Home

Valera PREMIUM 1200 COMPACT

1. on Ha npuoope Hu B
2. VALERA Ligo Eleclric 5 M www valera com MEPbI
3. 2004 108 2006 95 2009 125 1275 2008 68 VALERA 1
4. 3 HOSVV F 2x1 0 MM 1 1 man 1 2 3 3 4 3 4
5. 2004 108 2006 95 2009 125 No 1275 2008 65 VALERA 1 Ale 44 99 24 12
6. FETT VEN o 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE 1275 2008 71 VALERA 1 44 99 CE 24 12 2
7. mam Ha
8. aman Nin VALERA Ligo Electric Co S A MONTAJ VE KULLANIM IGIN TALIMATLAR Bu talimatlar dikkatle okuyunuz www valera com adresinden de temin edilebilir G VENLIK UYARILARI Onemli ekstra bir koruma sa lamak amac yla cihaza elektrik sa layan elektrik besleme tesisat na 30 mA de erli bir otomatik atmal diferansiyel alter devre kesici tak lmas nerilir Daha fazla bilgi i in l tfen elektrikcinizle temasa ge iniz e Elektrik sisteminin a r gerilim kategorisi lll e uygun elektrik ebekesinden omnipolar ak m kesmesi yapabilen bir ayg tla donat lm oldu undan emin olun Kullanmadan nce cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olunuz D D KKAT bu cihaz banyo k vetinin evyenin veya su i eren di er kaplar n yak n nda kullanmay n z e Bu cihaz 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi d k ya da deneyimi yetersiz ki iler taraf ndan yeterli g zetim alt nda
9. TIG 2004 108 EK 2006 95 EK 2009 125 EK 1275 2008 56 valera 1
10. 4 5 6
11. He 3
12. 30 III e Y e 8
13. mam TOU TO TOU TO
14. A B K EIVETE 3mm HOSVV F 2 1 0 mm Tp rrog A BA TIG 1 1 eik 1 2
15. gt ANAYA J N e ON e NIN e e e
16. AND BER TOKOM He 30 lll BbICOX BHAMAHME He OT 8 C
17. d VALERA Ligo Electruc S A WARNING The hairdryers listed in these instructions for use are NOT suitable for installation or use in public areas gyms wellness fitness centres clubs spas etc with high or low frequency of users They are only suitable for installation and use in private rooms bathrooms in hotels guesthouses homes and ship s cabins O Alle in dieser Bedienungsanleitung angef hrten Haartrockner sind NICHT f r die Installation und den Gebrauch in ffentlichen Anlagen Sporthallen Wellness Fitnesszentren Clubanlagen Spa etc mit hohem oder niedrigem Publikumsverkehr geeignet Sie sind ausschlie lich f r die Installation und den Gebrauch in privaten Hotelzimmern badezimmern Pensionen Apartments und in Schiffskabinen geeignet O Tous les seche cheveux enumeres dans cette notice d utilisation NE SONT PAS adaptes pour une installation et une utilisation dans des structures publigues des gymnases des clubs de we
18. 2 3 4 Y
19. 5 6 mam
20. VALERA Ligo Electric S A WWW VALERA COM 30 WAH CUS DIA MRE AMEN ER AIT TT CY VER N EIL JK ik A A KH GR FAT AS 51 o 82 EMILE URE BEEN m LESA ME AE REPARAR SAHNE A EH K RH EJE
21. 44 99 CE on 24 12 awn AA n yan
22. H VALERA Ligo Electric S A N com valera www anna Da gana naan noon nm e DAT 30 e e IN e n 8
23. 0 MY WON CE 2006 95 CE 2009 125 CE 2004 108 CE 1275 2008 59 VALERA 1
24. 90 MA III Y e OE H 8 Kal kal KAI
25. DI WD I Bu kullan m standard na dahil olarak listelenen sag kurutucular n n tamam y ksek veya d s k siklikla ziyaret edilen halka agik yap larda jimnastik salonlar nda bak m spor salonlar nda kul plerde spa vs gibi yerlerde kurulum ve kullan m icin uygun DEGILDIR Bunlar sadece otellerin pansiyonlar n konutlarin kisiye zel odalarinda banyolarinda ve gemi kamaralarinda kurulum ve kullanim igin uygundur y HE i Spa
26. 7 ee 1 1 8 1 1 1 2 7 3 2 4 8 9 5 5 8 9 10 A 5 036 9
27. 44 99 24 12 2 3
28. 44 99 EK 24 12 2 3 H H
29. Ye al Yo 72 Clasa 0 0388 lt 038A 036 Jas sal 036 Jaa gal 038A 03813 Ji 038A dels all Ja ja ja
30. 2 1 0 1 533 03 533 05 533 03 1 533 05 l 542 05 542 06 542 14 561 22 Cool mana 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 1 2 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 DeH Mogenb 554 03 554 06 554 09 554 12 0 Off 1 mana 2 561 02 561 17 561 20 561 22
31. Jul Yl SU o e CY Y lal s yl n J L e ye 8 aie gal Ye e JA ya
32. 0 1 2 Cool 1 2
33. 554 03 554 06 554 09 554 12 0 Off 1 2 561 02 561 17 561 20 561 22 0 1 2 Cool 1 2 0
34. Maona X DIN THR FINN 6
35. e Ta e 63 036 038A 038B 036 038A 038 038A
36. TO pe 1 eik 1 8 1 1 ex 1 2 7 eik 3B 3 ZTEPEWOTE OUTTA 2 4 8 9 10A elk 3B 5 5 8 9
37. 1 2 1 0 1 533 03 533 05 1 533 03 1 533 05 561 22 542 14 542 06 542 05 ON E 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON mil 1 2 pa gal 533 06 533 04 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 das gal 554 03 554 06 554 09 554 12 OFF 0 Gal 1 2 561 22 561 20 561 17 561 02 ON 0 1 2
38. JE RE AN gico y Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland INSTALLATION INSTRUCTIONS Wall holder for hairdryer Type 036 038A 038B Type 036 Front housing model Type 038A Vertical housing model Type 038B As the 038A but with no switch Installation of wall holder This wall holder must only be installed by a qualified electrician in conformity to applicable safety standards The wall holder may be installed in one of two ways A connection to wall mains wiring B connection to surface mains wiring Attention before installing the wall holder always switch off the general switch of your mains electricity For each pole a switch with a minimum break distance between contacts of 3 mm must be fitted up line of the appliance Each time the appliance is opened the switch must be used to disconnect the appliance The connection wiring must be at least type HO5VV F 2x1 0 mm Method A IMPORTANT Refer to the figures for the model you have purchased 1 Unscrew the screw 1 fig 1 and remove the cover from the wall unit 2 Break the plastic membrane 3 at the back of the wall unit fig 3A 3 Route the main power cable from the wall 4 through the hole left by the plastic membrane 3 fig 3A 4 Fix the back of the wall
39. zionali 77 Service Center CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E VALERA Service Tel 34 902 022 397
40. 2 5 5 4 9 10 036 9 5 9 11 6 6 10 7 1 1 8 64 1 1 1 2
41. Ta O SEV TO
42. NTM e 57 036 0388038 A 036 A038 B038 Ann A038 DAT ANITA 3 HOSVV F x1 0
43. va e OETETE OTO 54 va TO TO TO 036 038A 038B 036 038 038B 038A
44. Bce B HE B M
45. H TOU TIPO 6 4 5 Ol 6 H Kal
46. 3 OTO eik JA 3 4 3 eik 4 TO XO 2 5 5 4 TO 9 10A 036 9 5 kai 9 11 6 6 10 EIK 3A H 7
47. 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 554 05 554 06 554 09 554 12 0 Off 2 561 02 561 17 561 20 561 22 ON On Off va VIA va O Off 1 2 Cool 1 2 Off EUTTOTIONEVO
48. 1 1 1 2 3 3 4 3 4 2 5 5 4 9 10 K 5 036 9 5 9 11 6 6 10 67
49. 038 038A 3 HOSVV F 2x1 MM
50. p gall G sa Gilli all Y b gi sl jill Y Ji Ul Gas all ALI Y l ng 1
51. fa EBA EHIH 4 Ear AEA AEH HE FH DA RE 76 PH Hh E H FEL TIK o 69 036 038A 038B 036 ERES 038A BALE 038B 038A SERRA o B ER 3mm HO5VV F 2x1 0 mm A 1 1 1 3 3A 3 4 3
52. 533 03 533 05 542 06 542 05 533 05 533 03 2 542 14 0 yr TD ININ anviy Cool 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 0 yr ININ 1 2 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 7 554 10 ININ 554 03 554 06 554 09 554 12 0 1 2 561 02 561 17 561 20 561 22 ININ ANN 0 1 2 Cool 1 2
53. 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A www valera com davi dali ahli 30 mA Ginie
54. 1 1 1 A3 WR 3 MY 4 A3 Wr 3 2 5 4 9 nnn ny nn ON 5 036 9 5 9 11 6 10 A3 1 41 2 3 1 1
55. 7 3 2 4 8 9 10 3B 5 5 8 9 6 10 6 1 Man 1 7
56. TO XOU Sac kurutma makinasi Duvara monte Orijinal talimatlar n gevirisi c dale pit Las ji 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 91 94 97 60 63 66 69 72 mod 036 VA 7 N ON 7 SN 158 mm Mod 533 148 mm Mod 554 420 mm mod 038A 038B 245 mm Mod 533 542 183 mm Mod 533 542 160 mm Mod 554 225 mm Mod 554 ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS Read these instructions thoroughly Available also on www valera com CAUTION e For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable ns electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice e Make sure the electrical system is fitted with a device which guarantees
57. 5 9 K 11 6 1 1 7 2 1 0 1 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 Cool 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 1 2 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10
58. 3 60 1 1 1 2 3 BA 3 4 3 GA 4 2 5 5 JS 4 S 9 10 4036 9 5 9 11 6 JAJ sr Aaa 4 10 A de
59. 3A 2 5 4 10A 9 036 9 9 11 5 6 10 3A B 7 1 1 8 B 1 1 1 2 7 3B 3 2 8 10A 9 3B 4 4 5 5 8 9 6 10
60. 2 gt 4 Ad 0 Gili UB NAG EC 125 2009 EC 95 2006 EC 108 2004 2008 1275 74 Jl VALERA
61. 1 2 7 arx 3 2 8 9 B3 4 58 5 922 8 7251 9 122 nnn ny nn DX ONIN AN 5 036 9 5 9 11 6 10 83 1 1 2 1 1
62. 40 8 Kapcsolja be a t pell t st a h l zati kapcsol n l A hajsz rit most m r haszn latra k sz B m dszer FONTOS L sd a megv s rolt modellre vonatkoz br kat 1 Csavarozza ki a csavart 1 1 bra s t vol tsa el a burkolatot a fali egys gr l 2 T rje be a m anyag membr nt 7 3B bra 3 R gz tse a fali egys g h tlapj t a falhoz a mell kelt r gz t csavarok s fali tiplik haszn lat val 2 bra 4 Vezesse a bemeneti h l zati t pk belt 8 s a kimeneti h l zati t pk belt 9 a lyukakba 3B bra 5 T vol tsa el a kapocsl cet 5 A bemeneti t pk belt 8 s a hajsz r t kimeneti t pk bel t 9 melynek maxim lis bemeneti ramer ss ge 10 A ha nincs m r csatlakoztatva csatlakoztatni kell a kapocsl chez 5 A 036 modelln l a kimen nullavezet ket 9 csatlakoztatni kell a kapocsl chez 5 a kimen f zisvezet ket 9 pedig a 11 jel kapocsl chez Helyezze vissza a kapocsl cet Szor tsa meg a k belkapcsot 6 s 10 saj t csavarjaival 3B bra FONTOS Ez a k sz l k kett s szigetel s s nincs f ldel csatlakoz sa ved f ldeles 6 Helyezze vissza a burkolatot a fali egys gre a csavarral 1 1 bra 7 Kapcsolja be a t pell t st a h l zati kapcsol n l A hajsz r t most m r haszn latra k sz HASZN LATI TMUTAT Hajsz r t fali tart val Vez rl kapcsol k Vez rl kapcsol a fali tar
63. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use All other claims of any nature including those for eventual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee The guarantee becomes void if repairs are under taken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service 5 6 The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By en
64. sorumluklar d nda kabul edilemez 5 Garanti servisi cretsiz uygulanmaktad r servis garanti s resinin bir uzanmas veya yeni bir s renin ba lamas anlam na gelmez 6 Ur n yetkili olmayan ki iler taraf ndan kurcalan r veya tamir edildi i taktirde garanti s resi d mektedir Ar za oldu unda r n iyi ambalajlanm ve sat c taraf ndan tarihi konulmu ve m h rlenmi olarak yetkili yard m merkezimize geri getirebilir yada garantili onar m i in resmi ithalatc ya g nderecek olan sat c n za ba vurabilirsiniz r n n yada ambalaj n n zerindeki mam simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz VALERA tescilli bir Ligo Electric S A Isvi re markas d r www valera com
65. mus te ho da vymeni u v robcu v autorizovanom servisnom stredisku alebo kvalifikovan mu technikovi aby ste zabr nili ohrozeniu POKYNY NA IN TAL CIU Dr iak na stenu pre su i vlasov Typ 036 038A 038B Typ 036 Model s predn m krytom Typ 038A Model so zvisl m krytom Typ 038B Identick s typom 038A no bez sp na a In tal cia dr iaka na stenu Tento dr iak na stenu smie nain talova v hradne kvalifikovan elektrik r pri om mus dodr a platn bezpe nostn predpisy Dr iak na stenu sa m e nain talova jedn m z dvoch sp sobov A z pripojenie k vedeniu elektrickej siete v m re B pripojenie k povrchov mu rozvodu elektrickej siete Pozor pred in tal ciou dr iaku na stenu v dy vypnite hlavn sp na elektrickej siete vdom cnosti Pred spotrebi om sa mus nain talova pre ka d p l st ka s minim lnou vzdialenos ou kontaktov 3 mm Pri ka dom otvoren spotrebi a sa mus pou i st ka na vypnutie spotrebi a Vodi e ku ktor m sa m spotrebi pripoji musia by typu aspo HOSVV F 2x1 0 mm Met da A D LE IT Prezrite si obr zky pre model ktor ste si zak pili 1 Odskrutkujte skrutku 1 obr 1 a odstr te kryt z jednotky na stene 2 Prelomte plastov membr nu 3 na zadnej strane jednotky na stenu obr 3A Prevle te nap jac elektrick k bel cez m r 4 a cez otvor ktor ostal po plastovej membr ne 3 obr
66. 9 r gua de terminais 11 Voltar a colocar a r gua de terminais no respectivo lugar Fixar os grampos do cabo 6 e 10 com os respectivos parafusos fig 3B IMPORTANTE O aparelho dotado de isolamento duplo e n o possui ligac o a terra 6 Fixar novamente a tampa unidade de parede com o parafuso 1 7 Ligar a energia atrav s do interruptor O secador de cabelo encontra se pronto a usar INSTRUCOES DE UTILIZACAO Secador de cabelo com suporte de parede Interruptores de controlo Interruptor de controlo no suporte de parede apenas modelos com interruptor ref 2 fig 1 0 1 desligar ligar Secador de cabelo Tipo 533 03 533 05 533 03 I 533 05 l 542 05 542 06 542 14 561 22 Bot o ON ligar desligar necessario manter a press o para operar o secador de cabelo Interruptor lateral Cool pot ncia baixa 1 pot ncia m dia 2 potencia maxima Secador de cabelo Tipo 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Bot o ON ligar desligar necessario manter a press o para operar o secador de cabelo Interruptor lateral 1 potencia baixa 2 pot ncia m xima 25 Secador de cabelo Tipo 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Bot o ligar desligar necess rio manter a press o para operar o secador de cabelo Secador de cabelo Tipo 554 03 554 06 554 09 554 12 Interruptor lateral 0 DESLIGADO 1 potencia baixa 2 pot ncia m xima
67. Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garanti Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Certificat de garantie Valera HOSPITALITY Z ru n list ZaruCny list Garancialev l Karta Gwarancyijna and Garanti sertificasi sales Stamp and signature delear Stempel und Unterschrift des H ndlers Cachet et signature du commergant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Selgerens stempel og underskrift Aterf rs ljarens st mpel och namnteckninge Myyj n leima ja allekirjoitus Forhandlerens stempel og underskrift Elad pecs tje s al r sa raz tko a podpis prodejce Tampila i semn tura v nz torului Pieczec i podpis sprzedawcy EAE rou nil Sat c n n m h r ve imzas sa EA s Hd 0 lt lt lt nrrIII 00060633 06 14 Valera HOSPITALITY INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MONTAGE ISTRUZIO
68. k bel 9 pripojen do svorkovnice 5 a v stupn sie ov k bel 9 do svorkovnice 11 Vr te svorkovnicu sp na miesto Utiahnite k blov svorku 6 a 10 pr slu n mi skrutkami obr 3B DOLE ITE Tento spotrebi je dvojn sobne izolovan a nem iadne zemnenie 6 Namontujte kryt sp na jednotku na stenu a to pomocou 1 obr 1 7 Zapnite sp na elektrickej siete Su i vlasov je pripraven na pou itie N VOD NA POU ITIE Su i vlasy s dr iakom na stenu Ovl dacie sp na e Ovl dac sp na na dr iaku na stene iba pri modeloch vybaven ch sp na om rif 2 obr 1 0 1 Off On Vyp Zap Su i vlasov 533 03 533 05 533 03 l 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 Tla idlo ON On Off aby su i vlasov fungoval mus te ho dr a stla en Posuvn sp na Cool studeny vzduch n zky v kon 1 stredny v kon 2 maxim lny v kon Su i vlasov Typ 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Tla idlo ON On Off aby su i vlasov fungoval mus te ho dr a stla en Posuvn sp na 1 nizky v kon 2 maxim lny v kon Su i vlasov Typ 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Tla idlo On Off aby su i vlasy fungoval mus te ho dr a stla en Su i vlasov Typ 554 03 554 06 554 09 554 12 Posuvn sp na 0 VYP 1 nizky v kon 2 maxim lny v kon Model su i a v
69. CY POZOR Tento p stroj nepou vejte v bl zkosti vany umyvadla nebo jin ch n dob s vodou e Tento pr stroj smi pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezenymi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zkuSenosti a znalost pokud jsou pod vhodn m dohledem nebo pokud byli pou eni o bezpe n m pouzivani tohoto p stroje a pokud si uv domuj souvisejici nebezpe D ti si nesmi s pristrojem hr t Ci t n a dr ba se nesmi sv fit d tem bez dozoru P stroj nepou vejte pokud vykazuje z vady Nesna te se elektrick pr stroj opravovat sami obracejte se v dy na opr vn nou opravnu Pokud je p vodn kabel po kozen musi jej vym nit v robce nebo jeho opr vn n servisn st edisko nebo osoba s obdobnou kvalifikac tak aby se p ede lo jak mukoli riziku P stroj p ipojujte pouze k s ti st dav ho proudu a ujist te se e nap t v s ti odpov d hodnot uveden na p stroji P stroj neodkl dejte na m sta odkud by mohl spadnout do vody i jin kapaliny Nesna te se opravit elektrick p stroj kter spadl do vody Kdy p stroj odkl d te v dy jej vypn te Vysou e pou vejte tak aby m ky pro vstup a v stup vzduchu nikdy nebyly ucpan Pokud dojde k po kozen p vodn ho kabelu mus jej vym nit pouze v robce opr vn n servisn st edisko nebo kvalifikovan technik aby se vylou ila neb
70. Secador de cabelo modelo 561 02 561 17 561 20 561 22 Bot o ON ligar desligar necessario manter a press o para operar 0 secador de cabelo Interruptor esquerda 0 desligado 1 velocidade do ar baixa 2 velocidade do ar alta Interruptor a direita Cool temperatura do ar baixa 1 temperatura do ar m dia 2 temperatura do ar alta MANUTENC O Quando o secador n o for utilizado o interruptor do suporte de parede dever ser posicionado na posic o de desligado 0 O aparelho n o requer cuidados especiais Limpar com um pano humedecido em gua ATENGAO terminantemente proibida a limpeza do secador com detergentes solventes alcool e produtos quimicos variados Se necessario limpe a grelha de entrada com uma escova ou um aspirador Importante Este secador cumpre as normas de seguranga relativas aos aparelhos el ctricos Este secador est equipado com um termostato de seguranga Em caso de sobreaquecimento para automaticamente Ap s um breve periodo de tempo recomega a funcionar Antes de cada utilizac o certifigue se de que as grelhas de entrada de ar do aparelho est o devidamente limpas Este aparelho est em conformidade com as directivas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE e o regulamento CE N 1275 2008 26 GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condic es 1 530 v lidas as condic es de garantia estabelecidas pelo nosso distrib
71. e Verificare che sull impianto elettrico sia inserito un dispositivo che assicuri la disconnessione onnipolare dalla rete elettrica nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill e Assicurarsi che l apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno lavelli o altri recipienti che contengano acqua e presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati e bambini non devono giocare con l apparecchio e Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza e Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bens rivolgersi ad un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare modo da prevenire ogni rischio e Collegate l apparecchio solo a corrente alternata e controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio Non appoggiate l apparecchi
72. ingedrukt houdt Linkse schakelaar 0 uit 1 2 Rechtse schakelaar Cool 1 Matig warme lucht 2 Warme lucht ONDERHOUD Wanneer deze haardroger niet wordt gebruikt moet de Schakelaar op de muursteun op UIT 0 gezet worden Het toestel vereist geen bijzondere zorgen Maak het apparaat schoon met een met water bevochtigde doek LET OP het is streng verboden om de f hn schoon te maken met schoonmaakmiddelen oplosmiddelen alcohol en diverse chemische producten Maak zo nodig het luchtinvoerrooster schoon meteen penseel of een stofzuiger Belangrijke opmerking Deze haardroger beantwoordt aan de veiligheidsnormen voor elektrische toestellen Deze haardroger is voorzien van een veiligheidsthermostaat Bij oververhitting valt hij automatisch uit wat later is hij weer gebruiksklaar Controleer telkens voor u het toestel gebruikt of de luchtinvoer en uitvoerroosters van het toestel perfect netjes zijn Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG en aan de verordening EG nr 1275 2008 23 GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maandenbij professioneel of soortgelijk gebruik De garantie
73. lavat rio ou outro recipiente que contenha agua e O presente aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos desde que estejam sob vigil ncia adequada tenham sido instruidas sobre a utilizac o segura do aparelho e estejam conscientes dos perigos associados e As crian as nao dever o brincar com o aparelho e As operac es de limpeza n o deverao ser efectuadas por Criancas sem vigil ncia e Nao utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia N o tente reparar 0 aparelho el ctrico contacte um t cnico autorizado Se 0 cabo de alimentacao estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou assist ncia t cnica ou por uma pessoa com habilita o similar de forma a prevenir quaisquer riscos e Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifigue se de que a tensao da rede de abastecimento corresponde a indicada no aparelho e Nao pouse o aparelho num local do qual ele possa cair na agua ou noutro liquido e N o tente pegar num aparelho el ctrico que tenha caldo na agua e Desligue sempre o aparelho quando for inserido no suporte e Opere o secador de maneira que as grelhas de entrada e de sa da de ar n o fiquem obstruidas e Para evitar perigos se o cabo de alimentac o deste aparelho for danificado dever ser substituido pelo fabricante pelo Servico T cnico autori
74. och utstr mskabeln 9 kopplas till anslutningsplinten 11 Satt tillbaka anslutningsplinten Dra t kabelkl mman 6 och 10 med sina skruvar fig 3B VIKTIGT Apparaten r dubbelisolerad och har ingen jordkoppling 6 S tt tillbaka skyddet p v ggenheten med 1 fig 1 7 Sl p str mmen med huvudstr mbrytaren H rtorken r redo att anv ndas BRUKSANVISNING H rtork med v ggh llare Reglage Reglage p v ggh llaren endast f r modeller utrustade med str mbrytare ref 2 fig 1 0 1 av p H rtork Typ 533 03 533 05 533 03 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 Knapp ON p av skall h llas intryckt f r att h rtorken skall fungera Glidknapp Cool l g effekt 1 medeleffekt 2 maximal effekt H rtork Typ 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Knapp ON p av skall h llas intryckt f r att h rtorken skall fungera Glidknapp 1 l g effekt 2 maximal effekt H rtork Typ 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Knapp p av skall h llas intryckt f r att h rtorken skall fungera H rtork Typ 554 03 554 06 554 09 554 12 Glidknapp 0 OFF AV 1 l g effekt 2 maximal effekt H rtork modell 561 02 561 17 561 20 561 22 ON knapp P av skall h llas intryckt f r att h rtorken skall fungera V nster knapp 0 Off Av 1 L g lufthastighet 2 H g lufthastighet H ger knapp Cool L g
75. s li de sport wellness fitness cluburi centre de infrumusetare etc frecventate de un num r mare sau mic de persoane Sunt adecvate numai pentru instalarea si utilizarea in camere b i private din hoteluri pensiuni locuinte si in cabinele navelor 76 OD Wszystkie suszarki do wlos w wymienione w niniejszych wytycznych dotyczacych uzytkowania NIE nadaja sie do instalacji i uzytku w obiektach publicznych sitowniach osrodkach wellness fitness klubach obiektach SPA itp o wysokiej lub niskiej czestotliwosci uzytkowania Nadaja sie wytacznie do instalacji i uzytku w pokojach prywatnych lazienkach hoteli pensjonat w budynk w mieszkalnych oraz w kabinach statk w ra KavovioH AEN spa KATT 111 11 gt gt
76. skadeserstatning som gjelder forhold utenfor apparatet bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er fastsatt av gjeldende lover Garantitjenesten utf res uten omkostninger for kunden Den medf rer ikke noen forlengelse eller start p en ny garantiperiode Garantien forfaller dersom apparatet blir tuklet med eller reparert av uautoriserte personer Ved feil returneres apparatet godt innpakket og med garantibevis med dato og stempel fra selgeren til et av v re autoriserte serviceverksteder eller til selgeren som s rger for levere det til den offisielle import ren for garantireparasjon 6 Symbolet mmm p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det VALERA er et registrert varemerke for Ligo Electric S A Sveits MONTERINGS OCH BRUKSANVISNINGA L s noggrant dessa bruksanvisningar Finns ven p www valera com S KERHETSF RESKRIFTER e Viktigt f r att garantera en h gre s kerhet rekommenderas att installera en jordfelsbrytare med en gr nsutl snings
77. 3A 4 Pomocou fixa n ch skrutiek a hmo diniek upevnite n stenn jednotku na stenu obr 2 9 Odmontujte svorkovnicu 5 Ak nie je pripojen vstupn nap jac k bel 4 a v stupn nap jac k bel 9 s max vstupn m pr dom 10A je nutn pripoji oba tieto k ble do svorkovnice 5 Pri mod 036 mus by nulov v stupn k bel 9 pripojen do svorkovnice 5 a v stupn sie ov k bel 9 do svorkovnice 11 6 Vr te svorkovnicu sp na miesto Utiahnite k blov svorku 6 a 10 pr slu n mi skrutkami obr DOLEZITE Tento spotrebi je dvojn sobne izolovan a nem iadne zemnenie 7 Namontujte kryt sp na jednotku na stenu a to pomocou 1 obr 1 46 8 Zapnite sp na elektrickej siete Su i vlasov je pripraven na pou itie Met da B D LE IT Prezrite si obr zky pre model ktor ste si zak pili 1 Odskrutkujte skrutku 1 obr 1 a odstr te kryt z jednotky na stene 2 Prelomte plastov membr nu 7 obr 3B 3 Pomocou fixa n ch skrutiek a hmo diniek upevnite n stenn jednotku na stenu obr 2 4 Prevle te vstupn nap jac k bel 8 a v stupn nap jac k bel 9 cez otvory obr 3B 9 Odmontujte svorkovnicu 5 Ak nie je pripojen vstupn nap jac k bel 8 a v stupn nap jac k bel 9 s max vstupn m pr dom 10A je nutn pripoji oba tieto k ble do svorkovnice 5 Pri mod 036 mus by nulov v stupn
78. 6 1 1 7 B 0 1 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 ON ORM 1 2 1 1 2 215 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON F X RERET 2 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 FIR 554 03 554 06 554 09 554 12 0 2 561 02 561 17 561 20 561 22 ON EHK za X 70 AFR Cool 1 2 Him M 0
79. 6 10 98 6 TO pe 1 eik 1 7 2 EIK 1 0 Off 1 On 533 03 533 05 533 03 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 ON On Off va Cool yaunAr 1 u yictn 2 u on 95 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON On Off 1 xaunA 2 H ON
80. He B He e 66 He ero 6 pe He a K e 036 038A 036 038A
81. Nie u ywa urz dzenia je li pojawi si nieprawid owo ci w jego funkcjonowaniu Nie pr bowa naprawia urz dzenia elektrycznego na w asn r k lecz zwr ci si do wykwalifikowanego technika Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zleci jego wymian producentowi autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach Urz dzenie nale y pod czy tylko do pr du zmiennego i nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe odpowiada oznakowaniom na urz dzeniu Nie stawia nigdy urz dzenia w miejscu w kt rym mog oby wpa do wody lub innej cieczy e Nie pr bowa nigdy wyci gn urz dzenia kt re przypadkowo wpad o do wody e Odktadajac urz dzenie nale y je zawsze uprzednio wy czy e Korzysta z suszarki do w os w w taki spos b aby nie blokowa kratki wlotowej ani otwor w wylotowych powietrza 51 e Je li kabel zasilaj cy urz dzenia uleg by zniszczeniu celem unikni cia zagro enia musi on zosta wymieniony przez producenta upowa niony Serwis Techniczny lub wykwalifikowanego technika INSTRUKCJA INSTALACJI Uchwyt na cienny do suszarki do w os w Type 036 038A 038B Typ 036 Model z obudow przedni Typ 038A Model z obudow pionow Typ 038B Podobnie jak 038A ale bez wy cznika Instalacja uchwytu na ciennego Uchwyt na cienny mo e by instalowany wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka zgodni
82. Verwijder de klem 5 sluit er de voedingskabel 4 op aan en zet de klem weer op zijn plaats Bevestig de kabelklem 8 met de daarvoor bedoelde schroeven fig 3B Let op dit apparaat is voorzien van dubbele isolatie en heeft geen aarding 6 us afdekking van de muursteun door de schroef ig 1 7 Zet de hoofdschakelaar aan De haardroger is klaar voor gebruik GEBRUIKSAANWIJZING Haardrogers met muursteun Schakelaars Schakelaar van de muursteun alleen voor modellen met schakelaar ref 2 fig 1 0 1 uit aan Haardroger Type 533 03 533 05 533 03 1 533 05 I 542 05 542 06 542 14 561 22 Drukknop van de haardroger ON aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt Schakelaar Cool minimum vermogen 1 gemiddeld vermogen 2 maximum vermogen Haardroger Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Drukknop van de haardroger ON aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt Schakelaar 1 minimum vermogen 2 maximum vermogen Haardroger Type 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Drukknop aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt Haardroger Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Schakelaar 0 uit 1 minimum vermogen 2 maximum vermogen Haardroger model 561 02 561 17 561 20 561 22 Drukknop van de haardroger ON aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar
83. a establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pa s de compra En Suiza y en los pa ses en los que est en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garat a es de 24 meses para uso dom stico y de 12 meses para uso profesional o an logo El periodo de garant a inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garant a debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra 2 La garant a se aplica nicamente presentando este certificado de garant a o el documento de compra 3 La garant a cubre la eliminaci n de todos aquel los defectos que han surgido durante el per odo de vigencia de la garant a ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparaci n o sustituyendo el producto La garant a no cubre defectos o da os causados por la conexi n a la red el ctrica no conforme con las normas por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso 4 No se incluye ning n otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles da os que no formen parte del aparato con excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 El servicio de garant a se efect a sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del per odo de garant a 6 La garant a decae si el aparato se h
84. eder takyly de ilse g c kablosunu 9 delikteki maks 10 Amperlik girip akymyna ba layynyz pek 3B 5 Terminal bandyny 5 ykartynyz G kablosunu 8 ve eder takyly dedilse g kablosunu 9 takynyz ve terminal bandyny yeniden konumlandyrynyz Kablo kelepgesini 6 ve 10 kendi vidalaryyla sykylayynyz pek 3B ONEMLY Bu cihaz gift izolasyon ile donat lm bt r ve toprak hat gerektirmemektedir 6 Duvar desteginin kapag n takiniz ve 1 no lu vida ile sabitleyiniz sekil 1 7 Elektrik d gmesini aginiz Sag kurutma makinesi kullanima hazirdir KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI Duvara monte aparatli sac kurutma cihazi Acma Kapama D gmeleri Kapal konum yaln zca elektrik d gmesi ile saglanan modeller igin bkz 2 sekil1 0 Agik konum 1 Sac kurutma makinasi Type 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 Mavi agma kapama dugmesi A k Kapal On Off Cihaz n al mas i in uygulanan bas nc n sabit olmas gerekir Kontrol D gmeleri Cool Serin ve d s k fleme derecesi 1 orta fleme derecesi 2 y ksek fleme derecesi Sac kurutma makinasi Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Mavi acma kapama dugmesi ON Ac k Kapal On Off Cihaz n cal smas icin uygulanan bas nc n sabit olmas gerekir Kontrol Dugmeleri 1 minimum g c 2 maksimum g Sac kurutma makinasi Type 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 5
85. fallit i vatten St ng alltid av apparaten d du l gger den ifr n dig e Anv nd h rtorken p s s tt att luftutloppsgallren aldrig t cks ver e Om str mkabeln p denna apparat skulle skadas skall den bytas ut av tillverkaren av auktoriserad Service eller av kvalificerad tekniker f r att undvika fara 30 INSTALLATIONSANVISNINGAR V ggh llare f r h rtork Typ 036 038A 038B Typ 036 Frontalmodell Typ 038A Sidoh ngd modell Typ 038B Som 038A men utan knapp Installation av v ggh llare V ggh llaren skall endast installeras av beh rig elektriker och i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter V ggh llaren kan installeras p ett av tv s tt A direktkopplad till v ggdraget elsystem B koppling till ytdraget elsystem Varning innan du installerar v ggh llaren skall du alltid st nga av str mf rs rjningen med huvudstr mbrytaren F r varje pol skall en brytare installeras uppstr ms om apparaten med kontaktavst nd om minst 3 mm Varje g ng apparaten ppnas skall denna str mbrytare f rst anv ndas f r att koppla bort apparaten fr n str mf rande n t Kopplingskablaget skall minst vara av typ HO5VV F 2x1 0 mm Metod A VIKTIGT Se bilderna f r den modell du har inhandlat 1 Skruva loss skruven 1 fig 1 och avl gsna skyddet fr n v ggenheten 2 Bryt bort plastmembranet 3 p baksidan av v ggenheten fig 3A 3 F r str mkabeln fr n elsystemet 4 genom
86. fig 1 0 1 Av p H rt rker Type 533 03 533 05 533 03 533 05 I 542 05 542 06 542 14 561 22 Knapp ON P av knappen m holdes inne ved bruk av hartarkeren Glidebryter Kj lig lav effekt 1 middels effekt 2 maks effekt H rt rker Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Knapp ON P av knappen m holdes inne ved bruk av h rt rkeren Glidebryter 1 lav effekt 2 maks effekt H rt rker Type 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Knapp P av knappen m holdes inne ved bruk av h rt rkeren H rtorker Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Glidebryter 0 AV 1 lav effekt 2 maks effekt H rtorker mod 561 02 561 17 561 20 561 22 ON knapp P av knappen m holdes inne ved bruk av hartarkeren Venstre bryter 0 Av 1 Lav lufthastighet 2 Hgy lufthastighet Hayre bryter Cool Lav lufttemperatur 1 Middels lufttemperatur 2 H y lufttemperatur VEDLIKEHOLD N r h rt rkeren ikke er i bruk m bryteren p veggfestet settes p av 0 Apparatet har ikke behov for spesielt stell Rengjar apparatet med klut fuktet med vann ADVARSEL Det er absolutt forbudt rengj re h rt rkeren med vaskemidler l semidler alkohol og kjemiske produkter Om n dvendig kan luftgitteret rengj res med en b rste eller en St vsuger Viktig Denne h rt rkeren er i samsvar med sikkerhetsforskriftene for elekt
87. h let d r plastmembranet satt 3 fig 3A 4 F st v ggh llarens bakstycke till v ggen med hj lp av medf ljande fixerskruvar och v ggplugg fig 2 5 Ta ut anslutningsplinten 5 Om h rtorkens instr mspol 4 och utstr mspol 9 med max 10A instr msmatning inte redan r kopplade till anslutningsplinten 5 skall de kopplas till den P modell 036 skall den neutrala kabeln 9 kopplas till anslutningsplinten 5 och utstr mskabeln 9 kopplas till anslutningsplinten 11 6 S tt tillbaka anslutningsplinten Dra t kabelkl mman 6 och 10 med sina skruvar fig 3A VIKTIGT Apparaten r dubbelisolerad och har ingen jordkoppling 7 S tt tillbaka skyddet p v ggenheten med 1 fig 1 8 Sl p str mmen med huvudstr mbrytaren Hartorken r redo att anv ndas Metod B VIKTIGT Se bilderna f r den modell du har inhandlat 1 Skruva loss skruven 1 fig 1 och avl gsna skyddet fr n v ggenheten 2 Bryt bort plastmembranet 7 fig 3B 3 Fast v ggh llarens bakstycke till v ggen med hj lp av medf ljande fixerskruvar och v ggplugg fig 2 4 F r instr mkabeln 8 och utstr mkabeln 9 in genom h len fig 3B 5 Ta ut anslutningsplinten 5 Om h rtorkens instr mspol 8 och utstr mspol 9 med max 10A instr msmatning inte redan r kopplade till anslutningsplinten 5 skall de kopplas till den P modell 036 skall den neutrala kabeln 9 kopplas till anslutningsplinten 5
88. kendi bas n za tamir etmeye kalkmay n z daima kalifiye bir teknisyen a r n z Cihazi paketlenmesinde kullan lan materyaller plastik po etler kutu kartonlar v s k k ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rak lmamal d r nk bu materyaller potansiyel bir tehlike kayna d r Bu cihaz sadece zel olarak tasarlanm oldu u ama lar do rultusunda kullan lmal d r yani sa n z kurutmak i in Herhangi farkl bir kullan m ekli yanl t r ve tehlike do urabilir retici firma cihaz n yanl veya hatal kullan m ndan do abilecek zararlardan sorumlu olmayacakt r MONTAJ TALMATLARI Duvara monte aparat Type 036 038A 038B Type 036 nden tak l model Type 038A Dikey tak l model Type 038B 038A gibi ama dugmesiz Duvar askisinin tak lmas Bu duvar askysynyn montajy sadece kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafyndan ve y r rl kteki g venlik standartlaryna uygun bir pekilde yapylmalydyr Duvar askysy iki pekilde monte edilebilir A Ankastre Siva alti Ba lant B Figli kablo ile baglanti Dikkat Duvar ask s n monte etmeden once mutlaka genel bebeke elektri ini kesiniz Her bir kutup i in minimum temas mesafesi 3mm olan bir devre anahtar kullan lmal d r Cihaz her a ildiginda bu anahtar baglantiyi kesmek igin kullan lmal d r Ba lant kablosu en az H05VV F 2x1 0 mm olmal d r Method A DIKKAT satin almis oldugunuz modell
89. lufttemperatur 1 Medeltemperatur p luft 2 H g lufttemperatur UNDERH LL D h rtorken inte anv nds skall v ggstr mbrytaren vara i l get avst ngd 0 Apparaten kr ver inget speciellt underh ll Reng r apparaten med en mjuk trasa som fuktats i vatten OBSERVERA Det r absolut f rbjudet att reng ra h rtorken med reng ringsmedel l sningsmedel alkohol och andra kemiska produkter Om n dv ndigt kan inluftsgallret reng ras med hj lp av en borste eller en dammsugare Viktigt Denna h rtork r framtagen i verensst mmelse med g llande s kerhetsf reskrifter f r elektriska apparater Denna h rtork r utrustad med s kerhetstermostat Vid eventuell verhettning st ngs den av automatiskt Efter en kort stund g r dett att anv nda den p nytt F re varje anv ndning av apparaten kontrollera att dess luftin och utlopps ppningar r rena Denna apparat verensst mmer med det europeiska direktivet 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG och best mmelserna EG nr 1275 2008 32 GARANTI Nedan angivna villkor g ller f r den garanti som VALERA ger f r den apparat du har k pt 1 Det ar garantivillkoren som fastst llts av var officiella distribut r i ink pslandet som galler Schweiz och i l nder d r europadirektiv 44 99 EG g ller r garantiperioden 24 m nader n r apparaten anv nds f r hush llsbruk och 12 m nader n r den anv nds f r yrkesbruk och liknande Garantiperioden l per fr
90. n zk v kon 2 maxim ln v kon Vysou e vlas mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Tla itkovy vyp na ZAP Zap Vyp pri pou it vysou e e vlas je nutn tisknout Lev vyp na 0 Vypnuto 1 Nizka rychlost vzduchu 2 Vysok rychlost vzduchu Prav vyp na Cool chladn nizk teplota vzduchu 1 st edn teplota vzduchu 2 zvysok teplota vzduchu UDRZBA Kdy se vysou e vlas nepou v mus b t p ep na na n st nn m dr ku v poloze vypnuto 0 P stroj nevy aduje dnou zvl tn p i Za zen ist te m kkou ut rkou navlh enou ve vod POZOR Je p sn zak z no istit vysou e vlas istic mi prost edky rozpou t dly alkoholem i jin mi chemick mi v robky Pokud je to nutn vy ist te m ku na vstupu vzduchu t tcem nebo vysava em D le it upozorn n Tento vysou e vlas odpov d bezpe nostn m p edpis m pro elektrick p stroje Tento vysou e vlas je vybaven bezpe nostn m termostatem V p pad p eh t se automaticky vypne Po kr tk dob pokra uje v innosti P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda m ky p stroje pro vstup a v stup vzduchu jsou ist Tento p stroj je v souladu se sm rnicemi 2004 108 ES 2006 95 ES 2009 125 ES a s na zen m ES 1275 2008 44 Z ruka Z ru n podm nky zna ky VALERA 1 Z ruka vztahuj c se na tento spot ebi je st
91. n datum f r ink p av apparaten Som ink psdatum g ller datumet som resulterar av k pehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och st mplat av s ljaren F r att garantin ska vara giltig m ste detta garantibevis eller k pehandlingen visas upp Garantin t cker tg rdande av alla defekter som uppst r under garantiperioden och som beror p p visade material eller tillverkningsdefekter tg rdandet av defekterna p produkten kan ske genom reparation eller byte av sj lva produkten Garantin t cker inte defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska n t som inte uppfyller kraven i g llande best mmelser som orsakats ol mplig anv ndning av produkten eller av att bruksanvisningarna inte har f ljts Alla andra krav utesluts fr n garantin s rskilt skadest ndskrav f r eventuella skador ut ver skadorna som kan uppst p sj lva apparaten Undantag g rs dock f r ansvar som eventuellt uttryckligen fastst lls i g llande lag Garantiservicen utf rs kostnadsfritt men den ger inte r tt till f rl ngning eller f rnyelse av garantiperioden Garantin upph r att g lla om ndringar g rs p apparaten eller om reparationer g rs av icke auktoriserade personer Om fel uppst r ska apparaten ters ndas v l emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara st mplat av terf rs ljaren Apparaten ska s ndas till n got av v ra auktoriserade Servicecenter eller ti
92. n que no supere los 30 mA Para mayores informaciones dirigirse al electrot cnico de confianza e Comprobar que la instalaci n el ctrica cuente con un dispositivo que asegure la desconexi n omnipolar de la red el ctrica en las condiciones de la categor a de sobretension lll e Antes de usar el aparato controle que este bien seco e ATENCI N no utilizar este aparato cerca de ba eras lavabos u otros recipientes que contengan agua e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os de edad y tambi n por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar e Los ni os no deben jugar con el aparato e La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los ni os sin vigilancia e No utilice el aparato si est averiado No intente reparar nunca el aparato Si est averiado tiene que llevarlo a un centro t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o por una persona con una calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo e Conecte el aparato s lo a corriente alterna y compruebe que la tensi n de red corresponda a la indicada en el aparato e No sumerja el aparato en agua o cualquier
93. suruburi fig 3B IMPORTANT Acest aparat este dotat cu izolare dubl si nu este prevazut cu imp m ntare 6 Aplicati capacul suportului pentru perete si fixati l cu surubul 1 fig 1 7 Aprindeti intrerup torul de retea Uscatorul de p r este gata de folosire INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Usc tor de p r model Butoane de control Buton de control pe sport numai pentru modelele dotate cu ntrerupator det 2 fig 1 0 1 Off On Uscator de par Type 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 Buton On On Off Trebuie tinut ap sat pentru ca aparatul sa functioneze Pozitia Cool putere mic 1 putere medie 2 putere mare Uscator de par Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Buton On On Off Trebuie tinut ap sat pentru ca aparatul sa functioneze Pozitia 1 putere mic 2 putere mare Uscator de par Type 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Buton On Off Trebuie tinut ap sat pentru ca aparatul s functioneze Uscator de par Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Pozitia 0 Off 1 putere mic 2 putere mare 49 Usc tor de p r mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Buton On On Off Trebuie tinut apasat pentru ca aparatul sa functioneze Pozitia din st nga 0 Off 1 putere mica a aerului 2 putere mare a aerului Pozitia din dreapta Cool temperatura mic 1 putere medie 2 petere mare INGR
94. vaihejohdin 9 liit nt napaan 11 6 Kiinnit liit nt napa takaisin paikalleen Kirist kaapelin vedonpoistajat 6 ja 10 niiden omilla ruuveilla kuva 3A TARKEAA T ss laitteessa on kaksoiseristys eik siin ole maadoitusliitint 7 Kiinnit suojakansi takaisin sein telineeseen ruuvilla 1 kuva 1 8 Kytke virta p virtakytkimest Hiustenkuivaaja on nyt k ytt valmis Menetelm B T RKE Hankkimaasi mallia koskevat ohjeet on esitetty kuvissa 1 Avaa ruuvi 1 kuva 1 ja irrota sein telineen suojus 2 Riko muovikalvo 7 3 Kiinnit sein teline takaosastaan sein n mukana toimitettujen ruuvien ja ruuvitulppien avulla kuva 2 4 Ved verkkovirrasta tuleva johto 8 ja laitteeseen menev johto 9 urien kautta kuva 3B 5 Irrota liitantanapa 5 Kun hiustenkuivaajan maksimitulovirta on 10 A verkkovirrasta tuleva johto 8 ja laitteeseen menev johto 9 on kytkett v liit nt napaan 5 ellei niit ole valmiiksi kytketty Mallissa 036 nollajohdin 9 on kytkett v liit nt napaan 5 ja vaihejohdin 9 liit nt napaan 11 Kiinnit liit nt napa takaisin paikalleen Kirist kaapelin vedonpoistajat 6 ja 10 niiden omilla ruuveilla kuva 3B TARKEAA T ss laitteessa on kaksoiseristys eik siin ole maadoitusliitint 6 Kiinnit suojakansi takaisin sein telineeseen ruuvilla 1 kuva 1 7 Kytke virta p virtakytkimest Hiustenkuivaaj
95. zie afbeeldingen die oveeenkomen met het aangeschafte model 1 Verwijder de afdekking van de muursteun door de schroef 1 fig 1 2 Breek het kunststof plaatje 3 dat aan de achterkant van de muursteun zit weg fig 3A 3 Steek de hoofdvoedingskabel die uit de muur komt 4 in het gat ter hoogte van het opengemaakte plaatje 3 fig 3A 4 Bevestig het achterste deel van de muursteun aan de wand met de bijgeleverde pluggen en schroeven fig 2 5 Verwijder de klem 5 Sluit de voedingskabel 4 aan en voor zover nog niet aangesloten de voedingskabel 9 van de haardroger met een maximale ingangsstroom van 10A Sluit voor zover dit nog niet is gebeurd voor model 036 de neutrale kabel 9 aan op klem 5 en de Line kabel 9 op klem 11 6 Zet de klem weer op zijn plaats Bevestig de kabelklem 6 en 10 met de daarvoor bedoelde schroeven fig 3A Let Op dit apparaat is voorzien van een dubbele isolatie en heeft geen aarding 7 Bevestig de afdekking van de muursteun door de schroef 1 fig 1 8 Zet de hoofdschakelaar aan De haardroger is klaar voor gebruik Methode B LET OP zie afbeeldingen die oveeenkomen met het aangeschafte model A afdekking van de muursteun door de schroef ig 1 2 Breek het kunststof plaatje 7 fig 3B 3 Bevestig het achterste deel van de muursteun aan de wand met de bijgeleverde pluggen en schroeven fig 2 4 Sluit de verbindingskabel aan op de netvoeding 8 fig 3B 9
96. zilor a chiuvetelor sau a altor recipiente care contin apa e Acest aparat poate fi utilizat de copii incepand cu v rsta de 8 ani si de persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experient si de cunostinte dac acestea sunt supravegheate in mod corespunz tor sau dac au fost instruite in legatura cu utilizarea aparatului n mod sigur si daca inteleg care sunt pericolele legate de acesta e Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Operatiile de curatare si de intretinere nu trebuie s fie efectuate de copii nesupravegheati Nu folositi aparatul daca nu functioneaza corect Nu incercati sa reparati defectiunile duceti aparatul la un service Daca este deteriorat cablul de alimentare trebuie sa fie inlocuit de catre producator sau de serviciul sau de asistenta tehnica sau oricum de catre o persoan cu 0 calificare similara astfel incat sa se evite orice risc e Conectati aparatul numai la o sursa de curent alternativ si verificati ca sursa de curent sa corespunda cu numarul de V indicat pe aparat e Nu introduceti aparatul in apa sau alte lichide e Nu asezati aparatul intr un loc de unde poate cadea in apa sau alte lichide e Nu incercati sa scoateti niciun aparat electric cazut in apa e Dupa folosire opriti aparatul si scoateti din priz Nu trageti de cablu la scoaterea din priza e Permiteti aparatului s se raceasca dupa folosire si nu nfasurati cablul in jurul
97. 0 1 2 Coo Right switch 1 2 PRODUCT CARE When not in use the mains switch on the wall holder should be in the Off position The hairdryer requires no special care or attention You can clean your appliance with a cloth dampened with water The cleaning of hairdryers with detergents solvents alcohol and other chemical products is strictly prohibited When necessary the air inlet grill should be cleaned with a soft brush or by vacuum cleaner Important This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances This hairdryer has a safety cut out which will operate in case of overheating The dryer will re set itself after being left to cool for a few minutes but please check air inlet and outlet grills are clear before continuing to use the dryer This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC and Regulation EC No 1275 2008 8 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice
98. 1 7 Den Netzschalter einschalten Der Haartrockner ist betriebsbereit BEDIENUNGSANLEITUNG Haartrockner mit Wandhalter Schaltstufen Schalter am Wandhalter nur f r Modelle mit Schalter Bez 2 Abb 0 1 Aus Ein Haartrockner Typen 533 03 533 05 533 03 533 05 542 05 542 06 542 14 561 22 Druckschalter ON Ein Aus Ger t funktioniert nur solange die Taste gedr ckt wird Schiebetaste Cool niedrige Leistung 1 mittlere Leistung 2 h here Leistung Haartrockner Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Druckschalter ON Ein Aus Ger t funktioniert nur solange die Taste gedr ckt wird Schiebetaste 1 niedrige Leistung 2 h here Leistung 10 Haartrockner Typen 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Druckschalter Ein Aus Ger t funktioniert nur solange die Taste gedr ckt wird Haartrockner Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Schiebetaste 0 AUS 1 niedrige Leistung 2 h here Leistung Haartrockner BS 561 02 561 17 561 20 561 Blauer e ON Ein Aus Ger t funktioniert nur solange dieTaste gedr ckt wird 0 Aus 1 niedrige Luftmenge 2 h here Luftmenge Schiebetaste rechts Cool niedrige Temperatur 1 mittlere Temperatur 2 h here Temperatur Schiebetaste links DIE PFLEGE Generell muss dabei der Schalter am Wandhalter in Aus Stellung gebracht werden Das Ger t bedarf keiner besonderen Pflege S
99. 54 07 554 10 Griagma kapama d mesi On Off Cihazin galismasi icin uygulanan basincin sabit olmas gerekir Sac kurutma makinasi Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Kontrol Dugmeleri 0 Off 1 minimum g c 2 maksimum g g Model numaralar asag da belirtilenler icin 561 02 561 17 561 20 561 22 Acma kapama ON On Off Soldaki d gme 0 kapal 1 D s k fleme derecesi 2 Y ksek fleme derecesi Sagdaki d me Cool D s k s 1 Orta derece s cakl k 2 Y ksek derece s cakl k TEMIZLIK VE BAKIM Plastik l k su ile nemlendirilmi bir bez kullan larak temizlenmelidir UYARI A nd r c temizlik r nleri veya kimyasal deterjanlar kullanmay n z Cihaz su ile slat lm bir bezle temizleyiniz DIKKAT Li kurutucusunun deterjan c z c alkol veya farkli kimyasallarla temizlenmesi kesinlikle yasaktir Birkag ayl k kullan mdan sonra esnek boruda hafif bir sararma ame normaldir ve cihazin gal smas na herhangi bir zarar yoktur nemli Bu cihaz elektrikli ekipmanlar i in ge erli g venlik gerekliliklerine uygundur Bu sa kurutucusu bir g venlik termostat ile donat lm t r A r s nma durumlar nda otomatik olarak duracakt r K sa bir s re sonra tekrar pa mj baslayacaktir Cihaz kullanmadan Once cihaz n hava giris zgaralar n n iyi derecede temiz oldugundan emin olunuz Uretici firma yukarida yazili nerilere riayet edilmemesinden k
100. 554 12 Commutatore 0 spento 1 potenza minima 2 potenza massima Asciugacapelli Mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Pulsante dell asciugacapelli ON acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio 0 Spento 1 Flusso d aria medio 2 Flusso d aria forte Cool Temperatura bassa 1 Temperatura media 2 Temperatura alta Commutatore sinistro Commutatore destro MANUTENZIONE Quando asciugacapelli non viene usato interruttore del supporto a muro deve essere posizionato su spento 0 L apparecchio non richiede cure particolari Pulire l apparecchio con un panno inumidito con acqua ATTENZIONE E assolutamente vietata la pulizia dell asciugacapelli con detergenti solventi alcool e prodotti chimici vari Se necessario pulite la griglia di entrata dell aria con un pennello o un aspirapolvere Importante Questo asciugacapelli risponde alle norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici Questo asciugacapelli amp munito di un termostato di sicurezza In caso di surriscaldamento si arresta automaticamente Dopo un breve periodo di tempo riprende a funzionare Prima di ogni utilizzo verificate che le griglie di entrata e di uscita dell aria dell apparecchio siano perfettamente pulite Questo apparecchio conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE ed al regolamento CE N 1275 2008 GARANZIA VALERA garantisce l apparecchio da Voi acquistato alle
101. Eteint 1 Basse vitesse 2 Haute vitesse Commutateur droit Cool Temp rature faible 1 Temp rature moyenne 2 Temp rature lev e ENTRETIEN Si le seche cheveux n est pas utilise l interrupteur du support mural doit tre positionn sur teint 0 Cet appareil ne demande pas de soins particuliers Vous pouvez nettoyer votre appareil a aide d un chiffon imbib d eau Il est formellement interdit de nettoyer les s che cheveux avec des detergents des solvants de l alcool et des produits chimiques S il tait n cessaire nettoyez la grille d entr e de l air avec un pinceau ou un aspirateur Important Ce s che cheveux est conforme aux normes de s curit relatives aux appareils lectriques Cet appareil est muni d un thermostat de s curit En cas de surchauffe il s arr te automatiquement Apres un court d lai il se remet en marche Cependant avant toute nouvelle utilisation v rifiez que les entr es et les sorties d air de l appareil sont parfaitement propres Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE et au reglement CE N 1275 2008 14 GUARANTIE VALERA garantit appareil que vous venez acheteraux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays o la directive europ enne 44 99 CE est envigu
102. Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt e Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgef hrt werden e Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Techniker Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Schliessen Sie Ihren Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung an und stellen Sie sicher dass die Anschlussspannung auch tats chlich der am Ger t angegebenen Spannung entspricht e Tauchen Sie Ihr Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Legen Sie Ihr Ger t nie so ab dass es in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen kann e Versuchen Sie nicht ein ins Wasser gefallenes elektrisches Ger t aus dem Wasser zu nehmen e Legen Sie den Haartrockner nicht beiseite solange er eingeschaltet ist e Achten Sie darauf dass die Luftansaug und Austritts ffnungen stets frei sind 9 e Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn Sie daran eine Unregelm ssigkeit feststellen wenn es zu Boden gefallen ist oder wenn die Ger tes
103. IJIRE nd nu folositi aparatul pozitia de pe suport trebuie s fie pe Off Aparatul nu necesit o ngrijire special doar s fie curatat cu lavet si c nd este necesar cur a i gr tarele de intrare si iesire a aerului Cur tati aparatul cu o c rp umezit cu apa ATENTIE Este absolut interzis s se curete uscatorul de p r cu detergenti solventi alcool si diferite alte produse chimice Important Acest usc tor de p r este n conformitate cu regulile de sigurant privind aparatele electrice Acest usc tor de par are sistem de decuplare in caz de suprainc lzire El se va reseta dup ce a fost l sat c teva minute s se r ceasc dar verificati gr tarele de intrare si iesire pentru aer nainte de a folosi Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE si cu regulamentul CE Nr 1275 2008 50 GARANTIE VALERA garanteaz produsul pe care l ati cump rat n urm toarele condi ii 1 Sunt valabile condi iile de garantie stabilite de dealer ul nostru oficial n tara de cump rare n Elve ia si n rile in care e n vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garan ie este de 24 de luni pentru uz casnic i de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garan ie ncepe de la data de cump rare a aparatului Ca dat de cump rare este considerat data care rezult sau din prezentul certificat de garan ie completat n mo
104. NI PER L USO E PER IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN INSTRU ES DE USO E INSTALA O BRUKSANVISNING OG INSTALLASJONSINSTRUKSJONER INSTRUKTIONER F R INSTALLATION OCH ANVANDNING K YTT JA ASENNUSOHJEET BETJENINGS OG INSTALLATIONSVEJLEDNING HASZN LATI S TELEP T SI TMUTAT N VOD K POU IT A INSTALACI N VOD NA OBSLUHU A IN TAL CIU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCTIUNI DE INSTALARE INSTRUKCJA OBS UGI I INSTALACJI KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI TA Hairdryer Secador de cabelo Vysou e vlas Sac kurutma makinasi Haartrockner H rtorker Su i vlasov Seche cheveux H rtork Usc tor de p r Asciugacapelli Hiustenkuivaaja Suszarka do w os w Secador H rt rrer Haardroger Hajsz rit Type 533 542 554 561 Wall holder Suporte de parede N st nny drz k Duvara monte Wandhalter Veggholder Drziak na stenu V ggh llare Suport de perete Supporto a muro Sein telin
105. OR Tento spotrebi nepou vajte v bl zkosti vani um vadiel ani in ch n dob s vodou e Tento spotrebi sm pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ako aj osoby s nedostatkom sk senost a poznatkov o spotrebi i ktor s pod primeran m dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a s si vedom s visiacich nebezpe enstiev Deti sa nesm hra so spotrebi om Deti nesm spotrebi isti ani na om vykon va dr bu pokia nie s pod dozorom Svoj spotrebi nepou vajte pokia je na om nejak porucha Spotrebi sa nesna te opravi sami ale po iadajte o pomoc autorizovan ho technika Ak je nap jac k bel po koden mus te ho da vymeni u v robcu alebo vo svojom servisnom stredisku alebo v ka dom pr pade osobe s podobnou kvalifik ciou aby sa predi lo ka d mu riziku Spotrebi zapojte iba k zdroju striedav ho pr du a kontrolujte i sie ov nap tie zodpoved nap tiu indikovan mu na spotrebi i Spotrebi nekladte na miesta odkia by mohol spadn do vody alebo inej kvapaliny Nepou vajte elektrospotrebi ak spadol do vody Ak spotrebi ulo te na dr iak vypnite ho e Susic na vlasy pou vajte tak aby nikdy neboli zakryt mrie ky na vstup ani v stup vzduchu 45 e Ak by sa nap jac elektrick k bel tohto spotrebi a po koden
106. Shy U j 7 8 dali 1 1 1 AJ 2 7 3 2 HOSVV F 4 B JS 9 10 al ci GB 5 dus sill 5 LEA JS 8 lt JS 9 ael 6 10 3B qua ce 53 ja 6 1 1 7 jala Jy marci
107. a alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de aver a se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garant a regularmente fechado y sellado por el vendedor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor quien se encargar de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparaci n de la garant a El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tralar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria ocurris si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienta donde compr el producto VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S A Suiza Nederlands AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE EN HET GEBRUIK Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door Ook beschikbaar op www valera com WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID e Belangrijk voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een stroomsterkte
108. a on nyt k ytt valmis K YTT OHJE Hiustenkuivaaja sein teline Toimintakytkimet Sein telineess oleva toimintakytkin vain mallit joissa on kytkin kuvan 1 kohta 2 0 1 pois p lt p lle Hiustenkuivaaja Mallit 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 542 05 542 06 542 14 ja 561 22 Painike ON p lle pois p lt painiketta on painettava jatkuvasti hiustenkuivaajaa k ytett ess Liukukytkin Cool pieni teho 1 keskiteho 2 suuri teho Hiustenkuivaaja Mallit 554 02 554 05 554 08 554 11 ja 554 13 Painike ON p lle pois p lt painiketta on painettava jatkuvasti hiustenkuivaajaa k ytett ess Liukukytkin 1 pieni teho 2 suuri teho Hiustenkuivaaja Mallit 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 ja 554 10 Painike p lle pois p lt painiketta on painettava jatkuvasti hiustenkuivaajaa k ytett ess Hiustenkuivaaja Mallit 554 03 554 06 554 09 ja 554 12 Liukukytkin 0 pois p lt 1 pieni teho 2 suuri teho Hiustenkuivaaja mallit 561 02 561 17 561 20 ja 561 22 Painike ON p lle pois p lt painiketta on painettava jatkuvasti hiustenkuivaajaa k ytett ess Vasemmanpuoleinen kytkin 0 ois p lt 1 pieni puhallusteho 2 suuri puhallusteho Oikeanpuoleinen kytkin Cool alhainen puhallusl mp tila 1 keskitason puhallusl mp tila 2 korkea puhallusl mp tila HUOLTO Kun hiustenkuivaaja ei ole k yt
109. a une double isolation Il n a pas besoin d tre raccord la terre 6 Appliquer le couvercle du support sur le mur et le fixer avec la vis 1 fig 1 T Allumer l interrupteur du r seau Le s che cheveux est pr t MODE D EMPLOY Seche cheveux quip s de support mural Commutation Interrupteur du support mural uniquement pour les mod les quip s d un interrupteur r f 2 fig 1 0 1 teint allum Seche cheveux Type 533 03 533 05 533 03 I 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 Bouton du seche cheveux ON allum teint maintenez le enfonc pour faire fonctionner l appareil Commutateur Cool puissance minimale 1 puissance moyenne 2 puissance maximale S che cheveux Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Bouton du s che cheveux ON allum teint maintenez le enfonc pour faire fonctionner l appareil Commutateur 1 puissance minimale 2 puissance maximale S che cheveux Type 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Bouton interrupteur allum teint le maintenir enfonc pour faire fonctionner l appareil S che cheveux Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Commutateur 0 teint 1 puissance minimale 2 puissance maximale 13 S che cheveux mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Bouton du s che cheveux ON allum teint maintenez le enfonc pour faire fonctionner appareil Commutateur gauche 0
110. aats vanwaar het in water of in een andere vloeistof zou kunnen vallen a nooit een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen eruit te alen e Zet het toestel steeds uit wanneer u het terughangt 00 de haardroger zodanig dat de invoer en afvoerroosters altijd vrij ijven e Gebruik het toestel niet als het een defect vertoont als het gevallen is of als de kabel beschadigd is 21 e Probeer een elektrisch apparaat niet zelf te herstellen maar wend u tot een erkende hersteldienst INSTRUCTIEAANWIJZINGEN Muursteun voor haardroger Type 036 038A 038B Type 036 Model voor frontale plaatsing Type 038A Model voor verticale plaatsing Type 038B Als 038A maar zonder schakelaar Installatie van de muursteun De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus zodanig dat deze in overeenstemming is met de geldende veiligheidsvoorschriften Er zijn twee verschillende installatiemethodes A rechtstreeks aan het elektriciteitsnet verbinden B aan het elektriciteitsnet verbinden via een externe draad Aandacht zet de hoofdschakelaar van het elektriciteitsnet af v r u aan de montage begint V r het toestel moet een schakelaar worden geinstalleerd waarvan de contactpunten minimum 3mm per pool wanneer het toestel wordt geopend moet u de schakelaar gebruiken om de stroomkring te openen De voedingskabel moet minimum van het type HO5VV F 2x1 mm zijn Methode A LET OP
111. akember ki kell hogy cser lje gy hogy minden kock zatot el lehessen ker lni A berendez st kiz r lag h l zati v lt ramra csatlakoztassa s ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a berendez sen jelzett rt kkel Ne tegye a berendez st olyan helyre ahonnan v zbe vagy m s folyad kba eshet Ha egy elektromos berendez s v zbe esik ne pr b lja meg kivenni Ha a k sz l ket mindig kapcsolja ki A hajsz r t t gy haszn lja hogy a leveg bemeneti s kimeneti r cs soha ne tomodjon el 39 e Ha a k sz l k t pvezet ke megs r l a vesz lyek elker l se rdek ben azt a gy rt a felhatalmazott Vev szolg lat vagy egy m szaki szakember kell hogy kicser lje ZEMBE HELYEZ SI TMUTAT Fali tart hajsz r t sz m ra 036 038A 038B t pus 036 t pus El lr l befoglal modell 038A t pus F gg leges befoglal modell 038B t pus Mint a 038A de kapcsol n lk l A fali tart telep t se Ennek a fali tart nak a telep t s t kiz r lag szakk pzett villanyszerel v gezheti a vonatkoz biztons gi szabv nyoknak megfelel en A fali tart telep t s t k t m dszer k z l az egyikkel lehet elv gezni A csatlakoztatas fali h l zati vezet khez A csatlakoztatas fel leti h l zati vezet khez Figyelem A fali tart telep t se el tt mindig kapcsolja le a h l zati t pell t s f kapcsol j t Az rintkez k k
112. allittu yli 8 vuotiaille lapsille ja fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkil ille tai henkil ille joilla ei ole kokemusta laitteen k yt st vain siin tapauksessa ett k ytt valvotaan riitt v sti tai heille on neuvottu k ytt m n laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia k ytt n liittyvist vaaroista e Al anna lasten leikki laitteella e Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e Al k yt vioittunutta laitetta yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen v ltt miseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai muu ammattitaitoinen s hk asentaja e Kytke laite ainoastaan vaihtovirtaa k ytt v n verkkovirtaan ja tarkista ett verkkoj nnite vastaa laitteeseen merkitty arvoa e Al aseta laitetta paikkaan josta se voisi pudota veteen tai muuhun nesteeseen e Al yrit palauttaa toimintaan veteen pudonnutta s hk laitetta e Kytke laite aina pois p lt kun laitat sen telineeseen e K yt hiustenkuivaajaa siten ett ilmanotto ja poistoaukot eiv t mene koskaan tukkoon e Jos laitteen virtajohto vaurioituu valmistajan valtuutetun huoltoliikkeen tai ammattitaitoisen s hk asentajan on vaihdettava johto vaarojen v ltt miseksi 33 ASENNUSOHJE Hiustenkuivaajan sein teline Mallit 036 038A
113. anovena na im z stupcem v zemi prodeje Ve v carsku a zem ch d c ch se podle direktivy Evropsk Unie 44 99 CE je z ru n doba stanoven na 24 m s c pro vyu it v dom cnosti a 12 m s c pro profesion ln a podobn pou it Z ru n doba za n b et od data nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce 2 Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence nebo faktury 3 Z ruka se vztahuje na odstran n z vad vypl vaj c ch z prokazateln ch chyb materi lu nebo zpracov n vznikl ch v pr b hu z ru n doby Odstran n z vad bude provedeno jejich opravou pop v m nou za bezvadn zbo Z ruka se nevztahuje na jak koliv po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho p ipojen ke zdroji energie nevhodn ho pou it rozbit b n ho opot eben a nerespektov n instrukc v n vodu k pou it 4 Ve ker dal reklamace v etn eventu ln ho zevn j ho po kozen p stroje jsou vylou eny pokud n z vazek nen pr vn vymahateln o Z ru n servis je zdarma neovliv uje datum vypr en z ruky 6 Z ruka se st v bezp edm tnou pokud oprava p stroje byla proveden neautorizovan m servisem V p pad zji t n z vady vra te zabalen p stroj spole n se z ru n m listem s dn uveden m datem a raz
114. ateti regleta de conexiuni 5 Conectati cablul de alimentare 4 si dac nu este deja conectat cablul de alimentare 9 al usc torului de p r cu un curent de intrare maxim de 10A Dac nu este deja conectat pentru modelul 036 conectati cablul Neutru 9 la regleta de conexiuni 5 Si cablul de linie 9 la regleta de conexiuni 11 6 Puneti la loc regleta de conexiuni Str ngeti clema de cablu 6 si 10 cu propriile sale suruburi fig 3A IMPORTANT Acest aparat este dotat cu izolare dubl si nu este prev zut cu imp m ntare T Aplicati capacul suportului pentru perete i fixati cu surubul 1 fig 1 8 Aprindeti ntrerup torul de retea Uscatorul de p r este gata de folosire Metoda B ATENTIE a se vedea figurile corespunz toare modelului cump rat 1 Scoateti capacul suportului de perete desurub nd surubul 1 fig 1 2 Rupeti membrana de plastic 7 fig 3B 3 Fixati de perete partea posterioar a suportului pentru perete utilizand diblurile si suruburile furnizate fig 2 4 Introduceti cablul principal de alimentare 8 si dac nu este deja conectat cablul principal de alimentare 9 al usc torului de p r cu un curent de intrare maxim de 10A in orificiu fig 3B 5 Scoateti regleta de conexiuni 5 Conectati cablul de alimentare 8 si dac nu este deja conectat cablul de alimentare 9 si puneti la loc regleta de conexiuni Strangeti clema de cablu 6 si 10 cu propriile sale
115. aynaklanan veya sag kurutucunun yanlis kullanimindan do abilecek ki ilerin veya e yalar n u rayaca zararlardan sorumlu tutulamaz 62 Bu cihaz 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE Avrupa Direktiflerine ve u d zenlemeye uygundur CE N 1275 2008 GARANTI VALERA sat n ald g n z r n su sartlarda garantiliyor 1 r n satin ald n z lkede bulunan resmi da t c m z tarafindan belirlenen garanti sartlar gegerlidir Isvigre de ve 44 99 CE avrupa direktifi y r rl kte olan lkelerde garanti s resi ev kullan m igin 24 ay profesy nel veya benzeri kullan mlar igin 12 ayd r Garanti s resi r n n sat n alma tarihinden itibaren baslar Sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulmus ve m h rlenmis bu garanti sertifikas yada sat s belgesi zerinde bulunan tarih esas olarak kabul edilir 2 Garanti sadece isbu garanti belgesinin veya satis belgesinin sunumuyla uygulanabilir 3 Garanti garanti s resinde dogan b t n ma zeme veya retime bagli olan hatalar n giderilmesini kapsamaktad r Ur n n hatalar n n giderilmesi tamir veya r n de i tirerek ger ekle ir Uygun olmayan elektrik ba lant s r n yanl kullanmaktan yada kullanma kurallar n yanl uygulamaktan do an hatalar veya ar zalar garanti kapsamamaktad r 4 Herhangi bir t r talep zellikle r n n d nda bir zarar n kar lanmas y r rl kte olan yasalar n ng rd
116. chnur besch digt ist e Reparaturen an Elektroger ten sind nur von Fachkr ften auszuf hren Bringen Sie den Kindern den sicheren Umgang mit Elektroger ten bei MONTAGEANWEISUNG Wandhalter f r Haartrockner Typen 036 038A 038B Typ 036 Modell mit frontseitigem Einschub Typ 038A Modell mit vertikaler Einschub Typ 038B Wie 038A jedoch ohne Schalter Montageanweisung f r Wandhalter Dieser Wandhalter muss von einem qualifizierten Elektriker gem den geltenden Sicherheitsrichtilinien installiert werden Die Installation kann auf zweierlei Weise erfolgen A Bei Unterputz Zuleitung B Bei Aufputz Zuleitung Achtung vor der Montage immer den Hauptnetzschalter ausschalten Dem Ger t muss netzseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Mindestkontakt ffnungsweite von 3 mm vorgeschaltet werden Vor jedem Offnen muss das Ger t freigeschaltet werden Die Zuleitung muss mindestens HO5VV F 2x1 mm sein Montagereihenfolge A ACHTUNG Siehe Abbildungen des jeweils erworbenen Modells 1 Den Deckel der Wandhalterung durch Ausdrehen der Schraube 1 entfernen Abb 1 2 Die Plastikmembran 3 am R ckteil der Wandhalterung ausbrechen Abb 3A 3 Das an der Wand austretende Hauptversorgungskabel 4 an der Offnung der ausgebrochenen Membran 3 einf gen Abb 3A 4 Unter Verwendung der beiliegenden D bel und Schrauben das R ckteil der Wandhalterung an der Wand befestigen Abb 2 5 Klemme entn
117. clubes spas etc com alta ou baixa frequ ncia S o adeguados apenas para serem instalados e usados em guartos e casas de banho de hot is pens es habita es e em cabines de navios 75 O H rtorkerne som er listet i denne bruksanvisningen er IKKE egnet for installasjon eller bruk i offentlige anlegg treningssentre wellness fitness sentre klubber spa osv hverken med hoy eller lav bruksfrekvens De egner seg kun for installasjon og bruk i private rom baderom i hoteller gjestgiverier hjem og skipskabiner H rtorkarna som listas i dessa instruktioner r INTE l mpade f r installation eller anv ndning i allm nna utrymmen gym friskv rdscenter klubbar spas osv med intensiv eller begr nsad anv ndning De passar endast f r installation i privata rum badrum p hotell i g sthus i hemmet och i kabiner ombord p skepp CD T ss ohjeessa mainitut hiustenkuivaajat EIV T sovellu sellaisten julkisten laitosten liikuntasalien hyvinvointi ja kuntokeskusten uimahallien jne k ytt n joissa k vij m r on suuri tai hyvin pieni N m mallit on tarkoitettu ainoastaan hotelleiden ja t ysihoitoloiden yksityishuoneisiin kylpyhuoneisiin kotikayttoon sek laivojen hytteihin O H rtorrerne omtalt i denne vejledning er IKKE egnede til installation eller brug p offentlige steder i treningscentre wellness fitnesscentre klubber spabade osv med intensiv eller begraenset brug De er kun egned
118. d corect i tampilat de v nz tor sau din documentul de cump rare 2 Garantia este aplicabil doar n prezen a certificatului de garan ie sau a facturii de v nzare 3 Garantia acoper eliminarea defectelor ap rute n perioada de garan ie provenite de la problemele materialului sau vina produc torului Eliminarea defectiunilor va fi f cut fie prin repararea aparatului fie prin nlocuirea lui Garantia nu este valabil n cazul conect rii aparatului la o surs improprie de current folosire incorect tr ntire sau nerespectarea instruc iunilor de folosire 4 Orice alte pl ngeri fie ele de natur exterioar aparatului sunt excluse doar dac este din ving noastr 5 Serviceul nu afecteaz termenul de expirare al garan iei 6 Garantia devine invalid dac repara iile sunt f cute de un service neautorizat Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat corect produsul ajuta i la evitarea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i biroul local ser
119. do el cable 9 del secador a una corriente de entrada maxima de 10A en el orificio fig 3B 9 Quite la regleta de bornes 5 Conecte el cable de alimentaci n 8 y si no estuviera conectado el cable 9 y vuelva a colocar la regleta de bornes Ajuste la abrazadera de cables 6 y 10 con sus propios tornillos fig 3B IMPORTANTE Este aparato incluye aislamiento doble y no lleva toma de tierra 6 Coloque la tapa del soporte y fijela con el tornillo 1 fig 1 7 Encienda el interruptor de corriente Ahora es posible utilizar el secador MODO DE EMPLEO Secador con soporte de pared Conmutaci n Interruptor del soporte de pared s lo para los modelos con interruptor rif 2 fig 1 0 1 apagado encendido Secador Type 533 03 533 05 533 03 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 Pulsador del secador ON encendido apagado mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato Conmutador Cool potencia minima 1 potencia media 2 potencia m xima Secador Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Pulsador del secador ON encendido apagado mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato Conmutador 1 potencia minima 2 potencia m xima Secador Type 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Pulsador interruptor encendido apagado mantenerlo apretado para hacer funcionar el aparato Secador Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Conmutador 0 apagado 1 p
120. e 44 99 CE je z ru n doba stanoven na 24 mesiacov pre pou itie v dom cnosti 12 mesiacov pre profesion lne a podobn pou itie Z ru n doba za na plyn od d tumu zak penia spotrebi a ako je uveden na z ru nom liste popr tenke alebo na fakt re potvrdenej pe iatkou predajcu 2 Z ruka je uplatnite n oproti predlo en mu z ru n mu listu popr tenke alebo fakt ry 3 Z ruka sa vz ahuje na odstr nenie z vad vypl vaj cich z preuk zate n ch ch b materi lu alebo spracovania vzniknut ch v priebehu z ru nej doby Odstr nenie z vad bude preveden ich opravou popr v menou za bezchybn tovar Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie vzniknut v d sledku nespr vneho pripojenia ku zdroju energie nevhodn ho pou vania rozbitia be n ho opotrebovania a nere pektovania in trukci v n vode na pou itie 4 V etky al ie reklam cie vr tane eventu lneho vonkaj ieho po kodenia pr stroja s vyl en pokia n z v zok nie je pr vne vym hate n 9 Z ru n servis je zdarma neovplyv uje d tum vypr ania z ruky 6 Z ruka sa st va bezpredmetnou pokia oprava pr stroja bola preveden neautorizovan m servisom V pr pade zistenia z vady vr te zabalen pr stroj spolo ne so z ru n m listom s riadne uveden m d tumom a pe iatkou servisn mu centru zna ky Valera alebo predajcovi ktor ho za le na servisn centrum ofici
121. e Uchwyt na cienny Soporte de pared V gbeslag Baons Toixou dele Muursteupt Fali tarto Type 036 038A 038B Made by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland 5 5 6 5 8 8 8 8 6 6 6 6 6 0 6 6 8 6 8 8 8 6 Hairdryer Wall holder Translation from original instructions Haartrockner Wandhalter bersetzung der Originalanweisungen Seche cheveux Support mural Traductions partir des instructions d origine Asciugacapelli Supporto a muro Istruzioni originali Secador Soporte de pared Traducci n de las instrucciones originales Haardroger Muursteun Vertaling van de originele instructies Secador de cabelo Suporte de parede Tradug o das instrug es originais H rtorker Veggholder Oversettelse av original bruksanvisning H rtork V ggh llare vers ttningar fr n originalinstruktioner Hiustenkuivaaja Sein teline Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s H rtorrer Veegbeslag Overs ttelser fra oprindelige anvisninger Hajsz rit Fali tart Az eredeti utasit sok fordit sa Vysou e vlas Nast nny dr k Preklad origin lnich pokyn Su i vlasov Dr iak na stenu Preklad z origin lneho n vodu Usc tor de p r Suport de perete Traducerea instructiunilor originale Suszarka do wlos w Uchwyt na cienny Ttumaczenie oryginalnej instrukcji
122. e ilgili sekillere bakiniz 1 Duvar desteginin kapag n 1 nolu vidayi s kerek cikariniz sekil 1 2 Duvar desteginin arka kisminda bulunan plastik zari 3 aciniz sekil 3A 3 Duvardan c kan ana elektrik kablosunu 4 acik zar n zerine gelecek sekilde delikten geciriniz 3 sekil 3A 4 Size saglanmis takozlar ve vidalar kullanarak destegin arka k sm n duvara sabitleyiniz sekil 2 5 Terminal bandyny 5 ykartynyz Sa kurutma makinesinin 4 numaral g c kablosunu ve eder takyly de ilse 9 numaral g c kablosunu maks 10 Amperlik girip akymyna ba layynyz Eder takyly de ilse mod 036 igin N tr kabloyu 9 5 numaraly terminal bandyna ve 9 numaraly Faz kablosunu 11 numaraly terminal bandyna 6 Terminal bandyny yeniden konumlandyrma Kablo kelepgesini 6 ve 10 kendi vidalaryyla sykylayynyz pek 3A NEMLY Bu cihaz gift izolasyon ile donatyImyptyr ve toprak hat gerektirmemektedir 7 Duvar desteginin kapag n takiniz ve 1 no lu vida ile sabitleyiniz sekil 1 8 Elektrik dugmesini aginiz Sag kurutma makinesi kullanima hazirdir Method B DIKKAT satin almis oldugunuz modelle ilgili sekillere bakiniz 1 Duvar desteginin kapadini 1 nolu viday s kerek cikariniz sekil 1 2 Plastik zari aginiz 7 sekil 3B 3 Size saglanmis takozlar ve vidalar kullanarak destegin arka kismini duvara sabitleyiniz sekil 2 4 Sac kurutma makinesinin ana elektrik kablosunu 8 ve
123. e til installation og brug p varelser badevarelser p hoteller hotelpensioner i private hjem eller i kahytter O A jelen kiadv nyban felsorolt egyik hajsz rit SEM alkalmas gyakran l togatott vagy alacsony l togatotts g k zint zm nyekben sporttelepeken wellness fitness k zpontokban klubokban gy gyf rd kben stb t rten felszerel sre s haszn latra Kiz r lag sz llod k panzi k lak sok szob iban s f rd szob iban valamint haj kabinokban t rten felszerelesre s haszn latra alkalmasak O V echny vysou e e vlas uveden v tomto n vodu k obsluze NEJSOU vhodn k instalaci a pouzivani ve verejnych zarizenich t locvi n ch wellness fitness klubech l zn ch atd s vysokou nebo n zkou Cetnosti pouziv ni Jsou vhodn pouze k instalaci a pou ivani v pokojich koupeln ch hotel penzion bytu a kajut lod amp Su i e na vlasy na ktor sa vz ahuje tento n vod NIE S vhodn na in tal ciu alebo pou itie vo verejn ch priestoroch v telocvi niach portov ch a rekrea n ch centr ch ani v kluboch k pe och a pod kde by sa vy adovalo intenz vne alebo obmedzen pou itie S vhodn iba na in tal ciu a pou itie v s kromn ch priestoroch a k pe niach v hoteloch v ubytovniach v dom cnostiach a v kab nach lod Toate usc toarele de p r enumerate in aceste reguli de utilizare NU sunt adecvate pentru instalarea si utilizarea in institutii publice
124. e z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa Instalacja uchwytu na ciennego mo e przebiega na dwa sposoby A z z pod czeniem do instalacji elektrycznej w cianie B z pod czeniem do instalacji elektrycznej na zewn trz Uwaga przed zainstalowaniem uchwyt na ciennego nale y zawsze wy czy g wny od cznik sieci elektrycznej W przypadku ka dego bieguna nale y na przewodzie zasilaj cym urz dzenie zamocowa wy cznik z odst pem co najmniej 3 mm mi dzy stykami Za ka dym razem gdy urz dzenie jest otwierane wy cznika nale y u ywa do od czenia urz dzenia od zasilania Wykorzystane kable musz by zgodne co najmniej z F 2 x 1 0 mm Spos b A WA NE Por wna z warto ciami przypisanymi do zakupionego modelu urzadzenia 1 Odkreci wkret 1 rys 1 i zdja pokrywe z jednostki na ciennej 2 Zrobi otw r w przeponie z tworzywa 3 w tylnej cze ci jednostki na ciennej rys 3A 3 Przeprowadzi g wny kabel zasilaj cy od ciany 4 przez otw r w przeponie z tworzywa 3 rys 3A 4 Zamocowa ty em jednostk na cienn do ciany za pomoc dostarczonych w zestawie wkr t w i ko k w ciennych rys 2 5 Zdj listw zaciskow 5 Kabel wej ciowy zasilania 4 oraz kabel wyj ciowy zasilania 9 suszarki do w os w z maks pr dem wej ciowym 10 A musz zosta pod czone do listwy zaciskowej 5 W przypadku modelu 036 kabel wyj c
125. effekt 1 middel effekt 2 maksimum effekt H rt rrer Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Trykknap ON On Off trykket skal v re konstant for at f h rt rreren til at fungere Skydekontakt 1 lav effekt 2 maksimum effekt H rt rrer Type 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Trykknap On Off trykket skal v re konstant for at f h rt rreren til at fungere H rtorrer Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Skydekontakt 0 OFF 1 lav effekt 2 maksimum effekt Hartorrer model 561 02 561 17 561 20 561 22 ON On Off trykket skal v re konstant for at f h rt rreren til at fungere Venstre kontakt 1 Lav lufthastighed 2 Hgj lufthastighed Hgjre kontakt Kold luft Lav lufttemperatur 1 Middelhgj lufttemperatur 2 Hoj lufttemperatur VEDLIGEHOLDELSE N r h rtorreren ikke anvendes skal afbryderen p v gbeslaget st i positionen slukket 0 Apparatet har ikke behov for s rlig vedligeholdelse Rengar apparatet med en klud let fugtet med vand PAS PA Det er strengt forbudt at renggre h rtgrreren med renggringsmidler oplgsningsmidler sprit og andre kemiske produkter Om ngdvendigt kan luftristen rengares med en pensel eller stavsugeren Vigtigt Denne h rt rrer er i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne for elektriske apparater Denne h rtorrer er forsynet med en sikkerhedstermostat tilfeelde af overophednin
126. ehmen 5 Versorgungskabel 4 und ggf auch das Netzkabel vom Haartrockner 9 mit einem maximalen Eingangsstrom von 10 A anschlie en Falls nicht bereits geschehen mod 036 Massekabel 9 und Leitungskabel 9 mit der Klemme 5 und 11 verbinden 6 Klemme wieder positionieren Kabelhalter 6 und 10 mit den vorgesehenen Schrauben befestigen Abb 3A WICHTIG Dieses Ger t ist doppelt isoliert und nicht mit Erdleiter versehen 7 Den Deckel der Wandhalterung anbringen und mit der Schraube 1 befestigen Abb 1 8 Den Netzschalter einschalten Der Haartrockner ist betriebsbereit Montagereihenfolge B ACHTUNG Siehe Abbildungen des jeweils erworbenen Modells 1 Den Deckel der Wandhalterung durch Ausdrehen der Schraube 1 entfernen Abb 1 2 Die Plastikmembran 7 ausbrechen Abb 3B 3 Unter Verwendung der beiliegenden D bel und Schrauben das R ckteil der Wandhalterung an der Wand befestigen Abb 2 4 Versorgungskabel 8 und ggf auch das Netzkabel vom Haartrockner 9 mit einem maximalen Eingangsstrom von 10 A in die Offnung verlegen Abb 3B 5 Klemme entnehmen 5 Versorgungskabel 8 und ggf auch das Netzkabel vom Haartrockner 9 anschlie en und Klemme neu positionieren Kabelhalter 6 und 10 mit den vorgesehenen Schrauben befestigen Abb 3B WICHTIG Dieses Ger t ist doppelt isoliert und nicht mit Erdleiter versehen 6 Den Deckel der Wandhalterung anbringen und mit der Schraube 1 befestigen Abb
127. eller f rst er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilharende risici e Born m ikke lege med apparatet e Born m ikke foretage renggring og vedligeholdelse uden opsyn e Brug ikke apparatet hvis det udviser fejl Pr v aldrig at reparere elektriske apparater p egen hand men kontakt altid en autoriseret elektriker Hvis stramkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller af deres tekniske serviceveerksted eller under alle omstendigheder af en person med tilsvarende kvalifikationer for at hindre enhver risiko e Slut kun apparatet til en vekselstr mskilde og kontroller at netsp ndingen svarer til sp ndingen angivet pa apparatet e Anbring aldrig apparatet p steder hvorfra det ville kunne falde ned i vand eller andre vesker e Forsgg ikke at hente et elektrisk apparat der er faldet i vandet e Sluk altid apparatet n r det h nges i holderen e Anvend h rt rreren en made s luftristene ikke blokeres e Hvis str mkablet til dette apparat skulle blive beskadiget skal det udskiftes af producenten af dennes autoriserede tekniske servicev rksted eller af en uddannet tekniker for at undg fare 36 INSTALLATIONSVEJLEDING Veegbeslag til h rtorrer Type 036 038A 038BB Type 036 Model med frontbetjent holder Type 038AA Model med lodret holder Type 038B Som 038A men uden kontakt Montering af vegbeslag Dette vegbeslag m udelukkende installeres af en aut
128. em biztosit sahoz javasoljuk hogy a berendez s tapfeszults g t biztos t elektromos h l zatba egy nem t bb mint 30 mA beavatkoz si ramer ss g differencialkapcsolo legyen be p tve Tov bbi inform ci rt forduljon villanyszerel h z e Ellen rizze hogy az elektromos berendez sre r van e kapcsolva egy III t lfesz lts g kateg ria eset n az elektromos h l zatr l t rt n egyp lus lev laszt st garant l k sz l k Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k t k letesen sz raz Y FIGYELEM A k sz l ket ne haszn lja f rd k d mosd vagy m s v zt rol ed ny k zel ben e A k sz l ket 8 vn l id sebb gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik a tiszt t si s karbantart si m veleteket Ne haszn lja a k sz l ket ha rendelleness get mutat Ne pr b lja egyed l megjav tani az elektromos k sz l ket forduljon erre felhatalmazott szakemberhez Ha a t pvezet k megs r lt a gy rt a gy rt vev szolg lata vagy hasonl felk sz lts g sz
129. em embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assist ncia autorizado ou ao revendedor que o enviar ao importador que providenciar a reparac o 5 6 O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ira ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de publica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informac es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servicos municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu 0 produto VALERA marca registrada da Ligo Electric S A Suiga MONTERINGS OG BRUKSINSTRUKSJONER Les disse bruksinstruksjonene noye Ogs tilgjengelig p www valera com SIKKERHETSANVISNINGER e Viktig For garantere en ekstra beskyttelse anbefales det montere en jordfeilbryter med utl serstr m p maks 30 mA i det elektriske anlegget som forsyner apparatet For flere opplysninger kontakt en autorisert elektriker e Kontroller at det er bryter som s rger for allpolig frakobling fra stramnettet i omgivelser med overspennin
130. en p ipojen mus se vstupn nap jec kabel 4 a v stupn nap jec kabel 9 vysou e e s maxim ln m vstupn m proudem 10 A p ipojit ke svorkov mu p sku 5 U modelu 036 se neutr ln v stupn kabel 9 mus p ipojit ke svorkov mu p sku 5 a v stupn linkov kabel 9 ke svorkov mu p sku 11 6 Vra te svorkov p sek na m sto Ut hn te kabelovou svorku 6 a 10 p slu n mi rouby obr 3A D LE IT UPOZORN N Tento spot ebi je chr n n dvojitou izolac a nem spojen se zem uzemn n 7 Nasadte kryt zp t na n st nnou jednotku 1 obr 1 8 Zapn te nap jen pomoc s ov ho vyp na e Nyn je vysou e vlas p ipraven k pou it Postup B D LE IT UPOZORN N i te se obr zky pro zakoupen model 1 Vy roubujte roub 1 obr 1 a sejm te kryt n st nn ho dr ku 43 2 Prora te plastovou membr nu 7 obr 3B 3 P ipevn te zadn st nu n st nn jednotky na st nu pomoc p ilo en ch upev ovac ch roub a hmo dinek obr 2 4 Vedte vstupn nap jec kabel ze st ny 8 a v stupn nap jec kabel 9 do otvor obr 3B 5 Odstra te svorkov p sek 5 Pokud ji nen p ipojen musi se vstupn nap jec kabel 8 a v stupn nap jec kabel 9 vysou e e s maxim ln m vstupn m proudem 10 A p ipojit ke svorkov mu p sku 5 U modelu 036 se neutr ln v stupn kabel 9 mus p ipojit
131. entrada 4 e o cabo de energia de sa da 9 do secador de cabelo com uma corrente de entrada m xima de 10 A dever ser ligado r gua de terminais 5 se ainda n o estiver No modelo 036 o cabo de sa da neutro 9 deve ser ligado a r gua de terminais 5 e o cabo de linha de sa da 9 a r gua de terminais 11 6 Voltar a colocar a r gua de terminais no respectivo lugar 5 Fixar os grampos do cabo 6 e 10 com os respectivos parafusos fig 3A IMPORTANTE O aparelho dotado de isolamento duplo e n o possui ligac o terra 7 Fixar novamente a tampa unidade de parede com o parafuso 1 8 Ligar a energia atrav s do interruptor O secador de cabelo encontra se pronto a usar M todo B IMPORTANTE Consultar as imagens do modelo adquirido 1 Desapertar o parafuso 1 fig 1 e retirar a tampa da unidade de parede 2 Partir as membranas de pl stico 7 fig 3B 3 Fixar a parte posterior da unidade de parede na parede com os parafusos e buchas fornecidos fig 2 4 Passar cabo de energia de entrada 8 de sa da 89 pelos orif cios fig 3B 5 Retirar a r gua de terminais 5 O cabo de energia de entrada 8 e o cabo de energia de sa da 9 do secador de cabelo com uma corrente de entrada m xima de 10 A dever ser ligado a r gua de terminais 5 se ainda n o estiver No modelo 036 o cabo de sa da neutro 9 deve ser ligado a r gua de terminais 5 e o cabo de linha de sa da
132. et product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht VALERA is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA INSTRUCOES DE MONTAGEM E UTILIZA AO Ler atentamente estas instruc es de utilizacao Disponiveis tamb m em www valera com AVISOS DE SEGURANCA e Importante para garantir uma protecc o suplementar aconselhavel instalar no sistema el ctrico com o qual o aparelho alimentado um interruptor diferencial com uma corrente de intervenc o n o superior a 30 mA Para mais informa es contacte um electricista da sua confian a e Verifique se na instala o el ctrica est instalado um dispositivo que garanta a desconex o unipolar da rede el ctrica nas condic es da categoria de sobretens o III e Certifique se de que o aparelho est perfeitamente seco antes de o utilizar CY ATENGAO n o utilize o aparelho perto da banheira
133. eur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat La garantie n est applicable que sous presentation de ce certificat de garantie ou du document d achat La garantie couvre l limination de tous les d fauts 5 tant verifies lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication prouv s limination des d fauts de appareil peut s effectuer soit en le r parant soiten le remplacant La garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages provogu s par un branchement au r seau lectrigue non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation Toute autre revendication de guelgue nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement ventuels dommages en dehors de l appareil l exception de ventuelle responsabilit express ment d finie par les lois envigueur Le service de garantie est r alis gratuitement Il ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part de la p riode de garantie La garantie choit si appareil est alt r ou r par par des personnes
134. ezpe 42 POKYNY K INSTALACI N st nn dr k pro vysou e vlas Typ 036 038A 038B Typ 036 Model s p edn m krytem Typ 038A Model s vertik ln m krytem Typ 038B Jako 038A ale bez vyp na e Instalace n st nn ho dr ku Tento n st nn dr k sm instalovat jen kvalifikovan elektrik podle po adavk platn ch bezpe nostn ch p edpis N st nn dr k m e b t instalov n jedn m ze dvou zp sob A p ipojen k elektroinstalaci ve st n B p ipojen k povrchov elektroinstalaci Pozor P ed instalac n st nn ho dr ku v dy vypn te hlavn vyp na va elektrick s t Pro ka d p l je nutn proti proudu spot ebi e instalovat sp na s minim ln vzd lenost sp nac ch kontakt 3 mm P i ka d m otev en spot ebi e se mus sp na pou t k odpojen od s t Nap jec kabel mus b t minim ln typu HO5VV F 2x1 0 mm Postup A D LE IT UPOZORN N i te se obr zky pro zakoupen model 1 Vy roubujte roub 1 obr 1 a sejm te kryt n st nn ho dr ku 2 Prora te plastovou membr nu 3 na zadn stran n st nn jednotky obr 3A 3 Ve te nap jec kabel ze st ny 4 do otvoru v plastov membr n 3 obr 3A 4 P ipevn te zadn st nu n st nn jednotky na st nu pomoc p ilo en ch upev ovac ch roub a hmo dinek obr 2 5 Odstra te svorkov p sek 5 Pokud ji n
135. g standser den automatisk Efter kort tid genoptager den funktionen Far hver brug skal man kontrollere at luftristene p apparatet er helt rene Dette apparat er i overensstemmelse med direktiverne 2004 108 EF 2006 95 EF 2009 125 EF og forordning EF nr 1275 2008 GARANTI VALERA garanterer apparatet som De har kabt f lgende betingelser 1 Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores officielle distributor i kabslandet der er g ldende Schweiz og i de lande hvor det europ iske direktiv 44 99 EQF g lder er garantiperioden p 24 m neder til hjemmebrug og p 12 m neder til professionel eller lignende brug Garantiperioden starter fra apparatets kabsdato Som kabsdato g lder datoen der fremg r at dette garantibevis der er behgrigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af k bsdokumentet 2 Garantien geelder kun ved forevisning af dette garantibevis eller kabsdokumentet 3 Garantien dekker fjernelsen af alle fejl der opst r i garantiperioden som f lge af stadf stede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det Garantien d kker ikke fejl eller skader for rsaget af tilslutning til elnettet der ikke er i overensstemmelse med normerne af forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af brugsanvisningen 4 Ethvert andet krav er udelukket specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader der l
136. gacapelli con una corrente d ingresso massima di 10A nel foro fig 3B 5 Togliere il morsetto 5 Collegare il cavo di alimentazione 8 e se non gi collegato il cavo d alimentazione 9 e riposizionare il morsetto Fissare il pressacavo 6 e 10 con le apposite viti fig 3B ATTENZIONE questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non provvisto di messa a terra 6 Applicare il coperchio del supporto a muro e fissarlo con la vite 1 fig 1 T Accendere l interruttore di rete Lasciugacapelli pronto per l uso ISTRUZIONI PER L USO Asciugacapelli con supporto a muro Commutazione Interruttore del supporto a muro solo per modelli provvisti di interruttore rif 2 fig 1 0 1 spento acceso Asciugacapelli Type 533 03 533 05 533 03 1 533 05 I 542 05 542 06 542 14 561 22 Pulsante dell asciugacapelli ON acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio Commutatore Cool potenza minima 1 potenza media 2 potenza massima Asciugacapelli Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Pulsante dell asciugacapelli ON acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio Commutatore 1 potenza minima 2 potenza massima Asciugacapelli Type 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Pulsante interruttore acceso spento tenere premuto per far funzionare Vapparecchio 16 Asciugacapelli Type 554 03 554 06 554 09
137. garanzia 6 La garanzia decade se l apparecchio viene manomesso 0 riparato da persone non autorizzate In caso di guasto ritornate l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provveder a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia Il simbolo z Sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto VALERA un marchio registrato della Ligo Electric S A Svizzera INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO Lea atentamente estas instrucciones Disponibles tambien en www valera com CONSEJOS DE SEGURIDAD e Importante para garantizar una protecci n suplementaria se aconseja colocar en la instalacion el ctrica de alimentaci n del aparato un interruptor diferencial con una corriente de intervenci
138. gskategori III e P se at apparatet er helt tart for du bruker det S ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av badekar servanter eller andre beholdere som inneholder vann e Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 r og personer med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap s lenge de er under oppsyn eller har blir instruert i sikker bruk av apparatet og forst r farene det inneb rer e Barn m ikke leke med apparatet e Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn e Ikke bruk apparatet hvis det er defekt Ikke fors k reparere det elektriske apparatet selv men henvend deg til en autorisert tekniker Dersom str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen eller i alle fall av en kvalifisert person slik at man ikke l per noen risiko e Apparatet m kun kobles til vekselstr m og du m kontrollere at nettspenningen er den samme som angitt p apparatet e Ikke sett apparatet et sted der det kan falle ned vann eller andre v sker e Ikke fors k plukke opp et apparat som er falt ned i vann e Sl alltid av apparatet n r det legges ned e Pass p at luftgitteret ikke tildekkes n r apparatet brukes Dersom apparatets str mledning skades m den skiftes ut av produsenten servicesenteret eller en kvalifisert tekniker for unng risiko 27 INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Veggholder fo
139. ie k nnen das Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen Die Reinigung der Haartrockner mit Reinigern L sungsmitteln Alkohol und sonstigen Chemikalien ist streng verboten Gegebenenfalls sollte das Lufteinlassgitter mit einem Pinsel gereinigt oder einfach mit dem Staubsauger abgesaugt werden Wichtig Der Haarf n ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet und schaltet sich bei berhitzung automatisch selbst ab Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Dennoch sollten Sie sich vergewissern dass die Lufteinlass und austritts ffnungen v llig frei sind Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegen ber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verordnung 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes der durch die ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage der Gara
140. igger uden for apparatet undtagen det eventuelle ansvar der udtrykkeligt er fastsat af de gaeldende love 5 Garantiservicen udfgres uden debitering den udgar ikke en forleengelse eller en ny start p garantiperioden 6 Garantien bortfalder hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uautoriserede personer tilf lde af skade bedes De returnere apparatet godt emballeret og med garantibeviset der er reglementeret dateret og stemplet af s lgeren til et af vores autoriserede servicecentre eller til Deres forhandler der vil s rge for at sende det til den officielle import r for reparation under garantien Symbolet t p produkt og emballage angiver at produktet ikke m betragtes som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Ved at bortskaffe dette produkt p en eget m de bidrager man til at undg eventuelle negative f lger for milj og helbred der kan stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen den lokale genbrugsplads eller forretningen hvor produktet er k bt VALERA er et registreret varem rke tilh rende Ligo Electric S A Schweiz SZEREL SI ES HASZNALATI TMUTAT Figyelmesen olvassa el a jelen hasznalati tmutat t Rendelkez sre ll m g ezen az oldalon is www valera com BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Fontos fokozott v del
141. in plastica 3 che si trova nella parte posteriore del supporto a muro fig 3A 3 Infilare il cavo principale di alimentazione che esce dalla parete 4 nel foro in corrispondenza della membrana aperta 3 fig 3A 4 Fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro utilizzando i tasselli e le viti accluse fig 2 5 Togliere il morsetto 5 Collegarvi il cavo di alimentazione 4 e se non gi collegato il cavo di alimentazione 9 dell asciugacapelli con la massima corrente d ingresso di 10A Se non gi collegato per il modello 036 collegare il cavo neutro 9 al morsetto 5 e il cavo di linea 9 al morsetto 11 6 Riposizionare il morsetto Fissare il pressacavo 6 e 10 con le apposite viti fig 3A ATTENZIONE questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non provvisto di messa a terra 7 Applicare il coperchio del supporto a muro e fissarlo con la vite 1 fig 1 8 Accendere l interruttore di rete asciugacapelli pronto per l uso Metodo B ATTENZIONE vedere figure corrispondenti al modello acquistato 1 Togliere il coperchio del supporto a muro svitando la vite 1 fig 1 2 Rompere la membrana in plastica 7 fig 3B 3 Fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro utilizzando i tasselli e le viti accluse fig 2 4 Inserire il cavo di collegamento alla rete di alimentazione 8 e se non gi collegato il cavo d alimentazione 9 dell asciu
142. iowy neutralny 9 musi zosta pod czony do listwy zaciskowej 5 podobnie jak kabel wyj ciowy linii 9 w miejscu oznaczonym 11 6 Za o y listw zaciskow Docisn zacisk kablowy 6 i 10 korzystaj c z odpowiednich wkr t w rys 3A WA NE To urz dzenie zosta o podw jne zaizolowane i nie posiada po czenia z uziomem 7 Zamocowa pokryw z powrotem na jednostce na ciennej 1 rys 1 8 W czy zasilanie w od czniku g wnym Suszarka do w os w jest teraz gotowa do u ycia Spos b B WA NE Por wna z warto ciami przypisanymi do zakupionego modelu urz dzenia 1 Odkreci wkr t 1 rys 1 i zdj pokryw z jednostki na ciennej 2 Zrobi otw r w przeponie z tworzywa 7 rys 3B 3 Zamocowa ty em jednostk na cienn do ciany za pomoc dostarczonych w zestawie wkr t w i ko k w ciennych rys 2 4 Przeprowadzi kabel wej ciowy zasilania 8 oraz kabel wyj ciowy zasilania 9 przed otwory rys 3B 5 Zdj listw zaciskow 5 Kabel wej ciowy zasilania 8 oraz kabel wyj ciowy zasilania 9 suszarki do w os w z maks pr dem wej ciowym 10 A musz zosta pod czone do listwy zaciskowej 5 W przypadku modelu 036 kabel wyj ciowy neutralny 9 musi zosta pod czony do listwy zaciskowej 5 podobnie jak kabel wyj ciowy linii 9 w miejscu oznaczonym 11 Za o y listw zaciskow Docisn zacisk kablowy 6 i 10 korzy
143. ip 11 Reposition the terminal strip Tighten the cable clamp 6 and 10 with its own screws fig 3B IMPORTANT This appliance is double insulated and has no ground earth connection 6 Fit the cover back on the wall unit with 1 fig 1 7 Switch the power on at the mains switch The hair dryer is now ready to use INSTRUCTIONS FOR USE Hairdryer with wall holder Control Switches Control switch on wall holder only for models equipped with a switch rif 2 fig 1 0 1 Off On Hairdryer Type 533 03 533 05 533 03 I 533 05 l 542 05 542 06 542 14 561 22 Pushbutton ON On Off pressure must be maintained to operate the hairdryer Slide Switch Cool low power 1 medium power 2 maximum power Hairdryer Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Pushbutton ON On Off pressure must be maintained to operate the hairdryer Slide Switch 1 low power 2 maximum power Hardryer Type 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Pushbutton On Off pressure must be maintained to operate the hairdryer Hairdryer Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Slide Switch 0 OFF 1 low power 2 maximum power Hairdryer Mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Pushbutton ON On off pressure must be maintained to operate the hairdryer Off Low air speed High air speed Low air temperature Medium air temperature High air temperature Left switch
144. ja 038B Malli 036 Etukotelomalli Malli 038A Pystykotelomalli Malli 038B Kuten 038A mutta ilman kytkint Seinatelineen asennus T m n sein telineen saa asentaa vain ammattitaitoinen s hk asentaja voimassa olevien s hk turvallisuusm r ysten mukaisesti Sein teline voidaan asentaa kahdella tavalla A kiinte liit nt B kytkent pintapistorasiaan Huomio katkaise aina verkkovirran sy tt p virtakytkimest ennen sein telineen asennusta Laitteeseen on asennettava verkkovirrasta erottava moninapakytkin jonka kontaktien v li on v hint n 3 mm Kun laitteen kotelo avataan se on aina kytkett v irti verkkovirrasta t ll kytkimell Kytkent kaapelin on oltava v hint n tyyppi HO5VV F 2 x 1 0 mm Menetelm A TARKEAA Hankkimaasi mallia koskevat ohjeet on esitetty kuvissa 1 Avaa ruuvi 1 kuva 1 ja irrota sein telineen suojus 2 Riko sein telineen takapuolella oleva muovikalvo 3 kuva 3A 3 Ved p virtakaapeli sein st 4 muovikalvon 3 j tt m n rei n l pi kuva 3A 4 Kiinnit sein teline takaosastaan sein n mukana toimitettujen ruuvien ja ruuvitulppien avulla kuva 2 5 Irrota liit nt napa 5 Kun hiustenkuivaajan maksimitulovirta on 10 A verkkovirrasta tuleva johto 4 ja laitteeseen menev johto 9 on kytkett v liit nt napaan 5 ellei niit ole valmiiksi kytketty Mallissa 036 nollajohdin 9 on kytkett v liit nt napaan 5 ja
145. ke svorkov mu p sku 5 a v stupn linkov kabel 9 ke svorkov mu p sku 11 Vra te svorkov p sek na misto Ut hn te kabelovou svorku 6 a 10 p slu n mi rouby obr 3B D LE IT UPOZORN N Tento spot ebi je chr n n dvojitou izolac a nem spojen se zem uzemn n 6 Nasa te kryt zp t na n st nnou jednotku 1 obr 1 7 Zapn te nap jen pomoc s ov ho vyp na e Nyn je vysou e vlas p ipraven k pou it N VOD K POU IT Vysou e vlas s n st nn m dr kem Ovl dac vyp na e Vyp na na n st nn m dr ku pouze pro modely vybaven vyp na em bod 2 obr 1 0 1 Vyp Zap Vysou e vlas 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 Tla tkov vyp na ZAP Zap Vyp pri pou it vysou e e vlas je nutn tisknout Posuvn vyp na Cool chladny nizky v kon 1 stfedni v kon 2 maxim ln v kon Vysou e vlas Typ 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Tla tkov vyp na ZAP Zap Vyp pri pou it vysou e e vlas je nutn tisknout Posuvn vyp na 1 nizky v kon 2 maxim ln v kon Vysou e vlas Typ 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Tla tkov vyp na Zap Vyp pri pou it vysou e e vlas je nutn tisknout Vysou e vlas Typ 554 03 554 06 554 09 554 12 Posuvn vyp na 0 VYP 1
146. lasov 561 02 561 17 561 20 561 22 Sp na On Off Zap Vyp aby su i vlasov fungoval mus te ho dr a stla en av sp na 0 Vypnut 1 zn zka r chlos ventil tora 2 vysok r chlos ventil tora Prav sp na Cool zn zka teplota su enia 1 stredn teplota su enia 2 vysok teplota su enia UDRZBA Ke su i na vlasy nepou vate vyp na dr iaka na m r mus by v polohe vypnut 0 Spotrebi si nevy aduje mimoriadnu dr bu Spotrebi istite utierkou navlh enou vo vode POZOR Je absol tne zak zan pou i na istenie su i a na vlasy detergenty rozp adl alkohol a in chemick pr pravky Pod a potreby vy istite mrie ku na pr vod vzduchu tetcom alebo vys va om D le it Tento su i na vlasy sp a po iadavky bezpe nostn ch noriem pre elektrick spotrebi e Tento su i na vlasy je vybaven bezpe nostn m termostatom V pr pade prehriatia sa su i automaticky vypne Po kr tkej dobe sa op zapne Pred ka d m pou it m su i a na vlasy skontrolujte i s mrie ky na vstup a v stup vzduchu plne ist Tento spotrebi sp a po iadavky eur pskych smern c 2004 108 E S 2006 95 ES 2009 125 ES a nariadenia ES 1275 2008 47 ZARUKA 1 Z ruka vz ahuj ca sa na tento spotrebi je stanoven na im z stupcom v krajine predaja Vo Svaj iarsku a krajin ch riadiacich sa pod a direkt vy Eur pskej ni
147. ll terf rs ljaren som i sin tur sedan s rjer f r att apparaten skickas vidare till den officiella import ren f r garantireparation 5 6 Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrag du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan VALERA r ett registrerat Ligo Electric S A varum rke Schweiz ASENNUS JA K YTT OHJEET Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti Ohjeet ovat saatavana my s osoitteesta www valera com TURVAVAROITUKSET e T rke laitteen virtapiiriin on suositeltavaa asentaa lis suojaukseksi vikavirtakytkin jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA Pyyd lis tietoja ammattitaitoiselta s hk asentajalta e Varmista ett s hk j rjestelm n on asennettu laite joka takaa kaikkien napojen erottamisen s hk verkosta luokan III ylij nnitetilanteessa e Varmista ennen k ytt ett laite on t ysin kuiva e HUOMIO l k yt laitetta kylpyammeen pesualtaan tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell e Laitteen k ytt on s
148. llness fitness des spas etc a forte ou faible affluence Ils sont uniguement adaptes pour une installation et une utilisation dans des chambres salles de bain priv es d h tels de pensions de logements et de cabines de bateaux O Tutti gli asciugacapelli elencati in questa norme uso NON sono adatti per l installazione e uso in impianti pubblici palestre wellness fitness clubs spa ecc con alta o bassa frequenza Sono adatti unicamente per l installazione e uso in camere bagni privati di alberghi pensioni abitazioni e nelle cabine di navi Los secadores de cabello listados en esta norma de uso NO son adecuados para la instalaci n y el uso en instalaciones p blicas gimnasios wellness fitness clubes spa etc con alta o baja concurrencia Son adecuados nicamente para la instalaci n y el uso en habitaciones ba os privados de hoteles pensiones viviendas y cabinas de barcos D De f hns in deze gebruiksvoorschriften zijn NIET geschikt voor installatie en gebruik in drukbezochte of niet drukbezochte openbare gebouwen sporthallen wellness Ifitnesscentra clubs thermaalbaden enz Ze zijn uitsluitend geschikt voor installatie en gebruik in kamers privebadkamers van hotels pensions woningen en scheepscabines O Todos os secadores de cabelo apresentados nestas normas de utilizac o N O s o adeguados para serem instalados e usados em servicos publicos gin sios academias de wellness e de fitness
149. lneho dovozcu Symbol mam na v robku alebo na jeho balen ud va e tento v robok napatr do dom ceho odpadu Je nutn ho odviez do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te u pr slu n ho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo na predajni kde ste v robok zak pili VALERA registrovan obchodn zna ka spolo nosti Ligo Electric S A Switzerland Romana INSTRUCTIUNI DE MONTARE SI DE UTILIZARE Cititi cu atentie aceste instructiuni Disponibile si pe site ul http www valera com PRECAUTII DE SIGURANT Important pentru a garanta o protectie suplimentara este recomandat ca un ntrerupator diferential cu un curent de interventie nu mai mare de 30 mA s fie instalat n sistemul electric cu care e alimentat aparatul Pentru mai multe informatii consultati un electrician Verificati ca in instalatia electrica sa fie introdus un dispozitiv care s asigure deconectarea omnipolar de la reteaua electric n conditiile prevazute de categoria de supratensiune III Asigurati va ca aparatul este perfect uscat nainte de 8 folosi Y ATENTIE nu utilizati acest aparat in apropierea c
150. lui 48 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE Suport de perete usc tor de p r Type 036 038A 038B Type 036 Model cu introducere frontal Type 033A Model cu introducere vertical Type 038B A Ca 038A dar fara intrerupator Montarea suportului Acest suport de perete trebuie instalat numai de un electrician autorizat n conformitate cu standardele de sigurant n vigoare Suportul de perete poate fi instalat n dou moduri A conectarea la firele principale din perete B conectarea la suprafat Atentie nainte de a instala suportul de perete deconectati ntotdeauna ntrerupatorul general al retelei dvs de alimentare cu curent Pentru fiecare pol ar trebui montat un selector cu distanta ntre contacte de 3mm De fiecare data cand c nd aparatul este pornit selectorul trebuie folosit s deconectati aparatul Firele trebuie sa fie de cel putin tipul hO5vv f 2x1 0mm Metoda A ATENTIE a se vedea figurile corespunz toare modelului cumparat 1 Scoateti capacul suportului de perete desurub nd surubul 1 fig 1 2 Rupeti membrana de plastic 3 care se g seste n partea posterioar a suportului pentru perete fig 3A 3 Introduceti cablul principal de alimentare care iese din perete 4 in orificiul ramas dup indep rtarea membranei 3 fig 3A 4 Fixati de perete partea posterioar a suportului pentru perete utiliz nd diblurile si suruburile furnizate fig 2 5 Sco
151. m ken vagy a csomagol son tal lhat szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta A VALERA n v a Ligo Electric S A Sv jc bejegyzett v djegye NAVOD K MONTAZI A POUZITI Pozorn si p e t te tento n vod k pou it K dispozici tak www valera com BEZPE NOSTN POKYNY e D le it pro zv en bezpe nosti doporu ujeme aby hodnota chr ni e instalovan ho v elektrick m rozvodu nebyla v t ne 30 mA Pro dal informace kontaktujte kvalifikovan ho elektrikare e Ov te zda je v elektrick instalaci zapojeno za zen kter zajist odpojen v ech p l od elektrick s t v situaci kategorie p ep t III e P ed pou it m p stroje se ujist te Ze je dokonale such
152. n med skruen 1 fig 1 8 T nd for str mmen p hovedafbryderen H rt rreren er nu klar til brug Metode B VIGTIGT Se figurerne for den p g ldende model 1 Skru skruen 1 fig 1 ud og fjern d kslet fra v genheden 2 Bryd plastmembranen 7 fig 3B 3 Fastg r bagsiden af v genheden til v ggen ved hj lp af de medf lgende fastg relsesskruer og rawlplugs fig 2 4 F r inputkablet 8 og outputkablet 9 gennem hullerne fig 3B 5 Fjern klemlisten 5 H rtorrerens input og outputkabel 8 og 9 med en maks inputeffekt p 10A skal hvis de ikke allerede er det sluttes til klemlisten 5 P model 036 skal kablet neutro 9 sluttes til klemlisten 5 og linjens outputkabel 9 til klemlisten 11 S t klemlisten p igen Sp nd kabelklemmen 6 og 10 med dens egne skruer fig 3B VIGTIGT Dette apparat er dobbeltisoleret og kr ver ikke jordforbindelse 6 Set d kslet tilbage p v genheden med skruen 1 fig 1 7 T nd for str mmen p hovedafbryderen H rt rreren er nu klar til brug BETJENINGSVEJLEDNING H rt rrer med v gbeslag Betjeningskontakter Betjeningskontakt p v gbeslag kun p modeller forsynet med en kontakt ref 2 fig 1 0 1 0ff On H rtorrer Type 533 03 533 05 533 03 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 Trykknap ON On Off trykket skal v re konstant for at f h rt rreren til at fungere Skydekontakt Kold luft lav
153. non autoris es En cas de panne renvoyer l appareil correctement emball avec le certificat de garantie correctement dat et timbr par le vendeur a l un de nos Centres d Assistance agr s ou au magasin d achat qui l enverra a l importateur officiel pour la r paration sous garantie 6 Le symbole Sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de details sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat VALERA est une marque enregistr e par Ligo Electric S A Suisse ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L USO Leggere attentamente queste istruzioni per l uso Disponibili anche su www valera com AVVERTENZE DI SICUREZZA e Importante per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell impianto elettrico con il quale viene alimentato l apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Per maggiori informazioni rivolgersi all elettrotecnico di fiducia
154. ntiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen M ngel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch unsachgem sse Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Anspr che irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt die Garantiekarte und oder den Kaufbeleg beizuf gen da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann Das Symbol mmm auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen
155. o in un luogo dove potrebbe cadere nell acqua o in un altro liquido e Non cercate di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell acqua e Spegnete sempre l apparecchio quando viene appoggiato e Adoperate l asciugacapelli in modo che le griglie di entrata e di uscita dell aria non vengano mai ostruite 15 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Supporto a muro per asciugacapelli Type 036 038A 038B Type 036 Modello ad inserimento frontale Type 038A Modello ad inserimento verticale Type 038B Come 038A ma senza interruttore Installazione del supporto a muro L installazione del supporto a muro deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualificato in conformit alle normativa di sicurezza vigenti Esistono due diversi metodi di installazione A collegamento diretto alla rete di alimentazione B collegamento alla rete di alimentazione per mezzo di un cavo esterno Attenzione prima dell installazione spegnere l interruttore generale della rete A monte dell apparecchio deve essere installato un interruttore con un apertura dei contatti di almeno 3 mm per ogni polo Ogni volta che si apre l apparecchio l interruttore deve essere azionato per aprire il circuito Il cavo di alimentazione deve essere almeno del tipo HO5VV F 1 0 2 mm Metodo A ATTENZIONE vedere figure corrispondenti al modello acquistato 1 Togliere il coperchio del supporto a muro svitando la vite 1 fig 1 2 Rompere la membrana
156. olduklar ya da cihaz n g venli bir ekilde kullan m ile ilgili bilgilendirildikleri ve ilgili tehlikeler konusunda bilin li olduklar takdirde kullan labilir e ocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamalidir e Temizlik ve bak m i lemleri g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan gerceklestirilmemelidir e Eger herhangi bir bozukluk varsa cihaz kullanmayiniz Elektrikli cihazlar asla kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n z daima yetkili bir teknisyen a r n z Elektrik kablosu hasarl olmas halinde herhangi bir riski nlemek i in imalat firma veya teknik destek servisi taraf ndan ya da benzer vas flara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir e Kullanmadan nce cihaz kalifiye bir elektrik teknisyeni taraf ndan tak lmal ve do ru ekilde monte edilmelidir Cihazi sadece alternatif ak ml bir elektrik prizine tak n z ve ana hat geriliminin cihaz n zerinde yaz l de ere denk geldi inden emin olunuz e Suya d en elektrikli cihaz yeniden kullanmaya al may n z e Bu sa kurutma cihaz banyo veya du u kullanan insanlar n eri emeyece i bir yere monte edilmelidir Y r rl kteki elektrik tesisat t z klerine daima riayet ediniz e Cihaz n alt taraf ndaki hava giri zgaralar n n asla tikanmamasina dikkat ediniz E er herhangi bir bozukluk varsa veya elekirik kablosunda herhangi bir hasar varsa cihaz kullanmay n z 60 Elektrikli cihazlar asla
157. omnipolar disconnection from the electricity mains under category III overvoltage conditions e Make sure the unit is perfectly dry before using it e WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water e This appliance can be used by children from 8 years of age and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge if they are suitably supervised or have been educated to use the appliance safely and made aware of the associated risks Do not allow children to play with the appliance e Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised e Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Plug the hairdryer into an alternating current outlet only and make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance e Do not immerse in water or other liquids ud put the appliance in a place where it could fall into water or in other iquids e Do not try to salvage an electrical appliance which has fallen into water e Turn the unit off when you put it down e Unplug the appliance when n
158. oriseret elektriker i overensstemmelse med g ldende sikkerhedsstandarder V gbeslaget skal installeres p en af f lgende to m der A permanent tilslutning til lysnettet i veggen B tilslutning til Iysnettet med stikkontakt Pas p for vegbeslaget installeres skal man altid afbryde stramforsyningen p hovedafbryderen For hver pol skal der monteres en afbryder far apparatet med en minimum kontaktafstand p 3 mm Hver gang apparatet bnes skal denne afbryder anvendes til at afbryde apparatet Tilslutningsledningen skal vere mindst af typen HO5VV F 2x1 0 mm Metode A VIGTIGT Se figurerne for den p g ldende model 1 Skru skruen 1 fig 1 ud og fjern d kslet fra vegenheden 2 Bryd plastmembranen 3 p bagsiden af vegenheden fig 3 F r stramkablet fra v ggen 4 gennem det fremkomne hul 3 fig 3A 4 Fastg r bagsiden af vegenheden til veggen ved hj lp af de medfelgende fastggrelsesskruer og rawlplugs fig 2 5 Fjern klemlisten 5 H rtorrerens input og outputkabel 4 09 9 med en maks inputeffekt p 10A skal hvis de ikke allerede er det sluttes til klemlisten 5 P model 036 skal kablet neutro 9 sluttes til klemlisten 5 og linjens outputkabel 9 til klemlisten 11 6 S t klemlisten p igen Sp nd kabelklemmen 6 og 10 med dens egne skruer fig 3A VIGTIGT Dette apparat er dobbeltisoleret og kreever ikke jordforbindelse 7 S t d kslet tilbage p vegenhede
159. ornier 5 Brancher le cordon d alimentation 4 et s il n est pas d j branch le cordon d alimentation 9 du s che cheveux avec un courant d entr e maximum de 10 A Si cela n est d j fait pour le mod le 036 brancher le fil Neutre 9 au bornier 5 et le c ble d alimentation r seau 9 au bornier 11 6 Remettre le bornier en place Fixer le guide c ble 6 et 10 avec les vis pr vues cet effet fig 3A ATTENTION cet appareil a une double isolation Il n a pas besoin d tre raccord la terre 7 Appliquer le couvercle du support sur le mur et le fixer avec la vis 1 fig 1 8 Allumer l interrupteur du r seau Le s che cheveux est pr t M thode B ATTENTION voir le figure correspondant le mod le achet 1 Oter le couvercle du support mural en desserrant la vis 1 fig 1 2 Couper la membrane en plastique 7 fig 3B 3 Fixer l arri re du support au mur l aide des vis et des chevilles de s rie fig 2 4 Faire passer dans le trou le cordon d alimentation principal 8 et s il cela n est d j fait brancher le cordon d alimentation 9 du s che cheveux avec un courant d entr e maximum de 10 A Fig 3B 5 Enlever le bornier 5 Brancher le cordon d alimentation 8 et si cela n est d j fait brancher le cordon d alimentation 9 puis remettre le bornier en place Fixer le guide c ble 6 et 10 avec les vis pr vues cet effet fig 3B ATTENTION cet appareil
160. ot in use but never do it by pulling the cord e Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean e Allow your appliance to cool before storing away and do not wrap the supply cord around the hairdryer in storage 6 Valera HOSPITALITY Mod Nr Date of purchase Innkj psdato D tum n kupu RK AM Kaufdatum Ink psdatum Data zakupu Date d achat Ostop iv m r Data d acquisto Kgbsdato ANO Fecha de adquisici n Elad s d tuma Satin alma tarihi Datum aankoop Datum prodeje Data Data cumpararii Name and full address purchaser Name und vollst ndige Anschrift des K ufers Nom et adresse complete de acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereco do cliente Kjaperens fullstendige navn og adresse K parens namn och fullst ndig adress Ostajan nimi ja t ydellinen osoite Koberens fulde navn og adresse Vev neve stelies cime Jmeno a adresa zahaznika Meno a cel adresa kupuj ceho z kazn ka Numele i adresa complet a comp r torului Nazwisko oraz pelny adres kupujacego Copa cris am Kris tou troc Al c n n tam ismi ve adresi
161. otencia minima 2 potencia m xima Secador mod 561 02 561 17 561 20 561 22 Pulsador del secador ON encendido apagado mantenerlo apretado para hacer funcionar el aparato 0 Apagado 1 Velocidad baja 2 Velocidad alta Conmutador derecho Cool Temperatura baja 1 Temperatura media 2 Temperatura alta Conmutador izquierdo MANTENIMIENTO Cuando no se utilice el secador el interruptor del soporte de pared debe posicionarse en apagado 0 El aparato no requiere ning n cuidado especial Puede limpiar el aparato con la ayuda de un pa o h medo con agua Est terminantemente prohibido limpiar los secadores de cabello con detergentes solventes alcohol y productos qu micos varios Si fuera necesario limpiar la rejilla de entrada del aire con un pincel o con el aspirador Importante Este secador es conforme a las normas de seguridad correspondientes a los aparatos el ctricos Este secador est provisto de termostato de seguridad En caso de sobrecalentamiento se apaga autom ticamente y vuelve a funcionar al cabo de poco tiempo Antes de utilizarlo comprobar que las rejillas de entrada y salida del aire del aparato est n perfectamente limpias Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y al reglamento CE N 1275 2008 GARANT A VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son v lidas las condiciones de garant
162. otro l quido e No apoye el aparato en un lugar desde donde pueda caer en el agua o en otro l quido e No intentar recuperar un aparato el ctrico ca do en el agua e Desconecte siempre el aparato antes de dejarlo apoyado e Utilice el secador de manera que las rejillas de entrada y salida del aire no queden obstruidas 18 Con el fin de evitar peligros si se da ara el cable de alimentaci n de este aparato la sustituci n del mismo debe ser realizada por el fabricante un servicio T cnico autorizado o un t cnico cualificado INSTRUCCIONES DE MONTAJE Soporte de pared para secador Type 036 038A 038B Type 036 Modelo frontal Type 038A Modelo vertical Type 038B Como el Modelo 038A pero sin interruptor Instalaci n del soporte de pared Este soporte de pared s lo debe instalarlo un electricista cualificado en conformidad con las normas de seguridad vigentes El soporte de pared puede instalarse de dos maneras A conexi n directa a la red de alimentaci n B conexi n a la red de alimentaci n por medio de un cable exterior Atenci n antes de instalar el soporte de pared desconecte siempre el interruptor general de red Antes del aparato debe instalarse un interruptor con una apertura entre contactos de al menos 3 mm por cada polo Cada vez que se abra el aparato debe accionarse el interruptor para abrir el circuito El cable de alimentaci n debe ser como m nimo del tipo HOSVV F2x1 mm M
163. pecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki ll t s val igazol 2 Garancia csak jelen garancialev l vagy a kereskedelmi sz mla kibocs t s val rv nyes thet 3 A garancia a garancia id tartama alatt el ad d sszes olyan meghib sod s kijav t s ra vonatkozik amelyek oka bizony tottan anyag vagy gy rt si hiba volt A hib k megsz ntet se a k sz l k megjav t s val vagy kicser l s vel t rt nik A garancia nem terjed ki az elektromos h l zatba t rt n helytelen csatlakoztat sb l a nem rendeltet sszer haszn latb l t r sb l norm lis elhaszn l d sb l s a Haszn lati Utas t sban foglaltak figyelmen k v l hagy s b l ered meghib sod sokra 4 Az sszes egy b ig nyre bele rtve a k sz l ken k v li esetleges s r l seket is a garancia nem terjed ki kiv ve ha erre a gy rt nak jogilag k telezetts ge van 5 A garanci lis jav t s elv gz se ingyenes s nem befoly solja a garancia lej rat nak id pontj t 6 A garancia rv ny t veszti ha a jav t sokat erre fel nem jogos tott szem lyek v gzik Meghib sod s eset n k rj k megfelel en csomagolja be a k sz l ket s az el r snak megfelel en d tummal ell tott s lepecs telt garancialev llel egy tt sz ll tsa be valamelyik Valera Szerv z K zpontba vagy adja t az elad szervnek aki elk ldi a hivatalos import rnek a garanci lis jav t s v grehajt s hoz A ter
164. periode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop 3 De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantie periode Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing 4 Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar n van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen Het symbool op h
165. r 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisest muuhun kuin standardinmukaiseen s hk verkkoon tuotteen virheellisest k yt st ja puutteellisesta k ytt ohjeiden noudattamisesta 4 Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittym tt mien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti m r m 5 Takuupalvelusta ei perit korvausta Takuupalvelun k ytt ei pidenn eik aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta k sitell n omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkil iden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palauta se hyvin pakattuna yhdess myyj n p iv m n ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai j lleenmyyj lle joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten Symboli mmm joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huoleh
166. r h rtorker Type 036 038A 038B Type 036 Modell med frontholder Type 038AA Modell med vertikal holder Type 038B Som 038A men uten bryter Montering av veggholder Denne veggholderen m kun installeres av en kvalifisert elektriker i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter Veggholderen kan installeres p n av to mater A kobling til stramledning i veggen B kobling til stramledning p veggen Advarsel Skru alltid av strammen med hovedbryteren for du installerer veggholderen For hver pol m det monteres en bryter med minimum 3 mm kontakt pning oppstrams for apparatet Hver gang apparatet pnes m bryteren brukes til koble fra apparatet Tilkoblingsledningen m minst vere av typen HO5VV F 2x1 0 mm2 Metode A VIKTIG Se figurene for modellen du har kjopt 1 Skru las skruen 1 fig 1 og ta av dekslet p veggenheten 2 Lag et hull i plastmembranen 3 p baksiden av veggenheten fig 3A Far stramledningen fra veggen 4 gjennom hullet i plastmembranen 3 fig 3A 4 Fest baksiden av veggenheten til veggen med festeskruene og de vedlagte murpluggene fig 2 5 Ta av lokket p klemmebrettet 5 Hvis inngangsledningen 4 og utgangsledningen 9 p en h rt rker med maks inngangsstram p 10A ikke allerede er tilkoblet m de kobles til klemmebrettet 5 P mod 036 m den ngytrale utgangsledningen 9 kobles til klemmebrettet 5 og linje utgangsledningen 9 til klemmebre
167. rielles ou mentales r duites est fortement d conseill e moins qu elles soient surveillees ou qu elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part de tiers e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Le nottoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s e N utilisez pas l appareil s il pr sente des anomalies N essayez pas de r parer vous m me l appareil lectrique adressez vous un technicien agr Tout cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant son service d assistance technique ou par une personne ayant une comp tence analogue de facon viter tout risque e Branchez votre S che cheveux sur du courant alternatif uniquement et v rifiez que la tension sur laquelle votre appareil est branch est identique celle de l appareil e N immergez jamais votre appareil dans l eau ou dans un autre liquide e Ne posez ni rangez votre appareil a un endroit d ou il pourrait tomber dans l eau ou dans un autre liquide e Ne pas tenter de r cup rer un appareil lectrique tomb dans l eau e D branchez toujours votre appareil apr s l utilisation e Veillez ne jamais obstruer les entr es et les sorties d air de l appareil e N utilisez pas votre appareil s il pr sente une d faillance s il est tomb ou si le cordon d alimentation est endommag e Apprenez aux enfants les dangers pouvant d ri
168. riske apparater Denne h rt rkeren er utstyrt med en sikkerhetstermostat Ved overoppheting sl r den seg av automatisk Etter en kort stund begynner den fungere igjen F r hver bruk m man kontrollere at luftgitteret p apparatet er helt rent Dette apparatet er i samsvar med EU direktivene 2004 108 EF 2006 95 EF 2009 125 EF og r dsforordningen EF N 1275 2008 29 GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet p f lgende vilk r 1 Gyldige garantivilk r er de som er fastsatt av v r offisielle leverand r i det enkelte land I de land hvor EU direktivet 44 99 CE gjelder er garantiperioden p 24 m neder ved privat bruk og 12 m neder ved profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble anskaffet Innkj psdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppst r under garantiperioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedring av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon eller ved utskifting av produktet Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tilkobling til ikke forskriftsmessig elektrisk anlegg gal bruk av produktet og manglende overholdelse av Bruksveiledningen Alle andre typer krav utelukkes spesielt krav om
169. seguenti condizioni 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre l eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione L eliminazione dei difetti dell apparecchio pu avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 Eesclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di
170. ss sein telineess olevan kytkimen on oltava pois p lt asennossa 0 Laite ei vaadi mit n erityisi huoltot it Puhdista laite vedell kostutetulla liinalla HUOMIO Hiustenkuivaajan puhdistuksessa ei saa miss n tapauksessa k ytt puhdistusaineita liuotinaineita alkoholia tai muita kemiallisia tuotteita Puhdista ilmanottoritil tarvittaessa harjalla tai p lynimurilla T rke T m hiustenkuivaaja vastaa s hk laitteiden turvallisuusm r yksi Hiustenkuivaajassa on turvatermostaatti Jos laite ylikuumenee se kytkeytyy automaattisesti pois p lt V h n ajan kuluttua laite jatkaa toimintaa Tarkista ennen jokaista k ytt ett laitteen ilmanotto ja poistoritil t ovat t ysin puhtaat T m laite vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivej 2004 108 EY 2006 95 EY 2009 125 EY sek asetusta EY nro 1275 2008 TAKUU VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun j lleenmyyj n m ritt m t takuuehdot ovat voimassa Sveitsiss sek maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteis n direktiivi 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotik yt ss ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m
171. staj c z wkr t w rys 3B WA NE To urz dzenie zosta o podw jne zaizolowane i nie posiada po czenia z uziomem 6 Zamocowa pokryw z powrotem na jednostce na ciennej 1 rys 1 7 W czy zasilanie w od czniku g wnym Suszarka do w os w jest teraz gotowa do u ycia INSTRUKCJA OBS UGI Suszarka do w os w z uchwytem na ciennym Prze czniki Prze cznik na uchwycie na ciennym tylko modele wyposa one w prze cznik element 2 rys 1 0 1 wy w Suszarka do w os w Typ 533 03 533 05 533 03 l 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 Przycisk ON wt wyt aby suszarka mog a dzia a nale y przytrzymywa przycisk naci ni ty Suwak Cool niska moc 1 rednia moc 2 wysoka moc 52 Suszarka do w os w Typ 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Przycisk ON wt wyt aby suszarka mog a dzia a nale y przytrzymywa przycisk naci ni ty Suwak 1 niska moc 2 wysoka moc Suszarka do w os w Typ 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 Przycisk w wy aby suszarka mog a dzia a nale y przytrzymywa przycisk naci ni ty Suszarka do w os w Typ 554 03 554 06 554 09 554 12 Suwak 0 WY 1 niska moc 2 wysoka moc Model suszarki do w os w 561 02 561 17 561 20 561 22 Przycisk ON wi wyt aby suszarka mog a dzia a nale y przytrzymywac przycisk naci ni ty Prze cznik lewy 0 wy
172. str m som inte Overstiger 30 mA elsystemet Kontakta en tillf rlitlig eltekniker f r mer information e Kontrollera att elsystemet ar utrustat med en anordning som st nger av alla poler fr n eln tet om det skulle uppst ett tillst nd av verslag i sp nningen av kategori III e Se till att apparaten r helt torr innan du anv nder den e OBSERVERA Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar tv ttst ll eller andra k rl som inneh ller vatten Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och av personer med nedsatt fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om har en l mplig vervakning eller om de instruerats om apparatens s kra anv ndning och r medvetna om farorna Barn f r inte leka med apparaten e Reng rings och underh llsarbeten f r inte utf ras av barn utan vervakning e Anv nd inte apparaten om den r defekt F rs k inte reparera den elektriska apparaten sj lv utan v nd dig till en auktoriserad tekniker Om elkabeln r skadad m ste den bytas av tillverkaren eller av tillverkarens tekniska service eller av en person med liknande kvalifikationer f r att f rebygga alla faror e Anslut endast apparaten till v xelstr m och kontrollera att n tsp nningen motsvarar den som indikeras p apparaten Placera inte apparaten p en plats d r den kan falla ned i vatten eller en annan v tska e F rs k aldrig att ta upp en apparat som
173. suring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S A Switzerland MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anweisungen bitte sorgf ltig durchlesen Verf gbar auch auf www valera com SICHERHEITSHINWEISE e Wichtig als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl mit einem Bemessungausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Pr fen Sie ob in der elektrischen Anlage eine allpolige Trennvorrichtung vom Stromnetz gem Uberspannungskategorie Ill installiert ist e Stellen Sie sicher dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es benutzen e ACHTUNG Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gef llten Beh ltern e Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mitreduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des
174. t 1 niska pr dko powietrza 2 wysoka pr dko powietrza Prze cznik prawy Cool niska temperatura powietrza 1 rednia temperatura powietrza 2 wysoka temperatura powietrza KONSERWACJA Kiedy suszarka nie jest u ywana prze cznik uchwytu ciennego musi by w pozycji wy czony 0 Urz dzenie nie wymaga szczeg lnej konserwacji Czy ci urz dzenie za pomoc nawil onej wod cierki UWAGA Surowo zabrania si czyszczenia suszarki do w os w za pomoc rodk w czyszcz cych rozpuszczalnik w alkoholu i jakichkolwiek produkt w chemicznych Je li konieczne oczy ci kratk wlotu powietrza za pomoc p dzla lub odkurzacza Wa ne Niniejsze urz dzenie odpowiada normom bezpiecze stwa przewidzianym dla urz dze elektrycznych Suszarka do w os w zosta a wyposa ona w termostat bezpiecze stwa W przypadku przegrzania suszarka samoczynnie wy czy si Po kr tkiej przerwie wznowi dzia anie Przed ka dym u yciem sprawdzi czy kratki wlotu i wylotu powietrza s perfekcyjnie czyste To urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004 108 WE 2006 95 WE 2009 125 WE oraz rozporz dzeniem WE nr 1275 2008 53 GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Pa stwa urz dzenie na nast puj cych warunkach 1 Obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w kt rych obowi zuje Dyrekt
175. t n csak a kapcsol val felszerelt modelleken 2 1 bra 0 1 Ki Be Hajsz r t 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 542 05 542 06 542 14 561 22 tipus Nyom gomb BE Be Ki a nyom st fenn kell tartani a hajsz rit m k dtet s hez Cs sz kapcsol Hideg alacsony teljes tm ny 1 k zepes teljes tm ny 2 maxim lis teljes tm ny Hajsz r t 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 tipus Nyom gomb BE Be Ki a nyom st fenn kell tartani a hajsz rit m k dtet s hez Cs sz kapcsol 1 alacsony teljesitmeny 2 maximalis teljesitmeny Hajszarit 533 04 533 06 533 14 533 15 554 01 554 04 554 07 554 10 tipus Nyom gomb Be Ki a nyom st fenn kell tartani a hajsz r t m k dtet s hez Hajsz r t 554 03 554 06 554 09 554 12 t pus Cs sz kapcsol 0 KI 1 alacsony teljesitmeny 2 maximalis teljesitm ny Hajsz rit modell 561 02 561 17 561 20 561 22 Nyom gomb BE Be Ki a nyomast fenn kell tartani a hajszarit m k dtet s hez Bal oldali kapcsol 0 Ki 1 Alacsony leveg sebess g 2 Magas leveg sebess g Jobb oldali kapcsol Hideg Alacsony leveg h m rs klet 1 K zepes leveg h m rs klet 2 Magas leveg h m rs klet KARBANTART S Amikor nem haszn lj k a hajsz r t t a fali r gz t elem megszak t ja ki 0 poz ci ban kell hogy legyen A k sz l k nem ig nyel k l n sebb gondoz st V z
176. tivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki VEJLEDNING MONTERING OG BRUG L s omhyggeligt denne brugervejledning Findes ogs p siden www valera com SIKKERHEDSADVARSLER e Vigtigt for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbryder i det elektriske anl g der skal forsyne apparatet med en grense for afbrydelse p maksimalt 30 mA For yderligere oplysninger skal man henvende sig til en autoriseret elektriker e Kontroller at der p enheden er tilsluttet en anordning der sikrer afbrydelse af alle poler fra stromforsyningen under betingelser for overspending kategori Ill e S rg for at apparatet er helt t rt f r det tages i anvendelse e PAS PA Brug aldrig dette apparat i n rheden af badekar h ndvaske eller andre beholdere med vand e Dette apparat kan betjenes af barn fra 8 r og af personer som er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionsheemmede eller som mangler den ngdvendige erfaring og viden s fremt de er under passende opsyn
177. tkem servisn mu centru zna ky Valera nebo prodejci kter jej za le na servisn centrum ofici ln ho dovozce Symbol na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotni prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili VALERA registrovan obchodn zna ka spole nosti Ligo Electric S A Switzerland Slovensky NAVOD NA MONTAZ A POUZITIE Pozorne si pre tajte n vod na pou itie K dispoz cii s aj na internetovej str nke www valera com BEZPE NOSTN UPOZORNENIA e D le it upozornenie na elektrick vedenie pomocou ktor ho sa bude spotrebi nap ja sa odpor a kv li zalsteniu doplnkovej ochrany nain talova diferenci lny sp na ktor zasiahne pri pr de neprevy uj com 30 mA Dal ie inform cie si vy iadajte od d veryhodn ho elektrik ra Uistite sa Ze je medzi zariaden m a sie ou zapojen vyp na ktor umo uje omnipol rne odpojenie od elektrickej siete v podmienkach kateg rie prep tia III e Pred pou it m spotrebi a sa uistite Ze je dokonale such SY POZ
178. todo A ATENCI N consulte la figura relativa al modelo adquirido 1 Afloje el tornillo 1 y quite la tapa del soporte fig 1 2 Rompa la membrana de pl stico 3 situada en la parte posterior del soporte fig 3A 3 Introduzca el cable principal de alimentaci n que sale de la pared 4 en el orificio 3 fig 3A 4 Fije la parte posterior del soporte a la pared con los tacos y los tornillos en dotaci n fig 2 5 Quite la regleta de bornes 5 Conecte el cable de alimentaci n 4 y si no estuviera conectado el cable 9 del secador con una corriente de entrada m xima de 10A Si no estuviera conectado para el mod 036 conecte el cable 9 neutro a la regleta de bornes 5 y el cable de linea a la regleta de bornes 11 6 Vuelva a colocar la regleta de bornes Ajuste la abrazadera de cables 6 y 10 con sus propios tornillos fig 3A IMPORTANTE Este aparato incluye aislamiento doble y no lleva toma de tierra 7 Coloque la tapa del soporte y fijela con el tornillo 1 fig 1 8 Encienda el interruptor de corriente Ahora es posible utilizar el secador M todo B ATENCI N consulte la figura relativa al modelo adquirido 1 Afloje el tornillo 1 y quite la tapa del soporte fig 1 2 Rompa la membrana de plastico 7 fig 3B 3 Fije la parte posterior del soporte a la pared con los tacos y los tornillos en dotaci n fig 2 4 Conecte el cable de alimentaci n 8 y si no estuviera conecta
179. ttet 11 6 Sett lokket p klemmebrettet igjen Stram ledningsklemmen 6 og 10 med tilharende skruer fig 3A VIKTIG Dette apparatet er dobbeltisolert og uten jording 7 Fest dekslet til veggenheten igjen med 1 fig 1 8 Sl p str mmen med hovedbryteren H rt rkeren er n klar til bruk Metode B VIKTIG Se figurene for modellen du har kj pt 1 Skru l s skruen 1 fig 1 og ta av dekslet p veggenheten 2 Lag et hull i plastmembranen 7 fig 3B 3 Fest baksiden av veggenheten til veggen med festeskruene og de vedlagte murpluggene fig 2 4 F r inngangsledningen 8 og utgangsledningen 9 gjennom hullene fig 3B 5 Ta av lokket p klemmebrettet 5 Hvis inngangsledningen 8 og utgangsledningen 9 p en h rt rker med maks inngangsstr m p 10A ikke allerede er tilkoblet m de kobles til klemmebrettet 5 P mod 036 m den n ytrale utgangsledningen 9 kobles til klemmebrettet 5 og linje utgangsledningen 9 til klemmebrettet 11 Sett lokket p klemmebrettet igjen Stram ledningsklemmen 6 og 10 med tilh rende skruer fig 3B VIKTIG Dette apparatet er dobbeltisolert og uten jording 6 Fest dekslet til veggenheten igjen med 1 fig 1 7 Sl p str mmen med hovedbryteren H rt rkeren er n klar til bruk BRUKSANVISNING H rt rker med veggholder Kontrollbrytere Kontrollbryter p veggholder gjelder kun modellene som er utstyrt med en bryter ref 2
180. uidor oficial no pais de aquisigao Na Suica e nos pa ses em que est em vigor a directiva europeia 44 99 CE o periodo de garantia de 24 meses para uma utilizac o dom stica e de 12 meses para uma utilizac o profissional ou an loga O periodo de garantia comeca a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se v lida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra A garantia est subordinada apresenta o deste certificado o do documento de compra A garantia inclui a eliminac o de todos as anomalias surgidas durante o seu per odo de validade resultantes de defeitos de fabricac o ou de materiais A eliminac o de tais defeitos comporta a reparac o e se necess rio a substituic o do aparelho A garantia n o cobre defeitos e danos causados pela ligac o do aparelho numa rede el ctrica n o conforme as normas pela sua utilizac o impropria e pela inobserv ncia das Normas de Utilizagao Exclui se quaisquer outras reivindicac es princi palmente de indemnizac es de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsa bilidade expressamente definida nos termos da lei O servico de garantia gratuito e 030 constitui no seu prolongamento nem no in cio de um novoperiodo A garantia decai em caso de reparac o ou modificac o n o autorizada pelo fabricant Em caso de avaria envie o aparelho b
181. und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S A Schweiz INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MONTAGE Lire attentivement les instructions Disponible aussi sur www valera com CONSEILS DE SECURITE e Important pour garantir une protection optimale il est conseill d installer dans l installation lectrique alimentant l appareil un interrupteur diff rentiel avec une prise de courant diff rentielle ne d passant pas 30 mA Contactez votre lectrotechnicien de confiance pour tout renseignement compl mentaire e Contr ler que l installation lectrique est bien dot e d un dispositif omnipolaire en mesure de couper le courant dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill e V rifier que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser e ATTENTION ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou autres r cipients contenant de l eau e est requit un age minimum de 8 ans pour l utilisation de cet appareil Lutilisation de cet appareil par des personnes aux capacit s physiques senso
182. unit to the wall using the fixing screws and wall plugs provided fig 2 5 Remove the terminal strip 5 The input power cable 4 and the output power cable 9 of hairdryer with max input current of 10A if not already connected must be connected to the terminal strip 5 In mod 036 the Neutral output cable 9 must be connected to terminal strip 5 and the Line output cable 9 to terminal strip 11 6 Reposition the terminal strip Tighten the cable clamp 6 and 10 with its own screws fig 3A IMPORTANT This appliance is double insulated and has no ground earth connection 7 Fitthe cover back on the wall unit with 1 fig 1 8 Switch the power on at the mains switch The hair dryer is now ready to use Method B IMPORTANT Refer to the figures for the model you have purchased 7 1 Unscrew the screw 1 fig 1 and remove the cover from the wall unit 2 Break the plastic membrane 7 fig 3B 3 Fix the back of the wall unit to the wall using the fixing screws and wall plugs provided fig 2 4 Route the input power cable 8 and the output power 9 into the holes fig 3B 5 Remove the terminal strip 5 The input power cable 8 and the output power cable 9 of hairdryer with max input current of 10A if not already connected must be connected to the terminal strip 5 In mod 036 the Neutral output cable 9 must be connected to terminal strip 5 and the Line output cable 9 to terminal str
183. van niet meer dan 30 mA Wendt u voor meer informatie tot uw elektrotechnicus e Controleer of de elektrische installatie is uitgerust met een meerpolige scheidingsinrichting van het elektriciteitsnet in overspanningscategorie Ill e Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is e LET OP gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere houders met water e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd e Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een erkende technicus Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsdienst of in elk geval door een persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten e Koppel het toestel uitsluitend aan wisselstroom aan en kijk na of de netspanning overeenstemt met de op het toestel vermelde spanning e Dompel het toestel nooit in water of in een andere vloeistof onder e Hang het toestel niet op een pl
184. ver des appareils lectriques ainsi que les r gles de la s curit lectrique correspondantes 12 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Seche cheveux quip s de support mural Type 036 038A 038B Type 036 Mod le frontal Type 038A Modele vertical Type 038B Identigue au 038A mais sans interrupteur Installation du support mural Le support mural doit tre pos exclusivement par un lectricien qualifi et conform ment aux normes de s curit en vigueur Le support mural peut tre pos de deux facons A connexion directe au secteur B connexion au secteur au moyen d un cable ext rieur Attention avant d installer le support mural coupez l lectricit g n rale Installez en amont de l appareil un interrupteur avec une ouverture entre contacts d au moins 3 mm pour chaque p le Chaque fois que vous ouvrez l appareil l interrupteur doit tre actionn pour ouvrir le circuit Le c ble d alimentation doit tre au moins du type H05VV F2x1 mm M thode A ATTENTION voir le figure correspondant le mod le achete 1 Oter le couvercle du support mural en desserrant la vis 1 fig 1 2 Couper la membrane en plastique 3 a l arri re du support mural fig 3A 3 Enfiler le c ble alimentation qui arrive du mur 4 dans le trou face ouverture de la membrane 3 fig 3A 4 Fixer l arri re du support au mur l aide des vis et des chevilles de s rie fig 2 5 Enlever le b
185. viciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat VALERA este marc nregistrat de Ligo Electric S A Elve ia INSTRUKCJE OBSLUGI I MONTAZU Uwaznie zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi Dostepne takze na stronie www valera com OSTRZEZENIA BEZPIECZENSTWA e Wa ne aby zapewnic dodatkowa ochrone w instalacji elektrycznej zasilaj cej urz dzenie zaleca sie monta wy cznika r nicowopr dowego o pr dzie zasilania nieprzekraczaj cym 30 mA Po dodatkowe informacje nale y zwr ci si do kompetentnego elektryka e Sprawdzi czy w instalacji elektrycznej przewidziano wy cznik kt re zapewni jej ca kowite od czenie w warunkach przepi cia kategorii Ill e Upewnic si e urz dzenie jest ca kowicie suche przed jego u yciem CY UWAGA Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanien umywalek lub innych zbiornik w nape nionych wod e Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d nieposiadaj ce do wiadczenia i umiej tno ci je eli znajduj si one pod odpowiednim nadzorem lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i s wiadome zwi zanych z ni zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci pozostaj ce bez odpowiedniego nadzoru e
186. ywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesi ce w przypadku je li urz dzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesi cy je li urz dzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urz dzenia Za dat zakupu uwaza si dat podan na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawc lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowi zuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu 3 Gwarancja obejmuje usuni cie wszystkich usterek spowodowanych wadami material w lub wykonania jakie pojawi si w okresie gwarancji Usuni cie usterek w urz dzeniu moze polega na naprawie lub wymianie produktu Gwarancja nie obejmuje usterek ani szk d spowodowanych podl czeniem do zasilania niezgodnie z norm nieprawidlow eksploatacj produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczeg lno ci dotycz ce odszkodowa za ewentualne szkody powstale poza urz dzeniem s niniejszym wyl czone za wyj tkiem ewentualnej odpowiedzialno ci wyraznie okre lonej w obowi zuj cych przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obci e serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpocz cia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja wygasa je li w przypadku napraw lub modyfikacji urz dzenia przez osoby nieupowaznione W razie uszkodzenia zwr ci urz d
187. z tt minimum 3 mm es megszak t si t vols ggal rendelkez sszp lus kapcsol t kell felszerelni a k sz l k el Minden alkalommal amikor a k sz l ket felnyitj k a kapcsol t kell haszn lni a k sz l k lev laszt s ra A csatlakoz vezeteknek minimum HOSVV F 2x1 0 mm tipus nak kell lennie A m dszer FONTOS L sd a megv s rolt modellre vonatkoz abrakat 1 Csavarozza ki a csavart 1 1 bra s t vol tsa el a burkolatot a fali egysegr l 2 Torje be a m anyag membrant 3 a fali egys g h tlapj n 3A bra 3 Vezesse a h l zati t pk belt a falb l 4 a m anyag membran 3 altal hagyott Iyukon kereszt l 3A bra 4 R gzitse a fali egys g hatlapjat a falhoz a mell kelt r gzit csavarok s fali tiplik hasznalat val 2 bra 5 T vol tsa el a kapocsl cet 5 A bemeneti t pk belt 4 s a hajsz rit kimeneti t pk bel t 9 melynek maxim lis bemeneti ramer ssege 10 A ha nincs mar csatlakoztatva csatlakoztatni kell a kapocsl chez 5 A 036 modellnel a kimen nullavezet ket 9 csatlakoztatni kell a kapocsl chez 5 a kimen f zisvezeteket 9 pedig a 11 jel kapocsl chez 6 Helyezze vissza a kapocsl cet Szoritsa meg a k belkapcsot 6 s 10 saj t csavarjaival 3A bra FONTOS Ez a k szul k kett s szigetel s s nincs foldel csatlakoz sa ved f ldeles 7 Helyezze vissza a burkolatot a fali egys gre a csavarral 1 1 abra
188. zado ou um t cnico qualificado 24 INSTRUCOES DE INSTALACAO Suporte de parede para o secador de cabelo Tipo 036 038A 038BB Tipo 036 Modelo com estrutura frontal Tipo 038AA Modelo com estrutura vertical Tipo 038B Como o 038A mas sem interruptor Instalacao do suporte de parede O suporte de parede deve ser instalado apenas por um electricista qualificado e em conformidade com as normas de seguranga em vigor O suporte de parede poder ser instalado em uma de duas formas A ligac o a cablagem el ctrica de parede B ligac o a cablagem el ctrica de superficie Atenc o antes de instalar o suporte de parede desligar sempre o interruptor geral do quadro el ctrico principal Para cada p lo dever ser instalado na linha do aparelho um interruptor com uma dist ncia de contactos m nima de 3 mm Sempre que o aparelho for aberto deslig lo atrav s do interruptor A cablagem dever ser do tipo HO5VV F 2x1 0 mm M todo A IMPORTANTE Consultar as imagens do modelo adquirido 1 Desapertar o parafuso 1 fig 1 e retirar a tampa da unidade de parede 2 Partir as membranas de pl stico 3 na parte posterior da unidade de parede fig 3A 3 Passar o cabo el ctrico da parede 4 pelo orif cio da membrana de pl stico 3 fig 3A 4 Fixar a parte posterior da unidade de parede na parede com os parafusos e buchas fornecidos fig 2 5 Retirar a r gua de terminais 5 O cabo de energia de
189. zel megnedves tett ruh val tiszt tsa a k sz l ket FIGYELEM Szigor an tilos mos szerrel old szerrel alkohollal vagy egy b vegyszerrel tiszt tani a hajsz r t t Ha sz ks ges a leveg bemeneti r csot ecsettel vagy porsz v val tiszt tsa Fontos Ez a berendez s megfelel az elektromos berendez sekre vonatkoz biztons gi el r soknak A hajsz r t biztons gi termoszt ttal van ell tva T lmeleged s eset n automatikusan le ll Egy r vid id eltelt vel jra m k d sbe l p Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a berendez s als r sz n l v leveg bemeneti r csok t k letesen tiszt k e A jelen k sz l k megfelel a 2004 108 EK 2006 95 EK 2009 125 EK sz ir nyelvnek valamint az 1275 2008 sz EK rendeletnek 41 Garanci lis felt telek A VALERA c g az n ltal v s rolt k sz l kre az al bbi felt telek szerint v llal garanci t 1 A k sz l kre vonatkoz garanci lis felt teleket az abban az orsz gban m k d rt kes t si partner nk hat rozza meg ahol a k sz l k v s rl sa t rt nt Sv jcban s azokban az orsz gokban ahol a 44 99 CE eur pai direkt va rv nyben van a h ztart si k sz l kekre a garancia id tartama 24 h nap m g az ipari s hasonl alkalmaz s k sz l kek eset ben 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s le
190. zenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype nion kart gwarancyjn opatrzon dat i piecz ci sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centr w Serwisowych lub do sprzedawcy Stamt d urz dzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej Symbol mm na produkcie lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony VALERA jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA Szwajcaria www valera com

Valera PREMIUM 1200 COMPACT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents