Home

Untitled

Contents

1. LEYENDA geet een D vaio hat rh ct en D INTRODUCCI N INSTALACI N CONEXI N A LA RED EL CTRICA SR LISTO PARA FUNCIONAR TRABAJAR CON EL ACCESS B400 _ELIMINACI N DE CARTAS DE RESTOS DE PAPEL ATASCADOS FALLO DE FUNCIONAMIENTO 207 ACCESORIOS DATOS T CNICOS RECICLAJE PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL ECLARACI N DE CONFORMIDAD ITALIANO LEGENDA INTRODUZIONE INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA ACCENSIONE DELL APPARECCHIO LAVORARE CON L ACCESS B400 ASPORTAZIONE DI BUSTE INCASTRATE RESIDUI DI CARTA INCEPPAMENTO SO JU PS uo Jo ACCESSORI Frama Access B400 8 DATITECNICH end RI RISI SERES STIONE 9 RICICLAGGIO PROTEZIONE DELL AMBIENTE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT VE Se INLEID INSTALLATIE STROOMVOORZIENING BEDRIJFSKLARE TOESTAND WERKEN MET DE ACCESS B400 VERWIJDEREN VAN VASTGELOPEN ENVELOPPEN PAPIERRESTEN TOEBEHOREN TECHNISCHE GEGEVENS es RECYCLING MILIEUBESCHERMING 40 ONFORMITEITSVERKLARING STORING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C 1 MASKINENS DELA 2 INTRODUKTION 3 INSTALLATION NATANSLUTNING 4 DRIFTBEREDSKAP ss 5 SA HAR ANV NDS ACCESS B400 6 TG RDER VID INKLAMDA BREV PAPPERSRESTER DRIFTSTORNIN
2. el 18 6 2 1 Enveloppenopener met lichtnetschakelaar 4 uitschakelen rode lampje uit en voedingseenheid 2 van lichtnetaansluiting 3 verwijderen 6 2 2 De pen 13 uit de accessoiredoos voorzichtig in de opening 12 aan de achterkant van het apparaat duwen tot er een lichte weerstand voelbaar is einde van de pen bij het naar binnen duwen iets omlaag drukken Terwijl u de druk handhaaft de afdekkap 10 circa 5 mm naar links schuiven en naar voren wegtrekken y Attentie Als de afdekkap 10 wordt verwijderd zonder dat de enveloppenopener eerst uitgeschakeld is knippert het lampje van de schakelaar 4 Enveloppenopener voor het verwijderen van de papierresten uitschakelen 6 2 3 Papierresten voorzichtig verwijderen A 6 2 4 Afdekkap 10 met de vier bevestigingen 14 weer in die vier openingen 15 steken en naar rechts schuiven tot ze vastklikken 6 2 5 Enveloppenopener kan weer in gebruik worden SN d 39 IE Frama Access B400 7 Toebehoren Briefopvangbak Voedingseenheid Specifiek lichtnetsnoer voor uw land Pen Gebruikershandleiding 8 Technische gegevens 8 1 Capaciteitsgegevens Snelheid Envelopdikte Envelopformaten Openen van enveloppen aan drie kanten Stapelhoogte 8 2 Elektrische gegevens tafelvoeding Power input Power output 8 3 Afmetingen en gewicht Afmetingen zonder briefopvangbak Afmetingen briefopvangbak Nettogewicht zonder briefopvangb
3. brev i format C6 5 C5 B5 och brev i liknande format 44 Frama Access B400 5 5 Automatisk terg ng vid brevstockning Om breven stockas under uppsnittaren 11 sl s motorn fr n som sedan efter ca tv sekunder aktiverar en automatisk terg ng varvid breven skjuts tillbaka till upplagsbordet 5 H rvid blinkar n tstr mst llaren 4 tills breven tagits bort fr n upplagsbordet 5 och utl sningsspaken 6 frigivits S fort ljuset i n tstr mst llaren 4 t nds r kuvert ppnaren ter driftklar Breven kan nu ppnas enligt arbetsstegen 5 2 2 till 5 2 4 6 tg rder vid inkl mda brev pappersrester driftst rning 6 1 S h r tas inkl mt brev bort Om ett brev p grund av brevstockning och trots automatisk brev terg ng skulle ligga kvar i uppsnittaren 11 f rfar s h r 6 1 1 Tryck utl sningsknappen 9 p skyddsk pan 10 och dra samtidigt f rsiktigt ut det inkl mda brevet mot transportriktningen dvs t v nster Sl pp sedan frigivningsknappen 9 gt Kuvert ppnaren r ter klar f r anv ndning Observera F rs k inte med fingrarna ta bort pappersrester som sitter kvar i uppsnittaren 11 under O skyddsk pan 10 risk f r skada Ett h rt eller OA spetsigt f rem l f r inte heller anv ndas kan skada kuvert ppnaren F rfar i detta fall enligt punkt 6 2 6 2 Borttagning av pappersrester Om pappersrester vid inmatning av skadade kuvert kommit i kl m p upp
4. 5 5 Recul automatique en cas de bourrage de plis En cas de bourrage de plis sous le dispositif de fendage 11 le moteur d clenche et active apr s deux secondes environ le recul automatique De cette facon les plis sont gliss s nouveau sur la table de sup port 5 accessible librement L interrupteur du r seau 4 clignote pendant cette op ration jusqu au retrait de la table de support 5 des plis et la lib ration cons cutive du levier de d clenchement 6 D s que l interrupteur du r seau 4 est nouveau allum en continu l ouvre lettres est a nouveau pr t a l emploi Il est possible d ouvrir les plis en ex cutant les tapes 5 2 2 5 2 4 6 Retrait de plis restes de papier coinc s d rangement 6 1 Retirer un pli coinc Si en raison d un bourrage de plis et malgr le recul automatique des plis un pli reste coinc dans le dispo sitif de fendage 11 proc der comme il suit 6 1 1 Appuyer sur le bouton de lib ration des plis 9 sur le protecteur 10 et retirer d licatement le pli coinc dans o e le sens contraire du sens de transport soit contre le c t gauche Rel cher ensuite le bouton de lib ration des plis 9 gt L ouvre lettres est nouveau pr t l emploi Attention N essayez pas d enlever avec les doigts des restes O 2 de papier du dispositif de fendage 11 situ sous le protecteur 10 risque de blessure N utilisez pas non plus cet effet un objet dur et ou
5. adapter Power input Power output 8 3 Mal og v gt al uden brevbakke al brevbakke ettovaegt brevbakke 9 Genbrug Milj beskyttelse ettov gt uden brevbakke Str mkabel passende til det enkelte land Op til 400 breve i minuttet afh ngigt af brevformat v gt Max 10 mm Op til C4 B4 Op til C5 B5 Max 80 mm afheengigt af brevformat vaegt 100 240 VAC 50 60 Hz 1 5 A 24 VDC 5 0 120 W max 424 mm lang 291 mm dyb 190 mm h j brevsidestopper klappet ind 322 mm lang 267 mm dyb 148 mm hgj WEEE direktivet der omhandler affald fra elektrisk og elektronisk udstyr 2002 96 EG er blevet oprettet til beskyttelse af menneskers sundhed og af miljget for at sikre at udtjente produkter bliver bortskaffet under hensyntagen til de bedste muligheder for genoparbejdning genvinding og teknisk recycling Dette produkt er udviklet og fremstillet af h jkvalitets materialer og komponenter der kan genvindes og genbruges Dette produkt m ikke l gges til dagrenovationen Hos Teknisk Forvaltning kan man f at vide hvor EE affald kan afleveres n r det et tilsvarende maerket Ved k b af et udskiftningsprodukt kan det gamle udstyr afleveres hos forhandleren hos leverand ren I henhold til WEEE direktivet er specialforretninger leverand rer forpligtet til at tage imod gammelt udstyr 52 Frama Access B400 Overensstemmelseserklaering Vi Frama AG i CH 3438 Lauperswil erkl r
6. at kablet ikke kan blive beskadiget eller at nogen kan falde over det Undg at tr kke stikket ud af kontakten ved at tr kke i ledningen Hold ikke fremmedlegemer ind under beskyttelsespladen 10 p slidseaggregatet 11 risiko for beskadigelse Stik aldrig h nden ind under beskyttelsespladens 10 indtr ks eller udkastomr de N r motoren k rer kan fingrene blive kv stet i slidseaggregatet V r forsigtig med langt h r slips osv i indtr ksomr det dvs i omr det omkring de to ransportremme 7 F r beskyttelsespladen 10 tages af skal der slukkes for brev bneren lyset i stramafbryderen 4 p apparatets forside slukkes og str madapteren 2 tages ud af b sningen 3 L g aldrig hede genstande cigaretter el lign p kabinettet Pas p at der ikke kommer fugt ind i maskinen eller stramadapteren 2 Brug aldrig aggressive reng ringsmidler til reng ring af maskinen Brug i stedet en let fugtet klud Reparation p maskinen m kun udf res af den lokale FRAMA forhandler Skil aldrig selv maskinen ad B rn m ikke r re ved brev bneren 2 2 Henvisning om risiko for at beskadige overfladen p opstillingsstedet T nk p at moderne m bler kan have en bel gning coating med mange forskellige slags lakker og kunststoffer Derfor kan det ikke udelukkes at nogle af disse stoffer indeholder komponenter der kan angribe maskinens plastf dder eller kan opl se dem Hvis f dderne derefter har ndret for
7. r snubbling Ta inte i n tsladden f r att dra stickproppen ur v gguttaget F r inte in fr mmande f rem l under skyddsk pan 10 p uppsnittaren 11 risk f r skada F r inte in handen under skyddsk pans 10 parti for brevindragning eller brevutkastning Nar mo Stang av kuvert ppnaren innan skyddskapan 10 baksida ar m rk och dra n taggregatet 2 ur n ta orn ar igang kan uppsnittaren 11 skada fingrarna Se upp att langt har kravatt e dyl inte dras in av transportbandet 7 as bort n tstr mst llare 4 p kuvert ppnarens nslutningen 3 L gg inte heta f rem l t ex cigarretter p huset Se till att fukt inte tr nger in i kuvert ppnaren eller n taggregatet 2 Aggressiva puts eller reningsmedel far inte anv ndas f r rening av kuvert ppnaren Anv nd endast en latt fuktad trasa Reparationer p kuvert ppnaren far endast utf ras av servicetekniker fran Framas marknadsorganisation ppna aldrig sj lv maskinen H ll barn p betryggande avst nd fr n kuvert ppnaren 2 2 Eventuell skada p arbetsbordet Ett stort antal lacker och plaster anv nds som bel ggning p moderna m bler Det kan d rf r inte uteslutas att vissa mnen inneh ller substanser som angriper eller mjukar upp kuvert ppnarens plastf tter F tterna som f r ndrats genom fr mmande mnen kan f rorsaka sp r p m belytorna Frama fritar sig av f rst eliga sk l fr n allt ansvar f r
8. vorgehen F r das anschliessende ffnen auf der dritten d h einer der beiden Kurzseiten wie folgt verfahren KZ 1 Briefseitenanschlag 8 hochklappen und durch entsprechendes Zur ckziehen auf die L ngsseite der zu ffnenden Briefe einstellen Achtung Seitenanschlag muss satt an den Briefen anliegen ohne aber den freien Fluss der Briefe beim Transport unter die Schlitzvorrichtung zu behindern 2 Briefe zum ffnen gem ss Arbeitsschritt 5 2 4 zuf hren gt Die Umschl ge k nnen nun aufgeklappt und der Briefinhalt entnommen werden Achtung Die Funktion Briefe auf drei Seiten ffnen eignet sich f r Briefe C6 5 C5 B5 und Briefe mit hnlichem Format 14 Frama Access B400 5 5 Automatischer R cklauf bei Briefstau Im Falle eines Briefstaus unter der Schlitzvorrichtung 11 schaltet sich der Motor ab und aktiviert nach zirka zwei Sekunden den automatischen R cklauf wodurch die Briefe wieder auf den frei zug nglichen Auflagetisch 5 zur ck geschoben werden Hierbei blinkt der Netzschalter 4 bis zum Entfernen der Briefe vom Auflagetisch 5 und somit der Freigabe des Ausl sehebels 6 Sobald der Netzschalter 4 erneut permanent leuchtet ist der Brief ffner wieder funktionsbereit Die Briefe k nnen gem ss den Arbeits schritten 5 2 2 bis 5 2 4 ge ffnet werden 6 Beseitigen von verklemmten Briefen Papierresten Betriebsst rung 6 1 Verklemmten Brief entfernen Sollte ein Brief auf Grund
9. 5 Al ter mine aprire le lettere sul lato opposto procedendo come descritto ai punti da 5 2 1 a 5 2 5 gt Tirando le due estremit della busta il contenuto della lettera cade fuori dalla busta 5 4 Aprire le lettere su tre lati Per aprire le buste su tre lati procedere come descritto al punto 5 3 aprire le lettere sui due lati lunghi Per poi aprire anche il terzo lato cio uno dei due alti corti procedere come segue 1 Ribaltare verso l alto la battuta laterale per le buste e tirarla all indietro per regolarla sul lato lungo delle buste da aprire Attenzione La battuta laterale deve aderire bene alle buste senza tuttavia ostacolare il flusso delle buste durante il trasporto verso il dispositivo di incisione 2 Posizionare le lettere da aprire come descritto al punto 5 2 4 gt Ora possibile aprire il lato superiore delle buste ed estrarre il contenuto Attenzione La funzione di apretura delle buste su tre lati adatta alle buste C6 5 C5 B5 e a quelle di formato simile 32 Frama Access B400 5 5 Ritorno automatico in caso di inceppamento In caso di inceppamento delle lettere sotto il dispositivo di incisione 11 il motore si spegne e dopo ca 2 secondi si attiva il ritorno automatico che riporta indietro le buste sul piano di appoggio libero 5 Duran te questa operazione l interruttore di rete 4 lampeggia finch le lettere non vengono tolte dal piano di appoggio 5 e fino al rilascio della leva
10. Access B400 LI Andra brevformat med samma obetydligt avvikande l ngd t ex C6 5 C5 B5 osv kan blandas ppna helst breven p motsatt sida om kuvertfliken Kuvertflikarna r ofta upprivna eller d ligt tillslutna vid fullproppade kuvert och leder d till st rning vid ppning av breven och eller skadar kuvertets inneh ll Uppspr ttade kuvertflikar kan medf ra st rning vid matning av breven till uppsnittaren ppna helst f nsterkuvert med f nstret ned t Knacka brevstapeln mot bordet med snittkanten upp t f r att om m jligt f ned kuvertets inneh ll fran snittkanten detta minskar risken f r skada p kuvertinneh llet 43 Frama Access B400 5 2 ppning av brev p en sida F rfar s f r ppning av en stapel brev 5 2 1 5 23 5 2 4 Placera alltefter kuvertens l ngd brevuppsamlingsbeh llaren 1 p ett l mpligt avst nd till kuvert ppnaren F r optimal stapling av brev i ai format C5 eller mindre placera brevuppsamlingsbeh llaren 1 enligt bild i en liten vinkel mot kuvert ppnaren F r brev i format st rre n C5 placera uppsamlingsbeh llaren 1 parallellt med kuvert ppnaren Knacka brevstapeln maximal stapelh jd 80 mm f r tunga brev och eller brev i format C4 B4 m ste stapeln vara l gre med snittkanten upp t mot bordet f r att om m jligt f ned kuvertets inneh ll fr n snittkanten se ven anm rkning under punkt 5 1 Knacka l tt bre
11. Ne jamais d brancher la fiche de secteur en tirant sur le c ble d alimentation N introduire aucun corps tranger sous le protecteur 10 du dispositif de fendage 11 risque d endommagement Ne pas passer les doigt sous la zone d introduction ou d jection du protecteur 10 Le dispositif de fendage risque de blesser les doigts lorsque le moteur est en marche Prudence dans la zone d introduction des plis c d des courroies de transport 7 si vous portez les cheveux longs une cravate etc Avant de retirer le protecteur 10 d clencher l ouvre lettres l interrupteur du r seau 4 la face avant de l appareil est teint et retirer l alimentation de r seau 2 de la connexion de r seau 3 Ne pas d poser d objets br lants cigarettes etc sur le bo tier Faire en sorte que l humidit n entre ni dans l appareil ni dans le bloc d alimentation de r seau 2 Ne pas utiliser de d tergent ou de produit de nettoyage agressifs pour nettoyer l appareil Utiliser en lieu et place un chiffon humect Faire r parer l appareil imp rativement par un technicien de service de votre concessionnaire Frama local N ouvrir en aucun cas soi m me l appareil Tenir les enfants distance de l ouvre lettres 2 2 Information sur d ventuels dommages la surface d installation Nous vous prions de prendre en compte que des laques et mati res synth tiques d une grande diversit servent rev tir les meubles modernes L
12. apribuste mediante l interruttore di rete 4 la spia rossa si spegne e staccare l alimentatore di rete gt 2 dalla presa 3 P 6 2 2 Infilare il perno 13 presente nella scatola degli accessori p 13 p g kb nell apertura 12 presente sul lato posteriore dell apparecchio fino a che non si sente una leggera resi stenza introducendo l oggetto premere l estremit leg germente verso il basso Mantenendo la pressione spingere la copertura di protezione di ca 5 mm verso si nistra e rimuoverla tirando in avanti Attenzione Se la copertura di protezione 10 viene rimossa en A senza prima avere spento l apribuste la spia dell interruttore di rete 4 si mette a lampeggiare Spegnere l apribuste prima di asportare i residui di Carta 6 2 3 Asportare con cautela i residui di carta 6 2 4 Rimontare la copertura di protezione 10 introducendo i quattro dispositivi di blocco 14 nei quattro alloggiamen ti 15 e spingerla verso destra fino allo scatto a 6 2 5 Ora possibile rimettere in funzione l apribuste 33 Frama Access B400 7 Accessori Contenitore di raccolta lettere Alimentatore di rete Cavo di rete specifico per la nazione Perno Istruzioni per l uso 8 Dati tecnici 8 1 Dati prestazionali Velocit di incisione Spessore max buste Formati buste Apertura delle buste su tre lati Altezza max buste impilate 8 2 Dati elettrici alimentatore di rete Power
13. courroies de transport 7 pour tre ouverts et nouveau empi l s dans le bac de r cup ration des plis 5 D poser en continu les plis restants gt Une fois ouvert le dernier pli le moteur s arr te automatiquement apr s deux secondes environ 5 3 Ouvrir les plis sur deux bords Proc der selon les tapes 5 2 1 5 2 5 pour ouvrir les plis sur les deux bords longs Ouvrir ensuite les plis en suivant les tapes 5 2 2 5 2 5 sur le bord long oppos gt Le contenu du pli tombe hors de l enveloppe lorsqu on carte les deux c t s de l enveloppe 5 4 Ouvrir les plis sur trois bords Proc der selon les tapes d crites sous point 5 3 ouvrir les plis sur deux bords pour ouvrir les plis sur deux c t s Proc der comme il suit pour ouvrir en suite le troisieme bord c d un des deux bords courts 1 Basculer la but e bord lateral des plis 8 ver le haut et la r gler d apr s le bord long du pli a ouvrir en le retirant de facon ad quate Attention La but e lat rale doit tre en appui contre les plis mais sans g ner l coulement libre des plis transport s sous le dispositif de fendage Amener les plis pour les ouvrir en suivant les tapes 5 2 4 gt On peut pr sent ouvrir les enveloppes et en sortir le contenu 7 Attention La fonction Ouvrir les plis sur trois bords convient bien pour les plis au formats C6 5 C5 B5 ou similaires 20 Frama Access B400
14. de automatische terugloop waardoor de enveloppen weer op het vrij toegankelijke toevoerplateau 5 teruggeschoven worden Hierbij knippert de schakelaar 4 tot de enveloppen van het toevoerplateau 5 worden verwijderd en de starthendel 6 daardoor weer vrij wordt Zodra de schakelaar 4 weer continu brandt is de enveloppenopener weer bedrijfsklaar De enveloppen kunnen volgens de stappen 5 2 2 t m 5 2 4 geopend worden 6 Verwijderen van vastgelopen enveloppen papierresten storing 6 1 Vastgelopen envelop verwijderen Als een envelop ten gevolge van een opeenstapeling ondanks de automatische terugloop in de snijmessen 11 vast blijft zitten gaat u als volgt te werk 6 1 1 Op envelopvrijmaakknop 9 op afdekkap 10 drukken en tegelijk vastgelopen envelop voorzichtig tegen de OO e transportrichting in d w z naar links eruit trekken Daarna envelopvrijmaakknop 9 weer loslaten gt De enveloppenopener is weer klaar voor gebruik Attentie Probeer niet een achtergebleven papierrest met uw vingers uit de snijmessen 11 onder de afdekkap O 10 te verwijderen gevaar van letsel Gebruik hiervoor ook geen hard en of scherp voorwerp gevaar van beschadigingen Ga in dit geval te werk volgens paragraaf 6 2 hieronder 6 2 Papierresten verwijderen Als er bijvoorbeeld ten gevolge van een al bij het toevoeren beschadigde envelop papierresten bij de snijmessen 11 onder de afdekkap 10 vastgelopen zijn gaat u als volgt te werk
15. di trasporto 7 Prima di togliere la copertura di protezione 10 spegnere l apribuste l interruttore di rete 4 sul ato anteriore dell apparecchio deve essere spento e staccare l alimentatore di rete 2 dalla presa 3 Non appoggiare oggetti caldi sigarette ecc sulla carrozzeria dell apparecchio Fare attenzione che non penetri umidit nell apparecchio o nell alimentatore di rete 2 Per la pulizia evitare l utilizzo di detergenti aggressivi Pulire l apparecchio con un panno legger mente inumidito Far eseguire le riparazioni sulllapparecchio solo da un tecnico del servizio di assistenza dell organizzazione di vendita Frama locale Non aprire mai l apparecchio Tenere i bambini lontano dall apribuste 2 2 Avvertenze sui possibili danni alla superficie di appoggio Vi preghiamo di considerare che gli odierni mobili sono rivestiti con una enorme variet di vernici e so stanze Non si pu quindi escludere che alcune di queste sostanze possano contenere componenti che possono attaccare o ammorbidire i piedini in plastica dell apparecchio piedini alterati da sostanze estra nee possono lasciare tracce sui vostri mobili Per ovvi motivi Frama non si pu assumere alcuna responsa bilit a questo proposito Posizionate quindi sempre l apparecchio su un fondo antiscivolo 30 Frama Access B400 3 Installazione Collegamento alla rete elettrica 3 1 Posizionare l apribuste Access B400 Posizionare l apribuste su
16. edges For three sided letter opening first proceed according to the working steps described under 5 3 opening letters along their two long edges Then proceed as follows to open them along one of the short edges 1 Fold up the letter guide 8 and withdraw it to fit the long edge width of the letters to be opened Attention the edge stop needs to be positioned flush with the letters but not so as to prevent them from flowing freely through the transport belts and under the slitting mecha nis Feed the letters to be opened according to working step 5 2 4 Envelopes may now be unfolded and the letter contents removed bad Attention Opening letters along three edges works for C6 5 C5 and B5 letter formats or similar Frama Access B400 5 5 Auto reverse in the event of a letter jam If a letter jams under the slitting mechanism 11 the motor switches off and about two seconds later goes automatically into reverse sliding the letter back onto the feed table 5 where it is easily accessible The power switch 4 continues to blink until letters have been removed from the feed platform 5 thus releasing the letter release lever 6 When the power switch 4 is again steadily lit the letter opener is once more ready for operation Letters can then be opened according to working steps 5 2 2 5 2 4 6 Dealing with jammed letters paper scraps problems during operation 6 1 Removing a jammed letter Sho
17. eines Briefstaus und trotz des automatischen Briefr cklaufs in der Schlitzvorrich tung 11 stecken bleiben wie folgt vorgehen 6 1 1 Brieffreigabeknopf 9 auf Schutzabdeckung 10 dr cken und gleichzeitig verklemmten Brief vorsichtig entgegen OO eoe der Transportrichtung d h nach links heraus ziehen Da na Brieffreigabeknopf 9 wieder loslassen Der Brief ffner ist wieder betriebsbereit Achtung Versuchen Sie nicht einen zur ckgebliebenen Papierrest mit den Fingern aus der Schlitzvorrich o tung 11 unter der Schutzabdeckung 10 zu ent fernen Verletzungsgefahr Verwenden Sie hierzu auch keinen harten und oder spitzen Gegenstand Besch digungsgefahr Verfahren Sie in diesem Fall gem ss Punkt 6 2 unten 6 2 Papierreste entfernen Sollten sich zum Beispiel auf Grund eines bereits beim Zuf hren besch digten Briefes Papierreste im Be reich der Schlitzvorrichtung 11 unter der Abdeckung 10 verklemmt haben wie folgt vorgehen 6 2 1 Brief ffner ber Netzschalter 4 ausschalten rote Be gt triebslampe erloschen und Netzteil 2 von Netzanschluss 3 entfernen 6 2 2 Mit Stift 13 aus Zubeh rschachtel vorsichtig so weit in die Offnung 12 auf der Ger ter ckseite stossen bis ein leichter Widerstand spUrbar wird Ende des Gegenstan des beim Einf hren leicht nach unten dr cken Unter Aufrechthaltung des Drucks die Schutzabdeckung 10 A zirka 5 mm nach links schieben und nach vorne hin A wegzie
18. llare Upp till 400 kuvert per minut beroende av kuvertformat vikt Max 10 mm Upp till C4 B4 Upp till C5 B5 Max 80 mm beroende av kuvertformat vikt 100 240 VAC 50 60 Hz 1 5 A 24 VDC 5 0 A 120 W max 424 mm l ng 291 mm djup 190 mm h g brevsidoanslaget inf llt 322 mm l ng 267 mm djup 148 mm h g 5 3 kg 0 83 kg Direktivet WEEE avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska komponenter 2002 96 EG har som m l att skydda m nniskors h lsa och milj n f r att s kerst lla att kasserade produkter avfallshanteras p b sta m jliga s tt genom teranv ndning tervinning och tekniska processer Produkten har tillverkats av h gv rdiga material och komponenter som kan tervinnas och teranv ndas Sl ng inte denna produkt i hush llsavfallet Upps k lokal mottagningsstation f r elektriska och elektroniska avfallsprodukter som m rkts f r tervinning Om en reservprodukt skaffas kan i regel den kasserade produkten l mnas in hos terf rs ljaren leverant ren Enligt direktivet WEEE r fackhandeln leverant ren skyldig att terta gamla produkter 46 Frama Access B400 F rs kran om verensst mmelse Frama AG i CH 3438 Lauperswil f rs krar h rmed att produkten Frama Access B400 st mmer verens med f ljande normer och standarddokument Produkts kerhet Enligt kraven f r elektrisk s kerhet och konstruktion f r den europeiska ame
19. schakelaar 4 aan de voorkant van het apparaat drukken De bedrijfsklare toestand wordt aangegeven door de continu rood brandende schakelaar Schakel de enveloppenopener ten bate van het milieu na gebruik weer uit met de schakelaar 4 schakelaar donker 5 Werken met de Access B400 5 1 Voorsorteren voorbereiden van de enveloppen voor het openen Als u de volgende voorbereidingen treft kunt u de enveloppen daarna veel gemakkelijker zonder problemen openen Neem de volgende aanwijzingen in acht Enveloppen dikker dan 10 mm uitsorteren en met de hand openen De Access B400 past zich tot envelopdiktes van 10 mm automatisch aan Enveloppen van groot formaat bijv formaten C4 B4 en korte enveloppen bijv C6 uitsorteren en apart met de Access B400 openen Overige formaten met gelijke of bijna gelijke lengte bijv C6 5 C5 B5 etc kunnen door elkaar geopend worden U kunt enveloppen het beste openen aan de kant tegenover de sluitflap van de envelop Sluitflappen zijn vaak ingescheurd of als de envelop te vol is slecht gesloten waardoor bij het openen storingen kunnen optreden en of de inhoud beschadigd kan worden Opstaande randen van sluitflappen kunnen tot storingen bij het toevoeren van de enveloppen onder de opensnijder leiden U kunt enveloppen het best met het venster omlaag laten openen Stapel enveloppen aan de kant tegenover de snijkant op tafeloppervlak stoten om de inhoud van de enveloppen zo ver mogeli
