Home

Q-TEE II - Rais

1. Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Il Indledning Tillykke med Deres nye RAIS br ndeovn En RAIS br ndeovn er mere end blot en varmekilde den er ogs udtryk for at De l gger v gt p design og h j kvalitet i Deres hjem For at f mest mulig forn jelse og nytte af Deres nye br ndeovn er det vigtigt at de genneml ser manualen grundigt inden br ndeovnen stilles op og tages I brug Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser ang ende ovnen i vrigt er det vigtigt at De kan oplyse ovnens produktionsnummer Vi anbefaler derfor at De skriver nummeret i skemaet nedenfor Produktionsnummeret st r nederst p ovnen Specielt for Danmark Nye regler for installation af br ndeovne 1 januar 2008 tr dte en ny bekendtg relse for br ndeovne i kraft Hermed er der kom met nye krav til installationer af br ndeovne mht emission og dokumentation Kon sekvensen er at fra 1 juni 2008 skal alle nyinstallerede br ndeovne have en EN godkend else samt en norsk eller tysk godkendelse Samtidig indf res der en pr vningsattest der skal sikre at kravet til emission er opfyldt Denne attest findes bagest i denne bruger manual og skal underskrives af skorstens fejeren efter installation V r opm rksom p at attesten skal underskrives f r ibrug tagning og f lge ovnen i hele dens levetid Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Dato Forhandler Svanem
2. Energy efficiency 7 9 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of the manufacturer by PI FREDERIKSHAVN DENMARK Date 25 06 2013 Henrik N rgaard Managing Director Billedeksempler Beispielbilder Sample photos Illustrations FEUER AG Brunnmatt 16 6330 Switzerland U FEUERKULTUR www attika ch RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark ART OF FIRE www rais com THE ORIGINAL
3. A Degagement min 1200 mm 1200 mm Distance de s curit aux mat riaux combustibles min B devant sol 600 mm 600 mm o le but n est pas r pertori suivez C lat rale sol 5 aterale sol les r glementations nationales locales D arri re mur 300 mm 200 mm E lat rale mur 400 mm 400 mm Dans le cas o le sol est combustible le po le doit alors tre plac sur quelque chose de non combustible comme une plaque d acier une plaque de verre du carrelage ou encore de la pierre doit tre lev au minimum 250mm du sol comme par exemple sur un socle non combustible Distance de s curit aux mat riaux combustibles min B devant sol 300 mm 300 mm 94 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Positionnement de Q Tee II au sol Positionnement au sol combustible et au mur lat ral combustible Dans le cas o le sol est combustible le po le doit alors tre plac sur quelque chose de non combustible comme une plaque d acier une plaque de verre du carrelage ou encore de la pierre Il doit tre lev au minimum 250mm du sol comme par exemple sur un socle non combustible Installation standard angle droit fum e non isol fum e isol Distance de s curit aux mat riaux combustibles min E lat rale mur combustible 400 mm 400 mm G sol 250 mm 250 mm H plafond
4. Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE II Advarsel Hvis braendet kun ulmer eller ryger og der tilf res for lidt luft udvikles der uforbraendte r ggasser R ggas ant ndes og eksplodere Det give skader p materiel og i v rste fald personer Luk aldrig helt for lufttilf rslen n r der t ndes op i ovnen Billedeksempler Hvis der kun er f gl der tilbage skal der t ndes op forfra Hvis man bare l gger br nde p t ndes b let ikke derimod udvikles der uforbr ndte r ggasser Her er der lagt tr p et for lille gladelag og der tilf res for lidt luft regudvikling begynder Undga meget kraftig rogudvikling fare for roggaseksplosion Ved meget kraftig ragudvikling abn luftspj ldet helt samt eventuel lage pa klem eller t nd op forfra Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE II Rysterist og askeskuffe Ovnen har en rysterist og bruges til at lede aske ned i askeskuffen Rysteristen bev ges frem og tilbage med h ndtaget OBS Brug en handske n r ovnen er varm Skub h ndtaget ind f r l gen lukkes Askeskuffen er placeret under rysteristen som t mmes efter behov OBS Brug en handske n r ovnen er varm Reng ring og pleje Br ndeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om ret Ved reng ring og pleje skal ovnen v re kold Er glasset tilsodet e Reng r glasset regelm ssigt og kun n r ovnen er kold eller
5. Es muss immer die M glichkeit des Zugangs zur Reinigungsklappe bestehen Eckaufstellung 45 Rechtwinklige Aufstellung In Bezug auf die Wahl des Fu bodens und Abst nde zum Fu boden wird auf die Erl uterungen auf den Seiten 37 bis 39 verwiesen 40 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Luftsystem Bei der Montage des Luftsystems wird gew hrleistet dass das Luftregulierungssystem Frischluft von au en erh lt Der Luftanschluss Zubeh r kann entweder hinten oder unter dem Ofen montiert werden Um die Funktion des Luftsystems zu gew hrleisten muss man hinsichtlich des Geb udes daf r sorgen dass in der Wohnung kein Unterdruck entstehen kann von hinten 100 mm Flexschlauch von unten Feuerholz Die fen wurde nach EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 und NS 3058 3059 f r die Verbrennung von gespaltener trockener Birke gepr ft und ist f r Laub und Nadelh lzer zugelassen Das Brennholz darf eine maximale Restfeuchtigkeit von 15 20 und eine maximale L nge von 33 cm aufweisen Das Heizen mit nassem Holz f hrt sowohl zu teerigem Kaminru und Umweltbelastungen als auch zu einer schlechten Brennholzverwertung Neu gef lltes Holz enth lt ca 60 70 Restfeuchtigkeit und ist zum Heizen vollkommen ungeeignet Sie m ssen damit rechnen da neu gef lltes Holz mindestens zwei Jahre lang zum Trocknen gestapelt werden muss Holz mit
6. stenen Skorstenen skal v re s h j at tr kforholdene er i orden 14 til 18 pascal Hvis det anbefalede skorstenstr k ikke opn s kan der opst problemer med r g ud af l gen ved fyring RAIS anbefaler at skorstenen tilpasses r gafgangsstudsen Skorstenens l ngde regnet fra br ndeovnens top b r ikke v re kortere end 3 meter og v re f rt mindst 80 cm over tagrygningen Placeres skorstenen ved husets sider b r toppen af skorstenen aldrig v re lavere end tagryg eller tagets h jeste punkt Bem rk at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med str tag V r ogs opm rksom p tr kforholdene ved skorsten med 2 kerner Ovnen egner sig til tilslutning med r ggassamleledning men vi anbefaler at indf ringerne placeres s ledes at der bliver en frih jdeforskel mellem dem p min 250 mm R gafgangsstudsen er 150 mm i diameter Hvis tr kket er for stort anbefales det at forsyne skorsten eller r gr r med et reguler ingsspj ld Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstr mningsareal p Mini mum 20 cm ved lukket reguleringsspj ld Det medf rer at energien i br ndslet ikke udnyttes optimalt Hvis De er I tvivl om skorstenens tilstand b r De altid kontakte skorstensfejeren Husk der skal v re fri adgang til rensel gen Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Installation Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til b de milj og sikkerhed Ovnen pla
7. 410 O L 390 J 755 L 110 33 Deutsch RAlS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Konvektion RAIS attika Kamin fen sind Konvektions fen Das bewirkt dass die Au enpaneele des Ofens nicht berm ig aufgeheizt werden Konvektion bedeutet dass eine Luftzirkulation entsteht so dass die W rme gleichm iger im ganzen Raum verteilt wird Die kalte Luft wird am Fu des Ofens und durch den Konvektionskanal angesogen der entlang der Brennkammer des Ofens verl uft Die erw rmte Luft str mt an der Oberseite des Ofens aus und sorgt dadurch f r die Zirkulation warmer Luft im Raum Beachten Sie jedoch dass alle u eren Oberfl chen bei Gebrauch hei werden seien Sie daher sehr vorsichtig Schornstein Der Schornstein ist die Antriebskraft um den Ofen in Funktion zu bringen Bedenken Sie dass selbst der beste Kaminofen nicht optimal funktioniert wenn er nicht ber den not wendigen und korrekten Zug im Schornstein verf gt Der Schornstein muss so hoch sein dass die Zugverh ltnisse ausreichend sind zwischen 14 und 18 Pascal Wenn der empfohlene Zug im Schornstein nicht erreicht wird k nnen beim Heizen Probleme mit austretendem Rauch auftreten Wir empfehlen den Schorn steindurchmesser dem Rauchrohrstutzen anzupassen Die L nge des Schornsteins von der Oberkante des Kaminofens gemessen darf nicht k rzer als 4 Meter sein und muss mindestens 80 cm ber den Dachfirst hinausrage
8. Intermittent operation coal Refuelling should be undertaken within 101 minutes Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus Denmark www dti dk Telephone 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 58 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Distances See drawing of the stove All dimensions are stove dimensions without handle and set screws Placing the stove on set screws rotary base will affect the height Distance from floor to centre smoke outlet top Distance from floor to centre smoke outlet back Distance from back side to air intake bottom air system Distance from floor to air intake back side air system Distance from centre smoke outlet top to rear edge of top plate Distance from side to air intake bottom air system a i S K 225 steel door K 219 glass door 225 582 back side 410 L 390 UT 0 755 Al 59 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Installation instructions The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the UK These instructions cover the basic principles of installation although detail may need slight modification to suit particular local site conditions In all cases the installation must comply with curr
9. Never add wood coal before there is a layer of embers RAIS recommends to refuel with e 2 3 pieces wood approx 142 2 kgs within 60 minutes intermittent operation e approx 2 kgs of coal within 101 minutes intermittent operation ATTENTION Keep an eye on the stove when lighting During operation the door should always remain shut Control Look for signs that indicates a correct firing in the stove e ash is white e the walls of the combustion chamber is free of soot Conclusion the wood is sufficiently dry 75 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee Il Warning If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking and too little air is added unburned exhaust gasses are developed Exhaust gasses can be ignited and explode leading to damage to material and possibly personal injury Never close the air supply completely when lighting a fire in the stove Sample photos If there are only few embers remaining you must light the fire again If you just add firewood the fire will not be lit but unburned exhaust gasses will develop Here firewood has been added to an ember layer which is too small and the air flow is too small smoke is developed Avoid heavy smoke danger of exhaust gas explosion In case of very heavy smoke open the damper and the door and light the fire again English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Shaking grate and ash tr
10. Optik bzw Farbver nderungen von Edelstahl und Edelrostoberfl chen Ausdehnungsger usche Garantie entf llt bei e Sch den durch berfeuerung Sch den durch ussere Einwirkung und Verwendung von ungeeigneten Brennstoffen Nichteinhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen oder von uns empfohlenen Installa tionsvorschriften sowie bei selbst ausgef hrten nderungen am Kaminofen Nichteinhaltung der Service Pflege Im Schadenfall wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Im Falle eines Garantieanspruchs entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wird Im Falle einer Reparatur sor gen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung Garantie Anspr che auf nachgelieferte oder durch uns reparierte Teile werden nach natio nalem bzw nach EU Recht gehandhabt Die jeweils g ltigen Garantiebestimmungen k nnen bei der Attika Feuer AG angefordert werden 31 Deutsch Spezifikationen RAlS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II DTI ref 300 ELAB 1882 EN 300 ELAB 1882 NS Q TEE Il Nennleistung kW 6 5 Mind Max Effekt kW 3 8 Warmebereich m2 45 120 Breite Tiefe H he des Ofens ohne Stellschrauben mm 582 410 598 Breite Tiefe H he des Ofens mit Sockel mm 582 410 883 Brennkammer Breite Tiefe H he mm 446 277 265 Empfohlene Holzmenge beim Bef llen kg 18 Verteilt auf 2 3 St cke Brennholz ca 26 33 cm A Mind Rauchabzug
11. Temp rature d effluent gazeux C 263 Temp rature d effluent gazeux C Conduit de fum e 315 Placement De plein vent Commentaire Le po le est plac sur une base en acier Service intermittent Il convient d effectuer le remplissage sous 60 minutes DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus Danemark www dti dk T l phone 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 88 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Distances Voir le dessin de po le Toutes les mesures sont des mesures du po le sans les poign es et les vis de r glage Si le po le est plac sur la vis de r glage le socle pivotant la hauteur est alors affect e Distance du sol au centre de sortie de la fum e en haut Distance du sol au centre de la sortie de fum e en arri re Distance de l arri re l admission d air en bas syst me AIR Distance du sol l arri re de l admission d air syst me AIR Distance du centre de sortie de la fum e en haut jusqu l arri re de la plaque sup rieure Distance d un c t jusqu l admission d air en bas syst me AIR era M 131 4 L K 225 Porte en acier K 219 Porte en verre 225 Arriere gl 3 DIT ke J gt N 135 a
12. and combustion This air is sucked through the damper below the burning chamber and is pre heated through the side channels and then emitted as hot scavenging air onto the glass The hot air rinses the glass and keeps it soot free Tertiary air at the back of the burning chamber at the top row of holes ensures the com bustion of the final gas residues and particles before leaving through the chimney By setting the interval between position 1 and 2 firewood and between position 2 and 3 coal the energy content in the firewood coal is used optimally as there is oxygen for combustion and for the burning of the pyrolysis gasses When the flames are a clear yel low the damper has been set correctly Finding the correct position comes with time after you have used for stove for a while It is not recommended that you turn it down completely A mistake commonly made is ting the damper too early because it feels too hot This results in dark smoke ema nating from the chimney and in the calorific value of the firewood not being used to its fullest See Warning on page 76 Room ventilation There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit smoke and fumes into the room The stove requires a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently In accordance with current Building Regulations the installer may have fitted a permanent air supply vent in
13. de chauffage ne devrait contenir que 15 20 d eau et avoir un maximum longueur de 33 cm Br ler du bois de chauffage humide n est pas conomique et cr e de la suie en plus de causer d autres probl mes environnementaux Le bois nouvellement coup contient ap proximativement 60 70 d humidit et il est par cons quent inutile de l utiliser comme mat riau de chauffage Le bois coup doit tre stock pendant 2 ans en avant d tre utilis comme combustible Le bois de chauffage qui un diam tre d passant 100 mm devrait tre divis et quelle que soit la taille du bois sa surface doit tre d pourvue d corce N utilisez pas de bois trait ou peint de bois lamell de bois avec un recou vrement artificiel de contreplaqu de charbon de briquettes en papier ni de d chets le plastique et autres types de mat riaux artificiels d gagent des gaz nocifs comme combustible dans votre po le bois parce que les fum es mal odorantes pouvant tre toxiques 97 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Si de tels mat riaux ou une plus grande quantit de bois de chauffage que celle recom mand e sont utilis s votre po le sera alors expos une trop forte chaleur laquelle conduira des temp ratures lev es dans la chemin e avec pour r sultat une efficacit r duite De plus votre po le et votre chemin e pourraient tous les deux tre endommag s et votre garantie sera annul e La capa
14. lowing way Sample photos Strike out the knock out plate at the rear of stove Remove the baffle plate and smoke chikane Remove the blanking plate 3 M6 nuts and its sealing Mount the blanking plate on upper flue outlet hole be sure to place the sealing correctly It is all screwed together with the 3 M6 nuts Mount the flue collar on back flue outlet hole using three M6x20 cylinder screws and M6 nuts Mount the baffle plate and smoke chikane in reverse order English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Freestanding installation distance in case of combustible wall To determine whether the wall next to where the stove is going to be installed is flammable you should contact your building contractor or the local building authorities The hearth should be able to accommodate the weight of the stove The chimney Must be independently supported by wall brackets or a ceiling support plate The weight of the stove is indicated in the brochure The stove should always be installed on a non combustible hearth of a size and construc tion that is in accordance with the provisions of the current UK Building Regulations Approved Document J If the stove is to be installed on a wooden floor it must be covered with a non combusti ble material at least 12 mm thick in accordance with UK Building Regulations Approved Document J and for free standing installations we recommend 575mm in front and 150 to each side
15. of the product type Type intended use Manufacturer Authorised representative System of assessment AVCP Notified body Declared performance DECLARATION OF PERFORMANCE ART SS OF FIRE Regulation EU 305 2011 No 0001 CPR 2013 07 01 No 838 RAIS Q TEE Il ATTIKA Q TEE II Room heater burning solid fuel without hot water supply Domestic room heater RAIS A S Telephone 45 98 47 90 33 Industrivej 20 Vangen Telefax 45 98 47 92 91 DK 9900 Frederikshavn Webmail kundeservice rais dk Denmark Homepage Www rais com na System 3 Danish Technological Institute Identification no 1235 Teknologiparken Kongsvang Alle 29 DK 8000 rhus performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and issued test report The notified laboratory a 300 ELAB 1882 EN Harmonized technical specification EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Essential characteristics Performance Reaction to fire Minimum distances mm For other installation settings see instruction manual Surface temperature Distance to combustible materials Risk of burning fuel falling out Uninsulated flue Insulated flue Sides Ceiling Electrical safety safety Cleanabilit Maximum operating pressure Flue gas temperature T at Mechanical resistance to carry a chimney flue Thermal output Nominal heat output
16. rkekravene Version 3 irkningsgrad Min 75 Partikler 4 g kg tr S Kulilte CO 0 136 OGC Max 120 mg m gt Alle kriterierne skal fyldt p kriterierne skal v re opfyldt p en gang Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Garanti RAIS br ndeovne kontrolleres i flere omgange i forhold til sikkerhed samt kvaliteten af materialer og forarbejdning Vi yder garanti p alle modeller og garantiperioden starter p installationsdatoen Garantien d kker dokumenterede funktionsfejl p grund af fejlagtig forarbejdning dokumenterede materialefejl Garantien d kker ikke e d r og glaspakninger keramikglas fyrrumsbekl dning overfladestrukturens udseende el naturstenenes tekstur de rustfrie st loverfladers udseende og farveforandringer samt patina udvidelseslyde Garantien bortfalder i tilf lde af e skader p grund af overfyring skader p grund af ydre p virkninger og anvendelse af uegnede br ndstoffer e manglende overholdelse af lovm ssige eller anbefalede installationsforskrifter samt i tilf lde af egne ndringer af br ndeovnen e manglende service og pleje De bedes i skadestilf lde kontakte Deres forhandler I tilf lde af garantikrav afg r vi m den hvorp skaden bliver udbedret I tilf lde af reparation s rger vi for professionel udf relse Ved garantifordringer p efterleverede eller reparerede dele henvises til nationale EU retlige love bes
17. s chaudes est recommand d ouvrir et de fermer la porte r guli rement afin d viter que la garniture s y colle De plus durant la p riode initiale de chauffage et de refroidissement il peut arriver que le m tal amp mette des bruits semblables des cliquetis du fait d tre expos d importantes variations de temp rature Cela aussi est normal et ne durera pas N utilisez jamais de combustible liquide quel qu il soit pour allumer ou entretenir le feu car il pourrait avoir un risque d explosion Lorsque le po le n a pas t utilis depuis longtemps utilisez la m me approche que celle recommand e dans le cas d un premier feu Allumage et remplissage NOTE Si le Systeme d air est connect la valve doit tre ouverte Allumage dit de haut en bas voir les photos a la fin du manuel e Commencez par placer 2 3 morceaux de bois d environ 1 1 kg au fond de la chambre de combustion Placez par dessus environ 1 kg de bois sec fendu en buchettes avec 2 3 briquettes d allumage ou quivalent photo 1 R glez le volet d air en position compl tement ouverte position 3 Allumer le feu et refermer la porte photos 2 3 Laissez la porte ouverte environ de 10 15mm ATTENTION Il est important d avoir une allumage rapide de l arbre e Une fois le bois a pris feu vous pouvez fermer la porte compl tement photo 4 apr s environ 10 15 minutes cela d pend du tirage de votre chemin e R glez l
18. 800 mm 800 mm min 250 95 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il D gagements par rapport aux murs non combustibles Nous recommandons un d gagement minimum par rapport aux mat riaux non combus tibles d au moins 50 mm F de mani re faciliter le nettoyage La porte de ramonage devrait tre accessible en tout temps Installation d angle 45 Installation standard angle droit HN En ce qui concerne le choix de sol et les distances au sol veuillez voir les informations aux pages 93 95 96 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Syst me d air Lors du montage du syst me d air on veille ce que le systeme de r gulation d air soit aliment en air frais par l ext rieur Un raccordement d air en accessoire peut tre mont sous ou derri re le po le Pour garantir le bon fonctionnement du syst me d air la construction doit tre faite de fa on ce qu aucune d pression ne peut se produire dans le logement derri re 100 mm dessous Tuyau flexible Bois de chauffage Le po le a t test conform ment la norme europ enne EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 et la norme NS 3058 3059 pour la combustion du bouleau sec et fendu et approuv galement pour la combustion de l arbre feuilles conif re Le bois
19. Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen RAIS attika Kaminofen Ein RAIS attika Kaminofen ist mehr als nur eine W rmequelle er ist auch Ausdruck daf r dass Sie in Ihrem Heim auf Design und hohe Qualit t Wert legen Damit Sie das bestm gliche Vergn gen und den besten Nutzen aus Ihrem neuen Kamin ofen ziehen k nnen ist es wichtig dass Sie die Anleitung sorgf ltig durchlesen bevor der Kaminofen aufgestellt und in Betrieb genommen wird Aus R cksicht auf die Garantie und alle Anfragen bez glich des Ofens ist es im brigen wichtig dass Sie die Produktionsnummer des Ofens angeben k nnen Wir empfehlen Ihnen daher dass Sie die Nummer im folgenden Plan eintragen Die Produktionsnummer befindet sich ganz unten am Ofen Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Datum H ndler 30 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II GARANTIE RAlS attika Kamin fen werden mehrfach auf Sicherheit und Material bzw Verarbei tungsqualit t gepr ft Auf alle Modelle gew hren wir eine Garantie die mit dem Instal lationsdatum beginnt Die Garantie bezieht sich auf e nachgewiesene Funktionsst rungen durch fehlerhafte Verarbeitung e nachgewiesene Materialfehler Die Garantie umfasst nicht T r und Glasdichtungen Keramikglas Feuerraumauskleidung Optik der Oberfl chenstruktur bzw die Maserung von Natursteinen
20. O EAE Wand 450 mm nicht ohne Sockel isoliert 8381790 838040190 Air box Sockel 51 Deutsch Ersatzteile Q TEE Il RAlS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Wenn Ersatzteile verwendet werden die nicht von RAIS attika empfohlen werden entf llt die Garantie Alle austauschbaren Teile k nnen Sie als Ersatzteile bei Ihrem RAIS attika H ndler kaufen Siehe Ersatzteilzeichnung im vorderen ausklappbaren Umschlag dieser Anleitung Pos Anzahl 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 52 Artikelnr 838010290 8382090 8381090 838052490 8382200 8383800 8384001 8383810 838121090 838121590 838121190 8381301 61 00 61 105 8380990 838040190 8385500 Beschreibung Umkleidung Q Tee Il Stahlt r Glast r Abdeckung Q Tee Il Skamolsatz R ttelrost Ascheschublade R ttelroste Sp lluftplatte Turboplatte Stahlt r Turboplatte Glast r Rauchschikane Rauchrohrstutzen 6 Rauchrohrstutzen 5 Luftklappe Sockel komplett Dichtungssatz FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY 5 Eco friendly advices for sensible heating common sense both environmentally and economically Effective lighting Use small pieces of wood fir tree and a suitable fire lighter for example paraffined wood wool saw dust Open the air damper so plenty of air is fed to the stove and the gases from the heated wood can burn rapidly Light the fire with only little wood at a t
21. Pascal 12 Gewicht des Ofens Gewicht des Ofens mit Sockel kg 125 147 Wirkungsgrad 81 CO Emission bezieht sich auf 13 O 0 0791 NOx Emission bezieht sich auf 13 mg Nm 30 Partikelemission nach NS3058 3059 g kg 1 868 Staubmessung nach DIN mg Nm3 14 Rauchgasmassenstrom 0 5 5 2 Rauchgastemperatur C 263 Rauchgastemperatur C Rauchrohrstutzen 316 Platzierung Frei aufgestellt Bemerkung ein Betrieb Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C D nemark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 32 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Abst nde Alle Ofenma e sind ohne Griff und Stellschrauben Die H he ndert sich wenn der Ofen auf Stellschrauben Drehkonsole gestellt wird Abstand vom Fu boden zur oberen Montage des Rauchrohres am Ofen Abstand vom Fu boden zur Mitte des Rauchrohres hinten Abstand von der R ckseite zum Frischlufteinlass an der Unterseite Air System Abstand vom Fu boden zum Frischlufteinlass an der R ckseite Air System Abstand von der Mitte der oberen Montage des Rauchrohres am Ofen zur Hinterkante der Deckelplatte Abstand von der Ofenseite zum Frischlufteinlass an der Unterseite Air System gt A M 131 en ee 875 225 Stahlt r 219 Glast r K 225
22. Rauchgasverbindungsst ck stets hinsichtlich Verstopfung kontrolliert werden Pr fen Sie den Ofen von au en und innen auf Sch den insbesondere Dichtungen und die w rmeisolierenden Platten Vermiculit Unterhalt Ersatzteile Besonders bewegliche Teile k nnen sich bei h ufigem Gebrauch abnutzen Auch T rdich tungen sind Verschleissteile Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nach Abschluss einer Heizperiode empfiehlt sich ein Service durch Ihren Fachh ndler 47 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE Il Feuerraumauskleidung Die Feuerraumauskleidung sch tzt den Korpus des Kaminofens vor der Hitze des Feuers Durch die grossen Temperaturschwankungen k nnen Risse in den Platten der Feuer raumauskleidung entstehen die jedoch keinen Einfluss auf die Funktionst chtigkeit des Kaminofens haben Sie m ssen erst ausgewechselt werden wenn sie nach Jahren heraus br ckeln sollten Die Platten der Feuerraumauskleidung sind nur eingelegt bzw hinein gestellt Sie k nnen problemlos selber oder durch Ihren Fachh ndler ersetzt werden Bewegliche Teile T rscharniere und T rverschluss m ssen je nach Bedarf geschmiert werden Wir empfehlen ausschliesslich den von uns angebotenen Schmierspray da es bei der Ver wendung anderer Produkte zu Geruchsbildung und R ckst nden kommen kann Den Schmierspray k nnen Sie bei Ihrem attika RAIS Fachh ndler beziehen Reinigung der Brennkammer Nehmen Sie die
23. af ovnen Alle m l er ovnens m l uden h ndtag og stilleskruer Placeres ovnen p stilleskruer drejesokkel p virkes h jden Afstand fra gulv til center r gafgang top Afstand fra gulv til center r gafgang bag Afstand fra bagside til luftindtag i bunden Air System Afstand fra gulv til luftindtag bagside Air System Afstand fra center r gafgang top til toppladens bagkant Afstand fra side til luftindtag i bunden Air System 131 e L 225 st ll ge T K 219 glasl ge 225 582 410 L 390 UT J 755 Al ar Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Il Konvektion RAIS attika ovne er konvektionsovne Dette bevirker at ovnens yderpaneler ikke bliver overophedede Konvektion betyder at der opst r luftcirkulation s ledes at varmen for deles mere j vnt i hele rummet Den kolde luft tr kkes ind ved ovnens fod og op gennem konvektionskanalen der l ber langs ovnens br ndkammer Den opvarmede luft str mmer ud ved ovnens top og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet Bem rk dog at alle ydre overflader bliver varme under brug v r derfor meget forsigtig Skorsten Skorstenen er drivkraften for at f br ndeovnen til at fungere Husk at selv den bedste br ndeovn ikke fungerer optimalt hvis der ikke er det forn dne og korrekte tr k i skor
24. br ndv rdi ikke udnyttes optimalt Se advarsel p side 20 Ventilation Der m ikke v re et udsugningsanl g emh tte k kken i samme rum som ovnen da dette kan medf re at ovnen afgiver r ggasser ind i lokalet Ovnen har behov for permanent og tilstr kkelig med luft for at kunne fungere sikkert og effektivt Der kan installeres permanent lufttilf rsel i rummet til ovnens forbr ndingsluft se afsnit Air system Denne lufttilf rsel b r under ingen omst ndigheder v re lukket under drift Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Brug af br ndeovn Indstilling af luftspj ld Der er 3 indstillinger p spj ldet se billeder forrest i manualen Position 1 Skub h ndtaget helt ind Luftspj ldet er lukket hvilket betyder minimal lufttilf rsel Denne indstilling skal undg s under drift Se advarsel p side 20 Position 2 Tr k h ndtaget ud til 1 hak Denne position giver fuld sekund rluft Ved almindelig forbr nding indstilles h ndtaget i intervallet mellem 1 og 2 N r flammerne er klare og gule er spj ldet indstillet rigtigt dvs der opn s langsom opti mal forbr nding Position 3 Tr k h ndtaget ud til n ste hak Luftspj ldet er helt ben og giver delvis sekundaerluft og fuld opstartluft prim r Denne position er til opt ndingsfasen og p fyldning og bruges ikke under normal drift F rstegangsopt nding En forsigtig start betaler sig Begynd med et lille b l s
25. damage in case of warranty claims In the event of repair we ensure proper and profes sional execution Warranty claims submitted for additionally delivered or repaired parts are subject to na tional EU laws and regulations in terms of renewed warranty periods Please contact RAIS A S for the applicable warranty provisions 57 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Specifications DTI ref 300 ELAB 1882 EN 300 ELAB 1882 AFA Q Tee Il Nominal output wood coal kW 6 5 8 Min Max output wood coal kW 3 8 4 9 Heating area m 45 135 m 5327410150 Stove s width depth height incl socket mm 582 410 883 Combustion chamber s width depth height mm 446 277 265 Recommended amount of wood coal when fuelling kg 18 2 Wood 2 3 logs of wood of approx 25 33 cm Min uptake Min draught Pascal 12 Weight of stove Weight of stove w socket kg 125 147 Efficiency wood coal 81 77 CO emission at 13 O wood coal 0 0791 0 1448 Particles acc to NS3058 3059 wood g kg 1 868 Dust measured acc to Din wood mg Nm 14 Smoke gas mass flow wood coal g s 5 2 3 5 Smoke gas temperature wood coal C 263 310 Smoke gas temperature wood coal C at flue collar 316 372 Placement Free standing Remarks Can be fitted with a steel socket Intermittent operation wood Refuelling should be undertaken within 60 minutes
26. dazu 2 3 parafingetr nkte Holzfaserr llchen oder hnliches Bild 1 Die Luftklappe wird so eingestellt dass sie ganz offen ist Position 3 Z nden Sie das Feuer an schlie en Sie die T r und lassen sie einen Spalt ca 10 15mm offen stehen Bild 2 3 BITTE BEACHTEN Es ist wichtig ein schnelles Entz nden des Holzes zu erzielen Wenn sich das Feuer gut in den Z ndst ckchen ausgebreitet hat Bild 4 schlie en Sie die T r ganz nach ca 10 15 Min abh ngig vom Zugverh ltnis des Schornsteines Die Luftklappe wird auf Position 2 eingestellt siehe Einstellung der Luftklappe 44 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Wenn die letzten Flammen erloschen sind und eine sch ne Glutschicht Bild 5 entstanden ist legen Sie 2 3 Holzst cke auf ca 112 2 kg Schlie en Sie die T r und wenn sich das Feuer gut ausgebreitet hat Bild 6 schlie en Sie die T r ganz zu Nach ca 5 Minuten oder sobald klare anhaltende gelbe Flammen lodern wird die Luftklappe schrittweise geschlossen siehe Einstellung der Klappe Die optimale Position der Luftklappe ist f r den Normalbetrieb zwischen Position 1 und 2 BITTE BEACHTEN Wenn das Feuer zu weit abgebrannt ist zu geringe Glutschicht kann es l ngere Zeit dauern das Feuer wieder in Gang zu bekommen Wir empfehlen f r die Wiederaufnahme des Feuers Anfeuerholz in Form von trockenen Sp nen und Kleinholz zu verwenden Beim Heizen so
27. der N he des Ofens Ru auf dem Glas Kann verursacht werden durch e zu feuchtem Brennholz e die Luftklappe ist zu niedrig eingestellt Sorgen Sie daf r da der Ofen beim Anz nden richtig aufgew rmt wird bevor die Feuer raumt r wieder verschlossen wird Der Ofen brennt zu kr ftig Kann verursacht werden durch e Undichtigkeit an der Feuerraumt rdichtung Zu gro en Zug im Schornstein gt 22 Pa Drosselklappe sollte montiert werden 49 Deutsch RAlS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Der Ofen brennt zu schwach Kann verursacht werden durch Zu wenig Brennholz Zu geringe Luftzufuhr zur Feuerraumbel ftung e Mangelnde Reinigung der Rauchwege Undichter Schornstein e Undichtigkeit zwischen Schornstein und Rauchrohr Verringerter Zug im Schornstein Kann verursacht werden durch Zu geringen Temperaturunterschied z B bei schlecht isoliertem Schornstein Zu hohe Au entemperatur z B im Sommer Windstille Zu niedrigen und in der Lee befindlichen Schornstein Falsche Luft im Schornstein Verstopften Schornstein und Rauchrohr Ein zu dichtes Haus fehlende Frischluftzufuhr Negativen Rauchzug schlechte Zugverh ltnisse Bei kaltem Schornstein oder schwierigen Wetterverh ltnissen kann durch Zugabe von mehr Luft als gew hnlich kompensiert werden Bei anhaltenden Betriebsst rungen empfehlen wir da Sie sich an Ihren RAIS attika H ndler oder Schornsteinfeger wenden WARNUNG Wird ein falsc
28. e When the fire has caught the kindling wood photo 4 close the door completely after approx 10 15 min depending on the draft conditions in the chimney Adjust the damper to pos 2 see Adjustment of air damper When the last flames are extinguished and there is a nice layer of embers photo 5 add 2 3 pieces wood about 17 2 kgs 74 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II e Close the door and when the fire has caught the wood photo 6 close it completely e After approx 5 min or when the flames are clear and yellow close the damper gradually see Adjustment of air damper The optimal position of the damper for wood burning is between pos 1 and 2 Lighting of coal Start in the same way as with wood lighting see above When the last flames are extinguished and there is a nice layer of embers photo 5 add approx 2 kgs of coal Spread them evenly over the layer of embers Close the door and once the fire has a good hold close door completely Damper see adjustment of air damper When the flames are clear and stable 6 close the damper gradually The optimal position of the air damper for coal burning is position 3 NOTE If the fire has burned down too low too small an ember it may take longer time to get the fire going again When firing the smoke exiting the chimney should be bearly visible just a flickering When refueling open the door carefully to avoid smoke escaping
29. e d air Lorsqu il ne reste que des braises dans le foyer l alimentation d air peut tre encore r duite pour convenir pr cis ment au besoin de chaleur Une r duction de l alimentation en air entraine une combustion plus lente des braises ainsi qu une r duction de la perte de chaleur par le conduit de chemin e N utiliser que du bois bien sec c est dire avec un taux d humidit d environ 15 20 RECLYCLAGE Le four est emball dans l emballage de r cup ration l emballage doit tre emport selon la r glementation nationale concernant l limination des d chets Le verre ne peut pas tre recycl Le verre doit tre jet avec les d chets r siduels de la c ramique et de la porcelaine Le verre r sistant la chaleur une temp rature de fusion plus lev et ne peut donc pas tre r utilis Veillant ce que le verre r sistant la chaleur ne finisse pas parmi les produits repris est une aide et une contribution im portante l environnement Sous r serve d erreurs typographiques Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il RAIS Q Tee Il Revision 3 Date 7 avril 2015 NTRODUCTION GARANTIE SP CIFICATIONS DISTANCES tase tatters a te tbe LE bere ONVECTION ba RS 22 NS Ale MODIFICATI
30. manual thoroughly before installing and using it In the case of warranty coverage and for general queries regarding your wood burning stove it is important that you know the stove s production number We therefore recom mend that you note down the number in the table below The production number is located on the back of the stove at the bottom Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Date Distributor 56 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II WARRANTY RAIS attika wood burning stoves are tested repeatedly in terms of safety as well as material and manufacturing quality We grant warranty on all models starting with the date of installation The warranty refers to e documented malfunctions due to faulty manufacture e documented material defects The warranty does not cover door and glass seals ceramic glass chamber lining appearance of the surface structure or natural stone texture appearance or changes of colour of the stainless steel or patina surfaces expansion noise The warranty is invalidated in case of e damages caused by overfiring e damages caused by external influence and the use of unsuitable fuels e non observance of statutory or recommended installation guidelines and modifica tons to the wood burning stove non observance of service and care provisions Please contact your retailer in the event of damage We determine the way to repair the
31. of the stove If the Q Tee 2 is installed with the RAIS attika log store the distance in front of the stove must meet the UK Building Regulations of 300mm Recess Installation non combustible walls For installation within anon combustible recess ie a typical UK chimney breast please refer to Section J of the UK Building Regulations which advise a minimum 225 or 300mm in front of the appliance The clearance distances to combustible material beneath surrounding or upon the hearth and walls adjacent to the hearth should comply with the guidance on the separation of combustible material given in UK Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions It must be ensured that no combustible objects eg furniture are placed closer than the distances given in the following tables risk of fire 65 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Placement of Q Tee Il Installation distance from a combustible wall The stove is placed on a non combustible floor Using non insulated 150mm 1 0 flue pipe the minimum distance to combustible wall must be 450 mm from the flue Normal set up corner setting Uninsulated flue Insulated flue A Distance to furniture min 1200 mm 1200 mm Distance to flammable materials min B in front floor 575 mm 575 mm C to the side floor if distances are not shown national local regulations are followed D to the rear wall 400 mm 3
32. or dust with a lint free cloth Only re spray when necessary The wood burning stove and the chimney must be serviced by a chimney sweep twice a year During cleaning and care the stove must be cold 77 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Prolonged period of non use If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage leave the air controls fully open Prior to new heating season it should be checked that the and smoke gas con nector are not blocked Maintenance spare parts Especially movable parts wear down during frequent use Door seals are also wear parts Only use original spare parts We recommend service performed by your dealer after completion of a heating period Combustion chamber lining The combustion chamber lining protects the body of the wood burning stove against the heat from the fire The large temperature fluctuations may result in cracks in the plates of the combustion chamber lining which however have no effect on the functional capacity of the wood burning stove They do not have to be replaced unless they are crumbling away due to many years of use The plates of the combustion chamber lining are only inserted and are easy to replace by your dealer or yourself Movable parts Do
33. 0 Partikelemission efter NS 3058 2 28 g kg t rstof maksimalt maks 20 St vemission efter metode DIN plus 14 mg Nm ved 13 maks 75 Bem rk venligst at de oplyste v rdier er et uddrag af pr vningsrapporten For yderligere oplysninger henvises til pr vningsrapporten se nummer ovenfor Teknologisk Institut er notificeret pr vningsorgan med ID nr 1235 rhus den 2 april 2013 Skorstensfejerp tegning d bi UL ech AR Jes Sig Andersen Faglig leder P baggrund af ovenn vnte partikelemission attesteres det hermed at fyringsanl gget opfylder emissionskravene i bilag 1 til Bekendtg relse nr 1432 af 11 12 2007 vedr regulering af luftforurening fra br ndeovne og br ndekedler samt visse andre faste anl g til energiproduktion Y Organization C014_Vedvarende Energi og Transport ELAB Drift Attester Brovn Alle udstedte Attester Rais 1882 Rais Q Tee Il doc 03 04 2013 08 33 40 Dette PDF dokument er kun gyldigt hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Jes Sig Andersen Teknologisk Institut This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for Jes Sig Andersen Danish Technological Institute HEIZEN SIE UMWELTFREUNDLICH 5 umweltfreundliche Empfehlungen zum vern nftigen Heizen gesunde Vernunft sowohl f r die Umwelt als auch f r das Portemonnaie Effektives Anz nden Verwenden Sie kleine Holzscheite ideal Tannenholz und eine g
34. 50 mm E to the side of the wall 400 mm 400 mm Q TEE II on a 250 mm high log store If the stove is to be installed on a wooden floor it must be covered with a non combusti ble material at least 12 mm thick in accordance with UK Building Regulations Approved Document J The stove is to be elevated min 250 mm for example placed on a non combustable base Distance to flammable materials min B in front floor 300 mm 300 mm 66 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee Corner setting 45 The stove is placed on a non combustible floor Uninsulated flue Insulated flue A Distance to furniture min 1200 mm 1200 mm Distance to flammable materials min B in front floor 575 mm 575 mm to the side floor if distances are not shown national local regulations are followed D to the rear wall 300 mm 200 mm E to the side of the wall 400 mm 400 mm Q TEE II on a 250 mm high log store If the stove is to be installed on a wooden floor it must be covered with non combusti ble material at least 12 mm thick in accordance with UK Building Regulations Approved Document J The stove is to be elevated min 250 mm for example placed on a non combustable base Distance to flammable materials mim B in front floor 300 mm 300 mm 67 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee
35. 900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Indstilling af spj ld Einstellung der Luftklappe Adjustment of the air damper R glage du volet d air Position 1 Position 2 Position 3 Reservedelstegning Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Dessin des pi ces de rechange 1 K SS FYR MILJ VENLIGT 5 Milj venlige r d til fornuftig fyring sund fornuft for b de milj og pengepung Effektiv opt nding Brug sm stykker tr grantr og egnet opt ndingsblok f eks paraffinerede tr fiberruller savsmuld Abn luftspj ldet s der tilf res rigeligt med luft s gasserne fra det opvarmede tr afbr ndes hurtigt Fyr kun med lidt br nde ad gangen det giver den bedste forbr nding Husk at der skal rigeligt luft til hver gang der l gges nyt br nde i ovnen N r flammerne er blusset ned skal luftspj ldet justeres s lufttilf rslen neds ttes N r der kun er gl dende tr kul tilbage kan lufttilf rslen neds ttes yderligere s varmebehovet netop d kkes Med en lavere lufttilf rsel br nder tr kullene langsommere og varmetabet gennem skorstenen reduceres Brug kun t rt tr det vil sige tr med en fugtighed 15 20 GENBRUG Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr bortskaffelse af affald Glasset kan ikke genbruges Glass
36. Al 89 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Convection Tous les po les RAIS attika sont des po les convection ce qui veut dire que les parois lat rales du po le ne deviennent jamais trop chaudes Le principe de convection consiste faire entrer de l air froid dans le syst me la base du po le et le faire monter travers le conduit de convection situ le long de la chambre de combustion du po le L air chauff est lib r par le dessus du po le cr ant ainsi une rapide circulation d air dans la pi ce Notez cependant que toutes les surfaces ext rieures deviennent chaudes pendant l utilisation ainsi faites plus attention Chemin e La chemin e est le moteur de votre po le M me le meilleur po le ne fonctionnera pas de mani re optimale si le tirage correct et n cessaire de la chemin e n est pas disponible et si la chemin e n est pas correctement install e La chemin e doit tre suffisamment haute un minimum de 3 m pour assurer le tirage correct de 14 18 pascals Lorsque le tirage recommand ne peut pas tre atteint il peut alors arriver que de la fum e sorte par la porte du po le pour se r pandre dans la pi ce au moment o on alimente le feu RAIS attika recommande que la chemin e soit raccor d e la buse d vacuation Faites tr s attention au tirage si vous utilisez une chemin e double conduit Les po les RAIS attika sont faits pour tre install s a
37. Ascheschublade aus dem Ofen und entleeren Sie die Asche in einem nicht brennbaren Beh lter bis sie abgek hlt ist Die Entsorgung erfolgt ber die normale M llabfuhr NICHT VERGESSEN Leeren Sie die Asche aus der Brennkammer nie ganz e Das Feuer brennt am besten wenn eine kleine Ascheschicht vorhanden ist Reinigung der Rauchwege Um Zugang zum Rauchweg zu erhalten ist die oberste Platte zu entfernen aus Vermiculit hergestellte Rauchwendeplatte und Rauchschikane Stahlplatte Sie m ssen vorsichtig gehandhabt werden Entfernen Sie die Rauchwendeplatte vorsichtig durch Anheben der einen Seite und schr g Drehen so dass sie an der Seite gel st wird Ziehen Sie die Platte vorsichtig heraus 48 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Die Rauchschikane ist vorne anzuheben die Hinterseite abzusenken und zu entfernen Ziehen Sie die Stahlplatte vorsichtig heraus Entfernen Sie Schmutz und Staub und setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein BITTE BEACHTEN Seien Sie beim Wiedereinsetzen der Rauchwendeplatte und der Rauchschikane vorsichtig Betriebsst rungen Rauchausschlag aus der Feuerraumt r Kann an einem zu geringen Zug im Schornstein lt 12 Pa liegen e Kontrollieren Sie ob Rauchrohr oder Schornstein verstopft sind Kontrollieren Sie ob die Dunstabzugshaube K che in Betrieb ist falls ja schalten Sie sie aus und ffnen Sie f r kurze Zeit ein Fenster eine T r in
38. II Installation distance from combustible ceiling floor and side wall Normal corner setting Uninsulated flue Insulated flue Distance to flammable materials min E to the side of the wall 400 mm 400 mm G to the floor 250 mm 250 mm H to the ceiling 800 mm 800 mm Q TEE II on a 250 mm high log store If the stove is to be installed on a wooden floor it must be covered with a non combusti ble material at least 12 mm thick in accordance with UK Building Regulations Approved Document J The stove is to be elevated min 250 mm for example placed on a non com bustable base G min 250 68 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee Installation distance from non combustible wall We recommend a minimum distance to non combustible material of 50 mm F for cleaning considerations It should always be possible to access the flue access door Corner setting 45 Normal corner setting UT For information on choice of floor and distances to the floor see pages 66 68 69 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Air system When mounting the Air system ensure that the air control system provides fresh air from the outside either through a flex tube to the back side or bottom side of the stove In order for the Air system to function you have to ensure in the struct
39. NG INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF COMBUSTIBLE 65 PEAGEMENTSO FOSTER ee EE 66 INSTALLATION DISTANCE FROM A COMBUSTIBLE WA 66 NORMAL SEFUP CORNER SETTING es 66 GORNERSETTING 4 EE nie 67 INSTALLATION DISTANCE FROM COMBUSTIBLE CEILING FLOOR AND SIDE WALL 68 INSTALLATION DISTANCE FROM NON COMBUSTIBLE WALL USING THE WOOD BURNING STOVE 454 su a en een ADJUSTMENT FTHE AIREDAM PERS un hen FIRST USAGE era IHR ea ENEE LIGHTING AND FUELLING LIGHTING OF CONTROL ee a SHAKING GRATE AND ASH TRAY nn ee Hr nun CLEANING AND CARE CLEANING THE COMBUSTION CHAMBER CLEANING OR FLOUE WAY shastaxtey des india eh INTERR UPTION OF OPERATION ee E ACCESSORIES QHT EE nis eh een SPARE ke GE 55 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Introduction Thank you for purchasing a RAIS attika wood burning stove The Q TEE Il is a multi fuel stove as it can burn wood and coal These appliances have been approved by SCA HETAS Ltd as intermittent operating appli ances for burning wood 1005 A RAIS attika wood burning stove is more than just a heat source It also shows that you care about design and quality in your home To make the most of your wood burning stove it is important that you read the
40. ON DU RACCORD DE LA CONDUITE DE FUM E 92 POSITIONNEMENT DE AOA ere 93 DEGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS COMBUSTIBLES 93 NSTALLATION STANDARD ANGLE DROIT ii 93 NSTALLATION D ANGLE Aen 94 POSITIONNEMENT DE Q TEE II AU SOL 95 DEGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS NON COMBUSTIBLES 96 SYSTEMED EEN BOIS DE CHAUFFAGE SECHAGE ET STOCKAGE DU BOIS R GLAGE DE L ARRIV E D AIR DE COMBUSTION 98 VENTILATION 99 UTILISATION USPQ nen ren 99 R GLAGE DUAVOLET nen ea ee ni 99 ALLUMAGE DU PREMIER FEU ALLUMAGE ET REMPLISSAGE CONTR LE Eee GRILLE SECOUSSE ET TIROIR CENDRE NETTOYAGE ET ENTRETIEN rene NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION NETTOYAGE DES CONDUITS D VACUATION DE FUM E DIAGNOSTIC DES PANNES einen ACCESSOIRES Q TEE I PI CES DE RECHANGE II 85 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Introduction F licitations pour votre nouveau po le bois RAIS attika Un po le bois RAIS attika est bien plus qu une simple source de chaleur c est aussi un symbole de l importance que vous accordez d corer votre int rieur en utilisant des produits de qualit sup rieure Afin de profiter au maximum de votre nouveau po le bois il est important de lire atten tivement ce manuel avant d installer et d utiliser le po le des f
41. RAIS distributor For reference see spare parts drawing Q Tee Il front of the user manual Ref Qty 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 82 Part no 838010290 8382090 8381090 838052490 8382200 8383800 8384001 8383810 838121090 838121590 838121190 8381301 61 00 61 105 8380990 838040190 8385500 Description Mantle Q Tee Il Steel door Glass door Cover Q Tee Il Fire brick set Shaking grate Ash pan Fixed grate Air guiding plate Turbo plate steel door Turbo plate glass door Smoke chicane Flue collar 6 Flue collar 5 Air damper Socket complete Seal set CHAUFFEZ EN RESPECTANT L ENVIRONNEMENT 5 conseils pour une combustion raisonnable et respectueuse Une question de bon sens aussi bien pour l environnement que pour votre porte monnaie Allumage efficace Utilisez de petits morceaux de bois de sapin et une briquette d allumage appropri e par exemple de la laine ou sciure de bois paraffine Ouvrir le volet d air pri maire pour assurer un apport d air suffisant pour la combus tion rapide des gaz d gag s par le bois qui chauffe Utiliser seulement un peu br lure la fois il offre la meilleure combustion Ne pas oublier que l apport d air doit tre suf fisant chaque fois que vous rechargez du bois dans le po le Lorsque les flammes se sont apais es il est n cessaire d ajuster le volet pour r duire l arriv
42. SGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i brugermanualen Anordningen er egnet til raggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerstatte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer a dur e de combustion limit e homologu pour chemin e a connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommandes Hergestellt fiir Produced for DK 450 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 450 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 450 mm SEE USER MANUAL FR 450 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 400 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 400 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 400 mm SEE USER MANUAL FR 400 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 1200 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 1200 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 1200 mm SEE USER MANUAL FR 1200 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR 0 0791 0 0791 989 mg Nm3 0 0791 0 0791 14 mg Nm3 DE 14 mg Nm3 14 mg Nm3 FR 14 mg Nm3 263 C DE 263 C 263 C FR 263 C 6 5 kW DE 6 5 kW 6 5 kW FR 6 5 kW 81 DE 81 81 FR 81 BR NDE HOLZ WOOD BOIS ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9
43. a window door in the proximity of the stove for a short while Soot on glass could be caused by e the firewood is closed e the air damper is closed Make sure that the stove is heated properly when firing up prior to closing the door Stove is burning too strong could be caused by e leak around the door seal e chimney draught too large gt 22 Pa draught control regulator should be installed Stove is burning too weakly could be caused by e too small amount firewood too little air supply for room ventilation e unclean smoke channels leaky chimney leakage between chimney and flue Low draught in chimney could be caused by e temperature difference is to small e g due to poorely insulated fluepipe outdoor temperature is high e g in the summer no wind chimney is too short or is on the lee side false air draught in chimney chimney or flue pipe is blocked high density housing lack of fresh air intake negative smoke draught poor condition In case of cold chimney or difficult weather conditions you can compensate by adding more fresh air open the damper to the stove than usual If your stove continues to malfunction we recommend that you contact your RAIS dis tributor or chimney sweep WARNING If incorrectly or too damp firewood is used it can lead to excessive formation of soot in the chimney and possible a chimney fire this case shut off all air supply from outside if installed to the stove contac
44. aekning Q Tee Il Skamols t Rysterist Askeskuffe Fast rist Skylleluftplade Turboplade st ll ge Turboplade glasl ge Ragchikane Ragafgangsstuds 6 Ragafgangsstuds 5 Spjaeld Sokkel komplet Pakningss t Pr vningsattest ilac wrA DANAK TEKNOLOGISK NSTITUT TEST Reg nr 300 Teknologiparken Kongsvang All 29 TEKNOLOGISK INSTITUT SE 20 10 00 Akkrediteret pravningsorgan DANAK akkreditering nr 300 Bare 299 72 20 1019 PROVNINGSATTEST Uddrag af rapport nr 300 ELAB 1882 EN og 300 ELAB 1882 NS Emne Br ndeovn Rais Q Tee Il Rekvirent Rais A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Procedure X Pravning efter DS EN13240 A2 2004 X Provning efter NS3058 1 NS 3058 2 og NS3059 partikelm ling X Stovmaling efter DIN plus Zertifizierungsprogramm PROVNINGSRESULTATER Pravning ved nominel ydelse iht EN 13240 afsnit A4 7 er foretaget med br nde og f lgende resultater blev opn et Nominel ydelse 5 6 kW CO emission henf rt til 13 0 08 Virkningsgrad 81 R ggastemperatur 263 Sikkerhedspr vning er foretaget iht EN 13240 afsnit A4 9 2 2 Ved f lgende afstande til br ndbart materiale er temperaturen mindre end 65 over rumtemperaturen Afstand til sidev g Se vejledningen Afstand til bagv g se vejledningen Partikelm ling iht NS 3058 og eller st vm ling iht metode DIN plus Partikelemission efter NS 3058 2 06 g kg t rstof middelv rdi maks 1
45. ais dealer installer otherwise the war ranty Is voided It is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove There must be plenty of fresh air in the room where the stove is being installed in order to ensure proper combustion possibly through an airbox connection Note that any mechanical exhaust ventilation e g an extraction hood may reduce the air supply Any air grates must be placed in such a manner that the air supply is not blocked The floor structure must be able to carry the weight of the wood burning stove as well as the weight of a chimney if necessary If the existing floor construction doesn t meet this requirement suitable measures e g load distributing plate shall be taken to achieve it RAIS recommends to consult a building expert When you choose where to set up your RAIS wood burning stove you should consider the heat distribution to the other rooms This will enable you to get the best use out of your stove The stove should be set up at a safe distance from inflammable materials See the manufacturer s plate on the wood burning stove Upon receiving the stove must be inspected for defects NOTE his appliance may only be installed by a qualified RAIS dealer installer See www rais com for dealer list 63 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee Il Change of chimney connection The stove is delivered ready for top outlet but may be changed to back outlet in the fol
46. al ATTENTION Si le po le est utilis de mani re incorrecte ou le bois est trop humide cela peut entrainer une formation excessive de suie dans la chemin e et peut ventuellement causer un incendie de chemin e Bloquer dans ce cas tout approvisionnement en air du po le si celui ci est quip avec une vanne de purge d air venant de l ext rieur appeler les pompiers jamais utiliser d eau pour teindre le feu e apr s un incendie il est n cessaire de contacter un ramoneur pour contr ler le po le et la chemin e IMPORTANT on obtient une combustion sure lorsqu il y a des flammes d un jaune clair ou des braises claires le bois ne doit pas br ler sans flammes Si le bois ne fait que br ler sans flamme ou fume et il n y pas suffisamment d air des gaz de fum e non enflamm s peuvent se d velopper Le gaz fum e peut tre enflamme et exploser Cela peut faire des dommages au mat riel et au pis aux personnes Ne jamais fermer l alimentation d air lors de l allumage du po le 106 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Accessoires Q TEE Il Alimentation Distance A No produit Produit Utilis pour dar du ur Fum e Syst me II 00065172690 air 26 avec socle sol Systeme Q Tee Il 00065172790 air 27 lt mur 125 mm isol Systeme Q Tee Il 00065172890 air 28 ee
47. attika RAIS FEUERKULTUR ART FE OF FIRE BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D UTILISATEUR Q TEE Il Dansk BRUGER MANUAL sine et 2 27 Deutsch USERMANUAL ie 28 52 English USER MANUAL Sasse es ei 54 82 Francais MANUEL D UTILISATEUR nen 84 108 DoP DECLARATION of 109 Q Tee Il Meerkeplade CE Zeichen Manufacturer s plate Plaque signal tique Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark 13 Raumheizer fir feste Brennstoffe EN 13240 2001 A2 2004 EC NO 838 Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Q Tee Il AFSTAND TIL BRAENDBART BAGVAEG ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BRAENDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES COTE AFSTAND TIL BRAENDBART M BLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MOBELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSIERES R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMPERATURE DES GAZ DE FUMEE NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNING
48. ay The stove is fitted with a shaking grate and an ash tray The grate is moved back and forth using the lever NOTE Use a glove when the stove is hot Push the lever in before closing the door The ash tray is placed below and emptied when needed NOTE Use a glove when the stove is hot Cleaning and care Glass Most woodstoves use a ceramic glass product which is resistant to heat but requires clean ing to keep its appearance Soot or opaque marks can easily cleaned if the marks are fresh however If you leave the glass dirty for any length of time the acid from the wood can etch the surface of the glass permantley wet unseasoned wood soft wood such as used in the building industry pallet wood should be avoided Only clean when cold Use only stove glass cleaners to re move heavy tar soot deposits All other marks can normally be removed with a damp cloth then dry with a clean cloth or newspaper do not let the glass dry before applying a dry clean cloth With more stubborn marks i e opaque areas frosting you need put a small amount of wood ash on a clean damp cloth If the opaque mark frosting doesn t come out contact your dealer for a special remover Paint finish The appliance has been coated with a high temperature paint which can last for years Do not clean with a damp cloth or any cleaning products as they can cause rust or discol ouration Only clean when cold use a brush with soft bristles
49. br ndeovnen kan tilv nnes den h je temperatur Dette giver den bedste start og eventuelle skader undg s V r opm rksom p at der kan fremkomme en ejendommelig men ufarlig lugt og r gudvikling fra ovnens overflade under den f rste optaending Det er fordi maling og materiale skal h rde men lugten forsvinder hurtigt s rg for kraftig udluftning gerne gennemtr k Under denne proces skal De v re p passelig med ikke at ber re de synlige flader glas meget varmel Det anbefales at De j vnligt bner og lukker l gen for at forhindre l gens pakning i at kl be fast Desuden kan ovnen under opvarmning og nedk ling give s kaldte kliklyde dette skyl des de store temperaturforskelle materialet uds ttes for Brug aldrig nogen form for flydende br ndstof til opt nding eller for at holde ilden ved lige Man risikerer en eksplosion N r ovnen har st et ubrugt i nogen tid brug da samme fremgangsm de som ved f rste gangsopt nding Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Optaending og p fyldning OBS Hvis airsystem er tilsluttet skal ventil v re ben Top Down optaending se bilder bagerst i manualen Start med at placere 2 3 stk kl vet tr ca 1 17 kg i bunden af br ndkammeret Ovenp l gges ca 1kg t rt tr kl vet til pindebr nde samt 2 3 sprittabletter eller lignende 1 Luftspj ldet indstilles s det er helt bent position 3 B let t ndes og l gen lukkes
50. bygningsmyndigheder Ovnen placeres p ikke br ndbart materiale s som beton mursten el lign Normal opstilling retvinklet Uisoleret r gr r Isoleret r gr r A M bleringsafstand min 1200 mm 1200 mm Afstand til br ndbart materiale min B foran gulv 600 mm 600 mm C til siden gulv hvor m l ikke er angivet f lges de nationale lokale bestemmelser D bagud v g 450 mm 350 mm E til side til v g 400 mm 400 mm Hvis gulvet er br ndbart skal ovnen placeres p ikke br ndbart materiale s som st l plade glasplade klinker eller kunstskiferplade og h ves min 250mm over gulv med f eks en ikke br ndbar sokkel Afstand til br ndbart materiale min B foran gulv 300 mm 300 mm Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Hj rneopstilling 45 For at f afklaret om den v g br ndeovnen skal st ved er br ndbar kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder Ovnen placeres p ikke br ndbart materiale s som beton mursten el lign Uisoleret r gr r Isoleret r gr r A M bleringsafstand min 1200 mm 1200 mm Afstand til br ndbart materiale min B foran gulv 600 mm 600 mm C til siden gulv hvor m l ikke er angivet f lges de nationale lokale bestemmelser D bagud v g 300 mm 200 mm E til side til v g 400 mm 400 mm Hvis gulvet er br ndbart skal ovnen pla
51. ceres p ikke br ndbart materiale s som st l plade glasplade klinker eller kunstskiferplade og h ves min 250mm over gulv med f eks en ikke br ndbar sokkel Afstand til br ndbart materiale min B foran gulv 300 mm 300 mm Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE II Placering af Q Tee II over gulv Opstillingsafstande p br ndbar gulv og br ndbar sidev g Hvis gulvet er br ndbart skal ovnen placeres p ikke br ndbart materiale s som st l plade glasplade klinker eller kunstskiferplade og h ves over gulvet med f eks en ikke br ndbar sokkel Normal opstilling retvinklet Uisoleret r gr r Isoleret r gr r Afstand til br ndbart materiale min E til side til br ndbar v g 400 mm 400 mm G til gulv 250 mm 250 mm H til loft 800 mm 800 mm 1 250 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Il Opstillingsafstande ved ikke br ndbar v g Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke br ndbart materiale 50 mm F til reng ring Der skal altid v re mulighed for adgang til rensel ge Hj rneopstilling 45 Normal opstilling retvinklet ET Med hensyn til valg af gulv og afstande til gulv henvises til oplysninger p side 11 13 14 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE II Airsyst
52. ceres p ikke br ndbart materiale og frit p gulv Ovnen m kun installeres af en autoriseret kompetent RAIS forhandler mont r ellers bort falder garantien Ved installation af ovnen skal alle lokale regler og forordninger inklusive dem der henviser til nationale og europ iske standarder overholdes Lokale myndigheder samt skorstens fejermester b r kontaktes f r opstilling Der m ikke foretages uautoriserede ndringer af ovnen BEM RK Ben br ndeovnen m tages i brug skal opstillingen anmeldes til den lokale skorstens ejer Der skal v re rigelig tilf rsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbr nd ing eventuelt gennem en airbox tilslutning se afsnit Airsystem Bem rk at eventuel mekanisk udsugning som f eks en emh tte kan formindske lufttilf rslen Eventuelle luftriste skal placeres s ledes at ZEN ikke blokeres Ovnen har et luftforbrug p 10 20 Gulvkonstruktionen skal kunne b re v gten af br ndeovnen samt en eventuel skorsten Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne foruds tning skal der tr ffes passende foranstaltninger f eks belastningsfordelene plade R df r dig med en byggesagkyndig Installeres ovnen p br ndbart gulv skal de nationale og lokale bestemmelser overholdes med hensyn til st rrelsen af det ubr ndbare underlag der skal d kke gulvet under ovnen Ovnen skal placeres i sikker afstand fra br ndbart materiale Det s
53. ch die Klappe unterm Ofen angesaugt und ber die Seitenkan le erw rmt und als warme Sp lluft zur Scheibe geschickt Diese warme Luft sp lt entlang der Scheibe und h lt diese ru frei 42 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Terti rluft ganz hinten und oben im Brennraum Lochreihe sichert eine Verbrennung der unverbrannten Rauchgase Partikel bevor sie in den Schornstein geleitet werden Bei einer Einstellung im Intervall zwischen Position 1 und 2 siehe Abschnitt Einstellung der wird eine optimale Nutzung des Energiegehalts im Brennstoff gesichert da Sauerstoff fur die Verbrennung und das Abbrennen der Pyrolysegase vorhanden ist Wenn die Flammen klar und gelb sind dann ist die Klappeneinstellung richtig Das Finden der richtigen Position erfordert etwas Gefuhl das sich mit dem regelm ssigen Gebrauch des Ofens entwickelt Wir raten davon ab die Klappe ganz zu schliessen weil man meint es w rde zu warm Eine zu geringe Luftzufuhr ergibt eine schlechte Verbrennung die zu hohen und gef hrli chen Rauchgasen Emissionen und einem schlechten Wirkungsgrad f hren kann Das bedeutet da dunkler Rauch aus dem Schornstein kommt und da der Brennwert des Holzes nicht optimal genutzt wird Siehe Warnung auf Seite 46 L ftung Beachten Sie dass ein eventuelles mechanisches Absaugen wie beispielsweise ber eine Dunstabzugshaube K che die Luftzufuhr verringern kann Dies kan dazu f hren da de
54. cit du bois de chauffage bien br ler est troitement li e la quantit d humidit pr sente dans le bois de chauffage Un taux lev d humidit r sultera en une chaleur moins importante car plus il y aura d au dans le bois de chauffage plus il audra utiliser d nergie pour l vaporer et cette nergie sera donc perdue UTILISER DU CARBURANT RECOMMAND La valeur calorifique de diff rents types de bois qui ont t s ch s pendant deux ans et contiennent un taux d humidit de 15 17 est indiqu e dans le tableau ci apr s Type de bois Bois sec en kg m Compar au h tre ch ne H tre blanc 640 110 H tre et ch ne 580 100 Fr ne 570 98 rable 540 93 Bouleau 510 88 Pin de montagne 480 83 pinette 390 67 Peuplier 380 65 Tous les types de bois chauffent de la m me mani re par kg cependant la densit du bois n est pas la m me Par exemple 1 kg de bois prend moins de place que 1 kg d pinette S chage et stockage du bois Le bois a besoin de temps pour s cher s chage l air correct prend env 2 ans Voici quelques conseils e Stocker le bois sci fendu et empil dans un endroit a r ensoleill prot g de la pluie c t sud de la maison est id ale e Gardez tas de bois avec la largeur d une main en dehors ce qui garantit que l air circulant dans la prise humidit avec elle vitez de recouvrir les piles de bois de chauffage avec du plastique car elle emp che l h
55. come hot during use so take extreme care Chimney chimney is the driving force which makes the stove function In order for the stove to perform satisfactorily the chimney height must be sufficient to ensure the correct draught of 14 to 18 Pa so as to clear the products of combustion and prevent problems of smoke emanating into the room when firing NOTE A chimney height of not less than 4 5 metres measured vertically from the outlet of the stove to the top of the chimney should be satisfactory Alternatively the calcula tion procedure given in BS 5854 1980 may be used as the basis for deciding whether a particular chimney design will provide sufficient draught The outlet from the chimney should be above the roof of the building in accordance with the provisions of Building Regulations Approved Document J If installation is into an existing chimney then it must be sound and have no cracks other faults which might allow fumes into the house Older properties especially may have chimney faults or the cross section may be too large i e more than 230 mm x 230 mm Remedial action should be taken if required seeking expert advice if necessary If it is found necessary to line the chimney then a flue liner suitable for solid fuel must be used in accordance with Building Regulations Approved Document J Any existing chimney must be clear of obstruction and have been swept clean immedi ately before installation of the stove If the
56. den z B M bel n her als die in den folgenden Tabellen genannten Abst nde platziert werden Brandgefahr Rechtwinklige Aufstellung Nicht isoliertes Rauchrohr Isoliertes Rauchrohr A M belabstand mind 1200 mm 1200 mm Abstand zu brennbaren Stoffen mind B Vorne Fu boden 600 mm 600 mm C Seitlich Fu boden wenn keine Ma e angegeben sind sind nationale rtliche Bestimmungen zu befolgen D Nach hinten Wand 450 mm 350 mm E Seitlich Wand 400 mm 400 mm Wenn der Fu boden brennbar ist muss der Ofen auf nicht brennbarem Material platziert werden wie Stahlplatte Glasplatte Klinker oder Kunstschieferplatte und muss z B mit einem nicht brennbaren Sockel mind 250 mm ber den Fu boden angehoben werden Abstand zu brennbaren Stoffen mind B Vorne Fu boden 300 mm 300 mm 37 Deutsch Eckaufstellung 45 RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Um abzukl ren ob die Wand an der der Kaminofen stehen soll brennbar ist k nnen Sie sich an Ihren Architekten oder die rtliche Baubeh rde wenden Der Ofen muss auf nicht brennbarem Material platziert werden wie Beton Mauerstein oder hnliches Nicht isoliertes Rauchrohr Isoliertes Rauchrohr A M belabstand mind 1200 mm 1200 mm Abstand zu brennbaren Stoffen mind B Vorne Fu boden 600 mm 600 mm C Seitlich Fu boden wenn keine Ma e a nationale r
57. dtag til regulering af spjaeldet Ovnens individuelle regulering kan ses p illustrationerne forrest i manualen Prim rluft er den forbr ndingsluft der tils ttes den prim re forbr ndingszone dvs br ndets gl delag Denne luft som er kold bruges kun i opt ndingsfasen Sekund rluft er den luft der tils ttes i gasforbr ndingszonen dvs luft som medvirker til EE af pyrolysegasserne forvarmet luft der bruges til rudeskyld og forbr nd ing Denne luft tr kkes ind gennem spj ldet under br ndkammeret og forvarmes via sidekanalerne og sendes ud som varm skylleluft til ruden Denne varme luft skyller ned langs ruden og holder den fri for sod Terti rluften bagerst i br ndkammeret foroven hulr kke sikrer en forbr nding af de uforbr ndte r ggasser partikler inden de ledes op i skorstenen Ved indstilling i intervallet mellem position 1 og 2 se afsnit Indstilling af spj ld sikres optimal udnyttelse af energiindholdet i br ndet fordi der er ilt til forbr ndingen og af br nding EE N r flammerne er klare gule er spjaeldet indstillet rigtigt finde den rigtige position kr ver lidt fornemmelse som kommer ved regelm ssig brug af ovnen Vi frar der at skrue helt ned for spj ldet fordi man synes det bliver for varmt For lille lufttilf rsel giver en d rlig forbr nding som kan give h je og farlige r ggasser emissioner og en d rlig virkningsgrad Det betyder at der komme m rk r g fra skorstenen og at tr et
58. e volet d air en position 2 voir la section sur le r glage du volet 100 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Quand les derni res flammes se sont teintes et il y a une jolie couche braises photo 5 y mettez 2 3 morceaux de bois environ 1 2 kg Refermer la porte entrouverte et si les bois a pris feu photo 6 fermer la porte enti rement Apr s environ 5 minutes ou jusqu ce que les flammes sont r guli res claires et jaune fermer le volet d air progressivement voir R glage du volet La position optimale du volet d air lors d un fonctionnement normal est compris entre les positions 1 et 2 ATTENTION Si le feu a t trop br l et la couche de braises est trop petite il peut durer plus long _ temps de ranimer le feu Nous vous recommandons d utiliser des petits morceaux de bois pour allumer le feu Lorsque le po le est allum la fum e sortant de la chemin e doit tre pratiquement invis ible seule une onde d air chaud doit tre per ue Pour charger le po le ouvrir prudemment la porte pour viter une turbulence de fum e Ne jamais rajouter de bois lorsqu il y a des flammes dans le po le RAIS attika recommande de recharger 2 3 b ches environ 17 2 kg avant 60 minutes de combustion fonctionnement intermittent ATTENTION Gardez le po le sous surveillance assidue pendant l allumage Pendant le fonctionnement la porte doit toujours reste
59. eeignete Anz ndhilfe z B parafinge tr nkte Holzfaserr llchen Offnen Sie die Luftklappe so da reichlich Luft zugef hrt wird damit die Gase des erw rmten Holzes schnell abbrennen Heizen Sie nur mit wenig Brennholz auf einmal das sorgt f r die beste Verbrennung Denken Sie daran dass bei jedem Nachlegen von weiterem Brennholz reichlich Luft zugef hrt wird Wenn die Flammen weniger lodern muss die Luftklappe justi ert werden so dass die Luftzufuhr verringert wird Wenn nur noch gl hende Holzkohle brig ist kann die Luft zufuhr weiter verringert werden so dass der W rmebedarf genau gedeckt wird Bei einer geringeren Luftzufuhr ver brennt die Holzkohle langsamer und der W rmeverlust durch den Schornstein wird gesenkt Verwenden Sie nur trockenes Holz das hei t Holz mit einer Feuchtigkeit von 15 20 RECYCLING Der Ofen ist in wiederverwendbarer Verpackung verpackt Diese muss den nationalen Bestimmungen bzgl Abfallent sorgung entsprechend entsorgt werden Das Glas kann nicht wiederverwendet werden Das Glas ist zusammen mit Restabf llen aus Keramik und Porzellan wegzuwerfen Feuerfestes Glas hat eine h here und kann daher nicht wiederverwendet werden Wenn Sie daf r sorgen dass feuerfestes Glas nicht in den Recyclingprodukten landet ist das ein wichtiger Beitrag fur die Umwelt Keine Haftung bei Druckfehlern Anderungen bleiben vorbehalten Deutsch RAIS attika Bedie
60. einem Durchmesser von mehr als 100 mm muss gespalten werden Unabh ngig von der Gr e sollte das Holz stets mindestens eine Oberfl che ohne Rinde haben Es ist nicht zul ssig lackiertes laminiertes impr gniertes Holz Holz mit Kunst stoffbeschichtung Abfallholz mit Farbe Spanplatten Sperrholz Hausm ll Papierbriketts und Steinkohle zu verbrennen da diese beim Verbrennen bel riechenden Rauch entwickeln der giftig sein kann Beim Verbrennen der oben genannten Stoffe und bei gr eren Heizmengen die die Emp fehlung bersteigen wird der Ofen mit einer gr eren W rmemenge belastet was zu einer h heren Schornsteintemperatur und einem geringeren Wirkungsgrad f hrt Dadurch k nnen Ofen und Schornstein besch digt werden und die Garantie entf llt 41 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Der Brennwert des Holzes h ngt mit der Feuchtigkeit des Holzes zusammen Feuchtes Holz hat einen geringen Brennwert Je mehr Wasser das Holz enth lt desto mehr Energie wird ben tigt um es verdampfen zu lassen und diese Energie geht verloren VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES FEUERHOLZ Die folgende Tabelle zeigt den Brennwert verschiedener Holzsorten die 2 Jahre gelagert wurden und eine Restfeuchtigkeit von 15 20 aufweisen Holzsorte kg trockenes Holz pro m Vergleich zu Buche Eiche Hainbuche 640 110 Buche und Eiche 580 100 Esche 570 98 Ahorn 540 93 Birke 510 88 Bergkiefer 480 83 Fichte 390 67 Papp
61. el 380 65 1 kg Holz ergibt dieselbe W rmeenergie unabh ngig von der Holzsorte 1 kg Buche nimmt nur weniger Platz als 1 kg Fichte Anspruch Trocknung und Lagerung Holz ben tigt Zeit zum Trocknen Eine korrekte Lufttrocknung braucht etwa zwei Jahre al folgen ein paar Tipps Bewahren Sie Holz ges gt gespalten und erg einem luftigen sonnen reichen und vor Regen geschutzten Ort auf die Sudseite des Hauses ist besonders gut geeignet Verwahren Sie die Brennholzstapel mit einer Handbreit Abstand so da die durch str mende Luft die Feuchtigkeit mit hinaustr gt Vermeiden Sie das Abdecken der Brennholzstapel mit Plastik da das den Austritt der Feuchtigkeit verhindert Es ist ratsam Brennholz 2 3 Tage vor dem Gebrauch ins Haus zu bringen Regelung der Verbrennungsluft Der Ofen ist mit einem Ein Griff Bedienungshandgriff zur Regulierung der Klappe verseh en Die individuelle Regulierung des Ofens ist auf den Illustrationen ganz vorn in der Anleitung erkennbar Prim re Luft ist die Verbrennungsluft die der prim ren Verbrennungszone am Boden der Brennkammer zugef hrt wird d h der Glutschicht des Brennholzes Diese Luft die kalt ist wird nur in der Anz ndungsphase ben tigt Sekund re Luft ist die Luft die der Gasverbrennungszone zugef hrt wird d h Luft die zur Verbrennung der Pyrolysegase beitr gt erw rmte Luft die zur Scheibensp lung und Verbrennung ben tigt wird Diese Luft wird dur
62. em Ved montage af Air system sikres det at luftreguleringssystemet f r frisk luft udefra enten via tilslutning af en fleksslange p bagsiden eller p undersiden af ovnen For at sikre at Air systemet fungerer skal man byggem ssigt s rge for at der ikke kan opst undertryk i boligen bagside 100 mm fleksslange underside Br ndsel Ovnen er testet iht DS EN 13229 2001 DS EN 13229 2001 A1 2003 DS EN 13229 2001 2 2004 og NS 3058 3059 til forbr nding af kl vet t rt birk og godkendt til l vtr n letr Br ndet skal have et vandindhold p 15 20 og en max l ngde p ca 33 cm Det giver b de l besod milj gener og en d rlig br ndsels konomi at fyre med v dt tr Nyf ldet tr indeholder ca 60 70 vand og er fuldst ndig uegnet at fyre med De skal regne med at nyf ldet tr skal st stakket til t rring 2 r Tr med en diameter p mere end 100 mm b r kl ves Uanset st rrelse b r tr et altid have mindst n overflade uden bark Det er ikke tilladt at afbr nde lakeret lamineret impr gneret tr tr med kunststofbel gning malet affaldstr sp nplade krydsfiner husaffald papir briketter og stenkul da det ved afbr nding udvikler ildelugtende r g der kan v re giftig Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE II Ved afbr nding af ovenst ende og ved st rre fyringsm ngder end anbefalet belastes ovnen med en st rre varmem ngde hvilket medf re
63. ent UK Building Regulations Local Authority Byelaws and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove Please note that it is a legal requirement under England and Wales Building Regulations that the installation of the stove is either carried out under Local Authority Building Control approval or is installed by a Competent Person registered with a Government approved Competent Persons Scheme HETAS Ltd operate such a Scheme and a listing of their Reg istered Competent Persons can be found on their website at www hetas co uk It should be noted that the current Building Regulations requirements are given in Ap proved Document J These requirements may also be met by adopting the relevant recom mendations given in British Standards BS 8303 and BS EN 15287 1 WARNING Health and Safety Advice Notice The installation of this heating appliance is governed by the Health and Safety at Work Act 1974 It is the responsibility of the installer to ensure that all requirements of this Act are met during the installation works Attention is drawn in particular to the following Handling The appliance is a heavy item and adequate facilities must be available for loading un loading and site handling Fire Cement Some types of fire cement are caustic and should not be allowed to come into contact with the skin Protective gloves should be worn when handling fire cement In case of contact with the skin wash immediate
64. et skal smides v k sammen med restaffald fra keramik og porcel n Ildfast glas har h jere smeltetemperatur og kan derfor ikke genbruges N r du s rger for at ildfast glas ikke havner i returprodukterne er det en hj lp som er et vigtigt bidrag for milj et Der tages forbehold for trykfejl Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Q Tee Il Revision 3 Dato 7 april 2015 INDE NIN Gite SPECIFIKATIONER BESTANDE M L Eenegkeet 7 KONVEKTION NEE 8 SKORSTEN rr ener rr re rer 8 INSTALLATION EE 9 NDRING AF SKORSTENSTILSLUTNING serrer 10 PLACERING AF OST E E 11 OPSTILLINGSAFSTANDE VED BR NDBAR V G sa nn 11 NORMAL OPSTILLING BETWINKLET te EAEE EE En rnn 11 HJ RNEOPSTILLING A n PLACERING AF Q TEE II OVER NORMAL OPSTILLING RETVINKLET re OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE BR NDBAR V G AIRSYSTEM BR ENDSEL T RRING Re REGULERING AF FORBR NDINGSLUFT re VENTILATION Sr As er Donate eat Pme A noue BRUG AF de EE INDSTILLING AF LUFTSPJ LD rer FORSTEGANGSOPT NDING OPT NDING OG PAFYLDNING nen Mn RYSTERIST OG ASKESKUFFES nasse kassiere hans RENG RING OG PLEJE RENG RING AF BR NDKAMMER RENSNING AF R GVEJE 1 TILBEH R OFERII same RESERVEDELE Q TEE Irene BROVNINGSATESTE A EE
65. f da es zu einem eigent mlichen aber ungef hrlichen Geruch kom men kann und da beim ersten Anz nden eine Rauchentwicklung von der Oberfl che des Ofens ausgeht Das liegt daran da Lackierung und Material h rten m ssen aber der Geruch verschwindet schnell sorgen Sie f r eine kr ftige Entl ftung oder Durchzug W hrend dieses Vorgangs m ssen Sie darauf achten da keine sichtbaren Fl chen Glas sehr hei ber hrt werden und es wird empfohlen da Sie regelm ig die Feuerraumt r ffnen und schlie en um zu verhindern da die Dichtung der Feuerraumt r festklebt Au erdem kann der Ofen beim Erw rmen und Abk hlen sogenannte Klick Laute von sich geben das liegt an den gro en Temperaturunterschieden denen das Material ausge setzt ist Verwenden Sie niemals irgendeine Art fl ssigen Brennstoffs zum Anz nden oder um das Feuer am Brennen zu halten Es besteht Explosionsgefahr Wenn der Ofen eine Weile nicht in Gebrauch war gehen Sie wie beim ersten Anz nden vor Anz nden und Nachlegen BITTE BEACHTEN Wenn ein Luftsystem f r direkte Verbrennungsluftzufuhr angeschlossen ist muss die Klappe ge ffnet sein Anz nden siehe Bilder im hinteren ausklappbaren Umschlag dieser Anleitung Beginnen Sie indem Sie 2 3 St ck gespaltenes Brennholz ca 1 1 kg Holz auf den Boden der Brennkammer legen Legen Sie ca 1 kg trockenes Holz in St ckchen gespalten lose darauf
66. her oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es zu Ablagerungen in der Abgasanlage und dadurch zu einem Schornsteinbrand kommen e Schlie en Sie in diesem Fall alle Luftzuf hrungen zum Kaminofen wenn aufgrund eines Luftanschlusses von au en eine Klappe installiert wurde e Rufen Sie die Feuerwehr Verwenden Sie zum L schen nie Wasser e Anschlie end m ssen Sie sich zwecks Kontrolle von Ofen und Schornstein den Schornsteinfeger wenden WICHTIG Damit eine sichere Verbrennung erzielt wird m ssen klare gelbe Flammen oder klare Glut vorhanden sein e Das Holz darf nicht liegen und schwelen Wenn das Brennholz nur schwelt oder raucht und zu wenig Luft zugef hrt wird entwick eln sich unverbrannte Rauchgase Das Rauchgas ist entz ndlich und kann explodieren Das kann zu Sch den an Material und im schlimmsten Fall an Personen f hren Schlie en Sie beim Anz nden des Ofens die Luftzufuhr nie ganz 50 Deutsch Zubeh r Q TEE Il RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Artikelnr Artikel Verwendet f r Luftzuf hr Wandabstand Rauchrohr 60065172690 TEE Boden gt Nr 26 mit Sockel 00065172790 Pe Q Tee II Wand 125mm isoliert ohne Sockel 00065172890 Q Tee II Wand 200 mm nicht ohne Sockel isoliert Air Q Tee II mit e 00065172990 Installationsset ohne Sockel Wand 350 mm isoliert 00065173090 haalla onset
67. iehe Typenschild am Kaminofen Bei der Annahme muss der Ofen auf Defekte untersucht werden BITTE BEACHTEN Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAIS attika Fachh ndler installiert werden 35 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE Il nderung des Schornsteinanschlusses Der Ofen wird mit vorbereitetem oberem Ausgang geliefert kann aber auf folgende Weise f r den r ckw rtigen Ausgang ge ndert werden Beispielbilder Schlagen Sie den Einschlagdeckel aus der Verkleidung Entfernen Sie Rauchschikane und Rauchwendeplatte Blinddeckel 3 St ck M6 Muttern und Dichtung werden abgenommen Blinddeckel wird in das Loch auf der Oberseite gesetzt achten Sie darauf dass die Dichtung richtig sitzt Das Ganze wird mit den 3 St ck M6 Muttern zusam mengeschraubt Der Rauchrohrstutzen wird mit 3 St ck M6x20 Zylinder schrauben und M6 Muttern hinten montiert Die Rauchschikane und die Rauchwendeplatte werden in umgekehrter Reihenfolge montiert Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Aufstellung der Q TEE II Aufstellungsabst nde zu brennbaren W nden Um abzukl ren ob die Wand an der der Kaminofen stehen soll brennbar ist k nnen Sie sich an Ihren Architekten oder die rtliche Baubeh rde wenden Der Ofen muss auf nicht brennbarem Material platziert werden wie Beton Mauerstein oder hnliches Es muss sichergestellt werden da keine brennbaren Gegenst n
68. iendrons de la r paration mettre en oeuvre En cas de r paration nous vous garantissons un travail d un grand professionnalisme Une prestation dans le cadre de la garantie n en prolonge en aucun cas la dur e Pour les demandes de garantie sur des pi ces livr es ou r par es r f rence est faite aux lois r glementations juridiques nationales de l UE dans le cadre de p riodes de garantie renouvel es Les conditions de garantie applicables peuvent tre demand es a RAIS A S Attika Feuer AG ou tre consult es sur Internet l adresse www attika ch 87 Francais Sp cifications RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il DTI Ref 300 ELAB 1882 EN 300 ELAB 1882 NS Q TEE Il Puissance nominale kW 6 5 Effet min max kW 3 8 Surface de chauffage m 45 120 582 410 598 Po le largeur profondeur hauteur avec le socle MM 582 410 883 Foyer largeur profondeur hauteur mm 446 277 265 Quantit de bois recommand e au remplissage kg 18 r partie sur 2 b ches de 26 33 cm env f Tirage min Pascal 12 Poids kg po le po le avec le socle kg 125 147 Degr d efficacit 81 Les missions de CO attribu s aux 13 O 0 0791 Les missions de NOx attribu s aux 13 mg Nm 30 Particules suivant NS3058 3059 g kg 1 868 Poussi res mesur es suivant la norme Din mg Nm3 14 Flux d effluent gazeux 0 5 5 2
69. ieur du po le plus particuli re ment sur les joints et plaques r fractaires vermiculite Maintenance pi ces de rechange Selon leur fr quence d utilisation les parties mobiles et les joints des portes sont suscep tibles de s user Seules des pi ces de rechange express ment autoris es ou propos es par le fabricant doivent tre utilis es N h sitez pas contacter votre cheministe la fin d une saison de chauffage 103 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Habillage int rieur du foyer L habillage int rieur du foyer prot ge le corps du foyer de la chaleur du feu De fortes variations de temp rature peuvent entra ner la formation de fissures dans les plaques de l habillage int rieur du foyer qui n ont n anmoins aucune incidence sur le bon fonc tionnement du po le chemin e Elles ne doivent tre chang es que lorsqu elles commen cent s effriter au bout de plusieurs ann es Les plaques de l habillage int rieur du foyer sont simplement pos es horizontalement ou verticalement Vous pouvez sans probl me les remplacer vous m me ou les faire remplacer par votre fournisseur sp cialis Pi ces mobiles Les charni res et les fermetures des portes doivent tre lubrifi es au besoin Nous recom mandons d avoir exclusivement recours l a rosol de lubrification que nous proposons www attika shop ch car l utilisation d autres produits pourraient entra ner la formation d odeurs et de
70. ime this gives the best combustion Remember plenty of air for every time new wood is added When the flames are diminished adjust the air damper so that the air supply is reduced When only glowing embers remain air flow can be reduced further so heating demand is just covered With a lower air supply the charcoal will burn slower and the heat loss through the chimney is reduced Use only dry wood ie wood with a humidity of 15 to 20 RECYCLING The oven is wrapped in packaging that is recyclable This must be disposed of according to national rules regard ing the disposal of waste The glass can not be reused The glass should be discarded along with the residual waste from ceramics and porcelain Pyrex glass has a higher melting temperature and there fore can not be reused If discarded you make an important positive contribution to the environment We cannot be held responsible for any misprints English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee Q Tee Il Revision 3 Date 7th april 2015 NTRODUCTION WARRANTY SPECIFICATIONS DISTANGES 8 EE rs ee EE ee NSTALLATION INSTRUCTIONS c c 0c ccsccccceecsceesesssesveceuucssveccedsseseceduetescuteversueceeseccssesensesedeesesss 60 ne A a Le o dut 61 CRIMINELLE 61 ties ie ee Ee 63 CHANGE OF CHIMNEY CONNECTION 64 FREESTANDI
71. ins de garantie et de r f rence future veuillez noter le num ro de fabrication de votre po le Nous vous conseillons d inscrire ce num ro l endroit pr vu cet effet situ ici dessous Vous trouverez le num ro de fabrication sur le dessous de la boite de convection Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Date Distributeur 86 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Garantie La garantie inclut les probl mes de fonctionnement li s un d faut de fabrication e les mat riaux d fectueux Sont exclus de la garantie les joints des portes et des vitres bruits d expansion vitroc ramique v tement du po le optique de la structure de la surface ou veinures des pierres naturelles aspect des veinures de la pierre ollaire aspect et l alteration de la couleur des surfaces en acier rouill et acier inox La garantie ne couvre pas e les dommages occasionn s par une surchauffe les dommages occasionn s un maniement incorrect et l utilisation de combus tibles inadapt s le non respect des consignes d installation l gales ou que nous avons recomman d es ainsi que les modifications r alis es par le client lui m me sur le po le chemi n e non respect des mesures d entretien En cas de dommage adressez vous votre cheministe examinera avec nous la cause du dommage Nous v rifierons la validit de la garantie et conv
72. itre peut tre d bois est trop humide le volet d air a t mise en position trop basse Assurez vous que le po le est suffisamment chauff avant de fermer la porte Le po le br le trop vite peut tre le joint peut ne pas tre suffisamment serr le tirage de la chemin e peut tre trop excessif gt 22 Pa si c est le cas veuillez in staller un registre r gulateur 105 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Le po le br le trop lentement peut tre quantit insuffisante de bois de chauffage alimentation en air insuffisante pour la ventilation le conduit de fum e syst me de d flecteur n ont pas t nettoy s la chemin e fuit assurez vous qu il n y a pas de fuite entre la chemin e et le tuyau Un tirage diminu dans la chemin e peut tre d une trop petite diff rence de temp ratures si la chemin e est mal isol e une haute temp rature dehors pendant l t par exemple un manque de vent une chemin e trop basse et l abri de l air faux dans la chemin e un colmatage dans la chemin e et dans le tuyau de fum e une maison trop isol e il n y a pas assez d air un mauvais tirage Si la chemin e est froide ou il y a de mauvaises conditions atmosph riques on peut ajouter davantage d air par rapport l habitude Si les probl mes persistent nous vous recommandons de contacter votre ramoneur ou votre distributeur RAIS attika loc
73. kal sikres at der ikke placeres br ndbare genstande f eks m bler t ttere p end de afstande angivet i de efterf lgende afsnit vedr opstilling risiko for brand Nar De v lger hvor De vil placere Deres RAIS attika br ndeovn b r De t nke varmefordelingen til de andre rum S f r De mest mulig forn jelse af Deres ovn Se m rkepladen p br ndeovnen Ved modtagelse inspiceres ovnen for defekter Ovnen kun installeres af en autoriseret kompetent RAIS forhan dler mont r Se www rais com for forhandleroversigt Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE II ndring af skorstenstilslutning Ovnen leveres klargjort til topafgang men kan ndres til bagudgang p f lgende m de Billedeksempler Sl udslagsblanketten ud p omkl dningen Fjern evt r gvendeplade og r gchikane Bl ndd ksel 3 stk M6 m trikker og pakning tages af Bl ndd ksel s ttes p hullet i toppen v r opm rk som p at pakningen sidder rigtigt Det hele skrues sammen med de 3 stk M6 m trikker R gafgangsstudsen monteres p bagsiden med 3 stk M6x20 cylinderskruer og M m trikker verste r gchikane og r gvendeplade monteres i om vendt r kkef lge Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Placering af Q Tee II Opstillingsafstande ved br ndbar v g For at f afklaret om den v g br ndeovnen skal st ved er br ndbar kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale
74. lace de l avant vers l arri re a l aide de la poign e ATTENTION Utilisez un gant quand le po le est chaud Poussez la poign e l int rieur avant de fermer la porte Le tiroir cendre est situ sous la grille de secousse et se vide selon les besoins ATTENTION Utilisez un gant quand le po le est chaud Nettoyage et entretien Vous devriez faire contr ler votre chemin e ainsi que votre po le une fois par an par un ramoneur professionnel Durant le nettoyage le contr le ou la r paration le po le doit tre froid Si la vitre de la porte de votre po le est recouverte de suie e nettoyer r guli rement le verre et uniquement lorsqu il est refroidi pour viter que la suie n y adh re e humectez un morceau de papier ou de journal trempez le dans les cendres froides et frottez la vitre recouverte de suie e Utilisez ensuite un autre morceau de papier pour polir la vitre et celle ci sera nou veau propre e Autrement vous pouvez utiliser un produit pour nettoyer les vitres en vente chez votre distributeur RAIS attika Le nettoyage des surfaces ext rieures du po le froid s effectue l aide d un chiffon sec non pelucheux ou d une brosse douce La chemin e et les tuyaux de fum e devraient toujours tre inspect s au d but d une nou velle saison d utilisation du po le pour s assurer que le passage de l air n est pas obstru Contr ler l absence de dommage l int rieur et l ext r
75. llte der Rauch aus dem Schornstein beinahe unsichtbar und nur ein Flim mern in der Luft zu sehen sein Beim Bef llen muss die Feuerraumt r vorsichtig ge ffnet werden um ein Ausschlagen des Rauchs zu verhindern Legen Sie nie Holz nach w hrend es im Ofen brennt RAlS attika empfiehlt dass man innerhalb 60 Minuten 2 3 Holzst cke 17 2 kg nachlegt BITTE BEACHTEN Behalten Sie den Ofen w hrend des Anz ndens im Auge Beim Gebrauch muss die Feuerraumt r stets verschlossen gehalten werden Kontrolle Zeichen f r korrektes Heizen des Kaminofens die Asche ist wei e die W nde der Brennkammer sind ru frei Schlussfolgerung das Holz ist ausreichend trocken 45 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Warnung Wenn das Brennholz nur schwelt oder raucht und zu wenig Luft zugef hrt wird entwickeln sich unverbrannte Rauchgase Das Rauchgas ist entz ndlich und kann explodieren Das kann zu Sch den an Material und im schlimmsten Fall an Personen f hren Schlie en Sie beim Anz nden des Ofens die Luftzufuhr nie ganz Wenn nur wenig Glut brig ist beginnen Sie mit dem Anz nden von vorn Wenn man nur Brennholz auflegt wird das Feuer nicht entz ndet sondern es entstehen im Gegenteil unverbrannte Rauchgase Hier ist Holz auf eine zu geringe Glut schicht gelegt worden und es wird zu wenig Luft zugef hrt die Rauchentwicklung beginnt Vermeiden Sie eine sehr starke Rauche
76. ly with plenty of water Asbestos This stove contains no asbestos If there is a possibility of disturbing any asbestos in the course of installation then please seek specialist guidance and use appropriate protective equipment Metal Parts When installing or servicing this stove care should be taken to avoid the possibility of personal injury Important Warning Preparatory Work and Safety Checks e This stove must not be installed into a chimney that serves any other heating appli ance It s recommended not have an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit fumes into the room e If this appliance is installed into an existing chimney the chimney must first be swept and examined for soundness and suitability before the appliance is installed see also section headed Chimney 60 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee Convection RAlS attika stoves are convection stoves This means that the stove s back and side pan els are not over heated Convection means that there is a circulation of air which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room The cold air is sucked in at the base of the stove up through the convection channel which runs along the stove s combustion chamber The heated air pours out at the top of the stove which ensures a circulation of warm air throughout the room Note however that all exterior surfaces be
77. mpared to beech oak Hornbeam 640 110 Beech and oak 580 100 Ash 570 98 Maple 540 93 Birch 510 88 Mountain pine 480 83 Fir 390 67 Poplar 380 65 1 kg of wood yields the same heat energy irrespective of wood type 1 kg beech merely takes up less space than 1 kg of fir 71 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Drying and storage Drying wood takes time Proper air drying takes approx 2 years Here are some e Store the wood sawn split and stacked an airy sunny place which is protected against rain the south side of the house is particularly suitable e Store the firewood stacks at a hand breadth apart as this ensures that the air flow ing through takes the moisture with it e Avoid covering the firewood stacks with plastic as this prevents the moisture from escaping It is a good idea to bring the firewood into the house 2 3 days before you need it Regulating the combustion air The stoves are equipped with a one handed operating lever for regulating the damper The stove specific regulating mechanisms can be seen on the diagrams front of manual Primary air is the combustion air added to the primary combustion zone i e the bed of glowing embers This air which is cold is only used in the lighting stage Secondary air is the air added to the gas combustion zone meaning air which contrib utes to the combustion of the pyrolysis gasses preheated air used for cleaning the glass
78. mur 200 mm non isol Syst me Q Tee Il Tr 00065172990 air 29 50 mur 350 mm isol 00065173090 Ysteme Q Tee I mur 450 mm non isol air 30 avec sans socle 8381790 838040190 Systeme Air Socle 107 Francais Pieces de rechange Q Tee Il RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Si vous utilisez d autres pi ces de rechange que celles recommand es par RAIS la garantie devient caduque Toutes les pi ces interchangeables peuvent tre achet es s par ment chez votre distributeur RAIS Consulter le sch ma de pi ces d tach es sp cifiques chaque produit Ref Nombre No produit 838010290 8382090 8381090 838052490 8382200 8383800 8384001 8383810 838121090 838121590 838121190 8381301 61 00 61 105 8380990 838040190 8385500 ON AWN O SS WN O et af N 108 Description Manteau Q Tee Il Porte en acier Porte en verre Couverture Q Tee Il Lot de briques r fractaires Grille de d cendrage Bac cendres Grille fixe Plaque d air Turbo plaque Porte en acier Turbo plaque Porte en verre Chicane fum e Conduit de fum e 6 Conduit de fum e 5 Volet Socle complet Garniture d tanch it sk 2 4 5 Gei nominal heat output Room heating output Water heating output Unique identification code
79. n Achten Sie auch auf die Zugverh ltnisse bei Schornsteinen mit 2 Kan len Der Rauchrohrstutzen hat einen Durchmesser von 150 mm Wenn der Zug zu stark ist empfehlen wir dass entweder Schornstein oder Rauchrohr mit einer Regulierungsklappe versehen wird Wenn diese montiert wird muss man bei ge schlossener Drosselklappe f r einen freien Durchstr mungsbereich von mindestens 20 cm sorgen Das f hrt dazu dass die Energie des Brennholzes nicht optimal genutzt wird Wenn Sie Zweifel am Zustand des Schornsteins haben sollten Sie sich stets an den Schornsteinfeger wenden Denken Sie daran dass freier Zugang zur Reinigungsklappe bestehen muss 34 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Installation Der Ofen wird frei und auf nicht brennbarem Fu boden aufgestellt Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAIS attika Fachh ndler installiert werden ansonsten entf llt die Garantie Der Ofen muss unter Ber cksichtigung aller geltenden lokalen Regeln und Vorschriften einschlie lich diejenigen die sich auf nationalen und europ ischen Normen beziehen auf gestellt und installiert werden Lokale Beh rden sowie der Schornsteinfegermeister sind vor dem Aufstellen zu kontaktieren Am Ofen d rfen keine ungenehmigten nderungen vorgenommen werden HINWEIS Bevor der Kaminofen in Gebrauch genommen werden darf muss die Aufstellung an den rtlichen Schornsteinfeger gemeldet werden Um eine gute Verbren
80. nt of 15 20 and its max length should be 33 cm Stoking with wet firewood causes both soot environmental pollution and bad fuel economy Freshly cut wood contains approx 60 70 water and is thoroughly unsuitable for stoking Count min 1 2 years of storage time for newly cut wood before using Wood with a diameter of more than 100 mm should be split Regardless of wood size it should always have at least one surface area free of bark We do not recommend stoking with painted laminated or impregnated wood wood with a synthetic surface painted refuse wood chipboard plywood domes tic waste paper briquettes and pit coal as this will produce malodorous smoke which could be poisonous When firing with the above mentioned items and amounts larger than those recommend ed the stove is subjected to a larger amount of heat which results in a higher chimney temperature and lower efficiency This can result in the stove and chimney becoming dam aged and would void the warranty The calorific value of the firewood is closely connected to the moisture level of the fire wood Moist firewood has a low heat value The more water the wood contains the more energy it takes for this water to vaporise resulting in this energy being lost ONLY USE RECOMMENDED FUELS The following table shows the calorific value of different types of wood which have been stored for 2 years and which have a residual moisture of 15 17 Wood Kg dry wood pr m co
81. ntwicklung Gefahr einer Rauchgasexplosion Bei sehr starker Rauchentwicklung ffnen Sie die Klappe und Feuerraumt r oder beginnen Sie mit dem Anz nden von vorn Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Ruttelroste und Ascheschublade Der Ofen hat einen R ttelrost durch den Sie die Asche in die Ascheschublade sch tteln Der R ttelrost wird mit dem Handgriff hin und her bewegt BITTE BEACHTEN Verwenden Sie einen Handschuh wenn der Ofen hei ist Dr cken Sie den Griff ein bevor Sie die T r schlie en Unter dem R ttelrost befindet sich die Ascheschublade die nach Bedarf entleert werden mu BITTE BEACHTEN Verwenden Sie einen Handschuh wenn der Ofen hei ist Reinigung und Pflege Kaminofen und Schornstein m ssen einmal im Jahr vom Schornsteinfeger gepr ft werden Bei Reinigung und Pflege muss der Ofen kalt sein Wenn das Glas verru t ist Sie das Glas regelm Big und nur bei kaltem Ofen ansonsten brennt der sich fest Befeuchten Sie ein St ck Papier oder Zeitung tauchen es in die Asche und reiben es auf dem verru ten Glas Reiben Sie es anschlie end mit einem St ck Papier und das Glas wird sauber Alternativ kann Glasreiniger verwendet werden den Sie bei Ihrem RAlS attika H ndler kaufen k nnen Die u ere Reinigung ist mit einem trockenen Lappen oder einer weichen B rste vorzu nehmen Vor einer neuen Heizsaison m ssen der Schornstein und das
82. nung zu gew hrleisten muss im Aufstellungsraum f r eine reichli che Frischluftzufuhr gesorgt werden eventuell mit einen eigenen Luftanschluss siehe Abschnitt Luftsystem Beachten Sie dass ein eventuelles mechanisches Absaugen wie beispielsweise ber eine Dunstabzugshaube die Luftzufuhr verringern kann Eventuelle Luftgitter sind so anzuordnen dass die Luftzufuhr nicht blockiert wird Der Ofen hat einen Luftverbrauch von 10 20m3 Std Die Fu bodenkonstruktion muss das Gewicht des Kaminofens sowie eines eventuellen Schornsteins tragen k nnen Wenn die vorhandene Konstruktion diese Voraussetzung nicht erf llt m ssen passende Vorkehrungen getroffen werden z B belastungsver teilende Platte Lassen Sie sich von einem Bausachverst ndigen beraten Wird der Ofen auf einem brennbaren Fu boden installiert sind die nationalen und lokalen Bestimmungen in Bezug auf die Gr e der nicht brennbaren Unterlage die den Fu boden unter dem Ofen abdecken muss einzuhalten Der Ofen muss in einem sicheren Abstand von brennbaren Stoffen aufgestellt werden Es muss gew hrleistet sein dass keine brennbaren Gegenst nde z B M bel n her als mit den im nachfolgenden Abschnitt bzgl Aufstellung genannten Abst nden platziert werden Brandgefahr Wenn Sie entscheiden wo Sie Ihren RAlS attika Kaminofen aufstellen wollen sollten Sie an die W rmeverteilung in die anderen R ume denken So haben Sie an Ihrem Ofen am meisten Freude S
83. nungsanleitung f r Q TEE II Q Tee II Revision 3 Datum 7 April 2015 EINLEITUNG DIL SPEZIFIKATIONEN Re KONVEKTION ME Ei eege ees SEHORNSTEINE Annas INSTALLATION cates Eege OA NDERUNG DES SCHORNSTEINANSCHLUSSES 36 AUESTELLUNG DERSOB TEE castes 2 EEN er SEENEN EE 37 AUFSTELLUNGSABSTANDE ZU BRENNBAREN W NDEN 37 REEHTWINKEIGE AUFSTELLUNG 232 Ha re RI el 37 ECKAUFSTELLUNG 45 heul ik 38 AUFSTELLUNGSABSTANDE ZU BRENNBAREN FUSSBODEN UND BRENNBAREN W NDEN 39 AUFSTELLUNGSABSTAND BEI NICHT BRENNBAREN W NDEN 40 LUFTSYSTEM FEUERHOLZ TROCKNUNG UND LAGERUNG REGELUNG DER VERBRENNUNGSUUET nennen L ETUNG eher GEBRAUCH DES KAMINO FENS 2250 nie earned EINSTELLUNG DER LUFT KLAPPE Ss zusam besagt ERSTESANZUNDEN eer soup E ENEE ANZUNDEN UND NACHLEGEN einen KONTROLLE Ha ee ar en a EE et THE ttes Re Een R TTELROSTE UND ASCHESCHUBLADE REINIGUNG UND PELEGE An ea es heran REINIGUNG DER BRENNKAMMER REINIGUNG DER RAUCHWEGE 2 48 eeh Ee eegen EE BETRIEBSST RUNGEN Ze eet EE EE ZUBEH R Q TEE ERS TZTEIEEOFTEEN eege Ee enee 29
84. o harden The odour disappears quickly but you should check the ventilation an draught if possible See also the IMPORTANT warning notice below about persistent umes During this process you must be careful not to touch the visible surfaces glass very hot and it is recommended that you regularly open and close the door to prevent the door seal from sticking The stove may also produce clicking noises during heating and cooling caused by the large temperature differences which the material is subjected to Never use any type of liquid fuel for kindling or maintaining the fire There is a danger of explosion The stove gets very hot when in use always wear protective gloves when tending the stove If the stove has not been used for a while follow the steps as if you were using it for the first time 73 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II IMPORTANT Warning Note Properly installed operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling Occasional fumes from de ashing and re fuelling may occur However persistent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated If fume emission does persist the following immediate actions should be taken Open doors and windows to ventilate room Let the fire out or eject and safely dispose of fuel from the appliance Check for flue or chimney blockage and clean if required Do not attempt to relight the fire until the ca
85. og der tilf res for lidt luft udvikles der uforbr ndte r ggasser R ggas kan ant ndes og eksplodere Det kan give skader p material og i v rste fald p personer Luk aldrig helt for lufttilf rslen n r der t ndes op i ovnen 24 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE II Tilbeh r Q TEE Il Varenr Vare Anvendes til Lufttilfarsel Vaegafstand R gr r NS 00065172690 Airkit 26 med sokkel gulv as Q Tee II med 00065172790 Airkit 27 WC DE OS v g 125 isoleret Q Tee II med 00065172890 Airkit 28 uden sokke v g 200 mm uisoleret is Q Tee II med 00065172990 Airkit 29 uden sokke v g 350 isoleret oga Q Tee II med 00065173090 Airkit 30 dan zokke v g 450 mm uisoleret 8381790 838040190 Air box Sokkel 25 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Il Reservedele Q TEE Il Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS bortfalder garantien Alle udskiftelige dele kan kabes som reservedele hos din RAIS forhandler Se reservedelstegning foran i manualen Pos Antal 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 N 26 Varenr 838010290 8382090 8381090 838052490 8382200 8383800 8384001 8383810 838121090 838121590 838121190 8381301 61 00 61 105 8380990 838040190 8385500 Beskrivelse Omkl dning Q Tee Il Stallage Glaslage Afd
86. or hinges and door locks must be lubricated as required We recommend that only our own lubricating spray is used as the use of other products may lead to the formation of odours and residues Contact your dealer to obtain the lubricating spray Cleaning the combustion chamber Scrape shovel the ash out and store it in a non flammable container until it has cooled down You can dispose of ash with your normal household waste REMEMBER e Never remove all the ashes from the combustion chamber the wood will burn at its best with a layer of ashes of approx 20 mm 78 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Cleaning of flue way The flue ways consist of a smoke converter plate vermaculit and a smoke chicane steel Handle these parts carefully Remove the smoke converter plate by tilting it to one side and turning it a little slantwise Pull out the plate carefully Then remove the smoke chicane by lifting the front tipping it down at the back Carefully lift out the smoke chicane Remove dirt and dust and mount the parts in reverse order NOTE Handle the smoke chicane and the smoke converter plate carefully 79 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Interruption of operation Smoke ee around door could be due to too low draught in the chimney lt 12Pa e check whether the flue or chimney is blocked e check whether the extraction hood is switched on if it is switch it off and open
87. ot close off the flue entirely but should in its closed position leave a Minimum opening free area of at least 20 of the total cross sectional area of the flue or fluepipe Adequate provision e g easily accessible soot door or doors must be provided for sweep ing the chimney and connecting fluepipe You should also familiarise yourself with the draught conditions for chimneys with 2 flues The flue outlet spigot is either 150 mm 6 in diameter or 129 mm 5 in diameter For strong draughts the chimney or flue should be fitted with a draught stabiliser In which case it is important to ensure that there is a free flow through area of minimum 20 cm when the regulating gate is shut Otherwise the fuel energy may not be used optimally If at any time you are unsure about the condition of the chimney you should contact a chimney sweep Remember that access to the access door should be kept clear 62 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II Installation The stove is a free standing stove and is placed on fireproof Material or on a socket When installing the wood burning stove there are some rules which MUST be followed When installing the appliance all local rules and regulations including those referring to national and European standards need to be complied with Local authorities and chimney specialist should be contacted prior to set This appliance may only be installed by a qualified R
88. r Ofen Rauch und Qualm in den Raum abgibt Um eine gute Verbrennung zu gew hrleisten muss im Aufstellungsraum f r eine reich liche Frischluftzufuhr gesorgt werden Eventuelle Luftgitter sind so anzuordnen dass die Luftzufuhr nicht blockiert wird Gebrauch des Kaminofens Einstellung der Luftklappe Die Klappe hat 3 Positionen siehe Abbildungen vorne in der Anleitung Position 1 Schieben Sie den Handgriff ganz rein Die Luftklappe ist geschlossen was eine minimale Luftzufuhr bedeutet Diese Einstellung ist im Betrieb zu vermeiden Siehe Warnung auf Seite 46 Position 2 Ziehen Sie den Handgriff zur 1 Raste raus Diese Position gibt volle Sekund rluft Bei normaler Verbrennung ist der Handgriff zwischen Position 1 und 2 zu stellen Wenn die Flammen klar und gelb sind ist die Klappe richtig eingestellt d h es wird eine langsame optimale Verbrennung erzielt Position 3 Ziehen Sie den Handgriff ganz raus DE Luftklappe ist ganz offen und liefert volle Startluft Prim rluft und teilweise Sekund r luft Diese Position ist f r die Z ndphase und Bef llung und wird im normalen Betrieb nicht verwendet 43 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Erstes Anz nden Ein vorsichtiger Start zahlt sich aus Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer so da sich der Kaminofen an die hohe Temperatur gew hnen kann Das sorgt f r den besten Start und eventuelle Sch den werden vermieden Achten Sie darau
89. r sidus Nettoyage de la chambre de combustion Le tiroir cendre sous le po le peut tre extrait et vid dans un r cipient non inflammable jusqu ce qu il ait refroidi Les cendres peuvent ensuite tre jet es avec les ordures ordi naires N OUBLIEZ PAS Rappelez vous de ne JAMAIS nettoyer toutes les cendres de la chambre de combus tion e Pour une meilleure combustion laissez une couche d environ 20 mm Nettoyage des conduits d vacuation de fum e Le conduit de fum e comprend un inverseur de fum e vermiculite et une chicane fum e plaque d acier Manipulez les avec pr caution Retirez l inverseur de fum e doucement en la soulevant vers le c t de mani re qu elle se d tache Retirez doucement la plaque 104 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Enlevez ensuite la chicane fum e en levant le devant et en culbutant le bout Retirez doucement la chicane Enlevez salet s et poussi res puis remettez les l ments en place dans l ordre inverse ATTENTION Remettez l inverseur de fum e et la chicane avec caution Diagnostic des pannes De la fum e s chappe par I n y a pas suffisamment de tirage dans la chemin e lt 12 e assurez vous que la chemin e ou la conduite d air ne sont pas obstru es e v rifiez si la hotte de cuisine fonctionne et si c est le cas teignez la et ouvrez la fen tre pendant quelques instants De la suie sur la v
90. r en h jere skorstenstemperatur og en lavere virkningsgrad Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder Tr ets br ndv rdi h nger meget sammen med tr ets fugtighed Fugtigt tr har lav br ndv rdi Jo mere vand tr et indeholder jo mere energi bruges der p at f det til at fordampe og denne energi g r tabt BRUG KUN ANBEFALEDE BR NDSLER Den efterf lgende tabel viser br ndv rdien i forskellige tr sorter der har v ret lagret i 2 r og har en restfugtighed p 15 17 Tr sort Kg t rt tr pr m I forhold til b g eg Avnb g 640 110 B g og eg 580 100 Ask 570 98 Ahorn 540 93 Birk 510 88 Bjergfyr 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset tr sort 1 kg b g fylder blot mindre end 1 kg gran T rring og lagring Tr kr ver tid til at t rre En korrekt luftt rring varer ca 2 r Her f lger nogle tips Opbevar tr et savet kl vet og stablet p et luftigt solrigt sted beskyttet mod regn sydsiden af huset er s rdeles velegnet Opbevar br ndestablerne med en h ndsbredde afstand det sikrer at den gennem str mmende luft tager fugtigheden med ud Undg at d kke br ndestablerne med plastik da det hindrer fugtigheden i at komme ud e Det er en god id at tage br nde ind 2 3 dage f r det skal bruges Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Regulering af forbraendingsluft Ovnen er forsynet med t grebs betjeningsh n
91. r ferm e Contr le Signes du bon fonctionnement du po le La cendre est blanche e Les parois de la chambre de combustion sont exemptes de suie Conclusion le bois est suffisamment sec 101 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE II Attention Si le bois br ler ne fait que br ler sans flamme ou fumer et s il n est pas suffisamment aliment en air des gaz de fum e non br l s sont cr s Ce gaz de fum e peut s enflammer et exploser Il peut provoquer des d g ts mat riels voire m me des blessures corporelles Ne fermez jamais compl tement l alimentation en air quand vous allumez le po le Illustrations S il ne reste que quelques braises l allumage doit tre fait partir du d but Si on charge seulement du bois br ler le feu ne s allume pas mais des gaz de fum e non br l s sont cr s Ici on a charg du bois et une couche insuffisante de braise et pas assez d air un d gagement de fum e se produit vitez un puissant d gagement de fum e risque d explosion du gaz de fum e En cas de vigoureux d gagement de fum e ouvrez enti rement le registre entreb illez ventuellement le couvercle ou allumez par l avant 102 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE II Grille secousse et tiroir cendre Le po le poss de une grille secousse utilis e pour diriger les cendres vers le tiroir cendre La grille se d p
92. rriver une utilisation optimale du combustible Le contr le d air est correctement r gl lorsque les flammes sont jaunes et vives Trouver la bonne position peut n cessiter quelques t tonnements mais c est facile faire est d conseill de baisser compl tement le contr le d air Une alimentation insuffisante en air donne une mauvaise combustion qui risque de d velopper des gaz de fum e dangereux d missions lev es et de donner un mauvais rendement Cela a pour r sultat l apparition d un sombre nuage de fum e provenant de la chemin e et cela veut dire que la valeur nerg tique du bois n est pas correctement utilis e Voir l avertissement la page 102 Ventilation L installation d aspiration de hotte aspirante cuisine ne doit pas se trouver dans la m me pi ce que le po le car il peut en r sulter que le po le d gage des gaz de fum e vers la pi ce Le po le a constamment besoin d air suffisant pour pouvoir fonctionner efficacement et en toute s curit Une alimentation permanente en air peut tre pr vue dans la pi ce pour l air de combustion du po le voir la section sur le syst me d air Cette alimentation en air ne doit tre ferm e en aucun cas pendant le fonctionnement Utilisation du po le R glage du volet d air le volet d air poss de 3 positions au d but du manuel d instruction Position 1 Poussez le levier la position la plus int rieure Le volet d air e
93. s br nder soden sig fast e Fugt et stykke papir eller avis det i asken og gnid p det tilsodede glas e Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent e Alternativt bruges glasrens som k bes hos din RAIS forhandler Udvendig reng ring foretages med en t r bl d klud eller en bl d b rste Inden en ny fyringss son skal skorsten og r ggasforbindelsesstykket altid kontrolleres for blokering Efterse ovnen udvendigt og indvendigt for skader specielt pakninger og de varmeisoler ende plader vermiculit Vedligeholdelse reservedele S rligt bev gelige dele nedslides ved hyppig anvendelse D rpakninger er ogs sliddele Der m kun anvendes originale reservedele Efter endt varmeperiode anbefaler vi at der foretages service af forhandleren 21 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE II Br ndkammerforing Br ndkammerforingen beskytter br ndeovnens korpus mod varmen fra ilden De store temperatursvingninger kan for rsage ridser i Ka na der dog ikke p virker braendeovnens funktionsdygtighed De skal f rst udskiftes n r de efter adskillige rs anv endelse begynder at smuldre nn er kun lagt eller stillet ind i br ndeovnen og kan dermed uden proble mer udskiftes af dig eller din forhandler Bev gelige dele D rh ngsler og d rl sen skal sm res efter behov Vi anbefaler at vores sm respray udelukkende bruges da anvendelsen af andre produkter kan f re til dannelse af lugt og restproduk
94. sspjaeld b r monteres Ovn br nder for svagt Kan skyldes for lidt br nde for lidt lufttilf rsel til rumventilation manglende rensning af r gveje ut t skorsten ut thed mellem skorsten og r gr r 23 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Nedsat tr k i skorsten Kan skyldes temperaturforskellen er for lille f eks ved d rlig isoleret skorsten udetemperaturen er h j f eks om sommeren der er vindstille skorstenen er for lav og i l falsk luft i skorstenen skorsten og r gr r tilstoppet huset er for t t manglende frisklufttilf rsel negativ r gtr k d rligt tr kforhold Ved kold skorsten eller vanskelige vejrforhold kan der kompenseres ved at give ovnen mere lufttilf rsel end s dvanlig Ved vedvarende driftforstyrrelser anbefales det at kontakte din RAIS forhandler eller skor stensfejer ADVARSEL Anvendes forkert eller for fugtigt br nde kan det f re til overdreven soddannelse i skor stenen og evt til skorstensbrand e Luk i dette tilf lde for alle lufttilf rsler p br ndeovnen hvis der er installeret en ventil ifm en airtilslutning udefra e tilkald br ndv senet brug aldrig vand til slukning e efterf lgende skal De kontakte skorstensfejeren for kontrol af ovn og skorsten VIGTIGT e for at opn en sikker forbr nding skal der v re klare gule flammer eller klare gl der tr et m ikke ligge og ulme Hvis br ndet kun ulmer eller ryger
95. st quasiment ferm et l alimentation d air est minimale Ce r glage est viter pendant le fonctionnement Voir l avertissement la page 102 Position 2 Tirez la poign e et mettez la au premier coup Cette position donne de l air secondaire complet Pour une combustion ordinaire r glez la poign e dans l intervalle entre 1 et 2 Des flammes claires et jaunes signifient que le volet est bien r gl c est dire que la combustion obtenue sera lente optimale 99 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Position 3 Tirez la poign e au prochain coup Le volet d air est compl tement ouverte et donne partiellement de l air secondaire et de l air primaire complet Cette position convient uniquement la phase d allumage et non au fonctionnement normal Allumage du premier feu Commencez utiliser votre nouveau po le en douceur et vous en serez r compens Commencez par un petit feu de sorte habituer votre po le aux temp ratures lev es Cela lui garantira le meilleur d part possible et vitera d ventuels dommage Lors de premier allumage il se pourrait que vous d tectez une odeur trange qui prov enant des effets de la chaleur sur la peinture et les mat riaux C est normal et ce n est que temporaire Assurez vous simplement qu il y beaucoup d air frais dans la pi ce lorsque vous d marrez le feu Pendant ce processus soyez attentif ne pas toucher des surfaces des verres elles sont tr
96. stove is fitted in place of an open fire then the chimney should be swept one month after installation to clear any soot falls which may have occurred due to the difference in combustion between the stove and the open fire If there is no existing chimney then either a prefabricated block chimney in accordance with Building Regulations Approved Document J or a twin walled insulated stainless steel flue to BS 1856 1 can be used These chimneys must be fitted in accordance with the manufacturer instructions and Building Regulations A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using for the complete chimney The chimney and connecting must have a minimum diameter of 125 mm Any bend in the chimney or connecting fluepipe should not exceed 45 90 bends should not be used Combustible material should not be located where the heat dissipating through the walls of fireplaces or flues could ignite it Therefore when installing the stove in the presence of combustible materials due account must be taken of the guidance on the separation of combustible material given in Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions 61 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee II If it is found that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted The adjustable flue damper should n
97. t ou encore les autorit s de la construction locales Le po le bois est plac sur un mat riau non inflammable tel que le b ton brique ou semblable Installation standard angle droit fum e non isol fum e isol A Degagement min 1200 mm 1200 mm Distance de s curit aux mat riaux combustibles min B devant sol 600 mm 600 mm o le but n est pas r pertori suivez C lat rale sol sol les r glementations nationales locales D arri re mur 450 mm 350 mm E lat rale mur 400 mm 400 mm Dans le cas o le sol est combustible le po le doit alors tre plac sur quelque chose de non combustible comme une plaque d acier une plaque de verre du carrelage ou encore de la pierre Il doit tre lev au minimum 250mm du sol comme par exemple sur un socle non combustible Distance de s curit aux mat riaux combustibles min B devant sol 300 mm 300 mm i TT m st U 93 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Installation d angle 45 Afin de d terminer si le mur pr s duquel votre po le va tre plac est combustible ou non veuillez contacter l architecte qui a con u le b timent ou encore les autorit s de la construction locales Le po le bois est plac sur un mat riau non inflammable tel que le b ton brique ou semblable fum e non isol fum e isol
98. t the fire department never attempt to put out fire with water afterwards you should ask your chimney sweeper to check the stove and chimney 80 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee IMPORTANT to ensure safe burning there must be clear yellow flames or clear embers at all times the firewood should not be smouldering If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking and too little air is added unburned exhaust gasses are developed Exhaust gasses can be ignited and explode leading to damage to material and possibly personal injury Never close the air supply completely when lighting a fire in the stove Accessories Q TEE Il Item no Item Used for Air connection Wall distance Flue Il 00065172690 Air kit 26 with sokket floor tv Q Tee II with 00065172790 Air kit 27 without socket wall 125 mm insulated Q Tee II with 00065172890 Air kit 28 without sockat wall 200 mm uninsulated ER Q Tee II with 00065172990 Air kit 29 Withoutsocket wall 350 mm insulated et II with 00065173090 Air kit 30 withoutsock t wall 450 mm uninsulated 8381790 838040190 Air box Sokkel 81 English Spare parts Q Tee RAlS attika User manual for RAIS Q Tee II If spare parts other than those recommended by RAIS are used the warranty is voided All replaceable parts can be bought as spare parts from your
99. temmelser i f m fornyede garantiperioder De til enhver tid g ldende garantibestemmelser kan rekvireres hos RAIS A S Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Specifikationer DTI ref 300 FLAB 1882 EN 300 ELAB 1882 NS Q Tee 1 Nominel effekt KW 6 5 Min Max Effekt KW 3 8 Opvarmningsareal m 45 120 Ovnens bredde dybde h jde mm uden stillefadder 582 410 598 Ovnens bredde dybde hgjde inkl sokkel mm 582 410 883 Br ndkammer bredde dybde hgjde mm 446 277 265 Anbefalet tr m ngde ved p fyldning kg 18 Fordelt p 2 3 stk br nde ca 26 33 cm i Min R gtr k ved drifttemp Pascal 12 V gt af ovn ovnv gt med sokkel kg 125 147 Virkningsgrad 81 CO emission henf rt til 13 O 0 0791 NOx emission henf rt til 13 O mg Nm 30 Partikelemission efter NS3058 3059 g kg 1 868 St vm ling efter Din mg Nm 14 R ggasmasseflow g s 5 2 R ggastemperatur C 263 R ggastemperatur C ved r gafgangsstuds 316 Placering Fritst ende Bem rkning Leveres p en st lsokkel DTI Intermitterende drift P fyldning b r ske indenfor 60 Minutter Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C Denmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 6 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE Afstande m l Se skitse
100. ter Kontakt din forhandler for at f sm remid let Reng ring af br ndkammer Askebakken tages ud af ovnen efter behov og asken t mmes i en ikke br ndbar beholder indtil den er afk let Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation HUSK t m aldrig br ndkammeret helt for aske e b let br nder bedst ved et lille askelag Rensning af r gveje R gvejen best r af en r gvenderplade vermaculit og en r gchikane st l Behandl disse forsigtigt Fjern r gvendepladen ved at tippe den op i den ene side og dreje den lidt p skr Tag forsigtigt pladen ud 22 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q TEE II Fjern dern st r gchikanen ved at l fte forenden og tippe bagenden ned Tag forsigtigt r gchikanen ud Fjern snavs og st v og inds t i omvendt r kkef lge OBS Veer forsigtig nar ragchikane og ragvenderplade inds ttes Driftsforstyrrelser Ragudslag fra lage Kan skyldes for lavt traek i skorstenen lt 12Pa kontroller om r gr ret eller skorstenen er tilstoppet e kontroller om emh tten er t ndt i givet fald sluk emh tten og ben et vindue dar i nzerheden af ovnen i en kort periode Sod glas Kan skyldes at braendet er for v dt e at spj ldet er reguleret for langt ned S rg for at ovnen varmes ordentlig op under opt nding inden l gen lukkes Ovn br nder for st rkt Kan skyldes ut thed ved lagepakning e for stort skorstenstr k gt 22 Pa regulering
101. til 2 3 p klem ca 10 15mm OBS Det er vigtigt at f en hurtig opt nding af tr et e N r ilden har godt fat i opt ndingspindene lukkes lagen helt 4 efter 10 15 min afh ngig af tr kforhold i skorsten Luftspj ldet indstilles til position 2 se indstilling af luftspj ld Nar de sidste flammer er slukket og der er et p nt gl delag 5 p fyldes 2 3 stk tr 1 2 kg tr e Luk lagen til og n r ilden har godt fat 6 lukkes l gen helt Efter ca 5 min eller til der er klare blivende gule flammer lukkes spj ldet gradvist se Indstilling af spj ld Den optimale position af spj ldet for normal drift er mellem position 1 og 2 OBS Hvis b let er br ndt for langt ned for lille et gladelag kan der g l ngere tid for at fa b let i gang igen Det anbefales at bruge sma stykker tr for at ant nde b let N der fyres b r ragen ud af skorstenen v re n sten usynlig blot ses en flimmer i luften N r der p fyldes skal l gen bnes forsigtigt for at undg r gudslag Fyld aldrig tr p mens det br nder i ovnen RAIS anbefaler at man p fylder 2 3 stk tr ca 1 2 kg indenfor 60 minutter inter mitterende drift OBS Hold ovnen under sk rpet opsyn under optaending Hold lagen lukket under drift Kontrol Tegn pa at SEN fyrer korrekt asken er hvi v ggene i br ndkammeret er fri for sod Konklusion tr et er tilstr kkeligt t rt
102. tliche Besti ngegeben sind sind mmungen zu befolgen D Nach hinten Wand 300 mm 200 mm E Seitlich Wand 400 mm 400 mm Wenn der Fu boden brennbar ist muss der Ofen auf nicht brennbarem Material platzi ert werden wie Stahlplatte Glasplatte Klinker oder Kunstschieferplatte und muss z B mit einem nicht brennbaren Sockel mind 250 mm ber den Fu boden angehoben werden Abstand zu brennbaren Stoffen mind B Vorne Fu boden 300 mm 300 mm 38 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Aufstellungsabst nde zu brennbaren Fu boden und brennbaren W nden Wenn der Fu boden brennbar ist muss der Ofen auf nicht brennbarem Material platziert werden wie Stahlplatte Glasplatte Klinker oder Kunstschieferplatte und muss z B mit einem nicht brennbaren Sockel ber den Fu boden angehoben werden Rechtwinklige Aufstellung Nicht isoliertes Rauchrohr Isoliertes Rauchrohr Abstand zu brennbaren Stoffen mind E Seitlich brennbare Wand 400 mm 400 mm G Zum Fu boden 250 mm 250 mm H Zur Decke 800 mm 800 mm 1 250 39 Deutsch RAIS attika Bedienungsanleitung f r Q TEE II Aufstellungsabstand bei nicht brennbaren W nden Wir empfehlen f r die Reinigung einen Mindestabstand zu nicht brennbaren Stoffen W nden von 50 mm
103. to the room in which the stove is installed to provide combustion air This air vent should not under any circumstances be shut off or sealed 72 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee Using the wood burning stove Adjustment of the air damper the damper has 3 settings see photos in front of manual Position 1 Push the lever all the way in The damper is almost closed there is a minimal air intake This position must be avoided during normal operation Notice Warning on page 76 Position 2 Pull the lever until first click middle position This position gives full secondary air During normal wood stoking the lever is set between position 1 and 2 When the flames are clear and yellow the damper is set correctly i e resulting in a slow optimal burning Position 3 Pull the lever until next click The air damper is completely open and gives full primary and partly secondary air The position is for the lighting stage of wood and is not used under normal operation of wood stoking The position 3 is for normal operation with coal firing First usage A careful start pays off Start with a small fire so that the wood burning stove can get accustomed to the high temperature This gives the best start and any damage is avoided Be aware that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from the surface of the stove the first time you fire up This is because the paint and materi als need t
104. uette nominative qui se trouve l arri re de votre po le la r ception du po le v rifier l absence de d fauts ATTENTION Le po le doit tre install par un revendeur installateur RAIS attika autoris et qualifi 91 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE II Modification du raccord de la conduite de fum e Le po le livr est pr par pour l vacuation des fum es par le dessus mais cela peut tre modifi pour une vacuation des fum es par l arri re de la mani re suivante Illustrations D foncez le flan pr d coup sur le rev tement du po le Retirez ventuellement le d flecteur de fum e et la chi cane a fum e Retirez le couvercle d tanch it 3 crous M6 et le joint d tanch it Le couvercle d tanch it doit tre install dans l orifice du haut Assurez vous que le joint d tanch it est bien install L ensemble doit tre assembl avec 3 crous M6 Installez l ajutage pour le d part des fum es l arri re avec 3 vis t te cylindrique M6x20 et des crous M6 Montez la chicane sup rieure et le d flecteur de fum e dans l ordre inverse Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Positionnement de Q Tee II D gagements par rapport aux murs combustibles Afin de d terminer si le mur pr s duquel votre po le va tre plac est combustible ou non veuillez contacter l architecte qui a con u le b timen
105. umidit de s chapper e C est une bonne id e d apporter du bois de chauffage en 2 3 jours avant que vous en avez besoin R glage de l arriv e d air de combustion Le po le est pourvus d un levier facile d utilisation pour r gler le contr le d air Pour les diff rentes positions du contr le voyez les illustrations l avant du manuel L air primaire est l air frais permettant la combustion qui est introduit dans la zone de combustion primaire c est dire la couche de braises Cet air qui est froid n est utilis que dans la phase d allumage 98 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il L air secondaire assure la combustion des gaz des temp ratures lev es air pr chauff qui est utilis pour le lavage l air et la combustion Cet air arrive en passant par le contr le d air situ en dessous de la chambre de combustion et est chauff travers les buses lat rales avant d tre ensuite dirig vers la vitre L air chaud circule le long de la vitre emp chant ainsi la suie de s y d poser Les trous l air tertiaire derri re et en haut de la chambre de combustion br lent les gaz de fum e particules qui n ont pas t br l s avant qu ils soient transport s dans la chemi n e En positionnant le contr le d air entre la position 1 et 2 voir la section R glage du volet d air on laisse entrer dans le po le une quantit d oxyg ne suffisante pour la combus tion ce qui permet d a
106. ure that no vacuum occurs in the housing back side connection 100 mm flex tube bottom connection For the installer Finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance connections to the chimney Ensure that the appliance and chimney flue are functioning correctly before finally hand ing over to the user If necessary read the later parts of this manual for guidance on care required when first lighting Inform the user that the appliance has been commissioned and ready to use and give instruction on the safe operation of the stove These Instructions must be left with the user and the user should be instructed to keep them in a safe place Operating instructions Please note that HETAS Ltd Appliance Approval only covers the use of dry seasoned wood logs on this appliance HETAS Ltd Approval does not cover the use of other fuels either alone or mixed with the wood logs nor does it cover instructions for the use of other fuels 70 English RAIS attika User manual for RAIS Q Tee Fuel The stove has been tested in accordance with EN 13229 2001 EN 13229 2001 A1 2003 EN 13229 2001 A2 2004 and NS 3058 for stoking split dried birchwood and is approved for broad leaved coniferous tree wood The firewood must have a water con te
107. use of the fume emission has been identified and corrected If necessary seek expert advice IMPORTANT Warning Note Do not use an aerosol spray on or near the stove when it is alight Pe NS IMPORTANT Safety advice When using the stove in situations where children aged and or infirm persons are pres ent a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove The fireguard should be manufactured in accordance with BS 8423 2002 Replaces BS 6539 Lighting and fuelling NOTE If airsystem is connected the valve must be open TIPS before firing up Open a door or window close to the wood burning If there is a storm in the stove coming from the chimney it is advisable to place a screwed up piece of newspaper be tween the upper baffle plate and the chimney set the paper on fire and wait until you hear a rumbling noise in the chimney This means that there definitely is a draught in the chimney and you avoid smoke in the room Top Down lighting see photos at the back of manual Start by placing 2 3 pieces wood approx 1 2 kgs at the bottom of the burn ing chamber Place approx 1 kg of dry firewood split into kindling sticks and 2 3 alcohol briquettes or similar photo 1 Set the air damper to fully open position 3 e Light the fire and close the door photo 2 3 leaving the door ajar approx 10 15 mm NOTE It is important to achieve a fast lighting of the wood
108. utiliser le po le Afin d assurer une combustion efficace il est important que la pi ce dans laquelle le po le va tre install soit suffisamment aliment e en air frais ventuellement par le biais d une connexion du syst me d air Veuillez noter qu une ventilation m canique telle qu une hotte de cuisine peut r duire l alimentation d air Toute grilles d air doit tre situ e de fa on que le flux d air n est pas bloqu e Le po le a une consommation d air de 10 20 m3 h Le sol doit tre capable de supporter le poids du po le et ventuellement de la chemin e Si la structure existante ne satisfait pas cette condition alors mesures appropri es sont prises par ex charge avantages plaque Consultez un expert en construction Si le po le tre install sur un plancher combustible r glementations locales et nationales sont observ es en ce qui concerne la taille de la surface non combustible qui recouvre le plancher du po le Placez votre po le une distance s curitaire des mat riaux combustibles ll faut se assurer qu il n y a pas des objets inflammables par exemple des meubles plus pr s que les distances indiqu es dans les sections suivantes concernant l installation risque d incendie Installez votre po le RAIS attika dans une pi ce d o on peut parvenir une distribution maximale de la chaleur vers les autres pi ces Ainsi vous obtenez le maximum de plaisir de votre po le V rifiez l tiq
109. vec un raccord de fum e mais nous recommandons de placer des insertions avec un minimum de 250 mm entre La buse un diam tre de 150 mm Si le tirage est trop important il est recommand d installer un registre r gulateur dans la chemin e ou le tuyau de fum e Dans le cas o un registre est install celui ci doit avoir une zone de circulation d air d au moins 20 cm en position ferm e Cela garantit que la valeur nerg tique du bois de chauffage est utilis e de mani re optimale Si vous avez des questions ou des inqui tudes concernant l tat de votre chemin e veuillez contacter votre ramoneur ou distributeur RAIS attika local Pensez assurer un acc s facile la porte de ramonage de la chemin e 90 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q TEE Il Installation Le four est plac sur un mat riau non combustible et librement sur le sol Le po le doit tre install par un revendeur installateur RAIS attika autoris et qualifi si non la garantie sera annul e Lors de l installation du po le toutes les normes et r solutions locales y compris celles faisant r f rence aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es De plus nous vous recommandons de contacter les autorit s locales de m me qu un ramoneur avant l installation Aucune modification non autoris e ne doit tre apport e au po le REMARQUE L installation devra tre signal e au ramoneur local avant d

Q-TEE II - Rais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents