Home

Steamer SDG 800 A1

1. sn ili v kroc ch 1 minuty CZ Upozorn ni Maxim lni doba du eni ini 90 minut Upozorn n M jte na pam ti e p i del dob du en mus te eventu ln doplnit vodu K dopln n pou ijte bo n otvory na misce k za chycen kondenz tu 7 A ke zna ce MAX 19 napln n z kladn za zen napln n vodn n dr 10 sta pro cca 1 hodinu doby du en u Stiskn te znovu tla tko PROG 17 Na displeji LC 13 se objev zobrazen asu 20 jako i symbol PROG 21 Zpo d n spu t n je nyn aktivn m Jakmile uplynula nastaven doba zpo d n zazn sign ln t n kontrolka 15 sv t erven a za zen automaticky spust postup du en A POZOR NEBEZPE POPALENI Zo zen se b amp hem pou iv ni ohfeje Dbejte na to abyste nep i li do styku s vystupuj c vodni p rou nebo dily zafizeni Upozorn ni Jakmile je z soba vody b amp hem provozu vypot ebov na zazn sign ln t ny Postup du en se p eru Zkontrolujte proto pravideln stav vody prost ednictv m zobrazen stavu vody 12 a v as vodu dostate n dopl te POZOR NEBEZPE POP LEN Dbejte na to aby voda nep ekro ila zna ku MAX 19 Jinak m e b hem postupu du en st kat z elektrick ho parn ho hrnce voda m Stiskn te tla tko PROG 17 abyste zpo
2. Basisger t Wassertank entkalken VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Elektroger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 18 VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Lassen Sie den Dampfgarer erst vollst ndig abk hlen bevor Sie diesen entkalken m Entkalken Sie das Basisger t den Wassertank 10 regelm ig So erhalten Sie die Wasser dampferzeugung und erh hen die Lebensdauer des Ger tes Die St rke der Kalkablagerung h ngt von der Wasserh rte ab Entkalken Sie das Basisger t den Wassertank 10 nach jedem siebten bis zehnten Gebrauch 118 DE AT CH Leichte und hartn ckige Verkalkungen m Verwendung Sie bei leichter Verkalkung ein mit Essig befeuchtetes Tuch Wischen Sie damit die verkalkten Stellen ab m Verwenden Sie bei hartn ckigen Verkalkungen entsprechend mehr Essig m Sp len Sie anschlie end gr ndlich nach und trocknen Sie das Ger t sorgf ltig ab Basisger t Wassertank entkalken m Stellen Sie den Turboring 8 mit der Oberseite nach unten auf das Heizelement 11 gr ere Seite zeigt nach oben m F llen Sie das Basisger t den Wassertank 10 mit kaltem Wasser bis zur MAX Markierung 19 m F llen Sie das Innere des Turborings 8 mit einem handels blichen Entkalker Erhitzen Sie das Ger t nicht m Lassen Sie das Ger t ber Nacht zum Entkalken stehen m Gie
3. 11 JE 13 14 15 16 17 18 19 20 I 22 Opis delov pokrov skleda za ri zgornja posoda za parno kuhanje 3 srednja posoda za parno kuhanje 2 jaj nik vdolbine spodnja posoda za parno kuhanje 1 skleda za prestrezanje kondenzata turbo obro oznaka za minimum osnovna naprava tank za vodo grelni element indikator nivoja vode LC prikazovalnik tipka za VKLOP IZKLOP kontrolna lu ka tipka Plus Minus tipka PROG programiranje priklju na napeljava z elektri nim vti em oznaka MAX prikaz asa simbol PROG programiranje simbol ohranjanja toplote Varnost VN OZILI Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO A Prepre ite telesne poskodbe in po kodbe elektri ne naprave IVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST NEZGOD ZA MAJHNE OTROKE IN OTROKE Otroke nikoli ne pu ajte brez nadzora skupaj z embala nim materialom Obstaja nevarnost zadu itve z embala nim materialom Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost Otrokom nikoli ne dovolite zadr evanja v bli ini izdelka SILVERCREST Uvod Varnost Z napravo ne delajte v potencialno A eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo vnetljive teko ine ali vn
4. A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Achten Sie darauf dass das Wasser die MAX Markierung 19 nicht berschreitet Andernfalls kann w hrend des Garvorgangs hei es Wasser aus dem Dampfgarer spritzen 112 DE AT CH Das Ger t wird w hrend der Benutzung hei Achten Sie darauf dass Sie nicht mit dem auf steigenden Wasserdampf oder mit Ger teteilen in Ber hrung kommen SILVERCREST Hinweis Sobald der Wasservorrat w hrend des Betriebs aufgebraucht ist ert nen Signalt ne Der D mpfvorgang wird abgebrochen Kontrol lieren Sie deshalb regelm ig den Wasserstand mittels der Wasserstandsanzeige 12 und f llen Sie rechtzeitig ausreichend Wasser nach A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Achten Sie darauf dass das Wasser die MAX Markierung 19 nicht berschreitet Andernfalls kann w hrend des Garvorgangs hei es Wasser aus dem Dampfgarer spritzen a Dr cken Sie die PROG Taste 17 um die Start verz gerung abzubrechen Das PROG Symbol 21 im LC Display 13 erlischt Warmhalte Modus Nach Ablauf der eingestellten D mpfzeit wechselt das Ger t automatisch in den Warmhalte Modus Im LC Display 13 erscheinen die Zeitanzeige 20 sowie das Warmhaltesymbol 22 Die Kontrolllampe 15 leuchtet gr n Im Warmhalte Modus wird das Wasser zyklisch wieder aufgeheizt So werden die Speisen bei einer Temperat
5. damit das Ger t nicht versehentlich herunter gezogen werden kann DE AT CH 109 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie das Restwasser aus dem Basisger t Wassertank 10 entfernen VORSICHT BRANDGEFAHR Nehmen Sie den Dampfgarer nicht in der N he oder unterhalb von Vor h ngen H ngeschr nken oder anderen brenn baren Materialien in Betrieb Stellen Sie das Ger t auf eine w rmeunempfind liche Unterlage keine lackierten Tische keine Tischdecken Betreiben Sie es nicht in der N he anderer W rmequellen Herd Gasflamme Andernfalls drohen Besch digungen des Ger tes und oder der M belst cke Stellen Sie das Ger t auf eine ebene stabile Unterlage Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu W nden und Schr nken So ver meiden Sie Sch den durch aufsteigenden Wasserdampf Achten Sie darauf dass das Basisger t der Wassertank 10 w hrend des Garvorgangs mit ausreichend Wasser gef llt ist Legen Sie das Basisger t den Wassertank 10 nicht mit Alufolie o aus Bei Nichtbeachtung kann es zu einer berhitzung des Ger ts kommen Besch di gungen des Ger ts sind die Folge Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein und ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie es reinigen oder transportieren LEBENSMITTELECHT Geschmacks Cor und Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beein trachtigt Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schl
6. Wszystkie warto ci podane w tabeli odwo uj si do stosowania zimnej wody SILVERCREST Uruchomienie Czas ee lee 4 Jj 2 3 Pn 55 minut GSR wie e a 15 O minut u o y w misce parowej 4 6 mro one 400g 15 20 minut 2 warstw u o y na krzy dla lepszej cyrkulacji pary Fasola zielona Swie a 400g 25 30 minut 30 minut w potowie mro ona 400g 35 40 minut gotowania zamieszac Broku y 400g 15 20 minut w po owie mro one 400g 20 25 minut gotowania zamiesza Brukselka wie a 400g 20 25 minut w po owie gotowania zamiesza Kapusta wie a 400g 35 40 minut w po owie drobno krojona gotowania zamiesza Marchewka wie a w 400g 20 25 minut w po owie plasterkach gotowania zamiesza Kolba kukurydzy wie a w ca o ci ok 15 minut w po owie gotowania obroci 01 80 Kalafior 400g 15 20 minut w potowie gotowania Cukinia wie a w 15 20 minut w po owie plasterkach gotowania zamiesza Grzyby wie e 200g 15 20 minut w po owie gotowania zamiesza Groszek mro ony 400g 15 20 minut w po owie gotowania zamiesza SILVERCREST PL 29 Uruchomienie Warzywo Rodzaj Czas i gotowania Ziemniaki obrane oraz 900g 25 30 minut w potowie drobno pokrojone gotowania zamiesza Przydatne rady Najlepszy rezultat gotowania uzyskuje sie Prosz usun grube odygi kalafiora broku y i sol c i przy
7. BEZ WP YWU NA YWNO Ge Produkt nie wp ywa ujemnie na w a ciwo ci smakowe i zapachowe Nale y unika niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym Upewnij si e napi cie w sieci jest identyczne z informacjami podanymi na tabliczce znamio nowej Urz dzenie nale y pod czy jedynie do pr du zmiennego Nie nale y u ywa urz dzenia za po rednic twem zewn trznego zegara lub oddzielnego pilota 4 Przew d zasilaj cy 18 nale y regu v larnie kontrolowa pod wzgledem uszkodze oraz zu ycia Nie nale y uzywa urzqdzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym 18 lub uszkodzon wtyczk OSTRO NIE Uszkodzone przewody zasila j ce 18 oznaczaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym W przypadku wadliwie funkcjonuj cych lub uszkodzonych urz dze nale y natychmiast oraz wy cznie zleci ich kontroli oraz naprawy plac wce serwisowej obs ugi klienta Nie nale y nadu ywa przewodu sieciowego 18 w celu usuni cia urz dzenia z gniazdka Przew d sieciowy 18 nale y utrzymywa z dala od gor cych powierzchni ostrych obrze y oraz mechanicznych obci e Uszkodzone lub zapl tane przewody sieciowe 18 zwi k szaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenia nie nale y u ywa na wolnej przestrzeni Nale y zapewni aby przew d zasilaj cy 18 podczas pracy nigdy nie byt mokry lub wi
8. v vodi 18 neni li po kozen a opot e m Nikdy neprovozujte za zen s po kozen m na p jec m vodi em 18 nebo po kozenou s ovou z str kou POZOR Po kozen nap jec vodi e 18 znamenaj nebezpe ohro en ivota razem elektrick m proudem Za zen kter bezvadn bov n nefunguj nebo jsou po kozen nechejte oka m it a v hradn opravit servisem m Nap jec vodi 18 nen ur en k vyta en elek trick ho spot ebi e ze z suvky Chra te nap jec vodi 18 p ed hork mi povrchy ostr mi hranami a mechanick mi nam h n mi Po kozen nebo zamotan nap jec vodi e 18 zvy uj riziko razu elektrick m proudem 78 CZ m Neprovozujte za zen venku Dbejte na to aby nap jec vodi 18 nebyl nikdy b hem provozu mokr nebo vlhk m Nepou v te li za zen vyt hn te nap jec vodi 18 ze z suvky Pou it origin ln ho p slu enstv m Pou vejte jen p slu enstv a dopl kov ch za zen kter jsou ud na v n vodu k obsluze Pou it jin ch ne v n vodu k obsluze doporu en ch v robk nebo jin ch dopl k m e pro v s znamenat nebezpe razu P ed prvn m uveden m do provozu m P ed prvn m pou it m o ist te v echny odn ma teln d ly teplou vodou a pe liv je osu te Vyt ete vnit n stra
9. Brussels sprouts fresh 400g 20 25 minutes stir halfway through steaming time Cabbage fresh chopped 400g 35 40 minutes stir halfway through steaming time Carrots fresh sliced 400g 20 25 minutes stir halfway through steaming time Corn on the cob fresh whole 2 pieces approx turn 180 halfway 15 minutes through steaming time Cauliflower fresh florets 400g 15 20 minutes stir halfway through 400g 20 25 minutes steaming m Green squashes fresh in slices 400g 15 20 minutes stir halfway through steaming time Mushrooms fresh 200g 15 20 minutes stir halfway through steaming time frozen 400g 15 20 minutes stir halfway through steaming time Potatoes peeled and 900g 25 30 minutes stir halfway through M time New New potatoes fresh whole whole 4009 30 35 minutes 35 minutes Cut off thick stems from cauliflower broccoli and cabbage Steam leafy green vegetables for the shortest possible time as they loose colour easily Salt and season vegetables after steaming for best results Frozen vegetables need not be thawed before steaming SILVER CREST Initial Operation Fish and NE Recommen Stod Ouantity Steaming time a Lobster tails 2 pieces 20 25 minutes meat will be opa que cook longer if necessary Fah filo 2509 isa oo Fish thick steaks 250 400g 10 15 minutes Mussels fresh 400g 10 15 minutes steaming is done when shells are completely open Oysters fresh 6 pieces 15 20
10. aby zwi kszy wymagany czas gotowania w odst pach czasu o co 5 minut lub redukowa w odst pach czasu o co 1 minute Wskaz wka Maksymalny czas gotowania wynosi 90 minut Wskaz wka Nale y mie na uwadze e podczas d u szego gotowania nale y ewentu alnie uzupe ni wod Do uzupe niania nale y wykorzysta boczne otwory na tacce ocieko wej Z Nape niona do oznakowania MAX 19 jednostka bazowa nape niony zbiornik wody 10 wystarcza na czas gotowania ok 1 godziny Prosz ponownie nacisn przycisk PROG 17 W wy wietlaczu LC 13 ukazuje si wska nik godziny 20 jak r wnie symbol PROG 21 Op niony start jest aktywny Po up ywie okre lonego czasu op nienia roz legnie si sygna d wi kowy lampa kontrolna 15 zapala si na czerwono i urz dzenie startuje automatycznie proces gotowania A OSTRO NIE ZAGRO ENIE POPARZE NIEM Urz dzenie nagrzewa si w trakcie jego zastosowania Nale y zwraca uwag aby nie dosz o do kontaktu z unosz c si par wodn lub cz ciami urz dzenia Wskaz wka Po zu yciu wody w trakcie pracy rozlega si sygna d wi kowy Proces gotowania zostaje przerwany Z tego te po wodu nale y regularnie kontrolowa poziom wody za pomoc wska nika poziomu wody 12 oraz dope ni odpowiednio wcze nie wystar czaj c ilo ci
11. kladne ich osu te Vn torn stranu z kladn ho pr stroja n dobku na vodu 10 vytrite vlhkou handrou Uvedenie do prev dzky Dodr iavajte sie ov nap tie Sie ov nap tie zdroja pr du sa mus zhodova s dajmi na typovom t tku pr stroja Pr stroje s ozna en m 230V sa m u pre v dzkova aj pri nap t 220V Z kladn pr stroj n dobku na vodu 10 postavte na stabiln rovn podklad Potom nasu te ierny turbo kr ok 8 na vy hrievac l nok 1 1 umiestnen v strede D vajte pozor na to aby v ia strana le ala dole Teraz napl te z kladn pr stroj n dobku na vodu 10 studenou vodou a po zna ku MAX 19 SILVERCREST Upozornenie Upozor ujeme e z kladny pr stroj n dobka na vodu 10 mus by naplnen vodou minim lne po zna ku minima 9 POZOR NEBEZPE ENSTVO POPALE NIA D vajte pozor na to aby hladina vody neprekro ila zna ku MAX 19 Inak m e po as procesu dusenia vystrekn hor ca voda z parn ho hrnca POZOR Neprid vajte do vody iadne pr sady napr korenie a pod M u naru i cirkul ciu pary a alebo po kodi povrch z kladn ho pr stroja n dobky na vodu 10 a vyhrievacieho l nku 111 Teraz polo te iernu misku na zachyt vanie kondenz tu Z na z kladn pr stroj n dobku na
12. o erstvosti jed l a osobn ho vkusu Ked ste sa bli ie obozn mili s parnym hrncom m ete si asy dusenia prisp sobi O Nezab dajte e jedna vrstva jedla sa uvar r chlej ie ako viacero vrstiev as dusenia preto st pa s mno stvom potrav n napr 1000 g ru i iek karfiolu sa mus dusi dlh ie ako 500g Dbajte na to aby v etky k sky boli pribli ne rovnako ve k Tak dosiahnete optim lny v sle dok Men ie k sky ulo te hore ak maj rozli n ve kos a musia sa uklada do vrstiev Potraviny do parn ch n dob 3 4 L6 ne pchajte Nechajte miesto medzi k skami Tak bude zabezpe en optim lna cirkul cia pary Po uplynut polovice asu dusenia potraviny premie ajte dlhou varechou ak dus te v ie mno stvo M so hydinu alebo morsk plody nikdy ne duste v zmrazenom stave V etko najsk r plne rozmrazte Inak sa pr sady plne neudusia V etky asy uveden v tabu ke asov dusenia sa vz ahuj na pou itie so studenou vodou Pou ite tepl nie vriacu vodu na mierne skr tenie asov dusenia Miska na ry u 2 je ide lna na dusenie in ch potrav n ako napr ovocia a zeleniny at Tabu ka asov dusenia asy dusenia uveden v tabu ke s len orienta n hodnoty asy kol u v z vislosti od ve kosti potrav n objemu n plne parn ch n dob 3 4 6 er stvosti jed l a osobn ho
13. P rol SDG 800 A1 Bevezet r l nk hogy ezt a term ket v lasztotta LU Az els izembev tel el tt nyissa fel az br kat tartalmaz oldalt s ismerkedjen meg a kesz lek funkci ival Ebb l a celb l olvassa el figyelmesen a k vetkez Haszn lati utasit st s a biztons gi tudnival kat A kesz leket csak a leirtak szerint s a megadott alkalmaz si ter leteken hasz n lja Orizze meg j l ezt a Haszn lati utasit st A kesz lek tov bbad sa eset n harmadiknak k zbe sitse vele egy tt annak a teljes dokument ci j t is Rendeltetesszeru hasznalat A k sz l k lelmiszerek g zben t rt n f z s re k sz lt A g zf z t csak sz raz s z rt helyis gek ben szabad zemeltetni M s alkalmaz sok vagy a k sz l k megv ltoztat sa nem rendeltet sszer nek sz m tanak s jelent s balesetvesz lyekeket rejtenek magukban A rendeltet s t l elt r alkalmaz sokb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem ll j t A k sz l k 40 HU kiz r lag mag nh ztart sban t rt n haszn latra val Ne haszn lja a k sz l ket zleti c lokra M szaki adatok SDG 800 Al 220 240 V 50Hz Tipus megnevez se Nevleges fesz ltseg Nevleges teljes tm nyfelv tel 800 W F z tart ly t rfogata 31 Rizsf z ed ny t rfogata 1 M retek kb 31 5 x 39 7 x 23 2cm sz x ma x m S ly 2 05kg Csomagol s tartalma A kicsomagol s ut n azonnal ellen ri
14. e po as procesu dusenia vystrekn hor ca voda z par n ho hrnca Stla te tla idlo PROG 17 pre ukon enie odlo enia tartu Symbol PROG 121 na LC displeji 13 zhasne SILVERCREST Re im udr iavania teploty Po uplynuti nastavenej doby dusenia sa pristroj automaticky prepne do re imu udr iavania teploty NaC displeji 13 sa objav ukazovate asu 20 a symbol udr iavania teploty 22 Kontrolka 15 sa rozsvieti na zeleno V re ime udr iavania teploty sa voda cyklicky znovu ohrieva V aka tomu zostan jedl tepl pri teplote cca 60 70 C A POZOR NEBEZPE ENSTVO POPALENIA Pristroj sa po as pou ivania zahrieva D vajte pozor na to aby ste nepri li do styku so stupa j cou vodnou parou alebo s as ami pr stroja Re im udr iavania teploty zost va akt vny dovtedy k m sa nemin z soby vody alebo k m nestla te niektor tla idlo u Stla te zapina vyp na 14 pre ukon enie re imu udr iavania teploty Pou vanie viacer ch parn ch n dob m Najv ie potraviny alebo potraviny s najdlh ou dobou parenia vlo te do dolnej parnej n doby 6 m Upozor ujeme e as dusenia vo vrchnej a prostrednej parnej n dobe 4 sa predl i o 5 1
15. na po wki W o y ziemniaki do najni szego pojemnika Gotowa warzywa w parowarze przez 25 30 minut Pokroi cukini na plasterki o grubo ci oko o 1 cm i po oko o 15 minutach w o y do najwy szego pojemnika 2 Odstawi warzywa na oko o 5 minut tak aby ostyg y do pokrojenia Pokroi ziemniaki i mar chew na plasterki o grubo ci oko o 1 cm Pokroi r yczki broku a i kalafiora na kawa ki o wy miarach ok 2 x 2cm 3 U y do warzyw du ej formy do zapiekanek 4 Wymiesza mietan pieprz porcj ga ki muszkato owej musztard i bulion warzywny instant SILVERCREST Przepisy Pola warzywa r wnomiernie sosem Pokroi mozzarell w cienkie plasterki Roz o y mozzarell na warzywach Zakry form do zapiekanek Piec zapiekank w piekarniku przez ok 10 15 minut Ser po winien si stopi PL 37 38 SILVERCREST Tartalomjegyz k Bevezeto Rendeltet sszer hasznalat ene Oldal 40 M szakliadatok u a Csomagol s tartalma Arreszek megnevezese sty anni een Oldal 41 Bizlansag nee sell Oldal 41 Haszn jon origin l tartozekokat ene Oldal 42 Az els zembevetel el tt Oldal 42 Uzembevetel nn Oldal 42 Az id pont be llt sa u 0 nA een Oldal 43 Azonnali startfunkci alkalmaz sa ene Oldal 43 Start k sleltet s alka
16. pte parg u nakr jajte ju na mal k sky a nechajte ju dusi v n dobe na dusenie asi 25 min t 2 Roztopte maslo v hrnci na spor ku primie ajte m ku a nechajte ju kr tko zapra i 3 Z pra ku zalejte parglov m odvarom zo lky na zachyt vanie kondenz tu a vodou Nechajte vari pribli ne 5 min t na miernom ohni za st leho mie ania 4 Zoberte hrniec zo spor ka a polievku zatrepte s dvoma vajcov mi likami 5 Primie ajte smotanu a biele vino Polievku oko rente solou korenim a musk tom 6 Hor ce k sky pargle pridajte z parn ho hrnca do polievky Kuracie filety s paradajkami a zemiakmi 4 porcie Pr sady 4 mal kuracie filety 1 paradajka 1 str ik cesnaku 4 mal pl tky ement lskeho syra 800 g mal ch zemiakov Y2 ajovej ly i ky oregana 1 zv zok k pru 104 SK Mno stvo vody vo vodnej n dr i maxim lne mno stvo naplnenia 1 Umyte paradajky a pokr jajte ich na kocky Po kr jajte cesnak na tenk pl tky Stiahnite k por zo stebla a rozsekajte ho 2 O pte zemiaky vlo te ich do hornej n doby na dusenie a bohate ich posypte k prom 3 Umyte kuracie filety a utrite ich do sucha Vlo te kuracie filety do najspodnej ej n doby na duse nie 4 Paradajky a cesnak polo te na kuracie filety 5 Zemiaky duste pribli ne 40 min t a kuracie filety pribli ne 35 min t v parnej n dobe 6 Pou ite ve k n kypov formu pre filety a ze miaky 7
17. rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalnaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enge d lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garanciaid nem hosszabbodik a j t ll ssal Ez a kicser lt vagy jav tott alkatr szekre is rv nyes Az esetlegesen m r a megv telkor megl v k ro kat s hi nyoss gokat azonnal kicsomagol s ut n legk s bb k t nappal a v tel d tum t l sz m tva jelezni kell A garanci lis id lej rta ut n esed kes jav t sok t r t sk telesek HU Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 e mail kompernasselidl hu IAN 71108 SILVERCREST Szerviz Garancia Mentesit s Mentesites A A csomagol s k rnyezetbar t anyagok b l ll amelyeket a helyi jra rt kes t si helyeken mentesithet Ne dobjon elektromos szersza mokat a h ztart si szem tbe Az elektromos s elektronikus regi kesz lekekr l sz l 2002 96 EC europai ir nyelv s annak a nemzeti jogszab lyokba valo t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat k l n kell sszegy jteni s egy k rnyezetbar t jra rt kes t shez eljuttatni A kiszolg lt k sz l k mentes t s nek a lehet s geit k zs ge vagy v rosa illet kes hivatal n l tudhatja meg HU 51 Konformit snyilatkozat Gy rt Receptek Konformitasnyilatk
18. 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernassG lidl de IAN 71108 AT Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 71108 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 71108 Entsorgung A Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden DE AT CH 119 Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller Maglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 120 DE AT CH Konformit tserkl rung Hersteller CC Wir Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr iglichkeit 2004 108 EC Typ Ger tebezeichnung Dampfgarer SDG 800 Al Seriennummer IAN 7110
19. 150g vaj 3 ev kandl mak 3 ev kan l cukor SILVERCREST Receptek A viztartalybeli folyadek mennyisege maxim lis szintnek megfelel mennyis g 1 Gy rjon a lisztb l a toj sb l a tejb l az leszt b l a cukorb l s a margarinb l t szt t Hagyja azt 30 percig kelni 2 Keverje ssze a szilvalekv rt a rummal s a fah jjal 3 Ossza a t szt t 3 egyforma nagys g r szre s nyomja az adagokat laposra 4 Tegyen egy egy tedskandl szilvalekv rt az ada gokra s form lja ki bel l k a gomb cokat 5 Helyezzen egy egy gomb cot a g z l t lak mindegyik be 6 Hagyja a gomb cokat m g kb 10 percig kelni Ut na azokat a g zf z ben kb 30 percig g z lj k 7 Raviddel a f z si id lej rta el tt olvassza meg egy serpeny ben a vajat Keverje bele a cukrot s a m kot 8 T lalja a g zgomb cokat egy egy t ny rra s ntse azt le a m kos sz sszal Turos gomb c t ltel kkel 20 kis gomb c adag Hozzavalok a tesztahoz 250 g sov ny teh nt r 1 toj s 1 csipet s 5 ev kan l zsemlemorzsa 6 8 ev kan l liszt 2 ev kan l olaj a t ltel khez 1 tejcsolol d vagy tetsz s szerint szilvalekv r a pirit shoz kb 20g vaj kb 30 g zsemlemorzsa A viztartalybeli folyadek mennyis ge maxim lis szintnek megfelel mennyis g HU 53 Receptek 1 Gyurja ssze a t r t a toj st a s t a zsemle morzs t s az olajat sima t szt v
20. 2 tka 6 tyzek stotowych biatego wina 250 ml mietany S l pieprz ga ka muszkato owa Ilo wody w zbiorniku maksymalne nape nienie 1 Obra szparagi pokroi na ma e kawa ki w o y do pojemnika i gotowa na parze przez ok 25 minut 2 Rozpu ci mas o w garnku na gazie wsypa m k i kr tko przesma y 3 Sch odzi zasma k ch odnym bulionem szpa ragowym z miski zbiorczej skroplin i wod Gotowa na wolnym ogniu przez 5 minut stale mieszaj c 4 Zdj garnek z palnika i zag ci zup przez dodanie dw ch tek 5 Dola mietan i wino wymiesza Doprawi zup sol pieprzem i ga k muszkato ow 6 Prze o y gor ce kawa ki szparag w z paro waru do zupy Filety z kurczaka z pomidorami i ziemniakami 4 porcje Sk adniki 4 ma e filety z kurczaka 1 pomidor 1 z bek czosnku 4 ma e plasterki sera ementaler 800 g ma ych ziemniak w V y eczki oregano 1 p czek koperku SILVERCREST Przepisy Ilo wody w zbiorniku maksymalne nape nienie 1 Umy pomidory i pokroi w kostk Pokroi czosnek w cienkie plasterki Poobrywa koper z odyg i posieka 2 Obra ziemniaki w o y do najwy szego pojemnika i posypa du ilo ci koperku 3 Umy filety z kurczaka i osuszy r cznikiem papierowym W o y filety do najni szego pojemnika 4 U o y pomidory i czosnek na filetach 5 Gotowa ziemniaki przez oko o
21. 4 Prost edn n doba k du en 2 5 Kali ky na vejce prohloubeniny Spodn n doba k du en 1 7 Zachycovac miska kondenz tu 8 Turbokrou ek 9 Zna ka pro minimum 10 Z kladn za zen vodn n dr 11 Topn prvek 12 Zobrazen vodn ho stavu 13 Displej LC 14 Tla tko ZAP VYP 15 Kontrolka 16 Tla tko Plus Minus 17 Tla tko PROG programov n 18 Nap jec vodi se s tovou z str kou 19 Zna ka MAX 20 Zobrazen asu 21 Tla tko PROG programovdni 22 Symbol k udr en tepla Bezpe nos Al P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo z va n poran n USCHOVEJTE BEZPE NOSTN POKYNY A N VODY PRO BUDOUCNOST SILVER CREST m Poklici 1 Uvod Bezpe nost Vyhn te se poran n m a po ko zenim elektrick ho spot ebi e ah TA A URAZU PRO MALE DETI A DETI Nikdy nenechejte dati bez dozoru s obalovym materidlem Existuje nebez NEBEZPE I OHRO ENI ZIVO pe i udu eni obalovym materidlem D ti asto podceni nebezpe i Chra te v dy vyrobek pred d tmi en m exploz v n m se nach zej ho lav kapaliny nebo plyny m D ti nebo osoby kter nemaj dost v domost N
22. Gotuj c potraw nale y zawsze umie ci misk na ry 2 w g rnej misce parowej ze 22 Czas Ilo wody gt gotowania gotowane na maks 6 400ml 8 minut Jajka w o y w mi kko miejsca na jajka bieni gotowane na 15 minut i lenia d w miskac kda parowych Dla jaj gotowanych na mi kko urz dzenie nale y nastawi na czas 10 minut oraz odpowiednio wcze nie wyj jajka Oszcz dne przechowywanie parowaru oo Misk na ry 2 ustawi w dolnej misce paro wej 6 m Dolng misk parow 6 z misk na ry 2 ustawi w rodkowej misce parowej 4 m Obydwie miski parowe 6 4 oraz misk na ry 2 ustawi w g rnej misce parowej 3 o Miski parowe 3 4 6 oraz misk na ry 2 ustawi na tacce ociekowej 7 oraz na o y Usuwanie kamienia z jednostki na nie pokryw bazowej zbiornika wody m Owina kabel sieciowy z wtyczk sieciow 18 wok zwijarki kabla znajduj cej sie na spodzie OSTRO NIE ZAGRO ENIE OBRA ENIEM urz dzenia Przed rozpocz ciem wszystkich prac na urz dze niu elektrycznym nale y wy czy urz dzenie oraz usun wtyczk 18 z gniazdka elektrycznego 32 PL SILVERCREST Uruchomienie Czyszczenie i piel gnacja Serwis Gwarancja OST
23. Ha azt nem m sk ppen adt k meg a g z l si id k az als f z tart ly 6 haszn lat ra vonatkoznak A fels s k z ps f z tart lyokba 3 4 helyezett lel miszereknek 5 10 perccel hosszabb id re van sz kseg k Az sszes a t bl zatban megadott id a k sz l k hideg vizzel t rt n haszn latra vonatkozik G z l siid Megjegyz sek 50 55 perc helyezze laposan a f z tart lyokba 3 4 6 a g z kering s hez 2 r tegben keresztbe helyezz k be a f z si id fel n l kavarja t 25 30 perc 35 40 perc 15 20 perc 20 25 perc 20 25 perc a f z si id fel n l kavarja t a f z si id fel n l kavarja t a f z si id fel n l kavarja t 35 40 perc a f z si id fel n l kavarja t 20 25 perc a f z si id fel n l 180 ban ford ts k meg kb 15 perc SILVERCREST Z ldsegfele Karfiol Cukkini Burgonya Ujburgonya Spenot Tippek T vol tsa el a karfiol brokkoli s k posztat l k vastag torzsdit G z lje a z ldszin leveles z lds geket a lehet legr videbb ideig mivel azok a szin ket friss r zs kra bontva Fagyasztott frisss karik kra vagott Fagyasztott h mozott s darabokra v gott friss eg szben friss Fagyasztott k nnyen elveszitik Halak es tenger gy m lcsei Hom rfarok Halfil Halak vastag szeletek SILVERC
24. Hagyja a t szt t egy keveset llni hogy ez ltal jobban fel lehessen dolgozni 2 Vagja a t szt t 20 egyforma nagys g r szre Tegyen ezekbe a r szekbe egyenkent maximd lisan egy fel kocka tejcsokol d t Form ljon azokb l gy 4 cm tm r j gombocokat Ugyeljen arra hogy a csokolad darabok to vabbra is a gomb cok k zepeben legyenek gy hogy azok a h hatdsdra ne folyhassanak ki 3 Helyezze a gomb cokat egym st l ugy 1 cm t vols gban a tart lyokba Hagyja a gomb cokat a g zf z ben 6 percig f ni 4 Piritsa meg a zsemlemorzs t a vajjal sszeke verve egy serpeny ben Forgassa be a gomb cokat a megpir tott zsemlemorzs ba gy hogy az a telies fel let k zsemlemorzs val legyen befedve Lazacpisztrang s z ldseg 2 adag Hozzavalok lazacpisztr ng maximdlisan 300 g osig 1 paprikah vely piros vagy s rga 1 fokhagymacikk 1 s rgar pa 2 hagyma a sz szhoz 3 ev kan l natur joghurt 1 ev kan l sz ritott kapor 3 ev kan l Crame fraiche s bors 3 ev kan l citromle A viztartalybeli folyadek mennyisege maxim lis szintnek megfelel mennyis g 1 Mossa meg a lazacpisztr ngot alaposan Sz rja be a lazacpisztr ngot bel l s kiv l s val s borssal 2 Mossa meg s pucolja meg a z lds get s v gja fel azt kb 1 x 1 cm nagys g kock kra 3 T ltse meg a halat a z ldseggel 54 HU 4 Helyezze a halat a rizstart lyba Ha a hal nem ferne a
25. Skuto jajce sol bele drobtine in olje zamesite v gladko testo Testo pustite nekaj asa stati da se da bolj enostavno oblikovati 2 Testo razre ite na 20 enako velikih delov Vsak del napolnite z najve po enim polovi nim ko kom mle ne okolade Iz tega oblikujte cmoke s premerom pribli no 4 cm Pazite na to da se o kolada e vedno nahaja v sredini cmoka tako da pod vlipvom vro ine ne more iztekati iz cmoka 72 SI 3 Cmoke polo ite v posodo na razdalji pribli no 1 cm Cmoke pustite kuhati v parnem kuhalniku 6 minut 4 Bele drobtine z maslom prepra ite v ponvi Cmoke povaljajte v popra enih drobtinah tako da so z njimi prekriti Morska postrv z zelenjavo 2 porciji Sestavine morska postrv do najve 300g 1 paprika rde a ali rumena 1 strok esna 1 korenje Y2 ebule za omako 3 lice navadnega jogurta 1 lica posu enega kopra 3 lice kisle smetane sol poper 3 lice limonovega soka Koli ina teko ine v rezervoarju za vodo maksimalna koli ina nivoja polnjenja 1 Morsko postrv temeljito operite Morsko postrv znotraj in zunaj posujte s poprom in soljo 2 Zelenjavo operite o istite in jo razre ite na pribl 1x Tem velike kocke 3 Ribo nadevajte z zelenjavo 4 Ribo polo ite v posodo za kuhanje ri a Ce riba ne gre v posodo za kuhanje ri a jo pred kuhanjem razpolovite Zraven polo ite preostalo zelenjavo in jo posujte z nekaj kopra Ribo z zelenjavo v parnem kuh
26. as odlo enia v trvan 30 min t spust sa proces dusenia o 13 30 hod Maxim lny as odlo enia je 24 hod n Stla te znovu tla idlo PROG 12 Stla te tla idlo PLUS M NUS 16 pre zv enie asu dusenia v krokoch po 5 min tach resp pre jeho zn enie v krokoch po 1 min te Upozornenie Maxim lny as dusenia je 90 min t Upozornenie Upozor ujeme e pri dlh om ase dusenia treba pr padne doplni vodu Na doplnenie pou ite bo n otvory na miske na zachyt vanie kondenz tu 7 Z kladn pri stroj n dobka na vodu 10 naplnen po zna ku MAX 19 posta cca na 1 hodinu dusenia Stla te znovu tla idlo PROG 17 Na LC disple ji 13 sa teraz objav ukazovate asu 20 a sym bol PROG 21 Odlo enie tartu je teraz aktivne Po uplynut nastaven ho asu odlo enia zaznie sign l kontrolka 15 sa rozsvieti na erveno a pr stroj automaticky spust proces dusenia POZOR NEBEZPE ENSTVO POP LE NIA Pr stroj sa po as pou vania zahrieva D vajte pozor na to aby ste nepri li do styku so st paj cou vodnou parou alebo s as ami pr stroja Upozornenie Ke sa po as prev dzky min z soby vody zaznej sign ly Proces dusenia sa preru Preto pravidelne kontrolujte hladinu vody na ukazovateli hladiny vody 12 a v as dopl te dostato n mno stvo vody POZOR NEBEZPE ENSTVO POP LENIA D vajte pozor na to aby hladina vody ne prekro ila zna ku MAX 19 Inak m
27. en Sie den Entkalker aus und sp len Sie das Ger t gr ndlich aus ma Wischen Sie das Ger t anschlie end gr ndlich aus und trocknen Sie es sorgf ltig ab Reinigung und Pflege VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Elektroger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 18 VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Lassen Sie den Dampfgarer erst vollst ndig abk hlen bevor Sie diesen reinigen VORSICHT GEFAHR DER SACHBESCH DI GUNG Verwenden Sie keine aggressiven Reini gungsmittel wie Scheuerpulver Scheuerschwamm Stahlwolle Waschsoda oder Bleichmittel Diese k nnen die Geh useoberfl che besch digen m Reinigen Sie den Dampfgarer regelm ig am besten nach jedem Gebrauch Tauchen Sie das Ger t keinesfalls in Wasser ein m Wischen Sie das Basisger t den Wassertank 10 mit einem feuchten Tuch aus o Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile in hei em Sp lwasser mit einer Sp lb rste Sp len Sie die SILVERCREST Reinigung und Pflege Service Garantie Entsorgung Teile anschlie end gr ndlich nach und trocknen sie sorgf ltig ab Service PN EZANIN Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt WN EZANIN Lassen Sie den Austausch des Netzsteckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger ites oder
28. i nie je po koden a zostarnut m Pr stroj neprev dzkujte s po koden m sie ov m veden m 18 alebo s po kodenou sie ovou z str kou POZOR Po koden sie ov vedenia 18 pred stavuj nebezpe enstvo ohrozenia ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom Kontrolou a opravou pr strojov ktor nefunguj bezchybne alebo boli po koden poverte ihne v lu ne z kazn cky servis 94 SK Pri vy ahovan pr stroja zo z suvky nepou vajte sie ov vedenie 18 na in ely Sie ov vede nie 18 dr te mimo dosahu hor cich povrchov ostr ch hr n a mechanick ch za a en Po ko den alebo zamotan sie ov vedenia 18 zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Pr stroj neprev dzkujte vonku D vajte pozor na to aby sie ov vedenie 18 po as prev dzky nikdy nebolo mokr alebo vlhk Ak pr stroj nepou vate vytiahnite sie ov vede nie 18 zo z str ky Pou vanie origin lneho pr slu enstva Pou vajte iba tak pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s uveden v n vode na ob sluhu Pou vanie in ch v robkov alebo in ho pr slu enstva ako t ch ktor s odpor an v n vode na obsluhu m e pre v s znamena nebezpe enstvo poranenia Pred prv m uveden m do prev dzky V etky odn mate n diely o istite pred prv m pou it m teplou vodou na oplachovanie a d
29. l ho m ch n nechejte v e 5 minut va it 4 Sundejte kastrol ze spor ku a zahustte pol vku dv ma loutky 5 Vmichejte smetanu a b l v no Ochu te pol vku sol pep em a mu k tem 6 Vlo te hork kousky ch estu z parn ho hrnce do pol vky Ku ec filety s raj aty a bramborami 4 porce P sady 4 mal ku ec filety 1 raj e 1 strou ek esneku 4 mal pl tky ement lu 800 g mal ch brambor Va ajov l i ky oregana 1 svazek kopru Mno stv kapaliny ve vodn n dr i Maxim ln hladina cz 87 Recepty 1 Omyjte raj ata a nakrdjejte je na kosti ky Na kr jejte esnek na tenke pl tky Otrhejte kopr ze stonku a nasekejte jej 2 Oloupejte brambory vlo te je do nejvy e umis t n varn n doby a dn je posypte koprem 3 Omyjte kufeci filety a otfete je do sucha Vlo te kufeci filety do nejn e polo en varn n doby 4 Polo te na kufeci filety raj ata a esnek 5 Vafte brambory v parnim hrnci cca 40 minut a kufeci filety cca 35 minut 6 Nafilety a brambory pou ijte velk hlubok pek 7 Polo te na filety v dy jeden pl tek ement lu dn oko e te ka dou porci oreganem 8 Nechejte pokrm p ct v troub cca 10 15 minut p i teplot 200 C S r se mus t hnout Kynut knedl ky 3 porce P sady T sto 180 g mouky 1 vejce 75 ml ml ka 30 g cukru 30 g margarinu 15 g su en ho dro d N pl 3 pol
30. oddelen a as dusenia sa predl i a Po as dusenia pridajte do parnej n doby k Ryby s udusen vtedy ke nadobudn ne ryb m pl tky citr na a korenie na zjemnenie prieh adn farbu chuti Mrazen ryby sa m u dusi bez rozmrazenia ak boli k sky pred procesom dusenia navz jom Hydina Typ Mno stvo Kur a prsia bez kosti 400g 15 20 min t ko u pred dusen m odstr te stehno 400g 20 30 min t po dusen pr padne opiec v r re do hneda funkcia grilu Hov dzie m so pl tky steak z 250g 10 15 min t tuk plne filety alebo rozbif odstr te udusen hov dzie m so m tuh charakter Jah acina kotleta s kostou 4 kotlety 15 20 min t tuk plne odstr te alebo bez kosti Brav ov m so fileta steak zo 400g alebo 10 15 min t tuk plne odstr te svie kovice alebo 4 kusy svie kovica P rky frankfurtsk 400g 10 15 min t obal pred dusenim predvaren napichnite 100 SK SILVER CREST Tipy V hodou dusenia je e tuk po as procesu dusenia uplne odte ie Vzhladom na mierne teplo vyberte m kk chud m so z ktor ho plne odstr nite tuk M so vhodn na grilova nie je na dusenie ide lne Uvedenie do prev dzky Varen jedlo pred serv rovan m d kladne po duste Pri kontrole dusenia zapichnite do m sa dlh predmet n alebo pajlu P rky musia by pred dusen m plne uvaren Pre dosiahnutie v slednej zjemnenej chuti pri dajte
31. vypn te a vyt hn te s ovou z str ku 18 POZOR NEBEZPE POP LEN P es i t n m nechejte elektrick parn hrnec nejprve pln vychlad nout POZOR NEBEZPE PO KOZEN V C Nepou vejte dn agresivn istic prost edky jako jsou istic p sky dr t nky hrub houbi ky uhli itan v penat nebo b lidla Tyto materi ly mohou po kodit povrch o Elektrick parn hrnec po ka d m pou it pravi deln vy ist te o Za zen nikdy nepono ujte do vody o Wytfete z kladn za zen vodn n dr vlhkou tkaninou m Odnimateln d ly ist te kart em horkou vodou k oplachov n Pak d ly d kladn opl chn te a pe liv osu te 0 Servis VN Za zen nechejte opravit jen m stem servisu nebo odbornou elektrickou d lnou a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na VN V m nu z str ky nebo sifoveho kabelu nechejte v dy prov st vyrobcem zarizeni nebo jeho servisem Tim se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na 86 CZ Z ruka Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pro s m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky kontaktuj te telefonicky Va servis
32. will indicate the remaining steaming time A ATTENTION HAZARD OF BURNS The appliance will become hot during use Beware of getting in contact with the ascending steam or any components If the set steaming time is elapsed the appli ance will automatically switch back fo the keep warm mode see keep warm mode Note You can increase the steaming time at any time in 5 minute steps or decrease it in 1 minute steps by pressing the PLUS MINUS button 16 As soon as the steaming time is set manually to 0 the device switches automati cally into the warm mode see Warm mode A ATTENTION HAZARD OF BURNS Always lift the cover 1 slowly turning away from you and let the steam exhaust backwards Do not bend over the appliance during steam generation Use oven cloths when touching the cover 1 and the steam trays 3 4 6 Use a long fork or tongs when checking if the food is done Press the ON OFF button 14 to terminate the steaming process prematurely or to switch off the appliance The indicator on the LCD display 13 switches back to the time indicator 20 again see Fig A Note If the supply of water is used up during use a signal tone will sound The steaming pro GB 9 Initial Operation cess gets stopped The indicator on the LCD display 13 switches back to the time indica
33. 17 to confirm your setting The LCD display 13 will now show the current clock time clock time mode Using Immediate Start Function Note Consider that the base of the appliance water tank 10 has to be filled with water at least up to the MIN mark 9 Ensure that the turbo ring 8 in addition to the condensate collection basin 7 has been correcily positioned a Press the ON OFF button 14 The LCD dis play 13 will show the factory set steaming time of 45 minutes see Fig B SILVERCREST O O Initial Operation Press the PLUS MINUS button 16 to increase the steaming time in 5 minute steps or decrease it in 1 minute steps Note The maximum steaming time is 90 minutes Note Be aware that you might have to replen ish water when the steaming time is longer Use the openings on the sides of the conden sate collection basin Z for refilling If the base of the appliance water tank 10 is filled up to the MAX mark 19 it will be sufficient for approx 1 hour of steaming ATTENTION HAZARD OF BURNS Make sure that the water does not exceed the MAX mark 19 Otherwise hot water may spurt out of the steamer during operation Press the ON OFF button 14 The device sounds a beep The red indicator light 15 comes on and the device starts the steaming process The LCD display 13
34. 20 sowie das PROG Symbol 21 siehe Abb A Dr cken Sie die PLUS MINUS Taste 16 um die gew nschte Verz gerungszeit jeweils in 10 Minuten Schritten zu erh hen bzw in 1 Minuten Schritten zu reduzieren Hinweis Die eingestellte Verz gerungszeit bezieht sich auf die aktuelle Uhrzeit D h wenn Sie um 13 00 Uhr eine Verz gerungszeit von 30 Minuten einstellen startet der D mpfvor gang um 13 30 Uhr Die maximale Verz ge rungszeit betr gt 24 Stunden Dr cken Sie erneut die PROG Taste 17 Dr cken Sie die PLUS MINUS Taste 16 um die D mpfzeit in 5 Minuten Schritten zu erh hen bzw in 1 Minuten Schritten zu reduzieren Hinweis Die maximale D mpfzeit betr gt 90 Minuten Hinweis Achten Sie darauf dass Sie bei einer l ngeren D mpfzeit evtl Wasser nachf llen m ssen Benutzen Sie zum Nachf llen die seit lichen ffnungen an der Kondensat Auffang schale 7 Ein bis zur MAX Markierung 19 gef lltes Basisger t gef llter Wassertank 10 reicht f r ca 1 Stunde D mpfzeit Dr cken Sie erneut die PROG Taste 17 Im LC Display 13 erscheinen nun die Zeitanzeige 20 sowie das PROG Symbol 21 Die Startverz ge rung ist nun aktiv Sobald die eingestellte Verz gerungszeit ab gelaufen ist ert nt ein Signalton die Kontroll lampe 15 leuchtet rot und das Ger t startet automatisch den D mpfvorgang
35. 250g chudego twarogu 1 jajko 1 szczypta soli 5 y ek sto owych bu ki tartej 6 8 y ek sto owych m ki 2 y ki sto owe oleju Nadzienie 1 czekolada mleczna lub zale nie od upodoba powid a liwkowe Do pra enia Ok 20g mas a Ok 30g bu ki tartej Ilo wody w zbiorniku maksymalne nape nienie 1 Zagnie twar g jajko s l bu k tart i olej a do uzyskania g adkiego ciasta Odstawi ciasto na jaki czas aby u atwi jego wyrabianie 2 Pokroi ciasto na 20 r wnych kawa k w Na pe ni ka d cz maksymalnie po ow 36 PL okienka czekolady mlecznej Uformowa knedle o rednicy oko o 4 cm Zwr ci uwag na to aby czekolada znajdowa a si wewn trz knedla w przeciwnym razie mo e zacz wycieka pod wp ywem ciep a 3 Ustawi knedle w pojemniku w odleg o ci oko o 1 cm od siebie Gotowanie knedli w parowarze trwa oko o 6 minut 4 Upra y bu k tart z dodatkiem mas a na pa telni Obtoczy knedle w upra onej bu ce tak aby by y ni pokryte Tro z warzywami 2 porcje Sk adniki Tro o maksymalnej wadze 300g 1 strak papryki czerwonej lub tej 1 z bek czosnku 1 marchew Y2 cebuli Sos 3 y ki sto owe jogurtu naturalnego 1 y ka sto owa suszonego koperku 3 y ki sto owe Cr me fraiche S l pieprz 3 y ki sto owe soku z cytryny Ilo wody w zbiorniku maksymalne nape nienie 1 Dok adnie umy
36. 6 Tegye a g zf z b l a forr sp rgadarabokat a levesbe Csirkefil paradicsommal s burgony val 4 adag Hozz val k 4 kis csirkefil 1 paradicsom 1 fokhagymacikk 4 kis szelet emment li sajt 800 g kisebb burgonya V2 te s kan l oreg no 1 k t s kapor SILVERCREST A viztartalybeli folyad k mennyis ge maxim lis szintnek megfelel mennyis g 1 Mossa meg s v gja kock kra a paradicsomot Vagja a fokhagymacikket v kony szeletekre Tepje le a sz rr l a kaprot s v gja azt ssze 2 H mozza meg a burgony kat helyezze azt a legfels f z tart lyba s sz rja be b ven ka porral 3 Mossa meg a csirkefil ket s t r lje azokat sz razra Helyezze a csirkefil ket a legalso f z tart lyba 4 Helyezze a paradicsomdarabokat s a fokhagy maszeleteket a csirkefil kre 5 F zze a g zf z ben a burgony kat kb 40 percig s a csirkefil ket kb 35 percig 6 Afil k s a burgony k sz m ra haszn ljon egy nagy felf it form t 7 Helyezzen a fil kre egy egy szelet emmentali sajtot F szerezze meg mindegyik adagot j er sen oreg noval 8 Hagyja az telt a s t ben kb 10 15 percig 200 C on s lni A sajt sz t kell rajta follyon Gozgomboc 3 adag Hozzavalok a t szt hoz 180g liszt 1 toj s 75 ml tej 30g cukor 30g margarin 15g sz razeleszt a toltelekhez 3 ev kan l szilvalekv r 2 ev kan l rum 1 te skan l fah j az ontethez
37. Ingredients for the dough 180g flour 1 egg 75 ml milk 30g sugar 30g margarine 15g dried yeast For the filling 3 Tbsp plum pur e 2 Tbsp rum 1 tsp cinnamon For the topping 150g butter 3 Tbsp poppy seeds 3 Tbsp sugar Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level 1 Make a dough out of the flour egg milk yeast sugar and margarine Let it rise for 30 minutes 2 Mix the plum pur e with rum and cinnamon 3 Divide the dough into 3 equally sized portions and press them flat 4 Place a teaspoonful of plum pur e on each of the portions and then form them into dumplings 5 Then place each of the dumplings into a steam ing dish 6 Let the dumplings rise for about a further 10 minutes Then steam them in the steam cooker for about 30 minutes 7 Melt the butter in a pan shortly before the end of the cooking time Stir in the cream and the poppy seeds 8 Serve the Germkn del on a plate and cover them with poppy seed sauce Filled quark dumplings 20 small dumplings portions Ingredients for the dough 250g quark low fat curd cheese 1 egg 1 pinch of salt 5 Tbsp breadcrumbs 6 8 Tbsp flour 2 Tbsp oil For the filling 1 full milk chocolate or plum pur e if preferred For the saut ed breadcrumbs Approx 20 g butter Approx 30 g breadcrumbs Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level 1 Knead the quark egg salt breadcrumbs and oil together to for
38. Produkt fern m Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten oder Gase befinden m Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen senso LEBENS UND UNFALLGEFAHR rischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen m VORSICHT Lassen Sie den Dampfgarer nie mals unbeaufsichtigt wenn dieser in Betrieb ist m VORSICHT VERBRENNUNGS A GEFAHR Das Ger t wird w hrend der Benutzung sehr hei Achten Sie darauf dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder den hei en Lebensmitteln in Ber hrung kommen m Heben Sie den Deckel 1 sich abgewandt an und lassen Sie so den Was serdampf nach hinten entweichen Beugen Sie sich nicht ber das Ger t w hrend es Wasser dampf erzeugt Verwenden Sie Topflappen wenn Sie den Deckel 1 und die Garbeh lter 3 4 6 anfassen Wenn Sie berpr fen ob die Lebensmittel fertig gegart sind verwen den Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange m Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netz stecker Lassen Sie die Netzleitung 18 nicht ber den Rand der Arbeitsfl che herunterh ngen stets langsam von
39. SILVERCREST Obal pozost va z ekologickych materi lov ktor sa m u da recyklova ma miestnych recykla n ch staniciach Elektrick n stroje nevyhadzujte do odpadu z dom cnost Pod a eur pskej smernice 2002 96 EC o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden a aplik cii tejto smernice v n rodnom pr ce sa musia pou it elektrick pr stroje zbiera osobitne a musia sa odo vzda na ekologick recykl ciu Inform cie o mo nostiach likvid cie star ch pr strojov z skate na va om obecnom alebo mestskom rade Vyhl senie o zhode Vyhl senie v robcu C My KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Nemecko tymto vyhlasujeme Ze tento vyrobok sa zhoduje s nasledujucimi normami normativnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica ES o nizkonap itovych strojoch 2006 95 EC Elektromagnetick zn anlivos 2004 108 EC Typ Nazov pristroja Pristroj na parn dusenie SDG 800 A1 Seriove islo IAN 71108 Bochum 30 09 2011 22 PP Fy Pd K Semi Uguzlu mana r kvality Technick zmeny v zmysle al ieho v voja s vyhraden SK 103 Recepty Recepty parg ov kr mov polievka 4 porcie Pr sady 500g erstvej pargle 250 ml vody 50g masla 20g muky 2 vajcov lika 6 polievkovych ly ic bieleho vina 250 ml smotany Sol korenie mu k t Mno stvo vody vo vodnej n dr i maxim lne mno stvo naplnenia 1 O
40. Servis Odv p ovanie z kladn ho pr stroja n dobky na vodu POZOR NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Pred ak miko vek pr cami na elektrickom pr stroji vypnite pr stroj a vytiahnite sie ov z str ku 18 POZOR NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Parn hrniec nechajte plne ochladi sk r ako ho budete odv p ova o Z kladn pr stroj n dobku na vodu 10 od v p ujte pravidelne Dosiahnete tak tvorbu vodnej pary a predl ite ivotnos pr stroja Hr bka v penn ch usaden n z vis od tvrdosti vody Z kladn pr stroj n dobku na vodu odv p ujte po ka dom siedmom a desiatom pou it Mierne a nepoddajn zv penatenia m Pri miernom zv penaten pou ite handru navlh en octom Utrite ou zv penaten miesta o Na nepoddajn zv penatenia pou ite viac octu Pr stroj n sledne riadne opl chnite a d kladne osu te Odv p ovanie z kladn ho pr stroja n dobky na vodu m Turbo kr ok 8 postavte hornou stranou smerom nadol na vyhrievac l nok 11 v ia strana smeruje nahor o Z kladn pr stroj n dobku na vodu 10 napl te studenou vodou a po zna ku MAX 19 102 SK o Vn tro turbo kr ku 8 napl te be n m odv p ova om o Pr stroj nezahrievajte Pr stroj nechajte cez noc st aby sa odv pnil u Vylejte odv p ova a pr stroj d
41. always pull the mains plug before cleaning or transporting it s FOOD SAFE The taste and smell Ce of your food are not detrimentally affected by this product A Avoid the hazard of life by electric shock Make sure that the details on the rating label are in conformity with your mains voltage Only connect the unit to alternating current Do not at all operate this unit with an external timer or a separate telecontrol system 4 Check the power cord 18 regularly v for damage or deterioration Do not operate the appliance when the power cord 18 or the mains plug is damaged ATTENTION A damaged power cord presents a hazard of life by electric shock Have appliances which do not work faultlessly or which are damaged immediately and only checked and repaired by the after sales service Do not use the power cord 18 for unplugging the appliance Keep the power cord 18 away from hot surfaces sharp edges and mechanical forces Damaged or entangled cords 18 increase the risk of an electric shock Do not operate the appliance outside Never let the power cord 18 become wet or damp during operation Unplug the power cord 18 when you are not operating the appliance GB Safety Prior to Initial Use Initial Operation Use Original Accessories Only use accessories and additional equipment stated in the instruction manual The use of other produ
42. cukkinit kb 1 cm vastag szeletekre s tegye azt kb 15 perc m lva a fels f z tar t lyba SILVERCREST Receptek 2 Hagyja a z dseget kb 5 percig leh lni hogy a feldarabol suk c lj b l azokat meg tudja fogni Darabolja fel a burgony kat s a s rga rep kat kb 1 cm vastag szeletekre Vagja a brokkoli s karfiol r zs kat kb 2 x 2 cm nagy s g darabokra 3 A z lds g sz m ra haszn lion egy nagy felfujt form t 4 Keverje ssze a tejf lt a borst a szerecsendi adagot a must rt s az instant z lds glevest 5 Ontse le a z lds get egyenletesen a sz sszal 6 V gja a mozarell t v kony szeletekre Helyezze a mozarell t egyenletesen elosztva a z lds gre 7 Fedje le a felf jt form t Hagyja a felf jtat a s t ben kb 10 15 percig silni A sajt sz t kell rajta follyon SILVER CREST HU 55 56 SILVER CREST Uvod Namen Upora be awa kennen eben Stran Tehni ni podatki wazy A sral Stran Obseg dobave s aussen een l GO ARON Stran Opis de OV z aa OWO nn rn Stran MANOS wia O TE ME inca ori Stran Uporaba originalne lt opreme az dw O Widza OG Stran Pred za etkom obratovanja Stran Za etek uporabe Stran Nastavljanje urnega casa AA op dA a AA Stran Uporaba funkcije takoj nji slaTis enie eE a Stran Up rabaszakasniye Stana aaa sunn ln lan Stran Modus ohranjanja toplote ee Stran Upo
43. d n spu t n p eru ili Na displeji LC 13 zhasne symbol PROG 21 Re im udr ov n tepla Po uplynut nastaven doby du en se za zen automaticky p epne do re imu udr ov n tepla Na displeji LC 13 se objev zobrazen asu 20 jako i symbol udr ov n tepla 22 Kontrolka 15 sv t zelen V re imu udr ov n tepla se voda znovu cyklicky oh eje Tak se j dla p i teplot cca 60 70 C udr tepl A POZOR NEBEZPE POP LEN Zo zen se b hem pou v n oh eje Dbejte na to abyste nep i li do styku s vystupuj c vodn p rou nebo d ly za zen SILVERCREST Re im udr ov n tepla z stane tak dlouho aktivn pokud se nespot ebuje z soba vody nebo nestisknete li n kter tla tko u Stiskn te tla tko ZAP VYP 14 abyste re im udr ov n tepla ukon ili Pou it n kolika n dob k du en o Vlo te nejv t potraviny nebo potraviny s nej del dobou du en do spodn varn n doby 6 o M jte na pam ti e se doby du en ve vrchn 3 a prost edn n dob k du en 4 o 5 10 minut zv M jte to na pam ti p i nastaven doby du en m Chu potravin se m e p en st prost ednictv m kondenza n vody Proto vlo te rybu a maso z sadn do spodn n doby k du en 6 Spodn n dobu k du en 6 n
44. enie daja na ukazovateli asu 20 po 1 min te n Stla te tla idlo PROG 17 pre potvrdenie svojho zadania a IC displej 13 teraz ud va aktu lny as asov re im Pou vanie funkcie okam it ho tartu Upozornenie Upozor ujeme e z kladn pr stroj n dobka na vodu 10 mus by naplnen vodou minim lne po zna ku minima 9 Uistite sa e turbo kr ok 8 a miska na zachyt vanie kon denz tu 7 s spr vne umiestnen a Stla te zap na vyp na 14 Na IC displeji 13 teraz blik vopred naprogramovan as dusenia 45 min t pozri obr B m Stla te tla idlo PLUS MINUS 16 pre zv enie asu dusenia v krokoch po 5 min tach resp pre jeho zn enie v krokoch po 1 min te Upozornenie Maxim lny as dusenia je 90 min t Upozornenie Upozor ujeme e pri dlh om ase dusenia treba pr padne doplni vodu Na doplnenie pou ite bo n otvory na miske na zachyt vanie kondenz tu 7 Z kladn pri stroj n dobka na vodu 10 naplnen po zna ku MAX 19 posta cca na 1 hodinu dusenia A POZOR NEBEZPE ENSTVO POP LE NIA D vajte pozor na to aby hladina vody neprekro ila zna ku MAX 19 Inak m e po as procesu dusenia vystrekn hor ca voda z par n ho hrnca m a Stla te zapina vyp na 14 Zaznie sign l Kontrolka 15 sa ro
45. eventualno zapecite v pe ici funkcija ara MN as parnega KE NM govedina v rezinah plju na 250 g 10 15 minut ma obo v celoti pe enka ali roast odstranite du ena beef govedina je bolj trda jagnjetina kotlet s kostmi ali 4 kotleti 15 20 minut ma obo v celoti brez odstranite svinjina ribica zarebrnica 400 g ali 4 kosi 10 15 minut ma obo v celoti ali filet odstranite klobasice hrenovke 400 g 10 15 minut ko o pred predhodno kuhanjem skuhane 400 g pribl 15 minut naluknjajte 66 SI SILVERCREST Nasveti Prednost du enja je da ma obe med postop kom kuhanja popolnoma odte ejo Zaradi blage vro ine izbirajte izklju no mehko nemastno meso s katerega ma obo v celoti odstranite Meso ki je primerno za peko na aru je idealno za parno kuhanje Du eno meso in perutnino servirajte z okusnimi Za etek uporabe omakami ali ju pred postopkom kuhanja mari nirajte ivila pred serviranjem skrbno skuhajte Za preverjanje ali je meso gotovo vanj zabodite z dolgim predmetom no em ali nabodalcem Klobasice morajo biti pred du enjem popolnoma skuhane Za okusno izbolj an rezultat ivilom med parnim kuhanjem dodajte sve a zeli a as parnega AC Koli ina vode z g 600 ml 40 minut minut ri ev puding ri za puding 100 g ri a 30 g sladkorja za posipanje Nasveti Potrebno koli ino vode dajte skupaj z ri em v skledo za ri 2 Za parno kuhanje cele
46. food The steamer may only be used in dry and confined spaces Other uses or modifications of the appliance are not intended and harbour considerable risks For dam age arising from not intended use the manufacturer does not assume liability This appliance is intended exclusively for use in domestic households Do not use the appliance for commercial purposes 6 GB Technical Data Type designation SDG 800 Al Nominal voltage 220 240V 50Hz Nominal power 800W Volume steam trays 31 Volume rice bowl 11 Dimensions approx 31 5 x 39 7 x 23 2cm WxHxD Weight 2 05 kg Scope of Supply Check the scope of supply for completeness as well as the intactness of the product and all components immediately after unpacking 1 Base of the appliance 1 Turbo ring 1 Condensate collection basin 3 Steam trays 1 Rice bowl 11 1 Cover 1 Instruction manual SILVERCREST 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 zil 22 Description of Components Cover Rice bowl Upper steam tray 3 Middle steam tray 2 Egg cups recesses Lower steam tray 1 Condensate collection basin Turbo ring MIN mark Base of the appliance water tank Heating element Water level indicator LCD display ON OFF button Pilot lamp PLUS MINUS button PROG button programming Power cord with ma
47. haben Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen heraus und machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerdtes vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angege benen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anlei tung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Dampfgaren von Lebensmitteln bestimmt Der Dampfgarer darf nur in trockenen und geschlossenen R umen betrieben werden Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Ger tes gelten als nicht bestimmungsgem und 108 DE AT CH bergen erhebliche Unfallgefahren F r aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Ge r t ist ausschlie lich f r die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht gewerblich Technische Daten Typenbezeichung SDG 800 Al Nennspannung 220 240 V 50Hz Nennaufnahme 800 W Volumen Garbeh lter 31 Volumen Reisschale 11 Ma e ca 31 5 x 39 7 x 23 2cm BxHxT Gewicht 2 05kg Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den ein wandfreien Zustand des Produktes und aller Teile SILVERCREST 1 Basisger t 1 Turboring 1 Kondensat Auff
48. hez nyomja meg a BE Kl kapcsol t 141 T bb f z tart ly haszn lata o Tegye a nagyobb lelmiszerdarabokat vagy azokat amelyeknek a f z si ideje a leghosz szabb az als f z tart lybal 6 a gyeljen arra hogy a fels 3 s k z ps 4 f z tart lyokban a g z l si id k 5 10 perccel meghosszabb dnak A g z l si id be ll t sa alkalm val vegye ezt figyelembe o Az lelmiszerek ize a kondenzvizzel tov bb t hat Ez rt a halakat s h sokat alapvet en az als f z tart lyba 6 tegye Hagyja az als f z tart lyt 6 resen ha el bb hosszabb g z l si id ket g nyl lelmiszereket szeretne elk sz teni Helyezze a halat vagy h st a k v nt id pontban az als f ztart lyba 6 A VIGY ZAT G SI S R L SEK VESZ LYE Emelje fel a fed t 1 mindig lassan a saj t testhelyzet vel ellent tes ir nyban gy hogy a v zg z h trafel t vozzon el Ne hajoljon a SILVERCREST zembev tel k sz l k f l mik zben az v zg z ket hoz l tre Haszn ljon ed nyfog kend t amikor a fed t 1 s a f z tart lyokat 3 4 6 megfogja Amikor megvizsg lja hogy az lelmiszerek meg vannak e f ve haszn ljon egy hossz nyel villat vagy fog t u Ha k l mb z g z lesi id ket ig nyl lelmi szereket szer
49. k i Stehno 400g 20 30 minut po du eni prip v troub funkce grilu nechat zhn dnout Maso a p rky Typ Mno stv Doba du en Pozn mky _ Hov zi maso v pl tc ch 250g 10 15 minut tuk pln odstranit sv kov nebo du en hov z m ro t nka pevnou strukturu Skopov maso kotleta s kostmi 4 kotlety 15 20 minut tuk pln odstranit nebo bez kost Vep ov maso fil pl tky nebo 400 g nebo 10 15 minut tuk pln odstranit kusy sv kov 4 kusy P rky frankfurtsk 400g 10 15 minut slupku p ed p edva en du en m Tipy P ed servirov nim va en potraviny pe liv Du eni m tu v hodu e tuky b hem postupu duste Ke zkou ce du en p chn te dlouh m du en pln odte ou Z d vod m rn ho tepla p edm tem no em nebo pejl do masa zvolte m kk libov maso z n ho tuk pln P rky musi b t p ed du en m pln va en odstran te Pro du en je ide ln maso vhodn Pro jemnou chu p idejte k du en m potravi ke grilov n n m erstv bylinky Servirujte du en maso a dr be s chutn mi om kami nebo marinujte je p ed postupem du en 2 os Mno stv Doba m Typ vody Ry ovy pudink ry e pro 100g ryze tepl ml ko 75 80 pudink 30g minut cukru na posypani 84 CZ SILVER CREST Uvedeni do provozu Tipy jin ch pokrm m e p en st kondenza n Do misky na r i 2 dejte pot ebn m
50. k varen mu jedlu erstv bylinky Dusen m so a hydinu pod vajte s chutn mi om kami alebo ho pred procesom dusenia marinujte Ry ov puding pudingov tepl mlieko 75 80 min t pr kov ho cukru Tipy in ch jed l sa m e pren a kondenzovanou Pridajte do misky na ry u 2 potrebn mno vodou stvo vody spolu s ry ou Pri dusen menu umiestnite misku na ry u v dy do vrchnej parnej n doby preto e ar ma na m kko max 6 400 ml 8 min t vaj ka vlo te do kali teka na vajcia H priehlbiny 15 minut v parnych n dob ch Pre vajcia na m kko nastavte pr stroj na 10 min ta m Spodn parn n dobu 6 vlo te spolu s miskou v as ich vyberte na ry u 2 do prostrednej parnej n doby 4 m Obe parn n doby 6 4 a misku na ry u 2 vlo te do vrchnej parnej n doby 3 Priestorovo sporn o Parn n doby 3 14 L a misku na ry u 2 uschovanie parn ho hrnca ostavte na misku na zachyt vanie kondenz tu 7 la na to polo te pokrievku m Vlo te misku na ry u 2 do spodnej parnej m Sie ov k bel so sie ovou z str kou omotajte 18 n doby 6 okolo k blov ho vinutia na dne pr stroja SILVERCREST SK 101 Uvedenie do prev dzky istenie a dr ba
51. kladne vypl ch nite o Pr stroj n sledne riadne opl chnite a d kladne ho osu te istenie a dr ba POZOR NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Pred ak miko vek pr cami na elektrickom pr stroji vypnite pr stroj a vytiahnite sie ov z str ku 18 POZOR NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Parn hrniec nechajte plne ochladi sk r ako ho budete isti POZOR NEBEZPE ENSTVO VECN CH K D Nepou vajte agres vne istiace prostriedky ako napr klad pr ok na drhnutie hubky na drhnutie oce ov vlnu istiacu s du alebo bielidlo Tieto m u po kodi povrch krytu a Parn hrniec pravidelne o istite najlep ie po ka dom pou it o Pr stroj v iadnom pr pade nepon rajte do vody Z kladn pr stroj n dobku na vodu 10 vytrite vlhkou handrou m V etky odn mate n diely o istite hor cou vodou na oplachovanie a kefkou na oplachovanie Diely n sledne riadne opl chnite a d kladne osu te Servis VY IZINAZUTI Pr stroje nechajte opravi v servisnom stredisku alebo odborn kom z oblasti elektrotechniky ktor pou vaj na opravy len origi n lne n hradn diely T m zabezpe te e zostane zachovan bezpe nos pr stroja VN V menu konektora alebo sie ov ch vodi ov v dy nechaj te vykona u v robcu pr stroja alebo u jeho z kazn ckej slu by T m zabezpe te e zostane zachovan bezpe nos pr stroja SILVERCREST Z
52. ksze produkty spo ywcze lub produkty o d u szym czasie gotowania do dol nego pojemnika 6 o Nale y mie na uwadze e czas trwania gotowania w g rnej 3 oraz rodkowej misce parowej 4 zwi ksza si o 5 10 minut Nale y to mie na uwadze podczas nastawiania czasu gotowania m Smak ywno ci mo e by przenoszony przez kondensacj Z tego te wzgl du ryby oraz mi so powinny zosta umieszczone w ka dym przypadku na dolnej misce parowej 6 Doln misk parow 6 nale y pozostawi pust o PL 27 Uruchomienie ile zamierza sie przygotowa najpierw artykuly ywno ciowe wymagajgce dtu szego czasu gotowania Rybe lub mieso nale y nastepnie w stosownym czasie umie ci w dolnej misce parowej 6 A OSTRO NIE ZAGRO ENIE POPARZE NIEM Pokrywe 1 nale y zawsze podnosi wolno w kierunku od siebie oraz pozwoli aby para sptyneta do tytu Nie nale y sie nachyla nad urzqdzeniem w trakcie wytwarzania przez niego pary Dotykaj c pokrywy 1 parowych 3 4 6 nale y u ywa szmatek do garnk w Aby sprawdzi czy ywno jest ca kowicie ugotowana na parze nale y u y d ugiego widelca lub szpikulca o Artyku y ywno ciowe wymagaj ce d u szego czasu gotowania nale y umie ci w dolnej misce parowej 6 o ile zamierza si przygoto wanie ywno ci o r norodnym czasie goto wania Prosz usun ostro nie po
53. nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natan no preverjena Prosimo da blagajni ki ra un shranite kot dokazilo o nakupu V primeru uvelja vljanja garancije se po telefonu obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancija velja le za napake pri materialu ali izde lavi ne pa tudi za po kodbe pri transportu potro ne dele ali za po kodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Izdelek je namenjen izklju no za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija pre neha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje Jamstvo ne podalj a garancijske dobe To velja tudi za zamenjane in popravljene dele Morebitne po kod be in pomanjkljivosti ki obstajajo e pri nakupu je treba javiti takoj po razpakiranju najpozneje pa dva dni po datumu nakupa Popravila po preteku garancijske dobe je treba pla ati SI Servis Slovenija Phone 080080917 e mail kompernass lidl si IAN 71108 SILVERCREST Odstranjevanje A Embala a sestoji iz naravi prijaznih ma terialov ki jih lahko odvr ete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov Elektri nih naprav ne me ite med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o starih elektri nih napravah in njenim izvajanjem
54. o Then wipe and dry the appliance thoroughly Cleaning and maintenance ATTENTION HAZARD OF INJURY Always switch the appliance off and pull the mains plug 18 prior to all occupations with the appliance ATTENTION HAZARD OF BURNS Let the steamer completely cool down before cleaning it CAUTION RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT Do not use any aggressive cleaning materials such as scouring powder scouring pads steel wool washing soda or bleach They could damage the housing surface Clean the steamer regularly best after every use Do not at all immerse the appliance in water Wipe out the base of the appliance 10 with a damp cloth o Clean all the demountable parts in hot water with a little detergent using a washing up brush Then rinse all the parts thoroughly and dry them carefully Service VYUZITI Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use PN WZ Tel If the plug or lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manu facturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use GB 15 Warranty Disposal Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and me ticulously examined before delivery Please
55. oblasti manipul cie s pr strojom alebo obmedzen mi telesn mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami nesm pr stroj pou va bez dozoru alebo ve denia osoby zodpovednej za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa s pr strojom nehrali POZOR Parn hrniec nenech vajte nikdy bez dozoru ke je v prev dzke POZOR NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Pr stroj sa po as po u vania v razne zahrieva D vajte pozor na to aby ste nepri li do styku so st pa j cou vodnou parou alebo s hor cimi potravi nami Pokrievku 1 nadvihujte v dy pomaly smerom od seba a vodn paru tak nechajte unikn dozadu Nenakl ajte sa nad pr stroj po as vytv rania vodnej pary Na uchopenie pokriev ky 1 a parn ch n dob 3 4 6 pou vaj te kuchynsk rukavicu Ke kontrolujete i s potraviny udusen pou ite vidli ku s dlhou rukov ou alebo klie te Po ka dom pou it vytiahnite sie ov z str ku Sie ov vedenie 18 nenech vajte zvesen cez okraj pracovnej plochy aby sa pr stroj nedal nedopatren m stiahnu nadol Pr stroj nechajte plne ochladi sk r ako vylejete zvy kovu vodu zo z kladn ho pr stroja n dobky na vodu 10 POZOR NEBEZPE ENSTVO PO IARU Parn hrniec neuv dzajte do prev dzky pod z vesmi visiacimi SK 93 Bezpe nost Pred prvym uvedenim do prevadzky Uvedenie do prevadzky skrinkami alebo inymi horlavymi materidlmi alebo v ich bli
56. pn ku z vis na tvrdosti vody Z kladn za na r i 2 na misku k zachycen kondenz tu 7 zen vodn n dr 10 odv pn te po ka d m a polo te poklici 1 nahoru sedm m i des t m pou it o Navi te p vodn kabel se s ovou z str kou 18 kolem dr ku kabelu na dn p stroje M rn a tvrdo jn zv pn n o P i m rn m zv pn n pou ijte octem navlh enou tkaninu Zv pn l m sta t m ot ete o P i tvrdo jn ch zv pn n ch pou ijte p slu n v ce octa o Pak za zen d kladn opl chn te a osu te Odv pn n z kladn ho za zen vodn n dr e a Postavte turbokrou ek 8 horn stranou dol na topn prvek 11 v t strana sm uje nahoru u Napl te z kladn za zen vodn n dr 10 studenou vodou a ke zna ce MAX 19 Napl te vnit ek turbokrou ku 8 b n m odv p uj c m prost edkem SILVER CREST CZ 85 Uveden do provozu ist n a o et ov n Servis Z ruka Zlikvidov n o Za zen nezah ejte m K odv pn n nechejte za zen p es noc st t m Odv p ujici prost edek vylijte a za zen d kladn opl chn te o Pak za zen d kladn vyt ete a pe liv osu te ist n a o et ov n POZOR NEBEZPE PORAN N P ed v emi pr cemi elektrick spot ebi
57. pravilno name ena SILVERCREST Za etek uporabe Pritisnite tipko za VKLOP IZKLOP 14 Na LC prikazovalniku 13 zdaj utripa vnaprej progra mirani as parnega kuhanja 45 minut glejte sl B Pritisnite tipko PLUS MINUS 16 da as parnega kuhanja zve ate v korakih po 5 minut oz zmanj ate v korakih po 1 minuto Opozorilo Maksimalni as parnega kuhanja zna a 90 minut Opozorilo Upo tevajte da morate pri dalj em asu parnega kuhanja eventualno dodati vodo Za dodajanje uporabljajte stranski odprtini na skledi za prestrezanje kondenzata Z Do oznake MAX 19 napolnjena osnovna naprava tank za vodo 10 zado a za pribl 1 uro par nega kuhanja POZOR NEVARNOST OPEKLIN Pazite na to da voda ne prese e oznake MAX 19 V nasprotnem primeru lahko med postopkom parnega kuhanja iz parnega kuhalnika brizga vro a voda Pritisnite tipko za VKLOP IZKLOP 14 Zasli i se signalni ton Kontrolna lu ka 15 sveti rde e in naprava avtomatsko za ne s postopkom parnega kuhanja LC prikazovalnik 13 prikazuje preostali as parnega kuhanja POZOR NEVARNOST OPEKLIN Naprava se med uporabo segreje Pazite na to da ne pridete v stik z dvigajo o se paro ali z deli naprave Takoj ko nastavljeni as parnega kuhanja pote e naprava avtomatsko preklopi v modus ohranja nja topl
58. se doba du en zv s mno stv m potravin nap pro 1000 g r i ek kv t ku pot ebujete d le ne pro 500 g o Dbejte na to aby byly v echny kusy stejn velk Tak dos hnete optim ln ho v sledku Men kusy polo te nahoru maji li kusy r zn velikosti a musi li se ulo it ve vrstv ch u Potraviny do n dob k du en 3 4 6 p chujte Nechejte mezi kusy m sto Tak se doc l optim ln cirkulace p ry u Zam chejte potraviny po polovin doby du en dlouhou va e kou dus te li v t kusy v p e m Nikdy neduste maso dr be nebo mo sk plody ve zmrazen m stavu Nejprve je v dy pln nechejte rozt t V opa n m p pad se potravi ny neuva pln o V echny doby du en uveden v tabulce doby du en se vztahuj na pou it se studenou vodou Pou ijte horkou ne va c vodu abyste doby du en v p e m rn sn ili o Miska r e 2 se hod ide ln i k du en jin ch potravin jako jsou ovoce a zelenina nena Tabulka doby du eni v pare Doby du en v p e udan v tabulce jsou jen sm r n mi hodnotami Doby se m n podle velikosti potravin plnic ho mno stv n dob k du en 3 4 6 erstvosti pokrm a osobn ch po adavk Proto doporu ujeme na konci nastaven doby du en v p e del m p edm tem vidli ka nebo pejle stupe du en p ezkou et Doby du en v p e pl
59. seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den SILVERCREST und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel
60. si elj r s el tt marin rozza azokat Mennyis g Rizspuding puding r zs 100g rizs Tip l gyra f tt Kem nyre f tt 30g kristalycukor pek Tegye a sz ks ges v zmennyis get a rizzsel egy tt a rizsf z ed nybe 2 L gytoj sokhoz ll tsa a k sz l ket 10 percre s vegye ki idej ben a toj sokat A g zf z helytakar kos t rol sa Helyezze a rizsf z ed nyt 2 az als f z tart lyba 6 Helyezze az also f z tart lyt 6 a r zst z edennyel 2 a k z ps f z tart lyba 4 SILVERCREST zembev tel A t lal s el tt f zze meg gondosan a f zniva l kat A f z ttsegi llapot megvizsg l s ra szurjon a h sba egy hosszabb t rggyal h ssel vagy ny rssal A kolb szok a g z l s el tt teljesen meg kell legyenek f ve zekben finom tott eredm ny el r s hez tegyen a f znival hoz friss f szern venyeket Viz G z l si mennyis g id Megjegyz sek meleg tej Meni f z s n l helyezze a r zst z ed nyt 2 mindig a fels f z tart lyba mivel a t bbi tel arom ja a kondenzv z ltal r terjedhet Mennyis g V zmennis g G z l siid Megjegyz sek helyezze a toj sokat a toj start kba m lyed sek a f z tart lyokban a Helyezze a k t f z tart lyt 6 4 s a r zs
61. sten Sie die Semmelbr sel in einer Pfanne mit der Butter an Wenden Sie die Kn del in den ger steten Br seln so dass die Kn del mit den Br seln bedeckt sind Lachsforelle und Gem se 2 Portionen Zutaten Lachsforelle bis maximal 300g 1 Paprikaschote rot oder gelb 1 Knoblauchzehe 1 Karotte Y2 Zwiebel f r die Sauce 3 EL NaturJoghurt 1 EL getrockneter Dill 3 EL Cr me fraiche Salz Pfeffer 3 EL Zitronensaft Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Waschen Sie die Lachsforelle gr ndlich Be streuen Sie die Lachsforelle innen und au en mit Pfeffer und Salz 2 Waschen und putzen Sie das Gem se und schneiden Sie es in ca 1 x 1 cm gro e W rfel 3 F llen Sie den Fisch mit dem Gem se 4 Legen Sie den Fisch in den Reisbeh lter Falls der Fisch nicht in die Reisbeh lter passt halbieren Sie den Fisch vor dem Garen Legen Sie das SILVERCREST brige Gem se dazu und bestreuen Sie das Gem se mit etwas Dill Garen Sie den Fisch mit dem Gem se mit dem Dampfgarer etwa 25 30 Minuten 5 Vermischen Sie den Joghurt die Creme raiche den Zitronensaft und eine kleine Portion von dem Dill zu einer Masse W rzen Sie diesen Sud mit Salz und Pfeffer Geben Sie den Sud f r die letzten 10 15 Minuten zu dem Fisch und dem Gem se in den Dampfgarer 6 Sch len Sie Kartoffeln und garen Sie sie mit dem Dampfgarer in einem zus tzlichen Garbe h lter Servieren Sie diese als Beilage
62. the and the steam trays 3 4 6 Use a long fork or tongs when checking if the food is done cover 1 o Place the food with the longer steaming time in the lower steam tray 6 if you want to prepare food with different steaming times Carefully remove the cover 1 and place the next steam tray 3 on top of the lower when the steam ing time is that of the food to be steamed Place the cover 1 carefully on top again Useful tips The steaming times shown in the chart are only approximate Times can vary according to the size of food quantities in the steaming trays 3 4 6 the freshness of food and personal tastes When you are more familiar with the steamer you can adjust the steaming times o Please note that one layer of food will steam more quickly than several layers Therefore the steaming time increases with the quantity of food e g 1000 g of cauliflower florets require longer than 500g o Make sure that all pieces are of a similar size So you achieve an optimal result If pieces are of different sizes and have to be layered place the smaller pieces on top m Do not cram food into the steam trays 3 4 gt 6 Leave enough room between the pieces to ensure a good supply of steam circulation SILVERCREST Initial Opera
63. tryb utrzymywania temperatury zobacz Tryb utrzymywania temperatury Wskaz wka W trakcie procesu gotowania mo na w ka dej chwili zwi kszy czas goto wania na parze w odst pach czasowych o co 5 minut lub zredukowa w odst pach czaso wych o co 1 minut naciskaj c przycisk PLUS MINUS 16 Jak tylko czas gotowania zostanie manualnie nastawiony na pozycj O urz dze nie prze cza automatycznie w tryb utrzymy 26 PL wania temperatury zobacz Tryb utrzymywania temperatury A OSTRO NIE ZAGRO ENIE POPARZE NIEM Pokryw 1 nale y zawsze podnosi wolno w kierunku od siebie oraz pozwoli aby para sp yn a do ty u Nie nale y si nachyla nad urz dzeniem w trakcie wytwarzania przez niego pary Dotykaj c pokrywy 1 oraz misek parowych 3 4 6 nale y u ywa szmatek do garnk w Aby sprawdzi czy ywno jest ca kowicie ugotowana na parze nale y u y d ugiego widelca lub szpikulca Prosz nacisn przycisk ZA WY 14 aby wcze niej przerwa proces gotowania lub wy czy urz dzenie Wska nik w wy wietlaczu LC 13 przechodzi ponownie do wska nika godziny 20 zobacz rys A Wskaz wka Po zu yciu wody w trakcie pracy rozlega si sygna d wi kowy Proces gotowania zostaje przerwany Wska nik w wy wietlaczu LC 13 przechodzi ponownie do wska nika godziny 20 zoba
64. vkusu Preto odpor ame SK 97 Uvedenie do prev dzky pred koncom nastaven ho asu dusenia pomocou V etky asy uveden v tabu ke sa vz ahuj na pou dlh ho predmetu vidli ka alebo pajd a skontrolo itie so studenou vodou va stav dusenia asy dusenia platia pre mno stv uveden v tabu ke Ak nie je uveden inak vz ahu j sa asy dusenia na pou itie spodnej parnej n do by 6 Potraviny vo vrchnej a prostrednej parnej n dobe 3 4 sa musia dusi 5 10 min t dlh ie as dusenia u m kk een C parg a erstv 400g 15 20 min t vlo te na plocho do parnej n doby 3 4 6 mrazen 400g 15 20 minut 2 vrstvu kvali cirkul cii pary ulo te do kri a Fazula zelena 400g 25 30 min t po uplynut mrazen 400g 35 40 min t polovice asu dusenia premie ajte Brokolica 400g 15 20 min t po uplynut mrazen 400g 20 25 min t polovice asu dusenia premie ajte Ru i kovy kel erstvy 400g 20 25 min t po uplynuti polovice asu dusenia premie ajte Kapusta erstva na drobno 400g 35 40 min t po uplynuti nakr jan polovice asu dusenia premie ajte Mrkva erstv pl tky 400g 20 25 min t po uplynut polovice asu dusenia premie ajte Kukuri n klasy erstv po 2 kusy cca 15 min t po uplynut k skoch polovice asu dusenia oto te o 180 400g 15 20 minut po upl
65. vodu 10 D vajte pritom pozor na to aby vyv enina v tvare polkruhu smerovala dopredu k ovl dac m tla idl m a plocho priliehala V aka tomu sa turbo kr ok 8 udr v svojej polohe Teraz vlo te potraviny do parn ch n dob 3 4 6 Zabezpe te aby boli v etky diely spr vne umiestnen sk r ako pr stroj uvediete do pre v dzky POZOR Nikdy nepou vajte misky a in diely ktor neboli vyroben peci lne pre tento pr stroj Inak hroz nebezpe enstvo poranenia a alebo po koden pr stroja Nasa te parn n doby 3 4 6 v porad 1 2 3 pozri zna ku na rukov tiach na misku na zachyt vanie kondenz tu Z Pokrievku 1 polo te doprostred tak aby bola vrchn parn n doba 3 kompletne uzavret a nemohla unikat para Sie ov z str ku 18 zapojte do vhodnej z suvky Na IC displeji 13 sa objav daj 45 pozri obr B U V parn hrniec je teraz pripraven na prev dzku Nastavenie asu Postupujte nasledovne O Stla te s asne tla idl PROG 17 a zapina vyp na 14 na 2 3 sekundy Ke tla idl pust te zaznie sign l SILVERCREST Uvedenie do prev dzky u Teraz stla te tla idlo PLUS 16 pre zvySenie daja na ukazovateli asu 20 po 10 min tach Stla te tla idlo MINUS 16 pre zni
66. w w po owie gotowania nale y zamiesza potraw u ywaj c pomocy kuchennej z d ugim uchwytem o Mi sa drobiu oraz owoc w morza nie nale y gotowa w stanie zamro onym Przed gotowa niem nale y je najpierw dok adnie rozmrozi W przeciwnym razie produkty mog nie zo sta ca kowicie ugotowane o Wszystkie warto ci podane w tabeli czas w gotowania na parze odwo uj si do stosowa nia zimnej wody W celu cz ciowego skr cenia czasu gotowania nale y u y letniej nie wrz cej wody o Miska na ry 2 do parowania innych produkt w takich jak owoc w oraz jarzyn itp nadaje si r wnie idealnie Tabela czas w gotowania Czasy gotowania podane w tabeli s jedynie war to ciami przybli onymi Czasy te mog si r ni w zale no ci od wielko ci artyku w ywno ciowych pojemno ci misek parowych 3 4 6 stanu wie o ci artyku w ywno ciowych oraz osobi stych zami owa Z tego wzgl du zalecamy przed up ywem nastawionego czasu gotowania dokona kontroli stopnia mi kko ci ywno ci pos uguj c si d ugim przedmiotem widelec lub szpikulec Czasy gotowania s odpowiednie dla ilo ci podanych w tabeli O ile nie zaznaczono inaczej czasy goto wania na parze odnosz si do korzystania z ni szej miski parowej 6 Z misce parowej 3 4 wymaga d u szego czasu o 5 10 minut no w g rnej oraz rodkowej
67. wszystkich prac na urz dzeniu elektrycznym nale y wy czy urz dzenie oraz usun wtyczk 18 z gniazdka elektrycznego OSTRO NIE ZAGRO ENIE POPARZENIEM Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y najpierw pozostawi parowar do ca kowitego och odzenia SILVERCREST OSTRO NIE NIEBEZPIECZE STWO SZK D MATERIALNYCH Nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych takich jak proszek do szo rowania g bka do szorowania we na stalowa w glan sodu lub rodki wybielaj ce Mog yby one uszkodzi obudow urz dzenia a Parowar czy ci regularnie najlepiej po ka dym zastosowaniu o W adnym przypadku nie zanurza parowaru w wodzie o Wytrze jednostk bazow zbiornik wody 10 wilgotn cierk o Wszystkie ruchome cz ci my ciep wod z dodatkiem detergentu oraz z szczotk Na st pnie dok adnie wyp uka wszystkie cz ci i starannie je osuszy Serwis WN CHI Zlecaj napraw urza dze punktowi serwisowemu lub fa chowcowi elektrykowi i wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b b dzie zapewnione e bezpie cze stwo urz dzenia pozostanie zachowane VN Wymiane wtyczki lub przewodu sieciowego zawsze zlecaj producentowi urzqdzenia lub jego stuzbie serwisowej W ten sposob bedzie zapewnione ze bezpieczenstwo urzgdzenia pozostanie zachowane Gwarancja Urz dzenie obj te jest 3 letniq gwarancj licz c od d
68. za pokrov 1 in posode za parno kuhanje 3 4 in L I Kadar preverjate ali so ivila gotova uporabljajte dolge vilice z ro a jem ali kle e n ivila z dalj im asom parnega kuhanja polo ite v spodnjo posodo za parno kuhanje 6 e elite pripravljati ivila z razli nimi asi parnega kuhanja Previdno odstranite pokrov 1 in naslednjo posodo za parno kuhanje 3 4 postavite na spodaj stoje o posodo za parn kuhanje kadar preostali as parnega kuhanj ustreza asu za du enje preostalega ivila Pokrov 1 zopet previdno zaprite o o SILVERCREST Za etek uporabe O Nasveti V preglednici navedeni asi parnega kuhanja so samo orientacijske vrednosti asi lahko variirajo odvisno od velikosti ivil koli ine polnjenja v poso dah za parno kuhanje 3 4 6 sve ine jedi in osebnih elja Ko parni kuhalnik e bolj poznate lahko as parnega kuhanja prilagajate m Pazite na to da se ena plast jedi hitreje skuha kot ve plasti jedi Zaradi tega as parnega kuhanja raste s koli ino ivil npr potrebujete za parno kuhanje 1 000 g brsti ev cveta e ve asa kot za 500g o Pazite na to da so vsi kosi pribli no enako veliki Tako dose ete optimalen rezultat Manj e kose polo ite navzgor kadar so kosi razli no veliki in jih je potrebno nalo iti v ve plasti o ivil ne t
69. zben elhaszn l dott hangjelz sek hangzanak fel A g z l si folyamat megszakad Ez rt vizs g lja meg rendszeresen a v z szintj t a v zszint jelz seg ts g vel 12 s t lts n ut n megfelel mennyis g vizet A VIGY ZAT G SI S R L SEK VESZ LYE gyeljen arra hogy a v z szintje a MAX megjel l st 1191 ne l pje t l Ellenkez esetben a f z si folyamat alatt a g zf z b l forr v z fr ccsenhet ki SILVERCREST a A start k sleltet s megszak t s hoz nyomja meg a PROG gombot 17 Az LC diszplen 13 a PROG szimb lum 21 kialszik Melegentarto modus A be ll tott g z lesi id eltelt vel a k sz l k auto matikusan a melegentart m dusba v lt Az LC diszpl n 13 megjelenik az id pont kijel zes 20 valamint a melegentart s szimb lum 22 Az ellen rz lampa 15 z lden vil git A melegentart m dusban a kesz lek a vizet ciklikusan meleg ti fel gy a k sz l k az teleket kb 60 70 C os h m rskleten melegen tartja A VIGY ZAT G SI S R L SEK VESZ LYE A k sz l k haszn lat k zben nagyon forr v v lik gyeljen arra hogy a felsz ll v zg zzel vagy a k sz l kr szekkel ne ker lj n rintke z sbe A melegentart m dus mindaddig aktiv marad am g a v ztartal k elhaszn l dik vagy az egyik gombot m k dteti m A melegentart m dus befejez s
70. 0 min t Berte to do vahy pri nastaven asu dusenia m Chu potrav n sa m e prenies kondenzovanou vodou Preto vkladajte ryby a m so z sadne do spodnej parnej n doby 6 Spodn parn n dobu 6 nechajte pr zdnu ak chcete najsk r pripravi potraviny s dlh m asom dusenia Ryby alebo m so potom vlo te v po adovanej chv li do spodnej parnej n doby 6 A POZOR NEBEZPE ENSTVO POP LE NIA Pokrievku 1 nadvihujte v dy pomaly smerom od seba a vodn paru tak nechajte vnikn dozadu Nenakl ajte sa nad pr stroj po as vytv rania vodnej pary Na uchopenie pokrievky 1 a parn ch n dob 3 4116 pou vajte kuchynsk rukavicu Ke kontrolujete i s potraviny udusen pou ite vidli ku s dlhou rukov ou alebo klie te SILVERCREST Uvedenie do prev dzky Potraviny s dlh im asom dusenia vlo te do spodnej parnej n doby 6 ak chcete pripravit potraviny s rozdielnym asom dusenia Opatrne zlo te pokrievku 1 a al iu parn n dobu 3 4 postavte na t ktor je pod ou ak zvy n as dusenia zodpoved potravin m ktor sa e te dusia Pokrievku 1 znovu opatrne nasa te re asy dusenia uveden v tabu ke s len orienta n hodnoty asy m u kol sa v z vislosti od ve kosti potrav n objemu n plne parn ch n dob 3 4
71. 10 zado a za pribl 1 uro parnega kuhanja o Ponovno pritisnite tipko PROG 17 Na LC pri kazovalniku 13 se zdaj prika eta prikaz asa 20 ter simbol PROG 21 zakasnitev tarta je zdaj aktivna m Takoj ko nastavljeni as zakasnitve prete e se zasli i signalni ton kontrolna lu ka 15 sveti rde e in naprava avtomatsko za ne s postop kom parnega kuhanja A POZOR NEVARNOST OPEKLIN Naprava se med uporabo segreje Pazite na to da ne pridete v stik z dvigajo o se paro ali z deli naprave Opozorilo Takoj ko je zaloga vode med obratovanjem porabljena se zasli ijo signalni toni Postopek parnega kuhanja se prekine Zaradi tega s pomo jo indikatorja nivoja vode 12 redno kontrolirajte nivo vode in pravo asno do lijte dovolj vode A POZOR NEVARNOST OPEKLIN Pazite na to da voda ne prese e oznake MAX 19 V nasprotnem primeru lahko med postopkom parnega kuhanja iz parnega kuhalnika brizga vro a voda m Za prekinitev zakasnitve tarta pritisnite tipko PROG 17 Simbol PROG 21 na LC prikazoval niku 13 ugasne Modus ohranjanja toplote Po preteku nastavljenega asa parnega kuhanja naprava avtomatsko preklopi v modus ohranjanja toplote Na LC prikazovalniku 13 se prika eta prikaz asa 20 ter simbol ohranjanja toplote 22 Kontrolna lu ka 15 sveti zele
72. 40 minut a filety ok 35 minut w parowarze 6 U o y filety i ziemniaki w du ej formie do zapiekanek 7 Na ka dym filecie u o y jeden plasterek sera Doprawi ka d porcj du ilo ci oregano 8 Piec potraw w piekarniku przez ok 10 15 minut w temperaturze 200 C Ser powinien si stopi Knedle austriackie 3 porcje Sk adniki Ciasto 180g m ki 1 jajko 75 ml mleka 30g cukru 30 g margaryny 15g suszonych dro d y Nadzienie 3 y ki sto owe powide liwkowych 2 y ki sto owe rumu 1 y eczka cynamonu Sos 150g mas a 3 y ki sto owe maku 3 y ki sto owe cukru Ilo wody w zbiorniku maksymalne nape nienie PL 35 Przepisy 1 Wymiesza m k jajko mleko dro d e cukier i margaryn i zagnie ciasto Pozostawi na 30 minut do wyro ni cia 2 Wymiesza powid a liwkowe z rumem i cynamonem 3 Podzieli ciasto na 3 r wne cz ci i sp aszczy 4 Na ka dej porcji po o y y eczk powide i uformowa knedle 5 Ka dy knedel w o y odpowiednio do jednego pojemnika 6 Pozostawi knedle na ok 10 minut do wyro ni cia Nast pnie gotowa w parowarze przez ok 30 minut 7 Na kr tko przed zako czeniem gotowania rozpu ci mas o na patelni Wsypa cukier i mak wymiesza 8 U o y knedle na talerzu i pola sosem mako wym Knedle twarogowe z nadzieniem 20 ma ych knedli porcji Sk adniki Ciasto
73. 4A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SDG 800 A1 08 11 V1 IAN 71108 SILVERCREST Steamer SDG 800 A1 Steamer Operating instructions HD Parolo Haszn lati utas t s CD Parni va i N vod k obsluze Dampfgarer Bedienungsanleitung 986 Urzadzenie do gotowania na parze Instrukcja obstugi GD Parni kuhalnik Navodila za uporabo GO Pristroj na parne dusenie Navod na obsluhu SDG 800 Al gy im N Table of contents Introduction Intendedilser aa ER onen 6 Technical Pa eczki asa AO aut da ale 6 Scope of Supply a 6 Description of CoMpoNE fSt ana a O dA Eee Page 7 Slayer NTT A Page 7 Use Original Accessories ee Page 8 Prior to Initial Use u u u u ese nme Page 8 Initial Operafi n scela a Page 8 Setting ine COCK wsadza W W NACE Page 9 Using Immediate Start Function nee Page 9 UsingdDelay Start Fundtion aoi wad O rata r WAN W Page 10 Keep Warm Modes R WO ZK nenn Page 10 Using Several Steam Idy Stosa nennen et Page 10 Useful tips Page 11 Steaming chart Page 11 Storing the Steamer in a Space Saving Way Page 14 Descali
74. 8 Bochum 30 09 2011 Der PP Hy a K Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische Anderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten SILVERCREST Rezepte Spargelcremesuppe 4 Portionen Zutaten 500g frischer Spargel 250 ml Wasser 50g Butter 20g Mehl 2 Eigelb 6 EL WeiBwein 250 ml Sahne Salz Pfeffer Muskat Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Sch len Sie den Spargel schneiden Sie ihn in kleine St cke und lassen Sie ihn im Garbeh lter ca 25 Minuten garen 2 Zerlassen Sie die Butter in einem Topf auf dem Herd r hren Sie das Mehl ein und lassen Sie es kurz durchschwitzen 3 L schen Sie die Mehlschwitze mit der Spargel br he aus der Kondensat Auffangschale und dem Wasser ab Lassen Sie alles unter st n digem R hren 5 Minuten k cheln 4 Nehmen Sie den Topf vom Herd und legieren Sie die Suppe mit den zwei Eigelben 5 R hren Sie die Sahne und den Wei wein unter W rzen Sie die Suppe mit Salz Pfeffer und Muskat 6 Geben Sie die heif en Spargelst cke aus dem Dampfgarer in die Suppe H hnchenfilets mit Tomaten und Kartoffeln 4 Portionen Zutaten 4 kleine H hnchenfilets 1 Tomate 1 Knoblauchzehe 4 kleine Scheiben Emmentaler 800 g kleine Kartoffeln Ya TL Oregano 1 Bund Dill SILVERCREST Rezepte Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Waschen und w rfeln Sie die Tomaten Schneiden Sie den Knoblau
75. Gem se Mozzarella Auflauf 4 6 Portionen Zutaten 250g M hren gesch lt 250g mittelgro e Kartoffeln gesch lt und halbiert 250g Brokkoli nur die R schen 250g Blumenkohl nur die R schen 1 gro e Zucchini ganz 400g Mozzarella f r die So e 1 Teel ffel Instant Gem sebr he V2 Teel ffel Muskatnuss gerieben V Teel ffel frisch gemahlener Pfeffer 150g Sahne 1 Messerspitze Senf Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Waschen Sie die Brokkoli und Blumenkohlr schen und die Zucchini Legen Sie die Brokkoli und Blumenkohlr schen in den untersten Garbeh lter Waschen und sch len Sie die M hren Sch len und halbieren Sie die Kartoffeln Legen Sie die Kartoffeln und M hren in den untersten Dampf beh lter Lassen Sie den Dampfgarer das Ge m se 25 30 Minuten garen Zerkleinern Sie die Zucchini in ca 1 cm dicke Scheiben und geben Sie diese nach ca 15 Minuten in den obersten Garbeh lter dazu SILVERCREST Rezepte Lassen Sie das Gem se ca 5 Minuten abk hlen damit Sie es zum Zerkleinern anfassen k nnen Schneiden Sie die Kartoffeln die M hren in ca cm dicke Scheiben Schneiden Sie die Brokkoli und Blumenkohl R schen in ca 2 x 2cm gro e St cke Verwenden Sie eine gro e Auflaufform f r das Gem se Vermengen Sie die Sahne den Pfeffer die Muskatnussportion den Senf und die Instant Gem sebr he Begie en Sie das Gem se gleichm ig mit der So e Sch
76. L Serwis Polska Tel 22 397 4996 e mail kompernass lidl pl IAN 71108 Utylizacja A Opakowanie sk ada si z materia w nieszkodliwych dla rodowiska kt re mo na usuwa w miejscowych firmach recyklingowych Prosz nie wyrzuca urz dze elektrycznych do mieci Zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 EC o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicz nych oraz dostosowanego prawa krajowego zu yte elektronarz dzia winny by zbierane osobno i dostar czane do zgodnego z wymogami ochrony rodowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem materia w 34 PL O mo liwo ciach utylizacji wys u onego sprz tu nale y dowiadywa si we w a ciwych zarz dach gminnych i miejskich Deklaracja zgodno ci Producent CE My KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy niniejszym o wiadczamy i produkt ten spe nia wymagania nast puj cych norm dokumen t w normatywnych i dyrektyw WE Dyrektywa niskonapi ciowa WE 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EC Typ Oznaczenie urzadzenia Urz dzenie do gotowania na parze SDG 800 Al Numer seryjny IAN 71108 Bochum 30 09 2011 lak ff FoF 47 i V a A Semi Uguzlu Menad er jako ci Zmiany techniczne w zwi zku z ulepszeniami s zastrze one SILVERCREST Przepisy Zupa krem ze szparagow 4 porcje Sktadniki 500g wie ych szparagow 250 ml wody 50g masta 20g maki
77. Nafilety poukladajte po jednom pl tku emen t lskeho syra Ka d porciu poriadne okore te oreganom 8 Nechajte jedlo piec v peci pribli ne 10 a 15 min t pri teplote 200 C Syr by mal by rozte en Varen kysnut buchty 3 porcie Pr sady na cesto 180g m ky 1 vajce 75 ml mlieka 30g cukru 30g margar nu 15g su en ho dro dia na plnenie 3 polievkov ly ice slivkov ho lekv ru 2 polievkov ly ice rumu 1 ajov ly ica korice na polevu 150g masla 3 polievkov ly ice maku 3 polievkov ly ice cukru Mno stvo vody vo vodnej n dr i maxim lne mno stvo naplnenia SILVERCREST 1 Z m ky vajca mlieka dro dia cukru a marga r nu pripravte cesto Cesto nechajte kysn 30 min t 2 Zmie ajte slivkov lekv r s rumom a koricou 3 Cesto rozde te na 3 rovnak asti a tieto por cie vytvarujeme na disky 4 Na porcie pridajte jednu ajov ly i ku slivko v ho lekv ru a vytvarujte buchty 5 Na parni misku polo te po jednej buchte 6 Nechajte buchty e te nakysn pribli ne 10 min N sledne ich varte v pare pribli ne 30 min t v parnom hrnci 7 Tesne pred koncom dusenia roztopte maslo na panvici Primie ajte cukor a mak 8 Buchty ulo te na tanier a polejte ich makovou om kou Tvarohov knedli ky s n pl ou 20 mal ch knedli iek porci Pr sady na cesto 250g tvarohu 1 vajce 1 tipka soli 5 polievkov ch ly c s
78. Postup du en se p eru Zobrazen na displeji LC 13 se znovu p epne na zobrazen asu 20 viz obr A Zkontrolujte proto pravideln stav vody prost ednictv m zobrazen stavu vody 12 a v as vodu dostate n dopl te POZOR NEBEZPE POP LEN Dbejte na to aby voda nep ekro ila zna ku MAX 19 Jinak m e b hem postupu du en st kat z elektrick ho parn ho hrnce voda Pou it zpo d n ho spu t n Upozorn n M jte na pam t e mus b t z kladn za zen vodn n dr 10 aspo a ke zna ce minima 9 napln ny vodou Ujist te se e jsou turbokrou ek 8 a zachycovac miska kondenz tu Z 80 spr vn um st ny Stiskn te tla tko PROG 17 Na displeji LC 13 se objev zobrazen asu 20 jako i symbol PROG 21 viz obr A Stiskn te tla tko PLUS MINUS 16 abyste pozadovanou dobu zpozd ni v dy zvy ili v krocich 10 minut popr sni ili v krocich 1 minuty Upozorn n Nastaven doba zpo d n se vztahuje na aktudlni hodinovy as T zn nasta vite li v 13 00 hodin dobu zpo d n 30 minut spusti se postup du eni v 13 30 hodin Maxi malni doba zpo d n ini 24 hodiny Stiskn te znovu tla tko PROG 17 Stiskn te tla tko PLUS MINUS 16 abyste dobu du en zv ili v kroc ch 5 minut pop
79. Pstruha posypte zvn tra a zvonku koren m a so ou 2 Umyte a utrite zeleninu a nakr jajte ju na kocky ve kosti asi 1 x 1 cm 3 Napl te rybu zeleninou 4 Polo te rybu do n doby na ry u Ak sa ryba nezmesti do nddoby na ry u rozkrojte ju na polovice pred dusenim Prilo te k nej zvy nu zeleninu a posypte zeleninu malym mno stvom k pru Duste rybu so zeleninou v parnom hrnci pribli ne 25 a 30 min t 5 Zmie ajte jogurt Creme fraiche citr nov avu a mal porciu k pru na hmotu T to v rku posypte so ou a koren m V rku pridajte na posledn ch 10 a 15 min t k rybe a zeleniny do parn ho hrnca SK 105 Recepty 6 O pte zemiaky a duste ich v parnom hrnci v dodato nej parnej n dobe Pod vajte ich ako pr lohu Zeleninov n kyp s mozzarellou 4 a 6 porci Pr sady 250g mrkvy o panej 250g stredne ve k ch zemiakov o pan ch a prekrojen ch na polovicu 250g brokolice len ru i ky 250g karfiolu len ru i ky 1 ve k cuketa cel 400 g syru mozzarella na om ku 1 ajov ly i ka instantn ho zeleninov ho v varu V2 ajovej ly i ky mu k tov ho orie ku nastr han V2 ajovej ly i ky erstvo pomlet ho korenia 150g smotany 1 tipka hor ice Mno stvo vody vo vodnej n dr i maxim lne mno stvo naplnenia 1 Umyte brokolicov a karfiolov ru i ky a cuketu Vlo te brokolicov a karfiolov ru i ky do naj spodnej ej n doby na dus
80. REST fagyasztott lazac t kehal tonhal Mennyiseg G z lesi id 15 20 perc 20 25 perc 15 20 perc 15 20 perc 25 30 perc 30 35 perc 10 15 perc 15 20 perc zembev tel Megjegyz sek a f z si id fel n l kavarja dt a f zesi id felenel kavarja t a f z si id fel n l kavarja t a f z si id fel n l kavarja t a f z si id fel n l kavarja t A legjobb f z si ered nyeket gy ri el hogy a z lds gf l ket a g z l s ut n megs zza s megf szerezi A fagyasztott z lds gf l ket a g z l s el tt nem kell felolvasztani Mennyis g 250 400g G z lesi ido 20 25 perc 10 15 perc 10 15 perc 10 15 perc 15 20 perc 10 15 perc Megjegyz sek A h sa nem titetsz v v lik sz kseg eset n gozoljek tov bb A p rol si id akkor fejez dik be ha ah jak teljesen felnyiltak HU 47 Uzembevetel Halak es tenger gy m lcsei Osztrig k Garn l k Tippek A halak akkor vannak megf ve amikor nem t tetsz sz n v v lnak A fagyasztott halakat felolvaszt s n lk l is meg lehet p rolni ha a darabokat a g z l si elj r s el tt egym st l elv lasztja s a g z l si id t meghosszabb tja Sz rnyasok Csirke H sok s kolb szok Marhah s Sert sh s Kolb szok el re f z tt 48 HU mell csont n lk li szeletekben b lsz n vagy
81. RO NIE ZAGRO ENIE POPARZENIEM Przed rozpocz ciem odwapniania nale y najpierw pozostawi parowar do ca kowitego och odzenia m Jednostk bazow zbiornik wody 10 nale y regularnie odwapnia W ten sposob zapewni si sta ilo wytwarzanej pary i przed u a okres przydatno ci parowaru do u ytku Si a zwap nienia zale y od twardo ci wody Kamie z jed nostki bazowej zbiornika wody 10 nale y usuwa po ka dym si dmym do dziesi tym zastosowaniu Lekkie i trwate zwapnienia m Do usuwania niewielkich zwapnie u y szmatki zwil onej w occie o Wytrze ni zwapnienia o Do usuwania trwa ych zwapnie u y wi kszej ilo ci octu m Nast pnie dok adnie wyp uka urz dzenie i starannie je osuszy Usuwanie kamienia z jednostki bazowej zbiornika wody o Dyfuzor pary 8 ustawi g rn cz ci w dot na element grzejny 11 wi ksza strona wska zuje w g r Jednostk bazow zbiornik wody 10 nape ni zimn wod do poziomu MAX 19 u Napelni wn trze dyfuzora pary 8 z odwap niaczem og lnie dost pnym w handlu o Nie podgrzewa urz dzenia m Urz dzenie pozostawi na noc w celu odwap nienia a Wyla odwapniacz oraz wyp uka gruntownie urz dzenie m Nast pnie dok adnie wytrze urz dzenie i starannie je osuszy Czyszczenie i piel gnacja OSTRO NIE ZAGRO ENIE OBRA ENIEM Przed rozpocz ciem
82. a n dobky na vodu Strana 102 istenie a dr ba eee Strana 102 SERVIS vnetne lane ine t Strana 102 Zarusna Roh sla LA oa Bb ooo Strana 103 URC PHS PO RP E R NA P on Strana 103 Vyhl senie o zhode Vyhl senie vyrobcu Strana 103 Recepty aa noo a a Strana 104 SILVER CREST SK 91 Uvod V tomto navode na obsluhu na pristroji su pouzit nasledujuce piktogramy L Pre itajte si n vod na pou ivanie Varovanie pred hor cimi povrchmi Dbajte na v stra n a bezpe nostn pokyny A Zabr te pristupu deti k elektrick mu pristroju Nebezpe enstvo vybuchu A Watt U ito ny vykon gt Pozor na raz elektrick m pr dom Smrte n nebezpe enstvo ZA lt U Volt Striedav nap tie Set Vhodn pre potraviny Dbajte na to aby zariadenie siefovy k bel a z str ka neboli po koden Tip Toto je spr vny postup P is Nebezpe enstvo po iaru Balenie pristroja a pr stroj zlikvidujte ekologick m sp sobom oz Pristroj na parne dusenie SDG 800 Al Uvod Sme radi e ste sa rozhodli pre tento LU v robok Rozlo te stranu s obr zkami a pred prv m uveden m do prev dzky sa obozn mte s funkciami pr stroja Za t mto elom si pozorne pre tajte nasleduj ci n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia Pr stroj pou vajte iba v s lade s popisom a na uveden ob
83. a ka minima N Os A ISIN 10 z kladn pr stroj n dobka na vodu 11 vyhrievac l nok 12 ukazovate hladiny vody 13 LC displej 14 zapina vyp na 15 kontrolka 16 tla idlo Plus Minus 17 tla idlo PROG programovanie 118 sie ov vedenie o sie ovou z str kou 19 zna ka MAX 20 ukazovate asu 21 symbol PROG programovanie 22 symbol udr iavania teploty Bezpe nos NIZUAZUI Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo z va n poranenia V ETKY BEZPE NOSTN A OSTATN POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PR PAD POTREBY V BUD CNOSTI SILVERCREST vod Bezpe nos Zabr te poraneniam a po ko deniam elektrick ho pr stroja NEBEZPE ENSTVO OHROZE NIA IVOTA A RAZU PRE MAL DETI A DETI Nenech vajte nikdy deti mimo doh adu s obalov m materi lom Hroz nebezpe enstvo udusenia obalov m materi lom Deti asto podce uj nebezpe en stvo Zabr te pr stupu det k v robku Pr stroj nepou vajte v prostred ohrozenom expl ziou v ktorom sa nach dzaj hor av tekutiny alebo plyny Deti alebo osoby s nedostato n mi vedomos ami alebo sk senos ami v
84. ach na tack ociekow 7 Pokryw nale y na o y centralnie 1 tak aby g rna miska parowa 3 by a ca kowicie za mkni ta i para nie wychodzi a na zewn trz Prosz w o y wtyczk przewodu zasilaj cego 18 w odpowiednie gniazdko sieciowe W wy wietlaczu LC 13 pojawi sie 45 zobacz rys B Parowar jest gotowy do zastosowania Ustawienie czasu Tok post powania O Nale y r wnoczesnie nacisng przyciski PROG 17 oraz ZA WY 14 na czas 2 3 sekund Po zwolnieniu przyciskow rozlega sie sygnat Nastepnie nale y nacisng przycisk Plus 16 aby zwi ksza wska nik godziny 20 o 10 minut Prosz nacisn przycisk Minus 16 aby redu kowa wska nik godziny 20 o 1 minut Prosz nacisn przycisk PROG 17 aby potwierdzi zapis Wy wietlacz LC 13 wskazuje aktualn godzin tryb czasu Zastosowanie funkcji natychmiastowego startu Wskaz wka Nale y pami ta e jednostka bazowa zbiornik wody 10 musi by zawsze wy PL 25 Uruchomienie pe niony wod co najmniej do poziomu Minimal 9 Nale y si upewni e dyfuzor pary 8 oraz tacka ociekowa Z zostaty wla ciwie osadzone Prosz nacisn przycisk ZA WY 14 W wy
85. ag Achten Sie darauf dass die Netzspannung identisch ist mit der Angabe auf dem Typenschild Schlie en Sie das Ger t nur an Wechselstrom an Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ber eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern wirksystem 4 berpr fen Sie die Netzleitung 18 v regelm ig auf Besch digungen und Alterungen 110 DE AT CH Sicherheit Vor der ersten Inbetriebnahme Inbetriebnahme m Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digter Netzleitung 1 8 oder besch digtem Netzstecker VORSICHT Besch digte Netzleitungen 18 bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Lassen Sie Ger te die nicht einwand frei funktionieren oder besch digt wurden sofort und ausschlieBlich vom Kundendienst untersuchen und reparieren m Zweckentfremden Sie die Netzleitung 18 nicht um das Ger t aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Netzleitung 18 fern von hei en Oberfl chen scharfen Kanten und mechanischen Belastungen Besch digte oder verwickelte Netzleitungen 18 erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages m Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien Achten Sie darauf dass die Netzleitung 18 w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Ziehen Sie die Netzleitung 18 aus der Steck dose wenn Sie das Ger t nicht verwenden Originalzubeh r verwenden m Benutzen Sie nur Zubeh r und Zus
86. alniku kuhajte pribli no 25 30 minut 5 Jogurt kislo smetano limonov sok in majhno porcijo kopra zme ajte To me anico za inite s soljo in poprom Me anico zadnjih 10 15 minut kuhanja dodajte k ribi in zelenjavi v parnem kuhalniku 6 Nare ite krompir in ga skuhajte v parnem kuhal niku v dodatni posodi za parno kuhanje Servi rajte ga kot prilogo SILVERCREST Zelenjavni narastek z mocarelo 4 6 porcij Sestavine 250g korenja olupljenega 250g srednje velikega krompirja olupljenega in razpolovljenega 250g brokolija samo cvetovi 250g cveta e samo cvetovi 1 velika bu ka cela 400g mocarele za omako 1 li ka instantne zelenjavne juhe V2 li ke mu katnega ore ka nastrganega V li ke sve e zmletega popra 150g smetane 1 no eva konica gor ice Koli ina teko ine v rezervoarju za vodo maksimalna koli ina nivoja polnjenja 1 Cvetove brokolija in cveta e ter bu ko operite Cvetove brokolija in cveta e polo ite v spodnjo posodo za parno kuhanje Korenje operite in ga olupite Krompir olupite in ga razpolovite Krompir in korenje polo ite v spodnjo posodo za parno kuhanje Zelenjavo kuhajte v parnem kuhalniku pribl 25 30 minut Bu ko razre ite na pribl 1 cm debele rezine in jih po pribl 15 minutah dajte v zgornjo posodo za parno ku hanje 2 Zelenjavo pustite pribl 5 minut da se ohladi da jo boste nato lahko prijeli in razrezali Krompir in korenje razre ite na pribl 1 cm debe
87. angschale 3 Garbeh lter 1 Reisschale 1 1 Deckel 1 Bedienungsanleitung Teilebeschreibung Deckel Reisschale Oberer Garbeh lter 3 Mittlerer Garbeh lter 2 Eierbecher Vertiefungen Unterer Garbeh lter 1 Kondensat Auffangschale Turboring Minimal Markierung Basisger t Wassertank ollelt e Ta el e Heizelement Wasserstandsanzeige 13 LC Display 14 EIN AUS Taste 15 Kontrolllampe 16 PLUS MINUS Taste 17 PROG Taste Programmieren 18 Netzleitung mit Netzstecker 19 MAX Markierung 20 Zeitanzeige 21 PROG Symbol Programmieren 22 Warmhaltesymbol MI Ko Sicherheit VN WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers iumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FUR DIE ZUKUNFT AUF SILVERCREST Einleitung Sicherheit Vermeiden Sie Verletzungen und Besch digungen des Elek troger tes m Ni FUR KLEINKINDER UND KIN DER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Verbrennungen Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom
88. at jen pro mno stv udan v tabulce Nen li nic jin ho ud no vztahuj se v echny doby du en v p e na pou it spodn n doby k du en 6 Potraviny v horni nebo prost edn n dob k du eni 3 4 pot ebuj 5 10 minut d le V echny doby uveden v tabulce se vztahuji na pouziti se studenou vodou CZ 81 Uvedeni do provozu Arty oky 2 3 st edn velk 50 55 minut nm Ch est erstv 400g 15 20 minut vlo it naplocho do n doby k du eni 3 4 6 2 vrstvu k cirkulaci pary navrstv te k em 400g 25 30 minut zamichat po useni eve 4009 15 20 minut zomichat po zmrazeny 400g 15 20 minut Fazolov lusky Brokolice R i kov kapusta Kuku i n klas u ma erstv drobn nakr jen erstv v pl tc ch erstv v kusech erstv r i k ch erstv v pl tc ch erstv loupan a nadrobno nakr jen 400g 400g 400g 200g 400g 35 40 minut 20 25 minut cca 15 minut 15 20 minut 20 25 minut 15 20 minut 15 20 minut 15 20 minut 25 30 minut polovin amp doby duseni zamichat po polovin amp doby duseni zamichat po polovin amp doby duseni zamichat po polovin amp doby duseni oto it o 180 po polovin amp doby duseni zamichat po polovin amp doby duseni zamichat po polovin amp doby duseni zamichat po polovin amp do
89. aty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Pa ragon nale y zachowa jako dow d do konania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spo s b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu PL 33 Gwarancja Utylizacja Deklaracja zgodno ci Producent Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje szk d powsta ych podczas transportu cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych podatnych na uszkodzenia mechaniczne np wy cznik w aku mulator w Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosowa profesjo nalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwe go u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany mi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Okres gwarancji nie ulega wyd u eniu o czas trwa nia us ugi gwarancyjnej Dotyczy to r wnie wymie nionych i naprawionych cz ci Szkody i wady za uwa one ju w chwili zakupu nale y zg osi od razu po rozpakowaniu nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Po up ywie okresu gwarancyj nego wszystkie naprawy b d wykonywane p atnie P
90. atzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs anleitung empfohlener Produkte oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Vor der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vor dem ersten Gebrauch mit warmem Sp lwasser und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wischen Sie die Innenseite des Basisger tes den Wasser tank 10 mit einem feuchten Tuch aus Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Netzspan nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ger te die mit 230 V bezeichnet sind k nnen auch mit 220 V betrieben werden SILVERCREST m Stellen Sie das Basisger t den Wassertank 10 auf einen stabilen ebenen Untergrund m Stecken Sie dann den schwarzen Turboring 8 auf das mittig angebrachte Heizelement 1 1 Achten Sie darauf dass die gr ere Seite unten liegt m Befillen Sie nun das Basisger t den Wasser tank 10 mit kaltem Wasser bis zur MAX Mar kierung 19 Hinweis Achten Sie darauf dass das Basisge r t der Wassertank 10 mindestens bis zur Mini mal Markierung 9 mit Wasser gef llt sein muss A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Achten Sie darauf dass das Wasser die MAX Markierung 19 nicht berschreitet Andernfalls kann w hrend des Garvorgangs hei es Wasser aus de
91. bljajte skled in drugih delov ki niso bili proizvedeni posebno za to napravo V nasprotnem primeru grozita nevarnost po kodb in ali povzro itve kode na izdelku Posode za parno kuhanje 3 4 6 v vrstnem redu 1 2 3 glejte oznako na ro aju postavite na skledo za prestrezanje kondenzata 7 Pokrov 1 polo ite na sredino tako da je zgor nja posoda za parno kuhanje 3 popolnoma zaprta in para ne more uhajati ven Elektri ni vti 18 vtaknite v ustrezno vti nico Na LC prikazovalniku 13 se prika e 45 glejte sl B Va a posoda za parno kuhanje je zdaj pripravljena za uporabo Nastavljanje urnega asa Ravnajte kot sledi U Tipki PROG 17 in VKLOP IZKLOP 14 pritisnite isto asno za 2 3 sekunde Potem ko tipki spu stite se zasli i signalni ton Zdaj pritisnite tipko Plus 16 da prikaz asa 20 pove ate za po 10 minut Pritisnite tipko MI NUS 16 da prikaz asa 20 zmanj ate za po 1 minuto Za potrditev vnosa pritisnite tipko PROG 17 LC prikazovalnik 13 zdaj prikazuje aktualni urni as modus urnega asa Uporaba funkcije takoj nji tart Opozorilo Upo tevajte da mora biti osnovna naprava tank za vodo 10 z vodo napolnjena vsaj do oznake za minimum 9 Prepri ajte se da sta turbo obro 8 in skleda za prestrezanje konden zata 7
92. by duseni zamichat po polovin amp doby duseni zamichat po polovin amp doby duseni 82 CZ SILVER CREST Uvedeni do provozu Zelenina Typ Mno stv Doba du eni Pozn mky Tipy Z kv t ku brokolice a zeli odstra te tlust Zmrazen zelenina se nemus p ed du en m ko ly pono it Zelenou listovou zeleninu duste co mo n kr tce nebo snadno ztrat barvu Nejlep v sledek va en obdr te tehdy osol te li a okofenite li zeleninu po du en Ryby a mo sk i Hum ocasy erstv 2 kusy 20 25 minut maso je nepr hledn v p pad pot eby dusit d le Ryb fil 250g 10 15 minut Ryba tlust zky 250 400 g 10 15 minut JI Mu le erstve 400g 10 15 minut doba du eni se ukon otev ou li se pln skof pky Ustiice erstve 6 kusi 15 20 minut doba du eni se ukon otev ou li se pln skof pky Garndty erstv 400g 10 15 minut zamichat po polovin amp doby duseni Tipy Ryba je du en ziskalati nepr hlednou barvu Zmrazenou rybu Ize bez rozmrazen dusit byli li kusy p ed postupem du en od sebe odd leny a prodlou li se doba du en B hem du en dejte kousky citr nu a ko en na rybu do n doby k du en abyste zjemnili chu SILVER CREST CZ 83 Uvedeni do provozu Dr be Typ Mno stv Dobadu eni Pozn mky Ku e Hru 400g 15 20 minut pred du en m bez kost odstranit
93. ch in d nne Scheiben Zupfen Sie den Dill von den Stielen und hacken Sie ihn 2 Sch len Sie die Kartoffeln legen Sie sie in den obersten Garbeh lter und bestreuen Sie sie mit reichlich Dill 3 Waschen Sie die H hnchenfilets und tupfen Sie diese trocken Legen Sie die H hnchenfilets in den untersten Garbeh lter 4 Legen Sie Tomaten und den Knoblauch auf die H hnchenfilets 5 Garen Sie die Kartoffeln ca 40 Minuten und die H hnchenfilets ca 35 Minuten im Dampfgarer 6 Verwenden Sie eine gro e Auflaufform f r die Filets und die Kartoffeln 7 Legen Sie je eine Scheibe Emmentaler auf die Filets W rzen Sie jede Portion kr ftig mit Ore gano 8 Lassen Sie das Gericht im Backofen ca 10 15 Minuten bei 200 C backen Der K se sollte zerlaufen sein Germkn del 3 Portionen Zutaten f r den Teig 180g Mehl 1 Ei 75 ml Milch 30g Zucker 30g Margarine 15 g Trockenhefe f r die F llung 3 EL Pflaumenmus 2 EL Rum 1 TL Zimt f r den Belag 150g Butter 3 EL Mohn 3 EL Zucker DE AT CH 121 Rezepte Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Stellen Sie aus dem Mehl dem Ei der Milch der Hefe dem Zucker und der Margarine einen Teig her Lassen Sie diesen 30 Minuten aufgehen 2 Verr hren Sie das Pflaumenmus mit Rum und Zimt 3 Teilen Sie den Teig in 3 gleich gro e Teile und dr cken Sie die Portionen flach 4 Geben Sie einen Teel ffel Pflaumenmus auf die Portionen u
94. chanikai megterhel sekt l t vol A s r lt vagy sszegabalyodott h l zati csatla koz k belek 18 n velik az ram t s vesz ly t m Ne zemeltesse a k sz l ket a szabadban gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz kabel 18 zemel s k zben sohase legyen vizes vagy nedves m Ha a k sz l ket m r nem haszn lja h zza ki a h l zati csatlakoz k bel dug j t 18 a csat lakoz dugaljzatb l Hasznajon origin l tartozekokat m Csak azokat a tartoz kokat s kieg sz t k sz l keket haszn lja amelyeket a haszn lati utas t sban megadtak A Haszn lati utas t sban megadottakt l elt r term kek vagy m s tarto z kok haszn lata az n sz m ra s r l sve sz lyeket jelenthet Az els zembev tel el tt m Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg az sszes levehet r szt meleg blit vizzel s t r lgesse azokat gondosan sz razra T r lje ki az alap kesz lek v ztart ly 10 bels oldal t egy ned ves kend vel zembev tel Vegye figyelembe a h l zati fesz lts get Az ram forr s h l zati fesz ltsege meg kell egyezzen a k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts ggel Azok a k sz l kek amelyek n vleges fesz lts ge 230 V os 220 V os fesz lts ggel is zemeltethet k o Helyezze az alapk sz l ket v ztart lyt 10 egy stabil sik alapra a Dugja a fekete turb
95. chtet werden m ssen u Stopfen Sie die Lebensmittel nicht in die Gar beh lter 3 4 6 den St cken So wird eine optimale Dampf zirkulation gew hrleistet a R hren Sie die Lebensmittel nach der H lfte der D mpfzeit mit einem langen Kochl ffel um wenn Sie gr ere Mengen d mpfen m Dampfen Sie Fleisch Gefl gel oder Meeres fr chte niemals in gefrorenem Zustand Tauen Lassen Sie Platz zwischen Sie zuerst alles vollst ndig auf Andernfalls k n nen die Zutaten nicht vollst ndig gar werden m Alle in der D mpfzeit Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf die Anwendung mit kaltem Wasser Verwenden Sie warmes nicht kochendes Wasser um die D mpfzeiten leicht zu verringern o Die Reisschale 2 eignet sich auch ideal zum D mpfen von anderen Lebensmitteln wie Fr ch ten und Gem se etc D mpfzeit Tabelle Die in der Tabelle angegebenen D mpfzeiten sind nur Richtwerte Die Zeiten variieren je nach Gr e der Lebensmittel F llmenge der Garbeh lter 3 4 6 Frische der Speisen und pers nlichen Vorlieben Wir empfehlen daher gegen Ende der eingestellten D mpfzeit mit einem langen Gegenstand Gabel oder Spief chen den D mpfgrad zu pr fen Die D mpfzeiten gelten f r die in der Tabelle angege benen Mengen Wenn nicht anders angegeben beziehen sich alle D mpfzeiten auf den Gebrauch des unteren Garbeh lter 6 Die Lebensmittel im obe
96. ciekowa 3 Miska parowa 1 Miska na ry 11 1 Pokrywa 1 Instrukeja obstugi Opis czesci Pokrywa Miska na ry G rna miska parowa 3 rodkowa miska parowa 2 Miejsce na jajka wg bienia Dolna miska parowa 1 Tacka ociekowa Dyfuzor pary Oznakowanie Minimal Jednostka bazowa zbiornik wody Element grzejny Wska nik poziomu wody Wy wietlacz LC Przycisk ZA WY Lampka kontrolna Przycisk Plus Minus 12 Przycisk PROG Programowanie 18 Przew d zasilaj cy z wtyczk 19 Oznakowanie MAX 20 Wska nik godziny 21 Symbol PROG Programowanie 22 Symbol utrzymywania ciep a SILVERCREST s k lszlzkIiz kle leh lesa le TP Wstep Bezpieczenstwo Bezpieczenstwo NIET Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje Niesto sowanie si do ostrze e oraz instrukcji mo e spo wodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar oraz lub powa ne uszkodzenia cia a PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA ORAZ IN STRUKCJE NA PRZYSZ O Nale y unika uraz w i uszko dze urz dzenia elektrycznego u ZAGRO ENIE YCIA ORAZ ih NIEBEZPIECZENSTWO WY PADKU W PRZYPADKU W MALYCH DZIECI Nigdy nie nale y pozo stawia bez nadzoru dzieci z materiatem opa kowaniowym Zachodzi niebezpiecze stwo
97. cts or accessories than recommended in the instruction manual may present a risk of injuries for you Prior to Initial Use m Clean all detachable parts prior to the initial use with warm soapy water and dry them carefully Wipe the interior of the base of the appliance water tank 10 with a damp cloth Initial Operation Observe the mains voltage The mains voltage of the power source must be in conformity with the details on the rating label of the appliance Appli ances declared with 230 V can also be operated with 220V o Place the base of the appliance 10 on a stable even surface o Then place the black turbo ring 8 onto the heating element 1 1 mounted in the centre Make sure that the larger side faces downwards m Now fill the base of the appliance water tank 10 with cold water up to the MAX mark 19 Note Consider that the base of the appliance water tank 10 has to be filled with water at least up to the MIN mark 9 A ATTENTION HAZARD OF BURNS Make sure that the water does not exceed the MAX mark 19 Otherwise hot water may spurt out of the appliance during operation ATTENTION Do not add anything like sea sonings etc to the water This may affect the steam flow and or damage the surface of the base of the appliance water tank 10 and the heating element 11 m Now place the black condensate collection basin 7 onto the base of the appliance 10 Make su
98. cz rys A Z tego te powodu nale y regularnie kontrolowa poziom wody za pomoc wska nika poziomu wody 12 oraz dope ni odpowiednio wcze nie wystarczaj c ilo ci wody A OSTRO NIE ZAGRO ENIE POPARZE NIEM Nale y przestrzega aby poziom wody nie przekracza oznakowania MAX 19 W przeciwnym razie mo e doj do rozpryski wania si gor cej wody z parowaru podczas procesu gotowania Zastosowanie op nionego startu Wskaz wka Nale y pami ta e jednostka bazowa zbiornik wody 10 musi by zawsze wy pe niony wod co najmniej do poziomu Minimal 9 Nale y si upewni e dyfuzor pary 8 oraz tacka ociekowa Z O zostaty wla ciwie osadzone Prosze nacisng przycisk PROG 17 W wyswie tlaczu LC 13 ukazuje sie wska nik godziny 20 jak rowniez symbol PROG 21 zobacz rys A Prosze nacisng przycisk PLUS MINUS 16 aby zwiekszy wymagany czas opo nienia w SILVERCREST odstepach czasu o co 10 minut lub redukowa w odst pach czasu o co 1 minute Wskazowka Nastawiony czas opo nienia odnosi sie do aktualnego czasu To znaczy jesli czas opo nienia zostaje nastawiony o godz 13 00 o 30 minut proces gotowania startuje o godz 13 30 Maksymalny czas opo nienia wynosi 24 godziny Prosz ponownie nacisn przycisk PROG 17 Prosz nacisn przycisk PLUS MINUS 16
99. da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo i ti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu Prodajalec 5 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 7 Jam imo servisiranje in rezervne dele za dobo ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje 8 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 9 Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda 70 SI SILVERCREST Recepti Belu eva kremna juha 4 porcije Sestavine 500g sve ih belu ev 250 ml vode 50g masla 20g moke 2 rumenjaka 6 lic belega vina 250 ml smetane sol poper mu katni ore ek Koli ina teko ine v rezervoarju za vodo maksimalna koli ina nivoja polnjenja 1 Belu e olupite jih razre ite na majhne kose in jih v posodi za parno kuhanje kuhajte pribl 25 minut 2 Na tedilniku v lo
100. device 14 GB SILVER CREST Initial Operation Cleaning and maintenance Service Descaling the Base of the Appliance Water Tank ATTENTION RISK OF INJURY Always switch the appliance off and pull the mains 18 plug prior to all occupations with the electrical appliance ATTENTION HAZARD OF BURNS Let the steamer completely cool down before descaling it u Descale the base of the appliance water tank 10 regularly in order to maintain the steam generation and to extend the lifespan of the ap pliance The amount of limescale deposit caused will depend on the water hardness type Descale the tank 10 after every seventh to tenth use Slight and persistent scale m For slight scale use a cloth moistened with vinegar o Wipe the scaled areas with it Use correspondingly more vinegar for persistent scale m Then rinse and dry the appliance thoroughly Descale the base of the appliance water tank m Place the turbo ring 8 with the upside down on the heating element 11 larger side faces upwards c Fill the base of the appliance water tank 10 with cold water up to the MAX mark 19 o Fill the inside of the turbo ring 8 with usual decalcifier m Do not heat the appliance SILVERCREST m Leave the appliance to descale overnight Pour the decalcifier out and rinse the appliance thoroughly
101. e wype niony wod co najmniej do poziomu Minimal 9 A OSTRO NIE ZAGRO ENIE POPARZE NIEM Nale y przestrzega aby poziom wody nie przekracza oznakowania MAX 19 W przeciwnym razie mo e doj do rozpryskiwania si gor cej wody z parowaru podczas procesu gotowania na parze OSTRO NIE Nie nale y dodawa jakich kolwiek przypraw lub podobnych do wody Mo e to w istotnym stopniu ograniczy cyrku lacj pary oraz lub uszkodzi powierzchni jednostki bazowej zbiornika wody 10 oraz elementu grzejnego 11 o Nast pnie nale y na o y czarn tack ocie kow Z na jednostk bazow zbiornik wody 10 Nale y przestrzega aby p kolisty wzrost wskazywa do przodu w stron przycisk w steruj cych i istnia o ca kowite przyleganie SILVERCREST U Sprawia to e dyfuzor pary 8 utrzymywany jest w swojej pozycji Artyku y ywno ciowe nale y teraz na o y na miski parowe 3 4 6 Przed uruchomieniem urzadzenia nale y za pewni aby wszystkie cze ci zostaty rowno rozmieszczone OSTROZNIE Nie nale y stosowa misek oraz innych cze ci ktore nie zostaty specjalnie wyprodukowane dla niniejszego urzadzenia W innym razie istniejg zagrazenia obra eniem oraz lub uszkodzenia urz dzenia Miski parowe 3 4 6 nale y na o y w kolejno ci 1 2 3 zobacz oznakowanie na uchwyt
102. e b hem pou v n oh eje Dbejte na to abyste nep i li do styku s vystupuj c vodn p rou nebo d ly za zen Jakmile uplynula nastaven doba du en za zen se automaticky p epne do re imu udr ov n tepla viz Re im udr ov n tepla Upozorn n Dobu du en m ete b hem postupu du en kdykoliv stisknut m tla tka PLUS MINUS 16 zv it v kroc ch 5 minut pop sn it v kroc ch 1 minuty Jakmile nastav te dobu du en na 0 za zen se automaticky p epne do re imu udr ov n tepla viz Re im udr ov n tepla cz 79 Uvedeni do provozu A POZOR NEBEZPE POPALENI Poklici vzdy pomalu nadzvedn te sm rem od sebe a nechejte tak vodni paru uniknout dozadu Nena hybejte se p es za zen zat mco se vytv vodn p ra Pou vejte ch apky na hrnce dot k te li se poklice 1 a n dob k du en 3 4 6 P ezkou te li jsou li potraviny uva en po u ijte dlouhou vidli ku nebo kle t Stiskn te spina ZAP VYP 14 abyste postup du en p ed asn p eru ili nebo za zen vypnuli Zobrazen na displeji LC 13 se znovu p epne na zobrazen asu 20 viz obr A Upozorn n Jakmile je z soba vody b hem provozu vypot ebov na zazn sign ln t ny
103. eam exhaust backwards Do not bend over the appliance during steam generation Use oven cloths when touching the cover 1 and the steam trays 3 4 L6 Use a long fork or tongs when checking if the food is done Pull the mains plug after each use Never let the cord 18 hang down over the edge of the work surface so that the appliance can not be pulled down accidentally Let the appliances completely cool down before you remove the remaining water from the base of the appliance water tank 10 ATTENTION HAZARD OF A FIRE Do not operate the steamer in the proximity of or below curtains wall cupboards or other inflammable materials Place the appliance on a heat resistant surface no varnished tables no table cloths Do not operate it in the vicinity of other sources of heat oven gas flame Otherwise the appli ance and or pieces of furniture may be dam aged Place the appliance on an even stable surface at a safe distance to walls and cupboards in order to avoid any damage caused by steam rising GB 7 Always fill the base of the appliance water tank 10 with sufficient water for the period of steaming Do not cover the base of the appli ance water tank 10 with aluminium foil or any other material If not observed this can lead to an overheating of the appliance Damage of the appliance is the consequence Never immerse the appliance in water and
104. echejte pr zdnou chce te li p ipravit nejprve potraviny s del dobou du en Proto vlo te rybu a maso v po adovan okam ik do spodn n doby k du en 6 A POZOR NEBEZPE POP LEN Poklici v dy pomalu nadzvedn te sm rem od sebe a nechejte tak vodn p ru uniknout dozadu Ne nah bejte se p es za zen zat mco se vytv vodn p ra Pou vejte ch apky na hrnce dot k te li se poklice 1 a n dob k du en 3 4 6 Prezkousitelli jsou li potraviny uva en po u ijte dlouhou vidli ku nebo kle t m Vlo te potraviny s del dobou du en do spodn n doby k du en 6 chcete li p ipravit potravi ny s r znou dobou du en Odstra te opatrn oklici 1 a postavte dal n dobu k du en 3 4 na pod ni postavenou odpov d li zb vajici doba du eni je t dusicim se potravinam Poklici 1 znovu opatrn nasadte O m Doby du eni udan v tabulce jsou jen sm rnymi hodnotami Doby mu ete podle velikosti potravin ers plnic ho mno stv n dob k du eni 3 4 6 tvosti pokrm a osobnich poZadavk m nit Jste li SILVERCREST Uvedeni do provozu sezn meni s elektrick m parn m hrncem m ete doby du en p izp sobit u M jte na pam ti e se jedna vrstva rychleji dusi ne v ce vrstev Proto
105. eit durch Dr cken der PLUS MINUS Taste 16 in 5 Minuten Schritten erh hen bzw in 1 Minuten Schritten reduzieren Sobald Sie die D mpfzeit manuell avf O ein stellen schaltet das Ger t automatisch in den Warmhalte Modus siehe Warmhalte Modus A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Heben Sie den Deckel 1 stets langsam von sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen Beugen Sie sich nicht ber das Ger t w hrend es Was serdampf erzeugt Verwenden Sie Topflappen wenn Sie den Deckel 1 und die Garbeh lter 6 anfassen Wenn Sie berpr fen ob die Lebensmittel fertig gegart sind verwenden Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange o Dr cken Sie die EIN AUS Taste 14 um den D mpfvorgang vorzeitig abzubrechen oder um das Ger t auszuschalten Die Anzeige im LC Display 13 wechselt wieder zur Zeitanzeige 20 siehe Abb A Hinweis Sobald der Wasservorrat w hrend 0 des Betriebs aufgebraucht ist ert nen Signalt ne Der D mpfvorgang wird abgebrochen Die Anzeige im LC Display 13 wechselt wieder zur Zeitanzeige 20 siehe Abb A Kontrollieren o Sie deshalb regelm ig den Wasserstand mit tels der Wasserstandsanzeige 12 und f llen Sie rechtzeitig ausreichend Wasser nach Dr cken Sie die PROG Taste 17 Im LC Display 13 erscheinen die Zeitanzeige
106. emeljito obri ite in jo skrbno posu ite i enje in nega POZOR NEVARNOST PO KODB Pred vsemi deli na elektri ni napravi napravo izklopite in izvle cite elektri ni vti 18 iz vti nice POZOR NEVARNOST OPEKLIN Parni kuhalnik pustite da se popolnoma ohladi preden ga istite POZOR NEVARNOST POVZRO ITVE MA TERIALNE KODE Ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev kot so pra ek za poliranje abra zivna gobica jeklena volna pralna soda ali belila Le ta lahko po kodujejo povr ino naprave o Parni kuhalnik redno istite najbolje po vsaki uporabi Izdelka na noben na in ne potapljajte v vodo Osnovno napravo tank za vodo 10 obri ite z vla no krpo m Vse snemljive dele o istite v vro i vodi s etko za posodo Nato dele temeljito sperite in jo skrbno obri ite do suhega Servis VN LAT Va e naprave dajte v popravilo servisni slu bi ali strokovn jaku za elektri ne naprave popravilo pa naj poteka samo z originalnimi na domestnimi deli Na ta na in se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena SILVERCREST Servis Garancija Odstranjevanje Izjava o skladnosti Izdelovalec VN II ZLITI Zamenjavo vti a ali priklju ne napeljave naj vedno opravi izdelovalec naprave ali njegova slu ba za pomo strankam Na ta na in se zago tovi da varnost naprave ostane ohranjena Garancija Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
107. enie Umyte a o pte mrkvy O pte a prekrojte zemiaky na polovice Vlo te zemiaky a mrkvy do najspodnej ej n doby na dusenie Nechajte zeleniny dusi v parnom hrnci 25 a 30 min t Pokr jajte cuketu na pl tky s hr bkou pribli ne 1 cm a po pribli ne 15 min tach ich pridajte na najvrchnej ej n doby na dusenie 2 Nechajte zeleninu vychladn pribli ne 5 min t aby ste sa jej mohli dotkn pri kr jan Pokr jajte zemiaky a mrkvu na pl tky s hr bkou asi 1 cm Pokr jajte brokolicov a karfiolov ru i ky na k sky ve kosti asi 2 x 2 cm 3 Pou ite ve k n kypov formu pre zeleninu 4 Zmie ajte smotanu korenie porciu mu k tov ch orie kov hor ice a in tantn zeleninov v var 5 Zeleninu rovnomerne polejte om kou 6 Pokr jajte mozzarellu na tenk pl tky Rozlo te mozzarellu po zelenine 106 SK 7 Zakryte n kypov formu Nechajte n kyp piec v peci pribli ne 10 a 15 min t Syr by mal by rozte en SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch Seite 108 Technische Daten awa A GA AE NA AWR oz Seite 108 Lieferumfang Seite 108 TeilebesChrEIBURG od A W A A RE AL nor Seite 109 Sicharhailt cet ko A ae Seite 109 Originalzubeh r verwenden ene Seite 110 Vor der ersten Inbetriebnahme Seite 110 Inbetriebnahme een Seite 110 Uhrzeit einstellen nen een Sei
108. eprovozujte v robek v okol ohro nebo zku enost se zach zen m se za zen m nebo jsou omezeny ve sv ch t lesn ch senzo rick ch nebo du evn ch schopnostech nesm j za zen pou vat bez dozoru nebo n vodu osoby zodpov dn za bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si se za zen m nehr ly m POZOR Nikdy nenechejte elektrick parn hr nec bez dohledu je li v provozu u POZOR NEBEZPE I POPALE NI Elektricky parni hrnec se b amp hem pouzivani velmi ohfeje Dbejte na to abyste nepri li do styku s vystupujici vodni p rou nebo s horkymi potravinami v dy pomalu nadzvedn te sm rem od sebe a nechejte tak vodn p ru uniknout dozadu Nenah bejte se p es za zen zat mco se vytv vodn p ra Pou vejte ch apky na hrnce dotknete li se poklice 1 a n dob k du en 3 4 6 P ezkou te li jsou li potraviny uva en pou ijte dlouhou vidli ku nebo kle t m Po ka d m pou it okam it vyt hn te s ovou z str ku Nap jec vodi 18 nenechejte viset dol p es okraj pracovn plochy aby se za zen nemohlo omylem t hnout dol m Za zen nechejte pln ochladnout p edt m ne odstran te zbytkovou vodu ze z kladn ho za zen vodn n dr e 10 u POZOR NEBEZPE I PO ARU Elektricky parni hrnec neuvad jte do provozu v bl zkosti z v s zav e n ch
109. er Use the openings on the sides of the condensate collection basin 7 for refilling If the base of the appliance water tank 10 is filled up to the MAX mark 19 it will be sufficient for approx 1 hour of steaming Press the PROG button 17 again In the LCD display 13 the time indicator 20 as well as the PROG symbol 21 will appear The delay start is now activated If the set delay time is elapsed a signal tone will sound the pilot lamp 15 will glow red and GB the appliance will start the steaming process automatically A ATTENTION HAZARD OF BURNS The appliance will become hot during use Beware of getting in contact with the ascending steam or any components Note The device starts to beep as soon as the water in the reservoir is exhausted The steaming process is interrupted Check the water level in the reservoir regularly by referring to the water level indicator 12 and add more water in good time A ATTENTION HAZARD OF BURNS Make sure that the water does not exceed the MAX mark 19 Otherwise hot water may spurt out of the steamer during operation m Press the PROG button 17 fo terminate the delay start The PROG symbol 21 in the LCD display 13 will go out Keep Warm Mode If the steaming time is elapsed the appliance will a
110. etljivi plini Otroci ali osebe ki jih primanjkuje znanja ali izku enj v ravnanju z napravo ali ki so omejeni v telesnih senzori nih ali du evnih zmogljivostih naprave ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo pod vodstvom druge osebe odgovorne za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se ne igrajo z napravo POZOR Parnega kuhalnika nikoli ne pustite nenadzorovanega kadar je v uporabi POZOR NEVARNOST OPE KLIN Naprava se med uporabo mo no segreje Pazite na to da ne pridete v stik z dvigajo o se paro ali vro imi ivili Pokrov 1 vedno dvigajte po asi obrnjenega stran od sebe in pustite da para uhaja nazaj Ne nagibajte se nad napravo medtem ko le ta proizvaja paro Uporabljajte krpo za posodo kadar prijemate za pokrov 1 in posode za parno kuhanje 3 4 in 6 Kadar preverjate ali so ivila gotova uporabljajte dolge vilice z ro ajem ali kle e Po vsaki uporabi elektri ni vti potegnite ven iz vti nice Priklju ne napeljave 18 ne pustite viseti preko roba delovne povr ine da se naprave pomotoma ne potegne dol Napravo pustite da se popolnoma ohladi preden iz osnovne naprave tanka za vodo 10 odstranite preostalo vodo POZOR NEVARNOST PO A RA Parnega kuhalnika ne upora bljajte v bli ini zaves vise ih omar ali pod njimi oziroma v bli ini drugih vnetljivih materialov Napravo postavite na toplot
111. etne elk sziteni akkor tegye a hosszabb g z lesi id t igenyl lelmiszereket az als f z tart lyba 6 a fed t 1 s akkor helyezze a k vetkez f z tart lyt 3 4 az alatta lev re amikor a T vol tsa el vatosan megmaradt g z l si id a m g g z lni val lelmiszernek megfelel Ut na helyezze r vatosan a fed t 1 D Tippek A t bl zatban megadott g z l si id k csak ir ny rt kek Az id k az lelmiszerek nagys ga a f z tart lyokba 3 4 6 helyezett mennyis gek az telek frissess ge s a szem lyes izl sek f ggve ny ben megv ltoznak Ha a g zf z jet jobban megismeri a g z l si id ket a sz ks gletekhez igazithatja m Vegye figyelembe hogy egy telr teg t bb r tegn l hamarabb megf Ez rt az lelmiszer mennyis g vel n a f z shez sz kseges id pld 1000 g karfiol r zsa megf z se tov bb tart mint 500 g megf zese u gyeljen arra hogy valamennyi darab kb egyforma nagy legyen Ez ltal optim lis ered m nyeket r el Ha a darabok nagys ga k l mb z s r tegekben kell azokat berakni rakja a kisebb darabokat fel lre m Ne t mje az lelmiszer darabokat a f z tart lyokba 3 4 6 Hagyjon helyet a darabok k z tt gy tudja a g z kering s t biztos tani o Ha nagyobb mennyis geket parol a g z l si id fe
112. f z ed nyt 2 a fels f z tart lyba 3 a Helyezze a f z tart lyokat 3 4 6 s a r zsf z edenyt 2 a kondenzviz felfog ed nyre 7 s helyezze a fed t 1 a tetej re a Tekerje a h l zati csatlakoz dug val rendel kez h l zati k belt 18 a k sz l k alj n tal l hat k beltart ra HU 49 Uzembev tel Tiszt t s s pol s Szerviz Az alapkesz lek v ztart ly vizkotlenitese VIGYAZAT SERULESVESZELY Minden egyes az elektromos k sz l ken v gzend munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t 18 a csatla koz dugaljzatb l VIGY ZAT G SI S R L SEK VESZ LYE Hagyja a g zf z t teljesen leh lni miel tt azt v zk tlen ti m V zk tlen tse rendszeresen az alapk szil ket v ztart lyt 10 gy biztos tja a v zg z l trehoz s t s megn veli a k sz l k lettartam t A v zk le rakod s mennyis ge a v z kem nys g t l f gg V zk tlen tse az alapk sz l ket den v ztart lyt 10 minden hetedikt l tizedikig haszn lat ut n Enyhe s makacs v zk lerakod s a Enyhe vizk lerakod sok eset n haszn ljon a v zk tlen t shez egy ecettel mednedves tett kend t a T ldlje le azzal a v zk lerakod sos helyeket u Makacsabb vizk lerakod sok eset n haszn ljon annak megfelel en t bb ecetet o Ut na b
113. g 30 35 Minuten Tipps Das beste Kochergebnis erhalten Sie wenn Sie Entfernen Sie dicke Str nke von Blumenkohl das Gem se nach dem D mpfen salzen und Brokkoli und Kohlgem se w rzen D mpfen Sie gr nes Blattgem se so kurz wie Gefrorenes Gem se muss vor dem D mpfen m glich da dieses leicht seine Farbe verliert nicht aufgetaut werden SILVERCREST DE AT CH 115 Inbetriebnahme Fisch und E i osti e se a Hummerschw nze frisch 2 St ck 20 25 Minuten Fleisch wird undurchsichtig bei Bedarf l nger garen ich 250g 10 15 Minden nisen 400g iso Muscheln frisch 400g 10 15 Minuten Garzeit ist beendet wenn sich die Schalen vollst ndig ge ffnet haben Austern frisch 6 St ck 15 20 Minuten Garzeit ist been det wenn sich die Schalen vollst n dig ge ffnet haben Garnelen frisch 400g 10 15 Minuten nach der H lfte der Garzeit umr hren Tipps D mpfvorgang voneinander getrennt wurden Fisch ist fertig gegart wenn er eine undurch und die Garzeit verl ngert wird sichtige Farbe angenommen hat Geben Sie w hrend des D mpfens Zitronen Gefrorener Fisch kann ohne Auftauen ge spalten und Gew rze an den Fisch in den d mpft werden wenn die St cke vor dem Garbeh lter um den Geschmack zu verfeinern Gd omo dem meer Lere arech Hahnchen Brust 400g 15 20 Minuten Haut vor dem ohne Knochen Garen entfernen Schlegel 400g 20 30 Minuten nach Garung evil im Ofen Grillfunk ti
114. ga menija skledo z ri em 4 4 6 porcij porcij toplo mleko 75 80 minut 2 vedno namestite v zgornjo posodo za parno kuhanje ker se aroma drugih jedi lahko prena a preko kondenzacijske vode Koli ina vode cas P Opombe kuhanja mehko kuhana max 6 400ml PT kuhana Za mehko kuhana jajca napravo nastavite na TO minut in jajca pravo asno vzemite ven Shranjevanje parnega kuhalnika z var no izrabo prostora u Skledo za ri 2 postavite v spodnjo posodo za parno kuhanje 6 m Spodnjo posodo za parno kuhanje 6 s skledo za ri 2 postavite v srednjo posodo za parno kuhanje 4 SILVERCREST 8 minut jajca postavite v jaj nik 5 vdolbine v 15 minut posodah za parno kuhanje Obe posodi za parno kuhanje 6 4 in skledo za ri 2 postavite v zgornjo posodo za parno kuhanje 3 Posode za parno kuhanje 3 4 6 in skledo za ri 2 postavite na skledo za prestrezanje kondenzata 7 in gor polo ite pokrov Omre no napeljavo z elektri nim vti em 18 ovijte okrog navijala kabla na dnu naprave SI 67 Za etek uporabe i enje in nega Servis Odstranjevanje vodnega kamna iz osnovne naprave tanka za vodo POZOR NEVARNOST PO KODB Pred vsemi deli na elektri ni nap
115. gy r t 8 elhelyezett f t elemre 11 gyeljen arra hogy a nagyobbik oldala alul legyen u Most t ltse tele a alapk sz l ket viztartalyt 10 hideg vizzel a MAX megjel l sig 19 a k zpontosan SILVERCREST Utalas Ugyeljen arra hogy az alapk szii lek v ztart ly 10 legal bb a minimum megje l lesig 9 legyen vizzel telet ltve A VIGY ZAT EGESI S R L SEK VESZE LYE Ugyeljen arra hogy a viz szintje a MAX megjel l st 19 ne l pje t l Ellenkez esetben a f z si folyamat alatt a g zf z b l forr v z fr ccsenhet ki VIGY ZAT Ne tegyen adal kanyagokat mint pld f szereket vagy s t a v zbe Azok leront hatj k a v zg z k k rforg s t s vagy meg k ros thatj k az alapk sz l k v ztart ly 10 s a f t elem 11 fel let t Most helyezze a fekete kondenzv z felfog ed nyt 7 az alapk sz l kre v ztart lyra 10 gyeljen arra a f lk r alak kiemelked s el re a kezel gombok ir ny ba mutasson s hogy fel lettel fek dj n Ez ltal a turb gy r 8 a helyzet ben marad Tegye a f zni val lelmiszereket a f z tart lyokba 3 4 6 Biztositsa hogy miel tt a k sz l ket izembe veszi mindegyik r sz helyesen legyen elhelyezve VIGY ZAT Sohase haszn ljon olyan ed nyeket vagy m s r szeket amelyek nem speci lisan ennek a k sz l knek a sz m ra k sz lte
116. i 25 30 minut 5 Sm chejte jogurt creme fraiche citronovou vu a malou porci kopru Ochu te tuto om ku sol a pep em P idejte om ku na posledn ch 10 15 minut k ryb a zelenin do parn ho hrnce 6 Oloupejte brambory a va te je v parn m hrnci v dal varn n dob Servirujte je jako p lohu SILVERCREST Recepty Nakyp z mozzarelly a zeleniny 4 6 porci Prisady 250 g mrkve o kr ban 250 g st edn velk ch brambor o kr ban ch a p len ch 250 g brokolice pouze r i ky 250 g kv t ku pouze r i ky 1 velk cuketa cel 400 g mozzarelly Oma ka 1 ajov l i ka instantn ho zeleninov ho v varu V2 ajov l i ky mu k tov ho o ku strouhan ho V2 ajov l i ky erstv namlet ho pep e 150 g smetany 1 pi ka no e ho ice Mno stv kapaliny ve vodn n dr i Maxim ln hladina 1 Omyjte r i ky brokolice a kv t ku a cuketu Vlo te r i ky brokolice a kv t ku do nejn e polo en varn n doby Omyjte mrkev a o kr bejte ji O kr bejte brambory a rozpulte je Vlo te brambory a mrkev do nejn e polo en ho pa ku Nechejte zeleninu va it v par n m hrnci 25 30 minut Nakr jejte cuketu na cca 1 cm siln pl tky a p idejte je za cca 15 mi nut do nejv e polo en varn n doby 2 Nechejte zeleninu cca 5 minut vychladnout abyste ji mohli nakr jet Nakr jejte brambory a mrkve na cca 1 cm siln pl t
117. iazdka elektrycznego Przew d zasilaj cy 18 nie powinien zwisa nad brzegiem powierzchni roboczej aby urz dzenie nie zosta o przypad kowo ci gni te Urz dzenie nale y ca kowicie och odzi zanim usunie si pozosta wod z jednostki bazo wej zbiornika wody 10 OSTRO NIE ZAGRO ENIE PO AREM Parowaru nie nale y uruchamia w pobli u lub pod za s onami pod szafkami wisz cymi lub innymi palnymi materia ami Urz dzenie nale y ustawi na powierzchni aroodpornej nigdy na lakierowanym stole na obrusie Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u innych r de ciep a pieca palnika gazowego W przeciwnym razie istnieje za gra enie uszkodzenia urz dzenia oraz lub mebli Urz dzenie nale y umie na p askiej stabilnej powierzchni Nale y zwr ci uwag na wy starczaj c odleg o od ciany oraz szafek W ten spos b zapobiega si szkodom powsta ym przez unosz c si par wodn Nale y zwraca uwag aby jednostka bazo wa zbiornik wody 10 podczas procesu goto wania na parze wype niony by dostateczn ilo ci wody Jednostki bazowej zbiornika wody 10 nie nale y wyk ada foli aluminiow lub podobnym Nie przestrzegaj c tego mo e doj do przegrzania urz dzenia Uszkodzenia produktu s tego nast pstwem Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie oraz zawsze nale y wyj wtyczk z gniazdka zanim przyst pi si do jego czyszczenia lub transportu
118. ins plug MAX mark Time indicator PROG symbol programming Keep warm symbol Safety PN MZE Read all safety advices and instructions Non observance of the safety advices and instructions may cause electric shock fire and or bad injuries KEEP ALL SAFETY ADVICES AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE Avoid injuries and damage of the electrical appliance ah DENT FOR BABIES AND CHILDREN Never leave children unsupervised with the packing material and the product There is the hazard of choking by packing material and the hazard of life by burns Children often underrate the risks Always keep children away from the product DANGER OF LIFE AND ACCI SILVERCREST Introduction Safety Do not operate the appliance in J explosive environments where inflammable liquids or gases are located Children and persons not having the knowledge or experience in operating the appliance or having handicaps of physical sensorial or mental nature must not operate the appliance without supervision or instruction by a person responsible for their safety Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance ATTENTION Never leave the steamer unattended during operation ATTENTION HAZARD OF BURNS The appliance will become very hot during use Beware of get ting in contact with the ascending steam or the hot food Always lift the cover 1 slowly turning away from you and let the st
119. ja Amikor megvizsg lja hogy az lelmiszerek meg vannak e f ve haszn ljon egy hossz nyel vil l t vagy fog t A haszn lat ut n huzza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz dugaljzatb l Ne hagyja a h l zati csatlakoz vezet ket 18 a munkafelilet sz l r l lel gni hogy a k sz l ket ne lehessen anndl fogva veletlen l lehuzni Miel tt a marad k vizet az alapk szil kb l v ztart lyb l 10 elt vol tan hagyja a k sz l ket teljesen leh lni VIGYAZAT TUZVESZELY Ne vegye a g zf z t zembe f gg ny k f gg szekr nyek vagy m s gy l kony anyagok alatt HU 41 Biztons g Az els izembev tel el tt zembev tel m ll tsa a k sz l ket h vel szemben nem rz keny alapra ne lakkozott asztalra ne abroszra Ne zemeltesse m s h forr sok k zel ben t zhely g zl ng Ellenkez esetben a k sz l k s vagy a b tordarabok megk rosod sa fenyeget m ll tsa a k sz l ket egy sik s stabil alapra gyeljen arra hogy elegend t vols gra legyen a falakhoz s szekr nyekhez gy megakad lyozhatja a felsz ll g z k ltai k rosod sokat m gyeljen arra hogy az alapk szil k viztar t ly 10 a f z si folyamat idej n megfelel mennyis g vizzel legyen megt ltve Ne bor tsa le az alapk sz l ket v ztart lyt 10 alu f l val vagy hasonl kkal Ennek a figyelmen k v l ha gy sa eset n a k sz l
120. k Ellenkez esetben s r l svesz ly s vagy a k sz l k megk rosod sa fenyeget Helyezze a f z tart lyokat 6 az 1 2 3 sorrendben l sd a foganty kon tal lhat meg jel l seket a kondenzviz felfog ed nyre 7 Tegye fel k zpontosan a fed t 1 gy hogy a fels f z tart ly 3 teljesen le legyen z rva s goz ne illanhasson el Dugja a h l zati csatlakoz dug t 18 egy tal l csatlakoz dugaljzatba Az LC diszpl n 13 megjelenik a 45 l sd a B br t A g zf z je most k szen ll az zemel sre Az id pont be ll t sa Jarjon el a k vetkez k ppen Nyomja le egyszerre 2 3 mdsodpercig a PROG 17 s a BE KI gombokat 14 Miut n a gombokat elengedi felhangzik egy hangjelz s SILVERCREST zembev tel o Most az id pont kijelzes 20 10 10 perces n vel s hez nyomogassa a Plus gombot 16 Az id pontkijelz s 20 1 perces cs kkent s hez nyomogassa a MINUS gombot 16 o A bevitele meger s t s hez nyomja meg a PROG gombot 17 m Das LC diszpl 13 most az aktu lis id pontot jelzi ki id pont m dus Azonnali start funkci alkalmazasa Utal s gyeljen arra hogy az alapk sz l k v ztart ly 10 legal bb a minimum megjelolesig 9 ke
121. k t lhev lhet A k vet kezm nye a k sz l k megk rosod sa lehet m Sohase meritse a k sz l ket v zbe s h zza ki mindig a h l zati csatlakoz dug t miel tt azt megtiszt tan vagy hordozn u ELELMISZERBARAT Az z s Ge illattulajdons gokat a term k nembefoly solja Ker lje el az ram t s ltali letvesz lyes helyzeteket m gyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g azonos legyen a tipust bl n megadott fesz lts ggel A k sz l ket csak v lt ramhoz csatlakoztassa m Senmmikeppen se zemeltesse a k sz l ket k ls id kapcsol r n vagy k l n t vvezerl rendszeren kereszt l 4 Vizsgalja meg rendszeresen a h l v zati csatlakoz vezet ket 18 s r l sek vagy reged s szempontj b l m Ne zemeltesse a k sz l ket s r lt h l zati csatlakoz k bellel 18 vagy s r lt h l zati csatlakoz dug val VIGY ZAT S r lt h l zati csatlakoz k be lek 18 ram t s ltali letvesz lyt jelentenek A nem kifog stalanul m k d vagy s r lt k sz l keket azonnal vizsg ltassa s jav ttassa meg a vev szolg lattal Ne haszn lja a h l zati csatlakoz k belt 18 a c lj t l elt r en a k sz l knek a csatlakoz dugaljzatb l val kih z s ra Tartsa a h l zati csatlakoz k belt 18 forr fel letekt l les 42 HU sz lekt l s me
122. kryw oraz ustawi kolejn misk parow 3 4 na spodniej kiedy pozosta y jeszcze czas gotowania odpowiada wymaganemu czasowi gotowania pozostalej ywno ci Prosz ponownie ostro nie na o y pokryw Ki oraz misek Przydatne rady Czasy gotowania podane w tabeli sg jedynie war to ciami przybli onymi Czasy te mog si r ni w zale no ci od wielko ci artyku w ywno ciowych pojemno ci misek parowych 3 4 6 stanu wie o ci artyku w ywno ciowych oraz osobi stych zami owa Po ca kowitym zapoznaniu si z parowarem mo na dopasowywa czas gotowania m Nale y mie na uwadze e jedna warstwa potraw szybciej gotuje si ani ej wi cej warstw W zwi zku z tym wzrasta czas gotowania w zale no ci od ilo ci ywno ci np 1000g kalafiora wymaga d u szego czasu ani eli 500g m Nale y przestrzega aby wszystkie cz ci by y tej samej wielko ci W ten spos b osi ga si optymalny wynik Mniejsze kawa ki nale y umie na g r o ile cz ci s r nej wielko ci i musz by u o one warstwami 28 PL u Artyku w ywno ciowych nie nale y upycha w miskach parowych 3 4 6 Nale y pozostawi wolne miejsce pomi dzy pojedyn czymi cz ciami W ten spos b gwarantuje si optymaln cyrkulacj pary o W przypadku gotowania du ych ilo ci produk t
123. kuhalnik SDG 800 Al Uvod Veseli nas da ste se odlo ili za ta izdelek Odprite stran s slikami in se pred prvim za etkom obratovanja seznanite s funk cijami naprave V ta namen pozorno preberite na slednja navodila za uporabo in varnostna opozorila Napravo uporabljajte samo skladno z opisom in le za navedena podro ja uporabe To navodilo dobro shranite e napravo predate tretjim osebam jim izro ite tudi vse dokumente Namen uporabe Naprava je namenjena za parno kuhanje ivil Parni kuhalnik se sme uporabljati samo v suhih in zaprtih prostorih Druga na uporaba ali spreminjanje na prave nista v skladu z dolo ili in predstavljata znatno nevarnost nesre Za kodo nastalo pri nestrokovni uporabi proizvajalec ne prevzame jamstva Ta naprava je namenjena izklju no za uporabo v zasebnih gospo dinjstvih Naprave ne uporabljajte v komercialne namene 58 SI Tehni ni podatki Oznaka tipa SDG 800 Al Nazivna napetost 220 240V 50 Hz Nazivna mo 800W Volumen posode za parno kuhanje 31 Volumen sklede za riz 11 Dimenzije pribl 31 5 x 39 7 x 23 2cm Sx Vx G Teza 2 05 kg Obseg dobave Takoj ko odvijete embalazo preverite popolnost in neposkodovanost izdelka ter vseh delov 1 osnovna naprava 1 turbo obro 1 skleda za prestrezanje kondenzata 3 posode za parno kuhanje 1 skleda za ri 11 1 pokrov 1 navodilo za uporabo SILVERCREST
124. kuhanje 6 uporabo mrzle vode ivila v zgornji in srednji posodi za parno kuhanje 3 4 potrebujejo 5 10 minut ve 8 as parnega Zelenjava Te Koli ine G fn opombe arti oke sve e 2 3 srednje 50 55 minut velike belu i sve e 400 g 15 20 minut plosko polo ite v posodo za parno kuhanje 3 4 61 zamrznjeno 400 g 15 20 minut 2 plast za cirkulacijo pare polo ite povprek fi ol zeleni 400 g 25 30 minut po preteku zamrznjeno 400 g 35 40 minut ab preme ajte brokoli 400 g 15 20 minut po preteku zamrznjeno 400 g 20 25 minut levice asa kuhanja preme ajte brsti ni ohrovt sve e 400 g 20 25 minut po preteku polovice asa kuhanja preme ajte zelje sve e majhno 400 g 35 40 minut po preteku narezano polovice asa kuhanja preme ajte korenje sve e narezano 400 g 20 25 minut po preteku na kolesca polovice asa kuhanja preme ajte koruzni stor sve e v kosu 2 kosa pribl 15 minut po preteku polovice asa obrnite za 180 400 g 15 20 minut po preteku f polovice zamrznjeno 400g 20 25 minut asa kuhanja preme ajte bu ke sve e narezano 400g 15 20 minut po preteku na kolesca polovice asa kuhanja preme ajte 64 SI SILVERCREST Za etek uporabe EINE HE gobe sve e 200 g 15 20 minut po preteku polovice asa kuhanja preme ajte grah zamrznjeno 400 g 15 20 minut po preteku polovice asa kuhanja preme ajte krompir olupljen
125. ky Nakr jejte bro kolicov a kv t kov r i ky na cca 2 x 2 cm siln kousky 3 Pou ijte na zeleninu velk hlubok pek 4 Sm chejte smetanu pep mu k tov o ek ho ici a instantn zeleninov v var 5 Zalijte zeleninu rovnom rn om kou 6 Nakr jejte mozzarellu na tenk pl tky Posypte zeleninu mozzarellou 7 Zakryjte pek Nechejte n kyp p ct v troub cca 10 15 minut S r se mus t hnout cz 89 90 SILVERCREST Obsah Uvod Pou vanie POG UEC MIC a l A AE ata Strana 92 Technick WAG ae saw l AA la E UARA Strana 92 Rozsah dod vky A na Strana 92 Opisdiel ova een nenne Strana 93 Bezpe nost nee Strana 93 Pou vanie origin lneho pr slu enstva ane Strana 94 Pred prv m uvedenim do prev dzky Strana 94 Uvedenie do prev dzky eee Strana 94 Nastavenie asu Strana 95 Pou vanie funkcie okam it ho tartu Strana 95 Pou vanie odlo enia STARTU enia A R A EA AR ON lia Strana 96 Re im udr iavania tepl oN az R AN AAA RA OLE AAC Strana 97 Pou vanie viacer ch parn ch nadob nena Strana 97 TIPY ERTE bob A agi MM Strana 97 Tabulka asov Auseriih ci s siseotssessssssstasenspascanvonsscasesssncvapevsiessosnseosonvsscesosiscsvessntseotsd Strana 97 Priestorovo sporn uschovanie parn ho hrnca u Strana 101 Odv p ovanie z kladn ho pr stroj
126. l k haszn lat k zben nagyon forr v v lik gyeljen arra hogy a felsz ll v zg zzel vagy a k sz l kr szekkel ne ker lj n rintkez sbe HU 43 zembev tel O Mihelyt a be ll tott g z lesi id lej rt a k sz l k automatikusan a melegentart m dusra kapcsol l sd a Melegentart m dus fejezetet Utal s A g z l si folyamat ideje alatt a g z l si id t a PLUS MINUS gomb 16 nyo mogat s val b rmikor 5 perces l p sekben megn velheti ill 1 perces l p sekben lecs k kentheti Mihelyt a g z l si id t k zileg 0 ra be ll tja a k sz l k automatikusan a melegentart m dusra kapcsol l sd a Melegentart m dus fejezetet A VIGY ZAT EGESI S R L SEK VESZ LYE Emelje fel a fed t 1 mindig lassan a saj t testhelyzet vel ellent tes ir nyban gy hogy a v zg z h trafel t vozzon el Ne hajoljon a k sz l k f l mik zben az v zg z ket hoz l tre Haszn ljon ed nyfog kend t amikor a fed t s a f z tart lyokat 3 4 6 megfogja Amikor megvizsg lja hogy az lelmiszerek meg vannak e f ve haszn ljon egy hossz nyel vill t vagy fog t A g z l si folyamat id el tti megszakit s hoz vagy a k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg a BE Kl gombot 14 Az LC diszpl 13 kijelz se jra az id pont kijelz sre 20 v lt l sd az A br t Utal s Mihelyt a v zmennyi
127. l n l kavarja t az lelmiszereket m Sohase p roljon h sokat sz rnyasokat vagy tenger gy m lcseit lefagyott llapotban El bb olvassza ki azokat teljesen Ellenkez esetben az telek hozz val i nem f nek meg teljesen o A g z lesi id k t bl zat ban megadott id k hideg v z alkalmaz s nak az eset re vonatkoz HU 45 Uzembevetel nak Ha meleg nem f v vizet haszn l a g z l si id ket le kell enyh n cs kkenteni o Arizsf z ed ny 2 ide lisan alkalmas m s lelmiszerek mint pld gy m lcs k s z lds g f l k stb p rol s ra is oo Gozolesi idok tablazata A t bl zatban megadott g z l si id k csak ir ny rt kek Az id k az lelmiszerek nagys ga a f z tart lyokba 3 4 6 helyezett mennyis gek az telek frissess ge s a szemelyes izl s figgv ny ben megv ltoznak Ez rt azt aj nljuk hogy a be ll tott g z l si id v ge fel vizsg lja meg egy hossz t rggyal vill val vagy ny rssal a g zzel f z tt Z lds gf le Artics ka nagy fagyasztott Z ldbab friss fagyasztott Brokkoli friss Fagyasztott Bimb skel frisch apr ra v gva K poszta friss karik kra v gott S rgar pa friss egy darabban Cs ves kukorica 2 darab 46 HU Mennyiseg 2 3 k zepesen telek f tts gi fok t A g z l si id k a t bl zatban megadott mennyis gekre rv nyesek
128. la ite v posode za parno kuhanje 3 4 6 Med kosi pustite prostor Na ta na in je zagotovljena optimalna cirkulacija pare a ivila po preteku polovice asa parnega kuha nja preme ajte z dolgo kuhalnico kadar parno kuhate ve je koli ine ivil m Mesa perutnine ali morskih sade ev nikoli ne du ite v zmrznjenem stanju Najprej vse popol noma odtalite V nasprotnem primeru se sesta vine ne morejo popolnoma skuhati o Vsi asi navedeni v preglednici asov parnega kuhanja se nana ajo na uporabo mrzle vode Uporabljajte toplo vodo ne vrele vode da as parnega kuhanja nekoliko skraj ate a Skleda za ri 2 je idealna tudi za parno ku hanje drugih ivil kot so sadje in zelenjava itd Preglednica asov parnega kuhanja V preglednici navedeni asi parnega kuhanja so samo orientacijske vrednosti asi variirajo odvisno od velikosti ivil koli ine polnjenja v posodah za parno kuhanje 3 4 6 sve ine jedi in osebnih elja Zaradi tega priporo amo da proti koncu asa parnega kuhanja s pomo jo dolgega predmeta vilice ali nabodalca prekontrolirate ali so ivila gotova asi parnega kuhanja veljajo samo za koli ine navedene v preglednici e ni navedeno SI 63 Za etek uporabe druga e se vsi asi parnega kuhanja nana ajo na Vsi asi navedeni v preglednici se nana ajo na uporabo spodnje posode za parno
129. lasti pou itia Ten to n vod d kladne uschovajte Ak pr stroj odovzd va te al ej osobe prilo te k nemu aj v etky podklady Pou vanie pod a ur enia Pr stroj je ur en na dusenie potrav n v pare Parn hrniec sa smie prev dzkova len v such ch a uzav ret ch priestoroch In pou itia alebo pravy pr stroja nie s v s lade s ur en m a predstavuj zna n ne bezpe enstvo razu V robca nepreber ru enie 92 SK za kody vzniknut v d sledku pou vania v rozpore s ur en m Toto zariadenie je ur en v lu ne na po u vanie v dom cnosti a na s kromn ely Nepou vajte ho na komer n ely Technick daje Ozna enie typu SDG 800 Al Menovit nap tie 220 240V 50 Hz Menovit pr kon 800W Objem parn ch n dob 31 Objem misky na ry u 1l Rozmery cca 31 5 x 39 7 x 23 2cm xvxh Hmotnos 2 05kg Rozsah dod vky Bezprostredne po rozbalen skontrolujte rozsah dod vky o sa t ka kompletnosti i bezchybnosti stavu v robku a v etk ch jeho ast SILVERCREST 1 z kladn pr stroj 1 turbo kr ok 1 miska na zachyt vanie kondenz tu 3 parn n doba 1 miska na ry u 11 1 pokrievka 1 n vod na obsluhu Opis dielov pokrievka miska na ry u vrchn parn n doba 3 prostredn parn n doba 2 kali tek na vajcia priehlbiny spodn parn n doba 1 miska na zachyt vanie kondenz tu turbo kr ok 9 zn
130. latse ki alaposan a k sz l ket s t r lgesse sz razra Az alapk sz l k v ztart ly v zk tlen t se o Helyezze a turb gy r t 8 a fels oldal val lefel a f t elemre 11 a nagyobbik oldala felfel mutat o T ltse meg az alapk sz l ket v ztart lyt 10 hideg vizzel a MAX megjel l sig 19 50 HU m Talse meg a turbo gy r 8 belsej t a kereske delemben kaphat v zk tlen t vel o Ne forr s tsa fel a k sz l ket o Hagyja a k sz l ket egy jszak n t a v zk tlen t s c lj b l llni o T ltse ki a vizk tlenit t s bl tse ki alaposan a k sz l ket a Ut na t r lje ki alaposan a k sz l ket s t r l gesse gondosan sz razra e Tiszt t s s pol s VIGY ZAT S R L SVESZ LY Minden egyes az elektromos k sz l ken v gzend munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t 18 a csatla koz dugaljzatb l VIGY ZAT G SI S R L SEK VESZ LYE Hagyja a g zf z t teljesen leh lni miel tt azt megtiszt tja VIGY ZAT T RGYI K ROSOD SOK VE SZ LYE Ne haszn ljon erre a c lra agressz v tisz t t szereket mint pld s rol porokat s rol szivacsot ac lgyapj t mos sz d t vagy feh r t szereket Azok megk ros thatj k a h z fel let t u Tiszt tsa meg a g zf z t rendszeresen a leg jobb ha azt azonnal a haszn lat ut n teszi Se
131. le rezine Cvetove brokolija in cveta e polo ite razre ite na pribl 2x 2 cm velike kose 3 Za zelenjavo uporabite velik model za peko narastkov 4 Zme ajte smetano poper porcijo mu katnega ore ka gor ico in instantno zelenjavno juho 5 Zelenjavo enakomerno prelijte z omako 6 Mocarelo nare ite na tanke rezine Mocarelo polo ite na zelenjavo 7 Model za peko narastkov pokrijte Narastek pustite pe i v pe ici pribl 10 15 minut Sir se mora raztopiti SILVERCREST Recepti SI 73 74 SILVER CREST Seznam obsahu Uvod Pou it ke stanoven mu U E ss vsisi ea een Strana 76 Technick daje a a akon AO a ame aaa Strana 76 Obsah dod vky zinio oe AAA EE on Strana 76 Popis CMD sce sinko een vlij Strana 77 Bezpe nost neues Strana 77 Pou it origin ln ho prislu enstvi ene Strana 78 P ed prvn m uvedenim do provozu sisire Strana 78 Uveden do provozu ren Strana 78 Nastaven hodinov ho asu Strana 79 Pou it funkce okam it ho spu t n Strana 79 Pou it zpo deneno SUSIE Ms ao EE O O O A JE in Strana 80 Re im udr ov n FE PIG ais osci na Strana 80 Pov iti n kolika nadob KAUS M ie sssssssssssssacsssseessssvacesssevisevesnosevsosssssssssctsasevodeedasvasesevers Strana 81 MY sed ei ea einspielen Strana 81 Tabulka doby du en v pare ene Strana 81 Skladov n elektrick ho parn ho hrnce s spor
132. ledujici n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Pou vejte za zen jen popisovanym zp sobem a pouze pro uveden oblasti pou it Tento n vod si dob e uschovejte V echny podklady vydejte d le s p ed n m za zen t et mu Pou it ke stanoven mu elu Za zen je ur eno k du en potravin v p e Elekt rick parn hrnec se sm provozovat jen v such ch a uzav en ch m stnostech Kter koliv jin pou it nebo zm ny na za zen neplat jako pou it ke stanove n mu elu a skr vaj zna n nebezpe razu Za kody vznikl z pou it k nestanoven mu elu ne 76 CZ p evezme v robce ru en Tento p stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnostech Nepou vejte p stroj komer n Technick daje Typov ozna en SDG 800 Al Jmenovit nap t 220 240V 50Hz Jmenovit pr kon 800W Objem n doby k du en 3 Objem misky na r i 11 Rozm ry cca 31 5 x 39 7 x 23 2 cm xHxV Hmotnost 2 05 kg Obsah dodavky Bezprostfedn amp po rozbalen zkontrolujte plnost dod vky a bezvadny stav vyrobku a v ech jeho asti SILVERCREST 1 z kladn za zen 1 turbokrou ek 1 zachycovac miska kondenz tu 3 n doba k du en 1 miska na r i 11 1 poklice 1 n vod k obsluze Popis dil 1 Poklice 2 Miska na ry i 3 Vrchn n doba k du en 3
133. lektromos k sz l k megk ro sod s t SILVERCREST Bevezet Biztons g LET S BALESETVESZ LY Ni KISGYEREKEK ES GYEREKEK SZAMARA Sohase hagyja a gyerekeket fel gyelet nelk l a csomagol anya gokkal A csomagol anyagok ltal fullad sve sz ly all fenn A gyerekek gyakran lebecs lik a vesz lyeket Tartsa a gyerekeket a termekt l mindig t vol Ne zemeltesse a k sz l ket robba ndsvesz lyes k rnyezetekben ame lyekben gy l kony folyad kok vagy g zok tal lhat k A kesz lekkel valo j r ssal kapcsolatban hi nyos tud ssal s tapasztalattal vagy korl tozott testi szenz rikus vagy szellemi k pess gekkel rendelkez gyerekeknek s szem lyeknek a kesz leket a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete nelk l haszn lni nem szabad A gyerekekre fel gyelni kell hogy a kesz lekkel ne j tszhassanak VIGYAZAT Sohase hagyja a g zf z t fel gyelet nelk l ha az zemel VIGY ZAT VEGESI SER LESEK A VESZ LYE A k sz l k haszn lat k zben nagyon forr v v lik gyel jen arra hogy a felsz ll v zg zzel vagy a forr lelmiszerekkel ne ker lj n rintkez sbe Emelje fel a fedelet 1 mindig lassan a saj t testhelyzet vel ellent tes ir nyban gy hogy a v zg z h trafel t vozzon el Ne hajoljon a k sz l k f l mik zben az v zg z ket hoz l tre Haszn ljon ed nyfog kend t amikor a fede let 1 s a f ztart lyokat 3 4 6 megfog
134. lgotny Przew d sieciowy 18 nale y usun z gniazdka gdy urz dzenie nie jest u ywane Zastosowanie oryginalnych akcesori w Nale y u ywa jedynie akcesori w oraz urz dze dodatkowych okre lonych w instrukcji obs ugi Zastosowania innych produkt w lub akcesori w ni zalecane w instrukcji obs ugi mo e stwarza zagro enie obra enia SILVERCREST Przed pierwszym uruchomieniem Uruchomienie Przed pierwszym uruchomieniem m Przed pierwszym zastosowaniem nale y oczy ci wszystkie cz ci ruchome ciep wod z dodatkiem detergentu oraz dok adnie wysuszy Wn trze jednostki bazowej zbiornika wody 10 nale y przetrze wilgotn cierk Uruchomienie Nale y zwr ci uwag na napi cie Napi cie zasilania musi by zgodne z informacjami na tabliczce znamionowej Urz dzenia oznakowane z 230V mog r wnie pracowa pod napi ciem 220V o Jednostk bazow zbiornik wody 10 nale y ustawi na stabilnym r wnym pod o u m Nast pnie nale y za o y czarny dyfuzor pary 8 na centralnie zamontowany element grzej ny 11 Nale y przy tym zwraca uwag aby wi ksza strona znajdowa a si u do u m Nastepnie nale y nape ni jednostk bazow zbiornik wody 10 zimn wod do poziomu MAX 19 Wskaz wka Nale y pami ta e jednostka bazowa zbiornik wody 10 musi by zawsz
135. ling Sausages must be completely cooked before is ideal for steaming steaming Serve steamed meat and poultry with flavour Use fresh herbs while steaming to add flavour kk N mm lt s om 3005 ooon omnie eres 4 6 Rice pudding pudding rice 100g rice warm milk 75 80 minutes 30g caster sugar Tips For menu cooking always place the rice bowl 2 Use the rice bowl 2 and add the required in the topmost steam tray as the flavours of the amount of water together with the rice other foods may spread through the condensed water o Amount of Steaming Recommen OCE soft boiled max 6 400ml sit eggs in the egg 7 cups 5 recesses hard boiled in the steam trays For cooking sofi boiled eggs set 10 minutes o Place the lower steaming basket 6 with the steaming time and take out the eggs timely rice dish 2 into the middle steaming basket 4 m Place both the steaming baskets 6 4 and the rice dish 2 into the upper steaming basket 3 e Storing the Steamer in a a Place the steaming baskets 3 4 6 and Space Saving Way the rice dish 2 on the condensate collection dish 7 and place the lid 1 on top a Place the rice dish 2 in the lower steaming o Wind the mains lead with mains plug 18 around basket 6 the cable tidy on the bottom of the
136. ll legyen vizzel telet ltve Bizonyosodjon meg rola hogy a turbo gy r 8 s a kondenzviz felfog edeny 7 helyes legyenek elhelyezve a Nyomja meg a BE Kl gombot 14 Az LC diszpl n 13 villog az el re beprogramozott 45 perces g z l si id l sd a B br t m A g z lesi id 5 perces l p sekben t rt n megn vel s hez ill 1 perces l p seben t rt n lecs kkent s hez nyomogassa a PLUS MINUS gombot 16 Utal s A maxim lis g z lesi id 90 perc Utal s Ugyeljen arra hogy a hosszabb ideig tart g z l si id k eset n esetleg vizet kell ut nt lteni A viz ut nt ltes amp hez haszn lja a kondenzviz felfog ed ny 7 oldals nyil sait A MAX megiel lesig 19 megt lt tt alapk sz lek viztart ly 10 vizmennyis ge kb 1 ra gozolesi id h z elegend A VIGYAZAT EGESI SERULESEK VESZELYE Ugyeljen arra hogy a viz szintje a MAX megjel l st 19 ne l pje t l Ellenkez esetben a f z si folyamat alatt a g zf z b l forr v z fr ccsenhet ki u Nyomja meg a BE Kl gombot 14 Felhagzik egy hangjelz s Az ellen rz l mpa 15 pirosan vil git s a k sz l k automatikusan beind tja a g z l si folyamatot a Az ICdiszple 13 kijelzi a fennmaradt g z l si id t A VIGY ZAT G SI S R L SEK VESZ LYE A k sz
137. lmaz sa e ene Oldal 44 Melegentart m dusa een nennen Oldal 45 T bb tozotaraly h szn latdi ssttiasinant iinonslun novi ki Na al Oldal 45 Mppek sia nenne ek einen Oldal 45 G z lesi id k tablazata ee Oldal 46 A g621626 helyiakarekos tarolasd isis sas ti hhavi ena kavi ozi ovsa neba AAA W Oldal 49 Az alapkeszilek v ztart ly vizk tlenitese eee Oldal 50 Tiszt t s s pol s cco ee Oldal 50 S ZEPTER et o ea sinless Oldal 50 Garant ara Oldal 51 MeniesleS c GOO Bon ADO O ooo ot oo Oldal 51 Konformit snyilatkozat Gy rt Oldal 52 Receptek einig Oldal 52 SILVER CREST HU 39 Bevezet Ebben a Hasznalati utasitasban a kesz leken a k vetkez piktogrammokat hasznaltuk L Olvassa el a kezel si utas t st Forr fel letekre vonatkoz figyelmeztet s Vegye figyelembe a figyelmeztet s a biztons gi utas t sokat Tartsa a gyerekeket az elektromos k sz l kekt l t vol Robban svesz ly Watt Teljes tm ny Vigy zat elektromos ram t s vesz lye Eletvesz ly Volt V lt ram lelmiszer min s g Figyeljen a k sz l k a h l zati k bel s a h l zati dug s rtetlens g re gy j r el helyesen O PPP T zvesz ly P Z s gt K rnyzetbar t m don t volitsa el a csomagol anyagot Oz
138. ln hodinov as re im hodinov ho asu SILVERCREST Uvedeni do provozu Pou it funkce okam it ho spu t ni Upozorn ni Dbejte na to aby byly zakladni za zen vodn n dr 10 aspo a ke zna ce minima 9 napln ny vodou Ujist te se e jsou turbokrou ek 8 a zachycovac miska kondenz tu spr vn um st ny Stiskn te tla tko ZAP VYP 14 Na displeji LC 13 blik p eprogramovan doba du en 45 minut viz obr B Stiskn te tla tko PLUS MINUS 16 abyste dobu du en zv ili v kroc ch 5 minut pop sn ili v kroc ch 1 minuty Upozorn n Maxim ln doba du en in 90 minut Upozorn n M jte na pam ti e p i del dob du en mus te eventu ln doplnit vodu K dopln n pou ijte bo n otvory na misce kon denz tu 7 A ke zna ce MAX 19 napln n z kladn za zen napln n vodn n dr 10 sta pro cca 1 hodinu doby du en POZOR NEBEZPE POPALENI Dbejte na to aby voda nep ekro ila zna ku MAX 19 Jinak m e b hem postupu du en st kat z elektrick ho parn ho hrnce voda Stiskn te tla tko ZAP VYP 14 Rozezn se sig n ln t n Kontrolka 15 sv t erven a za zen automaticky spust postup du en Na displeji LC 113 se zobraz zb vaj c doba du en POZOR NEBEZPE POPALENI Za zen s
139. m Dampfgarer spritzen VORSICHT Geben Sie keinerlei Zus tze wie Gew rze o in das Wasser Diese k nnen die Dampfzirkulation beintr chtigen und oder die Oberfl chen des Basisger tes Wassertanks und des Heizelements 1 1 besch digen m Legen Sie nun die schwarze Kondensat Auffang schale 7 auf das Basisger t den Wassertank 10 Achten Sie darauf dass die halbkreisf rmige Erh hung nach vorne Richtung Bedientasten zeigt und plan aufliegt Dadurch wird der Tur boring 8 in seiner Position gehalten m Geben Sie nun die Lebensmittel in die Garbe halter 3 4 6 u Stellen Sie sicher dass alle Teile richtig plat ziert sind bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen VORSICHT Verwenden Sie niemals Sch sseln und andere Teile die nicht speziell f r dieses Ger t produziert wurden Andernfalls drohen Verletzungsgefahr und oder Besch digungen des Ger tes u Setzen Sie die Garbeh lter 3 4 amp in der Reihenfolge 1 2 3 siehe Markierung auf den Griffleisten auf die Kondensat Auffangschale 7 m Setzen Sie den Deckel 1 mittig auf so dass der obere Garbeh lter 3 komplett geschlos sen ist und kein Dampf entweichen kann m Stecken Sie den Netzstecker 18 in eine pas sende Steckdose a Im LC Display 13 erscheint 45 siehe Abb B Ihr Dam
140. m Nachf llen die seitlichen ffnungen an der Kondensat Auffang schale 7 Ein bis zur MAX Markierung 19 gef lltes Basisger t gef llter Wassertank 10 reicht f r ca 1 Stunde D mpfzeit A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Achten Sie darauf dass das Wasser die MAX Markierung 19 nicht berschreitet Andernfalls kann w hrend des Garvorgangs hei es Wasser aus dem Dampfgarer spritzen Dr cken Sie die EIN AUS Taste 14 Ein Signalton ert nt Die Kontrolllampe 15 leuchtet DE AT CH 111 Inbetriebnahme rot und das Ger t startet automatisch den Startverz gerung verwenden D mpfvorgang m Das LC Display 13 zeigt die verbleibende Hinweis Achten Sie darauf dass das Basisger t D mpfzeit an der Wassertank 10 mindestens bis zur Minimal A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Markierung 9 mit Wasser gef llt sein muss Ver Das Ger t wird w hrend der Benutzung hei gewissern Sie sich dass der Turboring 8 und die Achten Sie darauf dass Sie nicht mit dem auf Kondensat Auffangschale 7 korrekt platziert sind steigenden Wasserdampf oder mit Ger teteilen in Ber hrung kommen o o Sobald die eingestellte D mpfzeit abgelaufen ist schaltet das Ger t automatisch in den Warm halte Modus siehe Warmhalte Modus o Hinweis Sie k nnen die D mpfzeit w hrend des D mpfvorgangs jederz
141. m a smooth dough Allow the dough to rest for a short while so that it is easier to work 2 Cut the dough into 20 evenly sized portions Fill each portion with a maximum of one half square of full milk chocolate Form the dough portions into dumplings with a diameter of about 4 cm Ensure that the chocolate is still in the centre of the dumpling so that it cannot run out when heated SILVERCREST 3 Place the dumplings about 1 cm apart in the steaming basket Cook the dumplings for about 6 minutes in the steam cooker 4 Saut the breadcrumbs in a pan with butter Turn the dumplings in the saut ed breadcrumbs until they are covered with breadcrumbs Sea trout and vegetables 2 portions Ingredients Sea trout up to 300g 1 pepper red or yellow 1 clove of garlic 1 carrot VA onion For the sauce 3 Tbsp natural yogurt 1 Tbsp dried dill 3 Tbsp cr me fraiche Salt pepper 3 Tbsp lemon juice Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level 1 Thoroughly wash the sea trout Sprinkle salt and pepper on to the sea trout inside and out 2 Wash and clean the vegetables and cut them into 1 x 1 cm cubes 3 Fill the fish with vegetables 4 Place the fish into the rice container If the fish does not fit in the rice container cut the fish in two before cooking Place the rest of the vegetables in the rice container and sprinkle the vegetables with a little dill Cook the fish with the vegeta bles in the
142. m celu nale y przeczyta uwa nie nast puj c instrukcj obs ugi oraz wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie nale y stosowa jedynie w spos b podany oraz w podanych zakre sach zastosowania Prosz starannie przechowywa niniejsz instrukcj W przypadku przekazania urz dzenia osobie trzeciej nale y jej udost pni wszystkie posiadane dokumente 22 PL Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do gotowania artyku w ywno ciowych na parze Parowar wolno stosowa jedynie w suchych i zamkni tych pomiesz czeniach Inne zastosowanie oraz zmiany na pro dukcie uwa ane s za sprzeczne z postanowieniami i mog by skutkiem wyst pienia zagro enia wy padkiem Za szkody powsta e na wskutek zastoso wania sprzecznego z postanowieniami producent nie przejmuje odpowiedzialno ci Urz dzenie s u y wy cznie do prac w prywatnych warunkach do mowych Urz dzenie nie nadaje si do zastosowa komer cyjnych Dane techniczne SDG 800 Al 220 240V 50Hz SILVERCREST Oznaczenie typu Napiecie nominalne Nominalne zu ycie energii 800 W Pojemno miski parowej 31 Pojemno miski na ry 11 Wymiary ok 31 5 x 39 7 x 23 2 cm szer x wys x gteb Ciezar 2 05 kg Zakres dostawy Prosimy o sprawdzenie zawarto ci bezpo rednio po rozpakowaniu produktu pod k tem kompletno ci i stanu element w 1 Jednostka bazowa 1 Dyfuzor pary 1 Tacka o
143. minutes steaming is done when shells are completely open Prawns fresh 400g 10 15 minutes stir halfway through steaming time Tips Add lemon wedges and herbs while steaming Fish is done as its colour turns opaque to improve flavour Frozen fish may be steamed without defrosting if separated before steaming and the cooking time is extended Ranny Recommen Chicken boneless breast 400g 15 20 minutes remove skin before cooking drumsticks 400g 20 30 minutes after steaming brown skin under grill if desired ocena Quantity Steaming time recommen Type sausages dations in slices 250g 10 15 minutes trim all fat fillet steak or steamed beef has roast beef a firm texture Lamb chops with or 4 chops 15 20 minutes trim all fat without bones Pork fillet loin steaks or 400g or 4 chops 10 15 minutes trim all fat loin chops SILVERCREST GB 13 Initial Operation Meat and A gt A Recommen Type sausages Type Quantity Steaming time en Sausages beef or pork 400g 10 15 minutes pierce skins before pre cooked sausages steaming e g frankfurter 400g approx 15 minutes Tips some sauces or marinade before steaming Steaming has the advantage of allowing all Thoroughly cook all food before serving the fat to drip away during cooking Due to the Pierce with a long object knife or skewer to gentle heat only choose tender lean cuts of check if done meat and trim all fat Meat suitable for gril
144. mmik ppen se mer tse a k sz l ket v zbe o T r lje ki az alapk sz l ket v ztart lyt 10 egy nedves kend vel m Tisztitsa meg a levehet r szeket forr mosoga t v zben egy mosogat kef vel Ut na bl tse le alaposan a r szeket s v g l t r lgesse azokat gondosan sz razra Szerviz OROL Hagyja a kesz le ket a szervizzel vagy egy elektromos szakemberrel s csak original csereal katreszek alkalmazasaval javittatni Ez ltal biztositja hogy a k sz l k biztons gos s ga megmaradjon WN A h l zati dug vagy a h l zati vezet k cser j t v geztesse mindig a k sz l k gy rt SILVERCREST javal vagy a vev szolg lat val Ez l tal biztositja hogy a k sz l k biztons goss ga megmaradjon Garancia A keszilekre 3 v garancidt adunk a va sarlas datumatol szamitva A kesz leket gondosan gyartottuk s szallitas elott lelkiismeretesen ellen rizt k Kerj k a vasarlas igazol s ra rizze meg a penz tari blokkot Kerj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az On k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonat kozik nem pedig sz ll t si k rra kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem zleti haszn latra k sz lt A garancia
145. n T m je turbokrou ek 8 udr ov n ve sv poloze Dejte potraviny do n doby k du en 3 4 6 Pred uveden m zafizeni do provozu zajist te aby byly v echny d ly spr vn umist ny POZOR Nikdy nepou ijte misky a jin d ly kter nejsou speci ln vyrobeny pro toto zafi zen Jinak hroz nebezpe poran ni a nebo po kozen zafizeni Posa te n doby k du en 3 4 6 v po ad 1 2 3 viz zna ku na li t ch k uchopen na zachycovac misku kondenz tu 7 Poklici 1 posa te soust edn tak aby byla vrchni n doba k du eni 3 kompletn uzav ena a p ra nemohla unikat Zastr te s ovou z str ku 18 do p slu n z suvky Na displeji LC 13 se objev 45 viz obr B Elektrick parni hrnec je nyn p ipraven k provozu Nastaven hodinov ho asu Postupujte n sleduj c m zp sobem U Stiskn te sou asn tla tka PROG 17 a ZAP VYP 14 po dobu 2 3 vte in Po uvoln n tla tek zazn sign ln t n Nyn stiskn te tla tko Plus 16 aby se zobrazen asu 20 v dy zv ilo o 10 minut Stiskn te tla tko Minus 16 aby se zobrazen asu 20 v dy sn ilo o 1 minutu Stiskn te tla tko PROG 17 abyste zad n potvrdili Na displeji LC 113 je nyn zobrazen aktu
146. n slu bu Pouze tak m e b t zaji t no bezplatn zasl n Va eho zbo Z ruka se vztahuje pouze na chyby materi lu nebo v robn z vady ale ne na kody vznikl p i p epra v ne na sou sti podl haj c rychl mu opot eben nebo na po kozen k ehk ch d l jako jsou nap sp na e nebo akumul tory V robek je ur en pou ze pro priv tn pou it ne pr myslov P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n doba se z rukou neprodlou Toto plat tak pro n hradn d ly a opraven sou sti P padn kody a vady existuj c u p i koupi se mus hl sit ihned po vybalen nejpozd ji v ak do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby se pro veden opravy mus zaplatit cz Servis esko Hotline 800 143873 e mail kompernass lidl cz IAN 71108 Zlikvidov n A Obal se sklada z ekologicky vhodnych materi l kter m ete zlikvidovat v m stn ch recykla n ch st edisc ch Elektrick n stroje neodhazujte do dom c ho smeti SILVERCREST Zlikvidov ni Prohl en o shodnosti V robce Recepty Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EC o elektric kych a elektronickych vyslouzil
147. nasprotnem primeru lahko med postopkom parnega kuhanja iz parnega kuhalnika brizga vro a voda Uporaba zakasnitve tarta Opozorilo Upo tevajte da mora biti osnovna naprava tank za vodo 10 z vodo napolnjena vsaj do oznake za minimum 9 Prepri ajte se da sta turbo obro 8 in skleda za prestrezanje konden zata 7 pravilno name ena 62 Pritisnite tipko PROG 17 Na LC prikazovalni ku 13 se prika eta prikaz asa 20 ter simbol PROG 21 glejte sl A Pritisnite tipko PLUS MINUS 16 da eleni as zakasnitve zve ate v korakih po 10 minut oz zmanj ate v korakih po 1 minuto Opozorilo Nastavljeni as zakasnitve se nana a na aktualni urni as To pomeni e ob 13 00 uri nastavite zakasnitveni as 30 minut se bo postopek parnega kuhanja za el ob 13 30 uri Maksimalni as zakasnitve zna a 24 ur Ponovno pritisnite tipko PROG 17 Pritisnite tipko PLUS MINUS 16 da as par nega kuhanja zve ate v korakih po 5 minut oz zmanj ate v korakih po 1 minuto Opozorilo Maksimalni as parnega kuhanja zna a 90 minut Opozorilo Upo tevajte da morate pri dalj em asu parnega kuhanja eventualno dodati vodo Za dodajanje uporabljajte stranski odprtini na skledi za prestrezanje kondenzata 7 Do oznake MAX 19 napolnjena osnovna naprava tank za vodo
148. ncu raztopite maslo vme ajte moko in pustite da zmes na kratko zarumeni 3 Pre ganje zalijte z belu evo juho iz prestrezne posode in vodo Pustite kuhati 5 minut in pri tem neprestano me ajte 4 Lonec vzemite s tedilnika in juho legirajte z dvema rumenjakoma 5 Vme ajte smetano in vino Juho za inite s soljo poprom in z mu katnim ore kom 6 Vro e kose belu ev vzemite iz parnega kuhalnika in jih dajte v juho Pi an ji fileji s paradi nikom in krompirjem 4 porcije Sestavine 4 majhni pi an ji fileji 1 paradi nik 1 strok esna 4 majhne rezine ementalca 800 g majhnega krompirja V li ke origana 1 opek kopra SILVERCREST Recepti Koli ina teko ine v rezervoarju za vodo maksimalna koli ina nivoja polnjenja 1 Paradi nik operite in ga nare ite na kocke esen nare ite na tanke rezine Koper populite s stebel in ga nasekljajte 2 Krompir olupite ga polo ite v zgornjo posodo za parno kuhanje in ga posujte z veliko kopra 3 Pi an je fileje operite in otrite do suhega Pi an je fileje polo ite v spodnjo posodo za parno kuhanje 4 Paradi nik in esen polo ite na pi an je fileje 5 V parnem kuhalniku krompir kuhajte pribl 40 minut in pi an je fileje pribl 35 minut 6 Za fileje in krompir uporabite velik model za peko narastkov 7 Na fileje polo ite po eno rezino ementalca Vsako porcijo mo no za inite z origanom 8 Jed pustite pe i v pe ici
149. nd formen Sie dann Kl e daraus 5 Legen Sie jeweils einen Klo in eine Dampfschale 6 Lassen Sie die Kl e noch ca 10 Minuten ge hen D mpfen Sie sie dann ca 30 Minuten im Dampfgarer 7 Zerlassen Sie die Butter kurz vor Ende der Gar zeit in einer Pfanne R hren Sie den Zucker und den Mohn unter 8 Richten Sie die Germkn del auf einem Teller an und begie en Sie sie mit der Mohn Sauce Quarkkn del mit F llung 20 kleine Kn del Portionen Zutaten f r den Teig 250g Magerquark 1 Ei 1 Prise Salz 5 EL Semmelbr sel 6 8 EL Mehl 2 EL Ol f r die F llung 1 Vollmilchschokolade oder nach Belieben Pflaumenmus f r das R sten ca 20g Butter ca 30g Semmelbr sel Fl ssigkeitsmenge im Wassertank maximale F llstandsmenge 1 Verkneten Sie den Quark das Ei das Salz die Semmelbr sel und das l zu einem glatten 122 DE AT CH Teig Lassen Sie den Teig etwas stehen damit dieser sich besser verarbeiten l sst 2 Schneiden Sie den Teig in 20 gleich gro e Teile F llen Sie diese Teile jeweils mit maximal einem halben St ck Vollmilchschokolade Formen Sie daraus Kn del mit einem Durchmesser von etwa Acm Achten Sie darauf dass sich die Schoko lade weiterhin in der Mitte des Kn dels befindet so dass diese unter Hitzeeinwirkung nicht he raus laufen kann 3 Positionieren Sie die Kn del mit etwa 1 cm Abstand in die Beh lter Die Kn del lassen Sie 6 Minuten im Dampfgarer garen 4 R
150. neiden Sie den Mozzarella in d nne Schei ben Verteilen Sie den Mozzarella ber das Gem se Decken Sie die Auflaufform ab Lassen Sie den Auflauf im Backofen ca 10 15 Minuten backen Der K se sollte verlaufen sein DE AT CH 123
151. ng the Base of the Appliance Water Tank Page 15 Cleaning and maintenance Page 15 SEFVICE ee re een Page 15 Warr nfy auccee en Page 16 Disposal nr ee Page 16 Declaration of Conformity Manufacturer Page 17 Recipe S ee sto eal ENE oh Page 17 SILVERCREST GB 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manual L Warning Hot surfaces Observe caution and safety notes Keep children away from electrical devices Risk of explosion Watts Effective power Caution electric shock Danger to life Volt AC Food safe Check that the device mains lead and plug are in good condition Proper procedure and handling O A gt gt gt Risk of fire Blix EP Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way oz Steamer SDG 800 Al Introduction We are pleased that you have chosen LU this product Fold out the page with the pictures and familiarise yourself with the functions of the appliance before the initial operation For this read the following instruction manual and the safety advices carefully Only use the appliance as described and for the stated ranges of use Keep this instruction manual safely Hand out all documents to third persons when passing on the appliance Intended Use The appliance is designed for steaming
152. no V modusu ohranjanja toplote se voda cikli no ponovno segreva Na ta na in se jedi ohranja tople pri temperaturi pribl 60 70 C SILVERCREST POZOR NEVARNOST OPEKLIN Naprava se med uporabo segreje Pazite na to da ne pridete v stik z dvigajo o se paro ali z deli naprave Modus ohranjanja toplote ostane aktiven tako dolgo dokler zaloga vode ni porabljena ali ne pritisnete na tipko o Pritisnite tipko VKLOP IZKLOP 14 da kon ate modus ohranjanja toplote Uporaba ve posod za parno kuhanje o Najve ja ivila ali ivila z najdalj im asom parnega kuhanja dajte v spodnjo posodo za parno kuhanje 6 m Upo tevajte da se as parnega kuhanja v zgornji 3 in srednji posodi za parno kuhanje 4 pove a za 5 10 minut To upo tevajte pri na stavljanju asa parnega kuhanja o Okus ivil se lahko prena a preko kondenzacijske vode Zaradi tega ribe in meso na eloma vedno polo ite v spodnjo posodo za parno kuhanje 6 Spodnjo posodo za parno kuhanje 6 pustite prazno e elite najprej pripravljati ivila z dalj im asom parnega kuhanja Ribe in meso nato v elenem trenutku polo ite v spodnjo po sodo za parno kuhanje 6 A POZOR NEVARNOST OPEKLIN Pokrov 1 vedno dvigajte po asi obrnjenega stran od sebe in pustite da para uhaja nazaj Ne nagi bajte se nad napravo medtem ko le ta proizvaja paro Uporabljajte krpo za posodo kadar prijemate
153. no stv vodou vody spole n s r K du en menu um st te misku na r i 2 v dy do vrchn n doby k du en nebo se ar ma Vejce Mno stv Mno stv vody Doba du en Pozn mky Va en nam kko max 6 400ml 8 minut vlo it vejce do kal k na vejce prohloubenin Va en natvrdo 15 Minuten v n dob ch k Pro vejce va en nam kko nastavte laskav zafizeni Odv pn n z kladn ho na 10 minut a vejce v as vyjm te za zen vodn n dr e POZOR NEBEZPE PORAN N P ed v emi Skladov n elektrick ho parn ho pr cemi elektrick spot ebi vypn te a vyt hn te hrnce s sporou m sta s ovou z str ku 18 POZOR NEBEZPE POP LEN P es odv p o Misku na r i 2 postavte do spodn n doby k n n m nechejte elektrick parn hrnec nejprve pln du en 6 vychladnout o Postavte spodn n dobu k du en 6 s miskou na ry i 2 do prost edn n doby k du eni 4 Z kladn za zen vodn n dr 10 pravideln u Postavte ob spodn n doby k du en 6 4 a odv pn te Tak zachov te v robu vodn p ry a misku na r i 2 do vrchn n doby k du en 3 zvy ite dobu ivota zafizeni Intenzita usazeni n Postavte n doby k du en 3 4 6 a misku v
154. no neob utljivo podlago ne na lakirane mize namizne prte Ne uporabljajte v bli ini drugih virov toplote tedilnik plinski plamen V nasprotnem primeru grozita nevarnost po kodb na napravi in ali na kosih pohi tva Napravo postavite na ravno stabilno podlago Pazite na zadostno razdaljo do sten in omar Tako prepre ite kodo zaradi dvigajo e se vodne pare SI 59 Varnost Pred za etkom obratovanja Za etek uporabe A 60 Pazite na to da sta osnovna naprava tank za vodo 10 med postopkom parnega kuhanja napolnjena z zadostno koli ino vode Osnovne naprave tanka za vodo 10 ne oblagajte z aluminijasto folijo in podobnim e se tega ne upo teva lahko pride do pregrevanja naprave Posledica so po kodbe naprave Naprave nikoli ne potapljajte v vodo in elektri ni vti vedno izvlecite preden napravo istite ali jo transportirate p PRIMERNO ZA IVILA izdelek Ge ne vpliva na okus in vonj Zivil Preprecite zivljenjsko nevarnost zaradi elektri nega udara Pazite na to da je omre na napetost identi na s podatki na tipski plo ici Napravo priklju ite samo na izmeni ni tok Naprava na noben na in ne sme obratovati preko eksterne asovne stikalne ure ali lo enega sistema na daljinsko delovanje 4 Priklju no napeljavo 18 redno kon v trolirajte ali ka e znake po kodb in staranja Naprave s po kodovano priklju no napeljavo 18 ali po kodovanim elektri nim vti em ne upora bljaj
155. nu z kladn ho za zen vodn n dr e 10 vlhkou tkaninou Uveden do provozu Dbejte jmenovit ho nap t Jmenovit nap t prou dov ho zdroje mus souhlasit s daji na typov m t tku za zen Za zen ozna en 230V m ete provozovat i s 220V o Postavte z kladn za zen vodn n dr 10 na stabiln rovn podklad u Nastr te ern turbokrou ek 8 na soust edn um st n topn prvek 11 Dbejte na to aby v t strana sm ovala dol o N n napl te z kladn za zen vodn n dr studenou vodou a ke zna ce MAX 19 Upozorn n Dbejte na to aby byly z kladn za zen vodn n dr 10 aspo a ke zna ce minima 9 napln ny vodou A POZOR NEBEZPE POP LEN Dbejte na to aby voda nep ekro ila zna ku MAX 19 Jinak m e b hem postupu du en st kat z elektrick ho parn ho hrnce voda SILVERCREST POZOR Nikdy ned vejte do vody pr sady jako jsou kofeni apod Tyto by mohly omezit cirkulaci p ry a nebo po kodit povrchy z kladn ho za zen vodn n dr e 10 a topn ho prvku 11 Nyn polo te ernou zachycovac misku konden z tu Z na z kladn za zen vodn n dr 10 Dbejte na to aby p lkruhov zv en sm ovalo dopredu ve sm ru ovl dac ch tla tek a le elo rov
156. o in 900 g 25 30 minut po preteku majhno narezano polovice asa kuhanja preme ajte Nasveti Najbolj i rezultat kuhanja dobite e zelenjavo Debele tore cveta e brokolija in zelja odstranite solite in za inite po du enju Zeleno listnato zelenjavo du ite im bolj na Zamrznjene zelenjave pred parnim kuhanjem kratko ker hitro izgubi barvo ni potrebno odtaliti Ribe in morski as parnega o ae de repi jastoga sve e 2 kosa 20 25 minut meso postane neprozorno po potrebi kuhajte dlje asa ribji file 250g 10 15 minut riba debeli zrezki losos polenovka 250 400 g 10 15 minut skoljke sve e 400 g 10 15 minut as kuhanja je kon an kadar so lupine koljk popolnoma odprte SILVERCREST SI 65 Za etek uporabe Ribe in morski Cas parnega mem as zaa ostrige sve e 6 kosov 15 20 minut as kuhanja je kon an kadar so lupine koljk popolnoma odprte kozice sve e 400 g 10 15 minut po preteku polovice asa kuhanja preme ajte Nasveti Med parnim kuhanjem ribi dodajte rezine limone Riba je gotova kadar dobi neprozorno barvo in za imbe da izbolj ate okus Zamrznjeno ribo se lahko parno kuha brez predhodnega odtajanja e so kosi pred du enjem medsebojno lo eni in as parnega kuhanja podalj ate as parnega Persia Te Koli ina eRamege opombe pi anec prsi brez kosti 400 g 15 20 minut ko o pred kuhanjem odstranite 400 g 20 30 minut po kuhanju
157. occoli and the cauli flower florets into 2 x 2cm pieces 3 Use a large oven dish for the vegetables 4 Mix the cream pepper portion of nutmeg mustard and instant vegetable stock 5 Pour the sauce over the vegetables covering them evenly 6 Thinly slice the mozzarella Distribute the moz zarella over the vegetables 7 Cover the oven dish Heat the dish in the oven for between 10 15 minutes The cheese should be melted and runny GB 19 20 SILVERCREST Spis zawarto ci Wstep Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem unnnennnnenneennennsenneennennnn Strona 22 Danetechnieznenas seen lab ll RAE A Strona 22 Zakres OOSIAWY Ma st ona GORA AA R O AAAA Strona 23 OPISIEZESEl tation da nal ni iR Oi Ad ii ai owi Adii Strona 23 Bezpieczenstwo oaza Strona 23 Zastosowanie oryginalnych akcesori w eee Strona 24 Przed pierwszym uruchomieniem Strona 25 Uruchomienie Ustawienie CZASU zza EE AE rr Strona 25 Zastosowanie funkcji natychmiastowego startu Strona 25 Zastosowanie op nionego startu senene Strona 26 Tryb utrzymywania temperatury irni a E Strona 27 Zastosowanie kilku misek parowych aaa Strona 27 Przyddine TOY ee een Strona 28 Tabela czas w gotowania eee Strona 28 Oszcz dne przechowywanie ParoWOTU een Strona 32 Usuwanie kamienia z jednostki bazowej zbiornika wody aaa Strona 32 Cz
158. on br unen Fleisch und 5 A Rindfleisch in Scheiben Filet 250g 10 15 Minuten Fett vollst ndig steak oder Roast entfernen ged mpf beef tes Rindfleisch hat eine feste Beschaf fenheit 116 DE AT CH SILVERCREST Inbetriebnahme Fleisch und ga A m e Menge D mpfzeit Bemerkungen Lamm Kotelett mit oder 4 Koteletts 15 20 Minuten Fett vollst ndig ohne Knochen entfernen Schweinefleisch Filet Lendensteak 400g oder 10 15 Minuten Fett vollstandig oder Lendenstiicke 4 St ck entfernen W rstchen 400g 10 15 Minuten Haut vor dem vorgekocht D mpfen einste Tipps Garen Sie das Kochgut sorgf ltig vor dem D mpfen hat den Vorteil dass Fette w hrend des Garvorgangs vollst ndig ablaufen W hlen Sie auf Grund der sanften Hitze aus schlie lich weiches mageres Fleisch von dem Sie das Fett vollst ndig entfernen Zum Grillen geeignetes Fleisch ist f r das D mpfen ideal Servieren Sie ged mpftes Fleisch und Gefl gel Servieren Zur Garprobe stechen Sie mit einem langen Gegenstand Messer oder SpieBchen in das Fleisch W rstchen m ssen vor dem D mpfen vollst n dig gekocht sein F r ein geschmacklich verfeinertes Ergebnis geben Sie dem Gargut frische Kr uter bei mit schmackhaften Saucen oder marinieren Sie es vor dem Garvorgang Wasser Bemer D mpfzeit menge kungen wei 209 300ml 25 Minuten 2 Portionen 300g 600ml 40 Minuten AO Minuten 4 6 Portionen 6 Portionen Rei
159. ote glejte Modus ohranjanja toplote Opozorilo as parnega kuhanja lahko med postopkom parnega kuhanja s pritiskom na tipko PLUS MINUS 16 kadarkoli zve ate v korakih po 5 minut oz zmanj ate v korakih po 1 minuto Takoj ko nastavljeni as parnega kuhanja ro no nastavite na 0 naprava avtomatsko preklopi v modus ohranjanja toplote glejte Modus ohranjanja toplote POZOR NEVARNOST OPEKLIN Pokrov vedno dvigajte po asi obrnjenega stran od sebe in pustite da para uhaja nazaj Ne nagi bajte se nad napravo medtem ko leta proizvaja paro Uporabljajte krpo za posodo kadar prijemate za pokrov 1 in posode za parno kuhanje 3 4 in 6 Kadar preverjate ali so SI 61 Za etek uporabe ivila gotova uporabljajte dolge vilice z ro a jem ali kle e Za predhodno prekinitev postopka parnega kuha nja ali za izklop naprave pritisnite tipko VKLOP IZKLOP 14 Prikaz na LC prikazovalniku 13 zo pet preklopi v prikaz asa 20 glejte sl A Opozorilo Takoj ko je zaloga vode med obratovanjem porabljena se zasli ijo signalni toni Postopek parnega kuhanja se prekine Prikaz na LC prikazovalniku 13 zopet preklopi v prikaz asa 20 glejte sl A Zaradi tega s pomo jo indikatorja nivoja vode 12 redno kon trolirajte nivo vode in pravo asno dolijte dovolj vode POZOR NEVARNOST OPEKLIN Pazite na to da voda ne prese e oznake MAX 19 V
160. ou Mista ennnen Strana 85 Odv pn n z kladn ho za zen vodn n drze eee Strana 85 ist n a o et ovani na Strana 86 SERVIS anne ee nebeneinander Strana 86 ZPU o ASB Aaa Strana 86 Z K VIdOVAN nie a oko Add at Strana 86 Prohl en o shodnosti Vyrobce Strana 87 Recepty ius ooo o o A Adka Strana 87 SILVER CREST CZ 75 Uvod V tomto navodu k obsluze na zarizeni jsou pou ity nasledujici piktogramy i te n vod k obsluze L Varov n p ed hork mi povrchy Dodr ujte bezpe nostn pokyny a i te se upozorn nimi A Elektrick spot ebi chra te p ed d tmi Nebezpe v buchu A Watt Pr kon z B Pozor na zran n elektrick m proudem Nebezpe smrteln ho razu ZA lt U Volt Stfidave nap ti Set Vhodne pro potraviny Dbejte na to aby bylo zafizeni s ov kabel a s ov z str ka nepo kozene Tak se budete bezpe n chovat P is Nebezpe po ru Obal i p stroj nechte zlikvidovat v souladu s p edpisy o ochran ivotn ho prost ed oz Parni va i SDG 800 Al 6 Uvod T n s e jste se rozhodli pro tento vyrobek Rozlo te stranku s obrazky a LI provozu s funkc za zen K tomu si pozorn p e seznamte se p ed prvn m uveden m do t te nds
161. ovat 2 Nakr jejte t sto na 20 stejn velk ch d lk Napl te ka d z t chto d l v dy maxim ln polovi n m kouskem ml n okol dy Vytvarujte z t sta knedl ky o pr m ru cca 4 cm D vejte pozor aby byla okol da byla co nejv ce upro st ed knedl ku aby nemohla horkem vyt ct SILVERCREST 3 Un st te knedl ky do n doby ve vzd lenosti asi 1 cm od sebe Nechejte knedl ky asi 6 mi nut va it v p e 4 Orestujte strouhanku na p nvi s m slem Obalte knedl ky do pra en strouhanky tak aby byly strouhankou cel pokryt Lososov pstruh se zeleninou 2 porce Pr sady Lososov pstruh maxim ln 300 g 1 paprikov lusk erven nebo lut 1 strou ek esneku 1 karotka V2 cibule Om ka 3 pol vkov l ce p rodn ho jogurtu 1 pol vkov l ce su en ho kopru 3 pol vkov l ce Cr me fraiche S l pep 3 pol vkov l ce citronov vy Mno stv kapaliny ve vodn n dr i Maxim ln hladina 1 dn omyjte lososov ho pstruha Posypte lo sosov ho pstruha zevnit i zven pep em a sol 2 Omyjte a o ist te zeleninu a nakr jejte ji na kosti ky o velikosti cca 1x 1 cm 3 Napl te rybu zeleninou 4 Polo te rybu do n doby na r i Pokud se ryba nevejde do n doby na r i mus te rybu pred va en m rozp lit P idejte zbytek zeleniny a po sypte zeleninu trochou kopru Va te rybu se ze leninou v parn m hrnci as
162. ozat Gy rt C Mi a Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum N metorszdg ez ton nyilatkozzuk hogy a term k a k vetkez szabv nyoknak szabv nyos okiratoknak s EG iranyelveknek megfelel EG alacsonyfeszilts g iranyelv 2006 95 EC Elektromagnetikus sszeferhet seg 2004 108 EC Tipus A k sz l k megnevez se P rol SDG 800 Al Sorozatszam IAN 71108 Bochum 30 09 2011 Lith pjt JU x A gt Semi Uguzlu Min s g menedzser Fenntartjuk a jogot a tov bbfejleszt s rdek ben t rt n m szaki m dos t sokra 52 HU Receptek Sp rgakr mleves 4 adag Hozz val k 500g friss sp rga 250 ml viz 50g vaj 20 g liszt 2 toj ss rga 6 ev kan l feh rbor 250 ml tejfol s bors szerecsendi vir g A viztart lybeli folyadek mennyisege maxim lis szintnek megfelel mennyis g 1 H mozza meg a sp rg t v gja azt kis dara bokra s hagyja azokat a f z tart lyban kb 25 percig f ni 2 Olvassza fel a t zhelyen egy l basban a vajat kavarja bele a lisztet s hagyja azt r viden megpirulni 3 Eressze fel a r nt st a kondenzviz felfog ed nybeli sp rgal vel s vizzel Hagyja az eg szet lland kavar s mellett 5 percig f ni 4 Vegye le a l bast a t zhelyr l s habarja a levesbe a k t toj ss rg t 5 Keverje bele a tejf lt s a feh rbort F szerez ze meg a levest s val borssal s szerecsendi vir ggal
163. pfgarer ist nun betriebsbereit SILVERCREST Inbetriebnahme Uhrzeit einstellen Gehen Sie wie folgt vor U Dr cken Sie die Tasten PROG 17 und EIN AUS 14 gleichzeitig f r 2 3 Sekunden Nach dem Sie die Tasten loslassen ert nt ein Signalton Dr cken Sie nun die PLUS Taste 16 um die Zeitanzeige 20 jeweils um 10 Minuten zu erh hen Dr cken Sie die MINUS Taste 16 um die Zeitanzeige 20 jeweils um 1 Minute zu reduzieren Dr cken Sie die PROG Taste 17 um Ihre Eingabe zu best tigen Das LC Display 13 zeigt nun die aktuelle Uhrzeit an Uhrzeit Modus Sofort Start Funktion verwenden Hinweis Achten Sie darauf dass das Basisger t der Wassertank 10 mindestens bis zur Minimal Markierung 9 mit Wasser gef llt sein muss Verge wissern Sie sich dass der Turboring 8 und die Kondensat Auffangschale 7 korrekt platziert sind O Dr cken Sie die EIN AUS Taste 14 Im LC Display 13 blinkt nun die vorprogrammierte D mpfzeit von 45 Minuten siehe Abb B Dr cken Sie die PLUS MINUS Taste 16 um die D mpfzeit in 5 Minuten Schritten zu erh hen bzw in 1 Minuten Schritten zu reduzieren Hinweis Die maximale Dampfzeit betr gt 90 Minuten Hinweis Achten Sie darauf dass Sie bei einer l ngeren D mpfzeit evt Wasser nachf l len m ssen Benutzen Sie zu
164. pflappen wenn Sie den Deckel 1 und die Garbeh lter 3 4 6 anfassen Wenn Sie berpr fen ob die Lebens mittel fertig gegart sind verwenden Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange m Legen Sie die Lebensmittel mit l ngerer D mpf zeit in den unteren Garbeh lter 6 wenn Sie Lebensmittel mit unterschiedlichen Dampfzeiten zubereiten wollen Entfernen Sie vorsichtig den Deckel 1 und stellen Sie den n chsten Gar beh lter 3 auf den darunter stehenden wenn die verbleibende Dampfzeit der noch zu d mpfenden Lebensmittel entspricht Legen Sie den Deckel 1 wieder vorsichtig auf Q Tipps Die in der Tabelle angegebenen D mpfzeiten sind nur Richtwerte Die Zeiten k nnen je nach Gr e der Lebensmittel F llmenge der Garbeh lter 3 4 L6 Frische der Speisen und pers nlichen Vorlieben va riieren Wenn Sie vertrauter mit dem Dampfgarer sind k nnen Sie die D mpfzeiten anpassen o Achten Sie darauf dass eine Speisenlage schneller gegart wird als mehrere Lagen Deshalb steigt die Garzeit mit der Lebensmittelmenge z B brauchen 1000 g Blumenkohlr schen l nger als 500g m Achten Sie darauf dass alle St cke in etwa gleich gro sind So erzielen Sie ein optimales Ergebnis Legen Sie die kleineren St cke nach DE AT CH 113 Inbetriebnahme oben wenn die St cke verschiedene Gr en haben und geschi
165. prave ki so ozna ene z 230V lahko priklju ite tudi na omre je z 220V O Osnovno napravo tank za vodo 10 postavite na stabilno ravno podlago rni turbo obro 8 nataknite na grelni ele ment 11 ki se nahaja na sredini Pazite na to da ve ja stran le i spodaj Zdaj osnovno napravo tank za vodo 10 na polnite s hladno vodo do oznake MAX 19 Opozorilo Upo tevajte da mora biti osnovna naprava tank za vodo 10 z vodo napolnjena vsaj do oznake za minimum 9 POZOR NEVARNOST OPEKLIN Pazite na to da voda ne prese e oznake MAX 19 V nasprotnem primeru lahko med postopkom parnega kuhanja iz parnega kuhalnika brizga vro a voda POZOR V vodo ne dajte nikakr nih dodatkov kot so za imbe ipd Le ti lahko negativno vplivajo na cirkulacijo pare in ali po kodujejo povr ine osnovne naprave tanka za vodo 10 in grelnega elementa 11 Zdaj na osnovno napravo tank za vodo 10 polo ite rno skledo za prestrezanje konden zata 7 Pazite na to da je vi ji del v obliki polkroga obrnjen naprej proti tipkam za upra SILVERCREST vljanje in ravno le i na podlagi Na ta na in se turbo obro 8 dr i na svojem polo aju Zdaj dajte ivila v posode za parno kuhanje Bl al sl Prepri ajte se da so vsi deli pravilno name eni preden za nete uporabljati napravo POZOR Nikoli ne upora
166. prawiaj c warzywa po ugotowaniu kapusty Mro one warzywa nie musz by rozmrazane Zielone warzywa li ciaste nale y mo liwie przed gotowaniem kr tko gotowa gdy trac one sw j kolor owoce morza gotowania Homar ogon wie y 2 sztuki 20 25 minut mi so staje si nieprze roczyste w razie potrzeby d u ej gotowa Ryba gruby stek 250 400g 10 15 minut NE Ma e wie e 400g 10 15 minut czas gotowania jest zako czony gdy skorupy ca kowicie si otwar y Ostrygi wie e 6 sztuk 15 20 minut czas gotowania jest zako czony gdy skorupy ca kowicie si otwar y Krewetki wie e 400g 10 15 minut w po owie gotowania zamiesza 30 PL SILVERCREST Przydatne rady Kurczak Ryba jest ugotowana kiedy przybrata nieprze roczysty kolor Ryba mro ona mo e by gotowana na parze bez rozmrazania o ile jej czesci zostaty przed gotowaniem rozdzielone i wydtu ony zostanie czas gotowania Rodzaj mieso na pieczen Uruchomienie W trakcie gotowania prosz u o y na rybie w misce parowej kawa ek cytryny oraz przyprawy aby wzbogaci warto ci smakowe Czas gotowania pier 400g 15 20 minut sk r usun bez ko ci przed gotowaniem 400g 20 30 minut po gotowaniu ew dopiec w piekarniku funkcja grilla Mi so oraz Rodzaj Czas kie basa l gotowania Wotowina w plasterkach stek z poledwicy lub rostbefu Baranina kotelet z ko cig 4 kotlety 15 20 minut usung catko
167. pribl 10 15 minut pri 200 C Sir se mora raztopiti Cmoki iz kva enega testa 3 porcije Sestavine za testo 180g moke 1 jajce 75 ml mleka 30g sladkorja 30g margarine 15g suhega kvasa za nadev 3 lic slivove e ane 2 lici ruma 1 li ka cimeta za preliv 150g masla 3 lici maka 3 lice sladkorja Koli ina teko ine v rezervoarju za vodo maksimalna koli ina nivoja polnjenja SI 71 Recepti 1 Iz moke jajca mleka kvasa sladkorja in margarine naredite testo Testo pustite vzhajati 30 minut 2 Slivovo e ano zme ajte z rumom in cimetom 3 Testo razdelite na 3 enako velike dele in vsako porcijo splo ite 4 Na vsako porcijo dajte li ko slivove e ane in nato iz tega oblikujte cmoke 5 Po en cmok polo ite v skledo za parno kuhanje 6 Cmoke pustite vzhajati e pribl 10 minut Nato jih pribl 30 minut kuhajte v parnem kuhalniku 7 Malo pred koncem kuhanja v ponvi raztopite maslo Vanj vme ajte sladkor in mak 8 Cmoke iz kva enega testa dajte na kro nik in jih prelijte z makovo omako Skutni cmoki z nadevom 20 majhnih cmokov porcij Sestavine za testo 250g nemastne skute 1 jajce 1 epec soli 5 lice belih drobtin 6 8 lic moke 2 lici olja za nadev 1 mle na okolada ali po elji slivova e ana za posip pribl 20g masla pribl 30 g belih drobtin Koli ina teko ine v rezervoarju za vodo maksimalna koli ina nivoja polnjenja 1
168. raba ve posod za parno kuhanje esence Stran E OEE n ti ren a a o O O E aii Stran Preglednica asov pamega kuhanjass a senee een Stran Shranjevanje parnega kuhalnika z var no izrabo prostora lt Stran Odstranjevanje vodnega kamna iz osnovne naprave tanka za vodo Stran i enje in nega ena Stran VIS ok ieee Stran GOGO so doo E ov Stran Od sIranjavanje ono nene bn on Stran Izjava o skladnosti Izdelovalec Stran Garancijski MS sanirane Sana kane eo nei Stran Receph O a a im O O E Stran SILVERCREST Kazalo 58 58 58 59 59 60 60 60 61 61 62 62 63 63 63 67 68 68 68 69 69 69 70 71 SI 57 Uvod V tem navodilu za upravljanje na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami LU Navodila za uporabo preberite Previdnost zaradi vro ih povr in Upo tevajte opozorila in varnostne napotke Otrokom ne dovolite zadr evanja v bli ini elektri ne naprave Nevarnost eksplozije Watt Delovna mo Pozor nevarnost elektri nega udara Smrtna nevarnost Volt izmeni na napetost Primerno za uporabo z ivili Pazite na nepo kodovanost naprave kabla za priklju itev na omre je in vti a Oe gt Nasvet Tako ravnate pravilno Pi fF z lt P Nevarnost po ara Embala o in napravo odstranite okolju prijazno oz Parni
169. ravi napravo izklopite in izvle cite elektri ni vti 18 iz vti nice POZOR NEVARNOST OPEKLIN Parni kuhalnik pustite da se popolnoma ohladi preden za nete z odstranjevanjem vodnega kamna u Iz osnovne naprave tanka za vodo 10 redno odstranjujte vodni kamen Tako ohranite proi zvajanje vodne pare in pove ate ivljenjsko dobo naprave Debelina vodnega kamna je odvisna od trdote vode Iz osnovne naprave tanka za vodo 10 odstranite vodni kamen po vsaki sedmi do deseti uporabi Rahli in trdovratni ostanki vodnega kamna a V primeru rahlih ostankov vodnega kamna uporabljajte s kisom navla eno krpo o Mesta na katerih se nahaja vodni kamen obri ite s krpo V primeru trdovratnih ostankov vodnega kamna uporabite ustrezno ve kisa o Nato napravo temeljito sperite in jo skrbno obri ite do suhega 68 SI Odstranjevanje vodnega kamna iz osnovne naprave tanka za vodo a Turbo obro 8 z vrhnjo stranjo obrnjeno navzdol nataknite na grelni element 11 ve ja stran je obrnjena navzdol a Osnovno napravo tank za vodo 10 napolnite s hladno vodo do oznake MAX 19 a V notranjost turbo obro a 8 nalijte trgovsko obi ajno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna o Naprave ne segrevajte o Za odstranjevanje vodnega kamna napravo pustite stati ez no u Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna odlijte in napravo temeljito sperite Nato napravo t
170. re that the semi circular elevation points to the front towards the keypad and is SILVERCREST level Thus the turbo ring 8 will be kept in position u Place the food in the steam trays 3 4 6 o Ensure that all parts are positioned correctly before switching on the appliance ATTENTION Never use bowls or other parts not especially produced for this appliance Otherwise there may be the risk of injuries and or damage of the appliance o Now place the steam trays 3 4 6 in 1 2 3 succession please see the markings on the handles on top of the condensate collection basin 7 m Place the cover 1 centrically so that the upper steam tray 3 is completely closed and no steam can exhaust m Connect the mains plug 18 to a suitable socket m The LC display 13 shows 45 see Fig B Now your steamer is ready for use Setting the clock Proceed as follows Simultaneously press the PROG 17 and ON OFF 14 buttons for 2 3 seconds A signal tone will be heard on releasing the buttons n Press the PLUS button 16 to increase the time indicator 20 by 10 minutes each time Press the MINUS button 16 to reduce the time indicator 20 by 1 minute each time Press the PROG button
171. ren und mittleren Garbeh lter 3 4 brauchen 5 10 Minuten l nger Alle in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf die Anwendung mit kaltem Wasser min m meme Rime ner frisch 400g 15 20 Minuten flach in den Gar beh lter 3 4 6 geben gefroren 400g 15 20 Minuten 2 Lage zur Dampfzirkulation uber Kreuz schichten Spargel Bohnen grin 400g 25 30 25 30 Minuten umr hren nach der H lfte nach der H lfte Brokkoli 400g 15 20 Minuten gefroren 400g 20 25 Minuten der Garzeit umr hren 114 DE AT CH SILVERCREST Inbetriebnahme m ami Rosenkohl frisch u 25 Minuten nach der Ha der Garzeit umr hren Kohl frisch 400g 35 40 Minuten nach der H klein geschnitten der Garzeit umr hren Karotten frisch in Scheiben 400g 20 25 Minuten nach der H der Garzeit umr hren Maiskolben frisch am St ck 2 St ck ca 15 Minuten nach der H lfte der Garzeit um 180 drehen Blumenkohl frisch in R schen 400g 15 20 Minuten nach der H der Garzeit umr hren Zucchini frisch in Scheiben 400g 15 20 Minuten nach der H lfte der Garzeit umr hren Pilze frisch 200g 15 20 Minuten nach der H lfte der Garzeit umr hren Erbsen gefroren 400g 15 20 Minuten nach der H lfte der Garzeit umr hren Kartoffeln gesch lt und klein 900g 25 30 Minuten nach der H lfte geschnitten der Garzeit umr hren Neue Kartoffeln 400
172. retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tamper ing not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 71108 Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre 16 GB Do not dispose of electrical equipment in the household waste A In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste elec
173. rizstart lyba a f zes el tt v gja azt kette Tegye hozz a fennmaradt z lds get s sz rja be a z lds get egy kis kaporral F zze a g z f z vel a halat a z ldseggel ugy 25 30 percig 5 Keverje ssze a joghurtot a creme fraiche t a citromlevet s egy kis adag kaprot egy massz v F szerezze meg ezt a kever ket s val s borssal Ontse ezt a kever ket a f z s utols 10 15 per c re a g zf z be a halhoz s a z ldseghez 6 H mozza meg a burgony t s f zze azt meg a g zf z vel egy k l n f z tart lyban Szol g lja azt fel k riteskent Z ldseg mozzarella felf jt 4 6 adag Hozzdval k 250g s rgar pa megh mozva 250 g k z pnagy burgonya megh mozva s kett v gva 250g brokkoli csak a r zs k 250g karfiol csak a r zs k 1 nagyobb cukkini egesz 400 g mozzarella a sz sz szamara 1 tedskandl instant z ldsegleves Vo te skan l szerecsendi dar lt Va te skan l frissen dar lt bors 150g tejf l 1 k shegy must r A v ztart lybeli folyad k mennyis ge maxim lis szintnek megfelel mennyis g 1 Mossa meg a brokkoli s karfiol r zs kat s a cukkinit Helyezze a brokkoli s karfiol r zs kat a legals f z tart lyba Mossa meg s h mozza meg a s rgar p kat H mozza meg s v gja kett a burgony kat Helyezze a burgony kat s a s rgar p kat az als f z tart lyba Hagyja a z lds geket a g zf z ben 25 30 percig f ni V gja a
174. roastbeef kotlett csonttal vagy csont n lk l Fil b lsz nszelet vagy b lsz n darabok frankfurti krinolin kolb sz Mennyis g 6 darab G z l si id 15 20 perc 10 15 perc Megjegyz sek A p rol si id akkor fejez dik be ha a h jak teljesen felnyiltak a f z si id fel n l kavarja t Az zek finom t sa c lj b l tegyen g z l s k zben a f z tart lyban tal lhat halakhoz citrom cikkeket s f szereket Mennyis g Mennyis g 4 kotlett 400 g oder 4 St ck G z lesi ido 15 20 perc 20 30 perc G z lesi ido 10 15 perc 15 20 perc 10 15 Minuten 10 15 perc kb 15 perc Megjegyz sek a g z les el tt a b rt t volitsa el r la a g z les ut n esetleg a s t ben piritsa meg grill funkci Megjegyz sek a zsirt t volitsa el r la teljesen a g z lt marhah s t m r llapot a zsirt t volitsa el r la teljesen a zs rt t vol tsa el r la teljesen a g z l s el tt sz rja t a kolb sz b r t SILVERCREST Tip pek A g z lesnak el nye hogy a zsirok a g z lesi folyamat alatt teljesen kifutnak G z lesre a k m letes h miatt kiz r lag puha sov ny h st v lasszon amelyr l a zs rt teljesen elt vol tja A grillez shez haszn lt h s a g z l sre is ide lisan alkalmas T lalja a g z lt h sokat s sz rnyasokat izletes sz szokkal vagy a f z
175. ru n lehota Likvid cia Vyhl senie o zhode Vyhl senie v robcu Z ru n lehota Na tento pr stroj mate trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplat o vania z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na po kodenia sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en v lu ne na s kromn pou vanie a nie na komer n ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu trvania z ru n ch opr v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn po kodenia a nedostatky zisten u pri n kupe mus te ohl si ihne po vybalen najne skor ie v ak do dvoch dn od d tumu zak penia V pr pade opr v spadaj cich do obdobia po uplynu t z ru nej doby ste povinn uhradi vzniknut n klady SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 e mail kompernass lidl sk IAN 71108 Likvid cia Z
176. s g zemel s k zben elhaszn l dott hangjelz sek hangzanak fel A g z l si folyamat megszakad Az LC diszpl 13 kijelz se jra az id pont kijelz sre 20 v lt l sd az A br t Ez rt vizsg lja meg rend szeresen a v z szintj t a v zszintjelz seg ts g vel 112 s t lts n ut n megfelel mennyis g vizet A VIGY ZAT G SI S R L SEK VESZ LYE gyeljen arra hogy a v z szintje a MAX megjel l st 19 ne l pje t l Ellenkez esetben a f z si folyamat alatt a g zf z b l forr v z fr ccsenhet ki Start k sleltet s alkalmaz sa Utal s gyeljen arra hogy az alapk sz l k v ztart ly 10 legal bb a minimum megjel l sig 9 kell legyen vizzel megt ltve Bizonyosodjon meg r la hogy a turbo gy r 8 s a kondenzviz felfog ed ny 7 helyes legyenek elhelyezve 44 HU Nyomja meg a PROG gombot 17 Az LC diszpl n 13 megjelenik az id pont kijelz s valamint a PROG szimb lum 21 l sd az A br t A k v nt k sleltet si id 10 perces l p selben t rt n megn vel s hez ill 1 perces l p sek ben t rt n lecs kkent s hez nyomogassa a PLUS MINUS gombot 16 Utal s A be ll tott k sleltet si id az aktu lis id pontt l sz m tva rv nyes Azaz ha 13 00 rakor 30 perc k
177. sk n nebo jin ch ho lav ch materi l nebo pod nimi m Nepostavte za zen na podklad citliv na teplo ne na lakovan stoly ubrusy Neprovozujte je CZ 77 Bezpe nost Pred prvnim uvedenim do provozu Uvedeni do provozu v bl zkosti jin ch zdroj tepla spor k plynov plamen Jinak hroz po kozen v robku a nebo kus n bytku m Postavte za zen na rovn stabiln podklad Dbejte na dostate n odstup ke st n m a sk n m Tak se vyhnete kod m v d sledku vystupuj c p ry m Dbejte na to aby byly z kladn za zen vodn n dr 10 b hem postupu du en dostate n napln ny vodou Nevylo te z kladn za zen vodn n dr 10 hlin kovou f li apod P i nedb n na to m e doj t k p eh t za zen N sledkem mohou b t po kozen za zen m Nikdy nepono te za zen do vody a p ed i t n m nebo prepravou v dy vyt hn te s ovou z str ku m R VHODN PRO POTRAVINY Ve V robek neovliv uje chu ov a aro matick vlastnosti potravin Vyhn te se ohro en ivota razem elektrick m proudem m Dbejte na to aby bylo s ov nap t identick s dajem na typov m t tku Za zen p ipojte jen ke st dav mu nap t m Nikdy neprovozujte za zen prost ednictv m extern ch sp nac ch hodin nebo samostatn ho telemetrick ho syst mu m 4 Pravideln p ezkou ejte nap jec
178. sleltet si id t ll t be a g z l si folyamat 13 30 rakor idul be A maxim lis k sleltet si id 24 ra Nyomja meg jra a PROG gombot 17 A g z l si id 5 perces l p sekben t rt n megn vel s hez ill 1 perces l p seben t rt n lecs kkent s hez nyomogassa a PLUS MINUS gombot 16 Utal s A maxim lis g z l si id 90 perc Utal s gyeljen arra hogy a hosszabb ideig tart g z l si id k eset n esetleg vizet kell ut nt lteni A v z ut nt lt s hez haszn lja a kondenzv z felfog ed ny 7 oldals ny l sait A MAX megjel l sig 19 megt lt tt alapk sz lek v ztart ly 10 v zmennyis ge kb 1 ra g z l si id h z elegend Nyomja meg jra a PROG gombot 17 Az LC diszpl n 13 most megjelenik az id pont kijel z s 20 valamint a PROG szimb lum 21 A start k sleltet s most aktiv Mihelyt a be ll tott k sleltet si id lej rt fel hangzik egy hangjelz s az ellen rz l mpa 15 pirosan vil git s a k sz l k automatikusan be ind tja a g z l si folyamatot A VIGY ZAT G SI S R L SEK VESZ LYE A k sz l k haszn lat k zben nagyon forr v v lik gyeljen arra hogy a felsz ll v zg zzel vagy a k sz l kr szekkel ne ker lj n rintkez sbe Utal s Mihelyt a v zmennyis g zemel s k
179. spudding Puddingreis 100g Reis warme Milch 75 80 30g Streu Minuten zucker Tipps Zum Men garen platzieren Sie die Reisschale 2 Geben Sie die ben tigte Menge Wasser zu immer in den obersten Garbeh lter da sich sammen mit dem Reis in die Reisschale 2 das Aroma der anderen Speisen ber das Kondenswasser bertragen kann Her _ Menge Wassermenge D mpfzeit Bemerkungen 8 EJ Eier in die A 5 Vertiefungen in 15 Minuten den Garbeh ltern setzen DE AT CH 117 weich max 6 hart la F r weich gekochte Eier bitte Ger t auf 10 Minuten einstellen und die Eier rechtzeitig entnehmen SILVERCREST Inbetriebnahme Reinigung und Pflege Dampfgarer platzsparend aufbewahren m Stellen Sie die Reisschale 2 in den unteren Garbeh lter 6 0 Stellen Sie den unteren Garbeh lter 6 Reisschale 2 in den mittleren Garbeh lter 4 z Stellen Sie die beiden Garbeh lter 6 4 die Reisschale 2 mit der und in den oberen Garbeh lter 3 m Stellen Sie die Garbeh lter 3 4 6 und die Reisschale 2 auf die Kondensat Auffangschale 7 und legen Sie den Deckel 1 oben auf m Wickeln Sie die Netzleitung mit Netzstecker 18 um die Kabelaufwicklung am Boden des Ger tes
180. steam cooker for 25 30 minutes 5 Mix the yogurt cr me fraiche lemon juice and a small portion of the dill into a paste Season the mixture with salt and pepper Add the mix ture to the fish and vegetables in the steam cooker for the final 10 15 minutes 6 Peel the potatoes and cook them in the steam cooker in an additional steaming basket Serve the potatoes as an accompaniment to the fish SILVERCREST Recipes Vegetable mozzarella casserole 4 6 portions Ingredients 250g carrots peeled 250g medium potatoes peeled and halved 250g broccoli florets only 250g cauliflower florets only 1 large courgette whole 400 g mozzarella For the sauce 1 tsp instant vegetable stock V2 tsp nutmeg grated V2 tsp freshly ground pepper 150g cream 1 large pinch of mustard Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level 1 Wash the broccoli and cauliflower florets and the courgette Place the broccoli and cauliflower florets in the bottom steaming basket Wash and peel the carrots Peel and halve the potatoes Place the potatoes and carrots in the bottom steaming basket Cook the vegetables for 25 30 minutes in the steam cooker Cut the cour gette into 1 cm thick slices and place them in the top steaming basket after about 15 minutes 2 Allow the vegetables to cool for about 5 minutes long enough for you to be able to touch them for cutting Cut the potatoes and carrots into 1 cm thick slices Cut the br
181. su dusenia alebo pre vypnutie pr stroja Ukazovate na LC displeji 13 sa znovu zmen na ukazovate asu 20 pozri obr A Upozornenie Ked sa po as prev dzky minu z soby vody zazneju sign ly Proces dusenia sa preru Ukazovate na LC displeji 13 sa znovu zmeni na ukazovate asu 20 pozri obr A Preto pravidelne kontrolujte hladinu vody na ukazovateli hladiny vody 12 a v as dopl te dostato n mno stvo vody POZOR NEBEZPE ENSTVO POP LE NIA D vajte pozor na to aby hladina vody neprekro ila zna ku MAX 19 Inak m e po as procesu dusenia vystrekn hor ca voda z parn ho hrnca Pou vanie odlo enia tartu Upozornenie Upozor ujeme e z kladn pr stroj n dobka na vodu 10 mus by naplnen vodou minim lne po zna ku minima 9 Uistite sa e turbo kr ok 8 a miska na zachyt vanie kon denz tu 7 s spr vne umiestnen 96 Stla te tla idlo PROG 17 Na LC displeji 13 sa objav ukazovate asu 20 a symbol PROG 21 pozri obr A SK Stla te tla idlo PLUS M NUS 16 pre zv enie po adovan ho asu odlo enia v krokoch po 10 min tach resp pre jeho zn enie v krokoch po 1 min te Upozornenie Nastaven as odlo enia sa vz ahuje na aktu lny as To znamen e ak o 13 00 hod nastav te
182. te POZOR Po kodovane priklju ne napeljave 18 predstavljajo ivljenjsko nevarnost zaradi udara elektri nega toka Naprave ki ne delujejo brezhibno ali so bile po kodovane dajte takoj v kontrolo in popravilo in to izklju no servisni slu bi Priklju ne napeljave 18 ne uporabljajte za vle enje elektri nega vti a iz vti nice Priklju no napeljavo 18 za itite pred vro imi povr inami ostrimi robovi in mehanskimi obremenitvami Po kodovane ali zamotane priklju ne napelja ve 18 pove ajo tveganje za udar elektri nega toka Naprave ne uporabljajte na prostem Pazite na to da priklju na napeljava 18 se med obrato vanjem nikoli ne zmo i in ni vla na Priklju no napeljavo 18 izvlecite iz vti nice kadar naprave ne uporabljate SI Uporaba originalne opreme Uporabljajte samo dodatno opremo in dodatne naprave ki so navedene v navodilu za uporabo Uporaba drugih izdelkov ali opreme kot je na vedeno v navodilu za uporabo lahko za vas predstavlja nevarnost po kodb Pred za etkom obratovanja Vse snemljive dele pred prvo uporabo o istite s toplo vodo in jih skrbno obri ite do suhega Notranjo stran osnovne naprave tanka za vodo o obri ite z vla no krpo Za etek uporabe Upo tevajte napetost omre ja Napetost omre ja vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Na
183. te 111 Sofort Start Funktion verwenden aaa Seite 111 St rtverz gerung verwenden nern Seite 112 WarmhalteMod s ue nannte Seite 113 Mehrere Garbeh lter verwenden Seite 113 Tipps nennen ae ebenen na Seite 113 D mpfzeit Tabelle nn Seite 114 Dampfgarer platzsparend aufbewahren Seite 118 Basisger t Wassertank entkalken ane Seite 118 Reinigung und Pflege Seite 118 SEVICE raea a Gato k Seite 119 OOA CANA E AOR ROA A A GAA AO O oo Seite 119 Entsorgung nn Seite 119 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 120 Rezepfe edt nota Seite 121 SILVER CREST DE AT CH 107 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen L Warnung vor hei en Oberfl chen Warn und Sicherheitshinweise beachten Kinder vom Elektroger it fernhalten Explosionsgefahr Watt Wirkungsleistung Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Volt Wechselspannung Lebensmittelecht Auf Unversehrtheit von Ger t Netzkabel und Netzstecker achten Tipp So verhalten Sie sich richtig PE Brandgefahr P EP Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Oz Dampfgarer SDG 800 Al Einleitung Wir freuen uns dass Sie sich f r dieses LU Produkt entschieden
184. tion o When steaming larger amounts stir the food with a long handled spoon after half of the steaming time o Never steam frozen meat poultry or seafood Always thaw everything completely first Other wise the ingredients might not be fully cooked o All of the times shown in the steaming chart apply to their use with cold water To slightly reduce steaming times use warm not boiling water a The rice bowl 2 is an ideal container for steaming other food such as fruit vegetables puddings etc Steaming chart The steaming times shown in the chart are only ap proximate Times can vary according to the size of food quantities in the steaming trays 3 4 6 the freshness of foods and personal tastes There fore we recommend checking the condition with a long utensil fork or skewer towards the end of the set steaming time The steaming times apply to the quantities shown in the chart If not specified other wise all steaming times refer to the use of the lower steam tray 6 Food in the upper 3 and middle steam trays 4 requires 5 10 minutes longer All times shown in the chart apply to their use with cold water GB 11 Initial Operation recommen 4005 minutes loy mmm in steam tray 3 14 L6 frozen 400g 15 20 minutes criss cross 2nd layer to allow steam flow Beans green s r hallway through Z s r hallway through am
185. tor zo again see Fig A Therefore regularly check the water level on the water level indica tor 12 and replenish sufficient water in good time A ATTENTION HAZARD OF BURNS Make sure that the water does not exceed the MAX mark 19 Otherwise hot water may spurt out of the steamer during operation Using Delay Start Function Note Consider that the base of the appliance water tank 10 has to be filled with water at least u to the MIN mark 9 Ensure that the turbo ring 8 as well as the condensate collection basin 7 are positioned correctly Press the PROG button 17 In the LCD display 13 the time indicator 20 as well as the PROG sym bol 21 see Fig A will appear Press the PLUS MINUS button 16 to increase the delay time in 10 minute steps or decrease it in 1 minute steps to achieve the desired delay Note The set delay time refers to the current clock time That means if you set a delay time of 30 minutes at 13 00 the steaming process will start at 13 30 The maximum delay time is 24 hours Press the PROG button 17 again Press the PLUS MINUS button 16 to increase the steaming time in 5 minute steps or decrease it in 1 minute steps Note The maximum steaming time is 90 minutes Note Be aware that you might have to replen ish water when the steaming time is long
186. tr hanky 6 8 polievkov ch ly c m ky 2 polievkov ly ice oleja na plnenie 1 okol da s plnotu n m mliekom alebo pod a chuti slivkov lekv r na pos pku cca 20g masla cca 30 g str hanky Mno stvo vody vo vodnej n dr i maxim lne mno stvo naplnenia 1 Rozmie ajte tvaroh vajce so str hanku a olej hladk cesto Cesto nechajte trochu odst aby sa mohlo lep ie spracova 2 Cesto pokr jajte na 20 rovnak ch ast Napl te tieto asti maxim lne polovi kou okol dy s pl notu n m mliekom Vytvarujte z toho knedlik s priemerom asi 4 cm Dbajte na to aby sa o SILVERCREST Recepty kol da nach dzala st le v strede knedlika a teda aby pri p soben tepla nevytiekla 3 Knedl ky vlo te s rozstupom pribli ne 1 cm do n doby Knedl ky nechajte dusi v parnom hrnci pribli ne 6 min t 4 V panvici zapra te str hanku s maslom Knedl ky vyv ajte v opra enej str hanke tak aby boli knedl ky cel pokryt str hankou Pstruh morsk so zeleninou 2 porcie Pr sady pstruh morsk maxim lne do 300 g 1 erven alebo lt paprikov struk 1 str ik cesnaku 1 mrkva Y2 cibule na om ku 3 polievkov pr rodn ho jogurtu 1 polievkov ly ica su en ho k pru 3 polievkov ly ice Cr me fraiche So korenie 3 polievkov ly ice citr novej avy Mno stvo vody vo vodnej n dr i maxim lne mno stvo naplnenia 1 D kladne umyte pstruha
187. trical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices SILVERCREST Declaration of Conformity Manufacturer Recipes Declaration of Conformity Manufacturer C We KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Device description Steamer SDG 800 Al Serial number IAN 71108 Bochum 30 09 2011 Lay AM m Semi Uguzlu Ovality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of further development SILVERCREST Recipes Asparagus cream soup 4 portions Ingredients 500g fresh asparagus 250 ml water 50g butter 20g flour 2 egg yokes 6 Tbsp white wine 250 ml cream Salt pepper nutmeg Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level 1 Peel the asparagus cut it into small pieces and cook it in the steaming basket for about 25 minutes 2 Melt the butter in pan on the hob stir in the flour and allow it to cook for a short while to form a light roux Add the asparagus liq
188. tro Opr szy od rodka i na zewn trz pieprzem i sol 2 Op uka i umy warzywa pokroi na kawa ki o rozmiarach ok 1x 1 cm 3 Nape ni ryb warzywami 4 W o y ryb do pojemnika na ry Je eli ryba nie pasuje do pojemnika przed gotowaniem podzieli j na dwie cz ci Przykry ryb po zosta ymi warzywami i posypa je odrobin koperku Gotowa ryb z warzywami w paro warze przez ok 25 30 minut 5 Wymiesza jogurt Cr me fraiche sok cytryno wy z ma porcj koperku a do uzyskania jednolitej masy Doprawi sos pieprzem i sol SILVERCREST Doda do ryby i warzyw na ostatnie 10 15 5 minut gotowania w parowarze 6 6 Obra ziemniaki i ugotowa w parowarze w oddzielnym pojemniku Poda jako przystaw Z ke Zapiekanka z warzyw z mozzarellq 4 6 porcii Sktadniki 250 g obranej marchwi 250g ziemniak w sredniej wielko ci obranych i przekrojonych na pot wki 250 g brokut w tylko r zyczki 250g kalafiora tylko r yczki 1 du a cukinia ca a 400g mozzarelli Sos 1 y eczka warzywnego bulionu instant V y eczki startej ga ki muszkato owej V y eczki wie o zmielonego pieprzu 150g mietany 1 szczypta musztardy Ilo wody w zbiorniku maksymalne nape nienie 1 Umy r yczki broku w i kalafiora oraz cukini W o y r yczki broku a i kalafiora do najni szego pojemnika Umy marchew i pokroi w kostk Obra kartofle i pokroi
189. uduszenia si materia em opakowaniowym Dzieci cz sto nie doceniaj zagro enia Dzieci nale y trzyma zawsze z dala od produktu m Urz dzenia nie nale y u ywa w otoczeniu z istniej cym zagro eniem eksplozji w kt rym znajduj si palne ciecze lub gazy m Dzieci lub osoby kt rym brak wiedzy lub do wiadczenia w obchodzeniu si z urz dze niem lub kt re s ograniczone pod wzgl dem ich zdolno ci fizycznych sensorycznych lub umys owych nie mog u ytkowa urz dzenia bez nadzoru lub instrukta u udzielonego przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci musz by nadzorowane aby nie bawi y si urz dzeniem OSTRO NIE Parowaru nie nale y pozosta wia bez nadzoru w trakcie jego pracy u OSTRO NIE ZAGRO ENIE A POPARZENIEM Urz dzenie jest w trakcie jego zastosowania bardzo gor ce Nale y zwraca uwag aby unika kontaktu z unosz c si par wodn oraz go r c ywno ci m Pokryw 1 nale y zawsze podnosi wolno w kierunku od siebie oraz pozwoli aby para PL 23 Bezpieczenstwo 24 sp yn a do ty u Nie nale y sie nachyla nad urz dzeniem w trakcie wytwarzania przez nie go pary Dotykaj c pokrywy 1 oraz misek parowych 3 4 6 nalezy uzywa szmatek do garnkow Aby sprawdzi czy ywno jest catkowicie ugotowana na parze nale y u y dtugiego widelca lub szpikulca Po ka dym u yciu nale y wyj wtyczk z gn
190. uor from the condensate collection dish and the water to the roux Let the m mixture cook for 5 minutes stirring continuously 4 Remove pan from the heat and thicken the soup with two egg yokes 5 Stir in the cream and the white wine Season the soup with salt pepper and nutmeg 6 Place the hot pieces of asparagus from the steam cooker into the soup Chicken fillets with tomato and potato 4 portions Ingredients A small fillets of chicken 1 tomato 1 clove of garlic A small slices of Emmental cheese 800 g small potatoes V tsp oregano 1 bunch of dill Quantity of liquid in water reservoir Maximum filling level GB 17 Recipes 1 Wash and dice the tomatoes Thinly slice the garlic Pull the dill off the stems and chop it up 2 Peel the potatoes place them in the top steam ing basket and sprinkle them generously with dill 3 Wash the chicken fillets and dab them dry Place the chicken fillets in the bottom steaming basket 4 Place the tomatoes and the garlic on top of the chicken fillets 5 Cook the potatoes for about 40 minutes and the chicken fillets for about 35 minutes in the steam cooker 6 Use a large oven dish for the fillets and potatoes 7 Place a slice of Emmental on each of the fillets Season each portion well with oregano 8 Heat the dish in the oven for between 10 15 minutes at 200 C The cheese should be melt ed and runny Germkn del giant yeast dumplings 3 portions
191. ur von ca 60 70 C warm gehalten A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Das Ger t wird w hrend der Benutzung hei Achten Sie darauf dass Sie nicht mit dem auf steigenden Wasserdampf oder mit Ger teteilen in Ber hrung kommen Der Warmhalte Modus bleibt so lange aktiv bis der Wasservorrat aufgebraucht ist oder Sie eine Taste bet tigen m Dr cken Sie die EIN AUS Taste 14 um den Warmhalte Modus zu beenden Mehrere Garbeh lter verwenden m Geben Sie die gr ten Lebensmittel oder die mit der l ngsten D mpfzeit in den unteren Garbeh lter 6 m Achten Sie darauf dass sich die D mpfzeiten im oberen 3 und mittleren Garbeh lter 4 um SILVERCREST Inbetriebnahme 5 10 Minuten erh hen Beachten Sie dies bei der Einstellung der D mpfzeit m Der Geschmack der Lebensmittel kann sich ber das Kondenswasser bertragen Legen Sie Fisch und Fleisch daher grunds tzlich in den unteren Garbeh lter 6 Lassen Sie den unteren Garbeh lter 6 leer wenn Sie zun chst Lebensmittel mit l ngeren D mpfzeiten zubereiten m chten Legen Sie Fisch oder Fleisch dann zum gew nschten Zeitpunkt in den unteren Garbe halter 6 A VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Heben Sie den Deckel 1 stets langsam von sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasser dampf nach hinten entweichen Beugen Sie sich nicht ber das Ger t w hrend es Wasserdampf erzeugt Verwenden Sie To
192. utomatically switch over to keep warm mode In the LCD display 13 the time indicator 20 as well as the keep warm symbol 22 will appear The pilot lamp 15 will glow green The water is heated repeatedly in cycles in the warm mode to keep the food warm at a temperature of approx 60 70 C A ATTENTION HAZARD OF BURNS The appliance will become hot during use Beware of getting in contact with the ascending steam or any components The keep warm mode will remain active until the supply of water is used up or you press a button n Press the ON OFF button 14 to terminate the keep warm mode Using Several Steam Trays m Place the largest items of food or those with the longest steaming time into the bottom steaming basket 6 SILVERCREST m Please note that the steaming times in the up per 3 and middle steam tray 4 increase by 5 10 minutes Consider this when setting the steaming time m Taste of foods can spread through condensed water Therefore generally place meat and fish in the lower steam tray 6 Let the lower steam tray 6 empty if you want to prepare food with longer steaming time first Place then fish or meat in the lower steam tray 6 at the desired time A ATTENTION HAZARD OF BURNS Always lift the cover 1 slowly turning away from you and let the steam exhaust backwards Do not bend over the appliance during steam generation Use oven cloths when touching
193. v narodnem pravu je treba elektri no orodje zbirati lo eno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo Vse o mo nostih za odstranjevanje odslu enih na prav boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi izjava o skladnosti Izdelovalec C Mi podjetje Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Nem ija izjavljamo da je ta izdelek skladen z naslednjimi normativi normativnimi dokumenti in direktivami ES Direktiva ES o nizkonapetostni elektri ni opremi 2006 95 EC Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 EC Oznaka tipa Naprave Parni kuhalnik SDG 800 Al Serijska tevilka IAN 71108 Bochum 30 09 2011 lak II LF 47 i YY 7 p Semi Uguzlu Vodja kakovosti Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb SI 69 Garancijski list KompernaB GmbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum GD 080080917 Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo KompernaB GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave 3 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam
194. vkov l ce vestkov ch povidel 2 pol vkov l ce rumu 1 ajov l i ka sko ice Poleva 150 g m sla 3 pol vkov l ce m ku 3 pol vkov l ce cukru Mno stv kapaliny ve vodn n dr i Maxim ln hladina 1 Sm chejte t sto z mouky vejce ml ka kvasnic cukru a margarinu Nechejte t sto 30 minut ky nout 2 Sm chejte vestkov povidla s rumem a sko ic 88 CZ 3 Rozd lte t sto na 3 stejn velk d ly a ud lejte z jednotliv ch d l placky 4 Na ka dou placku dejte ajovou l i ku povidel a vytvarujte z placek knedl ky 5 Vlo te do ka d napa ovac misky v dy jeden knedl k 6 Nechejte knedl ky cca 10 minut Potom je cca 30 minut va te v p e v parn m hrnci 7 Kr tce p ed koncem va en rozpus te v kastrolu m slo Vm chejte cukr a m k 8 Servirujte kynut knedl ky na tal i a zalijte jej polevou z m ku Pln n tvarohov knedl ky 20 mal ch knedl k porc P sady T sto 250 g nizkotu n ho tvarohu 1 vejce 1 petka soli 5 pol vkov ch l ic strouhanky 6 8 pol vkov ch l ic mouky 2 pol vkov l ce oleje N pl 1 ml n okol da nebo podle chuti vestkov povidla Posypka cca 20 g m sla cca 30 g strouhanky Mno stv kapaliny ve vodn n dr i Maxim ln hladina 1 Vypracujte tvaroh vejce s l strouhanku a olej do hladk ho t sta Nechejte t sto chv li st t aby se dalo l pe zprac
195. wicie lub bez t uszcz Wieprzowina filet stek z pol dwicy lub pol dwica nak u sk rk Kie basa parzona Prz ydatne rady Gotowanie na parze ma t zalet e t uszcze sp ywaj ca kowicie w trakcie gotowania Ze wzgl du na agodn temperatur w trakcie gotowania na parze nale y wybiera wy cznie mi kkie chude mi so z kt rego nale y ca ko wicie usun t uszcz Mi so nadaj ce si do grillowania jest idealnym mi sem do gotowania na parze Mi so oraz dr b gotowane na parze nale y SILVERCREST 400g lub 4 sztuki 10 15 minut usun ca kowicie t uszcz wo owina gotowana na parze posiada sta e struktury 10 15 minut usun ca kowicie t uszcz serwowa ze smacznymi sosami lub wcze niej marynowa ywno nale y przed zaserwowaniem staran nie gotowa W celu dokonania pr by stopnia mi kko ci nale y nak u w mi so d ugim przed miotem n lub szpikulec Kie basy musz by przed gotowaniem na parze ca kowicie ugotowane Podczas gotowania nale y doda wie ych zi aby wzmocni aromat potrawy PL 31 Uruchomienie 5 Ap Czas Rye bia y 200g 300ml Budy ry owy ry budyniowy 100g ry u ciep e mleko 75 80 30g minut cukru Przydatne rady wzgl du na to e aromaty innych potraw Prosze w o y ry wraz z wymagan ilo ci zostaj rozmieszczane przez kondensat wody do miski na ry 2
196. wietlaczu LC 13 miga wst pnie zaprogramo wany czas gotowania 45 minut zobacz rys B Prosz nacisn przycisk PLUS MINUS 16 aby zwi kszy odst py czasowe o co 5 minut lub zredukowa w odst pach o co 1 minute Wskaz wka Maksymalny czas gotowania wynosi 90 minut Wskaz wka Nale y mie na uwadze e podczas d u szego gotowania nale y ewentu alnie uzupe ni wod Do uzupe niania nale y wykorzysta boczne otwory na tacce ocieko wej LZ Nape niona do oznakowania MAX 19 jednostka bazowa nape niony zbiornik wody 10 wystarcza na czas gotowania ok 1 godziny A OSTRO NIE ZAGRO ENIE POPARZE O NIEM Nale y przestrzega aby poziom wody nie przekracza oznakowania MAX 19 W przeciwnym razie mo e doj do rozpryskiwa nia si gor cej wody z parowaru podczas procesu gotowania Prosz nacisn przycisk ZA WY 14 lega si sygna dzwi kowy Lampka kontrolna zapala si na czerwono i urz dzenie rozpo czyna automatycznie proces gotowania Wy wietlacz LC 13 wskazuje pozosta y czas gotowania Roz A OSTRO NIE ZAGRO ENIE POPARZE NIEM Urz dzenie nagrzewa si w trakcie jego zastosowania Nale y zwraca uwag aby nie dosz o do kontaktu z unosz c si par wodn lub cz ciami urz dzenia Po up ywie nastawionego czasu gotowania urz dzenie prze cza automatycznie w
197. wody A OSTRO NIE ZAGRO ENIE POPARZE NIEM Nale y przestrzega aby poziom wody nie przekracza oznakowania MAX 19 W przeciwnym razie mo e doj do rozpryskiwania si gor cej wody z parowaru podczas procesu gotowania SILVERCREST Uruchomienie m Prosz nacisn przycisk PROG 17 aby anu lowa op niony start Symbol PROG ga nie w wy wietlaczu LC 13 Tryb utrzymywania temperatury Po up ywie nastawionego czasu gotowania urz dzenie przechodzi automatycznie w tryb utrzymywania temperatury W wy wietlaczu LC 13 ukazuje si wska nik godziny 20 jak r wnie symbol utrzymywania temperatury 22 Lampka kontrolna 15 zapala sie na zielono W trybie utrzymywania temperatury woda zostaje ponownie podgrzewana cyklicznie W ten sposob potrawy zostajg utrzymywane w cieple w temperaturze ok 60 70 C A OSTROZNIE ZAGROZENIE POPARZE NIEM Urz dzenie nagrzewa si w trakcie jego zastosowania Nale y zwraca uwag aby nie dosz o do kontaktu z unosz c si par wodn lub cz ciami urz dzenia Tryb utrzymywania temperatury pozostaje tak d ugo aktywny a zu yty zostaje zas b wody lub a do ponownego naci ni cia przycisku m Prosz nacisn przycisk ZA WY 14 aby wyj z trybu utrzymywania temperatury Zastosowanie kilku misek parowych n Wklada wi
198. ych pfistrojich a realizace n rodn ho pr va se mus opot ebovan elektrick p stroje odd len sebrat a odevzdat k ekologicky vhodn mu op tn mu zu itkov n O mo nostech ke zlikvidov n vyslou il ch p stroj se dozv te ve spr v Va obce i m sta Prohl en o shodnosti V robce C My KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme pro tento v robek shodu s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice ES o bezpe nosti elektrick ho za zen n zk ho nap t 2006 95 EC Elektromagneticka kompatibilita 2004 108 EC Typ Ozna eni pristroje Parni vari SDG 800 Al Seriove islo IAN 71108 Bochum 30 09 2011 7 Ah Era fe x 1 Semi Uguzlu Manager jakosti Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny SILVERCREST e Recepty Ch estov kr mov pol vka 4 porce P sady 500 g erstv ho ch estu 250 ml vody 50 g m sla 20 g mouky 2 loutky 6 pol vkov ch l ic b l ho vina 250 ml smetany S l pep mu k t Mno stv kapaliny ve vodn n dr i Maxim ln hladina 1 Oloupejte ch est nakr jejte jej na mal kousky a nechejte jej ve varn n dob cca 25 minut va it 2 Rozpustte v kastrolu na spor ku m slo vm chejte mouku a nechejte kr tce zp nit 3 P elijte z sma ku v varem z ch estu z misky na kondenz t a vodou Za st
199. ynuti polovice mrazen 400g 20 25 min t asu dusenia premie ajte 98 SK SILVERCREST Uvedenie do prev dzky Zelenina Typ Mno stvo Casdusenia Pozn mky _ Cuketa erstva pl tky 400g 15 20 min t po uplynuti polovice asu dusenia premie ajte Huby erstv 200g 15 20 min t po uplynut polovice asu dusenia premie ajte Hr ok mrazen 400g 15 20 min t po uplynuti polovice asu dusenia premie ajte Zemiaky o pan a 900g 25 30 min t po uplynuti nakr jan na male polovice kusky asu dusenia premie ajte Tipy Najlep v sledok pri varen dosiahnete ak Odstr te hrub hl by karfiolu brokolice a zeleninu osol te a okoren te po dusen kapustovej zeleniny Mrazen zelenina sa pred dusen m nemus Listov zeleninu duste o najkrat ie preto e rozmrazi ahko str ca farbu Ryby a morsk a g Typ as dusenia Pozn mky Hom rie chvosty erstv 2 kusy 20 25 min t M so sa stane neprieh adn m v pr pade potreby duste dlh ie R aa fick fos hozom SILVERCREST SK 99 Uvedenie do prev dzky Ryby a morske x 4 2 Typ Cas dusenia Poznamky Mu le erstve 400g 10 15 min t as dusenia je ukon eny vtedy ked sa ulity uplne otvoria Ustrice erstv 6 kusov 15 20 min t as dusenia je ukon en vtedy ke sa ulity plne otvoria Garn ty erstv 400g 10 15 minut po uplynuti polovice asu dusenia premie ajte
200. yszczenie i piel gnacja 1 Strona 33 SEEWIS io elle Strona 33 GWADON Slo a AN ase Strona 33 Lp gt Cel Go O JO O R Strona 34 Deklaracja zgodno ci Producent Strona 34 PRZOPI Y Ra een ehe Strona 35 SILVER CREST PL 21 Wstep W niniejszej instrukeji obstugi urzqdzenia zastosowano nastepujace piktogramy L Przeczyta instrukcj obs ugi Uwaga gor ce powierzchnie Przestrzegaj wskaz wek ostrzegaw czych i bezpiecze stwa Urz dzenie elektryczne nale y prze chowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Niebezpiecze stwo wybuchu z P Watt Moc skuteczna Ostrze enie przed pora eniem pr dem elektrycznym Zagro enie dla ycia lt I Volt Napi cie przemienne Produkt stosowny dla artyku w spo ywczych Zwraca uwag na nienaruszony stan urz dzenia kabla sieciowego oraz wtyczki sieciowej To jest prawid owy spos b post powania P is Niebezpieczenstwo po aru Opakowanie i urzadzenie przeka do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska e G S PPP Urzadzenie do gotowania na parze SDG 800 Al Wst p Ogromnie nas cieszy e zdecydowali cie LU sie Pa stwo na niniejszy produkt Prosze roz o y stron z rysunkami oraz zapo zna si przed pierwszym zastosowaniem z funkcjami urz dzenia W ty
201. zkosti m Pr stroj postavte na podklad ktory je necitliv na teplo iadne lakovan stoly obrusy Ne prev dzkujte ho v bl zkosti in ch zdrojov tepla spor k plynov plame Inak hroz po kode nie pr stroja a alebo ast n bytku m Pr stroj postavte na rovn stabiln podklad Dbajte na dostato n odstup od stien a skriniek Zabr nite tak kod m v d sledku st paj cej vodnej pary m D vajte pozor na to aby bol z kladn pr stroj n dobka na vodu 10 po as procesu du senia naplnen dostato n m mno stvom vody Z kladn pr stroj n dobku na vodu 10 neo ba ujte alobalom a pod Pri nere pektovan m e d js k prehriatiu pr stroja D sledkom s po kodenia pr stroja m Pr stroj nikdy nepon rajte do vody a v dy vytiahnite sie ov z str ku sk r ako ho budete isti alebo pren a m 8 PRE PRIAMY KONTAKT S PO U TRAVINAMI Tento produkt chufo v a aromatick vlastnosti potrav n nijako neovplyv uje Zabr te nebezpe enstvu ohro A zenia ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom D vajte pozor na to aby bolo sie ov nap tie identick s dajom na typovom t tku Pr stroj zap jajte len na striedav pr d m Pr stroj v iadnom pr pade neprev dzkujte pro stredn ctvom sp nac ch hod n alebo samostat n ho syst mu dia kov ho riadenia m 4 Siefov vedenie 18 pravidelne v kontrolujte
202. zsvieti na erveno a pristroj spusti automaticky proces dusenia LC displej 13 teraz ud va zvy n as dusenia POZOR NEBEZPE ENSTVO POP LE NIA Pr stroj sa po as pou vania zahrieva D vajte pozor na to aby ste nepri li do styku so st paj cou vodnou parou alebo s as ami pr stroja gt SK 95 Uvedenie do prev dzky O Po uplynuti nastaven ho asu dusenia sa pristroj automaticky prepne do re imu udr iavania tep loty pozri odsek Re im udr iavania teploty Upozornenie as dusenia m ete po as procesu dusenia stla en m tla idla PLUS M NUS 16 kedyko vek zv i v krokoch po 5 mi n tach resp zn i v krokoch po 1 min te Ke as dusenia manu lne nastavite na O pr stroj sa automaticky prepne do re imu udr iavania teploty pozri odsek Re im udr iavania teploty POZOR NEBEZPE ENSTVO POPALE NIA Pokrievku 1 nadvihujte v dy pomaly smerom od seba a vodn paru tak nechajte vnikn dozadu Nenakl ajte sa nad pr stroj po as vytv rania vodnej pary Na uchopenie pokrievky 1 a parn ch n dob 3 4116 pou vajte kuchynsk rukavicu Ke kontrolujete i s potraviny udusen pou ite vidli ku s dlhou rukov ou alebo klie te Stla te zap na vyp na 14 pre pred asn ukon enie proce
203. zze a csomagol s tartalm t annak teljess g t valamint a term k s az elemek kifog stalan llapot t 1 alapk sz l k 1 turbo gy r 1 kondenzv z felfog ed ny SILVERCREST 3 f z tart ly m 1 rizst z ed ny 1 1 fed l 1 haszndlati utasit s A r szek megnevez se fed m rizsf z ed ny fels f z tart ly 3 k zeps f z tart ly 2 toj start bem lyed s als f z tart ly 1 kondenzviz felfog edeny turbo gy r 9 minimum megjel l s 10 alapk szil k v ztart ly 11 f t elem NOs IS 12 vizszintjelz 13 LC diszpl m 14 BE Kl gomb 15 ellen rz lampa u 16 plus minus gomb 17 PROG gomb Programoz s 18 h l zati csatlakoz vezet k h l zati csatlakoz dug val 19 MAX megjel l s u 20 id pont kijelz s 21 PROG szimb lum Programoz s 22 melegentart s szimb lum Biztons g VN ed 1341313 Olvassa el az sszes biztons gi tudnival kat s utas t sokat A biztons gi m tudnival k s utas t sok betart sa alkalm val elk vetett mulaszt sok ram t st t z kit r s t s vagy s lyos s r l seket okozhat RIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONS GI u TUDNIVALOT ES UTASITAST A JOVO IDO SZAMARA Ker lje el a ser leseket s az e

Steamer SDG 800 A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents