toalettlokket pnes Toalettet kan fortsatt brukes en stund men vil etter hvert l ses Da lyser gul og r d lampe konstant og hvert 10 sekund h res 3 korte pip COMFORT Gul og r d lampe blinker vekselvis Display indikerer TOM ASKESKUFFEN og det h res 3 korte pip n r toalett lokket pnes Toalettet kan fortsatt brukes en stund men vil etter hvert l ses Da lyser gul og r d lampe konstant Display indikerer TOALETT SPERRET og hvert 10 sekund h res 3 korte pip Dette l ses enkelt ved t mme askeskuffen T mmi
20. startet automatisch Benutzen Sie bei jedem Toilettengang eine neue Papiertasche i k Lassen Sie die VVC Brille herunter Die Toilette kann Befindet sich nur wenig Ausscheidung in der jetzt benutzt werden Papiertasche erh hen Sie das Gewicht mit einer Tasse Wasser sodass die Tasche durch die Klappe fallen kann schlie en Sie den VVC Deckel Das WC kann auch Dr cken Sie die Start Taste um den Verbrennungs w hrend eines Verbrennungsvorgangs benutzt werden vorgang zu starten Die gelbe Kontrolllampe geht an Das WC ist weiterhin betriebsbereit Cinderella EcoSolution 37 Forhandler Dealer
21. the toilet lid the fan starts running Push the start button The incineration chamber hatch opens and remains open until the toilet lid is closed 3 Use moist paper and an ordinary cleaning agent as needed Note No chlorine based or flammable agents Carefully dry the entire bowl and wings on the stainless hatch Drop the paper into the incineration chamber 4 Close toilet lid after cleaning The fan may be stopped by resetting the toilet if desi red consult the section on fault finding Clean the catalyser The catalyser ensures combustion without odours Under normal conditions the ash is grey and contains no traces of paper In order to avoid poor combustion and odours the catalyser must be flushed This assumes that you are a bit of a handyman and able to lift a Cinderella 1 Disconnect the power cable and pull the toilet off the inlet outlet pipes 2 Remove the ash container 3 There is a small pipe in the centre of the ventilation pipe at the back of the toilet this is the catalyser exhaust pipe 4 Clean the exhaust pipe with a knife while using a vacuum cleaner to prevent dirt from falling down the pipe The rest of the procedure requires access to an area where you can spill a little water for example the garden bath tub or shower 1 Locate a stable base ground and place the toilet on tt 2 Tilt the toilet with the front oriented downwards The front edge of the toilet should be about 20 cm above
22. toaletten r klar att anv nda 11 Satt tillbaka frontluckan 12 ppna och st ng locket Starta en f rbr nning utan att s tta i p se och eller papper Vattnet i sk len kokar nu bort och vatten ngan reng r katalysatorn Underh ll Reng r luftr ren F r att s kerst lla optimal drift f r Kontrollera till och fr nluften din Cinderella b r du avs tta lite tid till Koppla bort toaletten fr n r ren f rebyggande underh ll Korrekt under Se till att b de till och franlufts hall inneb r ocks l gre driftkostnader r r reng rs fr n smuts damm Nedan ser du n gra enkla tg rder som eller annat som kan hindra b r vidtas en till tv g nger om ret eller luftgenomstr mning Ta bort efter tusen forbranningar t ex varannan T r rets bottenlock och reng r gang du byter paket med pasar dr neringsh let 19 20 Rengoring Vid normal reng ring eller om man gl mmer att anv nda p sen g r man f ljande OBS Kan endast utf ras om toaletten ar kall oanv nd och flakten star still 1 ppna toalettlocket fl kten startar 2 Tryck p startknappen Luckan till f rbr nningskammaren ppnas och f rblir ppen tills toalettlocket st ngs 3 Anv nd fuktigt papper och eventuellt vanligt reng ringsmedel OBS Inte klorbaserade eller brandfarliga medel Torka hela sk len och vingarna p den rostfria luckan noga Sl pp ned papperet i f rbr nningskammaren 4 Stang toalettlocket
23. ED lampa har slocknat Cinderella kan anv ndas under p g ende f rbr nning Brandfarliga v tskor eller material f r under inga omst ndigheter l ggas i toaletten Tomningsindikering Gul och r d LED lampa blinkar vaxelvis displayen star det ocksa att det ar dags att tomma asksk len samt det hors tre korta ljudsignaler n r toalettlocket ppnas Toaletten kan fortsatt anv ndas men l ses efter ytterligare ett antal besok Gul och r d LED lampa lyser da konstant Displayen visar da att toaletten ar last och var tionde sekund hors tre korta ljudsignaler T m da asksk len Tomning av askskal Gor sa har 1 Se till att f rbr nningen ar avslutad och att toaletten ar kall Flakten ska ha stannat 2 Ta bort frontluckan 3 Vrid asksk len sa att handtaget pekar rakt fram R d och gul LED lampa blinkar samtidigt att asksk len har flyttats ur sitt lage 4 Dra ut askskalen mot dig Displayen visar att askskalen har flyttats ur sitt lage Ol Ta ut insatsen den inre sk len och t m ut askan 6 Halli varmt vatten i insatsen och l t den st i cirka 30 minuter Reng r med borste anv nd inte vassa verktyg Torka insatsens utsida 7 S tt tillbaka insatsen i asksk len Hall 1 liter vatten asksk len insatsen innan du s tter tillbaka den 9 Satt tillbaka asksk len och skjut in den helt 10 Vrid handtaget ordentligt t v nster tills det tar stopp R d och gul lampa slocknar Displayen visar att
24. Jos j t sm r on v h inen kaada pussiin pari desili traa vett jotta siit tulee riitt v n raskas pudotakse en s ili n kunnolla Paina k ynnistyspainiketta Polttaminen alkaa kun kel tainen merkkivalo syttyy K ym l istuin on nyt valmis k ytett v ksi uudelleen Cinderella EcoSolution Cinderella Verbrennungstoilette Herzlichen Gl ckwunsch zum Ankauf Ihrer Cinderella Verbrennungstoilette Bei korrekter Nutzung und regelm iger Wartung Ihrer Verbrennungstoilette garantieren wir jahrelanges einwandfreies Funktionieren In dieser Gebrauchsanleitung erfahren Sie wie Sie die Verbrennungstoilette nutzen und warten sollten Die Anleitung wird anhand des WC Modells Cinderella Classic sowie Cinderella Comfort illustriert das Modell mit digitalem Anzeigebildschirm Informationen zur Montage und Inbetriebnahme der Verbrennungstoilette befinden sich in der ebenfalls mitgelieferten Installationsanleitung Konstruktion und Komponenten Bedienfeld Alle Komponenten im Innern der Cinderella Verbrennuns toiletten sind aus s urebest ndigem Edelstahl hergestellt Ventilator ei Der Umbau besteht aus Kompositmaterial Ein eingebauter L ftungs 4 Ventilator k hlt die Toilette und transportiert Rauch und system Ger che nach drau en Alle WC Komponenten Mechanik E und Materialen werden intensiv getestet und entsprechen den h chsten Qualit tsanforderungen Jede Cinderella Toi lette wird w hrend des
25. Kontrollera att gr n LED lampa lyser i kontrollpanelen vilket visar att n tsp nningen r ansluten Oppna bade toalettlocket och sittringen R d LED lampa blinkar Fl kten startar automatiskt L gg en Cinderella originalpase sk len Anv nd en ny pase f r varje bes k Fall ned sittringen Toaletten r nu klar att anv ndas Utratta dina behov p sen Blir det lite kan du halla i ett par deciliter vatten s att p sen blir tung nog f r att falla ned F ll ned toalettlocket Tryck p startknappen P sen med inneh ll faller ned i f rbr nningskammaren Gul LED lampa p kontrollpanelen visar att f rbr nning startar p g r Toaletten r nu klar att anv ndas p nytt Gul LED lampa lyser under hela f rbr nningen F rbr nningstiden varierar med m ngden avfall och antal bes kare N Gr n LED lampa indikerar att n tsp nningen ar ansluten V rt att veta n r du anv nder Cinderella Kom ih g att alltid placera en pase i toalettskalen fore anv ndning Toalettlocket ska alltid vara nedfallt n r toaletten inte anv nds F rbr nningen kan inte starta f rr n locket ar nedfallt F rbr nningstiden kan variera fran 45 minuter upp till 3 timmar beroende pa m ngd och antal bes k Efter avslutad forbranning slocknar den gula LED lampan pa kontrollpanelen Flakten stannar inte forran temperaturen forbranningskammaren har sjunkit under 85 C Detta tar normalt 1 1 5 timme efter avslutad f rbr nning gul L
26. aikalleen 12 Avaa ja sulje kansi K ynnist polttaminen ilman pussia ja tai paperia Tuhkas ili n sis lt m vesi kiehuu T ll in syntyv vesih yry puhdistaa katalysaattorin Kunnossapito Puhdista ilmaputket K yt hieman aikaa ennaltaehk isev n Tarkista ilman tulo ja poisto kunnossapitoon jotta Cinderella toimii Irrota k ym l istuin putkista parhaalla mahdollisella tavalla Samalla Puhdista tulo ja poistoilmaputki k ytt kustannuksia s styy J ljemp n ku liasta p lyst ja kaikesta muusta vatut yksinkertaiset toimenpiteet t ytyy te ilman virtaamista haittaavasta hd 1 2 kertaa vuodessa tai aina tuhannen Irrota T putken alakansi ja ty polttokerran j lkeen esimerkiksi joka toisen jenna poistoaukko pussipaketin va ihtamiseen j lkeen m Puhdistaminen Normaalin puhdistamisen yhteydess tai jos on unohdettu k ytt pussia tehd n seuraavat toimet HUOMIO Ne voidaan tehd vasta k ym l istuimen j hdytty ja puhaltimen 1 Avaa k ym l istuimen kansi jotta puhallin k ynnistyy 2 Paina k ynnistyspainiketta Tuhkas ili n kansi avautuu ja j auki kunnes k ym l istuimen kansi suljetaan 3 K yt kosteaa paperia ja mahdollisesti tavallista puhdistusainetta HUOMIO l k yt klooria sis lt v tai syttyv ainetta Pyyhi koko sis osa my s ruostumattoman luukun siivekkeet Ty nn paperi alas polttos ili n 4 Sulje k ym l istuimen kans
27. an j lleen k ytt Lis tietoja on vianetsinn st kertovassa kohdassa Katkos l mp piiriss 4 Polttaminen keskeytyy jos tuhkas ili ei ole kunnolla paikallaan Punainen ja keltainen LED merkkivalo vilkkuu ja n yt ss n kyy viesti tekstin 9 K ym l istuimen puhaltimen toiminta jatkuu kunnes polttos ili n l mp tila on enint n 65 C Jos s hk katkeaa puhallin saa virtaa akusta Cinderella Comfort k ym l istuimen Kielivalinta kielen vaihtaminen 1 Pid kielenvalintapainiketta painettuna 3 sekuntia kunnes n yt n ensim m isell rivill n kyy Language ja kieli n kyy n yt n toisella rivill ELN K 2 Paina kielenvalintapainiketta useita kertoja kunnes haluamasi kieli n kyy n yt ss 3 Kielen valinta tallennetaan muistiin muutaman sekunnin kuluttua viimet sest painalluksesta ja k ym l istuin palaa normaaliin k ytt tilaan 24 Cinderellan kayttaminen 0 A wo R gt m Tarkista ett ohjauspaneelissa palaa vihre merkkivalo Se ilmaisee ett k ym l istuin on yhdistetty verkkovirtaan Avaa k ym l istuimen kansi ja istuinkeh Punainen LEDmerkkivalo vilkkuu Puhallin k ynnistyy automaattisesti Aseta istuins ili n alkuper inen Cinderella pussi K yt jokaisella k ytt kerralla uusi pussi Laske istuinkeh alas K ym l istuin on nyt valmis k ytett v ksi Tee tarpeesi pussiin Jos j t sm r on v h inen kaada pussiin pari de
28. anner but COMFORT may be installed with a closed ventilation system and a message display Study the illustrations below Temperature sensor Error Combustion Power Red light start button Yellow light Green light Cinderella O classic Q otatus Language Error Combustion Power messages select Red light Start button Yellow light Green light I lo 1 i Cinderella EE comfort O Cinderella has several safety functions 1 The incineration process is inactive while the toilet lid is open The lid must be closed in order to flush the toilet 2 The hatch to the incineration chamber CANNOT remain open e g during cleaning while the toilet is still hot This is only possible when the toilet has cooled the fan has stopped 3 The temperature sensor will be triggered when the internal temperature of the shell unit is too high and incineration will then stop This situation requires a manual reset before the toilet can be used again Consult the section on faultfinding Heating circuit interrupted 4 The incineration process will be halted if the ash container is incorrectly positioned A red and yellow light will start flashing On the COMFORT model a warning message is displayed 9 The toilet fan is programmed to run until the temperature inside the incineration chamber has dropped to 85 C Should the mains power supply be interrupted the battery will continue to power the fan
29. derellan sis osat ovat haponkest v ter st ja ulko kuori komposiittimateriaalia Cinderellan sis inen puhallin j hdytt k ym l istuinta Jokainen k ym l istuin testa taan perusteellisesti osana sen tuotantoa Cinderella on NEMKOn DEMKOn SEMKOn ja FIMKOn testaama sek hyv ksym Lis ksi se on EMGtestattu voimassa olevien EUm r ysten mukaisesti ja sill on CEmerkint lyk s SENSE polttamisj rjestelm tunnistaa koska polttamis prosessi on lopetettava Polttamisaika s det n aina oikeaksi joten energiaa s styy NOGOKCE un Poistoilma 3 Ohjauspaneelin toiminnot Cinderella Comfort k ym l istuimessa on n ytt ja LED merkkivaloja Sivulla 28 on lis tietoja merkkivalojen avulla n ytett vist ilmoituksista Punainen Keltainen Vihre N ytt ilmoituksille Kielivalinta LED K ynnistyspainike LED LED 11 J I Cinderella KK comfort Q Cinderellan ainutlaatuiset turvallisuustoiminnot 1 Polttaminen ei k ynnisty jos k ym l istuimen kansi on auki Kansi on suljettava jotta k ym l istuin voidaan huuhdella 2 Polttos ili n kantta ei voi avata esimerkiksi puhdistamista varten kun k ym l istuin on l mmin Se voidaan avata vasta k ym l istuimen j hdytty puhaltimen pysahdyttya 3 Jos k ym l istuimen l mp tila kohoaa liian korkeaksi sulake laukeaa ja polttaminen keskeytyy Sulake on nollattava manuaa lisesti jotta k ym l istuinta voida
30. die Verbrennung ZU viele R ckst nde aufweist oder das Bildschirm Sprachauswahl Fehlermeldung Starttaste Verbrennung Netzspannung System nicht mehr funktionniert Das Ignorieren von st rungsmeldungen und Weiternutzung kann Sch N den und unn tige Reparaturkosten verursachen Cinderella v comfort O 5 Fehlermeldung a Ger usch St rung Comfort Gelb Gr n a Fehlerbehebung Aschebeh lter Aschebeh lter Lampe Lampe Entfernen und entleeren Sie den 3 T ne i muss entleert werden entleeren blinkt blinkt Aschebeh lter Aschebeh lter muss Gesperrt Lampe Lampe 3 T ne im 10 Entfernen und entleeren Sie den entleert werden aschebeh brennt brennt Sekundentakt Aschebeh lter Toilette ist verriegelt Entlereeren Kein Netzstrom Lampe N Strom anschlie en Keine Stromzufuhr Batteriebetrieb ale 3 T ne ffnen und Schlie en Sie den Deckel und starten Sie hiermit einen Verbrennungsvorgang Fehler Ventilator St rung Lampe Lampe 10 T ne Untersuchen Sie was den Ventilator blockiert L ftungssystem L ftung blinkt blinkt Aktivieren Sie einen Neustart indem Sie ca 8 Sekunden die Start Taste dr cken und auf den langen Warnton warten Offnen und schlieBen Sie dann den WC Deckel und starten Sie neuen Ver brennungsvorgang Sollte die Fehlermeldung be stehen bleiben entfernen Sie das Stromkabel und setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Klappe ist blockiert St rung Lampe N Ist die Toilette noch zu hei
31. e 19 Side 20 Side 21 Side 22 Side 23 Sivu 24 Sivu 25 Sivu 26 Sivu 27 Sivu 28 Sivu 29 Sivu JO Seite 31 Seite 32 Seite 33 Seite 34 Seite JD Seite 36 Seite 37 Cinderella forbrenningstoalett Gratulerer med ditt nye Cinderella forbrenningstoalett Med riktig bruk og vedlikehold vil du nyte godt av ditt forbrenningstoalett mange ar denne brukerveiledningen vil du finne informasjon om bruk og vedlikehold Brukerveiledningen gjelder bade Cinderella Classic og Cinderella Comfort versjon med innebygd display For installasjon henvises det til medf lgende installasjonsanvisning Kontrollpanel Utlufting Oppbygging Cinderella er innvendig utf rt syrefast st l J 4 Utvendig skall er laget av komposittmateriale Cinderella har innebygget vifte som avkjaler toalettet og trekker ut avgas J ser og damp Alle komponenter toalettet er gjennomtestet 0 og er av h y kvalitet Hvert toalett gjennomg r et omfat tende testprogram som en del av produksjonen Cinderella er testet og godkjent av NEMKO DEMKO SEMKO FIMKO Cinderella er ogs EMG testet i henhold til gjeldende EU nor mer og CE merket Det intelligente forbrenningssystemet A SENSE kjenner n r forbrenningsprosessen skal avsluttes Frontluke askeskuff Innluft og optimaliserer forbrenningstiden og energiforbruket Kun Comfort NOMMDCE Forskjellen mellom Comfort og Classic Begge versjonene fungerer i prinsippet likt men COMFORT har m
32. e failure and cease further use of the toilet If a faulty toilet continues to be used after the fault is reported the guarantee may be voided Once reported the customer is responsible for arranging secure packaging and shipping of the toilet to the nearest sales outlet service centre or distributor Any repairs required must only be performed by authorised service and repair personnel Any faults or damage recognised as not covered by the guarantee will be reported to the customer and any subsequent repair replacement agreed with the customer will work will be quoted and charged to the customer Special terms and conditions apply to the professional market Technical specifications Seated heigNt 540 mm Sl Coenen tree ener E A E E 600 mm an ee 390 mm Peders 590 mm VOICE Ne 34 kg Gap up to 12 persons Ventilation pipe plastic 110 mm Ventilation fan 12 V DG noise 51 dB Votado mee ee eee 220 240V VAC 10A Power consumption incinerating Max 2000 W Manufacturer Cinderella Ecosolution AS Hovedveien 34 N 9062 Furuflaten Norway www cinderellaeco no Energy consumption per incineration is around 0 8 1 5 kWh Cinderella Eco Solution AS 2015 Ver BR E5 1 0N 15 16 How to use Cinderella Close the lid Cinderella may be used while incineration Is in progress Place a bag in the bowl Use a new bag on every visit
33. e innere Auffangschale heraus und entsorgen Sie die Asche 6 F llen Sie die Schale mit heissem Wasser und lassen Sie sie ca 30 Minuten zum Einweichen stehen S ubern Sie die letzten R ckst nde mit einer weichen VVC Burste niemals scharfe Utensilien benutzen und sch tten Sie das Wasser weg Trocknen Sie die Au enseite der Schale ab 7 stellen Sie die Schale in den Ascheauffangbeh lter zur ck F llen Sie die Schale nochmals mit 1 Liter frischem Wasser 9 Schieben Sie den Ascheauffangbeh lter mitsamt Schale und Wasser bis zum Anschlag wieder zur ck in Position 10 Drehen Sie den Aschebeh lter soweit wie m glich nach links Die rote und gelbe Kontroll lampe erl schen Bei der COMFORT Ausf hrung zeigt das Display an Betriebsbereit 11 Schlie en Sie die Klappe 12 ffnen und schlie en Sie den WC Deckel und starten Sie einen Verbrennungsprozess ohne Papiertasche Das Wasser in der Schale verdampft w hrend des Verbrennungsvorgangs und der Wasserdampf reinigt zugleich den Katalysator Wartung Die pr ventive Wartung garantiert das optimale Funktionieren der Cinderel la Verbrennungstoilette Au erdem bedeutet pr ventive Wartung niedrigere Betriebskosten Ein bis zweimal j hrlich oder nach jeder Tausendsten Verbrennung entspricht einem Verbrauch von zwei PapiertaschenpackungJ sollten Sie die folgenden Wartungsma nahmen vornehmen Saubern der L ftungsrohre berpr fen Sie die Luftzu und abfuhrroh
34. e spr k andre linje p displayet 3 2 Trykk gjentatte ganger pa spr kvelger knappen til ansket sprak Cinderella oOo 4 vises i displayet 3 Noen sekunder etter siste trykk lagres spr kvalget og toalettet g r tilbake i driftsmodus Hvordan bruke Cinderella N 0 af OM gt Sjekk for gr nt lys i kontrollpanel som indikerer at 230V er tilkoblet Apne bade toalettlokket og sitteringen Rad lampe blinker Avtrekksvifte starter automatisk Legg en Cinderella originalpose i sk len Bruk ny pose for hvert bes k Legg ned sitteringen Toalettet er na klart til bruk Gj r ditt i posen Ved lite avfall hell i et par desiliter vann slik at posen far nok vekt til falle ned Lukk toalettlokket Trykk pa startknappen Luken pnes og slipper posen med innhold ned Nar luken lukkes starter forbrenningen Gult lys i kontrollpanel indikerer at forbrenning p g r Toalettet er n klart for nytt bes k Gult lys vil lyse under hele forbrenningen Forbrenningstiden varierer med mengde avfall I com fort O Nar det lyser grant er den tilkoblet Verdt a vite n r du bruker Cinderella Husk alltid a legge en pose toalettskalen for bruk Toalettlokket skal alltid v re nede n r toalettet ikke benyttes Forbrenning vil ikke kunne starte f r lokket er nede Forbrenningstiden kan variere fra 45 minutter til opp mot 3 timer alt etter mengde og antall bes k Etter avslut tet forbrenning vil gul lampe p kontrollpanelet
35. entwicklung Unter normalen Umst nden ist die Asche grau und enth lt keine Papierreste Um Geruchsentwicklung bzw schlechter Verbrennung entgegenzuwirken sollte der Katalysator durchgesp lt werden Dies erfordert ein wenig handwerkliches Geschick und Sie sollten in der Lage sein die Verbrennungstoilette anzuheben 1 Entfernen Sie die Toilette von der Stromzufuhr und von den Be und Entluftungssystem rohren 2 Entfernen Sie den Ascheauffangbehalter 3 Auf der Ruckseite der Toilette befindet sich in der Mitte des Entluftungsrohrs ein weiteres kleineres Rohr Dies ist das Abgasrohr des Katalysators 4 s ubern Sie das Abgasrohr mit einem Messer und saugen Sie freikommende Partikel direkt weg sodass kein Schmutz in das Katalysatorrohr fallen kann F r die weitere Reinigung sollten die Toilette nun an einem Ort aufgestellt werden wo freikommendes Wasser wegflie en kann wie z B in der Badewanne Dusche oder im Garten 1 Sichern Sie die Toilette auf einem flachen stabilen Untergrund siehe Foto 2 Legen Sie die Toilette dabei mit der Vorderseite nach unten F r das richtige Gef lle sollten sich die R nder der WC Brille ca 20 cm ber dem Boden Ablage befinden 3 stecken Sie einen Trichter in das Katalysatorabgasrohr Sch tten Sie ca 10 20 Liter hei es Wasser aus dem Wasser kran durch den Trichter Passen Sie dabei auf dass das Wasser nicht ber den Trichterrand berl uft Das Wasser l uft ber die VW C Bodenp
36. i kun puhdistaminen on tehty Puhaltimen voi sammuttaa nollaamalla k ym l istuimen Lis tietoja on Vianetsint luvussa Puhdista katalysaattori Katalysaattori varmistaa ett polttaminen ei aiheuta hajua Normaalisti tuhkan tulee olla harmaata eik siin saa n ky paperij mi Puutteellinen palaminen ja haju estet n huuhtelemalla katalysaattori Tama edellytt pient k tevyytt ja Cinderellan nostamista 1 a 3 4 Irrota pistoke pistorasiasta sek k ym l istuin tulo ja poistoilmaputkista Irrota tuhkasailio K ym l istuimen takana poistoilmaputken l hell keskiosassa on pienehk putki Se on katalysaattoriputki Puhdista katalysaattoriputki veitsell Imuroi samalla jotta putkeen ei p se likaa Seuraavien toimenpiteiden tekeminen edellytt ett k ytett viss on vesiroiskeita kest v tila esimerkiksi puut arha kylpyamme tai suihkutila 1 2 Etsi vakaa alusta k ym l istuinta varten Kallista k ym l istuinta siten ett etuosa osoittaa alasp in K ym l istuimen etuosan tulee olla noin 20 cm n kor keudella maan pinnasta Aseta katalysaattoriputken p h n suppilo Kaada suppiloon 10 20 litraa niin l mmint vett kuin vesihanasta tulee Varo ettei vett valu katalysaattoriputken reunan yli Vesi poistuu tasaiselle pohjalevylle Aseta k ym l istuin takaisin paikalleen K ynnist polttaminen ilman pussia ja tai paperia jotta katalysaattori kuivuu Akku
37. in dieser Phase nicht mehr 9 Sollten Sie die Toilette f r l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie vorsorglich den Stromanschlu Hierdurch werden Risiken wie Blitzeinschlag o ausgeschlossen WICHTIGER HINWEIS Bevor Sie den Stromanschlu entfernen muss das gelbe L mpchen erloschen sein Die Batterie wird wieder aufgeladen sobald die Toilette erneut an den 230 V an den 230 V Netzstrom angeschlossen wird 6 Die Toilette ist betriebsbereit und kann w hrend des Verbrennungsvorgangs sowie w hrend der Ventilation weiter benutzt werden wie unter Punkt 3 und 4 beschrieben Bei der COMFORT Toilette steht im Display VERBRENNING L UFT BETRIEBSBEREIT or ABKUHLUNG L UFT BETRIEBSBEREIT Kontrolllampen zur Entleerung des Aschebehalters Die Cinderella Toilette signalisiert die Notwendigkeit der Entleerung des Ascheauffangbehalters CLASSIC Wenn der Aschebeh lter voll ist und entleert werden mu blinken die gelbe und die rote Kontrolllampe abwechelnd und beim ffnen des WC Deckels ert nt ein Kontrollsignal aus 3 kurzen T nen Es besteht immer noch die M glichkeit das VVC weiter zu benutzen Wird das Signal zur Entleerung zu lange ignoriert dann wird der VVC Deckel aus Sicherheitsgr nden automatisch verriegelt um die weitere Nutzung zu unterbinden Bei automatischer Verriegelung leuchten die gelbe und rote Kontrolllampe ununterbrochen und ert nt das Kontrollsignal aus 3 T nen lauter und im 10 Sekundentakt
38. kittu tuhkas ili t ysi S hk katkos Ei virtaa akkutila 10 Virhe tuuletin s nimerkki Vika puhaltimessa Luukku ei sulkeu du avaudu kokona salpamekanismi an pussi juuttuu kiinni 10 aanimerkkia Tuhkas ili on v r ss asennossa Katkos l mmityspiiriss l mmityspiiri 1 K ym l istuim Kansi ee Vilkkuu en kansi avataan on auki Virhe l mp tilaanturi Vika l mp tilantu nnistimessa 1 2 1 2 3 1 2 Punainen LED K ynnistyspainike Cinderela EEE lt Vihre LED l O Keltainen LED l comfort l Ved tuhkas ili ulos ja tyhjenn se Ved tuhkas ili ulos ja tyhjenn se Verkkovirran sy tt yhdistet n Avaa ja sulje k ym l istuimen kansi Aloita poltto Tarkista ettei puhaltimessa ole vieraita esineit Nollaa k ym l istuin pit m ll k ynnistyspainiketta painettuna noin 8 sekunnin ajan kunnes kuuluu pitk merkki ni Avaa ja sulje k ym l istuimen kansi Aloita poltto Jos vika toistuu irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys valtuu tettuun huoltokorjaamoon Kun k ym l istuin on l mmin Nollaa k ym l istuin Paina k ynnistyspai niketta asettamatta uutta pussia Jos t st ei ole apua nollaa k ym l istuin aseta uusi pussi ja kaada siihen 3 dl vett Paina k ynnistyspainiketta Jos t st k n ei ole apua odota kunnes k ym l istuin on j htynyt puhallin on pys htynyt
39. latte wieder heraus 4 Trocknen Sie den Katalysator indem Sie die Cinderella Toilette wieder am L ftungssystem anschlie en und einen Ver brennungsvorgang ohne Papiertasche oder Papier starten Batterie Die Cinderella Toilette ist mit einer Batterie ausgestattet die im Falle einer Stromst rung oder Stromentkopplung den Betrieb der L ftung zur K hlung bernimmt Unter normalen Umst nden hat die Batterie eine Lebensdauer von ca 4 5 Jahren Sollte die Stromzufuhr mehrmals oder ber einen l ngeren Zeitraum ausfallen reduziert dies die Lebensdauer der Batterie Pr fen Sie die Batte rie regelm ig 1 Vergewissern Sie sich dass die Batterie mindestens zwei Tage durchg ngig am 230V Stromnetz angeschlossen war Ziehen Sie den Stecker heraus Offnen und schlie en Sie den WC Deckel Dr cken Sie die Start Taste RON Die Batterie ist noch funktionst chtig wenn Sie h ren wie sich die Klappe im Innern ffnet und schlie t 6 K nnen Sie die Klappenfunktion in der WC Schtssel nicht h ren sollten Sie die Batterie direkt auswechseln Fehlermeldung Starttaste Verbrennung Netzspannung St rungen und Fehlermeldungen Sobald eine der Kontrolllampen auf dem Bedienfeld anf gt zu blinken sollten Sie sich ber den Grund in formieren bevor Sie das VVC weiter benutzen Eine Cinderella 10 classic Q sofortige Reaktion und Fehlerbehebung ist erforder lich wenn Sie Geruchsentwicklung wahrnehmen
40. le eines Defekts oder bei anhaltender Fehlermeldung kann die Garantie verfallen Es ist die Verantwortung des K ufers die Toilette zum Zwecke des Versands ausreichend zu verpacken um Transportsch den zu vermeiden Der K ufer tr gt den Versand zu seinem H ndler selbst Reparaturen an der Uinderella Verbrennungstoilette d rfen ausschlie lich von Personen ausgef hrt werden die von der Cinderella Eco Solution AS hierzu authorisiert wurden Alle Reparaturen von Defekten oder Sch den die nicht unter die Garantie bedingungen fallen m ssen vom K ufer selbst getragen werden F r den Einzelhandel bzw f r andere Hersteller gelten spezielle Gesch ftsbedingungen Technische Spezifikationen Sine FN 540 mm HONE tenhon aaa er ee 600 mm IE 390 mm eee 590 mm VIC I EEE E A oer eer ea 34 kg Max Anzahl Benutzer biS max 12 Personen Durchschnitt Luftungsrohr Plastik 0110 mm E Cinderella vene ot 12 V DC Lautstarke 51 dB EcoSolution VOIE cas SE Ber SENT ate eae nee ae 220 240V VAC 10A Hersteller FISKE ler Stromverbrauch Verbrennung Max 2000 W Cinderella Eco Solution AS Hovedveien 34 N 9062 Furuflaten Stromverbrauch pro Verbrennungsvorgang ca 0 8 1 5 kWh Norwegen www cinderellaeco no Cinderella Eco Solution AS 2015 Ver BR E5 1 0N N So benutzen Sie die Cinderella Toilette richtig Heben Sie WC Deckel und Brille an Legen Sie eine Papiertasche in die WU Sch ssel Die Ventilation
41. let has cooled fan stopped When toilet is cool Reset toilet open lid and push start button Hatch opens and pieces of paper may be removed manually Adjust position of ash container Disconnect mains plug Wait 15 minutes Check temperature sensor on right hand side of toilet Unscrew grey plug Push on fuse inside with finger do not use any sharp objects A click is heard if fuse had triggered If so check inlet outlet air If fuse had not been triggered call for service Close toilet lid Reset toilet by holding down start button for about 8 seconds until a long beep is heard Open and close lid Start incineration If error persists disconnect mains plug and call for service During cleaning and fault finding resetting the electronic unit may sometimes be helpful Do this by pushing the start button this will cause a short beep to be heard Hold down the button for about 6 seconds until a long beep is heard then release button 14 Cinderella Service Cinderella operates in a very corrosive environment with working temperatures appro aching 600 C As a consequence service may eventually be required Remember that preventive maintenance could significantly postpone the requirement for service Main tenance service performed on electric components including replacing the mains cable must be performed by authorized personnel Contact the supplier of your toilet when it requires service If yo
42. n Important information for users of Cinderella Always remember to place a new bag in the toilet bowl before use The toilet lid must always be closed when the toilet is not being used Incineration cannot start until the lid has been closed The incineration process may take from 45 minutes to as much as 3 hours depending on the amount of waste and number of visits After completion of the incineration process the yellow light on the control panel will extinguish The fan will not stop running until the temperature inside the incineration chamber has fallen to 85 C This will normally take about 1 1 5 hours after the completion of incineration The yellow light has extinguished In cases of longer periods of absence or risk of lightning strike the mains plug should be disconnected in order to protect the toilet against damage Note The yellow light must be extinguished before disconnecting the mains plug The battery will start charging when 230V mains power is reconnected It is possible to use the toilet while incineration is in progress or in the cooling phase as described in points 3 and 4 On the COMFORT model the display will read Incineration in progress Ready for use or Cooling Ready for use Never pour flammable liquids or materials into the toilet bowl and or flush any such substances into the chamber 11 Emptying indicator Cinderella will indicate when it is time to empty the ash containe
43. n r reng ringen ar klar Fl kten kan st ngas av genom nollst llning av toaletten se avsnitt Fels kning Reng r katalysatorn Katalysatorn s krar luktfri f rbr nning Under normala f rh llanden ska askan vara gr aktig utan pappersrester F r att undvika d lig f rbr nning eller lukt genomf rs en sk ljning av katalysatorn F ruts ttningen r att du r lite h ndig samt kan lyfta Cinderella 1 2 3 4 Dra ut stickkontakten och koppla loss toaletten fran till och fr nluftsr ren Ta ut askladan Pa baksidan av toaletten dar fr nluftsr ret sitter finns ett mindre ror i mitten Detta ar katalysatorr ret Reng r katalysatorr ret med kniv Dammsug samtidigt sa att ingen smuts faller ned r ret Resten av proceduren kraver att du har tillgang till ett stalle som tal vattenstank t ex tradgarden badkaret eller duschen 1 2 3 Hitta ett stabilt underlag som toaletten kan placeras pa Vinkla toaletten med fronten ned t Toalettens framkant bor vara cirka 20 cm ver markniv S tt en tratt nden av katalysatorr ret H ll 10 20 liter varmt vatten kranvarmt i tratten Se till att vattnet inte rinner ver kanten till katalysatorr ret Vattnet rinner nu ut p den blanka bottenplattan Montera tillbaka toaletten igen och starta en f rbr nning utan att s tta i p se f r att torka katalysatorn Batteri Cinderella har ett inbyggt batteri som aktiveras om n tsp nningen f rsvinner och s
44. ng av askeskuffen Flg fremgangsm te anbefales Pass p at forbrenning er avsluttet og at toalettet er kaldt Viften skal v re stoppet Ta bort frontluken Vri askeskuffen slik at h ndtaket peker rett ut R d og gul lampe indikerer n at askeskuffen er ute av posisjon Dra ut askeskuffen mot deg Ta ut innsatsen den innerste sk len og tom vekk asken I A gt 2 D gt Hell i varmt vann i innsatsen og la den st i ca 30 minutter Rengjor med b rste ikke bruk skarpe verkt y T rk innsatsens utside 7 Sett tilbake innsats askeskuffen 8 Hell 1 liter vann opp i askeskuffen innsats for den settes tilbake 9 Sett tilbake askeskuffen og skyv den helt inn 10 Vri h ndtaket ordentlig mot venstre til det stopper R d og gul lampe slukker 11 Sett frontluken p plass 12 pne og steng lokket Start en forbrenning uten sette i pose og eller papir Vannet i sk len koker n bort og vanndampen rengj r katalysatoren Vedlikehold Rens luftergrene For sikre optimal drift p din Cinderel Kontroller inn og utluft Koble la m du sette av litt tid til forebyggen gjerne toalettet fra r rene de vedlikehold Godt vedlikehold betyr S rg for at b de innluft og utluft ogs lavere driftskostnader Under ser r r ventil renses for smuss du noen enkle tiltak som b r gjennom st v eller annet som kan hin f res 1 2 gang i ret eller hver 1000 dre luftgjennomstr mming For forbrenning F eks annenhver
45. nossapitoa Jos huoltoa tarvitaan takuun ollessa voimassa tai sen p tytty ota yh teys valtuutettuun huoltokorjaamoon L yd t l himm n huoltokorjaamon sivustostamme osoitteesta www fritidstoa se Jos toimitat k ym l istuimen huoltoon tai kunnossapitoa varten tuhkas ili n t ytyy olla tyhjennetty ja k ym l istuimen puhdistettu Palautusoikeus Palautusoikeus kattaa normaalissa k yt ss ilmenneet valmistus ja komponenttiviat Se ei kata vikoja joiden syyn on e virheellinen asennus e k ytt minen virheellisesti e k sitteleminen virheellisesti e kuljetusvaurio e salamanisku e muiden kuin alkuper isten Cinderella pussien k ytt minen Tekniset tiedot IS TUM AKO NING US tener a eer eee 540 mm KOR 600 mm LEVE SR 390 mm SS 590 mm Ene N Na RE TR SAR eee 34 kg Kapasiteetti 52 4 Enint n 12 henkil lle menne 110 mm a 12 V DC nitaso 51 dB Jannie Fr 220 240 VAC 10 A Fosen Farr Enint n 2 kW Energiankulutus polttokertaa kohden on noin 0 8 1 5 kWh Cinderella Eco Solution AS 2015 Ver BR E5 1 0N 29 30 Cinderellan kayttaminen Avaa k ym l istuimen kansi ja istuinkeha Puhallin k ynnistyy automaattisesti Laske istuinkeh alas K ym l istuin on nyt valmis k ytett v ksi Sulje kansi Cinderellaa voi k ytt polton aikana normaalisti Aseta istuins ili n pussi K yt jokaisella k ytt kerralla uusi pussi k
46. om driver fl kten for att kyla ned toaletten om den r varm Batteriets livsl ngd ber knas till 4 5 r vid konstant laddning Sa h r testar du batteriet Oar O PR gt Kontrollera att toaletten har varit ansluten n tsp nning i minst tv dygn Dra ut stickkontakten F ll upp och f ll ned toalettlocket Tryck p startknappen Om du h r att luckan ppnas och st ngs s r batteriet ok Om den inte g r det r det dags att byta batteriet Felsokning driftmeddelanden Om nagon LED lampa blinkar kontrollera orsaken och vidta tg rder innan toaletten anvands Det ar viktigt att reagera direkt om det uppst r n got ovanligt som lukt d lig f rbr nning eller bristande funktion f r att undvika f ljdskador och on diga reparationskostnader Display for Rod Gul Gr n driftsmeddelanden Sprakval LED Startknapp LED LED 4 J I I l une EE comfort Q Display N Ljud _ Fel By Gul Gr n Atgard varning signal Dags att T m Blinkar Blinkar 3 t mma asksk len asksk len v xel v xel ljudsignaler ee Toalett sp rrad t mmas toaletten r Lyser Lyser wees EE Asksk l full l st f r anv ndning judsignaler Ta ut asksk len och t m den var 10 sec 1 2 Ta ut asksk len och t m den 3 N tsp nning tillkopplas ljudsignaler Oppna och st ng toalettlocket Starta f rbr nning Bortfall av Str m n tsp nning fr nslagen bara Fel p fl kt Fel
47. orbren ning Ved gjentagende feil dra ut st psel og kontakt service en N a Blinker Blinker 3 Askeskuff settes p plass feil posisjon av posisjon lydsignal Brudd Feil med Kontinuerlig 1 Dra ut stopsiet Vent 15 minutter Kontroller temperaturvakten pa toalettets h yre side Skru vekk den gr pluggen Trykk p sikringen innenfor med fingeren bruk ikke skarpe objekter Om sikringen er l st ut h res et knepp Kontroller i s fall inn og utluft Om temperaturvakten ikke er l st ut kontakt service Toalettlokket lukkes igjen 1 Nullstill toalettet ved holde startknappen nede i ca 8 sek til et langt pip h res 2 pne og lukk toalettlokket Start forbren ning Ved gjentagende feil dra ut st pslet og kontakt service Blinker varmekrets varmekrets 1 1 1 2 1 Toalettlokk pnes Blinker er pent Feil p temperaturfaler Feil med Blinker Blinker Kontinuerlig kortslutning eller temperaturfeler brudd Ved rengj ring og evt feils king kan det iblant v re fornuftig restarte elektronikken Dette gj res gjennom trykke ned start knappen et kort pip h res Hold knappen nedtrykt ca 8 sekunder til en lang pipelyd h res slipp da knappen Service Cinderella opererer i et surt milj og med arbeidstemperatur opp mot 600 C Det kan der for oppst behov for service f r eller senere Husk at forebyggende vedlikehold kan utsette servicebehovet
48. p fl kt Blinkar i Blinkar Sl cks 10 1 Kontrollera fl kt efter fr mmande f rem l ljudsignaler 2 Nollst ll toaletten genom att halla inne startknappen cirka 8 sekunder tills en lang 3 ljudsignal hors Oppna och st ng toalettloc ket Starta forbranning Om felet upprepas dra ut stickkontakten och kontakta auktori serad servicepartner Luckan stangs Fel pa ppnas inte luckmekanism helt pase fast Blinkar toaletten l gg ny pase hall i 3 dl vatten och tryck pa startknappen Om inte heller detta hj lper vanta tills toaletten svalnat fl kten har stannat Nar toaletten ar kall Nollst ll toaletten ppna toalettlocket och tryck p startknappen Luckan ppnas och 10 N r toaletten r varm ljudsignaler Nollst ll toaletten Tryck p start utan att l gga i ny p se Om det inte hj lper nollst ll pappersrester kan tas bort manuellt oe Asksk litel Blinkar Blinkar fel l ge position Brott Fel pa varmekrets varmekrets 3 S tt tillbaks asksk len i r tt position ljudsignaler 1 1 Blinkar Kontinuerligt 1 Kontrollera temperaturvakten p toalet tens h gra sida Skruva loss den gr plug gen Tryck p den inv ndiga s kringen med fingret anv nd inte vassa verktyg Om s kringen har l st ut h rs ett kn pp Kontrollera i s fall till och franluft Om felet 2 kvartstar eller om temperaturvakten inte har l st ut kontakta auktoriserad service partner
49. piertasche f llt in die Brennkammer Der Verbrennungsvorgang startet erst wenn der WC Deckel geschlossen ist Das gelbe L mpchen des Bedienfelds zeigt an dass der Verbrennungsvorgang l uft Die Toilette ist auch w hrend der Verbrennung f r die weitere Nutzung betriebsbereit Die gelbe Kontrolllampe leuchtet w hrend des gesamten Verbrennungsvorgangs Die Zeitspanne f r die Verfeuerung h ngt von der Menge Exkrementen ab die verbrannt werden m ssen N berpr fen Sie den Netzanschlu gr ne Kontrolllampe leuchtet comfort Sch tten Sie NIEMALS entz ndliche Fl ssigkeiten oder anderes nicht nat rliches Material in das WC bzw die Brennkammer Wichtige Informationen f r den Benutzer der Cinderella Verbrennungstoilette 1 Legen Sie vor der Toilettennutzung immer eine neue Papiertasche in das WC 2 Der Toilettendeckel muss immer geschlossen sein wenn die Toilette nicht benutzt wird Auch die Verbrennung kann nur bei geschlossenem Deckel erfolgen 3 Der Verbrennungsvorgang kann zwischen 45 Minuten und bis zu 3 Stunden dauern abh ngig von der Menge F kalien oder der Anzahl zu verarbeitenden Toiletteng ngen Die gelbe Kontrolllampe geht aus sobald die Verbrennung abgeschlossen ist 4 Die Ventilation stoppt erst wenn die Temperatur in der Brennkammer unter 85 Celsius gesunken ist Dies dauert normalerweise zwischen 1 1 5 Stunden nach Beendigung des letzten Verbrennungsvorgangs Die gelbe Kontrolllampe leuchtet
50. r CLASSIC A yellow and red light will flash alternately and 3 short beeps are heard when opening the toilet lid It is still possible to use the toilet for some period of time but it will ultimately lock up At this point the yellow and red lights are constantly lit and 3 short beeps are heard every 10 seconds COMFORT The yellow and red lights are flashing alternately The display reads EMPTY THE ASH CONTAINER and 3 short beeps are heard when the toilet lid is opened It is still possible to make use of the toilet for some period of time but it will ultimately lock up At this point the yellow and red lights are constantly lit The display will read TOILET LOCKED CONTAINER FULL and 3 short beeps are heard every 10 seconds The simple solution is to empty the ash container Emptying the ash container We recommend the following procedure 1 Make sure that the incineration process is completed and the toilet has cooled The fan must have stopped 2 Remove the front hatch 3 Rotate the ash container until the handle is pointing straight towards you The red and yellow light indicates that the ash container is in the wrong position 4 Pull out the ash container On the COMFORT model the display will read Ash container out of position SI Remove the insert the innermost bowl and dispose of the ash 6 Pour hot water in the insert and leave for about JO minutes Clean with a brush do not use any sharp tools Dr
51. r tilgang til et sted der du kan s le litt vann i hagen badekar eller dusj f eks I 2 3 Finn et stabilt underlag som toalettet kan plasseres oppa Vinkle toalettet med fronten ned Framkanten av toalettet b r v re ca 20 cm over bakkeniv Sett en trakt i enden p eksosr ret Hell 10 20 liter varmt vann kranvarmt i trakten Pass p at vannet ikke renner over kanten til eksosr ret N renner vannet ut p den blanke bunnplaten Montere toalettet p plass igjen og start en forbrenning uten sette pose og eller papir for t rke opp katalysatoren Batteri Cinderella har ett innebygget batteri som aktiveres hvis 230 V spenning faller bort for drive viften dersom toalettet er varmt Livslengden p batteriet beregnes til 4 5 ar ved optimale forhold Er str mmen borte lengre perioder redu seres livslengden Test batteriet pa denne m ten 7 O 9 N gt Kontroller at toalettet har v rt koblet til 230 V i minst 2 d gn Dra ut st pslet Lukk opp og lukk igjen toalettlokket Trykk p startknappen H rer du at luken pnes og stenges s er batteriet OK Hvis ikke er det p tide bytte batteriet Feilmelding Forbrenning Nettspenning R dt lys Startknapp Gult lys Grant lys Feilsoking Driftsmeldinger Blinker noen av lysene sjekk ut arsaken og gjennomfer tiltak far toalettet benyttes Cinderella classic Q Det er viktig reagere umiddelbart hvis o Displ Feilmeldi
52. re sowie alle Verbindungen Entfernen sie hierzu das WC vom L ftungssystem sodass Sie die Zu und Abfuhrrohre und ffnungen gut erreichen k nnen Entfernen Sie nun vorsichtig Schmutz oder Partikel die die Luftzirkulation behindern k nnten Benutzen Sie hierf r g ngiges Fegezubeh r f r Rohre Entfernen Sie die Ent Bel ftungshaube ffnen die Sie T f rmige Klappe und reinigen Sie auch das Abflussloch 33 34 WC Reinigung Die normale WC Reinigung sollten Sie folgenderma en vornehmen dies gilt auch wenn das WC versehentlich ohne Papiertasche benutzt wurde ACHTUNG Die Toilette muss abgek hlt und die Ventilation aus sein 1 ffnen Sie den WC Deckel der Ventilator wird gestartet 2 Dr cken Sie die Start Taste Die Klappe zur Brennkammer ffnet sich und bleibt offen bis der WC Deckel wieder geschlossen wird 3 Benutzen Sie zum Auswischen der WC Sch ssel feuchtes Papier und WC Reiniger ACHTUNG Benutzen Sie niemals Reinigungsmittel mit Chlor oder anderen entz ndlichen Bestandteilen Wischen Sie die WC Sch ssel und die Fl gelelemente der Edelstahlklappe mit trockenem Papier nach Lassen Sie das Papier durch die Klappe fallen 4 Schlie en Sie den WC Deckel Sie k nnen die Ventilation unterbrechen indem Sie einen Neustart initiieren falls gew nscht Lesen Sie hierzu mehr im Abschnitt Fehlermeldungen Reinigung des Katalysators Der Katalysator garantiert eine Verfeuerung ohne Geruchs
53. reparasjoner skal kun utf res av autorisert personell godkjent av Cinderella Eco Solution AS Feil skade som ikke omfattes av reklamasjons retten m i sin helhet dekkes av kunden I tvilstilfeller skal den enkelte sak tas opp med produsent Cinderella Eco Solution AS Denne bestemmelsen gjelder kun i Norge For vrige land og proffmarkedet gjelder s rlige vilk r Tekniske spesifikasjoner Sen de PPT EE 540 mm m de ee rd Peet TAR 600 mm E S10 6 e re rte tert poten er ey eee ee ere 390 mm Hede 590 mm MEK Tiare aa EN Sarat 34 kg KOR OMG MIKIN inntil 12 personer Ventilasjonsr r plast 110 mm Avtrekksvifte 12 V DC st y 51 dB spenning 220 240V VAC 10A Effekt v forbrenning Max 2000 W Energiforbruk per forbrenning ca 0 8 1 5 kWh Linderella EcoSolution Produsent Cinderella Ecosolution AS Hovedveien 34 N 9062 Furuflaten Norway www cinderellaeco no Cinderella Eco Solution AS 2015 Ver BR E5 1 0N N Hvordan bruke Cinderella Apne bade lokk og sittering Viften starter automatisk Sett pose i sk len Husk bruke ny pose for hvert bes k k tilfeller med lite avfall hell i en kopp vann slik at posen f r nok vekt til falle ned Lukk igjen lokket Trykk pa startknappen Nar gul lampe tennes starter Cinderella kan brukes som vanlig under forbrenning forbrenningen Toalettet er na klart til bruk igjen
54. s gestartet oder fortgesetzt werden kann Zur Betati gung der ToilettenspUlung muss demnach der VVC Deckel geschlossen sein 2 Die Klappe zur Verbrennungskammer KANN NICHT ge ffnet sein oder werden solange die Toilette noch zu hei ist Die Klappe l t sich fur einen neuen Verbrennungsvorgang erst wieder ffnen wenn das WC im Innern abgek hlt ist und die Ventilation ausgegangen ist 3 Ein Temperatursensor registriert die Temperatur im Innern der Toilette und unterbricht den Verbrennungsvorgang wenn die Temperatur hierbei zu hoch wird In diesem Falle ist ein manueller Neustart restart erforderlich bevor die Toilette erneut benutzt werden kann Sehen Sie sich auch die Fehlermeldungen in der Tabelle auf den folgenden Seiten an Verbrennung unterbrochen Heating circuit interrupted 4 Der Verbrennungsvorgang wird auch im Falle eines schief oder unvollst ndig eingef hrten Ascheauffangbeh lters auto matisch unterbrochen Auf der Leuchtanzeige leuchten dann die rote und gelbe Kontrolllampe auf Fehlermeldung und Verbrennung Bei der COMFORT Ausf hrung erscheint auf dem digitalen Display zus tzlich die Fehlermeldung 9 Das Ventilationssystem ist so vorprogrammiert dass die Temperatur in der Brennkammer bis 80 C gek hlt werden muss bevor es automatisch abgeschaltet Beachten Sie dass die Batterie bei einer Unterbrechnung der Stromzufuhr den Venti lator weiter antreibt sodass auch in diesem Falle eine berhitzung ausgeschlo
55. silitraa vett jotta siit tulee riitt v n raskas pudotakseen s ili n kunnolla Sulje k ym l istuimen kansi Paina k ynnistyspainiketta Pussi sis lt ineen putoaa polttokammioon Ohjauspaneeliin syttyv keltainen LED merkkivalo osoittaa ett poltto on k ynnistynyt tai meneill n K ym l istuin on nyt valmis k ytett v ksi uudelleen Kun poltto on k ynniss keltainen merkkivalo palaa Polttoaika vaihtelee j t sten ja k ytt jien m r n mukaan comfort gt Vihre LED valo osoittaa ett virta on kytketty Hyv tiet Cinderellan k ytt misest Muista aina asettaa istuins ili n pussi ennen k ytt mist K ym l istuimen kannen on oltava alhaalla kun sit ei k ytet Poltto ei k ynnisty jos kantta ei ole laskettu alas Polttoaika voi vaihdella 45 minuutin ja 3 tunnin v lill m r n ja k ytt kertojen mukaan Kun poltto p ttyy ohjaus paneelin keltainen LED merkkivalo sammuu Puhallin pys htyy kun polttos ili on j htynyt l mp tilaan 85 C T h n kuluu yleens 1 1 5 tuntia aikaa polton p ttymisest keltaisen LED merkkivalon sammumisesta Cinderellaa voi k ytt polton aikana K ym l istuimeen ei saa heitt palavia nesteit tai aineita 25 Tyhjennystarpeen ilmaisu Keltainen ja punainen LED merkkivalo vilkkuvat vuorotellen Kun tuhkas ili taytyy tyhjent n yt ss n kyy ilmoitus ja kun k ym l istuimen kansi avataan kuul
56. ssen ist 31 32 Sprache einstellen Cinderella Comfort Display Sprachauswahl 1 Dr cken Sie die Taste Sprachauswahl Language select ca I 3 Sekunden lang bis in der erste Zeile der Anzeige Sprache Language erscheint und in der zweiten Textzeile die derzeit Cinderella OoOo 4 ausgew hlte Sprache angezeigt wird 2 Dr cken Sie nun die Taste Sprachauswahl Language select so oft bis Ihre gew nschte Sprache in der zweiten Zeile angezeigt wird 3 Es wird automatisch die letzte ausgew hlte Sprache gespeichert Die Verbrennungstoilette nimmt danach den Betrieb wieder auf Gebrauchsanleitung f r die Cinderella Verbrennungstoilette 1 Die gr ne Kontrolllampe leuchtet und zeigt an dass die Toilette am 230 V Stromnetz angeschlossen ist 2 Heben Sie den WCDeckel und die WC Brille an Die rote Kontrolllampe f ngt an zu blinken und die Ventilation startet automatisch 3 Legen Sie nun eine originale Cinderella Papiertasche in die WU Sch ssel Benutzen Sie bei jedem Toilettengang eine neue Papier taschel 4 Lassen Sie die VVC Brille wieder herunter 9 Benutzen Sie nun wie gew hnlich das WC Sollte es sich nur um eine kleine Menge F kalien handeln gie en Sie am besten ein paar Becher Wasser in die Papiertasche hinzu soda die Papiertasche schwer genug ist um in die Brennkammer zu fallen 6 Schlie en Sie den Toilettendeckel 7 Dr cken Sie jetzt die Start Taste Die Klappe ffnet sich und die Pa
57. u need to send the toilet to a service maintenance shop some simple rules should be observed e The ash container must be emptied and the toilet cleaned before shipping e Pack the toilet in protective material before transport We recommend the use of cardboard boxes and putting plastic bubble wrap around the toilet in order to prevent any damage during transport Complaints and guarantees The product is subject to the provisions of the Sale of Goods Act The guarantee covers manufacturing errors and component failure during normal use Problems due to the following faults and errors are not covered e incorrect installation e incorrect use e incorrect handling e transport damage e damage caused by lightning strike e theuseofnon original bags Cinderella operates in a corrosive environment at high temperatures Over a period of time and dependent on freguency of use certain parts such as the heating element fan catalyser ash container insert and the battery which are subject to wear will reguire to be replaced These parts are not covered under guarantee VVhere a wearing part fails due to reasons by the custo mer to be other than normal wear complaints must be made within 2 years 3 years in Nordic countries of the date of purchase If the toilet develops a fault within 2 years 3 years in Nordic countries of the date of purchase the customer should contact their local dealer or distributor at once report th
58. ulighet for installasjon av lukket luftsystem og eget display med driftsmeldinger Se under Feilmelding Forbrenning Nettspenning R dt lys Startknapp Gult lys Gr nt lys Cinderella v classic O Display Feilmelding Forbrenning Nettspenning Driftsmeldinger Spr kvelger R dt lys Startknapp Gult lys Gr nt lys E 11 1 I Cinderella EE v comfort O Cinderella s unike sikkerhetsfunksjoner 1 2 Forbrenningen er ikke aktiv n r toalettlokket er apent Lokket m veere stengt for a kunne skylle ned Luken ned til forbrenningskammeret kan IKKE settes i pen posisjon f eks ved rengj ring s lenge toalettet er varmt Dette kan bare gj res n r toalettet er avkj lt viften har stanset 3 Ved for h y temperatur inne toalettskallet vil temperaturvakten l se ut og forbrenningen stanses Denne m resettes manuelt f r toalett kan brukes igjen Se feils k Brudd i varmekrets Forbrenning stanses om askeskuffen ikke er i riktig posisjon CLASSIC R d og gul lampe blinker COMFORT Display varsel Viften i toalettet er programmert til g til temperaturen inne forbrenningskammeret er avkj lt til 65 C Batteriet vil drive viften ved eventuelt str mbrudd OI A Spesielt for Cinderella Comfort med Display f Slik endrer du spr k p Cinderella Comfort med Display Spr kvelger N 1 Hold spr kvelger knappen inne I 3 sekunder til det st r Language f rste linje og gjeldend
59. uu kolme lyhytt nimerkki K ym l istuinta voi viel k ytt mutta se lukittuu jos sit k ytet n viel tietty m r kertoja Tuolloin keltainen ja punainen LED merkkivalo palavat jatkuvasti Lis ksi n yt ss n kyy ett k ym l istuin on lukittu ja 10 sekunnin v lein kuuluu kolme lyhytt nimerkki Tyhjenn tuhkas ili Tuhkas ili n tyhjent minen Toimi n in 1 Varmista ett poltto on p ttynyt ja ett k ym l istuin on kylm Puhaltimen on oltava pys hdyksiss 2 Irrota etuluukku 3 K nn tuhkas ili t siten ett kahva osoittaa suoraan eteenp in Punainen ja keltainen merkkivalo vilkkuvat merkiksi siit ett tuhkas ili on pois paikaltaan 4 Ved tuhkas ili t itse si kohden N yt ss n kyy ett tuhkas ili on pois paikaltaan Ol Ota sis osa sisempi astia ulos ja tyhjenn tuhka siit 6 Kaada sis osaan l mmint vett ja anna sen liota noin puoli tuntia Puhdista harjalla l k yt ter vi ty kaluja Pyyhi sis osan ulkopinta puhtaaksi Aseta sis osa takaisin tuhkas ili n Kaada tuhkas ili n sis osaan 1 litra vett ennen sen asettamista takaisin paikalleen 9 Aseta tuhkas ili takaisin paikalleen Ty nn se kokonaan sis n 10 K nn kahvaa vasemmalle loppuun saakka Punainen ja keltainen merkkivalo sammuvat N yt st n kyy ett k ym l istuin on k ytt valmis 11 Aseta etuluukku takaisin p
60. vesentlig Vedlikehold service av elektriske komponenter inkludert skifte av nettledning skal utf res av autorisert personell Ved behov for service p toalettet ta kontakt med din forhandler Hvis toalettet ditt skal inn til service vedlikehold p et service verksted s er det noen enkle regler du m ta hensyn til e Askeskuffen skal v re t mt og toalettet rengjort f r innlevering e Pass p emballere toalettet skikkelig f r transport Vi anbefaler bruke pappesker eller bobleplast rundt toalettet for hindre at st tskader oppst r Reklamasjon Produktet er omfattet av kj pslovens bestemmelser Reklamasjon omfatter produksjonsfeil og feil pa komponenter ved normal bruk Den dek ker ikke feil grunnet e feil installasjon e feil bruk e feil h ndtering e transportskade e lynnedslag e bruk av uoriginale poser Cinderella opererer et surt milj med h y temperatur Derfor m det p regnes utskifting av slitedeler som varmekolbe vifte katalysator innsats askeskuff og batteri over tid Reklamasjon p slitedeler m skje innen 3 r fra kj psdato Skulle det oppst feil p toa lettet m kunden umiddelbart ta kontakt med forhandler eller produsent Ved videre bruk av toalett med feil kan reklamasjonsrett frafalle Kunden m pakke toalettet forsvarlig og bes rge frakt til n rmeste forhandler Produsent bes rger frakt mellom forhandler og n rmeste servicepunkt Eventuelle
61. y the outside of the insert 7 Place the insert in the ash container 8 Pour 1 litre of water into the ash container insert before replacing 9 Replace the ash container and push it in as far as it will go 10 Rotate the ash container handle to the left until it stops The red and yellow lights will extinguish On the COMFORT model The display reads Ready for use 11 Replace the front hatch 12 Open and close the lid Start an incineration process without placing a bag and or paper in the bowl The water inside the insert will boil away and the hot steam will clean the catalyser Maintenance Clean the ventilation pipes In order to ensure optimal operation Check inlet and outlet air Pull the of your Cinderella you will need to set toilet away from the ventilation aside a little time for preventive main pipe pipes Carefully clean any dirt tenance Good maintenance routines dust or other objects obstructing imply lower operating costs Some air flow from the inlet as well as simple measures which ought to be outlet pipes vent Use ordinary pipe executed once or twice a year or af sweeping equipment for example ter every 1000 incinerations two to clean the pipes Remove the ven packs of bags tilator cowl and T bend bottom lid Clean the bottom lid drain hole Cleaning Normal cleaning or when someone forgets to use a bag is carried out as follows Note Toilet must be cold and fan no longer running 1 Open

Bruksanvisning - Forbrenningstoalett User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents