- Berlin
Contents
1. beachten Sie den Hinweis unter D e Legen Sie die neue Insulinpatrone mit dem Metallverschlussring voran in den Patronenhalter ein e Schrauben Sie den Patronenhalter und den Pen K rper wieder zusammen e Entfernen Sie das Papiersiegel von der Schutzkappe einer neuen BerliFine micro Kan le e Schrauben Sie die Kan le fest auf das Gewinde des Patronenha lters e Ziehen Sie beide Schutzkappen von der Kan le ab e hlen Sie dann eine Insulineinheit durch Drehen des Dosierknopfes e Halten Sie den Pen mit der Kan le nach oben und dr cken Sie den Dosierknopf ganz durch e Wiederholen Sie den gesamten Vorgang bis ein Tropfen Insulin an der Kan lenspitze erscheint siehe auch Injektion vorbereiten D Wir empfehlen den BerliPen areo2 immer ohne Kan le und mit aufge steckter Pen Kappe bei Zimmer temperatur 5 C bis 30 C aufzu bewahren Sch tzen Sie den BerliPen areo2 vor Staub und Feuchtigkeit Der BerliPen areo2 sollte nicht extremen Temperaturen durch direkte Sonnen einstrahlung oder K lte ausgesetzt werden Die angebrochene Insulinpatrone sollte dabei im BerliPen areo2 ver bleiben Nicht angebrochene Insulinpatronen hingegen bitte gek hlt bei 2 C bis 8 C lagern Lesen Sie dazu die Gebrauchsinformation in der Insulin packung Zur Entfernung von Verschmutzungen benutzen Sie am Besten ein feuchtes Tuch und ausschlie lich klares Wasser E vadog Verw2. Einheiten einstellen als noch aus einer Insulinpatrone injiziert werden k nnen Wenn der Dosier knopf blockiert berdrehen Sie den BerliPen areo2 nicht Reduzieren Sie die angezeigte Dosis um 1 Einheit und injizieren Sie die Restmenge Vervollst ndigen Sie die Injektion unter Verwendung einer neuen Insulinpatrone siehe auch Insulin patrone wechseln O 14 berpr fen Sie vor jeder Injektion dass der BerliPen areo2 die richtige Insulinpatrone enth lt F hren Sie vor jeder Injektion eine Funktionspr fung durch vergleiche Injektion vorbereiten O Q Schrauben Sie nach jedem Gebrauch die Kan le vom Patronenhalter ab Der BerliPen areo2 ist f r den Gebrauch durch eine einzelne Person bestimmt benutzen Sie ihn nicht gemeinsam mit anderen Personen Bei Besch digung oder bei Funktions st rungen des BerliPen areo2 repa rieren Sie den Pen keinesfalls selbst Verfahren Sie wie unter Garantie beschrieben Gebrauchte Kan len entsorgen Sie bitte verantwortungsvoll so dass sich Dritte nicht daran verletzen k nnen Dazu ist die u ere Kan lenschutz kappe geeignet Wer zur Insulinabgabe ein technisches Hilfsmittel wie z B BerliPen areo2 verwendet muss f r den Fall des Verlustes oder einer Funktionsst rung Insulin und Spritzen oder Ersatzpen und kan len zur Hand haben 15 Der BerliPen areo2 wurde speziell f r den Einsatz von Liprolog oder B
3. Liebe Patientin lieber Patient wir bedanken uns dass Sie sich f r den BerliPen areo2 der BERLIN CHEMIE AG entschieden haben Sie besitzen mit dem BerliPen areo2 eine Insulin Injektionshilfe die neben einem formsch nen Design und bersichtlichen Bedien elementen eine einfache und leichte Injektion erm glicht Der BerliPen areo2 ist ein hochwertiges Medizinprodukt das speziell f r die Bed rfnisse insulinpflichtiger Patienten entwickelt wurde Er ist ausschlie lich vorgesehen f r die Verwendung von e _iprolog 100 E ml Injektionsl sung in Patrone e iprolog Mix25 100 E ml Injektionssuspension in Patrone e iprolog Mix50 100 E ml Injektionssuspension in Patrone e Berlinsulin H Normal 3 ml Pen 100 IE ml Injektionsl sung in Patrone e Berlinsulin H Basal 3 ml Pen 100 IE ml Injektionssuspension in Patrone e Berlinsulin H 30 70 3 ml Pen 100 IE ml Injektionssuspension in Patrone in Verbindung mit e BerliFine micro Kan len 0 25 x 5 mm e BerliFine micro Kan len 0 30 x8 mm e BerliFine micro Kan len 0 33 x 12 7 mm Ihre BERLIN CHEMIE AG BerliPen areo BerliFine micro und Berlinsulin H sind eingetragene Warenzeichen der BERLIN CHEMIE AG Liprolog ist ein eingetragenes Warenzeichen der Eli Lilly amp Co Indianapolis Ind US Pen Kappe aulsere N Kan lenschutzkappe 0 innere Kan lenschutzkappe JENE Kan le Patronenhalter mit Restmengenskala Me
4. e das Papiersiegel von der Schutzkappe der BerliFine micro Kan le e Schrauben Sie nun die Kan le fest auf das Gewinde des Patronenhalters O e Ziehen Sie sowohl die u ere als auch die innere Schutzkappe von der Kan le ab Hinweis e Bitte bewahren Sie die u ere Schutzkappe auf um die Kan le sp ter gefahrlos wieder entfernen und entsorgen zu k nnen e Die BerliFine micro Kan len f r den BerliPen areo2 sind zur einmaligen Verwendung vorgesehen und sollten nach der Injektion unverz glich entfernt und entsprechend beseitigt werden e Verwenden Sie bitte keine Kan le mit besch digtem Papiersiegel e F r die Verwendung anderer Kan len als BerliFine micro k nnen wir keine Garantie bernehmen BerliPeniaso2 e Bitte berzeugen Sie sich vor jeder e Vergewissern Sie sich zuerst dass Injektion davon dass durch den Pen auf der Dosisanzeige 0 angezeigt Insulin abgegeben wird wird O e W hlen Sie dazu 1 Insulineinheit durch Drehen des Dosierknopfes e Stellen Sie jetzt die gew nschten Einheiten durch Drehen des Dosier knopfes ein Bei jedem Dosierschritt Hinweis h ren Sie einen deutlichen Klick Bitte dr cken Sie w hrend der Dosis einstellung nicht den Dosierknopf Hinweis e Bitte dr cken Sie w hrend der Dosis e Beim Einstellen der Einheit h ren Sie einstellung nicht den Dosierknoprf einen deutlichen Klick Im Display erscheint eine 1 O Gerade Einh
5. eitenzahlen werden G durch Ziffern ungerade als l ngere D Fi Striche zwischen den Ziffern dar gestellt e m Sichtfenster sehen Sie die ein gestellten Einheiten der Dosierskala e Mit dem BerliPen areo2 k nnen Sie n Einerschritten dosieren und bis zu 60 Einheiten Insulin vorw hlen e Halten Sie den BerliPen areo2 mit der Kan le nach oben Klopfen Sie leicht mit dem Finger an den Patro nenhalter so dass die Luftblasen in Richtung Kan le steigen k nnen e Dr cken Sie jetzt den Dosierknopf zur Insulinabgabe vollst ndig durch e Wiederholen Sie den gesamten Vor gang bis ein Tropfen Insulin an der Kan lenspitze erscheint D e Sollten Sie irrt mlich eine zu hohe Dosis eingestellt haben k nnen Sie den Dosierknopf einfach zur ck drehen und die gew nschte Dosis einstellen Hinweis Sie k nnen keine h here Dosis ein stellen als noch Insulineinheiten in der Patrone zur Injektion vorhanden sind Wenn der Dosierknopf aus diesem Grund blockiert berdrehen Sie den BerliPen areo2 nicht Reduzieren Sie die angezeigte Dosis um 1 Einheit und injizieren Sie die Restmenge Vervollst ndigen Sie die Injektion unter Verwendung einer neuen Insulinpatrone siehe auch Insulin patrone wechseln D BerliPen are02 Stand M rz 2010 Technische nderungen vorbehalten Kunden Service Diabetes Tel 0800 45 82 66 36 kostenlos Vertrieb BERLIN CHEMIE AG Glienicker Weg 125 12489 Ber
6. enden Sie bitte keine Reinigungs mittel und tauchen Sie den BerliPen areo2 nicht ins Wasser Es darf keine Fl ssigkeit in das Innere des BerliPen areo2 laufen e Bewahren Sie den Pen so auf dass er nicht in die H nde von Personen gelangt die nicht mit der korrekten Anwendung vertraut sind insbeson dere von Kindern i 2 i BerliPen areo Sie Fragen zum a sprechen Sie bitte mit Du ja Apotheker oder Ihrer DIELS i den beraterin oder rufen Sie sn a Service DIELA GET Tel 0800 kostenlos an Was ist zu tun wenn e am Ende einer Injektion keine OD im Sichtfenster erscheint unvollst n dige Injektion Sie k nnen am Dosierknopf nicht mehr Einheiten einstellen als noch aus einer Insulinpatrone injiziert wer den k nnen Wenn der Dosierknopf bei der Injektion trotzdem nicht auf O0 zur ckgeht kann das daran liegen dass Sie keine Liprolog oder Berlinsulin H Insulinpatrone der BERLIN CHEMIE AG verwendet haben Der BerliPen areo2 darf aus schlie lich mit Liprolog oder Berlinsulin H 3 ml Insulinpatronen verwendet werden dass die Kan le verstopft ist Diese Gefahr besteht dann wenn die Kan le mehrfach verwendet wurde deshalb wechseln Sie bitte die Kan le nach jeder Injektion Der BerliPen areo2 darf nur mit BerliFine micro Kan len verwendet werden Beachten Sie die Aufbewahrungshinweise siehe auch Aufbewahrung und Pflege Erse
7. er Hand fest Drehen Sie dann mit der anderen Hand am Pen K rper entgegen dem Uhrzeiger sinn die Kolbenstange vollst ndig bis zum Anschlag in den Pen K rper zur ck 10 Hinweis Falls Sie zu weit gedreht haben sollten kann es sein dass der rote R ckstell ring blockiert ist und sich weder vor noch zur ckdrehen l sst Das ist nor mal Er l st sich sofort wieder wenn die erste Einheit eingestellt und der Dosierknopf durchgedr ckt wurde Patrone einsetzen e Legen Sie die Insulinpatrone mit dem Metallverschlussring voran in den Patronenhalter ein amp e Schrauben Sie den Patronenhalter und den Pen K rper wieder zusammen e Zum Wiederaufsetzen der Pen Kappe auf den Pen K rper halten Sie die Pen Kappe so dass sich die beiden Markierungen gegen berstehen da mit die Pen Kappe einrasten kann e Wenn Sie milchig tr be Verz gerungs insuline oder Mischinsuline Suspen sionen verwenden muss vor jeder Injektion eine gleichm sige Durch mischung des Insulins erfolgen e Schwenken Sie dazu den BerliPen areo2 mit der bereits eingesetzten Insulinpatrone mindestens zehnmal kr ftig auf und ab amp e Rollen Sie ihn danach noch mindestens zehnmal zwischen den H nden E e Dadurch erh lt das Insulin seine gleichm ige milchige Tr bung Das Durchmischen ist in der Gebrauchsinformation Ihres Insulins beschrieben und f r eine exakte Dosierung unbedingt erforderlich e Entfernen Si
8. erlinsulin H 3 ml Insulinpatronen in Verbindung mit BerliFine micro Kan len der BERLIN CHEMIE AG entwickelt Es wird keine Haftung f r Sch den bernommen die durch die Verwendung anderer Insulinpatronen oder Kan len ent stehen An dem CE Kennzeichen auf der Ver packung und auf dem Ger t erkennen Sie dass die Vorschriften der EU Richtlinie f r medizinische Ger te 93 42 EWG erf llt werden Der BerliPen areo2 wurde umfassend gepr ft und entspricht den Anforde rungen an die Dosierungsgenauigkeit nach ISO 11608 1 Bei Verwendung des BerliPen areo2 gem dieser Bedienungsanleitung bernimmt die BERLIN CHEMIE AG zwei Jahre Garantie auf das Ger t Bitte senden Sie uns die Garantie und Servicekarte ausgef llt zur ck Damit stellen Sie sicher dass im Garantiefall eine unverz gliche Gew hrleistung erfolgt
9. lin Hersteller Pen ti Haselmeier GmbH Vaihinger Str 48 C 70567 Stuttgart 0123 Hersteller Kan len ea Becton Dickinson and Company 1 Becton Drive Franklin Lakes 0050 NJ 07417 USA W BERLIN CHEMIE IMI MENARINI ZN e Wenden Sie die Injektionstechnik so an wie es Ihnen vom Fachpersonal gezeigt wurde Einstichstelle Ein stichwinkel usw e Nach dem Einstechen der Kan le durch die Haut dr cken Sie den Dosierknopf langsam vollst ndig durch und halten diesen gedr ckt e Um das R ckflie en von Insulin aus der Einstichstelle zu vermeiden sollten Sie zehn Sekunden warten und erst dann die Kan le aus der Haut ziehen e Vergewissern Sie sich dass nach der Injektion auf der Dosisanzeige 0 angezeigt wird e Zum Wechseln der Insulinpatrone schrauben Sie zuerst die BerliFine micro Kan le vom Patronenhalter ab Um Verletzungen bei sich oder an deren zu vermeiden sollten Sie dazu die u ere Schutzkappe der Kan le benutzen Setzen Sie die u ere Schutzkappe auf die Kan le auf und schrauben Sie diese damit ab e Drehen Sie dann den Patronenhalter vom Pen K rper und entnehmen Sie die leere Patrone e Halten Sie den Pen am roten R ckstellring mit einer Hand fest Drehen Sie dann mit der anderen Hand am Pen K rper entgegen dem Uhrzeigersinn die Kolbenstange voll st ndig bis zum Anschlag in den Pen K rper zur ck Hinweis Falls der rote R ckstellring blockiert
10. tallverschlussring A J Insulinpatrone Kolbenstange R ckstellring Pen K rper Dosisanzeige Dosierknopf Die Insulinpatrone ist nicht Bestandteil der Packung Das Insulin Liprolog oder Berlinsulin H wird durch Ihren Arzt verordnet bersicht ber den BerliPen areo2 Erstmaliges Verwenden des BerliPen areo2 1 2 Pen vorbereiten ucseeeneenneneo 1 Patrone einsetzen neeene 2 Suspension MISChENn 3 4 Aufsetzen der Kan le 5 Injektion vorbereiten 6 Dosis einstellen 8 Dosis korrigieren 5 OR OT ee 9 Insulinpatrone wechseln 10 11 Aufbewahrung amp Pflege 12 Fragen amp Antworten ccce 12 Was ist zu tun wenn Wichtige Hinweise 14 2112 10 TEE EE 15 Vorgesehen f r die Verwendung von Liprolog oder Berlinsulin H 3 ml Insulinpatronen in Verbindung mit BerliFine micro Kan len Bei Verwendung von Insulinpatronen oder Kan len anderer Anbieter wird keinerlei Haftung f r die Sicherheit Dosiergenauig keit und Funktionsf higkeit sowie Sch den bernommen Pen vorbereiten e Nehmen Sie den BerliPen areo2 aus der Aufbewahrungstasche und ziehen Sie die Pen Kappe ab e Schrauben Sie den Patronenhalter vom Pen K rper D e Halten Sie den Pen am roten R ck stellring mit ein
11. tzen Sie die verstopfte Kan le durch eine neue Kan le und injizieren Sie die noch fehlenden Einheiten des Insulins wenn eine zu hohe Dosis einge stellt wurde Sollten Sie irrt mlich eine zu hohe Dosis eingestellt haben k nnen Sie den Dosierknopf einfach zur ckdre hen und die gew nschte Dosis ein stellen wenn beim Pr fen der Funktion kein Insulin aus der Kan le austritt W hlen Sie 10 Einheiten durch Drehen des Dosierknopfes vor Dr cken Sie den Dosierknopf so lange durch bis Insulin an der Kan lenspitze erscheint Wieder holen Sie dies falls der Vorgang beim ersten Mal nicht erfolgreich sein sollte Sobald Insulin aus der Kan le austritt k nnen Sie den Dosierknopf wieder auf O zur ck stellen wenn Luftblasen in der Patrone sind In der Patrone k nnen sich Luftblasen befinden Kleine Bl schen sind unbe denklich Gr ere Luftblasen k nnen die Dosiergenauigkeit beeintr chtigen und sollten entfernt werden W hlen Sie 1 Einheit vor Halten Sie den Pen mit der Kan le nach oben Klopfen Sie leicht mit dem Finger an den Patronenhalter so dass die Luftblasen in Richtung Kan le aufsteigen k nnen Dr cken Sie dann den Dosierknopf ganz durch Dabei wird die Luft aus der Patrone herausgedr ckt Wieder holen Sie den Vorgang bis keine Luftblasen mehr vorhanden sind wenn sich die gew nschte Einheitenzahl nicht einstellen l sst Sie k nnen am Dosierknopf nicht mehr
Download Pdf Manuals
Related Search