20. the letter opener Switch off the letter opener before attempting to remove paper scraps 6 2 3 Carefully remove the paper scraps gt DR A 6 2 4 Refit the protective cover 10 insert the four lugs 14 in their corresponding openings 15 and slide the cover to the right until it clicks into place A 6 2 5 The letter opener is ready for further use SN Frama Access B400 7 Accessories Letter collecting tray Power supply unit Country specific mains cable Rod Operating guide 8 Technical data 8 1 Performance data Letter opening speed Letter thickness for feeding Letter formats Three edged letter opening Stack height Up to 400 letters per minute depends on letter for mat weight Max 10 mm Up to C4 B4 Up to C5 B5 Max 80 mm depends on letter format weight 8 2 Electrical data tabletop power supply Power input Power output 8 3 Dimensions and weight Dimensions excluding letter collecting tray Letter collecting tray dimensions et weight excluding letter collecting tray Letter collecting tray net weight 100 240 VAC 50 60 Hz 1 5 A 24 VDC 5 0 A 120 W max 424 mm long 291 mm deep 190 mm high letter guide folded in 322 mm long 267 mm deep 148 mm high 5 3 kg 0 83 kg 9 Recycling environmental protection The WEEE directive Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC was drawn up for the protection of human health and
21. una superficie orizzontale Considerate anche le avvertenze riportate al punto 2 2 Posizionare il contenitore di raccolta delle buste 1 alla destra dell apparecchio 3 2 Collegamento alla rete elettrica Se non vengono effettuate preimpostazioni l apribusta pronto a funzionare con tensioni di rete comprese tra 100 e 240 V e una frequenza di rete tra 50 e 60 Hz Collegare l alimentatore di rete 2 alla presa 3 Collega re all alimentatore di rete 2 il cavo specifico per la na zione e quest ultimo alla presa di rete Attenzione La presa di corrente deve essere situata in prossimit dell apribuste e facilmente acces sibile 4 Accensione dell apparecchio Premere l interruttore di rete 4 posto sul lato anteriore dell apparecchio L accensione dell apparecchio segnalata dall interruttore di rete con una luce rossa fissa Per motivi ecologici vi preghiamo di spegnere sempre l apribuste dopo l uso azionando l interruttore di rete 4 l interruttore si spegne 5 Lavorare con l Access B400 5 1 Preselezionare preparare le lettere per l apertura Eseguire le operazioni di preparazione qui di seguito vi faciliter notevolmente il lavoro consentendovi poi di aprire le lettere senza problemi Vi preghiamo pertanto di seguire queste istruzioni Selezionare le lettere con spessore superiore a 10 mm e aprirle manualmente L Access B400 si adatta automaticamente agli spessori fino a 10 mm Selezionare le l
22. 00 separat ffnen brige Briefformate mit gleicher unwesentlich unterschiedlicher L nge z B C6 5 C5 B5 etc k nnen gemischt ge ffnet werden Briefe vorteilsweise auf der der Briefklappe entgegen gesetzten Seite ffnen Briefklappen sind oftmals angerissen oder bei berf llten Briefen schlecht verschlossen was zu St rungen beim ffnen der Briefe und oder Besch digungen des Briefinhalts f hren kann Aufstehende Briefklappenr nder k nnen zu St rungen beim Zuf hren der Briefe unter die Schlitzvorrichtung f hren Vorteilhafterweise Briefe mit der Fenster ffnung nach unten gerichtet ffnen Briefstapel entgegen der Schlitzkante auf Tischoberfl che klopfen um die Briefinhalte m glichst von der Schlitzkante entfernt zu halten Minimierung der Gefahr von Besch digungen des Briefin haltes Frama Access B400 5 2 Briefe auf einer Seite ffnen Verfahren Sie f r das ffnen eines Stapels von Briefen wie folgt 5 2 1 Briefauffangbeh lter 1 je nach L nge der zu ffnen den Briefe im geeigneten Abstand zum Brief ffner po sitionieren F r das optimale Stapeln von Briefen mit Format C5 oder kleiner Briefauffangbeh lter 1 ge m ss Abbildung leicht angewinkelt zum Brief ffner positionieren F r Briefe mit Format gr sser C5 Auf _ fangbeh lter 1 parallel zum Brief ffner positionieren kee 5 2 2 Briefstapel maximale Stapelh he 80 mm bei schwe re Briefen und oder Briefen mi
23. 05 IEC 61000 3 3 1994 A1 2001 A2 2005 EN 55022 2006 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ER CB Thomas P Haug Frama AG CH 3438 Lauperswil Anderungen in dieser Anleitung bleiben vorbehalten 17 Frama Access B400 FRANGAIS 1 L gende EE eg IS Bac de r cup ration des plis Interrupteur du r seau Table de support Levier de d clenchement Courroies de transport But e bord lat ral des plis Bouton de lib ration des plis Protecteur Dispositif de fendage 2 Introduction Nous vous remercions d avoir opt pour un ouvre lettres Acces B400 Les informations ci apr s vous gui deront tout au long de l installation de l appareil et vous aideront obtenir des r sultats optimaux Nous vous invitons lire ce guide avant de mettre en service votre Access B400 2 1 Consignes de s curit protection contre les accidents Lire le guide d utilisation dans son int gralit et appliquer les instructions qui y sont donn es V rifier l alimentation lectrique 2 et le cable lectrique avant chaque utilisation Faire r parer les dommages uniquement par un sp cialiste N ins rer la fiche de secteur dans la prise de courant que lorsque la protection 10 est en place En pla ant le c ble d alimentation veiller imp rativement ce qu il s loigne de l arri re de l ouvre lettres et s assurer qu il n y a pas de danger d endommagement ni de tr buchage
24. 3 kg Abfall aus elektrischen und elektronischen Ger teausstattungen 2002 96 EG wurde zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt aufgestellt um sicherzustellen dass ausgediente Produkte unter Nutzung der bestm glichen Wiederaufberei tungs R ckgewinnungs und technischen Recyclingm glichkeiten entsorgt werden Ihr Pro dukt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die wiederaufbereitet und weiterverwendet werden k nnen Werfen Sie dieses Produkt nicht in den Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Sammelstellen f r elektrische und elektronische Abfallproduk te die entsprechend gekennzeichnet sind Wenn Sie ein Ersatzprodukt erwerben k nnen Sie Ihr Altger t im Fachgesch ft beim Lieferanten abge ben Gem der Richtlinie WEEE ist der Fachhandel Lieferant verpflichtet Altger te zur ckzunehmen Frama Access B400 Konformit tserkl rung Wir Frama AG in CH 3438 Lauperswil erkl ren hiermit dass das Produkt Frama Access B400 mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt Ger tesicherheit Gem ss den Anforderungen f r elektrische Sicherheit und Konstruktion f r den europ ischen amerikani schen und kanadischen Markt nach ANSI UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 EN 60950 1 2006 EMV EMC FCC Part 15 class B verification IEC CISPR 22 2005 IEC CISPR 24 1997 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 3 2 2 20
25. FRAMA Operating Guide ACCESS B400 Frama Access B400 KEY TO MACHINE PARTS INTRODUCTION INSTALLATION CO GETTING READY FOR OPERATION WORKING WITH THE ACCESS B400 DEALING WITH JAMMED LETTERS PAPER SCRAPS PROBLEMS DURING OPERATION ACCESSORIES ACCESSORIES TECHNICAL DATA RECYCLING ENVIRO 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 D 101010 KO KO S ISIS JD ID ECLARATION OF CONFORMITY DEUTSCH eee ERR REE RE ai I PEEL SOTA So N LEGENDE EINF HRUNG INSTALLATION NETZANSCHLUSS BETRIEBSBEREITSCHAFT MIT DEM ACCESS B400 ARBEITEN BESEITIGEN VON VERKLEMMTEN BRIEFEN PAPIERRESTEN BETRIEBSSTORUNG ZUBEH R TECHNISCHE DATEN RECYCLING UMWELTSCHUTZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 K ONFORMITATSERKLARUNG TIO a ID UI us ai w IN IND FRAN AIS unes LEGENDE INTRODUCTION INSTALLATION CONNEXION AU RESEAU TAT DE PRET A FONCTIONNER TRAVAIL AVEC L ACCESS B400 RETRAIT DE PLIS RESTES DE PAPIER COINCES DERANGEMENT ACCESSOIRES DONNEES TECHNIQUES RECYCLAGE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D ECLARATION DE CONFORMITE as
26. G 7 i sd Fi 8 9 TILLBEH R TILLBEH R TEKNISKA DATA SS TERVINNING MILJ SKYDD FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE MASKINENS DELE 48 INDLEDNING 48 INSTALLATION NETTILSLUTNING KLARG RING TIL BRUG ARBEJDE MED ACCESS B400 S E FJERNELSE AF FASTKLEMTE BREVE PAPIRRESTER DRIFTSFORSTYRRELSE 51 TILBEH R TILBEH R TEKNISKE DATA GENBRUG MILJBBESKYTTELSE VERENSSTEMMELSESERKLZRING O 0 00 NIN UT FS Lo JN Frama Access B400 ENGLISH 1 Key to machine parts Se OND NR FS Letter collecting tray Power switch Feed table Letter release lever Transport belt Letter guide Letter release button Protective cover Slitting mechanism 2 Introduction Thank you for deciding in favour of our Frama Letter Opener Access B400 The following information will help you to install the machine and explain how you can obtain the best working results when using it With this in mind please first read these instructions before you put your Access B400 into service 2 1 Safety precautions accident prevention Read the operating instructions completely and adhere to the instructions contained therein Check the power supply unit 2 and mains cable every time before installing the machine Have damages repaired only by an electrical specia
27. Input Power Output 8 3 Misure e peso isure senza contenitore di raccolta lettere isure contenitore di raccolta lettere Peso netto senza contenitore di raccolta lettere Peso netto contenitore di raccolta lettere fino a 400 lettere al minuto in base al formato peso max 10 mm fino a C4 B4 fino a C5 B5 max 80 mm in base al formato peso 100 240 VAC 50 60 Hz 1 5 A 24 VDC 5 0 A 120 W max 424 mm di lunghezza 291 mm di profondit 190 mm di altezza battura laterale ripiegata 322 mm di lunghezza 267 mm di profondit 148 mm di altezza 5 3 kg 0 83 kg 9 Riciclaggio Protezione dell ambiente La direttiva WEEE rifiuti provenienti da apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 CE stata emanata per proteggere la salute delle persone e l ambiente e per garantire che i pro dotti dismessi vengano smaltiti con l impiego delle migliori tecniche di recupero e riciclaggio possibili II prodotto che avete acquistato stato sviluppato e prodotto con materiali e compo nenti di alta qualit che possono essere riciclati Non gettate questo prodotto nella normale spazzatura Vi preghiamo di informarvi sui centri di raccolta locali per i rifiuti elettrici ed elettronici contrassegnati in modo corrispondente Se acquistate un prodotto sostitutivo potete consegnare il vecchio apparecchio al vostro negozio specializ zato al fornitore Secondo la direttiva WEEE i negozi specializzati i fornitor
28. Pulsante di rilascio della busta Copertura di protezione Dispositivo di incisione 2 Introduzione Vi ringraziamo per aver scelto il nostro apribuste Access B400 Le seguenti informazioni vi saranno utili per l installazione dell apparecchio e vi mostrano come ottenere i migliori risultati utilizzando l apparecchio stesso Vi preghiamo pertanto di leggere le presenti istruzioni prima di mettere in funzione il vostro Access B400 2 1 Norme di sicurezza Prevenzione degli infortuni Leggete per intero le istruzioni per l uso e seguite tutte le indicazioni in esse contenute Prima di ogni installazione controllate l alimentatore 2 e il cavo di rete Gli eventuali danni devono essere riparati solo da personale specializzato nserite la spina nella presa solo con la copertura 10 chiusa Far passare il cavo di rete sempre dietro l apribuste e assicurarsi che il cavo non possa venire dan neggiato e non ci sia pericolo di inciampare on estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo on introdurre corpi estranei sotto la copertura di protezione 10 del dispositivo di incisione 11 pericolo di danneggiamento Non infilare le dita sotto la copertura di protezione 10 nella zona di prelievo risp di espulsione delle lettere Con il motore acceso il dispositivo di incisione 11 pu causare ferite alle le dita Fare attenzione a capelli lunghi cravatte ecc nella zona di prelievo delle lettere cio nelle vicinanze delle due cinghie
29. a pr sence dans ces substances de composants qui attaquent ou ramollissent les pieds en mati re synth tique de l appareil ne peut par cons quent pas tre exclue Les pieds alt r s par des substances trang res sont susceptibles de laisser des traces sur vos meubles Frama ne peut pas tre tenue pour responsable de tels d g ts pour des raisons videntes Utiliser par cons quent un tapis antid rapant 18 Frama Access B400 3 Installation Connexion au r seau 3 1 Mise en place de I Access B400 Placer l ouvre lettres sur une surface horizontale Pri re de prendre en compte l information sous point 2 2 Placer le bac de r cup ration des plis 1 a droite de l appareil 3 2 Connexion au secteur L ouvre lettres est pr t fonctionner avec des tensions de r seau comprises entre 100 et 240 V et des fr quences variant de 50 60 Hz Brancher le bloc d alimentation de r seau 2 la con nexion de r seau 3 Brancher le c ble sp cifique au pays au bloc d alimentation 2 et la prise de secteur Attention La prise doit se trouver proximit de I ouvr e lettres et tre facile d acc s 4 tat de pr t fonctionner Appuyer sur l interrupteur du r seau 4 la face avant de l appareil Le pr t l emploi est indiqu par l interrupteur du r seau qui s allume en continu en rouge Nous vous prions pour des motifs cologiques d arr ter nouveau l ouvre lettres apr s l e
30. ak Nettogewicht briefopvangbak 9 Recycling milieubescherming tot 400 enveloppen per minuut formaat gewicht max 10 mm tot C4 B4 tot C5 B5 max 80 mm afhankelijk van formaat gewicht afhankelijk van 100 240 VAC 50 60 Hz 1 5 A 24 VDC 5 0 A 120 W max 424 mm lang 291 mm diep 190 mm hoog envelopzijaanslag ingeklapt 322 mm lang 267 mm diep 148 mm hoog De richtlijn WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EG is opgesteld ter bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu om ervoor te zorgen dat afgedankte producten zo worden afgevoerd dat de mogelijkheden van hergebruik terugwinning en technische recycling optimaal zijn Het product is samengesteld uit en gemaakt van Gooi dit product niet weg bij het huisvuil hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled en hergebruikt kunnen worden Stel u op de hoogte van de plaatselijke verzamelpunten voor elektrisch en elektronisch afval die als zodanig gemarkeerd zijn Als u een ander product als vervanging aanschaft kunt u uw oude apparaat bij de vakhandel leverancier afgeven Volgens de richtlijn WEEE is de vakhandel leverancier verplicht oude apparaten terug te nemen 40 Frama Access B400 Conformiteitsverklaring Wij Frama AG in CH 3438 Lauperswil verklaren dat het product Frama Access B400 overeenkomt met de volgende normen of normerende documenten Veiligheid van het apparaat Volgens de eisen voor elektrisch
31. atste envelop schakelt de motor na circa twee seconden automatisch uit 5 3 Enveloppen aan twee kanten openen Om enveloppen aan de twee lange kanten te openen volgt u de stappen 5 2 1 t m 5 2 5 Vervolgens laat u de enveloppen met de stappen 5 2 2 t m 5 2 5 aan de andere lange kant openen gt Als de voor en de achterkant van de envelop van elkaar worden getrokken valt de inhoud uit de envelop 5 4 Enveloppen aan drie kanten openen Om enveloppen aan drie kanten te openen volgt u eerst de stappen beschreven in paragraaf 5 3 openen van de enveloppen aan de twee lange kanten Om vervolgens de derde kant d w z een van de twee korte kanten te openen doet u het volgende 1 Envelopzijaanslag 8 omhoog klappen en door terugtrekken instellen op de lange kant van de te openen enveloppen Attentie Zijaanslag moet goed tegen de enveloppen komen maar zonder de vrije stroming van de enveloppen bij het transport onder de snijmessen te hinderen 2 Te openen enveloppen volgens stap 5 2 4 toevoeren gt De enveloppen kunnen nu opengeklapt worden en de inhoud kan eruit gehaald worden Attentie De functie Enveloppen aan drie kanten openen is geschikt voor enveloppen C6 5 C5 B5 en soortgelijke formaten 38 Frama Access B400 5 5 Automatische terugloop bij opeenstapeling van enveloppen Als er onder de snijmessen 11 een opeenstapeling ontstaat schakelt de motor uit en activeert na circa twee seconden
32. cuada del abrecartas dependiendo de la longitud si de las cartas que se van a abrir Para un apilamiento ptimo de las cartas con formato C5 o inferior coloque la bandeja de salida 1 ligeramente doblado hacia el abrecartas como muestra la imagen Para cartas con formato superior a C5 coloque la bandeja de salida 1 paralelamente al abrecartas 5 2 2 Golpee la pila de cartas altura m xima de la pila 80 mm en caso de cartas pesadas y o cartas con formato C4 B4 se colocar una menor cantidad de cartas seg n corresponda contra el borde de corte sobre la superficie de la mesa para alejar al m ximo el contenido de las cartas del borde de corte ver tambi n las indicaciones del punto 5 1 5 2 3 Golpee ligeramente sobre la superficie de la mesa la pila de cartas con el borde de corte hacia abajo para mantener el borde de corte de todas las cartas a ras 5 2 4 Abanique ligeramente la pila aj stela contra la parte posterior sobre la bandeja de alimentaci n 5 y despl cela a trav s de la palanca de desbloquero 6 gt El motor se pone en marcha se al ac stica Las cartas entran por el dispositivo de corte se abren y se apilan de nuevo de forma autom tica en la bandeja de salida 1 por medio de las dos correas de transporte 7 5 2 5 El resto de cartas se van colocando igualmente de forma continua gt Tras la apertura de la ltima carta el motor se desconecta autom ticamente una vez transcurridos unos dos segundo
33. di sblocco 6 Non appena l interruttore di rete 4 riprende a re stare acceso senza lampeggiare l apribuste nuovamente pronto per l uso A quindi possibile aprire buste secondo quanto descritto ai punti da 5 2 2 a 5 2 4 6 Asportazione di buste incastrate residui di carta inceppamento 6 1 Asportare le buste incastrate Se una busta nonostante la funzione di ritorno automatico resti incastrata nel dispositivo di incisione 11 a causa di un inceppamento procedere nel modo seguente 6 1 1 Premere il pulsante di rilascio della busta 9 presente sulla copertura di protezione 10 ed estrarre contempo OO e raneamente la busta con molta prudenza in senso oppo sto alla direzione di trasporto cio verso sinistra Al ter mine rilasciare nuovamente il pulsante di rilascio della bu sta 9 gt L apribuste nuovamente pronto per l uso 2 Attenzione Non tentate di estrarre residui di carta con le dita dal dispositivo di incisione 11 posto sotto la co pertura di protezione 10 pericolo di lesioni Per farlo non utilizzate nemmeno un oggetto duro e o appuntito pericolo di danneggiamento In tal caso procedete come descritto piu sotto al punto 6 2 6 2 Asportare residui di carta Se per esempio a causa di una busta danneggiata durante il trasporto nella zona del dispositivo di inci sione 11 sotto la copertura protettiva 10 sono presenti residui di carta procedere nel modo seguente 6 2 1 Spegnere l
34. ducto a la basura ordinaria Inf rmese sobre los puntos de recogida locales para residuos el ctricos y electr nicos marcados correspondientemente Si adquiere un aparato sustitutivo podr entregar su viejo aparato a su distribuidor especializado al fabricante Seg n la directriz RAEE el comercio especializado el proveedor est obligado a hacerse cargo de loa aparatos viejos 28 Frama Access B400 Declaraci n de conformidad La Empresa Frama AG en CH 3438 Lauperswil Suiza declara por el presente documento que el producto Frama Access B400 cumple las siguientes normas o documentos normativos Seguridad de m quinas Conforme a los requisitos de seguridad y construcci n el ctricas para los mercados europeo americano y canadiense conforme a ANSI UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 EN 60950 1 2006 EMV EMC FCC Part 15 class B verification IEC CISPR 22 2005 IEC CISPR 24 1997 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 3 2 2 2005 IEC 61000 3 3 1994 A1 2001 A2 2005 EN 55022 2006 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ER CB Thomas P Haug Frama AG CH 3438 Lauperswil Reservadas las modificaciones en estas Instrucciones 29 Frama Access B400 ITALIANO 1 Legenda E PB IS Contenitore di raccolta lettere Interruttore di rete Piano di appoggio Leva di sblocco Cinghia di trasporto Battuta laterale per le buste
35. e alimentaci n Cable de red espec fico del pa s Espiga Instrucciones de uso 8 Datos t cnicos 8 1 Caracter sticas de rendimiento Velocidad de corte Grosor admisible de cartas Formato de cartas Apertura de cartas por tres lados Altura de la pila Hasta 400 cartas por minuto dependiendo del formato peso de las cartas M x 10 mm Hasta C4 B4 Hasta C5 B5 M x 80 mm dependiendo del formato peso de las cartas 8 2 Caracter sticas el ctricas fuente de alimentaci n de la mesa Potencia de entrada Potencia de salida 8 3 Medidas y peso edidas sin bandeja de salida edidas de la bandeja de salida Peso neto sin bandeja de salida Peso neto de la bandeja de salida 100 240 VAC 50 60 Hz 1 5 A 24 VDC 5 0 A 120 W m x 424 mm de largo 291 mm de fondo 190 mm de alto con el tope lateral para cartas abatido 322 mm de largo 267 mm de fondo 148 mm de alto 9 Reciclaje Protecci n medioambiental La directriz RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos 2002 96 CE est creada para la protecci n de la salud humana y del medio ambiente para asegurar que los productos que ya no se van a utilizar se eliminan empleando las mejores posibilidades existentes para su reciclaje reutilizaci n de materiales y reciclado t cnico Su producto ha sido desarrollado y producido con materiales y componentes valiosos que pueden recuperarse y reutilizarse No tire este pro
36. e veiligheid en constructie voor de Europese Amerikaanse en Canadese markt conform s ANSI UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 EN 60950 1 2006 EMV EMC FCC Part 15 class B verification IEC CISPR 22 2005 IEC CISPR 24 1997 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 3 2 2 2005 IEC 61000 3 3 1994 A1 2001 A2 2005 EN 55022 2006 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ER CB Thomas P Haug FRAMA AG CH 3438 Lauperswil Wijzigingen in deze handleiding voorbehouden 41 Frama Access B400 SVENSKA 1 Maskinens delar Brevuppsamlingsbeh llare N tstr mst llare Upplagsbord Utl sningsspak Transportband Brevets sidoanslag Knapp f r frigivning av brev Skyddsk pa Uppsnittare EAR eg e 2 Introduktion Tack f r att du valt Frama kuvert ppnaren Access B400 Informationen nedan underl ttar installationen av utrustningen och ger tips f r anv ndning med b sta resultat L s d rf r noga denna anvisning innan du startar Access B400 2 1 S kerhetsanvisningar olycksfallsskydd L s instruktionsboken fullst ndigt och f lj de anvisningar som l mnas ontrollera n taggregatet 2 och n tsladden f re varje installation Skador f r endast tg rdas av en fackman Skyddsk pan 10 ska vara p satt n r stickproppen ansluts till n tuttaget Dra alltid n tsladden bak t fr n kuvert ppnaren s att sladden inte kan leda till skada eller risk f
37. en aanwijzingen Voor elke installatie voedingseenheid 2 en stroomkabellichtnetsnoer controleren Schade alleen door een erkend installateur laten verhelpen Stroomkabel alleen in het stopcontact steken wanneer de afdekkap 10 aangebracht is Stroomkabel altijd naar achteren van de enveloppenopener af leiden en ervoor zorgen dat er geen gevaar voor beschadiging of struikelen bestaat Stroomkabel niet aan het snoer uit het stopcontact trekken LI Geen vreemde voorwerpen onder de afdekkap 10 van de snijmessen 11 houden gevaar van beschadigingen Niet met uw handen onder de afdekkap 10 komen waar de enveloppen worden ingetrokken resp uitgeworpen Vingers kunnen door de snijmessen 11 gewond raken als de motor loopt Wees voorzichtig met lang haar stropdassen e d in de buurt van de plaats waar de enveloppen worden ingetrokken d w z bij de transportriemen 7 LI Voor het verwijderen van de afdekkap 10 eerst de enveloppenopener uitschakelen schakelaar 4 aan de voorkant van het apparaat donker geschakeld en voedingseenheid 2 van de lichtnetaansluiting 3 verwijderen Geen hete voorwerpen zoals sigaretten op de behuizing leggen Let erop dat er geen vocht in het apparaat en de voedingseenheid 2 kan binnendringen Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve schoonmaakmiddelen Gebruik een licht bevochtigde doek Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door een servicemonteur va
38. entrada o de salida de cartas Puede da arse los dedos en el dispositivo de corte 11 si el motor est en marcha Si tiene el cabello largo lleva corbata etc tenga precauci n en la zona de entrada de cartas es decir en la zona de las dos correas de transporte 7 LI Antes de retirar la cubierta de protecci n 10 desconecte en primer lugar el abrecartas el interruptor de red 4 de la parte delantera del aparato est apagado y retire la fuente de alimentaci n 2 de la conexi n a la red el ctrica 3 No deposite objetos calientes cigarrillos etc sobre la carcasa Aseg rese de que no penetra humedad en el aparato ni en la fuente de alimentaci n 2 No utilice ning n producto de limpieza agresivo para limpiar el aparato Utilice en su lugar un trapo ligeramente humedecido Las reparaciones del aparato deberan ser realizadas sdlo por un T cnico de Servicio de su distribuidor local de Frama No abra usted mismo el aparato bajo ninguna circunstancia Mantenga alejados a los ni os del abrecartas 2 2 Nota sobre posibles da os en la superficie de apoyo Por favor tenga en cuenta que los muebles actuales est n revestidos de un elevado n mero de barnices y pl sticos Por esta raz n no puede descartarse la posibilidad de que algunas de estas sustancias contengan componentes que puedan da ar o reblandecer las patas de pl stico del aparato Estos apoyos modificados por los citados productos pueden dejar hue
39. er hermed at produktet Frama Access B400 er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter Apparatsikkerhed overensstemmelse med kravene til el sikkerhed og konstruktion for det europ iske amerikanske og canadiske marked iht ANSI UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 EN 60950 1 2006 EMC FCC Part 15 class B verification IEC CISPR 22 2005 IEC CISPR 24 1997 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 3 2 2 2005 IEC 61000 3 3 1994 A1 2001 A2 2005 EN 55022 2006 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ER CB C Pira Nai AIR Sei UVV i Frama AG CH 3438 Lauperswil Ret til ndringer i betjeningsvejledningen forbeholdes 53 Frama Access B400 Frama Access B400 Frama Access B400 Frama Access B400 Frama Access B400 Operating guide for Bedienungsanleitung f r Guide d utilisation pour Instrucciones de uso de la Istruzioni per l uso valide per Gebruikershandleiding voor Instruktionsbok f r Betjeningsvejledning for Frama Access B400 O All rights reserved Frama Group
40. ermente angolata rispetto all apribuste come indicato nella foto Per le buste di formato superiore a C5 posizionate il contenitore di raccolta delle lettere 1 in posizione parallela rispetto all apribuste 5 2 2 Battere il mazzo di buste altezza max della pila 80 mm per le lettere pesanti e o le buste di formato C4 B4 posizionarne proporzionalmente meno sul piano del tavolo con il bordo da aprire rivolto verso l alto in modo tale che il contenuto delle buste si sposti il pi lontano possibile dal bordo da incidere vedi anche le osservazioni al punto 5 1 5 2 3 Battere leggermente il mazzo di buste sul piano del tavolo con il bordo da aprire rivolto verso il basso per allineare il bordo da aprire di tutte le buste 5 2 4 Sventolare leggermente il mazzo di buste e posarlo sul piano di appoggio 5 con il bordo da incidere ben ap poggiato alla parete posteriore e tirare la leva di sblocco 6 gt Il motore si mette in moto segnale acustico Le buste vengono trascinate automaticamente sotto il dispositivo di incisione 11 mediante le due cinghie di trasporto 7 vengono aperte e impilate nel con tenitore di raccolta 1 5 2 5 Posizionare progressivamente le altre lettere da aprire gt Dopo l apertura dell ultima busta il motore si spe gne automaticamente dopo ca 2 secondi 5 3 Aprire le lettere su due lati Per aprire le buste su entrambi i lati pi lunghi procedere come indicato ai punti da 5 2 1 a 5 2
41. esultar considerablemente m s f cil abrir las cartas sin ninguna dificultad Por favor proceda para ello como se indica a continuaci n Separe las cartas que superen los 10 mm y abralas manualmente El Access B400 se adapta automaticamente a grosores de cargas de hasta 10 mm Separe las cartas con formatos grandes p ej formatos C4 B4 as como cartas peque as p ej C6 y bralas de forma separada con el Access B400 H Los formatos de carta restantes de igual o diferente longitud p ej C6 5 C5 B5 etc pueden mezclarse para su apertura Se recomienda abrir las cartas por el lado contrario a la solapa Las solapas de las cartas est n a menudo rasgadas o mal cerradas si la cartas est n muy llenas lo que puede causar problemas al abrir las cartas y o da os al contenido de las mismas Los bordes levantados de las solapas de las cartas pueden causar problemas al disponer las cartas bajo el dispositivo de corte Se recomienda abrir las cartas con la ventanilla del sobre mirando hacia abajo Golpee las pilas de cartas sobre la superficie de la mesa contra el borde de corte para alejar al m ximo el contenido de las cartas del borde de corte para minimizar el riesgo de dafar el contenido de las cartas 25 Frama Access B400 5 2 C mo abrir cartas por un lado Para la apertura de una pila de cartas proceda como se indica a continuaci n 5 2 1 Posicione la bandeja de salida 1 a la distancia ade
42. ettere di grande formato es formati C4 B4 e di formato corto es C6 e aprirle separatamente utilizzando l Access B400 Gli altri formati di lunghezza uguale o solo leggermente differente es C6 5 C5 B5 ecc possono essere aperti tutti i insieme E preferibile aprire le lettere dal lato opposto al lato di chiusura della busta I lembi di chiusura delle buste spesso non sono integri o in caso di buste molto piene sono chiusi male e questo pu causare problemi durante l apertura delle lettere e o danneggia menti del contenuto I bordi sollevati del lembo di chiusura della busta possono causare problemi nel trasporto del le lettere verso il dispositivo di incisione E preferibile aprire le lettere con la finestra rivolta verso il basso Battere il mazzo di buste sul piano del tavolo con il bordo da aprire rivolto verso l alto in modo tale che il contenuto delle buste si sposti il piu lontano possibile dal bordo da incidere cosi facendo si riduce al minimo il rischio di danneggiare il contenuto delle lettere 31 Frama Access B400 5 2 Aprire le lettere su un lato Per aprire una pila di buste procedete nel modo seguente 5 2 1 Posizionare il contenitore di raccolta delle lettere 1 a una distanza adeguata dall apribuste in base alla lunghezza delle buste da aprire Per impilare in modo e ottimale le buste di formato C5 o inferiore posizionare il contenitore di raccolta delle lettere 1 in posizione legg
43. he right to make changes in these operating instructions is reserved 11 Frama Access B400 DEUTSCH 1 Legende Briefauffangbeh lter Netzschalter Auflagetisch Ausl sehebel Transportriemen Briefseitenanschlag Brieffreigabeknopf Schutzabdeckung Schlitzvorrichtung E ee FR 2 Einfuhrung Danke dass Sie sich fur unseren Frama Brief ffner Access B400 entschieden haben Die folgenden Infor mationen unterst tzen Sie bei der Installation des Ger tes und zeigen Ihnen wie Sie bei dessen Einsatz die besten Arbeitsresultate erzielen Lesen Sie deshalb diese Anleitung zuerst durch bevor Sie Ihren Access B400 in Betrieb nehmen 2 1 Sicherheitshinweise Unfallschutz Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch und halten Sie sich an die darin enthaltenen Anweisungen Vor jeder Installation Netzteil 2 und Netzkabel Uberpriifen Schaden nur durch einen Fachmann beheben lassen Netzstecker nur bei aufgesetzter Abdeckung 10 in die Steckdose einstecken Netzkabel immer nach hinten vom Brief ffner wegf hren und sicherstellen dass keine Besch di gungs und Stolpergefahr besteht Netzstecker nicht mittels des Netzkabels aus der Steckdose ziehen Keine Fremdk rper unter die Schutzabdeckung 10 der Schlitzvorrichtung 11 halten Besch di gungsgefahr Nicht unter den Briefeinzugs bzw Auswurfsbereich der Schutzabdeckung 10 greifen Finger k n nen bei laufendem Motor durch die Schlitz
44. hen Achtung Wird die Schutzabdeckung 10 abgenommen ohne vorher den Brief ffner auszuschalten blinkt die Betriebslampe des Netzschalters 4 Brief ffner vor dem Entfernen der Papierr ck st nde ausschalten n mn 6 2 3 Papierr ckst nde vorsichtig entfernen 6 2 4 Schutzabdeckung 10 mit den vier Halterungen 14 A wieder in die vier Offnungen 15 einf hren und bis zum Einrasten nach rechts schieben 6 2 5 Brief ffner kann wieder in Betrieb genommen werden AN 14 Frama Access B400 7 Zubeh r Briefauffangbeh lter Netzteil L nderspezifisches Netzkabel Stift Bedienungsanleitung 8 Technische Daten 8 1 Leistungsdaten Schlitzgeschwindigkeit Brief Durchlassdicke Briefformate Offnen von Briefen auf drei Seiten Stapelh he 8 2 Elektrische Daten Tischnetzteil Power Input Power Output 8 3 Abmessungen und Gewicht Abmessungen ohne Briefauffangbeh lter Abmessungen Briefauffangbeh lter Nettogewicht ohne Briefauffangbeh lter Nettogewicht Briefauffangbeh lter 9 Recycling Umweltschutz Die Richtlinie WEEE Bis zu 400 Briefe pro Minute abh ngig von Briefformat Gewicht Max 10 mm Bis C4 B4 Bis C5 B5 Max 80 mm abh ngig von Briefformat Gewicht 100 240 VAC 50 60 Hz 1 5 A 24 VDC 5 0 120 W max 424 mm lang 291 mm tief 190 mm hoch Briefseitenanschlag eingeklappt 322 mm lang 267 mm tief 148 mm hoch 5 3 kg 0 8
45. i sono tenuti a ritirare i vecchi apparecchi 34 Frama Access B400 Dichiarazione di conformit Noi Frama AG di CH 3438 Lauperswil con la presente dichiariamo che questo prodotto amp conforme alle seguenti norme e documenti normativi Sicurezza Conforme ai requisiti di sicurezza elettrica e costruzione per il mercato europeo statunitense e canadese secondo le norme ANSI UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 EN 60950 1 2006 Compatibilita elettromagnetica FCC Part 15 class B verification IEC CISPR 22 2005 IEC CISPR 24 1997 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 3 2 2 2005 IEC 61000 3 3 1994 A1 2001 A2 2005 EN 55022 2006 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ER CB Thomas P Haug Frama AG CH 3438 Lauperswil Con riserva di modifiche 35 Frama Access B400 NEDERLANDS 1 Verklaring Briefopvangbak Schakelaar Toevoerplateau Starthendel Transportriemen Envelopzijaanslag Envelopvrijmaakknop Afdekkap Snijmessen SRO E a O 2 Inleiding Hartelijk dank dat u onze Frama enveloppenopener Access B400 hebt gekozen De volgende informatie helpt u bij het installeren van het apparaat en laat zien hoe u bij het gebruik de beste resultaten krijgt Lees deze handleiding door voordat u uw Access B400 in gebruik neemt 2 1 Veiligheidsaanwijzingen ongevallenpreventie Lees de gebruikershandleiding geheel door en houd u aan de daarin gegev
46. ion the letter collecting tray 1 at a slight angle to the letter opener as shown For letters larger than C5 position the letter collecting tray 1 parallel to the letter opener Knock the stack of letters maximum stack height 80 mm load correspondingly fewer heavy and or C4 B4 letters against the slitting edge on the ta ble to shift the letter contents as far away as possible from the slitting edge see also remarks un der 5 1 Gently tap the stack of letters against the table surface with the slitting edge facing down to align the letter edges together Rest the stack on the feed table 5 and slightly fan it with the slitting edge flush against the rear panel and slide it over the letter release lever 6 gt The motor starts running acoustic signal Letters are automatically pulled in by the twin transport belts 7 under the slitting mechanism opened and then stacked in the letter collecting tray 1 Continue loading the remaining letters gt The motor shuts off automatically about two sec onds after the last letter has been opened 5 3 Opening letters along two edges To open letters along both long edges first proceed according to working steps 5 2 1 5 2 5 Then re peat working steps 5 2 2 5 2 5 to open the letters along their opposite long edges gt Pull apart the two sides of the envelope and the letter contents will drop out of the envelope 5 4 Opening letters along three
47. jk van de snijkant te houden minimaliseren van het gevaar dat de inhoud beschadigd wordt 37 Frama Access B400 5 2 Enveloppen aan n kant openen Ga voor het openen van een stapel enveloppen als volgt te werk 5 2 1 Briefopvangbak 1 in de lengterichting van de te openen brieven op een geschikte afstand van de enveloppenopener plaatsen Voor het optimaal stapelen van enveloppen van formaat C5 of kleiner briefopvangbak 1 zoals op de foto iets schuin t o v de enveloppenopener positioneren Voor enveloppen van een formaat groter dan C5 opvangbak 1 evenwijdig met de enveloppenopener positioneren 5 2 2 Briefstapel maximale stapelhoogte 80 mm bij zware enveloppen en of enveloppen van formaat C4 B4 navenant minder aan de kant tegenover de snijkant op tafeloppervlak stoten om de inhoud van de enveloppen zo ver mogelijk van de snijkant te houden zie ook opmerkingen bij paragraaf 5 1 5 2 3 Briefstapel met de snijkant omlaag licht op tafeloppervlak stoten om de snijkant van alle enveloppen gelijk te houden 5 24 Stapel iets waaieren met de snijkant goed tegen de achterwand liggend op het toevoerplateau 5 leggen en over de starthendel 6 schuiven gt De motor start geluidssignaal De enveloppen worden met de twee transportriemen 7 automatisch onder de snijmessen 11 ingetrokken geopend en in de briefopvangbak 1 weer gestapeld 5 2 5 Resterende enveloppen continu erbij leggen gt Na het openen van de la
48. lastics It is thus quite possible that one or the other of these materials contains constituents that attack or soften the plas tic feet of the machine If changed in this way by foreign substances the feet of our equipment can leave marks on surfaces of your furniture Frama is unable to accept any liability for damage of this kind for obvious reasons With this in mind use a non slip underlay Frama Access B400 3 Installation connecting power 3 1 Positioning the Access B400 Place the letter opener on a horizontal surface observing the instructions under 2 2 Position the letter collecting tray 1 to the right of the machine 3 2 Connecting to mains electricity supply Without presetting the letter opener is ready for service with a mains electricity supply between 100 and 240V 0 and a frequency of 50 or 60 Hz Connect the power supply unit 2 to the power connec tor 3 Connect the mains cable suitable for your country to the power supply unit 2 and the socket Attention The socket must be close to the letter opener and easily accessible 4 Getting ready for operation Press the power switch 4 at the front of the machine The power switch glows steadily to indicate that the machine is ready for operation On ecological grounds please switch off the letter opener after use via the power switch 4 power switch goes dark 5 Working with the Access B400 5 1 Pre sorting readying letters for ope
49. lation Netzanschluss 3 1 Access B400 aufstellen Brief ffner auf einer horizontalen Oberfl che aufstellen Bitte beachten Sie hierbei den Hinweis unter Punkt 2 2 Briefauffangbeh lter 1 rechts vom Ger t positionieren 3 2 Netzanschluss Der Brief ffner ist ohne Voreinstellung f r Netzspannungen zwischen 100 und 240 V bei einer Netzfrequenz von 50 oder 60 Hz betriebsbereit Netzteil 2 am Netzanschluss 3 anstecken L nderspezi fisches Netzkabel am Netzteil 2 und an der Steckdose anschliessen Achtung Die Steckdose muss sich nahe des Brief ff ners befinden und leicht zug nglich sein 4 Betriebsbereitschaft Netzschalter 4 an der Ger tevorderseite dr cken Die Betriebsbe reitschaft wird durch den permanent rot aufleuchtenden Netz schalter angezeigt Bitte schalten Sie aus kologischen Gr nden den Brief ffner nach Gebrauch ber den Netzschalter 4 wieder aus Netzschalter dun kel 5 Mit dem Access B400 arbeiten 5 1 Vorsortieren Vorbereiten der Briefe zum ffnen Das Beachten der nachstehenden Vorbereitungsarbeiten erleichtert Ihnen anschliessend das problemlose ffnen der Briefe betr chtlich Bitte befolgen Sie daher die nachstehenden Hinweise Briefe dicker als 10 mm aussortieren und von Hand ffnen Der Access B400 passt sich automatisch an Briefdicken bis 10 mm an Grossformatige Briefe z B Formate C4 B4 sowie kurze Briefe z B C6 aussortieren und mit dem Access B4
50. list Only insert the power connector into the power socket with the protective cover 10 in place Always run the mains cable away at the back of the letter opener and ensure there is no risk of it being damaged or someone tripping over it Never pull the plug out of the socket by the mains cable ever put foreign matter under the protective cover 10 of the slitting mechanism 11 risk of damage Never reach under the letter feed or exit area of protective cover 10 When the motor is running he slitting mechanism 11 may cause injury to fingers Be careful if you have long hair wear a tie etc when you are in the letter feeder area e near the wo transport belts 7 Before removing the protective cover 10 switch off the letter opener power switch 4 at the ront of the machine is unlit and disconnect the power supply unit 2 from the power connector 3 Never put any hot objects cigarettes etc onto the housing Make sure that no moisture can infil rate into the machine or the supply unit 2 Don t clean the machine with aggressive agents Instead use a slightly damp cloth Have machine repairs carried out only by a serviceman from your local Frama sales organization ever open the machine yourself under any circumstances eep children away from the letter opener 2 2 Note about possible damage to machine support surface Please bear in mind that present day furniture is coated with many different paints and p
51. llas sobre las superficies de sus muebles Frama no puede hacerse responsable de dichos da os por razones l gicas Utilice para ello una base protectora antideslizante 24 Frama Access B400 3 Instalaci n Conexi n a la red el ctrica 3 1 Colocaci n del Access B400 Coloque el abrecartas sobre una superficie horizontal Por favor tenga en cuenta la indicaci n del punto 2 2 Coloque la bandeja de salida 1 a la derecha del aparato 3 2 Conexi n a la red el ctrica El abrecartas est listo para su funcionamiento sin necesidad de ninguna configuraci n para tensiones de red entre 100 y 240 V con una frecuencia de red de 50 6 60 Hz Inserte la fuente de alimentaci n 2 en la conexi n a la red el ctrica 3 Conecte el cable de red espec fico de su pa s en la fuente de alimentaci n 2 y a la clavija Atenci n La clavija debe hallarse cerca del abrecartas y deber poder acceder a ella con facilidad 4 Listo para funcionar Presionar el interruptor de red 4 en la parte delantera del aparato Sabr si est listo para su funcionamiento cuando est encendido de color rojo el interruptor de red de forma permanente Por favor por razones medioambientales desconecte tras su uso el abrecartas del interruptor de red 4 interruptor apagado 5 Trabajar con el Access B400 5 1 Preclasificaci n Preparaci n de las cartas que van a abrirse Si observa los siguientes trabajos preparativos le r
52. m kan de give pletter p m blets overflade Frama og Danastar kan ikke p tage sig ansvaret for den slags skader Brug derfor et skridsikkert underlag 48 Frama Access B400 3 Installation Nettilslutning 3 1 Opstilling af Access B400 Stil brev bneren p en vandret flade Se ogs venligst henvisningen under punkt 2 2 Stil brevbakken 1 p maskinens hgjre side 3 2 Nettilslutning Brev bneren er klar til at kore ved en netspaending mellem 100 og 240 V ved en netfrekvens p 50 eller 60 Hz uden at der skal foretages indstillinger S t adapteren 2 i bgsningen 3 Slut et g ngs stramkabel til adapteren 2 og stikkontakten OBS Stikdasen skal sidde i naerheden af brev bneren og v re let tilg ngelig 4 Klargoring til brug Tryk p stramafbryderen 4 p maskinens forside N r lyset i stramafbryderen lyser konstant r dt er maskinen driftsklar Af hensyn til milj et b r man altid slukke for brev bneren p stramafbryderen 4 efter brugen intet lys i stromafbryderen 5 Arbejde med Access B400 5 1 Brevene forsorteres forberedes til bning N r nedenst ende forberedelser udf res bliver bningen af brevene betydeligt nemmere Overhold venligst f lgende henvisninger Breve over 10 mm tykkelse sorteres fra og bnes i h nden Access B400 tilpasser sig automatisk brevtykkelser op til 10 mm Storbreve f eks format C4 B4 og korte breve f eks C6 sorteres fra og bnes
53. mploi en actionnant l interrupteur du r seau 4 interrupteur du r seau teint 5 Travail avec I Access B400 5 1 Pr tri Pr paration des plis pour les ouvrir L observation des pr paratifs ci dessous vous facilitera par la suite consid rablement l ouverture des plis sans probl me Pri re par cons quent de suivre les informations ci apr s Trier les plis plus pais que 10 mm et les ouvrir la main L Access B400 s adapte automatiquement aux paisseurs de pli jusqu 10 mm Trier les plis r ment avec Les plis de de grand format p ex formats C4 B4 et les plis courts p ex C6 et les ouvrir s pa I Access B400 ormat diff rent dont la longueur est identique ou varie de facon insignifiante p ex C6 5 C5 B5 etc peuvent tre ouverts m lang s Il est conseil d ouvrir les plis sur le c t oppos au rabat Les rabat pr sentent souvent des d chirures ou sont mal ferm s lorsque les plis sont trop remp conte is Ceci provoque des d rangement lors de l ouverture des plis et ou endommage le nu des plis Des bords de rabat dress s peuvent provoquer des d rangements lors de l amen e des plis sous Nous consei e dispositif de fendage lons d ouvrir les plis en tournant l ouverture de la fen tre contre le bas Tapoter sur contenu des a table la pile de plis du c t oppos au bord fendre pour loigner le plus possible le plis du bord fendre minimisa
54. n de lokale Frama vestiging Het apparaat in geen geval zelf openmaken Houd kinderen uit de buurt van de enveloppenopener 2 2 Waarschuwing voor mogelijke beschadiging van het oppervlak waarop het apparaat wordt opgesteld Denkt u erom dat de hedendaagse meubels zijn afgewerkt met een groot aantal verschillende lakken en kunststoffen Het is daarom niet uitgesloten dat sommige van deze stoffen eventueel bestanddelen bevatten die de kunststofpoten van het apparaat aantasten of zacht maken De zo door andere stoffen aangetaste poten kunnen sporen op het oppervlak van uw meubels achterlaten Frama kan om begrijpelijke redenen geen aansprakelijkheid op zich nemen Gebruik daarom een losse antislip onderlaag 36 Frama Access B400 3 Installatie stroomvoorziening 3 1 Access B400 opstellen Enveloppenopener op een horizontaal vlak opstellen Neem hierbij de aanwijzing in paragraaf 2 2 in acht Briefopvangbak 1 rechts van het apparaat plaatsen 3 2 Aansluiten aan het lichtnet De enveloppenopener is zonder voorafgaande instelling bedrijfsklaar voor netspanningen tussen 100 en 240 V bij een netfrequentie van 50 of 60 Hz Voedingseenheid 2 in de lichtnetaansluiting 3 steken Specifieke stroomkabel voor uw land aansluiten aan de voedingseenheid 2 en aan het stopcontact Attentie Het stopcontact moet zich in de buurt van de enveloppenopener bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn 4 Bedrijfsklare toestand Op de
55. ning Following the preparatory steps below will greatly aid problem free letter opening thereafter Please ob serve these instructions Separate out letters that are thicker than 10 mm and open them by hand The Access B400 adapts automatically to letter thicknesses up to 10 mm Separate out large sized letters e g C4 B4 formats and short letters e g C6 and open them separately using the Access B400 Other letter formats with the same or closely similar length e g C6 5 C5 B5 etc may be mixed together for opening It is preferable to open letters along the opposite edge to the flap Envelope flaps are frequently torn or poorly closed if a letter is overfilled which may cause jams during opening and or damage the envelope contents Protruding envelope flap edges may be problematic when letters are fed under the slitting mechanism It is better to open letters with the envelope window facing down Knock a stack of letters on the table along the side opposite to the slitting edge to shift the letter contents as far away as possible from the slitting edge minimises the risk of damage to letter con tents Frama Access B400 5 2 Opening letters along one edge Open a stack of letters as follows 5 21 Depending on the length of the letters to be opened position the letter collecting tray 1 a suitable distance away from the letter opener For optimal stacking of C5 or smaller format letters posit
56. pointu risque de dommage Proc der dans ce cas selon point 6 2 ci dessous 6 2 Retirer des restes de papier Si p ex a cause de l amen e d une lettre endommag e des restes de papier sont rest s coinc s dans la zone du dispositif de fendage 11 sous le protecteur 10 proc der comme il suit 6 2 1 D clencher l ouvre lettres en actionnant l interrupteur du r seau 4 t moin de fonctionnement rouge teint et retirer le bloc d alimentation de r seau 2 de la con 6 2 2 Pousser d licatement la tige 13 de la bo te d acces soires dans l ouverture 12 la face arri re de l appareil jusqu ce qu il y ait une l g re r sistance en introdui sant l objet pousser son extr mit l gerement contre le bas en l introduisant En maintenant la pression pous ser le protecteur 10 de 5 mm environ a gauche et le re irer par l avant nexion de r seau 3 _ sk Attention Si le protecteur 10 est enlev sans d clencher pr alablement l ouvre lettres le t moin de fonctionnement de l interrupteur du r seau 4 cli gnote D clencher l ouvre lettres avant d enlever les restes de papier 6 2 3 Retirer d licatement les restes de papier 6 2 4 R introduire le protecteur 10 et ses quatre supports 14 dans les quatre ouvertures 15 et les pousser vers la droite jusqu ce qu il s encliqu tent 6 2 5 L ouvre lettres peut nouveau tre mis en service oil 21 Frama Acce
57. rikanska och kanadiska marknaden i ANSI UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 EN 60950 1 2006 EMV EMC FCC Part 15 class B verification IEC CISPR 22 2005 IEC CISPR 24 1997 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 3 2 2 2005 IEC 61000 3 3 1994 A1 2001 A2 2005 EN 55022 2006 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ER CB Thomas P Haug Frama AG CH 3438 Lauperswil Vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar i denna instruktion 47 Frama Access B400 DANSK 1 Maskinens dele ES O Brevbakke Stramafbryder Feederbord Udigserarm Transportrem Brevsidestopper Brevigsneknap Beskyttelsesplade Slidseaggregat 2 Indledning Vi siger hermed tak for at De har valgt vores Frama brevabner Access B400 De efterfalgende oplysninger er beregnet som en hj lp under installationen af maskinen og viser endvidere hvordan De opn r de bedste resultater ved brugen af den Derfor opfordrer vi til at De laser denne vejledning igennem far De tager Access B400 i brug 2 1 Sikkerhedsanvisninger forholdsregler L s betjeningsvejledningen helt igennem og f lg de heri beskrevne retningslinier F r der foretages en installation skal stramadapteren 2 og str mkablet kontrolleres Beskadigelser m kun repareres af en fagmand Stikket m f rst s ttes i kontakten n r beskyttelsespladen 10 er sat p Str mkablet skal f res bagud fra brev bnerens bagside S rg for
58. rit kan k re ind under slidseaggregatet Fer brevene der skal bnes fremad som beskrevet under trin 5 2 4 Nu kan kuverterne klappes op og brevindholdet tages ud Funktion bning af breve p tre sider egner sig til C6 5 C5 B5 breve og breve med et lignende format 50 Frama Access B400 5 5 Automatisk tilbagel b ved brevk Hvis der opst r en k under slidseaggregatet 11 slukker motoren og aktiverer efter cirka to sekunder det automatiske tilbagel b hvorved brevene skubbes tilbage til det frit tilg ngelige feederbord Samtidig blinker str mafbryderen 4 indtil brevene er fjernet fra feederbordet 5 og udl serarmen 6 s ledes frigives S snart str mafbryderen 4 begynder at lyse permanent er brev bneren funktionsklar igen Brevene kan bnes som beskrevet under trin 5 2 2 til 5 2 4 6 Fjernelse af fastklemte breve papirrester driftsforstyrrelse 6 1 Fjernelse af et fastklemt brev Hvis et brev sidder fast i slidseaggregatet 11 p grund af en k og til trods for det automatiske tilbagel b g r som f lger 6 1 1 Tryk p brevl sneknappen 9 p beskyttelsespladen 10 og tr k forsigtigt det fastsiddende brev ud mod transportretningen dvs mod venstre Slip s brevlasneknappen 9 igen gt Nu er brev bneren driftsklar igen OBS Pr v aldrig p at fjerne en papirrest med fingrene fra slidseaggregatet 11 under beskyttelsespladen 10 risiko for kvaestel
59. rswil Toute modification du pr sent guide est r serv e 23 Frama Access B400 ESPANOL 1 Leyenda Bandeja de salida Interruptor de red Bandeja de alimentaci n Palanca de desbloquero Correa de transporte Gu a lateral para cartas Bot n de desbloqueo de cartas Cubierta de protecci n Dispositivo de corte EE Be a e 2 Introducci n Gracias por haberse decidido por nuestro abrecartas Frama Access B400 Las siguientes informaciones le ser n de ayuda durante la instalaci n del aparato y le mostrar n c mo puede conseguir los mejores resultados con esta m quina Por ello recomendamos que lea en primer lugar estas Instrucciones antes de poner el Access B400 en funcionamiento 2 1 Avisos de seguridad Prevenci n de accidentes Lea estas Instrucciones en su totalidad y respete las indicaciones que contienen LI Compruebe la fuente de alimentaci n 2 y el cable de red antes de cada instalaci n Las aver as deben ser reparadas s lo por un especialista Enchufe la clavija de red sdlo si esta instalada la cubierta 10 del aparato Coloque el cable de red siempre hacia la parte de atr s del abrecartas aseg rese de que no haya riesgo de tropezar o de da ar el cable Nunca desenchufe la clavija estirando del cable No guarde cuerpos extra os bajo la cubierta de protecci n 10 del dispositivo de corte 11 riesgo de da os No agarre la cubierta de protecci n 10 bajo la zona de
60. s 5 3 C mo abrir cartas por dos lados Para abrir las cartas por los dos lados longitudinales proceda conforme a los pasos se alados en los puntos 5 2 1 a 5 2 5 A continuaci n abra las cartas seg n los puntos 5 2 2 a 5 2 5 por el lado longitudinal contrario gt Al separarse los dos lados del sobre el contenido de la carta se caer del sobre 5 4 C mo abrir cartas por tres lados Para abrir cartas por tres lados proceda seg n lo descrito en el punto 5 3 apertura de cartas por los dos lados longitudinales Para la apertura posterior del tercer lado es decir de uno de los dos lados m s estrechos proceda como se indica a continuaci n 1 Abata hacia arriba la gu a lateral para cartas 8 y aj stelo de nuevo seg n el largo de las cartas que se van a abrir corri ndolo como corresponda Atenci n El borde lateral debe ajustarse a ras de las cartas sin que se impida el flujo libre de las cartas durante el transporte bajo el dispositivo de corte 2 Introduzca las cartas que van a abrirse como se indica en el punto 5 2 4 gt Ahora pueden abrirse los sobres y extraerse el contenido de las cartas Atenci n La funci n C mo abrir cartas por tres lados es adecuada para cartas C6 5 C5 B5 y cartas con un formato similar 26 Frama Access B400 5 5 Retorno autom tico en caso de atasco de cartas En caso de atasco de cartas bajo el dispositivo de corte 11 el motor se desconecta y activa el re
61. s dana skador Anv nd d rf r ett halkfritt underlag 42 Frama Access B400 3 Installation N tanslutning 3 1 Uppst llning av Access B400 St ll upp kuvert ppnaren p en horisontell yta Beakta ven anvisningen under punkt 2 2 Placera brevuppsamlingsbeh llaren 1 till h ger om kuvert ppnaren 3 2 N tanslutning Kuvert ppnaren r inst lld p en n tsp nning mellan 100 och 240 V och en n tfrekvens p 50 eller 60 Hz Anslut n taggregatet 2 till n tanslutningen 3 Anslut landsspecifik n tsladd till n taggregatet 2 och v gguttaget Observera V gguttaget b r finnas n ra kuvert ppnaren och vara l tt tillg nglig 4 Driftberedskap ryck n tstr mst llaren 4 p kuvert ppnarens framsida Driftberedskapen indikeras av ett r tt ljus t nds i n tstr mst llaren Sl efter avslutad anv ndning av ekologiska sk l fr n kuvert ppnaren med n tstr mst llaren 4 ljuset slocknar i n tstr mst llaren 5 S h r anv nds Access B400 5 1 F rsortering F rberedelse f r brevens ppning Beaktande av nedann mnda f rberedelse tg rder underl ttar sedan betydligt ppningen av kuverten F lj d rf r anvisningarna nedan Plocka bort brev som r tjockare n 10 mm och ppna dem f r hand Access B400 anpassas automatiskt till en brevtjocklek upp till 10 mm LI Sortera ut stora brev t ex i format C4 B4 samt korta brev t ex C6 och ppna dem separat med
62. se Brug heller aldrig en OA h rd og eller spids genstand risiko for beskadigelse G r som beskrevet under punkt 6 2 l ngere nede 6 2 Fjernelse af papirrester Hvis der har sat sig papirrester fast i omr det omkring slidseaggregatet 11 under beskyttelsespladen 10 for eksempel fordi et brev var beskadiget allerede f r det blev f rt ind g r som f lger o 6 2 1 Sluk for brev bneren p stramafbryderen 4 r d driftslampe slukket og tag stramadapteren 2 ud af bgsningen 3 6 2 2 Stik stiften 13 fra tilbehgrs sken forsigtigt ind i bningen 12 p apparatets bagside indtil der f les let modstand pres samtidig lidt nedad p genstanden Forts t med at presse skyd samtidig beskyttelsespladen 10 cirka 5 mm til venstre og traek den fremad og af rv OBS Hvis beskyttelsespladen 10 tages af uden at brev bneren er blevet slukket blinker driftslampen i str mafbryderen 4 Husk at slukke for brev bneren fer papirrester fjernes 6 2 3 Fjern forsigtigt papirresterne 6 2 4 For beskyttelsespladen 10 med de fire holdere 14 ind i de fire huller 15 igen og skub A til h jre indtil den g r i hak EN 6 2 5 Nu kan brev bneren tages i brug igen Frama Access B400 7 Tilbehor Brevbakke Stromadapter Stift Betjeningsvejledning 8 Tekniske data 8 1 Kapacitet Slidsehastighed Brevtykkelse Brevformater Abning af breve p tre sider Stablehgjde 8 2 El data
63. separat med Access B400 vrige brevformater med samme uv sentligt afvigende l ngde f eks C6 5 C5 B5 etc kan bnes blandet Breve bnes med fordel p siden modsat lukningen Lukningen p kuverten kan tit have revner eller v re d rligt lukket hvis kuverten er for fuld og det kan give fejlfunktion n r brevet bnes og eller indholdet kan blive beskadiget Hvis lukningens kant stikker op er flosset kan det give fejlfunktion n r brevet f res ind under slidseaggregatet Rudekuverter dbnes bedst med ruden vendt nedad Bank brevbunken mod bordet med slidsekanten opad sa indholdet i kuverten holdes sa langt som muligt v k fra slidsekanten risikoen for at beskadige brevindholdet minimeres 49 Frama Access B400 5 2 bning af breve p en side N r en bunke breve skal bnes g r som f lger 5 2 1 5 2 3 5 2 4 Stil brevbakken 1 i passende afstand til brev bneren afh ngigt af l ngden p brevene Stil brevbakken 1 i gt en let vinkel til brev bneren som vist p billedet for at breve C5 format eller mindre bliver stablet optimalt Ved breve i et format st rre end C5 stilles brevbakken 1 parallelt med brev bneren a Bank brevbunken mod bordet med slidsekanten opad mi ee s indholdet i kuverten holdes s langt v k fra slidsekanten som muligt maksimal stableh jde 80 mm ved tunge breve og eller breve i C4 B4 format skal der l gges mindre p for a
64. snittaren 11 under ee skyddsk pan 10 f rfar s h r 6 2 1 Sl med n tstr mst llaren 4 fran den r da lampan slocknar och koppla bort n taggregatet 2 fr n n tanslutningen 3 6 2 2 Skjut f rsiktigt in stiftet 13 ur tillbeh rsasken i ppningen 12 p kuvert ppnarens baksida tills ett l tt motst nd m rks tryck l tt ned stiftets spets Kvarh ll trycket och skjut skyddsk pan 10 ca 5 mm t v nster och dra sedan ut fram t o D N Observera Om skyddsk pan 10 tas bort vid tillkopplad kuvert ppnare blinkar lampan i n tstr mst llaren 4 Sl nto kuvert ppnaren innan pappersrester tas bort 6 2 3 Ta f rsiktigt bort pappersresterna 6 2 4 F r in skyddsk pans 10 fyra f sten 14 i motsvarande h l 15 och skjut k pan t h ger tills den sn pper fast pp N 6 2 5 Kuvert ppnaren kan ter anv ndas r 45 Frama Access B400 7 Tillbeh r Brevuppsamlingsbeh llare N taggregat Landsspecifik n tsladd Stift Instruktionsbok 8 Tekniska data 8 1 Prestanda Snitthastighet Kuvertets genomg ngstjocklek Brevformat ppning av brev p tre sidor Stapelh jd 8 2 Elektriska data bordsn taggregat ng ngsstr m Utg ngsstr m 8 3 M tt och vikt tt utan brevuppsamlingsbeh llare tt brevuppsamlingsbeh llare ettovikt brevuppsamlingsbeh llare 9 tervinning milj skydd ettovikt utan brevuppsamlingsbeh
65. ss B400 7 Accessoires Bac de r cup ration des plis Bloc d alimentation de r seau C ble de secteur sp cifique au pays Tige Guide d utilisation 8 Donn es techniques 8 1 Performances Vitesse de fendage paisseur de passage des plis Formats de lettre Ouvrir des plis sur trois bords Hauteur d empilage Jusqu 400 plis par minute d pendant du format du poids du pli 10 mm maxi Jusqu C4 B4 Jusqu C5 B5 Maxi 80 mm d pendant du format du poids des plis 8 2 Donn es lectriques alimentation de table Entr e de puissance Sortie de puissance 8 3 Dimensions et poids Dimensions sans bac de r cup ration Dimensions du bac de r cup ration des plis Poids net sans bac de r cup ration des plis Poids net du bac de r cup ration des plis 100 240 VAC 50 60 Hz 1 5 A 24 VDC 5 0 120 W maxi 424 mm de longueur 291 mm de profondeur 190 mm de hauteur but e pour le bord lat ral des plis en place 322 mm de longueur 267 mm de profondeur 148 mm de hauteur 5 3 kg 0 83 kg 9 Recyclage protection de l environnement La Directive europ enne DEEE d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE a pour objectif de pr server la sant de l tre humain et la qualit de l environne ment afin de garantir que les produits mis au rebut soient collect s en appliquant les meilleures techniques de retraitement de r cup ration e
66. ste caso como se indica en el punto 6 2 siguiente 6 2 C mo retirar restos de papel Si se hubieran quedado restos de papel en la zona del dispositivo de corte 11 bajo la cubierta 10 debido por ejemplo a que se introdujo una carta da ada proceda como se indica a continuaci n 6 2 1 Desconecte el abrecartas a trav s del interruptor de red gt 4 piloto rojo apagado y retire la fuente de 4 alimentaci n 2 de la conexi n a la red el ctrica 3 y 6 2 2 Empuje la espiga 13 incluida en la caja de accesorios _ cuidadosamente por el orificio 12 de la parte posterior del aparato hasta que note una ligera resistencia amp presione ligeramente hacia abajo el extremo de la espiga al introducirla Manteniendo la presi n empuje la cubierta de protecci n 10 unos 5 mm hacia la izquierda y hacia delante Atenci n Si se retira la cubierta de protecci n 10 sin haberse desconectado previamente el abrecartas parpadear el piloto de servicio del interruptor de red 4 Desconecte el abrecartas en y antes de retirar los restos de papel 6 2 3 Retire con cuidado los restos de papel 6 2 4 Introduzca de nuevo la cubierta de protecci n 10 con los cuatro soportes en los cuatro orificios 15 y emp jela hacia la derecha hasta escuchar que encaja 6 2 5 Ya puede volver a poner en marcha el abrecartas 4 27 Frama Access B400 7 Accesorios Bandeja de salida Fuente d
67. t Format C4 B4 ent sprechend weniger auflegen entgegen der Schnittkante auf Tischoberfl che klopfen um Briefin halte m glichst weit von der Schnittkante entfernt zu halten siehe auch Bemerkungen unter Punkt 5 1 5 2 3 Briefstapel mit der Schlitzkante nach unten leicht auf Tischoberfl che klopfen um die Schlitzkante aller Briefe b ndig zu halten 5 2 4 Stapel leicht f chern mit der Schnittkante satt gegen die Ruckwand liegend auf den Auflagetisch 5 legen und Uber den Ausl sehebel 6 schieben gt Der Motor setzt sich in Betrieb akustisches Signal Die Briefe werden mittels der beiden Transportrie men 7 automatisch unter die Schlitzvorrichtung 11 eingezogen gedffnet und im Briefauffangbe h lter 1 wieder gestapelt 5 2 5 Restliche Briefe fortlaufend auflegen gt Nach dem ffnen des letzten Briefes schaltet sich der Motor nach zirka zwei Sekunden automatisch ab 5 3 Briefe auf zwei Seiten ffnen F r das ffnen von Briefen auf den beiden L ngsseiten gem ss den Arbeitsschritten 5 2 1 bis 5 2 5 ver fahren Anschliessend die Briefe gem ss den Arbeitsschritten 5 2 2 bis 5 2 5 auf der entgegen liegenden L ngsseite ffnen gt Beim Auseinanderziehen der beiden Umschlagsseiten f llt der Briefinhalt aus dem Umschlag raus 5 4 Briefe auf drei Seiten ffnen Fur das Offnen von Briefen auf drei Seiten gem ss den Arbeitsschritten wie unter Punkt 5 3 beschrieben ffnen der Briefe auf den beiden L ngsseiten
68. t de recyclage technique possibles Votre produit meng a t d velopp et fabriqu a partir de mat riaux et composants de tr s grande qualit que l on peut retraiter et r utiliser N liminez pas ce produit avec les ordures m nag res Pri re de vous renseigner sur les points de collecte locaux de d chets d quipements lectriques et lec troniques qui arborent l tiquetage correspondant Si vous achetez un produit de remplacement vous pouvez remettre votre ancien appareil au magasin sp cialis au fournisseur Aux termes de la Directive DEEE le commerce sp cialis le fournisseur ont l obligation de reprendre les appareils usag s 22 Frama Access B400 D claration de conformit Nous Frama Unterdorf CH 3438 Lauperswil d clarons par la pr sente que le produit Frama Access B400 est conforme aux normes ou documents normatifs suivants S curit des appareils Conform ment aux exigences en mati re de s curit lectrique et de construction pour les march s euro p ens des Etats Unis d Am rique et le Canada selon ANSI UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 EN 60950 1 2006 EMV EMC FCC Part 15 class B verification IEC CISPR 22 2005 IEC CISPR 24 1997 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 3 2 2 2005 IEC 61000 3 3 1994 A1 2001 A2 2005 EN 55022 2006 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ER CB Thomas P Haug Frama CH 3438 Laupe
69. t holde indholdet i kuverten s langt v k fra slidsekanten som muligt se ogs bem rkningerne under punkt 5 1 Bank brevbunken let mod bordet med slidsekanten nedad s slidsekanten p alle breve ligger plant L sn bunken let ved at bladre i brevene som en vifte l g bunken p feederbordet 5 med slidsekanten fast ind mod bagv ggen og skub den frem over udl serarmen 6 gt Motoren starter akustisk signal Nu bliver brevene trukket ind under slidseaggregatet 11 ved hj lp af de to transportremme 7 bnes og stables igen i brevbakken 1 L g fortl bende de vrige breve p gt N r det sidste brev er bnet slukker motoren automatisk efter ca to sekunder 5 3 bning af breve p to sider N r breve skal bnes p de to langsider gar som beskrevet under trin 5 2 1 til 5 2 5 bn derefter brevene p modsatte langside som beskrevet und 5 2 2 til 5 2 5 gt N r de to sider af kuverten tr kkes fra hinanden falder indholdet ud 5 4 bning af breve p tre sider N r breve skal bnes p tre sider gar som beskrevet under punkt 5 3 bning af breve p de to langsider N r brevet derefter skal bnes p den tredje side dvs p en af kortsiderne gar som f lger 1 OBS Vip brevsidestopperen 8 op og indstil den til langsiden p brevene der skal bnes ved at tr kke den tilbage OBS Sidestopperen skal ligge fast ind mod brevene dog uden at v re til hinder for at de f
70. the environment to ensure that worn out products are disposed of while utilizing the best available reprocessing recovery and technical recycling pos sibilities Your product has been developed and manufactured using top quality materials and components which can be recycled and reprocessed Don t throw this product into the household waste Please inform yourself about local collection points for electrical and electronic waste products which are marked appropriately When you purchase a replacement product you can hand over your old product to your specialized dealer supplier Specialized dealers suppliers have the obligation to take back old products in accordance with the WEEE directive Frama Access B400 Declaration of conformity We Frama AG Unterdorf CH 3438 Lauperswil herewith declare that the product Frama Access B400 complies with the following standards or normative documents Machine safety This meets the requirements for electrical safety and design for the European North American and Cana dian markets in compliance with ANSI UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 EN 60950 1 2006 EMC FCC Part 15 class B verification IEC CISPR 22 2005 IEC CISPR 24 1997 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 3 2 2 2005 IEC 61000 3 3 1994 A1 2001 A2 2005 EN 55022 2006 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ER CB Thomas P Haug Frama AG CH 3438 Lauperswil T
71. tion du risque d endommager le contenu des plis 19 Frama Access B400 5 2 Ouvrir les plis sur un bord Proc der comme il suit pour ouvrir la pile de lettres 5 2 1 Positionner le bac de r cup ration des plis 1 une distance ad quate de l ouvre lettres en fonction de la longueur des plis ouvrir Pour empiler de fa on optimale les plis au format C5 ou plus petit positionner le bac de r cup ration des plis en formant un angle ferm par rapport l ouvre lettres Positionner le bac de r cup ration des plis 1 parall lement l ouvre lettres pour les plis au format gt C5 5 2 2 Tapoter sur la surface de la table la pile de plis hauteur de pile maxi 80 mm diminuer en cons quence dans le cas de plis lourds et ou de plis aux for mats C4 B4 du c t oppos au bord couper pour loigner autant que possible le contenu des plis du bord couper voir aussi remarques sous point 5 1 wi 5 2 3 Tapoter legerement sur la surface de la table la pile de plis du c t du bord a fendre pour taquer le 5 2 4 5 2 5 bord fendre de tous les plis Ouvrir l g rement la pile de plis en ventail la placer sur la table de d p t 5 en faisant plaquer le bord couper contre la paroi arri re et la glisser par dessus le levier d clencheur 6 gt Le moteur se met en marche signal acoustique Les plis sont tir s automatiquement sous le dispo sitif de fendage 11 par les deux
72. torno autom tico transcurridos unos dos segundos con lo que las cartas vuelven a la bandeja de alimentaci n 5 de libre acceso En este caso el interruptor de red 4 parpadear hasta que se retiren las cartas de la bandeja de alimentaci n 5 y se libere as la palanca de desbloquero 6 En cuanto el interruptor de red 4 se ilumine de forma permanente el abrecartas estar de nuevo listo para su funcionamiento Las cartas pueden abrirse como se indica en los puntos 5 2 2 a 5 2 4 6 Eliminaci n de cartas de restos de papel atascados fallo de funcionamiento 6 1 C mo retirar cartas atascadas Si debido a un atasco de cartas y a pesar de la activaci n del retorno de cartas autom tico se quedara Una Carta atascada en el dispositivo de corte 11 proceda como se indica a continuaci n 6 1 1 Presione el bot n de desbloqueo de cartas 9 situado sobre la cubierta de protecci n 10 y extraiga con OO eoe cuidado y al mismo tiempo la carta atascada en sentido contrario al del transporte es decir hacia la izquierda A continuaci n suelte de nuevo el bot n de desbloqueo de cartas 9 gt El abrecartas est de nuevo listo para su 2 funcionamiento Atenci n No intente extraer del dispositivo de corte 11 con eo los dedos un resto de papel que se haya quedado bajo la cubierta de protecci n 10 riesgo de lesiones Tampoco utilice para ello ning n objeto duro ni puntiagudo riesgo de lesiones Proceda en e
73. uld a letter jam and remain stuck in the slitting mechanism 11 despite the auto reverse action pro ceed as follows 6 1 1 Press down the letter release button 9 on the protective cover 10 while carefully pulling out the letter against the Os e normal feed direction i e to the left Then let go of the letter release button 9 gt The letter opener is once more ready for operation Attention Do not use fingers in attempts to remove residual scraps of paper from the slitting mechanism 11 O under the protective cover 10 risk of injury Also do not use a hard or pointed object for this purpose risk of damage In this case proceed according to 6 2 below 6 2 Removing paper scraps If scraps of paper become jammed in the slitting mechanism 11 under the protective cover 10 for ex ample from a damaged letter that has been fed into the machine proceed as follows 6 2 1 Switch off the letter opener at the power switch 4 and p disconnect the power supply unit 2 from the power connector 3 6 2 2 Carefully insert the rod 13 from the accessory box into the opening 12 at the rear of the machine until slight resistance is felt press it down gently during insertion Maintain this pressure while sliding the protective cover 10 approx 5 mm to the left then pull it away to the front Y A y Attention The power switch lamp 4 blinks if the protective cover 10 is removed without EN switch ing off
74. vorrichtung 11 verletzt werden Vorsicht mit langen Haaren Krawatten usw im Briefeinzugsbereich d h im Bereich der beiden Transportriemen 7 H Vor dem Entfernen der Schutzabdeckung 10 zuerst Brief ffner ausschalten Netzschalter 4 auf der Ger tevorderseite dunkel geschaltet und Netzteil 2 von Netzanschluss 3 entfernen LI Keine heissen Gegenst nde Zigaretten usw auf das Geh use legen Darauf achten dass keine Feuchtigkeit in das Ger t und das Netzteil 2 dringen kann Zum Reinigen des Ger tes keine aggressiven Putz und Reinigungsmittel verwenden Stattdessen ein leicht angefeuchtetes Tuch benutzen Ger tereparaturen nur durch einen Service Techniker der lokalen Frama Vertriebsorganisation durchfuhren lassen Ger t unter keinen Umst nden selber ffnen Kinder vom Brief ffner fern halten 2 2 Hinweis auf m gliche Besch digung der Aufstelloberfl che Bitte bedenken Sie dass die heutigen M bel mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind Es kann daher nicht ausgeschlossen werden dass manche dieser Stoffe m glicherweise Bestandteile enthalten welche die Kunststofff sse des Ger tes angreifen oder aufweichen Die so durch Fremdstoffe ver nderten F sse k nnen Spuren auf Ihren M beloberfl chen hinterlassen Frama kann aus verst ndli chen Gr nden f r solche Sch den keine Haftung bernehmen Verwenden Sie deshalb eine rutschfeste Unterlage Frama Access B400 3 Instal
75. vstapeln mot bordet med snittkanten ned t s att snittkanten f r alla brev ligger kant i kant Bl ddra l tt upp stapeln placera den sedan p upplagsbordet 5 med snittkanten mot bakv ggen och skjut upp ver utl sningsspaken 6 gt Motorn startar akustisk signal B da transportbanden 7 drar automatiskt in breven under uppsnittaren 11 d r de ppnas och sedan staplas i brevuppsamlingsbeh llaren 1 L gg kontinuerligt upp vriga brev gt Tv sekunder efter det sista brevet ppnats sl s motorn automatiskt fr n 5 3 ppning av brev p tv sidor Vid ppning av brev p b da l ngsidorna f rfar enligt arbetsstegen 5 2 1 till 5 2 5 ppna sedan breven p motsatt l ngsida enligt arbetsstegen 5 2 2 till 5 2 5 gt N r b da kuvertsidorna dras is r faller inneh llet ur kuvertet 5 4 ppning av brev p tre sidor Vid ppning av brev p tre sidor f rfar enligt arbetsstegen som beskrivs i punkt 5 3 ppna brevet p b da l ngsidorna F r ppning av tredje sidan dvs en kortsida f rfar s h r 1 2 gt Observera Funktionen ppna brev p tre sidor r l mplig f r KZ F ll upp brevsidoanslaget 8 och st ll in anslaget mot brevets l ngsida Observera Sidoanslaget skall ligga exakt an mot breven men f r inte hindra matningen av breven till uppsnittaren Mata in breven enligt arbetssteget 5 2 4 Kuverten kan nu ppnas och inneh llet tas ut

Download Pdf Manuals

Related Search

Untitled untitled boxing game codes untitled document untitled goose game untitled notepad untitled spreadsheet untitled paint untitled app untitled presentation untitled 1 untitled entertainment untitled at 3 freeman alley untitled boxing codes untitled boxing game untitled attack on titan codes untitled tag game codes untitled stream untitled ui untitled 2 untitled paint 3d untitled design untitled diagram untitled boxing game wiki untitled mod menu untitled goose untitled form

Related Contents

La prison de La Chaux-de-Fonds contrainte de fermer  製品安全性データシート    Using An Open Map By: Joseph Elfelt Last update  Vartotojo instrukcija - Elite Alarm Solutions LLP  RIDGID WD0318 Installation Guide  Guía de usuario del profesorado de los Centros Adscritos a la UZ  Telegärtner UHF Straight Plug G1 (RG-58C/U); G2 (RG-59B/U) insulator: POM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file