Home

IC - Iqua

1. 139 SV 4 e 603 book Page 140 Friday September 22 2006 1 28 PM
2. 603 8
3. 15 25
4. He Bo He He
5. va TO Xe TO va
6. www iqua com 127 NSW IV ND S 603 book Page 128 Friday September 22 2006 1 28 PM BHS 603 ro va BHS 603 BHS 603 ro BHS 603 TO TO Bluetooth 10
7. 15 25 59 F 77 F Mia va H 132 NA ND S 603 book Page 133 Friday September 22 2006 1 28 PM Mny
8. 143 603 book Page 144 Friday September 22 2006 1 28 PM e He IQUA IQUA IQUA Iqua 603 1999 5 EC CE 0560 FCC ID TUF BHS603 IC 657
9. 603 603 136 NA e 603 book Page 137 Friday September 22 2006 1 28 ST BHS 603 c 603 Bluetooth 603 603 603
10. va KAI va va
11. fj va Kal 133 NSW IV a 603 book Page 134 Friday September 22 2006 1 28 PM TOUS TO service yia ro IQUA Av rou IQUA
12. 0 142 NA ND S 603 book Page 143 Friday September 22 2006 1 28 PM N He He He Hexpauure
13. 8 x www iqua com 137 ND S 603 book Page 138 Friday September 22 2006 1 28 PM ST BHS 603 or BHS 603 or 603 603 Bluetooth 10
14. LED LED dev H LED pia Bluetooth 5 H LED 8 H LED urrarap a LED 131 NSW IV VZ o 603 book Page 132 Friday September 22 2006 1 28 PM e
15. Bluetooth 5 10 BHS 603 pe 10 via va 128 NA NSD S 603 book Page 129 Friday September 22 2006 1 28 PM va
16. ro IQUA TO n Iqua Ltd BHS 603 1999 5 EC C 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 134 NSD S 603 book Page 135 Friday September 22 2006 1 28 PM 603 1 a 6 e 2 1 1
17. 5 8 141 ND S 603 book Page 142 Friday September 22 2006 1 28 PM N
18. va BHS 603 126 IA AN ND S 603 book Page 127 Friday September 22 2006 1 28 PM Tou BHS 603 BHS 603 Bluetooth BHS 603 BHS 603 Av BHS 603 8
19. Bluetooth 5 140 NSD S 603 book Page 141 Friday September 22 2006 1 28 PM 603 Bluetooth
20. Bluetooth 5 10 603 10 138 NA NSD S 603 book Page 139 Friday September 22 2006 1 28 PM
21. 8 1 603 4 Iqua BHS 603 c PIN kon 0000 6 603
22. H va TIG rj Mia axpnoiporro nrn
23. 129 NSW IV i 5 4 603 book Page 130 Friday September 22 2006 1 28 PM amp To BHS 603 8 Kal pe TIG 8 91
24. 2 3 4 mini USB 5 135 ND S 603 book Page 136 Friday September 22 2006 1 28 PM N 603 2 9 200 1 BHS 603 2 3
25. 11 Bluetooth 5 130 NA ND S 603 book Page 131 Friday September 22 2006 1 28 PM TOU TO Ol LED BHS 603
26. 5 125 NSW IV ND S 603 book Page 126 Friday September 22 2006 1 28 PM BHS 603 2 9 200 1 BHS 603 2 3 BHS 603
27. Marcaci n mediante voz siempre que el tel fono admita esta funci n Mantenga pulsado el bot n Volumen hasta que oiga un tono funci n de marcaci n mediante la voz activada en el tel fono y pronuncie la grabaci n Consulte la gu a del usuario de su tel fono para obtener m s informaci n Algunos modelos de tel fono no admiten esta funci n Con algunos modelos de tel fono pulse el bot n Volume de nuevo para marcar el n mero que aparece iluminado en el tel fono 89 ST 4 a 603 book Page 90 Friday September 22 2006 1 28 Ajustar el volumen Pulse el bot n Volumen para subir el volumen Pulse el bot n Volumen para bajar el volumen Silenciar y anular el silencio Durante una llamada en curso mantenga pulsados los botones Multifunci n y Volumen hasta que oiga un tono Alternar entre el tel fono y el auricular Para transferir una llamada del auricular al tel fono o viceversa mantenga pulsados los botones Multifunci n y Volumen Oir un tono cuando la transferencia se realice correctamente Eliminar dispositivos vinculados El BHS 603 se puede vincular con hasta 8 dispositivos Una vez que se haya vinculado a 8 dispositivos el dispositivo vinculado en novena posici n reemplazar al primer dispositivo vinculado Adem s podr eliminar la lista de dispositivos vinculados del auricular para vincularlo con nuevos dispositivos Cuando el auricular est encendido p
28. Popa 8 9 1 1 va 2 BHS 603 3 4 Iqua BHS 603 5 Ma va PIN 0000 6 BHS 603 8
29. ml olarak yan p s nmeye ba lay ncaya kadar Ses seviyesini art rma ve Ses seviyesini azaltma d melerinin ikisini de bas l tutun 2 D meyi b rak n BHS 603 e le tirme moduna ge er 3 Cihaz nas l arayaca n z ve e le tirece inizi renmek i in telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n 4 Telefon kulakl kl mikrofon setini buldu unda ekran nda Igua BHS 603 g r n r 5 Telefonla e le tirmek i in 0000 PIN kodunu girin 6 E le tirmeden sonra BHS 603 otomatik olarak cep telefonunuza ba lan r E le tirme ve ba lant tamamland ktan sonra mavi k 8 saniyede bir iki kez yan p s ner Kulakl kl mikrofon seti art k arama yapmaya ve gelen aramalar almaya haz rd r En son uyumluluk bilgileri i in l tfen www igua com adresini ziyaret edin 117 NSW IV e o 603 book Page 118 Friday September 22 2006 1 28 PM Telefonunuzla BHS 603 aras ndaki ba lant y kesme Telefonla BHS 603 aras ndaki ba lant y kesmek i in kulakl kl mikrofon setini kapatman z yeterlidir E le tirilmi BHS 603 i telefona yeniden ba lama BHS 603 ile son kullan lan telefon aras nda yeniden ba lant kurmak i in kulakl kl mikrofon setini a man z yeterlidir BHS 603 otomatik olarak son kullan lan telefona ba lan r Bazen kulakl kl mikrofon seti Bluetooth al ma menzilinin d nda kalabilir 10 metreye kadar rne in kulakl kl mikrofon setini takan
30. August 14 2006 1 02 PM D gt BHS 701_Headset_US_UG fm Page 14 Monday August 14 2006 1 02 PM D gt BHS 701_Headset_US_UG fm Page 14 Monday August 14 2006 1 02 PM D I www iqua com takakansi indd 1 e 3 8 2006 12 55 00
31. een geluidssignaal In of uitschakelen Ingeschakeld maar geen Bluetooth verbinding Verbinding actief Koppelingmodus Batterij bijna leeg Batterij wordt opgeladen Blauw lampje knippert eenmaal Rood lampje knippert eenmaal Blauw lampje knippert elke 5 seconden Blauw lampje knippert elke 8 seconden twee keer Blauw en rood lampje knippert afwisselend Geluidssignaal voor batterij bijna leeg Rood lampje brandt continu 71 NSW IV gt 603 book Page 72 Friday September 22 2006 1 28 PM Energiebeheer Dit product wordt van stroom voorzien via een ingebouwde oplaadbare batterij die niet kan worden gewisseld Probeer de batterij niet te vervangen De oplaadbare batterij kan honderden keren worden opgeladen en ontladen maar slijt geleidelijk Afhankelijk van de manier waarop u het apparaat gebruikt merkt u na een bepaalde tijd dat de ingebouwde batterij binnen een paar uur al leeg is waardoor u deze vaker moet opladen Laad het apparaat alleen op met de lader uit de retailverpakking Haal de stekker van de lader uit het stopcontact wanneer u deze niet gebruikt Laad het apparaat niet langer dan nodig op want door overlading kan de levensduur van de batterij afnemen Als u een volledig opgeladen batterij niet gebruikt loopt deze langzaam leeg Bij zeer hoge of lage temperaturen laadt de batterij mogelijk minder goed op Stel het apparaat bij voorkeur niet bloot aan temperaturen onder 15 C en boven 25 C 59 F
32. IC 6574A BHS603 74 2 AIN NSD S 603 book Page 75 Friday September 22 2006 1 28 PM Presentation de l appareil Contenu du coffret de vente du BHS 603 Voir page 1 a Kit oreillette b Chargeur c Manuel d utilisation d Guiderapide e Crochet d oreillette f 2 couteurs un sur le kit oreillette g Sangle Pr sentation de l appareil Voir page 1 1 Touche multifonction 4 Connecteur de chargement Permet d allumer d teindre l appareil ou de Connecteur de chargement mini USB pondre mettre fi I r pondre mettre fin aux appels 5 Voyant lumineux 2 Touche volume Renseigne sur l tat dans lequel se trouve Permet d augmenter le volume l appareil l aide d une lumi re bleue et d une lumi re rouge 3 Touche volume Permet de diminuer le volume 75 NSW AN ND S 603 book Page 76 Friday September 22 2006 1 28 PM Pr sentation introductive Chargement de la batterie Avant d utiliser le BHS 603 pour la premiere fois vous devez le charger pendant environ 2 heures Lorsque la batterie est enti rement charg e l appareil a une autonomie de 9 heures en conversation et de 200 heures en veille Utilisez toujours le chargeur fourni dans le coffret de vente 1 Raccordez le c ble du chargeur au BHS 603 2 Branchez le chargeur dans une prise murale La lumi re rouge s allume 3 Lorsque la batterie est enti rement charg e la lumi re rouge s teint Mise en marche
33. PM Laitteen sis lle ei saa ty nt mit n sill sen sis osat voivat vahingoittua Laitetta ja laturia ei saa yritt purkaa osiin koska ne eiv t sis ll huollettavia osia ja koska niiden purkaminen voi aiheuttaa s hk iskun tai muun vaaran Toimi paikallisia s d ksi noudattaen l k heit tuotetta tavallisen kotitalousj tteen sekaan Noudata soveltuvaa elektronisten laitteiden ja s hk laitteiden erillist lajitteluj rjestelm IQUA tuotteen huolto ja takuupalvelut Jos arvelet ett olet kulutushy dykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten lakien takaamien lakis teisten oikeuksiesi tai IQUA tuotteen myyneen v hitt ismyyj n my nt m n takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA tuotteesi korjattua tai vaihdettua ota yhteys kyseiseen v hitt ismyyj n VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Iqua Ltd ilmoittaa vastaavansa siit ett tuote BHS 603 noudattaa seuraavan Euroopan neuvoston direktiivin m r yksi 1999 5 EY C 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 23 e is 603 book Page 24 Friday September 22 2006 1 28 PM i ai e dq 603 book Page 25 Friday September 22 2006 1 28 PM Produktens delar BHS 603 F rpackningens inneh ll Se sidan 1 a Headset b V ggladdare c Anv ndarhandbok d Snabbguide e Oronbygel f 2 ronproppar en p headsetet g B rrem Produktens delar se sidan 1 1 Flerfunktionsknapp 4 Ansl
34. a las normativas locales y no arroje el producto con el resto de la basura dom stica Siga las normas del sistema de recogida selectiva aplicable a productos el ctricos y electr nicos Qu debo hacer para solicitar asistencia t cnica para mi producto IQUA Si cree que tiene derecho a una reparaci n o a una sustituci n de su producto IQUA seg n a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garant a proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA p ngase en contacto con su distribuidor DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Iqua Ltd declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto BHS 603 se adapta a las condiciones dispuestas en las normativas del consejo siguiente 1999 5 EC C 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 94 2 AIN e dq 603 book Page 95 Friday September 22 2006 1 28 PM Descri o geral do produto Conte do da embalagem do BHS 603 ver p gina 1 a Auricular b Carregador de parede c Manual do utilizador d Manual de consulta r pida e Gancho de orelha f 2auscultadores um no auricular g Fita de transporte Descri o geral do produto Ver p gina 1 1 Bot o Multifun es 4 Conector de carga Ligar desligar atender terminar a chamada Conector de carga mini USB 2 Bot o volume 5 Luz indicadora Sobe o som Indica o do estado com as lu
35. azul Sube el volumen 3 Bot n Volumen Baja el volumen 85 i 5 4 603 book Page 86 Friday September 22 2006 1 28 PM Inicio Cargar la bateria Antes de utilizar el BHS 603 por primera vez es necesario cargarlo durante unas 2 horas Cuando la bater a est cargada por completo proporciona una autonom a de hasta 9 horas de conversaci n y 200 horas en modo de espera Utilice siempre el cargador que se suministra en el paquete de ventas 1 Conecte el cable del cargador al BHS 603 2 Enchufe el cargador a una toma de pared La luz roja se encender 3 Cuando la bater a est cargada por completo la luz roja se apagar Encender y apagar Encender el BHS 603 Cuando el auricular est apagado mantenga pulsado el bot n Multifunci n hasta que la luz azul parpadee Apagar el BHS 603 Cuando el auricular est encendido mantenga pulsado el bot n Multifunci n hasta que la luz roja parpadee 86 NA gt 603 book Page 87 Friday September 22 2006 1 28 PM Vincular el BHS 603 al tel fono m vil La vinculaci n es el proceso que permite establecer una conexi n entre el BHS 603 y su tel fono m vil compatible con Bluetooth Una vez finalizado este proceso podr utilizar el BHS 603 con el tel fono m vil vinculado Si desea utilizar el BHS 603 con otro tel fono m vil deber repetir el proceso Aunque el BHS 603 se puede vincular con un m ximo de 8 tel fonos compatibles s
36. bl indikator blinker hvert 5 sekund Hvis hoveds ttet er tilbage inden for r kkevidde inden for 10 minutter genopretter BHS 603 automatisk forbindelsen med den seneste telefon Hvis hoveds ttet er uden for r kkevidde i mere end 10 minutter skal du trykke p begge knapperne Multifunktion og Lydstyrke og holde dem nede eller knapperne Multifunktion og Lydstyrke for at genaktivere forbindelsen 48 NA e dq 603 book Page 49 Friday September 22 2006 1 28 PM Opkaldsfunktioner Besvar et opkald Tryk kortvarigt p knappen Multifunktion for at besvare et indg ende opkald Afslut et opkald Hvis du vil afslutte et aktivt opkald skal du trykke kortvarigt p knappen Multifunktion Du herer en tone n r opkaldet afsluttes Afvis et opkald N r du modtager et indg ende opkald som du ikke nsker at besvare skal du trykke to gange p knappen Multifunktion for at afvise opkaldet Ring til det sidst kaldte nummer Tryk p knappen Lydstyrke og hold den nede indtil du herer en tone Taleopkald hvis det understottes af telefonen Tryk p knappen Lydstyrke og hold den nede indtil du hgrer en tone funktionen Taleopkald er aktiveret p telefonen Indtal derefter stemmekoden Se brugervejledningen til din telefon hvis du vil have flere oplysninger telefonmodeller understotter ikke taleopkald Ved nogle telefonmodeller skal du igen trykke p knappen Volume for at ringe til det numme
37. bl tt og r dt lys 3 Volum ned knapp Senker volumet 35 e dq 603 book Page 36 Friday September 22 2006 1 28 PM Komme i gang Lade batteriet Batteriet m lades i ca 2 timer for du tar BHS 603 i bruk f rste gang N r batteriet er fulladet gir det opptil 7 timer samtaletid og opptil 200 timer standby tid Bruk alltid laderen som felger med i salgspakken 1 Koble laderkabelen til BSH 603 2 Koble laderen til en stikkontakt Det rade lyset tennes 3 batteriet er fulladet slukker det rode indikatorlyset Sl p og av Sl p BHS 603 N r headsettet er sl tt av holder du inne flerfunksjonsknappen til det bl lyset blinker Sl av BHS 603 N r headsettet er sl tt p holder du inne flerfunksjonsknappen til det rade lyset blinker 36 NA gt 603 book Page 37 Friday September 22 2006 1 28 PM Sammenkoble BHS 603 og mobiltelefonen Sammenkobling er prosessen med knytte BHS 603 til en mobiltelefon med Bluetooth teknologi N r denne prosessen er fullfort kan du bruke BHS 603 med den sammenkoblede mobiltelefonen Hvis du gnsker bruke BHS 603 med en annen mobiltelefon m sammenkoblingsprosessen gjentas BHS 603 kan sammenkobles med opptil tte kompatible telefoner men kan bare veere koblet til n om gangen Hvis headsettet er sammenkoblet med tte telefoner vil den niende sammenkoblingen erstatte den forste Sammenkoblingsprosess 1 Sl p headsettet og hol
38. button 4 Charging connector Power on off answer end call Mini USB charging connector 2 Volume button 5 Indicator Light Increases the volume Status indication with blue and red lights 3 Volume button Decreases the volume NSW IV NSD S 603 book Page 5 Friday September 22 2006 1 28 PM Getting Started Charging the battery Before using BHS 603 for the first time you must charge it for approximately 2 hours When the battery is fully charged it provides up to 9 hours of talk time and up to 200 hours of standby time Always use the charger provided in the sales package 1 Connect the charger cable to BHS 603 2 Plug the charger into a wall socket The red light will turn on 3 When the battery is fully charged the red light will turn off Switching on and off Switching on BHS 603 When the headset is powered off press and hold the Multifunction button until the blue light flashes Switching off BHS 603 When the headset is powered on press and hold the Multifunction button until the red light flashes NSW IV e dq 603 book Page 6 Friday September 22 2006 1 28 PM Pairing the BHS 603 and your mobile phone Pairing is the process of linking BHS 603 with your compatible Bluetooth mobile phone After this process is completed you can use the BHS 603 with the paired mobile phone If you want to use the BHS 603 with another mobile phone you must repeat the pairing process again Even
39. electronic products 12 d 603 book Page 13 Friday September 22 2006 1 28 PM products or warranty given by the retailer who has sold the IQUA Product to you please contact your retailer DECLARATION OF CONFORMITY We lqua Ltd declare under our sole responsibility that the product BHS 603 conforms with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC C 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 a is 603 book Page 14 Friday September 22 2006 1 28 PM i ai NSD S 603 book Page 15 Friday September 22 2006 1 28 PM Tuotteen yleiskuva BHS 603 n myyntipakkauksen sis lt Katso sivu 1 a HF laite b Sein laturi c K ytt opas d Pikaopas e Korvasanka f 2 korvatulppaa yksi laitteessa g Kantohihna Tuotteen yleiskuvaus Katso sivu 1 1 Monitoimipainike 4 Latausliit nt Virran kytkeminen ja katkaisu puheluun Mini USB latausliitin vastaaminen ja sen lopettaminen 2 nenvoimakkuus painike 5 Merkkivalo Toimintatilan osoitus sinisell tai punaisella Lis nenvoimakkuutta merkkivalolla 3 nenvoimakkuus painike Pienent nenvoimakkuutta NSW IV a o 603 book Page 16 Friday September 22 2006 1 28 PM Aloittaminen Akun lataaminen Ennen kuin k yt t BHS 603 a ensimm isen kerran sit on ladattava noin 2 tuntia Kun akku on ladattu t yteen sill voi puhua jopa 7 tuntia ja pit lai
40. etkin ses etiketini s yleyin Ayr nt lar i in cep telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n Baz telefon modelleri sesle aramay desteklemez Baz telefon modelleriyle telefonda g r nen numaray evirmek i in Ses seviyesini art rma d mesine bas n 119 NSW IV ND S 603 book Page 120 Friday September 22 2006 1 28 PM Ses seviyesini ayarlama Ses seviyesini artirmak icin Ses Seviyesini Artirma d gmesine basin Ses seviyesini azaltmak i in Ses seviyesini azaltma d mesine basin Susturma ve sesi tekrar a ma G r me s ras nda bir ses duyulana kadar ok i levli ve Ses seviyesini art rma d melerinin her ikisini de bas l tutun Telefon ve kulakl kl mikrofon seti aras nda ge i yapma Aramay kulakl kl mikrofon setinizden telefonunuza veya tersi aktarmak i in ok i levli ve Ses seviyesini azaltma d melerinin her ikisini de bas l tutun Aktarma ger ekle ti inde bir ses duyulur E le tirilen cihazlar silme BHS 603 en ok 8 cihazla e le tirilebilir 8 ayg tla e le tirildikten sonra e le tirilen 9 ayg t e le tirilen 1 ayg t n yerini al r Kulakl kl mikrofon setini yeni cihazlarla e le tirmek i in ayr ca setin e le tirilmi ayg t listesini silebilirsiniz Kulakl kl mikrofon seti a kken ancak bir Bluetooth ayg t na ba l de ilken bir ses duyuluncaya kadar 5 saniye s reyle Ses seviyesini art rma d mesini bas l tutun 1
41. etmelisiniz Batarya tamamen arj oldu unda 9 saate kadar konu ma ve 200 saate kadar bekleme s resi sa lar Daima sat paketiyle birlikte verilen arj cihaz n kullan n 1 arj cihaz n n kablosunu BHS 603 e ba lay n 2 arj cihaz n duvardaki prize tak n K rm z k yanacakt r 3 Batarya tamamen arj oldu unda k rm z k s ner A ma ve kapatma BHS 603 a ma Kulakl kl mikrofon seti kapal yken mavi k yan p s nmeye ba lay ncaya kadar ok i levli d meyi bas l tutun BHS 603 kapatma Kulakl kl mikrofon seti a kken k rm z k yan p s nmeye ba lay ncaya kadar ok i levli d meyi bas l tutun 116 NA ND S 603 book Page 117 Friday September 22 2006 1 28 PM BHS 603 i cep telefonunuzla eslestirme E le tirme BHS 603 ile Bluetooth uyumlu cep telefonunuz aras nda ba lant kurma islemidir Bu i lem tamamland ktan sonra BHS 603 i e le tirilen cep telefonuyla kullanabilirsiniz BHS 603 i ba ka bir cep telefonuyla kullanmak istedi inizde e le tirme i lemini yeniden ger ekle tirmeniz gerekir BHS 603 en fazla sekiz adet uyumlu cep telefonu e le tirilebilir ancak bir seferde yaln zca bir telefona ba lanabilir 8 telefonla e le tirildikten sonra e le tirilen 9 ayg t e le tirilen 1 ayg t n yerini al r E le tirme i lemi 1 Kulakl kl mikrofon setini kapat n mavi ve k rm z klar d n
42. lo puede estar conectado a un tel fono cada vez Una vez que se haya vinculado a 8 tel fonos el dispositivo vinculado en novena posici n reemplazar al primer dispositivo vinculado Proceso de vinculaci n 1 Encienda el auricular mantenga pulsados los botones Volumen y Volumen hasta que las luces azul y roja comiencen a parpadear alternativamente 2 Suelte el bot n BHS 603 est ahora en modo de vinculaci n 3 Consulte la gu a de usuario del tel fono para obtener informaci n detallada sobre c mo buscar y vincular 4 Cuando el tel fono haya encontrado el auricular mostrar en pantalla Iqua BHS 603 5 Para vincularlo con el tel fono escriba el c digo PIN 0000 6 Tras la vinculaci n el BHS 603 se conecta autom ticamente al tel fono m vil Una vez se haya realizado con xito la vinculaci n y la conexi n la luz azul parpadear dos veces cada 8 segundos El auricular ya est listo para hacer y recibir llamadas Si desea obtener la informaci n m s reciente sobre cuestiones relacionadas con la compatibilidad visite www iqua com 87 i 5 4 603 book Page 88 Friday September 22 2006 1 28 PM Desconectar el BHS 603 del tel fono Para desconectar el BHS 603 del tel fono simplemente apague el auricular Volver a conectar el BHS 603 con el tel fono vinculado Para volver a conectar el BHS 603 al ltimo tel fono que se ha utilizado basta con encender el auricular y ste se co
43. ora nella modalit di accoppiamento Fare riferimento al manuale d uso del proprio telefono cellulare per le istruzioni su come eseguire le funzioni di ricerca e accoppiamento Una volta trovato l auricolare il telefono cellulare visualizzer Iqua BHS 603 sul suo schermo Per accoppiarlo con il telefono inserire il codice PIN 0000 Dopo l accoppiamento BHS 603 si collegher automaticamente al telefono cellulare Una volta completati l accoppiamento e la connessione la spia blu inizier a lampeggiare ad intervalli di 8 secondi L auricolare ora pronto per effettuare e ricevere le chiamate Per le informazioni pi recenti relative alla compatibilit visitare il sito www iqua com 107 ND S 603 book Page 108 Friday September 22 2006 1 28 PM Disconnessione di BHS 603 e del telefono cellulare Per disconnettere BHS 603 dal telefono cellulare amp sufficiente spegnere l auricolare Riconnessione del dispositivo BHS 603 accoppiato al telefono Per riconnettere BHS 603 all ultimo telefono cellulare utilizzato sufficiente accendere l auricolare e quest ultimo si collegher automaticamente al telefono cellulare Quando l auricolare si trova temporaneamente fuori dal campo di trasmissione Bluetooth fino a 10 metri ad esempio l utente che indossa l auricolare si allontana troppo dal telefono cellulare verr disconnesso dal telefono e verr emesso un tono di avviso L auricolare entra quindi nella modalit d
44. though BHS 603 can be paired with up to 8 compatible phones it can only be connected to one phone at a time Once it is paired with 8 phones the gih paired device will replace the 1 paired device Pairing process 1 Poweron the headset press and hold both Volume and Volume buttons until the blue and red lights start flashing alternately Release the button BHS 603 is now in pairing mode Check your phone user guide for details on how to search and pair When phone has found the headset it will show Igua BHS 603 on its screen In order to pair with the phone enter the PIN code 0000 OO 2199 After pairing BHS 603 automatically connects with your mobile phone Once pairing and connection are succeeded blue light flashes twice every 8 seconds The headset is now ready to make and receive calls For latest compatibility information please visit www igua com 6 A I ci ai NSD S 603 book Page 7 Friday September 22 2006 1 28 PM Disconnecting BHS 603 and your phone To disconnect BHS 603 and the phone simply switch off the headset Reconnecting the paired BHS 603 with the phone To reconnect BHS 603 to the last phone used simply switch on the headset and it will automatically connect to the phone There are occasions when headset is temporarily out of Bluetooth operating range up to 10 meters e g user wearing the headset walks away from the phone the headset will be disconnected from t
45. veis s pode estar ligado a um telefone de cada vez Depois de ter sido emparelhado com 8 telefones o 9 dispositivo a emparelhar ir tomar o lugar do 1 que foi emparelhado Processo de emparelhamento 1 Ligue o auricular prima continuamente os bot es Volume e Volume at que as luzes azul e vermelha comecem a piscar alternadamente Solte o bot o O BHS 603 fica em modo de emparelhamento Consulte o manual do utilizador do telefone para obter mais informa es sobre a detec o e emparelhamento de dispositivos Quando o telefone detectar o auricular apresentar Iqua BHS 603 no ecr Para efectuar o emparelhamento com o telefone introduza o c digo PIN 0000 Ap s o emparelhamento o BHS 603 liga se automaticamente ao telem vel Quando o emparelhamento e a liga o estiverem conclu dos a luz azul pisca duas vezes a cada 8 segundos O auricular est assim preparado para fazer e receber chamadas Para obter as mais recentes informag es de compatibilidade visite o site www iqua com 97 i 5 4 603 book Page 98 Friday September 22 2006 1 28 PM Desligar o BHS 603 do telefone Para desligar o BHS 603 do telefone basta desligar o auricular Voltar a ligar o BHS 603 emparelhado com o telefone Para voltar a ligar o BHS 603 ao ltimo telefone utilizado basta ligar o auricular e este ligar se automaticamente ao telefone Por vezes o auricular pode ficar temporariamente fora do raio de a
46. wiederherzustellen 58 NA cs 603 book Page 59 Friday September 22 2006 1 28 PM Anruffunktionen Annehmen eines Anrufs Dr cken Sie zum Annehmen des Anrufs kurz die Multifunktionstaste Beenden eines Anrufs Dr cken Sie zum Beenden eines Anrufs kurz die Multifunktionstaste Wenn der Anruf beendet wird wird ein Signalton ausgegeben Zuriickweisen eines Anrufs Geht ein Anruf ein den Sie nicht annehmen m chten dr cken Sie die Multifunktionstaste zweimal um den Anruf zur ckzuweisen Erneutes Anw hlen der letzten Nummer Halten Sie die Lauter Taste gedr ckt bis ein Signalton ausgegeben wird Sprachanwahl sofern diese Funktion vom Telefon unterst tzt wird Halten Sie die Leiser Taste gedr ckt bis ein Signalton ausgegeben wird wobei die Sprachwahlfunktion des Telefons aktiviert sein muss und sprechen Sie den Anrufnamen N here Hinweise hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons Beachten Sie dass verschiedene Modelle die Sprachanwahl nicht unterst tzen Bei einigen Telefonmodellen ist die Lauter Taste erneut zu dr cken wenn die auf dem Telefon angezeigte Nummer gew hlt werden soll 59 NSW IV i 5 4 603 book Page 60 Friday September 22 2006 1 28 PM Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie die Lauter Taste um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Leiser Taste um die Lautst rke zu verringern Stummschalten und Aufheben der Stummscha
47. 20 NA NSD S 603 book Page 121 Friday September 22 2006 1 28 PM Donanimi sifirlama Kulaklikli mikrofon seti alismaz hale gelirse donanim sifirlama islemini uygulayabilir ve kulakl kl mikrofon setini yeniden a abilirsiniz arj cihaz n kulakl kl mikrofon setine ba lay n ve ayn anda Ses seviyesini art rma d mesini bas l tutun Ses seviyesini art rma d mesini b rak n kulakl kl mikrofon seti kapan r I kl g stergelerin zeti BHS 603 in kl g stergeleri mavi veya k rm z olabilir ve genellikle sesli bir uyar yla birlikte kullan l r G a ma kapatma Mavi k bir kez yan p s ner K rm z k bir kez yan p s ner A k ancak Bluetooth ba lant s yok Mavi k 5 saniyede bir bir kez yan p s ner Ba lant etkin Mavi k 8 saniyede bir iki kez yan p s ner E le tirme modu Mavi ve k rm z k d n ml olarak yan p s ner Batarya zay f Batarya zay f sesi duyulur Batarya arj oluyor K rm z k s rekli olarak yanar 121 NSW IV ND S 603 book Page 122 Friday September 22 2006 1 28 PM G c Y netimi Bu r n de i tirilemeyen yerle ik arj edilebilir bataryayla al r Bataryay de i tirmeye al may n arj edilebilir batarya pek ok kez arj edilebilir veya bo alt labilir ancak zamanla t kenecektir Kullan ma ve kullan m ko ullar na ba l olarak belli bir s re sonra yerle ik batar
48. 2006 1 28 PM Koppeln des BHS 603 mit Ihrem Mobiltelefon Das Koppeln bezeichnet den Vorgang mit dem Sie das BHS 603 an dem Mobiltelefon mit Bluetooth Schnittstelle anmelden Nach dem Anmelden k nnen Sie das BHS 603 mit diesem Mobiltelefon verwenden M chten Sie das BHS 603 anschlieRend zusammen mit einem anderen Telefon verwenden miissen Sie es mit dem anderen Telefon koppeln Das BHS 603 kann zwar mit bis zu 8 kompatiblen Telefonen gekoppelt werden ist jedoch jeweils mit nur einem Telefon verbunden Wenn das Headset mit 8 Telefonen gekoppelt ist und mit einem neunten gekoppelt werden soll ersetzt das neue Ger t das zuerst gekoppelte Ger t Der Kopplungsvorgang 1 Schalten Sie das Headset ein dr cken Sie gleichzeitig die Lauter Taste und die Leiser Taste und halten Sie sie gedr ckt bis die blaue und rote Statusanzeige abwechselnd blinken 2 Lassen Sie die Tasten los Das BHS 603 befindet sich nun im Kopplungsmodus 3 Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach wie andere Ger ten gesucht und gekoppelt werden k nnen 4 Wenn das Telefon das Headset gefunden hat wird auf dessen Display Iqua BHS 603 angezeigt 5 Geben Sie zum Koppeln mit dem Telefon den PIN Code 0000 ein 6 Nach dem Koppeln verbindet sich das BHS 603 automatisch mit Ihrem Mobiltelefon Nach erfolgreichem Abschluss des Kopplungsvorgangs und des Verbindens blinkt die blaue Leuchte alle 8 Sekunden zweimal Sie k nnen jetzt mit dem Headset
49. 4A BHS603 144 2 AIN 7 BHS 701 Headset en fm Page 15 Thursday September 21 2006 2 38 Federal Communications Commission FCC Statement 15 21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 15 105 b NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC
50. Anrufe t tigen und entgegennehmen Neueste Informationen hinsichtlich der Kompatibilit t finden Sie im Internet unter www iqua com 57 NSW IV VZ o 603 book Page 58 Friday September 22 2006 1 28 PM e Trennen der Verbindung zwischen BHS 603 und dem Mobiltelefon Um die Verbindung des BHS 603 mit dem Telefon zu trennen schalten Sie das Headset einfach aus Wiederherstellen der Verbindung zwischen dem gekoppelten BHS 603 und dem Telefon Um die Verbindung des BHS 603 mit dem zuletzt verwendeten Telefon wiederherzustellen schalten Sie das Headset ein Die Verbindung zum Telefon wird dann automatisch wiederhergestellt In einigen F llen kann sich das Headset zeitweilig auRerhalb der Bluetooth Reichweite befinden bis zu 10 Meter z B wenn der Benutzer der das Headset tr gt sich vom Telefon entfernt Dann wird das Headset vom Telefon getrennt und gibt einen Warnton aus Das Headset befindet sich nun im Modus Eingeschaltet und keine Bluetooth Verbindung die blaue Leuchte blinkt alle 5 Sekunden Wenn das Headset sich sp testens nach 10 Minuten wieder in Reichweite befindet verbindet es sich automatisch mit dem Telefon mit dem es zuletzt verbunden war Wenn sich das Headset l nger als 10 Minuten au er Reichweite befunden hat m ssen Sie gleichzeitig die Multifunktionstaste und die Lauter Taste oder gleichzeitig die Multifunktionstaste und die Leiser Taste dr cken und gedr ckt halten um die Verbindung
51. He 11 Bluetooth Wireless Headset BHS 603 User Guide gt ee qua Communicate in style gt BHS 701_Headset_US_UG fm Page 14 Monday August 14 2006 1 02 PM D e 603 book Page 1 Friday September 22 2006 1 28 PM BHS 603 sales package content N gt AS e E 9 Overview of the product gt a 603 Page 2 Friday September 22 2006 1 28 PM Product Specifications Size 50 L x 25 W x 10 H mm PE Talktime Up to 9h A T Charging time Within 2h AA ER PRES TIT Bluetooth Standard Bluetooth Specification 2 0 Class II EI N NE _ Connection Point to point a AAA Operating Distance 10 meters Storage temperature range 20 C to 55 C or e d 603 book Page3 Friday September 22 2006 1 28 PM Contents Francais silin min AA tbe le Due neta t 73 Espanol till da dit i 83 POrugueszzt e de er ero 93 Italiano es tr o ero rtr aa 103 TUE COs tee See c p CERES PEN e RED eMe 113 dV VI o 123 clio i sn 133 3 se gt 603 book Page 4 Friday September 22 2006 1 28 PM Overview of the product BHS 603 sales package content See page 1 a Headset b Wall charger c User guide d Quick guide e Earhook f 2earplugs one on headset 9 Carrying strap Overview of the product See page 1 1 Multifunction
52. Mykistys ja mykistyksen peruuttaminen Paina meneill n olevan puhelun aikana sek monitoimi ett nenvoimakkuus painikkeita kunnes kuulet nimerkin Vaihda puhelimen ja HF laitteen v lill Jos haluat siirt puhelun laitteesta puhelimeen tai p invastoin pid sek monitoimi ett nenvoimakkuus painikkeet painettuna Kuulet nimerkin kun siirto on onnistunut Poista liitettyj laitteita BHS 603 voidaan liitt korkeintaan 8 laitteeseen Kun se on jo liitetty 8 laitteeseen 9 liitetty laite korvaa ensimm isen liitetyn laitteen Voit my s poistaa laitteen liitettyjen laitteiden luettelon jotta voisit liitt sen uusiin laitteisiin Kun laitteen virta on p ll eik sit ole liitetty mihink n Bluetooth laitteeseen paina nenvoimakkuus painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kuulet nimerkin Nollaa laitteisto Jos laite on jumiutunut voit nollata laitteiston ja k ynnist laitteen uudelleen Kytke laturi laitteeseen ja pid samalla nenvoimakkuus painike painettuna Vapauta nenvoimakkuus painike niin laite sammuu 20 e VZ o 603 book Page 21 Friday September 22 2006 1 28 PM ST 7 Merkkivalojen yhteenveto BHS 603 n LED valot voivat olla sinisi tai punaisia ja merkkivaloon liittyy yleens my s nimerkki Virran kytkeminen ja katkaisu Sininen LED merkkivalo v l ht kerran Punainen LED merkkivalo v l ht kerran Virta on kytket
53. PM Tainte is r enheten eller laddaren De inneh ller inga delar som kan servas och du kan uts ttas f r farlig sp nning eller andra risker Hantera produkten enligt lokala normer och kasta inte bort den med det vanliga hush llsavfallet L mna produkten p en tervinningscentral f r elektroniska och elektriska produkter Hur f r jag service f r min IQUA produkt Kontakta terf rs ljaren om du anser dig ha r tt till reparation eller ers ttning av IQUA produkten med h nvisning till lagstadgade r ttigheter i nationell lagstiftning i samband med f rs ljning av konsumentprodukter eller p grund av garanti som terf rs ljaren av IQUA produkten gett dig KONFORMITETSDEKLARATION Vi Iqua Ltd tillk nnager under v rt ensamma ansvar att produkten BHS 603 uppfyller villkoren i f ljande EU direktiv 1999 5 EC C 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 33 e is 603 book Page 34 Friday September 22 2006 1 28 PM i ai e dq 603 book Page 35 Friday September 22 2006 1 28 PM Oversikt over produktet Salgspakken for BSH 603 inneholder Se side 1 a Headset b Lader c Brukerh ndbok c Hurtigveiledning e reskrok f 2 greplugger n p headsettet g B rerem Oversikt over produktet se side 1 1 Flerfunksjonsknapp 4 Laderkontakt Av pa svar avslutt anrop Mini USB laderkontakt 2 Volum opp knapp 5 Indikatorlampe Hever volumet Statusindikasjon angis med
54. Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Industry Canada IC Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device e BHS 701 Headset UG en fm Page 16 Thursday September 21 2006 2 38 PM The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by IQUA is licenced Other trademarks and trade names belong to their respective owners Under no circumstances does IQUA assume any liability for loss of or damage to or corruption of data for any loss of profit loss of business revenues contracts anticipated savings increased costs or expenses or for any indirect special incidental or consequential damages howsoever caused Copyright 2006 Igua Ltd UD sp do gt BHS 701_Headset_US_UG fm Page 14 Monday
55. W IV i 5 4 603 book Page 30 Friday September 22 2006 1 28 PM St lla in volymen Tryck p knappen Volym om du vill h ja volymen Tryck p knappen Volym om du vill s nka volymen Ljud av och p Under ett p g ende samtal trycker du ned b de Flerfunktionsknappen och Volym tills en ton h rs V xla mellan telefonen och headsetet Om du vill verf ra samtal fr n headsetet till telefonen eller vice versa h ller du ned b de Flerfunktionsknappen och Volym En ton h rs n r verf ringen r klar Radera ihopkopplade enheter BHS 603 kan kopplas ihop med upp till tta enheter N r den har kopplats ihop med tta telefoner ers tter den 9 e ihopkopplade enheten den 1 a Du kan ven radera headsetets lista ver ihopkopplade enheter om du vill koppla ihop nya enheter N r headsetet r p slaget men inte anslutet till n gon Bluetooth enhet h ller du ned Volym i fem sekunder tills en ton h rs terst lla maskinvara Om headsetet inte fungerar kan du prova med att terst lla och starta om det Anslut laddaren till headsetet och h ll ned Volym Sl pp knappen Volym s st ngs headsetet av 30 NA gt 603 book Page 31 Friday September 22 2006 1 28 PM Oversikt ver lamporna Lysdioderna i BHS 603 lyser antingen med bl tt eller r tt sken och tf ljs oftast av en ljudsignal Str m p av Bl lampa blinkar en g ng r d lampa blinkar en g ng P slage
56. aat aan 3 Wanneer de batterij volledig is opgeladen gaat het rode lampje uit In en uitschakelen De BHS 603 inschakelen Wanneer de headset is uitgeschakeld houdt u de multifunctionele toets ingedrukt totdat het blauwe lampje knippert De BHS 603 uitschakelen Wanneer de headset is ingeschakeld houdt u de multifunctionele toets ingedrukt totdat het rode lampje knippert 66 NA gt 603 book Page 67 Friday September 22 2006 1 28 PM De BHS 603 met de mobiele telefoon koppelen Bij het koppelen wordt een verbinding tot stand gebracht tussen de BHS 603 en uw compatibele mobiele telefoon met Bluetooth functionaliteit Wanneer de koppeling tot stand is gebracht kunt u de BHS 603 met de mobiele telefoon gebruiken Als u de BHS 603 met een andere mobiele telefoon wilt gebruiken moet u het koppelingsproces opnieuw uitvoeren voor de desbetreffende telefoon U kunt de BHS 603 met maximaal 8 compatibele telefoons koppelen U kunt echter maar met n telefoon tegelijkertijd verbinding hebben Als het apparaat al aan 8 telefoons is gekoppeld zal het gde gekoppelde apparaat het qste gekoppelde apparaat vervangen Koppelingsproces 1 Schakel de headset in em houdt de toetsen Volume omhoog en Volume omlaag ingedrukt totdat de blauwe en rode lampjes afwisselend knipperen 2 Laadt de toets los De BHS 603 staat nu in de koppelingsmodus 3 Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor instructies over het zoeken naar e
57. alla sostituzione del proprio prodotto IQUA in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si amp acquistato il prodotto IQUA rivolgersi al proprio rivenditore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi Iqua Ltd dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto BHS 603 amp conforme alle disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio 1999 5 CE C 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 114 2 AIN NSD S 603 book Page 115 Friday September 22 2006 1 28 PM r ne genel bakis BHS 603 satis paketinin i erigi Bkz sayfa 1 a Kulaklikli Mikrofon Seti b AC sarj cihaz c Kullanim kilavuzu d H zl kullan m k lavuzu e Kulakask s f 2 kulakl k ba l biri kulakl kl mikrofon setinde g Ta ma kordonu r ne genel bak Bkz sayfa 1 1 ok i levli d me 4 arj konekt r G a ma kapatma aramay yan tlama Mini USB arj konekt r bitirme 5 G sterge I 2 Ses seviyesini art rma d mesi Mavi ve k rm z klarla durum g sterme Ses seviyesini art r r 3 Ses seviyesini azaltma d mesi Ses seviyesini azalt r 115 i 5 4 603 book Page 116 Friday September 22 2006 1 28 PM Baslarken Bataryayi sarj etme BHS 603 i ilk kez kullanmadan nce yakla k 2 saat arj
58. allen setzen Sie es keinen Schl gen oder St Ren aus und sch tteln Sie es nicht Durch eine grobe Behandlung k nnen im Ger t befindliche elektronische Schaltungen und mechanische Feinteile Schaden nehmen Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungsl sungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger ts Reinigen Sie Linsen mit einem weichen sauberen und trockenen Tuch Verwenden Sie zur Bedienung des Ger te nie spitze Gegenst nde da hierdurch das Ger t zerkratzt oder besch digt werden kann F hren Sie keine Gegenst nde in das Innere des Ger ts ein da dies zu Besch digungen an den internen Komponenten f hren kann ffnen Sie weder das Geh use des Ger ts noch des Ladeger ts da sich im Innern keine Komponenten befinden die gewartet werden m ssen AuRerdem setzen Sie sich beim ffnen des Ger ts der Gefahr hoher Spannungen und Stromschl gen aus 63 NSW IV d 603 book Page 64 Friday September 22 2006 1 28 PM Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Richtlinien und entsorgen Sie das Ger t nicht ber den unsortierten normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t nur ber Systeme mit getrennter M llsammlung f r elektronische Ger te Wie erhalte ich Unterst tzung f r mein IQUA Ger t Sind Sie der Meinung dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom H ndler von dem Sie das IQUA Ger t bezogen haben gew hrten Garantie Anspruch a
59. batteriets kapacitet och livsl ngden f rkortas En enhet med verhettat eller nedkylt batteri kan tillf lligt upph ra att fungera ven om batteriet r helt laddat Batteriets prestanda r s rskilt begr nsade i temperaturer l ngt under 0 C Ladda inte batteriet under fuktiga f rh llanden Sk tsel och underh ll Uts tt inte enheten f r v tska vata eller fukt Den r inte vattent t Anv nd eller f rvara inte enheten i dammiga smutsiga milj er Enhetens r rliga delar och elektroniska komponenter kan skadas F rvara inte enheten p varma platser H ga temperaturer kan f rkorta livsl ngden f r elektroniska apparater skada batterierna och f rvr nga eller sm lta vissa plaster F rvara inte enheten p kalla platser N r enheten v rms upp till normal temperatur kan det bildas fukt p insidan vilket kan skada de elektroniska kretsarna Tappa inte enheten Sl eller skaka inte heller p den Om den behandlas omilt kan kretskorten och finmekaniken g s nder Anv ndinte starka kemikalier l sningsmedel eller fr tande starka reng ringsmedel f r att reng ra enheten Reng r alla linser med mjuk torr trasa L t inte enheten komma i kontakt med vassa f rem l som kan orsaka repor och andra skador Stick inte in n gonting i enheten eftersom det kan skada de inre komponenterna 32 ai d 603 book Page 33 Friday September 22 2006 1 28
60. cherche et d tablissement d une liaison Une fois que le t l phone a localis le kit oreillette il affiche Iqua BHS 603 sur son cran Afin d tablir la liaison avec le t l phone entrez le code PIN 0000 Apr s la liaison le BHS 603 se connecte automatiquement votre t l phone mobile Une fois la liaison et la connexion tablies la lumi re bleue clignote 2 fois toutes les 8 secondes Le kit oreillette est alors pr t mettre et recevoir des appels Pour obtenir les derni res informations concernant les produits compatibles consultez le site www iqua com 77 i 5 4 603 book Page 78 Friday September 22 2006 1 28 PM D connexion du BHS 603 de votre t l phone Pour d connecter le BHS 603 du t l phone il vous suffit d teindre le kit oreillette R tablissement de la connexion entre le BHS 603 li et le t l phone Pour r tablir la connexion entre le BHS 603 et le dernier t l phone utilis il vous suffit d allumer le kit oreillette pour qu il se reconnecte automatiquement avec ce t l phone Le kit oreillette peut sortir du rayon d action de Bluetooth limit 10 m tres par exemple lorsque l utilisateur portant le kit oreillette s loigne du t l phone Le kit oreillette se d connecte alors du t l phone et met un bip d avertissement Le kit oreillette est alors en mode allum mais sans connexion Bluetooth la lumi re bleue clignote une fois toutes les 5 secondes Si da
61. cihazlar n kullan m mr n k saltabilir bataryalara zarar verebilir ve baz plastik par alar e ebilir veya eritebilir Cihaz so uk yerlerde bulundurmay n Cihaz tekrar normal s cakl na ula t nda cihaz n i inde elektronik devre kartlar na zarar verebilecek nem olu abilir Cihaz d rmeyin cihaza vurmay n veya cihaz sallamay n Cihaz n sert kullan lmas i devre kartlar na ve hassas mekanik bile enlere zarar verebilir Cihaz temizlemek i in kuvvetli kimyasallar temizlik solventleri veya g l deterjanlar kullanmay n Mercekleri temizlerken yumu ak temiz ve kuru bir bez kullan n Kesicinesnelerin cihaz n za temas etmesinden ka n n bu tip nesneler cihaz n z izebilir ve cihaz n za zarar verebilir Cihaz n i ine herhangi bir nesne sokmay n i bile enleri zarar g rebilir Cihaz veya arj cihaz servis uygulanabilir par alar i ermedi inden ve cihaz par alar na ay rmak sizi tehlikeli voltajlara ve di er tehlikelere maruz b rakabilece inden cihaz veya arj cihaz n s kmeyin Bulundu unuz b lgedeki d zenlemelere uygun hareket edin ve bu r n normal plerle birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik r nlerle i in ayr olarak uygulanan toplama sisteminin gereklerine uyun 123 NS AN 2 s 603 book Page 124 Friday September 22 2006 1 28 PM IQUA r n m icin nasil hizmet alabilirim Me
62. composants lectroniques pourraient tre endommag s 82 NA d 603 book Page 83 Friday September 22 2006 1 28 PM Nestockez pas l appareil dans des endroits o la temp rature est lev e Des temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie des appareils lectroniques endommager les batteries et d former ou faire fondre certains composants en plastique stockez pas l appareil dans des zones de basse temp rature Lorsqu il reprend sa temp rature normale de l humidit peut se former l int rieur de l appareil et endommager les circuits lectroniques faites pas tomber l appareil ne le heurtez pas ou ne le secouez pas Une manipulation brutale risque de d truire les diff rents circuits internes et les petites pi ces m caniques N utilisez pas de produits chimiques corrosifs de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer l appareil Utilisez un chiffon doux propre et sec pour essuyer les diff rentes lentilles vitez de mettre votre appareil au contact d objets pointus pour ne pas le rayer ou l endommager N introduisez aucun objet dans l appareil car cela pourrait endommager ses composants internes Ne d montez pas l appareil ou le chargeur car ils ne contiennent aucune pi ce d tach e r parable et cela pourrait vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Respectez la r glementation locale et ne jetez pas ce prod
63. d inne volum opp og volum ned knappen til det bl og rode lyset blinker vekselvis Slipp opp knappen BHS 603 er n i sammenkoblingsmodus Du finner mer informasjon om hvordan du kan sgke og sammenkoble i brukerh ndboken for mobiltelefonen N r telefonen har funnet headsettet vil Iqua BHS 603 vises p skjermen For sammenkoble med telefonen m du angi PIN koden som er 0000 Etter sammenkoblingen vil BHS 603 automatisk koble seg til mobiltelefonen Hvis sammenkoblingen og tilkoblingen er vellykket blinker det bl lyset hvert ttende sekund Headsettet er n klart til foreta og motta anrop Hvis du vil ha oppdatert informasjon om kompatibilitet kan du g til www iqua com 37 NSW IV cs 603 book Page 38 Friday September 22 2006 1 28 PM Koble BHS 603 fra telefonen Du kobler BHS 603 fra telefonen ved sl av headsettet Koble BHS 603 til telefonen p nytt Hvis du vil koble BHS 603 til telefonen som ble brukt sist sl r du p headsettet og det vil automatisk kobles til telefonen Det kan hende at headsettet kommer ut av driftsomr det for Bluetooth opptil 10 meter f eks hvis brukeren av headsettet fjerner seg fra telefonen Headsettet vil da kobles fra telefonen og avgir en varseltone Headsettet er n i modus for enheten er p men ingen Bluetooth tilkobling bl tt lys blinker hvert femte sekund Hvis headsettet er innefor rekkevidde igjen innen ti minutter vil BHS 603 automatisk
64. deformare o fondere le parti in plastica 112 ai 2 s 603 book Page 113 Friday September 22 2006 1 28 PM lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente freddi Quando infatti esso raggiunge la sua temperatura normale al suo interno pu formarsi della condensa che pu danneggiare le schede dei circuiti elettronici Non fare cadere battere o scuotere il dispositivo poich i circuiti interni e i meccanismi del dispositivo potrebbero subire danni Non usare prodotti chimici corrosivi solventi o detergenti aggressivi per pulire il dispositivo Usare un panno morbido pulito e asciutto per pulire qualsiasi tipo di lenti Evitare che il dispositivo entri in contatto con oggetti affilati o appuntiti in quanto potrebbero graffiarlo o danneggiarlo Non incollare nulla all interno del dispositivo in quanto ci potrebbe danneggiare i componenti interni Non smontare il dispositivo o il caricabatterie in quanto non contengono parti riparabili e si potrebbe rimanere esposti a tensioni pericolose o altri pericoli Agire in conformit con le leggi locali e non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici Seguire il sistema di raccolta differenziata applicabile per i prodotti elettrici ed elettronici 113 NS AN 603 book Page 114 Friday September 22 2006 1 28 PM Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o
65. der der medfelger i salgspakken 1 Tilslut opladerkablet til BHS 603 2 S t opladeren i en stikkontakt Den rade indikator teendes 3 batteriet er fuldt opladet slukkes den r de indikator Taending og slukning S dan taendes BHS 603 N r hoveds ttet er slukket skal du trykke p knappen Multifunktion og holde den nede indtil den bl indikator blinker S dan slukkes BHS 603 N r hoveds ttet er taendt skal du trykke p knappen Multifunktion og holde den nede indtil den rgde indikator blinker 46 NA gt 603 book Page 47 Friday September 22 2006 1 28 PM Sammenkobling af BHS 603 og din mobiltelefon Sammenkobling er den proces hvor du sammenk der BHS 603 med din kompatible Bluetooth mobiltelefon N r processen er gennemfgrt kan du bruge BHS 603 sammen med den sammenkoblede mobiltelefon Hvis du vil bruge BHS 603 sammen med en anden mobiltelefon skal du gentage sammenkoblingsprocessen Selvom BHS 603 kan sammenkobles med op til otte kompatible telefoner kan den kun have forbindelse til n telefon ad gangen N r den er sammenkoblet med otte telefoner erstatter den niende sammenkoblede enhed den f rste enhed Sammenkoblingsproces 1 Taend hoveds ttet og tryk derefter p knapperne Lydstyrke og Lydstyrke samtidig og hold dem nede indtil den bl og den rade indikator begynder at blinke skiftevis Slip knappen BHS 603 er nu i sammenkoblingstilstand Hvis du vil have oplysn
66. egare il caricabatterie quando non in uso Non lasciare il dispositivo collegato al caricabatterie per un periodo pi lungo del necessario in quanto una carica eccessiva potrebbe ridurre la durata della batteria Se non utilizzata una batteria completamente carica potrebbe scaricarsi con il passare del tempo Temperature estreme possono incidere sulla capacit di carica della batteria Cercare sempre di tenere il dispositivo a una temperatura compresa tra 15 C e 25 59 F e 77 F Lasciare il dispositivo in ambienti caldi o freddi come ad esempio in un auto completamente chiusa in piena estate o pieno inverno ridurr la capacit e la durata della batteria stessa Un dispositivo con una batteria calda o fredda pu temporaneamente non funzionare anche se la batteria amp completamente carica Il rendimento della batteria amp notevolmente ridotto a temperature inferiori al punto di congelamento Non caricare il dispositivo in ambienti umidi Precauzioni e manutenzione Evitare di bagnare il dispositivo o di esporlo ad eccessiva condensa o umidit in quanto non impermeabile Non usare o lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi o sporchi in quanto i suoi meccanismi e la sua elettronica potrebbero essere compromessi Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi Temperature troppo elevate possono ridurre la durata dei circuiti elettronici danneggiare le batterie e
67. egare il cavo del caricabatterie a BHS 603 2 Collegare il caricabatterie ad una presa a muro Si accende la spia rossa 3 Quando la batteria amp completamente carica la spia rossa si spegner Accensione e spegnimento Accensione di BHS 603 Quando l auricolare spento tenere pressato il pulsante Multifunzione fino a quando la spia blu non inizier a lampeggiare Spegnimento di BHS 603 Quando l auricolare acceso tenere pressato il pulsante Multifunzione fino a quando la spia rossa non inizier a lampeggiare 106 NA i 5 4 603 book Page 107 Friday September 22 2006 1 28 PM Accoppiamento di BHS 603 e del telefono cellulare L accoppiamento la procedura che consente di collegare BHS 603 al proprio telefono cellulare abilitato Bluetooth Una volta completata questa procedura sar possibile usare BHS 603 solo con questo telefono cellulare accoppiato Se si desidera usare BHS 603 con un altro telefono cellulare sar necessario ripetere la procedura di accoppiamento Nonostante sia possibile accoppiare BHS 603 a 8 telefoni cellulari compatibili questo pu essere connesso solo a un telefono alla volta Una volta accoppiato con 8 telefoni il nono prender il posto del primo Procedura di accoppiamento 1 Accendere l auricolare tenere pressati i tasti Volume e Volume fino a quando le spie blu e rossa non inizieranno a lampeggiare in modo alternato Rilasciare il pulsante BHS 603
68. en 77 F Als het apparaat op warme of koude plaatsen bewaart zoals in een afgesloten voertuig in zomer of winteromstandigheden reduceert u de capaciteit en de levensduur van de batterij Het kan zijn dat een apparaat met een warme of koude batterij tijdelijk niet functioneert zelfs als de batterij volledig is opgeladen De prestaties van de batterij zijn bijzonder beperkt bij temperaturen onder het vriespunt Laad de batterij niet op in een vochtige omgeving Gebruik en onderhoud Het apparaat is niet waterdicht Stel het daarom niet bloot aan vloeistoffen vocht of vochtigheid Gebruik het apparaat niet in stoffige of vuile ruimten De bewegende delen en elektronische 72 NA gt 603 book Page 73 Friday September 22 2006 1 28 PM N AS componenten kunnen beschadigd raken Bewaar het apparaat niet in warme ruimten Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische apparaten bekorten batterijen beschadigen en bepaalde typen plastic doen vervormen of smelten Bewaar het apparaat niet in koude ruimten Als het apparaat vervolgens aan de normale temperatuur wordt blootgesteld kan dat vochtvorming binnen in het apparaat tot gevolg hebben en kunnen de elektronische printplaten beschadigd raken Laat het apparaat niet vallen en stel het apparaat niet bloot aan stoten of schokken Een ruwe behandeling van het apparaat kan leiden tot beschadiging van de interne printplaten en van de mecha
69. ero no est conectado a ning n dispositivo Bluetooth mantenga pulsado el bot n Volumen durante 5 segundos hasta que oiga un tono 90 NA e dq 603 book Page 91 Friday September 22 2006 1 28 PM Restablecer el hardware En caso de que el auricular se bloquee puede hacer un restablecimiento de hardware y reiniciar el auricular Enchufe el cargador al auricular y al mismo tiempo mantenga pulsado el bot n Volumen Suelte el bot n Volumen el auricular estar apagado Resumen del significado de las luces Los indicadores luminosos del BHS 603 pueden ser de color azul o rojo y por lo general vienen acompa ados de una se al sonora Encendido apagado El indicador luminoso azul parpadea una vez el indicador luminoso rojo parpadea una vez Encendido pero sin conexi n Bluetooth El indicador luminoso azul parpadea una vez cada 5 segundos Conexi n activa El indicador luminoso azul parpadea dos veces cada 8 segundos Modo de vinculaci n El indicador luminoso azul y el rojo parpadean alternativamente Bater a baja Suena el tono de bater a baja Cargando bater a El indicador luminoso rojo est encendido permanentemente 91 NSW IV i 5 4 603 book Page 92 Friday September 22 2006 1 28 PM Gesti n de la alimentaci n Este producto se alimenta a trav s de una bateria integrada recargable que no puede reemplazarse No intente sustituir la bater a La bater a recargable se puede carga
70. et arr t Mise en marche du BHS 603 Lorsque le kit oreillette est teint maintenez la touche multifonction enfonc e jusqu ce que la lumi re bleue clignote Arr t du BHS 603 Lorsque le kit oreillette est allum maintenez la touche multifonction enfonc e jusqu ce que la lumi re rouge clignote 76 i 5 4 603 book Page 77 Friday September 22 2006 1 28 PM Mise en liaison du BHS 603 avec votre t l phone mobile La mise en liaison est le processus qui consiste tablir un lien entre le BHS 603 et votre t l phone mobile compatible Bluetooth Une fois ce processus achev vous pouvez utiliser le BHS 603 avec le t l phone mobile li Si vous souhaitez utiliser le BHS 603 avec un autre t l phone mobile vous devez r p ter le processus de liaison M me s il est possible de relier jusqu 8 t l phones compatibles avec le BHS 603 ce dernier ne peut tre connect qu un seul t l phone la fois Une fois la liaison tablie avec 8 t l phones le 9 appareil li remplace le 55 Processus de liaison 1 Allumez le kit oreillette maintenez simultan ment les touches volume et volume enfonc es jusqu ce que les lumi res bleue et rouge se mettent clignoter alternativement Rel chez la touche Le BHS 603 est maintenant en mode de mise en liaison Consultez le manuel d utilisation de votre t l phone pour obtenir des informations d taill es sur la proc dure de re
71. ets opladningsevne Forsgg altid at opbevare enheden ved temperaturer p mellem 15 og 25 C Hvis batteriet efterlades p steder med meget varme eller kulde f eks i en lukket bil om sommeren eller vinteren reduceres batteriets levetid og kapacitet En enhed med et varmt eller koldt batteri fungerer muligvis ikke i en kortvarig periode selvom batteriet er fuldt opladet Batteriets ydeevne er saerlig begr nset ved temperaturer langt under frysepunktet Batteriet m ikke oplades i fugtige omgivelser Pleje og vedligeholdelse Udseet ikke enheden for v ske v de eller fugt da den ikke er vandt t Opbevar ikke enheden i st vede snavsede omgivelser De bev gelige dele og elektroniske komponenter kan blive beskadiget Opbevar ikke enheden i varme omgivelser H je temperaturer kan forringe det elektroniske udstyrs levetid del gge batterierne og f plastmaterialet til at smelte eller sl sig Opbevar ikke enheden i kolde omgivelser N r enheden vender tilbage til normal temperatur kan der dannes fugt i enheden og det kan gdelsegge de elektroniske kredsl b Undg at tabe banke p eller ryste enheden H rdh ndet behandling kan del gge de interne kredsl b og finmekanikken Renger aldrig enheden med st rke kemikalier reng ringsmidler eller st rke opl sningsmidler Rengar eventuelle linser med en bl d ren og t r klud S rg for at enheden ikke kommer i kontakt med skarpe gen
72. etsimisest ja liitt misest Kun puhelin on l yt nyt laitteen sen n yt ss n kyy Igua BHS 603 Liit nn n aktivoimiseksi on viel annettava PIN koodi joka on 0000 Liitt misen j lkeen BHS 603 muodostaa automaattisesti yhteyden matkapuhelimeen Kun liitt minen ja yhteyden muodostaminen ovat onnistuneet sininen merkkivalo v l ht kahdesti 8 sekunnin v lein Laite on nyt valmis soittamaan ja vastaanottamaan puheluita Uusimmat yhteensopivuustiedot l ytyv t osoitteesta www igua com 17 NSW IV i 5 4 603 book Page 18 Friday September 22 2006 1 28 PM BHS 603 n ja matkapuhelimen v lisen yhteyden katkaiseminen Katkaise BHS 603 n ja matkapuhelimen v linen yhteys katkaisemalla laitteen virta Liitetyn BHS 603 n yhdist minen uudelleen puhelimeen Voit yhdist BHS 603 n viimeksi liitettyyn puhelimeen kytkem ll laitteeseen virran jolloin se muodostaa yhteyden automaattisesti On tilanteita joissa laite on tilap isesti poissa Bluetooth k ytt alueelta korkeintaan 10 metri esimerkiksi laitteen k ytt j siirtyy kauemmas puhelimesta jolloin laitteen yhteys puhelimeen katkeaa ja k ytt j kuulee laitteesta varoitus nen Laite on nyt virta on kytkettyn mutta Bluetooth yhteytt ei ole tilassa sininen merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin v lein Jos laite palaa takaisin k ytt alueelle 10 minuutin kuluessa BHS 603 muodostaa automaattisesti yhteyden uudelleen viimeiseen puhe
73. fone Alguns modelos de telefone n o suportam a marca o por voz Com alguns modelos de telefone prima o bot o Volume novamente para marcar o n mero exibido no telefone 99 ST ND S 603 book Page 100 Friday September 22 2006 1 28 PM Ajustar o volume Prima o bot o Volume para subir o som Prima o bot o Volume para baixar o som Desactivar e repor o som Durante uma chamada prima continuamente os bot es Multifunc es e Volume at6 ouvir um sinal Alternar entre telefone e auricular Para transferir uma chamada do auricular para o telefone ou vice versa prima continuamente os bot es Multifun es e Volume Ouvir um sinal quando a transfer ncia estiver concluida Apagar dispositivos emparelhados O BHS 603 pode ser emparelhado com 8 dispositivos no m ximo Depois de j ter sido emparelhado com 8 dispositivos o 9 dispositivo a emparelhar ir tomar o lugar do de que foi emparelhado Tamb m pode apagar a lista de dispositivos emparelhados a fim de emparelhar o auricular com outros dispositivos Quando o auricular estiver ligado mas n o emparelhado com um dispositivo Bluetooth prima continuamente o bot o Volume durante 5 segundos at ouvir um sinal Repor o hardware Se o auricular n o estiver a funcionar correctamente pode repor o hardware e reiniciar o auricular Ligue o carregador ao auricular e em simult neo prima continuamente o bot o Volume Solte o bot o Volume o aur
74. g d Kurzanleitung e Ohrbigel f 2 Ohrh rer einer davon am Headset g Trageband Produkt bersicht siene Seite 1 1 Multifunktionstaste 4 Ladeger tanschluss Ein Ausschalten Rufannahme Anschluss f r Mini USB Ladeger t Beendigungstaste 5 Leuchtanzeige 2 Lauter Taste Erh ht die Lautst rke Statusanzeige mit blauer und roter Leuchte 3 Leiser Taste Verringert die Lautst rke 55 NSW IV ND S 603 book Page 56 Friday September 22 2006 1 28 PM Erste Schritte Laden des Akkus Bevor Sie das BHS 603 zum ersten Mal verwenden muss der Akku etwa 2 Stunden aufgeladen werden Der vollst ndig geladene Akku ist ausreichend f r bis zu 9 Stunden Sprechzeit und bis zu 200 Stunden Bereitschaftszeit Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladeger t 1 Schlie en Sie das Kabel des Ladeger ts an das BHS 603 an 2 Stecken Sie das Ladeger t in eine Wandsteckdose Die rote Statusanzeige leuchtet auf 3 Diese rote Statusanzeige erlischt sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist Ein und Ausschalten des Ger ts Einschalten des BHS 603 Wenn das Headset ausgeschaltet ist dr cken Sie die Multifunktionstaste und halten Sie sie gedr ckt bis die blaue Leuchte blinkt Ausschalten des BHS 603 Wenn das Headset eingeschaltet ist dr cken Sie die Multifunktionstaste und halten Sie sie gedr ckt bis die rote Leuchte blinkt 56 NA ND S 603 book Page 57 Friday September 22
75. he phone and user will hear a warning tone from the headset Headset is now in powered on but no Bluetooth connection mode blue light flashes once every 5 seconds If the headset is back in range within 10 minutes the BHS 603 auto reconnects with the last phone If the headset is out of range for over 10 minutes long press both Multifunction and Volume buttons or both Multifunction and Volume buttons to re activate the connection NSW IV e dq 603 book Page 8 Friday September 22 2006 2 04 PM Call Functions Answer a call Press the Multifunction button shortly to answer an incoming call End a call To end an active call press shortly the Multifunction button You will hear a tone when the call is ended Reject a call When you receive an incoming call that you do not want to answer double press the Multifunction button to reject Redial the last dialed number Press and hold the Volume button until you hear a tone Voice dialing when supported by the phone Press and hold the Volume button until you hear a tone Voice Dial feature activated on the phone speak the voice tag Refer to the user guide of your phone for details Some phone models do not support voice dialing With some phone models press the Volume button again to dial the number displayed on the phone 8 NA e 603 book Page 9 Friday September 22 2006 2 04 PM Adjusting volume Press the Vo
76. i accensione senza connessione Bluetooth la spia blu lampeggia ogni 5 secondi Se l auricolare torna nel campo di ricezione entro 10 minuti allora il BHS 603 si ricollegher automaticamente all ultimo telefono cellulare Se l auricolare rimane fuori dal campo di ricezione per oltre 10 minuti tenere pressati i tastiMultifunzioneeVolume oppuremultifunzioneeVolume per riattivare la connessione 108 NA NSD S 603 book Page 109 Friday September 22 2006 1 28 PM Funzioni di chiamata Risposta a una chiamata Pressare brevemente il pulsante Multifunzione per rispondere a una chiamata in arrivo Chiusura di una chiamata Per terminare una chiamata attiva pressare il pulsante Multifunzione Alla fine della chiamata l auricolare emetter un segnale acustico Rifiuto di una chiamata Ouando si riceve una chiamata in arrivo a cui non si desidera rispondere tenere pressato il pulsante Multifunzione Riselezione dell ultimo numero chiamato Tenere pressato il pulsante Volume fino a che l auricolare non emetter un segnale acustico Chiamata a riconoscimento vocale se supportata dal telefono cellulare Tenere pressato il pulsante Volume fino a che l auricolare non emetter un segnale acustico la funzione chiamata a riconoscimento vocale attiva nel telefono cellulare e pronunciare il nome vocale Fare riferimento al manuale d uso del proprio telefono cellulare per i dettagli Alcuni modelli di telefono cellulare non su
77. i l auricolare si blocchi Collegare il caricabbateria all auricolare e pressare contemporaneamente il tastoVolume Rilasciare il pulsante Volume per spegnere l auricolare 110 NA ND S 603 book Page 111 Friday September 22 2006 1 28 PM Riassunto spie La spie LED del BHS 603 possono essere bluo o rossa e sono accompagnate generalmente da un segnale acustico Alimentazione on off II LED blu lampeggia una volta il LED rosso lampeggia una volta Alimentazione on ma nessuna connessione _ l LED blu lampeggia una volta ogni 5 secondi Bluetooth Connessione attiva II LED blu lampeggia due volte ogni 8 secondi Modalit accoppiamento I LED blu e rosso lampeggiano alternativamente Batteria carica bassa Viene emesso un segnale acustico se la carica della batteria bassa Caricamento batteria II LED rosso rimane acceso Alimentazione Questo prodotto alimentato da una batteria ricaricabile incorporata che non pu essere Sostituita Non tentare di sostituire la batteria La batteria ricaricabile pu essere caricata e scaricata centinaia di volte ma soggetta a usura Dopo un periodo di tempo variabile in base all uso e alle condizioni d uso possibile che la batteria incorporata non duri pi di due ore rendendo necessario caricarla pi frequentemente 111 i 5 4 603 book Page 112 Friday September 22 2006 1 28 PM Caricare il dispositivo solo con il caricabatterie fornito nella confezione Scoll
78. icular ser desligado 100 NA NSD S 603 book Page 101 Friday September 22 2006 1 28 PM Resumo das indicac es luminosas As luzes dos LEDs do BHS 603 podem ser de cor azul ou vermelha e normalmente s o acompanhadas por um sinal sonoro Ligar desligar O LED azul pisca uma vez o LED vermelho pisca uma vez Ligado mas sem ligac o Bluetooth O LED azul pisca uma vez a cada 5 segundos Ligac o activa O LED azul pisca duas vezes a cada 8 segundos Modo de emparelhamento Os LEDs azul e vermelho piscam alternadamente Bateria fraca emitido o sinal de bateria fraca Bateria em carga O LED vermelho est aceso continuamente Gest o de alimentac o Este produto alimentado por uma bateria recarreg vel integrada que n o pode ser substitu da N o tente substituir a bateria A bateria recarreg vel pode ser carregada e descarregada centenas de vezes embora acabe por ficar inutilizada Ap s um per odo de tempo que varia em fun o do uso e das condi es de utiliza o poder constatar que a bateria integrada apenas alimenta o produto durante algumas horas sendo necess rio carregar a bateria com maior frequ ncia 101 NSW IV i 5 4 603 book Page 102 Friday September 22 2006 1 28 PM Carregue a bateria do dispositivo utilizando apenas o carregador fornecido na embalagem de venda Desligue o carregador quando n o estiver a utiliz lo N o deixe o dispositivo ligado ao carregador por um pe
79. inger om hvordan du s ger og sammenkobler skal du se brugervejledningen til din telefon N r telefonen har fundet hoveds ttet vises teksten Iqua BHS 603 p displayet Hvis du vil sammenkoble hoveds ttet med telefonen skal du indtaste PIN koden 0000 Efter sammenkoblingen opretter BHS 603 automatisk forbindelse til din mobiltelefon N r sammenkoblingen er gennemfort og der er oprettet forbindelse blinker den bl indikator to gange hvert 8 sekund Hoveds ttet er nu klar til at sende og modtage opkald 47 NSW IV i 5 4 603 book Page 48 Friday September 22 2006 1 28 PM Du kan finde de seneste oplysninger om kompatibilitet p www iqua com Afbrydelse af forbindelsen mellem BHS 603 og telefonen Hvis du vil afbryde forbindelsen mellem BHS 603 og telefonen skal du bare slukke hoveds ttet Genoprettelse af forbindelse mellem den sammenkoblede BHS 603 og telefonen Hvis du vil genoprette forbindelsen mellem BHS 603 og den senest anvendte telefon skal du bare t nde for hoveds ttet hvorefter det automatisk opretter forbindelse til telefonen I situationer hvor hoveds ttet midlertidig er uden for Bluetooth reekkevidde op til 10 meter f eks n r brugeren der b rer hoveds ttet bev ger sig v k fra telefonen afbrydes forbindelsen mellem hoveds ttet og telefonen og der lyder en advarselstone fra hoveds ttet Hoveds ttet befinder sig nu i tilstanden taendt men inden Bluetooth forbindelse den
80. k Page 82 Friday September 22 2006 1 28 PM n alimente plus votre appareil que pour quelques heures vous obligeant la recharger plus fr quemment Chargez votre appareil uniquement avec le chargeur fourni dans le coffret de vente D branchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas Ne laissez pas l appareil connect au chargeur plus que n cessaire car la surcharge de la batterie peut abr ger la dur e de vie de celle ci Si elle reste inutilis e une batterie enti rement charg e se d charge progressivement Des temp ratures extr mes peuvent affecter la capacit de la batterie se charger Essayez de toujours garder l appareil une temp rature comprise entre 15 C et 25 C 59 F et 77 F Si vous laissez l appareil dans un endroit chaud ou froid par exemple dans une voiture expos e au soleil ou au froid sa capacit et sa dur e de vie diminuent Un appareil utilisant une batterie chaude ou froide risque de ne pas fonctionner temporairement m me lorsque la batterie est enti rement charg e Les performances de la batterie sont particuli rement limit es lorsque la temp rature est tr s inf rieure 0 C Ne chargez pas la batterie dans un environnement humide Pr cautions d utilisation et maintenance Ne mouillez pas l appareil et ne l exposez pas l humidit car il n est pas tanche N utilisez pas ou ne stockez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Ses composants et notamment ses
81. kehold Enheten er ikke vanntett Ikke la den komme i kontakt med v ske eller fuktighet Ikke bruk eller oppbevar enheten i st vete skitne omgivelser De bevegelige og elektroniske delene kan bli delagt Oppbevar ikke enheten i varme omgivelser H ye temperaturer kan redusere levetiden p elektroniske enheter skade batteriene og skade eller smelte visse typer plast Oppbevar ikke enheten i kalde omgivelser N r enheten varmes opp til normal temperatur igjen kan det danne seg kondens inni enheten som skader de elektroniske kretskortene Enheten m ikke mistes i bakken dunkes eller ristes Uforsiktig h ndtering kan delegge innvendige kretskort og finmekanikk Bruk ikke sterke kjemikalier eller vaskemidler til rengj re enheten Bruk en myk ren og t rr klut til rengj ring av eventuelle linser Ikke la enheten komme i kontakt med skarpe gjenstander Dette vil for rsake riper og skade Ikke stikk noe inn i enheten Dette kan skade interne komponenter 42 NA d 603 book Page 43 Friday September 22 2006 1 28 PM kke demonter enheten eller laderen ettersom de ikke har servicekomponenter Dette kan utsette deg for farlig spenning og annen risiko Kast produktet i separate avfallssystemer for resirkulering av elektriske og Folg de lokale bestemmelsene og ikke kast produktet sammen med vanlig avfall elektroniske produkter Service for IQUA produkte
82. koble seg til den siste telefonen Hvis headsettet er utenfor rekkevidde i mer enn ti minutter m du holde inne flerfunksjonsknappen og volum opp knappen eller flerfunksjonsknappen og volum ned knappen for gjenopprette tilkoblingen 38 NA e dq 603 book Page 39 Friday September 22 2006 1 28 PM Ringefunksjoner Svare p et anrop Trykk kort p flerfunksjonsknappen for besvare et innkommende anrop Avslutte en samtale N r du vil avslutte en aktiv samtale trykker du kort p flerfunksjonsknappen Du hgrer en lyd n r samtalen avsluttes Avvise et anrop N r du mottar et innkommende anrop du ikke vil besvare trykker du to ganger p flerfunksjonsknappen for avvise anropet Ringe det sist ringte nummeret p nytt Hold inne volum opp knappen til du herer en lyd Taleoppringing hvis dette stottes av telefonen Hold inne volum ned knappen til du hgrer en lyd taleoppringing aktivert p telefonen og si talesignalet Se brukerh ndboken for telefonen hvis du vil vite mer Enkelte telefonmodeller har ikke stotte for taleoppringing P noen telefonmodeller trykker du p knappen Volum opp en gang til for ringe til nummeret som vises p telefonen 39 NSW IV SV ja VZ is 603 book Page 40 Friday September 22 2006 1 28 PM Justere volumet Trykk pa volum opp knappen for a heve volumet Trykk pa volum ned knappen for a senke volumet Sl lyden av og p Under en aktiv
83. kopplas ihop med upp till tta kompatibla telefoner men den kan bara vara ansluten till en telefon t g ngen N r den har kopplats ihop med tta telefoner ers tter den 9 e ihopkopplade enheten den 1 a Ihopkoppling 1 Sl p headsetet tryck ned b de Volym och Volym tills den bla och r da lampan b rjar blinka v xelvis 2 Sl pp knappen Nu r BHS 603 i ihopkopplingsl ge 3 L s i telefonens anv ndarhandbok om hur du s ker och kopplar ihop den med andra enheter 4 Nar telefonen har hittat headsetet visas Iqua BHS 603 p displayen 5 Koppla ihop den med telefonen genom att ange PIN koden 0000 6 BHS 603 ansluts sedan automatiskt till mobiltelefonen ihopkopplingen och anslutningen har slutf rts blinkar den bl lampan var 8 e sekund Nu g r det att ringa och ta emot samtal med headsetet Den senaste informationen om kompatibilitet finns p www iqua com 27 NSW IV a lt 603 book Page 28 Friday September 22 2006 1 28 PM Koppla bort BHS 603 fr n telefonen Om du vill koppla bort BHS 603 fr n telefonen st nger du bara av headsetet Ateransluta den ihopkopplade BHS 603 till telefonen Om du vill teransluta BHS 603 till den senast anv nda telefonen sl r du bara p headsetet s ansluts det automatiskt till telefonen Om headsetet vid n got tillf lle hamnar utanf r Bluetooth omr det upp till 10 meter till exempel om den som b r headsetet g r iv g fr n telefonen kop
84. kullan c telefondan uzaklagabilir bu durumda kulakl kl mikrofon setinin telefonla ba lant s kesilir ve kullan c mikrofon setinden gelen bir uyar sesi duyar Kulakl kl mikrofon seti imdi a k ancak Bluetooth ba lant s yok modundad r mavi k 5 saniyede bir bir kez yan p s ner Kulakl kl mikrofon seti 10 dakika i inde tekrar menzile girerse BHS 603 son telefona otomatik olarak yeniden ba lan r Kulakl kl mikrofon seti 10 saniyeden uzun bir s re menzil d nda kal rsa ok i levli ve Ses seviyesini art rma d melerinin veya ok i levli ve Ses seviyesini azaltma d melerinin her ikisini de bas l tutarak ba lant y yeniden etkinle tirin 118 NA cs 603 book Page 119 Friday September 22 2006 1 28 PM Arama levleri Aramay cevaplama Gelen bir aramay cevaplamak i in ok i levli d meye k sa bir s re bas n Aramay bitirme Etkin aramay sonland rmak i in ok i levli d meye k sa bir s re bas n Arama sonland r ld nda bir ses duyars n z Aramay reddetme Cevaplamak istemedi iniz bir arama geldi inde reddetmek i in ok i levli d meye iki kez bas n Son aranan numaray yeniden arama Bir ses duyulana kadar Ses seviyesini art rma d mesini bas l tutun Sesle arama telefon destekliyorsa Bir ses duyulana kadar Ses seviyesini azaltma d mesini bas l tutun telefonda Sesle Arama zelli i
85. lcance do Bluetooth at 10 metros por ex o utilizador com o auricular afasta se do telefone quando tal sucede o auricular ser desligado do telefone e o utilizador ouvir um sinal de aviso O auricular fica em modo ligado mas sem liga o Bluetooth a luz azul pisca a cada 5 segundos Se o auricular voltar a estar no raio de alcance no espa o de 10 minutos o BHS 603 liga se automaticamente ao telefone a que se ligou da ltima vez Se o auricular estiver fora do raio de alcance durante mais de 10 minutos prima continuamente os bot es Multifun es e Volume ou os bot es Multifun es e Volume para reactivar a ligac o 98 NA e dq 603 book Page 99 Friday September 22 2006 1 28 PM Fun es de chamada Atender uma chamada Prima o bot o Multifun es brevemente para atender uma chamada Terminar uma chamada Para terminar uma chamada activa prima brevemente o bot o Multifun es Ouvir um sinal quando terminar a chamada Rejeitar uma chamada Quando receber uma chamada que n o quer atender prima duas vezes o bot o Multifun es para a rejeitar Remarcar o ltimo n mero marcado Prima continuamente o bot o Volume at ouvir um sinal Marca o por voz quando suportado pelo telefone Prima continuamente o bot o Volume at ouvir um sinal Marca o por voz activada no telefone diga a etiqueta vocal Para obter mais informa es consulte o manual do utilizador do tele
86. limeen Jos laite on k ytt alueen ulkopuolella yli 10 minuuttia muodosta yhteys uudelleen pit m ll sek monitoimi ett nenvoimakkuus painikkeet tai sek monitoimi ett nenvoimakkuus painikkeet painettuna 18 NA e dq 603 book Page 19 Friday September 22 2006 1 28 PM Puhelutoiminnot Vastaa puheluun Vastaa puheluun painamalla nopeasti monitoimipainiketta Lopeta puhelu Lopeta k ynniss oleva puhelu painamalla nopeasti monitoimipainiketta Kuulet nimerkin kun puhelu lopetetaan Hylk puhelu Kun vastaanotat saapuvan puhelun johon et halua vastata hylk se painamalla kaksi kertaa monitoimipainiketta Valitse viimeksi valittu numero uudelleen Paina nenvoimakkuus painiketta kunnes kuulet nimerkin nivalinta mik li puhelimessa on t m ominaisuus Paina nenvoimakkuus painiketta kunnes kuulet nimerkin puhelimen nivalintaominaisuus aktivoitu ja sano nitunniste Lis tietoja on matkapuhelimen k ytt oppaassa Kaikki puhelinmallit eiv t tue nivalintaa Joissakin puhelinmalleissa voit valita n yt ss n kyv n numeron painamalla uudelleen nenvoimakkuus painiketta i 5 4 603 book Page 20 Friday September 22 2006 1 28 PM A nenvoimakkuuden s t minen Lis nenvoimakkuutta painamalla nenvoimakkuus painiketta V henn nenvoimakkuutta painamalla nenvoimakkuus painiketta
87. ltung Dr cken Sie w hrend eines Anrufs gleichzeitig die Multifunktionstaste und die Lauter Taste bis ein Signalton ert nt Umschalten zwischen Telefon und Headset Um einen Anruf vom Headset auf Ihr Telefon zu legen oder umgekehrt dr cken Sie gleichzeitig die Multifunktionstaste und die Leiser Taste Wenn das Umschalten ausgef hrt wurde wird ein Signalton ausgegeben L schen gekoppelter Ger te Das BHS 603 kann mit bis zu 8 Ger te gekoppelt werden Wenn das Headset bereits mit 8 Ger ten gekoppelt ist und mit einem neunten gekoppelt werden soll ersetzt das neue Ger t das zuerst gekoppelte Ger t Sie k nnen auRerdem die Liste der gekoppelten Ger te des Headsets l schen sodass es mit neuen Ger ten gekoppelt werden kann Wenn das Headset eingeschaltet aber nicht mit einem Bluuetooth Ger t verbunden ist halten Sie die Lauter Taste 5 Sekunden lang gedr ckt bis ein Signalton ausgegeben wird 60 NA e dq 603 book Page 61 Friday September 22 2006 1 28 PM Zur cksetzen des Ger ts Sie k nnen die Hardware zur cksetzen und das Headset neu starten wenn das Headset nicht reagiert SchlieRen Sie das Ladeger t an das Headset an und halten Sie gleichzeitig die Lauter Taste gedr ckt Sobald Sie die Lauter Taste loslassen wird das Headset ausgeschaltet Bedeutung der Leuchtanzeigen Die LED Anzeigen des BHS 603 leuchten entweder blau oder rot Dabei wird beim Einschalten normalerweise ein Signalton au
88. lume button to increase the volume Press Volume button to decrease volume Mute amp un mute During an on going a call press and hold both Multifunction and Volume buttons until you hear a tone Switch between phone amp headset To transfer call from your headset to your phone or vice versa press and hold both Multifunction and Volume buttons You will hear a tone when the transfer is successful Erase paired devices The BHS 603 can be paired to up to 8 devices Once it is already paired to 8 devices the gih paired device will replace the 191 paired device You can also the paired device list of the headset in order to pair it with new devices While the headset is powered on but not connected with any Bluetooth device press and hold the Volume button for 5 seconds until you hear a tone Reset hardware In case the headset is jammed you may do hardware reset and restart the headset Plug charger to headset and at the same time press and hold the Volume button Release Volume button the headset will be powered off NSW IV a 603 book Page 10 Friday September 22 2006 2 04 ST Light indication summary The BHS 603 s LED lights can be blue or red and are usually accompanied by a sound signal Power on off Blue LED flashes once Red LED flashes once Powered on but no Bluetooth connection Blue LED flashes once every 5 seconds Connection active Blue LED flashes twice every 8
89. modus Bl tt og r dt lys blinker vekselvis Lavt batteriniv En tone for lavt batteriniv spilles av Batterilading R dt lys lyser kontinuerlig Str mstyring Produktet drives av et innebygd oppladbart batteri som ikke kan skiftes ut Ikke fors k skifte ut batteriet Batteriet kan lades og utlades hundrevis av ganger men det vil etter hvert bli oppbrukt Etter en tid avhengig av bruken av enheten og bruksforholdene vil enheten kanskje bare ha nok str m til et par timers bruk og du m lade den oftere Bruk bare laderen som fulgte med i salgspakken n r du skal lade enheten Koble fra laderen n r den ikke er i bruk Ikke la enheten v re koblet til en lader lenger enn n dvendig fordi overlading av batteriet kan f re til kortere levetid Hvis et fullt oppladet batteri ikke brukes lades det ut av seg selv etter hvert 41 NSW IV a dq 603 book Page 42 Friday September 22 2006 1 28 PM Ekstreme temperaturer kan p virke muligheten til lade batteriet Fors k alltid oppbevare enheten i temperaturer mellom 15 C og 25 C Hvis du lar enheten ligge p varme eller kalde steder for eksempel i en lukket bil om sommeren eller vinteren kan dette redusere kapasiteten og levetiden p batteriet En enhet med et varmt eller kaldt batteri kan slutte virke selv med full ladet batteri Batteriytelsen er spesielt begrenset i temperaturer godt under frysepunktet Ikke lad enheten i fuktige omgivelser Stell og vedli
90. n koppelen aan andere apparaten 4 Wanneer de telefoon de headset heeft gevonden verschijnt er Iqua BHS 603 op het scherm van de telefoon 5 Om met de telefoon te kunnen koppelen moet u de PIN code 0000 invoeren 6 Na het koppelen maakt de BHS 603 automatisch verbinding met uw mobiele telefoon Bij een geslaagde koppeling en verbinding knippert het blauwe lampje elke 8 seconden twee keer U kunt nu gesprekken voeren met de headset Bezoek de website www iqua com voor de meest recente informatie over compatibiliteit 67 NSW IV a lt 603 book Page 68 Friday September 22 2006 1 28 PM De BHS 603 van de telefoon loskoppelen Als u de verbinding tussen de BHS 603 en de telefoon wilt verbreken hoeft u alleen de headset uit te schakelen De gekoppelde BHS 603 opnieuw met de telefoon verbinden U kunt de BHS 603 opnieuw met de laatst gebruikte telefoon verbinden door de headset in te schakelen De headset maakt dan automatisch verbinding met de telefoon Wanneer de headset zich tijdelijk buiten het Bluetooth bereik 10 meter bevindt bijvoorbeeld als de gebruiker met de headset van de telefoon wegloopt wordt de verbinding tussen de telefoon en de headset verbroken en klinkt een waarschuwingstoon op de headset De headset bevindt zich nu in de modus ingeschakeld maar geen Bluetooth verbinding het blauwe lampje knippert elke 5 seconden Als de headset binnen 10 minuten weer binnen bereik is dan maakt de BHS 603 au
91. nectar autom ticamente al tel fono En algunas ocasiones cuando el auricular est temporalmente fuera del alcance de funcionamiento Bluetooth hasta 10 metros por ejemplo cuando el usuario que lleva puesto el auricular se aleja del tel fono el auricular se desconectar del tel fono y el usuario oir un tono de aviso del auricular El auricular ya est en el modo encendido pero sin conexi n Bluetooth la luz azul parpadea una vez cada 5 segundos Si el auricular vuelve a estar dentro del alcance en 10 minutos el BHS 603 vuelve a conectarse autom ticamente con el ltimo tel fono Si el auricular est fuera del alcance durante m s de 10 minutos pulse los botones Multifunci n y Volumen durante un intervalo de tiempo prolongado o los botones Multifunci n y Volumen para volver a activar la conexi n 88 NA cs 603 book Page 89 Friday September 22 2006 1 28 PM Funciones de las llamadas Responder a una llamada Pulse brevemente el bot n Multifunci n para responder a una llamada entrante Finalizar una llamada Para finalizar una llamada activa mantenga pulsado el bot n Multifunci n brevemente Oir un tono cuando la llamada finalice Rechazar una llamada Si recibe una llamada entrante que no desea responder pulse dos veces el bot n Multifunci n para rechazar la llamada Volver a marcar el ltimo n mero marcado Mantenga pulsado el bot n Volumen hasta que oiga un tono
92. nische onderdelen Gebruik geen agressieve chemicali n reinigingsoplossingen of reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Reinig lenzen met een zachte schone droge doek Zorg ervoor dat het apparaat geen contact maakt met scherpe voorwerpen waardoor er krassen en beschadigingen zouden kunnen ontstaan Bevestig niets aan de binnenkant van het apparaat omdat hierdoor interne onderdelen beschadigd kunnen raken het apparaat of de lader niet uit elkaar want deze bevatten geen onderdelen die u zelf kunt repareren Bovendien loopt u het risico bloot te worden gesteld aan een hoog voltage of andere gevaren Houd u aan de lokale wetgeving en gooi dit product niet weg met uw huishoudafval Lever het apparaat in bij een inzamelingspunt voor elektrische en elektronische producten 73 e d 603 book Page 74 Friday September 22 2006 1 28 PM Waar kan ik mijn IQUA product laten repareren Als u denkt dat uw IQUA product moet worden gerepareerd of vervangen op basis van uw wettelijk vastgelegde rechten betreffende de verkoop van consumentenproducten of de garantie die de verkoper van het IQUA product heeft gegeven dient u contact op te nemen met de leverancier VERKLARING MET BETREKKING TOT DE CONFORMITEIT Iqua Ltd verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product BHS 603 voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijn 1999 5 EG C 0560 C FCC ID TUF BHS603
93. ns les 10 minutes le kit oreillette se retrouve nouveau dans le rayon d action de Bluetooth le BHS 603 se reconnecte automatiquement au dernier t l phone li Si le kit oreillette reste hors du rayon d action plus de 10 minutes appuyez longuement et simultan ment sur les touches multifonction et volume ou sur les touches multifonction et volume pour r activer la connexion Fonctions d appel R pondre un appel Appuyez bri vement sur la touche multifonction pour r pondre un appel entrant Mettre fin un appel Pour mettre fin un appel en cours appuyez bri vement sur la touche multifonction Vous entendez un signal sonore lorsque l appareil raccroche 78 e 603 book Page 79 Friday September 22 2006 1 28 ST Rejeter un appel Lorsque vous recevez un appel entrant auquel vous ne souhaitez pas r pondre appuyez deux fois sur la touche multifonction pour le rejeter Recomposer le dernier num ro appel Maintenez la touche volume enfonc e jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Num rotation vocale si cette fonction est prise en charge par votre t l phone Maintenez la touche volume enfonc e jusqu ce que vous entendiez un signal sonore la fonction de num rotation vocale de votre t l phone mobile est activ e et prononcez l identificateur vocal Pour obtenir plus d informations reportez vous au manuel d utilisation de votre t l phone Certains mod le
94. oets Volume omhoog om het volume te verhogen Druk op de toets Volume omlaag om het volume te verlagen Dempen in en uitschakelen Houd tijdens het gesprek zowel de multifunctionele toets als de toets Volume omhoog ingedrukt totdat u een geluid hoort Overschakelen tussen telefoon en headset Als u een gesprek op uw headset naar uw telefoon wilt overschakelen of andersom houdt u zowel de multifunctionele toets als de toets Volume omlaag ingedrukt U hoort een geluid wanneer het overschakelen is geslaagd Gekoppelde apparaten wissen De BHS 603 kan met maximaal 8 apparaten worden gekoppeld Als het al aan 8 apparaten is gekoppeld zal het gde gekoppelde apparaat het 158 gekoppelde apparaat vervangen U kunt de lijst met gekoppelde apparaten op de headset ook wissen als u de headset aan nieuwe apparaten wilt koppelen Terwijl de headset is ingeschakeld maar niet is verbonden met een Bluetooth apparaat houdt u de toets Volume omhoog 5 seconden ingedrukt totdat u een geluid hoort 70 NSW IV 4 Hardware resetten e dq 603 book Page 71 Friday September 22 2006 1 28 PM Als de headset is vastgelopen kunt u de hardware resetten en de headset opnieuw starten Sluit de lader aan op de headset en druk tegelijkertijd de toets Volume omhoog in Laat de toets Volume omhoog los en de headset schakelt zichzelf uit Statusindicaties LED lampjes De lampjes van de BHS 603 kunnen rood of blauw branden en dit gaat meestal gepaard met
95. onsumidor ou da garantia concedida pelo vendedor do Produto IQUA contacte o local onde adquiriu o Produto DECLARA O DE CONFORMIDADE N s Iqua Ltd declaramos sob a nossa nica e inteira responsabilidade que o produto BHS 603 est em conformidade com as disposi es da seguinte Directiva do Conselho 1999 5 CE C 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 104 2 AIN NSD S 603 book Page 105 Friday September 22 2006 1 28 PM Panoramica del prodotto Contenuto della confezione di BHS 603 Vedere pagina 1 a Auricolare b Caricabatteria di parete c Manuale d uso d Guida rapida e Gancio per orecchio f 2 diffusori uno sull auricolare 9 Strap custodia Panoramica del prodotto vedere pagina 1 1 Pulsante multifunzione 4 Connettore del caricabatterie Alimentazione on off rispondere terminare Connettore del caricabatterie mini USB una chiamata 5 Spia 2 Pulsante volume Indica lo stato con spie blu e rossa Consente di alzare il volume 3 Pulsante volume Consente di abbassare il volume 105 i 5 4 603 book Page 106 Friday September 22 2006 1 28 PM Operazioni preliminari Caricamento della batteria Prima di usare BHS 603 la prima volta amp necessario caricare la batteria per circa 2 ore La batteria completamente carica ha un autonomia di 9 ore di conversazione e fino a 200 ore in standby Utilizzare sempre il caricabatterie fornito nella confezione 1 Coll
96. plas headsetet bort fr n telefonen och en varningssignal h rs fr n headsetet Headsetet r d i l get p slaget men ingen Bluetooth anslutning bl lampa blinkar var 5 e sekund Om headsetet r inom r ckvidden igen inom tio minuter ansluts BHS 603 automatiskt till den senaste telefonen Om headsetet r utom r ckvidden i ver 10 minuter kan du teraktivera anslutningen genom att trycka l nge p b de Flerfunktionsknappen och Volym eller b de Flerfunktionsknappen och Volym 28 NA e dq 603 book Page 29 Friday September 22 2006 1 28 PM Samtalsfunktioner Besvara ett samtal Besvara ett inkommande samtal genom att trycka kort p Flerfunktionsknappen Avsluta ett samtal Avsluta ett p g ende samtal genom att trycka kort p Flerfunktionsknappen En ton h rs n r samtalet avslutas Avvisa ett samtal Om du inte vill ta emot ett inkommande samtal avvisar du det genom att h lla ned Flerfunktionsknappen Ringa upp det senast uppringda numret H ll ned Volym tills du h r en ton R stuppringning om telefonen st der det H ll ned Volym tills du h r en ton funktionen f r r stuppringning aktiveras p telefonen och s g r stkommandot Mer information finns i anv ndarhandboken till telefonen Vissa telefonmodeller kan inte anv nda r stuppringning vissa modeller ska du trycka ned knappen Volume igen f r att ringa upp det nummer som visas p telefonen 29 NS
97. pportano la chiamata a riconoscimento vocale Con alcuni modelli di telefono cellulare premere nuovamente il tasto Volume per chiamare il numero visualizzato sul telefono 109 S NS a 603 book Page 110 Friday September 22 2006 1 28 ST Regolazione del volume Pressare il pulsante Volume per alzare il volume Pressare il pulsante Volume per ridurre il volume Attivazione e disattivazione dell audio di una chiamata in corso Durante una chiamata tenere pressato il pulsante Multifunzione e Volume fino a che l auricolare non emetter un segnale acustico Passaggio della chiamata dall auricolare al telefono Per trasferire una chiamata attiva dall auricolare al proprio telefono cellulare o viceversa tenere pressato il pulsante Multifunzione e Volume Il trasferimento sar evidenziato da un Segnale acustico Eliminazione dei dispositivi accoppiati L auricolare BHS 603 pu esssere accoppiato a 8 telefoni cellulari Una volta accoppiato con 8 telefoni il nono prender il posto del primo anche possibile cancellare l elenco dei dispositivi accoppiati per accoppiare l auricolare con altri dispositivi Quando l auricolare acceso ma non collegato ad alcun dispositivo Bluetooth tenere pressato il pulsante Volume per 5 secondi fino a quando l auricolare non emetter un segnale acustico Ripristino dell hardware possibile ripristinare l hardware e riavviare l auricolare nel caso in cu
98. r der vises p telefonen 49 NSW IV VZ o 603 book Page 50 Friday September 22 2006 1 28 PM e Justering af lydstyrke Tryk p knappen Lydstyrke for at skrue op for lyden Tryk p knappen Lydstyrke for at skrue ned for lyden Sl lyden fra og til Tryk p begge knapperne Multifunktion og Lydstyrke og hold dem nede under et igangvaerende opkald indtil du hgrer en tone Skift mellem telefon og hoveds t Hvis du vil overf re et opkald fra hovedseettet til telefonen eller omvendt skal du trykke p begge knapperne Multifunktion og Lydstyrke og holde dem nede Du herer en tone n r overferslen er gennemfgrt Slet sammenkoblede enheder BHS 603 kan sammenkobles med op til otte enheder N r den er sammenkoblet med otte enheder erstatter den niende sammenkoblede enhed den fgrste enhed Du kan ogs slette hoveds ttets liste over sammenkoblede enheder for at sammenkoble det med nye enheder Hvis enheden er t ndt men ikke sammenkoblet med nogen Bluetooth enhed skal du trykke p knappen Lydstyrke og holde den nede i 5 sekunder indtil du en tone Nulstil hardware Hvis hoveds ttet er blokeret kan du nulstille hardwaren og genstarte hoveds ttet Forbind opladeren med hoveds ttet og tryk samtidig p knappen Lydstyrke og hold den nede Slip knappen Lydstyrke for at slukke hovedseettet 50 NA i 5 4 603 book Page 51 Friday September 22 2006 1 28 PM O
99. r odo de tempo superior ao necess rio uma vez que o sobreaquecimento poder reduzir a durac o da bateria Se n o for utilizada uma bateria completamente carregada descarregar se ao longo do tempo As temperaturas extremas podem afectar a capacidade de carga da bateria Tente sempre manter o dispositivo entre 15 C e 25 59 F e 77 F Se deixar o dispositivo em locais extremamente quentes ou frios tais como no interior de um autom vel fechado em condic es climat ricas extremas a capacidade e a durac o da bateria poder o ser reduzidas Um dispositivo utilizado com uma bateria muito quente ou fria pode n o funcionar durante algum tempo mesmo que a bateria esteja completamente carregada O rendimento da bateria fica particularmente limitado quando sujeita a temperaturas muito abaixo do n vel de congelac o N o carregue a bateria num ambiente h mido Cuidados e manuten o N oexponha o dispositivo a l quidos ou a humidade uma vez que n o resistente gua utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujidade Os componentes m veis e electr nicos ser danificados guarde o dispositivo em locais quentes As temperaturas elevadas podem reduzir a dura o dos dispositivos electr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter certos pl sticos 102 ai 2 s 603 book Page 103 Friday September 22 2006 1 28 PM guarde o di
100. r y descargar cientos de veces pero con el tiempo se desgastar Transcurrido un determinado tiempo que puede variar en funci n del uso y de las condiciones de empleo es posible que la bater a s lo permita mantener encendido el producto durante un par de horas por lo que necesitar cargarla m s a menudo Cargue el dispositivo nicamente con el cargador que se suministra en el paquete de ventas Desenchufe el cargador cuando no lo utilice No deje el dispositivo conectado al cargador durante m s tiempo del estrictamente necesario ya que una sobrecarga puede acortar la duraci n de la bater a Una bater a totalmente cargada que no se utiliza pierde su carga por s sola transcurrido cierto tiempo Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de carga de la bater a Procure mantenerla siempre entre 15 y 25 C 59 y 77 F Si deja el dispositivo en lugares calientes o fr os como por ejemplo un veh culo completamente cerrado en verano o en invierno reducir la capacidad y la duraci n de la bater a Un dispositivo con la bater a demasiado fr a o caliente puede no funcionar durante un tiempo aun estando completamente cargada El rendimiento de la bater a se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelaci n No cargue la bater a en zonas h medas 92 NA i 5 4 603 book Page 93 Friday September 22 2006 1 28 PM Cuidado y mantenimiento Proteja el dispositi
101. rgang des Akkus Versuchen Sie daher immer das Ger t bei Temperaturen zwischen 15 C und 25 C aufzubewahren Die Kapazit t und Lebensdauer des Akkus wird verk rzt wenn er niedrigen oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird also z B im Winter oder Sommer in einem geschlossenen Auto liegen bleibt Ein Ger t mit einem kalten oder warmen Akku funktioniert unter Umst nden vor bergehend nicht selbst wenn der Akku vollst ndig geladen ist Die Akkuleistung ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschr nkt Laden Sie das Ger t nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit 62 NA i 5 4 603 book Page 63 Friday September 22 2006 1 28 PM Pflege und Wartung Setzen Sie das Ger t weder Fl ssigkeiten noch N sse oder Feuchtigkeit aus Das Ger t ist nicht wasserdicht Verwenden Sie das Ger t nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen und bewahren Sie es nicht dort auf Die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten k nnen besch digt werden Lagern Sie das Ger t nicht an heiRen Orten Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Ger te verk rzen Akkus besch digen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen Lagern Sie das Ger t nicht an kalten Orten Wenn das Ger t wieder seine normale Temperatur erreicht kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden so dass die elektronischen Schaltungen besch digt werden Lassen Sie das Ger t nicht f
102. rge in humid environment NSW IV gt 603 book Page 12 Friday September 22 2006 2 04 PM N AS Care and Maintenance Do not expose the device to liquid moisture or humidity as it is not waterproof Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Donot store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Donot drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Usea soft clean dry cloth to clean any lenses Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage A Do not stick anything inside the device as this may damage internal components Do not dismantle the device or the charger as they do not contain serviceable parts and taking apart the device may expose you to dangerous voltages or other hazards Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste Follow the applicable separate collection system for electrical and
103. s de t l phone ne prennent pas en charge la fonction de num rotation vocale R gler le volume Appuyez sur la touche volume pour augmenter le volume Appuyez sur la touche volume pour diminuer le volume Couper et r tablir le son Lors d un appel maintenez simultan ment les touches multifonction et volume enfonc es jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Avec certains mod les de t l phone appuyez nouveau sur la touche Volume pour composer le num ro affich sur le t l phone 79 S NS i 5 4 603 book Page 80 Friday September 22 2006 1 28 PM Basculer entre le mode kit oreillette et le mode t l phone Pour transf rer un appel de votre kit oreillette votre t l phone ou vice versa maintenez simultan ment les touches multifonction et volume enfonc es Vous entendez un signal Sonore lorsque le transfert a lieu Supprimer les appareils mis en liaison Le BHS 603 peut tre li 8 appareils au maximum Une fois la liaison tablie avec 8 appareils le 9319 appareil li remplace le 1 Vous pouvez galement effacer de la m moire du kit la liste des appareils li s afin de le lier de nouveaux appareils Lorsque le kit oreillette est allum mais qu il n est pas connect un appareil Bluetooth maintenez la touche volume enfonc e pendant 5 secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore R initialiser le mat riel Dans le cas ou le kit oreillette e
104. samtale holder du inne flerfunksjonsknappen og volum opp knappen til du horer en lyd Veksle mellom telefonen og headsettet Hvis du vil overfgre samtalen fra headsettet til telefonen eller omvendt holder du inne flerfunksjonsknappen og volum ned knappen Du herer en Iyd hvis overforingen er vellykket Slette sammenkoblede enheter BHS 603 kan sammenkobles med inntil tte enheter Hvis headsettet er sammenkoblet med tte telefoner vil den niende sammenkoblingen erstatte den f rste Du kan ogs slette listen over headsettets sammenkoblede enheter for koble det sammen med andre enheter N r headsettet er sl tt p men ikke er tilkoblet en Bluetooth enhet holder du inne volum opp knappen i fem sekunder til du h rer en lyd Tilbakestille maskinvaren Du kan tilbakestille maskinvaren og starte headsettet p nytt hvis headsettet henger seg opp Koble laderen til headsettet og hold inne volum opp knappen Slipp opp volume opp knappen og headsettet sl s av 40 NSW IV i 5 4 603 book Page 41 Friday September 22 2006 1 28 PM Oppsummering for lysindikatorer Lysindikatorene p BHS 603 kan v re bl eller og etterfolges vanligvis av et lydsignal Sl p av Bl tt lys blinker n gang r dt lys blinker n gang Enheten er p men ingen Bluetooth tilkobling Bl tt lys blinker n gang hvert femte sekund Tilkoblingen er aktiv Bl tt lys blinker to ganger hvert ttende sekund Sammenkoblings
105. seconds Pairing mode Blue and red LED flashes alternately Battery low Battery low tone is played Battery charging Red LED is on continuously 10 ai ND S 603 book Page 11 Friday September 22 2006 2 04 PM Power Management This product is powered by a built in rechargeable battery which can not be changed Do not attempt to replace the battery Rechargeable battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out After a period of time that will vary depending on the use and usage conditions you may find that the built in battery will power your product for only a couple of hours requiring you to charge more frequently Do charge your device only with the charger provided in the sales package Unplug the charger when not in use Do not leave the device connected to the charger for longer period than needed since overcharging may shorten the battery lifetime If left unused a fully charged battery will discharge itself over time Temperature extremes may affect the ability of the battery to charge Always try to keep the device between 15 C and 25 C 59 F and 77 F Leaving the device in hot or cold places such as in closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery A device with hot or cold battery may not work for a while even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not cha
106. sgegeben Eingeschaltet Ausschaltet Die blaue LED blinkt einmal Die rote LED blinkt einmal Eingeschaltet und keine Bluetooth Die blaue LED blinkt alle 5 Sekunden Verbindung Verbindung aktiv Die blaue LED blinkt alle 8 Sekunden zweimal Kopplungsmodus Die blaue und die rote LED blinken abwechselnd Niedriger Akkuladestand Der Signalton zum Anzeigen eines niedrigen Akkuladestands wird ausgegeben Batterie wird geladen Die rote LED leuchtet ununterbrochen 61 NSW IV i 5 4 603 book Page 62 Friday September 22 2006 1 28 PM Stromversorgung Das Ger t verf gt ber einen internen Akku der nicht ausgetauscht werden kann Versuchen Sie nicht den Akku auszutauschen Der Akku kann zwar mehrere hundert Mal aufgeladen werden die Leistungsf higkeit des Akkus nimmt aber im Laufe der Zeit ab Nach einer gewissen Nutzungsdauer die je nach Nutzungsgewohnheiten und umgebung unterschiedlich lang sein kann werden Sie feststellen dass der integrierte Akku nur noch f r einige Stunden Strom liefert und Sie ihn h ufiger aufladen m ssen Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladeger t Trennen Sie die Verbindung zum Ladeger t wenn es nicht verwendet wird Lassen Sie das Ger t nicht unn tig lange am Ladeger t angeschlossen da die Lebensdauer des Akkus durch berladen verk rzt wird Bei Nichtgebrauch entl dt sich ein vollst ndig geladener Akku mit der Zeit Extreme Temperaturen beeintr chtigen den Ladevo
107. spositivo em locais frios Quando o dispositivo retoma a temperatura normal pode formar se humidade no respectivo interior podendo danificar as placas dos circuitos electr nicos deixe cair n o bata nem abane o dispositivo Um manuseamento descuidado pode partir as placas de circuito internas e os mecanismos mais delicados utilize produtos qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo Utilize um pano macio limpo e seco para limpar quaisquer lentes deixe o dispositivo entrar em contacto com objectos pontiagudos para evitar riscos e danos coloque objectos no interior do dispositivo para n o danificar os componentes internos desmonte o dispositivo ou o carregador uma vez que os respectivos componentes n o podem ser reparados al m de que a abertura do dispositivo poder exp lo a tens es perigosas ou a outros riscos Actue de acordo com as regras locais e n o deite fora este produto juntamente com o lixo dom stico normal Siga o sistema de recolha especial aplic vel a produtos el ctricos e electr nicos 103 NS AN 2 s 603 book Page 104 Friday September 22 2006 1 28 PM Como obter assist ncia para o meu Produto IQUA Se considera que o seu Produto IQUA necessita de repara o ou substitui o com base nos seus direitos estatut rios no mbito da legisla o nacional aplic vel relativa venda de produtos ao c
108. st bloqu vous pouvez r initialiser le mat riel et red marrer le kit oreillette Branchez le chargeur au kit oreillette et en m me temps maintenez la touche volume enfonc e Rel chez la touche volume le kit oreillette s teint 80 NA e dq 603 book Page 81 Friday September 22 2006 1 28 PM R sum sur la signification des couleurs du voyant lumineux La lumi re mise par le voyant DEL du BHS 603 peut tre bleue ou rouge et est en g n ral accompagn e d un signal sonore Mise en marche arr t La lumi re bleue clignote une fois la lumi re rouge clignote une fois Allum mais sans connexion Bluetooth La lumi re bleu clignote une fois toutes les 5 secondes Connexion active La lumi re bleu clignote deux fois toutes les 8 Secondes Mode de mise en liaison Les lumi res bleue et rouge clignotent alternativement Batterie faible Le signal sonore indiquant que la batterie est faible est mis Chargement de la batterie La lumi re rouge est allum e en continu Gestion de l alimentation Ce produit est aliment par une batterie rechargeable int gr e qui ne peut pas tre chang e N essayez pas de remplacer la batterie La batterie rechargeable peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle s puise la longue Au bout d un certain temps variant selon le mode et les conditions d utilisation il est possible que la batterie int gr e 81 NSW IV i 5 4 603 boo
109. stande da de kan ridse eller beskadige enheden 52 ai d 603 book Page 53 Friday September 22 2006 1 28 PM Stik ikke genstande ind i enheden da de kan beskadige indvendige komponenter Adskil ikke enheden eller opladeren De indeholder ikke komponenter der kan serviceres og adskillelse af enheden kan medfore risiko for farlig spaending eller andre farer Overhold alle lokale regler og bortskaf ikke dette produkt sammen med husholdningsaffaldet Anvend det gaeldende separate indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter Hvordan f r jeg service til mit IQUA produkt Hvis du mener at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA produkt i henhold til dine lovmaessige rettigheder under den gaeldende nationale lovgivning der relaterer til salget af forbrugerprodukter eller en garanti der ydes af den forhandler som har solgt IQUA produktet til dig skal du kontakte forhandleren OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi Iqua Ltd erkl rer som eneansvarlige at produktet BHS 603 er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende direktiv fra Ministerr det 1999 5 EF C 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 53 a is 603 book Page 54 Friday September 22 2006 1 28 PM i ai NSD S 603 book Page 55 Friday September 22 2006 1 28 PM Produktiibersicht BHS 603 Verpackungsinhalt Siehe Seite 1 a Headset b Ladeger t c Bedienungsanleitun
110. t Hvis du mener at du har krav p reparasjon eller erstatning av IQUA produktet basert p lovbestemte rettigheter i henhold til gjeldende nasjonale lover som omhandler salg av forbrukervarer eller basert p garantien fra forhandleren m du kontakte forhandleren SAMSVARSERKL RING Vi IQUA Ltd erkl rer under v rt eneansvar at produktet BHS 603 er i samsvar med bestemmelsene i folgende r dsdirektiv Council Directive 1999 5 EC C 0560 G FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 43 e is 603 book Page 44 Friday September 22 2006 1 28 PM i ai e dq 603 book Page 45 Friday September 22 2006 1 28 PM Oversigt over produktet BHS 603 salgspakken indeholder Se side 1 a Hovedseet b Oplader Brugervejledning d Oversigtsvejledning e reb jle f 2 grepropper en p hovedseet g Beererem Oversigt over produktet Se side 1 1 Multifunktionsknap 4 Stik til oplader T nd sluk besvar afslut opkald Mini USB opladerstik 2 Knappen Lydstyrke 5 Indikator ger lydstyrken Indikerer status med bl t og r dt lys 3 Knappen Lydstyrke Reducerer lydstyrken 45 i 5 4 603 book Page 46 Friday September 22 2006 1 28 PM Kom godt i gang Opladning af batteriet Inden BHS 603 tages i brug f rste gang skal det oplades i ca 2 timer N r batteriet er fuldt opladet har det kapacitet til op til syv timers taletid og op til 200 timers standbytid Brug altid den opla
111. t men ingen Bluetooth anslutning Bl lampa blinkar var 5 e sekund Anslutningen r aktiv Bl lampa blinkar tv g nger var 8 e sekund Ihopkopplingsl ge Bl och r d lampa blinkar v xelvis L g batteriniv Tonen f r l g batteriniv h rs Batteriet laddas R d lampa lyser med fast sken Str mf rs rjning Produktens str mf rs rjning sker via ett inbyggt laddningsbart batteri som inte kan bytas ut F rs k inte att byta ut batteriet Laddningsbara batterier kan laddas och laddas ur hundratals g nger men s sm ningom har de tj nat ut Efter en tid som varierar beroende p anv ndning och anv ndningsf rh llande kan det h nda att det inbyggda batteriet endast har kapacitet till ett par timmars anv ndning av produkten och att det m ste laddas oftare Anv nd endast laddaren som medf ljer f rpackningen n r du ska ladda enheten Koppla bort laddaren n r den inte anv nds L t inte enheten vara ansluten till laddaren under l ngre tid n vad som beh vs eftersom verladdning kan f rkorta batteriets livsl ngd Ett batteri som inte anv nds laddas s sm ningom ur ven om det varit fulladdat 31 NSW IV a lt 603 book Page 32 Friday September 22 2006 1 28 PM Extrema temperaturer p verkar batteriets f rm ga att laddas F rs k alltid f rvara enheten i temperaturer mellan 15 och 25 C Om du l mnar enheten i v rme eller kyla t ex i en st ngd bil p sommaren eller p vintern minskar
112. tetta 200 tuntia valmiustilassa K yt aina myyntipakkauksen mukana toimitettua laturia 1 Kytke laturin johto BHS 603 een 2 Kytke laturi pistorasiaan Punainen merkkivalo syttyy 3 Kun akku on ladattu t yteen punainen merkkivalo sammuu Virran kytkeminen ja katkaiseminen Virran kytkeminen BHS 603 een Kun laitteen virta on katkaistu paina monitoimipainiketta kunnes sininen merkkivalo vilkkuu Virran katkaiseminen BHS 603 sta Kun laitteen virta on kytketty paina monitoimipainiketta kunnes punainen merkkivalo vilkkuu 16 NA ND S 603 book Page 17 Friday September 22 2006 1 28 PM BHS 603 n liitt minen matkapuhelimeen Liitt minen tarkoittaa ett BHS 603 linkitet n Bluetooth yhteensopivan matkapuhelimen kanssa Kun liitt minen on tehty voit k ytt BHS 603 a liitetyn matkapuhelimen kanssa Jos haluat k ytt BHS 603 a jonkin muun matkapuhelimen kanssa liitt minen t ytyy tehd uudelleen Vaikka BHS 603 voidaan liitt jopa 8 yhteensopivaan puhelimeen se voi olla liitettyn vain yhteen puhelimeen kerrallaan Kun se on liitetty 8 puhelimeen 9 liitetty laite korvaa ensimm isen liitetyn laitteen Liitt minen 1 D a ron Kytke laitteeseen virta ja paina sek nenvoimakkuus ett nenvoimakkuus painikkeita kunnes valot alkavat vilkkua vuoroin sinisen vuoroin punaisena Vapauta painike BHS 603 on nyt liitt mistilassa Katso puhelimen k ytt oppaasta tietoja
113. tomatisch opnieuw contact met de laatste telefoon Als de headset langer dan 10 minuten buiten bereik is druk dan lang tegelijkertijd op de multifunctionele toets en de toets Volume omhoog of Volume omlaag om de verbinding opnieuw tot stand te brengen 68 NA cs 603 book Page 69 Friday September 22 2006 1 28 PM Gespreksfuncties Een gesprek aannemen Druk kort op de multifunctionele toets om een binnekomend gesprek aan te nemen Een gesprek be indigen Als u een gesprek wilt be indigen drukt u kort op de multifunctionele toets U hoort een toon wanneer het gesprek is be indigd Een gesprek weigeren Als u een binnenkomend gesprek ontvangt dat u niet wilt aannemen drukt u tweemaal op de multifunctionele toets Het laatst gekozen nummer herhalen Houd de toets Volume omhoog ingedrukt totdat u een geluid hoort Spraakbesturing afhankelijk van het type telefoon Houd de toets Volume omlaag ingedrukt totdat u een geluid hoort spraakbesturing van de telefoon ingeschakeld en spreek de geproken tekst uit Raadpleeg de gebruikerhandleiding van uw telefoon voor meer informatie Sommige telefoons bieden geen ondersteuning voor spraakbesturing Op sommige modellen moet u de Volume omhoog toets nogmaals indrukken om het nummer te kiezen dat wordt weergegeven op de telefoon 69 NSW IV i 5 4 603 book Page 70 Friday September 22 2006 1 28 PM Het volume aanpassen Druk op de t
114. tyn mutta Bluetooth Sininen LED merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin v lein yhteytt ei ole Yhteys on aktiivinen Sininen LED merkkivalo kaksi kertaa 8 sekunnin v lein Liitt mistila Sininen ja punainen LED merkkivalo vilkkuu vuorotellen Akun teho on loppumassa Akun tehon loppumisesta ilmoittava nimerkki kuuluu Akku latautuu Punainen LED merkkivalo palaa jatkuvasti Virranhallinta T m tuote ottaa virran sis nrakennetusta akusta jota ei voi vaihtaa l yrit vaihtaa akkua Uudelleen ladattavan akun voi ladata ja purkaa satoja kertoja mutta jossakin vaiheessa se kuluu loppuun Saatat huomata jossain vaiheessa laitteen k ytt tavan ja olojen mukaan ett sis nrakennettu akku antaa virtaa vain muutamaksi tunniksi ja ett laitetta pit ladata entist useammin Lataa laitetta vain myyntipakkauksessa toimitetulla laturilla Irrota laturi pistorasiasta kun sit ei k ytet l j t laitetta laturiin kytketyksi tarvittua pidemm ksi aikaa koska ylilataaminen voi lyhent akun k ytt ik Jos t ydeksi ladattua akkua ei k ytet lataus purkautuu ajan my t 21 NSW IV a lt 603 book Page 22 Friday September 22 2006 1 28 PM rimm iset l mp tilat voivat vaikuttaa akun kykyyn latautua S ilyt laite mahdollisuuksien mukaan 15 25 C n l mp tilassa Laitteen s ilytt minen kuumassa tai kylm ss paikassa kuten autossa kes ll tai talvella vaikuttaa haitallisesti akun tehoon ja l
115. uf eine Reparatur oder den Austausch eines defekten IQUA Ger ts haben wenden Sie sich bitte an Ihren Handler KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Iqua Ltd erkl ren uns voll verantwortlich dass das Produkt BHS 603 den Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC des Rats der Europ ischen Union entspricht CE 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 64 2 AIN e dq 603 book Page 65 Friday September 22 2006 1 28 PM Productoverzicht Inhoud retailverpakking BHS 603 Zie pagina 1 a Headset b Lader Gebruikershandleiding d Beknopte handleiding e Oorhaak f 2 Oordopjes n op headset g Draagband Productoverzicht Zie pagina 1 1 Multifunctionele toets 4 Oplaadaansluiting Apparaat in uitschakelen gesprek Mini USB oplaadaansluiting aannemen be indigen 5 Indicatorlampje 2 Volume omhoog toets Statusindicatie met blauw en rood lampje Hiermee verhoogt u het volume 3 Volume omlaag toets Hiermee verlaagt u het volume 65 e dq 603 book Page 66 Friday September 22 2006 1 28 PM Aan de slag De batterij opladen Laad de BHS 603 ongeveer 2 uur op voordat u de headset voor het eerst gebruikt Wanneer de batterij volledig is opgeladen kunt u profiteren van een gesprekstijd tot 9 uur en een stand bytijd tot 200 uur Gebruik altijd de lader uit de retailverpakking 1 Sluit de kabel van de lader aan op de BHS 603 2 Stop de stekker van de lader in een stopcontact Het rode lampje g
116. uit dans une poubelle r serv e aux ordures m nag res Suivez la proc dure de collecte s lective en vigueur pour les produits lectriques et lectroniques 83 NS AN d 603 book Page 84 Friday September 22 2006 1 28 PM Comment faire r parer mon produit IQUA Si vous croyez tre en droit de b n ficier d une r paration ou d un remplacement de votre produit IQUA conform ment la l gislation nationale applicable pour les produits de consommation ou conform ment la garantie accord e par le d taillant qui vous a vendu le produit IQUA veuillez contacter votre d taillant D CLARATION DE CONFORMIT Iqua Ltd d clare sous sa seule responsabilit que le produit BHS 603 est en conformit avec les dispositions de la directive europ enne 1999 5 CE C 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 84 2 AIN e dq 603 book Page 85 Friday September 22 2006 1 28 PM Descripci n del producto Contenido del paquete del BHS 603 Vea la p gina 1 a Auricular b Cargador c Gu a del usuario d Gu a r pida e Gancho f 2 protectores del auricular uno en el auricular g Cinta de transporte Descripci n del producto ver p gina 1 1 Bot n multifunci n 4 Conector de carga Funci n de encendido y apagado responde y Conector de carga mini USB finaliza una llamada N 5 Indicador luminoso x E N 2 Bot n Volumen Indica el estado mediante las luces roja y
117. utning f r batteriladdare Str m p av besvara avsluta samtal Batteriladdaranslutning f r mini USB 2 Volym 5 Indikatorlampa kar ljudvolymen Statusvisning med bl tt och r tt ljus 3 Volym Minskar ljudvolymen 25 i 5 4 603 book Page 26 Friday September 22 2006 1 28 PM Komma ig ng Ladda batteriet Innan du anv nder BHS 603 f rsta g ngen m ste du ladda det i ca 2 timmar N r batteriet r helt laddat kan det anv ndas f r upp till 7 timmars taltid och upp till 200 timmars standbytid Anv nd alltid laddaren som medf ljer paketet 1 Anslut laddningskabeln till BHS 603 2 Anslut laddaren till ett v gguttag Den r da lampan t nds 3 batteriet r helt laddat sl cks den r da lampan Sl p och st nga av Sl p BHS 603 N r headsetet r avst ngt h ller du ned Flerfunktionsknappen tills ett ljud h rs och den bl lampan blinkar St nga av BHS 603 N r headsetet r p slaget h ller du ned Flerfunktionsknappen tills ett ljud h rs och den r da lampan blinkar 26 NA gt 603 book Page 27 Friday September 22 2006 1 28 PM Koppla ihop BHS 603 och mobiltelefonen Att koppla ihop BHS 603 med en mobiltelefon med Bluetooth funktion inneb r att l nka enheterna till varandra N r det r gjort kan du anv nda BHS 603 med den ihopkopplade mobiltelefonen Om du vill anv nda BHS 603 med en annan mobiltelefon m ste du upprepa samma procedur igen BHS 603 kan
118. vcut ulusal kanunlar kapsamindaki t ketici r nlerinin satisina iliskin kanuni haklariniza veya size IQUA r n n n sat n yapan sat c taraf ndan verilen garantiye dayal olarak IQUA r n n z n onar m veya de i tirilmesi hakk na sahip oldu unuzu d n yorsan z l tfen sat c n za ba vurun UYGUNLUK B LD R M Igua Ltd olarak biz tamamen kendi sorumlulu umuzda olmak zere BHS 603 r n n n a a daki Konsey Direktifi nin h k mlerine uygun oldu unu beyan ederiz 1999 5 EC CE 0560 C FCC ID TUF BHS603 IC 6574A BHS603 124 2 AIN NSD S 603 book Page 125 Friday September 22 2006 1 28 PM TOU BHS 603 1 y 6 2 LE E 1 OU LEN TOTES 1 4 Yrro ox poptioT Mini USB 2
119. versigt over indikatorer BHS 603 s LED indikatorer kan lyse bl t eller radt og ledsages normalt af et lydsignal Taend sluk Den bl indikator blinker n gang Den rede indikator blinker n gang Taendt men ingen Bluetooth forbindelse Den bl indikator blinker n gang hvert 5 sekund Forbindelse aktiv Den bl indikator blinker to gange hvert 8 sekund Sammenkoblingstilstand Den bl og den rede indikator blinker skiftevis Lav batteristand Tonen for lav batteristand afspilles Batteriet oplades Den rede indikator lyser konstant Stromstyring Dette produkt f r strom fra et indbygget genopladeligt batteri som ikke kan udskiftes Forsog ikke at udskifte batteriet Det genopladelige batteri kan oplades og aflades hundredvis af gange men det har en begraenset levetid Efter en vis periode der kan variere afhaengig af brugen og brugsforholdene vil du muligvis konstatere at det indbyggede batteri kun forsyner produktet med stram i nogle f timer hvilket betyder at det skal oplades oftere Enheden m kun oplades med den oplader der medfelger i salgspakken Fjern opladeren fra stikkontakten n r den ikke er i brug Undg at lade enheden og opladeren v re forbundet leengere end ngdvendigt da overopladning kan forkorte batteriets levetid Et fuldt opladet batteri aflades med tiden hvis det ikke anvendes 51 NSW IV e dq 603 book Page 52 Friday September 22 2006 1 28 PM Ekstreme temperaturer kan p virke batteri
120. vo de liquidos humedad y zonas mojadas ya que el auricular no es resistente al agua No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Sus partes m viles y componentes electr nicos pueden verse da ados No guarde el dispositivo en lugares calientes Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el dispositivo en lugares fr os Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo que puede da ar las placas de los circuitos electr nicos No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mec nicas m s sensibles No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo Utilice un pa o suave limpio y seco para limpiar las lentes Evite que el dispositivo entre en contacto con objetos afilados ya que esto podr a originar ara azos o da os en el mismo No pegue nada en el interior del dispositivo ya que esto podr a da ar los componentes internos No desmonte el dispositivo ni el cargador ya que no incluye componentes que se puedan reparar y existe el riesgo de exposici n a voltajes peligrosos adem s de otros riesgos 93 d 603 book Page 94 Friday September 22 2006 1 28 PM Act e conforme
121. yan n cihaz n z sadece birka saat al t rd n ve bu nedenle daha s k aral klarla arj edilmeyi gerektirdi ini g receksiniz Cihaz n z sadece sat paketiyle birlikte verilen arj cihaz yla arj edin Kullan mda de ilken arj cihaz n kar n Fazla arj bataryan n mr n k saltaca ndan cihaz arj cihaz nda gere inden uzun s re tak l b rakmay n Tam dolu bir batarya kullan lmazsa zamanla kendili inden bo al r A r s cakl k bataryan n arj olma yetene ini etkileyebilir Cihaz her zaman 15 C ile 25 C 59 F ve 77 F aras ndaki s cakl klarda bulundurmaya al n Cihaz s cak veya so uk ortamlarda rne in yaz n veya k n kapal bir otomobilde b rak rsan z bataryan n kapasitesi ve mr azal r Bataryas s cak veya so uk olan bir cihaz batarya tamamen dolu olsa bile belli bir s re al mayabilir Bataryan n performans zellikle donma s cakl n n ok alt ndaki s cakl klarda s n rl d r Nemli ortamlarda arj etmeyin Bak m ve Onar m Cihaz su ge irmez de ildir bu nedenle cihaz s v ya veya neme maruz b rakmay n Cihaz tozlu veya kirli yerlerde kullanmay n veya bulundurmay n Hareketli par alar ve elektronik bile enleri zarar g rebilir 122 ai 2 s 603 book Page 123 Friday September 22 2006 1 28 PM Cihaz s cak yerlerde saklamay n Y ksek s cakl klar elektronik
122. yhent k ytt ik Laite jonka akkua on s ilytetty kuumassa tai kylm ss ei ehk tilap isesti toimi vaikka akku olisikin t yteen ladattu Akun teho saattaa olla erityisen heikko eritt in kylm ss l mp tilassa l lataa akkua kosteassa ymp rist ss Oikea k sittely ja huolto Laitetta ei saa altistaa nesteille eik kosteudelle sill se ei ole vedenpit v Ala k yt tai s ilyt laitetta p lyisiss ja likaisissa paikoissa Sen liikkuvat osat ja s hk komponentit voivat vahingoittua s ilyt laitetta kuumassa paikassa Korkea l mp tila voi lyhent s hk laitteen k ytt ik vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tiettyjen muovilaatujen v ntymisen tai sulamisen l s ilyt laitetta kylm ss paikassa Kun laitteen l mp tila palautuu normaaliksi laitteen sis n saattaa tiivisty kosteutta joka vahingoittaa s hk piirilevyj l pudota kolhi tai ravistele laitetta Kovakourainen k sittely saattaa rikkoa laitteen sis iset piirilevyt ja hienomekaniikan Ala k yt laitteen puhdistamiseen sy vytt vi kemikaaleja tai puhdistusaineita tai voimakkaita pesuaineita Puhdista mahdolliset linssit k ytt m ll pehme puhdasta kangaspalaa Varmista ettei laite joudu kosketuksiin ter vien esineiden kanssa sill ne voivat naarmuttaa ja vahingoittaa laitetta 22 ai d 603 book Page 23 Friday September 22 2006 1 28
123. zes azul e vermelha 3 Bot o volume Baixa o som 95 i 5 4 603 book Page 96 Friday September 22 2006 1 28 PM Introdu o Carregar a bateria Antes de usar pela primeira vez o BHS 603 necess rio carreg lo durante cerca de 2 horas Uma vez completamente carregada a bateria proporciona uma autonomia m xima de 9 horas em conversa o e de 200 horas em standby Utilize sempre o carregador fornecido 1 Ligue o cabo do carregador ao BHS 603 2 Ligue o carregador a uma tomada de parede A luz vermelha acende se 3 Quando a bateria estiver completamente carregada a luz vermelha apaga se Ligar e desligar Ligar o BHS 603 Quando o auricular estiver desligado prima continuamente o bot o Multifun es at que a luz azul comece a piscar Desligar o BHS 603 Quando o auricular estiver ligado prima continuamente o bot o Multifung es at que a luz vermelha comece a piscar 96 NA cs 603 book Page 97 Friday September 22 2006 1 28 Emparelhar o BHS 603 com o telem vel O emparelhamento um processo que permite estabelecer a ligac o entre o BHS 603 e um telem vel com tecnologia Bluetooth Uma vez conclu do este processo s se pode utilizar o BHS 603 com o telem vel que foi emparelhado Se desejar utilizar o BHS 603 com outro telem vel ter de repetir o processo de emparelhamento Embora o BHS 603 possa ser emparelhado com um m ximo de 8 telefones compat

IC - Iqua

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents