Home

Jøtul I520 Handleiding

1. 9 Bringen Sie dieselben Schrauben A von innen an Ausrichten des Einsatzes Bei der Installation in einer Ummantelung aus Ziegeln oder einer vorgefertigten Ummantelung und in einem Ofen bzw offenen Kamin muss der Einsatz eben ausgerichtet sein Abb 22 7 Entfernen Sie die beiden Schrauben A auf jeder Seite der Rauchglocke und heben Sie diese ab 1 Heben Sie den Luftkanal A an und entfernen Sie ihn D ERE Boo Ah a at I N L 8 Sichern Sie die Rauchglocke von innen 76 Abb 23 2 3 Ergreifen Sie die ffnung B an der Frontseite des inneren Bodens A und heben Sie ihn an Drehen Sie eine Ecke zu sich und ziehen Sie den inneren Boden heraus DEUTSCH Abb 25 o o o o oo goe 9 ee co 5 5000000 4 Heben Sie das Isolierblech A an 5 Justieren Sie mit dem beiliegenden Inbusschl ssel die Nivellierschrauben A bis die Brennkammer eben ausgerichtet ist und sich auf der korrekten H he befindet 6 Bringen Sie Auslassleitblech Leitblech und Seitenverkleidungen wieder an 71 DEUTSCH 4 9 Installation in einem offenen Kamin Jotul 520 ist f r die Verwendung in eine
2. 1 Open the door and remove the log retainer A 4 Turn one corner towards you and pull it out sideways NEES 2 Remove the side burn plate A by lifting it up slightly while holding the baffle B up Pull the side burn plate out at the bottom and pull it out Then remove the other side burn plate in the same way ENGLISH Fig 19 5 Then remove the exhaust deflector A by raising it slightly 7 Remove the tvvo screvvs A on either side of the smoke bell to begin vvith Then push the exhaust deflector backvvards and lift it off 8 Secure the smoke bell from the inside 6 Lovver the exhaust deflector and lift it out ENGLISH Fig 21 d d S 4 9 Screvv the same screvvs A in from the inside Levelling the insert t is important that the insert is level vvhen installing it inside a brick or prefabricated surround and hearth open fireplace Fig 22 1 Lift the air duct A up and remove it 2 Take hold of the hole B at the front edge of the inner bottom
3. WNZ sig JYOJSEBYDNEN tu 1z1nu3s 8 Japo l su1002 tu li l osiq eu l q u 1 8 pue1sqe1s pu W slaMUIH 8unjajuewun auassejasnz ma EH EVV sasequuaig DIN z Ms m 2 z puemziny gt spueig auassejasnz puem a1equuaug 1U21N a azi am puem sJequuag aT 8 S g 194 OZS I N L mu m z 2 d N IN Si N N N T ot SEE gt 192 OG 882 ool OG N N x S 8 3 l a lt v 151 Jz21nu3s 8 PUEMZINYISPUEIG 3uassejadnz Jad lp PUEM 4 1equu uq nz pue1sqe1s pu W 14 OZS I InI r p qay 69 DEUTSCH OOd E7L006 pinpolq uunz 510 JYOISEBYDNEYN WaIZINUDSad Japo ulajsuIoyIs WaHaljosigjey l q u 1 j 8 pue1sqe1s pu W slaMUIH er ee MAT 2 gt et 005 um H k u 009 uw ae Bunuyoyn 31344 3 d h 31344 3 59 z c o gt
4. e Pull out the ignition vent A the air vent B automatically follows 5 3 Stoking the fire Fig 43 To beable to control the heat output it is important to have a thick layer of embers and a high temperature in the burn chamber Stoke the fire with more wood when it has burned down to embers NB Use a glove or something similar to protect your hand in case the handles are hot Open the door slightly and allow the pressure in the burn chamber to even out for a few seconds before opening the door fully This prevents smoke and ash from spilling out Never put on more wood while the fire is burning well Stoke with 2 or 3 logs that together weigh about 2 kg To ensure optimal combustion logs must NOT be higher than the upper holes in the rear plate Close the door Leave the ignition vent and the air vent open for 2 or 3 minutes until the logs have turned black and are burning well Then adjust the ignition and air vents to 40 to 70 e The conditions for controlling combustion vary depending on the temperature in the burn chamber and the draught in the chimney Important It is important to get the wood burning quickly and we therefore recommend that you open up the air supply Burning at too low a temperature and with too little air can in some cases cause gas ignition which may damage the stove ENGLISH Warning against overheating Never overheat the fireplace The fireplace has bee
5. 38 NEDERLANDS ood tioo6 jay uee dfidjsypey JO U9a sJOOYIS apsaajosias wWas u 100A u p 8 UIPUEISJE IG AN Mnoqwo pin y Sp o8 a Se een eul leegpueig PpIN Z D mt l b Z Iinnuupueiq ap nay33pa03 nnw 1eqpue1q 1 IN gee TT Jol Gr d annwu aseqpueig op 3 J o a Tad OZS N L 5 h s z 5 7 N N N s P 292 SEE 196 N o m m oS 882 ool 05 y J W 2 215 8 8 g 4 v JNNWIPUEIQ 100p Innw asegpueig 30 PUEISJE etuu u W 14 OZS 1 In1 r HL OU 39 NEDERLANDS 4 6 A pnpoud au uee 303 d id u3ey puuj u3s 8Je U33J5100YIS pi osI 8 Iuu s u 100A u p 8 UIPUEISJE euuiu uu IG AN Pa LET m EE leg I HA 4 b Buusde LA 3
6. A and lift it up 3 Turn one corner towards you and pull the inner bottom out Q a e o o ss ss se e SE E E 900 Bo 4 Lift the insulation sheet A up Fig 26 5 Use the Allen key supplied to adjust the levelling screws A until the burn chamber is level and at the correct height 6 Refitthe exhaust deflector the baffle and the side panels ENGLISH ENGLISH 4 10 Installing inside an open fireplace The J tul I 520 is designed to be placed inside a pre existing code compliant masonry fireplace The fireplace must satisfy the requirements regarding installation against combustible materials It is important that the convection air openings are sufficiently large 500 750 cm to utilize the heat emission from the product There are several options for installation in hearths open fireplaces Here are three options 1 Placed in a corner vvith plenty of space The illustration shows the J tul I 520 FR glass in the door and on the right hand side In this example a sheet metal grid is used optional item no 50045748 to fill the space between the insert and the fireplace Fig 27 D The sheet metal grid A must be cut to fit the fireplace See separate manual for instructions on how
7. CO Emissionen 13 02 884 mg Nm3 OGC Emissionen 13 O2 60 mg Nm3 Staubemissionen 13 O2 14 mg Nm3 Rauchgastemperatur 305 C Rauchgasdurchfluss 7 1 g s Schornsteinzug EN 13229 12 Pa Empfohlener Zug mit Rauchabzug 16 18 Pa Brennstoffverbrauch 2 3 kg h Anmachholzmenge 1 7 kg Max Anmachholzmenge Betrieb jeweils 3 4 kg und 3 8 kg h Periodisch Als periodische Verbrennung wird hier der normale Gebrauch eines Ofens bezeichnet Um weiterhin W rme zu erzeugen legen Sie mehr Brennstoff nach wenn von der vorherigen Holzladung Serial no nur noch Glut brig ist 3 0 Sicherheit Hinweis Um maximale Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten empfiehlt J tul seine Kamine von ausgebildetem Fachpersonal installieren zu lassen Eine vollst ndige H ndlerliste finden Sie unter www jotul com Jegliche Ver nderungen am Produkt die durch einen H ndler Installateur oder Kunden vorgenommen werden k nnen dazu f hren dass das Produkt oder seine Sicherheitsfunktionen nicht wie vorgesehen arbeiten Dasselbe gilt f r die Installation von Zubeh r oder Zusatzausstattung die nicht von J tul geliefert wird Dies kann ebenfalls gelten wenn wichtige Komponenten f r Funktionsweise und Sicherheit demontiert oder entfernt wurden In allen genannten F llen haftet der Hersteller nicht f r das Produkt und s mtliche Garantieranspr che erl schen 3 1 Brandschutzma nahmen Jede Nutzung des Kamins ste
8. J tul I 520 Qu 3 xi i 2656 GB Installation and Operating Instructions 2 tc vu E NL Installations og brugsanvisning 32 UT DE Montage und Gebrauchsanweisung 62 on oo BE Conformiteitsverklaring Belgi 94 J tul 1520 F J tul I 520 FL J tul 1520 FR J tul I 520 FRL The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product s entire service life De bij de haard meegeleverde handleidingen 4 OT U L moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist ber die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren ENGLISH Table of contents Installation manual with technical data 1 0 Regulatory information 2 20 Technical data 2 ET AD Installati n 5 0 26 6 0 Maintenancee 28 Te SERVICING inne 20 8 0 Optional Extras 31 9 5 10 0 Warranty 31 Jotul On all our products there is a label ia indicating the serial number and year Write this number in the place indicated in the installation instructions Always quote this serial number when contactin
9. lem lqisnqulo ass LET 2002 005 ulw 4 Jul any Sulu do 3 h 5 Vi 5 5 o m N Uu OSL UIL z 19110 siy 3 gt o o d a 42U109 Ul JON EM 3U318435 Jsulese HE 184 OZS I 14 OZS I 14 0751 4025 I NOL 100 4 3u1j133 a q JsNqWOD o 2ue1sIp UI Janpoid ay spsemo umop did any papjaius 10 uuilu pajejnsui lwos aplnoud s 3ue1sIp u W AN punouns panouddy ieuayew qijsnquuo3 UON o 0 parosdde lem ajqlysnqwo gt UON kaw lem lqisnqulo ar IG v ae LET 2400 OOS ulul Jul ary awed get Ul WD OSL uw T PNO alv S ru do oot uluu d 49U102 Ul pejd o v ne 14 OZS 1 34 0751 4025 1 N L 1oo J Sulll qi1snquuo3 o adUe sSIp UIN 625 AHEUH E Ale apISINO o s 41 314 at Su ENGLISH 4 7 Preparation installation Outside air connection The product comes in one package An optional outside air connection kit is available to order Comes with its own manual Outside air connection 100 item Fig 2 a no 10026187 The duct c
10. 5 3 lt 8 ES _ 2 g 8 as E o 3 57 in SN gt o 3 H N N RE Mnoqwo pin y Sp o8 Mnoqwo pin y Sp o8 een eul Jeegpueig I2IN Heeu eul ieeqpueiq 3 lN u WD OS U uiuado fun Jnnwipueig pin y Sp o3 uiuado alun s innui a1egpue1d 2aiN 5 1 unnwpueug pin y Sp o8 nnw 3JEqpuelq J3IN a 3 3 TRIERER 3 annwu aieqpueig 3 i l1e e1su ou 100A 3 N AN 4NNw u 8 1 lle el1sul neileysuby oH a Me 134 OZS I 14 OZS I YA OZS I 4 OZS I IN OF 2 V He 14075 1 34 0751 4075 I INI r Ja0 A a1egpuesg puojejd ieeqpueiq 30 PUEISJE euu u W J30 A 1eqpueiq puoJe d seeqpuesg PUEISJE euu u W 3 LIV L qv 40 NEDERLANDS 4 6 Voorbereiding installatie Externe luchtaansluiting Het product zit in n verpakking U kunt optioneel een set voor externe luchtaansluiting bestellen Wordt geleverd met eigen instructiehandleiding Externe Afb 2 a luchtaansluiting 6 100 artikelnr 10026187 De luchtaansluiting past op toevoerbuizen voor verse lucht met 100 en 80 Dit moet worden uitgevoerd voordat de ombouw wordt gemetseld of gebouwd Bij installatie in een bestaande haard moeten alle brandveiligheidsvoorschriften en normen worden nageleefd Externe luchttoevoer Afb 3 Alle verpakkingsdelen kunnen worden gerecycled 1 Het product is uitgerus
11. 6 2 Ash removal e Only remove ash when the fireplace is cold Use a scoop or similar to remove the ash through the door Always leave some ash as a protective layer on the bottom of the fireplace 28 6 3 Cleaning and soot removal Soot deposits may build up on the internal surfaces of the fireplace during use Soot is a good insulator and will therefore reduce the fireplace s heat output If soot deposits accumulate when using the product they can easily be removed by using a soot remover An annual internal cleaning is necessary to get the best heating effect from your product It isa good idea to do this when cleaning the chimney and flue pipes 6 4 Sweeping flue pipes to the chimney Flue pipes must be swept through the flue pipe sweeping hatch or through the door opening 6 5 Inspection of the fireplace J tul recommends that you carefully inspect your fireplace yourself after it has been swept cleaned Check all visible surfaces for cracks Also check that all joints are sealed and that the gaskets are in the correct position Any gaskets showing signs of wear or deformation must be replaced Thoroughly clean the gasket grooves apply ceramic glue available from your local J tul dealer and press the gasket well into place The joint will dry quickly 6 6 Exterior maintenance Painted products may change colour after several years usage The surface should be cleaned and brushed free of any loose particl
12. Opties voor externe luchtaansluiting G z gt LZ Pr 540 Plaatmetalen rooster max 1050 mm NEDERLANDS 3 Installatie in een open haard Installatie tegen een rechte muur met weinig ruimte er direct voor Op de afbeelding ziet u de J tul 520 F met een rookkap die van binnenuit 45 is gedraaid Zie afb 29 voor details Afb 29 52 NEDERLANDS j or NEDERLANDS Een element plaatsen in een open haard Afb 33 Afb 30 1 Snijd langs de uittikgaten aan de bovenkant van het hitteschild en verwijder dat deel 3 Schuif de verbrandingskamer in de glijders aan de onderkant totdat deze op zijn plaats zit Stel de verbrandingskamer waterpas af zoals beschreven in Waterpas stellen van het element 4 Plaats de pakking A op het uiteinde van de kachelpijp 2 Voordat u de verbrandingskamer in de haard plaatst verwijdert u de blokhouder de branderplaten voor de zijkant en achterkant de keerplaat en de uitlaatplaat Deze plaatst u terug nadat de kachelpijp en de rookkap zijn ge nstalleerd Zie de onderstaande afbeeldingen 54 NEDERLANDS Afb 35 Afb 37 8 Bij installatie zoals getoond in voorbeeld 3 raden we aan de kachelpijp door de deuropening van de verbrandingskamer te leiden Duw de kachelpijp met daarop de rookkap door de deuropening en de opening voor de rook
13. ge nstalleerd beperkt is Verwijder de vier schroeven die u ziet op afb 6 Afb 8 1 Verwijder het binnenste hitteschild A 43 NEDERLANDS Afb g Afb n Uitlaat bovenin Y WWW 2 Bijhet gebruik van een achteruitlaat moet het gebogen deel A eerst worden verwijderd Snijd langs de uittikgaten B Verwijder daarna het uittikdeel 4 Til de rookkap op en draai deze 180 Afb 10 5 Bevestig de rookkap op de verbrandingskamer met behulp van dezelfde twee schroeven A 3 Draai de twee schroeven A los waarmee de rookkap aan de verbrandingskamer is bevestigd 44 NEDERLANDS 4 8 Installatie Afb 15 Installatie van interne rookkap Het product wordt geleverd in vier verschillende modellen De installatieprocedure is afhankelijk van welk model er wordt geplaatst Voor de volgende drie modellen volgt u de afbeeldingen 13 tot en met 20 Voor de J tul 1520 F ruit aan de voorkant J tul I 520 FL ruit aan de voorkant en de linkerkant en J tul 1520 FR ruit aan l 6000060009 co PENNEN de voorkant en rechterkant DE E Voor de J tul I 520 FRL ruit aan de voorkant en beide ziikanten volgt u de afbeeldingen 14 tot en met zo Afb 13 3 Til eerst de keerplaat A op Draai de sleutel B go en verwijder deze dan Trek de achterka
14. ring J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure J tul vise sans cesse a am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et equipements sans avis pr lable JOTUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert pa NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengr ndung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dati
15. 10045851 which comes with the assembly kit 4 8 Connection to chimney Before installing the product you need to decide how it is to be connected to the chimney Installation of the smoke bell The smoke bell can be installed from the outside and the inside It is factory fitted on the outside for a top outlet but can be mounted to a top outlet from the inside It can also be rotated 45 rear outlet for installation from both outside and inside If installing from the inside the burn plates baffle and exhaust deflector must be removed ENGLISH Fig 5 Top outlet installed from the outside factory fitted Rear installed smoke outlet rotated 45 from the outside ENGLISH Rear installed smoke outlet rotated 45 from the inside Top outlet The product is factory fitted for a top outlet The inner rear heat shield should be raised to protect the rear vvall against heat from the flue pipe Fig 6 1 Loosen the four screws A 2 Pull the inner heat shield A up 3 Secure it in place using the tvvo upper screvvs B Converting to a rear outlet The smoke outlet can be converted to a rear outlet if necessary The smoke bell can also be installed from the inside if the space where the burn cham
16. Bedienungsanleitung f r die Ummantelung zu beachten Beim Herstellen einer Ummantelung aus Ziegeln muss das Beingestell optional Art nr 51044759 verwendet werden Siehe Abb 1e und f Bei der Installation in einem vorhandenen gemauerten Kamin der den geltenden Bestimmungen entspricht m ssen ebenfalls die Anforderungen f r die Einsatzummantelung hinsichtlich brennbaren Materialien und Luftzufuhr erf llt sein Siehe Abb 1 c d e und f 4 1 Boden Fundament Stellen Sie sicher dass das Fundament f r eine Feuerstelle ausgelegt ist Das Gewicht geht aus Abschnitt 2 o Technische Daten hervor Anforderungen f r den Schutz von Holzfu b den unter der Feuerstelle Das Produkt kann direkt auf einem Holzfu boden aufgestellt werden der von einem Metallblech oder anderem nicht brennbarem Material abgedeckt ist Die empfohlene Mindestst rke betr gt 0 9 mm Die Platte muss den gesamten Boden innerhalb der Ummantelung abdecken Es wird empfohlen schwimmend verlegte B den die nicht mit dem Fundament verbunden sind unter der Installation zu entfernen Bodenbel ge aus brennbarem Material wie Linoleum Teppichboden usw m ssen unter der Bodenplatte entfernt werden Anforderungen f r den Schutz von brennbaren B den vor der Feuerstelle Der Boden vor dem Kamin muss mit einem Metallblech oder anderem nicht brennbarem Material gesch tzt werden Die empfohlene Mindestst rke betr gt 0 9 mm Die Fu bodenplatte muss den g
17. Nennen Sie immer diese County Norway Norway 62 GE b FE intermittent B N 1602 Fredrikstad Seriennummer vvenn Sie sich an den H ndler oder an J tul wenden ctions Use only recommended fuels 1 0 Beh rdliche Auflagen Die Kamininstallation muss gem den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen erfolgen Bei der Produktinstallation m ssen alle lokalen und nationalen Bestimmungen sowie europ ische Richtlinien eingehalten werden Das Produkt wird mit einer Montageanleitung mit technischen Daten sowie einer allgemeinen Verwendungs und Pflegeanleitung ausgeliefert Die Installation darf erst nach Abnahme und Freigabe durch eine autorisierte Instanz in Betrieb genommen werden Eine Plakette mit Produktinformationen aus hitzebest ndigem Material befindet sich auf dem Hitzeschild an der R ckseite des Produkts Sie enth lt Informationen ber Kennzeichnung und Dokumentation des Produkts 2 0 Technische Daten Material Gusseisen Oberfl che Lackiert Brennstofftyp Holz Max Scheitl nge 50 cm Rauchabzug Oben Rauchgasrohrma e 200 mm 314 cm Querschnitt Gewicht Ca 125 kg Sonderzubeh r Beingestell komplett T rverschluss komplett links Rahmen Konvektionsdeckplatte komplett J tul I 520 F Blechgitter Produktabmessungen Abst nde Siehe Abb 1 Technische Daten gem EN 13229 Nennheizleistung 7 kVV VVirkungsgrad 77 CO Emissionen 13 O2 0 07
18. Never use petrol paraffin methylated spirit or similar liquids to light the fire You may cause serious injury to yourself and damage to the product 5 5 Wood consumption Wood consumption at nominal heat output Approx 2 3 kg h The size of the logs should be Kindling finely split wood Length 30 50 cm Diameter 6 10 cm Quantity for kindling 3 logs weighing 0 6 0 8 kg each and 10 to 12 sticks weighing about 1 kg in total Stoking the fire Wood split wood Length 30 50 cm Quantity required each time 2 or 3 logs weighing 0 7 kg each i e 1 5 2 0 kg each time Stoking frequency Approx 50 minutes Nominal heat output is achieved when the air vent is open approximately 40 to 70 and the ignition vent is open 0 to 50 When testing in accordance with the EN 13229 standard the amount used is 3 pieces of 1 7 kg Vent setting 50 opening of the ignition vent and 50 opening of the air vent 6 0 Maintenance 6 1 Cleaning the glass The product is equipped with an air wash for the glass Air is sucked in through the air vent on the top of the product and down along the inside of the glass Good advice For normal cleaning moisten a paper towel with warm water and add some ash from the burn chamber Rub it over the glass and then clean the glass with clean water Dry well If it is necessary to clean the glass more thoroughly we recommend using a glass cleaner follow the instructions on the bottle
19. authorities regarding restrictions and installation requirements Distance to non inflammable wall Non inflammable wall here means a non bearing wall of continuous brickwork concrete Requirements for fireplace surround Fireplace surrounds must be made of a non inflammable material Note that the entire back wall and if any side walls within the surround must be covered with insulation firewalls If the cowl is built up to the ceiling and the ceiling is of inflammable material extra panelling must be installed above the top of the heating chamber and above the cowl s vents in order to prevent the ceiling becoming hot Use for example Rock wool 100 mm thick on a steel plate min 0 9 mm See Fig 1e and f Ensure there is adequate ventilation in the top of the cowl e g a gap under the ceiling NB Remember that it must be possible to sweep and inspect the installation 4 3 Air supply Air must flow between the insert and the brickwork and it is extremely important that there is an unimpeded air supply to the air inlets The air inlet dimensions specified in the text are minimum requirements Required air vent sizes for air circulation Base Minimum of 500 cm free opening Top Minimum of 750 cm free opening Note See fig 1 e and f 4 4 Ceiling The fireplace can be fitted with the top edge of the hot air opening of the surround at least 400 mm below a ceiling of inflammable material See Fig 1e a
20. de loop der tijd achteruitgaan als gevolg van normale slijtage De garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van niet geschikte brandstof bij het ontsteken van het vuur zoals bijvoorbeeld drijfhout ge mpregneerd of geverfd hout plankdelen chip platen enz Oververhitting kan eenvoudig optreden ingeval van gebruik van niet geschikte brandstof d w z dat de kachel gloeiend rood wordt met als gevolg dat de verf verkleurt en de gietijzeren delen scheuren De garantie is niet geldig ingeval van schade tijdens het vervoer van de distributeur naar het afleveradres De garantie is eveneens niet geldig ingeval van schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen 61 DEUTSCH Inhalt 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 9 0 Product J tul Pommes trey L Technische Daten 62 Beh rdliche Auflagen 62 Sicherheit 63 Installation 63 T gliche Nutzung 86 Lat 88 Instandhaltung 89 Zusatzausstattung 91 Reeyeling 92 TE 92 Auf allen Produkten ist ein Schild mit der Seriennummer und dem Baujahr angebracht Schreiben Sie diese Nummer an die in den Aufstellungsanweisungen angegebene Stelle
21. elk 0 6 0 8 kg en 10 tot 12 stukken hout van ongeveer 1 kg in totaal Het vuur stoken Hout gekloofd hout Lengte 30 50 cm Benodigd aantal per keer 2 of 3 blokken van elk 0 7 kg d w z 1 5 2 0 kg per keer Stookfrequentie Ongeveer elke 50 minuten De nominale warmteafgifte wordt bereikt wanneer de luchtopening ongeveer 40 tot 70 is geopend en de ontstekingsopening 0 tot 50 is geopend Bij het testen in overeenstemming met de norm EN 13229 worden 3 stukken van 1 7 kg gebruikt Openingen De ontstekingsopening is 50 geopend en de luchtopening is ook 50 geopend 58 6 0 Onderhoud 6 1 Glas reinigen De roetlaag wordt gewoonlijk grotendeels weggebrand wanneer de ventilatieopening helemaal open staat en de haard flink brandt Goed advies Maak voor een gewone schoonmaakbeurt een papieren handdoek nat met warm water en voeg er wat as uit de stookplaats aan toe Wrijf met het papier over het glas en neem het glas daarna af met schoon water Laat het glas goed drogen Wanneer het glas grondig moet worden gereinigd adviseren wij om glasreiniger te gebruiken volg de gebruiksaanwijzing op de verpakking 6 2 As verwijderen e Belangrijk U mag de as alleen verwijderen als de haard koud is Gebruik een schep of iets dergelijks om de as via de deur te verwijderen Laat altijd een laagje as als beschermlaag op de bodem van de haard liggen 6 3 Schoonmaken en verwijderen van roet Tijdens gebruik kan zich r
22. from the distributor to the delivery address The vvarranty is not valid either for damage caused by the use of non original parts 31 NEDERLANDS Inhoudsopgave 2 0 Wettelijke voorschriften 32 1 0 Technische gegevens 32 3 0 Veiligheid u U uu u uu 33 4 0 33 5 0 Dagelijks gebruik 56 6 0 58 7 0 Groot onderhoud 59 8 0 DEE nenne 61 9 0 Feelt 61 10 0 Garantie 61 N 1602 Fredrikstad Norway 32 221546 L A onze producten zijn voorzien van een label met een serienummer en een jaartal Noteer dit nummer op de daarvoor bestemde plaats zoals aangegeven in de installatie instructies Houd dit serienummer bij de hand als u contact opneemt met uvv leverancier of met J tul Serial no 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in overeenstemming met de in uw land geldende wet en regelgeving worden geinstalleerd Bij het installeren van de producten moeten alle lokale voorschriften die betrekking hebben op nationale en Europese normen worden nageleefd Bij het product horen een installatiehandleiding met technische gegevensen een algemene gebruikers enonderhoudshandleiding De installatie kan pas in gebruik worden ge
23. gemauert oder errichtet wird Bei der Installation in einem vorhandenen Ofen offener Kamin ist eine vollst ndige bereinstimmung mit den Brandschutzbestimmungen unbedingt erforderlich Au enluftzufuhr Abb 3 1 Das Produkt besitzt einen Lufteinlass A an der R ckseite Bei Bedarf kann der Lufteinlass an die Produktunterseite umgesetzt werden Siehe Abb 4 2 L sen Sie die beiden Schrauben B und entfernen Sie den Lufteinlassanschluss A 3 L sen Sie danach die beiden Schrauben D unter der Brennkammer und entfernen Sie die Abdeckung C 4 Bringen Sie den Anschluss A unter der Abdeckungsposition an und sichern Sie den Anschluss mit Schrauben B 5 Befestigen Sie danach die abgenommene Abdeckung ber der Lufteinlass ffnung an der R ckseite Verwenden Sie beim Anbringen dieselben Schrauben 71 DEUTSCH Installation des Beingestells optional Beim Herstellen einer Ummantelung aus Ziegeln muss das Beingestell optional Art nr 51044759 verwendet werden Siehe Abb 1 e und f T rscharniere Der T ranschlag befindet sich links Bei Bedarf kann ein Wechsel zu einem Rechtsanschlag vorgenommen werden Ein eventueller Wechsel sollte erfolgen bevor der Kaminofen in den Ofen oder in die Ummantelung eingesetzt wird F r den Wechsel des T ranschlags wird ein optionaler Satz wird ben tigt Art nr 50045754 Siehe Handbuch Art nr 10045851 im Lieferumfang des Montagesatzes
24. hazardous waste The glass in the fireplace must not be placed in a regular source segregation container Vermiculite burn plates that can be disposed of in regular waste containers ENGLISH 10 0 Warranty J tul AS provides its customers with a ten year warranty with the right to return external cast iron items if they show defects as a result of faulty materials and or manufacturing after the initial purchase installation of the fireplace The buyer is entitled to return the goods provided that the fireplace has been installed in compliance vvith current lavvs and regulations and in compliance with J tul s installation and operating instructions The warranty does not cover The installation of optional extras for example to rectify local draught conditions air supply or other circumstances beyond J tul s control The warranty does not cover consumables such as burn plates smoke baffles fire grates bottom grates brick refractories dampers and gaskets as they deteriorate over time due to normal wear and tear The warranty does not cover damage caused as a result of using unsuitable fuel when lighting the fire such as driftwood impregnated and painted wood plank offcuts chipboard etc Overheating may easily occur if unsuitable fuel is used i e the fireplace becomes red hot which causes the paint to discolour and the cast iron parts to crack The vvarranty is not valid for damage caused vvhile the product is in transit
25. luchttoevoer naar de luchtopeningen van groot belang De in de tekst gespecificeerde maten voor de luchtinlaten zijn minimumeisen Vereiste maatvoering luchtopeningen voor luchtcirculatie Basis minimaal 5oo cm vrije opening Boven minimaal 750 cm vrije opening Zie afb 1e en f 4 4 Plafond De kachel is goedgekeurd voor installatie met de bovenste rand van de heteluchtopening op een afstand van minimaal 400 mm van een plafond van een onbrandbaar materiaal zie afb 1e en f Let op of er voldoende ventilatie is bovenin de kap bijv een opening onder het plafond 4 5 Schoorsteen De schoorsteen is als het ware de aandrijving van de kachel en het is van cruciaal belang dat er een goede schoorsteen aanwezig is om de kachel goed te laten werken De trek in de schoorsteen cre ert een vacu m in de kachel Dit vacu m trekt de rook uit de kachel en zuigt lucht naar binnen via de keerplaat voor de verbrandingslucht om de verbranding te voeden De verbrandingslucht wordt ook gebruikt voor het airwash systeem dat voorkomt dat zich roet hecht aan de ruit De trek in de schoorsteen wordt veroorzaakt door het temperatuurverschil in en buiten de schoorsteen Hoe groter het temperatuurverschil hoe beter de trek in de schoorsteen Het is daarom van belang om de schoorsteen zijn bedrijfstemperatuur te laten bereiken voordat u de luchtopeningen aanpast om de verbranding in te kachel te verminderen een stalen schoorsteen bereikt snell
26. mit der folgenden Verpackung geliefert Eine Holzpalette kann zers gt und im Kamin verbrannt werden Verpackungskarton ist auf einem Recyclinghof zu entsorgen Kunststoffbeutel sind auf einem Recyclinghof zu entsorgen 9 2 Kaminrecycling Der Kamin besteht aus folgenden Materialien Metall das auf einem Recyclinghof zu entsorgen ist Glas d s als Sonderm ll entsorgt werden muss Das im Kamin verbaute Glas darf nicht im normalen Glasm ll entsorgt werden Brennerplatten aus Vermiculit die in Normalm ll entsorgt werden k nnen 92 10 0 Garantie J tul AS gew hrt Kunden eine zehnj hrige Garantie Diese schlie t das Recht ein u ere Komponenten aus Gusseisen zur ckzugeben wenn diese Defekte aufgrund von Material und bzw oder Herstellungsfehlern aufweisen Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kauf bzw der Installation des Kamins Der K ufer besitzt ein R ckgaberecht wenn der Kamin gem den geltenden Gesetzen und Regelungen sowie der Montage und Bedienungsanleitung von J tul ausgef hrt wurde Folgendes wird von der Garantie nicht eingeschlossen Die Installation von Zusatzausstattung z B zur Anpassung lokaler Zugverh ltnisse Luftzufuhr oder anderer Umst nde die sich J tuls Einflussnahme entziehen Die Garantie gilt nicht f r Teile wie Brennerplatten Rauchleitbleche Feuerroste Bodenroste feuerfeste Ziegel D mpfer und Dichtungen da diese im Laufe der Zeit einem normalen Verbrauch
27. mogen geen wijzigingen aan het product worden uitgevoerd die niet door ons zijn goedgekeurd Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen 7 1 De branderplaten keerplaat en uitlaatplaat vervangen Afb 44 WEE tte eee FT F a ee UL 1 Verwijder eerst de blokhouder afb 13 A 2 Verwijder de branderplaat voor de zijkant A door deze een klein stukje op te tillen terwijl u de keerplaat B omhoog houdt Trek de branderplaat voor de zijkant er aan de onderkant uit 3 Verwijder dan de andere branderplaat voor de zijkant op dezelfde wijze als de eerste terwijl u de keerplaat een stukje optilt n Q ce oc o 2000000000 6 Verwijder daarna de uitlaatplaat A door deze eerst een klein stukje op te tillen Duw de uitlaatplaat daarna naar achteren 8 eseeeso ooo o00009089 08 2 4 eerst de keerplaat A op Draai de sleutel B go en verwijder deze dan Trek de achterkant van de keerplaat naar beneden 59 NEDERLANDS Afb 48 Afb 50 7 Laat de uitlaatplaat zakken en til deze eruit 8 Volg voor het installeren dezelfde
28. oder Verschlei unterliegen Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Verwendung eines ungeeigneten Brennstoffs zum Entz nden von Feuer verursacht werden z B Treibholz impr gniertes oder angestrichenes Holz Bretterverschnitt Spanplatten usw Zu einer berhitzung kann es ohne Weiteres kommen wenn ein ungeeigneter Brennstoff verwendet wird Dabei wird der Kamin rotgl hend wodurch eine Entf rbung stattfindet und in den Gusseisenteilen Risse entstehen Die Garantie deckt keine Sch den ab die beim Transport zwischen H ndler und Lieferadresse entstehen Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch die Verwendung von Teilen von Drittanbietern entstehen 93 BELGIE Conformiteitsverklaring Belgi Producent J tul AS P O Box 1411 1602 Fredrikstad Noorwegen Product J tul 1520 Series Hierbij verklaren wij dat de hierna genoemde apparaten voldoen aan het standaardmodel beschreven in de EG conformiteitsverklaring en dat de productie en marketing van de apparaten voldoet aan de vereisten van het koninklijk decreet van 12 oktober 2010 betreffende de minimumeisen voor prestaties en de verontreinigende uitstoot van met vaste brandstof gestookte vervvarmingsapparaten Model J tul 520 F J tul I 520 FRL J tul I 520 FR J tul 520 FL Nummer testrapport 300 ELAB 1835 EN Getest volgens de standaard DS EN 13229 2001 und DS 13229 2001 A2 2004 Testinstituut Danish Technological Institute Teknologipark
29. offenen Kamin muss der Einsatz eben ausgerichtet sein Abb 49 i Soccos s s s ss b 6 Entfernen Sie danach das Auslassleitblech A indem Sie es zun chst leicht anheben Dr cken Sie anschlie end das Auslassleitblech nach hinten 1 Heben Sie den Luftkanal A an und entfernen Sie ihn 90 2 Ergreifen Sie die ffnung B an der Frontseite des inneren Bodens A und heben Sie ihn an Abb 51 3 Drehen Sie eine Ecke zu sich und ziehen Sie den inneren Boden heraus 4 Gehen Sie bei der erneuten Installation in der umgekehrten Reihenfolge vor DEUTSCH 8 0 Zusatzausstattung 8 1 Beingestell komplett Art nr 51044759 8 2 T rverschluss komplett links F r T r mit Rechtsanschlag Art nr 50045754 8 3 Rahmen Rahmen f r J tul 1520 F Art nr 50045750 Rahmen f r J tul 1520 FL FR Art nr 50045751 Rahmen f r J tul 1520 FRL Art nr 50045752 8 4 Konvektionsdeckplatte komplett I 520 F Art nr 50045755 8 5 Blechgitter Blechgitter J tul 520 F Art nr 50045747 Blechgitter J tul I 520 FR Art nr 50045748 Blechgitter J tul I 520 FL Art nr 50045749 91 DEUTSCH 9 0 Recycling 9 1 Recyclingverpackung Ihr Kamin wird
30. ontstekingsopening 0 tot 50 zijn geopend Bij het gebruik van zacht hout zoals berken en dennenhout kan de ontstekingsopening gesloten zijn e Instelling voor normaal gebruik 0 tot 50 Luchtdoorvoer of luchtopening B De doorgevoerde lucht wordt vooraf verwarmd en indirect aan het vuur toegevoegd De doorgevoerde lucht stroomt ook langs de ruit om roetafzetting te voorkomen Er kan roetafzetting op de ruit ontstaan als de bedieningshendel voor doorgevoerde lucht te laag is afgesteld De warmteafgifte wordt bepaald door de doorgevoerde lucht e Instelling voor normaal gebruik 40 tot 70 Clean Burn technologie De J tul I 520 is uitgerust met Clean Burn technologie De lucht gaat door een speciaal ontworpen buizensysteem Hierdoor wordt een optimale verbranding verzekerd van de gassen die vrijkomen tijdens het verbrandingsproces De voorverwarmde lucht komt via kleine openingen in de achterste branderplaat van de kamer in de verbrandingskamer De luchtstroom wordt bepaald door de verbrandingssnelheid en kan dus niet worden gereguleerd 5 2 Het vuur aansteken Belangrijk Indien er te weinig hout wordt gebruikt bij het aansteken van het vuur of als de stukken hout te groot zijn wordt de optimale bedrijfstemperatuur niet bereikt in de verbrandingskamer Dit kan leiden tot een slechte verbranding en zorgen voor een grote hoeveelheid roet of het vuur gaat uit wanneer de deur wordt gesloten Indien het huis is voorzien van
31. procedure in omgekeerde 2 Pak het gat B vooraan in de binnenste bodemplaat vast A volgorde en til deze op Afb 51 7 2 Het luchtkanaal en de binnenste bodemplaat vervangen Het isvan belang dat het element vvaterpas vvordt geinstalleerd in een gemetselde of geprefabriceerde ombouw en haard Afb 49 3 Draai en hoek naar u toe en trek de binnenste bodemplaat naar buiten 4 Volg voor het installeren dezelfde procedure in omgekeerde volgorde 1 Til het luchtkanaal A op en verwijder het 6o 8 0 Opties 8 1 Onderstel compleet Artikelnr 51044759 8 2 Deurvergrendeling compleet links Voor een deur met scharnieren rechts Artikelnr 50045754 8 3 Frames Frame voor de J tul I 520 F Artikelnr 50045750 Frame voor de J tul I 520 FL FR Artikelnr 50045751 Frame voor de J tul I 520 FRL Artikelnr 50045752 8 4 Convectiebovenplaat compleet I 520 F Artikelnr 50045755 8 5 Plaatmetalen rooster Plaatmetalen rooster voor de J tul I 520 F Artikelnr 50045747 Plaatmetalen rooster voor de J tul I 520 FR Artikelnr 50045748 Plaatmetalen rooster voor de J tul I 520 FL Artikelnr 50045749 NEDERLANDS 9 0 Recycling 9 1 Recyclen van de verpakking Uw kachel wordt in de volgende verpakking geleverd Een houten pallet dat in stukken gesneden en in de kachel verbrand kan worden Fen kartonnen verpak
32. to fit the sheet metal grids ENGLISH 5 Insulation tight around 5 2 the flue pipe 5 Le 5 ehe aP aim ER E E u Air opening min 400 cm 2 zE zE ER on vx Un HE Y Options for outside air connection DEZ um De s o U x ur aE Y eo La Sheet metal grid max 813 mm FR ENGLISH 2 Installation in open fireplace Installation against a straight wall with plenty of space at the sides low height The illustration shows the J tul 520 F In this example a metal grille is used optional item no 50045747 to fill the space between the insert and the fireplace Fig 28 The sheet metal grid A must be cut to fit the fireplace See separate manual for instructions on how to fit sheet metal grids 20 ENGLISH 07 Insulation tight around the flue pipe b max 35 mm adjustable Air opening min 400 cm min 13 m Cut sheet metal grid 560 mm Options for outside air connection 540 Balt Sheet metal grid max 1050 mm 21 ENGLISH 3 Installation in open fireplace Installation against a straight wall with little space directly in fron
33. 4 7 Schornsteinanschluss Vor der Installation des Produkts m ssen Sie festlegen wie der Schornsteinanschluss erfolgen soll Installation der Rauchglocke Die Rauchglocke kann von au en und innen installiert werden Sie ist bei einem Abzug an der Oberseite werkseitig au en angebracht kann jedoch bei einem Abzug an der Oberseite von innen befestigt werden Eine Drehung um 45 Abzug an der R ckseite ist ebenfalls m glich um eine Installation von au en und innen zu erm glichen Bei einer Installation von innen m ssen Brennerplatten Leitblech und Auslassleitblech entfernt werden 72 Abb 5 Abzug an der Oberseite von au en installiert werkseitig angebracht Abzug an der R ckseite um 45 gedreht von au en installiert Abzug an der R ckseite um 45 gedreht von innen installiert Abzug an der Oberseite Das Produkt ist vverkseitig f r einen Abzug an der Oberseite vorbereitet Die innere hintere Hitzeschutzplatte sollte angehoben werden um die R ckwand gegen eine Hitzeeinwirkung vom Rauchgasrohr zu sch tzen Abb 6 1 L sen Sie die vier Schrauben A DEUTSCH Abb 7 2 Ziehen Sie die innere Hitzeschutzplatte A nach oben 3 Arretieren Sie sie mithilfe der beiden oberen Schrauben B Umbau zu einem Abzug an der
34. 5 amp 52 Ke aa T np 5 3 3 2 7 SU N o x l N CS 8unjazuewwn auassejadnz HEH EVN sarequuaig PIN 8unjajuewwn auassejasnz i elu eW sasequuaig DIN 2 d a x us OSL uw on wD OSZ uluu Bunujyoyny 31344 Ga UEMZINYDSPUEIG u ssej 8nz 7 AE a sa puemzjnypspueig u sse 8nz PUEM aiequuaig APIN dE a uem aiequuas PRISA puem a1equuaug br ar 1 uoneJj e1su y323 BULA ANJ JUDIN SIAMUIH PUEM Japesas ue uonej e1sui uone e1su 33 a HE 134 OZS 1 14 OZS I YA OZS I 4 OZS I IN OF 2 v He 14075 I Xd OZS 1 4075 11n16f u9pog ul lequu lq y q NZ PUEISGQEJISIPUIW u9pog ul lequu lq y q NZ pue1sqe1s pu w jt qqv lqqy 70 4 6 Vorbereitung Installation Das Produkt wird als ein Paket geliefert Abb 2 a Die gesamte Verpackung kann recycelt werden Abb 2b Das Produkt ist schwer Bei Positionierung und Installation ben tigen Sie Hilfe Hinweis Vor der Installation des Kamins ist dieser sorgf ltig auf Besch digungen zu pr fen DEUTSCH Au enluftanschluss Es kann ein optionaler Au enluftanschlusssatz bestellt werden Dieser wird mit einem eigenen Handbuch ausgeliefert Au enluftanschluss 100 Art nr 10026187 Der Kanalanschluss ist passend f r Frischlufteinlassrohre mit 6 100 und 80 Dieser Vorgang wird ausgef hrt bevor die Ummantelung
35. Platz zu den Seiten niedrige H he Die Abbildung zeigt J tul I 520 F In diesem Beispiel kommt ein Blechgitter zum Einsatz optional Art nr 50045747 um den Spalt zwischen Einsatz und Kamin auszuf llen Abb 28 Das Blechgitter A muss passend f r den Kamin zugeschnitten werden Siehe separates Handbuch f r Hinweise zum Einsetzen von Blechgittern 80 max 35 mm Einstellbar min 13 m Blechgitter 560 mm zuschneiden DEUTSCH Isolation dicht um das Rauchgasrohr Luft ffnung gt 400 cm Blechgitter max 1050 mm Optionen f r den Au enluftanschluss 81 82 DEUTSCH 3 Installation in offenem Kamin Installation an gerader Wand mit wenig Platz an der Vorderseite Die Abbildung zeigt J tul 1520 F mit einer Rauchglocke die von innen um 45 gedreht wurde Siehe Abb 29 f r Details Abb 29 DEUTSCH 2 Az E 111 JP Yj a RB DEUTSCH Einsatzinstallation in einem offenen Kamin Abb 33 Abb 30 1 Schneiden Sie entlang den Ausschnitts ffnungen an der Oberseite der Hitzeschutzplatte und entfernen Sie diesen Abschnitt 3 Schieben
36. R ckseite Der Rauchabzug kann bei Bedarf zu einem Abzug an der R ckseite umgebaut werden Die Rauchglocke kann ebenfalls von innen installiert werden wenn der Installationsbereich f r die Brennkammer r umlich begrenzt ist Entfernen Sie die vier Schrauben die auf Abb 6 dargestellt werden Abb 8 1 Entfernen Sie die innere Hitzeschutzplatte A 73 DEUTSCH Abb 9 Abb 1 Abzug an der Riickseite Abzug an der Oberseite 2 Wenn ein Abzug an der R ckseite vorhanden ist muss der gebogene Bereich A zuerst entfernt werden Schneiden Sie entlang den Ausschnitts ffnungen B Trennen Sie danach den Ausschnittsbereich ab 4 Heben Sie die Rauchglocke an und drehen Sie sie um 180 Abb 10 5 Schrauben Sie die Rauchglocke erneut auf die Brennkammer Verwenden Sie dazu dieselben beiden Schrauben A 3 Entfernen Sie die beiden Schrauben A mit denen die Rauchglocke an der Brennkammer befestigt wird 74 DEUTSCH 4 8 Installation Installation der inneren Rauchglocke Das Produkt ist in vier Modellvarianten erh ltlich Der Installationsvorgang richtet sich nach dem anzubringenden Modell Richten Sie sich bei den nachstehenden drei Modellen nach den Abbildungen 13 20 e Fur J tul 1520 F Glas an der Front J tul I 520 FL Glas an der Front und auf der linken Seite und J tul 1520 FR Glas a
37. Sie die Brennkammer auf den geformten F hrungen am Boden in ihre Position Richten Sie die Brennkammer waagerecht aus siehe Beschreibung unter Ausrichten des Einsatzes 4 Bringen Sie die Dichtung A am Ende des Rauchgasrohrs an 2 Vor dem Einsetzen der Brennkammer in den Kamin m ssen Scheithalter seitliche Brennerplatten hintere Brennerplatte Leitblech und Auslassleitblech entfernt werden Diese werden erneut angebracht nachdem Rauchgasrohr und Rauchglocke installiert wurden Siehe Abbildungen unten 84 DEUTSCH Abb 35 Abb 37 8 Bei einer Installation wie in Beispiel 3 empfehlen wir das Rauchgasrohr durch die T r ffnung der Brennkammer einzuf hren F hren Sie das Rauchgasrohr mit angebrachter Rauchglocke durch die T r ffnung sowie durch die ffnung f r die Rauchglocke und vorhandenes Isoliermaterial nach oben in den Schornstein Abb 38 5 Bringen Sie die Rauchglocke A an dem Ende des Rauchgasrohrs an wo sich die Dichtung befindet 6 Bringen Sie das Rauchgasrohr mit angesetzter Rauchglocke von der Innenseite der Brennkammer aus an Abb 36 9 F hren Sie den Schl ssel A nach oben durch die ffnung im Leitblech und drehen Sie ihn zum Arretieren o Positionieren Sie die seitlichen Brennerplatten B 7 Montieren Sie anschlie end die Rauchglocke mithilfe der Schrauben A die beim Abnehmen vom Abzug an der Oberseite verwendet wurden 85 DEUTSCH Beim Hers
38. TSCH J tul 1520 FRL J tul 1520 FL J tul 1520 FR Produkt 900143 P00 DEUTSCH 04 6 8unjajuewwn auassejasnz sasequuaig 3Y2IN puemziny gt spueig auassejasnz puem aiequuaig JUDIN tunz sig JYOISEBYDNEY uu 1z1nu3s 8 Japo l 3su1002 Wapaljosigjey l q pue1sqe1s pu W SIIMUIH 22 h NA NA S Z y m ool p 3 2 os 2 2 sy 8 puem g b v 94 OZS I N L a 192 9 OG og 8 6 3 a v 15 121nU2S S puemziny gt spueig auassejasnz s d lp PUEM Jasequuaig nz pue3sqe s pulyy d OZS I InIor 21 qqy 68 DEUTSCH
39. a Recommended draught with smoke outlet 16 18 Pa Fuel consumption 2 3 kg h Kindling quantity 17 kg Max kindling 3 4 kg each time and 3 8 kg h Operation ntermittent Intermittent combustion here means normal use of a stove That is to say if you vvant to continue producing heat you add more fuel as soon as the previous load of vvood has burnt dovvn to embers 3 o Safety NB To guarantee optimal performance and safety J tul stoves must be fitted by a qualified installer Any modifications to the product by the distributor installer or consumer may result in the product and safety features not functioning as intended The same applies to the installation of accessories or optional extras not supplied by J tul This may also be the case if parts that are essential to the functioning and safety of the fireplace have been disassembled or removed In all these cases the manufacturer is not responsible or liable for the product and the right to make a complaint becomes null and void 3 1 Fire Prevention Measures There is a certain element of danger every time you use your fireplace The follovving instructions must therefore be follovved The minimum safety distances when installing and using the fireplace are given in fig 1a and fig 1b Ensure that furniture and other flammable materials are not too close to the fireplace Flammable materials should not be placed within metre of the fireplace e Allow t
40. and flue pipe approved for solid fuel fireplaces with flue gas temperatures as specified in 2 o Technical Data The cross section of the chimney must be at least that of the flue pipe Use z o Technical Data to calculate the correct chimney cross section The fireplace must be connected to a chimney and flue pipe approved for solid fuel fireplaces vvith flue gas temperatures as specified in 2 0 Technical Data Before a hole is made in the chimney the fireplace should be test mounted in order to correctly mark the position of the fireplace and the hole in the chimney See Fig 1 for minimum dimensions NB This does not appiy if the stove is installed inside a hearth e NB A sweeping hatch is not required if the angle of the flue pipe bend is 45 or less If the angle is greater than 45 a flue pipe bend vvith a hatch must be installed to allovv svveeping Please note that it is extremely important for connections to have a degree of flexibility This is to prevent any movement in the installation leading to the formation of cracks NB A correct and airtight connection is extremely important for the function of the product Weight must not be transferred from the fireplace structure tothe chimney The fireplace structure must not hinder the chimney s ability to move and must not be anchored to the chimney For recommended chimney draught see 2 0 Technical Data If the draught is too strong a flue pi
41. and inner bottom It is important that the insert is level when installing it inside a brick or prefabricated surround and hearth open fireplace Fig 49 Turn one corner tovvards you and pull the inner bottom out 4 When refitting follow the same procedure in reverse order w 1 Lift the air duct A up and remove it 30 8 o Optional extras 8 1 Leg Rack complete Item no 51044759 8 2 Door lock complete left For right hinged door Item no 50045754 8 3 Frames Frame for the J tul 520 F Item no 50045750 Frame for the J tul I 520 FL FR Item no 50045751 Frame for the J tul I 520 FRL tem no 50045752 8 4 Convection top plate complete I 520 F Item no 50045755 8 5 Sheet metal grid Sheet metal grid J tul 520 F tem no 50045747 Sheet metal grid J tul I 520 FR Item no 50045748 Sheet metal grid J tul 1520 FL Item no 50045749 9 0 Recycling 9 1 Recycling packaging Your fireplace is delivered with the following packaging A wooden pallet that can be cut up and burned in the fireplace Cardboard packaging that should be taken to a local recycling facility e Plastic bags that should be taken to a local recycling facility 9 2 Recycling the fireplace The fireplace is made of Metal that should be taken to a local recycling facility e Glass that should be disposed of as
42. aoja ap JOOA u 8u 1 uuje etuuIu W d OZS 1 L 2101 m Afb 1 b NEDERLANDS J tul 520 FRL J tul 1520 FL J tul 1520 FR 900143 P00 667 uajod s1egjals an ET NEDERLANDS 4 6 Mnoqwo 8 jeeuazew Jeegqpueig PIN 2 y Innwpuesg apinayaspa03 nnw 1eqpueiq 1 IN ZZ Innu seqpuelg y n pod jay uee 30 dfidjayrey JO u l1sioou3s pi os 8 lIuu s u 100A u p 8 UIPUEISJE ajeWIUIW IG AN 292 wa L T os OOL oo OOL os oot JNNWIPUEIQ 100p NNW leqpueiq pue1sjJe euu u W 302511130 2 Lay
43. atie van de rookkap De rookkap kan van binnenuit en van buitenaf worden ge nstalleerd Vanuit de fabriek wordt deze geleverd aan de buitenkant voor een uitlaat bovenin maar de rookkap kan ook worden gemonteerd als uitlaat bovenin aan de binnenkant Tevens kan deze 45 worden gedraaid uitlaat achter voor installatie van buitenaf en binnenin Als de rookkap binnenin wordt ge nstalleerd moeten de branderplaten keerplaat en uitlaatplaten worden verwijderd 42 Afb 5 Uitlaat bovenin ge nstalleerd van buitenaf fabriekslevering Rookuitlaat aan de achterkant 45 gedraaid van buitenaf Rookuitlaat aan de achterkant 45 gedraaid van binnenuit Uitlaat bovenin Het product is in de fabriek gebouvvd voor een uitlaat bovenin Het achterste hitteschild aan de binnenkant moet omhoog vvorden gebracht om de achtermuur te beschermen tegen de vvarmte van de kachelpijp Afb 6 1 Draai de vier schroeven los A NEDERLANDS Afb 7 2 Trek het binnenste hitteschild A omhoog 3 Bevestig het schild met de tvvee bovenste schroeven B Ombouwen tot een achteruitlaat De rookuitlaat kan indien nodig worden omgebouwd tot een achteruitlaat De rookkap kan ook van binnenuit worden ge nstalleerd indien de ruimte waar de verbrandingskamer wordt
44. ber is to be installed is confined Remove the four screws that were mentioned in Fig 6 Fig 8 1 Remove the inner heat shield A ENGLISH Rear outlet Top outlet 2 If using a rear outlet the curved section A must be removed first Cut along the knock out holes B Then snap off the knock out section 4 Lift the smoke bell up and rotate it 180 5 Screw the smoke bell onto the burn chamber again using the same tvvo screvvs A 3 Remove the tvvo screvvs A that are holding the smoke bell to the burn chamber ENGLISH 4 9 Installation Installation of internal smoke bell The product comes in four different models The installation procedure depends on vvhich model is being fitted For the following three models follow Figures 13 to 20 Forthe Jotul 520 F glass in the front J tul 1520 FL glass in the front and left side and J tul I 520 FR glass in the front and right side For thelgtul 1520 FRL glass in front and on both sides follow 06 e 0 s s s e FET EET 2 s 9 66066060000 ofo 00000009 Figures 14 to 2o 2 Fig 13 3 First lift the baffle A up Turn the key B go and then remove the key Pull the back edge of the baffle dovvn oo 0 ae oo oo ooo eo eos 2 ogee oe ooo ee oo oo epp og
45. dbare muur met isolatie afb 1 De J tul I 520 kan in een open structuur ombouw worden ge nstalleerd op voorwaarde dat de afstand tot de muur zowel brandbaar als niet brandbaar minimaal 7oo mm is aan de zijkanten met glas en minimaal 362 mm aan de zijkanten zonder glas Deze afstanden moeten worden nageleefd vanwege de warmte die op het plafond en aangrenzende muren wordt overgebracht afb 1 e en f Bij dit type installatie kunnen de convectiegaten in de voorkant en zijkanten van de ombouw worden weggelaten aangezien er convectiegleuven in de bovenkant zitten NB Leg geen massieve plaat boven op de kachel Er moet minimaal 750 cm vrife luchtruimte aan de bovenkant en minimaal 500 cm vrije opening aan de basis aanwezig zijn 33 NEDERLANDS Isolatie eisen Wanneer het element wordt geplaatst in een zelfgebouwde ombouw met brandbare muren beschermd door isolatiemateriaal kan isolatiemateriaal van de volgende typen en diktes worden gebruikt 50 mm J tul JGFW 5 brandbestendige plaat specifieke thermische geleidbaarheid A vvaarde 0 06 W mK 50mm Rockwool brandbeschermende bouwplaat A waarde 0 046 W mK 150 mm Siporex A waarde 0 144 W mK Andere materialen mogen worden gebruikt In dat geval moeten de isolatiekenmerken altijd minstens gelijk zijn aan de eisen betreffende thermische weerstand R van de 50 mm J tul JGFW 5 Thermische weerstand R is een indicatie van hoe goed een materiaal isole
46. dingseffici ntie moet het hout volledig droog zijn voordat het wordt gebruikt als brandhout e Het vochtgehalte mag niet meer zijn dan 20 Fen vochtgehalte tussen 15 en 18 levert het beste resultaat op U kunt eenvoudig controleren of hout droog is door twee blokken tegen elkaar te slaan Als het hout nog vochtig is klinkt het dof als u de blokken tegen elkaar aan slaat Als het gebruikte hout te vochtig is wordt de meeste hitte die wordt geproduceerd gebruikt om het water te verdampen De kachel wordt niet warm en verwarmt de kamer niet Dit is niet economisch Ook zorgt het voor roetafzetting op de ruit in de verbrandingskamer en in de schoorsteen Het verbranden van vochtig hout veroorzaakt ook verontreiniging Let er goed op dat u de volgende materialen nooit als brandstof voor uw haard gebruikt e Huishoudelijk afval plastic tassen enz Geverfd of ge mpregneerd hout dat is uiterst giftig Gelamineerde houten planken Drijfhout Deze kunnen schade toebrengen aan het product en zijn ook vervuilend NB Gebruik nooit benzine paraffine methylalcohol of dergelijke vloeistoffen om het vuur aan te steken Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en schade aan het product 5 5 Houtverbruik Houtverbruik bij nominale warmteafgifte ca 2 3 kg u De blokken moeten het volgende formaat hebben Aanmaakhout fijngehakt hout Lengte 30 50 cm Diameter 6 10 cm Hoeveelheid aanmaakhout 3 blokken van
47. een mechanisch ventilatiesysteem de druk in het huis negatief is en de kachel geen externe luchtaansluiting heeft zet dan een raam open in de buurt van de kachel voor u het vuur aansteekt Laat het raam een minuut of twee open staan tot het vuur goed brandt Afb 41 Plaats twee middelgrote blokken aan beide zijden onder in de verbrandingskamer NB Om te voorkomen dat er roetafzetting wordt gevormd op de ruit moet u ervoor zorgen dat de blokken de ruit niet raken e Plaats aanmaakhoutjes of de schors van berkenhout tussen de blokken Plaats wat klein gehakt hout hierboven op in een kruispatroon Steek het vuur aan Afb 42 Trek de ontstekingsopening naar buiten A de luchtopening B volgt automatisch 5 3 Het vuur stoken Afb 43 e Om de warmteafgifte te regelen is het van belang dat er een dikke laag gloeiende sintels en een hoge temperatuur aanwezig zijn in de verbrandingskamer Plaats meer hout in de verbrandingskamer als er alleen nog gloeiende sintels over zijn NB Gebruik een handschoen of iets dergelijks om uw hand te beschermen als de hendels warm zijn e Open de deur voorzichtig om de druk in de verbrandingskamer gelijk te laten worden voordat u de deur NEDERLANDS volledig opent Hierdoor voorkomt u dat er as en rook uit de kachel ontsnapt Doe nooit meer hout op het vuur als dit goed brandt Voeg 2 of 3 blokken toe die samen ongeveer 2 kg wegen Om optimale v
48. eltenden nationalen Gesetzen und Regelungen entsprechen Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Installation 63 DEUTSCH 4 2 VVand Abstand zu brennbarer VVand die per Isolation gesch tzt ist Abb 1 J tul I 520 kann in einer offenen Konstruktion Ummantelung installiert werden wenn der Wandabstand zu einer brennbaren und nicht brennbaren Wand mindestens 700 mm auf den Seiten mit Glasfl chen und mindestens 362 mm auf den Seiten ohne Glasfl chen betr gt Diese Abst nde m ssen eingehalten werden daW rme zur Decke und zu den angrenzenden W nden geleitet wird siehe Abb 1 e und f Bei diesem Installationstyp k nnen die Konvektions ffnungen an Front und Seiten der Ummantelung ausgelassen werden da sich an der Oberseite Konvektionsschlitze befinden Hinweis Legen Sie keine Deckplatte auf die Oberseite des Kaminofens Es muss ein Freiraum von mindestens 750 cm an der Oberseite und mindestens 500 cm an der Unterseite vorliegen Anforderungen an die Isolation Bei der Installation des Einsatzes in einer vorhandenen Ummantelung mit brennbaren W nden die durch Isoliermaterial gesch tzt sind k nnen folgende Isolationstypen und st rken verwendet werden 50 mm J tul JGFW 5 feuerfeste Platte spezifische VVarmeleitfahigkeit A Wert 0 06 VV mK 50 mm Feuerschutzabdeckungen aus Steinvvolle A Wert 0 046 W mk 150 mm Siporex A Wert 0 144 W
49. em offenen Kamin installiert ist Hinweis Es ist beraus wichtig dass die Anschl sse eine gewisse Flexibilit t aufweisen Dadurch werden Bewegungen in der Installation ausgeglichen die ansonsten zu Rissbildungen f hren Hinweis Ein korrekter und luftdichter Anschluss ist entscheidend f r die Funktionsweise des Produkts Das Gewicht darf nicht von der Kaminstruktur zum Schornstein bertragen werden Die Kaminstruktur darf den Schornstein nicht in seiner Bewegungsfreiheit einengen und nicht am Schornstein verankert sein Der empfohlene Schornsteinzug geht aus dem Abschnitt 2 0 Technische Daten hervor Bei einem zu starken Zug kann ein D mpfer f r das Rauchgasrohr installiert und zur Zugminderung eingesetzt werden 65 DEUTSCH OOd 6 z uadunja3ay l pun u z s n uajeuol eu u pu 1 8 Uap Jewan AX aye duapogyn4 Jap u 8unss uuqv euu u w 097 LET l lt ualjeuazey uasequuaiq u qoW nz pue sqe s pulyy ss u uul UOA aulag leqil sulq U3JUN U3JUIY ssejulayn Sit 625 o t uypsqvy ayals I24533u12g Bunggerssnezjesnz ves 66t 087 Sipuamul SSL Sipuamsne YLL d OZS I In36T 2144 Abb 1 b DEU
50. en Kongsvang Alle 29 DK 8000 rhus C Nominaal vermogen 7 kVV Effici ntie 77 CO 13 O metingen 0 07 Gemeten aantal deeltjes 13 O 12 mg Nm3 Milieugegevens met betrekking tot de aanbevolen vaste brandstof J tul AS raadt aan om uitsluitend hout te gebruiken dat in de handleiding wordt vermeld De verbranding in de kachel is alleen milieuvriendelijk wanneer het juiste hout wordt gebruikt Milieugegevens met betrekking tot de niet aanbevolen vaste brandstof J tul AS raadt af om materialen te verbranden die niet in de handleiding worden vermeld De verbranding in de kachel is alleen milieuvriendelijk wanneer onze aanbevelingen worden opgevolgd Fredrikstad 24 05 2013 Tom Berglind x dedi 94 R amp D manager Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt correctly applied The product lot complies vvith the leakage test Produktet serien moter kravet for lekkasjetest requirement Lakkerte emalierte overflater m ter kravene i Paint enamel surface finish complies with J tul J tuls kvalitetsstandarder workmanship standards Surfaces are not contaminated by external stove Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin cement or glue Produkte
51. end gas vrijkomen dat onaangenaam kan ruiken Dit gas is afkomstig van de verf aan de buitenkant die opdroogt Het gas is niet giftig maar u dient enkele ramen open te zetten om ervoor te zorgen dat de ruimte voldoende wordt geventileerd Stook het vuur flink op totdat al het gas is verdwenen en er geen rookgeuren meer waarneembaar zijn 5 4 Brandstofeisen Houtkvvaliteit Hout hakken en opslaan e U kunt elk soort hout als brandhout gebruiken Hardere houttypes zoals beuken en essenhout zijn meestal beter aangezien ze gelijkmatiger branden en minder as veroorzaken Andere houttypes zoals esdoorn berken en sparrenhout zijn ook zeer geschikt als brandhout Brandhout is het best als u de boom voor 1 mei omhakt en het hout in blokken hakt Denk eraan dat u de blokken hakt op de maat van de verbrandingskamer van de kachel We raden een diameter van 6 tot 10 centimeter aan en de lengte moet ongeveer 6 millimeter korter zijn dan de verbrandingskamer zodat er genoeg ruimte is om de lucht te laten circuleren Blokken met een grotere diameter moeten eerst kleiner worden gemaakt 57 NEDERLANDS Gespleten hout droogt sneller e Gezaagd en gehakt hout moet op een droge plek gedurende 10f 2 jaar worden bewaard voordat het droog genoeg is om te worden gebruikt Het is verstandig om blokken enkele dagen op kamertemperatuur te bewaren voor u ze gebruikt Vocht Ter voorkoming van milieuproblemen en voor een optimale verbran
52. er de bedrijfstemperatuur dan een gemetselde schoorsteen Met name wanneer de trek in de schoorsteen slecht is als gevolg van ongunstige wind en weersomstandigheden is het van belang om de bedrijfstemperatuur zo snel mogelijk te bereiken Zorg ervoor dat de brandstof zo snel mogelijk vlam vat Praktische tip Hak het hout in veel kleinere stukken en gebruik een extra aansteker NB Als de kachel aanzienlijke tijd niet is gebruikt dient u de schoorsteenpijp te controleren op verstoppingen 4 6 Schoorsteen en kachelpijp e De kachel mag uitsluitend worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor kachels op vaste brandstof met rookgastemperaturen zoals gespecificeerd in 2 0 Technische gegevens De doorsnede van de schoorsteen moet minimaal gelijk zijn aan die van de kachelpijp Zie 2 0 Technische gegevens om de juiste doorsnede van de schoorsteen te berekenen Als de doorsnede van de schoorsteen groot genoeg is kunnen er meerdere kachels op vaste brandstof op dezelfde schoorsteen worden aangesloten Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de kachel op proef worden gemonteerd om de juiste positie van de kachel en het gat in de schoorsteen te kunnen bepalen zie afb 1 voor de minimummaten NB Dit is niet van toepassing wanneer de kachel in een haard wordt geplaatst NB Er is geen veegluik vereist wanneer de hoek van de bocht in de kachelpijp 45 of minder is Als de hoek grote
53. erbranding te verzekeren mogen de blokken NIET boven de twee bovenste gaten in de achterplaat uitsteken Sluit de deur Laat de ontstekings en de luchtopening gedurende 2 of 3 minuten open staan tot de blokken helemaal zwart zijn en goed branden Stel dan de ontstekings en luchtopeningen in op 40 tot 70 e De omstandigheden voor het reguleren van de verbranding verschillen afhankelijk van de temperatuur in de verbrandingskamer en de schoorsteentrek Belangrijk Het is belangrijk om het hout snel te laten branden en daarom raden we u aan de luchttoevoer te openen Bij het branden op een te lage temperatuur en met te weinig lucht kan soms gas ontbranden waardoor de kachel beschadigd kan raken Waarschuwing voor oververhitting Stook de kachel nooit te heet De kachel is ontworpen en getest voor een nominaal vermogen van 7 kW Dit komt overeen met een verbrandingssnelheid van ongeveer 2 3 kg hout per uur De maximale hoeveelheid per keer is 3 4 kg per uur 3 4 blokken per keer Belangrijk Laat het vuur nooit geruime tijd branden met een volledig geopende ontstekingsopening Een duidelijk teken van oververhitting is dat kachelonderdelen rood gloeien In dat geval moet u de luchtopening direct verkleinen Vraag om deskundig advies als u vermoedt dat de schoorsteen niet naar behoren trekt te veel of te weinig trek Geur bij eerste gebruik van de kachel Als de kachel voor de eerste keer wordt gebruikt kan een irriter
54. ert met betrekking tot de dikte ervan Thermische weerstand R wordt berekend als de dikte d van het materiaal gedeeld door de thermische geleidbaarheid van het materiaal R d A vvaarde De thermische weerstand R voor de J tul JGFW 5 is o 83 m2 K W Afstand tot brandbare muur met brandmuur afb 1 Eisen voor brandmuren De brandmuur moet minimaal 100 mm dik zijn en zijn gemaakt van steen beton of lichtgewichtbeton Andere materialen en constructies met de juiste documentatie mogen ook worden gebruikt Neem contact op met de plaatselijke bouwtoezichtinstanties voor informatie over beperkingen en installatie eisen Eisen voor de haardombouw De haardombouw moet van onbrandbaar materiaal zijn gemaakt Let op de hele achtermuur in de ombouw en naastgelegen gebieden moeten zijn bedekt met isolatie brandmuren Als de haardkap tot aan het plafond wordt opgebouwd en het plafond uit brandbaar materiaal bestaat moet u boven de verbrandingskamer en boven de openingen van de kap extra panelen monteren om te voorkomen dat het plafond heet wordt Gebruik bijvoorbeeld Steenwol van 100 mm dik op een stalen plaat min 0 9 mm Zie afb 1e en f Let op of er voldoende ventilatie is bovenin de kap bijv een opening onder het plafond Let op vergeet niet dat de installatie moet kunnen worden geveegd en gecontroleerd 34 4 3 Luchttoevoer Er moet lucht tussen het element en het metselwerk stromen Bovendien is een onbelemmerde
55. es before new paint is applied 7 o Servicing Warning Any unauthorised changes to the product are illegall Only original spare parts may be used 7 1 Replacing the burn plates baffle and exhaust deflector Fig 44 First remove the log retainer Fig 13 A 2 Remove the side burn plate A by lifting it up slightly vvhile holding the baffle B up Pull the side burn plate out at the bottom and lift it out 3 Then lift out the other side burn plate while holding the baffle up in the same way as for the first side burn plate 8 eee oo o0o0 090900909090 6 6060000 0ofo ccc 8 8989 2 N A 4 First lift the baffle A up Turn the key B go and then remove the key Pull the back edge of the baffle dovvn ENGLISH eee oo o o o oo 009 6 Then remove the exhaust deflector A by raising it slightly to begin vvith Then push the exhaust deflector backvvards 29 ENGLISH Fig 48 7 Lower the exhaust deflector and lift it out 8 When refitting follow the same procedure in reverse order 2 Take hold of the hole B at the front edge of the inner bottom A and lift it up 7 2 Replacing the air duct
56. g your retailer or J tul 222 Serial no N 1602 Fredrikstad Norway 1 0 Regulatory information The installation of a fireplace must take place in accordance with each country s laws and regulations All local ordinances including those that refer to national and European standards must be complied with when products are installed Both an installation manual with technical data and a general user and maintenance manual accompany the product The installation can only be taken into use after it has been checked by a qualified inspector A rating plate made of a heat resistant material is fixed to the heat shield This provides information on identification and documentation ofthe product 2 0 Technical data Material Cast iron Finish Black Paint Type of fuel Wood Max log length 50 cm Smoke outlet Top or rear installed smoke outlet rotated 45 150 mm 177 cm cross section Approx no kg Leg Rack complete door lock complete left frames sheet metal grids and convection top plate See fig 1 Flue pipe dimension Weight Optional extras Product dimensions distances Technical data in accordance with EN 13229 Nominal heat output 7 kW Efficiency 77 CO emissions 13 O2 0 07 CO emissions 13 O2 884 mg Nm3 OGC emissions 13 O2 60 mg Nm3 Dust emissions 13 O2 14 mg Nm3 Flue gas temperature 305 C Flue gas flow rate 71 8 s Chimney draught EN 13229 12 P
57. he floor under and in front of the fireplace with a plate of metal or other non combustible material The recommended minimum thickness is 0 9 mm t is recommended that flooring which is not fastened to the foundations so called floating flooring is removed during installation Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc should be removed from under the floor plate The plate must be in accordance with national laws and regulations Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements Requirements for protection of inflammable floors in front of the fireplace The floor in front of the fireplace must be protected by a sheet of metal or other non inflammable material The recommended minimum thickness is o g mm The floor plate must comply with national laws and regulations Contact your local building authorities regarding restrictions and installation requirements 4 2 Wall Distance to combustible wall protected by insulation fig 1 The J tul 520 can be installed inside an open structure surround provided that the distance from the wall both combustible and non combustible is at least 700 mm on the sides with glass and at least 362 mm on the sides without glass These distances must be observed because of the heat that is transferred onto the ceiling and adjacent walls Fig 1 e and f With this type of installation the convection holes i
58. he fire to burn out Never extinguish the flames with water fireplace becomes hot when lit and may cause burns if touched Only remove ash when the fireplace is cold Ash can contain hot embers and should therefore be placed in a non flammable container Ashshould be placed outdoors or be emptied in a place where it will not present a potential fire hazard In case of chimney fire Close all hatches and vents Keep the firebox door closed Check the loft and cellar for smoke e Call the fire service Before use after a fire an expert must check the fireplace and the chimney in order to ensure that it is fully functional 4 0 Installation The J tul 1520 can be installed in a prefabricated surround brick surround and pre existing open fireplace hearth If installing in a prefabricated surround follow the instruction manual for the surround If building a brick surround the leg rack optional item no 51044759 must be used See Fig 1 e and f If placing inside a pre existing code compliant masonry fireplace it must also satisfy the requirements for the insert surround regarding installation against combustible materials and air vents See Fig 1 c d e and f ENGLISH 4 1 Floor Foundations Ensure that the floor is strong enough for the fireplace See 2 0 Technical data for weights Combustible floor protection If the fireplace is to be mounted on a combustible floor cover t
59. holz wie z B Buche und Esche eignen sich generell besser da sie gleichm iger brennen und weniger Asche anf llt Andere Holzarten wie etwa Ahorn Birke und Fichte eignen sind ebenfalls ausgezeichnet als Feuerholz Holz das vor dem 1 Mai gef llt ges gt und gehackt wurde eignet sich am besten Denken Sie daran Scheite entsprechend der vorliegenden Brennkammergr e herzustellen Wir empfehlen einen Durchmesser von 6 bis 10 cm Die L nge sollte 6 mm unter den Brennkammerabmessungen liegen damit die Luft noch ausreichend zirkulieren kann Holzscheite mit einem gr eren Durchmesser m ssen vor einer Nutzung gespalten werden Gehacktes Holz trocknet schneller e Gesagte und gehackte Scheite sind 1 2 Jahre an einem trockenen Ort zu lagern bevor sie f r eine Nutzung als Kaminholz ausreichend getrocknet sind Holzscheite sollten einige Tage vor dem Verbrennen in einen Innenbereich mit Raumtemperatur geholt werden Feuchtigkeit Um Umweltprobleme zu vermeiden und einen optimalen Wirkungsgrad bei der Verbrennung sicherzustellen muss das Holz vor einer Nutzung im Kamin vollst ndig getrocknet sein e Der Feuchtigkeitsgehalt darf maximal 20 betragen Beieinem Feuchtigkeitsgehalt zwischen 15 und 18 werden die besten Ergebnisse erzielt Schlagen Sie zwei Scheite gegeneinander um zu pr fen ob sie trocken sind Feuchtes Holz erzeugt dabei einen dumpfen Klang Bei zu feuchtem Holz wird die meiste Verbrennungshit
60. ich diese mit einem Ru entferner leicht entfernen Um die Bildung von Wasser Teerablagerungen im Kamin zu vermeiden sollten Sie das Feuer regelm ig so hei werden lassen dass die Ablagerungen verbrennen Einmal j hrlich sollte das Produktinnere gereinigt werden um die gr tm gliche W rmenutzung zu erhalten Dabei ist es sinnvoll Schornstein und Abzugsrohre gleich mit auszufegen 6 4 Fegen der Abzugsrohre die zum Schornstein f hren Normalerweise muss die Ablenkplatte entfernt werden Weitere Informationen finden Sie im Aufstellungshandbuch des Produkts im separaten Abschnitt 7 0 Instandhaltung 6 5 Inspektion des Kamins J tul empfiehlt dass Sie pers nlich eine sorgf ltige Inspektion des Kamins durchf hren nachdem er ausgefegt bzw gereinigt wurde Pr fen Sie alle sichtbaren Oberfl chen auf Risse Pr fen Sie auch ob alle Verbindungen abgedichtet sind und die T r und Deckelplattendichtungen richtig sitzen Verschlissene oder verformte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Dichtnuten sorgf ltig tragen Sie Spezialkleber erh ltlich bei Ihrem J tul Vertragsh ndler auf und pressen Sie die Dichtung in ihren Sitz Die Verbindungen trocknen schnell 6 6 Pflege der Au enfl chen Bei lackierten Produkten kann sich der Farbton nach mehrj hrigem Gebrauch ndern Bevor Sie neuen Lack aufbringen m ssen Sie die Oberfl chen sauber wischen und von losen Partikeln befreien DEUTSCH 7 0 I
61. ieopeningen Houd de deur van de vlamkast gesloten Controleer of er rook is op zolder en in de kelder Bel de brandweer e Voordat u de haard opnieuw in gebruik neemt na een brand moet een deskundige de haard en de schoorsteen controleren om na te gaan of deze goed werkt NEDERLANDS 4 0 Installatie 4 1 Vloer Fundering Controleer of de fundering geschikt is om een kachel te dragen zie 2 0 Technische gegevens voor het gespecificeerde gewicht Eisen voor het beschermen van een houten vloer onder de kachel Het product kan rechtstreeks op een houten vloer worden geplaatst waarbij de vloer moet worden afgedekt met een plaat van metaal of van een ander onbrandbaar materiaal De aanbevolen dikte bedraagt minimaal 0 9 mm en de plaat moet het hele omringende vloeroppervlak bedekken Wij raden aan om vloeren die niet aan de fundering zijn bevestigd zgn zwevende vloeren uit het installatiegebied te verwijderen Haal brandbare vloerbedekkingen zoals linoleum tapijt etc onder de vloerplaat weg Eisen voor het beschermen van brandbare vloeren v r de kachel Bescherm de vloer v r de kachel met een plaat van metaal of van een ander onbrandbaar materiaal De aanbevolen dikte is minimaal 0 9 mm De vloerplaat moet aan de nationale wet en regelgeving voldoen Neem contact op met de plaatselijke bouwtoezichtinstanties voor informatie over beperkingen en installatie eisen 4 2 Wand Afstand tot bran
62. ingen aan het product door de distributeur installateur of consument kunnen ertoe leiden dat het product en de beveiligingen niet naar behoren functioneren Hetzelfde geldt voor de installatie van niet door J tul geleverde accessoires of optionele extra s Dit kan ook het geval zijn indien essenti le onderdelen voor het functioneren en de veiligheid van de haard gedemonteerd of verwijderd worden In al deze gevallen is de fabrikant niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor het product en het recht op reclamatie komt hierdoor te vervallen 3 1 Maatregelen op het gebied van brandpreventie Elk gebruik van de haard brengt een zeker risico met zich mee Neem daarom de volgende instructies nauwkeurig in acht e De minimale veiligheidsafstanden tijdens het gebruik van de haard zijn weergegeven in afb 1 Zorg ervoor dat er geen meubels of andere brandbare materialen te dicht bij de haard staan Brandbare materialen mogen nooit binnen 1 meter afstand van de haard geplaatst worden Laat het vuur vanzelf uitgaan Blus het vuur nooit met water De haard wordt tijdens gebruik warm en kan bij aanraking brandwonden veroorzaken Verwijder de as niet voordat de haard koud is De as kan smeulende resten bevatten en moet daarom in een onbrandbare bak worden bewaard De as moet naar buiten worden afgevoerd of worden weggegooid op een plek waar geen brandgevaar bestaat Bij brand in de schoorsteen Sluit alle luiken en ventilat
63. kap en eventueel isolatiemateriaal omhoog de schoorsteen in 5 Bevestig de rookkap A aan het uiteinde van de kachelpijp waar de pakking is geplaatst 6 Bevestig de kachelpijp met daarop de rookkap vanuit de binnenkant van de verbrandingskamer 9 Duw de sleutel A omhoog door de opening in de keerplaat draai de sleutel en zet deze vast 10 Plaats de branderplaten voor de zijkant B weer terug 7 Bevestig daarna de rookkap met de schroeven A die u hebt verwijderd toen de rookkap werd verwijderd van de bovenuitlaat 55 NEDERLANDS Bij het metselen van een stenen ombouw Bij het metselen van een stenen ombouw moet een onderstel optioneel artikelnr 51044759 worden gebruikt NB Gebruik de maximale hoogte van het onderstel Zie afb 1e en 1f Het onderstel is zo ontworpen dat er ruimte zit tussen de stenen aan de binnenkant van het geleverde frame Afb 39 1 Destenenvvorden zo geplaatst dat ze onder het elementframe passen Afb 40 De laatste stenen A worden zo gesneden dat ze tussen het onderstel en het frame passen NB Vergeet niet openingen te laten in het metselwerk voor convectielucht afb 1 e en f 56 5 0 Dagelijks gebruik 5 1 Bedieningshendels Ontstekingsopening A Deze opening wordt gebruikt om het vuur aan te steken om het vuur goed te laten branden en om meer hout toe te voegen Bij voortdurend gebruik van hardhout zoals eiken en beukenhout kan de
64. key A up through the opening in the baffle turn it and secure it 10 Insert the side burn plates B into place 7 Then attach the smoke bell using the screvvs A that had previously been removed when it was taken off the top outlet 25 ENGLISH VVhen building a brick surround If building a brick surround a leg rack optional item no 51044759 must be used NB Maximum leg length must be used See Fig 1e and1f The base is designed so that space is left to the bricks on the inside of the frame that is provided Fig 39 1 The bricks are laid so that they fit under the insert frame Fig 4o 2 The last bricks A are cut to fit between the leg base and the frame NB Remember to leave openings in the brickwork for convection air Fig e and f 26 5 0 Daily use 5 1 Control handles Ignition vent A This vent is used when lighting the fire and to get the fire going well when adding more wood If continuously using hard wood such as oak and beech the ignition vent can be open 0 to 50 If using soft wood such as birch and pine the ignition vent can be closed Setting for normal use 0 to 50 Through air or air vent B The through air is preheated and added to the fire indirectly The through air also flushes the glass to prevent the formation of soot Soot may form on the glass if the through air control is set too low The heat output is determined by the through air Setting for nor
65. king die naar een plaatselijke faciliteit voor recyclen van materialen gebracht moet worden Plastic zakken die naar een plaatselijke faciliteit voor recyclen van materialen gebracht moet worden 9 2 Recyclen van de kachel De kachel is gemaakt van Metaal dat naar een plaatselijke faciliteit voor recyclen van materialen gebracht moet worden Glas dat afgedankt moet worden als gevaarlijk afval Het glas van de kachel mag niet via het normale gescheiden afval worden afgedankt e Platen in de verbrandingskamer van vermiculiet die via het normale afval mogen vvorden afgedankt 10 0 Garantie J tul AS biedt haar klanten een garantie van tien jaar inclusief het recht op teruggaaf van externe gietijzeren items ingeval deze defecten vertonen als gevolg van verkeerde materialen en of fabricage na de initi le aankoop installatie van de kachel De koper behoudt het recht goederen terug te geven onder voorwaarde dat de kachel is ge nstalleerd in overeenstemming met huidige wet en regelgeving en in overeenstemming met de installatie en bedieningsinstructies van J tul De garantie dekt niet De installatie van optionele extra s bijv om de trek in de schoorsteen ter plekke of de luchttoevoer of andere omstandigheden buiten de invloedssfeer van J tul te corrigeren De garantie dekt geen verbruiksgoederen zoals brandplaten rookschotten vuurroosters bodemroosters hittebestendig materiaal dempers en pakkingen aangezien deze in
66. llen Afb 27 III Het plaatmetalen rooster A moet worden gesneden op de maat van de haard Zie de afzonderlijke instructiehandleiding voor informatie over de plaatmetalen roosters 48 NEDERLANDS 3 Isolatie strak rond de kachelpijp 2 15 ETE Ela elm Es E Vrife opening gt 400 cm i 8 u o F 9 o E m E vo ER m x 82 a Y Opties voor externe luchtaansluiting 5 2 E 2 S EIA GE D o 5 5 alse Y eo Plaatmetalen rooster max 813 mm 49 NEDERLANDS 2 Installatie in een open haard Installatie tegen een rechte muur met voldoende ruimte aan de zijkant laag Op de afbeelding ziet u de J tul 1520 F In dit voorbeeld wordt een plaatmetalen rooster gebruikt optioneel artikelnr 50045747 om de ruimte tussen het element en de haard op te vullen Afb 28 Het plaatmetalen rooster A moet worden gesneden op de maat van de haard Zie de afzonderlijke instructiehandleiding voor informatie over de plaatmetalen roosters 50 NEDERLANDS Isolatie strak rond de kachelpiip Vrije opening gt 400 cm max 35 mm verstelbar Gesneden plaatmetalen rooster 560 mm
67. llt eine potenzielle Gefahrensituation dar Daher m ssen die folgenden Vorgaben befolgt werden e Die minimalen Sicherheitsabst nde f r die Kaminnutzung werden auf Abb angegeben e Stellen Sie sicher dass sich M bel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden Brennbare Materialien m ssen mindestens 1 m vom Kamin entfernt sein Lassen Sie das Feuer vollst ndig herunterbrennen L schen Sie niemals Flammen mit Wasser e Ein entz ndeter Kamin ist hei und kann bei Ber hrung Verletzungen hervorrufen Entfernen Sie nur dann Asche wenn der Kamin abgek hlt ist Asche kann hei e Glut enthalten und sollte daher in einen nicht brennbaren Beh lter gef llt werden e Asche ist im Au enbereich aufzubewahren oder an einem Ort zu entleeren an dem keine potenzielle Feuergefahr besteht Im Falle eines Feuers im Schornstein Schlie en Sie alle Be und Entl ftungs ffnungen Halten Sie die Brennkammert r geschlossen berpr fen Sie Dachboden und Keller auf Rauch Rufen Sie die Feuerwehr Vor dem erneuten Betrieb nach einem Feuer muss der Schon steinfeger Kamin und Schornstein berpr fen um deren vollst ndige Funktionst chtigkeit sicherzustellen DEUTSCH 4 0 Installation J tul I 520 kann in einer vorgefertigten Ummantelung in einer Ummantelung aus Ziegeln und in einem vorhandenen offenen Kamin Ofen installiert werden Bei der Installation in einer vorgefertigten Ummantelung ist die
68. m vorhandenen gemauerten Kamin vorgesehen der den geltenden Bestimmungen entspricht Der Kamin muss ebenfalls die Anforderungen an brennbaren Materialien erf llen Die Luft ffnungen f r die Konvektionsluft mussen so gro wie m glich sein 500 750 cm um die W rme auf bestm gliche Weise auszun tzen F r die Installation in fen offenen Kaminen sind mehrere Optionen verf gbar Hier werden drei Optionen aufgef hrt 1 Installation in einer Ecke mit viel Platz Die Abbildung zeigt J tul I 520 FR Glas in der T r und auf der rechten Seite In diesem Beispiel kommt ein Blechgitter zum Einsatz optional Art nr 50045748 um den Spalt zwischen Einsatz und Kamin auszuf llen Abb 27 A Das Blechgitter A muss passend f r den Kamin zugeschnitten werden Siehe separates Handbuch f r Hinweise zum Einsetzen von Blechgittern 78 DEUTSCH b ilsolation dicht um g das Rauchgasrohr LU EIE 2 cal m E d ET Luft ffnung 3 gt 400 cm Z o q EE NL x 7 b IS u 25 my Optionen f r den Au enluftanschluss E E SE o 2 5 o u E y eo Blechgitter max 813 mm 79 DEUTSCH 2 Installation in offenem Kamin Installation an gerader Wand mit viel
69. mK Andere Materialien k nnen verwendet werden Die Isoliereigenschaften m ssen stets mindestens den Anforderungen an den W rmewiderstand R f r 50 mm J tul JGFW 5 entsprechen Der W rmewiderstand R gibt an wie gut ein Material im Verh ltnis zu seiner St rke isoliert Der W rmewiderstand R errechnet sich aus der Materialst rke d geteilt durch die W rmeleitf higkeit des Materials R d A Wert Der W rmewiderstand R f r J tul JGFW 5 betr gt 0 83 m2 K W Anforderungen an die Kaminummantelung Kaminummantelungen m ssen aus nicht brennbarem Material bestehen Hinweis Die gesamte R ckwand und alle Seitenw nde im Ummantelungsbereich m ssen mit einer Isolation bzw Brandschutzw nden versehen sein Wenn der Aufsatz bis zur Decke reicht und diese aus brennbarem Material besteht ist ber der Heizkammer und den Abz gen im Aufsatz eine zus tzliche Verkleidung anzubringen um eine Erhitzung der Decke auszuschlie en M gliche Materialien Steinwolle mit 100 mm St rke auf einer Stahlplatte mit mindestens 0 9 mm St rke Siehe Abb 1e und f Stellen Sie sicher dass oben am Aufsatz eine ausreichende Ventilation vorliegt z B ein Spalt unter der Decke Hinweis Bedenken Sie dass die Installation f r Reinigungs und Kontrollarbeiten zug nglich sein muss 64 4 3 Luftzirkulation Zwischen Einsatz und Mauerwerk muss ein Luftstrom m glich sein Es ist unbedingt erforderlich dass eine ungehinderte Luf
70. mal use 40 to 70 Clean Burn Technology The J tul I 520 incorporates clean burn technology The air passes through a specially designed duct system This ensures optimal combustion of the gases that are released during the burning process The pre heated air passes into the burn chamber through the small holes in the back burn plate of the chamber The airflow is determined by the combustion rate and cannot therefore be regulated 5 2 Lighting the fire Important Please note that if too little wood is used when lighting the fire or if the pieces of wood are too large it will not be possible to attain the optimum working temperature in the burn chamber This can result in poor combustion and may lead to a heavy build up of soot or cause the fire to die out when the door is closed If the house has a mechanical ventilation system the pressure inside the house is negative and the fireplace does not have an outside air connection open a window near to the stove before lighting a fire Let the window remain open for a minute or two until the fire has begun to burn properly Fig 41 e Place two medium sized logs on each side at the bottom of the burn chamber NB In order to avoid a build up of soot on the glass it is important not to let the logs touch the glass e Place firelighters or bark off the birch wood between the logs Stack some finely split wood on top in a criss cross pattern Light the fire Fig 42
71. n Burn Technologie J tul I 520 arbeitet mit der Clean Burn Technologie Die Luft str mt dabei durch ein speziell konstruiertes Kanalsystem So wird eine optimale Verbrennung der Gase gew hrleistet die bei der Verbrennung entstehen Die vorerhitzte Luft str mt durch die kleinen ffnungen in der hinteren Brennerplatte der Kammer in die Brennkammer Der Luftstrom richtet sich nach der Verbrennungsintensit t und kann daher nicht separat geregelt werden 5 2 Anz nden Wichtiger Hinweis Wenn beim Anz nden zu wenig Holz oder zu gro e Holzscheite verwendet werden kann nicht die optimale Betriebstemperatur in der Brennkammer erreicht werden Dies kann zu einer unzureichenden Verbrennung sowie zu einer starken Ru entwicklung oder zu einem Erl schen des Feuers f hren wenn die T r geschlossen wird Wenn das Geb ude ber ein mechanisches L ftungssystem verf gt herrscht im Innenbereich ein Unterdruck Wenn der Kamin keinen Au enluftanschluss besitzt ffnen Sie ein naheliegendes Fenster bevor Sie ein Feuer entz nden Lassen Sie das Fenster eine Weile ge ffnet bis das Feuer intensiv brennt Abb 41 Legen Sie zwei mittelgro e Holzscheite auf jede Seite des Brennkammerbodens Hinweis Um Ru ansammlungen an Glasfl chen zu verhindern d rfen die Scheite nicht das Glas ber hren Legen Sie Feueranz nder oder Birkenrinde zwischen die Scheite Stapeln Sie dar ber kreuzweise kleine Anmachholzscheite Z nden Sie da
72. n der Front und auf der rechten Seite 8 0 0 000 0 8 e Fir J tul 1520 FRL Glas an der Front und auf beiden Seiten richten Sie sich nach den Abbildungen 14 20 3 Heben Sie zun chst das Leitblech A an Drehen Sie den Schl ssel B um 90 und ziehen Sie ihn ab Ziehen Sie die Hinterkante des Leitblechs nach unten 90000000000000000000 40a4a00600000000000n0 1 ffnen Sie die T r und entfernen Sie den Scheithalter A 4 Drehen Sie eine Ecke zu sich und ziehen Sie sie seitlich heraus eet ees ns Oases 8 ee ove es 0000000008 2 Demontieren Sie die seitliche Brennerplatte A indem Sie sie leicht anheben vvahrend Sie das Leitblech B oben halten Ziehen Sie die seitliche Brennerplatte an der Unterseite und danach vollst ndig heraus Entfernen Sie danach die andere seitliche Brennerplatte auf dieselbe Weise 5 Entfernen Sie danach das Auslassleitblech A indem Sie es zun chst leicht anheben Dr cken Sie anschlie end das Auslassleitblech nach hinten 75 DEUTSCH Abb 18 Abb 21
73. n designed and tested for use at a nominal output of 7 kW This corresponds to a combustion rate of about 2 3 kg of wood per hour The maximum amount each time is 3 4 kg per hour 3 4 logs at a time Important Never have a fire burning with the ignition vent fully open for any length of time A sure sign of overheating is when parts of the stove glow red If this happens reduce the air vent opening immediately Seek professional advice if you suspect that the chimney is not drawing properly too much too little draught Odours when using the fireplace for the first time When the fireplace is used for the first time it may emit an irritating gas which may smell slightly This is because the paint on the outside is drying The gas is not toxic but you should open some windows to ensure the room is thoroughly ventilated Let the fire burn with a high draught until all traces of the gas have disappeared and no smoke or odours can be detected 5 4 Fuel requirements Wood quality Chopping and storing wood You can use any type of wood as firewood However harder types such as beech and ash are generally better as they burn more evenly and create less ash Other wood types like maple birch and spruce also make excellent firewood Firewood is best if you fell the tree and saw and split the wood before May 1st Remember to cut the logs to the size of your stove s combustion chamber VVe recommend a diameter of 6 t
74. n the front and sides of the surround can be omitted since there are convection slots in the top Note Do not place a solid plate on the top of the stove There must be at least 750 cm of free air space at the top and at least 5oo cm of free opening at the base Insulation requirements When installing the insert in a home built surround with combustible walls protected by insulating material the following types and thicknesses of insulation can be used 50 mm J tul JGFW s fireproof board specific thermal conductivity value 0 06 W mK so mm Rockwool Fire Protective Bats A value 0 046 W mK e 150 mm Siporex A value 0 144 W mK ENGLISH Other materials may be used The insulation properties must then alvvays be equal to or exceed the thermal resistance R requirements for the 50 mm J tul JGFW 5 Thermal resistance R is an indication of how well a material insulates with respect to its thickness Thermal resistance R is calculated as the thickness d of the material divided by the thermal conductivity of the material R d A value The thermal resistance R for the Jotul JGFW 5 is 0 83 m2 K W Distance to combustible wall protected by firewall Fig 1 Requirements for regulation firewalls The firewall must be at least 100 mm thick and made of brick concrete or lightweight concrete Other materials and structures with satisfactory documentation may also be used Contact your local building
75. naal A op en verwijder het 8 Bevestig de rookkap van binnenuit 46 NEDERLANDS Afb 23 Afb 25 ooo oe FL EG e e ee ees se e oa sen 2 Pak het gat B vooraan in de binnenste bodemplaat vast A en til deze op 4 Til de isolatieplaat A op Afb 24 3 Draai n hoek naar u toe en trek de binnenste bodemplaat naar buiten 5 Gebruik de bijgeleverde inbussleutel om de stelschroeven A af te stellen tot de verbrandingskamer waterpas is en op de goede hoogte zit 6 Plaats de uitlaatplaat keerplaat en zijpanelen terug 47 NEDERLANDS 4 9 Installatie in een open haard De J tul I 520 is ontworpen om te worden geplaatst in een bestaande gemetselde haard die aan de normen voldoet De haard moet voldoen aan de veiligheidseisen voor het ombouwelement voor wat betreft installatie en brandbare materialen en luchtopeningen Er zijn verschillende opties voor installatie in open haarden Hieronder worden drie opties besproken 1 Plaatsing in een hoek met voldoende ruimte Op de afbeelding ziet u de J tul I 520 FR ruit in de deur en aan de rechterkant In dit voorbeeld wordt een plaatmetalen rooster gebruikt optioneel artikelnr 50045748 om de ruimte tussen het element en de haard op te vu
76. nd f Ensure there is adequate ventilation in the top of the cowl e g a gap under the ceiling 4 5 Chimney The chimney is the engine that drives the fireplace and it s essential to have a good chimney in order for the fireplace to function properly The draught in the chimney creates a vacuum in the stove This vacuum draws the smoke out of the stove and takes in air through the combustion air baffle to fuel the burning process The combustion air is also used for the airwash system that keeps the window clear of soot The draught in the chimney is caused by the difference in temperatures inside and outside the chimney The greater the temperature difference the better the draught in the chimney It is therefore important to allow the chimney to reach operating temperature before adjusting the air vents to restrict combustion in the stove a brickwork chimney takes longer to reach operating temperature than a steel chimney t is particularly important to reach operating temperature as quickly as possible on days on which the draught in the chimney is poor due to unfavourable wind and weather conditions Make sure the fuel ignites as quickly as possible Practical tip Chop the wood into much smaller pieces and use an extra firelighter NB If the stove has not been used for some considerable time it is important to check the chimney pipe for blockage 6 Chimney and flue pipe The fireplace can be connected to a chimney
77. net ist Bei Tests gem dem Standard EN 13229 werden 3 Holzscheite mit Jeweils 1 7 kg verwendet Luftzufuhreinstellung Z ndungsregler zu 50 und Luftzufuhr zu 50 ge ffnet 6 0 Pflege 6 1 Reinigung des Sichtfensters Es verbleibt je nach den rtlichen Luftzugverh ltnissen und der Einstellung der Luftzufuhr immer noch etwas Ru am Sichtfenster Normalerweise verbrennt der Gro teil der Ru schicht bei vollst ndig ge ffneter Luftzufuhr und das Feuer brennt mit starker Flamme N tzlicher Hinweis Verwenden Sie zur einfachen Reinigung des Sichtfensters ein mit warmem Wasser angefeuchtetes Papiertuch und f gen Sie etwas Asche aus der Brennkammer hinzu Reiben Sie mit dem Papiertuch ber das Sichtfenster und waschen Sie es anschlie end mit klarem Wasser Gut abtrocknen Falls das Sichtfenster sorgf ltiger gereinigt werden muss wird ein Glasreiniger empfohlen beachten Sie die Gebrauchsanweisung auf der Flasche 6 2 Entfernen der Asche e Wichtig Entfernen Sie nur Asche wenn der Kamin kalt ist Beseitigen Sie die Asche mit einer Schaufel oder hnlichem Ger t durch die T r Lassen Sie stets etwas Asche als Schutzschicht auf dem Boden des Kamins zur ck 6 3 Reinigung und Ru entfernung An den Innenfl chen des Kamins k nnen sich w hrend des Betriebs Ru ablagerungen bilden Ru ist ein guter Isolator und verringert die W rmeabgabe des Kamins Haben sich die Ru ablagerungen stark angeh uft lassen s
78. ng back to when the company first started in 1853 Qualit Le systeme de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception a la fabrication et a la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste experience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway www jotul com
79. nomen nadat deze door een gekwalificeerde technicus is gecontroleerd Op het hitteschild is een typeplaatje van hittebestendig materiaal bevestigd Hierop staat informatie over de identificatie en documentatie van het product 2 0 Technische gegevens Materiaal Gietijzer Afwerking Verf Type brandstof Hout Max lengte van blokken 50 cm Rookuitlaat Boven Afmeting kachelpijp 200 mm 314 cm doorsnede Gewicht Ongeveer 125 kg Opties Paneel glas asrand intern aselement Productafmetingen afstanden Zie afb 1 Technische gegevens conform EN 13229 Nominale warmteafgifte 7 kW Effici ntie 77 CO uitstoot 13 O2 o o7 CO uitstoot 13 O2 884 mg Nm3 OGC uitstoot 13 O2 6o mg Nm3 Stofuitstoot 13 O2 14 mg Nm3 Temperatuur rookgas 305 C Debiet rookgas 71 8 s Schoorsteentrek EN 13229 12 Pa Aanbevolen trek met rookkanaal 16 18 Pa Brandstofverbruik 2 3 kg u Hoeveelheid aanmaakhout 1 7 kg Max aanmaakhout 3 4 kg per keer en 3 8 kg kg u Bedriif eyclisch Onder cyclische verbranding wordt normaal gebruik van een kachel verstaan Met andere vvoorden als u met het produceren van warmte wilt doorgaan voegt u meer brandstof toe zodra de vorige lading hout tot sintels is verbrand 3 0 Veiligheid NBI Om optimale prestaties en veiligheid te garanderen raadt J tul aan haar kachels te laten monteren door een gekwalificeerd installateur zie www jotul com voor een volledige dealerlijst Aanpass
80. nstandhaltung Warnung Unberechtigte nderungen am Produkt sind nicht zul ssig Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden 7 1 Wechsel von Brennerplatten Leitblech und Auslassleitblech Abb 44 1 Entfernen Sie zun chst den Scheithalter Abb 13 A 2 Demontieren Sie die seitliche Brennerplatte A indem Siesie leicht anheben w hrend Sie das Leitblech B oben halten Ziehen Sie die seitliche Brennerplatte an der Unterseite heraus und heben Sie sie danach vollst ndig heraus 3 Heben Sie anschlie end die andere seitliche Brennerplatte heraus w hrend Sie das Leitblech auf dieselbe Weise wie bei der ersten seitlichen Brennerplatte anheben 968000 eee oo o o cofo ce 08 8 89D 2 o0009088 4 Heben Sie zun chst das Leitblech A an Drehen Sie den Schl ssel B um 90 und ziehen Sie ihn ab Ziehen Sie die Hinterkante des Leitblechs nach unten 89 DEUTSCH Abb 46 Abb 48 5 Drehen Sie eine Ecke zu sich und ziehen Sie sie seitlich heraus 7 Senken Sie das Auslassleitblech ab und heben Sie es heraus 8 Gehen Sie bei der erneuten Installation in der umgekehrten Reihenfolge vor 7 2 Wechsel von Luftkanal und innerem Boden Bei der Installation in einer Ummantelung aus Ziegeln oder einer vorgefertigten Ummantelung und in einem Ofen bzw
81. nt van de keerplaat naar beneden oo 0 eo oo ooo oee oes OOO 3 o a ae oo e oe eo ooo ee Das 1 Open de deur en verwijder de blokhouder A Afb 14 4 Draai n hoek naar u toe en trek deze zijdelings naar buiten Afb 17 AKKEREN ed s ss ae eov o o oo oee oee eoa 00000000090 2 Verwijder de branderplaat voor de zijkant A door deze een klein stukje op te tillen terwijl u de keerplaat B omhoog houdt Trek de branderplaat voor de zijkant er aan de onderkant uit Verwijder de andere branderplaat voor de zijkant op dezelfde manier 5 Verwijder daarna de uitlaatplaat A door deze eerst een klein stukje op te tillen Duw de uitlaat plaat daarna naar achteren 45 NEDERLANDS Afb 18 Afb 21 g Draai dezelfde schroeven A vast van binnenuit Waterpas stellen van het element Het is van belang dat het element waterpas wordt geinstalleerd in een gemetselde of geprefabriceerde ombouw en haard Afb 22 7 Verwijder de twee schroeven A aan beide zijden van de rookkap en til deze op 1 Til het luchtka
82. o 10 cm and the length should be about 10 zo mm shorter than the combustion chamber to leave enough space for air to circulate Logs vvith a larger diameter than this vvill need splitting before use Split wood dries faster Sawn and split logs should be stored in a dry place for 1 to 2 years before they are sufficiently dry to use It s a good idea to bring logs in to stand at room temperature for a few days before using them Moisture To avoid environmental problems and to ensure optimum burning efficiency the vvood must be completely dry before it is used as firevvood The moisture content should not be more than 20 e A moisture content of between 15 and 18 yields best results An easy vvay to check if vvood is dry is to knock tvvo logs together If the vvood is damp the logs vvill sound dull when knocked together If the wood used is too damp most of the heat it produces will be used to evaporate the water The stove does not heat up and does not heat the room This is not economical It also causes sootto build upon the glass in the burn chamber and in the chimney Burning damp wood also causes pollution 27 ENGLISH Be especially careful never to use the follovving materials as fuel in your fireplace Household rubbish plastic bags etc e Painted or impregnated timber which is extremely toxic Laminated wooden planks Driftwood These may harm the product and are also pollutants NB
83. oet afzetten op de binnenwanden van de haard Roet werkt isolerend en kan daardoor de warmteafgifte van de haard verminderen Als er zich te veel roet ophoopt kunt u dit met een roetverwijderaar eenvoudig verwijderen Een jaarlijkse schoonmaakbeurt van de binnenkant is nodig voor een optimale warmteafgifte van uw product Het is verstandig dit gelijktijdig te doen met het schoonmaken van de schoorsteen en de kachelpijp 6 4 Kachelpijpen vegen tot aan de schoorsteen Kachelpijpen moeten worden geveegd via een veegluik voor de kachelpijp of via de deuropening Eerst moet een van de schotten worden verwijderd om dit te kunnen doen 6 5 Inspectie van de haard J tul raadt u aan om na het reinigen vegen zelf een grondige inspectie van de haard uit te voeren Controleer alle zichtbare oppervlakken op scheuren Controleer ook of alle verbindingsstukken goed zijn afgesloten en of de pakkingen zich in de juiste positie bevinden Een pakking die tekenen van slijtage of vervorming vertoont moet worden vervangen Maak de groeven van de pakking grondig schoon breng keramische lijm aan verkrijgbaar bij uw lokale J tul dealer en druk de pakking stevig aan De lijm heeft een korte droogtijd 6 6 De buitenkant onderhouden Bij gelakte producten kan er na een paar jaar verkleuring optreden Voordat u een nieuwe laag verf aanbrengt moet u het oppervlak reinigen en alle losse deeltjes wegvegen NEDERLANDS 7 o Groot onderhoud Waarschuwing Er
84. onnector fits Doo and 80 fresh air intake tubes This is done before bricking in or building the surround Full compliance with fire codes and regulations is essential if installing in a pre existing hearth open fireplace External air supply Fig 3 All the packaging can be recycled 1 The product has an air intake A at the rear If necessary Fig 2 b the air intake can be moved to the bottom of the product See Fig 4 2 Unscrew the two screws B and remove the air intake connector A 3 Then unscrew the two screws D beneath the burn chamber and remove the cover C 4 Install the connector A beneath where the cover was placed and secure the connector vvith screvvs B 5 Then secure the removed cover over the air intake hole at the rear Secure it in place using the same screws The product is heavy Ensure you have help when positioning and installing it NB Before installing the fireplace check it carefully for any signs of damage 10 Installation of leg rack optional If building a brick surround the leg base optional item no 51044759 must be used See Fig 1 e and f Door hinges The door is left hinged as standard but can be changed to right hinged if required If so it should be changed before placing the stove inside the hearth or surround An optional kit is required to change the door hinging Item no 50045754 See the manual item no
85. pe damper can be installed and used to reduce the draught ENGLISH OOd EVL006 suol en331 pue sp4epue3s EUOIJEU Y IM 3IJUEPIODJE Ul AN eld 100 uoIsuawip Ul 1nl1luinj o ue sip u W qi1snquuo3 oo o s Mol q Je34 5 m p sul ay WOI J9 Ul AIY JS n 533 lqe snipy v 86 S Ly of o o E pisul SSL uolsu 1x ogz apisjno Pio 4 OZS I In16f npold eL 34 ENGLISH J tul 520 FRL J tul I 520 FL J tul 1520 FR Product Fig 1b 605 900143 P00 OY ENGLISH 04 6 lema y panosdde lem ajqlysnqwo gt VON mn lem lqnsnquuo2 janpoid ay spsemo umop did anjy papjalys JO auw y gt pajejnsul l
86. r is dan 45 moet een kachelpijpbocht met luik worden ge nstalleerd om te kunnen vegen Let op het is zeer belangrijk dat de aansluitingen enigszins flexibel zijn Zo voorkomt u dat evt kleine verplaatsingen tijdens de installatie tot vervorming of barsten leiden Let op voor het goed functioneren van het product is een juiste en luchtdichte aansluiting van zeer groot belang Gewicht mag niet van de haardconstructie naar de schoorsteen worden overgebracht De haardconstructie mag het bewegen van de schoorsteen niet hinderen en de constructie mag niet aan de schoorsteen worden verankerd Zie 2 0 Technische gegevens voor de aanbevolen schoorsteentrek Als de trek te sterk is kan een demper worden ge nstalleerd om de trek te verminderen NEDERLANDS 35 NEDERLANDS 004 6 u jen zew 3JEQPUEIG Sjaqnaw zeuen 343004 ajewiuIw oo F jueyJapuosapfiziayyre J30A30HYNT vi l I ool og ss 625 o t dey 317 84519puo q uondo Zuipisiguinn Sit aseqfersten u bes 667 Bipuamul SSL queyuaying Pio Zu na3 j3331 ua Jam Jew SUIWLIIJSUIJJIAO UI A X Yeejd
87. s Holz an Abb 42 Ziehen Sie den Z ndungsregler A heraus die Luftzufuhr B passt sich automatisch an 5 3 Feuer sch ren Abb 43 Um die Heizleistung regeln zu k nnen muss in der Brennkammer eine ausreichende Glutschicht liegen und eine hohe Temperatur herrschen Sch ren Sie das Feuer mit mehr Holz wenn nur noch Glut vorhanden ist Hinweis Tragen Sie einen Handschuh o s um Ihre Hand vor hei en Griffen zu sch tzen e ffnen Sie die T r zun chst leicht und erm glichen Sie so einen Druckausgleich in der Brennkammer bevor Sie die T r ganz ffnen Dadurch gelangen weder Rauch noch Asche DEUTSCH nach au en Legen Sie nie Holz nach wenn das Feuer intensiv brennt Legen Sie 2 oder 3 Scheite mit einem Gesamtgewicht von rund 2 kg nach F r eine optimale Verbrennung d rfen die Scheite NICHT ber die oberen ffnungen in der hinteren Platte hinausragen Schlie en Sie die T r e Lassen Sie den Z ndungsregler und die Luftzufuhr 2 3 min lang ge ffnet bis sich die Scheite schwarz gef rbt haben und intensiv brennen Regeln Sie danach den Z ndungsregler und die Luftzufuhr auf 40 70 e Die Regelungsbedingungen f r die Verbrennung richten sich nach der Temperatur in der Brennkammer und dem Schornsteinzug Wichtiger Hinweis Das Holz muss sich schnell entz nden Daher empfehlen wir die Luftzufuhr zu ffnen Eine Verbrennung mit zu niedriger Temperatur und zu wenig Luf
88. t The illustration shows the J tul I 520 F with a smoke bell rotated 45 from the inside See Fig 29 for details Fig 29 22 ENGLISH b x x Va A min 505 mm Z 7 o 727 ENGLISH Placing an insert inside an open fireplace Fig 33 Fig 3o 1 Cut along the knock out holes at the top of the heat shield and remove that section 3 Slide the burn chamber in on the moulded runners on the bottom until it is in place Levelthe burn chamber as described in Levelling the insert 4 Fitthe gasket A onto the edge ofthe flue pipe 2 Before inserting the burn chamber inside the fireplace remove the log retainer side burn plates back burn plate baffle and exhaust deflector These are fitted back into place when the flue pipe and smoke bell have been installed See the figures below 24 ENGLISH Fig 35 Fig 37 WID ek 7 8 Ifinstalling as shown in example 3 we recommend threadin RS BS veer the flue Ge in through the door opening of the bur a NOD chamber Push the flue pipe with the smoke bell on in through d the door opening and the opening for the smoke bell and any insulation material and up inside the chimney 5 Attach the smoke bell A to the end of the flue pipe where the gasket is fitted 6 Attach the flue pipe vvith the smoke bell on from the inside of the burn chamber Fig 36 9 Push the
89. t es l nger als in einem Stahlkamin bevor die Betriebstemperatur erreicht wird Es ist besonders wichtig dass die Betriebstemperatur an den Tagen m glichst schnell erreicht wird an denen der Schornsteinzug aufgrund ung nstiger Windverh ltnisse und Witterungsbedingungen eher schwach ist Stellen Sie sicher dass der Brennstoff so schnell wie m glich entz ndet wird Tipp Hacken Sie das Brennholz in besonders kleine St cke und verwenden Sie zus tzlich Feueranz nder Hinweis Wenn der Kaminofen ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wurde muss das Schornsteinrohr auf Blockierungen gepr ft werden DEUTSCH 4 6 Schornstein und Rauchgasrohr e Der Kamin muss mit einem Schornstein und einem Rauchgasrohr verbunden werden die f r Festbrennstoffkamine mit Rauchgastemperaturen gem Abschnitt 2 0 Technische Daten zugelassen sind Der Querschnitt des Schornsteins muss mindestens dem des Rauchgasrohrs entsprechen Mithilfe des Abschnitts 2 0 Technische Daten berechnen Sie den korrekten Schornsteinquerschnitt e Es k nnen mehrere Festbrennstoff fen an dasselbe Schornsteinsystem angeschlossen werden wenn ein entsprechender Querschnitt vorliegt Bevor ein Loch im Schornstein angebracht wird sollte der Kamin testweise montiert werden damit eine korrekte Kennzeichnung des Kamins und des Schornsteinlochs erfolgen kann Die minimalen Abst nde gehen aus Abb hervor Hinweis Dies gilt nicht wenn der Kaminofen in ein
90. t har ingen sprekker i glass st pejern There are no cracks in glass cast iron or other parts eller andre deler Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke Gaskets are correctly applied and do not degrade Overflater er i samsvar med Jotuls Surfaces comply with Jotul workmanship Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly produktet ved stygge ender eller ved at product appearance i e loose ends or excessive pakningen er ungdig synlig visible exposure D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning Check for light through at door seals and other eller andre sammenf yninger relevant locations Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og J tul hereby confirm that this product has been OC funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer inspected and found to comply with our quality standards Lot No Serie nr Checked by kontrollert av Dokument nr KIS 580 02 03 95 107 unf sy In1 r 00d 89 9t00L ou 162 J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj
91. t kann in einigen F llen zu einer Gasentz ndung f hren die den Kaminofen besch digen kann berhitzungswarnung Der Kamin darf nie berheizt werden Der Kamin wurde f reine Nennheizleistung von 7 kW konstruiert und getestet Dies entspricht einer Verbrennungsintensit t von ca 2 3 kg Holz pro Stunde Die maximale Nachlegemenge liegt bei 3 4 kg pro Stunde 3 4 Holzscheite gleichzeitig Wichtiger Hinweis Beieinem brennenden Feuer darf der Z ndungsregler niemals ber einen l ngeren Zeitraum vollst ndig ge ffnet sein Eine berhitzung ist daran erkennbar dass Teile des Kaminofens rot gl hen Wenn dies der Fall ist muss die ffnung der Luftzufuhr sofort verringert werden e Wenn Sie vermuten dass der Kaminofen nicht korrekt zieht zu viel oder zu wenig lassen Sie sich von Fachpersonal beraten Geruch bei erstmaliger Nutzung des Kaminofens Wenn der Kaminofen zum ersten Mal genutzt wird kann ein Gas mit einem leicht st renden Geruch austreten Dies liegt daran dass der Anstrich auf der Au enseite trocknet Das Gas ist ungiftig Dennoch sollte Raum gr ndlich gel ftet werden z B durch das ffnen von Fenstern Lassen Sie das Feuer mit starkem Zug brennen bis sich das Gas komplett verfl chtigt hat und weder Rauch noch Geruch wahrgenommen werden k nnen 87 DEUTSCH 5 4 Anforderungen an den Brennstoff Holzqualit t Holz hacken und lagern Jede Holzart kann als Feuerholz verwendet werden Hart
92. t met een luchttoevoer A aan Afb 2 b de achterkant Indien nodig kan de luchttoevoer worden verplaatst naar de onderkant van het product Zie afb 4 2 Draai de twee schroeven B los en verwijder de luchttoevoeraansluiting A 3 Schroef daarna de twee schroeven D onder de Het product is zwaar Zorg voor hulp bij het plaatsen en verbrandingskamer los en verwijder de afdekking C installeren 4 Installeer de aansluiting A op de plek waar de afdekking zat NB Controleer de kachel voor het plaatsen op eventuele en maak deze vast met schroeven B beschadigingen 5 Plaats dan de verwijderde afdekking over het luchttoevoergat aan de achterkant Bevestig deze met dezelfde schroeven 41 NEDERLANDS Installatie van onderstel optie Bij het metselen van een stenen ombouvv moet het onderstel optioneel artikelnr 51044759 worden gebruikt Zie afb 1e en f Deurscharnieren De scharnieren van de deur zitten standaard links maar kunnen ook rechts worden geplaatst Als de scharnieren moeten worden verplaatst moet dat worden gedaan voordat de kachel in de haard of ombouw wordt gemonteerd Om de scharnieren te verplaatsen is een optionele set nodig Artikelnr 50045754 Zie de instructiehandleiding artikelnr 10045851 die wordt geleverd bij de montageset 4 7 Aansluiting op de schoorsteen Voordat u het product installeert moet u beslissen hoe u het wilt aansluiten op de schoorsteen Install
93. tellen einer Ummantelung aus Ziegeln Beim Herstellen einer Ummantelung aus Ziegeln muss ein Beingestell optional Art nr 51044759 verwendet werden Hinweis Es muss die maximale Beinl nge genutzt werden Siehe Abb 1e und 1 f Das Gestell ist so konstruiert dass genug Platz f r die Ziegel an der Innenseite des mitgelieferten Rahmens verbleibt Abb 39 11 Die Ziegel werden so platziert dass sie unter den Einsatzrahmen passen Abb 40 12 Die letzten Ziegel A werden zugeschnitten damit sie zwischen Beingestell und Rahmen passen Hinweis Lassen Sie ffnungen f r Konvektionsluft im Mauerwerk Abb e und f 86 5 0 T gliche Nutzung 5 1 Bedienungsgriffe Z ndungsregler A Dieser Regler wird beim Anz nden und Nachlegen verwendet um das Feuer zu entfachen Wenn dauerhaft Hartholz wie Eiche und Buche genutzt wird kann der Z ndungsregler im Bereich 0 50 ge ffnet sein Bei der Nutzung von Weichholz wie Birke und Kiefer kann der Z ndungsregler geschlossen werden Einstellung f r normale Verwendung 0 50 Durchluft oder Luftzufuhr B Die Durchluft wird vorerhitzt und str mt indirekt zum Feuer Die Durchluft erf llt ebenfalls eine Sp lfunktion um Glasfl chen ru frei zu halten An Glasfl chen kann sich Ru bilden wenn die Durchluftregelung zu niedrig eingestellt ist Die Heizleistung richtet sich nach der Durchlufteinstellung e Einstellung f r normale Verwendung 40 70 Clea
94. tzirkulation an den Lufteinl ssen vorliegt Die im Text aufgef hrten Einlassabmessungen stellen eine Mindestanforderung dar Erforderliche Gr e der Luftzufuhr f r Luftzirkulation Unterteil Freie ffnung mit mindestens 500 cm Oberteil Freie ffnung mit mindestens 750 cm Siehe Abb 1e und f 3 4 Decke Die Feuerstelle ist f r eine Installation zugelassen bei der die Oberkante der Hei luft ffnungen in der Ummantelung mindestens 400 mm von einer Decke aus brennbarem Material entfernt sind Siehe Abb te und f Stellen Sie sicher dass oben am Aufsatz eine ausreichende Ventilation vorliegt z B ein Spalt unter der Decke 4 5 Schornstein Der Schornstein ist der Motor der den Kamin antreibt Nur mit einem guten Schornstein kann der Kamin einwandfrei funktionieren Der Schornsteinzug erzeugt ein Vakuum im Kaminofen Dieses Vakuum saugt den Rauch aus dem Kaminofen und f hrt Luft durch das Verbrennungsluftleitblech zu um die Verbrennung zu unterst tzen Die Verbrennungsluft wird ebenfalls f r die Luftsp lung genutzt die f r ru freie Glasfl chen sorgt Der Schornsteinzug entsteht durch die Differenz derTemperaturen im Schornstein und au erhalb des Schornsteins Je h her die Temperaturdifferenz desto besser der Schornsteinzug Daher ist es wichtig dass der Kamin seine Betriebstemperatur erreicht bevor per Luftzufuhrregelung die Verbrennung im Kaminofen gedrosselt wird Bei einem gemauerten Kamin dauer
95. was sauegsip UIW i AN Tx a z NA a NA NA Z a Z 2 m im 09 7 Lot o ool OS m 2 I 1 31 3 l g b v AA OZS I In1 Mas pg GR GR Log 8 os os 8 g v jema y p Aoldde q pa da oJd jem qi1snquuo2 0 2ue1sip u W d OZS 1 INJ L LEH ENGLISH 04 6 lem qijsnquuo3 uoN V JEM 3 qusnquiod as Ypnpoid ay sp emo umop did n J papjaiys 10 uwy pajejnsui lwas plAo1d s 32ue1sIp u W 84 Us OOL ool g parosdde Aq jem 3 q11SNQUIOD o 3DUEIS IP u W NA a oot 144 OZS I In or L T OOL 2 v 14 OZS I In1 pu ENGLISH 00d Et1006 punouns panouddy leuayew qijsnquuo3 UON emau parosdde HEM ajql4snqwo gt UON dE
96. ze verbraucht um das enthaltenen Wasser zu verdunsten Der Kaminofen erhitzt sich nicht und der Raum wird folglich nicht beheizt Dies ist alles andere als wirtschaftlich Au erdem bildet sich Ru an den Glasfl chen in der Brennkammer und im Schornstein Das Verbrennen von feuchtem Holz f hrt zu einer Umweltverschmutzung Folgende Materialien d rfen unter keinen Umst nden als Kaminbrennstoff verwendet werden e Hausm ll Kunststofft ten usw Angestrichenes oder impr gniertes Holz extrem giftig Schichtholzplanken Treibholz Diese Materialien besch digen das Produkt und sind au erdem umweltsch dlich Hinweis Verwenden Sie nie Benzin Paraffin Brennspiritus oder hnliche Substanzen um das Feuer zu entz nden Andernfalls besteht die Gefahr f r schwere Verletzungen oder Besch digungen des Produkts 88 5 5 Holzverbrauch Holzverbrauch bei Nennheizleistung ca 2 3 kg h Empfohlene Scheitgr e Anmachholz kleingespaltenes Holz L nge 30 50 cm Durchmesser 6 10 cm Anmachholzmenge 3 Scheite mit einem Gewicht von jeweils o 6 0 8 kg und 10 12 Holzst cke mit einem Gesamtgewicht von ca 1 kg Feuer sch ren Holz Spaltholz L nge 30 50 cm Jeweils ben tigte Menge 2 oder 3 Scheite mit einem Gewicht von jeweils 0 7 kg also jedesmal 1 5 2 0 kg Nachlegeh ufigkeit ca alle so min Die Nennheizleistung wird erreicht wenn die Luftzufuhr etwa 40 70 und der Z ndungsregler 0 50 ge ff

Jøtul I520 Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J&oslash;tul I520 Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jøtul I520 Handleiding