BRAVA manual_DE
Contents
1. Ie 25 KARTSANA The Rescue Company 1 Einleitung 1 1 Vorwort Die Trage BRAVA wurde speziell daf r konzipiert Patienten zu retten und zu transportieren Das Produkt entspricht der Richtlinie 93 43 EWG Sie verf gt ber ein elektro hydraulisches System das erlaubt mit Hilfe von nur zwei Kn pfen die H he stufenlos nach Bedarf einzustellen Wenn im System Fehler auftreten kann die Trage manuell bedient werden Im Krankenwagen muss die Kartsana Trage BRAVA in Kombination mit dem Tragentisch verwendet werden Die Trage ist nach UNE EN 1789 zertifiziert Alle Informationen die Bedienung Desinfektion und Wartung betreffen sind unter Ber cksichtigung unserer neuesten Erfahrungen und unserem Know How aufgef hrt Die Zeichnungen sind nicht ma stabsgetreu Wir halten uns das Recht vor die Spezifikationen der Trage zu ver ndern um die Produkte zu verbessern BRAVA Informations Aufkleber KARTSANA S L c Urgell 1 Pol Ind Can Carner 08211 Castellar del Vall s Barcelona Spain Model TG 1000 IU EUR CM Comercial name POWER BRAVA Voltage 24V DC Max Power Input 770W Protection IP 40 Maximale Einschaltdauer 60 seg maximale Betriebszeit 100seg Leerlaufzeit 300 Vor Benutzung des Produkts Maximales Ladegewicht bitte die Bedienungsanleitung lesen 300kg KARTSANA The Rescue Co2. as 2 Amis T NO IN 31 BRAVA THIRD POINT WELDED ASSEMBLY The Rescue Company 50 0367 001 49 1534931 9NO1 500 5 0 06 6 1 4 931 LYOHS WAVY soo rzeo0os G3SINVA1V9 6 0L SZXSIN STN 0822 NIG 100 2060 22 GASINVATV9 6 0L SEXSW STIN 0822 NIG Loo opzo cl 9 8 N3HSVM NOTAN 220 2 se 8 MSHS VM YOIHL 00 12201 ve 9 N3HSVM NOTAN 100 0220 Q31LVOO ONIZ 8 N3HSVM 00 80201 amp gt N3HS VM 31V0O2 ONIZ 9d 100 0201 12 Q M3HS VM Q3 1VOO ONIZ 100 9020 oz SW LNN 9NDI2O1 3135 00 84101 61 D LAN 9NDI201 J13S 9N LOO ZZL0 1 81 u LAN 9NDI201 3135 SIN L00 9210 1 21 SC GASINVATV9 6 0L STN 0822 NIG L00 9LLO L GASINVATV9 6 0L 0 X8IN STN 0822 NIG LOO SLLO EL s S GASINVATV9 6 0L OPX9IN STN 0822 NIG 00 20101 GASINVATV9 6 0 0 XSIN STN 0822 NIG 00 66001 N 8 GASINVATV9 8 8 OCX9IN 216 N3TIV 100 2001 21 ul d 1933931 L00 91e02 u gt gt EZ TYNINY3L NNININNTV G31Vv109lL v WAVES Loo 9szoz or eli D 31VvWN34 01105 Loo pszo zt 6 LL alu OZ 3N331S
3. SIINIS 00 94101 8 e 1933931 318nod LYOddNS NOLLNG LOO reSO lL 2 Sl 1S V1 H38MOSSV YOOHS H3 319NILV3H3dO L00 20 060 9 2 1002 9006 029122 YOOHS Gay L00 90 060 9 lt gt el L6PZLO LOIN H3A31338N0S8V 490HS 100 5010 60 I 2 222900 YASNOSAY 1538 931 53135 L00 00 0 60 c QV3H 1 1 00 2600 60 uoioefns 00 L 00Z SP LIOWAIZA OM 1538 931 Sav 100 160060 1 olo ee S olo elc dd bn olo 5 66 El EXPLODED LEG REST The Rescue Company KARTSANA x 52 0476 004 Assembly EXPLODED BACK REST 1S38QV3H Q3Q13M 00f 00 9LL S3lJ3S LSSYOVSH Q3Q013M 3H L O 3O H3 31 Q3SINVA1V9 6 0L S XSIN STIN 08 L006F2005 EJ mo meme Q31VOO ONIZ SQ OZ P ONIN 100 8610 1 LAN ONINDOT 4185 SN 100 9 10 1 Q3SINVAT1V9 8 SEXSW CL6 N3TIV L00 9100 l 39NIH 3 1VIN33 1S38Q0V3H 100 5201 EA 30319 1 01 1VNIIWH3 L 9 100 6001 z 622624 ISINOVIHSMISVLS WAVES 100 8600 60 EIL 33 KARTSANA The Rescue Company 7 ACCESORIOS 007 BRAVA HEADREST EXTENSION CUSHION 90 0141 001 M 139 INSTRUM
4. C wmm T essa __ _____ ___________ 1 2 a os oaircor Ts osoaiz001 BRAVA BOTIOM LONG __ _______ BUSHING FOR ROD BRAVA evAsonowswensusmcsa No 2 Ls enean Le wa gt ovoize001 iSite HERE TEE cesa i SSCS VSR 2 _ HE 2 Te I 20 20052001 Lm messen vawe ume lock wei Ca vows enne m moa O varone a meses BRAVA WHEEL SPRING FASTENNGNPRE 32 Las _ ___ __ _________ La emos iom Lm ene owzseusueos os GAvAwsD 4 Lm eene orsus MBDSTIOGALVANSED 4 DEE i gems suwwmmsue aee PSC SLOT 2 EEE desee iSCSI AVANTE EXT Cd 2 _ HERE HERE eem SSCS COMED wes omoa Le een fC TRB SIDS IOS GALVANSED SSCS as gt _ 40005001 ENT RAPER 2 2 maison
5. eed As 10 Knopf zur Neigungsver nderung des Beinteils esses 10 Knopf zur Neigungsver nderung der Fu teils 2 2 62 Na ___ nel ___ _ 11 2 2 6 1 Demontage der Armlehnen zum Anbringen der 12 2 2 4 Intusternstlaschenfialler cid dnte hee ek He 12 2 2 8 Funktion der Sicherheitsgurte zum Befestigen des 14 2 2 8 1 Gurte der R ckenlehne Schulter und 14 2 2 0 2 FUDOUTG codo tienen a oh lie aid a Uscita i Pi Lot Hi eiusd ied 14 2 2 9 Zusammenbau Abbau der Sicherheitsgurte csse 15 isiceui cueme rr 18 lattenverarierurng s sei bulo Le VO 2 2 10 Gurtpositionen 22 10 1 Sellengufe bill ei 16 2 2 10 2 Gurte der R ckenlehne ein ee 16 2 2 1 a ie eek ee 17 2 2 12 Drehbare Vorderr der 5 senes sane sensns 17 2 2 13 Ein und Ausfahren der Trage BRAVA in die 18 3 Kehlerbehebung ERE EE ae sts Eo E 22 rus MEME 23 M 23 6 BRAVA Explosionszeichnung und
6. KARTSANA Pol Ind Can c Urgell 1 The Rescue Company 08211 Castellar del Valles BARCELONA Kartsana Medical GmbH Hichardstr 26 7 3054 Eislingen Fils Tel 49 0 7161 9561599 Fax 49 0 7161 9561598 E Mail info kartsana de BEDIENUNGSANLEITUNG KRANKENTRAGE POWER BRAVA TG1000 CERTIFIED 10G EN 1789 Lesen Sie bitte diese Anleitung bevor Sie das Produkt benutzen und bewahren Sie diese f r sp ter gut auf Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Inhalt 1 Einleitung Pages 1 1 Vorwort Zeichen Erkl rung uoc rt tet o tbt pr Ente ve cive e hr ot rag 1 2 Gew hrleistung und Haftung o nu 2 123 5 WarnHpgSPII Wels ansehe 2 Bedienungsanleitung 2 1 Technische Informationen der Trage nene 3 2 2 Bedienung und Benutzung der Trage BRAVA ccc cece eee cece tence eee eae e eee see nennen nnns 4 22 1 Eirisetzem der Batlerlen c avesse todo ibo o el pd bee e du peque 4 2 2 2 Starten und Benutzen der 5 Ereignisarizelge sicsseduckbut eine ee Rud Unt E UM D TUN DLE 6 imi 2 2 3 Verstellbare R ckenlehne be uius it vie ERE 8 2 2 4 Verk rzen und Verl ngern der 9 2 2 5 Verstellbare FUDSIUIZe ME EEE pL e ud
7. 8 o eese oseesescmemeer 3 um nz mans scava O 9 TS 2 um pn save 3 um Dn save gt eese amonaz o esee anona scavano gt 99 ee anona eese um nz mern scava 9e __ 120068001 meson ALLEN COUNTERSUNK ome we __ esee aN COMED En sa eere aN CONTED ALLEN __ mmeouswse oseAve 2 __ 99e ozseouswensoseAvAso 4 eese 9 Lm ooe O aoon Lm eene mon name aan 4 ne Les 3 26 exem _ ____________ HaNUESTESCOMCGRE Cd Le esee essa veta RAE BETEN Le sese _ _______ Orava earn cover Sd 29 KARTSANA The Rescue Company EXPLODED LOWER CHASIS 52 0479 014 Assembly 30 The Rescue Company LIST OF MATERIAL LOWER CHASIS
8. e Knopf zur Neiqunasveranderung des Fu teils Die gew nschte Position des Fu teils kann durch dr cken des Knopfes B eingestellt werden dabei wird die Position des Beinteils nicht ver ndert Bitte bewegen Sie das Fu teil nur in die auf dem Bild gezeigte Richtung und lassen Sie den Knopf bei gew nschter Position los Fu teil 2 2 6 Armlehnen Die Armlehnen werden durch einen roten Hebel an der Unterseite festgestellt Um die Armlehnen abzusenken dr cken Sie den Hebel wie im Bild gezeigt Heben Sie die Armlehnen wieder manuell an rasten diese in der Sicherheitsposition automatisch ein Armlehne KARTSANA The Rescue Company 2 2 6 1 Demontage der Armlehnen zum Anbringen der Verbreiterung Um die Verbreiterung f r die Krankentrage anbringen zu k nnen m ssen die Armlehnen entfernt werden Hierf r die Schrauben l sen und die Armlehnen seitlich herausziehen 2 2 7 Infustionsflaschenhalter Die Trage besitzt einen Infusionsflaschenhalter der sich auf der linken Seite befindet Zum Aufrichten des Halters drehen Sie den Drehknopf R auf und bringen Sie den Halter in eine senkrechte Position zur Trage und schrauben Sie dann den Drehknopf wieder fest Extendable The Rescue Company Die L nge der Infusionsflaschenhalterung kann ver ndert werden indem man den Knopf an der Innenseite des Stabes dr ckt und den St nder in die gew nschte Position zieht AN Die ma
9. nahmen f r den korrekten Gebrauch der Trage betreffen um Unf lle zu vermeiden KARTSANA The Rescue Company 2 Bedienungsanleitung 2 1 Technische Informationen der Trage BRAVA LN Stellen Sie sicher dass kein Schaden am Tragenmechanismus besteht um Fehlfunktionen zu vermeiden Gewicht der Trage ca 69kg Gr e des Fahrgestells ca in mm 1030 KARTSANA The Rescue Company 2 2 Bedienung und Benutzung der Trage BRAVA 2 2 1 Einsetzen der Batterien Vor der Inbetriebnahme m ssen die beiden Batterien 24V die das System mit Strom versorgen eingesetzt werden Diese werden in die daf r vorgesehenen F cher die sich am hinteren Teil der Trage befinden eingesetzt Das Batteriefach ffnen und die Batterien wie gezeigt in Pfeilrichtung blau einschieben bis sie einen festen Sitz haben Knopf zum Abdeckplatte L sen der Batterie ffnen Die Batterie kann entfernt werden indem man den Knopf an der unteren linken Seite gedr ckt h lt und die Batterie vorsichtig nach hinten heraus zieht Das Syst
10. vor __ rRanura de la hebilla de P Befestigung mit einer Platte L sen Sie zun chst die Schrauben wie im Bild dargestellt Danach k nnen sie den Gurt herausnehmen Um den Gurt zusammenzubauen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor e S er 4 u f AN N y V P N U P x E me c N 7 m 4 m Legen Sie den Gurt auf die Platte setzen Sie die Schrauben A auf die Nut B und ziehen Sie die Schrauben A fest N ul E 7777 N e AA NN IN N ar X UN u n lt ES P 15 9 KARTSANA The Rescue Company 2 2 10 Positionen der Sicherheitsqurte 2 2 10 1 Seitengurte Die Gurte sind wie folgt auf der Trage positioniert 1570 2 2 10 2 Gurte der R ckenlehne Die R ckengurte m ssen durch die L cher an der Unterseite des R ckenteils gef hrt werden und am Tragenholm mit einem Ring siehe wie Zeichnung oben befestigt werden 16 KARTSANA The Rescue Company 2 2 11 Hinterradbremse Treten Sie mit dem Fu auf den roten Hebel um die Hinterradbremse eines Hades zu aktivieren Der Hebel blockiert sowohl die L ngs als auch Drehbewegung des Fahrgestells 2 2 12 Drehbare Vorderr der l sen Dr cken Sie den roten Hebel an den Vorderr dern nach unten so sind diese frei drehbar Wird der rote Hebel wieder in d
11. ENTS TABLE 90 0131 001 BRAVA HEADREST EXTENSION KI 90 0137 002 P 3 0 MATTRESS 20 0108 001 L UPPLEM MA 90 0139 001 BARIATRIC KIT 90 0124 007 RIGHT MATTRESS SUPPLEMENT 90 0138 001
12. Trage in dieser Position zu justieren Max Einstellrad position N H Schraube Von nun an wird die Trage nur noch bis zu dieser maximalen H he hochgefahren Die eingestellte Beladeh he kann durch gleichzeitiges Dr cken des 4 wieder berschritten werden n tzlich bei unterschiedlichen Bodenh hen KARTSANA The Rescue Company Um die Trage auf die Schienenf hrung Bravo zu laden muss sich die Schienenf hrung au erhalb des Krankenwagens befinden Schieben Sie die Trage so Richtung Schienenf hrung dass die kleinen R der der Trage in die Schiene m nden Die BRAVA bis zum Anschlag in die Schienenf hrung einfahren Hierbei ist zu beachten dass alle 4 Auffahrr der sicher auf der Schiene aufsitzen bevor die Fahrgestellf e eingefahren werden Achtung Darauf achten dass die vorderen R der der Fahrtrage arretiert sind bevor das Fahrgestell hochgefahren wird Dr cken Sie den orangenen Pfeil 3 am Kontroll Panel um die F e der Trage bis zum h chsten Punkt einzufahren Ist dieser Schritt erfolgreich abgeschlossen sollte sich die Vorderachse innerhalb der Sicherungs Haken befinden 5 lt Dr cken Sie den hinteren rechten roten B Knopf um die Arretierung des Tragentisches zu l sen und schieben Sie Trage bis zum Anschlag in den Krankenwagen hinein 151 dieser Schritt korrekt erledigt worden befindet
13. elbe Knopf erneut kurz gedr ckt werden die an den Ecken angebrachten Sicherheitslichter aktiviert bezw bei nochmaligem kurzen bet tigen wieder deaktiviert siehe Foto Sicherheitslichter Au erdem leuchten nun die LEDs die den Batteriezustand beider Batterien anzeigen auf Die oberen LEDs zeigen den Ladezustand der ersten Batterie an die unteren LEDs der zweiten KARTSANA The Rescue Company Leuchten die LEDs im gr nen Bereich zeigt dies den h chsten Ladezustand an dies ist der optimale Zustand um alle notwenigen Man ver Arbeiten zu verrichten Befindet sich die Anzeige nur im orangenen Bereich sind die Batterien nur bis zur H lfte geladen Leuchten nur rote LEDs auf wird empfohlen die Batterien sofort aufzuladen da diese aufgrund des niedrigen Ladezustandes nicht voll arbeitsf hig sind oind beide Batterien korrekt installiert benutzt das System erst Batterie 1 f r den Betrieb Ist diese leer schaltet das System automatisch auf die zweite Batterie um Beide Batterien werden ber die Docking Station aufgeladen wenn die Trage sich auf der Schienenf hrung und im Krankenwagen befindet Die Batteriezustand LEDs zeigen zus tzlich auch Systemfehler an In folgender Tabelle sind alle m glichen Vorkommnisse mit Erkl rung aufgelistet Fehlerbeschreibung Kein Fehler Reserve Fehler Ladung Batterie bei unzureichender Ladespannung Fehler Ladespannung Batterie bei berladung Fehlerhafte Stromzufuhr Enlade
14. em verbraucht erst eine Batterie und schaltet dann auf die zweite um Mit jeder Batterie ist es je nach Belastung unter normalen Bedingungen belastet mit 80kg 120kg m glich circa 20 Zyklen zu absolvieren Ist eine Batterie fast leer wechselt das System automatisch auf die zweite Hinweis Der vordere Teil der Trage befindet sich am Kopfteil Hinweis Die Batterien werden mit einer minimalen Ladung ausgeliefert Diese m ssen vor Gebrauch komplett geladen werden bis die gr ne LED leuchtet KARTSANA The Rescue Company 2 2 2 Starten und Benutzen der Trage LN Bitte halten Sie keine Gegenstande in die beweglichen Teile der Trage BRAVA da sonst eine hohe Verletzungsgefahr fur Patient und Begleiter besteht Vermeiden Sie bitte auch dass Gegenstande aus dem Krankenwagen herausragen die durch die Trage beschadigt werden konnten LN Die Trage verfugt Uber ein Sicherheitssystem dass bei einem oystemfehler verhindert dass die Trage zusammenklappt Um die Trage zu starten muss der gelbe Knopf am Kontroll Panel f r 2 Sekunden gedr ckt werden Aus An Status Batterieladezustand Kontroll Panel Trage nach LED leuchtet unten fahren Die Trage ist vollst ndig zusammengeklappt Trage nach oben fahren 1 von 4 Sicherheitslichtern j Nach 5 Sekunden leuchten die LEDs auf dem Kontroll Panel Nun ist es m glich mit Hilfe des blauen bzw des orangenen Knopfes die Trage nach oben bzw nach unten zu fahren Wird der g
15. gleichzeitiges dr cken der drei Kn pfe gelb orange und blau f r 3 Sekunden neu gestartet werden Das System schaltet automatisch in den Modus Standby wenn mehr als 15 Minuten ohne Eingabe vergehen Dr cken Sie den gelben Knopf f r 2 Sekunden um das System neu zu starten Wenn bei der Krankentrage kontinuierlich 2 Min eine Hub und Senkbewegung durchgef hrt wurde sollte eine Pause von ca 10 Sekunden eingehalten werden um ein reibungsloses Arbeiten des Motors zu gew hrleisten Es wird empfohlen die Batterien zu entfernen wenn die Trage f r l ngere Zeit nicht benutzt wird 2 2 3 Verstellbare R ckenlehne Dr cken Sie den roten Hebel der sich an der Unterseite des R ckenteils befindet um die gew nschte Position einstellen zu k nnen Lassen Sie den Hebel los wird die Position des Kopfteils festgestellt Gasdruckd mpfer k nnen sich Aufgrund von Temperaturschwankungen verstellen und bleiben dann nicht mehr in ihrer Position Dies ist kein Defekt und f llt nicht unter die Gew hrleistung Die Einstellung des Gasdruckd mpfers kann leicht selbst vorgenommen werden siehe Beiblatt 5 The Rescue Company 2 2 4 Verk rzen bezw Verl ngern der Krankentrage Bevor Sie den Rahmen zum Verk rzen der Krankentrage einschieben k nnen ist es notwendig die R ckenlehne in Sitzposition zu stellen Um den Rahmen zu verk rzen nun einen der beiden roten Hebel an den Seiten
16. ie Ausgangsposition gestellt und die Krankentrage kurz nach hinten gezogen arretieren die R der wieder mit einem h rbaren Klicken A Achtung Immer darauf achten dass die R der eingerastet sind bevor die Krankentrage auf den Tragentisch BRAVO gefahren wird Position 2 Position 1 Rad Rad drehbar eingerastet KARTSANA The Rescue Company 2 2 13 Ein und Ausfahren der Trage BRAVA in die Schienenf hrun A Vor dem ersten Gebrauch der BRAVA wird die Einfahrh he der Trage in die Schienenf hrung eingestellt Diese H heneinstellung zur Beladung der Trage zu den Tragetisch muss nur einmalig durchgef hrt werden Nur bei Wechsel auf einen Krankenwagen mit anderer H he muss die Einstellung erneut vorgenommen werden Gehen Sie hierzu wie folgt vor Der Krankenwagen sollte m glichst eben stehen Ziehen Sie die Tragenlagerung aus Stellen Sie die Trage vor die ausgezogene Tragenlagerung Fahren Sie die Trage so weit hoch dass die Auffahrr der einen halben Zentimeter ber der Auffahrschiene platziert sind Siehe Abbildung Halten Sie die Trage in dieser Position und ziehen Sie sie wieder aus der F hrung Danach schauen Sie auf das Einstellrad das sich unter dem R ckenteil an der Trage befindet Das Einstellrad ist verbunden mit der Achse mittels einer H Schraube die oie nun l sen m ssen Nun drehen Sie das Einstellrad bis Sie ein Klicken h ren Jetzt stellen Sie die H Schraube wieder fest um die
17. iehe Bild und heben Sie die Trage von Hand auf die Bravo Schienenf hrung min 2 Personen Befindet sich die Trage auf der ausgefahrenen Schienenf hrung setzen Sie bitte die Haken wieder ein Danach setzen Sie den normalen Einladeprozess wie oben beschrieben fort und schieben die Trage bis zum Anschlag ins Innere des Krankenwagens 22 9 KARTSANA The Rescue Company 4 Desinfizieren Wenn Sie die Trage desinfizieren achten Sie bitte darauf keine Mittel zu benutzen die die Oberfl chen angreifen k nnten und benutzen Sie immer ein Tuch Ist die die Sie desinfizieren m chten eingefettet fetten Sie diese bitte nach der Desinfektion wieder ein Alle Desinfektionsmittel m ssen nach Anleitung des jeweiligen Herstellers verwendet werden a CAUTION ELECTRONIC DEVICES DO NOT WET Die Trage nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen Bei der Reinigung insbesondere auf die elektrischen Komponenten und den Motor achten Der Hersteller ist f r keinerlei Schaden haftbar die durch Benutzung eines Produktes entstanden sind die die Oberfl chen der Trage angreifen oder zerst ren k nnten Der Hersteller empfiehlt um Hygiene und angemessene Erhaltung der Produkte und Komponenten sicherzustellen sie nach jeder Benutzung zu desinfizieren 5 Wartung Nach dem Medizinproduktegesetz ist die Durchf hrung einer j hrlichen Inspektion Pflicht Diese Inspektion darf nur durch einen von Kartsana autoris
18. ierten Reparaturservice durchgef hrt werden Unsere Kartsana Service Center KSC in Deutschland verf gen ber die fachliche Qualifikation zur Durchf hrung von Inspektionen und Reparaturen Bei der Inspektion werden folgende Arbeiten durchgef hrt Pr fung und Einstellung der mechanischen und elektrischen Systeme Einstellung der pneumatischen und elektrischen Funktionen Austausch von VerschleiBteilen Reinigung der Fahrtrage Eine genaue Aufstellung der durchzuf hrenden Arbeiten entnehmen Sie bitte der beiliegenden Checkliste JAHRLICHE INSPEKTION Die Durchf hrung einer j hrlichen Inspektion durch unseren KSC ist Voraussetzung f r eine Aufrechterhaltung der Garantie Gew hrleistung f r die Fahrtrage Eine j hrliche Inspektion verl ngert auch die Lebensdauer Ihrer Fahrtrage 23 KARTSANA The Rescue Company Wir empfehlen eine vorbeugende Inspektion durch Sie selbst alle sechs Monate Zur vorbeugenden Inspektion geh ren folgende Arbeiten Pr fung der Funktionst chtigkeit der Fahrtrage anhand der Checkliste Vorbeugende Wartung Reinigen und schmieren der mechanischen Gelenkteile der Roll In Trage Bitte schmieren Sie auch die R der und die unteren und oberen F hrungsschienen Das Festsitzen der Schrauben pr fen Insbesondere die hydraulischen und elektrischen Systeme der Trage sollten regelm ig berpr ft werden um schlechte oder abgenutzte Teile zu erneuern und
19. mpany Medizinprodukt elektrische Isolierung Anlage 2 B der Klasse Il nicht in der M lltonne entsorgen beim Abfallwirschaftsbetrieb abgeben Verpackung soll bei der Recyclingstation abgegeben werden Materialien getrennt entsorgen Metall zu Altmetall Plastik zu Recyclingstation Abfallregulierung des jeweiligen Landes beachten beim zust ndigen Abfallwirtschaftbetrieb nachfragen 1 2 Gew hrleistung und Haftung Die Trage muss nach Auslieferung an den Rettungsdienst berpr ft werden Alle Funktionen m ssen genau erkl rt werden Der Rettungsdienst muss alle Angestellten ber die korrekte Benutzung der Trage unterrichten Das Produkt hat ab Auslieferung eine 24 monatige Gew hrleistung f r den Endverbraucher siehe allgemeine Verkaufsbestimmungen unter www kartsana de Die Gew hrleistung schlieBt keine Defekte die durch fehlerhaftes Einrichten oder Bedienen entstanden sind mit ein Alle Reparaturen m ssen von einem technischen Servicemitarbeiter von Kartsana oder von einem autorisierten Partner durchgef hrt werden Der Hersteller ist f r keinerlei St rungen oder Fehler verantwortlich die der Trage durch Benutzung von Produkten zugef gt worden sind die nicht von Kartsana unterst tzt werden Weitere Informationen finden Sie in den Gew hrleistungsbestimmungen die mit dem Produkt geliefert werden 1 2 Achtung A Dieses Zeichen weist auf Informationen hin die wichtige Sicherheitsma
20. nach unten dr cken und den Hahmen einschieben Zum ebenso wieder den roten Hebel bet tigen und Rahmen ausziehen Rote Hebel Das ausziehbare Rahmenteil hat eine mechanische Einrastfunktion Ist das Teil komplett ein bzw ausgefahren ist ein Klicken zu h ren das anzeigt dass es in der originalen Position eingerastet ist KARTSANA The Rescue Company Um mehr Bewegungsfreiheit im Kopfbereich zu erhalten kann man den Rahmen auch ber die normale L nge ausziehen Dazu wieder den roten Hebel dr cken und den Rahmen bis zum h rbaren Einrasten herausziehen A Vor dem Auffahren auf den Tragentisch BRAVO ist es dringend erforderlich den Rahmen wieder auf die normale L nge einzustellen Farbliche Abgrenzung f r ausgezogenen Rahmen 2 2 5 Verstellbare Fu st tze e Knopf zur Neigungsver nderung des Beinteils Die gew nschte Position des Beinteils kann durch Dr cken des Knopfes A manuell eingestellt werden Befindet es sich in der richtigen Position lassen Sie den Knopf los um das Beinteil automatisch festzustellen Beinteil Die obere Zeichnung zeigt welcher Knopf gedr ckt werden muss um die Position des Beinteils ver ndern zu k nnen KARTSANA The Rescue Company
21. nd entladen Batterie laden Batterien ist kleiner als 18V Die Trage erh lt keinen Strom von den Kupferkontakten Kontakte pr fen Die Trage ist nicht richtig eingefahren Batterien nicht angeschlossen Batterien richtig einrasten Es werden keine Batterien ET 7 Besch digte Batterien Batterie ersetzen angezeigt Schwache Batterien Batterie laden Technischen Service Technischen Service Fehler im Ladeprozess kontaktieren kontaktieren Batterie ist entladen Batterie laden Technischen Servi Hebevorgang dauerte Fehler im Hydrauliksystem nn kontaktieren l nger als 22Sek Mechanik l uft nicht frei Laufes der Mechanik Batterie ist entladen Batterie laden Pr f Selich Senkvorgang dauerte Fehler im Hydrauliksystem nd mog nd 10 Olverluste Service kontaktieren l nger als 22 Sek Mechanik l uft nicht frei Pr fen des reibungsfreien Laufes der Mechanik Trage richtig einrasten The Rescue Company Tae uboden Trage nicht mit mehr als 300kg belasten Spannung h her als 48V Batterien entladen Batterie laden Pr fen des reibungsfreien Mechanik l uft nicht frei a dar aah anil beraden Trage nicht mit mehr als 300kg belasten Spannung kleiner als 15V Batterien entladen Batterie laden T Pr fen des reibungsfreien Mechanik l uft nicht frei mue der iec A Nach einem Fehler oder St rfall muss das System durch
22. ne oder sehr schwache Batterie Fehler durch Ladekontakt des Tisches Fehler Batterieladeger t bei fehlender Batterie Fehler durch berladung der max Spannung Fehler bei Hubbewegung durch Zeit berschreitung Fehler Senkbewegung durch Zeit berschreitung Motorfehler berschreitung max Spannung Motorfehler durch niedrige Spannung MA KARTSANA The Rescue Company Fehler L sungen Beschreibung des Fehlers M gliche Fehlerquelle berpr fung des korrekten Anschlusses Die Ladung der Batterie ist kleiner als 3V Die Batterien Batterie nicht korrekt Pr fen ob die Kabel der sind nicht eingesteckt oder Batteriekonsole richtig an der fehlerhaft Platine angeschlossen sind Die Batterien in einem k hlen berladung der Batterie Raum 3 4 Stunden ruhen 3 Die Spannung der Batterie durch falsches Ladeger t lassen Selbstentladung Pr fen der Batterien durch Heben und Senken der Trage Fehlerhafte Batterie Batterie ersetzen Der Schalter Trage Tisch hat ge Kontakt pr fen keinen korrekten Kontakt Die Batterie der Ambulanz ist Batterie laden oder austauschen defekt oder entladen Ladekabel sind falsch angeschlossen Krankenwagen Tisch oder Trage ist h her als 34V Die Trage erh lt keinen Strom von der Ambulanz Kabelanschl sse pr fen in der Reihenfolge Krankenwagen Tisch Trage Kupferanschluss hat sich gel st und hat keinen Kontakt 5 pee Ene BEIDEN Batterien si
23. sich die Trage in einer sicheren Position auf der Schienenf hrung Um sicherzugehen dass die Trage korrekt auf der Schienenf hrung verankert ist pr fen Sie bitte ob der Entriegelungshebel horizontal steht Arretierung ed KARTSANA The Rescue Company Zum Ausfahren aus dem Krankenwagen dr cken Sie den roten Entriegelungshebel nach unten dadurch wird die Arretierung gel st und die Krankentragen kann nun mit dem Arm der Tragenlagerung aus dem Fahrzeug gezogen werden Zum Ausfahren der Fahrgestellbeine dr cken Sie den blauen Pfeil T am Kontroll Panel um die F e der Trage bis zum tiefsten Punkt abzusenken Ist dieser Schritt erfolgreich abgeschlossen hat sich die Vorderachse von den Sicherungs Haken gel st NOS N vat AA f A A MELLER t N v NT E LI gt VV Die Krankentrage kann nun vom Tragentisch gefahren werden 9 The Rescue Company 3 Fehlerbehebung F llt das Hydrauliksystem aus ziehen Sie bitte den roten Hebel der sich hinten neben den Batterien befindet Die Trage senkt sich nun automatisch bis sie vollst ndig zusammengeklappt ist ab und bleibt in dieser Position USAR S LO EN CASO DE AVER A EL CTRICA O HIDRAULICA USE ONLY IN CASE OF HYDRAULIC OR ELECTRIC FAILURE Bet tigung nur bei einem Hydraulik oder Elektrikfehler Danach entfernen Sie bitte die beiden Haken der Schienenf hrung s
24. so Sch den in der Zukunft zu vermeiden 24 KARTSANA The Rescue Company 6 Explosionszeichnung 25 The Rescue Company 01 0200 002 FUNDICI N SUJECCION IZQ BARANDILLA BRAVA 01 0224 001 FUNDICI N SUJECCION PALO SUERO BRAVA 05 0211 001 CASQUILLO PL STICO EJE PATAS BRAVA 1 05 0215 001 CASQUILLO LARGO PLASTICO PATAS BRAVA 7 05 0236 001 SEPARADOR LEVA BRAVA 05 0246 003 TOPE PALO SUERO BRAVA 05 0213 001 CASQUILLO PLASTICO ROD BRAVA BRAVA LIST OF MATERIALS n 13 0195 001 TUERCA REMACHABLE M6 01 0201 002 FUNDICION SUJECCION DCH BARANDILLA BRAVA 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 O 2 3 4 5 6 7 8 9 O 2 3 4 6 8 9 O 4 PATIENT AREA EXPLODED VIEW 2 O The Rescue Company KARTSANA 52 0477 034 Assembly ViLWIVOST po v 3nivi3Q 1 02 3 2 1 VIWOS3 8 es ofoyuow D IDIODUJ 8 5319872 VdVH2 27 The Rescue Company BRAVA QUARTERING OF PATIENT AREA Description QUANTITY 11 0654 001 BRAVA MICRO SWITCH THREADED PLATE 4 1 2 3 1 2 2 2 2 4 1 1 2 KARTSANA The Rescue Company 12 0248 001 CLAMPING PLUG FOR RAIL CASTINGS BRAVA
25. ximale Belastbarkeit des Halters betr gt 6kg Das maximale Beladegewicht des Infusionsflaschenhalters betr gt 6 kg Sie k nnen den Infusionsflaschenhalter rechts oder links anbringen 13 KARTSANA The Rescue Company 2 2 8 Funktion der Sicherheitsqurte zum Befestigen des Patienten 2 2 8 1 Gurte der R ckenlehne Schulter und Beckengurte Legen Sie die beiden Gurte mit Schlitzen C wie auf dem Bild gezeigt auf die Trage F hren Sie die Schnalle D durch beiden Schnallen C und stecken Sie die Schnalle D schlieBlich in die Verankerung B Platzieren Sie die Gurte in der Mitte und ziehen Sie sie mit Hilfe der Laschen A E F und oder G an Fu gurt Legen Sie das m nnliche Ende B und das weibliche Ende A wie im Bild gezeigt hin und stecken Sie die Schnalle B in den Schlitz A Stecken beide Gurte fest ineinander und sind zentriert k nnen Sie sie mit Hilfe der Lasche C die Weite regulieren A J LN Es wird empfohlen sicherzustellen dass der Patient immer mittels der Gurte gesichert ist solange er auf der Trage liegt KARTSANA The Rescue Company 2 2 9 Zusammenbau Abbau der Sicherheitsqurte Es gibt zwei verschiedene Arten zur Befestigung der Tragengurte Befestigung mit einem Ring Um den Gurt zu zerlegen m ssen Sie ihn wie im Bild gezeigt aus der Offnung des Rings schieben Um den Gurt zusammenzubauen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge
Download Pdf Manuals
Related Search