Home

KC9036 KC9039 - Black & Decker

Contents

1. f Ta
2. va
3. va TIG H
4. O 1 8 H
5. Na TO TOOK va TO X dev va Black Decker TO A H AS
6. Mn Mnv To
7. va yia 40 C 10 C 40 C H H
8. Av RCD H RCD va
9. TO Black amp Decker TO Av TO va Black amp Decker va Mnv H
10. O TO Av To va Black 8 Decker ra 1 on off KC9036 KC9039
11. TO zik C H 80 H va Kal dev 4 C 40 C 24 C
12. Black amp Decker 24 Black amp Decker
13. 2 Av dev TO Eli EIK F va TO on off 1 Tia va pia
14. Kal KC9036 H 1 KC9039 H 4 Voc 3 6 3 6 min 180 180 Mey Nm 3 9 3 9 mm 6 35 1 4 6 35 1 4 B poc kg 0 39 0 55 Vic 230 h 12 kg 0 16 TO EN 60745 L a 58 dB A K dB A Lwa 69 dB A K 3 dB A EN 60745 a s 0 26 m s
15. TO pe TO va Auto To va Hev edervu vn
16. Black amp Decker ro ra Black amp Decker Ta Black Decker IG www 2helpU com www blackanddecker eu Black Decker va
17. KAI N KAI TN Or EN 60745 Em H nAwuevn va
18. Mn Em Ze TO O
19. O ro Na off H on Em To N EKTPIK
20. A TIG rou Na H va HE
21. H 2002 44 EK TO
22. KC9036 va va Tia ro 2 B Orav Tia va 2 n KC9039 eik E To Or
23. H via Oi Black amp Decker EV EK Black Decker
24. pia Ap 6 35mm 20mm 25mm 4mm 8 4 mm 3 2 mm 3 5 mm 5 0 mm Ap 10 5 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 7 mm H Black Decker Piranha 6 35 mm 1 4 Piranha Super lok Em
25. Black Decker www 2helpU com G X EIK G va
26. Noii O 5 ON N va 7 Tia va EIK B va 8 OTIPWETE va 9 TO 8 Tia va TO Tia va
27. Black 8 Decker kal www blackanddecker eu BLACKS DECKER KC9036 KC9039 Partial support Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar E13252 www 2helpU com lt gt Do not forget to register your product www blackanddecker co uk productregistration Register your product online at www blackanddecker co uk productregistration or send your name surname and product code to Black amp Decker in your country D Vergessen Sie nicht Ihr Produkt registrieren zu lassen www blackanddecker de productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www blackanddecker de productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen Vornamen und den Produktcode an Black amp Decker in Ihrem Land a N oubliez pas d enregistrer votre produit www blackanddecker fr productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom pr nom et code produit Black amp Decker dans votre pays ar
28. Black amp Decker H H H O
29. Elli Mn
30. yi Me To Mn Eva Kal
31. K 1 5 m s KC9036 KC9039 H Black amp Decker 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 2 TN Black amp Decker O TOU Black amp Decker de Kevin Hewitt Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD 07 04 2011 Eyy non H Black amp Decker TWV H H
32. b va KAI UTT OITTA TOV 2 8 OTA KAI OI
33. Atenci n El l quido de las bater as puede provocar lesiones personales o da os materiales En caso de que entre en contacto con la piel l vese inmediatamente con agua En caso de producirse enrojecimiento dolor o irritaci n acuda a un m dico En caso de contacto con los ojos enju guelos inmediatamente con agua limpia y acuda al m dico Cargadores El cargador ha sido dise ado para una tensi n determinada Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda al valor indicado en la placa de caracter sticas Atenci n Nunca intente sustituir el cargador por un enchufe normal a la red Use el cargador Black 8 Decker nicamente para cargar bater as del tipo suministrado Otras bater as podr an estallar causando da os y lesiones personales Nunca intente cargar bater as no recargables Si el cable el ctrico est estropeado debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado de Black 8 Decker con el fin de evitar accidentes No exponga el cargador al agua No abra el cargador No manipule el cargador El aparato la herramienta la bater a debe colocarse en un lugar bien ventilado durante la carga e Ty O Seguridad el ctrica El cargador est pensado nicamente para su uso en interiores A El cargador lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda al valor indicado
34. TO on off 1 Tia va TO on off Na Av ro va To va f ra Orav H Orav
35. Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Vereinigtes K nigreich 07 04 2011 Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine aufsergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen
36. KC9036 Manuell spindell s fig E Den manuelle spindell sen gj r at du kan bruke verkt yet som en vanlig skrutrekker Du kan dra til litt ekstra for stramme en skrue godt eller l sne en sv rt stram skrue Aktiver spindell sen ved dreie p kraven 2 til symbolet B Nar spindell sen er aktivert er det ikke mulig sl p verkt yet Utl s spindell sen ved dreie p kraven 2 til symbolet H KC9039 Innstilling av vrimoment fig E Dette verktoyet er utstyrt med en krave for innstilling av vrimomentet for stramming av skruer Store skruer og harde materialer krever en hoyere innstilling av dreiemomentet enn sm skruer og myke materialer Kraven har en lang rekke innstillinger som passer til forskjellige oppgaver Sett justeringen 2 p nsket innstilling Hvis du ikke vet hvilken innstilling du b r bruke gj r du slik Sett justeringen p den laveste innstillingen for vrimoment Stram den f rste skruen Hvis koplingen frigj res f r det nskete resultatet er oppn dd ker du innstillingen p justeringen og fortsetter a stramme skruen Gjenta dette til du har oppn dd den korrekte innstillingen Bruk denne innstillingen for de resterende skruene Bruke verktoyet fig F Pass p at spindell sen er utlost Du strammer en skrue eller mutter ved skyve strombryteren 1 mot h yre og trykke p den Du l sner en skrue eller mutter ved skyve strambryteren 1 mot venstre
37. Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black amp Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren www blackanddecker nl productregistration U kunt uw product online registreren op www blackanddecker nl productregistration of u kunt uw voornaam achternaam en productcode opsturen naar Black amp Decker in uw land azi No olvide registrar su producto www blackanddecker es productregistration Registre su producto on line en www blackanddecker es productregistration o env e su nombre apellidos y c digo de producto a Black amp Decker en su pa s PORTUGU S Nao se esgueca de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregistration ou envie o seu nome apelido e c digo do produto para a Black 8 Decker no seu pa s aro Gl m inte att registrera produkten www blackanddecker se productregistration Registrera produkten online pa www blackanddecker se productregistration eller skicka namn och produktkod till Black amp Decker i landet du bor i Ikke glem registrere produktet ditt www blackanddecker no productregistration Registrer produktet ditt online pa www blackanddecker no productregistration eller send
38. Tia va 10 11 12 TO va eik D 4
39. H ll alltid verktyget och mejseln i rak linje med skruven N r man skruvar i tr r det alltid b st att f rst borra upp ett f rborrningsh l som r lika djupt som skruven r l ng Ett f rborrningsh l f r skruven rakt och f rebygger att tr et spricker eller skadas Se nedanst ende tabell N r man skruvar i h rt virke r det alltid b st att f rst borra upp ett f rborrningsh l som r lika djupt som halva skruvl ngden Se nedanst ende tabell Skruvstorlek F rborrningsh lo F rborrningsh lo F rborrningsh l mjukt virke h rt virke Nr 6 3 5 mm 20mm 2 5 mm 4mm Nr 8 4 mm 3 2 mm 3 5 mm 5 0 mm Nr 10 5 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 7 mm Tillbeh r Verktygets anv ndningsomr de beror p vilket tillbeh r du v ljer Black amp Decker och Piranhatillbeh ren r av h g kvalitet Genom att anv nda dessa tillbeh r kan du f ut mesta m jliga av verktyget Detta verktyg anv nds med skruvbits och borr med 1 4 6 35 mm sexkantsskaft Piranha Super lok tillbeh r r avsedda f r det h r verktyget Underh ll Ditt Black amp Decker verktyg med eller utan n tkabel har tillverkats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget sin prestanda Varning F re varje typ av underh ll p n tanslutna sladdl sa elverktyg St ng av apparaten verktyget och drag ur kontakten Eller st ng av och
40. Quando a bateria n o est a ser utilizada mantenha a afastada de quaisquer outros objectos met licos como clips de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos pequenos que possam efectuar a liga o de um terminal para outro cum O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio Em condic es abusivas o l quido pode ser ejectado da pila evite o contacto Caso isso aconteca passe por gua Caso o l quido entre em contacto com os olhos procure ajuda m dica O l quido ejectado da pilha pode causar irritac o ou queimaduras Reparac o A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica Avisos de seguran a adicionais para ferramentas el ctricas N Advert ncia Avisos de seguran a adicionais para aparafusadores e chaves de impacto Segure sempre a ferramenta el ctrica pelas superf cies de pega isoladas ao efectuar trabalhos durante os quais o fixador possa entrar em contacto com cabos el ctricos ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta O contacto dos fixadores com um cabo com tens o coloca as partes met licas da ferramenta el ctrica sob tens o resultando em choque el ctrico Utilize protectores auriculares com as chaves de impacto A exposi o ao ru do poder provocar perda de audi
41. r aktiverat kan verktyget inte kopplas p F r att frig ra spindell set vrider du kragen 2 till symbolen n KC9039 Val av vridmomentl ge fig E Verktyget r f rsett med en krage f r inst llning av vridmomentet vid skruvdragning Stora skruvar och harda arbetsmaterial kr ver h gre vridmoment n sm skruvar och mjukare arbetsmaterial Kragen kan st llas in i m nga olika l gen f r att anpassa vridmomentet Stall kragen 2 i nskat l ge Gor s h r om du inte r s ker p r tt inst llning Stall kragen till det lagsta momentvardet Dra t den f rsta skruven Om kopplingen slapper innan nskat resultat uppn s h jer du vridmomentet och skruvar vidare Upprepa tills du n tt r tt inst llning Anv nd denna inst llning f r de terst ende skruvarna Att anv nda verktyget fig F Kontrollera att spindell set r frigjort Dra t en skruv eller en mutter genom att skjuta str mbrytaren 1 t h ger och trycka p den Lossa en skruv eller en mutter genom att skjuta str mbrytaren 1 t v nster och trycka p den Sl pp str mbrytaren f r att st nga av verktyget R d f r b sta resultat Anv nd alltid r tt typ och r tt storlek p mejseln Om det r sv rt att dra t skruven kan lite flytande tv ttmedel eller tv l anbringas som sm rjmedel Anv nd spindell set f r att lossa p skruvar som sitter mycket h rt eller f r att dra t skruvar med kraft
42. 4 Gire el mango a la posici n deseada Suelte el bot n KC9036 Bloqueo del husillo manual fig E El bloqueo de husillo manual le permite utilizar la herramienta como destornillador normal Podr dar una vuelta extra para apretar firmemente un tornillo o para aflojar un tornillo muy apretado Para activar el bloqueo de husillo gire el collar n 2 al s mbolo Con el bloqueo de husillo activado no se puede enchufar la herramienta Para liberar el bloqueo de husillo gire el collar n 2 al s mbolo H KC9039 Selecci n del par de apriete fig E Esta herramienta lleva acoplado un anillo para determinar el par de apriete de los tornillos Los tornillos grandes y el material duro de las piezas a trabajar requieren un ajuste de par de apriete mayor que los tornillos peque os y el material blando de las piezas de trabajo El anillo dispone de una amplia gama de ajustes que se ajustan a sus necesidades Coloque el collarin 2 en la posici n deseada Si todavia no sabe cu l es el valor apropiado proceda del modo siguiente Ponga el collarin en el valor de ajuste m s bajo Apriete el primer tornillo Si el embrague patina y hace ruido antes de lograr el resultado deseado aumente el valor del anillo y contin e apretando el tornillo Repita el procedimiento hasta que alcance el ajuste correcto Utilice dicho ajuste para los tornillos restantes Funcionamiento de la herramienta fig F A
43. Der Kaufnachweis mu Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de a Utilisation pr vue Votre tournevis Black amp Decker a t concu pour visser et d visser des vis et des crous a l aide des accessoires appropri s Cet outil a t concu pour une utilisation exclusivement domestique Votre chargeur Black amp Decker a t concu pour recharger la batterie de l outil avec lequel il vous a t fourni Instructions de s curit Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques A Attention Prenez connaissance de tous les avertissements de s curit et de toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instructions indiqu s ci dessous peut entrainer une lectrocution un incendie ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et instructi
44. Ne surchargez pas l outil Utilisez l outil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il a t con u N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par D connectez la prise de la source d alimentation ou le pack batterie de l outil lectrique avant tout r glage changement d accessoire voire rangement des outils lectriques Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec l outil ou n ayant pas lu ces instructions l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es v rifiez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entrete
45. SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 07 04 2011 lt gt Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geinformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere inf
46. accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional power tool safety warnings Warning Additional safety warnings for screwdrivers and impact wrenches Hold power tool by insulated grip
47. amp Decker produkter n r de en g ng har tj nat ut F r att anv nda den h r tj nsten l mnar du in produkten till en auktoriserad B amp D reparat r representant som tar hand om den f r din r kning ED N rmaste auktoriserad Black amp Decker representant finner du genom det lokala Black amp Decker kontoret p adressen i den h r manualen Annars kan du s ka p Internet p listan ver auktoriserade Black amp Decker representanter och alla uppgifter om v r kundservice och andra kontakter www 2helpU com Batteri fig G X Skydda milj n genom att lamna kasserade batterier till d rf r avsedd uppsamlingsplats K r om m jligt verktyget tills batteriet r helt tomt H ll verktyget enligt figur G Lossa batterihdljet genom att knacka det forsiktigt mot en hard yta t ex en arbetsb nk Avl gsna h ljet Dra ut batteriet och koppla l s sladdarna f r att avl gsna det fr n verktyget Placera batteriet i en l mplig f rpackning s att kontakterna inte kan kortslutas L mna in batteriet p ink psst llet eller p den lokala tervinningsstationen terl mnade batterier tervinns eller sands till s rskild tervinning Kortslut inte batteriets kontakter Anv nd inte verktyg f r att ta ut batteriet Anv nd bara fingrarna Tekniska data KC9036 H 1 KC9039 H 1 Sp nning Voc 3 6 3 6 Obelastad hastighet min 180 180 Max vridmoment Nm 3 9 3 9 Bits
48. bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren und oder Sachsch den f hren Sicherheit anderer Personen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten verwendet werden Auch darf es nicht von Personen verwendet werden die keine Erfahrung mit dem Ger t oder Kenntnis dar ber haben es sei denn sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen da sie nicht mit dem Ger t spielen Vibrationen Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten und der Konformit tserkl rung wurden gem einer standardisierten und durch EN 60745 festgelegten Pr fmethode gemessen und k nnen herangezogen werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen Der angegebene Vibrationswert kann auch f r eine vorl ufige Einstufung der Freisetzung herangezogen werden Achtung Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen Dies h ngt davon ab auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird Der Vibrationswert kann ber den angegebenen Wert hinaus ansteigen Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von 2002 44 EG geforderten Sicherheitsma nahmen zum Schutz von Personen die beruflich regelm ig mit Elektrowerkzeugen arbeiten mu eine
49. en la placa de caracteristicas Nunca intente sustituir el cargador por un enchufe normal a la red Si el cable el ctrico esta estropeado debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado de Black amp Decker con el fin de evitar accidentes Caracteristicas Esta herramienta incluye alguna o todas las caracteristicas siguientes 1 Interruptor on off con funci n adelante atras Collar n de bloqueo del husillo KC9036 Anillo de ajuste de par de apriete KC9039 Portapuntas Bot n de ajuste del mango Empu adura Tapa de bater a O O N n2 Montaje jAtenci n Antes de montar enganche el blogueo del husillo tal y como se indica a continuaci n Montaje y desmontaje de una punta fig B Para montar una broca de destornillador 7 empuje la broca dentro del portabrocas hasta gue guede encajada en su posici n Para desmontar una punta de atornillar s quela tirando de ella directamente desde el portapuntas Montaje y desmontaje de una punta de broca por medio del porta puntas de brocas fig B Para montar el porta puntas de brocas 8 m talo dentro del portabrocas hasta que quede encajado en su posici n Para montar una punta de broca 9 ins rtela dentro del porta puntas de brocas 8 Para desmontar una punta de broca s quela tirando de ella del porta puntas de brocas Para sacar el porta puntas de brocas tire de l directamente del portabroc
50. ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Vibrasjon De erkl rte vibrasjonsniv ene i avsnittet Tekniske Data Samsvarserkl ring er m lt i samsvar med en standard testmetode som gis av EN 60745 og kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet Erkl rt vibrasjonsniv kan ogs brukes i en forel pig vurdering av eksponering Advarsel Vibrasjonsniv et ved faktisk bruk av elektroverkt yet kan variere fra erkl rt verdi avhengig av m ten verkt yet brukes p Vibrasjonsniv et kan ke over det oppgitte niv et N r du vurderer eksponering til vibrasjon for bestemme sikkerhetstiltak som anbefalt i 2002 44 EF for beskytte personer som jevnlig bruker elektroverkt y b r en estimering av eksponeringen ta hensyn til de faktiske bruksforholdene og m ten verkt yet brukes p Dette inkluderer alle deler av brukssyklusen som f eks tidsperioder da verkt yet er sl tt av og n r det g r uten belastning i tillegg til faktisk arbeidstid Etiketter p verkt yet F lgende symboler befinner seg p verkt yet Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere Advarsel Bruker m lese bruksanvisningen for redusere faren for skader Batterier Gj r aldri under noen omstendigheter fors k p pne apparatet Batteriet m ikke komme i kontakt med vann M ikke oppbevares p steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Ma bare lades i lufttemperaturer mellom 10 C og 4
51. rende og gi operat ren st t Bruk horselvern n r du bruker slagn kler Utsettelse for stoy kan for rsake horselstap Bruk ekstrah ndtakene som f lger med verktoyet Hvis du mister kontrollen kan det oppst personskade Bruk klemmer eller en annen praktisk m te til feste arbeidsemnet til et stabilt underlag Arbeidsemnet blir ustabilt og du mister kontroll dersom du holder det i h nden eller inn mot kroppen F r det settes festemidler i vegger gulv eller tak m du undersgke hvor ledninger og ror befinner seg Dette verktoyet er ikke beregnet til brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt oppleering i bruk av verktoyet av en person som har ansvaret for deres sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Denne instruksjonsh ndboken forklarer beregnet bruksm te Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re risiko for skade p person og eller utstyr Andre personers sikkerhet Apparatet er ikke beregnet til brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt oppl ring i bruk av apparatet av en person som har ansvaret for deres sikkerhet Barn m
52. Advarsel Lad v rkt jet arbejde i dets eget tempo Det ma ikke overbelastes Opladning af batteriet fig C Batteriet skal oplades for det tages i brug for farste gang og derefter skal der genoplades nar maskinen virker tr g og ikke l ngere arbejder med vanlig pr station Nar batteriet oplades for f rste gang eller efter en l ngere periode uden at v re brugt kan det kun oplades 80 Efter adskillige opladnings og afladningsperioder opn r batteriet fuld kapacitet Batteriet kan blive opvarmet under opladning dette er normalt og er ikke ensbetydende med at der er problemer Warning Batteriet m ikke oplades i omgivelsestemperaturer pa under 4 C eller over 40 C Anbefalet opladningstemperatur ca 24 C Oplad batteriet ved at indstille v rkt jet pa lige position og inds tte opladerstikket 10 i kontakten 11 Forbind opladeren til stikkontakten Lad v rkt jet sidde i opladeren i mindst 12 timer V rkt jet kan v re tilsluttet opladeren p ubestemt tid Opladeren kan summe og blive varm under opladning Dette er normalt og er ikke ensbetydende med at der er problemer F r brug af v rkt jet afbrydes opladeren og v rkt jet fjernes fra opladeren Advarsel Brug ikke v rkt jet mens det er koblet til opladeren Justering af h ndtaget fig D For at opn optimal alsidighed kan man indstille h ndtaget i forskellige positioner Tryk p knappen til justering af h ndtaget 4 Drej h ndt
53. Black amp Decker a l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black 8 Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black 8 Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Uso previsto ll cacciavite Black amp Decker stato ideato per inserire ed estrarre viti e bulloni usando gli accessori adeguati L utensile stato progettato per un uso individuale II caricabatteria Black amp Decker stato progettato per caricare la batteria dell elettroutensile con il quale viene fornito in corredo Precauzioni di sicurezza Avvisi generali di sicurezza per l elettroutensile A Attenzione Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza dei seguenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendi e o infortuni gravi Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future Il termine elettroutensile che ricorre in tutte le seguenti avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere pulita e bene illuminata l area di lavoro Il disordi
54. Dutarbitsen av ved trekke dem rett ut av magnetholderen Taavmagnetholderen ved a trekke den rett av bitsholderen Bruk Advarsel La verktayet jobbe med sin egen hastighet Ikke overbelast det lt gt Lading av batteriet fig C Batteriet m lades for f rste gangs bruk og alltid n r verktoyet ikke lenger fungere effektivt Nar batteriet lades for f rste gang eller etter at det ikke har v rt brukt i en periode er ladekapasiteten kun 80 Etter flere ladings og utladingsperioder vil batteriet oppn full kapasitet Batteriet kan bli varmt mens det lades dette er normalt og indikerer ikke at noe er feil Advarsel Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under 4 C eller over 40 C Anbefalt ladingstemperatur ca 24 C Nar batteriet skal lades setter du verktoyet i rett stilling og kopler laderpluggen 10 til kontakten 11 Sett laderen i vegguttaket La verkt yet sta i laderen i minst 12 timer Verktoyet kan sta koplet til laderen pa ubestemt tid Laderen kan begynne a summe og bli varm under lading Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil For du bruker verktoyet kopler du laderen fra bade nettet og verktoyet Advarsel Ikke bruk verktoyet mens det er koplet til laderen Justere handtaket fig D H ndtaket kan stilles til forskjellige posisjoner noe som gir okt allsidighet Trykk pa justeringsknappen for handtaket 4 Drei handtaket 5 til nsket posisjon Slipp knappen
55. For ta garantien i bruk skal produktet og kj pekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom v re nettsider p www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for a holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget vart pa www blackanddecker no Anvendelsesomr de Din Black amp Decker skruetr kker er designet til is tning og fjernelse af skruer og m trikker ved hj lp af passende tilbeh r V rkt jet er kun beregnet til privat brug Din Black amp Decker oplader er designet til opladning af batteriet til det v rkt j som den leveres sammen med Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler for v rkt jet A Advarsel Les alle sikkerhedsadvarsler og instrukser Hvis nedenstaende advarsler og instrukser ikke f lges er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug Det benyttede begreb el v rkt j i nedenn vnte advarsler refererer til e
56. Lappen weg Vermeiden Sie eine Ber hrung mit der Haut Falls die Fl ssigkeit doch mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommen sollte befolgen Sie die folgenden Hinweise Achtung Die Akkufl ssigkeit kann zu Personenverletzungen oder Sachsch den f hren Bei einem Hautkontakt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Treten R tungen Schmerzen oder Reizungen auf suchen Sie einen Arzt auf Bei Augenkontakt sp len Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Ladeger te Ihr Ladeger t wurde f r eine bestimmte Spannung konstruiert berpr fen Sie immer ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette bereinstimmt Achtung Tauschen Sie das Ladeger t auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus Verwenden Sie Ihr Black amp Decker Ladeger t nur zum Laden von Akkus des im Lieferumfang enthaltenen Typs Andere Akkus k nnten platzen und Sach und Personensch den verursachen Versuchen Sie nie nicht aufladbare Akkus zu laden lt gt Falls das Netzkabel beschadigt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black amp Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Setzen Sie das Ladegerat niemals Nasse aus Offnen Sie das Ladegerat nicht Manipulieren Sie das Ladegerat nicht Gerat Werkzeug Akku m ssen sich beim Aufladen an einem gut bel fteten Ort befinden Elektrische Sicherheit Das Ladeger t ist ausschlie l
57. Tensi n de la red Vic 230 Tiempo aproximado de carga h 12 Peso kg 0 16 Nivel de la presi n ac stica seg n EN 60745 Presi n ac stica L 58 dB A incertidumbre K 3 dB A Presi n ac stica Ly 69 dB A incertidumbre K 3 dB A Valores totales de vibraci n suma de vector triaxial segun EN 60745 Atornillado sin percusi n a s 0 26 m s incertidumbre K 1 5 m s Declaraci n de conformidad CE DIRECTIVA SOBRE MAQUINAS CE KC9036 KC9039 Black amp Decker declara que los productos descritos en datos t cnicos son conformes con 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 2 Si desea informaci n adicional contacte con Black amp Decker en la siguiente direcci n o consulte el dorso de este manual El abajofirmante es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y hace esta declaraci n en nombre Kevin Hewitt de Black amp Decker E Vice President Global Engineering Black 8 Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Reino Unido 07 04 2011 Garantia Black amp Decker confia plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantia extraordinaria Esta declaraci n de garant a es una a adido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultar defectuoso debido a materiales
58. Vibrationseinstufung die tats chlichen Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise ber cksichtigen wie das Werkzeug verwendet wird Auch m ssen alle Aspekte des Arbeitszyklus ber cksichtigt werden wie beispielsweise die Zeiten in denen das Werkzeug aus und eingeschaltet ist und im Leerlauf l uft lt gt Schilder auf dem Gerat Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Gerat Zusatzliche Sicherheitsanweisungen fur Akkus und Ladegerate Achtung Um die Verletzungsgefahr zu verringern mu der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen Akkus Versuchen Sie auf keinen Fall einen Akku zu ffnen Setzen Sie den Akku keiner N sse aus Nicht an einem Ort aufbewahren wo die Temperatur 40 C berschreiten kann Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C aufladen Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerat Durch die Verwendung des falschen Ladegerats besteht das Risiko eines Stromschlags oder die Gefahr der Uberhitzung des Akkus Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die Anweisungen im Abschnitt Umweltschutz Besch digen und deformieren Sie den Akku nicht weder durch Einstiche noch durch Schl ge da Sie sich hierdurch verletzen k nnen und ein Brand entstehen kann Laden Sie keine besch digten Akkus Unter extremen Einsatzbedingungen kann Akkufl ssigkeit austreten Wenn Sie Fl ssigkeit auf den Akkus feststellen wischen Sie diese vorsichtig mit einem
59. ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akun kosketinten v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa paristosta vuotaa nestett jota ei tule koskettaa Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Paristosta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 6 Huolto Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena S hk ty kalujen lis turvallisuusohjeet A Varoitus Ruuvitalttoja ja iskuruuvinavaimia koskevat lisaturvallisuusohjeet K sittele s hk ty kalua erist vien tartuntapintojen avulla tehdess si ty t jossa ruuvausosa voi joutua kosketuksiin piilossa olevien s hk johtojen tai oman virtajohtonsa kanssa J nnitteiseen johtimeen koskettavat ruuvausosat saattavat tehd s hk ty kalun paljaista metalliosista jannitteisia ja aiheuttaa s hk iskun k ytt j lle K yt kuulonsuojaimia iskuruuv
60. avant trou permet de guider la vis et l emp che de faire clater ou de tordre le bois Vous trouverez dans le tableau ci dessous des conseils pour bien d terminer la taille id ale de l avant trou percer Lorsque vous devez visser dans un bois dur percez aussi un trou de passage d une profondeur gale la moiti de la longueur de la vis Vous trouverez dans le tableau ci dessous des conseils pour bien d terminer la taille id ale du trou de passage percer Taille de la vis Avant trou Avant trou Trou de passage bois tendre bois dur No 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 4mm No 8 4 mm 3 2 mm 3 5 mm 5 0 mm No 10 5 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 7 mm Accessoires Les performances de votre outil dependent de l accessoire que vous utilisez Les accessoires Black amp Decker et Piranha sont concus selon les normes de haute qualit pour am liorer les performances de votre outil En utilisant ces accessoires vous obtiendrez les meilleurs r sultats de votre outil Cet outil utilise des forets de vissage et de percage avec une queue hexagonale de 1 4 6 35 mm Les accessoires Piranha Super lok sont concus pour tre utilis s avec cet outil Entretien Votre appareil outil Black amp Decker avec sans fil a t concu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Attention Avant tout
61. corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici Non cercare di utilizzare una normale presa di corrente al posto del caricabatterie ar Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black amp Decker onde evitare rischi Funzioni Questo elettroutensile dotato di tutte le caratteristiche elencate di seguito o di alcune di esse 1 Interruttore acceso spento con funzione avanti indietro Bussola di bloccaggio dell alberino KC9036 Ghiera di regolazione coppia di torsione KC9039 Portapunta Pulsante di regolazione dell impugnatura Maniglia Copribatteria O 0 ON N Montaggio Attenzione Prima del montaggio inserire il blocco dell alberino come descritto in basso Inserire ed estrarre una punta di cacciavite fig B Perinserire una punta di cacciavite 7 spingerla nell apposito supporto fino a che non si colloca correttamente Per estrarre una punta di cacciavite tirarla con decisione dall apposito supporto Inserire ed estrarre l estremit di una punta usando Papposito supporto fig B Per inserire il supporto per l estremit delle punte 8 spingerlo nel supporto per le punte fino a che non si colloca correttamente Per inserire l estremit di una punta 9 inserirla nell apposito supporto 8 Per estrarre l estremit di una punta tirarla dall apposito suppo
62. d embout en tirant Mise en place et retrait d une pointe dans le support de pointe fig B Pour mettre le support de pointe en place 8 enfoncez le fond dans le support d embout Pour mettre une pointe en place 9 ins rez la dans le support de pointe 8 Pour enlever une pointe extrayez la du support de pointe en tirant Pour enlever le support de pointe extrayez la du support d embout en tirant Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner a sa propre vitesse Ne le surchargez pas a Chargement de la batterie fig C La batterie a besoin d tre charg e avant la premi re utilisation et chaque fois qu elle ne produit pas une puissance suffisante pour des travaux facilement effectu s auparavant Lorsque vous chargez la batterie pour la premi re fois ou suite une inutilisation prolong e le chargement ne se fera qu 80 Apr s plusieurs cycles de chargement et de d chargement la batterie atteindra sa capacit totale La batterie peut chauffer pendant le chargement cela est normal et n indique pas de probl me particulier Attention Ne chargez pas la batterie une temp rature ambiante inf rieure 4 C ou sup rieure 40 C Temp rature de chargement recommand e environ 24 C Pour recharger la batterie mettez l outil en position droite et ins rez la prise de charge 10 dans le connecteur 11 Branchez le chargeur Laissez l outil branch sur le chargeur pendan
63. della vite Per ottenere un foro di gioco di dimensioni ottimali consultare la tabella in basso Dimensioni Foro pilota Foro pilota Foro di gioco delle viti legno morbido legno duro No 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 4mm No 8 4 mm 3 2 mm 3 5 mm 5 0 mm No 10 5 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 7 mm Accessori Le prestazioni dell utensile dipendono dall accessorio usato Gli accessori Black amp Decker e Piranha che sono prodotti di altissima qualit sono stati progettati per ottimizzare la resa dell utensile Quando si scelgono questi accessori l utensile offre prestazioni eccellenti Questo utensile adopera punte per cacciavite e punte per trapano con stelo esagonale da 6 35 mm 1 4 Gli accessori Piranha Super lok sono stati disegnati appositamente per questo elettroutensile Manutenzione Questo apparecchio elettroutensile con filo 0 a batteria Black amp Decker stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione Per un funzionamento sempre soddisfacente amp necessario avere cura dell elettroutensile e provvedere alla regolare pulizia Attenzione Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione su elettroutensili con filo o a batteria Spegnere l apparecchio elettroutensile e disinserire la spina Oppure spegnere e rimuovere la batteria se l apparecchio elettroutensile amp dotato di una batteria separata Oppure far scaricare completamente la batteria se integrata
64. ditt navn etternavn og produktkode til Black amp Decker i ditt eget land Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt pa internettet pa www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black amp Decker i dit eget land Muistathan rekister id tuotteesi www blackanddecker filproductregistration Rekister i tuotteesi verkossa osoitteessa www blackanddecker fi productregistration tai l het etunimesi sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black amp Decker edustajalle va www blackanddecker gr productregistration TO www blackanddecker gr productregistration Black Decker Belgi Belgique Black amp Decker Belgium N V Tel 32 70 220 065 Nieuwlandlaan 7 Fax 32 70 225 585 1 Z Aarschot B156 Tel 32 70 220 064 3200 Aarschot Fax 32 70 222 441 Danmark Black amp Decker Tel 70201510 Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Fax 70 22 49 10 Internet www blackanddecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 298
65. do manual O signat rio respons vel pela compilagao do ficheiro t cnico e apresenta esta declarac o em nome da Black 8 Decker q i Kevin Hewitt Vice presidente do Departamento de Engenharia Global Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Reino Unido 07 04 2011 cu Garantia A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declarac o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia ser v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na rea de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remo o ou substitui o dos mesmos para assegurar o m nimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Tenha um hist rico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black am
66. en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa puede consultar en Internet la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente direcci n www 2helpU com Bater a fig G X Si es posible mantenga en funcionamiento la herramienta hasta que se agote la bateria completamente Sujete la herramienta tal como se muestra en la fig G Golpee suavemente la tapa de la bateria contra una superficie dura como por ejemplo el banco de trabajo para aflojar la tapa Retire la tapa Saque la bateria y desconecte los cables para separarla de la herramienta Coloque la pila en un embalaje adecuado para garantizar que sus terminales no puedan entrar en cortocircuito Entregue las bater as al servicio t cnico o depositelas en un centro local de reciclaje Las bater as recogidas ser n recicladas o adecuadamente desechadas Si quiere deshacerse de la herramienta usted mismo deber desmontar la bater a como se describe a continuaci n y desecharla de acuerdo con la normativa local No ponga en cortocircuito los contactos de las bater as No utilice herramientas para sacar la bater a use s lo los dedos Caracter sticas t cnicas KC9036 H 1 KC9039 H 1 Voltaje Voc 3 6 3 6 Velocidad sin carga min 180 180 Par de apriete maximo Nm 3 9 3 9 Portapuntas mm 6 35 1 4 6 35 1 4 Peso kg 0 39 0 55 Cargador
67. en schroefbit altijd in een rechte lijn met de schroef Als u in hout gaat schroeven dan valt het aan te bevelen om eerst een gaatje te boren met een diepte gelijk aan de schroeflengte Dit gaatje zorgt ervoor dat de schroef ingedraaid kan worden zonder dat het hout gaat splinteren of splijten Raadpleeg de onderstaande tabel voor de optimale maat van het te boren gaatje Als u in hardhout gaat schroeven boor dan eerst een startgaatje met een diepte gelijk aan de helft van de schroeflengte Raadpleeg de onderstaande tabel voor de optimale maat van het te boren startgaatje Schroefmaat Boorgat o Boorgat Startgat zachthout hardhout Nr 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 4mm Nr 8 4 mm 3 2 mm 3 5 mm 5 0 mm Nr 10 5 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 7 mm Accessoires De prestaties van uw machine hangen af van welke accessoire u gebruikt Black amp Decker en Piranha accessoires zijn ontwikkeld om te voldoen aan hoge kwaliteitseisen en ontworpen om de prestaties van uw machine te verbeteren Met behulp van deze accessoires haalt u het beste uit uw machine Deze machine is geschikt voor schroefbits en boren met een 1 4 6 35 mm zeskantschacht Piranha Super lok accessoires zijn speciaal ontwikkeld voor gebruik met deze machine Onderhoud Uw Black amp Decker machine met zonder snoer is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onder
68. enhance the performance of your tool By using these accessories you will get the very best from your tool This tool uses screwdriver bits and drill bits with a 1 4 6 35 mm hexagonal shank Piranha Super lok accessories are designed for use with this tool Maintenance Your Black amp Decker corded cordless appliance tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance on corded cordless power tools Switch off and unplug the appliance tool Or switch off and remove the battery from the appliance tool if the appliance tool has a separate battery pack Orrun the battery down completely if it is integral and then switch off Unplug the charger before cleaning it Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Regularly clean the ventilation slots in your appliance tool charger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior when fitted Protecting the environment X Separate collection This product must not be mmm disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no
69. farlige situasjoner 5 Aktsom h ndtering og bruk av oppladbare elektroverkt y a Lad batteriet kun opp i laderen som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis en lader som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk kun riktig type batterier for elektroverkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare c Hold batterier som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann d Ved feilaktig bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke lege Batteriv ske som renner ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger 6 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dette sikrer at elektroverkt yets sikkerhet opprettholdes Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektroverkt y A Advarsel Utfyllende sikkerhetsadvarsler for skrutrekkere og slagngkler Hold elektroverkt y i de isolerte gripeflatene n r du utforer arbeid der festemidlet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen kabel Kontakt med en str mf rende ledning vil gj re elektroverktoyets metalldeler str mf
70. guindi spegnere l elettroutensile Scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica prima di pulirlo II caricabatterie non richiede alcun tipo di manutenzione oltre a una regolare pulizia Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un panno asciutto le prese di ventilazione dell elettroutensile apparecchio e del caricabatterie Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per togliere tutta la polvere dall interno quando installato Protezione dell ambiente X Raccolta differenziata Questo prodotto non deve wmm essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire apparecchio oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovra essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Black amp Decker offre ai suoi clienti un se
71. mm 4 0 mm 5 7 mm Accesorios El rendimiento de la herramienta depender del accesorio utilizado Los accesorios de Black amp Decker y Piranha est n fabricados seg n las m s altas normas de calidad para ampliar el rendimiento de la herramienta Utilizando estos accesorios lograr aprovechar al m ximo la herramienta Esta herramienta usa brocas de atornillar y taladrar con una espiga hexagonal de 6 35 mm 1 4 Los accesorios Piranha Super lok est n dise ados para su uso con esta herramienta Mantenimiento El aparato la herramienta Black amp Decker con cable sin cable se ha dise ado para funcionar durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Atenci n Antes de realizar tareas de mantenimiento en herramientas el ctricas con sin cable Apague y desenchufe el aparato la herramienta O apague y retire la bater a del aparato la herramienta si el aparato la herramienta tiene una bater a aparte O agote totalmente la bater a si est integrada y a continuaci n apague Desenchufe el cargador antes de limpiarlo Su cargador no requiere ning n mantenimiento aparte de una limpieza peri dica Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n del aparato la herramienta el cargador con un cepillo suave o un pa o seco Limpie peri dicamente la carcasa del motor c
72. og trykke p den Slipp strombryteren for a sl verktoyet av R d for optimalt resultat Bruk alltid riktig type og st rrelse p bitsen Hvis det er vanskelig stramme skruene kan du fors ke ha p litt flytende vaskemiddel eller s pe som sm remiddel L sne sv rt stramme skruer eller stram skruer fast ved bruk av spindell sen Hold alltid verkt yet og bitsen i rett linje med skruen N r du skrur i tre b r du lage et forborhull med samme dybde som skruen er lang Hullet leder inn skruen og forhindrer oppsplintring eller skjev innsetting Du finner optimal st rrelse p forborhull i tabellen nedenfor N r du skrur i hardt tre lager du ogs et forborhull med samme dybde som halve skruelengden Du finner optimal st rrelse p forborhull i tabellen nedenfor Skruest rrelse Forborhull Forborhull Forborhull mykt tre hardt tre Nr 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 4mm Nr 8 4 mm 3 2mm 3 5 mm 5 0 mm Nr 10 5 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 7 mm Tilbehor Verktoyets bruksomr de er avhengig av hvilket tilbeh r du velger Tilbeh r fra Black amp Decker og Piranha er utformet i henhold til hoye kvalitetsstandarder og er utformet for a gi optimal ytelse ved bruk sammen med ditt verktay Nar du bruker dette tilbehgret far du optimal ytelse fra ditt verktay Dette verktoyet bruker bits og bor med 1 4 6 35 mm sekskantskaft Piranha Super lok tilbeh r er utformet for bruk med dette verktoyet
73. ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen Ala kurkota Seiso aina tukevasti ja tasapainossa T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa ty kaluun sinun pit tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen k ytt ja hoito l ylikuormita s hk ty kalua K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt virtakytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun
74. ser mais f cil controlar a ferramenta em situa es inesperadas Utilize vestu rio adequado N o utilize roupas largas nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de pe as em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser ficar presos nas pe as em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de extrac o e recolha de p assegure se de que est o ligados e que s o utilizados de forma correcta A utiliza o destes dispositivos reduz os riscos provocados por p Utiliza o e manuten o da ferramenta el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o trabalho que ir realizar A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da pot ncia indicada N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Mantenha as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o familiarizadas com a mesma ou que n o ten
75. skal der benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug Brug af en forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d a Ved anvendelse af et elektrisk v rkt j i omr der med damp anvend da en beskyttende afsk rmning Denne afsk rmning reducerer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed V r opm rksom hold je med hvad du laver og brug el v rkt jet fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Anvend sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Beskyttende udstyr som en st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller repropper anvendt i de rigtige betingelser reducere ulykker Forebyg umotiveret opstart V r sikker p at kontakten er slukket f r du forbinder kraftkilden og eller batteriet l fter eller b rer v rkt jet Hvis du b rer p v rkt jet med din finger p kontakten eller starter v rkt jet med kontakten sl et til indbyder til ulykker Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden el v rkt jet t ndes Et v rkt j eller en n gle der efterlades i en roterende del i el v rkt jet kan resultere i personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Det g r det nemme
76. ta bort batteriet fr n utrustningen verktyget om utrustningen verktyget har ett separat batteripaket Eller t m batteriet helt om det r inbyggt och st ng sedan av Tag ur laddarkontakten fore reng ring Laddaren beh ver inget underh ll forutom regelbunden reng ring Reng r regelbundet ventilations ppningarna p apparaten verktyget laddaren med en mjuk borste eller torr trasa Reng r k pan regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel i ppna chucken regelbundet och knacka p den f r att avl gsna eventuellt damm som hamnat inuti den n r den r monterad Milj skydd X S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hushallssopor Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din Black amp Decker produkt med en ny eller inte langre beh ver den ska du inte kasta den i hushallssoporna Denna produkt skall lamnas till sarskild insamling Efter insamling av anvanda produkter och CL f rpackningsmaterial kan materialen tervinnas och anvandas pa nytt Anvandning av atervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per en ny produkt Black amp Decker erbjuder en insamlings och tervinningstj nst f r Black
77. tensione pud sottoporre a tensione le parti metalliche dell elettroutensile e provocare una scossa elettrica Indossare protezioni acustiche per utilizzare gli avvitatori a impatto L esposizione al rumore pud causare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con l elettroutensile La perdita di controllo pu causare lesioni Utilizzare morsetti o un altro metodo sicuro per fissare e supportare il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile Se il pezzo in lavorazione sostenuto a mano o appoggiato al proprio corpo rimane in posizione instabile e si possono verificare perdite di controllo Prima di avvitare gli elementi di fissaggio in pareti pavimenti o soffitti verificare l ubicazione di cavi elettrici e tubazioni Questo elettroutensile non destinato ad essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali senza esperienza o non in possesso delle dovute conoscenze senza la supervisione o l addestramento sull uso dell elettroutensile da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza Controllare i bambini per evitare che giochino con l elettroutensile L utilizzo previsto quello indicato nel presente manuale L utilizzo di qualsiasi accessorio o attrezzatura o l uso del presente elettroutensile per scopi diversi da quelli consigliati nel presente manuale d istruzioni potrebbero comportare il rischio di infortuni e o danni alle pro
78. une large gamme de r glages de mani re a pouvoir r pondre a vos besoins R glez la bague 2 la position d sir e Si vous ne connaissez pas encore le bon r glage proc dez comme suit Placez la bague au r glage de couple le plus bas Serrez la premiere vis Sil embrayage fait clic avant d avoir obtenu le r sultat d sir augmentez le r glage de la bague et continuez a serrer la vis R p tez jusgu obtenir le bon r glage Utilisez ce r glage pour les vis restantes Fonctionnement de l outil fig F Assurez vous que l arbre n est pas verrouill Pour visser une vis ou un crou faites glisser l interrupteur marche arr t 1 vers la droite et enfoncez le Pour d visser une vis ou un crou faites glisser l interrupteur marche arr t 1 vers la gauche et enfoncez le Pour teindre l outil rel chez le bouton marche arr t Conseils pour une utilisation optimale Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d embout de tournevis Siles vis sont difficiles serrer essayez d appliquer un petit peu de liquide vaisselle ou de savon en tant que lubrifiant Utilisez le verrouillage de l arbre pour d visser des vis tr s serr es ou pour les visser fond Tenez toujours l outil et l embout de tournevis en ligne droite par rapport la vis Lorsque vous vissez dans du bois nous vous conseillons de percer un avant trou d une profondeur gale la longueur de la vis Un
79. votre outil lectroportatif uniquement par du personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil Avertissements de s curit additionnels pour les outils lectriques A Attention Avertissements de s curit additionnels pour les tournevis et cl s pneumatiques Tenez l outil lectrique uniquement par les surfaces isol es des poign es si l op ration effectu e peut mettre la visserie en contact avec des c bles lectriques cach s ou son propre cordon lectrique Le contact d une fixation avec un c ble sous tension met les parties m talliques de l outil lectrique sous tension et peut provoquer une lectrocution de l utilisateur Portez une protection auditive avec les cl s pneumatiques L exposition au bruit peut causer des pertes de l audtion Utilisez les poign es additionnelles fournies avec l outil Une perte de contr le peut provoquer des blessures Utilisez des fixations ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable Si vous tenez la pi ce la main ou contre votre corps elle est instable et vous pouvez en perdre le contr le Avant de visser des fixations dans les murs les planchers ou les plafonds v rifiez l emplacement des fils lectriques et des tuyaux Cet outil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr senta
80. 0 Black amp Decker 210 8981 616 7 amp 159 210 8983 570 166 74 www blackanddecker com Espa a Black 8 Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 0472203920 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 B P 30084 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia Srl Tel 039 2387 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black amp Decker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no Osterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstra e 248 A 1230 Wien Fax 01 66116 614 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214667580 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edif cio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edif cio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Sverige Black
81. 0 C Ma bare lades med laderen som f lger med verktoyet Bruk av feil lader kan fare til elektrisk stot eller overoppheting av batteriet Nar batteriene skal kastes f lg instruksene i avsnittet Milj vern Du m ikke skade eller deformere batteriet med punktering eller st t dette kan skape fare for skader og brann Ikke lad opp skadede batterier Under ekstreme forhold kan det oppst batterilekkasje Hvis du oppdager v ske p batteriene t rk den forsiktig av med en klut Unng hudkontakt tilfeller hvor det oppst r kontakt med hud eller yne skal instruksjonene nedenfor f lges Advarsel Batteriv sken kan for rsake personskader eller materielle skader Hvis den kommer i ber ring med hud m du straks skylle med vann Hvis det oppst r r dhet smerte eller irritasjon s k legehjelp Ved yekontakt rens umiddelbart med rent vann og s k legehjelp Ladere Laderen er utformet for en bestemt nettspenning Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Advarsel Du m aldri fors ke bytte laderen ut med et vanlig st psel Bruk din Black amp Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med verkt yet Andre typer batterier kan eksplodere og for rsake person og materialskader Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier Hvis str mledningen skades m den skiftes ut av produsenten eller et autorisert Black amp Decker servicese
82. 7 BLACKS DECKER KC9036 KC9039 www blackanddecker eu English Deutsch Francais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi Original instructions Ubersetzung der Originalanleitung Traduction des instructions d origine Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de originele instructies Traducci n de las instrucciones originales Tradug o das instruc es originais vers ttning av de ursprungliga anvisningarna Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Overs ttelse af de originale instruktioner Alkuper isten ohjeiden k nn s O E Intended use Your Black amp Decker screwdriver has been designed for inserting and removing screws and nuts using the appropriate accessories This tool is intended for consumer use only Your Black amp Decker charger has been designed for charging the battery in the tool with which it was supplied Safety instructions General power tool safety warnings A Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated c
83. Decker och vart produktsortiment kan aterfinnas pa www blackanddecker se Bruksomr der Din Black amp Decker skrutrekker er utformet for skru ut og inn skruer og mutre med rett tilbeh r Verkt yet er tiltenkt kun som konsumentverkt y Din Black amp Decker lader er konstruert for lade opp batteriet i verkt yet Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverkt y A Advarsel Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Hvis advarsler og instruksjoner ikke f lges kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Ta vare p alle advarsler og instruksjoner for fremtidige oppslag Uttrykket elektroverkt y i alle advarslene nedenfor gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet i arbeidsomr det a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete arbeidsomr der med d rlig belysning kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt y i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det finnes brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y for rsaker gnister som kan antenne st v eller r yk c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler s
84. La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d lectrocution Pr servez le cable d alimentation N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues notamment pour porter l outil l accrocher voire le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou enchev tr augmente le risque d lectrocution Si vous utilisez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour utilisation l air libre L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d lectrocution Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues voire des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entra ner de graves blessures Utilisez un quipement de protection personnelle Portez toujours une protection pour les yeux Les quipements de protectio
85. Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot Voit vierailla verkkosivullamme www blackanddecker fi rekister id ksesi uuden Black amp Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi Black amp Decker TA AUTO O Black amp Decker
86. Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa gt K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua joudutaan k ytt m n kosteassa ymp rist ss k yt aina j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa off ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan tai kannat s hk ty kalua Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen
87. Schrauberklinge zu entfernen ziehen Sie sie aus dem Schrauberklingenhalter heraus Um den Schrauberklingenhalter zu entfernen ziehen Sie ihn gerade aus dem Klingenhalter heraus Gebrauch Achtung Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine berlastung des Ger tes Laden des Akkus Abb C Der Akku ist zu laden bevor Sie das Akku Ger t zum ersten Mal benutzen sowie wenn die Leistung des Akku Ger ts sp rbar nachl t Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach l ngerer Lagerung geladen wird wird er nur 80 der Nennkapazit t erreichen Erst nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazit t erreichen W hrend des Ladens kann sich der Akku erw rmen Dies deutet nicht auf irgendein Problem hin Achtung Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C Empfohlene Ladetemperatur zirka 24 C Um den Akku aufzuladen legen Sie das Ger t gerade hin und verbinden Sie den Stecker 10 des Ladeger tes mit der Buchse 11 Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose Lassen Sie das Ger t mindestens 12 Stunden am Ladeger t angeschlossen Das Ger t kann beliebig lange am Ladeger t angeschlossen bleiben W hrend des Ladevorgangs kann der Akku brummen und sich erw rmen Dies ist normal und deutet nicht auf irgendein Problem hin Vor der Verwendung des Werkzeugs ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose und trennen Sie das Werkzeu
88. Vedlikehold Ditt Black amp Decker apparat verktay med eller uten ledning er konstruert for a veere i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengj ring for a fungere som det skal til enhver tid Advarsel F r du utf rer vedlikehold p elektroverkt y med ledning eller batteri Sl av og trekk ut st pselet av kontakten Eller sl av og ta batteriet ut av apparatet verkt yet hvis det har en separat batteripakke Eller kj r batteriet helt tomt hvis det er innebygd for deretter sl av Trekk ut kontakten f r du rengj r laderen Laderen din beh ver ikke annet vedlikehold enn at den rengj res med jevne mellomrom Rengj r ventilasjons pningene p apparatet verkt yet laderen regelmessig med en myk b rste eller en t rr klut Rengj r motorhuset regelmessig med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler pne opp chucken regelmessig og sl lett p den for fjerne eventuelt st v fra innsiden n r den er innebygd Milj vern X Kildesortering Dette produktet m ikke kastes i det wmm vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at Black amp Decker produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at dette produktet gj res tilgjengelig for kildesortering A Kildesorteri
89. a garanzia eccezionale presente certificato di garanzia e complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet pr
90. a av dekselet Trekk ut batteriet og koble fra ledningene for fjerne det fra verkt yet Legg batteriet i en egnet innpakning for sikre at kontaktene ikke kan kortsluttes Ta med batteriet til forhandleren eller den lokale resirkuleringsstasjonen Batteriene blir da resirkulert eller tatt h nd om p en milj vennlig m te Batteriklemmene m ikke kortsluttes Ikke bruk verkt y til ta ut batteriet Bruk bare fingrene Tekniske data KC9036H1 KC9039H1 Spenning Voc 3 6 3 6 Hastighet ubelastet min 180 180 Maks dreiemoment Nm 3 9 3 9 Borkroneholder mm 6 35 1 4 6 35 1 4 Vekt kg 0 39 0 55 Lader Spenning Vic 230 Ladetid ca h 12 Vekt kg 0 16 Lydnivaet malt i henhold til EN 60745 Lydtrykk L 58 dB A usikkerhet K 3 dB A Lydeffekt Ly 69 dB A usikkerhet K 3 dB A Totalverdier vibrasjon triax vektorsum bestemt if lge EN 60745 Skrutrekking uten slag a s 0 26 m s usikkerhet K 1 5 m s lt gt Samsvarserkleering for EU MASKINDIREKTIVET KC9036 KC9039 Black 8 Decker erkleerer at produktene som beskrives under tekniske data oppfyller kravene til 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 2 For mer informasjon kontakt Black amp Decker p f lgende adresse eller se bakerst i handboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og avgir denne erkl ringen pa vegne av Black amp Decker b Kevin Hewitt i Visepresident Global Eng
91. a ottenuto il risultato desiderato regolare la ghiera su un valore maggiore e continuare a stringere la vite Ripetere l operazione fino ad ottenere l impostazione corretta Fare uso di quest impostazione per tutte le altre viti Come usare l utensile fig F Assicurarsi che il blocco dell alberino sia disattivato Per stringere una vite o un bullone slittare l interruttore acceso spento 1 verso destra e premerlo Per allentare una vite o un bullone slittare l interruttore acceso spento 1 verso sinistra e premerlo Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore di on off Consigli per un ottima utilizzazione Usare sempre il tipo e la misura esatta di punta di cacciavite Se le viti sono difficili da stringere provare ad applicare un piccola quantit di liquido detergente o sapone come lubrificante Usare il blocco dell alberino per allentare viti molto strette o per stringere delle viti con forza Mantenere sempre lo strumento e la punta in linea retta rispetto alla vite Quando si lavora con il legno si consiglia di effettuare un foro pilota con una profondit uguale alla lunghezza della vite Il foro pilota guida la vite ed evita che il legno si scheggi o si deformi Per ottenere un foro pilota di dimensioni ottimali consultare la tabella in basso Anche quando si lavora con legno duro si consiglia di effettuare un foro di gioco con una profondit uguale alla met della lunghezza
92. a tampa Retire a bateria e desligue os fios para remov la da ferramenta Coloque a bateria numa embalagem apropriada para garantir que os terminais n o possam entrar em curto circuito Leve a ao seu distribuidor ou a uma estac o local de reciclagem As baterias recolhidas dever o ser recicladas ou eliminadas de forma apropriada N o submeta os contactos das baterias a curto circuito N o utilize ferramentas para remover a bateria faca o com as m os Dados t cnicos KC9036 H 1 KC9039 H 1 Voltagem Vac 3 6 3 6 Velocidade sem carga min 180 180 Bin rio m ximo Nm 3 9 3 9 Suporte de pontas mm 6 35 1 4 6 35 1 4 Peso kg 0 39 0 55 Carregador Voltagem Vic 230 Tempo aproximado de carregamento h 12 Peso kg 0 16 Nivel de press o de ruido segundo a EN 60745 Press o ac stica L 58 dB A imprecis o K 3 dB A Pot ncia ac stica Lwa 69 dB A imprecis o K 3 dB A cum Valores totais de vibrac o soma vectorial triaxial segunda EN 60745 Operac o de aparafusar e desaparafusar sem impacto a s 0 26 m s imprecis o K 1 5 m s Declarac o de conformidade CE DIRECTIVA MAQUINAS KC9036 KC9039 A Black 8 Decker declara que os produtos descritos na secc o dados t cnicos se encontram em conformidade com Directiva 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 2 Para obter mais informac es queira contactar a Black amp Decker atrav s do endereco que se segue ou indicado no verso
93. aat geleverde handgrepen Het niet in bedwang kunnen houden van het apparaat kan leiden tot letsel Pas klemmen of een andere praktische werkwijze toe om het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te klemmen en te ondersteunen Het werkstuk met de hand vasthouden of tegen het lichaam houden zorgt voor instabiliteit en kan leiden tot controleverlies Controleer muren vloeren of plafonds voor het draaien van schroeven of moeren op de aanwezigheid van bedrading en buizen HD Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkt lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Deze handleiding beschrijft het bedoelde gebruik van het apparaat Gebruik van accessoires of hulpstukken of het uitvoeren van werkzaamheden met dit apparaat die niet in deze handleiding zijn beschreven kan leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan eigendommen Veiligheid van anderen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkt lichamelijk zintuigelijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van het apparaat door een
94. able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the conne
95. accu op te laden zet u het gereedschap in de rechte stand en steekt u de oplaadstekker 10 in de contrastekker 11 Steek de stekker van de oplader in het stopcontact Laat het gereedschap minimaal 12 uur opladen Het gereedschap kan voor onbepaalde tijd op de oplader aangesloten blijven Tijdens het opladen kan de oplader zacht brommen en warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect Voordat u de machine in gebruik neemt haalt u de oplader uit het stopcontact en ontkoppelt u de machine van de oplader Waarschuwing Gebruik de machine niet terwijl hij gekoppeld is aan de oplader Instellen van de handgreep fig D Om aan verschillende doeleinden tegemoet te komen kan de handgreep in verschillende standen gezet worden Druk op de instelknop van de handgreep 4 Draai de handgreep naar de gewenste stand Laat de knop los KC9036 Met de hand instelbaar spilslot fig E Door het met de hand instelbare spilslot kunt u het gereedschap ook als een gewone schroevendraaier te gebruiken U kunt hem een extra draai geven zodat een schroef nog steviger vastzit of om een heel strak vastgedraaide schroef los te draaien Om het spilslot te activeren draait u de stelring 2 naar het symbool H Als het spilslot in werking is dan kan het gereedschap niet aangezet worden Om het spilslot open te maken draait u de stelring 2 naar het symbool H KC9039 Instellen van het koppel fig E Deze machine is
96. adressen bagerst i brugsanvisningen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og laver denne deklaration pa vegne af Black amp Decker Kevin Hewitt q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbritannien 07 04 2011 Reservedele reparationer Reservedele kan k bes hos autoriserede Black amp Decker serviceveerksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede veerksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackanddecker dk samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et till g til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder indenfor medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besv r for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent i
97. aget til den nskede position Slip knappen KC9036 Manuel spindell s fig E Med den manuelle spindell s kan du bruge v rkt jet som en almindelig skruetr kker Du kan give den en ekstra drejning for at stramme en skrue fast eller l sne en meget stram skrue Aktiv r spindell sen ved at dreje kraven 2 til 8 symbolet Med spindell sen aktiveret kan v rkt jet ikke t ndes L sn spindell sen ved at dreje kraven 2 til symbolet KC9039 Indstilling af vridningsmomentet fig E V rkt jet er udstyret med en krave til indstilling af vridningsmoment for stramning af skruer Store skruer og h rde arbejdsemner kr ver en h jere vridningsmomentindstilling end sm skruer og bl de arbejdsemner Kraven har et bredt udvalg af indstillinger for at kunne passe til dit konkrete behov Indstil kraven 2 p den nskede indstilling Hvis ikke man kender den korrekte indstilling skal man g frem som angivet nedenfor Indstil kraven p det laveste vridningsmoment Stram den f rste skrue Hvis ikke man opn r det nskede resultat ges kravens indstilling og man forts tter med at stramme skruen Proceduren gentages indtil man opn r det nskede resultat Denne indstilling benyttes til resten af skruerne Betjening af v rkt jet fig F S rg for at spindell sen er udl st Stram en skrue eller m trik ved at skubbe afbryderkontakten 1 til h jre og tryk p den L sn en skrue eller m tr
98. akt med huden eller gonen skall instruktionerna nedan f ljas Varning Batteriv tskan kan orsaka personskador eller skador p egendom Sk lj omedelbart med vatten vid kontakt med huden Den som drabbas av rodnad sm rta eller irritation b r upps ka l kare Om syran kommer i kontakt med gonen sk lj rikligt med rent vatten och kontakta l kare Laddare Din laddare r avsedd f r en specifik n tsp nning Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med typskylten Varning F rs k aldrig att ers tta laddningsenheten med en vanlig n tkontakt ED Anv nd Black amp Decker laddaren endast f r att ladda batteriet i det verktyg det medf ljde Andra typer av batterier kan explodera och f rorsaka person och materialskador F rs k aldrig ladda icke uppladdningsbara batterier Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller en godk nd Black amp Decker serviceverkstad f r att undvika en risksituation L t inte laddaren komma i kontakt med vatten ppna inte laddaren G r ingen verkan p laddaren Utrustningen verktyget batteriet m ste vara placerat i ett v l ventilerat utrymme under laddning CY Laddaren r endast avsedd f r inomhusbruk Els kerhet Laddaren r dubbelisolerad jordledare r s ledes verfl dig Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med typskylten F rs k aldrig att ers tta laddningsenheten med en vanlig
99. al capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used The vibration level may increase above the level stated When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002 44 EC to protect persons regularly using power tools in employment an estimation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Labels on tool The following pictograms are shown on the tool Additional safety instructions for batteries and chargers Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction ma
100. ammen med jordete elektroverkt y Bruk av originale st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er st rre fare for elektrisk st t hvis kroppen din er jordet c Utsett ikke elektroverkt y for regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektrisk st t d Unng uforsvarlig behandling av ledningen Elektroverkt yet m aldri b res eller trekkes etter ledningen og trekk heller ikke ut st pselet ved rykke i ledningen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Med skadde eller sammenflokete ledninger ker risikoen for elektrisk st t lt gt Nar du arbeider utend rs med et elektroverktoy ma du kun bruke en skjoteledning som er godkjent til utend rs bruk Ved bruke en skjoteledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk stat Hvis du m bruke et elektrisk verktoy p et fuktig sted ma du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststromsanordning RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for stot Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r og vis fornuft n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et ayeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktoyet kan fore til alvorlige perso
101. amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Box 94 431 22 M lndal Fax 031 68 60 80 United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD Middle East amp Africa Black amp Decker Tel 971 4 8863030 P 0 Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE 90554675 REV 0 04 2011
102. and makes this declaration on behalf of Black amp Decker Kevin Hewitt q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD United Kingdom 07 04 2011 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in thi
103. anssa T rin K ytt ohjeen teknisiss tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitetut t rin n p st arvot on mitattu EN 60745 normin vakioiden testimenetelm n mukaisesti ja niit voidaan k ytt ty kalun vertaamisessa toiseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan my s k ytt altistumisen arviointiin ennakolta Varoitus S hk ty kalun t rin n p st arvo voi varsinaisen k yt n aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siit mill tavalla ty kalua k ytet n T rin n taso voi kohota ilmoitetun tason yl puolelle Kun t rin lle altistumista arvioidaan jotta voidaan m ritt 2002 44 EY direktiivin edellytt m t turvatoimenpiteet s nn llisesti s hk ty kaluja ty ss k ytt vien henkil iden suojelemiseksi t rin lle altistumisen arvion tulee ottaa huomioon varsinaiset k ytt olosuhteet ja ty kalun k ytt tavan johon sis ltyy kaikkien k ytt jakson osien huomioon ottaminen kuten ajat jolloin ty kalu on pois p lt tai kun se k y joutok ynti sek k ynnistysajan Koneessa olevat merkit Koneessa on seuraavat kuvakemerkinn t Lis turvaohjeet akuille ja latureille Varoitus Loukkaantumisen vaaran ehk isemiseksi k ytt j n on luettava k ytt ohjeet Akut l koskaan yrit avata akkua l altista akkua vedelle l s ilyt akkua paikassa jonka l mp tila saattaa ylitt 40 C Lataa akku ainoastaan l mp tilan ol
104. artes del ciclo de trabajo como los momentos en que la herramienta se apaga y cuando est conectada sin funcionar adem s del tiempo de accionamiento Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas Atenci n Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones ED Instrucciones de seguridad adicionales para baterias y cargadores Baterias Nunca por ning n motivo trate de abrir las bater as No exponga la bateria al agua No las almacene en lugares donde la temperatura pueda exceder los 40 C Cargue las bater as nicamente a temperaturas entre 10 y 40 C Recargue utilizando unicamente el cargador suministrado con al aparato la herramienta Si se utiliza un cargador no adecuado podria producirse una descarga el ctrica o un sobrecalentamiento de la bater a Cuando deseche las bater as siga las instrucciones indicadas en la secci n Protecci n del medio ambiente No da e deforme la bater a mediante perforaciones o impactos ya que esto puede generar un riesgo de lesiones e incendio No cargue una bater a que haya sufrido da os Bajo condiciones extremas las bater as podr an perder l quido Cuando observe la presencia de l quido en las bater as limpie ste con cuidado utilizando un pa o Evite el contacto con la piel En caso de producirse contacto con la piel o los ojos siga estas instrucciones
105. as Uso Atenci n Deje que la herramienta funcione a su ritmo No lo sobrecargue Carga de la bater a fig C La bater a debe cargarse antes de usarla por primera vez y siempre que no obtenga la suficiente potencia en trabajos que antes efectuaba con facilidad Cuando cargue la bater a por primera vez o despu s de un prolongado almacenaje s lo obtendr una carga del 80 Despu s de varios ciclos de carga y descarga la bater a alcanzar su capacidad m xima Durante la carga la bater a podr a calentarse esto es normal y no indica ning n problema Atenci n No cargue la bater a a una temperatura ambiente inferior a 4 C o superior a 40 C Temperatura recomendada de carga aprox 24 C Para cargar la bater a coloque la herramienta en posici n vertical e inserte la clavija 10 en el conector 11 Enchufe el cargador Deje conectada la herramienta al cargador durante 12 horas como m nimo La herramienta puede dejarse conectada al cargador indefinidamente Durante la carga es posible que el cargador emita un zumbido y se caliente esto es normal y no es indicio de ning n problema Antes de utilizar la herramienta desenchufe el cargador y desconecte la herramienta del mismo Atenci n No utilice la herramienta mientras est conectada al cargador Ajuste del mango fig D Para optimizar su versatilidad el mango se puede ajustar en distintas posiciones Pulse el bot n de ajuste del mango
106. as la batterie piq re ou impact Vous pourriez cr er un risque de blessure ou d incendie Ne chargez pas les batteries endommag es Dans des conditions extr mes une batterie peut fuir Si vous remarquez du liquide sur les batteries essuyez le soigneusement l aide d un chiffon vitez le contact avec la peau En cas de contact avec la peau ou les yeux suivez les instructions ci dessous Attention Le liquide de batterie peut causer des blessures ou des d g ts En cas de contact avec la peau rincez abondamment a l eau En pr sence de rougeurs de douleurs ou d irritations consultez un m decin En cas de contact avec les yeux rincez les imm diatement a l eau claire et consultez un m decin Chargeurs Votre chargeur a t concu pour une tension sp cifique V rifiez toujours que la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Attention Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise au secteur normale Utilisez uniquement votre chargeur Black amp Decker pour charger les batteries fournies avec votre outil ou de m me type et mod le D autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r paration agr Black 8 Decker afin d viter tout accident Ne mettez pa
107. batterie Attenzione Non usare l elettroutensile mentre collegato al caricabatterie Regolazione dell impugnatura fig D Per una versatilit ottimale l impugnatura pu essere collocata in diverse posizioni Premere il pulsante di regolazione dell impugnatura 4 Girare l impugnatura sulla posizione desiderata Rilasciare il pulsante KC9036 Bloccaggio manuale dell alberino fig E Il bloccaggio manuale dell alberino vi permette di usare lo strumento come normale cacciavite Potete dare un giro un pi per stringere con forza una vite o per allentare una vite molto stretta Per azionare il blocco dell alberino girare l anello 2 sul simbolo Con il blocco dell alberino attivato lo strumento non si pu accendere Per disattivare il blocco dell alberino girare l anello 2 sul simbolo H KC9039 Selezionare la coppia di torsione fig E Questo elettroutensile munito di una ghiera che permette di regolare la coppia di serraggio delle viti Viti grandi e materiali duri richiedono una coppia di serraggio piu elevata rispetto a viti piccole e materiali morbidi La ghiera ha un ampia gamma di impostazioni adatte ad ogni applicazione Collocare l anello 2 sulla posizione desiderata Se non si ancora pratici delle impostazioni corrette procedere come segue Collocare l anello sull impostazione della coppia di serraggio pi bassa Stringere la prima vite Sela frizione si arresta prima che si si
108. cante Un caricabatterie adatto per un tipo di batteria pu esporre al rischio d incendio se usato con una batteria diversa Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie indicate L uso di batterie diverse pu esporre al rischio di infortuni e incendi Quando non in uso la batteria deve essere conservata lontana da oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli Il cortocircuito dei poli di una batteria pu causare ustioni o incendi d In condizioni di sovraccarico le pile possono perdere liquido evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla pila pu causare irritazioni o ustioni 6 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Ci permetter di conservare le condizioni di sicurezza dell elettroutensile Ulteriori avvisi di sicurezza per l elettroutensile A Attenzione Avvisi di si sicurezza supplementari per cacciaviti e avvitatori a impatto Eseguendo lavori in cui l elemento di fissaggio pu entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione afferrare l elettroutensile tramite l apposita impugnatura isolante II contatto degli elementi di fissaggio con una linea sotto
109. chappen in een omgeving met explosiegevaar zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten De kans op een elektrische schok is groter als uw lichaam geaard is Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht In elektrisch gereedschap binnendringend water vergroot de kans op een elektrische schok Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen voor te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verle
110. contrar informaci n adicional sobre la marca Black 8 Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker eu cu Utilizac o Sua aparafusadora Black amp Decker foi projectada para inserir e remover parafusos e porcas mediante o uso dos acess rios adequados Esta ferramenta destina se apenas ao dom stico O carregador Black 8 Decker foi desenvolvido para carregar a bateria da ferramenta com a qual ele foi fornecido Instrug es de seguranca Avisos de seguranca gerais para ferramentas el ctricas A Advert ncia Leia todos os avisos de seguranga e instru es O n o cumprimento dos avisos e instru es a seguir pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todos os avisos e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas advert ncias que se seguem refere se a ferramentas el ctricas com liga o corrente el ctrica com fios ou operadas a pilha sem fios Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes b N o utilize ferramentas el ctricas em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o de ferramenta
111. ction of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users lt gt e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool
112. de sciacquare immediatamente con acqua Se si verificano arrossamenti dolore o irritazioni rivolgersi a un medico In caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con acqua pulita e rivolgersi a un medico Caricabatterie Il caricabatterie predisposto per essere alimentato con una specifica tensione Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici Attenzione Non cercare di utilizzare una normale presa di corrente al posto del caricabatterie Usare il caricabatterie Black amp Decker soltanto per caricare le batterie fornite con l elettrodomestico Batterie di altro tipo possono esplodere provocando danni a persone e cose Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black amp Decker onde evitare rischi Non esporre il caricabatterie all acqua Non aprire il caricabatterie Non applicare i puntali di un multimetro sul caricabatterie Durante la ricarica l apparecchio elettroutensile batteria devono essere collocati in un area ben ventilata Sicurezza elettrica Il caricabatterie destinato ad essere usato esclusivamente in ambienti interni ll caricabatterie provvisto di doppio isolamento che rende superflua la messa a terra Controllare che la tensione di alimentazione
113. dient u de accu zoals hieronder beschreven te verwijderen en vervolgens in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften af te laten voeren Sluit de accupolen niet kort Gebruik geen gereedschap om de accu te verwijderen doe dit alleen met de hand m Technische gegevens KC9036 H 1 KC9039 H 1 Spanning Voc 3 6 3 6 Onbelast toerental min 180 180 Max koppel Nm 3 9 3 9 Bithouder mm 6 35 1143 6 35 1 4 Gewicht kg 0 39 0 55 Oplader Netspanning Vic 230 Gemiddelde oplaadtijd h 12 Gewicht kg 0 16 Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN 60745 Geluidsdruk L 4 58 dB A onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen Lwa 69 dB A onzekerheid K 3 dB A Totale trillingswaarden triaxale vectorsom volgens EN 60745 In en uitdraaien van schroeven zonder stootkracht a s 0 26 m s onzekerheid K 1 5 m s EG conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN KC9036 KC9039 Black amp Decker verklaart dat deze producten zoals onder technische gegevens beschreven overeenkomstig zijn met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 2 Neem voor meer informatie contact op met Black amp Decker via het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Kevin Hewitt Black amp Decker q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire
114. dio si se utiliza con otra bater a b Use las herramientas nicamente con las bater as especificamente designadas El uso de cualquier otra bater a puede provocar lesiones o un incendio c Cuando no utilice la bater a mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto met lico peque o que pueda dar lugar a una conexi n entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la bater a puede ocasionar quemaduras o un incendio d Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda l quido evite cualquier contacto con el l quido Si accidentalmente entra en contacto con el l quido enju guese con agua Si le entra l quido en los ojos busque r pidamente asistencia m dica El l quido que pierde la pila puede ocasionar irritaci n o quemaduras 6 Servicio t cnico a Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica Advertencias de seguridad adicionales para herramientas el ctricas A Atenci n Advertencias de seguridad adicionales para atornilladores y llaves de impacto Sujete la herramienta el ctrica nicamente por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el elemento de fijaci n pueda tocar cables el ctricos ocultos o su propio cable Los elementos de fijaci n que hagan contac
115. do a para funcionar por um longo per odo de tempo com um m nimo de manutenc o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende de limpeza regular e de manutenc o adequada Advert ncia Antes de realizar qualquer tipo de manutenc o em ferramentas el ctricas com fios sem fios Desligue o aparelho ferramenta e retire a ficha da tomada Ou desligue e retire a bateria do aparelho ferramenta caso esta seja fornecida separadamente Ou descarregue a bateria por completo caso seja integrada e depois desligue o aparelho ferramenta Desligue a ficha do carregador antes de o limpar O seu carregador nao requer qualquer manutenc o para al m de uma limpeza regular Limpe regularmente as fendas de ventilac o na ferramenta aparelho carregador utilizando uma escova macia ou pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano h mido N o utilize nenhum detergente abrasivo nem base de solvente Abra regularmente o mandril e bata no mesmo para remover qualquer poeira do interior se equipado Protecg o do meio ambiente X Recolha em separado N o deve deitar este produto mem fora juntamente com o lixo dom stico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black amp Decker precise de ser substitu do ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto dispon vel para uma recolha em separado Arecolha em separado de produtos e e
116. e activit d entretien sur les outils lectriques avec sans fil Eteignez et d branchez l appareil l outil Ou coupez et retirez la batterie de l appareil outil s il comporte un pack batterie s par Voire puisez compl tement la batterie si elle est int gr e puis mettez hors tension D branchez le chargeur avant de le nettoyer Votre chargeur ne n cessite aucun autre entretien qu un nettoyage r gulier Nettoyez r guli rement les fentes de ventilation de votre outil appareil chargeur a l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le carter moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou a base de solvant Ouvrez regulierement le mandrin le cas ch ant et tapotez dessus pour retirer toute poussi re l int rieur Protection de l environnement S Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet mmm avec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit Black amp Decker ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser a nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent per
117. e regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse der zust ndigen Black amp Decker Vertretung steht in diesem Handbuch dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Akku Abb G A Wenn m glich betreiben Sie das Ger t bis der Akku leer ist Halten Sie das Ger t wie in Abb G dargestellt Schlagen Sie leicht mit dem Akkudeckel auf eine harte Arbeitsfl che z B eine Werkbank damit er sich l st Entfernen Sie den Deckel Ziehen Sie den Akku aus dem Ger t und l sen Sie die Dr hte Falls Sie das Ger t selber entsorgen m chten ist der Akku wie im folgenden beschrieben zu entfernen und gem R den rtlichen Vorschriften zu entsorgen Vermeiden Sie ein Kurzschlie en der Akkuanschl sse Verwenden Sie zum Ausbau des Akkus keine Ger te arbei
118. ealizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las puntas de la herramienta etc de acuerdo a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Uso y cuidado de herramientas con bater a Recargue la bater a nicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a puede provocar un incen
119. edre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverkt yet hvis det ikke lar seg sl p og av med bryteren Et elektroverkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller kople fra batteripakken f r du utf rer innstillinger p et elektrisk verkt y skifter tilbeh r eller legger verkt yet bort lt gt Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet start av elektroverktoyet d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la verktoyet brukes av personer som ikke er fortrolig med det eller som ikke har lest disse bruksanvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikehold av elektroverktoy Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast om deler er brukket eller skadet og andre forhold som kan innvirke p elektroverktoyets funksjon Hvis elektroverktoyet er skadet m det repareres f r bruk D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe egger setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r bor osv i henhold til disse instruksjonene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til
120. eer nooit een accu te openen Stel de accu niet aan water bloot Bewaar accu s niet op plaatsen waar de temperatuur hoger kan worden dan 40 C Laad accu s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 40 C Laad accu s uitsluitend op met behulp van de meegeleverde oplader Het gebruik van een verkeerde oplader kan resulteren in een elektrische schok of de accu kan oververhit raken Volg bij het weggooien van accu s de instructies in de paragraaf Milieu op Beschadig en vervorm de accu niet door het lek prikken en door botsing omdat dit letsel en brandgevaar op kan leveren Laad geen beschadigde accu s op Onder extreme gebruikscondities kan er vloeistof uit de accu vrijkomen Als u vloeistof op de batterijen opmerkt verwijder met behulp van een doekje voorzichtig de vloeistof van de accu Vermijd huidcontact Als de vloeistof toch in aanraking komt met de huid of de ogen volgt u de onderstaande instructies op Waarschuwing De accuvloeistof kan ernstig letsel of schade aan eigendommen veroorzaken Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmiddellijk met water af Raadpleeg in geval van rode uitslag pijn of irritatie onmiddellijk een arts Indien accuvloeistof met het oog in aanraking is gekomen spoel dan onmiddellijk het oog met water Opladers Uw oplader is ontwikkeld voor een bepaalde spanning Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het vo
121. eile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag Tragen Sie bei Schlagschraubern einen Geh rschutz Larm kann Geh rsch den verursachen Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen Verwenden Sie Zwingen oder hnliche Mittel um das Werkstiick auf einer stabilen Plattform zu halten und zu sichern Falls das Werkst ck mit der Hand oder gegen den K rper gehalten wird bleibt es instabil und Sie k nnen die Kontrolle verlieren Informieren Sie sich vor dem Einschrauben von Befestigungsteilen in Wande B den und Decken ber den genauen Verlauf von Leitungen und Rohren Dieses Werkzeug darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten verwendet werden Auch darf es nicht von Personen verwendet werden die keine Erfahrung mit dem Ger t oder Kenntnis dar ber haben es sei denn sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen da sie nicht mit dem Ger t spielen Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbauger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Werkzeug die nicht der
122. elle hervor lt gt Beim Schrauben in Hartholz m ssen Sie ebenfalls ein Durchgangsloch mit einer Tiefe entsprechend der H lfte der Schraubenl nge herstellen Die optimale Gr e des Durchgangslochs geht aus nachfolgender Tabelle hervor Schrauben Durchmesser der Durchmesser der Durch gr ke Vorbohrung Weichholz Vorbohrung Hartholz gangsloch Nr 6 3 5mm 2 0mm 25mm 4mm Nr 8 4 mm 3 2mm 3 5 mm 5 0 mm Nr 10 5mm 3 5 mm 4 0 mm 5 7 mm Zubeh r Die Leistung Ihres Ger ts h ngt vom verwendeten Zubeh r ab Black 8 Decker und Piranha Zubeh r ist nach hohen Qualit tsnormen gefertigt und daf r ausgelegt die Leistung Ihres Ger ts zu steigern Durch Verwendung dieses Zubeh rs erzielen Sie die gr tm gliche Leistung Ihres Ger ts Dieses Ger t ist f r Schrauberklingen und Bohrer mit einem 6 35 mm Sechskantschaft 1 4 geeignet Piranha Super lok Zubeh r ist f r den Gebrauch mit diesem Ger t konstruiert Wartung Ihr netz oder akkubetriebenes Black amp Decker Ger t Werkzeug wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege und Reinigung voraus Achtung Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an Elektroger ten werkzeugen mit oder ohne Netzleitung Schalten Sie das Ger t Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker Oder schalten Sie das Ger t aus und entfernen S
123. elt Een sleutel in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden Reik niet te ver Zorg altijd dat u stevig staat en in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen bekneld raken in bewegende delen Sluit eventueel bijgeleverde stofafzuig of stofopvang voorzieningen aan en gebruik ze op de juiste manier Het gebruik van stofopvang beperkt het gevaar door stof Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of accu alvorens het gereedschap af te stellen accessoires te verwisselen of elektrisch gereedschap op te bergen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden gebruikt buiten bereik van kinderen Laat personen die niet met
124. emaining screws Operating the tool fig F Make sure that the spindle lock is released To tighten a screw or nut slide the on off switch 1 to the right and press it To loosen a screw or nut slide the on off switch 1 to the left and press it To switch the tool off release the on off switch Hints for optimum use Always use the correct type and size of screwdriver bit If screws are difficult to tighten try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant Use the spindle lock to loosen very tight screws or to firmly tighten screws Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw When screwing in wood it is recommended to drill a pilot hole with a depth equal to the length of the screw A pilot hole guides the screw and prevents splintering or distortion of the wood For the optimum size of the pilot hole refer to the table below When screwing in hardwood also drill a clearance hole with a depth equal to half the length of the screw For the optimum size of the clearance hole refer to the table below Screw size Pilot hole Pilot hole Clearance softwood hardwood hole No 6 3 5 mm 2 0mm 2 5mm 4mm No 8 4mm 3 2mm 3 5mm 5 0 mm No 10 5mm 3 5mm 4 0 mm 5 7 mm Accessories The performance of your tool depends on the accessory used Black amp Decker and Piranha accessories are engineered to high quality standards and designed to
125. en kiinnitt minen ja poistaminen esim magneettipidikkeen avulla kuva B Asenna pidike 8 ty nt m ll se ruuvitaltan pidikkeeseen kunnes se kiinnittyy paikalleen Asenna ruuvitaltan k rki 9 kiinnitt m ll se pidikkeeseen 8 Irrota ruuvitaltan k rki vet m ll se suoraan ulos pidikkeest Irrota pidike vet m ll se suoraan ulos ruuvitaltan pidikkeest K ytt Varoitus Anna koneen k yd omaan tahtiinsa Al ylikuormita sit Akun lataaminen kuva C Akku tulee ladata ennen ensimm ist k ytt kertaa ja aina silloin kun se ei en tuota riitt v sti virtaa toimintoihin jotka aikaisemmin hoituivat helposti Ladatessasi akkua ensimm ist kertaa tai pitk aikaisen s ilytyksen j lkeen latautuu se vain 80 sesti Usean lataamis ja tyhjentymiskerran j lkeen akku saavuttaa t yden kapasiteettinsa Akku voi l mmet ladattaessa t m on normaalia eik ole merkkin mink nlaisesta ongelmasta Varoitus l lataa akkua alle 4 C tai yli 40 C asteen l mp tiloissa Suositeltu l mp tila lataamiseen on noin 24 C Akku ladataan asettamalla laturin kontakti 10 liittimeen 11 Kytke laturi virtal hteeseen Anna koneen olla liitettyn laturiin v hint n 12 tuntia Kone voi olla liitettyn laturiin kuinka kauan tahansa Laturi voi surista ja l mmet ladattaessa t m on normaalia eik ole merkkin mink nlaisesta ongelmasta Irrota laturi virtal hteest ja kone
126. esso www 2helpU com clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it lt gt Gebruik volgens bestemming Uw Black amp Decker schroevendraaier is ontworpen om schroeven en moeren met behulp van de juiste accessoires in te draaien en weer te verwijderen Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik Uw Black amp Decker oplader is ontworpen om de accu op te laden in het apparaat waarmee hij geleverd is Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en alle voorschriften Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer of op batterijen snoerloos 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige en een onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met elektrische gereeds
127. esta ennen koneen k ytt Varoitus l k yt konetta kun se on liitettyn laturiin K densijan s t minen kuva D Parhaimman ty skentelyasennon saamiseksi voidaan k densijaa s t eri asentoihin Paina k densijan s t painiketta 4 K nn k densija haluttuun asentoon P st irti lukitusnapista KC9036 Manuaalinen karalukko kuva E Manuaalisen karalukon ansiosta konetta voi k ytt tavallisen ruuvinv ntimen tapaan Voit k sin kirist ruuvit kunnolla tai l ys t tiukalle kiristettyj ruuveja Kytke karalukko p lle k nt m ll kaulus 2 B kuvan kohdalle Kun karalukko on p ll kone ei k ynnisty Kytke karalukko pois p lt k nt m ll kaulus 2 M kuvan kohdalle KC9039 V nt momentin valitseminen kuva E Koneessa on momentin s din oikean v nt momentin valitsemiseksi ruuvaukseen Isot ruuvit ja kovat materiaalit vaativat suuremman momentin kuin pienet ruuvit ja pehme t materiaalit S timess on monia valintamahdollisuuksia eri k ytt tarkoituksia varten Aseta s din 2 haluttuun momenttiin Jos et tied viel oikeaa momenttiasetusta toimi seuraavalla tavalla Aseta s din alhaisimmalle momentille Kirist ensimm inen ruuvi Jos momentti ei riit ruuvin ruuvaukseen lis momenttia ja jatka ruuvin kirist mist Toista toimenpide kunnes l yd t oikean momentin K yt samaa momenttia j ljell olevien ruu
128. euvent diff rer des valeurs d clar es en fonction du mode d usage de l outil Le niveau de vibration peut d passer le niveau indiqu Pour valuer l exposition aux vibrations afin de d terminer les mesures de s curit impos es par 2002 44 CE pour prot ger les personnes utilisant r guli rement des outils lectriques une estimation de l exposition aux vibrations devrait prendre en compte les conditions r elles et le mode d utilisation de l outil notamment l ensemble du cycle de fonctionnement ainsi l arr t de l outil et son fonctionnement au ralenti outre le d marrage tiquettes appos es sur l outil Les pictogrammes suivants sont pr sents sur l outil Instructions de s curit suppl mentaires pour les batteries et chargeurs Attention Afin de r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire le manuel d instructions Batteries Ne tentez jamais d ouvrir pour quelque raison que ce soit N exposez pas la batterie l humidit Ne stockez pas dans des endroits o la temp rature peut d passer 40 C Chargez uniquement temp rature ambiante entre 10 C et 40 C Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec l outil L utilisation d un chargeur incorrect peut g n rer un choc lectrique voire une surchauffe de la batterie Lorsque vous jetez des batteries suivez les instructions donn es la section Protection de l environnement Nendommagez et ne d formez p
129. ewdriver bit pull it straight from the bit holder Fitting and removing a bit tip using the bit tip holder fig B To fit the bit tip holder 8 push it into the bit holder until it locates To fit a bit tip 9 insert it into the bit tip holder 8 To remove a bit tip pull it from the bit tip holder To remove the bit tip holder pull it straight from the bit holder Use Warning Let the tool work at its own pace Do not overload Charging the battery fig C The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before When charging the battery for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge SECC After several charge and discharge cycles the battery will attain full capacity The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Warning Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 C or above 40 C Recommended charging temperature approx 24 C To charge the battery set the tool to the straight position and insert the charger plug 10 into the connector 11 Plug in the charger Switch on at the mains Leave the tool connected to the charger for at least 12 hours The tool can be left connected to the charger indefinitely The charger may hum and become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Befo
130. faktiske brug af v rkt jet kan variere fra den deklarerede v rdi alt efter hvilken m de v rkt jet anvendes p Vibrationerne kan n op p et niveau over det anf rte N r vibrationseksponeringen unders ges med det form l at fasts tte sikkerhedsforanstaltningerne if lge 2002 44 EF for at beskytte personer som regelm ssigt anvender v rkt jer i forbindelse med deres arbejde b r en m ling af vibrationseksponeringen bet nke den m de v rkt jet anvendes p inklusive alle dele af arbejdscyklussen s som tidspunkter hvor v rkt jet er slukket eller k rer i tomgang ud over det tidsrum hvor det anvendes Etiketter p v rkt jet F lgende piktogrammer ses p v rkt jet Ekstra sikkerhedsinstruktioner for batterier og ladere Advarsel For at mindske risikoen for skader skal brugeren l se instruktionsmanualen Batterier Man m aldrig fors ge at bne et batteri Uds t det ikke for vand Det m ikke opbevares i et lokale hvor temperaturen overstiger 40 C Det m kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 10 C og 40 C Oplad kun med den vedlagte oplader Anvendelse af forkert oplader kan medf re elektrisk chock eller overophedning af batteriet Ved kassering af batterier skal man f lge vejledningen i afsnittet Beskyttelse af milj et Undg at deformere eller beskadige batteriet ved punktering eller st d da dette kan give risiko for kv stelser eller brand Oplad
131. further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection A Separate collection of used products and packaging CC allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Battery fig G If you want to dispose of the tool yourself the battery must be removed as described below and mem disposed of in accordance with local regulations SECC A Do not short circuit the battery terminals Do not use tools to remove the battery only use your fingers If possible operate the tool to run t
132. g vom Ladeger t Achtung Verwenden Sie das Werkzeug nicht w hrend es am Ladeger t angeschlossen ist Einstellen des Handgriffs Abb D F r einen vielseitigen Einsatz kann der Handgriff auf verschiedene Stellungen eingestellt werden Dr cken Sie auf den Handgriff Einstellknopf 4 Schwenken Sie den Handgriff in die gew nschte Stellung Lassen Sie den Knopf los KC9036 Manuelle Spindelsicherung Abb E Mit Hilfe der manuellen Spindelsicherung kann das Ger t als normaler Schraubendreher verwendet werden So k nnen Sie eine Schraube noch etwas fester anziehen oder eine sehr fest angezogene Schraube l sen Um die Spindelsicherung zu bet tigen drehen Sie die Manschette 2 zum Q Symbol Bei bet tigter Spindelsicherung kann das Ger t nicht eingeschaltet werden Um die Spindelsicherung zu l sen drehen Sie die Manschette 2 zum Symbol KC9039 Einstellen des Drehmomentes Abb E Dieses Werkzeug ist mit einem Ring zur Einstellung des Drehmoments beim Eindrehen von Schrauben ausgestattet GroRe Schrauben und harte Werkstiicke erfordern eine h here Einstellung des Drehmoments als kleine Schrauben und weiche Werkst cke Der Ring hat einen gro en Einstellbereich um Ihrem Einsatz gerecht zu werden Stellen Sie den Einstellring 2 auf den gew nschten Wert ein Falls Sie die richtige Einstellung noch nicht kennen gehen Sie folgenderma en vor Stellen Sie den Einstellring in die Stellung mit dem ger
133. guranca As criancas dever o ser vigiadas para que nao brinquem no aparelho Vibrag o Os valores de emiss o de vibrac es declarados indicados nos dados t cnicos e na declarac o de conformidade foram medidos de acordo com um m todo de teste padr o providenciado por EN 60745 e podem ser utilizados para efectuar a comparac o entre ferramentas O valor de emiss o de vibrac es declarado pode tamb m ser utilizado numa avaliac o preliminar da exposic o Advert ncia O valor de emiss o de vibrac es durante a utilizag o da ferramenta el ctrica pode divergir do valor declarado dependendo do modo como a ferramenta utilizada O nivel de vibrac es pode aumentar relativamente ao nivel indicado Durante a avaliac o da exposic o a fim de determinar as medidas de seguranca requeridas pela directiva 2002 44 CE para a protecc o de pessoas que utilizam regularmente ferramentas el ctricas nas respectivas profiss es o c lculo da exposic o a vibrac es deve considerar as condic es reais de utilizac o e a forma como a ferramenta utilizada incluindo a considerac o de todas as partes do ciclo de utilizac o como por exemplo as vezes que a ferramenta desligada e o tempo em que se encontra a funcionar sem carga para al m do tempo de accionamento Etiquetas da ferramenta Aparecem os seguintes pictogramas na ferramenta Instrug es adicionais de seguranga para baterias e carregadores Advert ncia Para reduzir o
134. guridad de otras personas Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento a menos que reciban supervisi n o instrucci n respecto al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Vibraci n Los valores declarados de emisi n de vibraci n indicados en los datos t cnicos y la declaraci n de conformidad se han medido de acuerdo a un m todo de prueba est ndar contemplado por la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra El valor declarado de emisi n de vibraci n tambi n puede utilizarse en una evaluaci n preliminar de exposici n Atenci n El valor de emisi n de vibraci n durante el uso real de la herramienta el ctrica puede variar del valor declarado en funci n del modo de utilizaci n de la herramienta El nivel de vibraci n puede aumentar por encima del valor indicado Cuando se eval e la exposici n a la vibraci n con el fin de determinar las medidas de seguridad exigidas por la 2002 44 CE para proteger a las personas que utilizan herramientas el ctricas en su empleo con regularidad una estimaci n de la exposici n a la vibraci n debe considerar las condiciones reales de uso y la forma en que se utiliza la herramienta teniendo en cuenta incluso todas las p
135. h llare mm 6 35 1 4 6 35 1 4 Vikt kg 0 39 0 55 Laddare Sp nning Vic 230 Laddningstid cirka h 12 Vikt kg 0 16 Bullerniva uppm tt enligt EN 60745 Bullerniva L 58 dB A avvikelse K 3 dB A Ljudeffekt Lwa 69 dB A avvikelse K 3 dB A Vibrationens totala v rde treaxelvektorsumma best md enligt EN 60745 Skruvdragning utan belastning a s 0 26 m s avvikelse K 1 5 m s SEC EC f rklaring om verensst mmelse MASKINDIREKTIVET KC9036 KC9039 Black amp Decker deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data r tillverkade i verensst mmelse med 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 2 F r mer information v nligen kontakta Black amp Decker p f ljande adress eller den som anges p handbokens baksida Undertecknad ar ansvarig for sammanstallningen av den tekniska filen och g r denna forsakran som representant for Kevin Hewitt Black amp Decker q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbrittannien 07 04 2011 Reservdelar reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar vara produkter F rteckning ver vara auktoriserade verkst der finns p Internet var hemsida www blackanddecker se samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fran material och eller fabrikati
136. h it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger The appliance tool battery must be placed in a well ventilated area when charging lt gt a The charger is intended for indoor use only Electrical safety Your charger is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Features This tool includes some or all of the following features 1 On off switch with forward reverse function Spindle lock collar KC9036 Torque adjustment collar KC9039 Bit holder Handle adjustment button Handle Battery cover O Cc ND N Assembly Warning Before assembly engage the spindle lock as described below Fitting and removing a screwdriver bit fig B To fit a screwdriver bit 7 push it into the bit holder until it locates To remove a scr
137. h sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche fordern Unf lle geradezu heraus b Arbeiten Sie mit Ger ten nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung eines Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts mu in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist EC Halten Sie Ger te von Regen und Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Gerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages MiBbrauchen Sie nicht das Kabel Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Trennen des Ger tes vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Ger t im Freien arbeiten ve
138. ham lido estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas se utilizadas por pessoas n o qualificadas Efectue a manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as pe as m veis funcionam perfeitamente e n o emperram bem como se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta Em caso de danos solicite a repara o da ferramenta el ctrica antes da sua utiliza o Muitos acidentes t m como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada e com extremidades de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as brocas da ferramenta etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que n o os previstos pode resultar em situa es perigosas Utiliza o e manuten o da bateria Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode causar risco de inc ndio quando utilizado noutro tipo de bateria Utilize as ferramentas el ctricas apenas com as baterias especificamente designadas A utiliza o de outro tipo de bateria pode causar risco de les es ou inc ndio
139. he battery down completely Hold the tool as shown in fig G Gently knock the battery cover against a hard surface such as a workbench to loosen the cover Remove the cover Pull the battery out and disconnect the wires to remove it from the tool Place the battery in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short circuited Take the battery to your service agent or a local recycling station Collected batteries will be recycled or disposed of properly Technical data KC9036 H 1 KC9039 H 4 Voltage Vac 3 6 3 6 No load speed min 180 180 Max torgue Nm 3 9 3 9 Bit holder mm 6 35 1 4 6 35 1 4 Weight kg 0 39 0 55 Charger Input voltage Vic 230 Approx charging time h 12 Weight kg 0 16 Level of sound pressure according to EN 60745 Sound pressure L 58 dB A uncertainty K 3 dB A Acoustic power Ly 69 dB A uncertainty K 3 dB A Vibration total values triax vector sum according to EN 60745 Screwdriving without impact a s 0 26 m s uncertainty K 1 5 m s lt gt EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE KC9036 KC9039 Black amp Decker declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 2 For more information please contact Black amp Decker at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file
140. herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada AP Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No lleve vestidos anchos ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de equipos de recogida de polvo reduce los riesgos derivados del polvo Uso y cuidado de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta el ctrica adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de r
141. het gereedschap vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen niet met het gereedschap werken Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren personen Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer bewegende delen van het gereedschap op goede uitlijning en soepele werking Controleer of onderdelen niet gebroken zijn of dat de werking van het gereedschap niet op enige andere wijze nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u met het gereedschap gaat werken Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te sturen Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van op een accu werkende gereedschappen Laad accu s alleen op in door de fabrikant gespecificeerde opladers Een voor een bepaald type accu geschikte oplader levert brandgevaar op bij gebruik met een andere accu m Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan letsel en brand veroo
142. houd en regelmatig schoonmaken Waarschuwing V r aanvang van onderhoudswerkzaamheden aan apparaten met zonder snoer Schakel het apparaat de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact Of schakel het apparaat de machine uit of verwijder de accu van het apparaat de machine indien het apparaat de machine een aparte accu heeft Of laat de accu volledig leeglopen indien de accu ge ntegreerd is en schakel vervolgens uit Haal voor het reinigen van de oplader de stekker uit het stopcontact Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw apparaat machine oplader met behulp van een zachte borstel of een droge doek Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel bij het reinigen Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen indien aanwezig Milieu X Gescheiden inzameling Dit product mag niet met mmm het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude Black amp Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Door gebruikte producten en verpakkingen Q7 gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede mater
143. ialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Black 8 Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Accu fig G X Laat de machine indien mogelijk draaien totdat de accu leeg is Houd de machine vast zoals afgebeeld in fig G Sla zacht met het accudeksel op een hard oppervlak b v een werkbank om het deksel los te maken Verwijder het deksel Trek de accu uit de machine en maak de draden los Plaats de accu in een geschikte verpakking zodat de accucontacten niet kunnen worden kortgesloten Breng de accu naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval De ingezamelde accu s worden op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd Als u de machine later zelf wilt weggooien
144. iavain k yt n yhteydess Altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurioita K yt koneen varusteisiin kuuluvia lis kahvoja Koneen hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisen K yt ruuvipuristimia tai vastaavaa keinoa jolla saat kiinnitetty ja tuettua ty kappaleen tukevalle alustalle Ty kappaleen kannatteleminen k sin tai tukeminen kehoa vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja vaaratilanteen syntymiseen Ennen porausosien poraamista seiniin lattioihin tai kattoihin tarkista s hk johtojen ja putkistojen sijainnit Henkil t lapset mukaan lukien joilla on fyysisi tunnollisia tai henkisi rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus eiv t saa k ytt t t laitetta ellei heid n turvallisuudesta vastaava henkil valvo tai ohjaa heit laitteen k yt ss Lapsia on valvottava etteiv t he leiki koneen kanssa K ytt johon ty kalu on tarkoitettu on kuvattu t ss k ytt ohjeessa K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden ja tai aineellisia vahinkoja Muiden turvallisuus Henkil t lapset mukaan lukien joilla on fyysisi tunnollisia tai henkisi rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus eiv t saa k ytt t t laitetta ellei heid n turvallisuudesta vastaava henkil valvo tai ohjaa heit laitteen k yt ss Lapsia on valvottava etteiv t he leiki koneen k
145. ich f r den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen Ihr Ladeger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich berpr fen Sie immer ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette bereinstimmt Tauschen Sie das Ladeger t auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus Falls das Netzkabel besch digt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black amp Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Merkmale Dieses Ger t weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf 1 Ein Aus Schalter mit Vorw rts R ckw rts Funktion Spindelsicherungsmanschette KC9036 Einstellring f r Drehmoment KC9039 Bit Halter Einstellknopf f r Handgriff Handgriff Batteriedeckel O 0 ON N Montage Achtung Lassen Sie vor der Montage die Spindelsicherung wie nachfolgend beschrieben einrasten Anbringen und Entfernen einer Schrauberklinge Abb B Um eine Schrauberklinge 7 anzubringen schieben Sie sie in den Klingenhalter bis sie einrastet Um eine Schrauberklinge zu entfernen ziehen Sie sie gerade aus dem Klingenhalter heraus Anbringen und Entfernen einer Schrauberklinge unter Verwendung des Schrauberklingenhalters Abb B Um den Schrauberklingenhalter 8 anzubringen dr cken Sie ihn in den Klingenhalter bis er einrastet Um eine Schrauberklinge 9 anzubringen stecken Sie sie in den Schrauberklingenhalter 8 Um eine
146. idual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el ctricos Seguran a pessoal Mantenha se atento observe o que est a fazer e seja prudente durante a utiliza o de uma ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas pode causar graves les es Use equipamento de protec o pessoal Utilize sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como por exemplo m scara de protec o contra p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Evite o accionamento involunt rio Certifique se de que o interruptor est na posi o desligada antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica ou a uma bateria antes de elevar ou transportar a mesma O transporte de ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou a liga o das mesmas corrente el ctrica com o interruptor ligado provoca acidentes Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa pe a m vel da ferramenta pode dar origem a les es N o se incline Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio Desta forma poder
147. ie den Akku aus dem Ger t Werkzeug falls das Ger t Werkzeug einen eigenen Akku hat Oder lassen Sie den Akku vollkommen leerlaufen falls dieser im Ger t eingebaut ist Schalten Sie das Ger t dann aus Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Ihr Ladeger t bedarf keinerlei Wartung au er einer regelm igen Reinigung Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze im Ger t Werkzeug Ladeger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Lappens Reinigen Sie regelm ig das Motorgeh use mit Hilfe eines feuchten Lappens Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Reinigen Sie regelm ig das Spannfutter falls angebracht indem Sie es ffnen und durch leichtes Klopfen den Staub aus dem Inneren entfernen lt gt Umweltschutz X Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht mem Ober den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Di
148. ik ved at skubbe afbryderkontakten 1 til venstre og trykke p den Slip afbryderen for at slukke v rkt jet Gode r d til optimalt brug Man skal altid benytte den korrekte type skruetr kkerbits samt st rrelse Hvis skruerne er sv re at stramme kan man p sm re en smule s be som sm remiddel Brug spindell sen til at l sne meget stramme skruer eller til at stramme skruer meget fast V rkt jet og skruetr kkerbitsen skal altid holdes lige p skruen N r man skruer i tr anbefales det at man borer et forboringshul med en dybde der svarer til skruens l ngde Et forboringshul leder skruen og forhindrer at tr et splintrer eller deformerer Oplysning om hvordan man opn r den optimale st rrelse af et forboringshul findes i tabellen herunder N r man skruer i h rdt tr anbefales det desuden at man borer et forboringshul med en dybde der svarer til skruens halve l ngde Oplysning om hvordan man opn r den optimale st rrelse af et forboringshul findes i tabellen herunder Skruest rrelse Forboringshul Forboringshul Forboringshul bl dt tr h rdt tr Nr 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 4mm Nr 8 4 mm 3 2mm 3 5 mm 5 0 mm Nr 10 5 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 7 mm Tilbehor V rkt jets ydeevne afh nger af hvilket tilbeh r der bruges Black amp Decker og Piranha tilbeh r er konstrueret s det opfylder h je kvalitetsstandarder og det er beregnet til at forbedre v rkt jets
149. ikke et beskadiget batteri Under ekstreme forhold kan der forekomme batteriut theder Hvis du opdager v ske p batterierne s t r den forsigtigt af med en klud Undg kontakt med huden tilf lde af at v sken kommer i kontakt med huden skal man f lge nedenst ende vejledning Advarsel Batteriv sken kan for rsage personskade eller materielle skader Ved hudkontakt skal stedet omg ende skylles med vand Forekommer der udsl t smerte eller irritation s s g l ge Ved jenkontakt skylles straks med rent vand S g derefter l ge Opladere Din oplader er beregnet til en specifik netsp nding F r brug skal det kontrolleres at netsp ndingen svarer til den der er angivet p typeskiltet lt gt Advarsel Fors g aldrig at udskifte opladerenheden med et almindeligt netstik Din Black amp Decker lader ma kun benyttes til Black amp Decker batterier af samme slags som dem der fulgte med v rkt jet Andre batterier kan eksplodere og derved forarsage personskader og skader pa ting Man ma aldrig fors ge at genoplade ikke opladelige batterier Hvis el ledningen er skadet skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker servicecenter for at undg fare Uds t ikke opladeren for vand Opladeren m ikke bnes Stik ikke v rkt j ind i opladeren Apparatet redskabet batteriet skal placeres i et velventileret omr de ved opladning 3 Opladeren er kun beregnet til inde
150. ineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbritannia 07 04 2011 Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kj pes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackanddecker no samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gj res oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utf rt av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted
151. ingsten Drehmoment Ziehen Sie die erste Schraube fest Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt stellen Sie den Ring auf einen gr eren Wert ein und setzen Sie den Schraubvorgang fort Wiederholen Sie diese Methode bis Sie den richtigen Wert gefunden haben Verwenden Sie diesen Wert f r die anderen Schrauben Betrieb des Ger ts Abb F Stellen Sie sicher da die Spindelsicherung gel st ist Um eine Schraube oder Mutter anzuziehen schieben Sie den Ein Aus Schalter 1 nach rechts und dr cken ihn Um eine Schraube oder Mutter zu l sen schieben Sie den Ein Aus Schalter 1 nach links und dr cken ihn Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Verwenden Sie immer Schrauberklingen des richtigen Typs und in der richtigen Gr e Falls sich Schrauben schwer eindrehen lassen tragen Sie etwas Sp lmittel oder Seife als Schmiermittel an der Schraube auf Verwenden Sie die Spindelsicherung um sehr festsitzende Schrauben zu l sen oder Schrauben fest anzuziehen Halten Sie das Ger t und die Schrauberklinge immer in einer geraden Linie mit der Schraube Beim Einschrauben in Holz wird empfohlen eine Vorbohrung mit einer Tiefe entsprechend der L nge der Schraube herzustellen Durch eine Vorbohrung wird die Schraube gef hrt und ein Spalten oder Verformen des Holzes verhindert Die optimale Gr e der Vorbohrung geht aus nachfolgender Tab
152. ire regolazioni di sostituire degli accessori o di riporre l elettroutensile Queste precauzioni riducono le possibilit che l elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente Quando non vengono usati gli elettroutensili devono essere custoditi fuori della portata dei bambini Non consentire l uso dell elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non inceppate che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell elettroutensile In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso La scarsa manutenzione causa molti incidenti Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla corretta manutenzione gli utensili da taglio con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da manovrare Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da eseguire L impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti pu dar luogo a situazioni di pericolo Uso e cura degli utensili a batteria Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatterie specificato dal fabbri
153. k dig inte f r l ngt Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans P s s tt kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar undan fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar Om elverktyget r utrustat med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att dessa anordningar r r tt monterade och att de anv nds p korrekt s tt Dammuppsamling minskar riskerna f r dammrelaterade olyckor Bruk och sk tsel av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ettelverktyg med defekt str mbrytare f r inte anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras Dra ut stickkontakten ur vagguttaget och eller batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller det motordrivna verktyget stalls undan Denna skyddsatgard forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget SEC d F rvara elverktygen oatkomliga for barn Lat inte elverktyget anvandas av personer som inte ar fortrogna med dess anvandning eller inte l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anvands av oerfarna perso
154. kealaatuisia K ytt m ll n it tarvikkeita saat koneestasi irti parhaan mahdollisen T ss ty kalussa k ytet n ruuvitalttoja ja poranteri joissa on 1 4 6 35 mm kuusiokantavarsi Piranha Super lok tarvikkeet on suunniteltu kaytettaviksi taman ty kalun yhteydessa Huolto Black amp Deckerin langallinen langaton laite ty kalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkan aikaa mahdollisimman vahalla huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan tyydytt v n toiminnan Varoitus Ennen langallisen langattoman s hk ty kalun huoltoa Kytke laite ty kalu pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta Tai kytke laite pois p lt ja irrota akku laitteesta ty kalusta jos laitteessa ty kalussa on erillinen akku Tai kuluta akku kokonaan loppuun jos akku on integroitu laitteeseen ja kytke laite sen j lkeen pois p lt Irrota laturi virtal hteest ennen puhdistamista Laturi ei tarvitse s nn llisen puhdistamisen lis ksi mit n muuta huoltoa Puhdista ty kalun laitteen laturin tuuletusaukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla siivousliinalla Puhdista ty kalun kuori s nn llisesti kostealla siivousliinalla l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita Avaa istukka s nn llisin v liajoin ja kopauta sit p lyjen poistamiseksi sis lt jos asennettu Ymp rist
155. l netdrevne med tilslutningsledning eller batteridrevne maskiner uden tilslutningsledning 1 Sikkerhed i arbejdsomr det a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Rodede eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt j i eksplosionstruede omgivelser f eks hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at b rn og andre personer holder sig p afstand n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 El sikkerhed a El v rkt jsstik skal passe til kontakten Stikkene m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c El v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngen af vand i el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Undg at del gge ledningen Undg at b re tr kke eller afbryde el v rkt jet ved at rykke i ledningen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt j benyttes i det fri
156. ler brand d Hvis batteriet anvendes forkert kan der slippe v ske ud af det Undg kontakt med denne v ske Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene V ske fra batteriet kan give hudirritation eller forbr ndinger 6 Service a S rg for at el v rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed bevares el v rkt jets sikkerhed Yderligere sikkerhedsadvarsler for v rkt jet A Advarsel Yderligere sikkerhedsanvisninger til skruetreekkere og slagnggler Hold altid kun fast p maskinen p de isolerede h ndtagsflader n r der udf res en operation hvor der er risiko for at skruetr kkeren kan komme i kontakt med skjulte str mf rende ledninger eller v rkt jets eget kabel tilf lde af at skruer eller lignende elementer kommer i kontakt med str mf rende ledninger vil metaldelene p v rkt jet v re under sp nding og give operat ren elektrisk st d Brug h rev rn n r du bruger slagn gler Uds ttelse for st j kan f re til h retab Brug hj lpegreb som leveres sammen med v rkt jet Mister du kontrollen over v rkt jet kan det medf re kv stelser Brug skruetvinger eller en anden praktisk m de til at sikre og st tte arbejdsemnet til en stabil flade Hvis emnet holdes i h nden eller mod kroppen er det ustabilt og kan f re til tab af kontrol F r der bores elementer i
157. lessa 10 C ja 40 C Lataa akku k ytt en ainoastaan laitteen ty kalun mukana toimitettua laturia V r n laturin k ytt voi aiheuttaa s hk iskun tai akun ylikuumenemisen Kun poistat akun k yt st noudata kappaleessa Y mp rist annettuja ohjeita l vaurioita tai muunna akkua pistoin tai iskuin sill t ll in on olemassa onnettomuus ja tulipalovaara l lataa vaurioituneita akkuja riolosuhteissa akut saattavat vuotaa Jos paristoissa on nestett pyyhi ne varoen pyyhkeell V lt nesteen joutuminen iholle Mik li nestett osuu iholle tai silmiin noudata alla olevia ohjeita Varoitus Akkuneste voi aiheuttaa henkil tai omaisuusvahinkoja Jos akkunestett p see iholle huuhdo se v litt m sti vedell Jos iho punoittaa tai jos iholla esiintyy kipua tai rsytyst k nny l k rin puoleen Mik li nestett p see silmiin huuhtele silm t v litt m sti puhtaalla vedell ja k nny l k rin puoleen Laturit Laturi on suunniteltu tietylle j nnitteelle Tarkista aina ennen laitteen k ytt ett verkkoj nnite vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett gt Varoitus l koskaan yrit vaihtaa laturia normaaliin verkkovirtapistokkeeseen K yt Black amp Decker laturia ainoastaan laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen Muunlaiset akut saattavat r j ht aiheuttaen henkil ja esinevahinkoja l koskaan yrit ladata ei lada
158. ltage op het typeplaatje Waarschuwing Vervang de oplader nooit door een netstekker Gebruik uw Black amp Decker oplader uitsluitend voor het opladen van accu s van het meegeleverde type Andere accu s kunnen scheuren en zo letsel en materi le schade veroorzaken Probeer nooit niet oplaadbare accu s op te laden Laat een beschadigd netsnoer vervangen door de fabrikant of een erkend Black amp Decker Servicecentrum om gevaren te voorkomen Stel de oplader niet aan water bloot Open de oplader niet Doorboor de oplader niet Het apparaat de machine en de accu moeten tijdens het opladen in een goed geventileerde ruimte worden geplaatst Elektrische veiligheid De oplader is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Uw oplader is dubbel geisoleerd een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje Vervang de oplader nooit door een netstekker Laat een beschadigd netsnoer vervangen door de fabrikant of een erkend Black amp Decker Servicecentrum om gevaren te voorkomen Onderdelen Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de volgende onderdelen 1 Aan uit schakelaar met linksom rechtsom functie Spilslot stelring KC9036 Kraag voor koppelinstelling KC9039 Bithouder Knop voor handgreepinstelling Handgreep Batterijdeksel D 5 O N Assemblage Waarschuwi
159. mbalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A Black amp Decker oferece um servi o de recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker que tenha atingido o fim das suas vidas teis Para tirar proveito deste servi o devolva seu produto a qualquer agente de repara o autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localizac o do agente de reparac o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endereco indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black 8 Decker e os dados completos dos nossos servicos de atendimento p s venda na Internet no endereco www 2helpU com Bateria fig G Caso deseje desfazer se da ferramenta por conta X propria remova a bateria conforme o descrito abaixo mmm descarte a de acordo com as normas locais Se possivel utilize a ferramenta para descarregar a bateria completamente Segure a ferramenta conforme a fig G Golpeie gentilmente a tampa da bateria sobre uma superficie dura como a da bancada de trabalho para solta la Retire
160. mettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Black amp Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker a l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des r parateurs agr s de Black 8 Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Batterie fig G X Si possible utilisez l outil jusqu l puisement complet de la batterie Tenez l outil comme indiqu sur la fig G Tapez le couvercle de la batterie doucement contre une surface dure comme le plan de travail pour desserrer le couvercle Enlevez le couvercle Sortez la batterie et d connectez les fils pour l enlever de l outil Placez la pile dans un emballage adapt pour viter toute possibilit d un court circuit entre les bornes Apportez la votre distributeur ou un centre de recyclage local Les batteries r cup r es seront recycl es ou jet es proprement Si v
161. n tkontakt Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller en godk nd Black amp Decker serviceverkstad f r att undvika en risksituation Detaljbeskrivning Verktyget har en del eller samtliga av nedanst ende funktioner 1 Str mbrytare med h ger v nsterfunktion Krage med spindell s KC9036 Krage f r inst llning av vridmomentet KC9039 Bitshallare Justeringsknapp f r handtaget Handtag Batterilock O A O N N Montering Varning F re monteringen b r man s tta i spindell set enligt nedanst ende beskrivning Montering och avl gsnande av skruvbits fig B En skruvmejsel 7 s tts i genom att man trycker in den i h llaren tills den ar p plats En skruvmejsel 7 dras ut genom att man drar den rakt ut ur hallaren Att satta i och ta ut en skruvmejselspets med hjalp av spetshallaren fig B Hallaren till skruvmejselspetsen 8 trycks in i mejselhallaren tills den sitter pa plats En mejselspets 9 satts i genom att man trycker in den i h llaren lt gt En mejselspets tas ut genom att man drar den rakt ut ur hallaren F r att ta ut spetshallaren drar man ut den ur mejselhallaren Anvandning Varning Overbelasta inte maskinen lat den arbeta i sin egen takt Laddning av batteriet fig C Batteriet m ste laddas innan det anvands f rsta g ngen och alltid nar verktyget inte langre fungerar effektivt Nar batteriet laddas f
162. n personnelle tels que les masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casques ou protections acoustiques utilis s dans des conditions appropri es r duisent les blessures vitez toute mise en marche involontaire V rifiez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur ou au bloc de batteries de le prendre ou de le porter Transporter les outils en avec le doigt sur l interrupteur ou les brancher avec l interrupteur en position de marche est une source d accidents Enlevez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une position confortable Adoptez une position stable et gardez votre quilibre tout moment Vous contr lerez mieux l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements flottants ou de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties des pieces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre attrap s dans les pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez qu ils sont correctement raccord s et utilis s Le fait d aspirer la poussi re permet de r duire les risques inh rents la poussi re Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions
163. n suojelu X Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt wmm normaalin kotitalousj tteen kanssa Kun Black amp Decker koneesi on k ytetty loppuun ala h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote Black amp Decker tarjoaa mahdollisuuden Black amp Decker tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme gt Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black amp Deckerin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista Black amp Decker huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Akku kuva G Jos haluat itse poistaa koneen k yt st akku t ytyy X irrottaa alla kuvatulla tavalla Suojele lu
164. nar erfarenhet och kunskaper om de inte f r vervakning eller undervisning i anv ndning av apparaten av n gon som ansvarar f r deras s kerhet H ll uppsyn s att inga barn leker med apparaten Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning Bruk av tillbeh r eller tillsatser eller utf rande av n gon verksamhet med detta verktyg som inte rekommenderas i denna bruksanvisning kan inneb ra risk f r personskada och eller skada p egendom Andra personers s kerhet Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med f rsvagade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskaper om de inte f r vervakning eller undervisning i anv ndning av apparaten av n gon som ansvarar f r deras s kerhet H ll uppsyn s att inga barn leker med apparaten Skakas De angivna vibrationsemissionsv rdena i tekniska data f rs kran om verensst mmelse har uppm tts enligt en standardtestmetod som tillhandah lls av EN 60745 och kan anv ndas f r att j mf ra olika verktyg med varandra De angivna vibrationsemissionsv rdena kan ven anv ndas f r en prelimin r ber kning av exponering Varning Vibrationsemissionsv rdet under faktisk anv ndning av elverktyget kan skilja sig fr n det angivna v rdet beroende p hur verktyget anv nds Vibrationsniv n kan verstiga den angivna niv n Vid berakning av vibrationsexponering for att bestamma s kerhe
165. nc o avancar recuar Anel de bloqueio do fuso KC9036 Anel de ajuste de torque KC9039 Suporte de pontas Bot o de ajuste do punho Pega Tampa da bateria O A ON N Montagem Advert ncia Antes de montar a ferramenta fixe o blogueio do fuso conforme descrito abaixo Colocac o e remog o da ponta de aparafusar fig B Para colocar uma ponta de desaparafusar 7 insira a no suporte para pontas at que ela figue posicionada no lugar Para retirar uma ponta de desaparafusar da ferramenta puxe a do suporte Colocac o e remogao de brocas utilizando o suporte para brocas fig B Para instalar o suporte para brocas 8 insira o no suporte at6 encaixar no lugar Para colocar uma broca 9 insira a no suporte 8 Para retirar uma broca da ferramenta puxe retirando a do suporte Para retirar o suporte para brocas puxe o directamente retirando o do suporte Utilizagao Advert ncia Deixe que a ferramenta funcione a vontade Nao o sobrecarregue Carregar a bateria fig C A bateria precisa ser carregada antes da primeira utilizagao e sempre que falhe em produzir pot ncia suficiente para realizar trabalhos que antes eram facilmente realizados Quando estiver a carregar a bateria pela primeira vez ou ap s armazenamento prolongado ela aceitar somente 80 da carga Ap s v rios ciclos de carga e descarga a bateria atingir sua capacidade total A bateria pode ficar quente enquanto estiver a car
166. nd rs brug EI sikkerhed O Din oplader er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke n dvendig F r brug skal det kontrolleres at netsp ndingen svarer til den der er angivet p typeskiltet Fors g aldrig at udskifte opladerenheden med et almindeligt netstik Hvis el ledningen er skadet skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker servicecenter for at undg fare Funktioner Dette v rkt j har nogle af eller alle f lgende funktioner 1 Str mafbryderkontakt med h jre venstre funktion Spindell skrave KC9036 Krave til indstilling af drejemoment KC9039 Bitholder Knap til justering af handtag H ndtag Batteril g O Co N R Montering Advarsel For montering bor man aktivere spindell sen som beskrevet herunder Is tning og fjernelse af en skruetr kkerbit fig B S t en skruetr kkerbits 7 fast ved at trykke den ind i bitsholderen til den er p plads Fjern en skruetreekkerbits ved at tr kke den lige ud af bitsholderen lt gt Is tning og fjernelse af en bitsspids ved hj lp af bitsspidsholderen fig B S t en bitsspidsholder 8 fast ved at trykke den ind i bitsholderen til den er pa plads S t en bitsspids 9 fast ved at inds tte den i bitsspidsholderen 8 Fjern en bitsspids ved at tr kke den ud af bitsspidsholderen Fjern en bitsspidsholder ved at tr kke den lige ud af bitsholderen Anvendelse
167. nd i v gge gulve eller lofter skal ledningers og r rs placering kontrolleres Dette v rkt j er ikke beregnet til brug for personer inklusiv b rn med manglende evner eller viden omkring produktet med mindre de har modtaget undervisning eller instruktioner i brug af apparatet fra en person som er ansvarlig for sikkerheden Der skal v re opsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet De form l som v rkt jet er beregnet til er beskrevet i betjeningsvejledningen Brug af andet tilbeh r eller udf relse af andre opgave med dette v rkt j end de her anbefalede kan medf re risiko for personskader og eller skader p materiel Andres sikkerhed Dette apparat er ikke egnet for at brug af personer inklusiv b rn med manglende fysiske sensorielle eller mentale evner eller erfaring med mindre de har modtaget undervisning eller instruktioner i brug af apparatet fra en person som er ansvarlig for sikkerheden Der skal v re opsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Vibration De deklarerede vibrationsemissionsv rdier som er angivet i tekniske data og overensstemmelseserkl ring er blevet udm lt i overensstemmelse med en standardtestmetode foreskrevet af EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet De deklarerede vibrationsemissionsv rdier kan ligeledes anvendes i en pr limin r unders gelse af eksponeringen Advarsel Vibrationsemissionsv rdien under den
168. ne o la scarsa illuminazione possono causare incidenti b Evitare d impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l elettroutensile Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di alterare la spina Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili provvisti di messa a terra L uso di spine inalterate e corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Un corpo collegato a terra esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente ar Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore olio bordi taglienti e o parti in movimento cavi elettrici danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri
169. ner e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat f religger som kan p verka elverktygets funktioner L t skadade delar repareras innan elverktyget anv nds p nytt M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f Hall sk rverktyg skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och g r l ttare att styra g Anv nd det motordrivna verktyget tillbeh r och insatsverktyg etc enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 Bruk och sk tsel av elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kropsskada och brand c H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika att kontakterna kortsluts Kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p felaktigt s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med va
170. ng Voordat u aan de montage begint draait u het spilslot vast zoals hieronder aangegeven Een schroefbit aanbrengen en verwijderen fig B Omeen schroefbit 7 te plaatsen steekt u hem in de bithouder totdat hij goed op zijn plaats zit Om een schroefbit 7 te verwijderen trekt u hem recht omhoog uit de bithouder Aanbrengen en verwijderen van een bitpunt met behulp van de bitpunthouder fig B Om de bitpunthouder 8 te plaatsen steekt u hem in de bithouder totdat hij goed op zijn plaats zit Om een bitpunt 9 te plaatsen steekt u hem in de bitpunthouder 8 Om een bitpunt 7 te verwijderen trekt u hem uit de bitpunthouder Om de bitpunthouder te verwijderen trekt u hem recht omhoog uit de bithouder Gebruik Waarschuwing Laat de machine op haar eigen tempo werken Niet overbelasten m Opladen van de accu fig C De accu moet worden opgeladen voor het eerste gebruik alsmede zodra hij niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die eerder moeiteloos konden worden verricht Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt zal deze slechts voor ca 80 worden opgeladen Na een aantal laad en ontlaad cycli wordt de accu echter compleet opgeladen Tijdens het opladen kan de accu warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect Waarschuwing Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 4 C of boven 40 C Aanbevolen oplaadtemperatuur ca 24 C Om de
171. ng av brukte produkter og emballasje CX gj r det mulig resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre forsopling av milj et og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black amp Decker produkter etter at de har utspilt sin rolle nsker du benytte deg av denne tjenesten returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted som tar det imot og formidler det videre Du kan f adressen til ditt n rmeste autoriserte serviceverksted ved kontakte ditt lokale Black amp Decker kontor p adressen oppgitt i denne h ndboken Du kan ogs finne en komplett liste over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og utfyllende informasjon om v r etter salg service og kontaktnumre p Internett p f lgende adresse www 2helpU com lt gt Hvis du vil kassere verkt yet selv ma batteriet fjernes som beskrevet nedenfor og deponeres i henhold til gjeldende lover og regler Batteri fig G Om mulig b r du kj re verkt yet helt til batteriet er utladet Hold verkt yet som vist i fig G Bank batteridekselet forsiktig mot en hard flate for eksempel en bordplate for l sne dekselet T
172. ngen vorgenommen Zubeh r gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden Diese Vorsichtsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Ger te nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Halten Sie Ger te in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so besch digt sind da die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Ger te vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Halten Sie Schneidger te scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidger te mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r sowie Werkzeug Bits usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuf hrende Arbeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Gebrauch und Pflege von Akkuger ten a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller angegeben wurden F r ein Ladeger t das nur f r eine bestimmte Akkuart geeignet ist besteh
173. ngsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een elektrische schok Gebruik een netvoeding voorzien van een reststroomvoorziening RCD indien het gebruiken van elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is Gebruik van een reststroomvoorziening verkleint het risico van elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Gebruik persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming gebruikt voor geschikte condities verkleint het risico van verwondingen Voorkom onbedoeld inschakelen Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt de accu plaatst of het gereedschap oppakt of draagt Het dragen van het gereedschap met uw vinger aan de schakelaar of het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluiten kan tot ongelukken leiden Verwijder stelsleutels of moersleutels voordat u het gereedschap inschak
174. nsile spento o gira a vuoto oltre al tempo in cui in uso Etichette sull elettroutensile Sull elettroutensile sono presenti le seguenti immagini Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie e caricatori Attenzione Per ridurre il rischio di lesioni l utente tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni Batterie Non tentare mai di aprire le batterie per nessuna ragione Non esporre la batteria all acqua Non conservarle in ambienti in cui la temperatura possa superare i 40 C Caricatele solo ad una temperatura ambientale compresa trai 10 C edi 40 C Caricare la batteria solo usando il caricabatterie fornito con l elettroutensile L uso di un caricabatterie errato potrebbe causare scosse elettriche o il surriscaldamento della batteria ar Per smaltire le batterie seguire le istruzioni riportate nel capitolo Protezione dell ambiente Non danneggiare o deformare la batteria forandola o colpendola in quanto ci pu esporre al rischio di infortuni e incendi Non ricaricare batterie danneggiate In condizioni estreme la batteria pu perdere liquido Se si osserva del liquido sulle batterie asciugarlo con attenzione utilizzando un panno Evitare il contatto con l epidermide In caso di contatto con l epidermide o gli occhi osservare le seguenti istruzioni Attenzione II fluido delle batterie pud causare lesioni o danni agli oggetti In caso di contatto con l epidermi
175. nskader Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr som st vmaske sko med gode s ler hjelm og h rselsvern b r brukes for redusere risikoen for personskade Unng utilsiktet oppstart P se at bryteren er i av stilling f r du kopler til str m og eller batteripakke plukker opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer et elektrisk verkt y med fingeren p bryteren eller hvis du setter str m p et verkt y som har bryteren sl tt p inviterer du til ulykker Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende del kan f re til personskade Ikke strekk deg for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse Da kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan komme inn i bevegelige deler Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p riktig m te Bruk av st vavsug reduserer farer i forbindelse med st v Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y Ikke bruk makt p elektroverkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet p den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du b
176. nt des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es voire d pourvues de connaissance et d exp rience sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions pour l usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil as Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel L utilisation d accessoires ou la r alisation d op rations avec cet outil autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel peut entrainer un risque de blessure ou de d gats S curit des tiers Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es voire d pourvues de connaissance et d exp rience sauf si elles sont supervis es ou ont regu des instructions pour l usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Vibration Les valeurs des missions de vibrations mentionn es dans les donn es techniques et la d claration de conformit ont t mesur es conform ment a la m thode de test normalis e indiqu e par EN 60745 et permettent les comparaisons entre outils Les valeurs des missions de vibrations peuvent galement servir a une valuation pr liminaire de l exposition Attention Les valeurs des missions de vibrations en utilisant r ellement l outil p
177. nte alle norme locali Non cortocircuitare i terminali della batteria Estrarre la batteria soltanto con le dita senza l ausilio di alcun utensile Dati tecnici KC9036 H 1 KC9039 H 1 Tensione Vac 3 6 3 6 Velocit a vuoto min 180 180 Coppia max Nm 3 9 3 9 Portapunta mm 6 35 1 4 6 35 1 4 Peso kg 0 39 0 55 Caricabatteria Tensione di rete Vic 230 Tempo approssimato di carica h 12 Peso kg 0 16 Livello di pressione sonora dati conformi alla norma EN 60745 Pressione sonora L 4 58 dB A incertezza K 3 dB A Potenza acustica Lwa 69 dB A incertezza K 3 dB A Valori totali di vibrazione somma vettoriale triax determinati in base a EN 60745 Avvitatura senza percussione a s 0 26 m s incertezza K 1 5 m s Dichiarazione di conformita CE DIRETTIVA MACCHINE KC9036 KC9039 Black amp Decker dichiara che i prodotti descritti nella sezione dati tecnici sono conformi con 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 2 Per ulteriori informazioni contattare Black amp Decker ai seguenti indirizzi o consultare il retro del manuale Il sottoscritto responsabile della compilazione del file tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto Kevin Hewitt di Black amp Decker q Vicepresidente progettazione globale Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Regno Unito 07 04 2011 Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre un
178. ntensivt brug af v rkt jet ulykkesh ndelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om m rket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk Kayttotarkoitus Black amp Deckerin ruuvinvaannin on suunniteltu ruuvien ja muttereiden asentamiseen ja irrottamiseen sopivia tarvikkeita k ytt en Kone on tarkoitettu kotik ytt n Black amp Deckerin laturi on suunniteltu ainoastaan koneen mukana toimitetun akun lataamisen Turvaohjeet Yleiset s hk ty kalujen turvallisuusohjeet A Varoitus Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt n m ohjeet hyvin Se
179. nter for unng fare lt gt Laderen ma ikke komme i kontakt med vann Laderen ma ikke apnes Ikke undersgk laderen pa egenhand Apparatet verktoyet batteriet m plasseres i et godt ventilert omrade ved lading Elektrisk sikkerhet Laderen er kun beregnet p innendars bruk Laderen er dobbeltisolert Derfor er ikke jording n dvendig Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Du m aldri fors ke bytte laderen ut med et vanlig st psel Hvis str mledningen skades m den skiftes ut av produsenten eller et autorisert Black amp Decker servicesenter for unng fare Egenskaper Dette verkt yet har noen av eller alle disse funksjonene 1 Str mbryter med h yre venstrefunksjon Spindellaskrage KC9036 Krave for innstilling av vrimoment KC9039 Borkroneholder Justeringsknapp for h ndtaket H ndtak Batterilokk O A ON N Montering Advarsel For montering m du feste spindell sen som forklart nedenfor Sette p og ta av bits fig B Du setter p en bits 7 ved a skyve den inn p bitsholderen til den festes Du tar bits av ved trekke dem rett ut av bitsholderen Sette p og ta av en bits ved hjelp av magnetholderen fig B Du setter p magnetholderen 8 ved skyve den inn p bitsholderen til den festes Du setter p en bits 9 ved sette den inn i magnetholderen 8
180. nual Batteries Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 10 C and 40 C Charge only using the charger provided with the appliance tool Using the wrong charger could result in an electric shock or overheating of the battery When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Do not damage deform the battery either by puncture or impact as this may create a risk of injury and fire Do not charge damaged batteries Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the batteries carefully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact Incase of skin or eye contact follow the instructions below Warning The battery fluid may cause personal injury or damage to property In case of skin contact immediately rinse with water If redness pain or irritation occurs seek medical attention In case of eye contact rinse immediately with clean water and seek medical attention Chargers Your charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Warning Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Use your Black amp Decker charger only to charge the battery in the tool with whic
181. nus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez l outil lectrique les accessoires et forets etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des t ches effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Utilisation des outils batterie et pr cautions Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur pr vu pour un type de batterie pr sente un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie Utilisez les outils lectroportatifs uniquement avec les batteries sp cifiquement con ues pour eux L utilisation d autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie a c Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autres objets m talliques tels que trombones pi ces clous vis ou autres pouvant cr er une connexion entre deux bornes Court circuiter les bornes du pack batteries peut provoquer des br lures ou un incendie d Dans des conditions inappropri es la batterie peut rejeter du liquide vitez le contact Si un contact accidentel se produit rincez l eau Si le liquide touche les yeux consultez un m decin Le liquide rejet par la pile peut causer une irritation cutan e ou des br lures 6 R parations a Faites r parer
182. o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda de controlo da mesma pode provocar ferimentos pessoais Utilize grampos ou outra forma pr tica de fixar e apoiar a pe a de trabalho numa plataforma est vel Segurar a pe a com a m o ou contra o corpo deixa a inst vel e poder resultar em perda de controlo Antes de colocar fixadores em paredes pisos ou tectos verifique a localiza o de fios e canos Esta ferramenta n o se destina a ser utilizada por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos a menos que tenham recebido instru es ou sejam supervisionadas relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser vigiadas para que n o brinquem no aparelho Neste manual indicam se as aplica es do aparelho O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta para realizar quaisquer opera es al m das recomendadas neste manual de instru es pode dar origem a ferimentos e ou danos em propriedade um Seguranca de outras pessoas Este aparelho nao se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos a menos que tenham recebido instruc es ou sejam supervisionadas relativamente utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua se
183. o gire o anel 2 para o s mbolo H KC9039 Ajuste do torque fig E Esta ferramenta esta equipada com um anel de ajuste do torque para apertar parafusos Parafusos grandes e materiais duros requerem um maior aperto que parafusos pequenos e materiais mais moles O anel dispde de uma ampla variedade de ajustes com o fim de que a ferramenta se adapte a cada aplicac o Ajuste o anel 2 conforme o desejado Se nao souber qual a posic o apropriada proceda da seguinte maneira Ajuste 0 anel ao menor par de aperto Aperte o primeiro parafuso Sea bucha breca antes que o resultado seja conseguido aumente o ajuste e continue a apertar o parafuso Repita esta opera o at atingir o ajuste correcto Utilize este ajuste para o resto dos parafusos TE Utilizag o da ferramenta fig F Assegure se de que o bloqueio do fuso esteja liberado Para apertar um parafuso ou porca deslize o interruptor liga desliga 1 para a direita e prima o Para soltar um parafuso ou porca deslize o interruptor liga desliga 1 para a esquerda e prima o Para desligar a ferramenta liberte o interruptor de ligar desligar Sugest es para uma melhor utilizac o Utilize sempre o tipo e tamanho correcto de ponta de aparafusar Se os parafusos est o dificeis de apertar tente aplicar uma pequena quantidade de detergente ou sab o como lubrificante Utilize o bloqueio do fuso para soltar parafusos que estejam muito aper
184. o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente producto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker eu para registrar su nuevo producto Black amp Decker y mantenerse al d a sobre nuestros productos y ofertas especiales En
185. odkanda f r utomhusbruk n r du arbetar med ett elverktyg utomhus Om en f rl ngningssladd avsedd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elchock lt gt Om man m ste anv nda ett elverktyg p en fuktig plats bor man anvanda ett uttag som skyddats med en reststr msanordning RCD Vid anvandning av en reststr msanordning RCD minskar risken for elektriska stotar Personlig s kerhet a Var uppm rksam se p vad du g r och anv nd elverktyget med fornuft Anvand inte elverktyget nar du r tr tt eller om du ar paverkad av droger alkohol eller mediciner Under anvandning av elverktyg kan ett dgonblicks bristande ouppmarksamhet leda till allvarliga kroppsskador Anvand personlig skyddsutrustning Bar alltid skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria skyddsskor hjalm eller h rselskydd som b r anv ndas under de g llande omst ndigheterna minskar risken f r kroppsskada Undvik att verktyget startas av misstag Kontrollera att str mst llaren star i l ge fran innan du ansluter till v gguttaget och eller batteripaketet lyfter upp eller b r verktyget Det kan vara mycket farligt att b ra ett elverktyg med fingret p str mbrytaren eller koppla det till n tet med str mbrytaren p Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Strac
186. on un pa o h medo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes Abra peri dicamente el portabrocas y golp elo suavemente para extraer el polvo del interior si est equipado Protecci n del medio ambiente X Separaci n de desechos Este producto no debe wmm desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Black amp Decker o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado AP N La separaci n de desechos de productos usados IC y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto Black 8 Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida til Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black 8 Decker
187. ons pour r f rence future La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l outil 2 S curit lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit convenir la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils ayant une prise de terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque d lectrocution b vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev d lectrocution si votre corps est reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif a la pluie ni l humidit
188. onsfel vid leverans till kund Garantin ar i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin galler inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomradet Om en Black amp Decker produkt gar s nder pa grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fran k pet atar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvar for kunden Garantin g ller inte for fel som beror pa normalt slitage felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts For information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret pa den adress som ar angiven i bruksanvisningen En lista pa alla auktoriserade verkstader samt servicevillkor finns ven tillg ngligt pa Internet adress www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt for att erhalla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om market Black amp
189. ontoa j tt m ll mem akku Sille tarkoitettuun ker yspaikkaan tai astiaan A l p st pariston napoja oikosulkuun l k yt ty kaluja akun irrottamiseen irrota akku aina k sin Tyhjenn akku kokonaan k ytt m ll konetta jos mahdollista Pid ty kalua kuten kuvassa G Kopauta pariston suojusta varovasti kovaa pintaa kuten ty penkki vasten irrottaaksesi suojuksen Poista suojus Ved akku ulos ja irrota johdot poistaaksesi sen koneesta Laita akku sopivaan pakkaukseen siten etteiv t navat p se oikosulkuun Voit vied akut niille tarkoitettuun ker ysastiaan tai paikalliseen kierr tyskeskukseen Ker tyt akut toimitetaan kierr tykseen ja k sitell n asianmukaisesti Tekniset tiedot KC9036 H 1 KC9039 H 1 J nnite Voc 3 6 3 6 Kuormittamaton nopeus min 180 180 Suurin mahdollinen v nt momentti Nm 3 9 3 9 Ter n pidike mm 6 35 1 4 6 35 1 4 Paino kg 0 39 0 55 Laturi J nnite Vic 230 Latausaika noin h 12 Paino kg 0 16 N nenpainetaso mitattu EN 60745 n mukaisesti nenpaine L 58 dB A ep varmuus K 3 dB A Akustinen teho Ly 69 dB A ep varmuus K 3 dB A T rin n kokonaisarvot kolmiaks vektorisumma EN 60745 n mukaisesti Ruuvitalttaus ilman iskua a s 0 26 m s ep varmuus K 1 5 m s EN EU vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI KC9036 KC9039 Black amp Decker julistaa ett kohdassa tekniset tiedot k
190. orded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock SECC If operating a power tool in a damp location is unavoid
191. ore posizionato su on favorisce il verificarsi di incidenti Prima di accendere un elettroutensile togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione Un attrezzo o una chiave lasciati in un componente mobile dell elettroutensile possono causare lesioni Non sporgersi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Vestirsi adeguatamente Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente L uso di un dispositivo di aspirazione pu ridurre i rischi correlati alle polveri ar Uso e cura degli elettroutensili Non sovraccaricare l elettroutensile Usare un elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire Un elettroutensile appropriato permetter una migliore e pi sicura lavorazione alla potenza nominale prevista Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile che non pu essere controllato mediante l interruttore amp pericoloso e deve essere riparato Scollegare la spina dalla presa elo estrarre la batteria dall elettroutensile prima di esegu
192. ormatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl Finalidad El destornillador Black amp Decker ha sido dise ado para insertar y sacar tornillos y tuercas utilizando los accesorios adecuados Esta herramienta est pensada nicamente para uso dom stico Su cargador Black amp Decker se ha dise ado para cargar la bater a de la herramienta con la que se suministra Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A Atenci n Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesi n grave Conserve todas las advertencias e instrucciones para su posterior consulta El t rmino herramienta el ctrica empleado en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por pila sin cable Seguridad del rea de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en
193. orsta gangen eller efter en l ngre tids forvaring ar laddningskapaciteten endast 80 Efter flera uppladdnings och urladdningscyklar uppnar batteriet full kapacitet Batteriet kan bli varmt under laddningen detta ar en normal foreteelse och indikerar inte nagot fel Varning Ladda inte batteriet om lufttemperaturen ar lagre an 4 C eller h gre an 40 C Rekommenderad temperatur vid laddning ar cirka 24 C Batteriet laddas genom att man satter laddarens stickpropp 10 i anslutningen 11 Anslut laddaren till vagguttaget Lat verktyget vara anslutet till laddaren i minst 12 timmar Verktyget kan vara anslutet till laddaren obegr nsad tid Laddaren kan surra och bli varm under laddningen Detta ar normalt och innebar inte att n got r fel Koppla l s verktyget fran laddaren och laddaren fran n tet innan verktyget anvands Varning Anv nd inte verktyget nar det ar anslutet till laddaren Justera handtaget fig D F r st rsta m jliga flexibilitet kan handtaget s ttas i olika lagen Tryck p handtagets justeringsknapp 4 Vrid handtaget till nskat l ge Sl pp knappen KC9036 Manuellt spindell s fig E Tack vare det manuella spindell set kan man anv nda verktyget som en vanlig skruvmejsel Du kan dra t lite extra for att dra fast en skruv ordentligt eller att lossa p en riktigt h rt tdragen skruv F r att aktivera spindell set vrider du kragen 2 til symbolen 8 N r spindell set
194. ous d sirez vous d barrasser de votre outil vous m me vous devez retirer la batterie comme indiqu ci dessous et la jeter en respectant la r glementation locale vitez de provoquer un court circuit entre les bornes de la batterie N utilisez pas d outil pour enlever la batterie servez vous uniquement de vos doigts Caract ristiques techniques KC9036 H 1 KC9039 H 1 Voltage Voc 3 6 3 6 Vitesse vide min 180 180 Couple max Nm 3 9 3 9 Porte embout mm 6 35 1 4 6 35 1 4 Poids kg 0 39 0 55 at Chargeur Tension secteur Vac 230 Temps de chargement approx h 12 Poids kg 0 16 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 Pression acoustique L 58 dB A incertitude K 3 dB A Puissance acoustique Lwa 69 dB A incertitude K 3 dB A Valeurs totales de vibration somme vectorielle triax selon EN 60745 Vissage sans percussion a s 0 26 m s incertitude K 1 5 m s D claration de conformit CE DIRECTIVE MACHINES KC9036 KC9039 Black amp Decker d clare que ces produits d crits sous les caract ristiques techniques sont conformes avec 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 2 Pour en savoir plus veuillez contacter Black amp Decker a l adresse suivante ou consultez le dos du manuel Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et effectue cette d claration au nom de Black amp Decker q Vice pr sident Ing nierie globale Kevin Hewi
195. p Decker Para activar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de repara o autorizado Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker eu para registar o seu novo produto Black amp Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais Est o dispon veis mais informa es sobre a Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker eu Anv ndningsomr de Din Black amp Decker skruvdragare r utformad f r att skruva i och ut skruvar och muttrar med r tt tillbeh r Verktyget r endast avsett som konsumentverktyg Din Black amp Decker laddare r avsedd f r laddning av batteriet i det medf ljande verktyget Sakerhetsregler Allmanna sakerhetsvarningar for motordrivna verktyg A Varning Las alla sakerhetsvarningar och alla anvisningar Fel som uppstar till f ljd av att varningarna och anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elchock brand och eller allvarliga kroppsskador Spara alla varningar och anvisningar f r framtida referens Nedan anv nt begrepp Iverktyg h nf r sig till n tdrivna elverkt
196. persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Vibratie De verklaarde trillingsafgifte in het gedeelte van de technische gegevens conformiteitsverklaring zijn gemeten volgens een standaard testmethode vastgesteld door EN 60745 en kan worden gebruikt om apparaten met elkaar te vergelijken De verklaarde trillingsafgifte kan ook worden gebruikt in een voorlopige beoordeling van blootstelling Waarschuwing De waarde van de trillingsafgifte tijdens daadwerkelijk gebruik van elektrisch gereedschap kan afwijken van de verklaarde waarde afhankelijk op wat voor manieren het apparaat wordt gebruikt Het trillingsniveau kan toenemen boven het aangegeven niveau Bij het bepalen van de trillingsblootstelling ter vaststelling van de veiligheidsmaatregelen vereist door 2002 44 EG ter bescherming van personen die werkmatig geregeld elektrisch gereedschap gebruiken dient een inschatting van de trillingsblootstelling de feitelijke gebruikscondities en bedieningswijze in acht te nemen inclusief alle onderdelen van de bedieningscyclus zoals het uistchakelen van het apparaat en het onbelast laten lopen alsmede de trekkertijd Labels op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen Waarschuwing De gebruiker moet de handleiding lezen om risico op letsel te verkleinen Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu s en opladers Accu s Prob
197. ping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Wear ear protectors with impact wrenches Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Before driving fasteners into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and or damage to property Safety of others This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or ment
198. polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra ATP No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica Cuide el cable el ctrico No utilice el cable el ctrico para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable el ctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables el ctricos da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologado
199. pre se a tens o el ctrica corresponde indicada na placa de especifica es Advert ncia Nunca tente substituir o carregador por uma tomada normal Utilize o seu carregador Black amp Decker apenas para carregar as baterias do tipo fornecido com a sua ferramenta Outras baterias poderiam explodir causando ferimentos pessoais e estragos Nunca tente carregar baterias n o recarreg veis Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou por um Centro de Assist ncia autorizado pela Black amp Decker de modo a evitar riscos N o deixe que o carregador entre em contacto com a gua N o abra o carregador N o submeta o carregador a testes O aparelho ferramenta bateria deve ser colocado a numa rea bem ventilada enquanto carrega Seguranca el ctrica O carregador destina se apenas a ser utilizado no interior E O seu carregador est duplamente isolado pelo que n o necess rio fio de terra Verifique sempre se a tens o el ctrica corresponde indicada na placa de especifica es Nunca tente substituir o carregador por uma tomada normal Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou por um Centro de Assist ncia autorizado pela Black amp Decker de modo a evitar riscos Caracter sticas Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes caracter sticas 1 Interruptor de conex o com fu
200. priet Sicurezza altrui Questo elettroutensile non destinato ad essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali senza esperienza o non in possesso delle dovute conoscenze senza la supervisione o l addestramento da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza Controllare i bambini per evitare che giochino con l elettroutensile Vibrazioni valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformit sono stati misurati in conformit ai metodi di test standard descritti in EN 60745 e possono essere utilizzati per comparare due elettroutensili valori di emissioni dichiarati possono essere usati anche per una valutazione preliminare dell esposizione Attenzione II valore delle vibrazioni durante l uso dell elettroutensile pu differire dai valori dichiarati a seconda del modo in cui viene usato l elettroutensile II livello di vibrazioni pu aumentare rispetto al livello nominale Quando si valuta l esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002 44 CE per proteggere il personale che utilizza regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni considerare una stima dell esposizione alle vibrazioni le effettive condizioni d uso e il modo in cui l elettroutensile viene usato analizzando tutte le parti del ciclo operativo ovvero i periodi in cui l elettroute
201. re at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Bev gelige dele kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af stavopsamling nedseetter risikoen for personskader som f lge af st v Brug og vedligeholdelse af el v rkt j Undg at overbelaste el vaerktojet Brug altid det rette el v rkt j til opgaven Med det rigtige el vaerktoj udf res arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektomrade Brug ikke el veerktgjet hvis afbryderen er defekt EI vaerktoj der ikke kan reguleres med afbryderen er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller afmonter batteriet inden indstilling tiloehorsudskiftning eller opbevaring af el v rkt jet Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af v rkt jet lt gt d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el v rkt j eller som ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt j b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele er sk ve og ikke
202. re using the tool unplug the charger and disconnect the tool from the charger Warning Do not use the tool while it is connected to the charger Adjusting the handle fig D For optimum versatility the handle can be set to different positions Press the handle adjustment button 4 Swivel the handle into the desired position Release the button KC9036 Manual spindle lock fig E The manual spindle lock allows you to use the tool as a regular screwdriver You can give an extra twist to firmly tighten a screw or to loosen a very tight screw To activate the spindle lock turn the collar 2 to the 8 symbol With the spindle lock activated the tool cannot be switched on To release the spindle lock turn the collar 2 to the symbol KC9039 Setting the torque fig E This tool is fitted with a collar to set the torque for tightening screws Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials The collar has a wide range of settings to suit your application Turn the collar 2 to the desired setting If you do not yet know the appropriate setting proceed as follows Set the collar to the lowest torque setting Tighten the first screw If the clutch ratchets before the desired result is achieved increase the collar setting and continue tightening the screw Repeat until you reach the correct setting Use this setting for the r
203. regar isto normal e nao indica um problema cum Advert ncia Nao carregue a bateria a temperaturas ambientes inferiores a 4 C ou superiores a 40 C A temperatura recomendada para carregar de aproximadamente 24 C Para carregar a bateria ajuste a ferramenta em posic o recta e insira a ficha 10 do carregador no conector 11 Ligue o carregador corrente el ctrica Deixe a ferramenta conectada ao carregador durante ao menos 12 horas Pode se deixar a ferramenta ligada ao carregador indefinidamente poss vel que a bateria aqueca durante 0 processo de carregamento Isso normal e nao indica qualquer problema Antes de utilizar a ferramenta retire o carregador da tomada e desligue o da ferramenta Advert ncia N o utilize a ferramenta enquanto ela estiver ligada ao carregador Ajuste do cabo secund rio fig D Para obter a m xima versatilidade poss vel ajustar o cabo em diferentes posic es Prima o bot o de ajuste do punho 4 Incline o punho colocando o na posic o desejada Solte o botao KC9036 Bloqueio manual do fuso fig E O bloqueio manual do fuso permite utilizar a ferramenta como desaparafusadora comum Poder dar um giro extra para apertar bem um parafuso ou soltar aquele que ficar muito apertado Para activar o bloqueio do fuso gire o anel 2 para o s mbolo Nao poss vel ligar a ferramenta com 0 bloqueio do fuso activado Para liberar o bloqueio do fus
204. risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instru es Baterias Nunca tente abrir a bateria seja qual for a raz o N o deixe que a bateria entre em contacto com a gua N o armazene em locais onde a temperatura possa exceder 40 C Carregue somente temperatura ambiente entre 10 C e 40 C Carregue somente utilizando o carregador fornecido com a ferramenta A utilizac o do carregador errado poder resultar em choque el ctrico ou sobreaquecimento da bateria Siga as instruc es fornecidas na secc o Protecc o do meio ambiente quando desejar desfazer se das baterias N o danifique nem deforme a bateria atrav s de perfurac o ou impacto pois tal pode causar risco de les es ou inc ndio N o carregue baterias danificadas Sob condig es extremas possivel que a bateria apresente fugas Quando notar que h l quido nas baterias limpe o cuidadosamente utilizando um pano Evite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instru es abaixo Advert ncia O l quido da bateria pode causar ferimentos pessoais ou danos em propriedade Em caso de contacto com a pele lave imediatamente com gua Em caso de vermelhid o dor ou irrita o consulte um m dico Em caso de contacto com os olhos enxag e imediatamente com gua limpa e consulte um m dico Carregadores O seu carregador foi concebido para uma tens o de rede espec fica Verifique sem
205. rto Perestrarre l estremit di una punta tirarla con decisione dall apposito supporto Uso Attenzione Lasciare che l utensile lavori al suo ritmo senza sovraccaricarlo Caricamento della batteria fig C E necessario caricare la batteria prima del primo utilizzo e ogniqualvolta che non eroghi la sufficiente energia per eseguire un lavoro che prima veniva eseguito con facilit Quando si carica la batteria per la prima volta o dopo un lungo periodo d inattivit accetter soltanto l 80 della sua capacit Dopo diversi cicli di carica e scarica la batteria raggiunge la sua piena capacit La batteria si pu riscaldare durante il processo di carica amp normale e non indicativo di nessun problema Attenzione Non caricare la batteria ad una temperatura ambiente inferiore ai 4 C o superiore ai 40 C La temperatura di carica consigliata di circa 24 C Per caricare la batteria collocare lo strumento in posizione verticale e inserire la spina del caricabatteria 10 nel connettore 11 Inserire la spina del caricabatterie nella presa Lasciare l utensile collegato al caricabatteria per almeno 12 ore L utensile pu rimanere attaccato al caricabatteria indefinitamente Il caricabatterie pu emettere ronzii e riscaldarsi durante la carica normale e non indicativo di nessun problema Prima di usare l elettroutensile estrarre la spina del caricabatterie e estrarre l elettroutensile dal carica
206. rvizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio Per usufruire del servizio amp sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda ar Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black 8 Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Batteria fig G X Se possibile mettere in funzione l attrezzo per far scaricare completamente la batteria Sostenete l utensile come illustrato nella fig G Colpire delicatamente il coperchio dello scomparto batteria contro una superficie rigida come per esempio un tavolo da lavoro per allentare il coperchio Togliere il coperchio Estrarre la batteria e staccare i cavi per rimuoverla dall utensile La pila deve essere imballata in modo tale da garantire che i terminali non possano essere cortocircuitati Portare la batteria presso il concessionario o un impianto di riciclaggio locale Le batterie raccolte verranno riciclate o smaltite a norma di legge Se si desidera liberarsi dell utensile la batteria deve essere estratta come descritto di seguito e smaltita conformeme
207. rwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fur den AuRenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist verwenden Sie einen mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl Schutzschalter abgesicherten Stromkreis Durch die Verwendung eines Fl Schutzschalters wird das Risiko eines Stromschlags verringert Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie verniinftig mit einem Gerat um Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie mide sind oder unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Ger ten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf der Aus Stellung steht bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und oder das Akkupaket im Werkzeug stecken das Werkzeug aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Werk
208. rzaken Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accupolen brandwonden of brand veroorzaken Bijverkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij lekken Voorkom contact Spoel in geval van onbedoeld contact met water Raadpleeg tevens een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen Uit de batterij gelekte vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door een gekwalificeerde reparateur en alleen met gebruik van originele vervangingsonderdelen Dit garandeert de veiligheid van het gereedschap Aanvullende veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap Waarschuwing Aanvullende veiligheidsinstructies voor schroevendraaiers en moerenaanzetters Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef of moer verborgen stroomleidingen of het eigen snoer kan raken Schroeven of moeren die een onder spanning staande leiding raken zetten ook de zichtbare metalen onderdelen van het apparaat onder spanning dit kan leiden tot een elektrische schok Draag gehoorbescherming bij moerenaanzetters Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken Gebruik de bij het appar
209. s para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuera inevitable la utilizaci n de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual RCD La utilizaci n de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre protecci n ocular Los equipos de protecci n tales como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en condiciones adecuadas contribuyen a reducir las lesiones personales Evite una puesta en marcha involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar a la fuente de alimentaci n o la bater a coger o transportar la herramienta Si se transportan herramientas el ctricas con el dedo sobre el interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la
210. s el ctricas As distrac es podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e frigor ficos H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo seja ligado terra c As ferramentas el ctricas n o devem ser expostas chuva nem a humidade A penetra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d Manuseie o cabo com cuidado O cabo da ferramenta n o deve ser utilizado para o transporte para puxar a ferramenta nem para retirar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou pe as em movimento Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para utiliza o no exterior O uso de um cabo apropriado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el ctricos Quando a utiliza o de uma ferramenta el ctrica num local h mido inevit vel utilize uma fonte de alimenta o protegida com um dispositivo de corrente res
211. s le chargeur en contact avec de l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur Pendant la charge l appareil outil batterie doit tre plac dans une zone bien ventil e Le chargeur a t con u pour tre utilis uniquement l int rieur S curit lectrique Votre chargeur est doublement isol par cons quent aucun cable de masse n est necessaire V rifiez toujours que la tension du secteur correspond a la tension indiqu e sur la plaque d identification Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise au secteur normale Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r paration agr Black amp Decker afin d viter tout accident Caract ristiques Cet outil comprend toutes ou certaines des caract ristiques suivantes 1 Interrupteur marche arr t avec fonction marche avant marche arri re 2 Collier de verrouillage de l arbre KC9036 2 Collier de r glage de couple KC9039 3 Porte embout 4 Bouton de r glage de la poign e 5 Poign e 6 Couvercle de la batterie Montage Attention Avant de l assembler introduisez le verrouillage de l arbre comme d crit ci dessous Mise en place et retrait d un embout de tournevis fig B Pour installer un embout de tournevis 7 enfoncez le fond dans le support d embout Pour enlever un embout de tournevis extrayez le du support
212. s manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker Stabschrauber wurde f r das Ein und Ausschrauben von Schrauben und Muttern mit Hilfe des entsprechenden Aufsatzes konstruiert Dieses Ger t ist nicht fur den gewerblichen Einsatz vorgesehen Ihr Black amp Decker Ladeger t dient zum Aufladen des im Gerat befindlichen mitgelieferten Akkus Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen A Achtung Lesen Sie samtliche Sicherheits warnhinweise und sonstigen Anweisungen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgefiihrten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur kiinftigen Bezugnahme auf Der nachfolgend verwendete Begriff Gerat bezieht sich auf netzbetriebene Ger te mit Netzkabel und auf akkubetriebene Ger te ohne Netzkabel 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereic
213. s sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black amp Decker produkt eller hvis du ikke skal bruge det l ngere m du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald Dette produkt skal v re tilg ngeligt for separat indsamling Ex Separat indsamling af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialer Genbrugte materialer forebygger milj forurening og nedbringer behovet for r stoffer Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos den forhandler som du k bte produktet af Black amp Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black amp Decker produkter n r deres levetid er slut F fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker der samler v rkt j sammen p vores vegne Du kan f oplyst den n rmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne brugsanvisning Alternativt findes der en liste over autoriserede Black amp Decker teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner pa Internettet p adressen www 2helpU com Batteri fig G X Arbejd om muligt med v rkt jet indtil batteriet er fuldst ndig fladt Hold v rkt jet som vist p fig G Bank forsigtigt batterid kslet mod en h rd overflade f eks et arbejd
214. sbord for at l sne det Fjern d kslet Tr k batteriet ud og frakobl ledningerne for at fjerne batteriet fra v rkt jet L g batteriet i en dertil egnet emballage for at undg at polerne kortsluttes Bring batteriet til din forhandler eller en lokal genbrugscentral Indsamlede batterier vil blive genbrugt eller kasseret p korrekt vis Hvis du selv nsker at bortskaffe v rkt jet skal batteriet afmonteres som beskrevet herunder og bortskaffes i overensstemmelse med g ldende milj bestemmelser Kortslut ikke batteripolerne Brug ikke v rkt j til fjernelse af batteriet kun fingrene Tekniske data KC9036H1 KC9039H1 Sp nding Voc 3 6 3 6 Ubelastet hastighed min 180 180 Maks vridmoment Nm 3 9 3 9 Bitholder mm 6 35 1 4 6 35 1 4 V gt kg 0 39 0 55 lt gt Lader Sp nding Vic 230 Opladningstid ca h 12 V gt kg 0 16 Lydniveauet i henhold til EN 60745 Lydtryk L 4 58 dB A usikkerhed K 3 dB A Lydintensitet Lwa 69 dB A usikkerhed K 3 dB A Vibrationernes totale v rdi triax vector sum i henhold til EN 60745 Skruning uden kraft a s 0 26 m s usikkerhed K 1 5 m s EU overensstemmelseserkl ring MASKINDIREKTIV KC9036 KC9039 Black amp Decker erkl rer at disse produkter beskrevet under tekniske data overholder f lgende 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 2 For mere information kontakt venligst Black amp Decker pa f lgende adresse eller pa
215. schio di scosse elettriche Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per impieghi all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido amp inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile Non adoperare l elettroutensile se si stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu causare gravi infortuni personali Indossare un equipaggiamento protettivo Utilizzare sempre occhiali protettivi di sicurezza Indossando un equipaggiamento protettivo ad esempio maschera antipolvere calzature di sicurezza con suola antiscivolo casco e protezioni per l udito in condizioni adeguate si riduce il rischio di lesioni personali Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Verificare che l interruttore di accensione sia posizionato su off prima di collegare il cavo di alimentazione o la batteria di sollevare o trasportare l elettroutensile Trasportare gli elettroutensili con il dito sull interruttore di accensione o collegare all alimentazione elettroutensili con l interrutt
216. seg rese de que el bloqueo de husillo est liberado Para apretar un tornillo o una tuerca deslice el interruptor 1 on off a la derecha y presi nelo Para aflojar un tornillo o una tuerca deslice el interruptor 1 on off a la izquierda y presi nelo Para apagar la herramienta suelte el interruptor de encendido apagado Consejos para un uso ptimo Use siempre el tipo y el tama o adecuado de destornillador de berbiqui Si le resulta dif cil apretar los tornillos intente aplicar una peque a cantidad de jab n o l quido jabonoso como lubricante Utilice el bloqueo de husillo para aflojar tornillos muy apretados o para apretarlos firmemente Sujete siempre la herramienta y el destornillador de berbiqu en l nea recta con el tornillo Alatornillar en madera se recomienda taladrar un agujero piloto con una profundidad igual a la longitud del tornillo El agujero piloto sirve de gu a al tornillo e impide que la madera se astille o distorsiones Para el tama o ptimo del agujero piloto consulte la tabla siguiente Al atornillar sobre madera dura taladre tambi n un orificio gu a con una profundidad igual a la mitad de la longitud del tornillo Para el tama o ptimo del orificio gu a consulte la tabla siguiente Tama o Agujero piloto Agujero piloto Orificio gu a de tornillo madera blanda madera dura No 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 4mm No 8 4 mm 3 2 mm 3 5 mm 5 0 mm No 10 5 mm 3 5
217. sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el v rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 Brug og vedligeholdelse af batteriv rkt j a Oplades kun ved hj lp af ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier kan udg re brandfare hvis det bruges med andre batterityper b Brug kun el v rkt jet med specifikt fremstillede batterier Brug af andre batterier kan ge risikoen for personskader og er forbundet med brandfare c Batterier der ikke er i brug m ikke komme i ber ring med andre metalgenstande som f eks kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batteripolerne kan medf re forbr ndinger el
218. t Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die f r die Ger te vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser absp len Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen ziehen Sie au erdem rztliche Hilfe hinzu Austretende Batteriefl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird gew hrleistet da die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Zus tzliche Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen A Achtung Zus tzliche Sicherheitshinweise fur Schraubendreher und Schlagschrauber Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Befestigungselement versteckte Leitungen oder die eigene AnschluBleitung ber hren k nnte Befestigungsteile die eine spannungsfiihrende Leitung ber hren setzen die freiliegenden Metallt
219. t au moins 12 heures Vous pouvez laisser l outil branch au chargeur ind finiment Le chargeur peut siffler et chauffer pendant le chargement c est normal et n indique pas de probl me particulier Avant d utiliser l outil d branchez le chargeur et d connectez l outil du chargeur Attention Veillez ne pas utiliser l outil lorsqu il est branch au chargeur R glage de la poign e fig D Pour une versatilit maximale vous pouvez placer la poign e en plusieurs positions Appuyez sur le bouton de r glage de la poign e 4 Faites tourner la poign e dans la position souhait e Relachez le bouton KC9036 Verrouillage manuel de l arbre fig E Le verrouillage manuel de l arbre vous permet d utiliser l outil comme un tournevis normal Vous pouvez le faire tourner d un tour suppl mentaire pour serrer une vis ou pour desserrer une vis tr s serr e Pour utiliser le verrouillage de l arbre faites tourner le collier 2 en position 8 Lorsque le verrouillage de l arbre est activ l outil ne peut tre mis en marche Pour rel cher le verrouillage faites pivoter le collier 2 jusqu au ll KC9039 S lection du couple de vissage fig E Cet outil est muni d un collier de r glage du couple de vissage pour serrer les vis at Les grosses vis et les mati res d ceuvre rigides n cessitent un couple de serrage plus grand que les petites vis et les mati res d ceuvre peu rigides La bague poss de
220. tados Segure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusar em linha recta com o parafuso Quando for aparafusar madeira aconselh vel realizar um orificio guia que tenha a mesma profundidade que 0 parafuso Tal orificio guia o parafuso e evita que a madeira rache ou fique torcida Para que o orif cio guia tenha o tamanho adequado consulte a tabela abaixo Quando for aparafusar madeira dura efectue tamb m um orif cio espacador que tenha uma profundidade equivalente metade do comprimento do parafuso Para que o orif cio espa ador tenha o tamanho adequado consulte a tabela abaixo Tamanho Di metro do orif cio Di metro do orif cio Orif cio do parafuso guia madeira mole guia madeira dura espa ador No 6 35 mm 2 0 mm 2 5 mm 4 mm No 8 4 mm 3 2 mm 3 5 mm 5 0 mm No 10 5 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 7 mm Acess rios O desempenho da sua ferramenta depende dos acess rios utilizados Os acess rios da Black amp Decker e Piranha sao fabricados de acordo com os mais altos padr es de qualidade e s o concebidos para melhorar o desempenho da sua ferramenta Ao utilizar estes acess rios poder tirar um maior partido da sua ferramenta Esta ferramenta utiliza pontas de aparafusar e brocas com encaixe hexagonal de 1 4 6 35 mm Os acess rios Piranha Super lok foram concebidos para a utilizac o com esta ferramenta Manutenc o O aparelho ferramenta com fios sem fios da Black amp Decker foi desenvolvi
221. ten Sie mit den Fingern Legen Sie den Akku in eine geeignete Verpackung um sicherzustellen da die Anschl sse nicht kurzgeschlossen werden k nnen Zur Wiederverwertung oder umweltvertraglichen Entsorgung ist der Akku bei Ihrem H ndler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben Hier werden die Akkus recycelt oder umweltgerecht entsorgt Technische Daten KC9036 H 1 KC9039 H 1 Spannung Voc 3 6 3 6 Leerlaufdrehzahl min 180 180 Maximales Drehmoment Nm 3 9 3 9 Bit Halter mm 6 35 1 4 6 35 1 4 Gewicht kg 0 39 0 55 Ladeger t Netzspannung Vic 230 Ladezeit zirka h 12 Gewicht kg 0 16 H he des Schalldrucks gem EN 60745 Schalldruck L 58 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Schallleistung Ly 69 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Gesamtvibrationswerte Triax Vektorsumme gem EN 60745 Schlagloses Schrauben a s 0 26 m s Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE KC9036 KC9039 Black amp Decker erkl rt da diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erf llen 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 2 Wenden Sie sich fur weitere Informationen bitte an folgende Black amp Decker Anschrift bzw an die hinten im Handbuch angegebene Anschrift Der Unterzeichnete ist fur die Zusammenstellung der technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklarung im Namen von Black amp Decker ab Kevin Hewitt
222. to con cables con corriente pueden hacer que las partes met licas al descubierto de la herramienta el ctrica provoquen una descarga al usuario Lleve protecci n ac stica cuando utilice llaves de impacto La exposici n al ruido puede provocar la p rdida de audici n Utilice las empu aduras auxiliares que se suministran con la herramienta La p rdida de control puede provocar lesiones personales Utilice mordazas u otra forma pr ctica para fijar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable Sujetar el trabajo a mano o contra su cuerpo hace que pierda estabilidad y puede provocar la p rdida de control Antes de introducir elementos de fijaci n en paredes suelos o techos compruebe la ubicaci n de cableados y tuber as Esta herramienta no est destinada para ser utilizada por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento a menos que reciban supervisi n o instrucci n respecto al uso de la misma por una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato En este manual de instrucciones se explica el uso previsto El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas y o da os materiales Se
223. ts tg rder enligt 2002 44 EG f r att skydda personer som regelbundet anv nder elverktyg i arbetet b r en ber kning av vibrationsexponeringen ta med i ber kningen de faktiska anv ndningsf rh llandena och s ttet verktyget anv nds inkluderande att man tar med i ber kningen alla delar av anv ndningscykeln f rutom sj lva avtryckartiden ven t ex n r verktyget r avst ngt och n r det gar p tomgang M rken p verktyget F ljande symboler finns p verktyget Tillkommande s kerhetsanvisningar f r batterier och laddare Varning F r att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa igenom bruksanvisningen Batterier F rs k aldrig ppna L t inte batteriet komma i kontakt med vatten F rvara inte batteriet i utrymmen d r temperaturen kan verstiga 40 C Ladda endast inom temperaturomradet 10 C till 40 C Ladda endast med laddaren som medfoljer Anvandning av fel laddare kan medfora risk for elektriska st tar eller verhettning av batteriet Nar batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet Milj skydd f ljas Se till att inte skada eller deformera batteriet genom perforering eller st tar eftersom det kan leda till risk f r personskada och brand F rs k aldrig ladda skadade batterier Under extrema f rh llanden kan batteriet l cka Om du uppt cker v tska p batterierna torka d noggrant bort den med en trasa Undvik kontakt med huden Vid kont
224. tt Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Royaume Uni 07 04 2011 as Garantie Black 8 Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black 8 Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau
225. ttavia akkuja Jos s hk johto on vaurioitunut se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi l altista laturia vedelle l avaa laturia l vahingoita laturia Laite ty kalu akku tulee asettaa hyvin tuuletettuun tilaan latauksen ajaksi Laturi on tarkoitettu vain sis k ytt n S hk turvallisuus Laturi on kaksoiseristetty siksi erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ennen laitteen k ytt ett verkkoj nnite vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett l koskaan yrit vaihtaa laturia normaaliin verkkovirtapistokkeeseen Jos s hk johto on vaurioitunut se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi Ominaisuudet T ll koneella on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuksista 1 Virrankatkaisija jossa suunnanvaihto Karalukon s din KC9036 Momentin s din KC9039 Ter n pidike K densijan s t painike Kadensija Paristokotelon kansi O WDM N Kokoaminen Varoitus Kytke karalukko p lle ennen kokoamista alla kuvattujen ohjeiden mukaisesti Ruuvinv ntimen kiinnitt minen ja poistaminen kuva B Asenna ruuvitaltta 7 ty nt m ll se pidikkeeseen kunnes se kiinnittyy paikalleen Irrota ruuvitaltta 7 vet m ll se suoraan ulos pidikkeest EN Ruuvitaltan k rj
226. tten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation eller br nnskada 6 Service a Lat endast elverktyget repareras av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet bibeh lls Extra s kerhetsvarningar f r elverktyg A Hall elverktyget endast vid de isolerade handtagen n r arbete utf rs p st llen d r f stskruven kan skada dolda elledningar eller sin egen n tsladd Varning Tillkommande s kerhetsvarningar f r skruvdragare och slagnycklar Om f stskruven kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under spanning vilket kan leda till elektriska st tar B r ronskydd vid arbete med slagnycklar Att uts ttas f r buller kan leda till h rselskador Anv nd hj lphandtagen som levererades med verktyget Kontrollf rlust kan orsaka personskador Anv nd kl mmor eller n got annat praktiskt s tt f r att f sta och st dja arbetsstycket p ett stabilt underlag Om man h ller arbetsstycket med handen eller mot kroppen blir det instabilt och man kan riskera att f rlora kontrollen ver det Kontrollera var de elektriska ledningarna och r rledningarna r installerade innan du skruvar i v ggar golv och tak Verktyget r inte avsett att anv ndas av personer inklusive barn med f rsvagade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som sak
227. uraavassa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt iset s hk ty kalut verkkojohdolla ja paristok ytt iset s hk ty kalut ilman verkkojohtoa 1 Ty pisteen turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestyksess olevilla ja valaisemattomilla ty alueilla voi tapahtua tapaturmia b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mink nlaisia sovitinpistokkeita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess tilassa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kalua sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta
228. uvatut tuotteet noudattavat seuraavia 2006 42 EY EN 60745 1 EN 60745 2 2 Lis tietoja saa Black amp Decker yhti lt seuraavasta osoitteesta tai k ytt oppaan takana olevia yhteistietoja k ytt en Allekirjoittava henkil on vastuussa teknisen tiedoston t ytt misest ja tekee t m n ilmoituksen Black amp Decker yhti n puolesta Kevin Hewitt Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Iso Britannia 07 04 2011 Korjaukset varaosat Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi Varaosia myyvat valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackanddecker fi Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker
229. varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet laskevat s hk ty kalun tahatonta k ynnistysriski S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja ett ty kalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Moni tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden ter t ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Akkuk ytt isten ty kalujen k ytt ja hoito a Lataa akku vain valmistajan m rittelem ll laturilla Laturi joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa K yt s hk ty kalussa
230. vien kirist miseen Koneen k ytt minen kuva F Varmista ett karalukko on pois p lt Kun haluat kirist ruuveja tai muttereita siirr virrankatkaisijaa 1 oikealle ja paina sit Irrottaaksesi ruuveja tai muttereita siirr virrankatkaisijaa 1 vasemmalle ja paina sit Kytke kone pois p lt p st m ll virtakytkin 1 irti Vinkkej parhaimman tuloksen saamiseksi K yt aina oikean mallista ja kokoista ruuvitalttaa Jos ruuvia on hankala kirist voidaan voiteluaineena k ytt hiukan nestem ist pesuainetta tai saippuaa K yt karalukkoa eritt in tiukkojen ruuvien l ys mist tai ruuvien mahdollisimman tiukkaa kirist mist varten Pid konetta ja ruuvitalttaa aina kohtisuorassa ruuviin n hden Ennen ruuvin kiert mist puuhun on hyv porata ohjausreik jonka syvyys vastaa ruuvin pituutta Ohjausrei n avulla ruuvi kiertyy suoraan est en puun hajoamisen tai vahingoittumisen Katso alla olevaa taulukkoa Ennen ruuvin kiert mist kovaan puuhun on hyv porata ohjausreik jonka syvyys on puolet ruuvin pituudesta Katso alla olevaa taulukkoa Ruuvin koko Ohjausrei n Ohjausrei n Ohjausreik pehme puu kova puu Nro 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 4 mm Nro 8 4 mm 3 2 mm 3 5 mm 5 0 mm Nro 10 5 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 7 mm Tarvikkeet Koneen k ytt alue riippuu k ytett v st tarvikkeesta Black amp Decker ja Piranha tarvikkeet ovat kor
231. voorzien van een kraag om het koppel in te stellen voor het vastdraaien van schroeven m Grote schroeven en werkstukken van harde materialen vereisen een hogere koppelinstelling dan kleine schroeven en werkstukken van zachte materialen De kraag bevat een groot aantal instellingen om op uw toepassing af te stellen Draai de kraag 2 naar de gewenste instelling Als u de geschikte stand nog niet kent gaat u als volgt te werk Zetde kraag op de laagste koppelinstelling Draai de eerste schroef in Als de koppeling slipt voordat het gewenste resultaat is bereikt verhoogt u de koppelstand en gaat u verder met het indraaien van de schroef Herhaal totdat u de juiste stand bereikt Gebruik deze stand voor de resterende schroeven Gebruik van het gereedschap fig F Verzeker u ervan dat het spilslot niet vastzit Om een schroef of moer aan te draaien schuift u de aan uit schakelaar 1 naar rechts en drukt hem in Om een schroef of moer los te draaien schuift u de aan uit schakelaar 1 naar links en drukt hem in Om het apparaat uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar los Tips voor optimaal gebruik Gebruik altijd het juiste type en de juiste maat schroefbit Als schroeven moeilijk in te draaien zijn gebruik dan een beetje vloeibaar wasmiddel of zeep als smeermiddel Gebruik het spilslot om zeer vastzittende schroeven los te draaien of om schroeven heel vast in te draaien Houd de machine
232. ydeevne Bruger du dette tilbeh r vil du f det allerbedste ud af v rkt jet Dette v rkt j bruger skruetr kkerbits og borebits med 1 4 6 35 mm sekskantet skaft Piranha Super lok tilbeh r er designet til brug sammen med dette v rkt j Vedligeholdelse Dit el batteridrevne Black amp Decker apparat v rkt j er designet til at v re i drift i lang tid og med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende anvendelse afh nger af at v rkt jet behandles korrekt og g res rent med regelm ssige mellemrum Advarsel F r der udf res vedligeholdelse af el batteridrevne v rkt j Sluk for apparatet v rkt jet og tr k stikket ud af kontakten Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet v rkt jet hvis apparatet v rkt jet har et separat akkumulatorbatteri Aflad ellers batteri helt hvis det er integreret og sluk derefter Tag opladeren ud af stikkontakten f r reng ring Opladeren kr ver ingen anden vedligeholdelse end regelm ssig reng ring Reng r regelm ssigt apparatets v rkt jets ventilationshuller og oplader med en bl d b rste eller en t r klud Man skal regelm ssigt g re motorhuset rent med en fugtig klud Man m ikke bruge rensemidler med slibemidler eller opl sningsmidler Man skal regelm ssigt bne patronen og banke den let for at fjerne st v fra dens indre n r den er installeret Beskyttelse af milj et Xx Separat indsamling Dette produkt m ikke mmm bortskaffe
233. yg med natsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 S kerhet f r arbetsomr det a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Els kerhet a Elverktygets stickkontakt m ste passa i v gguttaget ndra aldrig stickkontakten p n got s tt Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickkontakter och passande v gguttag minskar risken f r elchock b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elchock om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elchock d Misshandla inte n tsladden Anv nd inte sladden f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elchock e Anvand endast f rl ngningssladdar som r g
234. zeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstell oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Schl ssel der sich in einem sich drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Dadurch k nnen Sie das Gerat in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten lt gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfa t werden Falls Staubabsaug und auffangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich daR diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefahrdungen durch Staub Gebrauch und Pflege von Ger ten Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Ger t Mit dem passenden Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l t ist gef hrlich und mu repariert werden Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug bevor Einstellu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PROTECTION DU RISQUE FOUDRE - Bibliothèques de l`Université  Model 2657A High Power System SourceMeter® Instrument  Hotpoint HSS25ATHWW Specifications  METRONAMICA  Graffica System Development Kit User Guide GSDK PLATFORM  GB - LeoVince  Elizabethan Classics ECR67BPB0HOLE Installation Guide  1 - Sears  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file