Home

FTHT-12V

1. Det ar v r policy att kontinuerligt f rb ttra vara produkter och d rf r forbehaller vi oss f r ndringar av produktspecifikationer utan foregaende information Ferm BV Zwolle Nederlanderna Ferm e Utilisez seulement les pi ces de rechange et les pieces d assemblage fournies par Ferm L utilisation de pi ces d assemblage autre que celle qui vous sont fournies ou recommand es peut tre dangereuse et annulera de fait votre garantie e Utilisez seulement cet appareil pour le travail qui lui a t assign taille de haies et de buissons AN Surtout Faites attention AVERTISSEMENT DE CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES Assurez vous toujours que les poign es et les dispositifs de protection soient bien adapt s lors de l utilisation de l appareil e Nejamais essayer d utiliser une machine incomplete ou d adapter des modifications non autoris es e Avant de nettoyer la tailleuse de haies d connectez et retirez la batterie de la machine e Verifiezregulierementla pr sence de dommages sur les lames coupantes Si cela est le cas r parez les immediatement e Nejamaislaisserles enfants manipuler Poutil e Apr s chaque utilisation appareil devra tre rang de telle mani re a ce que la lame ne soit pas directement expos e utiliser toujours la protection de transport AVERTISSEMENT DE CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES SUPPLEMENTAIRE LE CHARGEUR DE BATTERIE Le chargeur a t tout sp cialement
2. 5 Macchina di ll classe Doppio isolamento Non necessitate di alcuna presa aterra N Indica il rischio dilesioni personali morte o danni alPutensile in caso di inosservanza delle istruzioni in questo manuale AH D Non permettere che altre persone vengano nell area di lavoro Riciclare sempre le batterie sie NiCd Usare esclusivamente in luogo chiuso m Protettore termico Non usare nella poggia Indossi una protezione auricolare e per gli occhi DU Lwa 5 Livello di potenza sonora Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio DAL ISTRUZIONIDISICUREZZA GENERALI e Nontoccare mai la lama di quest apparecchio a meno che non sia tolta la batteria Dispose of plastic bags safely they area suffocation hazard for young children Disponga le borse di plastica sicuramente pericolo diasfissia per bambini piccoli Non utilizzare mai apparecchio senza lo schermo di lama Non esporre gli attrezzi alla pioggia TenereP area di lavoro pulita ed organizzata Se usa qualcosa per sollevarsi siassicuri che cid e stabile eche non possa cadere non sporgersi mai avanti Ferm 10 Jogo de bateria I Tomada do jogo de bateria 12 Ficha do carregador 13 Carregador CONTEUDODA EMBALAGEM Corta sebes telesc pico Bateria Carregador Correiadetransporte Protec o Instru es de seguran a M
3. Ferm 10 Bateria Tomacorriente de la bater a 12 Tomacorriente del cargador 13 Cargador para la bater a CONTENIDO DEL EMBALAJE Cortasetos telesc pico Bater a Cargador para la bater a Correa Dispositivo de seguridad Normas de seguridad Manual de instrucciones Tarjeta de garant a 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EXPLICACI N DELOS SIMBOLOS Lea las instrucciones C E De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas 5 Maquina de Clase II Doble aislamiento No necesita una clavija con toma de tierra AN Indica riesgo de lesi n perdida de la vida o riesgo de da ar la herramienta en caso de no respetar las instrucciones de este manual Mantenga a la gente alejada de la zona de trabajo Recicle siempre las bater as NiCd Uso nicamente en interiores Protector t rmico No lo use cuando llueva Lleve protectores para los ojos y los oidos Nivel de potencia acustica Cualguier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello IDO INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD e Notoque nunca la hoja de esta herramienta con cualquier parte de su cuerpo a no ser que se haya retirado antes la bater a 17 18 Deshagase de las bolsas de plastico de forma segura son un peligro de asfixia para los ni os peque os Nunca utilice este aparato sin el seguro de la
4. A Fig 2 Para cargar la bateria es necesario desconectarla de la maquina e Gireelanillo de sujeci n met lico en direcci n contraria a las agujas del reloj e Retire el tomacorriente de la bater a e Conecte el cargador correctamente a la toma de la bater a ponga atenci n la muesca en la clavija y a continuaci n conecte el cargador a la fuente de alimentaci n e Cuando la bater a est descargada totalmente se requiere un tiempo de carga de 12 horas e Labateriano se da a si se deja cargar por un tiempo mayor A Antes del primer uso cargue la bater a durante 16 horas A No guarde nunca el producto con la bateria descargada ES E DE UN SETO EL MEJORMETODO Un seto debe ser m s ancho por la parte baja que por la alta Esto mejorar la entrada de luz logrando adem s mantener la salud del seto Si es posible corte ambos lados del seto e Cuando est cortando los laterales del seto h galo de abajo hacia arriba Esto garantizar que ning n recorte de los setos bloquee o interfiera en su estilo de corte e Lahojano debe forzarse para que corte demasiado profundo Corte ligeramente por la superficie del seto e Cuando corte la parte superior del seto h galo lejos de usted pero tenga cuidado de no caerse Es mejor y m s seguro avanzar y cortar lo que tenga a su alcance permaneciendo firme en todo momento Precauci n No permita que la hoja entre en contacto con mallas de alambre vallas o rejas
5. appliance Keep ina safe place for future reference Warning Always read the instruction for electrical products carefully before use It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks Keep this instruction manual in a safe place for future use CONTENTS Machine data Safety instructions Assembly Use Service amp maintenance un A wn MACHINE DATA INTRODUCTION The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use Adjusting the head angle of the machine allows comfortable cutting ata variety of angles The extension tube adjustment allows reaching difficult places without the use of a ladder TECHNICAL SPECIFICATION Adaptor charger 230 240 V 50 Hz Battery pack 12V 3 Ah Charge time I2hr No load speed 1500 min Weight 1 4kg Sound power level 95 Ods A Vibration value 0 6 m s FEATURES Fig I Main unit Main switch Unlock button Guard plate Cutting blade Blade guard Head angle lock Release lever Plug power cord 10 Battery pack I Battery pack socket 12 Charger plug 13 Battery charger Ferm CONTENTSOFPACKING Telescopic hedge trimmer Battery Battery charger Carrying belt Protection guard Safety instructions Instruction manual Warranty card 2 SAFETY INSTRUCTIONS EXPLANATION OF SYMBOLS O Read the instructions C In accordance with essential applicable sa
6. no las utilice hasta que hayan sido cambiadas por unas nuevas No use herramientas el ctricas cuando est cansado o haya bebido alcohol Aseg rese de que el interruptor de encendido est en la posici n de APAGADO antes de introducir la bater a Nunca transporte la herramienta cargador agarrado por el cable o tire con fuerza para desconectarlo del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite y bordes cortantes Mantenga las herramientas de corte afiladas mantenimiento habitual sustituci n afilado y l mpielas para un mejor funcionamiento No fuerce el aparato deje que trabaje a la velocidad para la que fue dise ado No se estire demasiado mientras trabaja podr a perder el equilibrio Debe apagar la herramienta con el interruptor de encendido apagado No cambie nunca una hoja o cualquier otro accesorio sin retirar previamente la bater a de la herramienta Ajuste la cubierta de la hoja siempre cuando la herramienta se vaya a transportar oa guardar e Use s lo repuestos y accesorios proporcionados por Ferm El uso de piezas diferentes de las suministradas por Ferm invalidar su garant a y puede ser peligroso e Utilice esta herramienta exclusivamente para el prop sito indicado corte de setos y arbustos AN Sobre todo Tenga cuidado ADVERTENCIAS DESEGURIDAD ESPEC FICAS Aseg rese siempre de que todos los mangos y cubiertas est n instalados cuando utilice la herramienta e Nuncaintent
7. Akku nach dem Gebrauchan einer sicheren k hlen gut bel fteten Stelle abk hlen die f r Kinder nicht zug nglich ist e Versuchen Sie nicht die Akku mit einem anderen Ladegeratals dem mit diesem Produkt gelieferten aufzuladen e Versuchen Sie nicht das Ladeger t zu zerlegen falls es nicht funktioniert bringen Sie es zur Reparatur zum nachstgelegenen autorisierten Servicecenter e Bewahren Sie Ladeger t Akku und das Ger t selbst stets an einer sicheren trockenen Stelle auf an der die Temperatur 40 C nicht berschreiten kann z B nicht an Stellen die unter Glasscheiben direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind bzw in der Nahe von Metallbearbeitungsbereichen liegen e Von Kindern fernhalten e Bei geringfiigiger Leckage der Akku bedeutet dies nicht unbedingt dass die Akku defekt ist und die Leckage kann zeitlich begrenzt auftreten Kommt die Fl ssigkeit jedoch mit Ihrer Haut oder Kleidungin Ber hrung waschen Sie den betroffenen Bereich unverz glich mit warmem Seifenwasser ab e Gelangt die Fl ssigkeit in Ihre Augen waschen Sie Ihre Augen wenigstens 0 Minuten mit sauberem k hlem Wasser aus und ziehen Sie anschlie end sofort einen Arzthinzu e Werfen Sie die Akku niemals ins Feuer 3 ZUSAMMENBAU ANBRINGEN DESANSCHLAGSCHUTZES Abb I Bringen Sie den Anschlagschutz 4 wie auf der Abbildung dargestellt am Ger t an e Befestigen Sie ihn mit der Schraube EINSTELLEN DESSCHNEIDWINKELS Fig 3 De
8. Beskyttelsevarn Sikkerhedsinstruktioner I Instruktionsvejledning Garantibevis 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FORKLARING TILSYMBOLER Lees instruktionerne C overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europ iske direktiver 5 Klasse Il maskine Dobbelt isoleret Der kr ves ikke jordet stik A Indeb rer risiko for personskade livsfare eller beskadigelse af maskinen hvis instruktionerne i brugsanvisningen ikke folges Hold omkringst ende p afstand Batterier skal altid afleveres til recirkulation x NiCd Kun beregnet til indend rs brug m Termosikring ikke bruges i regn Brug beskyttelsesbriller og h rev rn DO Lydeffektniveau Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads St GENERELEE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Sv rdet m ikke ber res medmindre batteriet f rst ertaget ud Bortskaf plastposer sikkert under leg kan sm b rn kv les idem H kkeklipperen m kun bruges med afsk rmningen monteret Den skal altidv re monteret Redskaber m ikke uds ttes for regn Omr det hvor der arbejdes skal holdes p nt og ryddeligt Ferm I I Akkuanschluss 12 Ladestecker 13 Akkulader LIEFERUMFANG Teleskopheckenschere Akku Akkulader Tragegurt Messerschutz Sicherheitsanleitung Bedienungsanleitung Garantiekarte 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ERKLARUNG
9. DERSYMBOLE O Anweisungen durchlesen Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien 5 Ger t Klasse ll Doppelisolierung Ein geerdeter Stecker wird nicht ben tigt N Gefahr von Materialbesch digung bzw Verletzungen Zuschauer fernhalten Batterien immer recyceln NiCd Nur zur Benutzung in Geb uden D Thermoschutzvorrichtung Nicht im Regen benutzen DO O Lua Schallleistungspegel Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden x ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Ber hren Sie die Messerschneide dieses Ger ts nie mit einem K rperteil auBer wenn die Akku vorher entfernt wurde Kunststoffbeutel sicher entsorgen sie stellen f r kleine Kinder ein Erstickungsrisiko dar Ferm Tragen Sie Augen und Geh rschutzvorrichtungen Benutzen Sie dieses Ger t nur mitangebrachter Schutzabdeckung Diese muss stets an ihrem Platz bleiben Setzen Sie die Werkzeuge keinem Regen aus Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und ordentlich Wenn Sie sich auf einen Gegenstand stellen um gr eren Abstand zum Boden herzustellen vergewissern Sie sich dass dieser Gegenstand stabil ist und nicht kippen kann keinesfalls hin berlehnen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Regen oder in feuchten Umgebungen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht an S
10. Il Double isolation Aucune prise terre n est necessaire AN Indique les risques de blessures de mise en danger de votre vie et de dommage de l appareil en cas de non respect des instructions de ce manuel Tenez des spectateurs distance Toujours recycler les piles rechargeables NiCd 3 Uniquement pour une utilisation int rieure Protecteur thermique N utilisez pas appareil par temps de pluie Utilisez des lunettes de protection et des prot ge oreilles Niveau de puissance sonore X Tout 6guipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit Etre d pos aux points de recyclage appropries CONSIGNES DE SECURITE GENERALES e Nejamais toucher la lame de cet appareil sauf si la batterie a d abord t retir e e Jetez avec pr caution les sacs plastiques 1 peuvent tre un risque d touffement pour les jeunes enfants e Nejamais utiliser cet appareil sans que le dispositif de protection de la lame soit adapt Ce dernier doit toujours rester adapt 14 Ne pas exposer les outils la pluie Veillez a garder la zone de travail propre et rang e Si vous utilisez un moyen de soutien pour vous sur lever assurez vous que ce dernier soit stable et ne puissetomber ne jamais essayer d atteindre des endroits trop lev s Ne pas utiliser les outils lectriques en temps de pluie ou dans des environnements humides Ne pas utiliser les appareils le
11. MED AFBILDNINGERNE PA SIDE 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG BRUGSANVISNING Afhensyn til din egen og andres sikkerhed bedes du genneml se denne brugsanvisning omhyggeligt for maskinen bruges Gem den et sikkert sted til senere brug Advarsel Brugsanvisningen til elektriske redskaber skal altid gennemleses for redskabet tages i brug den m de far du bedre kendskab til produktet og undg r un dige risici Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug INDHOLD Tekniske specifikationer Sikkerhedsinstruktioner Samling Brug Service amp vedligeholdelse UA NT TEKNISKE SPECIFIKATIONER INDLEDNING Maskinen er henvendt til klipning og trimningafhakke og buske i hjemmet Justering af maskinens hovedvinkel giver mulighed for at klippe i forskellige vinkler Justeringsforlaengerroret giver mulighed for at na ud til svaere steder uden at skulle bruge en stige TEKNISKE SPECIFIKATIONER 230 240 V 50 Hz 12 12 timer Batterilader Batteri Opladetid 1 4kg 95 048 A 0 6 m s Veegt Lydeffektniveau Vibrationsveerdi Hastighed ubelastet 1500 min DEMONSTRERING E Hovedenhed Hovedkontakt Frigiv knap Veernplade Sk reblade Bladv rn Hovedvinkell s Frigoringskontakt Stromstik 10 Batteripakke Batterirum 12 Opladerstik 13 Batterioplader OR AN 38 PAKKEINDHOLD I Teleskopisk h kkeklipper Batteri Batterioplader B rende b lte
12. bater a debe estar completamente seca antes de introducirla en el cargador e Deje que la bater a se enfr e antes de utilizarla d jela en un lugar seguro bien ventilado y fuera del alcance delos ni os e Nointente recargar la bater a con otro cargador que el que ha sido suministrador con este producto e Nointente desmontar el cargador si no funciona ll velo al centro de servicio autorizado m s cercado para repararlo Ferm GARANZIA Le condizioni per la garanzia si trovano sulla scheda di garanzia allegata separatamente La garanzia non sara valida per danni derivanti dalla normale usura DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard seguenti o documenti EN60745 1 774 EN55014 1 EN55014 2 Secondo le normative 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC da01 10 2004 ZWOLLENL W Kamphof Ufficio Qualit a gt La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso Ferm BV Zwolle Olanda Ferm Svenska TELESKOPISK HACKSAX SIFFRORNAI NEDANST ENDE TEXT MOTSVARAR BILDERNA PA SIDAN 2 SAKERHETSINSTRUKTIONER OCH BRUKSANVISNING F r din egen och andras s kerhet var v nlig l s denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk F rvara den p ett sakert stalle f r framtida referens Varning Las alltid bruksanvisningen till elektriska produkter no
13. caricabatteria se non funziona vada al centro di servizio autorizzato il pi vicino e Sempre conservare la caricabatteria la batteria e lapparecchio in luogo asciutto e sicuro dove la temperatura non oltrepassa i 40 C 104F p e non aperto dove esposta direttamente alla luce del sole o vicino a fabbricazioni di metallo e Tenere fuori dalla portata dei bambini Sela batteria cola leggermente non significa sempre che la batteria e difettosa Pero quando il liquido viene in contatto con la pelle o con dei vestiti pulisca Paerea subito con acqua calda e saponosa e Seilliquido viene in contatto con gli occhi li lavi con acqua pura e fresca durante 10 minuti e cerchi assistenza medica immediatamente e Non buttare mai la batteria sul fuoco 3 ASSEMBLAGGIO MONTAGGIO DELLA PIASTRADI PROTEZIONE Fig e Posizionare la protezione 4 sull apparecchio come illustrato nella figura e Fissare la protezione usando la vite 25 Italiano TAGLIASIEPI TELESCOPICO INUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG 2 SICUREZZA E OPERAZIONE ISTRUZIONI Per la sua sicurezza e per guella deglialtri operatori siprega di leggere gli istruzioni prima d utilizzare questo apparecchio Tenereinposto sicuro per riferimento futuro O Attenzione Sempre leggere Pistruzioni per prodotti di potenza energia prima d uso Vi aiuter a capire il vostro prodotto pi facilmente ed evitare rischi innecessari T
14. findes pa det separat vedlagte garantibevis Slitage p heekkeklipperen deekkes ikke af garantien KONFORMITETSERKLARING DK Vi erkl rer herved p eget ansvar at dette produkter i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 1 EN774 EN55014 1 55014 2 i overensstemmelse med direktiverne 98 37 E F 73 23 EOF 89 336 EOF 01 10 2004 ZWOLLENL W Kamphof Ouality department Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten tilat ndre produktspecifikationerne uden forudg ende varsel Ferm BV Zwolle Holland Ferm 4l e Gripomklipperens hoved tryk og hold knappen nede pa siden e Indstil hovedet til den nskede vinkel e Frig r knappen for at l se hovedeti den valgte position FORL NGERR RSJUSTERING Fig 4 Handlzengden p dette produkt kan justeres hvilket giver dig mulighed for at n hen til steder som kan vere sv re at n uden brug af en stige e Grip godt fat om produktets hoved l ft kontakten pa det overste handtag e Trykkontakten fast ned for at l se h ndtaget Vigtigt Batteriet maikke oplades i et meget koldt rum under 5 C eller over 40 C 4 BRUG HVORDAN BATTERIPAKKEN B ERES Beer beeltet med batteripakken rundt om dit bryst for at sikre at den ikke svinger rundt START OGSTOP Fig Handtaget er designet med en frigoringsknap for at forhindre
15. gemakkelijk bij kunt zonder ladder e Pakdekop van het apparaat goed vast en breng de hendel op de bovenste handgreep omhoog e Druk de hendel stevig omlaag om de handgreep te vergrendelen Belangrijk Laad de accu nooit op in een zeer koude ruimte onder 5 C of een zeer warme ruimte boven 40 C 4 GEBRUIK DEACCUDRAGEN Wanneer u de draagriem met accu dwars over uw borst draagt zorg dan dat de riem niet gaat zwaaien 12 STARTENENSTOPZETTEN Afb De handgreep is voorzien van een ontgrendelingsknop om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk ingeschakeld wordt e Verwijder de bladbescherming 6 e Houd de ontgrendelingsknop 3 aan beide zijden van de handgreep ingedrukt en knijp daarna in de hoofdschakelaar 2 e Laatdehoofdschakelaarlos om de bladen te stoppen Wacht tot deze stoppen voordat u de handgreep loslaat of uw hand bij het snoeigebied plaatst DE ACCULADER GEBRUIKEN Afb 2 Wanneer de accu opgeladen moet worden moet deze van de machine losgekoppeld worden e Draai de metalen borgring naar links e Trek de stekker uit de accu s Sluitdeacculader op de juiste manier aan op het contact op de accu zie de inkeping in de stekker en steek de stekker van de lader in het stopcontact e Deacculaadtin 12 uur volledig op wanneer de accu leeg was Deaccuraaktnietbeschadigd wanneer deze langer dan 12 uur in de lader staat A Laad de accu voordat u deze in gebruik neemt eerst 6 uur op A Be
16. hekktrimmeren lagres slik at kniven er beskyttet bruk alltid sliren EKSTRA SIKKERHETSADVARSEL OM BATTERILADEREN Batteriladeren er konstruert for bruk med standard elektrisk str mforsyning p 230 240 volt Batteriladeren m aldri koples til en annen stromforsyning e Instruksjonene som er trykt p batteriladeren og batteriet m overholdes e Batterietm bareladesinnendors p etrentogtort sted e Batteriladeren m bare brukes til batteritypen som folger med Advarsel Hvis batteriet har sprekker eller skader eller har v rt utsatt for et kraftig st t m det ikke settes i batteriladeren Det er fare for elektrisk st t eller d delig elektrosjokk Batteriet m skiftes og det delagte batteriet m kastes forskriftsmessig N Pass p at batteriladeren og ledningen ikke legges p et sted hvor noen kan snuble idem ellertr kke p dem Advarsel Batteriladeren m ikke komme i ber ring med v ske Det er fare for elektrisk stot Batteriet ma v re helt t rt f r det settes i batteriladeren e Labatteriet bli avkj lt etter bruk ved legge det p et trygt godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn e Ikkefors k a lade batteriet med en annen batterilader enn densom leveres til dette produktet Ikkefors k demontere batteriladeren hvis den ikke virker bringes den til n rmeste autoriserte servicesenter for reparasjon e Batteriladeren batteriet og apparatet skal alltid oppbevares p et si
17. hk verkkoon 230 240 volttia l yrit yhdist laturia muunlaiseen virtal hteeseen e Luelaturiinjaakkuun merkityt ohjeet ja noudata niit e Akun saa ladata vain puhtaassa ja kuivassa paikassa sis tiloissa e K yt laturiavain sellaisten akkujen lataamiseen jotka ovat samantyyppisi kuin laitteen mukana toimitettu akku Varoitus Jos akussa on s r j tai se on vahingoittunut tai joutunut kovan iskun kohteeksi sit ei saa s hk iskuvaaran takia ty nt laturiin Akku on vaihdettava uuteen ja vahingoittunut akku on h vitett v turvallisella tavalla AN l aseta laturia ja sen johtoa paikkaan jossa niihin voikompastua tai niiden p lle voi astua Varoitus Suojaa laturi s hk iskuvaaran vuoksi kaikilta nesteilt Akun on oltava t ysin kuiva ennen kuin sen saa asettaa laturiin e Annaakunj hty k yt n j lkeen j tt m ll se lasten ulottumattomiin turvalliseen ja viile n paikkaan jossa on hyv ilmanvaihto Al yrit ladata akkua muulla kuin t m n laitteen mukana toimitetulla laturilla e Alayrita purkaa laturia Jos laturi ei toimi vie se l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi S ilyt laitetta laturia ja akkua turvallisessa ja kuivassa paikassa jonka l mp tila on enint n 40 C L mp tila voi nousta liian korkeaksi esim suorassa auringonvalossa lasin alla tai metalliesineiden pinnalla e S ilyt laitetta lasten ulottumattomissa e
18. hoja Siempre debe estar acoplado al aparato No exponga las herramientas a la lluvia Mantenga limpia y ordenada el rea en la que est trabajando Si est utilizando un medio de apoyo para alzarse m s del suelo aseg rese de su estabilidad y de que no se vuelque no se estire en ning n momento No use herramientas el ctricas bajo la lluvia o en entornos h medos No use herramientas el ctricas donde haya riesgo de fuego o explosi n p ej cerca de l quidos o gases inflamables No permita que los ni os se acerquen al rea de trabajo No permita que los ni os u otras personas toquen las herramientas el ctricas No deje la herramienta sin vigilancia y retire siempre la bater a despu s de utilizarla Gu rdela en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Utilice siempre gafas de seguridad y una m scara para el polvo cuando realice el corte o la perforaci n de materiales Tambi n le recomendamos que use protectores paralos o dos y guantes Utilice ropas adecuadas no lleve prendas holgadas o joyas y aseg rese de que la ropa no entre en contacto con piezas m viles Utilice zapatos que no resbalen especialmente cuando trabaje en el exterior No lleve sandalias o zapatos descubiertos por delante Si tiene pelo largo rec jaselo de forma segura para impedir que se enrede con las piezas m viles Antes de utilizar cualquier herramienta el ctrica compruebe que las piezas no est n da adas y si es as
19. lead is not placed where it can be tripped over or stepped upon Warning Do notallow liquid of any kind to come into contact with the charger There isa risk of electric shock The battery must be completely dry before being inserted into the charger e Allow the battery to cool down after use by leaving it in a safe cool well ventilated place out of reach of children e Donotattemptto charge the battery with any other charger than the one suppliedwith this product e Donotattemptto dismantle the charger if it is not working take it to your nearest authorised service centre for repair e Always store the charger battery and appliance ina safe dry place where the temperature cannot exceed 40 104F e g in the open exposed to direct sunlight under glass or alongside metal fabrications e Keep out of reach of children e Ifthe battery leaks very slightly this may not indicate that the battery is faulty and may only be temporary However ifthe liquid comes into contact with your skin or clothes wash the affected area quickly in warm soapy water e Ifthe liquid gets in your eyes wash your eyes with clean cool water for a minimum of O minutes and seek medical attention immediately afterwards e Neverthrowyour battery on a fire 3 ASSEMBLY MOUNTING THE GUARD PLATE Fig e Place the guard 4 on the machine as shown in the picture e Mount the guard with help of the screw Ferm GARANTI Garantibetingelserne
20. machine 2 Consignes de s curit 3 Assemblage 4 Utilisation 5 Service amp entretien I DONN ES DE LA MACHINE INTRODUCTION L appareil est con u pour l usage domestique pour tailler les haies etles buissons L angle de coupe de la t te de l appareil est r glable pour permettre la taille ais e sous diff rents angles Le manche t lescopique permet d atteindre des endroits d acc s difficile sans recours une chelle SP CIFICATIONS TECHNIQUES Chargeur adaptateur 230 240 V 50Hz Emballage de batterie 12V Tempsdecharge I2heures Vitesse vide 1500 min Poids 1 4kg Niveau de puissance sonore 95 A Valeur des vibrations 0 6m s COMPOSANTS Fig Corpsdel appareil 2 Interrupteur principal 3 Bouton de d blocage 4 Coque de protection 5 Lame detaille 6 Fourreau de la lame 7 Blocage l angle de coupe 8 Levier de d blocage 9 Fiche du cordon d alimentation 10 Batterie 13 I Prise de la batterie 12 Fiche du chargeur de batterie 13 Chargeur de batterie CONTENU DE L EMBALLAGE Tailleuse de haie t lescopique Batterie Chargeur de batterie Ceinture de support Coque de protection I Instructions de s curit Mode d emploi Carte de garantie 2 CONSIGNES DE SECURITE EXPLICATION DES SYMBOLES Lisez les instructions Conforme aux normes essentielles de s curit applicables des directives europ ennes 5 Machine Classe
21. position OFF arr t avant d ins rer la batterie jamais porter l outil le chargeur par la corde ou le tirer d un coup sec pour le d brancher Veillez garder la corde l cart des sources de chaleur d huile et des rebords coupants Gardez toujours les outils coupants aiguis s entretient r gulier remplacement et aff tage et veillez toujours les nettoyer afin de travailler de mani re optimale Ne pas exercer de pression sur l appareil laissez le fonctionner la vitesse qui lui a t assign e Ne pas vous sur lever lors de votre travail vous pourriez perdre l quilibre Il vous faut teindre votre appareil partir de son propre interrupteur on off marche arr t Ne jamais changer une lame ou toute autre pi ce d assemblage sans retirer d abord la batterie de l appareil Adaptez toujours la protection de la lame quand l appareil est rang ou en transit Ferm Suomi TELESKOOPPILEIKKURI PENSASAIDOILLE SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA TURVALLISUUS JA KAYTTOOHJEET Lue n m ohjeet ennen k ytt huolellisesti jotta oma turvallisuutesi ja l hist ll olevien turvallisuus ei vaarannu Pane ohjeet huolellisesti talteen vastaisen varalle O Varoitus Lue s hk laitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen k ytt Ohjeiden avulla ymm rr t laitteen toiminnan paremmin ja osaat v ltt tarpeettomia riskej Pane ohjekirja huolellisesti
22. require spare parts ring your nearest authorised dealer WARRANTY The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card Wear of the hedge trimmer is not covered by the warranty CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this product conforms with the following standards or standardised documents EN60745 1 EN774 EN55014 1 EN55014 2 in accordance with regulations 98 3 7 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC oo It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve theright to change the product specification without prior notice from 01 10 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Ferm Zwolle The Netherlands TELESKOPHECKENSCHERE DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses Ger ts gr ndlich durch Bewahren Sie sie f r k nftige Bezugnahmen an einem sicheren Platz auf Warnung Lesen Sie die Anleitung von Elektroger ten vor Benutzung immer griindlich durch Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unn tige Risiken Bewahren Sie diese Anleitung zum kiinftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf INHALT Ger tedaten Sicherheitsvorschriften Zusammenbau Benutzung Service und Wartung G
23. s l ngt som man r cker n r man st r p b gge f tterna Varning Se till att knivbladet inte kan komma i kontakt med st ltr dsstaket eller liknande material Det kan skada materialet och din h cksax F RVARING Om maskinen f rvaras l ngre n 6 veckor e Ladda ur batteriet helt genom att l ta maskinen vara ig ng och ladda sedan batteriet i 2 timmar e F rvarasp entorrochfrostfri plats e Eftersom batteriet laddas ur l ngsamt under vintern ska det laddas upp varje eller varannan m nad 5 SERVICE amp UNDERH LL RENGORING F r att minska risken f r el st tar m ste batteriladdaren tas ur eluttaget och batteriet tas bort innan laddaren reng rs eller underh lls SM RJNING Maskinen beh ver ingen extra sm rjning MILJ Batteriets inneh ll r giftigt Batteriet ska kasseras p ett milj s kert s tt l mna det p en milj station FEL Om du skulle ha problem med den h r produkten eller om du beh ver reservdelar ta kontakt med n rmaste terf rs ljare 30 GARANTI Garantivillkoren finns p det bifogade separata garantibeviset Normalt slitage tacks inte av garantin F rs rran Vif rklarar p eget ansvar att den har produkten verensst mmer med f ljande normer och standardiserade dokument EN60745 1 EN774 EN55014 1 EN55014 2 i enlighet med direktiven 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fran 01 10 2004 ZWOLLENL W Kamphof Avdelning Kvalitetsbevakning
24. well out of reach of children e Always use safety glasses anda dust mask when cutting or drilling through materials VVe also recommend the use of ear protectors and gloves e Wear the right clothes not loose fitting or jewellery and ensure garments cannot come into contact with moving parts e Wear non slip shoes especially when working outdoors Do not wear sandals or open toed shoes e Ifyou have long hair tie it back safely to avoid tangling itin moving parts e Before using any power tool check first for damaged parts and if found do not use them before the part or parts have been replaced with new ones e Donotuse power tools when you are tired or have been drinking alcohol Ensure the power switch is in the OFF position before inserting the battery e Never carry the tool charger the cord or yank it to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges e Keep the cutting tools sharp regular maintenance replacement sharpening and clean for better performance e Donotforce the appliance let it work at the rate for which it was intended e Donotoverreach while working you may lose your balance e You must switch off your tool at the tool s on off switch e Never change a blade or any other attachment without first removing the battery from the appliance e Always fit the blade cover when the tool is in transit or in storage e Only use spare parts and attachments suppl
25. yt s hk ty kaluja sateessa tai m r ss ymp rist ss e Al k yt s hk ty kaluja palo tai r j hdysvaarallisissa paikoissa esim l hell syttyvi nesteit tai kaasuja e Al p st lapsiaty skentelyalueelle e Al annalastentaimuiden ulkopuolisten koskea s hk ty kaluihin e Al j t s hk ty kalua ilman valvontaa ja irrota akku aina k yt n j lkeen e S ilyt laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa e K yt leikkaus ja poraust iss aina suojalaseja ja p lynsuojainta Suosittelemme my s kuulosuojainten ja k sineiden k ytt K yt tarkoituksenmukaista vaatetusta l k yt l ysi vaatteita tai koruja ja varo ett vaatteet eiv t joudu kosketuksiin liikkuvien osien kanssa e K yt liukumattomia jalkineita etenkin kun ty skentelet ulkona Al k yt sandaaleja tai avok rkisi kenki e Joshiuksesiovatpitk t sido ne niin ett ne eiv t voi tarttua liikkuviin osiin e Ennenkuink yt ts hk ty kalua tarkasta ett siin ei vahingoittuneita osia Al k yt laitetta ennen kuin vahingoittuneet osat on vaihdettu uusiin e Al k yt moottority kalua v syneen taialkoholin vaikutuksen alaisena e Ennenkuinasetatakun laitteeseen varmista ett k ytt kytkin on pois p lt e Al kannalaitetta tai laturia johdosta l k irrota pistotulppaa pistorasiasta vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta e Pid
26. Art nr HGMI005 FTHT I2V UK Subject to change D Anderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications E Reservado el derecho de modificaciones t cnicas P Reservado o direito a modifica es Conreserva di modifiche S Andringarf rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin JUS N Rett till endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes PERFECT TOOL USERSMANUAL 03 C GEBRAUCHSANWEISUNG 06 5 GEBRUIKSAANWIJZING 10 MODE D EMPLOI 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES 17 ISTRUC NA USAR 20 MANUALE UTILIZZATI 24 BRUKSANVISNING 27 K YTT OHJE 31 BRUKSANVISNING 34 CDK BRUGERVEJLEDNING 38 www ferm com Ferm BV P O Box 30159 e 8003 CD Zwolle The Netherlands e www ferm com 051 1 28 I Ferm EXPLODED VIEW SPARE PARTS LIST FTHT I 2V FERM NR DESCRIPTION 501487 POWER CORD 501488 SWITCH 9 HGA 1002 BATTERY 7 501489 CUTTINGBLADE 45 501490 BLADECOVER 47 501491 GUARD 48 50149 TELESCOPLOCKING 21 TILL23 501493 CHARGER Ferm 43 42 Ferm TELESCOPICHEDGE TRIMMER THE NUMBERSIN THE FOLLOWING TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS For your own safety and for the safety of others please read these instructions carefully before using this
27. ERATEDATEN EINFUHRUNG Das Ger t ist f r das Schneiden von Hecken und Strauchern im Haus und Hobbygarten bestimmt Der Winkel des Messerkopfs ist verstellbar sodass man in verschiedenen Winkeln bequem schneiden kann Mit Hilfe des Teleskopstiels werden auch schwer erreichbare Stellen ohne Leiter zug nglich FERME TECHNISCHE DATEN Ladeadapter 230 240 V 50Hz Batteriesatz I2V 3 Ah Ladezeit 12 Stunden Leerlaufdrehzahl 1500 min Gewicht 1 4kg Schallleistungspegel Schwingungswert TEILEBEZEICHNUNG Abb I Ger tek rper 2 Hauptschalter 3 Entsperrtaste 4 Anschlagschutz 5 Schneidmesser 6 Messerschutz 7 Schneidwinkelarretierung 8 Arretierhebel 9 Netzkabel 10 Akku Ferm e Hvis du bruger noget at st op p for at n h jere op skal du s rge for at det st r stabilt og ikke kan v lte r k aldrig for langt ud Brugikkeelektriske redskaber i regnen eller v de omgivelser e Brugikkeelektriske redskaber hvor der er risiko for brand eller eksplosion dvs in rheden at brandfarlige v sker eller gasser e Hold bern v k fra omr det hvor der arbejdes Ladikkebornellerandre mennesker r re ved elektriske redskaber Elektriske redskaber m ikke efterlades uden opsyn og batteriet skal tages ud af redskabet efter brug e Opbevares et t rt sted utilg ngeligt for b rn e Brugaltid beskyttelsesbriller og st vmaske n r der sk res eller bores i materialer Vi anbefaler o
28. Entreposezl appareil dans un endroit sec et l abri 16 du gel e Enhiver rechargez la pile tous les ou 2 mois car elle se d charge peu a peu 5 SERVICE amp ENTRETIEN NETTOYAGE Afin de r duire le risque de choc lectrique le chargeur doit tre d branch de l alimentation lectrique et la batterie retir e avant de commencer nettoyer ou entretenir le chargeur LUBRIFICATION La machine n exige aucune lubrification suppl mentaire ENVIRONNEMENT Votre batterie contient des mat riaux consid r s comme toxiques Jetez la batterie dans une d chetterie qui r pond aux exigences environnementales D FAUTS Si vous rencontrez de quelconques probl mes avec produits ou les pi ces d tach es nous vous conseillons d appeler votre vendeur agr le plus proche GARANTIE Les conditions de garantie sontappos es sur une carte de garantie s par e incluse dans le paquet L usure de la tailleuse de haies n est en aucun cas couverte par la garantie D CLARATIONDE CONFORMIT F Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalises EN60745 1 EN774 EN5501 4 1 EN55014 2 En accord avec les r gulations 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE du 01 10 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Service de la qualite C estnotre politique d ameliorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer
29. Forbrukavelektroverktoy m man unders ke om det har delagte deler delagte deler m skiftes med nye deler f r apparatet brukes e Ikke bruk elektroverkt y hvis du er sliten eller har drukketalkohol e Veer sikker p at PA AV bryteren er i stillingen AV f r batteriet settes i e Baraldriapparatet eller batteriladeren i ledningen rykk aldrii ledningen for trekke ut st pselet Ikke la ledningen komme i ber ring med varme olje eller skarpe kanter e Holdkniven skarp regelmessig vedlikehold utskifting og sliping og ren for oppn et godt resultat e Ikkeforser apparatet la det arbeide i det tempoet det er laget for Ikkestrekk deg for langt under arbeidet du kan miste balansen e Verktoyetm sl savmedPA AV bryteren Skiftaldri kniven eller andre deler hvis ikke batteriet er tatt ut f rst Settalltid p sliren n r hekktrimmeren skal flyttes eller oppbevares e Brukkun reservedeler og tilbeh r som leveres av Ferm Bruk av tilbeh r som ikke leveres eller anbefales av Ferm gj r garantien ugyldig og kan v re farlig e Dette apparatet m kun brukes til sitt form l trimming av hekker og busker AN V r f rst og fremst forsiktig en SIKKERHETSADVARSLER Pass p at alle h ndtak og vern er montert mens apparatet brukes e Brukaldrietapparat som mangler deler eller har uautoriserte modifikasjoner Forhekktrimmerenskalrengjores m batteriet tas ut av maskinen e Kontroller rege
30. INSTRUKSER Kniven til hekktrimmeren m aldri ber res av hender eller andre kroppsdeler for batteriet er tatt ut e Kastplastposerp enforsvarlig m te de kan forarsake kvelning av sma barn e Dette apparatet m aldri brukes uten vernedekselet Det maalltid vere montert e Hekktrimmeren m ikke utsettes for regn e Holdarbeidsomr det rent og ryddig e Hvis du st r p en gardintrapp eller lignende m du v re sikker p at den st r st tt og ikke kan velte strekk deg aldri for langt Ferm Ikke bruk elektroverkt y i regnv r eller p fuktige steder e Ikke bruk elektroverkt y p steder hvor det er fare for brann eller eksplosjon f eks neer brannfarlige vasker eller gasser e Ikkela barn oppholde seg i n rheten av arbeidsomr det Ikkela barn eller andre personer ber re hekktrimmeren Ikke etterlat hekktrimmeren uten tilsyn Fjern alltid batteriet etter bruk e Oppbevares p et t rt sted og utilgjengelig for barn e Brukalltidvernebriller og st vmaske nar du skal skj re eller bore i materialer Det anbefales ogs bruke h rselsvern og hansker Bruk egnede kl r ikke bruk l stsittende kl r eller smykker og pass p at plagg ikke kan kommei ber ring med bevegende deler e Bruksklisikre sko s rlig ved arbeid utend rs Ikke bruk sandaler eller sko som er pne ved t rne e Hvis du har langt h r m du knyte det opp slik at det ikke kommer n rheten av bevegende deler e
31. JUSTERING AV F RL NGNINGSST NG Fig 4 L ngden p handtaget f r den h r produkten kan ndras s att du kommer at besv rliga st llen utan att beh va anv nda en stege H lliklippaggregatetordentligt vrid upp spaken p det vre handtaget e Tryck ned spaken ordentligt f r att l sa handtaget Viktig Ladda inte upp batteriet i ett mycket kallt utrymme under 5 C eller vid temperaturer p ver 40 4 ANV NDNING B RA BATTERIPACKET B rremmen med batteripacket ska b ras ver br stet s att det inte sv nger omkring STARTA STOPPA Fig I Handtaget ar utformat med en startsp rr f r att f rhindra oavsiktlig start e Tabortknivskyddet 6 e Tryckinstartsp rren 3 som finns p b gge sidor av handtaget tryck sedan in str mbrytaren 2 e Stoppa knivarna genom att sl ppa upp str mbrytaren AN V nta tills maskinen stannar innan du sl pper handtaget eller str cker fram h nderna n ra sk romr det ANV NDA BATTERILADDAREN Fig 2 N r batteriet ska laddas m ste det kopplas bortfr n maskinen e Vridl sringen av metall moturs e Talosskontaktenfr n batteriet e Anslutbatteriladdaren korrekt till uttaget p batteriet se sk ran i kontakten och stoppa sedan in stickkontakten till laddaren i n tuttaget Batteriet beh ver drygt I 2 timmar f r att laddas upp fullt fran tomt Batteriet tar ingen skada om det laddas upp i mer n 12 timmar Ladda batteriet i 6 timmar i
32. Josakkuvuotaa hiukan t m ei v ltt m tt ole merkki viasta Kyseess voi olla ohimenev h iri Jos nestett kuitenkin joutuu iholle tai vaatteisiin pese ne nopeasti l mpim ll saippuavedell e Josnestett joutuu silmiin huuhtele silmi v hint n 10 minuutin ajan puhtaalla viile ll vedell ja hakeudu sen j lkeen heti l k rin hoitoon e Al heit akkuaavotuleen 3 K YTT NOTTO SUOJUSLEVYN KIINNITYS Kuva e Aseta suojus 4 koneelle kuvan osoittamalla tavalla e Kiinnit suojus ruuvilla TERAKULMANSAATO Kuva 3 Ter kulmaa voi s t yl s ja alas T m helpottaa leikkaamista eri kulmissa Ferm e Laatde batterij volledig leeglopen door het product te laten draaien en laad de batterij daarna gedurende 12 uur op e Bewaar de accu op een droge vorstvrije plek e Laadde batter elke tot 2 maanden op tijdens de winter omdat de batterij langzaam leegloopt 5 SERVICE amp ONDERHOUD SCHOONMAKEN Om het risico van een elektrische schok te voorkomen dient de stekker van het oplaadapparaat uit het stopcontact te worden gehaald en de accu worden verwijderd voordat het apparaat wordt schoongemaakt ofonderhouden SMEREN Deze machine hoeft niet gesmeerd te worden MILIEU Uwaccu bevat materialen die giftig zijn Zorg dat gebruikte accu s op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd DEFECTEN Wanneer u problemen hebt met dit product of onderdelen nodig hebt neem dan contact op
33. Puede da ar el material y su cortadora ALMACENAJE ni guarda la m guina por m s de 6 semanas Descargue completamente la bateria poniendo en marcha la m quina y a continuaci n rec rguela por 12 horas e Guarde la m quina en un lugar seco y que est expuesto a las heladas e Recargue la bater a cada o 2 meses durante el invierno ya que sta se descargar lentamente 19 5 REPARACIONY MANTENIMIENTO LIMPIEZA Para reducir el riesgo de cortocircuito el cargador debe desenchufarse de la corriente el ctrica y retirarse la bater a antes de limpiar o reparar el cargador LUBRICACI N La herramienta no requiere una lubricaci n adicional MEDIO AMBIENTE La bater a contiene materiales que se consideran t xicos Desh gase de la bater a a trav s de un centro de eliminaci n de basuras seguro para el medio ambiente AVER AS En caso de que tenga cualquier problema con este producto o necesite piezas de repuesto p ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s cercano GARANT A Las condiciones de la garant a pueden encontrarse en la tarjeta de garant a adjunta La garant a no cubre el desgaste de la cortadora de setos D CLARACIONDECONFORMIDAD E Declaraci n de Conformidad de la CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las siguientes normas o documentos de normalizaci n EN60745 1 7 74 EN55014 1 EN55014 2 segun
34. Rangeztoujourslechargeur la batterie et appareil dans un lieu s r et sec d o la temp rature n exc de pas 40 C 104 F vitez par exemple un lieu ouvert expos directement la lumi re du soleil sous du verre ou c t de fabrications m talliques e Agardezhors de port e des enfants Silabatterie fuit tr s l g rement cette derni re n est pas pour autant d fectueuse et peut l tre que temporairement Cependant si le liquide entre en contact avec votre peau ou vos v tements nettoyez imm diatement la zone affect e avec de l eau chaude et savonneuse e Sileliquide entre en contact avec vos yeux lavez les avec del eau fraiche et claire pendant 0 minutes minimum et consulter un m decin immediatement apres e Nejamais jeter la batterie au feu 3 ASSEMBLAGE MONTAGE DE LA COQUILLE DE PROTECTION Fig e Montezlacoguille 4 sur l appareil comme indiqu sur l illustration e Fixezlacoguille au moyen de la vis REGLAGEDELATETE Fig 3 Vous pouvez ouvrir ou fermer l angle de coupe en r glant l angle de la t te de la tailleuse de haie Ceci permer une taille ais e sous diff rents angles Saisissez fermement la t te de la tailleuse de haie enfoncez le bouton plac sur le c t et maintenez le Donnez lat tel angle d sir e Rel chezlebouton pour bloquer la t te dans la position choisie REGLAGE DU MANCHE TELESCOPIQUE Fig 4 Le manche t lescopique de l appareil permet d atteind
35. STRUCCIONES Por su propia seguridad y por la de los dem s le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este aparato Gu rdelas en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante O Precauci n Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos el ctricos antes de utilizarlos Le ayudar a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante CONTENIDOS Datos de la herramienta Instrucciones de seguridad Ensamblaje Empleo Reparaci n y mantenimiento DATOS DE LA HERRAMIENTA INTRODUCCION Este aparato ha sido dise ado para cortar y podar setos y arbustos uso dom stico Ajustando la posici n del cabezal se puede recortar muy c modamente en diferentes ngulos El tubo de extensi n es ajustable para permitir alcanzar lugares de dif cil acceso sin necesidad de usar una escalera Un BU CARACTERISTICAS T CNICAS Cargador deladaptador 230 240 V 50Hz Bateria 12V 3Ah Tiempoderecarga I2horas Velocidad en vacio 1500 min Peso 1 4kg Nivel de potencia ac stica 95 0dB A Valor de vibraci n 0 6m s COMPONENTES e Unidad principal Interruptor principal Bot n de seguridad Placa protectora Cuchilla de corte Protector de cuchilla Bloqueo del ngulo del cabezal Palanca de desenganche Tomacorriente para conectar el cable de alimentaci n 0
36. a o hacia abajo De esta forma la m quina permite cortar confortablemente en diferentes ngulos e Tome el cabezal del cortasetos Presione y sostenga presionado el bot n que se encuentra ubicado en uno de los costados e Coloque el cabezal en el ngulo deseado e Suelte el bot n y bloquee el cabezal en la posici n elegida AJUSTE DEL TUBO DE EXTENSION Fig 4 La longitud del mango se puede modificar permitiendo al usuario alcanzar lugares dif ciles sin necesidad de usar una escalera Sujetefirmemente el cabezal del aparato levante la palanca colocada en el mango superior e Presionelapalanca hacia abajo para bloquear el mango Importante No recargue la bater a en una habitaci n muy fr a de menos de 5 C o de m s de 40 C 104 F 4 USO PORTARLA BATER A Use la correa con la bater a atravesada sobre el pecho para asegurarse de que sta no se mueva PUESTA EN MARCHA Y PARADA Fig La empufadura dispone de un bot n de seguridad que evita gue la m guina se ponga en marcha accidentalmente e Retire el protector de la cuchilla 6 e Pulse y sostenga presionado el bot n de seguridad 3 ubicado aambos lados de la empu adura a continuaci n apriete el interruptor principal 2 Ferm e Suelte el interruptor principal para detener las cuchillas AN Espere a que se detengan las cuchillas antes de soltar la empu adura o acercar las manos ala zona de corte USO DEL CARGADOR DE LA BATER
37. a upp fr n markytan se till att hj lpmedlet r stadigt och inte kan v lta str ck dig aldrig f r l ngt 28 e Anvandaldrig elektriska redskap i regn eller vata milj er e Anvandaldrig elektriska redskap p platser d r det finns risk f r eld eller explosion exempelvis n ra l ttant ndliga v tskor eller gaser e Latinte barn vistas inom arbetsomr det e Latinte barn eller andra personer r ra elektriska redskap Lamnainte det elektriska redskapet utan tillsyn och ta alltid bort batteriet fr n redskapet efter anv ndningen e F rvaras p en torr plats utom r ckh ll f r barn e Anv nd alltid s kerhetsglas gon och en skyddsmask n r du sk r eller s gar genom material Vi rekommenderar ocks att du anv nder h rselskydd och handskar Barratt sorts kl der inga l st sittande kl der eller smycken och se till att kl dseln inte kan komma kontakt med redskapets r rliga delar e B rskormedordentliga sulor s att du inte halkar speciellt nar du arbetar utomhus Anv nd inte sandaler eller andra skor med ppen ta e Omdu har l ngt har s tt upp det sa att det inte kan fastna i redskapets rorliga delar e Innanduanv nder ett elektriskt redskap kontrollera att det inte har skadats Om s r fallet ska redskapet inte anv ndas f rr n delen eller delarna har bytts ut e Anvandaldrig elektriska redskap om du r tr tt eller har druckit alkohol e Kontrollera att str mbrytaren ar AV inna
38. anual de instru es Postal de garantia 2 INSTRU ES DE SEGURAN A EXPLICA O DOS S MBOLOS O Leia as instruc es Em conformidade com as normas de seguranca aplic veis e essenciais das directivas europeias 5 Maquina de classe Il Isolamento duplo N o necess ria liga o terra N Indica risco de les es pessoais perigo de vida ou danos na ferramenta em caso de n o cumprimento das instru es descritas neste manual Mantenha as pessoas dist ncia Recicle sempre as pilhas Apenas para utiliza o interna m B Protector termico N o utilizar chuva Utilize protec o visual e auditiva DU Nivel de sonora Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados tem de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adeguados x INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Nunca toque na l mina deste aparelho com qualquer parte do seu corpo a menos que primeiro tenha retirado a bateria Elimine os sacos de pl stico de forma segura representam perigo de sufocamento para crian as pequenas Ferm Nunca utilize este aparelho sem o respectivo resguardo de seguran a O resguardo deve permanecer sempre instalado N o exponha ferramentas chuva Mantenha a sua area de trabalho limpa e arrumada Se estiver a utilizar um meio de suporte para se elevar em rela o ao solo certifique se de que est est vel e de que n o tro
39. aperte Seha capelli lunghi si faccia la coda per evitare che si ingarbuglino con i parti mobili e Prima di usare attrezzo meccanico controlli se si presentano danni Se necessario sostituire le parti danneggiate e Nonutilizzareattrezzi meccanici in caso di stanchezza o ubriachezza e Siassicurichel interruttore stia nella posizione OFF prima di inserire la batteria e Non prendere mai la caricabatteria conil filo o tirare al filo per staccarlo dalla presa di corrente e Mantenga le lame affilate regolarmente sostituirle e affilarle e le pulisca regolarmente e Nonforzarelostrumento lasciarlo lavorare alla sua velocit predefinita e Nonsporgersiin avanti durante il lavoro potrebbe perdere il equilibro e Spengal apparecchio con il tasto on off e Noncambiare mai la lama o un altro accessorio prima di togliere la batteria e Sempre mettere la custodia per lama mentre l apparecchio transito o in immagazzinamento e Utilizzare solo ricambi ed elementi forniti da Ferm L uso di parti non fornite o non raccomandate da Ferm invalider la garanzia e potrebbe essere pericoloso e UtilizzarePapparecchio solo per uso al quale destinato tosare siepi e cespugli N Sopratutto Stia attento INS TRUZIONI SICUREZZA SPECIFICHE Utilizzi sempre tutte le impugnature mentre luso di guest apparecchio e Nonutilizzare mai un apparecchio incompleto o un con una modificazione non autorizzata e Tolgalabat
40. aratie naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum Berghetoplaadapparaat de accu en het apparaat altijd op een veilige droge en afgesloten plek op buiten het bereik van kinderen De temperatuur mag niet hoger worden dan 40 C voorkom daarom dat de apparaten in het directe zonlicht of naast metalen constructies liggen e Houdhetapparaatbuiten bereik van kinderen e Wanneer de accu licht lekt dan hoeft dit niet te betekenen dat de accu defect is het lekken kan van tijdelijke aard zijn Maar wanneer de vloeistof in aanraking komt met uw huid of kleding was het betreffende gebied dan direct af met warm zeepachtig water e Wanneer de vloeistof in uw ogen komt spoel uw ogen dan minimaal 10 minuten uit met veel water en raadpleeg daarna direct een arts e Gooinooiteenaccuin vuur 3 MONTAGE DE BESCHERMPLAAT MONTEREN Afb e Plaats de bescherming 4 op de machine zoals in de afbeelding weergegeven wordt e Monteer de bescherming met behulp van de schroef DE KOP AFSTELLEN Afb 3 De kop van de heggenschaar kan omhoog of omlaag afgesteld worden Zo kunt u in verschillende hoeken EE overal gemakkelijk bijkomen Pak de kop van de schaar vast en houd de knop aan de zijkant ingedrukt Stel de kop afin de gewenste hoek e Wanneer u de knop los laat wordt de kop in de geselecteerde stand vergrendeld AFSTELLING VAN HET VERLENGSTUK Afb 4 De handgreeplengte van dit product kan aangepast worden zodat u overal
41. ata dalla presa di corrente e la batteria deve essere tolta prima della pulizia o manutenzione della caricabatteria LUBRIFICAZIONE Non necessario di fare delle lubrificazioni supplementari AMBIENTE La batteria contiene sostanze tossiche Disponga la batteria in un centro di deposito di rifiuti rispettoso dell ambiente ERRORI Se si presentano problemi o se ha bisogno di pezzi di ricambio si prega di prendere contatto con il commerciante locale Ferm e Guarde siempre el cargador la bater a y la herramienta en un lugar seguro y seco donde la temperatura no supere los 40 C 104 F por ejemplo en un lugar abierto expuesto directamentea la luz solar bajo vidrio o fabricaciones de metal laterales e Mantengaloslejos del alcance de los ni os e Sila bater a tiene fugas muy peque as puede que no indique que sea defectuosa y puede ser s lo temporal Sin embargo si el l quido entra en contacto con la piel o la ropa limpie r pidamente la zona afectada con agua templada y con jab n Sielliquido entra en sus ojos l veselos con agua fresca y limpia durante un m nimo de 0 minutos y busque inmediatamente despu s ayuda m dica e Nuncatire la bater a al fuego 3 ENSAMBLAJE INSTALACI N DE LA PLACA PROTECTORA Fig e Cologuelaplaca 4 en el aparato tal como lo indica la figura e Fijela con la ayuda de un tornillo AJUSTE DEL CABEZAL Fig 3 El cabezal del cortasetos se puede ajustar hacia arrib
42. bewegungen nicht durch Heckenschnittabf lle verdunkelt oder behindertwerden e Das Messer sollte nicht mit Gewalt zu tief eingedr ckt werden Durchschneiden Sie die Hecke leichtan der Oberfl che e Beim Trimmen der Heckenspitze bewegen Sie das Ger t von sich selbst weg ohne sich jedoch zu weit hin berzulehnen Es ist kl ger und sicherer sich beim Trimmen vorw rts zu bewegen und jederzeit auf beiden Beinen stehend innerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs zu schneiden Warnung Lassen Sie das Messer nicht mit Drahtgeflecht oder Zaunmaterial in Ber hrung kommen Dadurch k nnte sowohl das Material als auch Ihr Trimmger t besch digt werden Ferm LAGERUNG Wenn das Ger t l nger als 6 Wochen gelagert wird Entladen Sie den Akku restlos in dem Sie das Ger t laufen lassen und laden Sie ihn 12 Stunden lang wieder auf e Das Ger t muss an einem trockenen frostgesch tzten Ort gelagert werden e Laden Sie den Akku im Winter nach jeweils oder 2 Monaten wieder auf da der Akku sich langsam entl dt 5 SERVICE UND WARTUNG REINIGUNG Um die Stromschlaggefahr zu verringern muss der Stecker des Ladeger ts vor einer Reinigung oder Wartung gezogen und die Akku herausgenommen werden SCHMIERUNG Das Ger t erfordert keine zus tzliche Schmierung UMWELT Die Akku enth lt als giftig einzustufende Materialien Entsorgen Sie die Akku auf einer umweltsicheren Abfalldeponie FEHLER Sollten Sie mit diesem Produ
43. ckh llf r barn e F rs kinteladdabatteriet med n gon annan laddare n den som levereratsmed denna produkt e F rs kinteattplockais r batteriladdaren om den inte fungerar ta den till n rmaste auktoriserade servicetj nst for reparation e F rvaraalltidbatteriladdaren batteriet och redskapetp en saker torr plats utom rackhall for barn Temperaturen far inte 6verskrida 40 Coch produkterna far inte utsattas for direkt solljus under glas eller forvaras bredvid metallforemal e F rvarasutomr ckh llf r barn e Ombatterietl cker lite grand beh ver det inte betyda att batteriet ar felaktigt Det kan vara tillfalligt Men om du kommer i kontakt med batterisyra p huden eller kl derna tv tta genast det ber rda omr det med varmt vatten och tv l e Om batterisyra kommer i gonen ska man sk lja med rent kallt vatten minst 10 minuter och sedan omedelbart s ka l kare e Kastaaldrig batterieti ppen eld 3 MONTERING MONTERING AV SKYDDSKAPAN Fig S tt p skyddskapan 4 p maskinen enligt bilden e Satt fast den med hj lp av skruven Ferm JUSTERING AV KLIPPAGGREGAT Fig 3 Klippaggregatet pa hacksaxen kan justeras uppat eller nedat Det gor att klippning kan utf ras bekvamt olika vinklar e H lliklippaggregatet p hacksaxen och tryck in lasknappen pa sidan s St llin nskad vinkel p klippaggregatet Slapp upp knappen f r att l sa aggregatet i nskad vinkel
44. con u pour une alimentation lectrique domestique standard 230 240 Volts Ne pas essayer dele connecter d autres alimentations lectriques e Veuillez lire et suivre les instructions imprim es sur le chargeur etla batterie e Labatterie doit tre uniquement charg e l int rieur dans un lieu propre et sec e Utilisez uniquement le chargeur pour le type de batterie inclus Avertissement Si la batterie est f l e abim e ou a recu un choc important vous ne devez en aucun cas ins rer cette derni re dans le chargeur ll existe en effet un risque de choc lectrique ou d lectrocution La batterie doit tre remplac e et doit tre jet e en toute s curit AN Assurez vous que le chargeur et la conduite de ce dernier ne soient pas plac s dans un endroit susceptible de tomber ou d tre foul Avertissement Ne laisser aucun liquide entrer en contact avec le chargeur Il existe en effet un risque de choc lectrique La batterie doit tre totalement s che avant d tre ins r dans le chargeur e Laissez la batterie se refroidir apr s l utilisation de appareil dans un lieu s r et ventil hors de port e des enfants e Nepas essayer de recharger la batterie avec un autre chargeur que celui qui vous a t fourni avec le produit Ferm e Nepas tenter de d monter le chargeur si dernier ne fonctionne pas amenez le votre centre de service agr le plus proche pour une r paration e
45. ctriques o un risque d explosion ou d incendie est susceptible par exemple pr s de liquides inflammables ou de gaz Ne pas laisser les enfants p n trer dans la zone de travail Ne pas laisser les enfants ou autres personnes manipuler les outils lectriques Ne pas laisser l appareil lectrique sans surveillance Retirez toujours la batterie de l appareil apr s chaque utilisation Rangez le dans un endroit sec et hors de port e des enfants Portez toujours des lunettes de protection et un masque anti poussiere lorsque vous d couper ou percer les mat riaux De m me nous vous recommandons l utilisation de protections auditives ainsi que le port de gants Portez les v tements qui conviennent vitez tout v tement l che ou bijoux et assurez vous qu ils n entrent pas en contact avec les pi ces en action Portez des chaussures antid rapantes surtout quand vous travaillez l ext rieur Ne portez pas de sandales ou de chaussures ouvertes Si vous avez les cheveux longs attachez les l arri re afin d viter de les emm ler dans les parties actionn es Avant d utiliser tout appareil lectrique v rifiez tout d abord qu il n y ait aucun dommage Si certaines s av rent abim es veuillez les remplacer par de nouvelles avant d utiliser appareil Ne pas utiliser les outils lectriques si vous tes fatigu s ou que vous avez bu de l alcool Assurez vous que l interrupteur l alimentation soit sur la
46. da para cima ou para baixo Isto permite o corte confort vel sob v rios 18005 Agarre e na parte lateral carregue e mantenha o bot o carregado e Ajustea cabe a para o ngulo pretendido e Liberte bot o para bloquear a cabe a na posi o desejada AJUSTE DO TUBO EXTENSIVEL Fig 4 O comprimento da pega neste produto pode variar permitindo que alcance locais dif ceis sem o uso duma escada e Peguefirmemente na cabe a do produto eleve a alavanca na pega superior e Carreguefirmemente para baixo na alavanca para bloquear a pega Importante N o carregue a bateria numa ambiente muito frio abaixo de 5 C ou acima de 40 C 4 UTILIZA O TRANSPORTAR O JOGO DE BATERIA Usea correia detransporte com o jogo da bateria transversalmente no peito para se assegurar de que esta n o oscila ACTIVARE PARAR Fig A pegafoi desenhada com um bot o de desbloquear para evitar activar acidentalmente e Retirea protec o da l mina 6 Ferm e Carregue e mantenha o bot o de desbloquear carregado 3 em ambos os lados pega depois aperte o interruptor principal 2 Liberteointerruptor principal para parar as l minas N Espere que pare antes de libertar o man pulo na pega ou antes de colocar a sua m o perto da zona de corte UTILIZAR CARREGADOR DE BATERIA Fig 2 A bateria tem que ser desligada da m quina paraa carregar Rode o anel de reten o
47. dem Ger t e berpr fen Sie die Schneidmesser regelm ig auf Besch digung und nehmen ggf unverz glich eine Reparaturvor e Lassen Sie das Werkzeug nie von Kindern benutzen e Nach der Benutzung sollte das Ger t so gelagert werden dass das Messer nichtfreiliegt benutzen Sie immer den Transportschutz ZUS TZLICHER SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS AKKULADEGERAT e Das Ladeger t wurde speziell f r den Einsatz an einem Standard Haushaltstromnetz von 230 240 Voltkonstruiert Versuchen Sie nicht esan ein anderes Stromnetz anzuschlie en e Bittelesen und beachten Sie die auf Ladeger t und Akku aufgedruckten Anweisungen e Die Akku darf nur im Innern eines Geb udes und an einer sauberen trockenen Stelle geladen werden e Benutzen Sie das Ladeger t nur f r den mitgelieferten Akkutyp Warnung Wenn die Akku geborsten oder besch digt ist oder heftiger Sto einwirkung ausgesetzt wurde darf sie nicht in das Ladeger t eingesetzt werden Ein Stromschlag oder t dlicher Elektroschock k nnte die Folge sein Die Akku muss erneuert und die besch digte Akku sicher entsorgt werden N Vergewissern Sie sich dass sich das Ladeger t samt Zuleitung nicht an einer Stelle befindet wo es umkippen oder wo darauf getreten werden kann Warnung Lassen Sie keinerlei Fliissigkeit mit dem Ladeger t in Ber hrung kommen Es besteht Stromschlaggefahr Vor dem Einsetzen in das Ladeger t muss die Akku v lligtrocken sein e Lassen Sie die
48. dre og mere sikkert at klippe uden at r kke for langt frem og altid blive staende pa begge fodder Advarsel Sorg for at sv rdet ikke kommer i nzerheden af ledningen eller eventuelle hegn Det kan beskadige savel ledning hegn som hekkeklipper OPBEVARING N r maskinen opbevares i mere end 6 uger e Aflad batteriet helt ved at kore produktet og genoplad herefter batteriet i mere end 12 timer e Opbevarietfrostfrit rum e Genopladbatteriethver eller 2 m ned i vinterperioden da langsomt vil aflades 5 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE RENGORING For at mindske risikoen for elektrisk stod skal ledningen til opladeren tages ud af stikkontakten og batteriet tages ud af opladeren f r opladeren reng res eller vedligeholdes SM RING Redskabet skal ikke sm res MILJ Batteriet indeholder stoffer der er giftige Batteriet skal afleveres p den lokale genbrugsplads FEJL Hvis der opst r problemer med produktet eller der mangler reservedele kan man kontakte en autoriseret forhandler Ferm HEAD ADJUSTMENTS Fig 3 The head ofthe trimmer can be adjusted up or down This allows comfortable cutting at a variety ofangles e Gripthe head of the trimmer and press and hold the button on the side e Adjust the head to the desired angle e Release the button to lock the head in the selected position EXTENSION TUBE ADJUSTMENT Fig 4 The handle length on this product can be varied allowing youto reach diff
49. e das Werkzeug das Ladeger t nieam Kabel und ziehen Sie es nie mit einem heftigen Ruck aus der Steckdose Halten Sie das Kabel von Hitze Ol und scharfen Kanten fern Halten Sie dieSchneidwerkzeuge zur Erzielung besserer Leistung scharf regelm ige Wartung Austausch Sch rfen und sauber Wenden Sie bei der Benutzung des Ger ts keine Gewalt an lassen Sie es in dem Tempoarbeiten f r welches es ausgelegt ist Lehnen Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit hin ber Sie k nnten das Gleichgewicht verlieren Sie m ssen Ihr Ger t mit Hilfe des Ein Aus Schalters ausschalten Tauschen Sie ein Messer oderandere Vorrichtung nie aus ohne vorher die Akku aus dem Ger t entfernt zu haben e Bringen Sie f r Transport oder Lagerung stets die Messerabdeckung an e Verwenden Sie nur von Ferm gelieferte Ersatzteile und Vorrichtungen Bei Benutzung anderer Vorrichtungen als den von Ferm gelieferten oder empfohlenen wird Ihre Garantie hinfallig und es k nnten Gefahren auftreten e Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck das Trimmen von Hecken und Biischen AN Vor allem Seien Sie vorsichtig SKEE SICHERHEITSHINWEISE Vergewissern Sie sich beim Gebrauch des Werkzeugs stets dass alle Griffe und Schutzvorrichtungen an ihrem Platz sind e Versuchen Sie nie ein unvollst ndiges Ger t oder ein auf unzul ssige Weise ver ndertes Ger t zu benutzen e Entfernen Sie vor dem Reinigen des Heckentrimmers die Akku aus
50. e seca antes de ser inserida no carregador e Permita oarrefecimento da bateria ap s cada utiliza o colocando a num local seguro e bem ventilado fora do alcance das criangas N otente carregar a bateria com qualquer outro carregador que n o o fornecido com este produto e desmontar o carregador caso funcione leve o ao seu centro de reparac o autorizado mais pr ximo para que seja reparado 22 e Guarde sempre o carregador a bateria e este aparelho num local seguro e seco fora do alcance das crian as e em que a temperatura n o exceda os 40 C por exemplo ar ao livre e exposto directamente luz solar sob fabricac es em vidro ou met licas e Mantenha fora do alcance das crian as e Seabateriaapresentar ligeiras fugas pode indicar que a bateria est defeituosa e poder ser uma situac o tempor ria No entanto se o l quido entrar em contacto coma pele ou pecas de vestu rio lave rapidamente a rea afectada com gua morna e com detergente Seol quido entrar em contacto com os olhos lave os olhos com gua limpa e fria durante cerca de dez minutos e procure imediatamente cuidados m dicos e Nunca deite a bateria para um ponto de chamas fogo 3 MONTAGEM MONTARA CHAPA DE PROTEC O Fig e Coloquea protec o 4 na m quina como mostrado na imagem e Montea protec o com a ajuda do parafuso AJUSTE DA CABE A Fig 3 A cabe a do aparador pode ser ajusta
51. e utilizar una herramienta incompleta o una que tenga una modificaci n no autorizada e Antes de limpiar la cortadora de setos retire o desconecte la bater a de la herramienta e Compruebe constantemente que las hojas de corte no est n da adas y si es as rep relas inmediatamente e Nunca permita que los ni os utilicen la herramienta e Despu s de utilizar la herramienta debe guardarse de forma que la hoja no quede al descubierto utilice siempre el protector para el transporte ADVERTENCIAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERIAS EI cargador ha sido dise ado espec ficamente para el uso con un suministro el ctrico dom stico habitual de 230 240 voltios No intente conectarlo a otro suministro el ctrico Lerogamos que lea y siga las instrucciones impresas en el cargador y la bater a e Labateriase debe cargar s lo en el interior en un lugar seco y limpio e Utilice el cargador s lo para el tipo de bater a que se incluye Precauci n Si la bater a se rompe sufre da os o ha recibido un gran golpe no debe introducirla en el cargador Existe el riesgo de un cortocircuito o una electrocuci n La bater a debe reemplazarse y la da ada debe tirarse de forma segura A Aseg rese de que el cargador y el conductor de ste no est n ubicados donde se pueda tropezar o pisarlo Precauci n No permita que ning n liguido entre en contacto con el cargador Existe el riesgo de un cortocircuito La
52. een Vain sis k ytt n St Ylikuumenemissuojaus Eisaa k ytt sateessa K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia nentehotaso Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen DO YLEISET TURVAOHJEET Al koskelaitteen ter n mill n ruumiinosalla ellei akkua ole poistettu H vit muovipussit turvallisella tavalla Pienet lapset voivat tukehtua niihin Al k yt laitetta jos ter n suojus ei ole paikallaan Suojus on aina pidett v paikalleen kiinnitettyn Suojaa laite sateelta Pid ty skentelyalue puhtaana ja siistin Jos nouset ty skentelyn aikana tikkaille tai muulle tuelle varmista ett tuki pysyy kunnolla paikallaan eik p se kaatumaan Varo kurottamasta liian kauas 31 HUR MAN KLIPPER EN H CKP B STA SATT e En h ck ska helst vara bredare nedtill n upptill P s s tt kommer ljuset b ttre t de l gre delarna vilket h ller h cken frisk Om det g r ska b da sidorna av h cken klippas e N rduklipperh ckens sidor b rja nedifr n och arbeta upp t Detta f rhindrar att klippt material skuggar eller st r dina klippr relser e Knivbladet ska inte tvingas att klippa f r djupt Klipp l tt genom h ckens yta e Narduklipper ovansidan av h cken klipp bort ifr n dig men str ck dig inte f r l ngt Det r b ttre och s krare att flytta sig lite oftare och klippa endast
53. el ge soleerd de stekker hoeft niet geaard te zijn A Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Houd omstanders op afstand Batterijen altijd recyclen x NiCd Alleen binnenshuis gebruiken Thermische veiligheid Niet gebruiken in regen Draag oog en gehoorbescherming DO 1 Lwa geluidsvermogen Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie pA Ferm PAKKENS INNHOLD Teleskopisk hekksaks Batteri Batterilader Baerebelte Beskyttelsesvern Sikkerhetsinstruksjoner Bruksanvisning Garantikort 2 SIKKERHETSINSTRUKSER FORKLARING AV SYMBOLER O Les instruksjonene C I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i europeiske direktiver 5 Klasse Il maskin Dobbelt isolert Det kreves ikke jordet stopsel AN Fare for personskade livsfare eller fare for skade p verktoyet hvis man ikke folger instruksjonene i denne h ndboken Hold andre personer p avstand x Resirkuler alltid batterier NiCd 3 Kun innend rs bruk Termisk beskyttelse M ikke brukes i regn Bruk vernebriller og h rselsvern oie Lydeffektniva X Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Ge SIKKERHETS
54. ella presa di corrente e Quando completamente scarica la batteria deve essere caricata per 2 ore per una carica completa Labatterianon viene danneggiata da una carica oltre le 12 ore N Caricare il caricabatteria per 6 ore prima di usarlo per la prima volta 26 AN Non mettere mai da parte il prodotto con la batteria scarica T SARE UNASIEPE La parte inferiore di una siepe dovrebbe essere piu larga Questo migliorer la penetrazione leggera e manterr la siepe in condizione sana Se possibile tosare ambedue parti della siepe e Tosiapartire dalla parte inferiore verso Valto Cosi si pu evitare chei ritagli si manomettano con la tosatura e Lalamanondeveessereforzataper tagliare pi profondamente Tosi leggermente attraverso la superficie della siepe e Rimana sempre su due piedi mentre la tosatura della parte superiore Attenzione La lama non pu venire in contatto con reti metalliche o materiali di recinto Questo potrebbe danneggiare la tosasiepi CONSERVAZIONE Quando si mette da parte l apparecchio per pi di 6 settimane e Scaricare completamente la batteria mettendo in funzione l apparecchio e ricaricarla per 12 ore e Conservare un luogo asciutto e non soggetto a congelamento e Ricaricare la batteria ogni o 2 mesi durante l inverno poich questa si scarica lentamente 5 MANUTENZIONE amp SERVIZI PULIZIA Per evitare le scosse elettriche la caricabatteria deve essere stacc
55. enere il Manuale d Istruzioni in posto sicuro per uso futuro CONTENUTO Informazione sull apparecchio Istruzioni di sicurezza Assemblaggio Luso v A wn Manutenzione amp servizi I INFORMAZIONE SULL APPARECCHIO INTRODUZIONE L apparecchio e destinato al taglio ed alla regolazione delle siepi e dei cespugli nell uso domestico La regolazione dell angolo della testa della macchina consente un taglio confortevole a con diverse angolazioni La regolazione del tubo di prolunga permette di raggiungere punti difficili senza fare uso di una scala SPECIFICHE TECNICHE Caricabatteria 230 240 V 50Hz Batteria IDN Tempodicarica I2ore Velocit senza carico 1500 min Peso 1 4kg Livello sonoro dipotenza 95 0dB A Valore di vibrazione 0 6m s CARATTERISTICHE Fig I Unit principale Interruttore principale Pulsante di sblocco Protezione Lama tagliente Protezione lama Fermo angolatura testa Leva di distacco Cordone di alimentazione 10 Pacco batterie I Presa pacco batterie 12 Spina caricabatteria 13 Caricabatteria Ee 24 CONTENUTODELLACONFEZIONE I Tagliasiepitelescopico Batteria Caricabatteria Cinghiaditrasporto Protezione I Istruzioni per la sicurezza Manuale d istruzioni Garanzia 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Leggere gli istruzioni C In conformit con gli standard essenziali sulla sicurezza applicabili delle direttive europee
56. eservamo nos o direito de alterar a especificac o do produto sem notificac o pr via Ferm BV Zwolle Holanda 23
57. esuden kan det vere farligt e Brugkunredskabet til det det er beregnet til klipning af haekke og buske N Husk Var forsigtig SAERLIGE ADVARSLER Sorgfor atallegreb og afsk rmninger er monteret nar redskabet bruges e Hvis redskabet ikke er komplet eller er monteret med uoriginale dele ma det ikke bruges F r h kkeklipperen reng res skal batteriet tages ud Skzerene skal j vnligt kontrolleres for beskadigelser og hvis de er beskadigede skal de straks repareres Ferm bruge redskabet e N r redskabet ikke bruges skal skeden v re sat p sverdet EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERILADEREN e Batteriladeren skal tilsluttes en almindelig stikkontakt 230 240 volt Den m ikke tilsluttes en anden str mforsyning e L sogf lg instruktionerne p opladeren og batteriet e Batteriet skal altid oplades indend rs et rent og t rt sted e Brug kun opladeren til den type batteri der h rer til h kkeklipperen Advarsel Hvis batteriet er revnet eller beskadiget eller har v ret udsat for h rde slag eller st d m det ikke s ttes i opladeren Der er risiko for elektrisk stod eller elektrokution Batteriet skal udskiftes og det beskadigede batteri skal bortskaffes p en sikker m de AN S rg for at opladeren og ledningen ikke ligger hvor man kan falde over eller tr de p dem Advarsel V ske m absolut ikke komme i kontakt med opladeren Der er risiko for elekt
58. et for i sikre at detikke slenger lost omkring STARTE OG STOPPE Fig I H ndtaket er utstyrt med en l seknapp som hindrer utilsiktet oppstart e Taavbladbeskytteren 6 e Holdinnel seknappen 3 p den ene siden av h ndtaket og press deretter inn p av bryteren 2 Slipp pa av bryteren for stoppe bladet AN Vent til det stopper f r du slipper taket i h ndtaket eller tar hendene i n rheten av bladenes skj reomr de BRUKE BATTERILADEREN Fig 2 Batteriet m tas av saksen n r det skal lades Dreifesteskiven med urviseren e Trekkkontakten ut av batteriboksen e Koble batteriladeren riktig til kontakten p batteriet legg merke til hakket i pluggen og koble laderen til et str muttak Batteriettrenger timer p en full opplading Batteriet tar ikke skade av bli ladet i mer enn 12 timer A Lad batteriet i 6 timer den forste gangen A Ikke oppbevar saksen med flatt batteri TRIMMING AV HEKKER DEN BESTE METODEN Enhekkbor helst v re bredere nederst enn verst Dette vil forbedre lysinntrengningen slik at hekken holder seg sunn Om mulig trimmes begge sider av hekken Narmantrimmer hekkens sider gj res det nedenfra og oppover Dette s rger for at grener som allerede er klippet av ikke blir liggende i veien der du holder p e Kniven m ikke forseres ved klippe for dypt Klipp lett p overflaten av hekken Ferm STARTEN UND ANHALTEN Abb I Damit das Ger t
59. fety standards of European directives 5 Class Il machine Double insulation You don t need any earthed plug A Risk of damaging material and or physical injuries Keep bystanders at a distance Always recycle batteries gt NiCd Indoor use only m Thermic protector Do not use in rain Wear eye and ear protectors Y Sound power level Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations IDG GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Never touch the blade ofthis appliance with any part ofyour body unless the battery has been removed first Dispose of plastic bags safely they area suffocation hazard for young children Never use this appliance without the blade guard fitted It must always remain fitted Do not expose tools to rain Keep the area you are working in clean and tidy If you are using a means of support to raise yourself off the ground ensure that itis stable and cannot topple over do not overreach at any time e Donotuse power tools in the rain or wet environments e Donotuse power tools where there is a risk of fire or explosion i e near flammable liquids or gases Donotallow children into the area where youare working e Donot let children or other people touch power tools e Donot leave the power tool unattended and always remove the battery from the appliance after use e Storeina dry place
60. ggrant innan de tas i bruk Du kommer d att f rst produkten b ttre och kan p s s tt undvika on diga risker Spara denna bruksan visning p ett s kert st lle f r framtida bruk INNEH LL Maskindata S kerhetsinstruktioner Montering Anv ndning Service amp underh ll I MASKINDATA INTRODUKTION Maskinen r avsedd f r klippning och putsning av h ckar och buskar i tr dg rden Justering av vinkeln p klippaggregat g r att klippning kan utf ras bekv mt i flera olika vinklar Med f rl ngningsst ngen kommer du t besv rliga st llen utan att beh va anv nda en stege TEKNISKA DATA 230 240 V 50 Hz 12V 2 timmar Adapter batteriladdare Batteri Uppladdningstid Vikt Ljudenerginiva Vibrationsvarde 1 4kg 95 0dB A 0 6 m s Hastighet obelastad 1500v min EGENSKAPER E Huvudenhet Str mbrytare Startsp rr Skyddsk pa Kniv Knivskydd transportskydd L sknapp klippaggregat L sspak Kontakt str msladd Batteripack Uttag batteripack Kontakt batteriladdare Batteriladdare DE WN O 27 REGOLAZIONIDELLA TESTA Fig 3 La testa del tagliasiepi pu essere regolata verso l alto o verso il basso Cid permette di tagliare comodamente con diverse angolazioni e Tenere la testa del tagliasiepi e tenere premuto il pulsante sul lato e Regolare la testa sull angolazione desiderata e Rilasciare il pulsante per bloccare la testa nella
61. gs at bruge horevern og handsker e Ber egnet toj ikke l stsiddende t j eller smykker og s rg for at t j ikke kan komme kontakt med bev gelige dele e Brugskridsikre sko is r n r der arbejdes udend rs Brug ikke sandaler eller sko der er bne in sen e Hvis du har langt h r skal du samle det i nakken s det ikke filtres ind i bev gelige dele e Forman begynder at bruge et el redskab skal man f rst kontrollere for beskadigede dele og hvis der konstateres s danne skal de udskiftes med nye f r redskabet bruges Brugikke elektriske redskaber hvis du er tr t eller har drukket alkohol e S rgfor at der er slukket p afbryderen f r batteriet s ttesi Barikke redskabet opladeren i ledningen og tr k ikke iden for at tage stikket ud af forleengerledningen stikkontakten Hold ledningen veek fra steerk varme olie og skarpe kanter e Holdklipperedskaber skarpe og rene s de pr sterer bedre e Brugikke magt p redskabet lad det arbejde i det tempo det er beregnet til e Rekikke for langt ud du kan miste balancen e Redskabet skal slukkes afbryderen p redskabet e Sveerdet eller andre ting m ikke skiftes f r batteriet er taget ud af redskabet Skeden skal s ttes p sv rdet nar redskabet blot skal tages med eller gemmes vak e Brugkunreservedele og tilbeh r fra Ferm Hvis der bruges andet tilbehor end det der leveres eller anbefales af Ferm bortfalder garantien og d
62. horas Carregador Bateria Tempo de carga 1 4kg 95 OB A 0 6 m s Peso Nivel de pot ncia sonora Valor de vibrac o Velocidade sem carga 1500 min FUNCIONALIDADES E I Unidade principal Interruptor principal Bot o de desbloquear Chapa de protecc o L mina de corte Protecc o da l mina Bloqueio do angulo da cabeca Alavanca de alivio Cabo de ficha de alimentac o Ferm e Nonutilizzareattrezzi meccanici nella pioggia o nelle aree bagnate e Nonutilizzareattrezzi meccanici in caso di pericolo di incendio o esplosione per esempio vicino a liquidi o gas infiammabili e Non permettere l accesso ai bambini nell area di lavoro e Non permettere che bambini o altre persone tocchino gli attrezzi meccanici e Nonlasciarel attrezzo meccanico incustodito e togli sempre la batteria dall apparecchio dopo l uso e Conservare un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini e Always use safety glasses and a dust mask when cutting or drilling through materials We also recommend the use of ear protectors and gloves e Indossare sempre occhiali protettivi e una maschera antipolvere durante luso Raccomandiamo anche di indossare una protezione per gli orecchi e guanti e Indossivestiti appropriati e stretti Togliere gioielli e fare attento che i vestiti non vengano in contatto con i parti mobili Calziscarpeantisdruciolo sopratutto fuori Non calzare sandali o scarpe
63. icult places without the use ofa ladder e Gripthe head of the product firmly lift the lever on the upper handle e Press the lever firmly down to lock the handle Important Do not charge your battery inavery cold room below 5 C or above 40 C 104F 4 USE CARRYING THEBATTERY PACK Wear the carrying belt with battery pack across your chest to ensure it does not swing around STARTING AND STOPPING Fig The handle is designed with an unlock button to prevent accidental starting e Remove the blade guard 6 e Press and hold the unlock button 3 located on either side of the handle then squeeze the main switch 2 e Release the main switch to stop the blades Wait for it to stop before releasing your grip on the handle or putting your hand near the cutting area USING THE BATTERY CHARGER Fig 2 The battery has to be disconnected from the machine to chargeit e Rotate the metal retaining ring counter clockwise e Pullthe socket from the battery e Connectthe battery charger correctly to the socket on the battery see the notch in the plug and plug the charger into the mains e The battery needs a full 12 hours to charge fully from flat e The battery will not be damaged if left on charge over 12 hours N Before first use charge the battery for 6 hours N Never store the product with a flat battery Ferm TRIMMING HEDGE BEST METHOD Ideally a hedge should be wider atthe bottom than the top This w
64. ied by Ferm Use of attachments other than those supplied or recommended by Ferm will invalidate your guarantee and could be dangerous e Only use this appliance for its intended purpose trimming hedges and bushes N Above all be careful SPECIAL SAFETY WARNINGS e Always ensureall handles and guards are fitted when using the tool e Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorised modification Before cleaning the hedge trimmer remove disconnect the battery from the machine e Check cutting blades regularly for damage and if damaged repair immediately e Never allow children to use the tool e After use the tool should be stored so that the blade is not exposed always use the transport protection ADDITIONAL SPECIAL SAFETY WARNING FOR THE BATTERY CHARGER e Thecharger is specifically designed for use froma standard domestic electricity supply 230 240 volts Do notattemptto connect it to any other power supply e Please read and follow the instructions printed on the charger and battery e The battery must be charged indoors only in a clean dry place e Usethe charger only for the battery type which is included Warning If the battery is cracked or damaged or has received a heavy knock you must not insert it into the charger There isa risk of electric shock or electrocution The battery must be replaced and the damaged battery disposed of safely A Ensure the charger and the charger
65. ill improve light penetration keeping the hedge healthy If possible trim both sides of the hedge e Whentrimmingthe sides of thehedge trimfrom the bottom upwards This will ensure there are no hedge trimmings obscuring or interfering with your cut strokes e The blade should not be forced to cut too deep Cut lightly through the surface of the hedge e When trimming the top of the hedge trim away from you but do not over reach It is much wiser and safer to move along and cut within your reach remaining on two feetatall times Warning Do notletthe blade come into contact with wire meshing or fencing material lt could damage the material and your trimmer STORAGE nee storing the machine for longer than 6 weeks Fully discharge the battery by running the product and then recharge the battery for 12 hours e Storeinadry and frost free place e Recharge the battery every or 2 months during the winter because the battery will discharge slowly 5 SERVICE amp MAINTENANCE CLEANING reduce the risk of electric shock the charger must be unplugged from the power supply and the battery removed before cleaning or maintaining the charger LUBRICATION The machine requires no additional lubrication ENVIRONMENT Y ou battery contains materials that are considered toxic Dispose ofthe battery through an environmentally safe waste disposal centre FAULTS Should you experience any problems at all with this product or
66. kaikkileikkaavat osat puhtaina ja ter vin s nn llinen huolto vaihto ja teroitus jolloin ne toimivat paremmin e Al ylikuormita laitetta Anna sen k yd sille tarkoitetulla nopeudella Al kurotaliian kauas ty skennelless si Varo menett m st tasapainoasi e Katkaiselaitteen toiminta k ytt kytkimest e Irrotaakku laitteesta ennen kuin ryhdyt vaihtamaan ter tai muuta varustetta e Kiinnit ter kotelo paikalleen kuljetuksen tai varastoinnin ajaksi e K yt ainoastaan Fermin varaosia ja lis tarvikkeita Muiden kuin Fermin toimittamien tai sen suosittelemien lis varusteiden k ytt kumoaa takuun ja voi aiheuttaa vaaratilanteita e K yt laitetta vain siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu pensasaitojen ja pensaiden leikkaukseen AN Varovaisuus ennen kaikkea T RKKEIT TURVAVAROITUKSIA Varmista laitetta k ytt ess si ett kaikki kahvat ja suojukset ovat paikallaan e Al yrit k ytt laitetta jos kaikki osat eiv t ole paikallaan tai laitteeseen on tehty luvattomia muutoksia e Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan pensasleikkuria irrota akku e Tarkastaleikkuuterien kunto s nn llisesti ja korjaa vaurioituneet ter t v litt m sti 32 e Al annalasten k ytt laitetta e K yt nj lkeen laite on varastoitava siten ett ter ei ole paljaana k yt aina ter koteloa AKKU LATURIN TURVAVAROITUKSIA Laturi ontarkoitettu yhdistett v ksi tavalliseen kodin s
67. kkert t rt sted hvor temperaturen ikke kan overstige 40 C 104 F f eks p grunn av direkte sollys eller varmekilder e Oppbevares utilgjengelig for barn e Hvis det kommer en sv rt liten lekkasje fra batteriet er ikke batteriet n dvendigvis defekt men er lekkasjen midlertidig Hvis du skulle f batteriv ske p huden eller kl rne m omr det straks vaskes med s pe og varmt vann e Hvis du far batteriv ske i ynene m ynene skylles med rent kaldt vann i minst 10 minutter og m lege opps kes umiddelbart etterp e Batteriet m ikke brennes 3 MONTERING MONTERE VERNEPLATEN Fig I e Plasser verneplaten 4 p maskinen slik det er vist p bildet e Festverneplaten med skruene JUSTERING AVHODET Fig 3 Saksens hode kan justeres opp og ned Det gir komfortabel klipping i mange forskjellige vinkler 36 e Tatakisaksens hode og trykk inn knappen p siden e Juster hodet til nsket vinkel Slipp knappen for l se hodet i valgt stilling JUSTERING AV TELESKOPFORLENGEREN Fig 4 Handtakets lengde kan varieres noe som gj r at du kan n vanskelig tilgjengelige steder uten a matte bruke stige e Tagodttakiklipperens hode og l ft spaken p det gvre h ndtaket e Trykkspaken bestemt ned for l se h ndtaket Viktig Ikke lad batteriet et kaldt rom under 5 C eller i et varmt rom over 40 C 104 F 4 BRUK B RE BATTERIET Baer beerebeltet med batteriet p skr over bryst
68. kt berhaupt Probleme haben oder Ersatzteile ben tigen rufen Sie bitte Ihren n chstgelegenen Vertragsh ndler an GARANTIE Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigef gten Garantiekarte Verschlei teile des Heckentrimmers werden nicht durch die Garantie abgedeckt KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren auf unsere alleinige Verantwortung dass dieses Produkt folgende Normen oder Normdokumente erf llt EN60745 1 EN774 EN55014 1 EN55014 2 entsprechend den Vorschriften 98 37 73 23 EEC 89 336 EEC lS Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern vom 01 10 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality Department Ferm Zwolle Niederlande NL Nederlands TELESCOPISCHE HEGGENSCHAAR DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u dit apparaat in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat Waarschuwing Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat be
69. las directrices 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE del 01 10 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento de calidad TT i Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las caracter sticas del producto sin previo aviso Ferm BV Zwolle Holanda 20 CORTA SEBES TELESC PICO OS N MEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE SEGUE T M CORRESPOND NCIA NAS FIGURAS PRESENTES NA P GINA 2 INSTRUCOES DESEGURANCA E FUNCIONAMENTO Para sua propria seguran a e para a seguran a dos outros leia cuidadosamente estas instruc es antes de utilizar este aparelho Guarde estas instru es num local seguro para futuras consultas O Aten o Leia sempre cuidadosamente as instru es para produtos el ctricos antes da sua utiliza o Vai ajud lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecess rios Guarde este manual de instru es num local seguro para futuras utiliza es CONTE DOS Dados da m quina 2 Instru es de seguran a 3 Montagem 4 Utiliza o 5 Servi o e manuten o DADOS DA M QUINA ONTRODU A m quina foi concebida para o uso dom stico de cortar eaparar rebordos earbustos O ajuste do ngulo da cabe a da m quina permite um corte confort vel em v rios ngulos O ajuste do tubo extens vel permite alcan ar locais dif ceis sem o uso duma escada ESPECIFICA ES T CNICAS 230 240 V 50 Hz 12V 12
70. le a t d charg e entierement La batterie ne souffre aucun dommage si elle reste branchee sur le chargeur pendant plus de 12 heures N Chargez la batterie pendant au moins 6 heures avant premi re utilisation AN Ne laissez jamais l appareil entrepos avec une batterie vide TAILER UNE HAIE LA MEILLEURE METHODE e Une haie devrait tre id alement plus large sur le bas que sur le haut Cela garantira une l g re p n tration et par l m me gardera votre haie en bonne sant Si possible taillez les deux c t s de la haie e Aumoment de la taille des deux c t s de la haie nous vous recommandons de tailler du bas vers le haut Cela vous qu aucune chutes de haies ne puissant obstruer ou interf rer votre decoupage e Neforcezpassurlalame pour un d coupage profond D coupezl g rement travers la surface de la haie e Lors dela du haut de la haie taillez loin de vous sans toutefois vous penchez de trop Il est beaucoup plus sage et plus s r de vous d placer le long de la haie et de d couper votre port e tout en demeurant toujours sur vos deux pieds Avertissement Evitez que la lame n entre en contact avec les fils ou les mat riaux de grillage Cela peut endommager le mat riel et votre tailleuse RANGEMENT Si vous mettez l appareil de c t pour plus de 6 semaines e D chargez compl tement la pile en faisant fonctionner l appareil puis rechargez la pile pendant 12 heures e
71. les instructions des produits sans un avis anterieur Ferm BV Zwolle Hollande Ferm e Kontrollera knivbladen regelbundet Om de r skadade ska de omedelbart bytasut e L taldrig barn anv nda redskapet e Efteranv ndningen ska redskapet f rvaras s att bladet inte r exponerat anv nd alltid knivskyddet SPECIFIKASAKERHETSVARNINGAR BATTERILADDARE e Batteriladdaren ar uttryckligen tillverkad f r att anvandas med ett standard eluttag 230 volt 240 volt F rs k inte ansluta laddaren till nagot annat eluttag e Var v nlig l s och f lj instruktionerna som finns tryckta pa batteriladdaren och batteriet e Batteriet m ste laddas upp inomhus pa en ren torr plats e Anv nd endast batteriladdaren f r den batterityp som ing r Varning Om batteriet r sprucket eller skadat eller har fatt en h rd st t ska man inte satta i det i batteriladdaren Detfinns risk for el st tar eller d dliga olycksfall Batteriet maste bytas ut och det skadade batteriet kasseras p ett s kert s tt AN Se till att batteriladdaren och sladden inte r placerade s att man kan snubbla ver dem eller trampa p dem Varning Se till att inte n gon v tska kan komma i kontakt med batteriladdaren Det finns d risk f r el st tar Batteriet m ste vara fullst ndigt torrt innan det placeras batteriladdaren e L tbatterietsvalna efter anv ndningen genom att l mna det p en saker sval v l ventilerad plats utom r
72. lmessig at kniven er uten skader Skader m repareres umiddelbart e Laaldribarnbrukehekktrimmeren 35 TAKUU Takuuehdotilmenev t erillisest takuukortista joka toimitetaan laitteen mukana Takuu ei kata pensasleikkurin normaalia kulumista CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745 1 EN774 EN55014 1 EN55014 2 noudattaen seuraavien direktiivien m r yksi 98 37IETY 73 23 ETY 89 336 ETY Voimassa 01 10 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Laadunvalvontaosasto e Kehit mme jatkuvasti tuotteitamme ja pid t mme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta Ferm BV Zwolle Alankomaat 34 TELESKOPISK HEKKSAKS TALLENE FOLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PA SIDE 2 SIKKERHET OG BETJENING INSTRUKSJONER For din egen ogandres sikkerhet bor dulese disse instruksjonene noye for du bruker dette apparatet Oppbevar instruksjonene pa et sikkert sted for senere bruk Advarsel Les alltid bruksanvisningen n ye for du bruker elektrisk utstyr Det vil gj re det lettere forst hvordan produktet virker og forebygger un dig risiko Oppbevar disse instruksjonene p et sikkert sted for senere bruk INNHOLD Maskindata 2 Sikkerhetsinstrukser 3 Montering 4 Bruk 5 Service og vedlikehold MASKINDATA INNLEDNING Saksen er beregnet f
73. met lico para a esquerda e Puxeatomadadabateria e Ligue o carregador da bateria correctamente tomada na bateria veja o entalhe na ficha e ligue o carregador rede el ctrica e Abateria necessita de 2 horas completas para carregar completamente se esta estiver completamente descarregada Abateria nao ser danificada se for deixada no carregador durante mais de 2 horas AN Antes da primeira utilizacdo carregue a bateria durante 6 horas AN Nunca armazene o produto com uma bateria completamente descarregada APARAR UMA SEBE O MELHOR M TODO Idealmente uma sebe deve ser mais larga na base que no topo Melhora assim a penetra o da luz mantendo a sebe saud vel Se poss vel apare ambos os lados da sebe e Quandoaparar os lados da sebe apare de baixo para cima Desta forma assegura que n o restam aparas da sebe a obscurecer ou a obstruir no corte deve for ar a l mina a cortar demasiado fundo Corte suavemente atrav s da superf cie da sebe e Quandoaparar o topo sebe fa a o numa posi o afastada em rela o ao seu corpo mas n o se estique demasiado E muito mais sensato e seguro movimentar se em torno e cortar dentro do seu alcance ficando sempre assente nos dois p s Advert ncia N o permita que a l mina entre em contacto com fios ou materiais de cercas Incorre no risco de danificar o material e o seu aparador ARMAZENAR Quando armazenar a m quina durante mais de 6 sema
74. met de dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer GARANTIE De garantievoorwaarden staan vermeld op de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart Slijtage van de heggenschaar valt niet onder de garantie CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Verklaring van conformiteit EG voorschriften Wij verklaren onder volledig eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende standaards en gestandaardiseerde documenten EN60745 1 EN774 EN55014 1 EN55014 2 conform de volgende voorschriften 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC van 01 10 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Ferm BV Zwolle Nederland Ferm Francais TAILLEUSEDEHAIE TELESCOPIOUE LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 MESURES DE SECURITE ET MISEEN FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS Pour votre propre s curit et celle de votre entourage veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Nous vous conseillons de ranger ces derni res dans un endroits sur pour de futures r f rences Attention Toujours lire attentivement les instructions pour produits de mise sous tension avant toute utilisation de ces derniers Ranger ce manuel dans un endroit sur pour un futur usage CONTENUS Donn es de la
75. mm n kahvan vipu e Lukitse kahva painamalla vipu tiukasti takaisin T rke l lataa akkua eritt in kylm ss alle 5 C tai kuumassa yli 40 C tilassa 4 K YTT AKUNSTON KANTAMINEN Kiinnit kantohihna ja akusto rinnan ymp rille jotta se ei p se heilumaan K YNNISTYSJA PYS YTYS Kuva Kahva on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella tahattoman k yt n est miseksi e Irrotater nsuojus 6 e Pid kahvantoisella sivulla oleva lukituksen vapautuspainike 3 painettuna ja purista sitten p katkaisinta 2 e Konepys htyy kun vapautat p katkaisimen N Odota terien pys htymist ennen kuin irrotat otteen kahvasta tai viet k den l helle leikkuualuetta AKKULATURIN K YTT Kuva2 Irrota akku koneesta ennen sen lataamista e Kierr metallista pid tinrengasta vastap iv n Irrotaliitin akusta e Kytkeakkulaturisuoraan akun liittimeen tarkasta pistokkeen asento ja kytke laturi verkkoj nnitteeseen o gt A ct E A 5 D ct D 3 5 ct O lt 5 ct lt O gt D N n ct D D N tuntia Akku ei vahingoitu vaikka se olisi kytkettyn laturiin yli 12 tuntia N Lataa akkua ennen ensimm ist k ytt I 6 tuntia N l koskaan varastoi tuotetta akku tyhj n PENSASAIDAN LEIKKAAMINEN PARAS MENETELM Pensasaidan on hyv olla alhaalta leve mpi kuin ylh lt T m parantaa valonsaantia ja pensa
76. n batteriet s ttsi e B raldrigredskapet batteriladdaren i sladden eller ryck iden f r att koppla loss den fran eluttaget H ll sladden borta fran h ga temperaturer olja och vassa kanter e Hall dina klippredskap vassa regelbundet underh ll byte och slipning och rena for ett battre resultat e Overbelasta inte redskapet l t det arbeta i den hastighet som det r avsett for e Strack dig inte f r l ngt nar du arbetar du kan tappa balansen e Dum stest ngaavredskapet med str mbrytaren e Bytaldrigut blad eller andra tillbeh r utan att f rst ta bortbatteriet S ttalltidp knivskyddet n r du transporterar eller f rvarar redskapet e Anv nd endast reservdelar och tillbeh r som levereras fr n Ferm Om du anv nder andra tillbeh r n de som levereras av Ferm f rfaller garantin och det kan ocks inneb ra en olycksrisk e Anv nd endast detta redskap f r det ndam l det r avsett f r att klippa h ckar och buskar N Framf r allt Var f rsiktig SPECIFIKA S KERHETSVARNINGAR e Sealltidtillatt alla handtag och skydd finns monterade n r redskapetanv nds e F rs kaldriganv nda ett ofullst ndigt redskap eller ett redskap som innehaller ej godkanda modifikationer e Innan h cksaxen reng rs ska batteriet tas ur redskapet Ferm CORTASETOS TELESCOPICO LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS ILUSTRACIONES DE LA PAGINA 2 SEGURIDAD Y FUNCTIONAMIENTO IN
77. nas e Descarregue completamente a bateria deixando o aparelho trabalhar e depois recarregue a bateria durante 12 horas e Guarde num local seco e onde n o se forme gelo Recarreguea bateria cada ou 2 meses durante o Inverno porque a bateria descarregar lentamente Ferm 5 SERVI O E MANUTEN O LIMPEZA Para reduzir o risco de choque el ctrico o carregador deve estar desligado da tomada de corrente el ctrica ea bateria retirada antes de proceder a tarefas de limpeza do carregador LUBRIFICA O A m quina n o requer qualquer lubrifica o adicional AMBIENTE A sua bateria cont m materiais considerados t xicos Elimine a bateria num centro de recolhe considerado seguro para o ambiente AVARIAS Caso tenha quaisquer problemas com a utiliza o deste produto ou necessite de pe as sobressalentes contacte o seurepresentante mais pr ximo GARANTIA As condi es da garantia podem ser encontradas no cart o da garantia em separado O desgaste do aparador de sebes n o abrangido pela garantia CE DECLARA O DECONFORMIDADE P Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados EN60745 1 EN774 EN55014 1 EN55014 2 deacordo com os regulamentos 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC de 01 10 2004 ZWOLLENL W Kamphof Departamento da gualidade E nossa politica continuarmos a melhorar os nossos produtos e assim r
78. nicht versehentlich eingeschaltet werden kann befindet sich eine Entsperrtaste auf dem dancer Entfernen Sie den Messerschutz 6 e Dr cken Sie auf die Entsperrtaste 3 auf einer der beiden Seiten des Griffs und halten Sie sie eingedr ckt Dr cken Sie gleichzeitig auf den Hauptschalter 2 e Lassen Sie den Hauptschalter los um das Messer anzuhalten Warten Sie bis es ganz stillsteht ehe Sie den Griff loslassen oder Ihre Hand in die N he des Messerbereichs halten GEBRAUCH DE AKKULADERS Abb 2 Der Akku muss zum Aufladen von der Heckenschere ape Opper werden Drehen Sie den Sicherungsring aus Metall gegen den Uhrzeigersinn e Ziehen Sie die Buchse vom Akku ab e Schlie en Sie den Akkulader vorschriftsgem an den Akkuanschluss an achten Sie auf die Nase im Stecker und stecken Sie den Lader in die Netzsteckdose e Das Laden eines v llig entladenen Akkus dauert 12 Stunden e Wenn der Akku l nger als 12 Stunden geladen wird leidet er keinen Schaden N Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku I 6 Stunden lang geladen werden N Das Ger t darf nie mit v llig leerem Akku gelagert werden HECKEN TRIMMEN BESTES VERFAHREN Im Idealfall sollte eine Hecke unten breiter sein als oben Dies verbessert den Lichteinfall und h lt die Hecke gesund Trimmen Sie nach M glichkeit beide Seiten der Hecke e Gehen Sie beim T rimmen der Heckenseiten von unten nach oben vor Dadurch wird gew hrleistet dass Ihre Schnitt
79. nnan det anv nds f r N f rsta g ngen F rvara aldrig produkten med tomt batteri 29 F RPACKNINGENS INNEH LL Teleskopisk hacksax Batter Batteriladdare Barrem Skyddsk pa Sakerhetsforeskrifter I Bruksanvisning Garantikort 2 S KERHETSINSTRUKTIONER TECKENF RKLARING Las bruksanvisningen C I enlighet med grundl ggande till mpliga s kerhetsnormer europeiska direktiv 5 Klass Il maskin Dubbel isolering En jordad kontakt r inte n dv ndig AN Betecknar risk f r kroppsskada livsfara eller risk for skador p redskapet om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterfoljs Hall andra personer p avstand X Anv nd uppladdningsbara batterier NiCd 3 Endast for inomhusbruk FF Termiskt skydd Anv nd inte iregn B r skyddsglas gon och h rselskydd Lwa Ljudenerginiva dB Y Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler ALLMAN NA SAKERHETSINSTRUKTIONER R r aldrig h cksaxens blad med nagon del av kroppen utan att batteriet forst har tagits bort e Gor dig av med plastp sar p ett s kert s tt de utg r en kvavningsrisk for sma barn e Anv nd aldrig detta redskap utan monterad skyddsk pa Den m ste alltid vara monterad e Uts ttinte redskapet f r regn e H llutrymmetd r du arbetar st dat och rent e Om du anv nder n got att st p f r att komm
80. o de bebidas alco licas Certifique se de que o interruptor de alimenta o est na posi o OFF desligado antes de inserir a bateria Nunca transporte a ferramenta carregador pelo fio nem puxe para desligar o aparelho da corrente el ctrica Mantenha o fio de alimenta o el ctrica afastado de fontes de calor leos e extremidades agu adas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para obter um melhor desempenho N o force o aparelho permita o seu funcionamento velocidade para o qual foi concebido N o tente chegar a locais de dif cilalcance enquanto estiver a trabalhar poder desequilibrar se Desligue a ferramenta no interruptor de ligar desligar ap s cada utiliza o Nunca mude a l mina ou qualquer acess rio sem remover a bateria do aparelho em primeiro lugar Monte sempre o resguardo da l mina quando transportar ou armazenar a ferramenta 21 e Utilize apenas pecas sobressalentes e acess rios fornecidos pela Ferm A utilizac o de acess rios que n o os recomendados ou fornecidos pela Ferm invalida a garantia e pode ser perigoso e Utilize apenas este aparelho paraa fun o designada aparar relva e pequenos arbustos N Acima de tudo Seja cuidadoso ADVERT NCIAS DE SEGURAN A ESPEC FICAS Certifique se sempre de que os resguardos est o equipados quando utilizar a ferramenta Nuncatente utilizar uma m quina incompleta ou uma m quina equipada com acess rios aut
81. offen of gassen Houd kinderen altijd op afstand Zorg er teallen tijde voor dat kinderen of anderen niet aan het elektrische apparaat zitten Laat elektrische apparaten nooit onbeheerd achter en verwijder na het gebruik altijd eerst de accu Berg elektrische apparaten altijd op een droge hooggelegen of afgesloten plek op buiten het bereik van kinderen Draag altijd een veiligheidsbril Wij raden u ook aan om oorbescherming te dragen en stevige werkhandschoenen Draag geschikte kleding zorg dat u geen loshangende kleding of sieraden draagt en dat er geen kledingstukken verstrikt kunnen raken in bewegende delen Draag stevige antislipschoenen zeker wanneer u buitenshuis werkt Draag geen sandalen of schoenen met een open voorkant Wanneer u lang haar hebt bind het dan op en zorg dat het niet in bewegende delen verstrikt kan raken Voordat u een elektrisch apparaat gebruikt dient u altijd eerst te controleren of er beschadigde onderdelen zijn zo ja gebruik het apparaat dan niet voordat deze zijn vervangen door nieuwe onderdelen Gebruik geen elektrische apparaten wanneer moe bent of alcohol hebt gedronken Zorg dat de aan uit schakelaar in de UIT stand staat voordat u de accu plaatst Draag het gereedschap het oplaadapparaat nooit aan de stroomkabel Ruk ook niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de stroomkabel uit de buurt van hitte olie en scherpe randen Houd de snijgedeel
82. og lad deretter opp batterieti 2 timer Oppbevaresp ettortogfrostsikkert sted e Dubgrlade batteriet hver eller annenhver m ned i lopetav vinteren fordi det utlades sakte ogs under oppbevaring 5 SERVICE OGVEDLIKEHOLD RENGJ RING For redusere faren for elektrisk st t m batteriladeren koples fra str mforsyningen og batteriet tas ut f r batteriladeren rengj res eller vedlikeholdes SM RING Maskinen trenger ikke ekstra sm ring MILJ Batteriet inneholder materialer som anses for v re giftige Batteriet m ikke kastes sammen med husholdningsavfall men innleveres p en milj stasjon FEIL Hvis det skulle oppst et problem med bruken av dette produktet eller er behov for reservedeler kan du ringe n rmeste autoriserte forhandler GARANTI Garantibetingelsene gjengis p det vedlagte separate garantikortet Slitasje av hekktrimmeren dekkes ikke av garantien Ferm CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at vi har ansvaret for at dette produkt eri samsvar med f lgende standarder eller standarddokumenter EN60745 1 EN774 EN55014 1 EN55014 2 isamsvar med direktivene 98 3 7 EOF 73 23 EOF 89 336 EOF oo Det er v r policy stadig forbedre v re produkter og derfor forbeholder vioss retten til forandre produktspesifikasjonene uten forutgaende varsel fra 01 10 2004 ZWOLLENL W Kamphof Kvalitetsavdelingen Ferm BV Zwolle Nederland 37 e Etterbrukm
83. opstart ved et uheld e Fjernbladvarnet 6 e Trykogholdp frigoringsknappen 3 placeret p begge sider af handtaget tryk herefter p hovedkontakten 2 Frig r hovedkontakten for at stoppe bladene N Vent indtil den stopper for du frigor dit greb om h ndtaget eller s tter din hand i n rheden af sk reomr det ANVENDELSE AF BATTERIOPLADEREN Fig 2 Batteriet skal afbrydes fra maskinen for at oplader det e Roter metalholderringen mod uret e Fjernstikketfrabatteriet e Tilslutbatteriopladeren korrekt til stikket pa batteriet se hakket i stikket og stik opladeren i hovedkontakten e Batteriet skal have 12 hele timer for at oplade et totaltfladt batteri e Batteriet vil ikke blive beskadiget hvis det oplades i over 2 timer AN F r f rste anvendelse skal batteriet have opladt i 6 timer N Opbevar aldrig produktet med et fladt batteri H EKKEKLIPNING BEDSTE METODE Deterbedst hvishakken er lidt bredere forneden endforoven S kommer der mere lys p hele haekken og den forbliver sund Hvis det er muligt bor begge sider af heekken klippes 40 e N rsiderneafhakken klippes skal der arbejdes nedefra og opad Pa den made kommer du ikke til at klippe i grenaffald du allerede har klippet Sv rdet m ikke tvinges til at klippe for dybt For h kkeklipperen med let hand hen over h kkens overflade e Klip veek fra dig selv n r du klipper toppen og reek ikke for langt ud Det er meget be
84. or kutting og trimming av hekker og busker til hjemmebruk Ved justere saksehodets vinkel oppn s en komfortabel klipping i mange vinkler Ved justere teleskoph ndtakets lengde kan du n vanskelig tilgjengelige steder uten m tte bruke stige TEKNISKE SPESIFIKASJONER 230 240 V 50 Hz I2V 12 timer Batterilader Batteripakke Ladetid Akg 95 0dB A 0 6 m s Vekt Lydeffektniv Vibrasjonsverdi Tomgangsturtall 1500 min FUNKSJONER rig Hoveddel P av bryter L seknapp Verneplate Skjaereblad Bladvern Hodevinkell s Utloserh ndtak Stromledning 10 Batteri Batterikontakt 12 Laderkontakt 13 Batterilader 200 Ferm DOM oo Zorgdatuhetmesvan ditapparaat niet aanraakt tenzij eerst de accu is verwijderd Ruim de plastic verpakkingszakken veilig op deze kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine kinderen Gebruik dit apparaat nooit zonder beschermingskap Deze moet altijd gemonteerd zijn Laat dit apparaat niet in de regen liggen Zorg dat het werkgebied altijd goed opgeruimd is Wanneer u een hulpmiddel gebruikt om op hoogte te werken zorg dan dat het stabiel staat en dat het niet kan omvallen zorg dat u nooit uw evenwicht verliest Gebruik elektrische apparaten nooit in vochtige of natte omgevingen Gebruik een elektrisch apparaat nooit op een plek waar het brand of een explosie kan veroorzaken bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeist
85. orizados e Antes de limpar o aparador de sebes remova e desligue a bateria da m quina e Verifique regularmente as l minas de corte e se estiverem danificadas substitua as imediatamente e Nunca permita utiliza o da ferramenta por criancas e Depois de utilizar a ferramenta deve armazena la de modo a que a l mina nao fique exposta utilize semprea protec o de transporte ADVERT NCIAS DESEGURANCA ADICIONAL PARA CARREGADOR BATERIA O carregador foi especificamente concebido para utiliza o a partir de uma fonte de energia el ctrica dom stica de 230 volts 240 volts N o tente lig lo a outra fonte de energia el ctrica e Leiaesigaasinstrug es impressas no carregador e na bateria e Abateria deve ser carregada apenas em locais interiores num local limpo e seco e Utilize o carregador apenas para o tipo de bateria inclu da Advert ncia Caso a bateria esteja rachada ou danificada ou tenha sido alvo de um impacto forte n o deve inseri la no carregador Existe o risco de choque el ctrico ou electrocuss o A bateria deve ser substitu da e a bateria danificada deve ser eliminada em seguran a AN Certifique se de que o carregador e o cabo do carregador n o est o colocados em locais em que possam cair ou ser pisados Advert ncia Nao permita o contacto de subst ncias l quidas de qualquer tipo com carregador Existe risco de choque el ctrico A bateria deve estar completament
86. pe a nunca tente chegar a locais de dif cilacesso N o utilize ferramentas el ctricas chuva ou em ambientes molhados N o utilize ferramentas el ctricas sempre que exista risco de inc ndio ou explos o ou seja junto de subst ncias l quidas inflam veis ou gasosas N o permita a presen a de crian as na sua rea de trabalho N o permita que crian as ou outras pessoas mexam nas ferramentas N o deixe uma ferramenta el ctrica sem supervis o e retire sempre bateria do equipamento ap s a utiliza o Guarde num local seco e bem afastado do alcance das crian as Utilize sempre culos de seguran a e uma m scara contra o p quando cortar ou perfurar materiais Tamb m recomendada a utiliza o de protec o auditiva e luvas Utilize vestu rio adequado n o use roupas largas nem adornos e certifique se de que o vestu rio n o entra em contacto com as pe as m veis Use cal ado anti deslizante especialmente quando trabalhar ao ar livre N o use sand lias nem cal ado aberto Se tiver cabelos compridos apanhe os de forma segura e de modo a que fiquem presos nas pe as m veis Antes de utilizar qualquer ferramenta el ctrica em primeiro lugar verifique a exist ncia de pe as danificadas e caso encontre pe as danificadas n o utilize a ferramenta sem que a pe a ou pe as sejam substitu das por pe as novas N o utilize ferramentas el ctricas em estados de fadiga ou ap s a ingest
87. posizione selezionata REGOLAZIONI DEL TUBO DI PROLUNGA Fig 4 La lunghezza del manico di questo prodotto puo essere modificata in modo da permettere di raggiungere i punti difficili senza usare una scala e Teneresaldamente la testa del prodotto sollevare la leva sul manico superiore e Premere la leva con decisione verso il basso per bloccare il manico Importante Non caricare la batteria in un luogo molto freddo sotto SC sopra 40 104F 4 USO TRASPORTO DEL GRUPPO BATTERIA Indossare la cinghia del pacco batterie in diagonale sulla spalla in modo che non possa dondolare MESSA IN MOTO ED ARRESTO Fig L impugnatura dotata di un pulsante di sblocco per prevenire l avviamento accidentale e Rimuovere la protezione della lama 6 e Premere etenere premuto il pulsante di sblocco 3 situato su uno dei lati dell impugnatura quindi stringere l interruttore generale 2 e Rilasciare l interruttore generale per fermare le lame N Attendere che le lame si arrestino completamente prima di lasciare l impugnatura o di introdurre l altra mano nella zona delle lame USO DEL CARICABATTERIA Fig 2 Per poterla caricare la batteria deve essere scollegata al apparecchio Ruotare l anello metallico di ritegno in senso antiorario e Estrarre la presa dalla batteria e Collegare il caricabatteria in modo corretto sulla presa della batteria osservare la tacca nella spina e la inserire spina del caricabatteria n
88. r Winkel des Messerkopfs kann auf oder abw rts verstelltwerden Dadurch kann man mit verschiedenen Schneidwinkeln bequem arbeiten e Halten Sie den Messerkopf mit einer Hand fest w hrend Sie die seitliche Taste eingedr ckt halten e Stellen Sie den Messerkopf auf den gew nschten Winkel ein e LassenSiedie Taste los um den Messerkopfin der gew nschten Stellung zu arretieren EINSTELLEN DES TELESKOPSTIELS Abb 4 Der Stiel des Ger ts kann auf verschiedene L ngen eingestellt werden sodass Sie ohne Leiter auchan schwer erreichbaren Stellen schneiden k nnen e Halten Sie das Ger tan der Vorderseite gut fest und heben Sie den Hebelauf dem oberen Griffan e Dr cken Sie den Hebel zum Arretieren des Griffs fest nach unten Wichtig Laden Sie die Akku nicht in einem sehr kalten Raum unter 5 C oder einem sehr warmen Raum ber 40 C 4 BENUTZUNG TRAGENDESAKKUS Tragen Sie den Akku am Tragegurt schrag ber der Brust damit er nicht hin und herschwingen kann Ferm e N rdutrimmertoppenavhekken beveger du apparatet bort fra deg men ikke strekk deg for langt Det er bedre og tryggere a flytte seg gradvis bortover og klippe det som er innenfor rekkevidde samtidig som du alltid star p to ben Advarsel Ikke la kniven komme kontakt med netting eller gjerder Det kan odelegge materialet og hekktrimmeren OPPBEVARING N r maskinen skal oppbevares i mer enn 6 uker e Ladutbatteriet ved kj re maskinen
89. re des endroits d acces difficile sans recours une chelle e Saisissez fermement la t te de l appareil et soulevez le levier sur le haut du manche e Enfoncezfermement le levier pour bloquer le manche au d ploiement voulu Important Ne pas charger votre batterie dans une pi ce trop froide moins 5 C ou tres chaude superieurea 40 C 4 UTILISATION COMMENT PORTERLABATTERIE La ceinture de support laquelle est accrochee la batterie doit tre port e en travers de la poitrine pour viter qu elle ne glisse 15 MISE EN MARCHEET ARRET Fig La poign e est quip e d un bouton de deblocage pour prevenir la mise en marche accidentelle e Enlevezle fourreau de la lame 6 e Enfoncezle bouton de d blocage 3 d passant des deux c tes dela poign e maintenez le et enfoncez l interrupteur principal 2 e Rel chezl interrupteur principal pour arr ter les lames AN Attendez qu elle se soit arr t e avant de l cher la poign e ou d approcher la main de la zone de coupe USAGE DU CHARGEUR DE BATTERIE Fig 2 La batterie doit tre d connect de l appareil pour tre recharg e e Faites tourner l anneau de maintien m tallique vers la droite Debranchezlaprise de la batterie e Branchezcorrectementle chargeur sur la prise de la batterie la fiche porte une encoche de rep rage et branchez le chargeur sur le r seau La batterie a besoin de 2 heures enti res pour se recharger quand el
90. rg het product nooit op met een lege accu DE BESTE METHODE OM EEN HEG TE NTT EN In de ideale situatie is een heg onderaan breder dan bovenaan Hierdoor krijgt het onderste deel van de struik ook voldoende licht en blijft de heg gezonder Indien mogelijk dient u beide zijden van de heg te knippen _ Bij het knippen van de zijkanten van de heg dient u van beneden naar boven te knippen hierdoor voorkomt u dat er afgeknipte takken vallen in het deel dat nog geknipt moet worden e Zorgervoor dat het mes niet te diep in de heg hoeft te knippen Beweeg het mes licht over het oppervlak van de heg e Wanneer u de bovenkant van de heg knipt knip dan van u vandaan maar zorg wel dat u uw evenwicht niet verliest Het is veel verstandiger en veiliger om steeds iets op te schuiven en bij het knippen altijd twee voeten op de grond te houden Pas op Zorg ervoor dat het mes niet in aanraking komt met materialen als prikkeldraad of het hekwerk Hierdoor kunnen zowel de materialen als uw heggenschaar beschadigd raken OPBERGEN Doe het volgende wanneer de machine meer dan 6 weken wordt opgeborgen Ferm e Otakiinnileikkurin yl osasta ja paina sivulla oleva painike pohjaan S d ter nkulma e Tera lukittuu valittuun asentoon kun vapautat painikkeen TELESKOOPIN SAATO Kuva 4 Tuotteen kahvan pituus on s dett viss joten ulotut leikkaamaan vaikeistakin paikoista ilman tikkaita e Tartutiukastikoneen yl osaan ja nosta yle
91. risk stod Batteriet skal v re helt t rt f r det s ttes i opladeren e Efter brug skal batteriet afk les et sikkert k ligt og godt ventileret sted utilg ngeligt for b rn e m ikke fors ge at oplade batteriet med en anden oplader end den der fulgte med dette produkt e Forsggikke at adskille opladeren hvis den ikke virker skal den repareres p et autoriseret servicecenter e Oplader batteri og redskab skal altid opbevares et sikkert og t rt sted hvor temperaturen ikke kommer over 40 C 104 F f eks ikke i direkte sollys udend rs eller bag glas eller ved siden af metalprodukter e Opbevares utilg ngeligt for b rn e Hvis batteriet l kker en lille smule betyder det ikke n dvendigvis at det er defekt det kan v re midlertidigt Men hvis v sken kommer i kontakt med huden eller t jet skal det hurtigt vaskes af med varmt s bevand e Hvis v sken kommer i jnene skal jnene skylles med koldt vand i mindst 10 minutter og der skal straks derefter s ges l ge Batteriet m ikke kastes i ilden 3 MONTAGE MONTERINGG AF V RNPLADEN Fig I e Plac r v rnet 4 p maskinen som vist p billedet e Mont r v rnet ved hj lp af skruerne JUSTERINGER AF HOVEDET Justeringer af hovedet Fig 3 Trimmerens hoved kan justeres op eller ned Dette giver mulighed for at klippe i forskellige vinkler 39 Dansk TELESKOPISK H EKKEKLIPPER TALLENE I DEN F LGENDE TEKST KORRESPONDERER
92. saita pysyy terveen Mik li mahdollista muotoile pensasaidan molemmat kyljet Ferm e Leikkaa kyljet aloittaen alhaalta ja edeten yl sp in T ll in leikkausj tett ei putoa viel leikattaviin kohtiin Alaylikuormita ter yritt m ll leikata liian syv lt Leikkaa kevyesti pensaan pintaa pitkin e Muotoillessasi pensasaidan yl reunaa leikkaa itsest si poisp in mutta l kurota liian kauas On turvallisempaa liikkua aitaa pitkin ja seisoa kahdella jalalla kurottamatta liian kauas Varoitus Varo ett ter ei koske metallilankoihin tai aitarakenteisiin Aita tai leikkuri voi vahingoittua VARASTOINTI Tee seuraavat jos s ilyt t konetta yli 6 viikkoa e Puraakunvarauskokonaan konetta k ytt m ll ja lataa sitten akkua 2 tuntia e Varastoi tuote kuivassa paikassa jossa ei ole pakkasta e Lataaakkutalvisin I tai 2 kuukauden v lein koska se purkautuu hitaasti itsest n 5 KUNNOSSAPITO PUHDISTAMINEN S hk iskuvaaran v ltt miseksi laturin pistotulppa on irrotettava pistorasiasta jaakku on poistettava laturista ennen kuin laturia ryhdyt n puhdistamaan tai huoltamaan VOITELU Laite ei tarvitse lis voitelua YMP RIST Akku sis lt aineita joita pidet n myrkyllisin Toimita k yt st poistettu akku ongelmaj tteiden ker yspisteeseen VIAT Jos tuotteessa tai sen k yt ss ilmenee ongelmia tai tarvitset varaosia ota yhteytt SE valtuutettuun 33 e Al k
93. schermd gebruik altijd de transportbescherming EXTRA VEILIGHEIDSWAARSCHUWING VOOR HET LAADAPPARAAT e Dit oplaadapparaat is speciaal ontworpen voor gebruik met het standaard elektriciteitsnetwerk 230 240 volt Sluit het niet aan op een andere vorm van stroomvoorziening e Lees en volg de instructies die zijn aangebracht op het oplaadapparaat en deaccu e Deaccumagalleen binnenshuis worden opgeladen op een schone en droge plek e Gebruik het oplaadapparaat alleen voor het type accu datis bijgesloten Pas op Als de accu is gebarsten of beschadigd of een klap heeft opgelopen plaats hem dan niet in het oplaadapparaat Dit kan leiden tot een elektrische schok of zelfs elektrocutie De accu moet worden vervangen voer de beschadigde accu op veilige wijze af A Zorg ervoor dat niemand over het oplaadapparaat en de elektriciteitskabel kan struikelen of erop kan gaan staan Pasop Zorg ervoor dat het oplaadapparaat absoluut niet met welke vloeistof dan ook in aanraking komt Dit kan leiden tot een elektrische schok De accu moet volledig droog zijn voordat u hem in het oplaadapparaat plaatst e Laat de accu na gebruik afkoelen op een veilige koele en goed geventileerde plek buiten het bereik van kinderen e Probeer niet om de accu op te laden met een ander oplaadapparaat dan het apparaat dat bij dit product is geleverd II e Probeernooitomzelfhet oplaadapparaat open te maken wanneer er een probleem is breng hem dan voor rep
94. talteen vastaisen varalle SIS LLYS Laitetiedot Turvaohjeet K ytt notto K ytt Kunnossapito LAITETIEDOT JOHDANTO Kone on valmistettu kotitalousk ytt n pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen ja viimeistelyyn Koneen ter osan kulmaa vaihtelemalla voidaan leikata helposti erilaisia leikkauskulmissa Teleskooppiputken pituutta s t m ll k ytt j ulottuu vaikeisiinkin paikkoihin ilman tikkaita ENT TEKNISET TIEDOT Laturi 230 240V 50 Hz Akkuyksikk 12V Latausaika I2tuntia Nopeus kuormittamattomana 1500 min Paino 1 4kg A nentehotaso 95 OdB A T rin arvo 0 6m s VARUSTEET Kuva Runko P kytkin Lukituksen vapautusnappi Suojuslevy Leikkuuter Ter nsuojus K nt kulman lukitus Vapautinvipu Pistoke ja virtajohto 10 Akusto I I Akuston liitin 12 Laturin liitin 13 Akkulaturi OO TRM Ferm PAKKAUKSENSISALTO Teleskooppileikkuri pensasaidoille Akku Akkulaturi I Kantohihna I Suojus Turvaohjeet K ytt opas Takuukortti 2 TURVAOHJEET SYMBOLIT Lue k ytt ohjeet C T ytt EU direktiivien olennaiset turvallisuusm r ykset 5 Suojausluokka II Kaksoiseristys Pistotulpan ei tarvitse olla maadoitettu A Tapaturma tai hengenvaara tailaitteen vaurioitumisvaara jos laitetta ei k ytet k ytt ohjeessa neuvotulla tavalla l p st ulkopuolisia l helle laitetta Toimita akku kierr tyks
95. tellen mit Brand oder Explosionsgefahr d h in der N he von entziindbaren Fliissigkeiten oder Gasen Halten Sie Kinder aus Ihrem Arbeitsbereich fern Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Kindern oder anderen Personen berthren Lassen Sie das Elektrogerat nicht unbeaufsichtigt zur ck und entfernen Sie die Akku nach Benutzung immer aus dem Ger t Ger tan einer trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Stelle aufbewahren Tragen Sie beim Durchschneiden oder Durchbohren von Materialien immer eine Schutzbrille und eine Staubmaske Wir empfehlen auch den Gebrauch von Geh rsch tzern und Schutzhandschuhen Tragen Sie die richtige Kleidung keine losen Teile oder Schmuckst cke und stellen Sie sicher dass Kleidungsst cke nicht mitsich bewegenden Teilen in Ber hrung kommen k nnen Tragen Sie rutschfeste Schuhe besonders beim Arbeiten im Freien Tragen Sie keine Sandalen oder vorne offene Schuhe Wenn Sie langes Haar tragen binden Sie es nach hinten zur ck damit es nicht in sich bewegende Teile ger t Kontrollieren Sie jedes Elektrowerkzeug vor Benutzung zuerst aufbesch digte Teile und benutzen Sie es falls solche Teile gefunden werden nicht bevor das die betreffende n Teil e durch neue Teile ersetztwurde n Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wenn Sie m de sind oder Alkohol zu sich genommen haben Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen der Akku stets dass der Leistungsschalter auf AUS OFF steht Tragen Si
96. ten scherp regelmatig onderhoud vervangen slijpen en schoon voor betere prestaties Oefen geen overmatige kracht uit op het apparaat laat het zijn werk doen met de snelheid waarvoor hij is ontworpen Zorg te allen tijde dat u stevig staat en uw evenwicht niet verliest Na gebruik dient u het apparaat uit te schakelen met de aan uit schakelaar Ferm e Vervang nooit een mes of accessoires zonder eerst de accu uit het apparaat te verwijderen e Brengaltijd de mesbescherming aan wanneer het gereedschap wordt vervoerd of opgeslagen e Gebruikalle reserveonderdelen en accessoires van Ferm Bij gebruik van accessoires die niet door Ferm worden geleverd of aanbevolen komt uw garantie te vervallen e Gebruik dit apparaat alleen voor het werk waarvoor hij bedoeld is het bijwerken van heggen en licht struikgewas AN Wat u ook doet Wees voorzichtig SPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN VOOR VW VEILIGHETD Controleer v r gebruikaltijd eerst ofalle hendels en beschermkappen zijn aangebracht e Gebruik nooit een onvolledige machine of een machine die is uitgerust met accessoires die niet zijn geleverd of aanbevolen door Ferm e Voordat u de heggenschaar schoonmaakt dient u eerst de accu uit de machine te verwijderen e Controleer de snijelementen regelmatig op beschadiging en laat zezonodig direct repareren e Laatditapparaatnooit door kinderen gebruiken e Nagebruik dient het gereedschap zodanig te worden opgeslagen dat het mes goed is be
97. ter begrijpen en kunt u onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat INHOUD Machinegegevens Veiligheidsinstructies Montage Gebruik Service amp onderhoud I MACHINEGEGEVENS INLEIDING Deze machine is bedoeld voor het knippen en snoeien van heggen en struiken voor particulier gebruik U kunt de hoek van de kop van de machine afstellen zodat u in verschillende hoeken comfortabel kunt snoeien De afstelling van het verlengstuk zorgt dat u zonder ladder bij moeilijk te bereiken plaatsen kunt komen n KORT TECHNISCHE SPECIFICATIES Oplaadapparaatadapter 230 240 V 50Hz Accu 12V Oplaadtijd I2uur Toerental onbelast 1500 min Gewicht 1 4kg Lwa geluidsvermogen 95 0dB A Vibratiewaarde 0 6m s ONDERDELEN Afb I I Hoofdapparaat 2 Hoofdschakelaar 3 Ontgrendelingsknop 4 Beschermplaat 5 Snoeiblad 10 Bladbescherming Vergrendeling kophoek Ontgrendelingshendel Elektriciteitssnoer 10 Accu Accucontact 12 Stekker van de lader 13 Acculader INHOUD VAN DE VERPAKKING Telescopische heggenschaar Accu Acculader Draagriem Bescherming Veiligheidsinstructies Gebruiksaanwijzing Garantiekaart 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN UITLEG VAN SYMBOLEN O Lees de instructies C CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid 5 Klasse Il apparaat dubb
98. teria prima di pulire il tosasiepi e Controlli regolarmente le lame e caso di danni ripariimmediatamente Ferm e Non permettere mai ai bambini di utilizzare Papparecchio e Dopol uso conservare sempre l apparecchio sicuramente utilizzi sempre la protezione per trasporti INSTRUZIONE DISICUREZZA PER LA CARICABATTERIA e Lacaricabatteria stata disegnata specialmente per Puso con una fornitura d energia di 230 240 V Non collegarlaad un altra fornitura e Si prega di leggere e di ubbidire alle istruzioni scritte sulla caricabatteria e sulla batteria e Ricarichila batteria soltanto all interno in un luogo asciutto e pulito e Soltanto utilizzare la caricabatteria per il tipo di batteria che compreso Attenzione In caso di danni alla batteria mai inserirla nella caricabatteria Pericolo di scosse elettriche o di elettrocuzione La batteria va sostituita e la batteria danneggiata va conservata A Non porre la carica ad un posto su quale qualcuno si pu incespicare Attenzione Non permettere che liquidi entrino in contatto con la caricabatteria pericolo di scossa elettrica La batteria deve essere completamente secca prima diinserirla nella caricabatteria e Farrefrigerarelabatteria dopo luso e la conservi in un luogo fresco ben ventilato lontano dalla portata dei bambini e Nonricaricarelabatteria con un altra caricabatteria che la caricabatteria che viene fornita con il prodotto e Nonsmontare la

FTHT-12V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents