Home

Orion Star™ Series Meter

Contents

1. SMART STABILITY M et SMART AVERAGINGTM Chapitre Il Affichage Description g n rale Chapitre Clavier Description g n rales rn ser aaa a e eb pans As Fonctionnalit s pour un plus grand confort Signaux sonores amp alarme Aret automatigue vs are anne dnote ae Weare a am dah tO RC d D finition des CONES eee eed age er eae Des CER Chapitre IV Op rations pr liminaires Mise en place du transformateur d alimentation Mise en place des piles Branchement des lectrodes Mise sous tension de l appareil de mesure Chapitre V Menu Setup Configuration Astuces d navigation dene por pr ae a ERR alati R glages g n raux du menu R glages de la date et de S lection du mode de mesure continu Continuous limit Timed ou AUTO READ i S lection des modes de mesure R glages de l talonnage Thermo Scientific Orion Star SECTION EN FRAN AIS Chapitre VI Mesure du pH Configuration du pH 2 csse eee a FR 25 Etalornnage dupl
2. Se ales audibles y alarma Apagado autotriatico naci dp pe RATE REED ERR D rinici n de ICOlos ches i RETE DDR bes Cap tulo IV Preparaci n Instalaci n del adaptador de alimentaci n Instalaci n de las bater as Conexi n de los electrodos lee Encendido del instrumento Cap tulo V Men Setup Consejos para la navegaci n Settings del men general Ajustes de fecha y hora m eme eee e ED a Selecci n de medici n continua con intervalo de tiempo o AUTO READ Seleccionando el modo de medici n Ajuste de la calibraci n Thermo Scientific Orion Star Series SECCION EN ESPANOL ES I Capitulo VI T cnica del pH Configuraci n dep een ren ES 25 Calibraci n de PA s sa prese b ES ao EE p ES 27 Medici n de pH iii delia ii bee edid ES 28 Capitulo VII T cnica del oxigeno disuelto Config raci n de OD ur los Eee RETI Paved nee ES 29 Calibraci n de ODi 2 242444 ALA tel hed ball ES 31 Medici n de OD uci Ee nenn na ES 33 Cap tulo VIII T cnica de conductividad Configuraci n de conductividad ES 35 Calibraci n de con
3. Press Rinse the electrode shake any excess deionized water off and blot dry and place into the least concentrated standard Wait for ISE to stop flashing Press 8 OQ and to change the value of the standard Press to proceed to the next lowest calibration standard and repeat steps 4 5 working from lowest concentration to highest or press to save the calibration The slope will be displayed before the meter returns to the measurement mode SLF is displayed in the lower field and the actual electrode slope in mV is displayed in the main field Note For a 2 or more point calibration the meter will automatically proceed to measurement mode after 3 seconds For a 1 point calibration the meter will allow you to edit the slope then proceed to measurement mode A Note If editing a negative number for slope a Press until no digit is blinking and the arrow icon is blinking b Press P HQ to change the sign of the slope c Press to save EN 44 Thermo Scientific Orion Star Series Meter ISE Technique ISE Measurement After calibrating the electrode the meter is ready to start taking measurements Make sure that the instrument is in measurement mode is lit and that the ISE is lit If the is not lit press to return to measurement mode If the ISE is not lit press until the arrow on the left of the display is pointing at the top line Then press 5 until the ISE lights You are now ready to star
4. Tasten Si e dr cken und entweder USA oder EUG w hlen Taste dr cken um die Auswahl zu best tigen Taste dr cken um in den Messmodus zur ckzukehren 1 Die Elektrode gem den der Elektrode beigef gten Anweisungen auf den Einsatz vorbereiten 2 Im Setup die f r die Puffererkennung verwendete Puffereinstellung NIST USA oder DIN EUrD w hlen sofern diese noch nicht eingestellt ist 3 Taste dr cken bis der Pfeil auf die Zeile f r die pH Messung zeigt 4 Taste dr cken 5 Die Elektrode und ATC Sonde absp len und in die Pufferl sung eintauchen 6 Warten bis das pH Symbol aufh rt zu blinken a Automatische Puffererkennung Wenn das pH Symbol aufh rt zu blinken DE 26 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te pH Verfahren zeigt das Messger t den temperaturkorrigierten pH Wert des Puffers an Manuelle Kalibrierung Wenn das pH Symbol aufh rt zu blinken zeigt das Messger t den aktuellen von der pH Elektrode gemessenen Pufferwert a den pH Wert auf den temperaturkorrigierten pH Wert des Puffers ndern an Mithilfe der Tasten 82 und 7 Wird am Display der korrekte Pufferwert angezeigt e dr cken um zum n chsten Kalibrierpunkt berzugehen und Schritte 5 bis 6 wiederholen oder dr cken um die Kalibrierung zu speichern Vor der R ckkehr in den Messmodus wird der Steilheitswert angezeigt SLP erscheint im unteren Feld w hrend die aktuelle Elektrodensteilheit im H
5. emp GP iii bx ae HEP AR eme FR 26 Mesure du pH i siet Rieder ied ide ee lebe ied FR 27 Chapitre VII Mesure de l oxyg ne dissous OD Configuration lo ca le e ace durs FR 29 Etalonnage QD iii lhi u nee FR 31 Mesure OD oc a ai FR 33 Chapitre VIII Mesure de la conductivit Configuration de la conductivit FR 35 Etalonnage de la conductivit FR 37 Mesure de la conductivit FR 39 Chapitre IX Technique ISE Configuration SE ur ea FR 41 Pr paration des talons FR 43 Etaloriniage ISE see per ete a A FR 44 Prise de mesure de l ISE FR 45 Chapitre X Termes et conditions Galante A FR 47 Chapitre XI D clarations de conformit Conformit WEEE 2 2 2 2 20 cosacos nda caen ananas FR 53 FR II Thermo Scientific Orion Star Chapitre I Introduction F licitations Vous venez d acqu rir l un des sept mod les de la gamme Orion Star pour r aliser des analyses lectrochimiques sur le terrain ou en laboratoire e Les mod les 2 Star et 3 Star permettent de mesurer le pH l oxyg nedissous n edissousoxyg ne dissous ou la conductivit e Le mod le Star 4 est un multiparam tre pH DO pH conductivit ou pH ISE lon Selective Electrode e L
6. 1 2 3 ISE Aufl sung in signifikanten Stellen ISE Einheiten M mG L PEr PPb nOnE Angezeigte ISE Einheiten ISE Kalibrierstandard Konzentrationsbereich LOw HigH Verwendetes Stabilit tskriterium bei der ISE Kalibrierung Auto Blank Korrektur Korrektur der automatischen Neuwertberechnung im ISE Verfahren AUtO OFF Aktiviert bzw deaktiviert die Kalibrierfunktion Auto Blank automatische Blindwert Korrektur 1 Im Messmodus die Taste dr cken 2 Mit den Tasten AIC durch das Setup Men scrollen bis die ISE Information in der oberen Zeile angezeigt wird 3 Taste dr cken um die Einstellungen zu bernehmen und den Pfeil zur mittleren Zeile zu bewegen Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 41 ISE Verfahren 4 Tasten Ore dr cken um durch folgende Optionen zu scrollen e E5 Aufl sung e Lin IE ISE Messeinheiten eM Mol mG L mg l e PEr Prozent PPb Teile pro Milliarde nOnE Keine Einheiten e 829 ISE Kalibrierbereich HIgH f r die meisten Messungen geeignet LOw f r Low Level Messungen die l ngere Stabilisationszeiten ben tigen e nt in Nichtlineare Blindwert Korrektur OFF AUtO 5 Taste dr cken um die Einstellungen zu bernehmen und den Pfeil zur unteren Zeile zu bewegen 6 Die Tasten Que und dr cken um den gew hlten Wert zu bearbeiten 7 Taste dr cken um die Einstellung zu bernehmen und den Pfeil zur obe
7. Hinweis In den unteren drei Datenzeilen werden die Messwerte angezeigt pH mV RmV oder ISE Leitf higkeit TDS Salinit t oder spezifischer Widerstand Gel ster Sauerstoff DO S ttigung in 96 Konzentration in mg l oder Luftdruck Die rechts im Display angezeigten Messeinheiten blinken bis sich der Messwert stabilisiert hat DE 4 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapitel Ill Tastatur Allgemeine Beschreibung S mtliche Messger te der Orion Star Serie verf gen ber die gleiche Tastaturanordnung Die Taschenger te und die 2 StarTischger te haben neun Tasten die 3 4 und 5 Star Tischger te hingegen besitzen aufgrund der zus tzlichen E Taste zehn Tasten j Tastatur der Taschenger te Kalibrieren Messen Speichern Drucken Power Hintergrundbeleuchtung Scrollen aufw rts Kommastellen Kanalauswahl Scrollen abw rts Setup Protokollanzeige Tastatur der Tischger te Power Hintergrundbeleuchtung Messen Speichern Kalibrieren Drucken R hrer Ein Aus nicht bei Aufw rts 2 Star pH Messger t Stellen Kanalauswahl Setup Protokollanzeige Scrollen abw rts Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 5 Tastatur Der zentrale Bereich der ergonomisch gestalteten Tastatur ist gleichzeitig auch der Schwerpunkt f r Setup und Navigation des Messger ts Insbesondere die Tasten und werden h ufig benutzt um sich zwischen den ei
8. Menu Setup e In AUTO READ mode the instrument starts a measurement whenever D is pressed Once the reading becomes stable the display freezes while data is automatically logged and printed e The AUTO READ mode will also automatically operate the Stirrer Control It will stop stirring when the reading becomes stable To set the stirrer speed press N Use 8 gt to select SEn GE Ir DFF 1 BBB 21 AUTO READ ABAR 18000 888 Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 21 Menu Setup Selecting Measurement Mode In the measurement mode the arrow icon on the left side of the display screen indicates which mode is selected Use to scroll through the various modes associated with a selected line Use to move the arrow icon to the next line and then toggle qe to scroll through the modes associated with the selected line pH gt mV Rel mV ISE Off or mS cm for conductivity D mg l or TDS ppt for Salinity MQ cm for resistivity Off Sat for DO percent saturation gt mg L for DO concentration Barometric Pressure Off For setup information related to specific techniques refer to Chapter VI through Chapter IX of this manual EN 22 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Menu Setup Setting Calibration The indicates calibration mode or calibration setup Before beginning a calibration prepare the electrode or probe according to the ins
9. Premere Le Risciacquare la sonda e collocarla nel riferimento della conducibilit Esecuzione di una calibrazione manuale La schermata visualizzer la costante Usare conducibilit visualizzato corrisponde alla conducibilit del riferimento alla di cella sulla riga inferiore e il valore della conducibilit sulla riga centrale per cambiare la costante di cella finch il valore della temperatura misurata e Se non si inizia a cambiare la costante di cella entro 5 secondi il misuratore passer automaticamente alla schermata AutoCal DirectCal Esecuzione di una calibrazione AutoCal o DirectCal Attendere che l icona uS cm mS cm smetta di lampeggiare e AutoCal Quando l icona uS cm o mS cm smette di lampeggiare il misuratore visualizzer il valore corretto in base alla temperatura del riferimento della conducibilit e DirectCal Quando l icona uS cm o mS cm smette di lampeggiare il misuratore visualizzer il valore della conducibilit attuale letto dalla sonda della conducibilit Usare per cambiare il valore della conducibilit in base al valore attuale del riferimento della conducibilit alla temperatura misurata Thermo Scientific Orion Star Series IT 37 Tecnica della conducibilit 7 Premere e per passare al punto di calibrazione successivo e ripetere le fasi da 4 a 6 o premere per salvare e terminare la calibrazione 8 Dopo l immissione del valore dell ultimo riferimento
10. dell agitatore premere N Usando Que selezionare SEn Bas SAD svt reap B8808 190893 dicii y Thermo Scientific Orion Star Series IT 21 Menu Setup Selezione delle modalit di misurazione In modalit misurazione la freccia sul lato sinistro della schermata indica la modalit selezionata Usare per scorrere le varie modalit associate a una data riga Usare per spostare la freccia verso la riga successiva quindi alternare Ge per scorrere le varie modalit associate alla riga selezionata pH mV Rel mV ISE Off pu S cm o mS cm per la conducibilit mg L per TDS b ppt per la salinit per la resistivit Off Sat per la saturazione percentuale OD mg L per la concentrazione OD b Pressione barometrica Off Per informazioni di setup relative a tecniche specifiche consultare dal Capitolo VI al Capitolo IX del presente manuale IT 22 Thermo Scientific Orion Star Series Menu Setup Impostazione della calibrazione Il simbolo e indica la modalit calibrazione o il setup della calibrazione Prima di iniziare una calibrazione preparare l elettrodo o la sonda in base alle istruzioni ricevute con l elettrodo Anche i campioni di riferimento i tamponi di calibrazione o i manicotti di calibrazione devono essere preparati prima della calibrazione Collegare l elettrodo la sonda al misuratore dopo averli preparati seguendo le istruzioni del produttore Le informazioni base sulla corretta
11. 3 Taste dr cken um die gew nschte Kalibrierung zu starten Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 23 HINWEISE DE 24 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapitel VI pH Verfahren pH Setup In folgender Tabelle wird das pH Setup beschrieben Beschreibung Display pH Aufl sung Wertebereich Standard Spezifische wert Methode 1 0 01 0 001 pH Puffereinstellung 3 Taste Es den Pfeil z 4 Taste Q auszuw h 5 Tas U 1 SA USA Puffer 68 4 01 7 00 10 01 12 46 EUrO DIN Puffer 1 68 4 01 6 86 9 18 Im Messmodus die Taste dr cken 2 Mit den Tasten durch das Setup Men scrollen bis die Information PH in der oberen Zeile angezeigt wird dr cken um die Einstellung zu bernehmen und ur mittleren Zeile zu bewegen IS dr cken um rES f r die Aufl sung len dr cken um die Option auszuw hlen und den Pfeil zur unteren Zeile zu bewegen a Tast e dr cken um die gew nschte Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 25 pH Verfahren pH Kalibrierung Aufl sung einzustellen laste dr cken um die Einstellung zu bernehmen und den Pfeil zur oberen Zeile zu bewegen laste dr cken um den Pfeil zur mittleren Zeile zu bewegen und mit den Tasten die Option BUF f r Auto Buffer Recognition automatische Puffererkennung ausw hlen Erneut dr cken um den Pfeil zur unteren Zeile zu bewegen
12. 7 00 10 01 12 46 EUrO Euro Buffers 1 68 4 01 6 86 9 18 1 In the measurement mode press N 2 Press to scroll through the setup menu until PH is displayed on the top line 3 Press to confirm setting and move the arrow icon to the middle line 4 Press o o to select ES for resolution 5 Press to select option and move the arrow icon to the bottom line a Use 5 5 to set the desired resolution Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 25 pH Technique 6 Press to accept the selection and move the arrow icon to the top line 7 Press to move to middle line and press e to select BLIF for Auto Buffer Recognition setting and press again to move to the bottom line 8 Press gt m to select either USA or EU DI press to accept the selection 9 Press to return to measurement mode EN 26 Thermo Scientific Orion Star Series Meter pH Technique pH Calibration 1 Prepare the electrode for use according to the instructions received with the electrode In setup mode select the buffer set of NIST USA or DIN ur D being used for the proper buffer recognition to occur if not set previously Press until the arrow icon is pointing to the pH measurement line Press Rinse the electrode and ATC probe and place into the buffer Wait for the pH to stop flashing a Auto BufferRecognition When the pH stops flashing the meter will display the temperature correct
13. 99 61 01 00 S temporizzata tInE Letture temporizzate in minuti 00 00 e secondi Per cambiare le impostazioni usare semplicemente e S per spostarsi tra le opzioni Premendo si confermer la modifica di un valore terminando la visualizzazione lampeggiante misuratori Orion Star Series consentono di selezionare la temporizzazione preferita degli intervalli di misurazione e n modalit continua lo strumento esegue costantemente misurazioni e aggiorna la schermata Per stampare e registrare la misurazione in questa modalit premere E e n modalit temporizzata lo strumento esegue costantemente misurazioni aggiornando il display e registra e stampa automaticamente i dati in base a intervalli di tempo preselezionati e Nel menu setup immettere i minuti e i secondi tra le letture temporizzate premendo per cambiare il valore della cifra lampeggiante Premere per cambiare la cifra IT 20 Thermo Scientific Orion Star Series Menu Setup da scorrere e L intervallo di tempo minimo di 5 secondi Intervalli di tempo accettabili sono 0005 9959 n modalit AUTO READ lo strumento avvia una misurazione ogni volta che premuto p Quando la lettura si stabilizza il display si blocca mentre i dati sono automaticamente registrati e stampati e La modalit AUTO READ aziona anche automaticamente il controllo dell agitatore che arresta l agitazione quando la lettura diventa stabile Per regolare la velocit
14. Informationen ber die ordnungsgem e Lagerung der DO Sonde dem Sondenhandbuch entnehmen DE 34 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapitel VIII Leitf higkeitsverfahren Leitf higkeits Setup Beschreibung Display Wertebereich Standard wert Spezifische Methode Temperaturkompensation COnd OFF Lin nLF Lin Ja f r die Leitf higkeit tC Auswahl Temperaturkomp Lin AUS linear oder nichtlinear f r nat rliches Wasser oder Reinstwasser Koeffizienteneinstellung COnd 0 0 10 0 2 1 Ja f r die lineare COEF Linearer Temperaturkompensation 2 1 Temperaturkompensations f r Leitf higkeit koeffizient in C Einstellung des TDS COnd 0 00 10 0 0 49 Ja Faktors bei Leitf higkeit tdSF TDS Faktor 0 49 Einstellung der COnd 0 001 199 0 0 475 Ja Standardzellkonstante f r CELL Bei der automatischen die autom Leitf higkeits 0475 Leitf higkeits kalibrierung kalibrierung verwendete Zellkonstante Leitf higkeitstemperatur COnd 15 20 25 25 Ja Referenzauswahl trEF Leitf higkeits 25 Referenztemperatur in C Leitfahigkeitszelltyp und COnd PLnr Std 1 2 3 4 5 6 7 Std Ja manueller Auswahlbereich Standard oder planare Std Leitf higkeitszelle oder manueller Eingabebereich von 1 bis 7 1 Im Messmodus die Taste dr cken Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 35 Leitf higkeitsverfahren 2 Mit den Tasten s 5 durch das Setup Men scrollen
15. Serie Messger te Temperatur bei der die DO Messung DE 33 Verfahren f r gel sten Sauerstoff erfolgt ist festzuhalten Ist der R hrer aktiviert Taste R hrer auszuschalten und ihn aus der Probe nehmen zu k nnen b Im AUTO READTM Modus Automatische Lesefunktion Taste dr cken um mit der Messung zu beginnen Sobald der Messwert stabil ist friert das Display ein wobei die Daten automatisch gespeichert oder an einen PC bzw Drucker bergeben werden Ist der R hrer aktiviert wird er durch Dr cken der Taste eingeschaltet und schaltet sich aus sobald sich der Messwert stabilisiert hat Bei Verwendung der AUTO STIRTM BOD Sonde Automatische R hrfunktion wird durch Bet tigung der Sondentaste am Sensor mit der AUTO READ Messung Automatische Lesemessung begonnen c Im Timed Messmodus Zeitvorgabe Messmodus beginnt das Messger t mit der Messdurchf hrung in den Intervallen die im Setup bestimmt wurden Jede Messung wird automatisch gespeichert bzw an einen Drucker oder PC bergeben Bei Verwendung des Tischger ts mit aktivierter R hrerkontrolle die Taste dr cken um den R hrer einzuschalten Durch erneutes Dr cken der Taste wird der R hrer ausgeschaltet 3 Die DO Sonde aus der Probe nehmen und mit deionisiertem Wasser absp len danach in die n chste Probe eintauchen und Schritt 2 wiederholen 4 Sobald die Probenmessung beendet ist die DO Sonde mit deionisiertem Wasser absp len und abtrocknen
16. THERMO FISHER SCIENTIFIC CHE ALTERINO O SI AGGIUNGANO AI TERMINI DELLA PRESENTE GARANZIA NON SARANNO VINCOLANTI PER THERMO FISHER SCIENTIFIC A MENO CHE NON SIANO IN FORMA SCRITTA E SOTTOSCRITTE DA IT 50 Thermo Scientific Orion Star Series Termini e condizioni UNO DEI SUOI FUNZIONARI Limitazione della responsabilit NONOSTANTE EVENTUALI DICHIARAZIONI CONTRARIE CONTENUTE NEL PRESENTE DOCUMENTO LA RESPONSABILIT DEL VENDITORE IN BASE AI PRESENTI TERMINI E LE CONDIZIONI SIA PER VIOLAZIONE DEL CONTRATTO ATTO ILLECITO INDENNIZZO O ALTRO MA ESCLUDENDO LA RESPONSABILIT DEL VENDITORE PER VIOLAZIONE DELLA GARANZIA IL CUI UNICO PROVVEDIMENTO SAR QUANTO DEFINITO NELLA SEZIONE 2 DI CUI SOPRA NON SUPERER UN IMPORTO UGUALE AL MINORE DI A IL PREZZO D ACQUISTO PAGATO DALL ACQUIRENTE AL VENDITORE IN RELAZIONE AL PRODOTTO I CHE CAUSA CAUSANO TALE RESPONSABILIT O B UN MILIONE DI DOLLARI 1 000 000 NONOSTANTE EVENTUALI DICHIARAZIONI CONTRARIE CONTENUTE NEL PRESENTE DOCUMENTO IN NESSUN CASO IL VENDITORE SAR RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI EMERGENTI SPECIALI INDIRETTI O INCIDENTALI INCLUSI SENZA LIMITAZIONE A DANNI PER LA PERDITA DI USO DI IMPIANTI O ATTREZZATURE PERDITE DI INTROITI PERDITA DI DATI PERDITA DI PROFITTI O PERDITA DI CLIENTELA INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IL VENDITORE a SIA STATO INFORMATO DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI O b SIA NEGLIGENTE Varie a diritti e gli obbli
17. Thermo Scientific Orion Star FR 3 Affichage Remarque les trois lignes de valeurs inf rieures correspondent l l ment mesur pH mV mV relatif ou ISE Conductivit TDS Salinit ou R sistivit saturation de l oxyg ne dissous Concentration oxyg ne dissous ou pression barom trique L unit de mesure affich e dans la partie droite de l cran clignote jusqu l obtention d une mesure stable FR 4 Thermo Scientific Orion Star Chapitre Ill Clavier Description g n rale La disposition du clavier est identique sur tous les appareils Orion Star Les mod les portables et le mod le de paillasse 2 Star comportent 9 touches Les mod les de paillasse 3 4 et 5 Star comptent 10 touches en raison de la pr sence d une touche Clavier mod les portables Mesurer Etalonner Enregistrer Imprimer Mise sous hors tension R tro clairage D filement vers le haut Chiffres significatifs zz S lecteur de ligne D filement vers le bas 9 Configuration Afficher journal Clavier mod les de paillasse Mise sous hors tension R tro clairage Mesurer Enregistrer Imprimer calibrate pu Etalonner D filement vers le haut Act D s Agitateur sauf 2 Star pH S lecteur de ligne Chiffres significatifs Configuration Afficher journal D filement vers le bas Thermo Scientific Orion Star FR 5 Clavier La partie centrale de ce clavier particu
18. a en los medidores port tiles y de mesa cuando se utilizan con alimentaci n de las bater as e Se ales audibles el medidor emite un pitido cada vez que el usuario presiona una tecla a fin de confirmar el comando recibido I e AN indican que los valores de calibraci n requieren ajuste Para obtener m s informaci n consulte las e Se ales de alarma visuales el destellando secciones de este manual en que se describen los m todos de medici n espec ficos Con el prop sito de familiarizarse con las funciones consulte las siguientes definiciones de los iconos ES 6 Thermo Scientific Orion Star Series Definici n de iconos Descripci n Enciende el medidor cuando est apagado Activa y desactiva la iluminaci n de la pantalla cuando el medidor est encendido Si el medidor est encendido al resionar Q se a aga p pag Teclado Descripci n Cambia el modo de medici n en la l nea seleccionada Cambia la l nea seleccionada en setup configuraci n methods m todos y log view vista de registro Permite editar el valor del d gito que est destellando en el setup configuraci n calibration calibraci n y password contrase a Mueve la flecha a la izquierda de la pantalla entre las 3 l neas para selecci n y edici n Cambia de d gito seleccionado para edici n y traslada el punto decimal cuando se modifican valores en configuration password y cali
19. saturation de 102 3 i Le degr de pr cision le plus lev est atteint lorsque la temp rature d talonnage correspond la temp rature de mesure ii Humidifiez d eau distill e l ponge ou le linge absorbant dans le manchon et introduisez la sonde dans le manchon en vitant tout contact avec le mat riau satur d eau Pour les mesures de DBO l talonnage peut tre effectu dans un flacon DBO iii Pour les niveaux d oxyg ne inf rieurs 1 mg L un point d talonnage z ro est souvent n cessaire b indique l talonnage de l eau effectu en utilisant un chantillon d eau satur 100 96 d air Cette m thode d talonnage est la moins courante c mHn l affichage indique l talonnage manuel utilisant un chantillon d eau avec une concentration d oxyg ne dissous connue Cette m thode peut tre utilis e pour talonner le capteur en fonction de la valeur obtenue via la m thode de titrage Winkler i La m thode d talonnage Winkler implique l ex cution d un titrage manuel Winkler puis l utilisation de cet chantillon comme r f rence Le niveau de titrage d oxyg ne doit tre sp cifi lors de l talonnage Winkler comme FR 32 Thermo Scientific Orion Star Mesure de l oxyg ne dissous OD valeur de r f rence OD Cette valeur correspond l entr e de l appareil de mesure pour le titrage Winkler Sachez que par nature cette m thode offre un niveau de pr cision inf rieur en raison
20. und dass die Angabe ISE angezeigt wird Leuchtet das Symbol d nicht auf die Taste dr cken um in den Messmodus zur ckzukehren Leuchtet das Symbol ISE nicht auf die Taste dr cken bis der Pfeil links im Display auf die obere Zeile zeigt Danach die Taste dr cken bis die Information ISE aufleuchtet Es kann nun mit den Messungen begonnen werden 1 Die Elektrode in deionisiertem Wasser absp len bersch ssiges Wasser absch tteln und mit einem fusselfreien Tuch trockentupfen 2 Die Elektrode in die Probe eintauchen a Im Continuous Messmodus beginnt das Ger t sofort mit der Messung Bei Verwendung des Tischger ts mit deaktivierter R hrerkontrolle die Taste dr cken um den R hrer zu aktivieren Die Information ISE blinkt bis der Messwert stabil ist Sobald der Messwert stabil ist kann die Messung durch Dr cken der Taste gespeichert und an einen Drucker bzw PC bergeben werden Ist der R hrer aktiviert Taste dr cken um den R hrer auszuschalten und ihn aus der Probe nehmen zu k nnen b Im AUTO READ Modus Automatische Lesefunktion Taste dr cken um mit der Messung zu beginnen Sobald der Messwert stabil ist friert das Display ein wobei die Daten automatisch gespeichert und an einen Drucker bzw PC bergeben werden Ist der R hrer aktiviert wird er durch Dr cken der Taste eingeschaltet und schaltet sich aus sobald sich der Messwert stabilisiert hat c Im Timed Messmodus Zeitvorgabemessmodus beginn
21. AUtO Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la l nea inferior 6 Presione 8 a y para editar el valor seleccionado 7 Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la l nea superior gi 8 Repita los pasos del 3 al 7 si necesita editar los valores de ISE 9 Presione para volver al modo de medici n ES 42 Thermo Scientific Orion Star Series T cnica de ISE Preparaci n de est ndares Los est ndares deben prepararse con las mismas unidades de ISE que requieren los resultados de la muestra Es preferible realizar diluciones en serie utilizando material de laboratorio volum trico de cristal a fin de obtener los distintos niveles de concentraci n Nota Cualquier reactivo por ejemplo los ajustadores de fuerza i nica deber n anadirse a muestras y est ndares como se especifica en la gu a del usuario o el manual de instrucciones del electrodo A Los puntos de calibraci n deben englobar el rango de concentraci n previsto de la muestra y deber existir un cambio por diez en la concentraci n p ej 1 ppm y 10 ppm o 10 ppm y 100 ppm Deben utilizarse partes fraccionadas frescas de los est ndares en cada calibraci n Thermo Scientific Orion Star Series ES 43 T cnica de ISE Calibracion de ISE 1 Prepare el electrodo y los est ndares para su uso de acuerdo con la gu a del usuario o el manual de instrucciones del electrodo Presione hasta que la flech
22. Audible Signals amp Alarms iicet EN 6 Automatic Shutoff quu lalla AL ARE dE eue EN 6 lc n Definitions uum y vo ee ede ar ad a Due Bde gs EN 7 Chapter IV Preparation Installing the Power Adapter seam hy RR eee UR RU GR Ren EN 9 Installing Batteries sese oobis E n an EN 10 Connecting the Electrodes EN 12 Turning on the Instrument Li EN 14 Chapter V Menu Setup Navigation MIDS atras ae na EN 15 General M nu Settings saes dene ende chance EN 16 Time and Date Setup en us EN 18 Continuous Timed or AUTO READ Measurement Selection EN 20 Selecting Measurement Mode EN 22 Setting Calibration aaa EN 23 Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN I Chapter VI pH Technique PH Setup A 25 PH deb ne posada ais 27 Measurement oca seu e E be ded edes EN 28 Chapter VII Dissolved Oxygen Technique DO SUD li ire La eun ER e edens bd IA EN 29 BOCalihration dat scis se ie iL it a Leni EN 31 DO Measurement Lerner a EN 33 Chapter VIII Conductivity Technique Conductivity Setups sans Basen de Rei e Rr ote do RS ER AUR S EN 35 Conductivity Calibration 232 4 sss ede acer a pe EEG Y dues EN 37 Conductivity Measurement x isse durant a ERE RNS EN 39 Chapter IX I
23. Capitolo VIII Tecnica della conducibilit Setup della conducibilit Metodo specifico Valore predefinito Descrizione Display Range di valori Selezione compensazione COnd OFF Lin nLF Lin S temperatura tC Seleziona Comp temp OFF conducibilit Lin lineare o non lineare per acqua naturale ultra pura Impostazione coefficiente COnd 0 0 10 0 2 1 S compensazione della COEF Coefficiente compensazione temperatura DA temp lineare conducibilit lineare in C Impostazione fattore TDS COnd 0 00 10 0 0 49 Si conducibilit tdSF Fattore TDS 0 49 Impostazione costante COnd 0 001 199 0 0 475 Si di cella predefinita CELL Costante di cella usata per autocalibrazione 0 475 riferimento automatico cond conducibilit Selezione temperatura COnd 15 20 25 25 Si di riferimento conducibilit trEF Temperatura di riferimento 25 conducibilit C Selezione tipo di celle e COnd PLnr Std 1 2 3 4 5 6 7 Std S range manuale conducibilit Celle cond standard planari Std o imposta range manuale 1 7 1 In modalit misurazione premere N 2 Premere Cie per scorrere il menu setup finch sulla riga superiore visualizzato L Und Thermo Scientific Orion Star Series IT 35 Tecnica della conducibilit 3 Premere per accettare la selezione e spostare la freccia sulla riga centrale 4 Premere AID per scorrere le seguenti impostazioni della conducib
24. MERCANTIBILIDAD O IDONEIDAD PARA OTROS PROP SITOS EN PARTICULAR Y TODAS LAS GARANT AS SURGIDAS DE LOS USOS DEL COMERCIO LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL COMPRADOR SER REPARAR O SUSTITUIR EL PRODUCTO O LA PIEZA DEFECTUOSA DEL MISMO O REEMBOLSAR EL PRECIO DE COMPRA Y EN NINGUN CASO THERMO FISHER SCIENTIFIC O SUS CONTRATISTAS O PROVEEDORES SER RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR U OTRAS PERSONAS POR DANOS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENTES TANTO SI LAS RECLAMACIONES SE BASAN EN CONTRATOS PERJUICIO LEGAL INCLUIDA LA NEGLIGENCIA U OTROS MOTIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO SUMINISTRADO LAS DECLARACIONES Y GARANT AS FORMALIZADAS POR CUALQUIER PERSONA INCLUIDOS LOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS REPRESENTANTES Y EMPLEADOS DE THERMO FISHER SCIENTIFIC QUE ES 50 Thermo Scientific Orion Star Series T rminos y condiciones MODIFIQUEN O AMPL EN LOS T RMINOS DE LA PRESENTE GARANT A NO SERAN VINCULANTES PARA THERMO FISHER SCIENTIFIC SI NO ES POR ESCRITO Y CON FIRMA DE SU REPRESENTANTE Limitaciones de responsabilidad CON INDEPENDENCIA DE LO QUE PUEDA AQU DECLARARSE EN CONTRARIO LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR BAJO ESTOS T RMINOS Y CONDICIONES TANTO POR MOTIVO DE INCUMPLIMIENTO PERJUICIO LEGAL INDEMNIZACI N U OTROS EXCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A CON LOS DERECHOS QUE SE DISPONEN EN LA ANTERIOR SECCI N 2 NO EXCEDER DE UNA CANTIDAD IGUAL A LA MENOR DEL A PREC
25. OD l eau d ionis e et essuyez la Reportez vous la documentation fournie avec la sonde OD pour conna tre les instructions de stockage appropri es FR 34 Thermo Scientific Orion Star Chapitre VIII Mesure de la conductivit Configuration de la conductivit M thode sp cifique Description Affichage Plage de valeurs Valeur par d faut S lection de la OFF LIn nLF compensation de tC S lectionne Temp Comp OFF temp rature de LIn Linear ou Non linear pour conductivit l eau naturelle ou ultra pure D finition du coefficient COnd 0 0 10 0 2 1 Qui de compensation lin aire COEF Coefficient de compensation de temp rature de 2 1 lin aire de temp rature en conductivit C D finition du facteur TDS 0 00 10 0 0 49 Qui de conductivit tdSF Facteur TDS 0 49 D termination COnd 0 001 199 0 0 475 Qui automatique de la CELL Constante de la cellule constante de cellule 0 475 lectrolytique utilis e pour Etalonnage automatique de conductivit S lection de la 15 20 25 temp rature de r f rence Temp rature de r f rence 25 Temp rature C Type de cellule de COnd PLnr Std 1 2 3 4 5 6 7 Std Oui conductivit et s lection tYPE Cellule de conductivit de plage manuelle Std standard ou planaire ou d finit d une plage manuelle de 1 7 1 En mode mesure appuyez sur N Thermo Scientific Orion
26. RUPTURE DU CONTRAT DE FAUTE D INDEMNISATION OU AUTRE A L EXCLUSION DE LA RESPONSABILITE DU VENDEUR EN CAS DE RUPTURE DE LA GARANTIE POUR LEQUEL L UNIQUE RECOURS SERA CELUI STIPULE A LA SECTION 2 CI DESSUS NE SAURAIT DEPASSER UN MONTANT EGAL AU MOINDRE DES MONTANTS CORRESPONDANT AU A PRIX D ACHAT TOTAL PAYE PAR LACHETEUR AU VENDEUR POUR LE S PRODUIT S A L ORIGINE DE LADITE RESPONSABILITE OU A B UN MILLION DE DOLLARS 1 000 000 NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE AU PRESENT ACCORD EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS SPECIAUX CONSECUTIFS OU INCIDENTS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES PERTES D UTILISATION DES INSTALLATIONS OU DE L QUIPEMENT DE REVENUS DE DONNEES COMMERCIALES OU DE CLIENTELE MEME SI LE VENDEUR a A ETE AVISE DE LA SURVENANCE DE TELS DOMMAGES OU b S EST MONTRE NEGLIGENT Conditions diverses a Les droits et obligations des parties aux pr sentes dispositions seront r gis par et interpr t s conform ment au droit du Commonwealth du Massachusetts l exclusion des r gles en mati res de conflits de lois En vertu du pr sent accord chaque partie accepte de fa on irr vocable la comp tence exclusive des tribunaux d tat et f d raux du comt de Suffolk Massachusetts pour juger tout litige d coulant de ou en rapport avec le pr sent Accord et renonce recourir la comp tence de toute autre juridiction dont elle pourrait relev
27. Star Serie Messger te Setup Men 1 Im Messmodus die Taste dr cken 2 Mit den Tasten e 5 durch das Setup Men scrollen bis die Information in der oberen Zeile angezeigt wird 3 Taste dr cken um die Einstellung zu bernehmen und den Pfeil zur mittleren Zeile zu bewegen 4 Tasten e dr cken um durch folgende Einstellungen zu scrollen a H Ur Aktuelle Stunde b E InE Aktuelle Minute C Entweder das Format mdY Monat Tag Jahr oder dmY Tag Monat Jahr ausw hlen d DALE Aktueller Monat Numerische Werte f r Monat und Jahr ausw hlen e GAY Aktueller Tag des jeweiligen Monats HER Aktuelles Jahr 5 Taste dr cken um die Einstellung zu bernehmen und den Pfeil zur unteren Zeile zu bewegen 6 Die Tasten Ge und drucken um den gew hlten Wert zu bearbeiten 7 Taste drucken um die Einstellung zu Ubernehmen und den Pfeil zur oberen Zeile zu bewegen 8 Schritte 3 bis 7 bei Bedarf wiederholen um Uhrzeit und Datum zu bearbeiten 9 Taste dr cken um in den Messmodus zur ckzukehren Thermo Scientific Orion Star Serie Messgerate DE 19 Setup Men Messoptionen Continuous Timed oder AUTO READ Dau ermodus Zeitvorgabemodus oder Modus fiir automatische Lesefunktion Folgende Tabelle gibt eine detaillierte Beschreibung der Abk rzungen die auf dem Display erscheinen Beschreibung Display Wertebereich Standardwert Spezifische Meth
28. Star 4 Star 4 Star 4 Star 3 Star 3 Star 3 Star 2 Star Messger Messger Messger Messger Messger Messger Messger Messger pH ISE Leitf higkeit DO pH Leitf higkeit pH DO pH ISE Leitf higkeit DO pH pH Tasch 5 S 5 S 4 5 4 5 4 5 3 5 3 S 3 S ar ar ar ar ar ar ar ar onen 100 240 V 50 60 Hz 0 5 adbaren AA Batterien betrieben enger te essger t pH ISE Leitf higkeit DO essger t pH Leitf higkeit DO essger t pH Leitf higkeit H ISE eitf higkeit essger essger p p p essger t pH DO p L p essger essger t DO Ger teklasse Mess Steuer Regel und Laborger te Die Tischger te entsprechen EMV Klasse A Die Taschenger te entsprechen EMV Klasse D Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 53 Konformit tserkl rung Richtlinien Normen Richtlinie 89 336 EWG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV e EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen e Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG LVD e EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Allgemeine Anforderungen Autorisierter Vertreter des Herstellers Datum Steve Brody 6 Juni 2006 Manager Compliance Engineering Thermo Fisher Scientific Inc WEEE Konformit t Dieses Produkt muss
29. U S patent 6 168 707 PerpHecT ROSS are protected by U S patent 6 168 707 ORION Series A meters and 900A printer are protected by U S patents 5 198 093 D334 208 and D346 753 ionplus electrodes and Optimum Results solutions are protected by US Patent 5 830 338 ROSS Ultra electrodes are protected by US patents 6 793 787 Orion ORP Standard is protected by US Patent 6 350 367 Orion NoCal electrodes with stabilized potential patent pending Copyright 2007 Thermo Fisher Scientific Inc All rights reserved Question everything and Analyze Detect Measure Control are trademarks of Thermo Fisher Scientific Inc The specifications descriptions drawings ordering information and part numbers within this document are subject to change without notice This publication supersedes all previous publications on this subject English M This Users Guide has been abridged to include the most pertinent details English Spanish French German and Italian To download an extended version in your language of choice visit our website at www thermo com water Espafiol pg ES 1 Esta Gu a del Usuario se presenta resumida para incluir los datos m s importantes en ingl s espa ol franc s alem n e italiano Para descargar la versi n completa en el idioma de su elecci n visite nuestro sitio web en www thermo com water Francais pg FR 1 Ce guide d utilisation a t abr g de facon inclure les infor
30. ab dem Tag des Versands durch Thermo Fisher Scientific je nachdem welche Handlung zuerst vorgenommen wird Voraussetzung daf r ist ein ordnungsgem er Gebrauch des Ger ts in bereinstimmung mit den Betriebsbeschr nkungen und Instandhaltungsverfahren des Anleitungshandbuchs und wenn weder Unfall Ver nderung Missbrauch oder Elektrodenbesch digung vorliegen Sechsunddrei ig Monate vomTag des Erwerbs durch den Benutzer bzw zweiundvierzig Monate vom Tag des Versands durch Thermo Fisher Scientific Alle pH ISE DO und Leitf higkeitsmessger te der Orion Star Serie wasserdichte Messger te 630 635 830A 835A 260A 2615 265A 2665 130A 1315 135A 1365 Leitf higkeitsmessger te 105Aplus 115Aplus 125Aplus 145Aplus 150Aplus und 162A PerpHect pH und pH ISE Messger te 310 320 330 350 370 pH und pH ISE Messger te 210Aplus 230Aplus DE 48 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Verkaufs und Lieferbedingungen 250Aplus 290Aplus 410Aplus 420Aplus 520Aplus 525Aplus 710Aplus 720Aplus und 920Aplus pHuture MMS Messgerate 535A und 555A pH Leitfahigkeitsmessgerate 550A und DO Messger te 805Aplus 810Aplus 850Aplus und 862A Vierundzwanzig Monate vom Tag des Erwerbs durch den Benutzer bzw sechsunddrei ig Monate vom Tag des Versands durch Thermo Fisher Scientific Ross Ultra Elektroden AQUAfast IV Colorimeter AQU
31. arr t automatique 5 Appuyez sur pour valider les changements et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du bas a Appuyez sur Se pour identifier et valeur suivante b Appuyez sur pour valider la s lection et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du haut modifier la 6 Appuyez sur pour repasser en mode de mesure Thermo Scientific Orion Star FR 17 Menu Setup Configuration R glages de la date et de l heure Le tableau suivant d crit de fa on plus d taill e les abr viations affich es sur l cran de l appareil de mesure Description Affichage Plage de valeurs Valeur par Methode d faut sp cifique R glage de l heure 00 23 Heure D finit l heure actuelle suivant le format 24 heures R glage de l heure 00 59 Minute D finit les minutes pour l heure actuelle Format de date mdY dmY S lection du format Mois Jour Ann e ou Jour Mois Ann e R glage de la date 00 99 Ann e D finit l ann e de la date courante comprise entre 2000 et 2099 R glage de la date 01 12 Mois R glage du mois de 01 pour Jan 12 pour D c R glage de la date 01 31 Jour du mois Jour du mois FR 18 Thermo Scientific Orion Star Menu Setup Configuration 1 En mode mesure appuyez sur A 2 Appuyez sur les touches 2 5 pour faire d filer les options du menu Setup Configuration et afficher dALE sur la ligne sup rieu
32. avec fonction de conductivit uniquement Thermo Scientific Orion Star FR 29 Mesure de l oxyg ne dissous OD Description R glage de la pression barom trique facteur de correction de la salinit Affichage Valeur par d faut Plage de valeurs 0 45 Facteur de correction manuelle de salinit M thode sp cifique de r solution de la saturation de l oxyg ne Alr H20 mAn SEt0 Alr Air satur d eau H20 Eau satur e d air mAn Manuel SEt0 Etalonnage du z ro dissous Proc dure de configuration de l appareil pour la mesure d OD 1 En mode mesure appuyez sur amp 2 Appuyez sur 2 5 configuration et l afficher dd sur la ligne sup rieure pour faire d filer les options du menu setup 3 Appuyez sur pour valider le r glage et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du milieu 4 Appuyez sur les touches Que pour faire d filer les r glages suivants a rE5 Sat b rb5s mg L bH 96 de r solution de la saturation R solution de la concentration c Type de barom tre Auto Manuel d PrES Compensation manuelle de la temp rature e SAL Compensation automatique manuelle de la salinit tf SALF Correction manuelle de la salinit 9 CALE Type d talonnage 5 Appuyez sur pour s lectionner l option et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du bas 6 Appuyez sur AIG et pour saisir la valeur Le tableau
33. bis die Information CGnd in der oberen Zeile angezeigt wird 3 Taste dr cken um die Einstellungen zu bernehmen und den Pfeil zur mittleren Zeile zu bewegen 4 Tasten Que dr cken um durch folgende Leitf higkeitseinstellungen zu scrollen El Temperaturkompensationsauswahl Die Temperaturkompensation kann ausgeschaltet DIFF oder es kann eine lineare L In oder f r nat rliches Wasser und Reinstwasser eine nichtlineare nLF Temperaturkompensation ausgew hlt werden e DEF Temperaturkoeffizient f r L In lineare Temperaturkompensation angegeben in C e TDS Faktor zur Messung des Feststoffgehalts e CELL Leitf higkeits Zellkonstante Nominal Zellkonstante f r automat Kalibrierung e ErEF Referenztemperatur fur Temperaturkompensation Optionen 15 eli c oder es C ESPE Leitfahigkeits Zelltyp planar oder konventionell 5 Taste drucken um die Einstellungen zu Ubernehmen und den Pfeil zur unteren Zeile zu bewegen 6 Die Tasten Qu und dr cken um den Wert zu bearbeiten 7 Taste dr cken um die Einstellung zu bernehmen und den Pfeil zur oberen Zeile zu bewegen 8 Schritte 3 7 bei Bedarf wiederholen um die Leitf higkeitseinstellungen zu bearbeiten 9 Taste dr cken um in den Messmodus zur ckzukehren DE 36 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Leitf higkeitsverfahren Kalibrierung der Leitf higkeits 1 Die Sonde gem den der Sonde beigef gten Anw
34. calibrazione per ogni tecnica di misurazione sono disponibili nelle sezioni appropriate Navigazione generale per selezionare la calibrazione 1 In modalit misurazione premere finch la freccia sulla sinistra della schermata puntata verso la modalit di misurazione da calibrare pH ORP ISE Conducibilit OD 2 Premere 9 fino all accensione dell icona appropriata per la modalit di misurazione da calibrare Ajo pH ORP ISE ISE 10 12 ISE ppb Icona pH calibrazione pH H Icona RmV Calibrazione Icona ISE o nessuna icona Calibrazione ISE O mS cm Ll 9 nal Calibrazione della conducibilit 7 Icona mS cm uS cm mg L ppt e MO cm 7 9 sat Calibrazione OD Icona 96 sat o mg L Nessuna icona Calibrazione barometro 3 Quindi premere e per iniziare la calibrazione selezionata Thermo Scientific Orion Star Series IT 23 NOTE IT 24 Thermo Scientific Orion Star Series Capitolo VI Tecnica del pH Setup del pH La tabella seguente descrive il setup del pH Descrizione Display Range di valori Valore Metodo predefinito specifico Risoluzione del pH 0 1 0 01 0 001 Regolazione USA tamponi USA tamponi pH 1 68 4 01 7 00 10 01 12 46 EUrO tamponi Euro 1 68 4 01 6 86 9 18 1 In modalit misurazione premere a 2 Premere eu per scorrere il menu setup finch sulla riga superiore visualizzato PH 3 Premer
35. centrale Premere per scorrere tra rES Sat Risoluzione saturazione 96 a b rE5 mg L Risoluzione concentrazione c bAr Tipo di barometro Auto Manuale d PrES Compensazione pressione manuale e SAL Compensazione salinit automatica manuale f SALF Correzione salinit manuale g CALE Tipo di calibrazione Premere per selezionare l opzione e spostare la freccia sulla riga inferiore Premere Sa e per immettere il valore La tabella seguente identifica ci che apparir sul display e il range di valori che si possono immettere Dopo l immissione di un valore premere per completare la programmazione di quell opzione e spostare la freccia sulla riga superiore Ripetere le fasi da 3 a 6 per tutte le opzioni Premere per tornare alla modalit misurazione IT 30 Thermo Scientific Orion Star Series Tecnica dell ossigeno disciolto Calibrazione dell OD Prima della calibrazione la sonda deve essere preparata e polarizzata La sonda OD polarizzata in continuo quando collegata al misuratore Al primo collegamento o se la sonda stata scollegata da pi di 60 minuti ricollegarla e attendere da 30 a 60 minuti per la polarizzazione Se le letture della sonda sono stabili interruzioni del collegamento di meno di un ora richiederanno da 5 a 25 minuti affinch le letture si stabilizzino nuovamente Nota misuratori Star forniranno una corrente di polarizzazione alla sonda OD anch
36. clignote alors jusqu la stabilisation de la mesure Une fois la mesure stabilis e vous pouvez l enregistrer et l imprimer en appuyant sur Si vous prenez note des donn es mesur es inscrivez galement la conductivit et la temp rature de la prise de mesure de conductivit Si l agitateur fonctionne appuyez sur la touche pour l teindre avant de le retirer de l chantillon Si le mode de mesure AUTO READ est activ appuyez sur pour commencer la mesure Une fois la mesure stabilis e l appareil enregistre et imprime automatiquement le r sultat l affichage tant gel pendant l op ration Si l agitateur est activ il se mettra en route apr s une pression sur et D s arr tera une fois la mesure stabilis e Si le mode de mesure limit est activ l appareil commence la mesure d s D activation du mode mesure suivant la fr quence d finie dans le menu Setup Configuration Chaque mesure est automatiquement enregistr e et imprim e Si vous utilisez un instrument de paillasse et que la fonction de contr le de l agitateur est activ e appuyez sur la touche pour mettre l agitateur en route Appuyez de nouveau sur la touche E pour l arr ter Thermo Scientific Orion Star FR 39 Mesure de la conductivit 3 Retirez la cellule de conductivit de l chantillon et rincez la l eau d ionis e puis plongez la dans l chantillon suivant et r p tez l tape 2 4 Une fois tous les
37. de conductivit r elle d tect e par la sonde de conductivit Utilisez et O pour modifier la valeur de conductivit selon la valeur de r f rence de conductivit la temp rature mesur e Thermo Scientific Orion Star FR 37 Mesure de la conductivit 7 Appuyez 9 pour passer au point d talonnage suivant et r p tez les tapes 4 6 ou appuyez sur pour enregistrer et terminer l talonnage 8 Une fois la valeur de la derni re r f rence entr e la constante CELL de la cellule appara t dans le champ inf rieur tandis que la constante CELL courante est indiqu e dans le champ principal l appareil repasse alors automatiquement en mode de mesure L ic ne I s affiche au dessus du champ principal FR 38 Thermo Scientific Orion Star Mesure de la conductivit Mesure de la conductivit 1 2a 2b 2c Rincez la cellule de conductivit et introduisez la dans l chantillon Enregistrez la conductivit directement partir de l cran principal de l appareil de mesure lorsque l ic ne mS cm ou pS em cesse de clignoter indiquant que la mesure est stabilis e La temp rature est affich e dans l angle sup rieur gauche de l cran Si le mode de mesure continu est activ l appareil commence imm diatement la prise de mesure Si vous utilisez un instrument de paillasse et que la fonction de contr le de l agitateur est activ e appuyez sur la touche pour mettre l agitateur en route Lic ne
38. del tampone b Calibrazione manuale Quando pH smette di lampeggiare il misuratore visualizzer il valore effettivo del tampone letto dall elettrodo del pH Usare e per cambiare il valore del pH in base al valore del pH Si corretto in base alla temperatura del tampone 7 Una volta che sul display del misuratore visualizzato il valore corretto del tampone premere per passare al punto di calibrazione successivo e ripetere le fasi da 5 a 6 oppure premere per salvare la calibrazione 8 Lo slope sar visualizzato prima che il misuratore torni in modalit misurazione i SLP nel campo inferiore mentre slope corrente dell elettrodo in percentuale appare nel campo principale a In una calibrazione a 1 punto usare amp e Ca per modificare lo slope quindi premere per tornare alla modalit misurazione b Per una calibrazione a 2 o pi punti il misuratore passer automaticamente alla misurazione dopo 2 secondi dalla visualizzazione di SLP Thermo Scientific Orion Star Series IT 27 Tecnica del pH Misurazioni del pH 1 Risciacquare l elettrodo in acqua deionizzata Eliminare l eventuale acqua in eccesso e asciugare con un panno senza pelucchi 2 Collocare l elettrodo nel campione a Se si in modalit misurazione continua lo strumento inizier la misurazione immediatamente Se si usa il misuratore da banco e il controllo dell agitatore disabilitato premere
39. des erreurs de titrage possibles induites lorsque l talonnage est r gl sur les r sultats de test de titrage d SEED correspond un talonnage du z ro qui est utilis pour les mesures d OD tr s faible teneur en OD Ce type d talonnage ne s utilise g n ralement que pour la prise de mesure d une saturation inf rieure 5 ou 0 5 mg L 7 Appuyez sur pour valider les changements et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne sup rieure 8 Appuyez sur pour repasser en mode de mesure 9 Il convient de laisser la sonde et la r f rence d talonnage air satur d eau ou eau satur e d air atteindre l quilibre avant de proc der l talonnage du syst me a Appuyez sur Le b Attendez que la mesure soit stabilis e c l appareil de mesure affiche 102 396 et repasse en mode de mesure Mesure OD 1 Rincez la sonde OD ainsi que l agitateur si celui ci est utilis l eau d ionis e Essuyez les traces d humidit l aide d un linge non pelucheux 2 Placez la sonde OD dans votre chantillon a Si le mode de mesure continu est activ l appareil commence imm diatement la prise de mesure Si vous utilisez un instrument de paillasse et que la fonction de contr le de l agitateur est activ e appuyez sur la touche pour mettre l agitateur en route Lic ne clignote alors jusqu la stabilisation de la mesure Une fois la mesure stabilis e vous pouvez l enregistrer et l impr
40. discussed in greater detail in Chapter V Menu Setup Temperature Ce setup LO Calibration 588 an ama 7 a H ISE ORP opge Uni 2 7 pagg Conductivity Dong Unit 9 LU LL LUI LL E DO Unit 5 Star Meter Depicted here is the primary LCD of the 5 Star meter capable of multi parameter measurement Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 3 Display Note the lowest 3 lines of data correspond to what is being measured A pH mV Rel mV or ISE Conductivity TDS Salinity or Resistivity Dissolved Oxygen Saturation DO Concentration or Barometric Pressure Units of measure displayed on the right side of the screen will flash until the reading is stable EN 4 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter III Keypad General Description Keypad layout is the same for all Orion Star Series meters The portable and 2 Star benchtop meters have 9 keys The 3 4 and 5 Star benchtop meters have 10 keys due to the addition of a button Portable Keypad Calibrate Measure Save Print Power Back Light Scroll Up Digits Line Select Scroll Down Setup View Log Benchtop Keypad Power Back Light Measure Calibrate Save Print Stirrer On Off Scroll Up not on 2 Star pH Digits Line Select Setup View Log e Scroll Down Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 5 Keypad The center area of the ergonomically designed keypad is the f
41. e EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use general requirements Manufacturer s Authorized Representative Date Steve Brody June 6 2006 Manager Compliance Engineering Thermo Fisher Scientific Inc WEEE Compliance This product is required to comply with the European Union s Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 EC mms lis marked with the following symbol Thermo Fisher Scientific has contracted with one or more recycling disposal companies in each EU Member State and this product should be disposed of or recycled through them Further information on compliance with these Directives the recyclers in your country and information on Thermo Scientific Orion products which may assist the detection of substances subject to the RoHS Directive are available at www thermo com WEEERoHS EN 54 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Contenido Capitulo I Introducci n M todos de protecci n por contrase a AUTO READIM iii eee ns edes e anre Control para agitador SMART STABILITY y SMART AVERAGING Cap tulo II Pantalla Descripci n general Cap tulo Teclado Deseripei rugerieral i d une Derse k pea airan Eaa GDS EP Nu Funciones convenientes
42. iluminado Si no se ilumina 8 para volver al modo de medici n Si ISE no se ilumina presione presione hasta que la flecha en la izquierda de la pantalla apunte en la primera linea Despu s presione 8 hasta que se ilumine ISE Ahora est listo para empezar las mediciones 1 Enjuague el electrodo con agua desionizada Ag telo para eliminar el agua y s quelo sin frotar con un pa o sin hilachas 2 Coloque el electrodo en la muestra Si el instrumento se encuentra en el modo de medici n continuo empezar a medir de inmediato Si utiliza el medidor de mesa y el control por agitador est empezar a funcionar el agitador ISE destellar desactivado al presionar hasta que la lectura sea estable Cuando la lectura sea estable puede registrar e imprimir la medici n presionando D Si el agitador est encendido presione para apagarlo antes de retirarlo de la muestra Si el instrumento se encuentra en el modo AUTO READ M presione para comenzar la medici n Una vez que la lectura se estabiliza el medidor registra e imprime los datos y detiene las operaciones de la pantalla de forma autom tica Si el agitador est activado se encender cuando presione y se apagar cuando la lectura sea estable Si el instrumento se encuentra en el modo de medici n por intervalo de tiempo el equipo empezar a medir con la frecuencia que se haya especificado en la configuraci n Cada medici n se registra e
43. imprime de manera autom tica Si utiliza el medidor de mesa y el control del agitador est activado al presionar empezar a funcionar el agitador Presionar otra vez har que el agitador se apague Thermo Scientific Orion Star Series ES 45 T cnica de ISE 3 Retire el electrodo de la muestra y enju guelo con agua desionizada ag telo o s quelo sin frotar y col quelo en la siguiente muestra y repita el paso 2 4 Una vez medidas las muestras enjuague el electrodo con agua desionizada y s quelo sin frotar Consulte en el manual del electrodo las instrucciones para su almacenamiento correcto ES 46 Thermo Scientific Orion Star Series Capitulo X T rminos y condiciones General El vendedor ofrece a la venta al comprador comprador los productos incluidos productos con la condici n expresa de que el comprador acepte los t rminos y condiciones aqu dispuestos Cualquier otra estipulaci n contenida en los documentos emitidos por el comprador se rechaza expresamente adem s si los t rminos y condiciones del presente acuerdo fueran distintos de los t rminos de la oferta del comprador este documento se considerar una contraoferta que no ser efectiva como aceptaci n del documento del comprador La recepci n por el comprador de los productos o el comienzo de los servicios aqu estipulados por parte del vendedor significar la aceptaci n de este acuerdo por el comprador Este documento es una dec
44. instructions fournies Les r f rences ou tampons doivent galement tre pr par s avant de proc der l talonnage En vous conformant aux instructions du fabricant de l lectrode ou de la sonde branchez la es l appareil de mesure Des informations de base relatives la proc dure d talonnage appropri e chaque technique de mesure sont fournies aux chapitres correspondants Proc dure de navigation g n rale pour la s lection de l talonnage 1 En mode mesure appuyez sur jusqu ce que la fl che affich e dans la partie gauche de l cran pointe sur le type d talonnage voulu pH ORP ISE Conductivit OD 2 Appuyez sur CL de fa on mettre en surbrillance l ic ne appropri e pour la mesure talonner H RRV ISE M Aj PH ORPISE sf ISE ppb Ic ne pH talonnage pH Ic ne RmV Etalonnage ORP Ic ne ISE ou aucune ic ne Etalonnage ISE m O mg L Etalonnage de la conductivit LO mu oo 33 Ic ne mS cm uS cm mg L ppt et MO cm Etalonnage OD um EN 32 ee A 1 Ic ne sat mg L Aucune ic ne Etalonnage du barom tre 3 Appuyez e ensuite pour lancer la proc dure d talonnage s lectionn e Thermo Scientific Orion Star FR 23 REMARQUES FR 24 Thermo Scientific Orion Star Chapitre VI Mesure du pH Configuration du pH Le tableau ci dessous d crit la configuration du pH m tre Description
45. la garant a y o producir aver as no reparables en el medidor ES 2 Thermo Scientific Orion Star Series Capitulo Il Pantalla Descripci n general A lo largo del proceso la pantalla LCD de los medidores Serie Orion Star proporciona datos de Temperatura Calibraci n La configuraci n s lo aparece cuando el medidor se encuentra en el modo setup AN indica una condici n de error cuando aparece con un I Significa que existe un problema con la calidad del sensor AR se describe con m s detalle en el Cap tulo V Men Setup Temperatura C setup ANO Calibraci n BBB Ls Als mm pH ISE ORP mg 8 18988 Unidades 1 Base Ds Conductividad DID n Unidades 9 dida wr OD Unidades Medidor 5 Star La ilustraci n corresponde a la pantalla LCD del modelo 5 Star con capacidad de medici n multiparam trica Thermo Scientific Orion Star Series ES 3 Pantalla Nota las 3 l neas inferiores de datos corresponden a lo que se est midiendo A pH mV mV Rel o ISE Conductividad TDS Salinidad o Resistividad Ox geno disuelto 96 saturaci n concentraci n de ox geno disuelto o presi n barom trica Las unidades de medida en el lado derecho de la pantalla destellan flash hasta que la lectura se estabilice ES 4 Thermo Scientific Orion Star Series Cap tulo Ill Teclado Descripci n general La disposici n del teclado es id ntica en todo
46. m todos que est n almacenados permanecen en la memoria no vol til del equipo cuando se reemplazan las baterias aunque ser necesario restablecer la hora y fecha Nota Para los medidores port tiles las bater as est n suministradas e instaladas de f brica Para acceder al compartimiento de bater as en los medidores port tiles afloje los dos tornillos en la parte central trasera del equipo Tenga en cuenta que son tornillos prisioneros y no es posible soltarlos del todo Thermo Scientific Orion Star Series ES 11 Preparaci n Conexi n de los electrodos Siga los diagramas a continuaci n para conectar los electrodos y las sondas al medidor de manera correcta Las ilustraciones corresponden al medidor 5 Star los dem s modelos disponen de menos conexiones Medidor de mesa Conexiones de electrodos RS232 Encendido apagado de referencia o ATC Toma de agitador 8pin li agitador o sonda OD Conector OD Tierra con autoagitaci n BNC 9 pin Medidor port til Conexiones de electrodos ATC 8 pin Conector BNC OD 9 pin ES 12 Thermo Scientific Orion Star Series Preparaci n Algunas conexiones permiten varios usos por ejemplo e El conector BNC se utiliza para conectar las sondas combinadas pH ISE ORP as como los electrodos a prueba de agua con conectores BNC e Los medidores de mesa incluyen una toma tipo pin para un e
47. mms 2002 96 CE marcato con il seguente simbolo Thermo Fisher Scientific ha preso accordi con una o pi aziende di riciclaggio smaltimento in ciascuno Stato Membro della UE e questo prodotto deve essere smaltito e riciclato attraverso di esse Ulteriori informazioni sulla conformit a queste Direttive sulle aziende addette al riciclaggio nei vari Paesi e sui prodotti Thermo Scientific Orion che possono agevolare il rilevamento di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono disponibili presso www thermo com WEEEROHS IT 54 Thermo Scientific Orion Star Series Registered Quality System ISO 9001 2000 Thermo Fisher Scientific Inc Environmental Instruments Water Analysis Instruments 166 Cummings Center Beverly MA 01915 USA Tel 978 232 6000 Toll Free 800 225 1480 Dom Fax 978 232 6015 Int l Fax 978 232 6031 www thermo com water 252516 001 RevA
48. n se registra e imprime de manera autom tica Si utiliza el medidor de mesa y el control del agitador e sta activado al presionar empezar a funcionar el agitador Presionar otra vez har que el agitador se apague 3 Retire la sonda de OD de la muestra y enju guelo con agua desionizada col quelo en la siguiente muestra y repita el paso 2 4 Una vez medidas todas las muestras enjuague la sonda de OD con agua desionizada y s quelo sin frotar Consulte en el manual de la sonda de OD las instrucciones para el almacenamiento correcto de la sonda ES 34 Thermo Scientific Orion Star Series Capitulo VIII T cnica de conductividad Configuraci n de conductividad Descripci n Pantalla Rango de valores Valor por Espec fico defecto del m todo Selecci n para tipo OFF Lin nLF de compensaci n tC Selecci n de desactivar OFF de temperatura en Lin lineal o no lineal para agua conductividad natural o ultra pura Ajuste del coeficiente COnd 0 0 10 0 2 1 Si de compensaci n lineal COEF Coeficiente de compens de la temperatura de 2 1 lineal de temperatura en 96 C conductividad Factor TDS de COnd 0 00 10 0 0 49 Si conductividad Ajuste tdSF Factor STD 0 49 Constante de celda de COnd 0 001 199 0 0 475 Si calibraci n autom tica por CELL Constante de celda usada defecto ajuste 0 475 para Cond Auto Calibraci n Selecci n de referencia COnd 15 20 25 25 S de
49. nnen 2b Im AUTO READTM Modus Automatische Lesefunktion die Taste dr cken um mit der Messung zu beginnen Sobald der Messwert stabil ist friert das Display ein wobei die Daten automatisch gespeichert oder an einen PC bzw Drucker bergeben werden Ist der R hrer aktiviert wird er durch Dr cken der Taste eingeschaltet und schaltet sich aus sobald sich der Messwert stabilisiert hat 2c Im Timed Messmodus Zeitvorgabe Messmodus beginnt das Messger t mit der Messdurchf hrung in den Intervallen die im Setup bestimmt wurden Jede Messung wird automatisch gespeichert bzw an einen Drucker oder PC bergeben Bei Verwendung des Tischger ts mit aktivierter R hrerkontrolle die dr cken um den R hrer einzuschalten Durch erneutes Dr cken der Taste wird der R hrer ausgeschaltet Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 39 Leitf higkeitsverfahren 3 Die Leitf higkeitssonde aus der Probe nehmen und mit deionisiertem Wasser absp len danach in die n chste Probe eintauchen und Schritt 2 wiederholen 4 Sobald die Probenmessung beendet ist die Leitf higkeitssonde mit deionisiertem Wasser absp len und abtrocknen Informationen ber die ordnungsgem e Lagerung der Leitf higkeitssonde dem Sondenhandbuch entnehmen DE 40 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapitel IX ISE Verfahren ISE Setup Beschreibung Display ISE Aufl sung Wertebereich Standard wert Spezifische Methode
50. ossigeno disciolto 3O5Aplus 810Aplus 850Aplus e 8624 IT 48 Thermo Scientific Orion Star Series Termini e condizioni Trentaquattro mesi dalla data di acquisto da parte dell utente o trentasei mesi dalla data di spedizione da parte di Thermo Fisher Scientific Elettrodi Ross Ultra colorimetri AQUAfast IV misuratori di torbidit AQUAfast IV 925 Flash Titrator celle di conducibilit Series 100 DuraProbe e sonde per ossigeno disciolto Series 800 Dodici mesi dalla data di acquisto da parte dell utente o diciotto mesi dalla data di spedizione da parte di Thermo Fisher Scientific pH metri Laboratory pH 301 611 e 940 SensorLink pH metri pHuture 610 e 620 misuratori Smart Chek pompe Sage bilance Cahn 930 lonalyzer titolatori 950 ROSSO FAST OC titolatori 960 PLUS titolatori Karl Fischer autocampionatori BOD AutoEZ pHuture Conversion Box Wine Master 607 Switchbox rf linkTM colorimetri AQUAfast II Elettrodi iono selettivi elettrodi ionplus elettrodi ROSS elettrodi Sure Flow elettrodi PerpHecT elettrodi AquaPro Professional elettrodi No Cal pH elettrodi Standard pH elettrodi TRIS pH elettrodi KNIpHE ORP Triode 9180BN sonde per pH pHuture 616500 e pHuture MMSTM Quatrode e Triode 616600 e 617900 sonde 9708 DO celle di conducibilit convenzionali Series 100 sonde di temperatura e compensatori eccetto i modelli indicati mod
51. per avviare l agitatore pH lampegger finch la lettura stabile Una volta che la lettura stabile possibile registrare e stampare la misurazione premendo p Se l agitatore acceso premere 8 per spegnere l agitatore prima di rimuoverlo dal campione b In modalit AUTO READTM premere per avviare la misurazione Quando la lettura si stabilizza il Misuratore registrer e stamper automaticamente i risultati e congeler il display Se l agitatore abilitato l agitatore si accender quando premuto e si spegner una volta che la lettura si stabilizzata c In modalit misurazione temporizzata il misuratore inizier a effettuare le misurazioni alla frequenza specificata durante il setup Registrer e stamper automaticamente ogni misurazione Se si usa il misuratore da banco e il controllo dell agitatore abilitato premere Premere di nuovo amp per spegnere l agitatore per avviare l agitatore 3 Rimuovere l elettrodo dal campione e sciacquarlo con acqua deionizzata Scuoterlo o asciugarlo quindi collocarlo nel campione successivo e ripetere la fase 2 4 Quando tutti i campioni sono stati misurati sciacquare l elettrodo con acqua deionizzata e asciugarlo Quindi consultare le istruzioni fornite nel manuale dell elettrodo per riporlo correttamente IT 28 Thermo Scientific Orion Star Series Capitolo VII Tecnica dell ossigeno disciolto Setup dell OD La tabella seguente
52. por Espec fico defecto del m todo Oxigeno disuelto Alr H20 mAn SEt0 Selecci n del tipo de Alr Aire satur agua calibraci n H20 Aire satur agua mAn Manual SEt0 Cal cero Pasos para configurar la medici n de OD Oxigeno Disuelto 1 En el modo de medici n presione N 2 Presione eu para desplazarse por el men de configuraci n hasta que aparezca en la primera l nea 3 Presione para confirmar el par metro y para regresar al icono de la l nea del medio 4 Presione e para desplazarse por a rES Sat Resoluci n de 96 saturaci n b rES mg L Resoluci n de concentraci n c bHr Tipo de bar metro Auto Manual d PrES Compensaci n de presi n manual e SAL Compensaci n de salinidad autom tica manual t SALF Correcci n de salinidad manual 9 CALE Tipo de calibraci n 5 Presione para seleccionar la opci n y para regresar al icono de la l nea inferior 6 Presione Su y para introducir el valor La anterior tabla identifica lo que usted ver en la pantalla y el rango de valores que se pueden seleccionar 7 Despu s de introducir un valor presione para completar la programaci n de ES 30 Thermo Scientific Orion Star Series T cnica del Oxigeno Disuelto la opci n y para regresar al icono de la linea superior Repita los pasos del 3 al 6 con todas las opciones 8 Presione para volver al modo de medici n Calibraci n de OD Es necesario preparar y polarizar l
53. portatili allentare le due viti nella parte posteriore centrale del misuratore Notare che si tratta di viti prigioniere che non possono essere rimosse completamente Thermo Scientific Orion Star Series IT 11 Preparazione Collegamento degli elettrodi Seguire gli schemi sottostanti per collegare correttamente sonde ed elettrodi al misuratore E rappresentato il misuratore 5 Star gli altri modelli dispongono di un numero minore di collegamenti Misuratore da banco Collegamenti degli elettrodi Riferimento Cond RS232 Alimentazione pH o ISE 0 ATC Jack agitatore 8pin 6 agitatore BNC 0D Massa sonda AutoStir 9 pin per 0D Misuratore portatile Collegamenti degli elettrodi BNC OD 9 pin IT 12 Thermo Scientific Orion Star Series Preparazione Alcuni collegamenti hanno pi utilizzi per esempio e Usare il morsetto BNC per collegare gli elettrodi di misura e combinati pH ISE e ORP a un connettore BNC a tenuta stagna e misuratori da banco dispongono di un jack miniatura per un elettrodo di riferimento separato Questi richiedono un elettrodo di misura BNC appropriato per la misurazione e L elettrodo per ossigeno disciolto 970899WP pu essere usato con il connettore BNC e Usare il connettore MiniDIN 8 pin a tenuta stagna per le sonde di conducibilit e connettore MiniDIN 8 pin a tenuta stagna usato anche per le sonde
54. sar visualizzata automaticamente la costante di cella appare CELL nel campo inferiore mentre la costante attuale CELL appare in quello centrale Il misuratore passa automaticamente alla modalit misurazione Il simbolo fle visualizzato sopra il 18 campo principale IT 38 Thermo Scientific Orion Star Series Tecnica della conducibilit Misurazione della conducibilit 1 2a 2b 2c Risciacquare la sonda della conducibilit e collocarla nel campione Registrare la conducibilit direttamente dal display principale del misuratore quando l icona mS cm o pS em smette di lampeggiare indicando un valore stabile La temperatura visualizzata nell angolo superiore sinistro del display Se si in modalit misurazione continua lo strumento inizier la misurazione immediatamente Se si usa il misuratore da banco e il controllo dell agitatore abilitato premere per avviare l agitatore lampegger finch la lettura si stabilizza Una volta che la lettura stabile possibile registrare e stampare la misurazione premendo Se si stanno registrando i dati in un notebook registrare la conducibilit e la temperatura alla quale effettuata la lettura della conducibilit Se l agitatore in movimento premere per spegnere l agitatore prima di rimuoverlo dal campione In modalit AUTO READ premere per avviare la misurazione Quando la lettura si stabilizza il misuratore registrer e s
55. serve le droit de vous demander une preuve d achat telle que la facture d origine ou le bordereau de marchandises Le service de maintenance sur site est disponible sur les produits BOD AutoEZ Contactez notre d partement Service de maintenance sur site pour plus de d tails concernant les devis le service et les autres activit s associ es notre service d assistance sur site Les produits suivants sont garantis tre exempts de tout d faut de fabrication et de mat riaux pour la p riode indiqu e ci apr s compter de la date d achat par l utilisateur ou de la date de livraison par Thermo Fisher Scientific suivant la date la plus ant rieure sous r serve qu ils soient utilis s conform ment aux limitations de fonctionnement et aux proc dures de maintenance indiqu es dans le manuel d utilisation et qu ils n aient fait l objet d aucun e accident alt ration mauvaise utilisation utilisation abusive ou de casse des lectrodes Trente six mois compter de la date d achat par l utilisateur ou quar ante deux mois compter de la livraison par Thermo Fisher Scientific Tous les instruments pH ISE OD et Conductivit de la gamme Orion Star les instruments tanches mod les 630 635 830A 835A 260A 2615 265A 2665 130A 1315 135A 1365 les conductim tres mod les 105Aplus 115Aplus 125Aplus 145Aplus 150Aplus et 162A les instruments pH et pH ISE PerpHect mod les 310 320 330 350 37
56. table describes in greater detail the abbreviations shown on the display screen Description Display Range of Values Default Method Value Specific Time Hour Setting 00 23 Sets the hour of the current time in 24 hour format Time Minute Setting 00 59 Sets the minutes for the current time Date Format mdY dmY Month day year or day month year display format Date Year Setting 00 99 Sets the year for the current date from 2000 to 2099 Date Month Setting 01 12 Month setting 01 January through 12 December Date Day of the Month 01 31 Setting Day of the month EN 18 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Menu Setup 1 In the measurement mode press N 2 Press es to scroll through the setup menu until dALE is displayed on the top line 3 Press to confirm setting and move the arrow icon to the middle line 4 Press Cm to scroll through rut a HL Current Hour b E InE Current Minute c Format the date stamp as either mdY month day year or dmY day month year d GAEE Current Month Use numeric equivalents for months of the year e GAY Current Day of the Month t HER Current Year 5 Press to accept selection and move the arrow icon to the bottom line 6 Press io and to edit the selected value 7 Press to accept the selection and move the arrow icon to the top line 8 Repeat steps 3 7 to edit time and date settings
57. temperatura alla quale effettuata la lettura dell OD Se l agitatore in movimento premere per spegnere l agitatore prima di rimuoverlo dal campione Thermo Scientific Orion Star Series IT 33 Tecnica dell ossigeno disciolto b In modalit AUTO READ premere la lettura si stabilizza il misuratore registrer e stamper automaticamente i risultati e congeler il display Se l agitatore abilitato si accender quando premuto D e si spegner una volta che la lettura si stabilizzata per avviare la misurazione Quando In caso di utilizzo della sonda BOD AutoStir premere il pulsante sulla sonda per avviare la misurazione AUTO READ In modalit misurazione temporizzata il misuratore inizier a effettuare le misurazioni non appena passa in modalit misurazione secondo la frequenza selezionata nel setup Registrer e stamper automaticamente ogni misurazione Se si usa il misuratore da banco e il controllo dell agitatore abilitato premere per avviare l agitatore Premere di nuovo per spegnere l agitatore 3 Rimuovere la sonda OD dal campione e sciacquarlo con acqua deionizzata quindi collocarlo nel campione successivo e ripetere la fase 2 4 Quando tutti i campioni sono stati misurati sciacquare l elettrodo con acqua deionizzata e asciugarlo Quindi consultare le istruzioni fornite nel manuale della sonda OD per riporla correttamente IT 34 Thermo Scientific Orion Star Series
58. temperatura de trEF Temperatura de referencia de conductividad 25 la conductividad C Selecci n del tipo de celda COnd PLnr Std 1 2 3 4 5 6 7 Std Si de conductividad y rango tYPE Celda est ndar planar manual ajuste del rango manual 1 7 1 En el modo de medici n presione N 2 Presione iS para desplazarse por el menu de configuraci n hasta que aparezca L Lind en la primera l nea Thermo Scientific Orion Star Series ES 35 T cnica de conductividad 3 Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la linea del medio 4 Presione Se Sa para desplazarse por los siguientes ajustes de conductividad EL Selecci n de la compensaci n de temperatura Los usuarios pueden elegir desactivar la compensaci n de temperatura con DFF seleccionar la compensaci n de temperatura lineal L In o una compensaci n no lineal nLF para agua natural y para agua ultra pura e DEF TCoeficiente de temperatura para la compensaci n lineal Lin expresado en C e ESF Factor TDS para medici n de s lidos totales disueltos e ELL Constante de celda electrolitica de conductividad constante de celda nominal utilizada para Auto Calibraci n ErEF Temperatura de referencia para la compensaci n de temperatura Las opciones son 15 grados C 20 grados 25 grados ESPE Tipo de celda electrolitica de conductividad planar o convencional 5 Presione para aceptar la selecci n
59. volta che premuto durante la calibrazione conferma il valore del punto corrente e si sposta al successivo punto di calibrazione fino all esecuzione del numero massimo di punti di calibrazione quindi torna alla modalit misurazione Stampa e registra una misurazione in modalit misurazione continua o temporizzata Stampa registra e blocca la schermata quando la lettura diventa stabile in modalit AUTO READ M Esce da setup e torna alla modalit misurazione Conferma il punto di calibrazione e torna alla modalit misurazione Thermo Scientific Orion Star Series IT 7 Tastiera Entra nel menu setup partendo Entra nelle schermate log view CN con la riga e la modalit di vista log e download misurazione selezionate Se la freccia rivolta verso la riga superiore e l unit corrente ISE entrer nella schermata di setup ISE Accende e spegne l agitatore IT 8 Thermo Scientific Orion Star Series Capitolo IV Preparazione Installazione dell adattatore L alimentatore universale incluso nel misuratore da banco l UNICA fonte di alimentazione raccomandata per l uso con l apparecchio L uso di altri alimentatori invalida la garanzia del misuratore L alimentazione elettrica esterna regolata per il funzionamento a 100 240 VAC 0 5A 50 60 Hz n base alla fonte di alimentazione disponibile selezionare una delle quattro spine di dotazione 110V 220V 240V e farla sc
60. werden Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 49 Verkaufs und Lieferbedingungen Sechs Monate vom Tag des Erwerbs durch den Benutzer bzw zw lf Monate vom Tag des Versands durch Thermo Fisher Scientific Flash Titration Sonde 092518 pHuture Elektrode 615700 pHuture MMSTM Pentrode 617500 Quatrode 617800 und Triode 615800 Low Maintenance Triode 9107BN ORP Low Maintenance Triode 9179BN und PerpHecT Low Maintenance Triode 9207BN Waterproof Triode 9107WP 9107WL 9109WL und 9109WP QuiKcheKe Messger te und Mikroelektroden Drei Monate vom Tag des Erwerbs durch den Benutzer bzw sechs Monate vom Tag des Versands durch Thermo Fisher Scientific Economy Line Elektroden 9105 9106 9115 9116 9125 9126 9135 9136 9206 Die Garantie schlieRt jegliche Funktionsfehler ein auRer Elektrodenbr che und bei nicht ordnungsgem er Bedienung vorausgesetzt die Elektrode wurde nicht in TRIS siber sulfid perchlorat oder flusss urehaltiger L sung verwendet bzw in L sungen von starken S uren oder Basen von ein 1 Mol bei Temperaturen ber 50 C Out of Box Garantie Sollte eines der folgenden Produkte bei der ersten Benutzung nicht funktionieren setzen Sie sich sofort mit Thermo Fisher Scientific in Verbindung damit das Produkt ersetzt werden kann L sungen Standardl sungen Reagenzien Kabel Leitungsadapter Drucker Software Beh lter St nder Sondenme
61. 0 les instruments pH et pH ISE mod les 210Aplus 230Aplus 250Aplus 290Aplus 410Aplus 420Aplus 520Aplus 525Aplus 710Aplus 720Aplus et 920Aplus les instruments pHuture MMS mod les 535A et 555A les instruments pH Conductivit mod le 550A les instruments d oxyg ne dissous mod les FR 48 Thermo Scientific Orion Star Termes et conditions 805Aplus 810Aplus 850Aplus et 862A Vingt quatre mois compter de la date d achat par l utilisateur ou trente six mois compter de la livraison par Thermo Fisher Scientific Les lectrodes Ross Ultra les colorim tres AQUAfast IV le turbidim tre AQUAfast0 IV le 925 Flash Titrator les cellules de conductivit DuraProbe s rie 100 et les sondes d oxyg ne dissous s rie 800 Douze mois compter de la date d achat par l utilisateur ou dix huit mois compter de la livraison par Thermo Fisher Scientific Les pH m tres Laboratory mod les 301 611 et 940 SensorLink les pH m tres pHuture mod les 610 et 620 les instruments Smart Chek les pompes Sage es balances Cahne le 930 lonalyzer le titrateur 950 ROSS FAST OC le titrateur 960 PLUS les titrateurs Karl Fischer les chantillonneurs automatiques a pHuture Conversion Box le Wine Master la 607 Switchbox rf link les colorim tres AQUAfast Il le d gazeur sous vide et le d bitm tre Les lectrodes lon Selective les lec
62. 107WP 9107WL 9109WL et 9109WP les instruments QuiKcheK et les micro lectrodes Thermo Scientific Orion Star FR 49 Termes et conditions Trois mois compter de la date d achat par l utilisateur ou six mois compter de la livraison par Thermo Fisher Scientific Les lectrodes de la gamme Economy Line 9105 9106 9115 9116 9125 9126 9135 9136 9206 La garantie couvre galement tout type de d faut l exception de ceux r sultant d une mauvaise manipulation ayant entrain la casse des instruments ou d une utilisation abusive sous r serve que l lectrode ne soit pas utilis e dans des solutions base d argent de TRIS de sulfure de perchlorate ou d acide fluorhydrique ou encore dans des solutions de plus d une 1 masse molaire d acide fort ou dont la temp rature est sup rieure 50 C Garantie Pr t l emploi Si l un des produits suivants venait pr senter un dysfonctionnement lors de sa premiere utilisation con tactez imm diatement Thermo Fisher Scientific pour le remplacer Les solutions les r f rences les r actifs les c bles les adaptateurs de ligne les imprimantes les logiciels les enceintes les statifs les membranes de sonde les bandelettes r actives AQUAfast et les accessoires en g n ral Pour les produits du catalogue ne figurant pas dans cette d claration de garantie veuillez consulter notre site Web l adresse www thermo com water LES GARANTIES PRECEDEMMEN
63. 96 S ttigung eingestellt i Die h chstm gliche Genauigkeit kann dann erzielt werden wenn die Kalibriertemperatur mit der Messtemperatur bereinstimmt ii Den Schwamm bzw das Absorbertuch im Kalibriergef mit destilliertem Wasser anfeuchten und die Sonde ohne Ber hrung des mit Wasser getr nkten Materials in das Kalibriergef R einsetzen Bei BSB Messungen kann diese Kalibrierung in einer BSB Flasche durchgef hrt werden iii Bei Sauerstoffwerten unter 1 mg l ist oftmals eine Nullpunktr ckstellung erforderlich HEL Diese Information zeigt die Wasserkalibrierung mit Hilfe einer zu 10096 luftges ttigten Wasserprobe an Diese Kalibriermethode wird nur sehr selten verwendet mHn Diese Anzeige gibt die manuelle Kalibrierung mit Hilfe einer Wasserprobe an bei der die Konzentration von gel stem Sauerstoff bekannt ist Diese kann f r die Kalibrierung des Sensors auf einen mittels Winkler Titration erzielten Wert eingesetzt werden i Bei einer Winkler Kalibrierung wird eine manuelle Winkler Titration durchgef hrt und die Probe in der Folge als Standard verwendet Das gemessene Sauerstoffniveau der Titration wird als DO Standardwert in die Winkler Kalibrierung eingetragen Dies entspricht der Messeingabe in die Winkler Tritation Hinweis Dieses Verfahren ist weniger genau da es systembedingt zu Titrationsfehlern bei der Anpassung der Kalibrierung an die Titrationstestergebnisse kommen kann GEEL Diese Information steht f r
64. ATC compensazione automatica della temperatura La sonda AUTO STIRTM per OD usa il connettore MiniDIN 9 pin a tenuta stagna e il jack dell agitatore per il connettore della sonda pi piccolo Thermo Scientific Orion Star Series IT 13 Preparazione Accensione dello strumento Con le batterie installate nei misuratori portatili e le batterie installate o il cavo di alimentazione collegato nei misuratori da banco premere per accendere lo strumento Premere brevemente dopo l accensione del misuratore per accendere o spegnere la retroilluminazione Quando il misuratore da banco alimentato dalla rete la retroilluminazione rimane accesa fino allo spegnimento con E Per spegnere il misuratore premere e tenere premuto per 3 secondi IT 14 Thermo Scientific Orion Star Series Capitolo V Menu Setup Consigli per la navigazione consente di entrare in modalit setup Le voci del menu principale sono visualizzate nella riga superiore del display LCD Per scorrere il menu premere l testo che apparir sul display LCD rappresentato nella colonna Display delle tabelle nelle pagine seguenti Usare per selezionare la riga superiore centrale o inferiore Usare 8 e in combinazione con per modificare valori nella riga selezionata Usare per accettare le modifiche e riportare la freccia sulla riga superiore Usare per salvare le modifiche e tornare alla modalit misurazione Thermo Scientific Orio
65. Afast IV Turbidimeter 925 Flash Titrator DuraProbe Leitfahigkeitszellen der Serie 100 und DO Sonden der Serie 800 Zw lf Monate vom Tag des Erwerbs durch den Benutzer bzw achtzehn Monate vom Tag des Versands durch Thermo Fisher Scientific pH Labormessger te 301 611 und 940 SensorLink Systeme pHuture pH Messger te 610 und 620 Smart ChekTM Messger te Sage Pumpen Cahn Waagen 930 lonalyzer 950 ROSS FAST OC Titratoren 960 Titrator PLUS Karl Fischer Titratoren automatische Probenentnehmer BOD AutoEZ pHuture Conversion Box Wine Master 607 Switchbox rf linkTM und AQUAfaste ll Colorimeter ISE Elektroden ionplus Elektroden ROSS Elektroden Sure Flow Elektroden PerpHecT Elektroden AquaPro Professional Elektroden No Cal pH Elektroden Standard pH Elektroden TRIS pH Elektroden KNIpHE Elektroden ORP Triode 9180BN pHuture pH Sonden 616500 und pHuture MMS Quatrode und Triode 616600 und 617900 9708 DO Sonden konventionelle Leitf higkeitszellen der Serie 100 Temperatursonden und kompensatoren bis auf die erw hnten Modelle Die Sensormodule der 93 und 97 ionplus Serie haben bis auf Modell 9307 und 9707 eine Garantie von sechs Monaten wenn sie vor dem auf der Packung angegebenen Datum in Betrieb genommen werden Die Nitratmodule 9307 und 9707 haben eine Garantie von neunzig Tagen wenn sie vor dem auf der Packung angegebenen Datum in Betrieb genommen
66. Appareil de mesure d oxyg ne dissous 3 Star Apparei pHme tre 3 Star pHm tr pHm tre 2 Star Apparei Thermo Scientific Orion Star de mesure de pH ISE Conductivit e dissous 5 Star de mesure de pH Conductivit Oxyg ne 5 Star de mesure de pH Conductivit 4 Star de mesure de pH Oxyg ne dissous 4 Star de mesure de pH ISE 4 Star de mesure de conductivit 3 Star e 3 Star de mesure d oxyg ne dissous 3 Star FR 53 D clarations de conformit Classe d quipement Mesure contr le et laboratoire Les mod les de paillasse sont de classe Les mod les portables sont de classe D CEM Directive s et Norme s e 89 336 CEE Directive relative la compatibilit lectromagn tique CEM e Norme EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 relative l quipement lectrique pour mesure contr le et utilisation en laboratoire Exigences CEM Directive 73 23 CEE relative aux limites de tension LVD e EN 61010 1 2001 R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesure contr le et d utilisation en laboratoire Prescriptions g n rales Repr sentant agr du fabricant Date Steve Brody 6 juin 2006 Manager Compliance Engineering Thermo Fisher Scientific Inc Conformit WEEE Ce produit est conforme la Directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE labor e par l Union europ enne Le symbole ci dessous a t a
67. Auto Blank ISE AUtO OFF Abilita o disabilita Auto Blank calibrazione 1 In modalit misurazione premere A 2 Premere SIS per scorrere il menu setup finch sulla riga superiore a 1 visualizzato GE 3 Premere per accettare la selezione e passare alla riga centrale Thermo Scientific Orion Star Series IT 41 Tecnica ISE 4 Premere Que per scorrere le seguenti opzioni e rE5 Risoluzione e Lin IE Unit misurazione ISE eM Molare mG L mg L PEr Percentuale PPb Parti per miliardo e nOne Nessuna unit e rin Range calibrazione ISE HIgH per la maggior parte delle misurazioni LOw per misurazioni di basso livello che richiedono pi tempo per la stabilizzazione I E e mt im Correzione bianco non lineare OFF AUtO 5 Premere per accettare la selezione e spostare la freccia sulla riga inferiore 6 Premere ils e per modificare il valore selezionato 7 Premere per accettare la selezione e riportare la freccia sulla riga superiore 8 Ripetere le fasi da 3 a 7 per modificare le impostazioni ISE secondo necessit 9 Premere per tornare alla modalit misurazione IT 42 Thermo Scientific Orion Star Series Tecnica ISE Preparazione dei riferimenti riferimenti dovrebbero essere preparati nelle stesse unit ISE richieste dai risultati dei campioni Usare di preferenza diluizioni seriali con recipienti di vetro volumetrici per ottenere i diversi livelli di con
68. E SHALL NOT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE LESSER OF A THETOTAL PURCHASE PRICE THERETOFORE PAID BY BUYER TO SELLER WITH RESPECT TO THE PRODUCT s GIVING RISE TO SUCH LIABILITY OR B ONE MILLION DOLLARS 1 000 000 NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INDIRECT SPECIAL CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF USE OF FACILITIES OR EQUIPMENT LOSS OF REVENUE LOSS OF DATA LOSS OF PROFITS OR LOSS OF GOODWILL REGARDLESS OF WHETHER SELLER a HAS BEEN INFORMED OFTHE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR b IS NEGLIGENT Miscellaneous a The rights and obligations of the parties hereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts without reference to its choice of law provisions Each party hereby irrevocably consents to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Suffolk County Massachusetts in any action arising out of or relating to this Agreement and waives any other venue to which it may be entitled by domicile or otherwise b In the event of any legal proceeding between the Seller and Buyer relating to this Agreement neither party may claim the right to a trial by jury and both parties waive any right they may have under applicable law or otherwise to a right to a trial by jury Any action arising under this Agreement must be brought within one 1
69. EMC 89 336 CEE e EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 Equipos el ctricos para medici n control y uso en laboratorios Requisitos de EMC Directiva sobre bajo voltaje 73 23 CEE LVD e EN 61010 1 2001 Requisitos de seguridad de los equipos el ctricos para medici n control y uso en laboratorios requisitos generales Representante autorizado del fabricante Fecha Steve Brody 6 de junio 2006 Director Ingenier a de fabricaci n Thermo Fisher Scientific Inc Cumplimiento de WEEE Este producto debe cumplir la Directiva sobre eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos WEEE 2002 96 CE de la Uni n Europea mms Lleva la siguiente marca Thermo Fisher Scientific tiene firmados acuerdos con una o m s compa ias de reciclado eliminaci n de residuos en cada estado miembro de la UE para que este producto sea eliminado o reciclado mediante su intervenci n Hay disponible m s informaci n sobre el cumplimiento por Thermo Fisher Scientific de estas directivas y sobre las compa ias de reciclado de cada pa s adem s de informaci n sobre los productos de Thermo Scientific Orion que asisten en la detecci n de sustancias para la Directiva de RoHS en www thermo com WEEERoHS ES 54 Thermo Scientific Orion Star Series Table des mati res Chapitre I Introduction Protection des m thodes par mot de passe AUTO READ ei ea Grid pea ea Dan Rewind ds Contr le de l agitateur
70. Gel ster Sauerstoff dO 450 0 850 0 760 0 Ja manuelle Luftdruck PrES Manueller Druck Einstellung Kompensationswert 760 0 Salzgehaltkorrektur im dO AUtO mAn AUtO Ja gel sten Sauerstoff SAL Methodenauswahl f r die Salinit ts Korrektur Nur AUD Messger te mit Leitf higkeit Gel ster Sauerstoff dO 0 45 0 Ja manueller ALF Manueller Salinit tskorrekturfaktor 0 Salinit tskorrektur faktor Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 29 Verfahren f r gel sten Sauerstoff Gel ster Sauerstoff dO Alr H20 mAn SEt0 Alr Ja Auswahl des Kalibrie CALt Alr mit Wasserdampf rungstyps Alr ges tt Luft H20 mit Luft ges tt Wasser mAn Manuell SEt0 Nullpunktkalibrierung Schritte f r DO Setup 1 2 Im Messmodus die Taste dr cken Mit den Tasten S durch das Setup Men scrollen bis die Information dl in der oberen Zeile angezeigt wird Taste dr cken um die Einstellung zu bernehmen und den Pfeil zur mittleren Zeile zu bewegen Tasten i dr cken um durch folgende Einstellungen zu scrollen TES Sat Sattigungsaufl sung in a b rE5 mg L Konzentrationsaufl sung c bHr Luftdruckmesser Modus Auto Manual automatisch manuell d PrE5 Manuelle Luftdruckkompensation e GAL Automatische Manuelle Salinitatskorrektur t SALF Manuelle Salinit tskorrektur g CALE Kalibrierungstyp Taste dr cken um die Option auszuw hlen und den Pfeil zur unteren Zeile zu bewege
71. IO DE COMPRA TOTAL ABONADO POR EL COMPRADOR AL VENDEDOR POR EL PRODUCTO QUE ES MOTIVO DE LA RECLAMACI N O B UN MILL N DE D LARES 1 000 000 CON INDEPENDENCIA DE LO QUE PUEDA AQU DECLARARSE EN CONTRARIO EN NINGUN CASO SE RESPONSABILIZAR EL VENDEDOR DE DANOS INDIRECTOS ESPECIALES CONSECUENTES O INCIDENTALES INCLUIDOS SIN LIMITACI N LOS DANOS POR P RDIDA DEL USO DE INSTALACIONES Y EQUIPOS POR P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DE DATOS P RDIDA DE BENEFICIOS O MALA FE SIN CONSIDERAR SI EL VENDEDOR a HA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS O b SI ES NEGLIGENTE Miscel neo a Los derechos y obligaciones de las partes aqu consideradas se regir n e interpretar n de acuerdo con las leyes de la Comunidad de Massachusetts sin referencia a otras disposiciones legales Cada una de las partes consiente irrevocablemente en la jurisdicci n exclusiva de los tribunales estatales y federales del condado de Suffolk Massachusetts para las acciones que pudieran surgir con relaci n a este acuerdo renunciando a la jurisdicci n de otros tribunales a los que tendr a derecho por motivo de residencia u otros b En el caso de entablarse procesos legales entre el vendedor y el comprador con respecto a este acuerdo ninguna de las partes podr reclamar el derecho a un procedimiento con jurado renunciando ambas partes a los derechos que pudieran tener por ley a un proceso con jurado Todas las acciones surgidas en virtud de
72. Il servizio assistenza sul campo disponibile per BOD AutoEZ Contattare il nostro Servizio Assistenza sul Campo per dettagli su prezzi servizi e altre attivit relative all assistenza sul campo Si garantisce che i seguenti prodotti sono privi di difetti nei materiali e nella lavorazione per il periodo indicato sotto dalla data di acquisto da parte dell utente o dalla data di spedizione da parte di Thermo Fisher Scientific scegliendo la data precedente a condizione che siano usati in conformit alle limitazioni operative e alla procedure di manutenzione indicate nel manuale di istruzioni e che non siano stati esposti a incidenti alterazioni uso non conforme abuso o rottura degli elettrodi Trentasei mesi dalla data di acquisto da parte dell utente o quarantadue mesi dalla data di spedizione da parte di Thermo Fisher Scientific Tutti i misuratori di pH ISE OD e conducibilit Orion Star Series i misuratori tenuta stagna 630 635 830A 835A 260A 2615 265A 2665 130A 1315 135A 136S i misuratori di conducibilit 105Aplus 115Aplus 125Aplus 145Aplus 150Aplus e 162A i misuratori PerpHect pH e pH ISE 310 320 330 350 370 i misuratori di pH e pH ISE 210Aplus 230Aplus 250Aplus 290Aplus 410Aplus 420Aplus 520Aplus M 525Aplus M 710Aplus 720Aplus e 920Aplus i misuratori pHuture MMS 535A e 555A i misuratori di pH conducibilit 550A i misuratori di
73. N IN SCHRIFTLICHER FORM VOR UND WURDEN VON VERANTWORTLICHER STELLE UNTERZEICHNET Haftungsbeschr nkung UNGEACHTET ANDERSLAUTENDER BESTIMMUNGEN DES VERTRAGES WIRD DIE HAFTUNG DES VERK UFERS GEM SS DER VORLIEGENDEN VERTRAGS UND LIEFERBEDINGUNGEN SEI ES DURCH VERTRAGSBRUCH UNERLAUBTE HANDLUNG SCHADENSERSATZ ODER HNLICHEM UNTER AUSSCHLUSS DER HAFTUNG VONSEITEN DES VERK UFERS BEI VERLETZUNG EINER GEW HRLEISTUNGSPFLICHT AUSSCHLIESSLICHER RECHTSBEHELF WIE IN ABSCHNITT 2 OBEN VORGESEHEN AUF EINEN BETRAG IN H HE VON A DEM GESAMTKAUFPREIS DER DEM VERK UFER VOM K UFER BEZ GLICH DES PRODUKTS DER PRODUKTE GEZAHLT WURDE DAS DIE DIE HAFTUNG ZUR FOLGE HAT ODER EINER MILLION US DOLLAR 1 000 000 FESTGESETZT JE NACHDEM WELCHER BETRAG GERINGER IST UNGEACHTET ANDERSLAUTENDER BESTIMMUNGEN DES VERTRAGES BERNIMMT DER VERK UFER IN KEINEM FALL HAFTUNG F R EINEN SPEZIELLEN ODER MITTELBAREN SCHADEN BZW FOLGESCH DEN ODER SCHADENSERSATZ F R AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERF LLUNG EINSCHLIESSLICH UNEINGESCHR NKT F R SCH DEN DURCH NUTZUNGSAUSFALL VON ANLAGEN ODER GER TEN EINNAHMEVERLUST DATENVERLUST ENTGANGENEM GEWINN ODER VERLUST AN GOODWILL UNABH NGIG DAVON OB DER VERK UFER a BER EINEN M GLICHEN SCHADEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE ODER b FAHRL SSIG HANDELT Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 51 Verkaufs und Lieferbedingungen Verschiedenes a Die nachstehenden Rechte und Pflichten der Vertrag
74. Nel corso di un dato processo il display LCD di tutti i misuratori Orion Star Series fornisce dati sulla Temperatura e sulla Calibrazione setup appare solo quando il misuratore in modalit setup ll simbolo AN indica una condizione di errore quando visualizzato con esiste un problema nella qualit dei sensori 18 AR saranno discusse pi approfonditamente nel Capitolo V Menu Setup Temperatura Ce C setup LO Calibrazione BAD rss 18 ey Hr pH ISE ORP Uv LLILILILV S Unit 2 1888 Ja Conducibilit ome Unit AGE LU LL LUI LL E Unit 0D Misuratore 5 Star Qui descritto il display LCD principale del misuratore 5 Star in grado di effettuare misurazioni a pi parametri Thermo Scientific Orion Star Series IT 3 Display Nota le 3 righe di dati inferiori corrispondono a ci che viene misurato pH mV Rel mV o ISE Conducibilit TDS salinit o resistivit Saturazione ossigeno disciolto concentrazione OD o pressione barometrica Le unit di misura visualizzate sul lato destro della schermata lampeggiano finch la lettura stabile IT 4 Thermo Scientific Orion Star Series Capitolo Ill Tastiera Descrizione generale Il layout delle tastiere uguale in tutti i misuratori Orion Star Series misuratori portatili e da banco 2 Star dispongono di 9 tasti misuratori da banco 3 4 e 5 Star hanno 10 tasti in consegu
75. OTHER WARRANTIES WHETHER STATUTORY EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ALL WARRANTIES ARISING FROM THE COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE THE BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS FOR REPAIR OR REPLACEMENT OF THE NON CONFORMING PRODUCT OR PART THEREOF OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE BUT IN NO EVENT SHALL THERMO FISHER SCIENTIFIC ITS CONTRACTORS AND SUPPLIERS OF ANY TIER BE LIABLE TO THE BUYER OR ANY PERSON FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER THE CLAIMS ARE BASED IN CONTRACT IN TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE WITH RESPECT TO OR ARISING OUT OF THE PRODUCT FURNISHED HEREUNDER REPRESENTATION AND WARRANTIES MADE BY ANY PERSON INCLUDING ITS AUTHORIZED DEALERS REPRESENTATIVES AND EMPLOYEES OF THERMO FISHER SCIENTIFIC WHICH ALTER OR ARE IN ADDITION TO THE TERMS OF THIS WARRANTY SHALL NOT BE BINDING UPON THERMO FISHER SCIENTIFIC UNLESS IN WRITING AND SIGNED BY ONE OF ITS OFFICERS EN 50 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Terms and Conditions Limitation of Liability NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN THE LIABILITY OF SELLER UNDER THESE TERMS AND CONDITIONS WHETHER BY REASON OF BREACH OF CONTRACT TORT INDEMNIFICATION OR OTHERWISE BUT EXCLUDING LIABILITY OF SELLER FOR BREACH OF WARRANTY THE SOLE REMEDY FOR WHICH SHALL BE AS PROVIDED UNDER SECTION 2 ABOV
76. Orion Star Series Meter Abridged User s Guide English e Espa ol e Francais Deutsch e Italiano ROSS and the COIL trade dress are trademarks of Thermo Fisher Scientific Inc AQUAfast Cahn lonalyzer ionplus KNIpHE No Cal ORION perpHect PerpHecT PerpHecTion pHISA pHuture Pure Water Sage Sensing the Future SensorLink ROSS ROSS Ultra Sure Flow Titrator PLUS TURBO2 and Wine Master are registered trademarks of Thermo Fisher 1 888 pHAX ION A in One Aplus AQUAsnap AssuredAccuracy AUTO BAR AUTO CAL AUTO DISPENSER Auto ID AUTO LOG AUTO READ AUTO STIR Auto Test AutoEZ Cable Free CERTI CAL CISA DataCOLLECT DataPLUS digital LogR DirectCal DuraProbe Environmental Product Authority Extra Easy Extra Value FAST QC Flash Titration Flash Titrator GAP GLPcal GLPcheck GLPdoc ISEasy KAP LabConnect LogR Low Maintenance Triode Minimum Stir Requirement MSR NISS One Touch One Touch Calibration One Touch Measurement Optimum Results Orion Star Pentrode pHuture MMS pHuture Pentrode pHuture Quatrode pHuture Triode Quatrode QuiKcheK rf link ROSS Resolution SAOB SMART AVERAGING Smart CheK SMART STABILITY Stacked Star Navigator 21 Stat Face The Enhanced Lab ThermaSense Triode TRIUMpH Unbreakable pH Universal Access are trademarks of Thermo Fisher Guaranteed Success and The Technical Edge are service marks of Thermo Fisher PerpHecT meters are protected by
77. R solution du pH Affichage Plage de valeurs Valeurpar Methode defaut specifique 0 1 0 01 0 001 Definition du tampon pH USA Tampons USA 1 68 4 01 7 00 10 01 12 46 EUrO Tampons Euro 1 68 4 01 6 86 9 18 En mode mesure appuyez sur N Appuyez sur US pour faire d filer les options du menu Setup Configuration et l afficher PH sur la ligne sup rieure Appuyez sur pour valider le r glage et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du milieu Appuyez sur X pour s lectionner 5 R solution Appuyez sur pour s lectionner l option et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du bas Thermo Scientific Orion Star FR 25 Mesure du pH Etalonnage du pH a Appuyez sur OLO pour d finir la r solution voulue Appuyez sur pour valider la s lection et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du haut Appuyez MG pour acc der la ligne du milieu et appuyez sur pour s lectionner bUF comme r glage de tampon automatique et appuyez encore sur pour passer la ligne inf rieure Appuyez ee is pour s lectionner USA ou EUrd appuyez sur pour valider votre s lection Appuyez sur D pour repasser en mode de mesure 1 Pr parez l lectrode en vue de son utilisation conform ment aux instructions fournies par le fabricant 2 En mode Setup Configuration s lectionnez la d finition de tampon NIST USA ou DIN ELIF LJ appropri e pou
78. SE Technique ISE Setup Options rai Be EN 41 Preparation of Standards EN 43 ISE aus per eere aset ia One du ade EN 44 ISE Measurement EN 45 Chapter X Terms and Conditions Warrants ee ee EN 47 Chapter XI Declaration of Conformity WEEE Compliance use seen Sene ee EN 53 EN II Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter Introduction Congratulations You have selected an industry leading Orion Star Series meter designed for electrochemistry measurement in the field or in the laboratory e 2 amp 3 Star meters provide single measurement of pH dissolved oxygen or conductivity e 4 Star meters provide dual parameter measurements of pH dissolved oxygen pH conductivity or pH ISE ion selective electrode e 5 Star meters provide multi parameter measurements including mV ORP Built to meet the demands of busy multi user laboratories or plant environments all meters are microprocessor controlled aiding in the delivery of accurate and precise measurements The waterproof portable meters can even withstand submersion for short periods of time without any negative effect on operation To better meet the needs of users in environmental protection and control food and beverage pharmaceutical and consumer product laboratories the Orion Star Series meters include these key features e Password Protected Met
79. Star FR 35 Mesure de la conductivit 8 Appuyez sur OG pour faire d filer les options du menu Setup Configuration et afficher Lnd sur la ligne sup rieure Appuyez sur pour valider les changements et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du milieu Appuyez sur les touches Gi n pour faire d filer les r glages de conductivit suivants El S lection de la compensation de la temp rature Vous pouvez choisir de d sactiver la compensation de temp rature DFF d utiliser la compensation de temp rature lin aire L im ou non lin aire nL F pour l eau naturelle et l eau ultra pure e OEF Coefficient de temp rature pour la m thode de compensation I I ENS z L in lin aire de la temp rature exprim en 96 C e EdSF Facteur TDS pour la mesure des mati res totales dissoutes e LELL Constante de cellule de conductivit constante de cellule nominale utilis e pour l talonnage automatique e Er amp F Temp rature de r f rence pour la compensation de la temp rature Les options disponibles sont 15 degr s C 20 degr s 25 degr s C e Type de cellule de conductivit Planaire ou Standard Appuyez sur pour valider les changements et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du bas Appuyez sur et pour modifier la valeur Appuyez sur pour valider la s lection et d placer la fl che sur la ligne sup rieure R p tez les tap
80. T DECRITES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE REGLEMENTAIRE EXPRESSE OU IMPLICITE MAIS SANS LIMITATION Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER AINSI QUE TOUTE GARANTIE DECOULANT DES NEGOCIATIONS OU DES USAGES COMMERCIAUX LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE LACHETEUR CONSISTE DANS LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT DEFECTUEUX OU D UNE PARTIE DE CELUI CI OU ENCORE DANS LE REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT MAIS EN AUCUN CAS THERMO FISHER SCIENTIFIC SES FILIALES ET LES FOURNISSEURS DE TOUT TIERS NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE ENVERS LACHETEUR OU TOUTE AUTRE PERSONNE DES DOMMAGES SPECIAUX INDIRECTS INCIDENTS OU CONSECUTIFS OUEL QUE SOIT LEUR FONDEMENT CONTRACTUEL OU AUTRE Y COMPRIS EN CAS DE NEGLIGENCE LIES A OU DECOULANT DE L UTILISATION DU PRODUIT LES DECLARATIONS ET GARANTIES FORMULEES PAR TOUTE AUTRE PERSONNE Y COMPRIS LES REVENDEURS AGREES LES REPRESENTANTS ET LES EMPLOYES DE THERMO FISHER SCIENTIFIC QUI VIENDRAIENT MODIFIER OU SAJOUTER AUXTERMES ET CONDITIONS DE LA PRESENTE GARANTIE NE SAURAIENT ETRE DE NATURE A ENGAGER THERMO FISHER SCIENTIFIC SAUF ACCORD ECRIT ET SIGNE PAR LUN FR 50 Thermo Scientific Orion Star Termes et conditions DE SES RESPONSABLES Limitation de responsabilit NONOBSTANTTOUTE DISPOSITION CONTRAIRE AU PRESENT ACCORD LA RESPONSABILITE DU VENDEUR CONFORMEMENT AUX PRESENTS TERMES ET CONDITIONS QUE CE SOIT EN CAS DE
81. TO et Timed Limit R glage de 00 05 99 61 l intervalle de Intervalle de mesure limit en mesure en mode minutes et secondes limit Pour modifier les r glages utilisez simplement et Sia pour passer d une option l autre Une pression sur permet de valider le changement d une valeur et met fin au clignotement de l affichage Les instruments Orion Star vous permettent de s lectionner votre r glage de pr dilection pour les intervalles de mesure e mode de mesure continu l appareil prend des mesures et actualise les valeurs affich es l cran en permanence Pour imprimer et enregistrer la mesure dans ce mode appuyez sur e En mode de mesure limit l appareil prend des mesures et actualise les valeurs affich es l cran en permanence celles ci tant automatiquement enregistr es et imprim es suivant l intervalle pr d fini e Entrez le nombre de minutes et de secondes devant FR 20 Thermo Scientific Orion Star Menu Setup Configuration s couler entre les mesures en appuyant sur ees pour changer la valeur du chiffre clignotant Appuyez sur pour changer le chiffre sur lequel le d filement doit porter e l intervalle minimum est de 5 secondes La plage de valeurs autoris e est la suivante 0005 9959 e mode AUTO READ l instrument commence la mesure chaque pression exerc e sur la touche p Une fois la mesure stabilis e l cran est gel et les valeurs correspondantes sont
82. a A causa delle differenze intrinseche tra aria satura d acqua e acqua satura d aria alla stabilit il valore di riferimento dell aria impostato al 102 396 di saturazione i Si raggiunge la massima accuratezza possibile quando la temperatura di calibrazione uguale alla temperatura di misurazione ii Inumidire con acqua distillata la spugna o il panno assorbente nel manicotto di calibrazione e inserire la sonda nel manicotto ma senza toccare il materiale saturo d acqua Per le misurazioni BOD questa calibrazione pu essere eseguita in una bottiglia BOD iii Per livelli di ossigeno inferiori a 1 mg L spesso necessario un punto di calibrazione zero HEB indica una calibrazione in acqua eseguita usando un campione d acqua saturo d aria al 100 Si tratta del metodo di calibrazione usato meno di frequente mln indica una calibrazione manuale usando un campione d acqua con una concentrazione nota di ossigeno disciolto Pu essere usata per calibrare il sensore al valore ottenuto mediante una titolazione Winkler i Una calibrazione Winkler prevede l esecuzione di una titolazione Winkler manuale e quindi l utilizzo di quel campione come riferimento Il risultato del livello di ossigeno della titolazione immesso in una calibrazione Winkler come il valore OD di riferimento Ci correlato al valore immesso del misuratore nella titolazione Winkler Notare che questo metodo intrinsecamente meno accurato a causa della p
83. a apunte hacia la linea de medici n de ISE Presione Enjuague el electrodo agitelo para eliminar el agua desionizada s quelo sin frotar e introd zcalo en el est ndar de menor concentraci n Espere a que ISE deje de destellar Presione 5 y para cambiar el valor del est ndar Presione O para proceder con el siguiente est ndar de menor concentraci n y repita los pasos del 4 al 5 siempre de menor a mayor concentraci n o presione para guardar la calibraci n Antes de que el medidor vuelva al modo de medici n se mostrar la pendiente SLFP aparece en el campo inferior mientras que la pendiente real del electrodo en mV se muestra en el campo principal Nota Para una calibraci n con 2 o m s puntos el equipo procede al modo de medici n autom ticamente despu s de 3 segundos En la calibraci n de un punto el medidor permite editar la pendiente y despu s presionar para cambiar al modo de medici n A Nota Si va a editar un valor de pendiente negativo A m a Presione hasta que no destelle ning n d gito y destelle el icono de flecha b Presione 5 para cambiar el signo de la pendiente Presione para guardar ES 44 Thermo Scientific Orion Star Series T cnica de ISE Medici n de ISE Una vez calibrado el electrodo el medidor est preparado para empezar a realizar mediciones Cerci rese de que el instrumento se encuentra en el modo de medici n iluminado y que ISE est
84. a con esta unidad Utilizar otra distinta anular la garant a del equipo La fuente de suministro el ctrico externa puede funcionar con 100 240 V CA 0 5 A 50 60 Hz Elija para el voltaje correcto uno de los tres enchufes suministrados 110V 220V o 240V e introd zcalo en las ranuras del adaptador Al escuchar clic el enchufe queda colocado en su posici n Conecte el enchufe de salida de la fuente de suministro el ctrico a la toma de alimentaci n en el medidor de mesa Consulte el diagrama de la secci n Conexi n de electrodos Thermo Scientific Orion Star Series ES 9 Preparaci n Instalaci n de las bater as Los medidores Serie Orion Star utilizan cuatro bater as alcalinas de tipo AA No instale bater as de litio ni recargables El uso de bater as no alcalinas puede ser peligroso Nota Para los medidores de mesa no es necesario instalar las bater as si el medidor va a estar siempre conectado al suministro de red CA mediante la fuente de suministro el ctrico universal A 1 Confirme que el medidor est apagado 2 Coloque el medidor boca arriba sobre un pano limpio y sin hilachas para evitar dafios a la pantalla 3 Retire la tapa del compartimiento de bater as 4 Introduzca unas bater as nuevas con el polo orientado como se ilustra dentro del compartimiento 5 Vuelva a colocar la tapa ES 10 Thermo Scientific Orion Star Series Preparaci n 6 Los datos calibraciones y
85. a sonda antes de la calibraci n La sonda de OD se polariza continuamente cuando est conectada al medidor Cuando la conecte por primera vez o despu s de transcurrir m s de 60 minutos con la sonda desconectada vuelva a conectarla y deje que transcurran de 30 a 60 minutos para su polarizaci n Si las lecturas de la sonda son estables la desconexi n durante menos de 1 hora requerir de 5 a 25 minutos para que las lecturas se vuelvan a estabilizar Nota Los medidores Star suministran una corriente de polarizaci n a la sonda de OD incluso cuando est n apagados Para aumentar al m ximo la duraci n de las bater as en el medidor desconecte la sonda de OD cuando no se vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo e Puesta a cero de la sonda una sonda de OD puede generar entre 0 02 y 0 05 mg L de error positivo en una soluci n sin ox geno an xica Si este error es inaceptable debe poner a cero la sonda utilizando una nueva membrana con soluci n de relleno fresca o cuando mida ox geno disuelto por debajo de 1 mg L o 1096 de saturaci n Debe realizarse una calibraci n de aire con anterioridad a la calibraci n de cero 1 En el modo de medici n presione N 2 Presione e a hasta que dU se muestre en la l nea superior 3 Presione para confirmar el par metro y para desplazar la flecha a la l nea del medio 4 Presione a para desplazarse hasta CALE 5 Presione para seleccionar el par metro y para regr
86. able il convient de proc der la mise z ro de la sonde lors de l utilisation d une nouvelle membrane de d tection en utilisant une solution de remplissage fraiche ou lors de la prise de mesure d oxyg ne dissous dont la saturation est inf rieure 1 mg L ou 10 96 talonnage de l air doit tre r alis avant l talonnage du z ro En mode mesure appuyez sur N Appuyez sur ore jusqu ce que du apparaisse sur la ligne sup rieure Appuyez sur pour valider le r glage et ramener l ic ne repr sentant une fleche sur la ligne du milieu Appuyez sur Sus pour faire d filer les r glages suivants CALE Thermo Scientific Orion Star FR 31 Mesure de l oxyg ne dissous OD 5 Appuyez sur pour s lectionner l option et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du bas 6 Appuyez sur ere pour s lectionner l un des deux modes d talonnage suivants Alr indique un talonnage effectu dans de l air satur d eau l aide du manchon d talonnage Ceci est la m thode d talonnage la plus simple et la plus pr cise C est galement le r glage par d faut de l appareil de mesure Si la s lection du type d talonnage n a pas t modifi e dans N une pression sur la touche permet d effectuer automatiquement un talonnage de l air En raison des diff rences qui existent entre l air satur d eau et l eau satur e d air une fois la mesure stabilis e la valeur de la r f rence d air est fix e une
87. alimentation lectrique nominale externe de fonctionnement est de 100 240 VCA 0 5 50 60 Hz En fonction du type d alimentation utilis s lectionnez l une des quatre prises fournies 110 V 220 V 240 V et fixez la son transformateur en la faisant glisser dans les rainures pr vues cet effet Lorsqu elle est correctement fix e la prise s enclique en position Branchez la prise de sortie d alimentation sur le socle d alimentation de l appareil de paillasse Reportez vous au sch ma de la section Branchement des lectrodes Thermo Scientific Orion Star FR 9 Op rations pr liminaires Mise en place des piles Les appareils Orion Star n cessitent quatre piles alcalines AA N utilisez pas de piles au lithium ou rechargeables La mise en place incorrecte de piles autres que des piles alcalines peut s av rer dangereuse Remarque Pour les appareils de paillasse l installation des piles est inutiles si l appareil est destin demeurer branch l alimentation secteur via le transformateur d alimentation A 1 Assurez vous d avoir teint l appareil de mesure 2 Retournez d licatement l appareil de mesure sur un linge propre non pelucheux pour viter de rayer l cran LCD 3 Retirez le couvercle du compartiment des piles 4 Mettez en place les piles neuves en respectant la polarit indiqu e signes et dans le compartiment des piles 5 Remettez le couvercle en place FR 10 Therm
88. all acquirente Acquirente i prodotti qui descritti i Prodotti a condizione che l Acquirente accetti e rispetti i termini e le condizioni qui definiti Eventuali disposizioni contenute in qualsiasi documento emesso dall Acquirente sono espressamente rifiutate e se i termini e le condizioni nel presente Contratto differiscono dai termini dell offerta all Acquirente il presente documento deve essere considerato come una controfferta e non costituir un accettazione del documento dell Acquirente La consegna dei prodotti all Acquirente e l inizio da parte del Venditore dei servizi qui definiti costituiscono l accettazione da parte dell Acquirente del presente Contratto La presente la dichiarazione completa ed esclusiva del contratto tra il Venditore e l Acquirente per quanto concerne l acquisto dei Prodotti da parte dell Acquirente Eventuali rinunce consensi modifiche emendamenti o variazioni dei termini qui contenuti non saranno vincolanti se non in forma scritta e sottoscritti dal Venditore e dall Acquirente La mancata ricusazione da parte del Venditore dei termini contenuti in qualsiasi comunicazione successiva da parte dell Acquirente non rappresenter una rinuncia o una modifica dei termini qui definiti Tutti gli ordini sono soggetti ad accettazione scritta da parte di un rappresentante autorizzato del Venditore Garanzia La garanzia per i prodotti Thermo Scientific Orion copre i guasti dovuti a difetti di fabbr
89. allazione dell adattatore IT 9 Installazione delle batterie IT 10 Collegamento degli elettrodi IT 12 Accensione dello strumento IT 14 Capitolo V Menu Setup Consigli per la navigazione 1115 Impostazioni di menu generali 44445 au seine re IT 16 Setup data e Ora nn ee a IT 18 Selezione di misurazione continua temporizzata o di AUTO READ IT 20 Selezione delle modalit di misurazione IT 22 Impostazione della calibrazione IT 23 Thermo Scientific Orion Star Series IT I Capitolo VI Tecnica del pH Setup del pH sans essen en T25 Calibrazione del ies res me ee e dbo ira a T27 Misurazioni del PH tooo ini a ieh ed ied he Reste T28 Capitolo VII Tecnica dell ossigeno disciolto Setu p dell OD siria ele weed eels T29 Calibrazione del reetis 5253 A 21442 LI ia a T31 Mis razione dell OD aria ae T33 Capitolo VIII Tecnica della conducibilit Setup della condtucibilika he s se ct doe oett ebene T35 Calibrazione della conducibilit T37 Misurazione della conducibilit 39 Capitolo IX Tecnica ISE Se
90. as needed 9 Press to return to the measurement mode Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 19 Menu Setup Continuous Timed or AUTO READ Measurement Selection The following table describes in greater detail the abbreviations shown on the display screen Description Display Range of Values Default Method Value Specific Continuous Timed COnt AUtO tlmE or AUTO READ t Timed continuous or Measurement Selection AUTO READ automatically prints and logs in AUTO READ and timed modes Timed Reading Setting 00 05 99 61 Timed readings in minutes and seconds To change settings simply use and e to move between options Pressing will confirm the change of a value and end the flashing display Orion Star Series meters allow you to select your preferred timing for measurement intervals e In continuous mode the instrument is constantly making measurements and updating the screen To print and log the measurement in this mode press e In timed mode the instrument is constantly making measurements updating the display and will automatically log and print data at a pre selected time interval e Inthe setup menu enter the minutes and seconds between timed readings by pressing e to change the value of the flashing digit Press to change the digit to be scrolled e The minimum time interval is 5 seconds Acceptable time ranges are 0005 8855 EN 20 Thermo Scientific Orion Star Series Meter
91. auptfeld in Prozent angegeben wird Bei einer Ein Punkt Kalibrierung kann der Steilheitswert mithilfe der Tasten und e bearbeitet werden Das Dr cken der Taste f hrt dann zur ck in den Messmodus Bei einer Kalibrierung von zwei oder mehr Punkten schaltet das Messger t nach zwei Sekunden der Anzeige DL automatisch in den Messmodus um pH Messung 1 Die Elektrode in deionisiertem Wasser absp len bersch ssiges Wasser absch tteln und mit einem fusselfreien Tuch trockentupfen Die Elektrode in die Probe eintauchen Im Continuous Messmodus beginnt das Ger t sofort mit der Messung Bei Verwendung des Tischger ts mit deaktivierter R hrerkontrolle die Taste dr cken um den R hrer zu aktivieren Die Information pH blinkt bis der Messwert stabil ist Sobald der Messwert stabil ist kann die Messung Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 27 pH Verfahren durch Dr cken der Taste gespeichert und an einen Drucker bzw PC bergeben werden Ist der R hrer aktiviert Taste dr cken um den R hrer auszuschalten und ihn aus der Probe nehmen zu k nnen b Im AUTO READ Modus Automatische Lesefunktion Taste dr cken um mit der Messung zu beginnen Sobald der Messwert stabil ist friert das Display ein wobei die Daten automatisch gespeichert und an einen Drucker bzw PC bergeben werden Ist der R hrer aktiviert wird er durch Dr cken der Taste eingeschaltet und schaltet sich aus sobald sich der Me
92. automatische Kompensation der Messbedingungen und f hren so zu einer Optimierung der Reaktionszeit Die Messger te werden au erdem zusammen mit einer leicht verst ndlichen Kurzanleitung f r den t glichen Gebrauch geliefert Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Tisch oder Taschenger ts gr ndlich durch Jede von dieser Anleitung abweichende Benutzung k nnte dazu f hren dass die Garantie f r das Ger t ung ltig wird bzw dass das Ger t dauerhaft besch digt wird DE 2 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapitel Il Display Allgemeine Beschreibung F r die Dauer s mtlicher Verfahren werden auf der LCD Anzeige eines jeden Messger ts der Orion Star Serie sowohl Temperatur als auch Einstellungsdaten angezeigt Der Bildschirm f r das Setup wird nur dann angezeigt wenn sich das Ger t im Setup Modus befindet Das Symbol AN signalisiert eine Fehlfunktion In Verbindung mit dem Symbol liegt ein Fehler im Bereich der Sonde bzw des Sondensignals vor e wird im Kapitel V Setup Men n her erl utert Temperatur Ce C setup ANO Kalibrierung BGG se 23 La 18888 um 5 lan ORP Einheit BRED se Y 3 hw keits Einheit 9 dida halo DO Einheit 5 Star Messger t Die Abbildung zeigt die prim re LCD Anzeige eines Messger tes der 5 Star Reihe f r Multiparameter Messungen Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 3 Display
93. ave been measured rinse the DO probe with deionized water and blot dry Consult your DO probe manual for proper electrode storage instructions EN 34 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter VIII Conductivity Technique Conductivity Setup Method Specific Default Value Conductivity Temperature COnd OFF Lin nLF Lin Yes Compensation Selection LG Selects temp comp off Description Display Range of Values Lin linear or non linear for natural or ultra pure water Conductivity Linear COnd 0 0 10 0 2 1 Yes Temperature Compensation COEF Linear temp compensation Coefficient Setting Al coefficient in C Conductivity TDS Factor COnd 0 00 10 0 0 49 Yes Setting tdSF TDS factor 0 49 Conductivity Auto COnd 0 001 199 0 0 475 Yes Calibration Default Cell CELL Cell constant used for Constant Setting 0 475 conductivity AutoCal Conductivity Temperature COnd 15 20 25 25 Yes Reference Selection trEF Conductivity reference 25 temperature in C Conductivity Cell Type amp COnd PLnr Std 1 2 3 4 5 6 7 Std Yes Manual Ranging Selection Standard planar cond cell or sets manual range 1 7 1 In the measurement mode press A 2 Press ee to scroll through the setup menu until L nd is displayed on the top line 3 Press to accept the selection and move the arrow icon to the middle line Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 35 Condu
94. avier lisez le tableau suivant qui fournit une d finition des ic nes correspondantes FR 6 Thermo Scientific Orion Star D finition des ic nes Touche Description Allume l appareil de mesure lorsque celui ci est teint Active d sactive la fonction de r tro clairage lorsque l appareil de mesure est allum Lorsque l appareil de mesure est allum une pression prolong e sur la touche permet de l teindre Clavier Description Change le mode de mesure de la ligne s lectionn e Affiche les crans Setup Configuration Methods M thodes et Log View Afficher journal pour la ligne s lectionn e Modifie la valeur du chiffre clignotant pour les fonctions Setup Configuration Password entry Saisie du mot de passe et Calibration Etalonnage D place la fl che situ e Em gauche de l cran entre les Ej 3 lignes d affichage pour permettre la s lection et l dition des valeurs Thermo Scientific Orion Star Affiche la valeur s lectionn e en mode d dition et d place le s parateur d cimal lors de l dition des valeurs dans les crans Setup Configuration Password entry Saisie du mot de passe et Calibration Etalonnage FR 7 Clavier Touche Description Touche Lance le processus d talonnage pour la ligne s lectionn e et dans le mode de mesure actif Si la fl che pointe vers la ligne sup rieure et que l unit d finie es
95. azione temperatura manuale b SE Ir Abilitazione e regolazione velocit agitatore c HUE Abilitazione disabilitazione spegnimento automatico 5 Premere per accettare la selezione e spostare la freccia sulla riga inferiore a Premere o per identificare e per modificare il valore successivo b Premere per accettare la selezione e spostare la freccia sulla riga superiore 6 Premere per tornare alla modalit misurazione Thermo Scientific Orion Star Series IT 17 Menu Setup Setup data e ora La tabella seguente descrive pi approfonditamente le abbreviazioni che appaiono sulla schermata Descrizione Ora impostazione delle ore Display dAtE HOUr HH12 Metodo specifico Valore predefinito Range di valori 00 23 Imposta l ora dell orario corrente in formato 24H Ora impostazione dei minuti dAtE tinE mm12 00 59 Imposta i minuti dell orario corrente Formato data dAtE tYPE mdY mdY dmY Selezione di mese giorno anno o di giorno mese anno Data impostazione dell anno dAtE YEAr 2004 00 99 Imposta l anno della data corrente dal 2000 al 2099 Data impostazione del mese dAtE dAtE mm01 01 12 Impostazione del mese da 01 gen a 12 dic Data impostazione del giorno del mese IT 18 dAtE dAY dd01 01 31 Giorno del mese Thermo Scientific Orion Star Series Menu Setup 1 In modalit misurazione p
96. bereitung Installation des Netzadapters isses nr mme ne DE 9 Batterieinstallation 2 uei neto re ew qoe een ai aD DE 10 Anschluss der Elektroden DE 12 Einschalten des Ger ts DE 14 Kapitel V Setup Men NavigationsppS 240 0 die 2 ea e Rep ah met DE 15 Allgemeine Men Einstellungen DE 16 Einstellung von Datum und Uhrzeit DE 18 Continuous Timed oder AUTO READ Messoptionen DE 20 Auswahl der Messmodi DE 22 Einstellung der Kalibrierung DE 23 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE I Kapitel VI pH Verfahren leues oi DE 25 PHRASING ronda lp Pb a PRAE UR DE 26 placMessurig 1223 ide gt ARE AS AR toa ee da ded DE 27 Kapitel VII Verfahren f r gel sten Sauerstoff BOSSE nee ce eee a DE 29 DO Kalibrierundr c Lis L Rehd eed ehe ded baths DE 31 DO MESSUNG za trace eene ne e ER na DE 33 Kapitel VIII eitf higkeitsverfahren Leitf higkeits Setup xu seek ect Caere UE eh DE 35 alibrierung der Leitf higkeit DE 37 Leitf higkeltsrmessung a uas dx koe mE RR UR P URDU RR RUN DE 39 Kapitel IX ISE Verfahren SE Setllp aa 41 Vorbereitung vo
97. bevande e dei prodotti di consumo gli Orion Star Series includono le seguenti caratteristiche chiave e Metodi protetti da password La memoria dei misuratori salva fino a dieci misurazioni e calibrazioni personalizzate per futuro riferimento La protezione mediante password di ogni metodo elimina eventuali manomissioni in quanto i diversi utenti possono accedere solo alla procedura pi adatta al loro lavoro e AUTO READ Lo strumento avvia automaticamente una misurazione e stampa o registra automaticamente i dati quando la lettura diventa stabile Thermo Scientific Orion Star Series IT 1 Introduzione e Controllo degli agitatori misuratori da banco 3 Star e superiori dispongono di controllo dell agitatore 096019 e della sonda BOD AUTO STIRTM eliminando cos la necessit di piastre e barre di agitazione aggiuntive e SMART STABILITY e SMART AVERAGING Eliminano i procedimenti per tentativi compensando automaticamente le condizioni di misurazione e ottimizzando cos il tempo di risposta Una guida rapida di facile consultazione allegata ad ogni misuratore facilita l utilizzo giornaliero Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di usare i misuratori fissi o da banco Qualsiasi impiego non contemplato dalle presenti istruzioni potrebbe invalidare la garanzia e o causare danni permanenti all apparecchio IT 2 Thermo Scientific Orion Star Series Capitolo Il Display Descrizione generale
98. bile Una volta che la lett stampare la misurazione premendo ura stabile possibile registrare e Se l agitatore acceso premere per spegnere l agitatore prima di rimuoverlo dal campione In modalit AUTO READ premere per avviare la misurazione Quando la lettura si stabilizza il misuratore reg i risultati e congeler il display Se l agi accender quando premuto e si stabilizzata istrer e stamper automaticamente tatore abilitato l agitatore si spegner una volta che la lettura si In modalit misurazione temporizzata il misuratore inizier a effettuare le misurazioni alla frequenza specificata durante il setup Registrer e stamper automaticamente ogni misurazione Se si usa il misuratore da banco e il controllo dell agitatore abilitato premere per spegnere l agitatore Premere di nuovo Thermo Scientific Orion Star Series per avviare l agitatore IT 45 Tecnica ISE 3 Rimuovere l elettrodo dal campione e sciacquarlo con acqua deionizzata scuoterlo o asciugarlo quindi collocarlo nel campione successivo e ripetere la fase 2 4 Quando tutti i campioni sono stati misurati sciacquare l elettrodo con acqua deionizzata e asciugarlo Quindi consultare le istruzioni fornite nel manuale dell elettrodo per riporlo correttamente IT 46 Thermo Scientific Orion Star Series Capitolo X Termini e condizioni Generalit Il Venditore vende
99. bration Inicia la calibraci n de la l nea y el modo de medici n seleccionados Si la flecha est en la primera l nea y las unidades actuales son pH empezar una calibraci n de pH Cada vez que se presiona en una calibraci n el equipo acepta el valor de referencia y se mueve al siguiente punto de calibraci n hasta ejecutar el n mero m ximo de puntos de calibraci n despu s vuelve al modo de medici n Thermo Scientific Orion Star Series Imprime y registra una medici n en modo continuo o de intervalo de tiempo e Imprime registra y congela las operaciones en la pantalla cuando la lectura se estabiliza en el modo AUTO READ Sale del modo setup y vuelve al modo de medici n Acepta los puntos de calibraci n y vuelve al modo de medici n ES 7 Teclado Tecla Descripci n ES 8 Accede al men setup y empieza por la linea y el modo de medici n seleccionados Si la flecha se encuentra en la primera l nea y las unidades actuales son ISE permite acceder a la pantalla de configuraci n de ISE Descripci n Accede a las pantallas log view vista de registro y download descargas Enciende y apaga el agitador Thermo Scientific Orion Star Series Capitulo IV Preparacion Instalaci n del adaptador de alimentaci n La fuente de alimentaci n universal que se suministra con el medidor de mesa es la UNICA fuente de alimentaci n cuyo uso se recomiend
100. centrazione Nota eventuali reagenti come i correttori di forza ionica dovrebbero essere aggiunti ai campioni e ai riferimenti come specificato nella Guida per l utente dell elettrodo o nel Manuale di istruzioni A punti di calibrazione dovrebbero comprendere il range di concentrazione previsto dei campioni e ci dovrebbe essere una variazione di dieci volte nella concentrazione cio 1 ppm e 10 ppm o 10 ppm e 100 ppm Aliquote fresche del riferimento devono essere usate in ogni calibrazione Thermo Scientific Orion Star Series IT 43 Tecnica ISE Calibrazione ISE 1 Preparare l elettrodo e il riferimento per l uso secondo quanto indicato nella guida per l utente dell elettrodo o nel manuale di istruzioni 2 Premere finch la freccia rivolta verso la riga della misurazione ISE 3 Premere 4 Sciacquare l elettrodo rimuovere l eventuale acqua deionizzata in eccesso asciugarlo e collocarlo nel riferimento meno concentrato 5 Attendere che ISE smetta di lampeggiare Premere e e per modificare il valore del riferimento 6 Premere per passare al successivo riferimento di calibrazione pi basso e ripetere le fasi 4 5 passando dalla concentrazione pi bassa a quella pi alta o premere per salvare la calibrazione 7 Lo slope sar visualizzato prima che il misuratore torni in modalit misurazione SLP appare nel campo inferiore mentre lo slope corrente dell elettrodo in mV appare nel campo pr
101. chantillons mesur s rincez la cellule de conductivit l eau d ionis e et essuyez la Reportez vous la documentation fournie avec la cellule de conductivit pour conna tre les instructions de stockage appropri es FR 40 Thermo Scientific Orion Star Chapitre IX Mesures par lectrodes s lectives d ion ISE Configuration ISE Description Affichage Plage de valeurs Valeur M thode par d faut sp cifique R solution ISE 1 2 3 R solution ISE en chiffres significatifs Unit s ISE M mG L PEr PPb nOnE Affichage des unit s ISE Plage de concentration LOw HlgH de r f rence Crit re de stabilit utilis Plage de concentration pendant l talonnage ISE Correction automatique AUtO OFF des blancs ISE Active ou d sactive la correction automatique des blancs pour l talonnage 1 En mode mesure appuyez sur N 2 Appuyez sur les touches Ko pour faire d filer les options du menu Setup Configuration et afficher E surla ligne sup rieure 3 Appuyez sur pour valider les changements et passer la ligne du milieu Thermo Scientific Orion Star FR 41 Mesures par lectrodes s lectives d ion ISE 4 Appuyez sur Ae pour faire d filer les options suivantes e rES R solution e Lin IE Unit s de mesure ISE e M Molaire mG L mg L PEr Pourcentage e PPb Parties par milliard nOnE Pas d unit e An Plage d talonnage ISE HIgH pour la plupart des mes
102. ctivity Technique 4 Press Qe to scroll through the following conductivity settings EC ErEF ESPE Temperature Compensation Selection The users may elect to turn temperature compensation DFF select linear L im temperature compensation or a non linear nLF temperature compensation for natural and ultra pure water Temperature coefficient for L Ir linear temp compensation expressed in C TDS Factor for Total Dissolved Solids measurement Conductivity Cell Constant nominal cell constant used for Auto Calibration Reference temperature for temperature compensation Options are I5 degrees C 20 degrees or 25 degrees C Conductivity cell type Planar or Conventional 5 Press to accept the selection and move the arrow icon to the bottom line 6 Press Cie and to edit value 7 Press to accept the selection and move the arrow to the top line 8 Repeat steps 3 7 to edit conductivity settings as needed 9 Press to return to measurement mode EN 36 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Conductivity Technique Conductivity Calibration 1 Prepare the probe for use according to the probe user s guide or operator s manual In the measurement mode press until the arrow icon is pointing to the conductivity measurement line Press Rinse the probe and place into the conductivity standard To perform a manual calibration The screen will display the cell constant on the bottom lin
103. descrive il setup dell ossigeno disciolto Descrizione Display Range di valori Valore Metodo predefinito specifico Ossigeno disciolto dO 1 0 1 0 1 S risoluzione saturazione TES Risoluzione saturazione 0 1 OD Ossigeno disciolto dO 0 1 0 01 0 01 Si risoluzione concentrazione rES Risoluzione mg L 0 01 concentrazione OD Ossigeno disciolto dO AUtO mAn AUtO Si selezione compensazione bAr Seleziona il barometro pressione barometrica AUtO interno o la pressione manuale Ossigeno disciolto dO 450 0 850 0 760 0 Si impostazione pressione PrES Valore di compensazione barometrica manuale 760 0 pressione manuale Ossigeno disciolto dO AUtO mAn AUtO Si selezione correzione salinit SAL Seleziona il metodo di AUTO correzione della salinit solo misuratori con Cond Ossigeno disciolto fattore dO 0 45 0 S di correzione salinit SALF Fattore di correzione salinit manuale 0 manuale Ossigeno disciolto dO Alr H20 mAn SEtO Alr S selezione del tipo di CALt Alr Aria sat d acqua calibrazione Alr H20 Acqua sat d aria mAn Manuale SEtO Cal zero Thermo Scientific Orion Star Series IT 29 Tecnica dell ossigeno disciolto Fasi del setup OD 1 2 In modalit misurazione premere N Premere 5 e per scorrere il menu setup finch sulla riga superiore n visualizzato dl Premere per confermare l impostazione e spostare la freccia sulla riga
104. die Richtlinie der Europ ischen Union ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG erf llen mus ES ist Mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Thermo Fisher Scientific hat in jedem EU Mitgliedsstaat Vertr ge mit einem oder mehreren Recycling bzw Entsorgungsunternehmen abgeschlossen und dieses Produkt sollte ber diese Unternehmen entsorgt bzw recycled werden Weitere Informationen zur Erf llung dieser Richtlinien durch Thermo Fisher Scientific und zu den Recyclingunternehmen in Ihrem Land sowie Informationen zu Thermo Scientific Orion Produkten f r den Nachweis von Substanzen die der RoHS Richtlinie unterliegen finden Sie im Internet unter www thermo com WEEEROHS DE 54 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te SEZIONE ITALIANA Indice Capitolo I Introduzione Metodi protetti da PASSWOT c moie ered sh ette ec IT 1 AUTO READ M aladas nn han di aga aa add IT1 Controllo degli agitatori IT 2 SMART STABILITY e SMART AVERAGING IT 2 Capitolo II Display Descrizione generale len IT 3 Capitolo Tastiera Descrizione gerierale isis see pe pada eee uobwe E pa aa IT 5 Caratteristiche pratiche is sies ea IT 6 Segnali acustici e allarmi ss a IT 6 Spegnimento automatico iii ea ri IT 6 Detinizione delle GOne eres srst eta ebd ROTE alla IT 7 Capitolo IV Preparazione Inst
105. do del est ndar de conductividad e DirectCal cuando el icono de uS cm o mS cm deje de destellar el medidor mostrar el valor de conductividad real le do por la sonda de conductividad para cambiar el valor de conductividad al valor real de conductividad del est ndar a la temperatura de medici n Presione 12 para proceder con el siguiente punto de calibraci n y repita los Thermo Scientific Orion Star Series ES 37 T cnica de conductividad pasos del 4 al 6 o presione para guardar y terminar la calibraci n 8 Una vez que haya introducido el valor del ltimo est ndar la constante de celda se mostrar CELL en el campo inferior y la CELL constante real en el campo principal Despu s el medidor avanza de manera autom tica al modo de medici n El signo l aparece encima del campo principal ES 38 Thermo Scientific Orion Star Series T cnica de conductividad Medici n de conductividad 1 2a 2b 2c Enjuague el electrodo y col quelo en la muestra Registre la conductividad directamente desde la pantalla principal del medidor cuando el icono de mS cm o uS cm deje de destellar lo que indica que el valor es estable La temperatura se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla Si el instrumento se encuentra en el modo de medici n continuo empezar a medir de inmediato Si utiliza el medidor de mesa y el control por agitador est activado al presionar empezar a funcionar el agita
106. dor El destellar hasta que la lectura sea estable Una vez estabilizada la lectura puede registrar e imprimir la medici n presionando Si est grabando los datos en un PC port til grabe tanto la conductividad como la temperatura a la que se tom la lectura del conductividad Si el agitador est en movimiento presione para apagarlo antes de retirarlo de la muestra Si el instrumento se encuentra en el modo AUTO READ M presione para comenzar la medici n Una vez que la lectura se estabiliza el medidor registra e imprime los datos y detiene las operaciones de la pantalla de forma autom tica Si el agitador est activado se encender cuando presione apagar cuando la lectura sea estable Si el instrumento se encuentra en el modo de medici n por intervalo de tiempo el equipo empezar a medir con la frecuencia seleccionada en la configuraci n inicial del setup Cada medici n se registra e imprime de manera autom tica Si utiliza el medidor de mesa y el control por agitador est activado al presionar empezar a funcionar el agitador Presionar otra vez har que el agitador se apague Thermo Scientific Orion Star Series ES 39 T cnica de conductividad 3 Retire la sonda de conductividad de la muestra y enju guela con agua desionizada col quela en la siguiente muestra y repita el paso 2 4 Una vez medidas todas las muestras enjuague la sonda de conductividad con agua d
107. ductividad ES 37 Medici n de conductividad ES 39 Cap tulo IX T cnica de ISE Configuraci n de ISE i cssc ee aa ES 41 Preparaci n de estandares lees ES 43 Galibracionid ISE uses en Re DER RS ES 44 Medici n de SE icc ccc wur sin ue oh a idas ES 45 Cap tulo X T rminos y condiciones AA A A A ES 47 Cap tulo XI Declaraci n de conformidad Cumplimiento de WEBE 0 ES 53 ES II Thermo Scientific Orion Star Series Capitulo Introducci n iFelicitaciones Usted ha elegido un medidor avanzado de la Serie Orion Star disefiado para la medici n electroqu mica en campo y laboratorios e Los medidores 2 y 3 Star miden 1 par metro ya sea pH ox geno disuelto o conductividad os medidores 4 Star miden 2 par metros pH OD oxigeno disuelto pH conductividad pH ISE ion selectivo e El medidor 5 Star es multiparam trico y mide pH OD conductividad ISE incluyendo mV ORP Estos equipos est n construidos para satisfacer las demandas para diversos laboratorios en m ltiple tipo de ambientes como plantas de producci n plantas de tratamiento de aguas etc Estos equipos poseen un microprocesador controlador que garantiza la precisi n y confiabilidad de cada medici n Los modelos port tiles incluso pueden sumergirse durante cortos espacios de tiempo sin que esto afecte de manera negativa su funcionamiento Para sati
108. dungen Abgebildet ist ein 5 Star Modell andere Messger te verf gen ber weniger Anschl sse Tischger t Elektrodenanschl sse 8 Pin Buchse RS232 Referenzbuchse ATC Power pH oder ISE Leitf higkeit Anschluss R hrerbuchse R hrer id oder DO Auto Stir BNC 9 Pin Buchse Erde Sonde mit automatischer Anschluss DO R hrfunktion Taschenger t Elektrodenanschl sse 8 Pin Buchse RS232 Anschluss ATC Leitf higkeit BNC 9 Pin Buchse Anschluss DO DE 12 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Vorbereitung Einige Anschl sse haben mehrere Funktionen Zum Beispiel e K nnen an den BNC Anschluss eine pH ISE oder ORP Elektrode sowie Sensor Elektroden mit wasserdichtem BNC Stecker angeschlossen werden e Verf gen Tischger te ber eine Pin Steckbuchse f r eine separate Referenzelektrode Diese erfordert eine geeignete BNC Elektrode f r die Messung e Kann die 970899WP Elektrode f r gel sten Sauerstoff an die BNC Buchse angeschlossen werden e K nnen Leitf higkeitssonden an die wasserdichte 8 Pin MiniDIN Buchse angeschlossen werden e K nnen auch ATC Sonden Sonden f r die automatische Temperaturkompensation an die 8 Pin MiniDIN Buchse angeschlossen werden e Kann die DO Sonde mit Autostir Funktion automatischer R hrfunktion an die wasserdichte 9 Pin MiniDIN Buchse und an die R hrerbuchse angeschlossen werden Thermo Scientific Orion Star S
109. e Messungen erm glichen Die wasserdichten Taschenger te IP67 k nnen sogar f r kurze Zeit unter Wasser getaucht werden ohne dass der Betrieb dadurch nachhaltig beeintr chtigt wird Um den Bed rfnissen der Benutzer aus den Bereichen Umweltschutz Lebensmittel Pharmazie und Konsumprodukte besser entsprechen zu k nnen verf gt die Orion StarSerie ber folgende Hauptmerkmale e Kennwortgesch tze Methoden Im Datenspeicher des Messger ts k nnen die Angaben von bis zu zehn individuell durchgef hrten Messungen und Kalibrierungen als Referenzdaten f r die Zukunft gespeichert werden Durch den Kennwortschutz f r jede einzelne Methode wird eine Verf lschung der Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 1 Einleitung Methoden verhindert wenn mehrere Benutzer das Ger t f r die Durchf hrung ihrer jeweils bevorzugten Methode einsetzen e AUTO READ Im automatischen Lesefunktionsmodus berwacht das Messger t die Stabilit t des Messwertsignals Nachdem sich der Messwert stabilisiert hat werden die gemessenen Daten vom Ger t automatisch gespeichert bzw an einen angeschlossenen Drucker oder PC bergeben e R hrerkontrolle Die Tischger te 3 Star und h her verf gen ber eine R hrerkontrolle f r den Orionr hrer 096019 und die AUTO STIR BOD Sonde Deshalb ist der Einsatz zus tzlicher R hrplatten und R hrfische nicht erforderlich e SMART STABILITY und SMART AVERAGING Diese Funktionen erm glichen eine
110. e agua con una concentraci n de ox geno disuelto conocida Se puede utilizar para calibrar el sensor en el valor alcanzado en una valoraci n Winkler d ES 32 En una calibraci n de Winkler es necesario efectuar una valoraci n Winkler manual y utilizar la muestra como est ndar El nivel de ox geno del resultado de la valoraci n se introduce en la calibraci n de Winkler como valor del est ndar de OD Esto correlaciona la entrada del medidor con la valoraci n Winkler Tome en cuenta que este m todo es menos preciso por los posibles errores introducidos cuando la calibraci n se ajusta seg n los resultados de la valoraci n GEEL es una calibraci n en cero que se utiliza para mediciones de nivel Thermo Scientific Orion Star Series T cnica del Oxigeno Disuelto muy bajo de oxigeno disuelto Normalmente no se requiere a menos que se hagan mediciones de saturaci n inferior al 5 o de 0 5 mg L 7 Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la l nea superior 8 Presione para volver al modo de medici n 9 La sonda y el est ndar de calibraci n aire saturado de agua o agua saturada de aire deben alcanzar un estado de equilibrio antes de calibrar el sistema a Presione Le b Espere a que la lectura se estabilice c El medidor mostrar 102 396 y volver al modo de medici n Medici n de OD 1 Enjuague la sonda de OD adem s del agitador si lo utiliza con agua desionizada S
111. e and the conductivity value on the middle line Use and 5 to change the cell constant until the displayed conductivity value matches the conductivity of the conductivity standard at the measured temperature e f you do not start changing the cell constant within 5 seconds the meter will automatically proceed to the AutoCal DirectCal screen To perform an AutoCal or DirectCal calibration Wait for the uS cm or mS cm icon to stop flashing e AutoCal When the uS cm or mS cm icon stops flashing the meter will display the temperature corrected value of the conductivity standard e DirectCal When the puS cm or mS cm icon stops flashing the meter will and display the actual conductivity value read by the conductivity probe Use 8 to change the conductivity value to the actual value of the conductivity standard at the measured temperature Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 37 Conductivity Technique 7 Press e to proceed to the next calibration point and repeat steps 4 through 6 or press to save and end the calibration 8 After the value for the last standard has been entered the cell constant will be displayed CELL appears in the lower field and the actual CELL constant appears in the main field The meter will automatically advance to the measurement mode The is displayed above the main field EN 38 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Conductivity Technique Conductivity Measurem
112. e con l alimentazione disinserita Per massimizzare la vita della batteria nel misuratore staccare la sonda OD se si prevede di non utilizzarla per un periodo prolungato Azzeramento della sonda Una sonda OD pu generare un errore positivo da 0 02 a 0 05 mg L in una soluzione priva di ossigeno Se questo errore inaccettabile azzerare la sonda quando si utilizza una nuova membrana di rilevamento impiegando una soluzione di riempimento fresca o con una misurazione dell ossigeno disciolto inferiore a 1 mg L o a una saturazione del 10 Si dovrebbe eseguire una calibrazione in aria prima della calibrazione zero D In modalit misurazione premere A m Premere e finch appare JU sulla riga superiore Premere per confermare l impostazione e spostare la freccia sulla riga centrale Premere m per scorrere a LAL E Premere per selezionare l impostazione e spostare la freccia sulla riga inferiore Premere OLO per selezionare una delle seguenti modalit di calibrazione a Ir indica la calibrazione eseguita in aria satura d acqua usando il manicotto per calibrazione in aria Questo il metodo di calibrazione pi Thermo Scientific Orion Star Series IT 31 Tecnica dell ossigeno disciolto IT 32 semplice e accurato anche la modalit predefinita del misuratore Se la selezione della calibrazione in non stata modificata premendo e si effettuer automaticamente una calibrazione in ari
113. e medici n de pH Presione Enjuague el electrodo y la sonda y col quelos dentro del tamp n Espere a que el icono pH deje de destellar a Reconocimiento de Auto Buffer cuando el icono pH deje de destellar el medidor mostrar el valor de pH con correcci n de temperatura para el tamp n b Calibraci n manual cuando el icono pH deje de destellar el medidor mostrar el valor de tamp n que ha le do el electrodo de pH Utilice 8 y para cambiar el valor de pH al valor de pH con temperatura corregida para el tamp n Una vez que se muestre el valor de tamp n correcto en la pantalla del medidor presione para proceder al siguiente punto de calibraci n y repita los pasos del 5 al 6 o presione para guardar la calibraci n Antes de que el medidor vuelva al modo de medici n se mostrar la pendiente SLP aparece en el campo inferior mientras que la pendiente real del electrodo en forma de porcentaje se muestra en el campo principal a En la calibraci n de un punto utilice Cie para editar la pendiente y despu s presione para volver al modo de medici n b En una calibraci n con 2 o m s puntos el equipo procede a la medici n Lal A I automaticamente 2 segundos despu s de mostrarse SLP Thermo Scientific Orion Star Series ES 27 T cnica del pH Medici n de pH 1 Enjuague el electrodo con agua desionizada Ag telo para eliminar el agua s quelo sin frotar con un pa o sin
114. e mod le Star 5 est un multiparam tre mV ORP Congus pour r pondre aux besoins des laboratoires multi utilisateur actifs ou des environnements d usine tous les appareils int grent un microprocesseur qui assure l exactitude et la pr cision des mesures Les mod les portables tanches peuvent m me tre plong s en immersion pendant de courtes p riodes de temps sans nuire leur fonctionnement Pour mieux satisfaire aux exigences environnementales des produits alimentaires pharmaceutiques et grande consommation la gamme Orion Star offre les principales caract ristiques suivantes e Protection des m thodes par mot de passe m moire des appareils de mesure permet de sauvegarder jusqu dix mesures et talonnages personnalis s en vue d une r utilisation ult rieure La protection par mot de passe de chaque m thode limine tout risque de modification accidentelle dans la mesure o les utilisateurs ne peuvent acc der qu la proc dure la plus adapt e leurs t ches e Fonction AUTO READ a mesure est automatique et l appareil imprime ou enregistre automatiquement les donn es une fois les valeurs stabilis es Thermo Scientific Orion Star FR 1 Introduction Fonction de contr le de l agitateur Les appareils de paillasse sont quip s d une fonction de contr le d agitation compatible avec les agitateurs de type 096019 et les sondes AUTO STIRTM BOD ce qui limine tout besoin de support d agitateur sup
115. e per confermare l impostazione e spostare la freccia al centro 4 Premere a per selezionare rES per risoluzione 5 Premere per selezionare l opzione e spostare la freccia sulla riga inferiore a Usare ie per impostare la risoluzione desiderata Thermo Scientific Orion Star Series IT 25 Tecnica del pH 6 Premere per accettare la selezione e spostare la freccia sulla riga superiore 7 Premere per passare alla riga centrale premere 85 per selezionare bUF per l impostazione di Auto Buffer e premere nuovamente per passare alla riga inferiore II 11 17 8 Premere amp a per selezionare LISA o EUr D premere per accettare la selezione 9 Premere per tornare alla modalit misurazione IT 26 Thermo Scientific Orion Star Series Tecnica del pH Calibrazione del pH 1 Preparare l elettrodo per l uso in base alle istruzioni ricevute con l elettrodo 2 In modalit setup selezionare l impostazione del tampone NIST USA o DIN EUrO CUI LI usata per consentire il riconoscimento del tampone corretto se non impostata precedentemente 3 Premere finch la freccia rivolta verso la riga della misurazione del pH 4 Premere 5 Risciacquare l elettrodo e la sonda e collocarli nel tampone 6 Attendere che pH smetta di lampeggiare a Riconoscimento Auto Buffer Quando pH smette di lampeggiare il misuratore visualizzer il valore del pH corretto in base alla temperatura
116. ed pH value for the buffer b Manual Calibration When the pH stops flashing the meter will display the actual buffer value read by the pH electrode Use the and DO to change the pH value to the temperature corrected pH value for the buffer Once the correct buffer value is shown on the meter display press 0 proceed the next calibration point and repeat steps 5 through 6 or press to save the calibration The slope will be displayed before the meter returns to the measurement mode SLP is displayed in the lower field and the actual electrode slope in percent is displayed in the main field a Onal Dr calibration use the and ee to edit the slope then press to return to the measurement mode b On the 2 or more point calibration the meter will automatically go to the measurement mode 2 seconds after display of SLP Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 27 pH Technique pH Measurement il EN 28 Rinse the electrode in deionized water Shake off any excess water and blot dry with lint free tissue Place the electrode in your sample If you are in continuous measurement mode the instrument will start measuring immediately If you are using the benchtop meter and the stirrer control is disabled then pressing will start the stirrer The pH will flash until the reading is stable Once the reading is stable you can log and print the measurement by pressing If the stirrer is on press the
117. eine Nullpunkt Kalibrierung die f r sehr Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Verfahren f r gel sten Sauerstoff niedrige DO Messungen verwendet wird Diese Kalibrierung ist nur dann notwendig wenn Messungen bei weniger als 5 S ttigung bzw 0 5 mg l durchgef hrt werden 7 Taste dr cken um die Einstellung zu Zeile zu bewegen 8 Taste dr cken um in den Messmodus 9 Sonde und Kalibrierstandard mit Wasserda bernehmen und den Pfeil zur oberen zur ckzukehren mpf ges ttigte Luft bzw mit Luft ges ttigtes Wasser sollten ihr Gleichgewicht erreicht haben bevor das System kalibriert wird a Taste dr cken b Warten bis sich der Messwert stabilisiert hat c Das Messger t zeigt 102 3 an schaltet in den Messmodus zur ck DO Messung 1 Die DO Sonde und den R hrer falls verwendet in deionisiertem Wasser absp len Mit einem fusselfreien Tuch trockentupfen 2 Die DO Sonde in die Probe eintauchen a Im Continuous Messmodus beginnt das Verwendung des Tischger ts mit aktivier dr cken um den R hrer zu aktivieren Das Symbol t blinkt bis der Messwer Ger t sofort mit der Messung Bei er R hrerkontrolle die Taste stabil ist Sobald der Messwert stabil ist kann die Messung durch Dr cken der Taste gespeichert oder an einen PC bzw Drucker bergeben werden Beim Speichern der Daten ist sowohl der DO Messwert als auch die 1 Thermo Scientific Orion Star
118. eisungen auf den Einsatz vorbereiten Im Messmodus Taste dr cken bis der Pfeil auf die Zeile f r die Leitf higkeitsmessung zeigt Taste dr cken Die Sonde absp len und in die Leitf higkeits Standardl sung eintauchen Durchf hrung einer manuellen Kalibrierung Im Bildschirm werden die Zellenkonstante in der unteren Zeile und die Leitf higkeit in der mittleren Zeile angezeigt Die Zellenkonstante mit den Tasten und one bearbeiten bis die Leitf higkeitsmessung mit der Leitf higkeit der Standardl sung bei aktueller Messtemperatur bereinstimmt e Wenn nicht innerhalb von f nf Sekunden mit dem Bearbeiten der Zellenkonstante begonnen wird schaltet das Ger t automatisch auf den AutoCal DirectCal Bildschirm um Durchf hrung einer automatischen Kalibrierung AutoCal oder direkten Kalibrierung DirectCal Warten bis das Symbol pS em bzw mS cm aufh rt zu blinken e AutoCal Wenn das Symbol uS cm bzw mS cm aufh rt zu blinken zeigt das Messger t den temperaturkorrigierten Wert des Leitf higkeitsstandards an e DirectCal Wenn das Symbol pS em bzw mS cm aufh rt zu blinken zeigt das Messger t den aktuellen von der Leitf higkeitssonde gemessenen und Ay auf die Leitf higkeit der Standardl sung bei aktueller Messtemperatur Leitfahigkeitswert an Den Leitfahigkeitswert mit den Tasten setzen Thermo Scientific Orion Star Serie Messgerate DE 37 Leitf higkeitsverfahren 7 Zum nachsten Kalibr
119. enregistr es et imprim es e Le mode AUTO READ actionne aussi automatiquement le Stirrer Control contr le de l agitateur arr te le mouvement d agitation une fois les valeurs stabilis es Pour r gler la vitesse de l agitateur appuyez sur amp Utilisez QUO pour s lectionner selon le cas GEA C setup Al Lai Bad NK Thermo Scientific Orion Star FR 21 Menu Setup Configuration S lection des modes de mesure La fl che situ e dans la partie gauche de l cran indique le mode de mesure s lectionn Utilisez pour faire d filer les diff rents modes associ s une ligne donn e permet de d placer la fl che sur la ligne suivante Utilisez ensuite Ge pour faire d filer les diff rents modes associ s EL fond pH mV Rel mV ISE Off pu S cm ou mS cm pour la conductivit mg L pour TDS ppt pour la salinit pour la r sistivit Off Sat pour le pourcentage de saturation de l OD mg L pour la concentration de l OD Pression barom trique Off Pour plus d informations sur la configuration des techniques sp cifiques reportez vous au chapitres VI IX du pr sent guide FR 22 Thermo Scientific Orion Star Menu Setup Configuration R glages de l talonnage La fl che e indique le mode d talonnage ou la configuration de l talonnage Avant de proc der un talonnage pr parez l lectrode ou la sonde conform ment aux
120. ent 1 2a 2b 2c Rinse conductivity probe and place into sample Record conductivity directly from the main meter display when the mS cm or pS em icon stops flashing indicating a stable value Temperature is displayed in the top left corner of the display If you are in continuous measurement mode the instrument will start measuring immediately If you are using the benchtop meter and the stirrer control is enabled then pressing will start the stirrer EL The will flash until the reading is stable Once the reading is stable you log and print the measurement by pressing the If you are recording the data into a notebook record the conductivity as well as the temperature at which the conductivity reading is taken If the stirrer is in motion press to turn off the stirrer before removing the stirrer from the sample If you are in AUTO READ mode then press to start the measurement Once the reading is stable the meter will automatically log and print the results and freeze the display If the stirrer is enabled then the stirrer will turn on when is pressed and turn off once the reading has stabilized If you are in timed measurement mode then the meter will start making measurements as soon as it goes into measurement mode at the frequency selected in setup It will automatically log and print each measurement If you are re using the benchtop meter and the stirrer control is enabled then pressing w
121. enza dell aggiunta del tasto B Tastiera portatile Calibrazione Salvataggio stampa misurazione Accensione Retroilluminazione Scorrere verso l alto Cifre Selezione linea Scorrere verso il basso Setup Vista log Tastiera da banco Accensione Retroilluminazione men Salvataggio stampa Calibrazione misurazione Accensione spegnimento eee agitatore non nel 2 Star pH verso l alto Cifre Selezione linea Setup Vista log Scorrere verso il basso Thermo Scientific Orion Star Series IT 5 Tastiera L area centrale della tastiera ergonomica il punto focale per impostare e sono usati spostarsi all interno del misuratore In particolare e frequentemente per cambiare le viste del display LCD Le caratteristiche che ne aumentano la praticit includono e Retroilluminazione del display Premere brevemente per accendere e spegnere la retroilluminazione Quando l apparecchio alimentato da batterie la retroilluminazione si spegne automaticamente per risparmiare energia Se le batterie sono scariche la retroilluminazione non si accende e Spegnimento automatico Tutti i misuratori Orion Star Series si spengono dopo 20 minuti se non viene premuto alcuno tasto In tal modo si risparmia energia nei misuratori portatili o nei misuratori da banco alimentati da batterie e Segnali acustici misuratore emette un bip ad ogni pressione di un tasto per una conferma immediata della ricezione de
122. er Speed Setting OFF 1 2 3 4 5 6 7 Benchtop only Auto Shut Off Selection OFF On e Manual Temperature setting controls temperature compensation when no temperature sensors are attached to the instrument e Stirrer Speed Setting benchtop meters only excluding 2 Star meter sets the speed from 1 through 7 with speed 1 being the slowest and 7 being the fastest A speed of 3 or 4 is recommended for most applications e Auto Shut Off controls whether the instrument will automatically turn off the instrument after 20 minutes elapse without a key press To disable this feature select OFF and the instrument will continue to operate EN 16 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Menu Setup To access these settings 1 In the measurement mode press N 2 Press LO to scroll through the setup menu until JEn is displayed on the top line 3 Press to accept selection and move the arrow icon to the middle line 4 Press Cie to scroll through a dESL Manual Temperature Setting b SE Ir Enable and Set Stirrer Speed c ALED Auto Shut Off enable disable 5 Press to accept the selection and move the arrow icon to the bottom line a Press 25 e to identify and to edit next value b Press to accept the selection and move the arrow icon to the top line D Press to return to the measurement mode Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 17 Menu Setup Time and Date Setup The following
123. er du fait de son lieu de r sidence ou autre b Les parties renoncent par ailleurs tout droit un proc s devant jury qu elles pourraient avoir conform ment aux lois applicables ou autre en cas de proc dure amen e devant les tribunaux mettant en pr sence le Vendeur et l Acheteur et en relation avec le pr sent Accord Tout proc s d coulant du pr sent Accord devra tre port devant les tribunaux dans un d lai de un 1 an compter de la date laquelle la cause de ce proc s est survenue Thermo Scientific Orion Star FR 51 REMARQUES FR 52 Thermo Scientific Orion Star Chapitre XI D clarations de Conformit Fabricant Thermo Fisher Scientific Adresse 166 Cummings Center Beverly MA 01915 Etats Unis Inc Nous d clarons que les produits d crits ci apr s sont conformes la directive et aux normes indiqu es ci dessous Produit s Instruments de mesure du pH de la conductivit de l oxyg ne dissous et ou de l ISE Les mod les de paillasse ont une puissance nominale de 100 240 VAC 50 60 Hz 0 5 Les mod les portatifs utilisent des piles AA non rechargeables Mod les de paillasse Mod les portables Appareil de mesure de pH ISE Conductivit Apparei Oxyg ne dissous 5 Star Oxyg n Appareil de mesure de pH Conductivit 4 Star Apparei dissous pH Oxyg ne dissous 4 Star Apparei Appareil de mesure de pH ISE 4 Star Apparei Appareil de mesure de conductivit 3 Star Apparei
124. erie Messger te DE 13 Vorbereitung Einschalten des Ger ts Wenn Batterien in das Taschen bzw Tischger t eingesetzt worden sind oder dieses mit dem Netzkabel an die Stromversorgung angeschlossen wurde Taste dr cken um das Ger t einzuschalten Ein kurzes Dr cken der Taste bei eingeschaltetem Messger t erm glicht das Ein und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung Wird das Tischger t ber das Netzkabel betrieben bleibt die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet bis sie mit der Taste ausgeschaltet wird Taste f r drei Sekunden dr cken um das Messger t auszuschalten DE 14 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapitel V Setup Men Navigationstipps setup Die Taste ruft den Setup Modus auf Die Hauptmen punkte werden in der obersten Zeile des LCD Displays angezeigt Tasten n dr cken um durch die Men punkte zu scrollen Der am LCD Display angezeigte Text ist in den Tabellen auf den folgenden Seiten in der Spalte Display aufgef hrt soup Taste dr cken um die obere mittlere oder untere Zeile auszuw hlen Tasten Que in Kombination mit Taste verwenden um die Werte in der ausgew hlten Zeile zu bearbeiten Taste dr cken um nderungen zu bernehmen und den Pfeil zur oberen Zeile zu bewegen Taste dr cken um nderungen zu speichern und in den Messmodus zu wechseln Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 15 Setup Men Allgemeine Menii Einstellungen Folge
125. ervicio t cnico para obtener m s informaci n Es necesario solicitar un numero de autorizaci n para devoluci n al Servicio t cnico antes de devolver un producto para su reparaci n o sustituci n bajo garant a Si existen fallos dentro del periodo de garant a Thermo Fisher Scientific reparar o sustituir el producto defectuoso a su propia discreci n Pueden cobrarse cargos adicionales como el transporte en los servicios de garant a de algunos pa ses Para obtener servicio llame a Thermo Fisher Scientific o su distribuidor autorizado fuera de EE UU y Canad Thermo Fisher Scientific se reserva el derecho de solicitar una prueba de compra como el recibo o la factura original Hay disponible servicio in situ para el AutoEZ P ngase en contacto con nuestro Servicio in situ para m s detalles sobre los presupuestos servicios y otras actividades relacionadas con el servicio in situ Los siguientes productos est n garantizados como libres de defectos en materiales y mano de obra desde la fecha de adquisici n por el usuario o la fecha de expedici n de Thermo Fisher Scientific la que ocurra primero siempre que se utilicen de acuerdo con las limitaciones de funcionamiento y los procedimientos de mantenimiento descritos en el manual de instrucciones y siempre que no hayan sufrido accidentes modificaciones un uso abusivo o negligente ni rotura de los electrodos Treinta y seis meses desde la fecha de adquisici n por e
126. es 3 7 pour modifier les r glages de conductivit Appuyez sur pour repasser en mode de mesure FR 36 Thermo Scientific Orion Star Mesure de la conductivit Etalonnage de la conductivit pour 1 5 points 1 Pr parez la cellule pour utilisation conform ment aux instructions fournies dans le manuel d utilisation ou le manuel de l op rateur En mode de mesure appuyez sur jusqu ce que l ic ne repr sentant une fl che pointe vers la ligne de mesure de conductivit Appuyez sur Le Rincez la sonde et placez la dans la r f rence de conductivit Pour effectuer un talonnage manuel L cran affiche la constante de la cellule sur la ligne sup rieure et la conductivit sur la deuxi me du milieu Utilisez et pour modifier la constante de la cellule jusgu ce que la valeur de conductivit affich e corresponde celle de la r f rence de conductivit la temp rature mesur e e Si vous ne commencez pas modifier la constante de la cellule dans les cinq secondes l cran AutoCal DirectCal s affiche automatiquement Pour effectuer un talonnage AutoCal ou DirectCal Attendez que l ic ne pS em or mS cm ne clignote plus e AutoCal Lorsque l ic ne uS cm ou mS cm cesse de clignoter l appareil de mesure affiche la valeur de r f rence de conductivit corrig e en temp rature e DirectCal Lorsque l ic ne uS cm ou mS cm cesse de clignoter l appareil de mesure affiche la valeur
127. es o el manguito de calibraci n deben estar preparados antes de realizar la calibraci n Despu s de preparar el electrodo o la sonda seg n las instrucciones del fabricante conecte el electrodo o la sonda al medidor En las secciones correspondientes de este manual se incluye informaci n b sica sobre la calibraci n en cada una de las t cnicas de medici n Navegaci n general para seleccionar la calibraci n adecuada 1 En el modo de medici n presione hasta que la flecha en la izquierda de la pantalla apunte hacia el modo de medici n que se va a calibrar pH ISE Conductivity conductividad DO OD 2 Presione C hasta que se ilumine el icono correspondiente al modo de medici n que desea de Ajo e st pH ORP ISE dal ISE ee ISE BUR Icono pH calibraci n pH Icono RmV calibraci n ORP Icono ISE o ninguno calibraci n ISE 0 mS cm Ll Ming Calibraci n de conductividad ppt 7 Icono mS cm uS cm mg L ppt MO cm n Sy st Calibraci n de OD Icono sat o mg L Ning n icono Calibraci n de bar metro 3 Presione e para empezar la calibraci n seleccionada Thermo Scientific Orion Star Series ES 23 NOTAS ES 24 Thermo Scientific Orion Star Series Capitulo VI T cnica del pH Configuraci n de pH En la tabla siguiente se describe la configuraci n para medici n de pH Descripci n Pantalla Rango de valores Valor por defecto Resol
128. esar al icono de la linea inferior 6 Presione i e para seleccionar uno de los siguientes modos de calibraci n Thermo Scientific Orion Star Series ES 31 T cnica del Oxigeno Disuelto a Ir denota la calibraci n efectuada en aire saturado de agua utilizando la manga de calibraci n para aire Es el m todo de calibraci n m s sencillo y preciso Tambi n es el valor ajustado de f brica del medidor Si la selecci n de calibraci n no se ha modificado en el modo setup CN al presionar 12 se realiza una calibraci n de aire autom tica Debido a las diferencias inherentes entre el aire saturado de agua y el agua saturada de aire en la estabilizaci n el est ndar de aire se ajusta en el 102 3 de saturaci n b La m xima precisi n posible se alcanza cuando la temperatura de calibraci n es id ntica a la temperatura de la medici n Humedezca con agua destilada la esponja o el pano absorbente que est en la manga de calibraci n e inserte la sonda en la manga sin tocar el material saturado de agua Para las mediciones de DBO esta calibraci n se puede realizar en una botella de DBO En el caso de niveles de ox geno por debajo de 1 mg L se suele requerir un punto cero de calibraci n n HCD denota una calibraci n de agua efectuada con una muestra de agua saturada de aire al 100 Es el m todo de calibraci n menos utilizado mAn denota una calibraci n manual utilizando una muestra d
129. esionizada y s quela sin frotar Consulte en el manual de la sonda de conductividad las instrucciones para el almacenamiento correcto ES 40 Thermo Scientific Orion Star Series Capitulo IX T cnica de ISE Configuraci n de ISE Descripci n Pantalla Resoluci n ISE Especifico del m todo Valor por defecto Rango de valores 1 2 3 Resoluci n ISE en d gitos significativos Unidades ISE M mG L PEr PPb nOnE Unidades ISE mostradas Rango de concentraci n del est ndar de calibraci n ISE LOw HIgH Criterios de estabilidad utilizados durante la calibraci n ISE Correcci n ISE Auto Blank AUtO OFF Activa o desactiva la calibraci n Auto Blank 1 En el modo de medici n presione N 2 Presione eu para desplazarse por el men de configuraci n hasta que i aparezca en la primera linea 3 Presione para aceptar la selecci n y para regresar a la linea del medio Thermo Scientific Orion Star Series ES 41 T cnica de ISE 4 Presione 8 para desplazarse por las siguientes opciones rES Resoluci n e Lin IE Unidades de medici n ISE eM Molar mG L mg L e PEr Porcentual PPb Partes por mil millones e nOne Ninguna unidad e rAnT Rango de calibraci n ISE e para la mayor a de mediciones LOw para mediciones de bajo nivel que requieren m s tiempo de estabilizaci n d T e mt im Correcci n en blanco no lineal OFF
130. este acuerdo deber n ejercerse en el periodo de un 1 desde la fecha de su causa Thermo Scientific Orion Star Series ES 51 NOTAS ES 52 Thermo Scientific Orion Star Series Capitulo XI Declaraci n de conformidad Fabricante Thermo Fisher Scientific Inc Direcci n 166 Cummings Center Beverly MA 01915 EE UU El fabricante designado declara que el los producto s descrito s a continuaci n son conformes a las normas y directivas que se mencionan Producto s Medidores para la medici n de pH conductividad Ox geno Disuelto y o ISE Los modelos de mesa tienen la clasificaci n 100 240 V CA 50 60 Hz 0 5 A Los modelos port tiles utilizan 4 bater as AA no recargables Mesa Port til edidor de pH ISE Conductividad OD 5 Star Medidor de pH ISE Conductividad OD 5 Star edidor de pH Conductividad 4 Star Medidor de pH Conductividad OD 5 Star pH DO 4 Star Medidor de pH Conductividad 4 Star edidor de pH ISE 4 Star Medidor de pH OD 4 Star edidor de Conductividad 3 Star Medidor de pH ISE 4 Star edidor de OD 3 Star Medidor de Conductividad 3 Star edidor de pH 3 Star Medidor de pH 3 Star edidor de pH 2 Star Medidor de OD 3 Star Clase de equipo Medici n control y laboratorio Los modelos de mesa son EMC Clase A Los modelos port tiles son EMC Clase D Thermo Scientific Orion Star Series ES 53 Declaraci n de conformidad Directiva s y Norma s e Directiva sobre compatibilidad electromagn tica
131. fine el mes entre 01 Jan y 12 Dec Fecha ajuste del d a del mes ES 18 01 31 D a del mes Thermo Scientific Orion Star Series Men Setup 1 Enel modo de medici n presione N 2 Presione ere para desplazarse por el menu de configuraci n hasta que dALE aparezca en la primera linea 3 Presione Es para confirmar el par metro y para regresar al icono de la l nea del medio 4 Presione ore para desplazarse por rut a Muur Hora actual b E ImE Minutos actuales c Fecha en formato de mdY mes d a a o o dmY d a mes a o d DALE Mes actual utilice los equivalentes num ricos para los meses del a o e GHY D a del mes A o actual 5 Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la linea inferior 6 Presione Chia para editar el valor seleccionado 7 Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la l nea superior 8 Repita los pasos del 3 al 7 si necesita editar los valores de fecha y hora 9 Presione O para volver al modo de medici n Thermo Scientific Orion Star Series ES 19 Men Setup Selecci n de medici n continua con intervalo de tiempo o AUTO READTM En la siguiente tabla se describen en detalle las abreviaturas mostradas en la pantalla Descripci n Pantalla Rango de valores Valor por Espec fico defecto del m todo Selecci n de medici n COnt AUtO tlmE c
132. formationen zum Setup spezifischer Verfahren befinden sich in Kapitel VI bis Kapitel IX dieses Handbuchs DE 22 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Setup Men Einstellung der Kalibrierung Die Taste zeigt den Kalibriermodus bzw das Kalibrier Setup an Vor Kalibrierbeginn die Elektrode bzw Sonde nach den beigef gten Anweisungen pr parieren Es sollten auch die Kalibrierstandardl sungen puffer oder gef e vor einer Kalibrierung pr pariert werden Die Elektroden bzw Sonden nach der Vorbereitung gem den Anweisungen des Herstellers an das Messger t anschlie en Die Grundlagen einer ordnungsgem en Kalibrierung f r die einzelnen Messverfahren befinden sich in den jeweiligen Kapiteln dieses Handbuchs Allgemeines Navigationsverfahren zur Auswahl der Kalibrierung 1 Im Messmodus Taste dr cken bis der Pfeil links im Bildschirm auf den zu kalibrierenden Messmodus zeigt pH ORB ISE Conductivity Leitf higkeit DO Gel stsauerstoff 2 Tasten AID dr cken bis das entsprechende Symbol Messmodus aufleuchtet pH SEM A pH ORP ISE 10 su ISE ppb pH Symbol pH Kalibrierung I RmV Symbol ORP Kalibrierung ISE Symbol bzw kein Symbol ISE Kalibrierung a dis 1 mg l Kalibrierung der Leitf higkeit MQ cm mS cm uS cm mg l ppt und MQ cm Symbol N Ed DO Kalibrierung sat bzw mg L Symbol Kein Symbol Kalibrierung des Luftdruckmessers
133. g wenn Messger t eingeschaltet L ngeres Dr cken der Taste hal M at schaltet das Messgera e Anderung des Messmodus Messeinheit im ausgew hlten Kanal e Anderung des ausgew hlten Kanals in Setup Methoden und Protokollansicht e Wertbearbeitung der blinkenden Stelle bei Setup Kennworteingabe und Kalibrierung Umschalten des Pfeils auf der linken Bildschirmseite zwischen drei Bildschirmzeilen zum Ausw hlen und Bearbeiten Freigabe der ausgew hlten Stelle f r Bearbeitung und Verschiebung von Dezimalstellen bei Wert nderungen bei Setup Kennworteingabe und Kalibrierung Kalibrierstart f r ausgew hlten Kanal und Messmodus Wenn Pfeil auf obere Zeile zeigt und aktuelle Einheit pH ist f hrt Dr cken der Taste le zum Starten der ph alibrierung Bei Kalibrierung f hrt jedes Dr cken der Taste zur bernahme des aktuellen Punktwerts und zum bergang zum n chsten Kalibrierpunkt bis letzter Kalibrierpunkt gemessen wurde Danach f hrt erneutes Dr cken zur ck in Messmodus Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Drucken und Protokollieren einer Messung im Continuous oder Timed Messmodus Dauer oder Zeitvorgabemessmodus Drucken Protokollieren und Einfrieren des Bildschirms im AUTO READTM Modus sobald Messwerte stabil sind e Umschalten von Setup zu Messmodus Wert bernahme an Kalibrierpunkten und Umschalten in Messmodus Tastatur Tas
134. ghi delle parti di cui nel presente documento saranno regolati e interpretati in conformit alle leggi dello Stato del Massachusetts senza riferimento alla sua scelta di disposizioni di legge Con il presente documento tutte le parti accettano la giurisdizione esclusiva delle corti statali e federali della Contea di Suffolk Massachusetts per qualsiasi azione legale derivante da o relativa al presente Contratto e rinuncia a qualsiasi altra giurisdizione processuale a cui abbia diritto per domicilio o in altro modo b In caso di qualsiasi procedimento legale tra il Venditore e l Acquirente in relazione al presente Contratto nessuna delle due parti pu rivendicare il diritto a regolare processo ed entrambe le parti rinunciano a qualsiasi diritto che possono avere ai sensi della legge applicabile o per altro motivo a un regolare processo Qualsiasi azione legale derivante dal presente Contratto deve essere presentata entro un 1 anno dalla data dell evento che ha causato tale azione Thermo Scientific Orion Star Series IT 51 NOTE IT 52 Thermo Scientific Orion Star Series Capitolo XI Dichiarazione di conformit Produttore Indirizzo Thermo Fisher Scientific Inc 166 Cummings Center Beverly MA 01915 USA Dichiariamo che i seguenti prodotti descritti sotto sono conformi alle Direttive e Norme elencate sotto Prodotto i Misuratori del pH della conducibilit dell ossigeno disciolto e o ISE modelli da banco s
135. h a known concentration of dissolved oxygen It can be used to calibrate the sensor to the value achieved by a Winkler titration i AWinkler calibration involves performing a manual Winkler titration and then using that sample as a standard The titration oxygen level result is entered in a Winkler calibration as the DO standard value This correlates the meter input to the Winkler titration Note this method is inherently less accurate due to the possibility of titration errors introduced when the calibration is set to the titration test results SEED denotes a zero calibration which is used for very low level DO measurements lt is not generally required unless you are making measurements below 5 Saturation or 0 5 mg L Thermo Scientific Orion Star Series Meter Dissolved Oxygen Technique 7 Press to accept selection and return the arrow icon to the top line 8 Press to return to measurement mode 9 The probe and calibration standard water saturated air or air saturated water should be allowed to reach equilibrium before the system is calibrated a Press e b Wait for reading to stabilize c Meter will display 102 396 and return to measurement mode DO Measurement 1 Rinse the DO probe as well as stirrer if being used in deionized water Blot dry with a lint free tissue 2 Place the DO probe in your sample a If you are in continuous measurement mode the instrument will start measuring immediately If you a
136. hermo Scientific Orion couvre tout d faut de fabrication ou de mat riaux du fait du fabricant compter de la date d achat du produit par l utilisateur L utilisateur doit retourner le coupon de garantie et conserver sa preuve d achat Toute utilisation abusive mauvaise utilisation ou r paration effectu e par des personnes non autoris es entra ne l annulation de la garantie Thermo Scientific Orion Star FR 47 Termes et conditions Les pr sentes garanties concernent le produit vendu install par Thermo Fisher Scientific ou ses revendeurs agr s Tout produit vendu par un distributeur am ricain ou canadien devra tre retourn Thermo Fisher Scientific pour des r parations sous garantie Veuillez contacter notre d partement Service technique pour de plus amples informations Un num ro d autorisation de retour devra tre obtenu aupr s du Service technique avant de retourner les produits pour toute r paration sous garantie ou remplacement En cas de dysfonctionnement survenant pendant la p riode de garantie Thermo Fisher Scientific pourra sa discr tion r parer ou remplacer le produit non conforme cette garantie Dans certains pays les services de r paration sous garantie peuvent occasionner des frais suppl mentaires y compris des frais de transport Pour tout service de r paration contactez Thermo Fisher Scientific ou son revendeur agr en dehors des Etats Unis et du Canada Thermo Fisher Scientific se r
137. hilachas 2 Coloque el electrodo en la muestra a Sielinstrumento se encuentra en el modo de medici n continuo empezar a medir de inmediato Si utiliza el medidor de mesa y el control por agitador est desactivado al presionar empezar a funcionar el agitador pH destellar hasta que la lectura sea estable Cuando la lectura sea estable puede registrar e imprimir la medici n presionando Si el agitador est encendido presione para apagarlo antes de retirarlo de la muestra b Si el instrumento se encuentra en el modo AUTO READ M presione para comenzar la medici n Una vez que la lectura se estabiliza el medidor registra e imprime los datos y detiene las operaciones de la pantalla de forma autom tica Si el agitador est activado se encender cuando presione y se apagar cuando la lectura sea estable Si el instrumento se encuentra en el modo de medici n por intervalo de tiempo el equipo empezar a medir con la frecuencia que se haya especificado en la configuraci n Cada medici n se registra e imprime de manera autom tica Si utiliza el medidor de mesa y el control del agitador est activado al presionar empezar a funcionar el agitador Presionar otra vez har que el agitador se apague 3 Retire el electrodo de la muestra y enju guelo con agua desionizada ag telo o s quelo sin frotar y col quelo en la siguiente muestra y repita el paso 2 4 Una vez medidas la
138. hods Meter s memory will save up to ten custom measurements and calibrations for future reference Password protection of each method eliminates any tampering with methods as multiple users access only the procedure most appropriate to their work e AUTO READ The instrument starts a measurement and automatically prints or logs data when the reading becomes stable Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 1 Introduction e Stirrer Control Benchtop meters 3 Star and higher have stirrer control for the 096019 Stirrer Probe and the AUTO STIRTM probe eliminating the need for additional stir plates and stir bars e SMART STABILITY and SMART AVERAGING Remove the guesswork by automatically compensating for measurement conditions thus optimizing response time An easy to reference Quick Start Guide attached to each meter supports daily use Please read this manual thoroughly before using your benchtop or portable meter Any use outside of these instructions could invalidate your warranty and or cause permanent damage to the meter EN 2 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter Il Display General Description Throughout a given process the LCD on any Orion Star Series meter provides Temperature and Calibration data The setup only appears when the meter is in setup mode The AN indicates an error condition when displayed with the i a 19 sensor quality issue exists AR will be
139. icazione o nei materiali dalla data di acquisto da parte dell utente L utente deve rispedire la cedola di garanzia e conservare una prova d acquisto La garanzia non valida se il prodotto stato usato in modo improprio in maniera errata o riparato da persone non autorizzate Le garanzie qui indicate sono valide per prodotti venduti installati da Thermo Fisher Scientific o dai suoi rivenditori autorizzati prodotti venduti da distributori U S A o Canadesi devono essere rispediti a Thermo Fisher Scientific per qualsiasi intervento in garanzia Per ulteriori informazioni contattare il nostro reparto di Assistenza Tecnica Prima di restituire qualsiasi prodotto Thermo Scientific Orion Star Series IT 47 Termini e condizioni per riparazioni o sostituzioni in garanzia si deve ricevere un Codice di Autorizzazione alla Restituzione da parte del Servizio Assistenza Tecnica Nel caso di guasti entro il periodo di garanzia a sua discrezione Thermo Fisher Scientific riparer o sostituir il prodotto non conforme alla presente garanzia servizi in garanzia effettuati in alcuni Paesi possono richiedere il pagamento di oneri aggiuntivi incluse le spese di trasporto Per l assistenza chiamare Thermo Fisher Scientific o il suo rivenditore autorizzato al di fuori degli Stati Uniti o del Canada Thermo Fisher Scientific si riserva il diritto di richiedere una prova d acquisto come la fattura originale o il talloncino sull imballaggio
140. ierpunkt e bergehen und Schritte 4 bis 6 wiederholen oder dr cken um die Kalibrierung zu speichern und zu beenden 8 Nach der Eingabe des Werts f r den letzten Standard wird automatisch im unteren Feld die Zellkonstante durch die Information CELL angezeigt w hrend im Hauptfeld die aktuelle Zellkonstante durch die Information CELL angezeigt wird Das Messger t schaltet automatisch in den Messmodus Das Symbol i wird oberhalb des Hauptfelds angezeigt DE 38 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Leitf higkeitsverfahren Leitf higkeitsmessung 1 Leitf higkeitssonde absp len und in die Probe eintauchen Wenn die Symbole mS cm oder uS cm zu blinken aufh ren und damit einen stabilen Wert angeben den Leitf higkeitswert direkt vom Hauptdisplay des Messger ts aufzeichnen Die Temperatur wird im Display oben links angezeigt 2a Im Continuous Messmodus beginnt das Ger t sofort mit der Messung Bei Verwendung des Tischger ts mit aktivierter R hrerkontrolle die Taste dr cken um den R hrer einzuschalten Das Symbol t blinkt bis der Messwert stabil ist Sobald der Messwert stabil ist kann die Messung durch Dr cken der Taste D protokolliert und gedruckt werden Beim Speichern der Daten ist sowohl der Leitf higkeitswert als auch die Temperatur bei der die Leitf higkeitsmessung erfolgt ist festzuhalten Ist der R hrer aktiviert Taste dr cken um den R hrer auszuschalten und ihn aus der Probe nehmen zu k
141. ilita El Selezione compensazione temperatura Gli utenti possono scegliere di disattivare la compensazione della temperatura DFF selezionare la compensazione della temperatura lineare L Ino una compensazione della temperatura non lineare nLF per acqua naturale e ultra pura ra DEF Coefficiente di temperatura per la compensazione della temp lineare L Im espresso in C EdSF Fattore TDS per la misurazione dei solidi totali disciolti CELL Costante di cella di conducibilit costante di cella nominale usata per l Auto Calibrazione e ErEF Temperatura di riferimento per la compensazione della temperatura Le opzioni sono 15 gradi C eu gradi C o 25 gradi Tipo di cella di conducibilit planare convenzionale 5 Premere per accettare la selezione e spostare la freccia sulla riga inferiore 6 Premere Ar e 7 Premere per accettare la selezione e spostare la freccia sulla riga superiore per modificare il valore 8 Ripetere le fasi 3 7 per modificare le impostazioni della conducibilit secondo necessit 9 Premere per tornare alla modalit misurazione IT 36 Thermo Scientific Orion Star Series Tecnica della conducibilit Calibrazione della conducibilit 1 Preparare la sonda per l uso in base alla guida per l utente della sonda o al manuale dell operatore In modalit misurazione premere finch la freccia rivolta verso la riga di misurazione della conducibilit
142. ill start the stirrer Pressing E again will turn off the stirrer Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 39 Conductivity Technique 3 Remove the conductivity probe from the sample and rinse with deionized water then place it in your next sample and repeat step 2 4 When all samples have been measured rinse the conductivity probe with deionized water and blot dry Consult your conductivity probe manual for proper storage instructions EN 40 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter IX ISE Technique ISE Setup Description Display ISE Resolution Method Specific Default Value Range of Values 1 2 3 ISE resolution in significant digits ISE Units M mG L PEr PPb nOnE ISE units displayed ISE Calibration Standard Concentration Range LOw HlgH Stability criteria used during ISE calibration ISE Auto Blank Correction AUtO OFF Enables or disables calibration auto blank 1 In the measurement mode press A 2 Press ee to scroll through the setup menu until ISE is displayed on the top line 3 Press to accept the selection and move to the middle line Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 41 ISE Technique 4 Press OG to scroll through the following options e 5 e Lin iE eM mG L e PEr PPb nOnE rAng Resolution ISE Measurement units Molar mg L Percent Parts per billion No units ISE calibration ra
143. imer en appuyant sur Si vous prenez note des donn es mesur es inscrivez galement Thermo Scientific Orion Star FR 33 Mesure de l oxyg ne dissous OD l oxyg ne dissous et la temp rature de la prise de mesure de l OD Si l agitateur fonctionne appuyez sur la touche pour l teindre avant de le retirer de l chantillon b Si le mode de mesure AUTO READ est activ appuyez sur pour commencer la mesure Une fois la mesure stabilis e l appareil enregistre et imprime automatiquement le r sultat l affichage tant gel pendant l op ration Si l agitateur est activ il se mettra en route apr s une pression sur et s arr tera une fois la mesure stabilis e Si vous utilisez une sonde BOD AUTO STIRTM appuyez sur le bouton de la sonde pour commencer la mesure AUTO READ c Sile mode de mesure limit est activ l appareil commence la mesure d s l activation du mode mesure suivant la fr quence d finie dans le menu Setup Configuration Chaque mesure est automatiquement enregistr e et imprim e Si vous utilisez un instrument de paillasse et que la fonction de contr le de l agitateur est activ e appuyez sur la touche pour mettre l agitateur en route Appuyez de nouveau sur la touche pour l arr ter 3 Retirez la sonde OD de l chantillon et rincez la l eau d ionis e puis plongez la dans l chantillon suivant et r p tez l tape 2 4 Une fois tous les chantillons mesur s rincez la sonde
144. incipale Nota Per una calibrazione a 2 o pi punti il misuratore passer automaticamente alla modalit misurazione dopo 3 secondi In una calibrazione a 1 punto il misuratore consentir di modificare lo slope quindi premere alla modalit misurazione A per passare Nota in caso di modifica di un numero di slope negativo A a Premere freccia b Premere Bu per cambiare il segno dello slope c Premere per salvare finch non lampeggia alcuna cifra mentre lampeggia la IT 44 Thermo Scientific Orion Star Series Tecnica ISE Misurazioni ISE Dopo la calibrazione l elettrodo e il misuratore sono pronti per iniziare le misurazioni Accertare che lo strumento sia in modalit misurazione fe acceso e che ISE sia ea acceso Se acceso premere per tornare alla modalit misurazione Se 18 ISE non acceso premere finch la freccia sulla sinistra del display rivolta verso la riga superiore Quindi premere finch ISE si accende Ora possibile iniziare la misurazione Risciacquare l elettrodo in acqua deionizzata Eliminare l eventuale acqua in eccesso e asciugare con un panno senza pelucchi Collocare l elettrodo nel campione Se si in modalit misurazione continua lo strumento inizier la misurazione immediatamente Se si usa il misuratore da banco e il controllo dell agitatore disabilitato premere per avviare l agitatore ISE lampegger finch la lettura sta
145. ires Certains connecteurs sont utilis s diff rents usages par exemple e La borne BNC peut servir au raccordement des lectrodes pH ISE et combin es et aux sondes ayant un connecteur BNC tanche Les mod les de paillasse sont quip s d une sortie jack broche pour le raccordement d une lectrode de r f rence distincte Ceci n cessite l utilisation d une lectrode de mesure BNC e lectrode oxyg ne dissous 970899WP peut s utiliser avec le Connecteur BNC e Utilisez le connecteur mini DIN 8 broches tanche pour les cellules de conductivit e Le connecteur mini DIN 8 broches tanche sert galement au raccordement des sondes ATC Automatic Temperature Compensation e La sonde AUTO STIR OD utilise le connecteur mini DIN 9 broches tanche et le connecteur d agitateur pour les connecteurs de sonde de plus petite taille Thermo Scientific Orion Star FR 13 Op rations pr liminaires Mise sous tension de l appareil de mesure Apr s avoir mis en place les piles sur le mod le portable et mis en place les piles du mod le de paillasse et ou raccord celui ci au transformateur d alimentation appuyez sur la touche pour allumer l appareil Appuyez bri vement sur la touche apr s avoir allum l appareil pour activer ou d sactiver la fonction de r tro clairage Lorsque l appareil de paillasse est raccord une alimentation secteur la fonction de r tro clairage reste activ e jus
146. l chantillon b Si le mode de mesure AUTO READ est activ appuyez sur pour commencer la mesure Une fois la mesure stabilis e l appareil enregistre et imprime automatiquement le r sultat l affichage tant gel pendant l op ration Si l agitateur est activ il se mettra en route apr s une pression sur et s arr tera une fois la mesure stabilis e c Sile mode de mesure limit est activ l appareil commence la mesure suivant la fr quence d finie lors de la configuration Chaque mesure est automatiquement enregistr e et imprim e Si vous utilisez un instrument de paillasse et que la fonction de contr le de l agitateur est activ e appuyez sur pour mettre l agitateur en route Appuyez de nouveau sur la la touche touche pour l arr ter Thermo Scientific Orion Star FR 45 Mesures par lectrodes s lectives d ion ISE 3 Retirez l lectrode de l chantillon et rincez la l eau d ionis e puis plongez la dans l chantillon suivant et r p tez l tape 2 4 Une fois tous les chantillons mesur s rincez l lectrode l eau d ionis e et essuyez la Reportez vous la documentation fournie avec l lectrode pour conna tre les instructions de stockage appropri es FR 46 Thermo Scientific Orion Star Chapitre X Termes et Conditions Probl mes g n raux Le vendeur propose de vendre l acheteur ci apr s d sign l Acheteur les produits ci apr s d sign les Produi
147. l usuario o cuarenta y dos meses desde la fecha de expedici n porThermo Fisher Scientific Toda la Serie Orion Star de medidores de pH ISE OD y conductividad los medidores a prueba de agua 630 635 830A 835A 260A 2615 265A 2665 130A 1315 135A 1365 los medidores de conductividad 105Aplus M 115Aplus 125Aplus 145Aplus 150Aplus y 162A los medidores PerpHect de pH y pH ISE 310 320 330 350 370 los medidores de pH y pH ISE 210Aplus 230Aplus 250Aplus 290Aplus 410Aplus 420Aplus 520Aplus 525Aplus 710Aplus 720Aplus y 920Aplus los medidores pHuture MMS 535A y 555A el medidor de pH conductividad 550A los medidores de oxigeno disuelto 805Aplus 810Aplus 850Aplus y 862A ES 48 Thermo Scientific Orion Star Series T rminos y condiciones Veinticuatro meses desde la fecha de adquisici n por el usuario treinta y seis meses desde la fecha de expedici n por Thermo Fisher Scientific Electrodos Ross Ultra color metros AQUAfast IV turbid metro AQUAfast IV celdas de conductividad Serie 100 DuraProbe y sondas de ox geno disuelto Serie 800 Doce meses desde la fecha de adquisici n por el usuario o dieciocho meses desde la fecha de expedici n por Thermo Fisher Scientific Medidores de laboratorio de pH 301 611 y 940 SensorLink los medidores pHuture de pH 610 y 620 los medidores Smart Chek las bombas Sage la
148. laraci n completa y exclusiva del contrato entre el vendedor y el comprador con respecto a la adquisici n de los productos por el segundo Ninguna renuncia consentimiento modificaci n enmienda o cambio de los t rminos aqu dispuestos ser vinculante a menos que sea por escrito y con firma del vendedor y el comprador La no objeci n del vendedor a cualquiera de los t rminos incluidos en las comunicaciones posteriores del comprador no supondr una renuncia o modificaci n de los t rminos aqu estipulados Todos los pedidos est n sujetos a la aceptaci n por escrito por parte de un representante autorizado del vendedor Garant a La garant a para los productos Thermo Scientific Orion cubre aquellos fallos debidos a defectos en los materiales o mano de obra desde la fecha de adquisici n por el usuario El usuario debe devolver la tarjeta de garant a y conservar su factura de venta La garant a no es v lida si se ha utilizado el producto con negligencia o de modo incorrecto y si se han intentado reparaciones por personas no autorizadas Las garant as incluidas son para los productos vendidos instalados por Thermo Fisher Scientific o sus distribuidores autorizados Los productos vendidos por distribuidores en EE UU o Canad tendr n que ser devueltos a Thermo Fisher Scientific para su servicio bajo garant a P ngase Thermo Scientific Orion Star Series ES 47 T rminos y condiciones en contacto con nuestro departamento de S
149. lation nicht alkaliner Batterien kann zu Gefahren f hren Hinweis Nur f r Tischger te Es werden keine Batterien ben tigt wenn das Ger t permanent ber den Netzadapter an ein Stromnetz angeschlossen ist A 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 Messger t vorsichtig mit der Unterseite nach oben auf ein sauberes fusselfreies Tuch legen um ein Verkratzen der LCD Anzeige zu verhindern 3 Batteriefachabdeckung ffnen 4 Neue Batterien einsetzen dabei auf richtige Polung achten Pole m ssen mit der Darstellung im Batteriefach bereinstimmen 5 Abdeckung wieder schlieRen DE 10 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Vorbereitung 6 Beim Batteriewechsel bleiben gespeicherte Daten Kalibrierungen und Methoden im Permanentspeicher erhalten Einstellungen f r Datum und Zeit m ssen ggf jedoch neu eingegeben werden Hinweis Nur f r Taschenger te Taschenger te werden werkseitig mit Batterien versehen A F r einen Batteriewechsel bei den Taschenger ten die beiden Schrauben des Batteriefachs in der Mitte der Ger ter ckseite l sen Hinweis Es handelt sich hierbei um unverlierbare Schrauben die nicht vollst ndig entfernt werden k nnen Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 11 Vorbereitung Anschluss der Elektroden Ein korrekter Anschluss der Elektroden und Sonden an das Messger t erfolgt gem den folgenden Abbil
150. lectrodo de referencia independiente En estos casos se requiere el electrodo detector con conexi n BNC e El electrodo 970899WP para ox geno disuelto se puede utilizar con el conector BNC Utilice el conector MiniDIN de 8 pines a prueba de agua para las sondas de conductividad e El conector MiniDIN de 8 pines tambi n se utiliza para las sondas ATC compensaci n de temperatura autom tica e La sonda para ox geno disuelto AUTO STIRTM utiliza el conector MiniDIN de 9 pines y el conector del agitador para el conector de la sonda que es m s peque o Thermo Scientific Orion Star Series ES 13 Preparaci n Encendido del instrumento Con las baterias instaladas en el medidor port til y las baterias o la linea de alimentaci n en el medidor de mesa presione para encender el instrumento Cuando se presiona r pidamente con el medidor encendido la iluminaci n de la pantalla se activa y desactiva Cuando el medidor de mesa funciona con la l nea de alimentaci n la pantalla permanece activada hasta que se desactive presionando la tecla apagar el equipo mantenga presionado durante 3 segundos ES 14 Thermo Scientific Orion Star Series Capitulo V Men Setup Consejos de navegaci n setup El permite acceder al modo de configuraci n Los elementos de men principal se muestran en la primera l nea de la pantalla Presione para desplazarse por el men El texto que aparece en la pantalla est mos
151. li rement ergonomique constitue le point d acc s aux fonctions de configuration et de navigation de l appareil Les touches et sont fr quemment utilis es pour basculer entre les diff rents affichages de l cran LCD Pour un plus grand confort d utilisation les appareils Orion Star int grent les fonc tionnalit s suivantes R tro clairage Une simple pression sur la touche active et d sactive la fonction de r tro clairage Lorsque l appareil fonctionne sur piles cette fonction est automatiquement d sactiv e apr s 2 minutes pour r duire la consommation d nergie Lorsque les piles sont faibles la fonction de r tro clairage n est pas activ e e Arr t automatique Tous les appareils Orion Star int grent une fonction d arr t automatique qui permet de les teindre automatiquement apr s 20 minutes d inactivit Cette fonction permet d conomiser les piles sur les mod les portables ou de paillasse aliment s par piles e Signaux sonores l appareil de mesure met un signal sonore chaque fois que l utilisateur appuie sur une touche pour confirmer la r ception des donn es saisies par l utilisateur e Signaux d alarme visuelle Le clignotement et AN indique que les r glages d talonnage doivent tre ajust s Pour de plus amples d tails reportez vous aux sections suivantes du pr sent guide qui traitent des diff rentes techniques de mesure Pour mieux vous familiariser avec chacune des fonctions du cl
152. ll immissione da parte dell utente e Segnali di allarme ottici simboli l e AN lampeggianti indicano che necessaria una regolazione delle impostazioni di calibrazione Per maggiori dettagli consultare le sezioni successive del presente manuale concernenti le tecniche di misurazione specifiche Per acquisire familiarit con ogni funzione esaminare le seguenti definizioni delle icone IT 6 Thermo Scientific Orion Star Series Definizione delle icone Tasto Descrizione Tastiera Descrizione Accende il misuratore se GO spento Accende e spegne la retroilluminazione se il misuratore acceso Se il misuratore acceso tenere premuto er p D p spegnerlo o Cambia la modalit di misurazione della riga selezionata Cambia la riga selezionata in setup methods metodi e log view vista log Modifica il valore della cifra lampeggiante in setup password entry immissione password e calibration calibrazione Sposta la freccia sulla sinistra dello schermo tra le 3 righe del display per selezionarle e modificarle Cambia la cifra selezionata da modificare e sposta il punto durante la modifica dei valori in setup password entry e calibration Avvia la calibrazione per la riga e la modalit di misurazione attualmente selezionate Se la freccia rivolta verso la riga superiore e l unit corrente il pH avvia una calibrazione del pH Ogni
153. mations les plus pertinentes en anglais espagnol francais allemand et italien Pour t l charger une version compl te dans votre langue connectez vous notre site www thermo com water Thermo Scientific Orion Star Series Meter Deutsch pg DE 1 Die vorliegende Kurzfassung der Bedienungsanleitung enth lt die wichtigsten Anweisungen auf Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch und Italienisch Die ausf hrliche Bedienungsanleitung ist in jeder dieser Sprachen zum Download verf gbar Besuchen Sie hierzu die Website www thermo com water Italiano N pg IT 1 La presente Guida per l utente stata ridotta per includere i dettagli pi importanti in Inglese Spagnolo Francese Tedesco e Italiano Per scaricare la versione completa nella Vostra lingua visitate il nostro sito web all indirizzo www thermo com water VI Thermo Scientific Orion Star Series Meter ENGLISH SECTION Table of Contents Chapter I Introduction Password Protected Methods EN 1 AUTOSREAIDIM 2 Kat ai he Sed Geode uns ee ia EN 1 StirreriControlk A EN 2 SMART STABILITY and SMART AVERAGING EN 2 Chapter II Display GeneralDescription a sd ederet PR Pete hero al pecie e EN 3 Chapter Keypad General DeSeriptiOn ses resp recen ES pv e IRR EE GR NE Ru mate alle EN 5 Convenience Features EN 6
154. mbranen AQUAfast Teststreifen und allgemeines Zubeh r Besuchen Sie bei Produkten aus dem Katalog die in dieser Garantieerkl rung nicht enthalten sind unsere Website www thermo com water DIE OBIGEN GARANTIEERKL RUNGEN GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON JEGLICHER WEITERER GARANTIE SEI SIE EIDESSTATTLICH AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND INKLUSIVE JEGLICHER IMPLIZITER ZUSICHERUNG ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK NOCH JEGLICHER GARANTIE NACH HANDELSSITTE DEM K UFER STEHT AUSCHLIESSLICH DAS RECHT AUF REPARATUR ODER ERSATZ VON FEHLERHAFTEN PRODUKTEN ODER TEILEN DE 50 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Verkaufs und Lieferbedingungen DERER ODER EINE KOSTENR CKERSTATTUNG ZU THERMO FISHER SCIENTIFIC SOWIE SEINE UNTERNEHMER UND LIEFERANTEN UBERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE ODER MITTELBARE SCH DEN BZW FOLGESCHADEN UND GEW HRT KEINEN SCHADENSERSATZ F R AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERF LLUNG SEI ES EIN SCHULDRECHTLICHER ANSPRUCH EIN ANSPRUCH AUS UNERLAUBTER HANDLUNG EINSCHLIESSLICH FAHRLASSIGKEIT ODER EIN ANDERER ANSPRUCH DER SICH AUF DIESES PRODUKT BEZIEHT ODER DARAUS ENTSTEHT JEGLICHE ERKL RUNGEN ODER GARANTIEN DIE VON EINER VERTRAGSPARTEI EINSCHLIESSLICH DER VERTRAGSH NDLER VERTRETER UND ANGESTELLTEN VON THERMO FISHER SCIENTIFIC ABGEGEBEN WERDEN UND DIESE GARANTIEBEDINGUNGEN NDERN ODER ERG NZEN SIND NICHT RECHTSVERBINDLICH ES SEI DENN SIE LIEGE
155. ment from Thermo Fisher Scientific Flash Titration Probe 092518 pHuture Electrode 615700 pHuture MMS Pentrode 617500 Quatrode 617800 and Triode 615800 Low Maintenance Triode 9107BN ORP Low Maintenance Triode 9179BN and PerpHecT Low Maintenance Triode 9207BN Waterproof Triode 9107WP 9107WL 9109WL and 9109WP QuiKcheK Meters and Micro Electrodes Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 49 Terms and Conditions Three months from date of purchase by the user or six months from date of shipment from Thermo Fisher Scientific Economy Line Electrodes 9105 9106 9115 9116 9125 9126 9135 9136 9206 Warranty also includes failure for any reason excluding breakage except abuse provided the electrode is not used in solutions containing TRIS silver sulfide perchlorate or hydrofluoric acid or in solutions more than one 1 Molar in strong acid or base at temperatures above 50 C Out of Box Warranty Should any of the following products fail to work when first used contact Thermo Fisher Scientific immediately for replacement Solutions Standards Reagents Cables Line adapters Printers Software Cases Stands Probe Membranes AQUAfast Test Strips and general accessories For products in the catalog not listed in this warranty statement please visit our website at www thermo com water THE WARRANTIES DESCRIBED ABOVE ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL
156. mprimen de forma autom tica e El modo AUTO READ opera autom ticamente el Control del agitador La agitaci n se detendr cuando la lectura se estabilice Para ajustar la velocidad del agitador presione N Utilice 5 Q para seleccionar GEN A 18808 180883 s Thermo Scientific Orion Star Series ES 21 Men Setup Seleccionando el modo de medici n En el modo de medici n la flecha en ellado izquierdo de la pantalla indica el modo que est seleccionado Utilice desplazarse por los distintos modos asociados a la linea seleccionada para mover la flecha a la siguiente linea y despu s presione 2 para desplazarse por los modos asociados con la linea seleccionada pH Rel mV ISE Off uS cm o mS cm para conductividad mg L para TDS ppt para Salinidad M cm for resistividad apagado Sat para saturaci n porcentual de OD oo gt mg L para concentraci n de OD Presi n barom trica desactivada Para obtener m s informaci n de configuraci n relativa a las t cnicas espec ficas consulte del Cap tulo VI al Cap tulo IX de este manual ES 22 Thermo Scientific Orion Star Series Men Setup Ajuste de la calibraci n El s mbolo e indica el modo de calibraci n o el setup para calibraci n Antes de empezar una calibraci n prepare su electrodo y o sonda de acuerdo con las instrucciones incluidas con el electrodo Los est ndares de calibraci n los tampon
157. n Die Tasten und dr cken um einen Wert einzugeben In obiger Tabelle werden sowohl die Anzeigen im Display als auch die m glichen Eingabewerte angezeigt Nach der Eingabe eines Wertes die Taste dr cken um die Programmierung der Option abzuschlieRen und den Pfeil zur oberen Zeile zu bewegen Die Schritte 3 bis 6 f r alle Optionen wiederholen Taste dr cken um in den Messmodus zur ckzukehren DE 30 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Verfahren f r gel sten Sauerstoff DO Kalibrierung Die Sonde muss vor der Kalibrierung pr pariert und polarisiert werden e Die DO Sonde wird w hrend der Verbindung mit dem Messger t fortlaufend polarisiert Bei erstmaligem Anschluss bzw beim Anschluss wenn mehr als 60 Minuten seit dem Trennen der Sonde vom Messger t abgelaufen sind betr gt die Zeit zur Polarisierung 30 bis 60 Minuten Liefert die Sonde stabile Messwerte so werden bei Verbindungsunterbrechungen von weniger als einer Stunde 5 bis 25 Minuten zur Stabilisierung der Messwerte ben tigt Hinweis Die StarMessger te geben selbst in ausgeschaltetem Zustand den Polarisierungsstrom an die DO Sonde ab F r eine optimale Nutzung der Batterieleistung sollte die DO Sonde daher vom Messger t getrennt werden wenn sie l ngere Zeit nicht genutzt wird e Nullpunktr ckstellung der Sonde Eine DO Sonde kann in einer sauerstofffreien anoxischen L sung einen Positive Error von 0 02 bis 0 05 mg l erzeugen Is
158. n Standardl sungen DE 43 SE Kalibhierung 4 atero teint A a ae Das DE 44 SE MESSUNG A A cc 2 04 bia nep Ie e HUIUS nibus oe ds DE 45 Kapitel X Verkaufs und Lieferbedingungen A e ia ii BE Pure DE 47 Kapitel XI Konformit tserkl rung W EEE Konformitat decirse dado DE 53 DE Il Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapitel I Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Messger t der Orion StarSerie einem der Marktf hrer im Bereich elektrochemischer Messtechnik entschieden Diese Ger te sind speziell f r die Durchf hrung elektrochemischer Messungen im Feld oder im Labor entwickelt worden e Die Messger te der 2 und 3 Star Reihe sind Einparameter Messger te f r essungen von pH mV Werten Gel stsauerstoff oder Leitf higkeit jeweils in Verbindung mit der Temperatur it den Messger ten der 4 Star Reihe k nnen Zweiparameter Messungen durchgef hrt werden Folgende Kombinationen sind m glich pH Gel stsauerstoff pH Leitf higkeit oder pH ISE ionenselektive Messungen jeweils in Verbindung mit der Temperaturmessung it den Messger ten der 5 Star Reihe k nnen Multiparameter Messungen einschlieBlich mV ORP Parameter vorgenommen werden Um den Bed rfnissen unserer Kunden zu entsprechen die unsere Ger te auf vielf ltige Weise in Umwelt oder Anlagen einsetzen sind s mtliche Messger te mit Mikroprozessoren ausgestattet die genaue und pr zis
159. n Star Series IT 15 Menu Setup Impostazioni di menu generali La tabella seguente descrive il setup generale dello strumento Descrizione Display Range di valori Valore Metodo predefinito specifico 5 0 105 Impostazione compensazione temperatura manuale dEgC Impostazione velocit gEn OFF 1 2 3 4 5 6 7 4 S agitatore Sir solo misuratori da banco Selezione spegnimento gEn OFF On On No automatico AUtO Impostazione temperatura manuale controlla la compensazione della temperatura quando allo strumento non sono collegati sensori di temperatura Impostazione velocit agitatore solo misuratori da banco escludendo il misuratore 2 Star regola la velocit da 1 a 7 con 1 che rappresenta la velocit minima e 7 quella massima Per la maggior parte delle applicazioni si raccomanda una velocit di 3 o 4 e Spegnimento automatico controlla se lo strumento si spegne automaticamente se non viene premuto alcun tasto per 20 minuti Per disabilitare questa funzione selezionare OFF e lo strumento continuer a funzionare IT 16 Thermo Scientific Orion Star Series Menu Setup Per accedere a queste impostazioni 1 In modalit misurazione premere N 2 Premere BC per scorrere il menu setup finch sulla riga superiore visualizzato SEn 3 Premere per accettare la selezione e spostare la freccia sulla riga centrale 4 Premere So per scorrere tra a dESC Impost
160. nde Tabelle gibt die Grundeinstellungen f r das Ger te Setup an Beschreibung Display Wertebereich Standardwert Spezifische Methode Manuelle Temperatur gEn 5 0 105 25 0 Ja Kompensationseinstellung dEgC 25 0 Einstellung der gEn 0FF 1 2 3 4 5 6 7 4 Ja R hrgeschwindigkeit Sir nur Tischger te 4 Automatische gEn OFF Aus On Ein On Ein Nein Ausschaltfunktion AUTO e Manuelle Temperatureinstellung Steuerung der Temperaturkompensation wenn keine Temperatursensoren an das Ger t angeschlossen sind Einstellung der R hrgeschwindigkeit ausschlieRlich bei Tischger ten au er 2 Star Geschwindigkeitseinstellung von 1 bis 7 wobei 1 die niedrigste und 7 die h chste Geschwindigkeit angibt F r die meisten Anwendungen wird eine Geschwindigkeit von Stufe 3 oder 4 empfohlen e Auto Shut Off Automatische Ausschaltfunktion Bestimmt ob das Ger t automatisch abgeschaltet wird wenn innerhalb von 20 Minuten keine Taste bet tigt wurde Diese Funktion kann mit OFF Aus abgeschaltet werden wobei das Ger t weiter in Betrieb bleibt DE 16 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Setup Men Fir den Zugriff auf diese Funktionen 1 Im Messmodus die Taste dr cken 2 Mit den Tasten Sa durch das Setup Men scrollen bis die JEn Information in der oberen Zeile angezeigt wird 3 Taste dr cken um die Einstellungen zu bernehmen und den Pfeil zur mittleren Zeile zu bewegen 4 Tasten Q d
161. ne repr sentant une fl che clignotante b Appuyez sr pour changer le signe de la pente c Appuyez sur D pour enregistrer FR 44 Thermo Scientific Orion Star Mesures par lectrodes s lectives d ion ISE Prise de mesure de l ISE Une fois l talonnage de l lectrode termin vous pouvez commencer prendre des mesures V rifiez que le mode de mesure est activ d est allum et que ISE est affich en surbrillance Si I ne s affiche pas appuyez sur la touche pour repasser en mode de mesure Si ISE ne s affiche pas en surbrillance appuyez sur jusqu ce que la fl che situ e dans la partie gauche de l cran pointe vers la ligne sup rieure Appuyez ensuite sur 2 pour s lectionner ISE Vous tes alors pr t pour commencer les mesures 1 Rincez l lectrode l eau d ionis e Eliminez l exc dent d eau et s chez la avec un tissu non pelucheux 2 Plongez l lectrode dans votre chantillon a Si le mode de mesure continu est activ l appareil commence imm diatement la prise de mesure Si vous utilisez un appareil de mesure de paillasse et que la fonction de contr le de l agitateur est d sactiv e appuyez sur la touche pour mettre l agitateur en route ISE clignote alors jusqu la stabilisation de la mesure Une fois la mesure stabilis e vous pouvez l enregistrer et l imprimer en appuyant sur la touche D Si l agitateur fonctionne appuyez sur la touche pour l teindre avant de le retirer de
162. nge HIgH for most measurements LOw for low level measurements that need more stabilization time e In OFF AUtO Non linear Blank Correction 5 Press to accept the selection and move the arrow icon to the bottom line 6 Press e gt and to edit the selected value 7 Press to accept the selection and return the arrow icon to the top line 8 Repeat steps 3 through 7 to edit ISE settings as needed 9 Press to return to measurement mode EN 42 Thermo Scientific Orion Star Series Meter ISE Technique Preparation of Standards The standards should be prepared in the same ISE units as required by the sample results It is preferable to use serial dilutions with volumetric glassware to obtain the different concentration levels Note Any reagents such as ionic strength adjustors should be added to samples and standards as specified in the electrode user s guide or instruction manual A The calibration points should bracket the expected concentration range of the samples and there should be a tenfold change in concentration i e 1 ppm and 10 ppm or 10 ppm and 100 ppm Fresh aliquots of standard should be used at each calibration Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 43 ISE Technique ISE Calibration 1 Prepare the electrode and standards for use according to the electrode user s guide or instruction manual Press until the arrow icon is pointing to the ISE measurement line
163. nzelnen LCD Anzeigen hin und her zu bewegen Zu den praktischen Merkmalen geh ren Display Hintergrundbeleuchtung Ein kurzes Dr cken der Taste e f hrt zum Ein und Ausschalten dieser Funktion Im Batteriebetrieb schaltet das Messger t automatisch nach zwei Minuten die Hintergrundbeleuchtung aus um Energie zu sparen Bei schwachen Batterien bleibt die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet Automatisches Ausschalten S mtliche Messger te der Orion Star Serie schalten sich nach 20 Minuten ab wenn innerhalb dieses Zeitraums keine Taste bet tigt worden ist Damit wird eine optimale Nutzung der Batterieleistung bei Taschenger ten oder batteriebetriebenen Tischger ten gew hrleistet Akustische Signale Nach jedem Dr cken einer Taste ert nt am Messger t zur sofortigen Best tigung des Empfangs der Benutzereingabe ein akustisches Signal Optische Alarmsignale Ein Blinken der Symbole t und AN bedeutet dass die Kalibriereinstellungen bearbeitet werden m ssen Genauere Informationen zu den spezifischen Messverfahren befinden sich in den folgenden Kapiteln dieses Handbuchs Der folgende berblick ber die Definitionen der einzelnen Symbole soll den Benutzer mit den individuellen Funktionen vertraut machen DE 6 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Tastatur Symboldefinitionen Taste Beschreibung Beschreibung Einschalten des Messger ts wenn ausgeschaltet Ein und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtun
164. o Scientific Orion Star Op rations pr liminaires 6 Lors du remplacement des piles les donn es les valeurs d talonnage et les m thodes sont m moris es dans la m moire non volatile de l appareil cependant cette op ration peut n cessiter le r glage de la date et de l heure Remarque Pour les appareils portables Les piles sont fournies et install es en usine Pour acc der au compartiment des piles des mod les portables desserrez les deux vis qui se trouvent au centre de l appareil S agissant de vis imperdables vous ne pouvez pas les d visser compl tement du dos Thermo Scientific Orion Star FR 11 Op rations pr liminaires Branchement des lectrodes Reportez vous aux sch mas ci apr s pour les instructions de connexion des lectrodes et des sondes l appareil de mesure l appareil 5 Star est illustr les autres mod les comportent moins de connexions Appareil de mesure de paillasse Branchement des lectrodes R f rence Connecteur a RS232 Power Mise pH ou ISE 8 broches sous hors tension Connecteur ouATC d agitateur pour BNC OD Terre Agitateur ou 9 broches oxyg ne dissous Sonde auto stir Appareil de mesure portable Branchement des lectrodes Connecteur a RS232 8 broches BNC pour cellule de OD conductivit 9 broches ATC FR 12 Thermo Scientific Orion Star Op rations pr limina
165. ocal point for setting up and navigating the meter In particular and used frequently to change LCD views Convenience features include Display Backlight A quick press of S will turn the backlight on and off When the meter is operating on battery power the backlight will automatically turn off after two minutes to conserve power When batteries are low the backlight will no longer turn on e Automatic Shut off All Orion Star Series meters will shut down after 20 minutes without a keypress This maximizes battery power on portable meters or benchtop meters being run on battery power e Audible Signals The meter will beep whenever a key is pressed providing immediate verification that the user s input was received EL e Visual Alarm Signals Flashing AN indicate calibration settings need adjustment For more detail refer to subsequent sections of this manual discussing specific measurement techniques To become familiar with each function please review these icon definitions EN 6 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Icon Definitions Description Turns meter on if shut off Toggles backlight on and off if meter is on f meter is on holding down will turn off the meter m Keypad Description Changes measurement mode of the selected line Changes selected line in setup methods and log view modes Edits the value of the flashing digit for setup password en
166. ode Continuous Timed COnt AUtO timE AUtO oder Auto Read Continuous Timed oder Auto Messoptionen Read Modus Dauermodus Zeitvorgabemodus oder Modus f r automatische Lesefunktion Automatischer Ausdruck und Datenprotokollierung im AUTO und Timed Modus Automatischer und Zeitvorgabemodus Einstellung 00 05 99 61 der getakteten Getaktete Messungen in Messung Minuten und Sekunden Zum ndern der Einstellungen mit den Funktionstasten und O zwischen den Optionen umschalten Durch Dr cken der Taste ES wird die nderung best tigt und das Display h rt auf zu blinken Die Messger te der Orion Star Serie erm glichen die Auswahl der bevorzugten Zeiteinstellung f r die Messintervalle e Im Continuous Modus Dauermodus f hrt das Ger t st ndig Messungen durch und aktualisiert die im Bildschirm angezeigten Werte Taste dr cken um die Messung in diesem Modus zu speichern oder an Drucker oder PC zu bergeben DE 20 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Setup Men e Im Timed Modus Zeitvorgabemodus werden vom Ger t st ndig Messungen durchgef hrt die Werte im Display aktualisiert sowie in vorausgew hlten Zeitintervallen Daten gespeichert oder an Drucker oder PC bergeben Zur Eingabe der Minuten und Sekunden zwischen den vorgegebenen Messungen die Tasten dr cken um den Wert der blinkenden Stelle zu ndern Taste dr cken um eine andere Stelle zu ndern Das Mindestzeitinte
167. oder seinen Vertragsh ndlern verkauften installierten Produkte S mtliche durch einen US amerikanischen bzw kanadischen Vertriebsh ndler verkauften Produkte m ssen zur Garantie Reparatur an Thermo Fisher Scientific zur ckgeschickt werden Ausf hrliche Informationen erhalten Sie bei unserem technischen Kundendienst Vor einer Garantie Reparatur oder einem Garantie Ersatz ben tigen Sie eine R ckgabe Autorisierungsnummer die beim technischen Kundendienst von Thermo Fisher Scientific erh ltlich ist Innerhalb der Garantiezeit wird Thermo Fisher Scientific nach eigenem Ermessen einen m glichen Defekt reparieren oder ein nicht garantiegerechtes Produkt austauschen In einigen L ndern werden f r die Garantieleistung zus tzliche Kosten wie z B Frachtkosten berechnet Setzen Sie sich bei Kundendienstbedarf mit Thermo Fisher Scientific bzw den entsprechenden Vertragsh ndlern au erhalb der Vereinigten Staaten und Kanada in Verbindung Thermo Fisher Scientific beh lt sich das Recht vor die Vorlage eines Kaufbelegs wie z B die Originalrechnung oder den Lieferschein zu verlangen F r BOD AutoEZ wird ein Vor Ort Kundendienst angeboten Ausf hrliche Informationen ber Kosten Leistungen und sonstige Angelegenheiten bez glich des Vor Ort Kundendienstes erhalten Sie bei unserer Vor Ort Kundendienstabteilung F r folgende Produkte gilt die Garantie bei Material oder Fabrikationsfehlern ab dem Tag des Erwerbs durch den Benutzer oder
168. ompensation manuelle de la temp rature contr le la compensation de temp rature en l absence de sonde de temp rature connect e l appareil de mesure Le r glage de la vitesse de l agitateur mod les de paillasse uniquement sauf 2 Star d finit la vitesse dans une plage comprise entre 1 et 7 1 correspondant la vitesse la plus lente et 7 la plus rapide Le r glage de la vitesse sur 3 ou 4 est recommand pour la grande majorit des applications La fonction d arr t automatique est un r glage par d faut qui permet d teindre automatiquement l appareil de mesure apr s 20 d inactivit aucune pression de touche d tect e Pour neutraliser cette fonction r glez la sur OFF D sactiver ce qui assure le fonctionnement continu de l appareil FR 16 Thermo Scientific Orion Star Menu Setup Configuration Pour acc der ces r glages proc dez comme suit 1 En mode mesure appuyez sur N 2 Appuyez sur les touches 55 a pour faire d filer les options du menu setup configuration et afficher JEn sur la ligne sup rieure 3 Appuyez sur pour valider les changements et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du milieu 4 Appuyez sur les touches e a pour faire d filer les r glages suivants a dESL R glage de la compensation manuelle de la temp rature b SE Ir Activation et r glage de la vitesse de l agitateur c AUEO Activation D sactivation de la fonction d
169. on rES DO concentration 0 01 mg L resolution Dissolved Oxygen dO AUtO mAn AUtO Yes Barometric Pressure bAr Selects internal barometer Compensation Selection AUtO or manual pressure Dissolved Oxygen Manual dO 450 0 850 0 760 0 Yes Barometric Pressure PrES Manual pressure Setting 760 0 compensation value Dissolved Oxygen Salinity dO AUtO mAn AUtO Yes Correction Selection SAL Selects method of salinity AUtO correction meters with conductivity function only Dissolved Oxygen Manual dO 0 45 0 Yes Salinity Correction Factor SALF Manual salinity correction 0 factor Dissolved Oxygen dO Alr H20 mAn SEt0 Alr Yes Calibration Type Selection CALt Water sat air Alr H20 Air sat water mAn Manual SEtO Zero point Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 29 Dissolved Oxygen Technique DO Setup Steps 1 From the measurement mode press N 2 Press eo 5 to scroll through the setup menu until cll is displayed on the top line 3 Press to confirm the setting and move the arrow icon to the middle line 4 Press 2 to scroll through rES Sat Saturation Resolution a b rE5 mg L Concentration Resolution c bAr Barometer Type Auto Manual d PrE5 Manual Pressure Compensation e SAL Automatic Manual Salinity Compensation t SALF Manual Salinity Correction g CALE Calibration Type 5 Press to select the option and move the arrow icon to the bottom line 6 Press 8
170. ono classificati 100 240VAC 50 60Hz 0 5A modelli portatili usano 4 batterie AA non ricaricabili Da banco Portatile isuratore pH ISE OD Cond 5 Star Misuratore pH ISE Cond OD 5 Star isuratore pH Cond 4 Star Misuratore pH Cond OD 5 Star isuratore pH OD 4 Star Misuratore pH Cond 4 Star isuratore pH ISE 4 Star Misuratore pH OD 4 Star isuratore Cond 3 Star Misuratore pH ISE 4 Star isuratore OD 3 Star Misuratore Cond 3 Star isuratore pH 3 Star Misuratore pH 3 Star isuratore pH 2 Star Misuratore OD 3 Star Classe delle apparecchiature Misurazione controllo e laboratorio modelli da banco sono EMC Classe A misuratori portatili sono EMC Classe D Thermo Scientific Orion Star Series IT 53 Dichiarazione di conformit Direttive e Norme e 89 336 CEE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC e EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Requisiti EMC e 73 23 CEE Direttiva per la bassa tensione LVD e EN 61010 1 2001 Requisiti di sicurezza delle apparecchiature elettriche per la misurazione il controllo e l uso in laboratorio requisiti generali Rappresentante autorizzato del produttore Data Steve Brody 6 giugno 2006 Manager Compliance Engineering Thermo Fisher Scientific Inc Conformit RAEE Il presente prodotto deve essere conforme alla Direttiva dell Unione Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE
171. ontinua con intervalo Intervalo de tiempo de tiempo o Auto Read Continua o Auto Read Imprime y registra los datos automaticamente en los modos AUTO y de Intervalo de Tiempo Ajuste de lectura con 00 05 99 61 intervalo de tiempo Lecturas con intervalo de tiempo en minutos y segundos Si desea cambiar los valores utilice y Qi para desplazarse entre las opciones Al presionar confirma el cambio del valor y la pantalla deja de destellar Los medidores de la Serie Orion Star permiten seleccionar el tiempo de los intervalos de medici n e En el modo Continuo el instrumento realiza mediciones y actualiza la pantalla de manera constante Para imprimir y registrar la medici n en este modo presione e Enel modo de Intervalo de tiempo el instrumento realiza mediciones y actualiza la pantalla de manera constante adem s de registrar e imprimir los datos en el intervalo de tiempo seleccionado e Enel men de Setup introduzca los minutos y segundos entre las lecturas de intervalo de tiempo presionando ES 20 Thermo Scientific Orion Star Series Men Setup 1O para cambiar el valor del d gito que destella Presione para cambiar de d gito e El intervalo de tiempo m nimo es de 5 segundos Los rangos de tiempo admitidos son Dnus 9959 e En el modo AUTO READ el instrumento empieza una medici n cada vez que se presiona Una vez que la lectura se estabiliza la pantalla se detiene y los datos se registran e i
172. orrere nelle scanalature dell adattatore Quando la spina inserita correttamente si sente un click Collegare la spina dell alimentatore alla presa nel misuratore da banco Fare riferimento allo schema nella sezione Collegamento degli elettrodi Thermo Scientific Orion Star Series IT 9 Preparazione Installazione delle batterie misuratori Orion Star Series usano quattro batterie alcaline AA Non usare batterie al litio o ricaricabili L errata installazione di batterie non alcaline potrebbe costituire un pericolo Nota Per i misuratori di banco L installazione delle batterie necessaria se l apparecchio sempre collegato alla rete CA tramite l alimentatore universale 1 Accertare che il misuratore sia spento 2 Capovolgere delicatamente il misuratore su un panno pulito e senza pelucchi per non graffiare il display LCD 3 Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie 4 Inserire batterie nuove con il polo orientato come raffigurato nello scomparto delle batterie 5 Reinstallare il coperchio IT 10 Thermo Scientific Orion Star Series Preparazione 6 Durante la sostituzione delle batterie i dati le calibrazioni e i metodi memorizzati rimangono nella memoria non volatile del misuratore tuttavia possibile dover resettare data e ora Nota Per i misuratori portatili Le batterie sono fornite e installate di fabbrica Per accedere allo scomparto delle batterie dei misuratori
173. ossibilit di errori di titolazione introdotti quando la calibrazione impostata sui risultati della prova di titolazione SEED una calibrazione zero usata per misurazioni di bassissimi livelli di OD Non in genere necessaria se non si effettuano misurazioni inferiori al 5 di saturazione o a 0 5 mg L Thermo Scientific Orion Star Series Tecnica dell ossigeno disciolto 7 Premere per accettare la selezione e riportare la freccia sulla riga superiore 8 Premere per tornare alla modalit misurazione 9 Si dovrebbe consentire alla sonda e al riferimento di calibrazione aria satura d acqua o acqua satura d aria di raggiungere l equilibrio prima di calibrare il sistema a Premere 12 b Attendere che la lettura si stabilizzi Il misuratore visualizzer 102 396 e torner alla modalit misurazione Misurazioni dell OD 1 Risciacquare la sonda OD e l agitatore se stato utilizzato in acqua deionizzata Asciugare con un panno privo di pelucchi 2 Inserire la sonda OD nel campione a Se si in modalit misurazione continua lo strumento inizier la misurazione immediatamente Se si usa il misuratore da banco e il controllo dell agitatore abilitato premere per avviare l agitatore lampegger finch la lettura si stabilizza Una volta che la lettura stabile possibile registrare e stampare la misurazione premendo D Se si stanno registrando i dati in un notebook registrare l OD e la
174. ower supply will void your meter warranty The external electrical power supply is rated to be operated at 100 240 VAC 0 5 A 50 60 Hz Based on your power source select one of the four plugs provided 110 V 220 V 240V and slide it into the grooves on the adapter A click will be heard when the plug is properly in place Connect the output plug of the power supply to the power receptacle on the benchtop meter Refer to the diagram in section Connecting the Electrodes Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 9 Preparation Installing Batteries Orion Star Series meters use four AA Alkaline batteries Do not use lithium or rechargeable batteries Improper installation of non alkaline batteries could create a hazard Note For benchtop meters installation of batteries is not required if the unit will always be connected to a power source via the universal power supply 1 Confirm meter is off 2 Gently place meter upside down on a clean lint free cloth to prevent scratching of LCD 3 Remove the battery case cover 4 Insert new batteries with the pole oriented as depicted in the battery compartment housing 5 Replace the cover EN 10 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Preparation 6 Stored data calibrations and methods will remain in the meter s nonvolatile memory when batteries are being replaced however date and time may need to be reset Note For portable meter
175. pH 1 Rincez l lectrode l eau d ionis e Eliminez l exc dent d eau et s chez la avec un tissu non pelucheux 2 Plongez l lectrode dans votre chantillon a Si le mode de mesure continu est activ l appareil commence imm diatement la prise de mesure Si vous utilisez un appareil de mesure de paillasse et que la fonction de contr le de l agitateur est d sactiv e appuyez sur la touche pour mettre l agitateur en route pH clignote alors jusqu la stabilisation de la mesure Une fois la mesure stabilis e vous pouvez l enregistrer et l imprimer en appuyant sur la touche D Si l agitateur fonctionne appuyez sur la touche pour l teindre avant de le retirer de l chantillon Thermo Scientific Orion Star FR 27 Mesure du pH b Si le mode de mesure AUTO READ est activ appuyez sur pour commencer la mesure Une fois la mesure stabilis e l appareil enregistre et imprime automatiquement le r sultat l affichage tant gel pendant l op ration Si l agitateur est activ il se mettra en route apr s une pression et s arr tera une fois la mesure stabilis e SUr Si le mode de mesure limit est activ l appareil commence la mesure suivant la fr quence d finie lors de la configuration Chaque mesure est automatiquement enregistr e et imprim e Si vous utilisez un instrument de paillasse et que la fonction de contr le de l agitateur est activ e appuyez sur pour mettre l agitateur en route A
176. pl mentaire e Fonctions SMART STABILITY et SMART AVERAGING Gr ce ces fonctions vous ne vous perdrez plus en conjonctures car elles compensent les conditions de mesure pour optimiser le temps de r ponse Pour une utilisation simplifi e au quotidien tous nos appareils sont accompagn s d un Guide de r f rence rapide illustr Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide avant d utiliser votre appareil portable ou de paillasse Toute utilisation non conforme aux instructions fournies peut entra ner l annulation de la garantie et ou endommager l appareil de mesure FR 2 Thermo Scientific Orion Star Chapitre Il Affichage Description g n rale Au cours d une proc dure donn e l cran LCD de tous les appareils de mesure Orion Star affiche les valeurs de temp rature et d talonnage Les donn es de configuration setup s affichent uniquement lorsque l appareil se trouve en mode configuration Le symbole AN indique une condition d erreur Lorsqu il appara t combin au symbole I Il informe l utilisateur qu un probl me li la sonde est survenu AR est d crit au Chapitre V Menu Setup Temp rature BOB ats 34991012 EBBB E o 189893 lid Etalonnage Unit de pH ISE ORP ax Unit de conductivit Unit Oxyg ne dissous Appareil Star 5 L cran LCD illustr ci dessus est celui de l appareil multiparam tre Star 5
177. ppos sur ce produit Thermo Fisher Scientific a pass des contrats avec une ou plusieurs soci t s sp cialis es dans le recyclage la mise au rebut de ce type d quipement dans chacun des tats membres de l Union europ enne et ce produit pourra donc tre mis au rebut ou recycl par le biais de ces soci t s Pour plus d informations concernant la conformit des produits aux exigences de cette directive les soci t s de recyclage implant es dans votre pays et les produits Thermo Scientific Orion susceptibles de vous aider dans la d tection des substances soumises aux exigences de la Directive RoHS rendez vous sur le site www thermo com WEEEROHS FR 54 Thermo Scientific Orion Star DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Kapitel I Einleitung Kennwortgesch tzte Methoden ses DE 1 AUTO READIM nee ia da Malte ae Ra DE 2 ili br dd L balled DE 2 SMART STABILITY und SMART AVERAGING DE 2 Kapitel II Display Allgemeine Beschreibung DE 3 Kapitel III Tastatur Allgemeine Beschreibung DE 5 Praktische Merkmale 442414424404 pte cote aaa DE 6 Akustische Signale und Alarm DE 6 Automatisches Ausschalten DE 6 Symiboldefinitioner ccs RUE MPs Das DER DE 7 Kapitel IV Vor
178. ppuyez de nouveau sur la la touche touche pour l arr ter 3 Retirez l lectrode de l chantillon et rincez la l eau d ionis e puis plongez la dans l chantillon suivant et r p tez l tape 2 4 Une fois tous les chantillons mesur s rincez l lectrode l eau d ionis e et essuyez la Reportez vous la documentation fournie avec l lectrode pour conna tre les instructions de stockage appropri es FR 28 Thermo Scientific Orion Star Chapitre VII Mesure de l oxyg ne dissous OD Configuration OD Le tableau suivant d crit la configuration de l appareil pour la mesure de l oxyg ne dissous Description Affichage Plage de valeurs Valeurpar M thode d faut sp cifique de r solution de la dO 1 01 0 1 Oui saturation d oxyg ne rES de r solution de la dissous 01 saturation d OD de r solution de la dO 0 1 0 01 0 01 Oui saturation d oxyg ne rES Concentration oxyg ne dissous dissous r solution 0 01 mg L d oxyg ne dissous dO AUtO mAn AUtO Oui s lection de la Pression bAr S lectionne le barom tre barom trique AUO interne ou la pression manuelle R glage de la pression dO 450 0 850 0 760 0 Oui barom trique PrES Valeur de compensation pression barom trique pour la pression 760 0 manuelle S lection de la correction dO AUtO mAn AUtO Oui de salinit de l oxyg ne SAL S lectionne la m thode dissous de correction de salinit AUtO appareils de mesure
179. qu sa d sactivation via une pression sur la touche Q Pour teindre l appareil appuyez sur la touche pendant 3 secondes FR 14 Thermo Scientific Orion Star Chapitre V Menu Setup Configuration setup La touche active le mode configuration Les principales options de menu sont affich es sur la premi re ligne de l cran LCD Appuyez sur amp pour faire d filer le menu Le texte qui appara tra sur l cran LCD est repr sent dans la colonne Affichage des tableaux dans les pages qui suivent up ilisez pour s lectionner la ligne du haut du ilieu ou du bas ilisez les touches e combin es la touche pour modifier les valeurs de la ligne s lectionn e ilisez pour valider les changements et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne sup rieure Utilisez pour enregistrer les changements et repasser en mode de mesure Thermo Scientific Orion Star FR 15 Menu Setup Configuration R glages g n raux du menu Le tableau ci dessous d crit les r glages de configuration g n raux de l appareil de mesure Description Affichage Plage de valeurs Valeur M thode par d faut sp cifique R glage de compensation gEn 5 0 105 25 0 Qui manuelle de la temp rature dEgC 25 0 R glage de la vitesse de gEn OFF 1 2 3 4 5 6 7 4 Oui l agitateur Mod le de Stir paillasse seulement R glage de la fonction d arr t OFF On automatique e Le r glage de c
180. quelos sin frotar con un papel tis sin hilachas 2 Coloque la sonda de OD en la muestra a Si el instrumento se encuentra en el modo de medici n continuo empezar a medir de inmediato Si utiliza el medidor de mesa y el control por agitador est activado al presionar empezar a funcionar el agitador EI destellar hasta que la lectura sea estable Una vez estabilizada la lectura puede registrar e imprimir la medici n presionando Si est grabando los datos en un PC port til grabe tanto el OD como la temperatura ala que se tom la lectura del OD Si el agitador est en movimiento presione para apagarlo antes de retirarlo de la muestra Thermo Scientific Orion Star Series ES 33 T cnica del Oxigeno Disuelto b Si el instrumento se encuentra en el modo AUTO READ M presione para comenzar la medici n Una vez que la lectura se estabiliza el medidor registra ei au se A c Si ti mprime los datos y detiene las operaciones de la pantalla de forma om tica Si el agitador est activado se encender cuando presione apagar cuando la lectura sea estable i se utiliza la sonda AUTO STIRTM BOD demanda bioquimica de oxigeno al resionar el bot n de la sonda empieza la medici n de AUTO READ el instrumento se encuentra en el modo de medici n para intervalo de empo el equipo empezar a medir con la frecuencia seleccionada en la configuraci n inicial del setup Cada medici
181. r cken um durch folgende Einstellungen zu scrollen a DESIL Manuelle Temperatureinstellung b SE lr Aktivierung und Einstellung der Ruhrgeschwindigkeit AULD Aktivierung Deaktivierung der Auto Shut Off Funktion Automatische Ausschaltfunktion 5 Taste drucken um die Einstellungen zu bernehmen und den Pfeil zur unteren Zeile zu bewegen a Tasten eu dr cken um den n chsten Wert auszuw hlen und H um ihn zu bearbeiten b Taste dr cken um die Einstellungen zu bernehmen und den Pfeil zur oberen Zeile zu bewegen 6 Taste dr cken um in den Messmodus zur ckzukehren Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 17 Setup Men Einstellung von Datum und Uhrzeit Folgende Tabelle gibt eine detaillierte Beschreibung der Abk rzungen die auf dem Display erscheinen Beschreibung Zeit Einstellung der Stunde Display Wertebereich Standardwert Spezifische Methode 00 23 Einstellung der aktuellen Stunde im 24 Stunden Format Zeit Einstellung der Minute 00 59 Einstellung der aktuellen Minute Datumsformat mdY dmY Auswahl Monat Tag Jahr bzw Tag Monat Jahr Datum Einstellung des Jahres 00 99 Einstellung des aktuellen Jahres von 2000 bis 2099 Datum Einstellung des Monats 01 12 Einstellung des Monats 01 Jan bis 12 Dez Datum Einstellung des aktuellen Tages DE 18 01 31 Aktueller Tag Thermo Scientific Orion
182. r permettre la d tection du tampon si ce n est d j fait 3 Appuyez sur jusqu ce que l ic ne repr sentant une fl che pointe vers la ligne de mesure du pH 4 Appuyez sur 00 5 Rincez l lectrode et la sonde ATC et placez les dans le tampon 6 Attendez que pH arr te de clignoter FR 26 Thermo Scientific Orion Star Mesure du pH a D tection automatique du tampon Lorsque pH cesse de clignoter l appareil affiche la valeur de pH corrig e en temp rature pour le tampon b Etalonnage manuel Lorsque pH cesse de clignoter l appareil affiche la valeur de pH r elle lue par l lectrode de pH Utilisez et pour changer la valeur de pH selon la valeur de pH corrig e en temp rature pour le tampon 7 Lorsque la valeur de tampon correcte est affich e sur l appareil appuyez pour passer au point d talonnage suivant et r p tez les tapes 5 6 ou appuyez sur pour enregistrer l talonnage 8 La pente est affich e avant que l appareil ne repasse en mode de mesure SLP s affiche dans le champ inf rieur tandis que la pente courante de l lectrode appara t dans le champ principal exprim e en pourcentage a En cas d talonnage un seul point utilisez et Si pour modifier la pente puis appuyez sur pour repasser en mode de mesure b Lors d un talonnage deux points ou plus l appareil de mesure repasse automatiquement en mode de mesure au bout de deux secondes SLP Mesure du
183. re 3 Appuyez sur pour valider le r glage et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du milieu 4 Appuyez sur les touches e o pour faire d filer les r glages suivants a H Ur Heure actuelle b E InE Minute actuelle c EYPE R glez la date en utilisant le format de date mdY mois jour ann e ou dmY jour mois ann e d GALE Mois actuel Utilisez les num ros correspondant aux mois de l ann e 29 Jour actuel du mois t HER Ann e actuel 5 Appuyez sur pour valider la s lection et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du bas 6 Appuyez sur Sia et pour modifier la valeur s lectionn e 7 Appuyez sur pour valider la s lection et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du haut 8 R p tez les tapes 3 7 pour modifier le r glage de l heure et de la date 9 Appuyez sur pour repasser en mode de mesure Thermo Scientific Orion Star FR 19 Menu Setup Configuration S lection du mode de mesure continu Continuous limit Timed ou AUTO READTM Le tableau suivant d crit de fa on plus d taill e les abr viations affich es sur l cran de l appareil de mesure Description Affichage Plage de valeurs Valeur par Methode d faut sp cifique Continu limit COnt AUtO timE ou Auto Read Continu limit ou Auto Read S lection de la Impression automatique et mesure enregistrement en modes AU
184. re using the benchtop meter and the stirrer control is enabled then pressing will start the stirrer The will flash until the reading is stable Once the reading is stable you can log and print the measurement by pressing If you are recording the data into a notebook record the DO as well as the temperature at which the DO reading is taken If the stirrer is in motion press to turn off the stirrer before removing the stirrer from the sample Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 33 Dissolved Oxygen Technique b If you are in AUTO READTM mode then press to start the measurement Once the reading is stable the meter will automatically log and print the results and freeze the display If the stirrer is enabled then the stirrer will turn on when is pressed and turn off once the reading has stabilized When using the AUTO STIRTM probe pressing the button on the probe will start the AUTO READ measurement If you are in timed measurement mode then the meter will start making measurements as soon as it goes into measurement mode at the frequency selected in setup It will automatically log and print each measurement If you are using the benchtop meter and the stirrer control is enabled then pressing will start the stirrer Pressing again will turn off the stirrer 3 Remove the DO probe from the sample and rinse with deionized water then place it in your next sample and repeat step 2 4 When all samples h
185. remere N 2 Premere Cie per scorrere il menu setup finch sulla riga superiore visualizzato dALE 3 Premere per confermare l impostazione e spostare la freccia sulla riga centrale 4 Premere 2 per scorrere tra rut a HLilir Ora corrente b E InE Minuto corrente c EYPE Visualizzare la data in formato mdY mese giorno anno o dmY giorno mese anno d GAEE Mese corrente usare gli equivalenti numerici dei mesi dell anno e GHY Giorno corrente del mese t SEH Anno corrente 5 Premere per accettare la selezione e spostare la freccia sulla riga inferiore 6 Premere ee e per modificare il valore selezionato 7 Premere per accettare la selezione e spostare la freccia sulla riga superiore 8 Ripetere le fasi 3 7 per modificare le impostazioni di data e ora secondo necessit 9 Premere per tornare alla modalit misurazione Thermo Scientific Orion Star Series IT 19 Menu Setup Selezione di misurazione continua temporizzata o di AUTO READ La tabella seguente descrive pi approfonditamente le abbreviazioni che appaiono sulla schermata Descrizione Display Range di valori Valore Metodo predefinito specifico Selezione della rEAd COnt AUtO tlmE AUtO Si misurazione continua tYPE Temporizzata continua 0 temporizzata o di Auto COnt Auto Read stampa e log dati Read automatici nelle modalit AUTO e temporizzata Impostazione lettura rEAd 00 05
186. ren Zeile zu bewegen 8 Schritte 3 bis 7 bei Bedarf wiederholen um die ISE Einstellungen zu bearbeiten 9 Taste dr cken um zum Messmodus zur ckzukehren DE 42 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te ISE Verfahren Vorbereitung von Standardl sungen Die Standardl sungen sollten in denselben ISE Einheiten wie die erforderlichen Probenergebnisse vorbereitet werden Es empfiehlt sich serielle Verd nnungen mit volumetrischen Glasger ten anzusetzen um die verschiedenen Konzentrationsniveaus zu erhalten Hinweis Alle Reagenzien wie lonenst rkeregler sollten den Proben und Standardl sungen gem den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung der Elektrode hinzugef gt werden Die Kalibrierpunkte sollten den erwarteten Konzentrationsbereich der Proben umfassen Dar ber hinaus ist eine Konzentrationssteigerung der Standards um mindestens eine 10er Potenz erforderlich d h 1 ppm und 10 ppm oder 10 ppm und 100 ppm Bei jeder Kalibrierung sollten frische Mengen der jeweiligen angesetzten Standards verwendet werden Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 43 ISE Verfahren ISE Kalibrierung 1 Die Elektrode und die Standardl sungen gem der Gebrauchsanweisung der Elektrode auf den Einsatz vorbereiten Taste dr cken bis der Pfeil auf die Zeile f r die ISE Messung zeigt Taste dr cken Elektrode absp len bersch ssiges deionisiertes Wasser absch tteln und Elektrode trockent
187. riode ORP de bajo mantenimiento 9179BN y Thermo Scientific Orion Star Series ES 49 T rminos y condiciones PerpHecT Triode de bajo mantenimiento 9207BN Triode a prueba de agua 9107WP 9107WL 9109WL y 9109WP medidores QuiKcheK y micro electrodos Tres meses desde la fecha de adquisici n por el usuario o seis meses desde la fecha de expedici n por Thermo Fisher Scientific Electrodos Economy Line 9105 9106 9115 9116 9125 9126 9135 9136 9206 La garant a tambi n cubre los fallos por cualquier motivo excluida la rotura excepto el uso abusivo siempre que el electrodo no se utilice en soluciones que contengan TRIS plata sulfuro perclorato o cido fluorh drico ni en soluciones de m s de 1 Mol en cidos o bases fuertes a temperaturas por encima de 50 C Garant a inmediata Si cualquiera de los siguientes productos no funciona la primera vez que se utilice p ngase en contacto de inmediato con Thermo Fisher Scientific para su sustituci n Soluciones est ndares reactivos cables adaptadores de l nea impresoras software cajas soportes membranas para sondas tiras de prueba AQUAfast y accesorios en general Para los productos del cat logo que no se mencionan en esta garant a visite nuestro sitio web en www thermo com water LAS GARANT AS ANTERIORES MENCIONADAS SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A LEGAL EXPRESA O IMPL CITA SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS DE
188. rion products covers failures due to manufacturer s workmanship or material defects from the date of purchase by the user User should return the warranty card and retain proof of purchase Warranty is void if product has been abused misused or repairs attempted by unauthorized persons Warranties herein are for product sold installed by Thermo Fisher Scientific or its authorized dealers Any product sold by a U S or Canadian distributor must be returned to Thermo Fisher Scientific for any warranty work Please contact our Technical Service department for further information A Return Authorization Number must be obtained from Technical Service before returning any product for in warranty repair Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 47 Terms and Conditions or replacement In the event of failure within the warranty period Thermo Fisher Scientific will at Thermo Fisher Scientific s option repair or replace product not conforming to this warranty There may be additional charges including freight for warranty service performed in some countries For service call Thermo Fisher Scientific or its authorized dealer outside the United States and Canada Thermo Fisher Scientific reserves the right to ask for proof of purchase such as the original invoice or packing slip Field Service is available on the BOD AutoEZ Contact our Field Service department for details on quotations service and other field service related activi
189. rvall betr gt 5 Sekunden Folgende Zeitbereiche sind zul ssig 0005 9959 e Nach dem Dr cken der Taste wird im AUTO READ Modus automatischer Lesefunktionsmodus sofort eine Messung durchgef hrt Sobald das Messsignal stabil ist friert das Display ein wobei die Daten automatisch gespeichert oder an einen Drucker oder PC bergeben werden e Im AUTO READ Modus automatischer Lesefunktionsmodus wird ebenso automatisch die R hrerkontrolle betrieben und das R hren angehalten sobald eine stabile Messung vorliegt Taste dr cken um die R hrgeschwindigkeit einzustellen Mit Hilfe der Tasten a eine der folgenden Optionen ausw hlen 1D AUTO READ Automatische Lesefunktion BEE rra 21 18880 188003 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 21 Setup Men Auswahl der Messmodi Im Messmodus zeigt der Pfeil auf der linken Displayseite den gew hlten Modus an Mit den Funktionstasten durch die verschiedenen Modi die jeweils einer Zeile zugewiesen sind scrollen Mit Hilfe der Taste den Pfeil zur n chsten Zeile bewegen und durch Bet tigung der Tasten ee durch die verschiedenen Modi dieser Zeile scrollen pH Rel mV ISE Off uS cm bzw mS cm f r die Leitf higkeit gt mg l f r TDS ppt f r die Salinit t f r den Widerstand Off Sat f r die Gel stsauerstoff S ttigung in Prozent p mg l f r die Gel stsauerstoff Konzentration Luftdruck Off In
190. s Batteries are supplied and installed from the factory To access the battery compartment in portable meters loosen the two screws in the center back of the meter Note these are captive screws that cannot be completely removed Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 11 Preparation Connecting the Electrodes Follow the diagrams below to correctly connect electrodes and probes to the meter The 5 Star meter is depicted other meter models will have fewer connections Benchtop Meter Electrode Connections Reference Cond RS232 Power pH or ISE or ATC Stirrer jack 8 pin stirrer or DO BNC DO Ground AUTO STIRTM 9 pin Portable Meter Electrode Connections BNC DO 9 pin EN 12 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Preparation Some connections serve multiple uses for example Use the BNC input to connect pH ISE and ORP combination and sensing electrodes with a waterproof BNC connector e Benchtop meters have a pin tip input for a separate reference electrode These require an appropriate BNC sensing electrode for measurement e The 970899WP dissolved oxygen probe can be used with the BNC connector e Use the waterproof 8 pin MiniDIN connector for conductivity probes e The waterproof 8 pin MiniDIN connector is also used for automatic temperature compensation ATC probes e The DO AUTO STIR probe uses
191. s balanzas Cahn el 930 lonalyzer el 950 ROSS FAST OC Titrator el 960 Titrator PLUS los tituladores Karl Fischer automuestreadores la caja de conversi n pHuture el Wine Master el Switchbox 607 rf linkTM los color metros AQUAfast Il desgasificador de vac o y fluj metro Electrodos selectivos de iones electrodos ionplus electrodos ROSS electrodos Sure Flowe electrodos PerpHecT electrodos profesionales AquaPro electrodos No Cale pH electrodos Standard de pH electrodos TRIS de pH electrodo KNIpHE ORP Triode 9180BN sondas pHuture de pH 616500 pHuture MMS Quatrode Triode 616600 y 617900 sonda 9708 de OD celdas de conductividad convencionales Serie 100 sondas de temperatura y compensadores excepto los modelos indicados La Serie ionplus de m dulos sensores 93 y 97 est garantizada durante seis meses de funcionamiento si se pone en servicio antes de la fecha senalada en el empaquetado excepto los m dulos para nitrato 9307 y 9707 que est n garantizados para noventa d as de funcionamiento si se ponen en servicio antes de la fecha indicada en el empaquetado Seis meses desde la fecha de adquisici n por el usuario o doce meses desde la fecha de expedici n por Thermo Fisher Scientific Sonda Flash Titration 092518 electrodo pHuture 615700 pHuture MMSTM Pentrode 617500 Quatrode 617800 y Triode 615800 Triode de bajo mantenimiento 9107BN T
192. s los medidores de la Serie Orion Star Los modelos port tiles y los medidores de mesa 2 Star tienen 9 teclas Los modelos de mesa 3 4 y 5 Star disponen de un bot n adicional y tienen 10 teclas Teclado del medidor portatil Calibrar Medir Guardar Imprimir Encendido apagado Iluminaci n Desplazamiento arriba D gitos Selecci n de l nea Desplazamiento abajo Configuraci n Ver registro Teclado de del medidor de mesa Encendido apagado Iluminaci n Medir Calibrar Guardar Imprimir Agitador encendido Desplazamiento apagado no en pH 2 Star arriba pag p D gitos Selecci n de l nea Configuraci n Ver registro Desplazamiento abajo Thermo Scientific Orion Star Series ES 5 Teclado La parte central del teclado de dise o ergon mico es para realizar la configuraci n setup y para navegar con el uso del teclado En particular ES y Go se emplean con frecuencia para cambiar pantallas Funciones convenientes incluidas e Iluminaci n de pantalla al presionar con rapidez la iluminaci n de la pantalla se enciende y apaga Cuando el medidor funciona con alimentaci n de bater as esta iluminaci n se apaga de manera autom tica despu s de 2 minutos para ahorrar energ a Si las bater as tienen poca carga deja de encenderse e Apagado autom tico todos los medidores Serie Orion Star se apagan al transcurrir veinte minutos sin que se presione ninguna tecla Esto ahorra la m xima energ
193. s muestras enjuague el electrodo con agua desionizada y s quelo sin frotar Consulte en el manual del electrodo las instrucciones para su almacenamiento correcto ES 28 Thermo Scientific Orion Star Series Capitulo VII T cnica del Oxigeno Disuelto Configuraci n de OD En la tabla siguiente se describe la configuraci n para medici n del ox geno disuelto Descripci n Pantalla de valores Valorpor Espec fico defecto del m todo Ox geno disuelto dO 1 01 0 1 Si Resoluci n de 96 rES Resoluci n de 96 saturaci n saturaci n 01 de ox geno disuelto Ox geno disuelto dO 0 1 0 01 0 01 Si Resoluci n de rES Resoluci n de concentraci n concentraci n mg L de OD 0 01 Oxigeno disuelto dO AUtO mAn AUtO S Presi n barom trica bAr Selecciona la presi n Selecci n de la AUTO barom trica compensaci n E interna o manual Presi n barom trica del dO 450 0 850 0 760 0 Si ox geno disuelto PrES Valor de compensaci n Ajuste manual de presi n manual 760 0 Salinidad de oxigeno dO AUtO mAn AUtO S disuelto SAL Selecciona el m todo Selecci n de la correcci n AUTO de correcci n de Ut salinidad medidores con Conductividad solamente Factor de correcci n dO 0 45 0 Si manual de salinidad del SALF ox geno disuelto Factor de correcci n manual de salinidad Thermo Scientific Orion Star Series ES 29 T cnica del Oxigeno Disuelto Descripci n Pantalla de valores Valor
194. sfacer las necesidades relacionadas a la proteccion del medio ambiente asi como las necesidades de los usuarios en los laboratorios dedicados al control alimenticio farmac utico y de productos de consumo la Serie Orion Star incluye las siguientes funciones e M todos de protecci n por contrase a La memoria del medidor almacena hasta diez mediciones y calibraciones personalizadas para su uso como referencia La contrase a en cada m todo elimina cualquier posibilidad de manipulaci n ya que todos los usuarios acceder n s lo al procedimiento adecuado para su trabajo e AUTO READ El instrumento empieza una medici n e imprime o registra los datos cuando la lectura se estabiliza de manera autom tica Thermo Scientific Orion Star Series ES 1 Introducci n e Control para agitador Los medidores de mesa 3 Star y superiores disponen de este control para ser usado con el agitador 096019 y la sonda BOD AUTO STIRTM lo cual elimina el uso de placas o barras agitadoras e SMART STABILITY y SMART AVERAGING compensaci n autom tica de las condiciones de la medici n optimiza el tiempo de respuesta y elimina cualquier necesidad de calcular aproximaciones Cada medidor contiene una Gu a r pida adherida al equipo para el uso diario Lea el manual con atenci n antes de empezar a utilizar su medidor port til o de mesa Cualquier otro uso que no sea el contemplado en estas instrucciones puede suponer la anulaci n de
195. shed measuring samples rinse the electrode with deionized water and blot dry Then consult your electrode manual for proper electrode storage instructions EN 46 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter X Terms and Conditions General Seller hereby offers for sale to the buyer Buyer the products herein the Products on the express condition that Buyer agrees to accept and be bound by the terms and conditions set forth herein Any provisions contained in any document issued by Buyer are expressly rejected and if the terms and conditions in this Agreement differ from the terms of Buyer s offer this document shall be construed as a counter offer and shall not be effective as an acceptance of Buyer s document Buyer s receipt of Products or Seller s commencement of the services provided hereunder will constitute Buyer s acceptance of this Agreement This is the complete and exclusive statement of the contract between Seller and Buyer with respect to Buyer s purchase of the Products No waiver consent modification amendment or change of the terms contained herein shall be binding unless in writing and signed by Seller and Buyer Seller s failure to object to terms contained in any subsequent communication from Buyer will not be a waiver or modification of the terms set forth herein All orders are subject to acceptance in writing by an authorized representative of Seller Warranty The warranty for Thermo Scientific O
196. sparteien werden in Ubereinstimmung mit der Gesetzgebung des Commonwealth of Massachusetts ohne Bezug auf Kollisionsnormen geregelt und ausgelegt Die Vertragsparteien stimmen hiermit unwiderruflich der ausschlieRlichen Zust ndigkeit der Staats und Bundesgerichte in Suffolk County Massachusetts USA bei jeglicher Klage in Zusammenhang mit diesem Vertrag zu und verzichten auf einen etwaigen anderen Gerichtsstand zu dem sie auf Grund des Firmensitzes oder hnlichem berechtigt sein k nnten b Im Falle eines Gerichtsverfahrens zwischen Verk ufer und K ufer besitzt keine Vertragspartei den Anspruch auf ein sog Jury Trial Prozess mit Geschworenen und sie verzichten auf jeglichen Anspruch auf ein Jury Trial der ihnen durch das geltende Recht oder Ahnliches gew hrt sein k nnte Jedwede aus diesem Vertrag entstehende Klage muss innerhalb von einem 1 Jahr ab dem Tag des Klagegrundes eingereicht werden DE 52 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapite I XI Konformit tserkl rung Thermo Fisher Scientific Inc Herstelle Adresse ri 166 Cummings Center Beverly MA 01915 USA Der oben genannte Hersteller erkl rt hiermit dass die im Folgenden beschriebenen Produkte den unten aufgef hrten Normen und Richtlinien entsprechen Produkte pH Leitf higkeits Gel stsauerstoff DO und oder ISE Messger te Tischger te entsprechen den Spezifikati A Taschenger te werden mit 4 nicht auf Tischger te 5
197. sswert stabilisiert hat c Im Timed Messmodus Zeitvorgabemessmodus beginnt das Messger t mit der Messdurchf hrung in den Intervallen die im Setup bestimmt wurden Jede Messung wird automatisch gespeichert bzw an einen Drucker oder PC bergeben Bei Verwendung des Tischger ts mit aktivierter R hrerkontrolle dr cken um den R hrer zu aktivieren Durch erneutes Dr cken der Taste wird der R hrer ausgeschaltet 3 Die Elektrode aus der Probe nehmen und mit deionisiertem Wasser absp len absch tteln und trockentupfen und danach in die n chste Probe eintauchen und Schritt 2 wiederholen 4 Nach dem Messen der Proben die Elektrode mit deionisiertem Wasser absp len und abtrocknen Informationen ber die ordnungsgem e Lagerung der Elektrode dem Elektrodenhandbuch entnehmen DE 28 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapitel VII Verfahren f r gel sten Sauerstoff DO Setup In folgender Tabelle werden die Setup Optionen f r gel sten Sauerstoff angezeigt Beschreibung Display Wertebereich Standard Spezifische wert Methode Gel ster Sauerstoff dO 1 0 1 0 1 Ja S ttigungsaufl sung in ES DO S ttigungsaufl sung in 96 0 1 Gel ster Sauerstoff dO 0 1 0 01 0 01 Ja Konzentrationsaufl sung rES DO Konzentrationsaufl sung in mg l 0 01 Gel ster Sauerstoff dO AUtO mAn AUtO Ja Luftdruck bAr Auswahl des internen Kompensationsauswahl Luftdruckmessers oder AUD manueller Druckeinst
198. stirrer before removing the stirrer from the sample If you are in AUTO READTM mode then press to start the measurement Once the reading is stable the meter will automatically log and print the results and freeze the display If the stirrer is enabled then the stirrer will turn on when is pressed and turn off once the reading has stabilized If you are in timed measurement mode then the meter will start making measurements at the frequency you have specified during setup It will automatically log and print each measurement If you are using the benchtop meter and the stirrer control is enabled then pressing will start the stirrer Pressing again will turn off the stirrer Remove the electrode from the sample and rinse with deionized water shake or blot dry then place it in your next sample and repeat step 2 Once you are finished measuring samples rinse the electrode with deionized water and blot dry Then consult your electrode manual for proper electrode storage instructions Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter VII Dissolved Oxygen Technique Dissolved Oxygen Setup The following table describes dissolved oxygen setup Method Specific Default Value Description Display Range of Values Dissolved Oxygen dO 1 0 1 0 1 Yes Saturation Resolution rES DO saturation resolution Dissolved Oxygen dO 0 1 0 01 0 01 Yes Concentration Resoluti
199. suivant r pertorie les valeurs affich es a l cran et indique la plage de valeurs autoris e FR 30 Thermo Scientific Orion Star Mesure de l oxyg ne dissous OD 7 Apr s avoir entr une valeur appuyez sur pour terminer la programmation de cette option et d placer l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne sup rieure R p tez les tapes 3 6 pour toutes les options 8 Appuyez sur pour repasser en mode de mesure Etalonnage OD Avant de proc der l talonnage la sonde doit tre pr par e et polaris e La sonde OD est polaris e en permanence lorsqu elle est raccord e l appareil de mesure Lors de la premi re connexion ou apr s un d lai de plus de 60 minutes avec la sonde d connect e attendez 30 60 minutes pour laisser le temps la sonde d tre polaris e Si les mesures de la sonde sont stables des connexions interrompues moins d une heure n cessiteront un d lai de 5 25 minutes pour la stabilisation des mesures Remarque Les appareils de mesure Star fournissent un courant de polarisation la sonde OD m me lorsque l alimentation est coup e Afin d optimiser la long vit des piles de l appareil d branchez la sonde OD lorsqu elle ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e A Mise z ro de la sonde Une sonde OD peut g n rer une erreur positive de 0 02 0 05 mg L dans une solution exempte d oxyg ne anoxique Dans le cas o cette erreur serait inaccept
200. t dieser Wert unakzeptabel muss eine Nullpunktr ckstellung vorgenommen werden Dies ist auRerdem zu empfehlen wenn eine neue Sensormembrane verwendet wird wenn eine neue F lll sung verwendet wird oder der gel ste Sauerstoff weniger als 1 mg l betr gt bzw eine S ttigung von unter 10 96 vorliegt Vor der Nullpunktr ckstellung sollte eine Luftkalibrierung durchgef hrt werden 1 Im Messmodus die Taste dr cken 2 DieTasten dr cken bis die Information dl in der oberen Zeile angezeigt wird 3 Taste dr cken um die Einstellung zu bernehmen und den Pfeil zur mittleren Zeile zu bewegen 4 Tasten ee dr cken um zur Option CALE zu scrollen 5 Taste drucken um die Einstellung auszuw hlen und den Pfeil zur unteren Zeile zu bewegen 6 Tasten eue dr cken um eine der folgenden Kalibriermodi auszuw hlen a Ir Diese Information zeigt die Kalibrierung mit dem Kalibriergef in mit Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 31 Verfahren f r gel sten Sauerstoff d DE 32 Wasserdampf ges ttigter Luft an Dies ist die einfachste und genaueste Kalibriermethode und gleichzeitig der Standard Modus des Messger ts Wenn die Kalibrierauswahl im Modus nicht ge ndert wurde kann durch Dr cken der Taste die Luftkalibrierung automatisch ausgef hrt werden Aufgrund der inh renten Stabilit tsunterschiede zwischen mit Wasserdampf ges ttigter Luft und mit Luft ges ttigtem Wasser wird der Luftstandard auf 102 3
201. t das Messger t mit der Messdurchf hrung in den Intervallen die im Setup bestimmt wurden Jede Messung wird automatisch gespeichert bzw an einen Drucker oder PC bergeben Bei Verwendung des Tischger ts mit aktivierter R hrerkontrolle Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 45 ISE Verfahren die Taste dr cken um den R hrer zu aktivieren Durch erneutes Dr cken der Taste wird der R hrer ausgeschaltet 3 Die Elektrode aus der Probe nehmen und mit deionisiertem Wasser absp len absch tteln und trockentupfen und danach in die n chste Probe eintauchen und Schritt 2 wiederholen 4 Nach dem Messen der Proben die Elektrode mit deionisiertem Wasser absp len und abtrocknen Informationen ber die ordnungsgem e Lagerung der Elektrode dem Elektrodenhandbuch entnehmen DE 46 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapitel X Verkaufs und Lieferbedingungen Allgemeines Der Verk ufer bietet hiermit dem K ufer im Folgenden der K ufer seine Produkte im Folgenden die Produkte zum Kauf an unter der ausdr cklichen Voraussetzung dass der K ufer die folgenden Verkaufs und Lieferbedingungen verbindlich annimmt Jegliche Bestimmungen in einem vom K ufer verfassten Dokument werden ausdr cklich zur ckgewiesen Weichen die Bestimmungen dieses Vertrages von den Angebotsbedingungen des Kaufers ab wird dieses Dokument als Gegenangebot ausgelegt und nicht als Annahme des vom K ufer verfass
202. t measuring 1 Rinse the electrode in deionized water Shake off any excess water and blot dry with lint free tissue 2 Place the electrode in your sample a If you are in continuous measurement mode the instrument will start measuring immediately If you are using the benchtop meter and the stirrer control is disabled then pressing will start the stirrer The ISE will flash until the reading is stable Once the reading is stable you can log and print the measurement by pressing If the stirrer is on press the stirrer before removing the stirrer from the sample b If you are in AUTO READ mode then press to start the measurement Once the reading is stable the meter will automatically log and print the results and freeze the display If the stirrer is enabled then the stirrer will turn on when is pressed and turn off once the reading has stabilized If you are in timed measurement mode then the meter will start making measurements at the frequency you have specified during setup It will automatically log and print each measurement If you are using the benchtop meter and the stirrer control is enabled then pressing will start the stirrer Pressing again will turn off the stirrer Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 45 ISE Technique 3 Remove the electrode from the sample and rinse with deionized water shake or blot dry then place it in your next sample and repeat step 2 4 Once you are fini
203. t pH une pression sur lance l talonnage du pH que pression sur la touche v pendant l talonnage valide la valeur du point d talonnage actif et passe au point suivant dans la limite du nombre maximum de points d talonnage d finie Une fois l talonnage de tous les points effectu l appareil repasse en mode de mesure Description Imprime et enregistre une mesure en mode de mesure continu ou limit Imprime enregistre et fige l cran lorsque la mesure se stabilise en mode AUTO READ M Ouitte le mode setup configuration et repasse en mode de mesure Valide le point d talonnage et repasse en mode de mesure FR 8 Affiche le menu setup configuration pour la ligne et le mode de mesure s lectionn s Si la fl che pointe vers la ligne Affiche les crans log view afficher journal et download t l charger sup rieure et que l unit d finie est ISE l cran de configuration ISE s affiche A Active d sactive l agitateur Thermo Scientific Orion Star Chapitre IV Op rations pr liminaires Mise en place du transformateur d alimentation Le transformateur d alimentation universel fourni avec votre appareil de mesure de paillasse constitue la SEULE source d alimentation recommand e dans le cadre de l utilisation de cet appareil L utilisation de toute autre source d alimentation est un motif d annulation de la garantie de votre appareil de mesure l
204. tamper automaticamente i risultati e congeler il display Se l agitatore abilitato si accender quando premuto e si spegner una volta che la lettura si stabilizzata In modalit misurazione temporizzata il misuratore inizier a effettuare le misurazioni non appena passa in modalit misurazione secondo la frequenza selezionata nel setup Registrer e stamper automaticamente ogni misurazione Se si usa il misuratore da banco e il controllo dell agitatore abilitato premere per avviare l agitatore Premere di nuovo per spegnere l agitatore Thermo Scientific Orion Star Series IT 39 Tecnica della conducibilit 3 Rimuovere la sonda della conducibilit dal campione e sciacquarla con acqua deionizzata quindi collocarla nel campione successivo e ripetere la fase 2 4 Quando tutti i campioni sono stati misurati sciacquare la sonda della conducibilit con acqua deionizzata e asciugarla Quindi consultare le istruzioni fornite nel manuale della sonda della conducibilit per riporla correttamente IT 40 Thermo Scientific Orion Star Series Capitolo IX Tecnica ISE Setup ISE Descrizione Display Range di valori Valore Metodo predefinito specifico Risoluzione ISE 1 2 3 Risoluzione ISE in cifre significative Unit ISE M mG L PEr PPb nOnE Unit ISE visualizzate Range concentrazione LOw HigH standard calibrazione ISE Criteri di stabilit usati durante la calibrazione ISE Correzione
205. te Beschreibung Umschalten in Setup Men Start im ausgew hlten Kanal und Messmodus Wenn Pfeil auf obere Zeile zeigt und aktuelle Einheiten aus ISE Bereich sind f hrt Dr cken der Taste amp zum Umschalten in Setup Bildschirm f r ISE Messung Beschreibung Umschalten in Protokollanzeige und Download Bildschirme Ein und Ausschalten des R hrers Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te Kapitel IV Vorbereitung Installation des Netzadapters Der mitgelieferte Netzadapter Ihres Tischger ts ist die EINZIGE f r dieses Ger t empfohlene Quelle zur Stromversorgung Bei Einsatz anderer Stromversorgungseinheiten f r Ihr Messger t erlischt die Garantie Der Weitbereichs Netzadapter ist f r den Betrieb an 100 240 V 0 5 A und 50 60 Hz vorgesehen Ihrer Stromquelle entsprechend einen der drei Stecker f r 110 V 220 V oder 240 V ausw hlen und diesen an der daf r vorgesehenen Stelle am Adapter anbringen Die richtige Montage des Steckers wird durch ein h rbares Klicken best tigt Den Ausgangsstecker des Netzadapters am entsprechenden Anschluss des Tischger ts einstecken Beachten Sie hierbei die Abbildung im Abschnitt Anschluss der Elektroden Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 9 Vorbereitung Batterieinstallation Die Messger te der Orion Star Serie ben tigen vier AA Alkaline Batterien Keine Lithium oder wiederaufladbaren Batterien verwenden Eine unsachgem e Instal
206. ten Dokumentes geltend gemacht Erh lt der K ufer Produkte oder bt der Verk ufer seine in diesem Dokument vorgesehene Dienstleistungst tigkeit aus gilt dies als Annahme des Vertrages vonseiten des K ufers Das vorliegende Dokument ist die ausschlieRliche und vollst ndige Vertragsvereinbarung die zwischen Verk ufer und K ufer zwecks Produkterwerb aufgesetzt wurde Jegliche Aufhebung Einwilligung Ab nderung Erg nzung oder Bestimmungs nderung ist lediglich dann rechtsverbindlich wenn sie in schriftlicher Form vorliegt und sowohl vom Verk ufer als auch vom K ufer unterzeichnet wurde Vers umt es der Verk ufer in der Folge einer vom K ufer mitgeteilten Bedingung zu widersprechen dann gilt dies nicht als Aufhebung oder Ab nderung der Vertragsbedingungen Jegliche Verf gung bedarf einer schriftlichen Einverst ndniserkl rung durch einen befugten Vertreter des Verk ufers Garantie Die Garantie deckt Material und Fabrikationsfehler an allen Thermo Scientific Orion Produkten ab dem Tag des Produkterwerbes durch den Benutzer Der Benutzer sollte die Garantiekarte an Thermo Fisher Scientific zur ckschicken und den Kaufbeleg aufbewahren Wurde das Produkt nicht ordnungsgem bedient zweckentfremdet oder durch unautorisierte Personen repariert so wird diese Garantie ung ltig Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te DE 47 Verkaufs und Lieferbedingungen Garantien gelten nur fiir die vonThermo Fisher Scientific
207. the waterproof 9 pin MiniDIN connector and the stirrer jack for the smaller connector Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 13 Preparation Turning On the Instrument With the batteries installed in the portable meters or either the batteries installed or line power attached to the benchtop meter press the to turn on the instrument A quick press of the after the meter has powered up will toggle the backlight on and off When the benchtop meter is drawing line power the backlight will stay on until turned off with the To turn off the meter press and hold the for 3 seconds EN 14 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter V Menu Setup NavigationTips setup The enters the setup mode Main menu items are shown in the top line of the LCD To scroll through the menu press ti Text that will appear in the LCD is represented in the Display column of the tables on following pages up Use to select top middle or bottom line Use Que in combination with to edit the values in selected line Use to accept changes and return the arrow icon to the top line Use to save changes and return to the measurement mode Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 15 Menu Setup General Menu Settings The following table describes general instrument setup Description Display Range of Values Default Method Value Specific Manual Temperature 5 0 105 Compensation Setting Stirr
208. ties The following products are warranted to be free from defects in material and workmanship in the period listed below from the date of purchase from the user or from the date of shipment from Thermo Fisher Scientific whichever is earlier provided use is in accordance with the operating limitations and maintenance procedures in the instruction manual and when not having been subjected to accident alteration misuse abuse or breakage of electrodes Thirty six months from date of purchase by the user or forty two months from date of shipment from Thermo Fisher Scientific All Orion Star Series pH ISE DO and Conductivity Meters Waterproof Meters 630 635 830A 835A 260A 2615 265A 2665 130A 1315 135A 1365 Conductivity Meters 105Aplus 115Aplus 125Aplus 145Aplus 150Aplus and 162A PerpHect pH and pH ISE Meters 310 320 330 350 370 pH and pH ISE Meters 210Aplus 230Aplus 250Aplus 290Aplus 410Aplus 420Aplus 520Aplus 525Aplus 710Aplus 720Aplus and 920Aplus pHuture MMS Meters 535A and 555A pH Conductivity Meter 550A Dissolved Oxygen Meters 805Aplus M 810Aplus 850Aplus and 8624 Twenty four months from date of purchase by the user or thirty six months from date of shipment from Thermo Fisher Scientific Ross Ultra Electrodes AQUAfast IV Colorimeters AQUAfast IV Turbidimeter 925 Flash Titrator Series 100 DuraProbe Conductivi
209. tific Orion Star Series Men Setup Para acceder a estos parametros 1 En el modo de medici n presione N 2 Presione ue para desplazarse por el men de configuraci n hasta que JEn aparezca en la primera l nea 3 Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la l nea del medio 4 Presione X para desplazarse por a dESC Compensaci n de temperatura manual b SE Ir Activar y ajustar la velocidad del agitador c AULD Apagado automatico activar desactivar 5 Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la linea inferior a Presione 23 a para identificar el siguiente valor y para editarlo b Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la l nea superior 6 Presione para volver al modo de medici n Thermo Scientific Orion Star Series ES 17 Men Setup Ajustes de fecha y hora En la siguiente tabla se describen en detalle las abreviaturas mostradas en la pantalla Descripci n Tiempo ajuste de horas Pantalla Especifico del m todo Rango de valores Valor por defecto 00 23 Define la hora actual en el formato de 24 horas Tiempo ajuste de minutos 00 59 Define los minutos de la hora actual Formato de fecha mdY dmY Selecci n de mes d a a o o d a mes a o Fecha ajuste del afio 00 99 Define el afio de la hora actual entre 2000 y 2099 Fecha ajuste del mes 01 12 De
210. til dL is shown on the top line Press to confirm the setting and move the arrow to the middle line Press Q to scroll to CALE Press to select setting and move arrow icon to the bottom line Press o to select one of the following calibration modes a Ir denotes calibration performed in water saturated air using the air calibration sleeve This is the simplest and most accurate calibration method Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 31 Dissolved Oxygen Technique EN 32 It is also the meter s default setting If the calibration selection in has not been changed then pressing will automatically perform an air calibration Due to the inherent differences between water saturated air and air saturated water upon stability the air standard is set to 102 3 saturation i The highest possible accuracy is reached when calibration temperature is the same as the measuring temperature i Moisten the sponge or absorbent cloth in the calibration sleeve with distilled water and insert the probe into the sleeve but without touching the water saturated material For BOD measurements this calibration can be performed in a BOD bottle iii For oxygen levels below 1 mg L a zero calibration point is often required HZD denotes calibration performed using a water sample that is 10096 saturated with air It is the least commonly used calibration method mfn denotes manual calibration using a water sample wit
211. to enter the value The previous table identifies what you will see on the display and the range of values which may be entered 7 After entering a value press to complete programming of that option and move the arrow icon to the top line Repeat steps 3 through 6 for all options 8 Press to return to measurement mode EN 30 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Dissolved Oxygen Technique DO Calibration Prior to calibration the probe must be prepared and polarized The DO probe is continuously polarized when connected to the meter When first connected or if more than 60 minutes has elapsed with the probe disconnected re connect the probe and allow 30 to 60 minutes for polarization If the probe readings are stable probe disconnections of less than one hour will require 5 to 25 minutes for polarization Note The Star Series meters will supply a polarization current to the DO probe even with the power off To maximize battery life in the meter unplug the DO probe if it will not be used for an extended period Zeroing the probe a DO probe can generate a 0 02 to 0 05 mg L positive error in an oxygen free anoxic solution If this error is unacceptable then zero the probe when using a new sensing membrane using fresh filling solution or when measuring dissolved oxygen below 1 mg L or 10 saturation An air calibration should be done prior to the zero calibration In the measurement mode press a Press Ais un
212. trado en la columna Pantalla de las tablas que aparecen en las p ginas a continuaci n soup Utilice para seleccionar la l nea de arriba del medio o de abajo Utilice 8 junto con para editar los valores en la linea seleccionada Presione para aceptar los cambios y para regresar al icono de la linea superior Utilice para guardar los cambios y volver al Modo de medici n Thermo Scientific Orion Star Series ES 15 Men Setup Settings del men general En la tabla siguiente se describe la configuraci n general del equipo Descripci n Pantalla Rango de valores Valor por Espec fico defecto del m todo Ajuste de compensaci n 5 0 105 de temperatura manual Ajuste de velocidad del OFF 1 2 3 4 5 6 7 agitador s lo medidores de mesa Selecci n de apagado OFF On autom tico Compensaci n de temperatura manual permite controlar la compensaci n de la temperatura cuando no hay sensores conectados al instrumento e Velocidad del agitador s lo medidores de mesa excluyendo el medidor 2 Star permite ajustar la velocidad entre 1 y 7 siendo 1 la m s lenta y 7 la m s r pida Es recomendable una velocidad de 3 o 4 en casi todas las aplicaciones e Apagado autom tico controla si se desconecta el instrumento autom ticamente despu s de 20 minutos sin presionar ninguna tecla Si desea desactivar esta funci n seleccione OFF para que el instrumento no se apague ES 16 Thermo Scien
213. trodes ionplus les lectrodes ROSSe es lectrodes Sure Flowe les lectrodes PerpHecTe les lectrodes AquaPro Professional les lectrodes No Cale pH les lectrodes Standard pH les lectrodes TRIS pH l lectrode KNIpHE la Triode mod le 9180BN les sondes pHuture pH mod le 616500 et la pHuture MMS Quatrode et Triode mod les 616600 et 617900 la sonde OD 9708 les cellules de conductivit conventionnelles s rie 100 les sondes de temp rature et les compensateurs l exception des mod les sp cifi s Les modules de d tection 93 et 97 s rie ionplus b n ficient d une garantie de six mois d utilisation s ils sont retourn s pour r paration avant la date indiqu e sur l emballage l exception des modules Nitrate 9307 et 9707 garantis pour une p riode d utilisation de quatre vingt dix jours s ils sont retourn s pour r paration avant la date indiqu e sur l emballage Six mois compter de la date d achat par l utilisateur ou douze mois compter de la livraison par Thermo Fisher Scientific La sonde Flash Titration mod le 092518 l lectrode pHuture mod le 615700 la pHuture MMS Pentrode mod le 617500 la Quatrode mod le 617800 et la Triode mod le 615800 la Low Maintenance Triode mod le 9107BN la Low Maintenance Triode mod le 9179BN et la PerpHecT Low Maintenance Triode mod le 9207BN la Waterproof Triode mod les 9
214. tructions received with the electrode or probe The calibration standards buffers or calibration sleeve should also be prepared prior to the calibration After preparing the electrode or probe per manufacturer s instructions connect the electrode or probe to the meter Basic information on proper calibration for each measurement technique is found in the appropriate section of this manual General Navigation for Selecting Calibration 1 In measurement mode press until the arrow icon on the left of the screen is pointed toward the measurement mode to the calibrated pH ISE Conductivity DO 2 Press S until the appropriate icon is lit for the measurement mode to be calibrated pH RmV sin Alo del ISE 9 1012 ISE ppb pH icon pH Calibration RmV icon Calibration ISE icon or no icon ISE Calibration LI mem en Conductivity Calibration ppt 7 MN cm mS cm uS cm mg L ppt or MO cm icon LL gt s DO Calibration sat or mg L icon No icon Barometer Calibration 3 Then press to begin the selected calibration Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 23 NOTES EN 24 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter VI pH Technique pH Setup The following table describes pH setup Description Display Range of Values Default Method Value Specific pH Resolution 0 1 0 01 0 001 pH Buffer Set USA USA Buffers 1 68 4 01
215. try and calibration modes Switches arrow on left of the screen between 3 display lines to select and edit Changes selected digit to edit and moves decimal point when changing values in setup password entry and calibration Starts calibration for currently selected line in measurement mode e If arrow is pointed to the top line and the current units are pH 2 wit start a pH calibration Each time 2 is pressed in the calibration it will accept the current point value and move to the next cal point until the max of cal pts are performed then it will return to measurement mode e Prints and logs a measurement in continuous or timed measurement modes Prints logs and freezes screen when the reading becomes stable in AUTO READ M mode Exits setup menu and returns to measurement mode Accepts calibration and returns to measurement mode Enters setup menu starting with selected line in measurement mode If arrow is pointed to top line and current units are ISE then will enter the ISE setup screen Thermo Scientific Orion Star Series Meter Enters log view and download screens Turns stirrer on and off EN 7 NOTES EN 8 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter IV Preparation Installing Power Adapter The universal power supply that is included with your benchtop meter is the ONLY power supply source recommended for use with this unit Use of any other p
216. ts sous r serve de son acceptation et de son engagement respecter les termes et conditions stipul s dans le pr sent document Toute clause contenue dans un document quelconque tabli par l Acheteur est express ment annul e et si les termes et conditions de cet Accord diff rent de ceux de l offre faite l Acheteur ce document devra tre consid r comme une contre proposition mais pas comme une acceptation du document de l Acheteur La r ception des Produits par l Acheteur ou le d but de la prestation des services du Vendeur tels que stipul s dans le pr sent document marque l acceptation de l Acheteur des termes et conditions du pr sent Accord Ceci constitue la disposition compl te et exclusive du contrat pass entre le Vendeur et l Acheteur par rapport l achat des Produits par l Acheteur Aucun e renonciation consentement modification amendement ou changement des termes contenus dans le pr sent document ne saurait tre de nature lier les parties sauf accord crit et sign par le Vendeur et l Acheteur Le non respect par le Vendeur des termes et conditions contenus dans toute communication ult rieure manant de l Acheteur ne saurait tre consid r comme une renonciation ou une modification des termes et conditions stipul s dans le pr sent document Toute commande devra tre soumise une acceptation crite d livr e par un repr sentant agr du Vendeur Garantie La garantie pour les produits T
217. tup ISE ose seed LL Lana T41 Preparazione dei riferimenti T43 Calibrazione S E ri ea tt ie T44 Misurazioni is ale apart ila T45 Capitolo X Termini e condizioni Garanzia ta T47 Capitolo XI Dichiarazione di conformit Conformit RAEE absceso ia ll T 53 IT Il Thermo Scientific Orion Star Series Capitolo Introduzione Congratulazioni Avete scelto un misuratore Orion Star Series leader del settore progettato per l esecuzione di misurazioni elettrochimiche sul campo o in laboratorio e misuratori 2 e 3 Star consentono di misurare il pH l ossigeno disciolto OD o la conducibilit e misuratori 4 Star consentono di effettuare misurazioni a due parametri di pH OD pH conducibilit o pH ISE elettrodo selettivo di ioni e misuratori 5 Star consentono di effettuare misurazioni a pi parametri inclusi mV ORP potenziale di ossidoriduzione Costruiti per soddisfare le esigenze di attivi laboratori multi utente o di ambienti industriali tutti i misuratori sono controllati da microprocessori a garanzia di misurazioni precise e accurate misuratori portatili a tenuta stagna possono addirittura resistere a immersioni di breve durata senza conseguenze negative sul funzionamento Per soddisfare in maniera ottimale le esigenze degli utenti nei laboratori farmaceutici e in quelli operanti nei settori del controllo e della protezione ambientale degli alimenti e delle
218. ty Cells and Series 800 Dissolved Oxygen Probes EN 48 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Terms and Conditions Twelve months from date of purchase by the user or eighteen months from date of shipment fromThermo Fisher Scientific Laboratory pH Meters 301 611 and 940 SensorLink pHuture pH Meters 610 and 620 Smart Chek Meters Sage Pumps Cahn Balances 930 lonalyzer 950 ROSS FAST OC Titrator 960 Titrator PLUS Karl Fischer Titrators Autosamplers BOD AutoEZ pHuture Conversion Box Wine Master 607 Switchbox rf linkTM AQUAfast Il Colorimeters lon Selective Electrodes ionplus Electrodes ROSS Electrodes Sure Flow Electrodes PerpHecT Electrodes AquaPro Professional Electrodes No Cal pH Electrodes Standard pH Electrodes TRIS pH Electrodes KNIPHE Electrodes ORP Triode 9180BN pHuture pH Probe 616500 and pHuture MMS Quatrode and Triode 616600 and 617900 9708 DO Probe Series 100 Conventional Conductivity Cells Temperature Probes and Compensators except those models noted The 93 and 97 ionplus Series Sensing Modules are warranted to give six months of operation if placed in service before the date indicated on the package except 9307 and 9707 Nitrate Modules are warranted to give ninety days of operation if placed in service before the date indicated on the package Six months from date of purchase by the user or twelve months from date of ship
219. uastarsi al primo utilizzo contattare immediatamente Thermo Fisher Scientific per la sostituzione Soluzioni standard reagenti cavi adattatori di linea stampanti software alloggiamenti supporti membrane di sonde strisce di prova AQUAfast e accessori generici Per i prodotti in catalogo non elencati nella presente dichiarazione di garanzia consultare il nostro sito Web all indirizzo www thermo com water LE GARANZIE SOPRA DESCRITTE SONO ESCLUSIVE E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE OBBLIGATORIE ESPLICITE O IMPLICITE INCLUSE MA SENZA LIMITAZIONE A EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT AD UNO SCOPO PARTICOLARE E TUTTE LE GARANZIE DERIVANTI DALLE CONSUETUDINI COMMERCIALI IL PROVVEDIMENTO UNICO ED ESCLUSIVO DELL ACQUIRENTE LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO NON CONFORME O DI PARTE DI ESSO O IL RIMBORSO DEL PREZZO D ACQUISTO MA IN NESSUN CASO THERMO FISHER SCIENTIFIC I SUOI APPALTATORI E FORNITORI DI QUALSIASI LIVELLO SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL ACQUIRENTE O DI QUALSIASI PERSONA PER EVENTUALI DANNI SPECIALI INDIRETTI INCIDENTALI O EMERGENTI INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE LE RIVENDICAZIONI SI BASINO SUL CONTRATTO SU ATTI ILLECITI INCLUSA LA NEGLIGENZA O SIANO ALTRIMENTI RELATIVE A DERIVANTI DAL PRODOTTO FORNITO SENSI DEL PRESENTE DOCUMENTO DICHIARAZIONI O GARANZIE FORNITE DA QUALSIASI PERSONA INCLUSI RIVENDITORI AUTORIZZATI RAPPRESENTANTI O DIPENDENTI DI
220. uci n de pH 0 1 0 01 0 001 Juego de tampones pH USA tampones EE UU 1 68 4 01 7 00 10 01 12 46 EUrO tampones europeos 1 68 4 01 6 86 9 18 1 Enel modo de medici n presione N 2 Presione OLO para desplazarse por el men de configuraci n hasta que PH aparezca en la primera l nea 3 Presione para confirmar el par metro y para regresar al icono de la l nea del medio 4 Presione ES para seleccionar rES para la resoluci n 5 Presione para seleccionar la opci n y para regresar al icono de la l nea inferior Thermo Scientific Orion Star Series ES 25 T cnica del pH ES 26 a Presione 8 Q para definir la resoluci n deseada Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la l nea superior Presione para desplazarse a la l nea del medio y presione a fin de seleccionar HUF el valor de Auto Buffer Recognition despu s presione otra vez para desplazarse a la linea inferior Presione GL para elegir LISA o Eurd presione para aceptar la selecci n Presione para volver al modo de medici n Thermo Scientific Orion Star Series T cnica del pH Calibraci n de pH 1 el electrodo su uso de acuerdo con las instrucciones incluidas con el mismo En el modo setup seleccione el juego de tampones NIST USA o DIN 0 0 de manera que el equipo pueda reconocer el tamp n correcto Presione hasta que la flecha apunte hacia la l nea d
221. uli di rilevamento 93 e 97 ionplus Series sono garantiti per sei mesi di funzionamento se messi in servizio prima della data indicata sulla confezione ad eccezione di 9307 e 9707 i moduli nitrato sono garantiti per novanta giorni di funzionamento se messi in servizio prima della data indicata sulla confezione Sei mesi dalla data di acquisto da parte dell utente o dodici mesi dalla data di spedizione da parte di Thermo Fisher Scientific Sonda Flash Titration 092518 elettrodo pHuture 615700 pHuture MMS Pentrode 617500 Quatrode 617800 e Triode 615800 Low Maintenance Triode 9107BN ORP Low Maintenance Triode 9179BN e PerpHecT Low Maintenance Triode 9207BN Waterproof Triode 9107WP 9107WL 9109WL e 9109WP misuratori QuiKcheK e microelettrodi Thermo Scientific Orion Star Series IT 49 Termini e condizioni Tre mesi dalla data di acquisto da parte dell utente o sei mesi dalla data di spedizione da parte di Thermo Fisher Scientific Elettrodi Economy Line 9105 9106 9115 9116 9125 9126 9135 9136 9206 La garanzia include anche guasti dovuti a qualsiasi causa eccettuata la rottura ad eccezione dell uso non conforme a condizione che l elettrodo non sia usato in soluzioni contenenti TRIS argento solfato perclorato acido idrofluiridrico o in soluzioni fortemente acide o basiche a temperature oltre 50 C Garanzia Out of Box Se uno dei seguenti prodotti dovessero g
222. upfen Dann die Elektrode in die Standardl sung mit dem niedrigsten Konzentrationsniveau eintauchen Warten bis das ISE Symbol aufh rt zu blinken Die Tasten Ae und dr cken um den Wert der Standardl sung zu bearbeiten Zum n chsth her konzentrierten Kalibrierstandard bergehen und Schritte 4 bis 5 wiederholen und entsprechend bis zum st rksten Standard fortfahren oder dr cken um die Kalibrierung zu beenden Vor der R ckkehr in den Messmodus wird der Steilheitswert angezeigt SLP erscheint im unteren Feld w hrend die aktuelle Elektrodensteilheit im Hauptfeld in mV angegeben wird Hinweis Bei einer Kalibrierung von zwei oder mehr Punkten schaltet das Messger t nach drei Sekunden automatisch in den Messmodus um Bei einer Kalibrierung von einem Punkt erm glicht das Messger t die Bearbeitung des Steilheitswerts Das Dr cken der Taste f hrt dann zur ck in den Messmodus Hinweis Bei Eingabe einer negativen Zahl f r den Steilheitswert gilt Folgendes a Taste dr cken bis keine Stelle mehr blinkt und der Pfeil anf ngt zu blinken b Mithilfe der Tasten 2 di das Vorzeichen des Steilheitswerts ndern c Zum Speichern dr cken DE 44 Thermo Scientific Orion Star Serie Messger te ISE Verfahren ISE Messung Nach der Kalibrierung der Elektrode ist das Messger t f r die Durchf hrung der Messungen einsatzbereit Sicherstellen dass sich das Ger t im Messmodus befindet das Symbol i leuchtet auf
223. ur chaque talonnage Thermo Scientific Orion Star FR 43 Mesures par lectrodes s lectives d ion ISE Etalonnage ISE 1 Pr parez l lectrode et les talons utiliser conform ment aux instructions fournies avec l lectrode Appuyez sur ES jusqu ce que l ic ne repr sentant une fl che pointe vers la ligne de mesure ISE Appuyez sur Rincez l lectrode liminez l exc dent d eau d ionis e et s chez la avant de la placer dans l talon le moins concentr Attendez que ISE cesse de clignoter Appuyez sur 5 m et changer la valeur d talon pour Appuyez e pour passer l talon suivant le plus faible et r p tez les tapes 4 b en proc dant de la plus faible concentration vers la plus forte ou appuyez sur pour enregistrer l talonnage La pente est affich e avant que l appareil ne repasse en mode de mesure SLP s affiche dans le champ inf rieur tandis que la pente courante de l lectrode en mV appara t dans le champ principal Remarque Lors d un talonnage deux points ou plus l appareil de mesure repasse automatiquement en mode de mesure au bout de trois secondes En cas d talonnage un seul point vous pouvez modifier la pente puis appuyer sur la touche pour repasser en mode de mesure Remarque Pour modifier une valeur de pente n gative proc dez comme suit a Appuyez sur amp jusqu ce que les chiffres clignotants soient remplac s par l ic
224. ures LOw pour les mesure faible niveau qui n cessitent un d lai de stabilisation plus long TN EE e mt im Correction non lin aire des blancs OFF AUtO 5 Appuyez sur pour valider les changements et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne du bas 6 Appuyez sur oie et pour modifier la valeur s lectionn e 7 Appuyez sur pour valider les changements et ramener l ic ne repr sentant une fl che sur la ligne sup rieure 8 R p tez les tapes 3 7 pour modifier les r glages ISE 9 Appuyez sur pour repasser en mode de mesure FR 42 Thermo Scientific Orion Star Mesures par lectrodes s lectives d ion ISE Pr paration des talons Les talons doivent tre pr par s en utilisant la m me unit ISE comme l exige le r sultat de l chantillonnage Il est pr f rable d utiliser la technique de dilutions successives pour obtenir des niveaux de concentration diff rents Remarque l ajout de r actifs tels que des ajusteurs de concentration ionique doit tre effectu dans les chantillons et les talons comme indiqu dans le guide d utilisation ou le manuel d instructions de l lectrode A Les points d talonnage doivent d finir la plage de concentration pr vue pour les chantillons mesurer et couvrir une plage au moins dix fois sup rieure en concentration par exemple 1 ppm et 10 ppm ou 10 ppm et 100 ppm Il est conseill d utiliser des solutions fraiches po
225. y para regresar al icono de la linea inferior 6 Presione 8 y 7 Presione para aceptar la selecci n y para regresar al icono de la l nea superior para editar el valor 8 Repita los pasos del 3 al 7 si necesita editar los valores de conductividad 9 Presione para volver al modo de medici n ES 36 Thermo Scientific Orion Star Series T cnica de conductividad Calibraci n de conductividad 1 7 Prepare la sonda para utilizarla de acuerdo con el manual de instrucciones de la sonda o el manual del operador En el modo de medici n presione hasta que la flecha apunte hacia la l nea de medici n de conductividad Presione Le Enjuague la sonda y col quela en el est ndar de conductividad Para realizar una calibraci n manual la pantalla mostrar la constante de celda en la l nea inferior y el valor de conductividad en la l nea del medio Utilice B y para cambiar la constante de celda hasta que el valor de conductividad mostrada coincida con la conductividad del est ndar a la temperatura de medici n e Sino empieza a cambiar la constante de celda en 5 segundos el medidor pasar de manera autom tica a la pantalla de AUTOCal DirectCal Para realizar una calibraci n autom tica o una calibraci n directa espere a que el icono de mS cm o y S cm deje de destellar e AutoCal cuando el icono de uS cm o mS cm deje de destellar el medidor mostrar el valor de temperatura corregi
226. year from the date that the cause of action arose Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 51 NOTES EN 52 Thermo Scientific Orion Star Series Meter Chapter XI Declaration of Conformity Manufacturer Thermo Fisher Scientific Inc Address 166 Cummings Center Beverly MA 01915 USA We declare that the following products described below conform to the Directive and Standard listed below Product s Meters for Measuring pH Conductivity Dissolved Oxygen and or ISE Benchtop models are rated 100 240 VAC 50 60 Hz 0 5 A Handheld models use 4 non rechargeable AA Batteries Benchtop Portable 5 Star pH ISE Conductivity DO Meter 5 Star pH ISE Conductivity DO Meter 4 Star pH Conductivity Meter 5 Star pH Conductivity DO Meter 4 Star pH DO 4 Star pH Conductivity Meter 4 Star pH ISE Meter 4 Star pH DO Meter 3 Star Conductivity Meter 4 Star pH ISE Meter 3 Star DO Meter 3 Star Conductivity Meter 3 Star pH Meter 3 Star pH Meter 2 Star pH Meter 3 Star DO Meter Equipment Class Measurement control and laboratory Benchtop models are EMC Class A Portable models are EMC Class D Thermo Scientific Orion Star Series Meter EN 53 Declaration of Conformity Directive s and Standard s e 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility EMC Directive e EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements e 73 23 EEC Low Voltage Directive LVD

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargement - La santé pour tous  Manuel d`installation  König HC-BLDPRESS10 blood pressure unit  入 札 説 明 書  Utility Trailer Owner`s Manual  (M)SDS - 純正化学株式会社 製品検索・MSDS検索  Studio User Guide.book  IMR-100 型 取扱説明書  USER'S GUIDE PH-200    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file