Home

Manuel d'Utilisation

1. V rifier que l accroche du fl au l unit de contr le et les moteurs fonctionnent correctement et que chaque l ment ne soit pas endommag Tout endommagement d tect sur le l ve personnes qui emp cherait le bon fonctionnement de l appareil doit tre signal Invacare avant l utilisation Entretien des l ments Il est n cessaire d entretenir et de v rifier tous les l ments qui sont expos s une tension la fois statique et dynamique par exemple la sangle le fl au ou le mousqueton ils ne doivent pas tre fissur s d chir s endommag s Les l ments endommag s doivent tre remplac s avant l utilisation D sinfection Pour pr venir des infections les l ve personnes Kirilos Atlante doivent tre d sinfect s apr s chaque utilisation Lel ve personnes doit tre nettoy avec un linge propre et sec et un d sinfectant classique Utilisation d un d sinfectant officiellement reconnu et approuv S cher attentivement le l ve personnes apr s le nettoyage Ne jamais utiliser d acides alcalines ou solvants pour nettoyer le l ve personnes Moteurs unit de contr le et autres l ments peuvent tre d t rior s si le Kirilos Atlante a pas t nettoy selon les pr cautions d usage indiqu es ci dessus 34 Conditions de maintenance Seul le personnel ayant recu les instructions et ayant t form par Invacare peut assurer le service et la maintenance du Kirilos Atlant
2. Yes you can Invacare Kirilos Atlante User s Manual EN Manuel d utilisation FR Manuale d uso IT Gebrauchsanweisung DE This manual must be given to the user of the product Before using this product read this manual and safe for future reference User s Manual EN Stamp of the Distributor gt m w N Table of Contents General 1 1 Symbols Safety Technical data Components and functions Set up and installation Using the hoist 6 1 Emergency lowering and stop Maintenance and cleaning Troubleshooting Product disposal and recycling N O UV a 12 15 16 18 19 Invacare s Kirilos Atlante Thank you for choosing Invacare s Kirilos Atlante mobile hoist The Kirilos Atlante is especially designed to lift the patient to and from wheelchairs beds and toilets Invacare is certified according to DS EN ISO 9001 and ISO 13485 which ensures that our customers are always supplied with products of uniform quality Throughout the entire production process our materials and components are quality controlled by the operators If the product does not correspond to the quality demands of Invacare it will not pass quality control In the event of a problem in connection with the delivered product please contact your local Invacare supplier Invacare will take no responsibility if the product is used or assembled in any way other than stated in this user manual Only accessories mentioned
3. Indice Generale 1 1 Simboli Sicurezza Specifiche tecniche Parti principali dei sollevatore Assemblaggio e smontaggio Utilizzo del sollevatore 6 1 Abbassamento di emergenza e stop di emergenza Manutenzione e pulizia Soluzione dei problemi Disposizioni di smaltimento 39 40 41 42 43 46 47 48 49 52 54 55 Invacare Kirilos Atlante Avete scelto un sollevamalati mobile Invacare Kirilos Atlante sollevamalati Invacare Kirilos I Atlante sono specificatamente progettati per sollevare il paziente da e su carrozzine letti e toelettes Durante tutto il processo di produzione la qualit dei nostri materiali e componenti sono controllati Se il prodotto non corrisponde alla qualit richiesta da Invacare questi non passa il controllo di qualit Per problemi legati ai prodotti consegnati si prega di contattare il vostro fornitore Invacare locale Invacare non si assume responsabilit per prodotti utilizzati o assemblati in modo diverso rispetto a quanto indicato in questo manuale d uso Nei sollevatori Kirilos Atlante si possono usare solo accessori indicati in questo manuale d uso Questo prodotto deve essere utilizzato solo da personale qualificato che ha ricevuto un adeguato addestramento all uso e le istruzioni necessarie Si prega di leggere attentamente questo manuale d uso prima di utilizzare i sollevatori mobili Kirilos Atlante I Generale e Kirilos Atlante sono marcati CE secondo la d
4. Il n y a pas d indication lumineuse quand un bouton de la t l commande est press sauf sur l indicateur de capacit de la batterie et si bouton d arr t d urgence est activ Utiliser le levier d cartement du pi tement L cartement des pieds est command par le levier d cartement du pi tement fix sur le l ve personne Le levier d cartement s incline d un c t ou de l autre pour carter ou pour rapprocher les pieds du l ve personne l Positionner vous derri re le l ve personne et saisir le levier d cartement deux mains 2 Tirer vers vous et incliner le levier vers la gauche pour carter les deux pieds 3 Incliner le levier vers la droite pour rapprocher les deux pieds Freins I Se placer derri re le l ve personne et tenir fermement la poign e 2 Appuyer sur les p dales situ es sur roulettes arri re afin d activer les freins 3 Appuyer de nouveau sur les p dales pour d bloquer les freins lt Appuyer vers le bas pour activer Tirer pour d bloquer 30 Ne jamais essayer de bloquer d bloquer les freins a la main Risque de pincements des doigts D placement du l ve personne I Se placer derri re le l ve personne et tenir fermement la poign e 2 D bloquer les freins des roulettes arri re 3 A pr sent le l ve personne peut tre pouss ou d plac vers l endroit souhait Rotation sur lui m me Le l ve personne peut tre tourn en rot
5. Patientenlifter verwendet werden Schwarzen Schlaufen Transfer eines Nutzers vom Boden 2 Gr nen Schlaufen Transfer eines Nutzers vom Bett 3 Roten Schlaufen Weitere Verstellm glichkeiten f r die Positionierung eines Nutzers Notabsenkung Not Hebesystem und Not Stopp Elektrische Notabsenkung Funktioniert das Handbedienteil nicht kann der Ausleger mit Hilfe des runden Schalters zur Notabsenkung abgesenkt werden Dieser befindet sich vorn auf der Kontrollbox Der Ausleger wird so lange abgesenkt wie der Knopf gedr ckt wird Kontrollbox Not Stopp Wartungsanzeige Batteriekapazitat 5 Siehe Seite 71 Notabsenkung Manuelle Notabsenkung Bei teilweisem oder vollstandigem Stromausfall oder wenn sich die Batterie wahrend der Nutzung entleert ist der Kirilos Atlante mit einer manuellen Not Absenkung ausgeristet die sich unten am Motor befindet Es gibt ein fest eingestelltes Gewicht von 75 kg das werkseitig eingestellt wurde Betragt das Gewicht des Patienten mehr oder weniger als 75 kg kann es notwendig sein die manuelle Not Absenkung entsprechend anzupassen Drehen Sie zum Absenken den IOmm Inbusschl ssel gegen den 9 Uhrzeigersinn Bevor mit der manuellen Absenkung begonnen wird muss der Schl ssel an der Stromversorgung des Antriebs heraus gezogen werden Solange n mlich der Antrieb mit der Kontrollbox verbunden ist und mit Strom versorgt wird wirkt der Elektromotor als generatorische Bre
6. als auf Holzb den oder glatten ebenen Oberflachen Der Patientenlifter sollte nicht bewegt werden wenn sich der Ausleger in der h chsten Position befindet Vorsicht Den Nutzer nie auBerhalb des Fahrgestells anheben Soll ein Nutzer angehoben werden ist der Patientenlifter so zu platzieren dass sich der Nutzer zwischen den beiden Schenkeln des Fahrgestells befindet niemals auBerhalb dieses Bereiches Um Verletzungen vorzubeugen ist beim Anheben und Absetzen des Nutzers besondere Vorsicht geboten Invacare bernimmt keine Haftung wenn die Produkte Kirilos Atlante in irgendeiner anderen Weise verwendet umger stet oder montiert werden als es in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt ist Es besteht die Gefahr des Quetschens oder Einklemmens w hrend der Nutzung und dem Transport des Patientenlifters Die empfohlene H chstlast darf nicht berschritten werden Achten Sie darauf dass die Kabel wahrend der Nutzung und dem Transport nicht zwischen den beweglichen Teilen und den Laufrollen eingeklemmt werden Hinweis Invacare weist darauf hin dass die Bedienung mobiler Patientenlifter nur von Personen ausgef hrt werden sollte die zuvor eine entsprechende professionelle Schulung erhalten haben Bei der Wahl der Form und Gr e der Gurte sollten stets das Gewicht die Gr e und die k rperlichen F higkeiten des Nutzers bedacht werden Stellen Sie sicher dass der Gurt stets sachgem angebracht ist Achten Sie darauf d
7. charge doit tre effectu e dans une pi ce a r e Le chargeur s arr te automatiquement d s que la batterie est charg e enti rement Ne pas tenter d utiliser le l ve personnes lorsque la batterie est endommag e Remplacer le bloc batterie avant l usage Charger la batterie avec le chargeur de batterie I Actionner la poign e de la batterie 2 Tirer alors la batterie vers le haut et la retirer de l unit centrale 3 Pour charger la batterie elle doit tre d mont e du boitier de commande Assurer une bonne ventilation de l espace o est charg e la batterie pour faciliter le processus de charge Connecter le chargeur et la batterie Ensuite connecter le chargeur dans la prise du secteur Le statut de la charge est indiqu e par un LED de couleur 3l NOTA si le LED est constamment de couleur verte la batterie est charg e Si le LED clignote en vert la batterie est en train d tre charg e NOTA Approximativement 4 heures de charge sont n cessaires pour la charge compl te d une batterie compl tement d charg e 4 D connecter la batterie du chargeur 5 Placer la batterie sur l unit centrale Pousser le haut de la batterie sur l unit centrale jusqu a entendre un clic audible ATTENTION Assurez vous qu un clic audible soit entendu lors du montage de la batterie sur l unit centrale ceci pour confirmer son bon verrouillage Dans le cas contraire une blessure ou une d t rioration de la batterie pourr
8. da 17 mm 8 Inserire la spina del cavo della pulsantiera nella presa destra e la spina del cavo del motore nella presa sinistra dell unit di controllo versione elettrica 9 Collocare la batteria sull unit di controllo Spingere la parte alta della batteria contro la staffa di montaggio sino a sentir la scattare in posizione versione elettrica Attivare lo stop di emergenza prima del montaggio o smontaggio per prevenire intrappolamento schiacciamento Per avere conferma che la batteria sia correttamente posizionata dovreste udire un clic di aggancio In caso contrario potrebbero verificarsi dei danni 6 Utilizzo del sollevatore Capacit di sollevamento 140 kg Sollevamento abbassamento versione elettrica I Premere la freccia su della pulsantiera per sollevare il braccio di sollevamento 2 Premere la freccia gi della pulsantiera per abbassare il braccio di sollevamento Forza da applicare alla pulsantiera Max 5 N Sollevamento abbassamento versione oleodinamico Sollevamento Chiudere il volantino a lato della pompa girandolo in senso orario CLOSE Sollevare il braccio azionando ripetutamente la leva della pompa oleodinamica sino all altezza desiderata evitando di far sobbalzare il paziente Si consiglia all operatore di agire lateralmente per poter controllare direttamente il sollevamento del paziente Abbassamento Ruotare lentamente in senso antiorario il volantino a lato
9. della pompa OPEN A Evitare di far sobbalzare il paziente se si discende a vuoto aiutare la discesa manualmente Senso orario Senso antiorario Stato di carica Verde Giallo Verde batteria completamente carica Verde giallo batteria carica per circa 74 Giallo batteria carica per circa Giallo rosso Attenzione La batteria deve essere ricaricata quasi scarica Rosso la batteria scarica e deve essere caricata immediatamente per r evitare di ridurne la durata operativa Luce rossa e segnale acustico i premendo il pulsante possibile eseguire un ciclo di regolazione completo Non ci sono indicazioni quando i pulsanti del controllo manuale sono premuti tranne la visualizzazione della restante carica della batteria o se il sistema d emergenza di abbassamento sollevamento attivato Uso della leva divaricatrice per le gambe La divaricazione leva delle gambe eseguita mediante la leva divaricatrice sulla sezione per le gambe del sollevatore La leva divaricatrice azionata da un lato all altro per regolare la distanza tra le gambe del sollevatore I Mettersi in piedi dietro il sollevatore e afferrare saldamente la leva divaricatrice con entrambe le mani 2 Tirarla e ruotarla a sinistra per aumentare la distanza tra le gambe 3 Ruotarla a destra per diminuire la distanza tra le gambe 48 Freni I Posizionarsi dietro al sollevatore e afferrare saldamente il maniglione di spinta 2 Premere il pedale
10. der Verwendung Dieses Produkt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden der gem B der Verordnung 2002 96 CE zur Entsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Umwelt als schadlich erweisen k nnten falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht geeignet sind Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne befindet sich auf diesem Produkt um Sie an die Verpflichtung zum Recycling zu erinnern Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und f hren Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer Ihrer Recyclingeinrichtung zu Sind die Batterien leer oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen d rfen sie nicht in den Hausm ll Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden k nnen Bitte geben Sie die Batterien Akkus im Handel oder an den Recyclingh fen der Kommunen ab Die R ckgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Beh lter und kleben Sie bei Lithium Akkus die Pole ab Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel wieder gewinnen Batterierecycling ist die leichteste Umweltschutz bung der Welt u Batterien E K R NENNEN Es ES Pb Hg Cd 73 Manufacturer Invacare France Operations SAS Route de Saint Roch 3723
11. di pulire il Kirilos Atlante dopo l uso Sicontrolli che le congiunzioni del bilancino della pulsantiera e dei motori siano in un buono stato di funzionamento e non siano danneggiate in alcun modo Se c un danno nel sollevatore astenersi dall utilizzarlo e contattare il rivenditore Invacare prima dell uso Usura e danni delle parti di carico E necessario mantenere e controllare tutte le parti che sono sottoposte a forze statiche o dinamiche per esempio l imbragatura il bilancino e i punti di rotazione non abbiano fratture siano fragili storte o danneggiate Lutilizzo frequente del sollevatore potrebbe causare l usura del sollevatore sotto ai punti di contatto della barra di apertura b e del perno della colonna a Non usare il sollevatore se lo spessore del moschettone misura meno di 6 mm in questi punti Vedere diagramma di manutenzione pagina 53 Le parti danneggiate dovrebbero essere sostituite prima dell uso Pulizia Per prevenire infezioni i sollevatori Kirilos Atlante devono essere puliti dopo l uso Il sollevatore deve essere passato con un panno umido imbevuto di normale disinfettante per uso domestico Utilizzare solo detergenti disinfettanti ufficialmente approvati Asciugare il sollevatore accuratamente dopo l uso Non utilizzare mai acidi alcalini o solventi per la pulizia del sollevatore Il motore la pulsantiera e le altre parti potrebbero essere compromesse se il Kirilos Atlante dovessero es
12. es 22 l l Symboles Le patient n est pas s par du sol au chassis Courant direct Courant alternatif Double surface 140 Kg charge max Patient sangle fl au Le produit doit tre d truit conform ment la r glementation du traitement des d chets Se r f rer au manuel d utilisation 23 2 S curit Veuillez consid rer attentivement les risques suivants lors de l utilisation du Kirilos Atlante Le l ve personne doit tre contr l avec pr caution si le patient est un enfant Veuillez noter qu il est plus difficile de manoeuvrer le l ve personne sur de la moquette ou sur des surfaces in gales textur es contrairement au parquet ou des surfaces planes Ceci est d aux forces n cessaires pour amorcer le mouvement qui peuvent cr er des points de frottement suppl mentaires sur les roues Il est recommand de ne pas lever le patient la hauteur maximum de la fl che Soyez tr s vigilant lorsque le l ve personne est d plac vers une zone humide glissante ou sur sol in gal Attention Lorsqu un patient est lev il doit toujours tre plac entre les pieds du l ve personne Ne jamais essayer de manipuler le l ve personne si le patient est en dehors du pied de base Soyez toujours vigilant lors du levage ou de l abaissement d un patient Invacare d cline toute responsabilit pour tout usage changement ou assemblage du l ve personne diff rents de ceux indiqu s da
13. in this user manual may be used on the Kirilos Atlante mobile hoists This product must only be operated by qualified staff who have received the necessary instruction and training Please read this user manual carefully before using the mobile hoist I General Kirilos Atlante is CE marked in accordance with directive 93 42 EEC concerning medical devices Control unit and motors have been approved according to EN 60601 Kirilos Atlante has undergone a risk analysis according to EN ISO 14971 Control unit motors and hand control are IPX4 protected Lifting capacity 140 kg 22 stone The hoist has an expected lifetime of 8 years The hoist will not operate when in charge mode Warranty Frame 3 years Actuator Motor 3 years Battery year If the functions of the hoist change please see the section on Maintenance and cleaning This product must be serviced and maintained by qualified personnel If the hoist is used in the area of a shower or bath ensure that the hoist is wiped clean of any moisture after use DO NOT store the hoist in a damp area or in a damp condition Periodically inspect all components of the hoist for signs of corrosion Replace all parts that are corroded or damaged l l Symbols The patient is not separated from the ground and the chassis Direct current Alternating current Double insulated 140 kg 22 stone max load SWL Patient sling spreader ba
14. k rperbehinderten Patienten mit vorhandener Kontrolle des Kopfes eingesetzt werden Der Patientengurt erleichtert die K rperhygiene und kann sowohl im Sitzen als auch im Liegen angelegt werden I Wahlen Sie individuell f r jeden Patienten den passenden Patientengurt aus Vor dem Anheben von Personen im Patientengurt ist eine Teilnahme an entsprechenden Schulungen unbedingt erforderlich Fragen Sie Ihren Invacare Fachhandler er wird Sie entsprechend beraten k nnen 2 Legen Sie dem Patienten den Patientengurt so wie in der Gebrauchsanweisung des Patientengurtes beschrieben an Stellen Sie sicher dass der Patientengurt korrekt sitzt so dass der Patient sicher und komfortabel aufgehoben ist 3 Positionieren Sie den Patientenlifter so dass der Spreizb gel m glichst nah an die Schlaufen des Patientengurtes herabgelassen werden kann 4 ffnen Sie die Fahrgestellschenkel f r erh hte Stabilit t 5 Senken Sie den Spreizb gel und hangen Sie die vier Schlaufen ein indem Sie die Schlaufen in die Haken f hren 6 Wenn der Patient sitzt senken Sie den Spreizb gel bis auf Brusth he des Patienten ab dann schieben Sie den Patientenlifter naher an den Patienten heran Stellen Sie sicher dass die Bremsen die gesamte Zeit wahrend des Anhebens oder Absenkens des Patienten festgestellt sind 7 Sitzend auf dem Stuhl oder im Rollstuhl Beugen Sie den Patienten vor Achten Sie darauf den Patienten abzust tzen um das Risiko eines Sturzes zu v
15. kg Portata dalla base con 26 cm gambe aperte a 70 cm Raggio di curvatura PSC Punto di Sospensione Centrale 44 Forza da applicare alla pulsantiera Velocita di sollevamento e abbassamento 0 15 m s sotto carico massimo e 0 25 m s scarico Temperatura di operativit 10 C a 40 C Umidita dell aria 33 a 75 Classe di protezione pulsante M Classe di protezione messe fire sance di emerge Cid SSCS Abbassamento di mega Ji Aspettativa div Jess 45 4 Parti principali del sollevatore Pulsante di emergenza Gancio per imbrasatura Braccio di sollevamento Pulsantiera Maniglior di spinta Batteria Gancio per imbragatura Colonna Unit di controllo Motore Cavo motore Leva di abbassamento di emergenza manuale Cavo pulsantiera Leva di apertura Vite di colonna delle gambe Leva Base Numero di serie gamba sinistra Ruote con freno Ruota gamba destra Accessori Devono essere utilizzati i ricambi originali Invacare disponibili presso tutti i Distributori autorizzati Invacare Per eventuali riparazioni si invita a contattare il proprio Distributore che provveder a trasferire il vostro sollevatore al servizio post vendita Invacare Volantino a lato 46 5 Assemblaggio e smontaggio Apertura dell imballaggio I Se il confezionamento dovesse essere danneggiato al momento del ricevimento si deve controllare attentament
16. la prise gauche sur le boitier de commande 9 Placer la batterie sur le boitier de commande pousser le haut de la batterie sur son support jusqu entendre un click audible gt des UM p Activer l arr t d urgence avant l assemblage ou le d sassemblage pour viter les pincements Assurez vous d un clic audible lors du montage de la batterie sur son support ceci pour confirmer son bon verrouillage Dans le cas contraire une blessure ou une d t rioration de la batterie pourrait tre occasionn e 6 Utilisation du l ve personne Capacit de levage 140 kg Levage abaissement Appuyer sur fl che vers le haut gt situ e sur la t l commande 2 manuelle afin de lever la fl che 2 Appuyer sur fl che vers le bas situ e sur la t l commande manuelle afin d abaisser la fl che Force requise pour la pression sur les boutons Max 5 N Indicateur visuel pour unit centrale Vert batterie compl tement charg e Vert jaune Batterie charg e au Jaune Batterie charg e la moiti Jaune rouge Attention La batterie doit tre charg e rapidement elle est pratiquement vide Vert MMI Rouge la batterie est vide et doit tre charg e imm diatement car sinon il ne sera plus possible d utiliser le l ve personne Si la diode rouge est Jaune allum e et qu un signal sonore est audible en __ pressant la t l commande il est encore possible Rouge H d effectuer un dernier cycle
17. pr caution toutes les pi ces de la boite et les examiner 3 La boite contient les pi ces suivantes l ve personne c ble de raccordement au secteur guide utilisateur levier d cartement batterie chargeur sangle Pour pr venir les risques de d charge compl te de la batterie ou les mouvements accidentels du l ve personnes le bouton d arr t d urgence est actionn lors de l exp dition du produit D sactiver le bouton rouge d arr t d urgence et faire une premi re charge avant la premi re utilisation Assemblage du l ve personne Ce l ve personne a t concu pour un assemblage facile de ses composants Les outils n cessaires au montage sont une cl plate de 17 mm et une cl Allen de 10 mm A Ajuster le serrage de la fixation du v rin 25 Nm Disposer la base de facon ce que les roulettes soient bien en contact avec le sol Verrouiller les roulettes arri re D visser partiellement la molette du m t mais laisser l en place Ins rer le tube du m t dans la base Tout en maintenant l ensemble visser fermement la molette du m t Positionner le levier d cartement du pi tement sur son support pousser sur le ressort t ton pour verrouiller le levier sur son support 7 ter le boulon d assemblage du moteur et assembler celui ci sur la fl che l aide du boulon cl de 17 mm 8 Connecter le cable de t l commande dans la prise droite et le cable du moteur dans
18. sull unit di controllo sono necessari parecchi seconsi affinch il sollevatore sia operativo Come caricare le batterie Collegare il cavo di alimentazione del caricabatterie e inserire la spina nella presa La ricarica delle batterie prende circa 4 ore Il caricamento deve avvenire in una stanza con una buona ventilazione Il caricabatterie si ferma automaticamente quando le batterie sono completamente cariche Collegare il cavo di alimentazione alla batteria e inserire la spina nella presa Non tentare di utilizzare il sollevatore se l alloggiamento della batteria danneggiato Sostituire l alloggiamento batterie danneggiato prima di un ulteriore utilizzo Ricarica la batteria col caricatore Alzare la linguetta della batteria 2 Tirare verso l alto la batteria e toglierla dall unit centrale 3 Per essere caricata la batteria deve essere separata dall unit di controllo Cosi facendo i condotti di ventilazione necessari per il processo di ricarica vengono automaticamente esposti Collegare il caricabatteria e la batteria Quindi collegare il caricabatteria all alimentazione elettrica domestica Un LED colorato indica lo stato attuale di carica della batteria 49 NOTA Il LED illuminato fisso verde quando la batteria carica Il LED lampeggia in verde quando la batteria si sta caricando NOTA Sono necessarie approssimativamente 4 ore per ricaricare una batteria completamente scarica 4 Sconnettere la batter
19. 0 Fondettes France Invacare Australia Pty Ltd I lenton Place North Rockes NSW 2151 Australia 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 Invacare n v Autobaan 22 8210 Loppem Brugge Belgium amp Luxemburg 32 50 831010 Fax 32 50 831011 Invacare AIS Sdr Ringvej 37 2605 Br ndby Danmark Z kundeservice 45 0 3690 0000 Fax kundeservice 45 0 3690 0001 Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Deutschland 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 Invacare European Distributor Organisation KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Deutschland 49 0 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 Invacare Austria GmbH Herzog Odilo StraBe 101 5310 Mondsee sterreich 0 62 32 55 350 Fax 0 6232155354 Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr 17460 Celr Girona Espa a 34 0 972 49 3200 Fax 34 0 972 49 32 20 Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Italia amp 39 0 445 380059 Fax 39 0 445 380034 Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Rd Swords County Dublin Ireland 353 8107084 Fax 353 8107085 Invacare NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland New Zealand kundeservice 64 22 57 95 10 Fax kundeservice 64 22 57 95 OI Invacare AS Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge i kundeservi
20. 02 96 CE Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all ambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla Legislazione Nazionale Il simbolo contenitore di spazzatura barrato vi invita a comportarvi in maniera responsabile e a rispettare l ambiente favorendo il reimpiego recupero e riciclaggio dei componenti elettrici ed elet tronici che solo al termine del loro ciclo di vita vanno raccolti e smaltiti in modo separato presso appropriate strutture di raccolta differenziata 7 HEHE wasi Pb Hg Cd 55 Gebrauchsanweisung DE Mit freundlicher Empfehlung berreicht durch Ihren Fachh ndler oo N 9 Inhaltsverzeichnis Allgemeines Bauteile des Patientenlifters Technische Daten Komponenten und ihre Funktionen Einrichtung und Installation Verwendung des Patientenlifters Wartung und Pflege Fehlersuche Nach der Verwendung 57 58 60 61 64 65 66 70 72 73 Invacare Kirilos Atlante Sie haben sich f r den mobilen Patientenlifter Kirilos Atlante von Invacare entschieden der speziell f r den Patiententransfer zwischen Pflegebett Rollstuhl und Badezimmer entwickelt oder um Patienten vom FuBboden zu heben Der Patientenlifter Kirilos Atlante bietet eine einfache Handhabung und mehr Komfort im Pflegebereich Die Konstruktion bietet einen groBen Anwendungsbereich eine groBe Fahrgestellspreizung und einen
21. Patientenlifter r ckw rts um Hindernisse zu umfahren Dieser Vorgang sollte nur durchgef hrt werden wenn sich der Patientenlifter im unbeladenen Zustand befindet Wendem glichkeit auf der Stelle Der Lifter kann mit einem minimalen Platzbedarf auf der Stelle gedreht rotiert werden Die Batterie laden Der Patientenlifter ist mit einem externen Batterieladeger t ausgestattet Es wird empfohlen die Batterien regelmaBig zu laden um einen optimalen Einsatz des Patientenlifters zu gewahrleisten und die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern Es wird auBerdem empfohlen den Akku vor dem ersten Gebrauch aufzuladen Die Kontrollbox verf gt ber einen Signalton der ert nt wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist Es wird empfohlen die Batterien zu laden sobald das Signal ert nt AuBerdem ist Kirilos Atlante mit einem Display ausgestattet das die ungefahr verbleibende Batteriekapazitat anzeigt wenn ein beliebiger Knopf am Handbedienteil gedr ckt wird Beim Einsetzen der Batterie in die Kontrollbox dauert es einige Sekunden bis der Patientenlifter betriebsbereit ist Batterien laden Verbinden Sie das Netzkabel mit der Batterieladeger t und stecken Sie es in eine Steckdose ein Das Aufladen der Batterien ben tigt 4 Stunden Die Batterien in einem gut bel fteten Raum laden Das Ladeger t stoppt automatisch wenn die Batterien vollstandig geladen sind Den Patientenlifter nicht benutzen wenn das Batteriegeh use besch d
22. a charge et le temps de descente seront consid rablement r duits Note La descente manuelle d urgence est possible seulement quand le patient est install dans le l ve personnes Arr t d urgence En cas d urgence Appuyer sur le bouton rouge d arr t d urgence L arr t d urgence peut tre enlev en tournant le bouton rouge Cl h xagonale del0 mm Note Le syst me m canique de descente d urgence ne pourra fonctionner que lorsque le patient est install dans le l ve personnes 33 7 Maintenance et D sinfection Une v rification annuelle est n cessaire en accord avec le protocole de maintenance Lors des op rations de maintenance annuelles toutes les parties supportant du poids doivent tre test es au maximum du poids recommand Tous les l ments de s curit doivent tre v rifi s conform ment la norme EN ISO 10535 2006 Annexe B Le l ve personnes doit tre stock dans une pi ce temp rature ambiante Si le produit est stock dans une pi ce froide ou humide le moteur ainsi que les parties m caniques de l appareil risquent d tre endommag es par la corrosion Laconception du Kirilos Atlante requiert un minimum de maintenance est recommand de charger les batteries r guli rement toutes les nuits si possible afin d assurer la long vit des batteries et une performance haute et constante est recommand de nettoyer le Kirilos Atlante apr s chaque utilisation
23. ait tre occasionn e Fixation de la sangle Les sangles concues pour des fl aux 2 ou 4 points peuvent tre utilis es avec ce l ve personne mobile veuillez vous reporter la brochure relative aux sangles d Invacare pour de plus amples d tails Nous recommandons l utilisation des sangles Invacare avec les l ve personnes Invacare Remarque la taille de la sangle et la largeur du fl au doivent correspondre La sangle universelle Invacare peut tre utilis e pour les patients handicap tr s lourd ils doivent toutefois bien contr ler leur t te La sangle permet un acc s facile pour les soins corporels et peut tre utilis e facilement en position assise comme en position couch e I Choisir la sangle qui convient le mieux au patient confort pathologie environnement Ne pas essayer de soulever un patient sans avoir suivi une formation professionnelle pr alable En cas de doute se renseigner aupr s de votre distributeur Invacare 2 Attacher la sangle sur le patient de la mani re indiqu e dans le Guide de l utilisateur de la sangle Invacare Attacher correctement la sangle ceci afin d assurer le confort et la s curit du patient 3 Manceuvrer le l ve personne dans une position qui permet de baisser le fl au le plus pr s possible des boucles de la sangle 4 Ecarter les jambes ch ssis 5 Baisser le fl au et accrocher les boucles de la sangle 6 Si le patient est assis baisser le fl au au niveau du thora
24. ake approximately four hours to charge a battery that requires a full charge 4 Disconnect the battery from the battery charger 5 Place the battery on the control unit Push the top of the battery against the mounting bracket until there is an audible click CAUTION Make sure there is an audible click when mounting battery on the Control Unit Otherwise injury or damage may occur Fitting the sling Slings designed for 2 or 4 point spreader bars can be used with this mobile hoist please refer to Invacare s sling brochure for details Note The size of the sling and the width of the spreader bar should correspond The Invacare Universal Sling can be used for highly physically dependent patients however they must have a good degree of head control The sling allows for easy access for personal hygiene and it is easily applied in both sitting and lying position I Select the sling best suited for the patient in question Do not attempt to lift any user without prior professional training If in doubt ask your Invacare dealer for advice 2 Fit the sling to the patient as instructed in the Invacare sling user s guide Take great care to ensure that the sling is fitted correctly so that the patient is comfortable and safe 3 Manoeuvre the hoist so that the spreader bar can be lowered to the sling loops as close as possible 4 Widen the chassis legs for increased stability 5 Lower the spreader bar attach the 4 loops of the
25. arried out by personnel with prior professional training in moving and handling techniques Always choose the sling design and size according to the patient s weight size and physical ability Always ensure that the sling is applied correctly Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced to ensure that it is properly attached before the patient is removed from a stationary object bed chair or commode Never leave a patient in the sling unattended Please ensure that the hoist is not exposed to water as this can cause damage 3 Technical data MQ ii 0 N RSX Renn NN N General specifications Kirilos Atlante Ds Electrical Hydraulic Highest position max height of CSP k Lowest position min height of CSP I Hoisting range m Lifting area height range 60 148 63 151 63 151 c cm cm Height to upper edge of legs t Min free height s Minimum internal width r Internal width at maximum reach q Maximum Length of the base u Maximum Internal Length of the Base v Maximum External Width of Legs open y Total width open centre to centre of castors p Minimum Internal Width of Legs open z 90 cm Maximum Internal Width of Legs closed w Minimum Internal Width of Legs closed x Castor size FRONT REAR Sling Material Polyester Maximum liftin
26. ass Sie jedes Mal wenn der Gurt entfernt bzw gewechselt wird die Befestigungsstellen des Gurtes berpr fen um sicherzustellen dass der Gurt ordnungsgem befestigt ist bevor der Patient von einem station ren Objekt bewegt wird Bett Stuhl Sessel oder Toilettenstuhl Lassen Sie den Nutzer nie unbeaufsichtigt im Gurt Der Patientenlifter darf nicht nass werden Anderenfalls besteht die Gefahr dass er beschadigt wird 3 Technische Daten 61 Allgemeine Daten pO Elektrische Maximale Hohe des ZAP Tiefste Position Mindesth he des ZAP Hebeberich 88 cm Schenkelh he Freie H he mind Mindestabstand zwischen den Schenkeln 58cm Maximaler Abstand zwischen den Schenkeln 8l cm o sem Gesamtbreite ge f Abstand zwischen Laufrollen ZAP Zentraler Aufhangungspunkt 62 Allgemeine Daten Betatigungskraft f r die Tasten Batterie Ausgangsspannung Lade Eingang Spannungsversorgung Lade Ausgang Ladezeit Akustischer optischer Alarm bei niedrigem Batterielade stand Motorsicherheitsvorrichtungen Einklemmschutz Arbeitsleistung 52 H be Hubgeschwindigkeit m s ohne Last Maximale Stromaufnahme Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 bei 30 C nicht kondensierend Schalldruck lt 65 dB Luftdruck 700 bis 1060 hPa Schutzklasse Kontrollbox IP20 54 Schutzklasse Motor Isolie
27. assamento Prima della discesa manuale la chiavetta di sicurezza sul motore deve essere disinserita Fintanto che l attuatore connesso con la centralina e la batteria il motore agisce come un freno Interrompendo la connessione della chiavetta il tempo e la forza per l abbassamento manuale si riduce notevolmente Nota L attivazione dell abbassamento manuale di emergenza possibile solo quando il paziente seduto sul sollevatore Chiave a brugola Stop di emergenza In caso di emergenza premere il pulsante rosso dello Stop di emergenza Lo Stop di emergenza pu essere resettato ruotando il pulsante stesso dal0 mm paziente sul sollevatore Nota ll sistema di abbassamento meccanico di emergenza si attiva solo quando il 5 7 Manutenzione e pulizia Se il prodotto viene utilizzato secondo un normale uso quotidiano una revisione deve essere effettuata una volta l anno in accordo con la tabella di manutenzione II sollevatore dovrebbe essere immagazzinato in una stanza a temperatura normale Se viene immagazzinato in una stanza umida fredda o in un ambiente bagnato ail motore ed altre parti potrebbero essere soggette a corrosione KiriloslAtlante sono stati progettati per in modo da necessitare di una ridotta manutenzione Si raccomanda che le batterie siano ricaricate di frequente se possibile ogni notte cosi da garantire la durata delle batterie e assicurare alte performance Si raccomanda
28. ation sur lui m me pour des transferts dans un espace au sol limit Remarque Pour appr hender les obstacles la lev e pendant le mouvement du l ve personne vide il est recommand de tirer le l ve personne par l arri re Cette op ration doit tre r alis e uniquement vide sans patient transporter Charge de la batterie Les l ve personnes sont quip s d un chargeur externe Il est recommand de charger la batterie r guli rement afin d assurer une utilisation optimale du l ve personnes et d assurer la long vit de la batterie De plus il est recommand de charger la batterie avant la premi re utilisation L unit de contr le est quip e d un signal sonore qui bipera quand la capacit de la batterie sera faible Il est recommand de recharger les batteries si l alarme se d clenche En compl ment le Kirilos Atlante est quip d un cran qui indique approximativement le niveau de charge de la batterie pour cela il suffit que n importe quel bouton de la t l commande soit activ Lorsque la batterie vient d tre install e sur l unit centrale plusieurs secondes sont n cessaires pour que le l ve personnes soit op rationnel De plus Kirilos Atlante est quip d un indicateur du niveau de la batterie diode pour faciliter l utilisation Comment recharger la batterie Connecter le chargeur la batterie et brancher sur le secteur La recharge de la batterie dure environ 4 heures La
29. auer von 8 Jahren Garantiezeitraum 2 Jahre Motor 2 Jahre Batterie Jahr Bitte ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor der Patientelifter bewegt oder verwendet wird Informationen zu Funktionsst rungen des Patientenlifters finden sich im Kapitel Wartung und Pflege Dieses Produkt ist ausschlieBlich von Fachpersonal zu warten und instand zu halten Wenn der Patientenlifter in einem Dusch oder Badewannenbereich eingesetzt wird achten Sie darauf dass das Ger t nach dem Gebrauch trocken gewischt wird Der Lifter DARF NICHT in einem feuchten Bereich oder bei feuchten Umgebungsbedingungen aufbewahrt werden berpr fen Sie alle Komponenten des Patientenlifters von Zeit zu Zeit auf Korrosionsanzeichen Wechseln Sie angerostete oder anderweitig besch digte Teile aus 58 Symbole Der Patient ist nicht von Erde und Rahmen getrennt Gleichstrom Wechselstrom Doppelt isoliert 140 kg max Last SWL Patient Gurt Spreizb gel Dieses Produkt ist zu recyceln Siehe Bedienungsanleitung 59 2 Bauteile des Patientenlifters Folgende m gliche Gefahren k nnen sich bei Verwendung des Patientenlifters ergeben Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn es sich beim Nutzer um ein Kind handelt Achtung Aufgrund der Anfangskrafte die benotigt werden den Patientenlifter anzuschieben ist es schwieriger den Patientenlifter auf Teppichboden oder unebenen strukturierten Oberflachen zu schieben
30. bleibende Batteriekapazit t ausgestattet Es gibt keine Anzeige wenn Tasten des Handbedienteils gedr ckt werden oder die Notabsenkung das Not Hebesystem aktiviert ist Bedienung der manuellen Fahrgestellspreizung Die manuelle Fahrgestellspreizung erfolgt ber einen Hebel am Fahrgestell des Patientenlifters Durch seitliches Bewegen des Hebels wird der Abstand zwischen den Schenkeln des Lifters eingestellt I Stellen Sie sich hinter den Patientenlifter und fassen Sie den Hebel mit beiden Handen Ziehen Sie den Hebel zur ck und bewegen Sie ihn nach links um den Schenkelabstand zu vergr Bern 2 Bewegen Sie den Hebel nach rechts um den Schenkelabstand zu verringern Bremsen I Stellen Sie sich hinter den Patientenlifter und halten Sie den Schiebeb gel gut fest 2 Dr cken Sie die Pedale auf den hinteren Laufrollen nach unten um die Bremse festzustellen 3 Dr cken Sie die Pedale nach oben um die Bremse wieder zu l sen Nach unten dr cken um die Bremse zu aktivieren Nach oben dr cken um die Bremse zu l sen 66 Versuchen Sie niemals die Bremsen von Hand zu aktivieren bzw zu deaktivieren Quetschgefahr Den Patientenlifter bewegen I Stellen Sie sich hinter den Patientenlifter und halten Sie den Schiebeb gel gut fest 2 L sen Sie die Bremsen der hinteren Laufrollen 3 Jetzt l sst sich der Patientenlifter in die gew nschte Position schieben oder ziehen Achtung Ziehen Sie den unbeladenen
31. bly to prevent entrapment squeezing There is a possible risk of squeezing of both limbs and wires during assembly A and disassembly of the hoist Take the utmost care when lifting components during assembly some parts are heavy Always remember to adopt the correct lifting position Make sure there is an audible click when mounting the battery onto the control unit to confirm proper mounting Otherwise injury or damage may occur 6 Using the hoist Lifting capacity 140 kg 22 stone patient sling spreader bar Using the hand control I Press arrow up on the hand control to raise the jib 2 Press arrow down on the hand control to lower the jib NB Operating forces of buttons Max 5 N LED diodes on the control unit Green Accumulator full charged Green yellow Accumulator approx full Yellow Accumulator approx 1 2 full Yellow red Attention The accumulator should be ree charged it is almost empty VV Red The accumulator is empty and must be charged Yellow immediately otherwise a shortening of the service E life must be expected Red light and acoustic signal Red a on pressing the button it is still possible to perform a complete adjustment cycle There is no indication when hand control buttons are pressed except from the remaining battery capacity display or when the emergency lowering raising system is activated Operation of the leg spreader handle The manual leg span is o
32. ce 47 22 57 95 10 Fax kundeservice 47 22 57 95 01 Invacare PORTUGAL Lda Rua Estrada Velha 949 4465 784 Le a do Balio Portugal 351 225105946 Fax 351 225105739 Invacare AB Fagerstagatan 9 163 91 Sp nga Sverige kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Fax kundtj nst 46 0 8 761 81 08 Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Nederland 31 0 318 69 57 57 Fax 31 0 318 69 57 58 Invacare Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ United Kingdom T Customer service 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 SEEN EN Iso 9001 A ISO 13485 A BUREAU VERITAS BUREAU VERITAS y Certification Certification 1829 1828 Manufacturer Invacare France Operations SAS Route de Saint Roch 37230 Fondettes France N 1551341 VD 12 2012 www invacare eu com
33. ce on Kirilos Atlante The mast seems loose Castors are noisy The mast screws has become loose Dust or dirt in the castors Tighten the screw Clean the castors Hinge between jib and mast is noisy during operation Missing lubrication Lubricate the hinge The motor is not running Hand control or motor is not connected Insert the plugs fully No power on the battery Charge or replace the battery The red emergency stop is activated Turn the red button clockwise to deactivate Motor noise but no movement in the piston rod Motor is damaged Replace the motor The piston rod only moves in and not out Motor is damaged Replace the motor The jib motor stops during a patient transfer Max load is exceeded Reduce the load and the hoist will function normally Contact your dealer if the above does not solve your problems Lubricate with medically clean oil e g Kemitura Kem Lub KEM WO 50 order no 813239 9 Product disposal and recycling This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to legislation The crossed out wheelie bin symbol is placed on this product to encourage you t
34. che Reparaturen d rfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt mit Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Der Mast ist locker Die Schraube an der Drehachse des Mastes ist locker Den Sicherungsstift in die Schraube an der Drehachse des Mastes stecken und Schraube festziehen Laufrollen machen laute Ger usche Staub oder Schmutz in den Laufrollen Laufrollen reinigen Scharnier zwischen Ausleger und Mast macht Ger usche w hrend des Betriebs Unzureichende Schmierung Scharnier schmieren Motor funktioniert nicht Handsteuerung oder Motor ist nicht angeschlossen Die Stecker sind nicht richtig eingesteckt Batterie leer Batterie laden oder austauschen Der rote Not Stopp Schalter ist aktiviert Den roten Not Stopp Schalter im Uhrzeigersinn drehen um den Not Stopp zu deaktivieren Motorenger usche vorhanden Kolbenstange bewegt sich aber nicht Motor beschadigt Motor austauschen Kolben bewegt sich nur nach innen aber nicht nach auBen Motor beschadigt Motor austauschen Der Motor des Auslegers stoppt wahrend eines Patiententransfers Die H chstbelastung ist berschritten Verringern Sie die Last der Patientenlifter funktioniert dann wieder normal Wenden Sie sich an Ihren Handler falls das Problem sich nicht wie vorstehend l sen l sst Mit medizinisch reinem Ol schmieren z B Kemitura Kem Lub KEM WO 50 Bestellnr 813239 72 9 Nach
35. doit tre manipul uniquement par un personnel qualifi qui a recu l instruction et la formation n cessaires Veuillez lire et vous familiariser avec le pr sent guide utilisateur avant de manipuler le l ve personne mobile Invacare Kirilos Atlante I G n ralit s nvacare Kirilos Atlante pr sente le marquage conform ment la directive 93 42 CEE concernant les appareils m dicaux Le boitier de commande et les moteurs ont t homologu s EN 60601 Invacare Kirilos Atlante a fait l objet d une analyse des risques selon EN ISO 14971 Le boitier de commande la commande manuelle et les moteurs sont prot g s la classe IP X4 Capacit de levage 140 kg Lel ve personne a une dur e de vie approximative de 8 ans Garantie Chassis 3 ans v rin et moteur 3 ans batterie an Si les fonctions du l ve personne changent consultez la section du pr sent guide utilisateur concernant la maintenance Ce produit doit tre r par et entretenu par un personnel qualifi et suivant les derni res recommandations de l ANSM Si le l ve personne est utilis dans une salle de douche ou de bain assurez vous qu il soit bien nettoy et ne garde aucune trace d humidit NE PAS entreposer le l ve personne encore mouill ou dans un endroit humide Contr lez p riodiquement tous les composants du l ve personne en recherchant des signes de corrosion Remplacez toutes les pi ces rouill es ou endommag
36. e Numero de s rie situ sur la base Initiales Inspections visuelles de tous les l ments du l ve personnes Inspection du fl au et du mousqueton Inspection des moteurs non endommag s Inspection des c bles et des prises non endommag s Inspection du bouton d arr t d urgence et de la mont e descente d urgence lectrique Inspection des roues tenue freins maniabilit et libre roulage Invacare propose des formations de service et de maintenance du Kirilos Atlante Pour toute demande de services et de maintenance veuillez contacter la Soci t Invacare 35 8 R solution des probl mes Seul le personnel ayant recu les instructions et ayant t form par Invacare peut assurer le service et la maintenance du Kirilos Atlante Causes possibles Solutions Le m t semble instable La vis de l axe du m t est desserr e Bien serrer la vis Les roues font du bruit Roues sales ou abim es Nettoyer les roues L engrenage entre la fl che et le m t est bruyant pendant l utilisation Besoin de lubrification Lubrifier l engrenage Le moteur ne fonctionne pas La t l commande ou le moteur pr sente une anomalie Les prises ne sont pas correctement enclench es Pas de charge de la batterie Charger ou remplacer la batterie Le bouton rouge d arr t d urgence est enfonc Le moteur est endommag Tourner le bo
37. e gambe del telaio per ottenere una maggiore stabilit 5 Abbassare la barra distanziatrice e attaccare i 4 anelli dell imbragatura facendo scivolare gli anelli nei ganci 6 Se il paziente seduto abbassare la barra distanziatrice al suo torace e spostare quindi il sollevatore pi vicino al paziente Durante il sollevamento e l abbassamento dei pazienti assicurarsi sempre che siano stati applicati i freni 7 Da posizione seduta su sedia o carrozzina Inclinare il paziente in avanti assicurandosi che sia ben supportato in modo da ridurre il rischio di caduta e aumentare la sensazione di sicurezza del paziente Far scivolare l imbracatura gi dietro la schiena del paziente nella posizione centrale con le aperture allineate con la base della colonna vertebrale Passare il supporto cosce verso la parte anteriore della sedia su ogni lato delle cosce e poi passare ogni supporto cosce sotto ogni coscia 8 Da posizione supina a letto sul pavimento o in un bagno Inclinare il paziente in avanti assicurandosi che sia ben supportato cosi da ridurre il rischio di caduta e aumentare la sua sensazione di sicurezza Far scivolare l imbracatura gi dietro la schiena del paziente nella posizione centrale con le aperture allineate con la base della colonna vertebrale Riappoggiare il paziente indietro contro l imbracatura Attenzione Non cercate mai di sollevare un paziente al di fuori dell area di base dell elevatore Quando sollevate un paziente dal pavim
38. e ogni parte del sollevatore per controllare eventuali danni visibili In caso di danni si prega di contattare Invacare 2 Tirare fuori tutte le parti del sollevatore e identificarle 3 Il cartone contiene le seguenti parti Sollevatore Cavo per la ricarica Manuale d uso Leva di apertura della gambe Batteria versione elettrica Caricabatteria versione elettrica Imbragatura Per prevenire l auto scaricamento della batteria il freno di emergenza deve essere attivato durante il trasporto del prodotto Si raccomanda di disattivare lo stop di emergenza e ricarica la batteria prima del primo utilizzo Assemblaggio del sollevatore sollevatori Invacare sono facili da assemblare Gli attrezzi necessari al montaggio sono una chiave da 17 mm ed un chiave Allen da 10 mm y Y Serrare la vite di fissaggio del motore con una forza di 25 Nm I Posizionare la base su una superficie di livello cosi che tutti i ruote fanno contatto col pavimento Frenare le ruote 2 3 Svitare la vite di colonna lasciandola per inserita alla base 4 Inserire il tubo della colonna nel foro della base 5 Sostenendo il gruppo dell albero serrare la vite della colonna 6 Collocare la maniglia divaricatrice sul relativo supporto spingere la spina elastica per bloccare la maniglia sul suo supporto 7 Rimuovere il bullone montare il motore la pompa per la versione oleodinamico e il braccio usando il bullone chiave
39. enlifter ungewollt in Betrieb geht ist der Not Stopp f r den Transport aktiviert Bitte denken Sie vor dem ersten Gebrauch daran den Not Stopp zu deaktivieren und den Akku aufzuladen Montage des Patientenlifters Die Invacare Patientenlifter wurden fiir eine einfache Montage konzipiert Die einzigen Werkzeuge die Sie ben tigen sind ein verstellbarer 17 mm Schraubenschl ssel und ein 10 mm Inbusschl ssel Hu Bitte ziehen Sie die Schraube der Motorbefestigung mit 25 Nm an I Stellen Sie das Fahrgestell auf eine ebene Oberfl che sodass alle Laufrollen Kontakt zum Boden haben Sperren Sie die hinteren Laufrader Lockern Sie den unteren Knauf drehen Sie ihn jedoch nicht ganz heraus Setzen Sie den Mast in die Offnung im Fahrgestell ein Halten Sie den Mast fest und ziehen Sie den Mastknauf an Setzen Sie den Hebel f r die Fahrgestellspreizung in seine Halterung ein und befestigen Sie ihn mit dem Sicherungsstift 7 Drehen Sie die 17mm Schraube heraus und montieren Sie den Motor sowie den Ausleger mithilfe dieser Schraube 8 Stecken Sie das Kabel f r das Handbedienteil in den rechten Stecker der Kontrollbox ein das Motorkabel in den linken Stecker der Kontrollbox 9 Setzen Sie die Batterie in die Kontrollbox ein Dr cken Sie Oberseite der Batterie gegen die Halterung bis sie h rbar einrastet SR wr Um Quetschungen und Einklemmen zu vermeiden sollten Sie vor dem Auf bzw Abbau den Notschalter bet tigen W hrend d
40. ento il paziente deve sempre essere collocato tra le due gambe dell elevatore e mai al di fuori dell area Per evitare lesioni osservare la massima cura quando si solleva e s abbassa un paziente Non superare mai la portata massima consigliata di sollevamento Utilizzare le cinghie in posizione adatta per i trasferimenti Nota assicurarsi che il modello dell imbracatura sia adatto per effettuare il trasferimento I 2 3 asola di colore nero per sollevare un paziente da terra 2 asola di colore verde per spostare un paziente dal letto 3 asola di colore rosso altri tipi di trasferimenti 6 1 Abbassamento di emergenza e stop di emergenza Abbassamento elettrico di emergenza Kirilos Atlante Se la pulsantiera non risponde il braccio di sollevamento pu essere abbassato usando il pulsante V per l abbassamento di emergenza Questo collocato nella parte frontale dell unit di controllo braccio di sollevamento si abbassera fin tanto che il pulsante rimane premuto Stop di emergenza Unit di controllo Indicatore di manutenzione Vedere pagina 53 Stato di carica Abbassamento di emergenza Abbassamento di emergenza manuale In caso di parziale o totale mancanza di corrente o se la batteria dovesse terminare durante l utilizzo il sollevatore Kirilos Atlante dotato di un sistema di abbassamento manuale posizionato alla base del motore Ruotare la chiave a brugola da 10 mm in senso antiorario per l abb
41. ermeiden und dem Patienten ein Gef hl der Sicherheit zu vermitteln Positionieren Sie den Patientengurt mittig hinter dem R cken des Patienten und bringen Sie die Offnung auf eine H he mit dem Wirbels ulenansatz Lehnen Sie den Patienten wieder zur ck gegen den Gurt F hren Sie die Beinst tzen an den Oberschenkeln entlang seitlich nach vorn und dann unter die Oberschenkel 8 Liegend im Bett dem FuBboden oder in der Badewanne Wenn es dem Patienten m glich ist sich im Bett oder auf dem FuBboden aufzurichten erleichtert dies das Anlegen des Gurtes In diesem Fall beugen Sie den Patienten vor Achten Sie darauf den Patienten abzust tzen um das Risiko eines Sturzes zu vermeiden und dem Patienten ein Gef hl der Sicherheit zu vermitteln Positionieren Sie den Patientengurt mittig hinter dem R cken des Patienten und bringen Sie die Offnung auf eine Hohe mit dem Wirbelsaulenansatz Lehnen Sie den Patienten wieder zur ck gegen den Gurt Vorsicht Wenn Sie einen Patienten anheben wollen muss sich der Patient direkt unter dem Spreizb gel und innerhalb der Basis des Patitentenlifters befinden Um Verletzungen zu vermeiden ist beim Anheben und Absenken der Patienten auBerste Vorsicht geboten Die H chstlast darf niemals berschritten werden und der Patientenlifter darf nicht auf nassem Boden eingesetzt werden Anbringen Sie die korrekten Gurte fiir den Patientenlifter Anmerkung Uberzeugen Sie sich dass die korrekten Gurte f r den
42. es Auf bzw Abbaus besteht das Risiko K rperteile und Kabel einzuklemmen Vorsicht beim Hochheben der einzelnen Komponenten einige Teile sind schwer Nehmen Sie beim Hochheben die richtige Position ein Vergewissern Sie sich dass die Batterie h rbar einrastet wenn Sie sie in das optionale Batterieladeger t einsetzen um einen ordnungsgem Ben Sitz der Batterie sicherzustellen Anderenfalls kann es zu Personen oder Sachsch den kommen 6 Verwendung des Patientenlifters H chstlast 40 kg Anheben absenken I Dr cken Sie Pfeil aufw rts auf dem Handbedienteil 2 um den Ausleger anzuheben 2 Dr cken Sie Pfeil abw rts auf dem Handbedienteil um den Ausleger abzusenken Betatigunsgkraft fiir die Tasten Max 5 N LED Lampen auf der Steuereinheit Gr n Akkuladung 100 Gr n Gelb Akkuladung ca 75 Gelb Akkuladung ca 5076 Gelb Rot Achtung Akku ist fast leer und muss in K rze geladen werden Rot Der Akku ist leer und muss sofort geladen werden um eine Besch digung bzw Verk rzung der Akku Lebensdauer zu vermeiden Leuchten bei Knopfbet tigung Gr n gt die LEDs rot und ert nt ein akustisches Signal ist noch ein kompletter Hebe Einstellvorgang m glich Gelb 8 VV r Bei Bet tigung des Handbedienteils erfolgt keine Anzeige Bi g auBer bei Aktivierung von Notabsenkung und Not Rot gt Hebesystem Der Patientenlifter ist dar ber hinaus mit einer Anzeige f r die ver
43. g capacity patient sling spreader bar Total weight weight out of carton Weight Mast including battery spreader Weight Leg section Maximum reach at 60 cm a Maximum reach from base b Reach from base with legs spread to 70 cm c ing radi CSP Central Suspension Point and 0 25 m s unloaded Protection class hand control IP66 O Protection class motor IPOS NOTE Varies depending upon load and stroke Leg spreader handle 4 Components and functions Jib Spreader bar Handle bar Emergency stop Battery Hooks for sling Hand control Control unit Motor Manual emergency lowering device Mast knob Display Motor cable f Hand control cable Base Serial number Left leg Castor with Right leg brake Castor Accessories It is compulsory to use original Invacare Accessories which you can purchase through any Invacare dealer For repair please contact your local Invacare dealer Service and repair must be carried out by a properly trained technician 10 5 Set up and installation Unpacking I Should the packaging be damaged upon receipt each part of the hoist must be examined for visible defects In the event of any damage please contact Invacare 2 Carefully take out and identify all the parts in the box 3 The box contains the following parts hoist battery mains cable charger user s manual s
44. groBen Hebebereich W hrend des gesamten Produktionsprozesses werden unsere Materialien und Produkte einer Qualit tskontrolle durch unsere Mitarbeiter unterzogen Entspricht das Produkt nicht den Qualit tsanforderungen von Invacare besteht es die Qualit tskontrolle nicht Bitte wenden Sie sich an Ihren Invacare Kundenservice wenn ein Problem im Zusammenhang mit dem gelieferten Produkt entsteht Invacare bernimmt keine Haftung wenn das Produkt in irgendeiner anderen Weise verwendet oder montiert wird als in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt ist Nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Zubeh rteile d rfen f r die mobilen Patientenlifter Kirilos Atlante verwendet werden Dieses Produkt darf nur durch qualifiziertes Personal bedient werden das die daf r erforderlichen Anleitungen und Schulungen erhalten hat Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie mit dem mobilen Patientenlifter Kirilos Atlante arbeiten I Allgemeines Die Patientenlifter Kirilos Atlante besitzt in bereinstimmung mit der Verordnung 93 42 EEC bez glich medizinischer Ger te die CE Kennzeichnung Die Kontrollbox und die Motoren wurden gem EN 60601 zugelassen Der Kirilos Atlante wurde einer Risikoanalyse gem B EN ISO 14971 unterzogen Die Kontrollbox die Motoren und das Handbedienteil entsprechen der Schutzklasse IPX4 H chstlast Kirilos Atlante 140 kg Der Patientenlifter hat eine Lebensd
45. he i cavi non vengano mai intrappolati o avvolti in parti in movimento e ruote del sollevatore durante le operazioni di trasporto Importante Invacare raccomanda che l utilizzo di qualsiasi sollevatore mobile sia operato da personale professionalmente formato per quanto riguarda le tecniche di sollevamento ed utilizzo Utilizzare sempre un imbragatura progettata e della misura adatta al peso del paziente alle sue dimensioni e alla sua abilit fisica Assicurarsi sempre che l imbragatura sia applicata correttamente Assicurarsi di controllare gli attacchi dell imbracatura ogni volta che questa viene rimossa e sostituite al fine di garantire che sia fissata correttamente prima di spostare il paziente da un oggetto fisso letto carrozzina o comoda Non lasciare mai solo il paziente nell imbragatura Si prega di non lasciare mai che il sollevatore diventi bagnato Altrimenti pu subire danni 3 Specifiche tecniche PSC K NUN m Le AN Z u SK S SSS QS N 43 Specifiche generali CS Kies Larghezza tot della base 96 cm mis dal centro delle ruote Larghezza interna alla minima apertura z 87 cm Larghezza totale chiusa misura esterna 73 cm Larghezza interna alla minima chuisa 53 cm Misura ruote 10 cm Tessuto dell imbracatura Poliestere Peso colonna batterie incluse bilancino escluso Peso sezione gambe 16 1
46. ia del caricatore 5 Porre la batteria sull unit centrale Spingere l altezza della batteria sull unit centrale fino ha sentire un clic udibile ATTENZIONE Assicurarsi che la batteria faccia clic quando riposizionata sull unit centrale In caso contrario potrebbero verificarsi dei danni Posizionamento dell imbragatura Con questo sollevatore mobile si possono utilizzare imbragature con 2 o 4 bilancini si faccia riferimento alla brochure delle imbragature Invacare NOTA La misura dell imbragatura e la larghezza del bilancino dovrebbero corrispondere L imbracatura Invacare Universal pu essere usata per pazienti fisicamente molto dipendenti ma con un buon controllo del capo L imbracatura permette un facile accesso per l igiene personale e facilmente applicabile sia nella posizione seduta che supina Selezionare l imbragatura pi adatta al paziente in questione Non tentare di sollevare qualsiasi paziente senza previo addestramento professionale In caso di dubbio chiedere consigli al proprio Concessionario Invacare 2 Regolare l imbragatura sul paziente secondo le istruzioni fornite nelManuale per l uso dell imbragatura Invacare Prestare particolare attenzione nell accertarsi che l imbragatura sia montata correttamente cosi che il paziente si senta comodo e sicuro 3 Manovrare il sollevatore cosi che la barra distanziatrice possa essere abbassata il pi vicino possibile agli anelli dell imbragatura 4 Allargare l
47. igt ist Vor einer erneuten Nutzung das besch digte Batteriegeh use austauschen Laden der Batterie mit dem Batterieladegerat Den Griff auf der R ckseite der Batterie nach OBEN ziehen 2 Die Batterie nach oben und weg von der Kontrollbox ziehen 3 Zum Laden muss die Batterie von der Kontrollbox getrennt werden Dadurch werden automatisch die Luftf hrungen freigelegt Dies ist f r den Ladevorgang erforderlich Verbinden Sie die Batterie und das Ladeger t Verbinden Sie anschlie end das Ladeger t mit der Stromversorgung Der Ladestatus der Batterie wird mit einer farbigen LED angezeigt 67 Hinweis LED leuchtet durchgehend griin Batterie ist geladen LED blickt gr n Ladevorgang l uft Hinweis Das vollst ndige Laden einer Batterie dauert ca vier Stunden 4 Trennen Sie die Batterie vom Ladegerat 5 Die Batterie auf die Kontrollbox setzen Die Oberseite der Batterie gegen den Montagewinkel dr cken bis sie h rbar einrastet VORISCHT Vergewissern Sie sich dass die Batterie h rbar einrastet wenn Sie diese in das Kontrollbox Einsetzen Anderenfalls kann es zu Personen oder Sachsch den kommen Anbringen der Gurte Der fahrbare Patientenlifter kann mit einem 4 Punkt Spreizb gel und den dazugeh rigen Gurten eingesetzt werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Invacare Katalog Hinweis Die Gr e des Gurtes und die Breite des Spreizb gels m ssen zusammenpassen Der Invacare Universalgurt kann bei stark
48. in wet areas Use the correct straps for transfers Nota make sure that the correct straps are used for transfer Black straps Transfer a patient from the ground 2 Green straps Transfer a patient out of a bed 3 Red straps Other purposes for repositioning a patient 6 1 Emergency lowering lifting and stop Electrical emergency lowering If the hand control fails the jib can be lowered by using the circular recessed button for emergency lowering This is located at the front of the control unit The jib will be lowered as long as the button is pressed Control Unit Emergency stop Maintenance Indicator Battery capacity Refer to page 17 Emergency lowering Manual emergency lowering In case of partial or total power failure or if the battery runs down while using the hoist Kirilos I Atlante is equipped with a manual emergency lowering system located at the bottom of the motor Turn the 10 mm Allen Key anti clockwise to lowering Prior to the manual lowering the key of the power supply of s the actuator must be removed o RAS As long as the actuator is connected with the control box and the power supply the electrical motor operates as a generative brake By interrupting the connection load and time needed are reduced significantly Note Manual emergency lowering is only possible when a patient is sitting in the hoist ia Emergency stop 10 mm _ In case of emergency Press the red button f
49. irettiva 93 42 EEC riguardante i dispositivi medici motori e l unit di controllo sono stati approvati secondo la EN 60601 e Kirilos Atlante sono stati sottoposti all analisi dei rischi secondo la EN ISO 14971 L unit di controllo e i motori hanno grado di protezione IPX4 La capacit di sollevamento pari a 140 kg Il sollevatore ha un aspettativa di vita di 8 anni Garanzia le condizioni di garanzia sono parti integranti delle condizioni specifiche di contratto valide per il rispettivo paese Se le funzioni del sollevatore dovessero cambiare si prega di vedere la sezione Manutenzione e pulizia Questo prodotto deve esser riparato e revisionato da personale qualificato Se il sollevatore per pazienti viene usato in un area tipo la doccia o la vasca da bagno assicurarsi che il sollevatore sia ripulito da qualsiasi traccia di umidit dopo l uso NON conservare il sollevatore in un area umida o in condizioni di umidit Ispezionare periodicamente tutti i componenti del sollevatore per pazienti per eventuali segni di corrosione Sostituire tutte le parti che sono corrose o danneggiate 40 l l Simboli Il paziente non separato dal terreno e dalla struttura Corrente diretta Corrente alternata Doppio isolamento 140 Kg massimo carico SWL Paziente Imbragatura Bilancino II prodotto dovrebbe essere riutilizzato dove possibile Fare riferimento al manuale 41 2 Sicurezza Si
50. ling leg spreader handle To prevent self discharging of the battery or accidental operation of the hoist the emergency stop is activated during shipping Please remember to deactivate the emergency stop and charge the battery prior to first use Assembling the hoist The hoist in the Invacare range are designed for easy assembly The only tools required are a 17 mm spanner and a 10 mm Allen key Please adjust the screw of the actuator fixation with the force of 25 Nm I Put the base on a level surface so that all castors make contact with the floor 2 Lock the rear castors 3 Loosen the mast knob but leave it screwed into the base 4 Insert the tube of the mast into the hole of the base 5 While supporting the mast assembly tighten the mast knob 6 Place the leg spreader handle on its support push the spring pin to locked the handle on its support 7 Remove the bolt assemble the motor and the jib by using the bolt 17 mm key 8 Plug the hand control cable on the right socket and motor cable on the the left socket of the control unit 9 Place the battery on the control unit Push the top of the battery against the mounting bracket until there is an audible click Dismantling the hoist l Put the base on a level surface so that all castors make contact with the floor 2 Lock the rear castors 3 Reverse the assembling procedure from steps 9 to 3 Activate the emergency stop before assembly or disassem
51. mse Wird die Vebindung unterbrochen verringert sich die ben tigte Kraft und die Zeit signifikant Hinweis Die manuelle Not Absenkung ist nur m glich wenn ein Patient im Patientenlifter sitzt Not Stopp Im Notfall kann durch Dr cken des roten Knopfes der Nothalt 10mm Inbusschlissel aktiviert werden Durch Drehen des Not Stopp Schalters kann der Not Stopp deaktiviert werden A Hinweis Die manuelle Not Absenkung ist nur m glich wenn der Nutzer im Patientenlifter sitzt 7 Wartung und Pflege Das Produkt ist f r den Wiedereinsatz geeignet Die Anzahl der maximalen Wiedereins tze ist abhangig vom jeweiligen Produktzustand Beachten Sie beim Wiedereinsatz die Reinigungs und Desinfektionshinweise dieser Gebrauchsanweisung Bei normalem taglichen Betrieb sollte die Wartung entsprechend dem Wartungsdiagramm einmal jahrlich stattfinden Bei der Durchf hrung der jahrlichen bzw regelmaBigen Wartungsarbeiten m ssen alle Teile die Lasten tragen sollen mit maximaler Last getestet werden Alle Sicherheitssysteme m ssen gem EN ISO 10535 2006 Annex B berpr ft werden Den Patientenlifter bei normaler Raumtemperatur lagern Bei Lagerung in einer feuchten kalten oder nassen Umgebung k nnen der Motor und andere Montageteile durch Korrosion gef hrdet werden Der Kirilos Atlante Der wurde so konstruiert dass nur ein Mindestma an Wartung notwendig ist Es wird empfohlen die Batterien regelm ig zu laden m glichs
52. ns le pr sent guide utilisateur Il existe un risque de pincement pour l aidant pendant le transfert et le d placement du l ve personne Ne jamais d passer la capacit de levage maximale recommand e Important Invacare recommande que l utilisation de tout l ve personne mobile soit effectu e par le personnel ayant recu des instructions ou suivi une formation sur les transferts et les techniques de manipulations Toujours choisir le type de sangle adapt au poids la taille et aux capacit s physiques du patient Toujours s assurer que la sangle soit fix e correctement Toujours bien v rifier les attaches de la sangle chaque fois que cette derni re est retir e ou remplac e afin de garantir qu elle soit correctement attach e avant de d placer le patient d un emplacement statique lit chaise ou un fauteuil roulant Ne jamais laisser un patient seul dans une sangle Veuillez vous assurer que le l ve personne ne soit pas humide afin qu il ne soit pas endommag 3 Caract ristiques techniques RM WK MQ Qua zl N SS N 25 Caract ristiques g n rales CET 88m _ Hauteur de lev e mini maxi 60 148 63 151 63 151 cm cm cm Largeur totale entre roulettes pieds ouverts p Rayon de giration CSP Point Central de Suspension 26 Alarme sonore e visuele de niveau de batterie ou Vitesse de m
53. o not have fractures are fragile askew or damaged Damaged parts must be replaced before further use Cleaning To prevent cross infection the hoist must be cleaned after use The hoist must be wiped with a moist firmly wrung cloth with ordinary household disinfectants Only use officially approved disinfection detergents Dry the hoist carefully after cleaning Never use acids alkaline or solvents for cleaning the hoist Motors control unit and mounting parts can be destroyed if the hoist is cleaned in any other way than stated above Maintenance chart Only personnel having received the necessary instruction or training by Invacare must perform service and maintenance on Kirilos Atlante Serial number located on the hoist base Date Initials Visual inspection of all hoist parts Inspection of the spreader bar weldings and assemblies Inspection of the motors undamaged Inspection of cables and plugs undamaged Inspection of emergency stop electrical emergency lowering and raising Inspection of the castors attachment braking ability and free rolling Invacare offers courses in service and maintenance of the hoist For all servicing and maintenance requirements please contact your local Invacare dealer 8 Troubleshooting Only personnel having received the necessary instruction or training by Invacare must perform service and maintenan
54. o recycle wherever possible Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at the end of it s life 9g HEH a Pb Hg Cd Manuel d utilisation FR Cachet du Distributeur Table des mati res G n ralit s 1 1 Symboles S curit Caract ristiques techniques Composants et leurs fonctions Montage et installation Fonctionnement du l ve personne 6 1 Bouton de descente d urgence et bouton d arr t d urgence Maintenance et D sinfection R solution des probl mes Recyclage du produit 21 21 23 24 25 28 29 30 33 34 36 37 F licitations Vous avez choisi le l ve personne mobile Invacare Kirilos Atlante sp cialement concu pour le transfert du patient de et vers un fauteuil roulant un lit ou des toilettes Tout au long du processus entier de production nos mat riaux produits font l objet de contr les qualit Si le produit ne r pond pas aux exigences de qualit d Invacare il sera refus lors du contr le qualit En cas de probl me en rapport avec le produit livr veuillez contacter votre fournisseur local Invacare Invacare d cline toute responsabilit si le produit est utilis ou assembl de toute autre facon que celle indiqu e dans le pr sent guide utilisateur Seuls les accessoires mentionn s dans le pr sent guide utilisateur peuvent tre utilis s sur le l ve personne mobile Invacare Kirilos Atlante Ce produit
55. onale appositamente addestrato e che abbia ricevuto le necessarie informazioni La colonna sembra allentata La vite dell asse della colonna si Inserire il perno di bloccaggio allentata all interno della colonna e stringere la vite Le ruote sono rumorose Le ruote potrebbero essere Pulire le ruote sporche o impolverate La congiunzione tra il braccio Mancanza di lubrificazione Lubrificare la congiunzione portante e la colonna rumorosa durante il movimento Il motore non funziona La pulsantiera non collegata Le spine non sono al motore completamente inserite Non c carica nella batteria Caricare o sostituire la batteria Il pulsante di Stop di emergenza Girare il pulsante rosso in senso attivato orario per disattivare il blocco di emergenza Il motore fa rumore ma il Il motore danneggiato Sostituire il motore pistone non si muove Il pistone del motore si muove Il motore danneggiato Sostituire il motore verso l interno ma non verso l esterno La centralina emette un segnale La portata massima stata Riducete il carico e il motore acustico durante il sollevamento superata funzioner normalemente e il motore del braccio si ferma Contattate il vostro rivenditore se non riuscite a risolvere il problema 54 9 Disposizioni di smaltimento Questo prodotto stato fornito da un fabbricante in conformita alla direttiva Gestione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE 20
56. ont e et de descente lt 0 15 m s en charge maximale et lt 0 25 m s non charg Max 7 0A DC Temp rature d utilisation 10 C 40 C Pression atmosph rique 700 1060 hPa Classe de protection t l commande ires Chasse de protection v rin de loge fre Syst me arr t urgen fs oo NOTE Peut varier en fonction du poids du patient Classe de protection unit centrale IP20 54 27 4 Composants et leurs fonctions Fl che Fl au Poign e Bouton d arr t d urgence Batterie Crochet de fixation de la sangle T l commande Boitier de Moteur commande Poign e de descente d urgence manuelle Levier d cartement Indicateur du pi tement Visuel Molette du m t Base Cable du moteur Num ro de s rie Cable de Pied gauche t l commande ae Roulette lt avec frein uw Pied droit Roulette Accessoires Vous devez utiliser des pi ces d tach es Invacare disponibles chez tous les Distributeurs Invacare Pour toutes r parations veuillez vous adresser votre distributeur qui se chargera de retourner votre l ve personne au service Apr s Vente Invacare 28 5 Montage et installation D ballage I Sil emballage s av re tre endommag la r ception chaque pi ce du l ve personne doit tre examin e afin de d tecter les ventuels d fauts apparents En cas de dommage veuillez contacter Invacare 2 Retirer avec
57. or Allen key emergency stop The emergency stop can be reset by turning the stop button Note The mechanical emergency lowering system will only operate when there is a patient in the hoist 7 Maintenance and cleaning At normal daily operation a service check up should take place every year according to the maintenance chart When performing annual or regular maintenance all parts designed to carry load must be as a minimum tested with maximum load All safety features must be checked according to EN ISO 10535 2006 Annex B The hoist must be stored at normal room temperature If it is stored in a damp cold or wet environment then the motor and other mounting parts may be prone to corrosion The hoist has been designed so that it requires a minimum amount of maintenance tis recommended that the batteries are charged frequently if possible every night as it will extend the lifetime of the batteries and will ensure high performance Itis recommended that the hoist is cleaned after use Please check that the spreader bar connections control unit and motors are in good working order and not damaged in any way If there is any damage to the hoist refrain from using it and contact your local Invacare dealer before further use Wear and damage of loading parts It is necessary to maintain and check all parts that are exposed to static or dynamic strain such as the sling the spreader bar and the turning points d
58. perated by the leg spreader handle on the leg section of the hoist The leg spreader handle is operated from one side to the other to adjust the distance between the legs of the hoist I Stand behind the hoist and take a firm hold of the leg spreader handle using both hands 2 Pull off and turn on the left side to increase the distance between the legs 3 Turn on the right side to decrease the distance between the legs Brakes I Stand behind the hoist and take a good hold of the handle bar 2 Press the pedals downwards with the foot on the back castors to activate the brake 3 Press the pedals upwards with the foot to release the brake Moving the hoist I Stand behind the hoist and take a good hold of the handle bar 2 Release the brakes of the back castors 3 Now the hoist can be pushed or pulled to the desired location Turning in place The hoist can be turned rotated in place for transfers with limited floor space Note To negotiate raised obstacles during movement of the unloaded hoist it is recommended to pull the hoist backwards This operation should only be performed when the hoist is in the unloaded condition Charging the battery The hoist is equipped with an external charger It is recommended to charge the batteries regularly to ensure optimal use of the hoist and prolong the life of the batteries Furthermore it is recommended to charge the battery before first use The control unit is equipped
59. prega di porre attenzione ai seguenti possibili rischi durante l utilizzo dei sollevatori Kirilos Atlante Il sollevatore deve essere attentamente supervisionato se il paziente un bambino Si prega di fare attenzione che pud essere pi difficile manovrare il sollevatore su tappeti moquette o superfici non lisce rispetto a pavimenti in legno o lisci questo dovuto alla maggior forza iniziale che deve essere posta per iniziare il movimento che potrebbe creare una maggiore frizione esercitata sulle ruote Si raccomanda di non movimentare il paziente con il braccio di sollevamento alla massima altezza Fare molta attenzione quando si sposta il sollevatore su tappeti pavimenti bagnati scivolosi ruvidi o sconnessi Attenzione Non cercare mai di sollevare un paziente che si trovi fuori dell area costituita dalla base del sollevatore Quando si solleva un paziente dal pavimento il paziente deve sempre essere posizionato tra le due gambe del sollevatore e mai fuori da quest area Per evitare ferimenti si deve sempre prestare la massima attenzione durante il sollevamento e abbassamento del paziente Invacare non accetta responsabilit per usi diversi modifiche o assemblaggi del Kirilos Atlante diversi da quelli dichiarati in questo manuale d uso Sussiste un rischio di schiacciamento o intrappolamento durante le operazioni di trasporto del sollevatore Non superare mai il massimo carico di sollevamento raccomandato E importante c
60. r The product should be recycled where possible Refer to user s manual 2 Safety Please be aware of the following possible risks when using the hoist The hoist must be carefully supervised if the patient is a child Please note that it is more difficult to manoeuvre the hoist on carpeted or uneven textured surfaces as opposed to wooden or flat surfaces this is due to the starting forces required to initiate the movement that may create additional friction exerted on the castors It is recommended not to move the user with the jib at maximum height Take great care when moving the hoist on carpeted wet slippery rough or uneven surfaces Never use on slopes Caution Never attempt to lift a patient outside the base area of the hoist When lifting a patient from the floor the patient must always be located between the two hoist legs and never outside this area To avoid injury utmost care must be taken when raising and lowering a patient Invacare accepts no liability for any use change or assembly of the Kirilos Atlante hoist other than as stated in this user manual There is a risk of squeezing and entrapment during operation and transport of the hoist Never exceed the maximum recommended lifting capacity It is important that the cables do not become entrapped or jammed in moving parts and castors during operation and transport Important Invacare recommend that operation of any mobile lifting equipment is c
61. rklasse Il Typ B Periodischer Betrieb period Verw des Motors 1076 max 2 Minuten 18 Minuten Batteriekapazitat Manuelle Notabsenkung Elektrische Notabsenkung Lebensdauer HINWEIS Schwankt je nach Last und Hub 63 4 Komponenten und ihre Funktionen Ausleger Spreizbigel Schiebebiigel gr Q Nothalt Batterie Haken f r Gurte Handbedienteil Kontrollbox Motor Manuelle Notabsenkung Mastbefestigung Fahrgestell Motorkabel Seriennummer Linker Schenkel Kabel des Handbedienteil Laufrolle mit Rechter Schenkel ay Feststellbremse Laufrolle Zubeh r Es d rfen nur Original Invacare Ersatzteile verwendet werden die Sie durch jeden Invacare Handler beziehen k nnen F r Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler der den Patientenlifter an die Invacare Service Abteilung zur Reparatur schickt 64 5 Einrichtung and Installation Auspacken I Ist die Verpackung bei Erhalt besch digt muss jedes Teil des Patientenlifters einzeln auf sichtbare M ngel untersucht werden Falls Besch digungen vorliegen wenden Sie sich bitte an Invacare 2 Nehmen Sie alle Teile sorgf ltig aus dem Karton heraus und untersuchen Sie diese 3 Der Karton enth lt die folgenden Teile Patientenlifter Bedienungsanleitung Batterie Ladekabel Spreizb gel Ladegerat Um zu vermeiden dass sich der Akku wahrend des Transportes selbst entladt oder der Patient
62. sam untereinander kompatibel und materialschonend zu den eingesetzten Werkstoffen sein Bitte beachten Sie bez glich Einwirkzeit und Konzentration die Desinfektionsmittelliste des Verbundes f r Angewandte Hygiene e V htttp vah data room de sowie der deutschen Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankenheiten e V http ww dvv ev de Den Patientenlifter nach dem Reinigen sorgf ltig trocknen Niemals S uren Laugen oder L sungsmittel zum Reinigen verwenden Motoren Kontrollbox und weitere Montageteile k nnen besch digt werden wenn der Kirilos Atlante in einer von den vorstehenden Angaben abweichenden Weise gereinigt werden 70 Wartungstabelle Erforderliche Reparaturen d rfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt mit Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Kenn Nr befindet sich auf dem Trager Datum Initialen Sichtinspektion aller Teile des Patientenlifters Sichtinspektion des Spreizb gels Karabinerhakens Schwei n hte und Zubeh rteile berpr fung der Motoren unbesch digt berpr fung der Kabel und Stecker unbesch digt Wartung des Notstopps der elektrischen Notabsenkung und des Not Hebesystems berpr fung der Laufrollen Halterung Bremswirkung und Laufleichtigkeit Bez glich aller Wartungs und Instandhaltungs Anforderungen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Invacare Vertragsh ndler 7 8 Fehlersuche Erforderli
63. sere pulite in un modo diverso da quando indicato sopra Pompa oleodinamica Se si verificano delle perdite d olio oppure la pompa si blocca sostituire la pompa per sostituirla assicuratevi di sostenere il braccio svitare con una chiave da 17 la vite d attacco sul braccio Attenzione il braccio ora libero Poi svitare la vite d attacco sulla colonna togliere la pompa completa Restituire al centro di assistenza la pompa difettosa 52 Scheda di manutenzione Le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuate solo da personale che abbia ricevuto le necessarie indicazioni e formazione da Invacare Numero di serie posizionato nella base del sollevatore Iniziali Ispezione visiva di tutte le parti del sollevatore Ispezione del bilancino e del moschettone saldature ed assemblaggi Ispezione dei motori non danneggiati Ispezione di cablaggi e spine non danneggiati Ispezione dello stop di emergenza dei pulsanti di abbassamento e sollevamento elettrico di emergenza Ispezione delle ruote attacchi freni capacit di scorrimento Invacare offre corsi di riparazione e manutenzione per i sollevatori Kirilos Atlante Per tutte le richieste di riparazione e manutenzione si prega di contattare il vostro rivenditore locale di Invacare 53 8 Soluzione dei problemi Le riparazioni e la manutenzione dei sollevatori Kirilos Atlante devono essere eseguite solo da pers
64. sling by sliding the loops into the hooks 6 If the patient is in a sitting position lower the spreader bar to patient s chest then move the hoist nearer to the patient Ensure that brakes are not engaged prior to lifting or lowering 7 Sitting in chair or wheelchair Lean the client forward ensuring that they are well supported to reduce risk of falling and to promote feelings of security Slide sling down behind the back of the patient in a central position with the aperture apex aligned with the base of the spine Sit the patient back on against the sling Pass the leg support towards the front of the chair to each side of the thigh and under the thigh 8 Lying in bed on floor or in bath Lean the patient forward ensuring that they are well supported to reduce risk of falling and to promote feelings of security Slide sling down behind the back of the patient in a central position with the aperture apex aligned with the base of the spine Sit the patient back on against the sling Do not lift or lower a patient with the brakes applied Always let the hoist find the correct centre of gravity Never attempt to lift a patient outside the base area of the hoist When lifting a patient from the floor the patient must always be located between the two hoist legs and never outside this area To avoid injury utmost care must be taken when raising and lowering a patient Never exceed the recommended maximum hoist weight and never use the hoist
65. t jede Nacht da auf diese Weise die Lebensdauer der Batterie verlangert und eine hohe Leistungsf higkeit sichergestellt wird Es wird empfohlen den Kirilos Atlante nach jeder Benutzung zu reinigen Pr fen Sie ob sich die Spreizb gel Verbindungen die Kontrollbox und die Motoren in einem betriebsf higem Zustand befinden und unbesch digt sind Falls Besch digungen am Patientenlifter vorliegen verwenden Sie diesen nicht weiter sondern setzen Sie sich unverz glich mit Ihrem Invacare H ndler in Verbindung Verschlei und Besch digung tragender Teile Es ist notwendig alle Teile die einer statischen oder dynamischen Belastung ausgesetzt sind z B die Gurte die Spreizb gel und die Drehpunkte instand zu halten und zu pr fen ob diese Bruchstellen aufweisen oder br chig verzogen oder besch digt sind Besch digte Teile m ssen vor einer weiteren Nutzung ersetzt werden Reinigung und Desinfektion Der Gurt sollte regelm ig mit einem biologisch abbaubaren Waschmittel und in einer Wassertemperatur unter 80 C gewaschen werden e Um die bertragung von Infektionen zu vermeiden muss der mobile Patientenlifter Kirilos Atlante nach jedem Gebrauch gereinigt werden Der Patientenlifter ist mit einem feuchten gut ausgewrungenen Tuch mit herk mmlichem Haushaltsdesinfektionsmittel abzuwischen Nur offiziell anerkannte Desinfektionsmittel verwenden Alle verwendeten Reinigungsmittel und Desinfektionsmittel m ssen wirk
66. tiliser correctement les sangles pour des transferts I Note s assurer que les sangles soient correctement utilis es pour le transfert sangles noires Transf rer un patient du sol 2 sangles vertes Transf rer un patient d un lit 3 sangles rouges Autres cas pour re positionner un patient 6 1 Bouton de descente d urgence et bouton d arr t d urgence Descente lectrique d urgence Si la t l commande est en panne la fl che peut tre descendue en activant l aide d une pointe de stylo le bouton de descente d urgence identifi par la mention V Il est localis en facade de l unit centrale La fl che s abaissera tant que le bouton sera press Bouton d arr t d urgence Unit centrale Indicateur de maintenance Capacit de la batterie Voir page 35 Descente d urgence Descente manuelle d urgence En cas de panne de courant partielle ou totale ou si la batterie est faible pendant l utilisation du l ve personnes Kirilos Atlante est quip d une descente manuelle de la fl che situ e au niveau du v rin Tourner la cl hexagonale de 10 mm dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour abaisser le fl au aan l a Pr alablement la descente manuelle la cl situ e sur le c ble d alimentation doit tre d connect e Tant que le v rin est connect au bo tier de commande et au secteur le v rin agit comme un frein magn tique En coupant cette connexion l
67. uton d arr t d urgence Bruit dans le moteur mais pas de mouvement dans le fonctionnement du piston Le moteur est endommag Remplacer le moteur Le piston coulisse dans un sens mais pas dans un autre Le moteur est endommag Remplacer le moteur Le moteur du m t s arr te lors du transfert du patient Contactez votre distributeur si Le poids soulev est sup rieur au poids max support par l appareil R duire le poids soulev nos conseils n apportent pas de solutions au probl me Lubrification recommand e avec une huile l utilisation m dicale ex Kemitura Kem Lub KEM WO 50 r f 813239 36 9 Recyclage du produit Ce produit vous a t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Il est conforme la directive 2002 96 CE sur la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie FT ERE Pb Hg Cd 37 Manuale d uso IT Timbro del distributore
68. verso il basso sulle ruote posteriori per attivare i freni 3 Premere il pedale verso l alto per rilasciare il freno Appoggiare per RAP Non provare mai a bloccare attivare verso il 2 basso sbloccare i freni manualmente Rischio di pizzicamento delle Tirare per dita sbloccare Movimentazione del sollevatore I Posizionarsi nella parte posteriore del sollevatore e afferrare saldamente il maniglione di spinta 2 Rilasciare i freni delle ruote posteriori 3 Orail sollevatore pu essere spinto o tirato nella posizione desiderata Nota Per superare ostacoli durante il movimento del sollevatore non carico si raccomanda di tirare il sollevatore all indietro Girando in luogo II sollevatore pu essere girato ruotato in luogo per trasferimenti con spazio di pavimento limitato Carica della batteria sollevatori sono equipaggiati con un caricabatterie esterno Si raccomanda di caricare le batterie regolarmente per assicurare un uso ottimale del sollevatore e prolungare la vita delle batterie In ogni caso si raccomanda di caricare le batterie prima dell uso del sollevatore L unit di controllo fornita di un signale sonoro che emmette un suono di avviso quando si opera con poca carica residua Si raccomanda di caricare le batterie non appena si avverte il segnale Inoltre Kirilos Atlante ha in dotazione un display che indica approssimativamente lo stato di carica residua Quando la batteria ha appena stata installata
69. with a sound signal which will beep when operating with low battery capacity It is recommended to charge the battery as soon as the sound signal is heard In addition Kirilos Atlante is equipped with a display indicating the approximate remaining battery capacity when pressing any hand control button When installing the battery onto the control unit it takes a few seconds before the hoist is operational How to charge the battery Connect the mains cable to the battery charger and plug it in the socket outlet It takes about 4 hours to charge the battery Charging must take place in a room with good air ventilation The charger stops automatically when the battery are fully charged Do not attempt to use the hoist if the battery housing is damaged Replace a damaged battery housing before further use Charging the Battery with battery charger I Lift UP on the handle on the back of the battery 2 Lift the battery up and away from the control box 3 In order to charge the battery it be isolated from the control unit By doing this the ventilation holes necessary for the charging process are automatically laid bare Connect the charger and the battery Finally plug the charger into the house voltage supply The charge state of battery is indicated by a colored LED NOTE The LED lights up constantly green the battery is charged The LED flashes green the battery is in the process of being charged NOTE It will t
70. x puis rapprocher le l ve personne Ne pas serrer les freins pendant la mont e et la descente 7 Assis sur une chaise Fauteuil roulant Faites pencher le patient vers l avant en vous assurant qu il est bien soutenu pour r duire le risque de chute et lui assurer une sensation de s curit Faites glisser la sangle derri re le dos du patient au centre avec le haut de l ouverture align avec la base de la colonne vert brale Asseyez le patient dos contre la sangle Placez le support de jambe vers l avant du fauteuil de chaque c t des cuisses puis passez les supports de jambe sous les cuisses 8 Allong sur un lit au sol ou dans une baignoire Faites pencher le patient vers l avant en vous assurant qu il est bien soutenu pour r duire le risque de chute et lui assurer une sensation de s curit Faites glisser la sangle derri re le dos du patient au centre avec le haut de l ouverture align avec la base de la colonne vert brale Asseyez le patient dos contre la sangle Pour toute op ration de levage le corps du patient doit tre situ entre les jambes du l ve personne en particulier pour le ramassage au sol Ne jamais tenter d actionner le l ve personne si le patient est situ en dehors de la zone de levage pour viter les accidents vous devez prendre les meilleures pr cautions possibles pour lever ou baisser un patient Ne jamais d passer le poids de levage maximum Ne pas utiliser dans des espaces humides U

Manuel d'Utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents