Home

KND 9651 A+ KND 9651 XA+

Contents

1.
2.
3. 6 RU
4. He
5. 5
6. e
7. 23 RU
8. 5
9. 18 4 20 22 24 4 30 4
10. He Ha He
11. 10 1 2 3
12. VA va Ta Ta
13. Las den h r bruksanvisningen f rst K ra kund Vi hoppas att produkten som har producerats p en modern anl ggning och genomg tt de allra noggrannaste kvalitetsprocesser kommer att erbjuda effektiv service Vi rekommenderar d rf r att du l ser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du anv nder den och att du f rvarar den n ra till hands f r framtida referens Den h r bruksanvisningen Hjalper dig anv nda enheten p ett snabbt och s kert s tt L s bruksanvisningen innan du installerar och anv nder produkten e F lj instruktionerna speciellt s kerhetsanvisningarna F r
14. 1 2
15. RU 3 Si
16. av
17. 14 2 O 8 9 Eco Fuzzy
18. 6
19. g A A AUTO TO ripol v AUTO onpaivet OTL AUTO Ba TIPETIEL 2002 96 EK va WOTE
20. He 5
21. 1 3 2 5 7 7 HCA oh EVEDVEIOG ententes Le 8 3 9 9 9 10
22. DH 12 EL 19 1 2 18 20 22 24
23. 4 OTTO TO 17 1 2 TO 3
24. To
25. 14 2 8
26. e 18 NAOTIX KIA ME va
27. 1 NO Ha WEEE 2002 96
28. e va avoiyovrav
29. va EI OTTOINOETE TO TO OTO e e
30. 1 2 e
31. 1 3 2 5 5 ore 7 7 7 8 3 9 XONONMIIbHVKA 9 9 10
32. 8 RU 0 1 2 3
33. 21 EA
34. 24 RU
35. OKOUTTIOTE OKOUTTIOTE TO KAI
36. 1 TO 2 2 To 3 4
37. Ta 18 C 4 C 20 22 24 C 4 C Ol
38. W LI RU
39. 4 5 6 8 6 4 2 7
40. TO 21 UN TO Ed va H TIG
41. TO Av OTO WEK TETE
42. Eco Fuzzy 3 12 13
43. RU Bo 8 Kpenkue He
44. B COOL CONTROL FLEXI ZONE
45. To TO H por
46. Eco Fuzzy 3 12 19
47. a 134 RU
48. TO e e
49. RU EI K g 30 5 1 10
50. TO EL 8 EL EI A
51. O 10 va va
52. KND 9651 1 10 2 11 3 4 12 5 13 6 14 15 7 8 16 9 17
53. RU
54. va TOU 2 3 va
55. av Ta H TO TO 8 7 1 bar 8 bar e
56. Silver Apyupoc lon O 19 EL Icematic Icematic Pepiote Icematic
57. lows n coun va 24 EL 57 0409 0000 AF 1 4 EN DK NL FIN 57 0409 0000 AF 2 4 FR DE NO 57 0409 0000 AF 3 4 PL RU SV HR 57 0409 0000 AF 4 4 EL
58. 5 2 5 4 5 10 RU
59. TO 6 To arr wu n O
60. EL OG LWV oouwv TO 3 Hygiene
61. RU Icematic u Icematic Icematic BCTABbTE Ha 90 20 RU n
62. Delicatessen EL TSE TO 4 5 32 C 18 C 24 100 H TWV 18 C 18 C
63. KND 9651 1 Oswietlenie wewnetrzne 10 Nastawiane n zki przednie 2 Wentylator 11 Panel sterowania i regulacja 3 Nastawiane p ki temperatury 4 na wino 12 Pojemnik na nabiat 5 Pojemnik na wie e warzywa 13 Zasobnik lodu 6 Pokrywa pojemnika na wie e warzywa 14 Uchwyt na jajka 7 Komora sch adzania 15 P tki w drzwiczkach komory 8 pojemnika na l d ch odniczej 9 Komora g bokiego zamra ania 16 Komora ch odziarki 17 Komora zamra alnika Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz ci le odpowiada Waszemu modelowi ch odziarki Je li pewnych cz ci nie ma w Waszej ch odziarce to znaczy e odnosz si do innych modeli 3 PL 12 _ OG D EZ 10 KND 9651 X ia 1 Oswietlenie wewn trzne 11 Panel sterowania i regulacja 2 Wentylator temperatury 3 Nastawiane p ki 12 Zasobnik lodu 4 P ka na wino 13 Uchwyt na jajka 5 Pojemnik na wie e warzywa 14 P ki w drzwiczkach komory 6 Pokrywa pojemnika na wie e ch odniczej warzywa
64. 4 5 6 8 6 4 2 7 va
65. Ta WG pop
66. 18 18 2 4 8 16 RU
67. 1 Indvendigt lys 10 Justerbare forreste f dder 2 Ventilator 11 Betjeningspanel og 3 Justerbare hylder temperaturstyring 4 Vinhylde 12 Mejeriafdeling 5 Grontsagsrum 13 Isbeholder 6 L g til gr ntsagsskuffe 14 ggeholdere 7 Svalerum 15 L gehylder til koleskab 8 Isbakke 16 Koleskab 9 Rumtil dybfrost 17 Fryser Tallene i denne manual er skematiske og svarer maske ikke helt til dit produkt Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt du har k bt findes de i andre modeller 3 DA KND 9651 X 1 Indvendigt lys 11 Betjeningspanel og 2 Ventilator temperaturstyring 3 Justerbare hylder 12 Isbeholder 4 Vinhylde 13 ggeholdere 5 Grontsagsrum 14 L gehylder til koleskab 6 L g til gr ntsagsskuffe 15 Koleskab 7 Svalerum 16 Fryser 8 Isbakke 9 Rum til dybfrost 10 Justerbare forreste fodder Tallene i denne manual er skematiske og svarer m ske ikke helt til dit produkt Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt du har kebt findes de i andre modeller 4 DA 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemga felgende informati
68. 18 20 22 24 15 16 10 11 3 4 13
69. Avro Ta va R600a KAI TIG R134a O
70. 3 16 17 18 C 18 EL 1 TO
71. 30 5 ATT DH TO 10 C H g 0 2 1
72. H
73. 24 32 100 4 5 18 18 18 A 18
74. e B e
75. va H avoiyovTav e Mropei va e To va H O H
76. ME TO 6 Av 5 TO
77. 5 14 15 15 3
78. e 9 Ta HE TOV
79. MA 10 KND 9651 XA 1 11 2 3 12 4 13 5 14 6 K yp 15 7 16 8 9 10 Ol 4 EL EI TIG
80. Icematic TOU 90 Mrropeire va Av 20 EL g A 0 A
81. TO TO OTO va KATT TOU PEUHOTOANWIAG
82. 30 C 40 Ba 18 C 20 18 C Ta 4 8 16 EL Ta
83. 5 Ta O 6 Ol OI
84. 4 17 1 3
85. va TO 10 1 2 3 Av 5 5 TO
86. 22 RU
87. 4 RU E 10
88. Hu B He 1
89. AT O TA WG WG
90. 17 18 C 18 RU 1
91. 10 10 11 11 2 4 12 5 13 13 16 16 16 17 17 19 19 Icematic 20 6 21 21 22 RU EI
92. 9 3 4 5 6 K
93. Eco Fuzzy Eco Fuzzy Eco Fuzzy 6 Eco Fuzzy ECO 10 Eco Fuzzy Eco Fuzzy 11 3 Eco Fuzzy 15 OOUWV
94. EN Icematic and ice storage container Using the Icematic Fill the Icematic with water and place it into its seat Your ice will be ready approximately in two hours Do not remove the Icematic from its seating to take ice Turn the knobs on it clockwise by 90 degrees Ice cubes in the cells will fall down into the ice storage container below You may take out the ice storage container and serve the ice cubes If you wish you may keep the ice cubes in the ice storage container Ice storage container lce storage container is only intended for accumulating the ice cubes Do not put water in it Otherwise it will break 19 EN n Maintenance and cleaning A Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes A We recommend that you unplug the 1 appliance before cleaning Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for cleaning Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar
95. 3 RU 12 KND 9651 X 1 11 2 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 9 10
96. e EL OTTPEI
97. 10 KND 9651 A 1 10 2 11 3 4 12 5 19 6 K yp 14 7 15 8 16 9 17 Ol 3 EL
98. 5 14 15 15 3 3 16
99. 8 Mise au rebut de l emballage 9 Mise au rebut de votre ancien refrigerateur9 Disposition et Installation 9 Remplacement de la lampe 10 R glage des 10 2 4 Pr paration 11 5 Utilisation du r frig rateur12 Bandeau indicateur Avertissement Porte ouverte Syst me de r frig ration Dual 15 Congelation des produits frais 15 Recommandations concernant la conservation des aliments congel s 16 Disposition des denr es 16 Informations concernant la cong lation 17 Filtre odeurs ant 18 u 18 Compartiment basse temp rature 18 Distributeur et r cipient de conservation de gla ons a 19 6 Entretien et nettoyage 20 Protection des surfaces en plastique 20 7 Solutions recommand es aux probl mes 21 FR EI Votre refrigerateur KND 9651 1 clairage int rieur 10 Pieds avant r glables 2 Ventilateur 11 Bandeau de contr le et contr le de la 3 Etageres r glables temperature 4 Clayette support bouteille 12 Compartiment produits laitiers 5 Bac l gumes 13
100. 2 5 4 5 10 C EL va TO TO 11 EL EI 1
101. 9 Eco Fuzzy Eco Fuzzy Eco Fuzzy Eco Fuzzy 6 Eco Fuzzy Eco Fuzzy 10 Eco Fuzzy Eco Fuzzy 11 Vacation Eco Fuzzy 3 15 RU 3anaxa
102. 13 15 10 3 4 O EL TO
103. e va TO 22 EL lows va
104. 2 1 1 12 RU 13 1 2
105. fish en ice cream vegetables and etc Egg holder Egg Fridge Food in pans covered compartment plates and closed shelves containers Fridge Small and packaged food or drinks such as milk fruit juice and beer Crisper Vegetables and fruits Delicatessen products Freshzone cheese butter salami compartment and etc EN Deep freeze information Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the Food must be frozen as rapidly as previously frozen items to prevent their possible when they are put in a partial thawing refrigerator in order to keep them in Always follow the values in the tables good quality for storage periods The TSE norm requires according to Frozen food must be used immediately certain measurement conditions the after they are thawed and they should refrigerator to freeze at least 4 5 kg of never be re frozen foodstuff at 32 C ambient temperature to 18 C or lower within 24 hours for every 100 liters of freezer volume It is possible to keep the food for a long time only at 18 C or lower temperatures You can keep the freshness of food for many months at 18 C or lower temperatures in the deep freeze WARNING Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a shor
106. 10 10 14 11 2 4 12 5 13 13 16 W ENG serna 16 16 TPOPIUWV rr nn nar 17 17 18 19 19 19 Icematic 6 21 7 EL kl
107. 17 Aanduiding zuinig gebruik De aanduiding zuinig gebruik brandt als het vriezergedeelte op 18 C is ingesteld Als snelvriezen of snelkoelen is geselecteerd zal de aanduiding zuinig gebruik uitgaan 18 Indicator hoge temperatuur foutmelding Dit lampje gaat branden bij problemen met hoge temperatuur en foutmeldingen NL Waarschuwing Deur open Er gaat een alarmsignaal af wanneer de deur van het diepvriesgedeelte of de koelkast langer dan 1 minuut open blijft staan Dit geluidssignaal stopt zodra er een knop op de weergave wordt ingedrukt of wanneer de deur gesloten is Tweeledig koelsysteem Uw koelkast is uitgerust met een apart koelsysteem om het koel en diepvriesgedeelte te koelen De lucht in het koelgedeelte vermengt zich niet met de lucht in het diepvriesgedeelte Dankzij deze twee aparte koelsystemen is de koelsnelheid veel hoger dan bij andere koelkasten Geur van de twee gedeelten raakt niet gemengd Daarnaast biedt dit aanvullende energiebesparing aangezien het ontdooien afzonderlijk plaatsvindt Verse etenswaren invriezen e Het wordt aanbevolen om levensmiddelen te verpakken of af te dekken voordat u deze in de koelkast plaatst e Warme levensmiddelen en dranken moeten eerst afkoelen tot kamertemperatuur voor u ze in de koelkast plaatst e De levensmiddelen die u wenst in te vriezen dienen vers en van goede kwaliteit te zijn e De levensmiddelen moeten in porties worden verdeeld op basis van d
108. 18 Multi Hygiene 18 Zero temperature compartment 18 Icematic and ice storage container 19 6 Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces 7 Recommended solutions for the problems 21 EN Your refrigerator KND 9651 A 1 Interior light 11 Control panel and temperature 2 Fan control 3 Adjustable body shelves 12 Dairy compartment 4 Wine rack 13 Icebank 5 Crisper 14 Egg holders 6 Crisper cover 15 Fridge compartment door shelves 7 Chill Compartment 16 Fridge compartment 8 Icebank tray 17 Freezer compartment 9 Deep freeze compartment 10 Adjustable front feet Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN QE 10 J KND 9651 XA 1 Interior light 11 Control panel and temperature 2 Fan control 3 Adjus
109. binnen en in gesloten omgevingen zoals huizen in gesloten werkomgevingen zoals kantoren en winkels in gesloten accommodatieomgevingen zoals boerderijen hotels pensions Dit product mag niet buitenshuis worden gebruikt Algemene veiligheid e Wanneer u het product wenst af te voeren raden wij u aan de bevoegde onderhoudsdienst te raadplegen om de benodigde informatie en bevoegde instanties te leren kennen e Raadpleeg uw bevoegde onderhoudsdienst voor alle vragen en problemen met betrekking tot de koelkast Voer geen ingrepen aan de koelkast uit en laat dit ook niet door iemand anders doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen Voor producten met een diepvriesvak Eet geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze uit het diepvriesvak heeft gehaald Dit kan bevriezing in uw mond veroorzaken 5 e Voor producten met een diepvriesvak Plaats geen flessen of blikjes met vloeibare dranken in het diepvriesvak Deze zouden kunnen barsten e Raak ingevroren levensmiddelen niet met de hand aan deze kunnen aan uw hand vastplakken Verwijder de stekker uit uw koelkast voor u deze reinigt of ontdooit e Bij het schoonmaken en ontdooien van de koelkast mogen geen stoom en stoomreinigers gebruikt worden De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstap
110. i st ngda milj er s som butiker och kontor i st ngda inkvarteringsomr den s som bondg rdar hotell pensionat e Denna produkt ska inte anv ndas utomhus Allm n s kerhet N r du vill avyttra produkten rekommenderar vi att du r dg r med auktoriserad kundtj nst f r att f den information som kr vs samt auktoriserade organ e R dfr ga auktoriserad service n r det g ller alla fr gor och problem som r relaterade till kylsk pet Modifiera inte kylsk pet utan att meddela auktoriserad kundtj nst FOr produkter med frysfackt At inte glass och iskuber direkt efter att du har tagit ut dem ur frysfacket Det kan leda till k ldskador i munnen 5 SV For produkter med frysfack Placera inte flaskprodukter och konserverade drycker i frysfacket De kan explodera R r inte vid fryst mat med h nderna de kan fastna Koppla ur kylsk pet f re reng ring och avfrostning L ttflyktiga material skall aldrig anv ndas vid avfrostning av kylsk pet Det kan leda till att kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska st tar Anv nd aldrig delar din produkt s som en d rr som st d eller trappsteg Anv nd inte elektriska enheter inne i kylsk pet Skada inte delarna med borr eller vassa verktyg n r kylsk pet cirkulerar Kylmedlet som kan l cka ut om r r eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och ogonskador T ck inte
111. 19 NL n Onderhoud en reiniging A Gebruik nooit benzine benzeen of gelijksoortige substanties voor het reinigingswerk A Wij bevelen aan dat u de stekker uit het toestel trekt voordat u met reinigen begint E Gebruik nooit scherpe voorwerpen zeep huishoudproducten afwasmiddel of boenwas om te poetsen Gebruik lauwwarm water om de kast van uw koelkast schoon te maken en wrijf deze droog Gebruik een vochtige doek uitgewrongen in een oplossing van n koffielepel natriumbicarbonaat voor 50 cl water om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog A Zorg ervoor dat er geen water in de lamp en andere elektrische onderdelen binnensijpelt A Als uw koelkast voor een lange periode niet zal worden gebruikt trek dan de stroomkabel uit verwijder alle etenswaren maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan E Kijk de deurgrendels regelmatig om u ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij van etensresten zijn E Om deurroosters te verwijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis 20 Bescherming van de plastic oppervlakken Plaats geen vloeibare olie of in olie bereide maatlijden in uw koelkast in onafgedichte bakjes Deze kunnen de plastic oppervlakken van uw koelkast beschadigen Mocht u olie morsen op de kunststof oppervlakken reinig dit deel van het oppervlak dan direct met warm water en spoel af NL Ed Aanbevolen
112. 4 Snabbfrysningsindikator Den h r ikonen blinkar animerat n r snabbfrysningsfunktionen r aktiv 5 Kylfack Temperaturindikator Indikerar temperaturen f r kylfacket 6 Kylfackets temperaturinst llningsfunktion Den har funktionen gor det m jligt att utf ra inst llningen f r kylfackstemperaturen Tryck p den h r knappen f r att st lla in temperaturen f r kylfacket till 8 6 4 respektive 2 7 Snabbkylningsfunktion N r du trycker p snabbkylningsknappen blir temperaturen i facket kallare n de inst llda v rdena Den h r funktionen kan anv ndas f r mat som finns placerad i kylfacket och som ska kylas ned snabbt Om du vill kyla ned stora m ngder f rsk mat rekommenderar vi att du aktiverar den h r funktionen innan du placerar maten i kylen Snabbkylningsindikatorn sl s p n r snabbkylningsfunktionen r p F r att avbryta den h r funktionen trycker du p snabbkylningsknappen igen 13 Snabbkylningsindikatorn sl s av och atergar till normala inst llningar Om du inte avbryter den kommer snabbkylningen att automatiskt sl s av efter 2 timmar eller n r kylfacket uppn r r tt temperatur Den h r funktionen terst lls inte n r str mmen sl s p efter ett stromavbrott 8 Snabbkylningsindikator Den har ikonen blinkar animerat nar snabbkylningsfunktionen r aktiv 9 Eco Fuzzy funktionen l gre energif rbrukning N r du trycker p knappen Eco Fuzzy aktiveras funktionen Ec
113. r frig rateur sans nuire l environnement Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers 9 Disposition et Installation 1 Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Si le sol est couvert de moquette votre produit doit tre sur lev 2 5 cm du sol 4 Placez le r frig rateur sur un a de surface plane afin d viter les a coups 5 N exposez pas le r frig rateur des temp ratures ambiantes inf rieures 10 C FR Remplacement de la lampe R glage des pieds Pour remplacer la lampe d clairage du Si le r frig rateur n est pas stable r frig rateur veuillez contacter le service Vous pouv
114. 19 DA n Vedligeholdelse og renggring Brug aldrig benzin benzen eller Beskyttelse af lignende substanser til reng ring plasticoverflader Vi anbefaler at apparatet tages ud af E Put ikke flydende olier eller olie stikkontakten inden reng ring tilberedte m ltider i k leskabet Brug aldrig skarpe slibende i ulukkede beholdere da instrumenter s be de del gger k leskabets husholdningsreng ringsmidler plasticoverflader Hvis der spildes eller vaskepulver eller pol rvoks til sm res olie p plasticoverfladerne reng ring skal den relevante del af overfladen Vask k leskabskabinettet i lunkent renses og skylles med det samme vand og t r det med en klud med varmt vand Anvend en fugtig klud vredet op i en opl sning af n teskefuld natriumbikarbonat tvekulsurt natron til 1 2 liter vand til reng ring af indersiderne og t r efter med en klud A S rg for at der ikke kommer vand ind i lampehuset eller andre elektriske genstande Hvis k leskabet ikke skal benyttes i tid Tag stikket ud fjern alle madvarer reng r det og lad d ren st p klem AB Kontroller gummilisterne j vnligt for sikre at de er rene og fri for madpartikler 1 For at fjerne d rhylder t mmes indholdet ud hvorefter d rhylden ganske enkelt l ftes op fra sin plads 20 DA Anbefalede Igsninger pa problemerne L s denne liste igennem inden du ringer efter service Det kan
115. 2 C varma f rh llanden eller att d rren ppnas otta Du kan anv nda den n r kylfacket r overbelastat eller 18 eller kallare Snabbfrysning om du vill kyla ned maten snabbt Vi rekommenderar att du aktiverar snabbfrysningsfunktionen 4 8 timmar innan du placerar maten d r 15 SV Mat som skall frysas m ste placeras 1 Placera f rpackningarna i frysen s i frysfacket De b r inte till tas att snabbt som mojligt efter inkopet komma i kontakt med tidigare fryst 2 Se till att inneh ller r m rkt med mat f r att f rhindra delvis tining inneh ll och datum Fryskapacitet f r produkten ges i 3 Overskrid inte Bast f re datum p kylsk pets tekniska specifikationer f rpackningen e Perioder som anges i informationen ppna inte d rren vid str mavbrott Aven om djupfrysning m ste f ljas om det blir ett str mavbrott som e Fryst mat far inte anv ndas snabbt h ller i sig med temperatur kning efter att den har tinat och far aldrig ver tid enligt de tekniska frysas om specifikationerna f r avsnittet f r e Observera f ljande instruktioner f r kylen s p verkas inte fryst mat Om att uppn b sta resultat stromavbrottet varar l ngre m ste 1 Frysinte in f r stora m ngder p en maten kontrolleras och vid behov g ng Matens kvalitet bevaras b st konsumeras direkt eller frysas efter om den blir genomfryst s snabbt tilagning som mojligt 2 Om varm mat placeras i frysen Avfrostning komm
116. Die Energiesparanzeige erlischt wenn Sie Schnelltiefk hlen oder Schnellk hlen ausw hlen 18 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige Diese Leuchte signalisiert zu hohe Innentemperaturen und sonstige Fehler DE T r offen Warnung Frische Lebensmittel tiefk hlen Ein Tonsignal erklingt wenn die T r des K hlbereiches l nger als 1 Minute lang e Esistratsam die Lebensmittel offen steht Dieses Tonsignal verstummt einzuwickeln oder abzudecken bevor sie sobald Sie eine beliebige Taste dr cken im K hlschrank gelagert werden oder die T r wieder schlie en e Hei e Spiesen m ssen auf Raumtemperatur abgek hlt sein ehe sie Doppeltes K hlsystem in den K hlschrank gegeben werden e Lebensmittel die Sie einfrieren m chten sollten frisch und von guter Qualit t sein K hlsystemen f r K hl und Tiefk hlbereich Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf ausgestattet Dadurch vermischt sich die familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Luft im K hlbereich nicht mit der Luft im Portionen Tiefk hlbereich Durch die Trennung der Lebensmittel sollten luftdicht verpackt K hlsysteme k hlt Ihr Ger t erheblich sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt schneller als viele andere K hlger te Auch auch dann wenn Sie Lebensmittel nur die Ger che der beiden K hlbereiche kurze Zeit lagem m chten bleiben getrennt Dar ber hinaus sparen Geeignete Verpackungsmaterialien Sie Energie da auch das Abtau
117. L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service agr quand un c ble d alimentation est endommag pour viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves Ce r frig rateur est con u seulement pour conserver des aliments Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur le mur gauche l int rieur du r frig rateur 6 Ne branchez jamais votre r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le r frig rateur ne la regardez pas avec des outils optiques Pour les r frig rateurs contr l s manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le r frig rateur apr s une coupure de courant Si cet appareil venait changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le r frig rateur Tordre le c ble peut entrainer un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation Evitez de toucher la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil vitez de brancher le r frig rateur
118. beh llare D rren har l mnats ppen Vrid termostaten till ett kallare l ge e Minska tiden som d rren l mnas ppen eller ppna inte s ofta e T ck ver mat som lagras i ppna beh llare med ett l mpligt material e av kondens med en torr trasa och kontrollera om den kvarst r Kompressorn g r inte e Det termiska skyddet i kompressorn kommer att l sas ut vid pl tsliga str mavbrott d kylsk pets tryck i kylsystemet inte har balanserats Ditt kylsk p startar efter omkring 6 minuter Tillkalla service om kylsk pet inte startar i slutet av den h r perioden e Frysen r i avfrostningsl ge Det h r r normalt f r en helautomatiskt avfrostande kyl Avfrostningscykeln intr ffar regelbundet e Kylsk pet r inte inkopplat i str mk llan Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget rtemperaturinst llningen korrekt e Str mmen kan kapas 21 SV Kylskapet kors ofta eller under en langre tid e Din nya produkt kan vara bredare n det gamla Detta r helt normalt Stora kylsk p arbetar under en l ngre tidsperiod e Den omgivande rumstemperaturen kan vara h g Detta r helt normalt e Kylsk pet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts p med mat Det kan ta flera timmar innan kylsk pet har kylts ned helt e Stora m ngder mat kanske har placerats i kylsk pet nyligen Varm mat g r att kylsk pet arbetar l ngre f r att uppn nskad temperatur e D
119. bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal 6 Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur une prise de mise la terre prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e Important branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e a fiche de c ble d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La tension sp cifi e doit tre gale votre tension de secteur e Lesrallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil FR ZA Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi A L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nag res ordinaires L emballage de votre appareil est produit partir des mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien
120. ndning och transport Om det skulle uppst n gon skada skall produkten h llas borta fr n potentiella eldk llor som kan g ra att produkten fattar eld och du ska ventilera rummet d r enheten r placerad Du kan bortse fr n den h r varningen om produktens kylsystem inneh ller R134a Typen av gas som anv nds i produkten anges p m rkpl ten som sitter p kylsk pets v nstra insida Kasta aldrig produkten i eld n r den ska kasseras Saker att g ra f r att spara energi Maximal fyllningsvolym kan bara uppn s om den vre hyllan och mittenhyllan har varor lastade utan anv ndning av l dorna Nedre ladan m ste alltid sitta p plats vid f rvaring av livsmedel Kylsk pets energif rbrukning uppm ts och deklareras n r maximal m ngd livsmedel finns p versta och mittersta hyllorna Frysfl kten m ste alltid vara synlig och luftfl det ska inte vara helt sp rrat vid placering av livsmedel i frysfacket f r att spara energi SV E Installation Kom ih g att tillverkaren inte skall h llas ansvarig om anv ndaren underl ter att observerar n got i den h r bruksanvisningen Saker att t nka p vid transport av kylsk pet 1 Kylsk pet m ste vara tomt och rent fore transport 2 Hyllor tillbeh r gr nsaksl da etc i kylsk pet m ste sp nnas fast ordentligt med sj lvh ftande tejp f re ompaketering 3 F rpackningen m ste f stas ihop med tjock tejp och starka rep och de transpor
121. prepunjen ili elite brzo ohladiti hranu Preporu uje se da uklju ite funkciju brzog zamrzavanja 4 8 sati prije stavljanja hrane 15 HR i tako er moraju biti nepropusni za zrak Nadalje moraju biti dobro zatvoreni i moraju biti od materijala koji se lako koriste te su podesni za uporabu kod dubokog zamrzavanja Hrana za zamrzavanje se mora staviti u odjeljak krinje Ne smije do i u kontakt s prethodno smrznutom hranom da se izbjeglo djelomi no topljenje Kapacitet zamrzavanja va eg ure aja je naveden u tehni kim specifikacijama va eg hladnjaka Razdoblja pohrane navedena U informacijama o dubokom zamrzavanju se moraju po tovati Zamrznuta hrana se mora koristiti odmah nakon topljenja i ne smije se nikad ponovno zamrzavati Molimo Pazite na sljede e upute da biste dobili najbolje rezultate Nemojte zamrzavati prevelike koli ine istodobno Kvaliteta hrane se najbolje uva ako se zamrzava to je br e mogu e Stavljanje tople hrane u odjeljak za zamrzavanje uzrokuje stalni rad sustava za hla enje dok se hrana u potpunosti ne zamrzne Posebno pazite da ne mije ate ve zamrznutu i svje u hranu Preporuke za uvanje smrznute hrane Zapakirana komercijalno zamrznuta hrana se mora uvati u skladu s uputama proizvo a a smrznute hrane za odjeljak za pohranu smrznute hrane s 4 zvjezdice Da bi se osigurala visoka kvaliteta proizvo a a smrznute hrane i prodava a hrane
122. rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le r frig rateur est en mode de d givrage Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement e Le r frig rateur n est pas branch la prise Assurez vous que la prise est branch e la prise murale e Les r glages de temp rature sont ils corrects e se peut qu il y une panne d lectricit 21 FR Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes e Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Ceci est tout fait normal Les grands r frig rateurs fonctionnent pendant une p riode de temps plus longue La temp rature ambiante de la salle peut tre lev e Ceci est tout fait normal e Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires Le refroidissement complet du r frig rateur peut durer quelques heures de plus e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Les denr es chaudes provoquent un fonctionnement prolong du r frig rateur avant d atteindre le ni
123. refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de cong lation du r frig rateur Ainsi l air du compartiment des produits frais et l air du compartiment de cong lation ne sont pas m lang s Gr ce ce syst me de r frig ration s par e les vitesses de r frig ration sont beaucoup plus lev es que pour des r frig rateurs normaux Par ailleurs les odeurs des compartiments ne sont pas m lang es Par ailleurs une conomie d nergie suppl mentaire est fournie car la d cong lation se fait individuellement Congelation des produits frais est pr f rable d emballer ou de couvrir les denr es avant de les placer dans le r frig rateur e Laissez refroidir les aliments la temp rature ambiante avant de les placer au r frig rateur Les denr es que vous souhaitez surgeler doivent tre fra ches et en bon tat e est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s assechent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode e Les mat riaux utilis s pour l emballage doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides et tre herm tiques Par ailleurs ils doivent fermer correctement et tre compos s de mat riaux simples d
124. t N pp inlukitus painiketta painettuna kolme sekuntia N pp inlukitus toiminto aktivoituu ja N pp inlukitus ilmaisin syttyy Mik n painike ei toimi kun t m toiminto on aktiivinen Pid N pp inlukitus painiketta painettuna kolme sekuntia deaktivoidaksesi t m n toiminnon 16 N pp inlukitus ilmaisin T m ilmaisin syttyy kun N pp inlukitus toiminto on aktiivinen 17 Taloudellisen k yt n ilmaisin Taloudellisen k yt n ilmaisin syttyy kun pakasteosaston l mp tila asetus on 18 C Taloudellisen k yt n ilmaisin sammuu kun pikaj kaappi tai pikapakastin toiminto valitaan 18 Korkean l mp tilan virhevaroituksen ilmaisin Valo syttyy laitteen saavuttaessa korkean l mp tilan tai virhevaroituksia saadessa FI Ovi auki varoitus Varoitus nimerkki kuuluu kun laitteen jaakaapin ovi j auki v hint n minuutiksi Varoitus nimerkki mykistet n kun jotain osoittimen painiketta painetaan tai kun ovi suljetaan Kaksoisj hdytysj rjestelm J kaappi on varustettu kahdella erillisell j hdytysj rjestelm ll jotka j hdytt v t tuoreruokaosaston ja pakastinosaston Sill tavoin tuoreruokaosaston ja pakastinosaston ilma ei sekoitu kesken n N iden kahden erillisen j hdytysj rjestelm n ansiosta j hdytysnopeus on huomattavasti suurempi kuin muilla j kaapeilla Osastojen hajut eiv t sekoitu kesken n Lis ksi s stet n energiaa sill sul
125. they must be well closed and they must be made from easy 19 Fridge Astma APE Compartment Explanations J Adjustment 18 C 4 C This is the normal recommended setting o o These settings are recommended when the ambient PE or temperature exceeds 30 C Use when you wish to freeze your food in a short time Quick Freeze 4 C Your refrigerator will return to its previous mode when the process is over If you think that your fridge compartment is not cold 18 C or colder 2 C enough because of the hot conditions or frequent opening and closing of the door You can use it when your fridge compartment is 18 or colder Quick Fridge overloaded or if you wish to cool down your food rapidly It is recommended that you activate quick fridge function 4 8 hours before placing the food EN to use materials that are suitable for deep freeze usage Food to be frozen must be put in the freezer compartment They should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing Freezing capacity of our product is given in the technical specifications of your refrigerator Periods given in the information about deep freeze must be obeyed for storage times Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large quantities o
126. til den nye ejer hvis det skifter ejermand Undg at for rsage skade p ledningen under transport af k leskabet B jet kabel kan for rsage brand Plac r aldrig tunge genstande p str mledningen R r ikke ved stikket med v de h nder n r du tager stikket ud Tilslut ikke k leskabet hvis stikkontakten er l s Vand b r ikke blive sprayet direkte p indre og ydre dele af produktet af sikkerhedsm ssige rsager Spr jt ikke stoffer der indeholder br ndbare drivgasser s som propan i n rheden af k leskabet for at undg brand og eksplosionsfare Anbring aldrig objekter fyldt med vand oven p k leskabet da de kan for rsage elektrisk st d eller brand Overfyld ikke k leskabet med for meget mad Hvis kaleskabet er overfyldt kan madvarer falde ned n r deren abnes og skade dig og kaleskabet Anbring ikke objekter oven pa keleskabet da de kan falde ned n r keleskabsderen bnes eller lukkes Produkter der har brug for pr cis temperaturkontrol vacciner varmef lsomme medikamenter videnskabelige materialer osv bar ikke opbevares i koleskabet Hvis k leskabet ikke bruges i l ngere periode skal stikket tages ud af stikkontakten Et muligt problem med str mledning kan for rsage brand Spidsen af stikket b r reng res j vnligt da det ellers kan for rsage brand K leskabet kan flytte sig hvis de justerbare f dder ikke er korrekt justeret til gulvet Korrekt sikring af justerbare
127. uju i djecu osim ako su pod nadzorom osobe koja e biti odgovorna za njihovu sigurnost ili koja e ih valjano uputiti o uporabi proizvoda Ne uklju ujte o te eni hladnjak Konzultirajte se sa serviserom ako imate bilo kakvih nedoumica Za elektri nu sigurnost va eg hladnjaka se jam i samo ako je uzemljenje u va oj ku i u skladu sa standardima Izlaganje proizvoda ki i snijegu suncu i vjetru je opasno u pogledu elektri ne sigurnosti Kad je o te en kabel javite se ovla tenom servisu da izbjegnete opasnost Nikada ne uklju ujte hladnjak u zidnu uti nicu tijekom instalacije Ina e mo e do i do opasnosti po ivot ili ozbiljne ozljede Hladnjak je namijenjen samo dr anju hrane Ne smije se koristiti u bilo koje druge svrhe Naljepnica s tehni kim specifikacijama se nalazi na lijevoj stjenci unutar hladnjaka Nikada ne spajajte hladnjak na sustave za u tedu energije oni mogu o tetiti hladnjak 6 Ako na hladnjaku postoji plavo svjetlo nemojte gledati u plavo svjetlo opti kim alatima Za hladnjake kojima se upravlja manualno sa ekajte bar 5 minuta da biste uklju ili hladnjak nakon nestanka el energije Ukoliko se ure aj da nekom drugom korisni ki priru nik se mora predati novom vlasniku Pazite da ne o tetite kabel kod prijevoza hladnjaka Presavijanje kabela mo e uzrokovati po ar Nikada ne stavljajte te ke predmete na kabel napajanja Ne dodirujte utika mokrim rukama kad u
128. ynu e Zgodnie z zasad funkcjonowania ch odziarki nast puj przep ywy p ynu lub gazu Jest to stan normalny nie za awaria Odg os jakby szumu wiatru Do och odzenia ch odziarki u yto wentylator w Jest to stan normalny nie za awaria Skropliny na wewn trznych ciankach ch odziarki e Ciep a i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu Jest to stan normalny nie za awaria e Drzwiczki mog by uchylone upewnij si e s ca kowicie zamkni te e Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera Na zewn trz ch odziarki lub pomi dzy drzwiczkami pojawia si wilgo e mo e w powietrzu jest wilgo to ca kiem normalne przy wilgotnej pogodzie Gdy wilgo w powietrzu ust pi skropliny znikn Nieprzyjemna wo wewn trz ch odziarki e Trzeba oczy ci wn trze ch odziarki Oczy wn trze ch odziarki g bk namoczon w ciep ej lub gazowanej wodzie e Won powoduj jakie pojemniki lub materia y opakowaniowe U ywa innych pojemnik w lub materia w opakowaniowych innej marki Drzwiczki s niezamkni te e W zamkni ciu drzwiczek przeszkadzaj paczki z ywno ci Prze o y paczki przeszkadzaj ce zamkni ciu drzwiczek e Ch odziarka nie stoi ca kiem pionowo na pod odze i kiwa si przy lekkim poruszeniu Wyregulowa wysoko n ek e Pod oga nie jest r wna
129. ywa bezpo rednio po odmro eniu i nie wolno jej ponownie zamra a PL Filtr zapach w Filtr zapach w w przewodzie powietrznym komory chtodzenia zapobiega zbieraniu sie nieprzyjemnych zapach w w chtodziarce Multi Higiena Sktada sie z 3 gt wnych system w ochronnych Higiena Filtr fotokatalityczny w kanale powietrznym chtodziarki pomaga oczyszcza powietrze w jej wn trzu Filtr ten ogranicza tak e nieprzyjemne zapachy Srebro Dzi ki dodatkowi srebra wewn trzne powierzchnie ch odziarki i pojemnik w na wie e warzywa maj w asno ci bakteriob jcze Na tych powierzchniach bakterie nie mog si rozmna a Nie powstaje wi c nieprzyjemny zapach tworzony na tych powierzchniach przez bakterie Jon Umieszczony w kanale powietrznym ch odziarki jonizer jonizuje to powietrze Przy pomocy tego systemu eliminuje si unosz ce si w powietrzu bakterie i powodowany nimi nieprzyjemny zapach 18 Komora temperatury zero Komora ta s u y do przechowywania mro onek kt re powinny powoli rozmarza mi so ryby kurcz ta itp Komora temperatury zero jest najzimniejszym miejscem w ch odziarce gdzie w idealnych warunkach mo na przechowywa nabia mas o sery mi so ryby lub kurcz ta Nie nale y tu umieszcza jarzyn ani owoc w PL Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na l d Obstuga kostkarki do lodu Icematic Nape nij Icemati
130. 3 sekunder for at aktivere Feriefunktionen og oplyse Ferie indikatoren K lingen af k leskabet stopper og k leskabets temperatur fasts ttes til 15 grader for at forhindre d rlige lugte N r denne funktion er aktiv vil k leskabets temperaturindikator ikke vise temperaturen For at deaktivere feriefunktionen skal du trykke p og holde ko Fuzzy knappen ind i 3 sekunder DA 12 Indikator til feriefunktion Indikatoren lyser nar Ferie Funktionen er aktiv 13 Energi Effektivitets Funktion N r du trykker p Energi Effektivitets knappen vil Energi Effektivitets Funktionen blive aktiveret og Energi Effektivitets indikatoren vil lyse N r Energi Effektivitets Funktionen er aktiv vil alle indikatorer undtagen Energi Effektivitets indikatoren blive slukket Denne funktion vil blive deaktiveret n r der trykkes p en knap eller l gen bnes displayets indikatorer vil g tilbage til normale indstillinger og Energi Effektivitets indikatoren vil forblive oplyst Hvis du ikke trykker p nogen knapper eller bner l gen inden for 5 minutter n r Energi Effektivitets indikatoren stadig er oplyst vil Energi Effektivitets funktionen blive aktiveret igen og displayets indikatorer vil slukke Hvis du trykker p Energi Effektivitets knappen n r funktionen ikke er aktiv men indikatoren stadig oplyst vil det deaktivere Energi Effektivitets funktionen og slukke Energi Effektivitets indikatoren 14 Energi Effektivitets
131. Det h r facket har utformats f r att lagra fryst mat som ska tinas langsamt k tt fisk kyckling etc enligt behov Nolltemperaturfacket r den kallaste platsen i kylsk pet d r mejeriprodukter ost sm r k tt fisk och kyckling kan f rvaras i perfekta f rh llanden Gr nsaker och eller frukt f r inte placeras i det h r facket SV Ismaskin och isbehallare Anvanda ismaskinen Fyll i isbeh llaren med vatten och placera den p plats Va led e biti spreman za otprilike dva sata Avlagsna inte ismaskinen fr amp n facket for att ta ut is Vrid ratten 90 grader moturs Iskuberna i beh llarna faller ned i islagringsbeh llaren nedan Du f r ta ut isbeh llaren och servera iskuberna Om du vill kan du f rvara iskuberna i ett isfack Isfack Isfacket r endast avsett f r att samla iskuber H ll inte i vatten i det D kan det g s nder 19 SV n Underh ll och reng ring Anv nd aldrig bensin bensen eller liknande mnen f r reng ring A Vi rekommenderar att du kopplar ur utrustningen f re reng ring E Anv nd aldrig vassa instrument eller slipande medel tv l reng ringsmedel tv ttmedel eller polish f r reng ring E Anv nd ljummet vatten f r reng ring av enhetens sk p och torka det torrt E Anv nd en fuktig trasa urvriden i en l sning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten torka u
132. Ger t aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole m Wichtige Informationen oder nutzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Sachschaden A Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol fur elektrische und elektronische Altger te VVEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gemaB der europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gef hrlicher Substanzen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar INHALT 1 Ihr K hlschrank 3 2 Wichtige Sicherheitshinweise 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Bei Produkten mit einem Wasserspender 7 Kinder Sicherheit 7 HCA Warnung r
133. Gulvet er ikke lige eller det er svagt K leskabet vipper n r det flyttes langsomt S rg for at gulvet er lige st rkt og kapabelt til at b re k leskabet e Stojen kan v re for rsaget af de genstande der er lagt i k leskabet Ting oven p k leskabet skal fjernes Der er st j som v ske der l ber over eller spr jter e V ske og gasstr mning sker i henhold til koleskabets driftsprincipper Det er normalt og ikke en fejl Der er en st j som en vind der bl ser e Ventilatorer bruges til at k le k leskabet Det er normalt og ikke en fejl Kondensvand p k leskabets inderv gge Varmt og fugtigt vejr ger isdannelse og udsvedning Det er normalt og ikke en fejl e kan have st et p klem s rg for de er helt lukkede gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Der opst r fugt p ydersiden af k leskabet eller mellem l gerne Der kan v re fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr N r fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde D rlig lugt inde i k leskabet e Koleskabets skal reng res indvendigt Rengor k leskabet indvendigt med en svamp varmt vand eller kulstofholdigt vand e Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan for rsage lugten Brug en anden beholder eller et andet m rke indpakningsmateriale D ren lukker ikke Madbeholdere forhindrer lagen i at l
134. H 23 EL H
135. Hef de koelkast niet aan het handvat bij verplaatsing Anders breekt het Als u het product naast een andere koelkast of diepvriezer plaatst moet de afstand hiertussen minstens 8 cm zijn Anders kunnen aaneensluitende zijwanden nat worden Voor producten met een waterdispenser De druk van de hoofdleidingen moet minstens 1 bar zin De druk van de hoofdleidingen mag hoogstens 8 bar zijn Gebruik alleen drinkwater 7 Kinderbeveiliging e Indien de deur een slot heeft moet de sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden e Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het product knoeien HCA waarschuwing Als het koelsysteem van uw product R600a bevat Dit gas is ontvlambaar Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken In het geval van schade houd uw product weg van mogelijke ontstekingsbronnen die kunnen veroorzaken dat het product vuur vat en ventileer de ruimte waarin de unit is geplaatst Negeer deze waarschuwing als het koelsysteem van uw product R134a bevat Het type gas dat in dit product wordt gebruikt staat vermeld op de typeplaat aan de linkerwand binnenin de koelkast Gooi het product nooit in vuur voor verwijdering Aanwijzingen ter besparing van energie De maximale vulcapaciteit kan slechts bereikt worden als het bovenste en middelste schap worden gevuld zonder gebruik te maken van de laden De onderste lade di
136. Hladnjak ne radi e je li hladnjak pravilno uklju en na napajanje Uklju ite utika u uti nicu u zidu Jeli pregorio osigura uti nice na koju je priklju en va hladnjak Provjerite osigura Kondenzacija na stjenkama hladnjaka MULTIZONA KONTROLA HLA ENJA FLEKSI ZONA e Jako hladna okolina esto otvaranje i zatvaranje vrata Jako vla na okolina uvanje hrane koja sadr i teku inu u otvorenim posudama Ostavljanje vrata od krinutim Prebacivanje termostata na hladniji stupanj e Smanjivanje vremena kad su vrata otvorena ili rjeda uporaba Prekrivanje hrane spremljene u otvorenim posudama odgovaraju im materijalom e Obri ite kondenzat pomo u suhe krpe i provjerite ukoliko se i dalje javlja Kompresor ne radi Za titni termi ki dio kompresora e pregoriti tjekom naglih nestanaka el energije ili isklju ivanja priklju aka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hla enje hladnjaka nije joo izbalansiran Va hladnjak e po eti s radom otprilike nakon 6 minuta Molimo nazovite servis ako se va hladnjak ne uklju i na kraju ovog razdoblja Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja je normalno za hladnjak s potpuno automatskim odmrzavanjem Ciklus za odmrzavanje se doga a periodi ki e Va hladnjak nije uklju en u uti nicu Provjerite je li utika pravilno postavljen u uti nicu e Je li temperatura pravilno postavljena e Napajanje mo e biti prekinuto 21 HR H
137. Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten e Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch e Die Temperatur des K hlbereichs ist event
138. K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung 1 Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden 11 DE So nutzen Sie Ihren K hlschrank 13 Anzeigefeld 1 Tiefk hlbereichtemperaturanzeige Zeigt die f r den Tiefk hlbereich eingestellte 15 10 3 Schnelltiefk hlenfunktion Temperatur an 2 Tiefk hlbereichtemperatureinstellung Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des Tiefk hlbereichs vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 20 22 oder 24 5 ein Die Schnelltiefk hlanzeige leuchtet bei aktiver Schnelltiefk hlfunktion Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnelltiefk hltaste noch einmal Die Schnellgefrieranzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnelltiefk hlen beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 4 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Wenn Sie
139. Ne d branchez pas le r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes 1 Lemballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir 11 FR Utilisation du r frig rateur 13 Bandeau indicateur 1 Indicateur de temp rature du compartiment de cong lation Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 2 Fonction de r glage de temp rature du compartiment de cong lation Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment cong lateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation respectivement sur 18 20 22 et 24 degr s 12 15 16 10 11 3 Fonction de cong lation rapide L indicateur de cong lation rapide s allume lorsque sa fonction est activ e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton Cong lation rapide Lindicateur de Cong lation rapide s teindra et retournera son r glage normal Cet indicateur s annule automatiquement si vous ne le faites pas apr s 4 heures ou lorsque le compartiment Cong lateur atteint la temp rature souhait e Si vous souhaitez congeler de grandes quantit s de produits frais FR appuyez sur le bouton Cong lation rapide avant d introduire ces produi
140. Ostatnio w o ono do ch odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Gor ce potrawy powoduj d u sz prac ch odziarki zanim osi gnie temperatur przechowywania Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone Ciep e powietrze kt re wesz o do ch odziarki powoduje e dzia a ona d u ej Rzadziej otwiera drzwiczki Pozostawiono uchylone drzwiczki komory ch odzenia lub zamra ania Sprawdzi czy drzwiczki s szczelnie zamkni te Ch odziarka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur Nastawi ch odziark na wy sz temperatur i odczeka a zostanie ona osi gni ta Uszczelka w drzwiczkach ch odziarki lub zamra alnika jest zabrudzona uszkodzona p kni ta lub nieprawid owo w o ona Oczy ci lub wymieni uszczelk Uszkodzona p kni ta uszczelka powoduje e ch odziarka pracuje przez d u szy czas aby utrzyma bie c temperatur Temperatura zamra alnika jest bardzo niska a temperatura ch odzenia jest wystarczaj ca Ch odziarka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur zamra ania Nastawi ch odziark na wy sz temperatur zamra ania i sprawdzi Temperatura ch odzenia jest bardzo niska a temperatura zamra ania jest wystarczaj ca Ch odziarka nastawiona jest na bardzo nisk temperatur ch odzenia Nastawi ch odziark na wy sz temperatur ch odzenia i sprawdzi ywno przechowywana w szufladach komor
141. ben p gulvet kan forhindre k leskabet i at flytte sig Du skal ikke tr kke i h ndtaget for at flytte k leskabet Hvis det sker kan det br kke N r du skal placere k leskabet ved siden af et andet k leskab eller fryser skal afstanden mellem apparaterne v re p mindst 8 cm Eller kan der opst kondens p sidev gge For produkter med en vanddispenser Vandledningstrykket skal v re minimum 1 bar Vandledningstrykket skal v re maksimum 8 bar Brug kun drikkevand 7 B rnesikkerhed e Hvis deren har en l s b r n glen opbevares uden for b rns r kkevidde B rn skal v re under opsyn for at forhindre dem i at pille ved produktet HCA Advarsel Hvis dit produkts k lesystem indeholder R600a Denne gas er br ndbar Du skal derfor v re opm rksom p ikke at del gge k lesystemet og k ler rene under brug og transport I tilf lde af beskadigelse skal produktet holdes v k fra mulige brandkilder der kan for rsage at produktet g r i brand og du skal s rge for at lufte ud i rummet hvor produktet er placeret Se bort fra advarslen hvis dit produkts k lesystem indeholder R134a Gastypen anvendt i produktet er beskrevet p typepladen der findes p indersiden af k leskabets venstre v g Anbring aldrig produktet i ild for bortskaffelse Energibesparende foranstaltninger Kapaciteten for maksimal indfyldning kan kun opn s hvis der fyldes ind p verste og midterste hylde uden at b
142. de stroomkabel Raak de stekker niet aan met natte handen wanneer deze in het stopcontact wordt geplaatst Plaats de stekker van de koelkast niet in het stopcontact als dit stopcontact los is Er mag geen water rechtstreeks op de binnen of buitendelen van het toestel gesproeid worden omwille van veiligheidsredenen Sproei geen stoffen met ontvlambare gassen zoals propaangas dichtbij de koelkast om gevaar op vuur en ontploffing te voorkomen Plaats geen containers gevuld met water op de koelkast dit kan elektrische schokken of vuur veroorzaken Overlaad je koelkast niet met overdadige hoeveelheden voedsel Indien de koelkast overladen is kan voedsel naar beneden vallen bij het openen en u kwetsen of de koelkast beschadigen Plaats geen objecten op de koelkast deze kunnen naar beneden vallen wanneer u de deur open of dicht doet e Producten die een nauwkeurige temperatuurregeling nodig hebben vaccins hittegevoelige medicatie wetenschappelijke materialen enz mogen niet in koelkast bewaard worden e koelkast moet worden losgekoppeld indien deze langdurig niet wordt gebruikt Een mogelijk probleem met de stroomkabel kan vuur veroorzaken e Het uiteinde van de stekker moet regelmatig worden gereinigd anders kan dit vuur veroorzaken e De koelkast kan bewegen als de stelvoetjes niet juist op de vloer worden vastgezet De stelvoetjes juist vastzetten op de vloer kan voorkomen dat de koelkast beweegt
143. eik vastaa tuotetta t sm llisesti 3 Puhdista j kaapin sis pinnat kuten on suositeltu osassa Yll pito ja puhdistus 4 Liit j kaapin virtajohto pistorasiaan Kun j kaapin ovi avataan j kaapin sis tilan valo syttyy 5 Kuulet nt kun kompressori k ynnistyy J hdytysj rjestelm n suljetut nesteet ja kaasut voivat my s aiheuttaa jonkin verran nt silloinkin kun kompressori ei ole k ynniss Se on aivan normaalia 6 J kaapin etureunat voivat tuntua l mpimilt T m on normaalia N iden alueiden on suunniteltu olevan l mpimi kondensaation est miseksi S hk liit nn t Liit j kaappi maadoitettuun pistorasiaan joka on suojattu riitt v n tehokkaalla sulakkeella T rke Liit nn n on oltava kansallisten s d sten mukainen e Virtakaapelin pistokkeen on oltava helposti saatavilla asennuksen j lkeen e M ritetyn j nnitteen on oltava sama kuin s hk verkolla e Liit nt n ei saa k ytt jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita A Vahingoittunut virtakaapeli on jatettava patevan s hk teknikon vaihdettavaksi A Tuotetta ei saa kayttaa ennen kuin se on korjattu Se aiheuttaa s hk iskun vaaran Pakkauksen havittaminen Pakkausmateriaali voi olla lapsille vaarallista Pid pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa tai h vit se lajittelemalla j tteidenh vitysohjeiden mukaisesti Ala h vit pakkausmateriaalia kotitalousjatte
144. eller andre elektriske gjenstander Hvis kj leskapet ikke skal brukes over en lengre periode m du trekke ut st pselet ta ut alle matvarer rengj re det og sette d ren p klem AB Kontroller pakningene til d rene jevnlig for sikre at de er rene og fri for matrester E For demontere d rstativene tar du f rst ut alt innholdet og s skyver du ganske enkelt d rstativet opp fra bunnen 20 Beskyttelse av plastoverflater E Ikke putt flytende oljer eller oljekokte m ltider i kj leskapet i uforseglede beholdere da disse kan delegge plastoverflatene i kj leskapet Ved s ling eller sm ring av olje p plastoverflater rengj r og rens relevant del av overflaten med en gang med varmt vann NO kd Anbefalte losninger pa problemer Kontroller folgende liste for du ringer service Det kan spare deg tid og penger Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstar fra defekt utfaring eller materialbruk Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt produkt Kjoleskapet virker ikke Er kj leskapet plugget inn Sett stopselet inn i str muttaket e Har sikringen til uttaket kj leskapet er tilknyttet eller hovedsikringen g tt Kontroller sikringen Kondens p sideveggen av kj leskapet MULTIZONE COOL CONTROL og FLEXI ZONE e Sv rt kalde omgivelsesforhold Hyppig pning eller lukking av d ren Sv rt fuktige omgivelsesforhold Lagring av mat som inneholder v ske i
145. emp cher le r frig rateur de bouger e Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Cela peut le casser e Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s Pour les appareils dot s d une fontaine eau La pression de l alimentation en eau doit tre au minimum de 1 bar La pression de l alimentation en eau doit tre au maximum de 8 bars Utilisez uniquement de l eau potable 7 S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Avertissement HCA Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur le mur gau
146. et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es Gardez l esprit les points suivants Chaque mat riau recycl est une participation indispensable la pr servation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer recycler les mat riaux d emballage vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des organismes environnementaux ou des autorit s locales Avant de faire fonctionner votre r frig rateur Avant de commencer faire fonctionner votre r frig rateur v rifier les points suivants 1 L int rieur du r frig rateur est sec et l air peut circuler librement l arri re 2 Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit 8 3 Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage 4 Branchez le r frig rateur la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte l clairage int rieur s allume 5 Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du
147. farlige substanser INDHOLD 1 Koleskabet 3 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 5 TilSIGtet nn ten 5 For produkter med en vanddispenser 7 7 HCA 7 Energibesparende foranstaltninger 7 3 Installation 8 Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres igen 8 Inden k leskabet betjenes 8 Bortskaffelse af emballagen 9 Bortskaffelse af det gamle k leskab 9 Placering og installation 9 Udskiftning af belysningslampen 10 Justering af fodder 10 2 4 Forberedelse 11 5 Anvendelse af koleskabet 12 Indikatorpanel innn 12 Advarsel nar d ren er 15 Dobbelt afkolingssystem 15 Frysning af friske madvarer 15 Anbefalinger til opbevaring af frossen 6 Placering af 16 Information om dybfrysning 18 Multi hygiejne nnen 18 Afdeling p frysepunktet 18 Ismaskine og isopbevaringsbeholder19 6 Vedligeholdelse og rengoring 20 Beskyttelse af plasticoverflader 20 7 Anbefalede Igsninger pa problemerne 21 DA Koleskabet
148. gewenste temperatuur bereikt automatisch uitgeschakeld 13 Deze functie wordt niet opnieuw geactiveerd wanneer er weer stroom is na een stroomstoring 8 Quick Fridge aanduiding Dit pictogram knippert snel wanneer de functie Snelkoelen is geactiveerd 9 Eco Fuzzy Speciaal zuinig gebruik Als u de Eco Fuzzy knop indrukt wordt de Eco Fuzzy functie ingeschakeld en gaat de Eco Fuzzy aanduiding branden De koelkast begint minstens 6 uur later in de meest economische modus te werken en de aanduiding economisch gebruik licht op wanneer de functie actief is Druk opnieuw op de knop Eco Fuzzy om de functie Eco Fuzzy uit te schakelen 10 Aanduiding Eco Fuzzy speciaal zuinig gebruik Dit symbool brandt als de functie Eco Fuzzy is ingeschakeld 11 Vakantiefunctie Druk de Eco Fuzzy knop 3 seconden in om de vakantiefunctie in te schakelen en om de aanduiding Vakantie te laten branden Het koelen van het koelkastgedeelte wordt gestopt en om onaangename geuren te vermijden wordt de temperatuur van het koelgedeelte ingesteld op 15 graden Als deze functie ingeschakeld is zal de temperatuuraanduiding van het koelgedeelte de temperatuur niet weergegeven Druk om de vakantiefunctie uit te schakelen de Eco Fuzzy knop gedurende 3 seconden in NL 12 Aanduiding vakantiefunctie Deze aanduiding brandt als de vakantiefunctie ingeschakeld is 13 Energy Efficiency functie energiezuinig Als u de Energy Efficiency knop i
149. groBe Mengen frischer Lebensmittel einfrieren mochten drucken Sie die Schnellgefriertaste bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Sollten Sie die Schnellgefriertaste mehrmals innerhalb kurzer Zeit dr cken spricht eine elektronische Schutzschaltung an die daf r sorgt dass der Kompressor nicht sofort anl uft Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet 4 Schnellk hlenanzeige Dieses Symbol blinkt wenn die Schnellgefrierfunktion aktiv ist 5 K hlbereichtemperaturanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an 6 K hlbereichtemperatureinstellung Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des K hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf 8 6 4 oder 2 ein 7 Schnellk hlfunktion Wenn Sie die Schnellk hltaste dr cken wird die Innentemperatur ber den vorgegebenen Wert hinaus noch weiter abgesenkt Diese Funktion dient dazu Lebensmittel im K hlbereich schnell herunterzuk hlen Wenn Sie gro e Mengen Lebensmittel k hlen m chten sollten Sie diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmittel einschalten Die Schnellk hlanzeige leuchtet bei aktiver Schnellk hlfunktion Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellk hltaste noch einmal Die Schnellk hlanzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeit
150. hen dienovereenkomstig instructies geeft bij het gebruik van het product Gebruik geen beschadigde koelkast Neem contact op met de dealer als u vragen heeft Elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet Blootstelling van het product aan regen sneeuw en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid Neem contact op met een bevoegde dienst wanneer de stroomkabel beschadigd is om zo gevaar te voorkomen Steek tijdens installatie nooit de stekker van de koelkast in de wandcontactdoos Er bestaat een kans op overlijden of serieus letsel Deze koelkast is enkel bestemd voor het bewaren van voedsel Hij mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt Het label met technische specificaties bevindt zich aan de linkerwand binnenin de koelkast 6 Sluit je koelkast nooit aan op energiebesparende systemen deze kunnen de koelkast beschadigen Als er een blauw licht op de koelkast schijnt kijk er dan niet naar met optische gereedschappen Wacht minstens 5 minuten met het inschakelen van de koelkast na stroomuitval bij manueel bediende koelkasten Deze gebruikershandleiding moet aan de nieuwe eigenaar van het toestel gegeven worden wanneer het toestel doorgegeven wordt Vermijd schade aan de stroomkabel bij transport van de koelkasten De kabel plooien kan vuur veroorzaken Plaats zware voorwerpen op
151. hlschrank nicht mit zu gro en Mengen an Lebensmitteln Wenn das Ger t berladen ist k nnen beim ffnen der K hlschrankt r Lebensmittel herausfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keinesfalls Gegenst nde auf den K hlschrank sie k nnten beim ffnen oder Schlie en der K hlschrankt r herunterfallen mpistofie warmeempiindliche Arznel wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen e Trennen Sie den K hlschrank vom Stromnetz wenn er l ngere Zeit nicht benutzt wird Ein m gliches Problem im Netzkabel kann einen Brand ausl sen Der Stecker sollte regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Wenn die h henverstellbaren F e nicht sicher auf dem Boden stehen kann sich der K hlschrank bewegen Die angemessene Sicherung der h henverstellbaren F e am Boden kann eine Bewegung des K hlschranks verhindern e Halten Sie den K hlschrank beim Tragen nicht am T rgriff Andemfalls k nnte er abbrechen e Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen K hl oder Gefrierschrank aufstellen m chten sollte der Abstand zwischen beiden Ger ten mindestens 8 cm betragen Andernfalls k nnen die benachbarten Seitenw nde feucht werden Bei Produkten mit einem Wasserspender Der Wasserdruck sollte mindestens 1 bar und h chstens 8 bar betragen e Nur Trinkwa
152. hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 4 Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine Steckdose Wenn die K hlbereicht r ge ffnet wird schaltet sich das Licht im Inneren ein 5 Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen ich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der nstallation frei zug nglich bleiben e Die angegebene Spannung muss mit hrer Netzspannung bereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden A Ein beschadigtes Netzkabel muss unverzuglich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden A Das Gerat darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr fur Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fe
153. indikator Denne indikator lyser n r Energi Effektivitets funktionen bliver valgt 14 15 Tastel sfunktion N r du trykker p og holder Tastel sknappen inde i 3 sekunder vil Tastel sfunktionen blive aktiveret og Tastel sindikatoren vil lyse op Der er ingen knap der vil fungere n r denne funktion er aktiv Tryk p og hold Tastel sknappen inde i 3 sekunder for at deaktivere denne funktion 16 Indikator for tastel s Denne indikator vil lyse n r Tastel sfunktionen er aktiv 17 Indikator for konomisk anvendelse Indikator for konomisk Anvendelse lyser n r fryseren er sat til 18 C N r der v lges Hurtigfrys eller Hurtigk l vil indikatoren for konomisk Anvendelse slukke 18 Advarselsindikator for h j temperatur fejl Dette lys lyser ved driftsforstyrrelser ved h je temperaturer og fejladvarsler DA Advarsel nar dgren er ben Du vil h re et lydsignal som advarsel n r d ren til k leskabsdelen har st et ben i mindst 1 minut Dette lydsignal vil stoppe nar du trykker pa en af knapperne pa indikatoren eller nar du lukker d ren Dobbelt afk lingssystem K leskabet er udstyret med to separate afk lingssystemer til at afk le k leskabssektionen og fryserrummet Derved bliver luften i k leskabssektionen og fryserrummet ikke blandet sammen Takket v re disse to separate afk lingssystemer er afk lingshastigheden meget h jere end i andre k leskabe Lugte i sektionerne bl
154. is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors might have been left ajar make sure that the doors are closed fully e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odor inside the refrigerator Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water Some containers or package materials might cause the smell Use a different container or different brand packaging material The door is not closing Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved Adjust the elevation screws e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer 23 EN L s venligst denne vejledning inden du tager koleskabet i brug Keere kunde Vi
155. kad okrenete u suprotnom smjeru Ovaj postupak e biti lak i ako nekoga zamolite da malo podigne hladnjak 10 HR 4 Priprema 1 Va hladnjak se treba postaviti najmanje 30 cm od izvora topline kao to su plamenici pe nice grijalice i tednjaci i najmanje 5 cm dalje od elektri nih pe nica te se ne smiju stavljati na direktnu sun evu svjetlost 1 Sobna temperatura u prostoriji u koju postavite hladnjak treba biti najmanje 10 C Rad va eg hladnjaka u hladnijim uvjetima od navedenih se ne preporu a vezano za u inkovitost 1 Pazite da se unutra njost va eg hladnjaka temeljito isti 1 Ako se dva hladnjaka trebaju instalirati jedan do drugog izme u njih treba postojati razmak od najmanje 2 cm 1 Kada prvi put uklju ite hladnjak molimo pridr avajte se sljede ih uputa tijekom prvih est sati Vrata se ne smiju esto otvarati Mora raditi prazan bez ikakve hrane u njemu Ne isklju ujte va hladnjak Ako do e do nestanka el energije na koji ne mo ete utjecati molimo pogledajte upozorenja u dijelu Preporu ena rje enja problema 1 Originalno pakiranje i materijali od pjene se trebaju uvati zbog budu eg transporta ili selidbe 11 HR Uporaba va eg hladnjaka Plo a indikatora 1 Oznaka postavke temperature odjeljka krinje Ozna ava temperaturu postavljenu za odjeljak krinje 2 Tipka postavke temperature odjeljka krinje Ova funkcija Vam omogu ava post
156. komorach Ponadto dodatkowo oszcz dza sie energi poniewa odszranianie wykonywane jest indywidualnie Zamra anie ywno ci wie ej e Przed w o eniem do lod wki ywno wie nale y opakowa lub przykry e Przed w o eniem do lod wki gor ce potrawy trzeba najpierw ostudzi do temperatury pokojowej e ywno przeznaczona do zamro enia musi by wie a i dobrej jako ci e ywno nale y podzieli na porcje stosownie do dziennych potrzeb konsumpcyjnych rodziny e ywno musi by hermetycznie zapakowana aby zapobiec jej wysychaniu nawet je li ma by przechowywana przez kr tki czas Materia y u yte do opakowania musz by mocne i odporna na zimno wilgotno zapachy olej i kwas a tak e musz by hermetyczne Ponadto musz by dobrze zamkni te i musz by zrobione z atwych do u ycia i nadaj cych si do zastosowania przy g bokim zamra aniu materia w Regulacja Regulacja komory komory Objasnienia zamrazalnika chlodzenia 18 C 4 C Jest to ustawienie normalne i zalecane GR 940 o Ustawienia te zaleca sie gdy temperatura 20 22 lub 24 TE otoczenia przekracza 30 C Funkcji tej uzywa sie do szybkiego zamra ania Quick Freeze 4 C ywno ci Po zako czeniu tego procesu ch odziarka powr ci do pierwotnego trybu Je li u ytkownik uwa a e w komorze ch odzenia 400 p TG nie jest dostatecznie zimno powodu wysokiej 18
157. kr vede afstand mellem dit k leskab og v ggen s der bliver plads til luftcirkulation Den illustrerede tegning er kun et eksempel og passer ikke pr cist med dit produkt Rengor k leskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet Vedligeholdelse og reng ring S t k leskabets stik ind i kontakten N r k leskabsd ren bnes vil k leskabets indvendige lys t ndes Der vil kunne h res en lyd n r kompressoren starter K lev sken og luftarterne der findes i kolesystemet kan ogs staje lidt selv om kompressoren ikke k rer hvilket er helt normalt K leskabets forreste kanter kan f les varme Dette er normalt Disse omr der er beregnet til at v re varme for at undg kondensering Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt der er beskyttet af en sikring med passende kapacitet Vig o DA tigt Tilslutningen skal veere i overensstemmelse med de nationale regulativer Stromstikket skal v re nemt tilg ngeligt efter installationen Den angivne sp nding skal v re lig med sp ndingen p dit el net Mellemkabler og stikd ser med flere stik skal ikke bruges til tilslutningen A Beskadiget netledning skal udskiftes af autoriseret elektriker A Produktet m ikke betjenes for det er repareret Der er fare for elektrisk st d Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan v re farlig for b rn Hold emballagen v k fra b rns r kkevidde eller bort
158. ligger p acceptabel niv e D rren kanske har ofta eller l mnats ppen under en l ngre tid e Kylsk psd rren kan ha l mnats ppen st ng d rren direkt e Stora m ngder mat kanske har placerats i kylsk pet nyligen V nta tills kylen eller frysen uppn r nskad temperatur e Kylsk pet kanske nyligen har kopplats in Nedkylninngen kan ta tid Kylsk pet d nar n r det g r e Egenskaperna hos kylsk pet kan ndras enligt den omgivande temperaturen Detta r normalt och inte n got fel 22 sv Vibrationer eller felbalans e Golet r oj mnt eller svagt Kylsk pet skakar n r det r r sig l ngsamt S kerst ll att golvet r rakt kraftigt och att det klarar tyngden fran kylsk pet e judet kan orsakas av saker som ligger ovanp kylen F rem l p kylsk pet ska tas bort Det forekommer ljud fran kylsk pet som later som dropp eller sprutning e V tske och gasfl den sker i enlighet med anv ndningsprinciperna f r ditt kylsk p Detta r normalt och inte n got fel Det f rekommer ljud som l ter som vind e Fl ktar anv nds f r att kyla ned kylsk pet Detta r normalt och inte n got fel Kondens p innerv ggarna i kylsk pet Varmt och fuktigt v der kar isbildning och kondens Detta r normalt och inte n got fel e D rrarna kan ha l mnats ppna se till att stanga d rrarna ordentligt e D rren kanske har ppnats ofta eller l
159. lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons d ordre s curitaire vitez de vaporiser directement de l eau sur les parties externes et internes du r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients pleins d eau en haut du r frig rateur ils pourraient causer des chocs lectriques ou incendie Ne surchargez pas votre r frig rateur avec des quantit s de nourriture excessives S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le r frig rateur quand vous ouvrez la porte Ne placez jamais d objets au dessus du r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du r frig rateur Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis Vaccin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur e Sile r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Un probl me avec le c ble d alimentation pourrait causer un incendie Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement sinon il peut provoquer un incendie e r frig rateur peut bouger si ses pieds r glables ne sont pas bien fix s sur le sol Bien fixer les pieds r glables sur le sol peut
160. lub do wytrzyma a Sprawdzi czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odziarki Szuflady do przechowywania wie ych warzyw si zatar y e ywno dotyka sufitu szuflady Zmieni u o enie ywno ci w szufladzie 23 PL
161. maten 15 NO Mat som skal fryses skal legges i fryseren Den skal ikke komme i kontakt med tidligere frosne gjenstander for a unnga delvis opptining av disse Frysekapasitet pa produktet gis i tekniske spesifikasjoner for kjaleskapet Periodene som er gitt i informasjonen om dypfrysing ma etterfalges for oppbevaringstidene Frossen mat ma brukes rett etter den er opptinet og skal aldri fryses igjen Vennligst overhold folgende anvisninger for a oppna best mulig resultat Ikke frys inn for store matmengder samtidig Kvaliteten p matvarene blir best ivaretatt n r de blir gjennomfrosne s snart som mulig Hvis du plasserer varm mat inn i fryseren vil kj lesystemet arbeide kontinuerlig til matvarene er gjennomfrosne Pass p at du ikke blander matvarer som allerede er dypfryst og ferske matvarer Anbefalinger for bevaring av frossen mat Forh ndspakket kommersiell frossenmat skal lagres i overensstemmelse med produsenten av frossenmaten i en 4 stjerners lagringsdel for frossenmat For sikre den h ye kvaliteten fra frossenmatprodusenten og matforhandleren skal f lgende huskes 16 1 Legg pakningene i fryseren s snart som mulig etter kj pet 2 Sikre at innholdet er merket og datert 3 Ikke overskrid Brukes innen Best f r datoene p pakningen Hvis det skulle oppst str mbrudd m du ikke pne fryserd ren Selv om str mbruddet varer inntil Temperatur k
162. mnats ppen under en l ngre tid Fukt bildas p kylsk pets utsida eller mellan d rrarna e Det kan finnas fukt i luften detta r normalt vid fuktig v derlek N r fuktnivan r l gre f rsvinner kondensen D lig lukt inne i kylen e Kylsk pets insida m ste reng ras Reng r kylsk pets insida med en svamp och varmt vatten e Vissa beh llare eller f rpackningsmaterial kan orsaka lukt Anv nd en annan beh llare eller olika f rpackningsmaterial D rren st ngs inte Dekan vara finnas mat i v gen Byt ut f rpackningarna som ligger iv gen f r d rren e Kylsk pet st r inte helt rakt p golvet och svajar l tt n r det f rflyttas Justera lyftskruvarna Golvet r inte helt plant eller tillr ckligt starkt S kerst ll att golvet r rakt kraftigt och att det klarar tyngden fr n kylsk pet Gr nsaker fastnar e Maten kanske vidr r taket i l dan Sortera om maten i facket 23 SV Molimo prvo pro itajte ovaj priru nik Po tovani kupci Nadamo se da e vam na proizvod proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren po strogim procedurama kontrole kvalitete pru iti u inkovit rad Zbog toga vam preporu ujemo da pa ljivo pro itate cijeli priru nik proizvoda prije uporabe te da ga uvate na pristupa nom mjestu zbog budu e uporabe Ovaj priru nik Pomo i e vam da koristite svoj ure aj brzo i sigurno Pro itajte priru nik prije instaliranja i rada s va
163. nske Nulltemperaturdelen er den kaldeste delen av kj leskapet der melkeprodukter ost sm r kj tt fisk eller kylling kan holdes ved ideelle lagringstemperaturer Gr nnsaker og eller frukt m ikke oppbevares i denne delen NO Icematic og islagringsbeholder Bruke Icematic Fyll Icematic med vann og sett innretningen p plass Isen din vil v re klar om ca to timer Ikke fjern Icematic fra setet for ta is Vri knottene 90 grader med klokken Iskuber i cellene faller ned i islagringsbeholderen nedenfor Ta s ut islagringsbeholderen og server iskubene Hvis du nsker kan du la iskubene ligge i islagringsbeholderen Islagringsbeholder Islagringsbeholderen er kun beregnet til samle opp iskubene Ikke putt vann i denne Da vil den delegges 19 NO n Vedlikehold og rengj ring Bruk aldri bensin benzen eller lignende stoffer til rengj ring M anbefaler at du trekker ut st pselet p appartet f r rengj ring Bruk aldri noen skarpe redskaper eller rengj ringsmidler med skureeffekt s pe rengj ringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengj ringen Bruk lunkent vann for vaske skapet og t rk det t rt Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppl sning av en teskje bikarbonatsoda til ca liter vann for rengj re innsiden av skapet og t rk det t rt Pass p at det ikke kommer vann inn i p rehuset
164. pa grund af s lvingrediensen Det betyder at bakterier ikke kan formere sig pa disse overflader denne made vil den ubehagelige luft ikke blive produceret af bakterierne p overfladerne lon lonisatoren der er i k leskabets luftkanal ioniserer luften Ved hj lp af dette system vil luftb rne bakterier og de darlige lugte der stammer fra disse bakterier blive reduceret 18 Afdeling pa frysepunktet Afdelingen er designet til at opbevare frosne f devarer der skal opt s langsomt k d fisk fjerkr osv Afdeling p frysepunktet er det koldeste sted i k leskabet hvor mejerivarer ost sm r k d fisk eller fjerkr kan holdes ved ideelle opbevaringsforhold Gr ntsager og eller frugter m ikke placeres i denne afdeling DA Ismaskine og isopbevaringsbeholder Brug af ismaskinen Fyld ismaskinen med vand og s t den ind pa plads Isen vil v re klar efter ca to timer Fjern ikke Ismaskinen fra sin plads for at tage is Drej knapperne pa den 90 i urets retning Isterninger i hulrummene vil falde ned i isbeholderen nedenunder Du kan tage isopbevaringsbeholderen ud og servere isterningerne Hvis du nsker det kan du beholde isterningerne i isopbevaringsbeholderen Beholder til opbevaring af is Isopbevaringsbeholderen er kun beregnet til at samle isterninger Put ikke vand i den Hvis det sker vil den br kke
165. painavia esineit s hk johdon p lle l kosketa pistoketta m rin k sin kun liit t tuotteen l kytke j kaappia pistorasiaan jos s hk liit nt on l ys Vett ei saa turvallisuuden vuoksi koskaan suihkuttaa suoraan tuotteen sis tai ulko osiin l suihkuta l hell j kaappia syttyvi aineita kuten propaanikaasua sill se aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran l aseta vett sis lt vi astioita j kaapin p lle sill sellainen voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon l t yt j kaappia liian suurella elintarvikem r ll Jos j kaappi on ylikuormitettu se saattaa kaatua ja vahingoittaa sinua ja rikkoa j kaapin ovea avattaessa l aseta esineit j kaapin p lle sill ne saattavat pudota j kaapin ovea avatessa tai sulkiessa Sellaisia tuotteita jotka vaativat tarkan l mp tilan s d n esim rokotteet l mp herk t l kkeet tieteellinen materiaali jne ei tule s ilytt j kaapissa Jos j kaappia ei k ytet pitk n aikaan se on irrotettava verkkovirrasta Mahdollinen ongelma s hk johdossa saattaa aiheuttaa tulipalon S hk pistokkeen k rki on puhdistettava s nn llisesti Se voi muuten aiheuttaa tulipalon J kaappi saattaa siirty jos s dett vi jalkoja ei ole kiinnitetty oikein lattiaan S dett vien jalkojen kiinnitt minen lattiaan oikein voi est j kaappia siirtym st Kun ka
166. plug must be easily accessible after installation e The specified voltage must be equal to your mains voltage Extension cables and multiway plugs must not be used for connection A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician ZA Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose them of along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and ifthere are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger 9 Placing and Installation 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is t
167. pne beholdere D ren st r p gl tt Still termostaten til kaldere grad e Reduser tiden d ren st r pen eller bruk mindre hyppig e Dekk til mat som lagres i pne beholdere med egnet materiale ork av kondensen med en t rr klut og kontroller om problemet fortsetter Kompressoren g r ikke Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig str mbrudd eller utplugging og innplugging hvis kj lev sketrykket i kjolesystemet til kj leskapet ikke er balansert Kj leskapet vil starte etter ca 6 minutter Vennligst ring service hvis kj leskapet ikke starter etter utl pet av denne tiden Kjoleskapet er i defrostsyklus Dette er normalt for helautomatisk avisningskj leskap Avisningssyklusen gjennomf res regelmessig Kjoleskapet er ikke tilkoplet str muttaket Se til at st pselet passer godt inn uttaket e Ertemperaturinnstillingene foretatt riktig Stromtilforselen kan v re brutt 21 NO Kj leskapet gar hyppig eller over lang tid Det nye produktet kan v re bredere enn det gamle Dette er helt normalt Store kj leskap arbeider over lengre tidsperioder Omdgivelsestemperaturen kan v re h y Dette er helt normalt Kj leskapet kan ha v rt plugget inn nylig eller blitt lastet med mat Fullstendig nedkj ling av kj leskapet kan ta et par timer lenger Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kj leskapet nylig Varm mat for rsaker lengre drift av kj leskapet i
168. rren kanske har ofta eller l mnats ppen under en l ngre tid Den varma luften som har kommit in i kylsk pet g r att kylsk pet arbetar under l ngre perioder ppna inte d rrarna s ofta e Frysen eller kylfackets d rr kanske har l mnats ppen Kontrollera om d rren r ordentligt st ngd e Kylsk pet r instalit p en mycket kall niv Justera kylsk pstemperaturen till en h gre niv tills temperaturen r enligt nskemal D rrens t tning pa eller frys kan vara sliten smutsig eller trasig Reng r eller byt t tningen Skadade t tningar kan g ra att kylsk pet k rs under en l ngre tid f r att bibeh lla den aktuella temperaturen Frystemperaturen r mycket l g n r kyltemperaturen r normal e Frysens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Justera frystemperaturen till en h gre niv och kontrollera Kyltemperaturen r mycket l g n r frystemperaturen r normal e Kylens temperatur kanske r inst lld en mycket l g temperatur Justera kyltemperaturen till en h gre niv Mat som f rvaras i kylsk psfacken fryser e Kylens temperatur kanske r inst lld en mycket l g temperatur Justera kyltemperaturen till en h gre niv Temperaturen i kylen eller frysen r mycket h g e Kylens temperatur kanske r inst lld p en mycket h g temperatur Kylinst llningen p verkar frysens temperatur S nk temperaturen f r kyl eller frys tills den
169. rsm l og problemer relatert til kj leskapet Ikke foreta endringer eller la noen andre foreta endringer p kj leskapet uten varsle autorisert service For produkter med en fryserdel Ikke spis iskrem med kjeks eller isbiter straks etter at du tar dem ut av fryseren Dette kan for rsake frostbitt i munnen 5 NO For produkter med en fryserdel Ikke putt drikkevarer p flaske eller bokser i fryseren Dette kan f re til at de sprekker Ikke r r frossen mat med hendene da disse kan hefte seg til h nden Trekk ut st pselet f r rengj ring eller avising Damp og damprengj ringsmaterialer skal aldri brukes i rengj rings og avtiningsprosesser for kj leskapet I slike tilfeller kan dampen komme i kontakt med de elektriske planene og for rsake kortslutning eller elektrisk sjokk Bruk aldri deler p kj leskapet slik som d ren som st tte eller trinn Ikke bruk elektriske innretninger p innsiden av kj leskapet Ikke delegg delene der kj lev sken sirkulerer med drill eller kutteverkt y Kj lev sken som kan str mme ut n r gasskanaler for fordamper r rforlengelser eller overflatebelegg punkteres kan for rsake hudirritasjon og yeskader Ikke dekk til eller blokker ventilasjons pningene p kj leskapet med noe materiale Elektriske enheter m kun repareres av autoriserte personer Reparasjoner som utf res av en inkompetent person kan for rsake fare for brukeren I tilfelle feil u
170. sat i kontakten S rg for at stikket er sat ordentligt i kontakten e Er temperaturindstilingerne foretaget rigtigt e Str mmen kan v re afbrudt 21 DA K leskabet k rer ofte eller i lang tid Det nye k leskab kan v re bredere end det foreg ende Dette er helt normalt Store k leskabe arbejder i l ngere perioder Den omgivende rumtemperatur kan v re h j Dette er helt normalt K leskabet kan have v ret sat til for nylig eller have v ret fyldt op med mad Komplet nedk ling af k leskabet kan vare et par timer l ngere Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Varm mad medf rer at k leskabet skal k re i l ngere tid indtil maden n r den nskede temperatur L gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Den varme luft der er kommet ind i k leskabet f r k leskabet til at k re i l ngere perioder Undlad at bne l gen s ofte Fryserens eller k leskabets d r kan have st et p klem Kontroller om l gerne er lukket t t K leskabet er indstillet meget koldt Indstil k leskabstemperaturen h jere indtil temperaturen er tilpas K leskabets eller fryserens lagepakning kan v re snavset slidt delagt eller ikke sat ordentligt p Reng r eller udskift pakningen Beskadiget br kket pakning for rsager at k leskabet k rer i l ngere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur Frysertem
171. service illustreret tegningen Det hj rne hvor benet befinder sig bliver s nket n r du drejer i retning af den sorte pil og h vet nar du drejer i den modsatte retning Hvis du f r hj lp fra nogen til at l fte k leskabet let vil det lette denne proces 10 DA 4 Forberedelse 1 K leskabet skal installeres mindst 30 cm v k fra varmekilder som f eks kogeplader ovne radiatorer og br ndeovne og mindst 5 cm v k fra elektriske ovne og det b r ikke placeres i direkte sollys Den omgivende rumtemperatur b r v re mindst 10 C Betjening af k leskabet under k ligere forhold end dette anbefales ikke med hensyn til apparatets ydeevne 1 S rg for at reng re k leskabet indvendigt meget grundigt EI Hvis der skal installeres to k leskabe ved siden af hinanden b r afstanden mellem dem v re mindst 2 cm E N r du betjener k leskabet f rste gang skal du v re opm rksom p f lgende i de f rste seks timer L gen b r ikke bnes ofte Det skal k re tomt uden nogen form for mad i det Tag ikke k leskabet ud af stikkontakten Hvis der forekommer str mudfald uden for din kontrol s l s advarslerne under afsnittet Anbefalede l sninger ved problemer 1 Originalt indpakningsmateriale bor opbevares for fremtidig brug under transport eller flytning 11 DA Anvendelse af koleskabet Indikatorpanel 1 Indikatior for frysertemperatur Indikerer temperaturin
172. spesiell konomisk bruk Dette symbolet tennes n r Eco Fuzzy funksjonen er aktiv 11 Feriefunksjon Trykk og hold Eco Fuzzy knappen i 3 sekunder for aktivere feriefunksjonen og tenne ferieindikatoren Kj lingen av kj leskapet stoppes og temperaturen i kj leskapet er fast p 15 grader for forhindre d rlig lukt N r denne funksjonen er aktiv vil kj leskapets temperaturindikator ikke vise temperaturen Trykk p Eco Fuzzy knappen i 3 sekunder for deaktivere feriefunksjonen 13 no 12 Feriefunksjonsindikator Denne indikatoren tennes nar feriefunksjonen er aktiv 13 Energieffektivitetsfunksjon N r du trykker energieffektivitetsknappen vil energieffektivitetsfunksjonen aktiveres og energieffektivitetsindikatoren vil tennes Hvis energieffektivitetsfunksjonen er aktiv vil alle andre indikatorer unntatt energieffektivitetsindikatoren sl s av Denne funksjonen vil deaktiveres nar en knapp trykkes eller en der pnes displayindikatorene vil ga tilbake til normale innstillinger og energieffektivitesindikatoren vil fortsette lyse Hvis du ikke trykker noen knapp eller pner dgren innen 5 minutter mens energieffektivitetsindikatoren fortsatt er tent vil energieffektivitetsfunksjonen aktiveres igjen og displayindikatorene vil sl s av Hvis du trykker pa energieffektivtetsknappen nar funksjonen ikke er aktiv men indikatoren fortsatt er tent vil dette deaktivere energieffektivitetsf
173. szybkiego zamra ania funkcja ta wy czy si automatycznie po 4 godzinach lub gdy temperatura w komorze zamra ania osi gnie dan warto Je li chcecie zamrozi znaczne ilo ci wie ej PL Zywnosci nacisnijcie przycisk Quick Freeze przed w o eniem jej do komory zamra alnika Je li przycisk szybkiego zamra ania Quick Freeze naciska si kilkakrotnie co chwil uruchomi si elektroniczne zabezpieczenie i spr arka nie zostanie bezzw ocznie uruchomiona Funkcja ta nie zostanie wywo ana przy przywr ceniu zasilania po jego awaryjnym wy czeniu 4 Wska nik szybkiego zamra ania Symbol ten miga energicznie gdy za czona jest funkcja szybkiego zamra ania 5 Wska nik temperatury w komorze ch odzenia Wskazuje temperatur nastawion w komorze ch odzenia 6 Komora ch odzenia Funkcja nastawiania temperatury Funkcja ta umo liwia nastawienie temperatury w komorze ch odzenia Naci nij ten przycisk aby nastawi temperatur w komorze ch odzenia odpowiednio na 8 6 4 2 stopnie 7 Funkcja szybkiego ch odzenia Po naci ni ciu przycisku Quick Fridge Szybkie ch odzenie temperatura w komorze spadnie poni ej warto ci nastawionej Funkcji tej u ywa mo na gdy trzeba szybko och odzi ywno w komorze ch odzenia Je li och odzona ma by znaczna ilo wie ej ywno ci zaleca si uruchomienie tej funkcji przed w o eniem ywno ci do ch odziarki Wska nik
174. temperatur Kj leskapsjusteringen har virkning p temperaturen til fryseren Endre temperaturen i kj leskapet eller fryseren inntil kjoleskapets eller fryserens temperatur n r et tilstrekkelig niv D rene kan ha v rt pnet hyppig eller st tt p gl tt i lang tid pne dem mindre hyppig D ren kan ha blitt st ende pen lukk d ren helt Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kj leskapet nylig Vent inntil kj leskap eller fryser n r nsket temperatur Kj leskapet kan ha v rt tilkoplet nylig Fullstendig nedkj ling av kj leskapet tar tid 22 NO Driftslyden ker nar kj leskapet gar e Ytelsen til kj leskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen Dette er helt normalt og er ingen feil Vibrasjon eller klapring e Gulvet er ikke jevnt eller er svakt Kj leskapet vugger n r det flyttes sakte Se til at gulvet er sterkt nok til b re kj leskapet og at det er flatt e Stoyen kan for rsakes av gjenstandene som legges inn i kj leskapet Gjenstander opp kj leskapet skal fjernes Det kommer lyder fra kj leskapet som ligner v skes l eller spraying V ske og gasstr mninger skjer etter virkeprinsippene til kj leskapet Dette er helt normalt og er ingen feil Det h res st y som om det bl ser vind e Det brukes vifter for kj le ned kj leskapet Dette er helt normalt og er ingen feil Kondens p de indre veggene p kj
175. temperatura odjeljka e biti hladnija od postavljenih vrijednosti Ova funkcija se mo e koristiti za hranu stavljenu u odjeljak hladnjaka onda kad se treba brzo ohladiti Ako elite ohladiti velike koli ine svje e hrane preporu uje se da uklju ite ovu funkciju prije stavljanja hrane u hladnjak Indikator brzog zamrzavanja se uklju uje kad je funkcija brzog zamrzavanja uklju ena Da biste opozvali ovu funkciju pritisnite ponovno tipku za brzo hla enje Oznaka brzog hla enja e se isklju iti i vratiti na normalne postavke Ako 13 ga ne opozovete brzo hla enje e se automatski isklju iti nakon 2 sata ili kad odjeljak hladnjaka dosegne potrebnu temperaturu Ova funkcija se ne poziva ponovno kad se vrati napajanje nakon kvara napajanja 8 Oznaka brzog hla enja Ova ikona bljeska kao animacija kad je uklju ena funkcija Brzo hla enje 9 Funkcija Eco Fuzzy posebna ekonomi na uporaba Kad pritisnete tipku Eco Fuzzy funkcija Eco Fuzzy e biti uklju ena i oznaka Eco Fuzzy e svijetliti Hladnjak e po eti raditi u najekonomi nijem na inu rada najmanje 6 sati kasnije i indikator ekonomi ne uporabe e se uklju iti kad je funkcija aktivna Pritisnite ponovno tipku Eco Fuzzy da biste isklju ili funkciju Eco Fuzzy 10 Indikator Eco Fuzzy posebna ekonomi na uporaba Ovaj znak zasvijetli kad je uklju ena funkcija Eco Fuzzy 11 Funkcija Odmor Pritisnite i dr ite tipku Eco Fuzzy na 3 sekunde
176. the Quick Freeze button before putting the food into the freezer compartment If you press the Quick Freeze button repeatedly with short intervals the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately This function is not recalled when power restores after a power failure 4 Quick Freeze Indicator This symbol flashes in an animated style when the Quick Freeze function is active 5 Fridge Compartment Temperature Indicator Indicates the temperature set for the Fridge Compartment 6 Fridge Compartment Temperature Setting Function This function allows you to set the fridge compartment s temperature Press this button to set the temperature of the fridge compartment to 8 6 4 2 degrees respectively 7 Quick Fridge Function When you press the Quick Fridge button the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values This function can be used for food required to be cooled down rapidly in the fridge compartment If you want to cool large amounts of fresh food it is recommended to activate this function before putting the food into the fridge Quick Fridge indicator is illuminated when the Quick Fridge function is 13 active To cancel this function press Quick Fridge button again Quick Fridge indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Fridge function will cancel itself automatically after 2 hours or
177. treba zapamtiti sljede e 16 1 Stavite pakete u krinju to prije nakon kupnje 2 Pazite da je sadr aj ozna en i da je naveden datum 3 Ne prelazite datume Koristiti do Rok uporabe na pakovanju Ukoliko do e do nestanka struje ne otvarajte vrata krinje ak i ako nestanak struje traje do Vremena pove anja temperature nazna enom u dijelu Tehni ke specifikacije va eg hladnjaka to ne e utjecati na smrznutu hranu U slu aju da kvar traje dulje hrana se mora provjeriti i po potrebi se mora konzumirati odmah ili se zamrznuti nakon kuhanja Odmrzavanje Pretinac za zamrzavanje automatski odmrzava Stavljanje hrane Razli ita zamrznuta Police odjeljka za hrana kao to je meso zamrzavanje riba sladoled povr e itd Dr a jaja Jaje Hrana u loncima pokrivenim tanjurima i zatvorenim posudama Police odjeljka hladnjaka Mala i pakirana hrana Police vrata odjeljka ili pi a kao to su hladnjaka mlijeko vo ni sok i pivo Odjeljak za povr e Povr e i vo e Odjeljak svje e Delikatese sir maslac zone salama itd HR Odjeljak za duboko Hrana za zamrzavanje ne smije do i zamrzavanje u kontakt s prethodno smrznutom hranom da bi se izbjeglo djelomi no Hrana se mora zamrznuti to br e topljenje kad se stavi u hladnjak da bi zadr ala Uvijek se pridr avajte vrijednosti kvalitetu razdoblja uvanja u tablicama TSE norma zahtijeva prema Zamrz
178. ukloniti uje se buka poput prolijevanja teku ine ili pricanja e Protok teku ine i plinova se doga a u skladu s radnim principima va eg hladnjaka To je normalno i ne predstavlja kvar uje se buka poput puhanja vjetra e Ventilatori se koriste za hla enje hladnjaka je normalno i ne predstavlja kvar Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka e i vla no vrijeme pove ava nastanak leda i kondenziranje To je normalno i ne predstavlja kvar e Vrata su mo da ostala od krinuta pazite da su vrata zatvorena do kraja e Vrata su mo da esto otvarana ili ostavljena od krinuta dulje vrijeme Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili izme u vrata Mo da ima vlage u zraku to je potpuno normalno kad je vrijeme vla no Kad je vla nost manja kondenzat e nestati Neugodan miris unutar hladnjaka se o istiti unutra njost hladnjaka O istite unutra njost hladnjaka spu vom toplom ili gaziranom vodom e Neugodan miris mo da uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja Koristite neku drugu posudu ili druga iju marku materijala za pakiranje Vrata se ne zatvaraju e Paketi hrane mo da sprje avaju zatvaranje vrata Uklonite pakete hrane koji smetaju vratima Vas hladnjak nije potpuno uspravan na podu i nji e se kad se lagano pomakne Prilagodite vijke za podizanje e Pod nije ravan ili jak Pazite da je pod ravan i da mo e nos
179. utilisation et adapt s un usage dans un cong lateur R glage du R glage du compartiment de compartiment de Explications cong lation r frig ration 18 C 4 C Voici le r glage normal recommand on _ 540 Ces r glages sont recommand s lorsque la 20 22 ou 24 C 4 C temp rature ambiante d passe 30 C Cet indicateur est utilis lorsque vous voulez Zin congeler vos denr es pendant une courte p riode Cong lation rapide 4 C Le refrigerateur retournera a son mode de fonctionnement pr c dent lorsque le processus sera termin Si vous pensez que le compartiment de r frig ration 18 C ou plus froid 2 C n est pas assez froid cause de la chaleur ou des ouvertures fermetures fr quentes de la porte Vous pouvez utiliser ce r glage lorsque le compartiment de r frig ration est surcharg ou 18 C ou plus froid lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos denr es est conseill d activer la fonction de r frig ration rapide pendant 4 8 heures de temps avant d introduire les denr es 15 FR e Les denr es congeler doivent tre plac es dans le compartiment de cong lation Il faut viter qu elles n entrent en contact avec des aliments d j congel s afin d emp cher le d gel partiel de ces aliments Les capacit s de cong lation de notre produit sont fournies dans les caract ristiques techniques du r frig rateur e
180. v ggen m ste det vara ett avst nd p minst 5 cm till taket och 5 cm till v ggen Om golvet t cks med en matta m ste produkten ha ett mellanrum p 2 5 cm till golvet 4 Placera kylsk pet p en j mn och plan golvyta f r att f rhindra lutningar 5 L t inte kylsk pet st i en omgivande temperatur som understiger 10 C SV Byta lampan Justera benen Ring auktoriserad service nar du vill Om kylsk pet r obalanserat byta lampa Du kan balansera kylsk amp pet genom att vrida de framre benen sasom illustreras pa bilden H rnet dar benen finns sanks nar du vrider i den svarta pilens riktning och hojs nar du vrider i motsatt riktning Det ar lampligt att be om hjalp nar du g r detta f r att g ra det enklare 10 sv 4 Forberedelse 1 Kylsk pet skall installeras minst 30 cm fran v rmek llor sasom spis ugn och centralv rme och minst 5 cm fr n elektriska ugnar och f r inte placeras i direkt solljus 1 Den omgivande temperaturen i rummet dar du installerar kylskapet skall vara minst 10 C Anvandning i kallare milj er rekommenderas inte och kan minska effektiviteten 1 Se till att kylsk pet r ordentligt rengjort inv ndigt E Om tv kylsk p skall installeras intill varandra skall det vara ett avst nd p minst 2 cm fr n varandra 1 Vid anv ndning av kylsk pet f r f rsta g ngen skall du observera f ljande anvisningar under de f rsta sex timmarna D rren f r inte ppnas
181. v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen e hei en und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die Turen wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en e Turen wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum e Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die T r l sst sich nicht schlie en e Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren e K hlschrank steht nicht mit s mtlichen F en fest auf de
182. vaak open Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren e De lucht is mogelijk vochtig dit is vrij normaal bij vochtig weer Wanneer de vochtigheid minder wordt zal de condens verdwijnen Slechte geur binnenin de koelkast e De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden Maak de binnenkant van de koelkast schoon met een spons met lauw of sodawater e Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal De deur sluit niet e kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit Verplaats de pakketjes die de deur belemmeren e De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer ze lichtjes wordt verplaatst Stel de hoogteschroeven anders in e De vloer is niet gelijk of stevig Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen Groenteladen zitten vast e De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken Herschik de levensmiddelen in de lade 23 NL Lue tama kaytt amp opas ensin Hyva asiakas toivomme etta nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja eritt in huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii k yt ss si mahdollisimman tehokkaasti Taman varmistamiseksi toivomme ett luet huolellisesti koko k ytt oppaan ennen j kaapin k ytt n ottoa ja s ilyt t sit helposti saatavilla tulevaa k ytt varten
183. von Lebensmitteln viele Monate bewahren bei einer Temperatur von 18 C oder weniger im Tiefk hlbereich WARNUNG Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten Ben tigtes Verpackungsmaterial K ltebest ndiges Klebeband Selbstklebende Etiketten Gummiringe Stift 17 Geeignete Verpackungsmaterialien mussen rei fest und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen len und S uren sein Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen direkten Kontakt zu bereits gefrorenen Lebensmitteln haben damit diese nicht antauen Halten Sie sich hinsichtlich der Aufbewahrungsdauer immer an die Tabellenwerte Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein DE Geruchsfilter Der Geruchsfilter im Luftkanal des K hlfaches verhindert die Entstehung unangenehmer Ger che im K hlger t Multi Hygiene Hier kommen drei Schutzsysteme zum Einsatz Hygiene Der fotokatalytische Filter im Luftkanal des K hlschranks unterst tzt die Reinigung der Luft im Inneren Dieser Filter wirkt auch gegen schlechte Geruche Silver Die Innenfl chen von K hlschrank und Gem sef chern wurden mit einer speziellen silberha
184. w dla 4 gwiazdkowych kom r do przechowywania mro onek e Aby utrzyma wysok jako mro onek kt r zapewnili im producenci i sprzedawcy detaliczno nale y pami ta co nast puje 16 1 Paczki z mro onkami nale y wk ada do zamra alnika mo liwie szybko po ich zakupie 2 Sprawdzi czy paczki zaopatrzone s w etykietki oznaczaj ce zawarto oraz dat 3 Nie przekraczajcie termin w podanych na opakowaniu jako terminy przydatno ci do spo ycia W razie przerwy w zasilaniu elektryczno ci nie nale y otwiera drzwiczek Nawet je li awaria zasilania trwa a do up ywu Czasu podnoszenia temperatury podanego w rozdziale Dane techniczne ch odziarki nie zaszkodzi to przechowywanym mro onkom Je li awaria zasilania trwa d u ej ywno trzeba sprawdzi i w razie konieczno ci trzeba j natychmiast spo y albo zamrozi po zagotowaniu Odszranianie Komora zamra arki rozmra a si automatycznie Rozmieszczenie ywno ci P ki w komorze zamra alnika R ne mro onki np mi so ryby lody warzywa itp Uchwyt na jajka Jajka P ki komory Potrawy w garnkach na talerzach z komory ch odniczej ZA pokrywkami i cmodniczej w zamkni tych pojemnikach siki Niewielkie zapakowane potrawy lub napoje np mleko soki owocowe piwo Pojemnik na Swieze warzywa Warzywa i owoce Komora strefy wie ej Pro
185. when the fridge compartment reaches the required temperature This function is not recalled when power restores after a power failure 8 Quick Fridge Indicator This symbol flashes in an animated style when the Quick Fridge function is active 9 Eco Fuzzy Special Economic Usage Function When you press Eco Fuzzy button Eco Fuzzy Function will be activated and Eco Fuzzy Indicator will illuminate Refrigerator will start operating in the most economic mode at least 6 hours later and the economic usage indicator will turn on when the function is active Press Eco Fuzzy button again to disable the Eco Fuzzy function 10 Eco Fuzzy Special Economic Usage Indicator This symbol illuminates when the Eco Fuzzy Function is active 11 Vacation Function Press and hold Eco Fuzzy button for 3 seconds to activate Vacation Function and illuminate Vacation indicator The cooling of Fridge Compartment is stopped and temperature of Fridge Compartment is fixed to 15 degrees to prevent bad odours When this EN function is active Fridge Compartment Temperature Indicator will not display the temperature To deactivate Vacation Function press and hold Eco Fuzzy button for 3 seconds 12 Vacation Function Indicator This indicator illuminates when Vacation Function is active 13 Energy Efficiency Function When you press Energy Efficiency button Energy Efficiency Function will be activated and Energy Efficiency Indicator will illumin
186. ymp rist n l mp tilan muutosten mukaan Se on normaalia eik ole vika T rin tai k ynti ni e Lattia ei ole tasainen tai se on heikko J kaappi huojuu kun sit siirret n hitaasti Varmista ett lattia kest j kaapin painon ja ett se on tasainen e Melu saattaa johtua j kaappiin laitetuista kohteista J kaapin p ll olevat esineet on poistettava J kaapista kuuluu nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ni e Neste ja kaasuvuotoja ilmenee j kaapin k ytt periaatteiden mukaisesti Se on normaalia eik ole vika Kuuluu tuulen huminan kaltaista nt e J kaapin j hdytt miseen k ytet n tuulettimia Se on normaalia eik ole vika Kondensaatio j kaapin sis seiniss e Kuumaja kostea s lis j tymist ja kondensaatiota Se on normaalia eik ole vika e Oveton voitu j tt raolleen Varmista ett ovet on suljettu kokonaan e Oveton voitu avata skett in tai j tetty raolleen pitk ksi aikaa Avaa niit harvemmin Kosteutta esiintyy j kaapin ulkopinnoilla tai ovien v liss e Ima saattaa olla kosteaa T m on normaalia kostealla s ll Kun kosteutta on v hemm n kondensaatio h vi Paha haju j kaapin sis ll e J kaapin sis puoli on puhdistettava Puhdista j kaapin sis puoli sienell haalealla vedell tai hiilihapollisella vedell e Jotkut astiat tai pakkausmat
187. yt puhdistamiseen Muoviosien suojelu bensiini bentseenia tai vastaavia m l laita nestem ist ljy tai ljyss aineita keitettyj elintarvikkeita j kaappiin A Suosittelemme ett irrotat laitteen avoimissa astioissa sill ne verkkovirrasta ennen puhdistusta vahingoittavat j kaapin muovipintoja l koskaan k yt puhdistamiseen Jos ljy vuotaa tai tarttuu ter vi hankaavia v lineit saippuaa muovipinnoille puhdista ja huuhtele puhdistusainetta pesuainetta ja kohta heti l mpim ll vedell vahaa E K yt j kaapin sis tilojen puhdistukseen haaleaa vett ja pyyhi kuivaksi E K yt sis tilojen puhdistukseen liinaa joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1 2 litraa vett sis lt v ss liuoksessa ja puristettu kuivaksi kuivaa lopuksi A Varmista ettei vett p se lamppukoteloon ja muihin s hk kohteisiin A Mik li j kaappia ei k ytet pitk n aikaan irrota virtakaapeli pistorasiasta poista kaikki ruuat puhdista j kaappi ja j t ovi raolleen E Tarkista oven eristeet s nn llisesti varmistaaksesi ett ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta H Ovitelineiden irrottamiseksi poista niist kaikki sis lt ja ty nn sitten ovitelinett pohjasta yl sp in 20 FI Ed Suositellut ongelmanratkaisut Tarkista tama luettelo ennen kuin soitat huoltoon Se voi s st aikaa ja rahaa T m luettelo sis lt useita valituksia jotka eiv t johdu virhe
188. 15 Komora ch odziarki 7 Komora sch adzania 16 Komora zamra alnika 8 pojemnika na l d 9 Komora g bokiego zamra ania 10 Nastawiane n ki przednie Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz ci le odpowiada Waszemu modelowi ch odziarki Je li pewnych cz ci nie ma w Waszej ch odziarce to znaczy e odnosz si do innych modeli 4 PL 2 Wazne ostrzezenia dot bezpieczenstwa Prosimy przeczyta nastepujace ostrze enia Niestosowanie sie do tej informacji mo e spowodowa obra enia lub szkody materialne W takim przypadku traca waznos wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodno ci Czas u ytkowania nabytego urz dzenia wynosi 10 lat Przez ten czas utrzymujemy cz ci zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania Zamierzone przeznaczenie Wyr b ten przeznaczony jest do u ytku we wn trzach i obszarach zamkni tych takich jak domy w zamkni tych pomieszczeniach roboczych takich jak sklepy i biura w zamkni tych pomieszczeniach mieszkalnych takich jak domy w gospodarstwach wiejskich hotele i pensjonaty e Wyrobu tego nie nale y u ywa dworze Og lne zasady bezpiecze stwa Gdy zechcecie pozby si tego urz dzenia z omowa je zalecamy skonsultowanie si z autoryzowanym serwisem aby uzyska potrzebne informacje i pozna kompetentne organa Konsultujcie si z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pyta i
189. 2 S assurer que le contenu est tiquet et dat 3 Ne pas d passer les dates consommer avant le et consommer de pr f rence avant le figurant sur l emballage En cas de panne de courant n ouvrez pas la porte du cong lateur M me si la dur e de la coupure d lectricit atteint la dur e indiqu e comme Autonomie en cas de coupure dans les caract ristiques techniques du r frig rateur les aliments congel s ne seront pas affect s Au cas o la coupure dure plus longtemps l aliment doit tre contr l et le cas ch ant consomm imm diatement ou congel apr s cuisson D givrage Le compartiment cong lateur se d givre automatiquement Disposition des denr es Clayettes du compartiment cong lation Diff rentes denr es congel es comme de la viande du poisson des cr mes glac es des l gumes etc Support ufs ufs Clayettes du compartiment de Nourriture dans des casseroles assiettes couvertes et r cipients r frig ration ferm s Produits ou boissons i de petite taille et sous SO aimem de emballage comme du r frig ration lait des jus de fruits ou de la bi re Bac l gumes Fruits et l gumes Produits d licats Compartiment fromage beurre Fraicheur salami etc FR Informations concernant la cong lation Les denr es doivent tre congel es le plus rapidement possible lorsqu ell
190. 7 8 1 8 He R600a
191. 9651 1 Innenbeleuchtung 10 Einstellbare FuBe an der Vorderseite 2 L fter 11 Bedienfeld und Temperaturregelung 3 Verstellbare Ablagen 12 Bereich f r Milchprodukte 4 Weinablage 13 Eisbereiter 5 Gem sefach 14 Eierhalter 6 Gem sefachabdeckung 15 K hlbereich T rablagen 7 K hlablage 16 K hlbereich 8 Eisbereiterschale 17 Tiefk hlbereich 9 Tiefk hlfach Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 DE _ OG g D I 10 T R KND 9651 X M 1 Innenbeleuchtung 11 Bedienfeld und Temperaturregelung 2 L fter 12 Eisbereiter Verstellbare Ablagen 13 Eierhalter 4 Weinablage 14 K hlbereich T rablagen 5 Gem sefach 15 K hlbereich 6 Gem sefachabdeckung 16 Tiefk hlbereich K hlablage 8 Eisbereiterschale 9 Tiefk hlfach 10 Einstellbare FUBe an der Vorderseite Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 4 DE Wichtige
192. Bedienungsanleitung Operating instructions Blomberg Bedienungsanleitung Operating instructions Blomberg Bedienungsanleitung Operating instructions Blomberg Bedienungsanleitung Operating instructions Blomberg Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual Will help you use your appliance in a fast and safe way Read the manual before installing and operating your product Follow the instructions especially those for safety Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical Recycling and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC
193. C lub zimniej 2 C temperatury otoczenia lub czestego otwierania i zamykania drzwiczek E Uzywa sie tego gdy komora chtodzenia jest rl prze adowana ywno ci lub chce si j szybciej 18 C lub zimniej ochtodzi Zaleca sie uruchomienie funkcji szybkiego chtodzenia na 4 8 godz przed w o eniem ywno ci 15 PL e Przeznaczong do zamra ania ywno wktada sie do komory zamrazalnika Nie nalezy dopuscic stykala sie z uprzednio zamro on ywno ci co grozi ich cz ciowym rozmarzni ciem Wydajno zamra ania tej lod wki podano w r d danych technicznych e Nale y przestrzega czas w przechowywania podanych w odniesieniu do g bokiego zamra ania e Zamrozona ywno nale y spo ywa bezpo rednio po odmro eniu i nie wolno jej ponownie zamra a e Aby uzyska najlepsze rezultaty prosimy przestrzega nast puj cych instrukcji 1 Nie nale y zamra a zbyt du ych ilo ci ywno ci na raz Jako ywno ci zachowuje si najlepiej zamra aj c j na wskro najszybciej jak to mo liwe 2 Umieszczenie w komorze zamra alnika uwno ci ciep ej powoduje ci g prac systemu ch odz cego a do ca kowitego jej zamro enia 3 Nale y specjalnie zadba aby nie miesza ywno ci ju zamro onej ze wie Zalecenia co do przechowywania mro onek e Pakowane mro onki ze sklepu nale y przechowywa zgodnie z instrukcjami ich producent
194. Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 20 Protection of plastic surfaces EN Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spiling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e ls the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket e 5 the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE e Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree e Decreasing the time the door left open or using it less frequently e Cov
195. Glaci re 6 Couvercle du bac l gumes 14 Support ufs 7 Compartiment Fraicheur 15 Balconnets de la porte du 8 Appareil a gla ons compartiment de r frig ration 9 Compartiment surg lateur 16 Compartiment r frig rateur 17 Compartiment cong lateur Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les 3 FR 12 E OG 10 T J KND 9651 X 1 clairage int rieur 11 Bandeau de contr le et contr le de la 2 Ventilateur temp rature 3 Etageres r glables 12 Glaci re 4 Clayette support bouteille 13 Support ufs 5 Bac l gumes 14 Balconnets de la porte du 6 Couvercle du bac l gumes compartiment de r frig ration 7 Compartiment Fraicheur 15 Compartiment r frig rateur 8 Appareil gla ons 16 Compartiment cong lateur 9 Compartiment surg lateur 10 Pieds avant r glables Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement a votre prod
196. K hlschrank nicht an Stellen auf an denen Temperaturen von weniger als 10 C herrschen DE Auswechseln der Beleuchtung Die Innenbeleuchtung Ihres K hlschranks sollte ausschlie lich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden F e einstellen Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt DE EI Vorbereitung 1 Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzeguellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht E Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam Sorgen Sie dafur dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird 1 Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden 0 Wenn Sie den
197. Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration cong lent e se peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e a une temp rature tr s basse R glez la temperature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e e La temp rature du r frig rateur a peut tre t r gl e un degr tr s lev Le r glage du r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Modifiez la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur jusqu ce qu elles atteignent un niveau correct e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment 9 Laporte est peut tre rest e ouverte refermez compl tement la porte e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Attendez que le r frig rateur ou le cong lateur atteigne la bonne temp rature e Le r frig rateur y a peut tre t branch r cemment Le refroidissement complet du r frig rateur n cessite du temps 22 FR Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Vibrations o
198. Les p riodes indiqu es dans les informations relatives la cong lation rapide doivent tre appliqu es pour les dur es de conservation Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es Veuillez respecter les instructions suivantes afin d obtenir les meilleurs r sultats 1 Ne congelez pas une quantit trop importante la fois La qualit des aliments est pr serv e de fa on optimale lorsqu ils sont enti rement congel s aussi rapidement que possible 2 Le fait d introduire des aliments chauds dans le cong lateur entra ne le fonctionnement du syst me de refroidissement en continu jusqu ce que les aliments soient enti rement congel s 3 Faites particuli rement attention ne pas m langer les produits d j congel s et les produits frais Recommandations concernant la conservation des aliments congel s e Pour un compartiment des denr es congel es 4 toiles les aliments pr emball s et surgel s destin s un usage commercial doivent tre conserv s conform ment aux instructions du fabricant de produits congel s e Afin de veiller ce que la qualit sup rieure recherch e par le fabricant et le d taillant des produits congel s soit atteinte il convient de se rappeler les points suivants 16 1 Mettre les emballages dans le cong lateur aussi rapidement que possible apr s achat
199. Przy przechowywaniu ywno ci dolna szuflada musi by zawsze na swoim miejscu Zu ycie energii przez ch odziark mierzy si i podaje przy maksymalnym obci eniu ywno ci p ek g rnej i rodkowej opatki wentylatora zamra arki musz by zawsze widoczne a ze wzgl du na oszcz dno energii nie nale y przy uk adaniu ywno ci w komorze zamra arki ca kowicie blokowa przep ywu powietrza PL E Instalacja g Nale y pami ta e producent nie ponosi odpowiedzialnosci je li s ignorowane informacje podane w niniejszej instrukcji W razie potrzeby ponownego transportu ch odziarki nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 1 2 Przed transportem nale y chtodziarke opr ni i oczy ci Przed ponownym zapakowaniem ch odziarki p ki akcesoria pojemnik na warzywa itp nale y przymocowa ta m klej c zabezpieczaj c je przed wstrz sami Opakowanie nale y obwi za grub ta m i silnymi sznurkami i przestrzega regu transportu wydrukowanych na opakowaniu Prosimy pami ta Wszystkie surowce wt rne stanowi niezbywalne r d o oszcz dno ci zasob w naturalnych i krajowych Osoby pragn ce przyczyni si do wt rnego wykorzystania materia w opakunkowych mog uzyska dodatkowe informacje od instytucji ochrony rodowiska lub w adz lokalnych Przed uruchomieniem ch odziarki Przed rozpocz ciem u ytkowania ch odziarki nale y spr
200. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung dieser Informationen k nnen Verletzungen und Materialsch den entstehen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit damit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt dient dem Einsatz in Innenr umen und geschlossenen Bereichen wie z B Haushalten geschlossenen Arbeitsbereichen wie L den und B ros geschlossenen Unterkunftsbereichen wie Bauernh fen Hotels und Pensionen Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind e Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrier
201. T m k ytt opas e Auttaa k ytt m n j kaappia nopeasti ja turvallisesti e Lue k ytt opas ennen j kaapin asennusta ja k ytt e Noudata ohjeita erityisesti niit jotka koskevat turvallisuutta S ilyt k ytt opasta helposti saatavilla olevassa paikassa sill voit tarvita sita my hemmin e ue my s muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat Huomaa ett t m k ytt opas voi soveltua my s muihin malleihin Symbolit ja niiden kuvaus T ss k ytt oppaassa k ytet n seuraavia symboleja 9 T rkeit tietoja tai hy dyllisi k ytt vihjeit A Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista A Varoitus s hk j nnitteest Tassa tuotteessa on s hk isten ja elektronisten laitteiden j tteiden WEEE valikoivan lajittelun symbolimerkinta Tama tarkoittaa etta tata tuotetta pitaa kasitella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EY n mukaisesti jotta sit voidaan kierr tt ja purkaa minimoiden ymp rist vaikutukset Saat lis tietoja paikallisilta tai alueellisilta EJ viranomaisilta Elektroniset laitteet jotka eivat ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti vaarallisia ymp rist lle ja inmisen terveydelle koska ne sis lt v t vaarallisia aineita Kierratys SISALTO 1 J kaappi 3 2 Tarkeita turvallisuusvaroituksia 5 K ytt tarkoitus 5 Laitteet joissa on vesiautomaatti 7 Lasten turvall
202. Z 10 i M J KND 9651 X bu 1 Innvendig lys 11 Kontrollpanel og 2 Vifte temperaturinnstilling 3 Justerbare hovedhyller 12 Isbank 4 Vinstativ 13 Eggholdere 5 Gronnsaksoppbevaring 14 Kjoleskapets dorhyller 6 Gronnsaksoppbevaringslokk 15 Kjoleskapsdel 7 Kjoledel 16 Frysedel 8 Isbankbrett 9 Hurtigfrysingsdel 10 Justerbare fremben Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor vaere litt forskjellige fra ditt produkt Hvis noen deler ikke medfolger produktet du har kjopt gjelder den for andre modeller 4 NO EI Viktige sikkerhetsadvarsler Vennligst les folgende informasjon Hvis denne informasjonen ikke overholdes kan det for rsake personskader eller materialskader Videre vil garanti og p litelighetslofte bli ugyldig Levetiden for produktet du har kj pt er 10 r Dette er perioden for holde reservedeler som kreves for at enheten skal fungere slik som beskrevet Beregnet bruk Dette produktet er beregnet til bruk Innend rs og p lukkede omr der slik som hjem lukkede arbeidsmilj er slik som butikker og kontorer I lukkede husomr der slik som g rder hoteller pensjonater Dette produktet skal ikke brukes utend rs Generell sikkerhet e Nar du nsker kaste skrote produktet anbefaler vi at du forh rer deg med autorisert service for f n dvendig informasjon og autoriserte myndigheter e H r med autorisert service n r det gjelder alle sp
203. a fonction d conomie d nergie est s lectionn e 14 15 Fonction de verrouillage Lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage et le maintenez enfonc pendant 3 secondes la fonction de verrouillage est activ e et l indicateur de verrouillage s allume Aucun bouton ne fonctionne lorsque cette fonction est active Appuyez sur le bouton de verrouillage et maintenez le enfonc pendant 8 secondes pour d sactiver cette fonction 16 Indicateur de verrouillage des commandes Cet indicateur s allume lorsque la fonction de verrouillage est active 17 Indicateur d utilisation en mode conomique L indicateur d utilisation en mode conomique s allume lorsque le compartiment cong lateur est r gl sur 18 C Lorsque Cong lation rapide ou R frig ration rapide est s lectionn l indicateur d utilisation en mode conomique s teint 18 Temp rature lev e Indicateur d avertissement d erreur Cet clairage accompagne des checs de temp rature lev e et des messages d erreur FR Avertissement Porte ouverte Un signal d avertissement sonore sera donn lorsque la porte du compartiment de r frig ration de votre produit restera ouverte pendant au moins 1 minute Ce signal sonore sera coup si l un des boutons de l indicateur est appuy ou si la porte est ferm e Syst me de r frig ration Dual Votre r frig rateur est quip de deux syst mes de r frig ration s par s destin s
204. a jokaista 100 litran pakastintilavuutta kohti Pakkausmateriaalin on oltava repe m t nt ja sen on oltava kylmyyden kosteuden hajun ljyjen ja happojen kest v Pakastettava ruoka ei saa joutua kosketuksiin aiemmin pakastetun ruoan kanssa jotteiv t ne p se sulamaan osittain Noudata aina s ilytysaikataulukon aikam ri Pakastettu ruoka on k ytett v heti sulamisen j lkeen eik sit saa koskaan pakastaa uudelleen Ruokaa on mahdollista s ilytt pitki aikoja vain 18 C asteessa tai sit kylmemmiss l mp tiloissa Ruoan tuoreus s ilyy useita kuukausia pakasteena 18 C asteessa tai sit kylmemmiss l mp tiloissa A VAROITUS e Ruoka tulee jakaa annoksiin p ivitt isk yt n tai aterialla kuluvan m r n perusteella e Elintarvikkeet on pakattava ilmatiiviisti niiden kuivumisen ehk isemiseksi vaikka niit s ilytett isiinkin vain lyhyen aikaa V ltt m tt m t pakkausmateriaalit e Kylm nkest v teippi e Merkint tarroja e Kuminauhoja 17 FI Hajusuodatin Ilmanvaihtokanavan hajusuodatin est ep miellytt vien hajujen muodostumisen j kaapissa Multihygieeninen Sis lt 3 p suojaj rjestelm Hygiene J kaapin ilmakanavan fotokatalyyttisuodatin auttaa sis ilman puhdistamisessa Suodatin v hent my s pahoja hajuja Silver J kaapin sis pinnalla sek vihanneslokeroissa on hopeaa si
205. ades dere de 7 Tipps zum Energiesparen 7 3 Installation 8 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 8 Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altger te entsorgen 9 Aufstellung und Installation 9 Auswechseln der Beleuchtung 10 F e 10 2 4 Vorbereitung 11 5 So nutzen Sie Ihren K hlschrank 12 Anzeigefeld ita NAW mein 12 19 Doppeltes K hlsystem 1 112111 15 Frische Lebensmittel tiefk hlen 15 Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln 16 Lebensmittel einlagern 16 Hinweise zum Tiefk hlen a 17 Geru hsfilter er 18 Multi Hygien nnen tet Tate 18 Bore mnm m ran 18 Eisbereiter und Eisbeh lter 19 6 Wartung und Reinigung 20 Schutz der Kunststofffl chen 20 7 Empfehlungen zur Probleml sung 21 DE EI Ihr K hlschrank KND
206. age r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus 20 DE Kd Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie haufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank arbeitet nicht e Ist der K hlschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenwanden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen e Tiren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hl
207. akvim slu ajevima para mo e do i u kontakt s elektri nim dijelovima i uzrokovati kratki spoj ili strujni udar Nikada ne koristite dijelove va eg hladnjaka kao to su vrata za pridr avanje ili za stajanje na njima Ne koristite elektri ne ure aje unutar hladnjaka Ne o te ujte dijelove gdje cirkulira rashladno sredstvo pomo u alata za bu enje ili rezanje Rashladno sredstvo koje mo e eksplodirati kad se plinski kanali ispariva a produ etka cijevi ili povr inskih premaza probu e mo e uzrokovati iritaciju ko e i ozljede oka Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za ventilaciju na va em hladnjaku bilo kakvim materijalom elektri ne aparate smiju popravljati samo ovla tene osobe Popravke koje izvr e nestru ne osobe mogu predstavljati rizik za korisnika U slu aju bilo kakvog kvara tijekom odr avanja ili popravke otpojite hladnjak s napajanja ili isklju ivanjem odgovaraju eg osigura a ili isklju ivanjem va eg ure aja iz struje Kod isklju ivanja utika a nemojte povla iti za kabel Stavite ja a pi a vrsto zatvorena i uspravno Nikada ne dr ite konzerve sa sprejevima koji sadr e zapaljive i eksplozivne tvari u hladnjaku Ne koristite mehani ke ure aje ili druge na ine za ubrzavanje procesa topljenja osim onih koje preporu a proizvo a Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba s fizi kim osjetilnim ili mentalnim nedostacima ili osoba bez znanja ili iskustva uklju
208. ale y zachowa co najmniej 5 cm odst p od sufitu i ciany Je li pod oga pokryta jest wyk adzin dywanow ch odziarka musi sta 2 5 cm ponad powierzchni pod ogi 4 Aby unikn wstrz s w ch odziark nale y ustawi na r wnej powierzchni pod ogi 5 Temperatura w otoczeniu ch odziarki nie mo e spada poni ej 10 C PL Wymiana lampki o wietlenia Regulacja n ek Aby wymieni lampk u ywan do Je li ch odziarka nie stoi r wno o wietlenia ch odziarki prosimy wezwa Mo na wyr wna jej ustawienie obracaj c autoryzowany serwis przednie n ki tak jak pokazano na rysunku Naro nik lod wki obni a si obracaj c n k w tym naro niku w kierunku czarnej strza ki lub podnosi obracaj c n k w przeciwnym kierunku Takie dzia anie u atwi lekkie uniesienie ch odziarki z pomoc innej osoby 10 PL 4 Przygotowanie Chtodziarke te nalezy zainstalowa przynajmniej 30 cm od r de ciep a takich jak kuchenka kaloryfer lub piec i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego a tak e e nale y chroni j przez bezpo rednim dzia aniem s o ca Temperatura otoczenia w pomieszczeniu gdzie instaluje si ch odziark powinna wynosi co najmniej 10 C Ze wzgl du na wydajno ch odziarki nie zaleca si u ytkowania jej ni szych temperaturach Prosimy upewni si e wn trze ch odziarki zosta o dok adnie Oczyszczone J
209. ate When Energy Efficiency Function is active all indicators except for Energy Efficiency Indicator will turn off This function will be deactivated when any button is pressed or door is opened display indicators will return normal settings and Energy Efficiency Indicator will stay illuminated If you do not press any button or open the door within 5 minutes when Energy Efficiency Indicator is still illuminated Energy Efficiency Function will be activated again and display indicators will turn off If you press Energy Efficiency button when the function is not active but the indicator is still illuminated this will deactivate Energy Efficiency function and turn off Energy Efficiency Indicator 14 Energy Efficiency Indicator This indicator illuminates when Energy Efficiency Function is selected 14 15 Key Lock Function When you press and hold Key Lock button for 3 seconds Key Lock Function will be activated and Key Lock Indicator will illuminate No button will operate when this function is active Press and hold Key Lock button for 3 seconds to deactivate this function 16 Key Lock Indicator This indicator will illuminate when Key Lock Function is active 17 Economic Usage Indicator Economic Usage Indicator illuminates when the Freezer Compartment is set to 18 C When Quick Freeze or Quick Fridge is selected Economic Usage Indicator will turn off 18 High Temperature Error Warning Indicator This light illumi
210. atus tapahtuu erikseen Tuoreen ruoan pakastaminen Elintarvikkeet on syyt p llyst kelmulla tai s il kannelliseen rasiaan ennen niiden asettamista j kaappiin L mpim n ruoan on annettava j hty huonel mp tilaan ennen j kaappiin asettamista Pakastettavan ruoan tulee olla tuoretta ja hyv laatuista Ruoka tulee jakaa annoksiin p ivitt isk yt n tai aterialla kuluvan m r n perusteella Elintarvikkeet on pakattava ilmatiiviisti niiden kuivumisen ehk isemiseksi vaikka niit s ilytett isiinkin vain lyhyen aikaa Pakkausmateriaalin on oltava repe m t nt ja sen on oltava kylmyyden kosteuden hajun ljyjen ja happojen kest v sek ilmatiivist Lis ksi pakkauksen on oltava tiukasti suljettu ja valmistettu helppok ytt isest materiaalista joka sopii pakastusk ytt n Pakastinosaston s t kaappiosaston Selitykset s t 18 C 4 Tama on normaali suositeltu asetus 20 i 940 N it asetuksia suositellaan kun ymp r iv l mp tila on yli 30 C Kayta tata haluat pakastaa ruokasi nopeasti Pikapakastus 4 C J kaappi palaa aikaisempaan tilaansa kun toiminta on lopussa Jos sinusta tuntuu ett j kaappiosasto ei ole 18 C tai kylmempi 2 C tarpeeksi kylm johtuen l mpimist olosuhteista tai jatkuvasta oven avaamisesta ja sulkemisesta Voit kayttaa tata kun ja amp kaappiosasto on min
211. avljanje temperature odjeljka krinje Pritisnite ovu tipku da biste postavili temperaturu odjeljka krinje na 18 20 22 24 12 15 10 3 Funkcija brzog zamrzavanja Indikator brzog zamrzavanja se uklju uje kad je funkcija brzog zamrzavanja uklju ena Da biste opozvali ovu funkciju pritisnite ponovno tipku za brzo zamrzavanje Oznaka brzog zamrzavanja e se isklju iti i vratiti na normalne postavke Ako je ne opozovete brzo zamrzavanje e se automatski isklju iti nakon 4 sata ili kad odjeljak hladnjaka dosegne potrebnu temperaturu Ako elite zamrznuti velike koli ine svje e HR hrane pritisnite tipku Brzo zamrzavanje prije stavljanja hrane u odjeljak hladnjaka Ako vi e puta pritisnete tipku za Brzo zamrzavanje u kratkim intervalima uklju it e se za tita elektronskog sklopa i kompresor se ne e odmah uklju iti Ova funkcija se ne poziva ponovno kad se vrati napajanje nakon kvara napajanja 4 Oznaka brzog zamrzavanja Ova ikona bljeska kao animacija kad je uklju ena funkcija Brzo zamrzavanje 5 Oznaka postavke temperature odjeljka hladnjaka Ozna ava temperaturu postavljenu za odjeljak hladnjaka 6 Oznaka postavke temperature odjeljka hladnjaka Ova funkcija Vam omogu ava postavljanje temperature odjeljka krinje Pritisnite ovu tipku da biste postavili temperaturu odjeljka hladnjaka na 8 6 4 2 7 Funkcija brzog hla enja Kad pritisnete tipku za brzo hla enje
212. awdzi 1 wnetrze chtodziarki jest suche i czy powietrze mo e swobodnie kr y za ch odziark Dwa plastykowe kliny zak ada si tak jak pokazano na rysunku Kliny plastykowe zapewniaj odst p pomi dzy ch odziark a cian wymagany do umo liwienia kr enia powietrza Na ilustracji tej pokazano jedyni przyk ad i nie musi ona dok adnie odpowiada Waszemu egzemplarzowi lod wki Oczy ci wn trze ch odziarki zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale Konserwacja i czyszczenie W czy wtyczk ch odziarki w gniazdko w cianie Po otwarciu drzwiczek ch odziarki zapali si wiat o we wn trzu jej komory ch odzenia Po uruchomieniu spr arki us yszycie jej szum P yny i gazy zawarte w systemie ch odzenia tak e mog powodowa szumy nawet je li nie dzia a spr arka i jest to zupe nie normalne Przednie kraw dzie lod wki mog si nieco nagrzewa Jest to ca kiem normalne Te obszary powinny si nagrzewa co zapobiega skraplaniu si pary Po czenia elektryczne Lod wk przy cza si do gniazdka z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajno ci Wa ne Przy czenie lod wki musi by zgodne z przepisami krajowymi Po instalacji wtyczka zasilania musi by atwo dost pna Podane tam napi cie musi by r wne napi ciu w Waszej sieci zasilaj cej Do przy czenia nie mo na u ywa przed u aczy ani przewod
213. bevares i kj leskapet Hvis det ikke skal brukes p lang tid skal kj leskapet kobles fra str muttaket Et problem i den elektriske kabelen kan f re til brann Tuppen p den elektriske pluggen skal rengj res regelmessig ellers kan det oppst brann Kj leskapet kan flytte seg hvis de justerbare beina ikke er riktig sikret p gulvet Riktig sikring av justerbare bein p gulvet kan forhindre at kj leskapet flytter seg N r du b rer kj leskapet ikke hold det etter d rh ndtaket Da kan det Hvis du m plassere produktet ved siden av et annet kj leskap eller fryser skal avstanden mellom enheten v re minst 8 cm Ellers kan sideveggene som grenser til hverandre bli fuktige For produkter med en vanndisplenser Vanntrykket skal v re minst 1 bar Vanntrykket skal v re maks 8 bar Bruk kun drikkevann Barnesikring e Hvis du har en l s p d ren skal n kkelen oppbevares utilgjengelig for barn e Barn m passes p for sikre at de ikke tukler med produktet HCA advarsel Hvis produktets kj lesystem inneholder R600a Denne gassen er brennbar Derfor v r forsiktig s kj lesystemet og r rene ikke delegges under bruk og transport I tilfelle skade skal produktet holdes p avstand fra potensielle brannkilder som kan gj re at produktet begynner brenne og ventiler rommet der enheten er plassert Ignorer denne advarselen hvis produktets kj lesystem inneholder R134a Typen gass som bruke
214. c wod i w do obudowy L d b dzie gotowy za ok dwie godziny Nie wyjmuj Icematic z obudowy aby wyj c l d Obr pokr t o o 900 zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Kostki lodu w kom rkach wypadn do pojemnika na l d pod nimi Teraz mo esz wyj pojemnik na l d i poda kostki lodu Je li chcesz mo esz trzyma kostki lodu w tym pojemniku Pojemnik na l d Pojemnik na l d s u y wy cznie do gromadzenia kostek lodu Nie wlewaj do nie go wody W przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu 19 PL n Konserwacja i czyszczenie A A 1 Do czyszczenia chtodziarki nie wolno u ywa benzyny benzenu ani podobnych substancji Zaleca si wy czenie wtyczki ch odziarki z gniazdka przed jej czyszczeniem Do czyszczenia nie wolno stosowa adnych szorstkich narz dzi ani myd a domowych rodk w czysto ci detergent w ani wosku do polerowania Umyj obudow ch odziarki letni wod i wytrzyj j do sucha Wn trze nale y czy ci ciereczk zamoczon i wy t w roztworze jednej y eczki do herbaty sody oczyszczonej w 0 5 litra wody a nast pnie wytrze do sucha Zadba aby do obudowy lampki i innych urz dze elektrycznych nie dosta a si woda Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u szy okres czasu nale y j wy czy i ca kowicie opr ni z ywno ci oczy ci i pozostawi z uchylonymi drzwicz
215. ce or repair work disconnect your refrigerators mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on th
216. ces de ventilation du r frig rateur e Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur e En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil FR Ne tirez pas sur le cable lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service agr en cas de probl me La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur
217. che l int rieur du r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser Mesures d conomie d nergie Vous pouvez b n ficier de la capacit maximale de stockage des denr es en vous servant uniquement des clayettes du haut et du milieu du r frig rateur sans vous servir des tiroirs Le tiroir du bas doit toujours rester en place pour entreposer des denr es alimentaires La consommation d nergie de votre r frig rateur est mesur e et d clar e lorsque la quantit maximale de denr es alimentaires est entrepos e sur les clayettes du haut et du milieu de l appareil Pour faire des conomies d nergie le ventilateur du cong lateur doit toujours rester visible et la circulation de Pair ne doit pas tre bloqu e par la pr sence de denr es dans le compartiment cong lateur FR E Installation ZA Veuillez noter que le fabricant ne pourra tre tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre produit 1 Le r frig rateur doit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac l gumes etc de votre r frig rateur doivent tre fix s solidement avec de la bande adh sive avant de remballer l appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 L emballage doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides
218. cien Het product mag niet in werking worden gesteld voordat het gerepareerd is Gevaar op een elektrische schok Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af conform afvalinstructies Gooi het materiaal niet weg bij het normale huishoudelijk afval De verpakking van uw koelkast is vervaardigd uit herbruikbare materialen Afvoeren van uw oude koelkast Voer uw oude machine af zonder het milieu enige wijze te schaden U kunt uw bevoegde dealer of het afvalcentrum van uw gemeente raadplegen over het afvoeren van uw koelkast Voordat u uw koelkast afvoert snijd de elektrische stekker af Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen 9 Plaatsing en installatie 1 Installeer uw koelkast op een plaats waar deze gemakkelijk kan worden gebruikt 2 Houd uw koelkast uit de buurt van warmtebronnen vochtige plaatsen en direct zonlicht 3 Er moet geschikte luchtventilatie rond uw koelkast zijn om een effici nte werking te verkrijgen Als de koelkast in een uitsparing in de muur wordt geplaatst moet er minstens 5 cm afstand zijn ten opzichte van het plafond en minstens 5 cm ten opzichte van de muur Als de vloer met een tapijt bedekt is moet uw product op 2 5 cm van de vloer staan 4 Plaats uw koelkast o
219. da biste uklju ili funkciju odmora i da bi oznaka Odmor zasvijetlila Hla enje odjeljka hladnjaka se zaustavlja i temperatura odjeljka hladnjaka se fiksira na 15 stupnjeva da bi se sprije ili neugodni mirisi Kad je ova funkcija uklju ena oznaka temperature odjeljka hladnjaka ne e prikazivati temperaturu Da biste isklju ili funkciju Odmor pritisnite i dr ite tipku Eco Fuzzy 3 sekunde HR 12 Oznaka funkcije za odmor Ova oznaka zasvijetli kad je uklju ena funkcija Odmor 13 Funkcija energetske u inkovitosti Kad pritisnete tipku energetske u inkovitosti funkcija energetske u inkovitosti e biti uklju ena i oznaka energetske u inkovitosti e zasvijetliti Kad je funkcija energetske u inkovitosti uklju ena sve oznake osim oznake energetske u inkovitosti e se isklju iti Ova funkcija e se isklju iti kad se pritisne bilo koja tipka ili kad se otvore vrata oznake na prikazu e se vratiti na normalne postavke a oznaka energetske u inkovitosti e ostati osvijetljena Ako ne pritisnete bilo koju tipku ili ne otvorite vrata u roku od 5 minuta kad je oznaka energetske u inkovitosti jo osvijetljena funkcija energetske u inkovitosti e se ponovno uklju iti i oznake na prikazu e se isklju iti Ako pritisnete tipku energetske u inkovitosti kad funkcija nije aktivna ali oznaka jo svijetli time e se isklju iti funkcija energetske u inkovitosti i isklju it e se oznaka energetske u inkovitost
220. de 1 Er de indre delene av kj leskapet t rre og kan luften sirkulere fritt p baksiden av skapet Du kan installere de 2 plastkilene slik som vist p figuren Plastkiler vi gi n dvendig avstand mellom kj leskapet og veggen for kunne gj re det mulig med luftsirkulasjon Den illustrerte figuren er kun et eksempel og samsvarer ikke helt med ditt produkt 8 Rengj r de indre delene av kj leskapet slik som anbefalt i avsnittet Vedlikehold og rengj ring Sett kj leskapets st psel inn i uttaket Hvis kj leskapsd ren er pen vil lyset inne i skapet tennes Du vil h re en lyd n r kompressoren starter opp V sken og gassene som foreglet inne i kj lesystemet ogs kan lage litt st y selv om kompressoren ikke g r og dette er helt normalt Frontkantene p kj leskapet kan f les varme Dette er normalt Disse omr dene er designet til v re varme for unng kondens Elektrisk tilkobling Tilkople produktet til et jordet uttak som er beskyttet av en sikring med riktig kapasitet Viktig NO Tilkoplingen skal v re i overensstemmelse med nasjonale forskrifter Str mledningens st psel skal v re lett tilgjengelig etter installasjon Oppgitt spenning m tilsvare spenningen i str mnettet ditt Skj tekabler og flerveisplugger skal ikke brukesfor tilkobling En delagt str mledning skal skiftes ut av en kvalifisert elektriker ZA Produktet skal
221. den har sikret b r f lgende huskes 1 L g pakker i fryseren hurtigt som muligt efter k b 16 2 S rg for at indholdet er m rket og dateret 3 Overskrid ikke Anvendes inden Sidste salgsdato datoerne p pakningen Undlad at bne l gen i tilf lde af str mafbrydelse Selv om str mudfaldet varer s l nge som Tid for stigende temperatur der er angivet i afsnittet Tekniske specifikationer om k leskabet vil den frosne mad ikke blive ber rt Hvis afbrydelsen varer l ngere tid skal maden kontrolleres og om n dvendigt konsumeres straks efter eller skal fryses efter tilberedning Afrimning Fryserafdelingen afrimer automatisk Placering af maden Forskellige frosne madvarer som Hylde til fryserrum f eks k d fisk is gr ntsager osv ggeholder g Mad i sk le overd kkede Hylder til k leskab tallerkener og lukkede beholdere Sm og pakkede L gehylder til madvarer eller drinks k leskab f eks m lk frugtjuice og ol Gr ntsagsrum Frugt og gr nt Delikatesseprodukter Freshzone sektion ost sm r salami osv DA Information om dybfrysning Mad skal fryses sa hurtigt som muligt efter at v re blevet sat i kaleskabet for at bevare den gode kvalitet TSE normen kreever iflg visse m lebetingelser at fryseskabet fryser 4 5 kg madvarer ved 32 C omgivende temperatur til 18 C eller lavere inden for et d gn fo
222. dler ud over de af producenten anbefalede for at fremskynde afrimningsprocessen Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer med fysiske handicap f leforstyrrelser og psykiske lidelser eller personer som ikke har modtaget instruktion herunder b rn medmindre de er ledsaget af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller som instruerer dem i brug af produktet Lad ikke et beskadiget k leskab k re R df r dig med serviceagenten hvis du har nogen bekymringer Der kan kun garanteres for k leskabets str msikkerhed hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne At uds tte produkterne for regn sne sol og vind er farligt hvad ang r el sikkerheden Kontakt autoriseret service hvis der er beskadiget en str mledning for at undg fare Seet aldrig k leskabet ind i stikkontakten under installationen Hvis det sker kan der opst risiko for d dsfald eller alvorlig skade Dette k leskab er kun beregnet til opbevaring af madvarer Det b r ikke bruges til andre form l 6 M rkat med tekniske specifikationer findes p indersiden af k leskabets venstre side K leskabet m aldrig sluttes til str mbesparende systemer de kan del gge k leskabet Hvis der er et bl t lys i k leskabet m du ikke kigge p det med optiske v rkt jer For manuelt kontrollerede k leskabe vent mindst 5 minutter f r du starter k leskabet efter str msvigt Denne brugermanual skal afleveres
223. dne wewn trzne i zewn trzne cz ci ch odziarki Nie rozpylaj substancji zawieraj cych atwopalny gaz np propan w pobli u ch odziarki aby unikn zagro enia po arem i wybuchem Nie wolno stawia na ch odziarce pojemnik w nape nionych wod poniewa mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Nie nale y prze adowywa ch odziarki nadmiern ilo ci ywno ci W ch odziarce prze adowanej po otwarciu drzwiczek ywno mo e spada z p ek powoduj c urazy u ytkownik w i uszkodzenia ch odziarki Nie wolno stawia adnych przedmiot w na ch odziarce poniewa mog spa przy otwieraniu lub zamykaniu jej drzwiczek Poniewaz szczepionki lekarstwa wrazliwe na ciepto materiaty naukowe wymagaj ci le regulowanej temperatury nie nale y ich przechowywa w ch odziarce Je li ch odziarka nie b dzie u ywana przez d u szy czas nale y wyj c jej wtyczk z gniazdka Ewentualny problem z przewodem zasilaj cym mo e spowodowa po ar Czubki wtyczki nale y regularnie czy ci w przeciwnym razie mog spowodowa po ar Je li nastawiane n ki nie s bezpiecznie ustawione na pod odze ch odziarka mo e si przemieszcza W a ciwe zabezpieczenie nastawianych n ek na pod odze mo e temu zapobiec Przy przenoszeniu ch odziarki nie chwytajcie za klamk w jej drzwiczkach W ten spos b mo na j urwa Gdy ch odziark trzeba
224. dstillingen for fryseren 2 Fryser Funktion for temperaturjustering Denne funktion g r det muligt for dig at indstille fryserrummets temperatur Tryk p denne knap for at indstille fryserrummets temperatur til hhv 18 20 22 og 24 12 3 Hurtigfrys funktion Indikatoren for Hurtigfrys lyser op n r Hurtigfrys funktionen er teendt For at annullere denne funktion skal du trykke p Hurtig frys knappen igen Hurtig frys indikatoren vil g ud og g tilbage til de normale indstillinger Hvis du ikke annullerer den vil hurtigfrys annullere sig selv efter 4 timer eller n r fryseren n r den nskede temperatur DA Hvis du vil fryse en st rre m ngde ferskvarer skal du trykke hurtig frys knappen ind f r du l gger maden i fryseren Hvis du trykker p Hurtigfrys knappen gentagne gange med korte intervaller vil den elektroniske kredsl bsbeskyttelse blive aktiveret og kompressoren vil ikke starte op med det samme Denne funktion gemmes ikke efter str msvigt 4 Indikator for Hurtigfrys Ikonet blinker p en animeret m de n r Hurtigfrys funktionen er aktiv 5 K leskab Indikator for temperaturjustering Indikerer temperaturindstillingen for k leskabet 6 K leskab Funktion for temperaturjustering Denne funktion g r det muligt for dig at indstille k leskabets temperatur Tryk p denne knap for at indstille k leskabets temperatur til hhv 8 6 4 og 2 7 Hurtigk l funktio
225. dukty delikatesowe ser mas o salami itp PL O glebokim zamra aniu Aby zachowa dobr jako ywno ci nale y zamrozi j najpr dzej jak to mo liwe po w o eniu do lod wki Norma TSE wymaga stosownie do pewnych warunk w pomiaru aby lod wka zamra a a co najmniej 4 5 kg ywno ci przy temperaturze otoczenia 82 C do temperatury 18 C lub ni szej w ci gu 24 godz na ka de 100 I pojemno ci zamra alnika ywno mo na przechowywa przez d u szy czas tylko w temperaturze 18 C lub ni szej wie o ywno ci mo na zachowa przez wiele miesi cy g boko zamro on w temperaturze 18 C OSTRZE ENIE Zywnos nale y podzieli na porcje stosownie do dziennych potrzeb konsumpcyjnych rodziny e ywno musi by hermetycznie zapakowana aby zapobiec jej wysychaniu nawet je li ma by przechowywana przez kr tki czas Niezb dne do pakowania materia y Odporna na zimno ta ma klej ca Etykiety samoprzylepne Pier cienie gumowe Pisak 17 Materiaty u ywane do pakowania ywnosci musza by wytrzymate na rozdarcie i odporne na zimno wilgo zapachy oleje i kwasy Nie nalezy dopuscic przeznaczona do zamro enia ywnos stykata sie z uprzednio zamro on ywno ci co grozi ich cz ciowym rozmarzni ciem Nale y zawsze przestrzega maksymalnych okres w przechowywania podanych w tabeli Zamro on ywno nale y spo
226. e dagelijkse of maaltijd gebaseerde consumptiebehoeften van het gezin e Levensmiddelen moeten luchtdicht worden verpakt om uitdroging te voorkomen zelfs wanneer ze slechts gedurende een korte periode worden bewaard e Materialen die voor verpakking worden gebruikt moeten scheurvast zijn en bestand zijn tegen koude vocht geuren olie en zuren en moeten luchtdicht zijn Daarnaast moeten ze goed afgesloten worden en gemaakt zijn van eenvoudig te gebruiken materialen geschikt voor gebruik in een diepvriezer Instelling Instelling Uitle Diepvriesgedeelte koelgedeelte 9 18 C 4 C Dit is de normale aanbevolen instelling o Deze instellingen worden aanbevolen wanneer de 20 5 4 20 22 of 24 C omgevingstemperatuur boven de 30 C komt Snelvriezen Te gebruiken wanneer u de etenswaren in korte tijd 4 C wilt bevriezen Uw koelkast keert terug naar de vorige modus wanneer het proces is afgerond Wanneer u denkt dat uw koelgedeelte niet 480 koud genoeg is als gevolg van de warme 18 C of kouder 2 C omgevingstemperatuur of het frequent openen en sluiten van de deur U kunt deze gebruiken wanneer uw koelgedeelte 18 C of kouder Snelkoelen overladen is of wanneer u de levensmiddelen zeer snel wilt koelen Wij raden aan de snelkoelfunctie 4 8 uur voor het plaatsen van de etenswaren te activeren 15 NL Levensmiddelen die ingevroren moeten worden moeten in het diepvriesgedeelte geplaatst w
227. e li zainstalowane maja by dwie ch odziarki obok siebie nale y zachowa co najmniej 2 cm odst p mi dzy nimi Przy pierwszym uruchomieniu ch odziarki prosimy przez pierwsze sze godzin przestrzega nast puj cych instrukcji Nie nale y zbyt cz sto otwiera drzwiczek Nale y uruchomi ja pust bez adnej ywno ci we wn trzu Nie nale y wy cza wtyczki ch odziarki z gniazdka W przypadku awarii zasilania kt rej nie mo na samemu naprawi prosimy zastosowa si do ostrze enia z rozdzia u Zalecane rozwi zania problem w Oryginalne opakowanie i elementy z pianki nale y zachowa do przysz ego transportu lub przeprowadzek 11 PL Obstuga chtodziarki 13 Panel wskaznik w 1 Wska nik temperatury w komorze zamra ania Wskazuje temperature nastawiona w komorze zamra ania 2 Komora zamra ania Funkcja nastawienia temperatury Funkcja ta umo liwia nastawienie temperatury w komorze zamra alnika Nacisnij ten przycisk nastawi temperature w komorze zamrazalnika odpowiednio na 18 20 22 oraz 24 stopnie 12 15 10 3 Funkcja szybkiego zamra ania Wska nik szybkiego zamra ania zapala sie po zataczeniu funkcji szybkiego zamra ania Aby wytaczy te funkcje ponownie nacisnij przycisk Quick Freeze Szybkie zamra anie Wska nik Quick Freeze zga nie i ustawienia temperatury powr c do normalnych warto ci Je li nie wy czy si
228. e koelkast en de groentelades hebben een anti bacteri le laag met zilvergehalte Bacteri n kunnen zich op deze oppervlaktes niet vermenigvuldigen Aldus wordt door de bacterien op de oppervlaktes geen onaangename geur geproduceerd lon De ionisator die zich in het luchtkanaal van de koelkast bevindt ioniseert de lucht Met behulp van dit systeem worden de bacteri n in de lucht en de onaangename geur die van deze bacteri n afkomstig is gereduceerd 18 Nul graden vak Dit vak werd ontworpen om diepvriesvoedsel te bewaren dat traag ontdooid moet worden vlees vis kip enz Het nul graden vak is de koudste plaats van uw koelkast waar zuivelproducten kaas boter vlees vis of kip op ideale opslagcondities bewaard kunnen worden Groenten en of fruit mogen niet in dit vak geplaatst worden NL Icematic en ijsbakje De Icematic gebruiken Vul de Icematic met water en plaats in zijn houder Het ijs is na ongeveer 2 uur klaar Haal de Icematic niet van zijn plaats om ijs te pakken Draai de knoppen erop 90 in wijzerzin De ijsblokjes in de cellen zullen naar beneden vallen in het ijsbakje eronder U kunt de ijsblokjes nu uit het ijsbakje pakken en serveren Indien gewenst kunt u de ijsblokjes in het ijsbakje bewaren ljsbakje Het ijsbakje is alleen bedoeld voor het bewaren van de ijsblokjes Doe hier geen water in Anders breekt het
229. e left wall inside the refrigerator Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may g damage the refrigerator e If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools e For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure e This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product e Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose e Water should not be sprayed directly on inner or outer parts of the product for safety purposes e Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the refrigerator otherwise this may cause electric shock or fire e not overload your refrigerator EN with excessive amounts of food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the refrigerator otherwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door As they require a precise temperature vaccin
230. ellisest tyosta tai k ytetyst materiaalista Joitain t ss kuvatuista ominaisuuksista ei ehk ole aitteessasi J kaappi ei toimi e j kaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa Aseta pistoke sein pistorasiaan e Onko j kaapin pistorasian sulake tai p sulake palanut Tarkista sulake Kondensaatiota j kaappiosaston sivusein ss MONIALUE J HDYTYKSEN OHJAUS ja JOUSTAVA ALUE e Hyvin kylm ymp rist Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen Hyvin kostea ymp rist Nestepitoisten ruokien s ilytys avoimessa astiassa Oven j tt minen raolleen Termostaatin kytkeminen kylmemm lle e Oven avoinna oloajan lyhent minen tai k ytt m ll sit harvemmin e Avoimissa astioissa s ilytettyjen ruokien peitt minen sopivalla materiaalilla e Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sit lis Kompressori ei k y e Kompressorin l mp vastus ty ntyy ulos killisen virtakatkoksen sattuessa tai kun vita sammuu ja syttyy uudelleen kun j kaapin j hdytysj rjestelm n j hdytysaineenpaine ei ole viel tasapainossa J kaappi k ynnistyy noin 6 minuutin kuluttua Soita huoltoon jos j kaappi ei k ynnisty t ss ajassa e J kaapin sulatusjakso on k ynniss T m on normaalia t ysautomaattisesti itsesulattavassa j kaapissa Sulatuskierto tapahtuu tietyin v liajoin e J kaappia ei ole kytketty pistorasiaan Varmista ett pistoke on asetettu kunno
231. en mukana J kaapin pakkaus on valmistettu kierr tett vist materiaaleista Vanhan jaakaapin havittaminen Havita vanha j kaappi aiheuttamatta vahinkoa ymp rist lle Voit ottaa yhteyden valtuutettuun j lleenmyyj n tai kunnalliseen j tehuoltokeskukseen saadaksesi ohjeet j kaapin h vitt misest Ennen kuin h vit t j kaapin leikkaa virtapistoke irti ja jos ovessa on lukitus tee siit toimintakyvyt n jottei siit koidu vaaraa lapsille 9 Sijoittaminen ja asennus 1 Asenna j kaappi paikkaan jossa sit on helppo k ytt 2 Pid j kaappi et ll l mm nl hteist kosteista paikoista ja suoralta auringonpaisteelta 3 J kaapin ymp rill on oltavaa tilaa kunnolliselle tuuletukselle jotta se toimisi tehokkaasti Jos j kaappi asetetaan sein n syvennykseen v li kattoon ja seiniin on j t v v hint n 5 cm Jos lattia on p llystetty matolla j kaapin on oltava koholla lattiasta v hint n 2 5 cm 4 Aseta j kaappi tasaisella lattiapinnalle t rin n ehk isemiseksi 5 l s ilyt j kaappia tilassa jonka l mp tila on alle 10 C FI Lampun vaihtaminen Jalkojen saataminen Ota yhteytta valtuutettuun huoltoon Jos j kaappi on ep tasapainossa kun j kaapin lamppu on vaihdettava Voit tasapainottaa j kaapin kiert m ll etujalkoja kuten kuvassa Kulma jossa jalka sijaitsee laskeutuu kun jalkaa kierret n mustan nuol
232. en suuntaisesti ja nousee kun sit kierret n vastakkaiseen suuntaan Toimenpidett helpottaa jos joku toinen auttaa nostamalla hieman j kaappia 10 FI EI Valmistelu J kaappi on asennettava v hint n 30 cm n et isyydelle l mm nl hteist kuten keittotaso liesi keskusl mmitin ja uuni sek v hint n 5 cm n et isyydelle s hk liedest eik sit saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen E J kaapin sijoitushuoneen l mp tilan on oltava v hint n 10 C J kaapin k ytt kylmemmiss olosuhteissa ei suositella sill sen tehokkuus k rsii Varmista ett j kaapin sis pinta on puhdistettu huolellisesti 1 Jos kaksi j kaappia asennetaan rinnakkain niiden v liin on j tett v tilaa v hint n 2 cm 1 Kun k yt t j kaappia ensimm ist kertaa huomioi seuraavat ohjeet ensimm isten kuuden tunnin aikana Ovea ei saa avata jatkuvasti Laitetta on k ytett v tyhj n ilman elintarvikkeita l irrota j kaappia verkkovirrasta Jos ilmenee itsest si riippumaton virtakatkos katso varoitukset osassa Suositellut ongelmanratkaisut E Alkuper iset pakkaus ja vaahtomuovimateriaalit kannattaa s ilytt tulevaa kuljetusta tai siirtoa varten 11 FI Jaakaapin kayttaminen Nayttotaulu 1 Pakastinosaston l mp tilan ilmaisin Osoittaa pakastinosastolle asetetun l mp tilan 2 Pakastusosaston l mp tilan asetustoiminto T l
233. en getrennt m ssen rei fest luftdicht und erfolgt unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen len und S uren sein Dar ber hinaus m ssen sie sich leicht verschlie en lassen unkompliziert in der Handhabung und nat rlich zum Tiefk hlen geeignet sein Ihr K hlger t ist mit zwei getrennten Tiefk hlbereicheinstellung K hlbereicheinstellung Erl uterungen 18 C 4 C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung on Diese Einstellungen empfehlen wir bei 0 SK Umgebungstemperaturen oberhalb 30 C Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren Lebensmitteln in kurzer Zeit Nachdem Schnellgefrieren 4 C der Vorgang abgeschlossen ist wechselt Ihr K hlschrank wieder zum zuvor eingestellten Mo Halten Sie sich an diese Einstellung falls Sie meinen dass der K hlbereich aufgrund zu hoher Au entemperatur der N he zu W rmequellen oder zu h ufiges Offnen und Schlie en der K hlschrankt r nicht kalt genug wird Verwenden Sie diese Einstellung wenn der K hlbereich berladen ist oder Sie die Inhalte 480 m Schnellk hlung schneller abk hlen m chten Wir empfehlen die Schnellk hlfunktion 4 bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel einzuschalten 18 C oder kalter 2 C 15 DE Lebensmittel die eingefroren werden sollen m ssen im Tiefk hlbereich verstaut werden Sie sollten keinen direkten Kontakt zu bereits einge
234. en og skummaterialer skal beholdes for fremtidig transport eller flytting 11 NO Bruke kjoleskapet Indikatorpanel 1 Fryserdel temperaturindikator Indikerer temperaturen som er stilt inn for fryserdelen 2 Fryserdel temperaturinnstillingsfunksjon Denne funksjonen gj r at du kan stille inn frysertemperaturen Trykk pa denne knappen for stille inn temperaturen i fryserdelen p respektivt 18 20 22 og 24 grader 12 15 10 3 Hurtigfrys funksjon Hurtigfrysindikatoren tennes nar hurtigfrys funksjonen er aktiv For avbryte denne funksjonen trykk pa hurtigfrysknappen pa nytt Hurtigfrysindikatoren vil slukke og ga tilbake til de normale innstilingene Hvis du ikke avbryter den vil hurtigfrysfunksjonen avbrytes automatisk etter 4 timer eller n r fryserdelen n r den n dvendige temperaturen Hvis det skal fryses NO store mengder fersk mat trykk pa hurtigfrysknappen far maten legges i fryseren Hvis du trykker pa hurtigfrysknappen flere ganger med korte mellomrom vil det elektroniske kretsvernet aktiveres og kompressoren vil ikke starte umiddelbart Denne funksjonen gjenopprettes ikke etter et str mbrudd 4 Hurtigfrysindikator Dette symbolet blinker som en animasjon n r hurtigfrysfunksjonen er aktiv 5 Kj leskap temperaturindikator Indikerer temperaturen som er stilt inn for kj leskapsdelen 6 Kj leskapdel temperaturinnstillingsfunksjon Denne funksjonen gj r a
235. enia elektryczne mog naprawia tylko osoby z uprawnieniami Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne stwarzaj zagro enie dla u ytkownik w W razie jakiejkolwiek awarii a tak e w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw od czcie lod wk od zasilania z sieci albo wy czaj c odno ny bezpiecznik albo wyjmuj c wtyczk z gniazdka Wyjmujac przew d zasilaj cy z gniazdka nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Napoje o wy szej zawarto ci alkoholu wktadajcie do lod wki w ci le zamkni tych naczyniach i w pozycji pionowej Nie wolno przechowywa w ch odziarce puszek do rozpylania substancji atwopalnych lub wybuchowych W celu przy pieszenia procesu rozmra ania lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze mechanicznych ani innych rodk w poza zalecanymi przez jej producenta Wyr b ten nie jest przeznaczony do u ytku os b o ograniczonej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej oraz osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i umiej tno ci w tym dzieci o ile nie zapewni si im nadzoru lub instrukcji jego u ytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nie uruchamiajcie ch odziarki je li jest uszkodzona W razie jakichkolwiek obaw porad cie si agenta serwisowego Bezpiecze stwo elektryczne tej lod wki gwarantuje si tylko je li system uziemienia Waszej instalacji domowej spe nia wymogi norm Wystawianie tego urz dzenia na dzia anie des
236. ent altijd op zijn plaats te bevinden bij het plaatsen van voedsel Het energieverbruik van uw koelkast is gemeten en bepaald terwijl de maximale hoeveelheid voedsel op de bovenste en middelste schappen was geplaatst Om energie te besparen dient het ventilatorblad van de vriezer altijd zichtbaar te blijven en de luchtstroom tijdens het plaatsen van voedsel in het diepvriesvak niet volledig geblokkeerd te worden NL E Installatie ZA De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld indien de informatie van deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1 Voor transport dient de koelkast leeg schoon te zijn 2 In verband met schokken moeten de schappen accessoires groentelade enz in uw koelkast met plakband vastgezet worden voordat de koelkast opnieuw wordt verpakt 3 Verpakking moet worden vastgebonden met dikke tape en sterke touwen en de transportregels gedrukt op de verpakking moeten opgevolgd worden Vergeet niet leder gerecycled materiaal is een essenti le bron voor de natuur en onze nationale bronnen Indien u een bijdrage wilt leveren aan recycling van verpakkingsmateriaal kunt u meer informatie krijgen bij de milieu instanties of plaatselijke autoriteiten Alvorens de inwerkingstelling van uw koelkast Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken controleert u of 1 De binnenzijde van de koelkast schoon is en de luchtc
237. er fottene For skifte lampen for belysning av Hvis kj leskapet ikke er balansert kj leskapet vennligst ring autorisert Du kan balansere kj leskapet ved service rotere frontbeina slik som illustrert p figuren Hj rnet der beina finnes senkes n r du roterer dem i retningen av den svarte pilen og l ftes n r du roterer i motsatt retning Det er lettere hvis du f r hjelp til l fte kj leskapet mens du gjennomf rer denne prosessen 10 NO EI Forberedelse E Kjoleskapet skal installeres minst 30 cm p avstand fra varmekilder slik som f eks komfyrer ovner sentralvarme og kokeplater samt minst 5 cm borte fra elektriske ovner og skal ikke plasseres i direkte sollys 1 Omgivelsestemperaturen i det rommet der kjeleskapet plasseres skal v re minst 10 C Bruk av kjaleskapet under kaldere forhold enn dette anbefales ikke pga effektiviteten 1 Vennligst se til at de indre delene av kj leskapet rengj res grundig 1 Hvis to kj leskap skal installeres ved siden av hverandre skal det v re en avstand p minst 2 cm mellom dem E N r du bruker kj leskapet for f rste gang vennligst f lg instruksene rundt de f rste seks timene D ren skal ikke pnes ofte Det skal kun brukes tomt uten mat Ikke trekk ut st pselet for kj leskapet Hvis et str mbrudd oppst r som du ikke kan kontrollere vennligst se advarsler i avsnittet Anbefalte l sninger p problemer 1 Originalinnpakning
238. er inte exakt med din produkt Om det finns delar som inte inkluderas i produkten du har k pt g ller det f r andra modeller 3 SV 7 SZ 10 Z J KND 9651 X mi 1 Innerlampa 11 Kontrollpanel och 2 Fl kt temperaturkontroll 3 Justerbara hyllor 12 Isl da 4 Vinst ll 13 ggh llare 5 Gr nsaksl da 14 D rrhyllor f r kylfack 6 Lock till gr nsaksl da 15 Kylfack 7 Kylfack 16 Frysfack 8 Islada 9 Fack f r djupfrysning 10 Justerbara frontf tter Bilder som f rekommer i den h r bruksanvisningen r exempel och verensst mmer inte exakt med din produkt Om det finns delar som inte inkluderas i produkten du har k pt g ller det f r andra modeller A sv EI Viktiga s kerhetsvarningar L s f ljande information Om du underl ter att f lja den h r informationen kan det orsaka person och materialskador Annars blir alla garanti och tillf rlitlighets taganden ogiltiga Anv ndningslivsl ngden f r enheten r 10 amp r Det h r r den period som reservdelarna kr vs f r att enheten ska h lla Avsedd anv ndning Den h r produkten r avsedd f r f ljande anv ndning inomhus och i st ngda rum exempelvis i hemmet
239. er kylaggregatet att arbeta Frysfacket avfrostas automatiskt oavbrutet tils maten ar genomfryst 3 Var extra noga med att inte blanda Placering av mat redan frusen mat med farsk mat Diverse fryst mat Rekommendationer f r Frysfackshyllor s som kott fisk glass bevarande av fryst mat gr nsaker etc Aggh llare Agg e F rpackad kommersiellt fryst mat ska lagras i enlighet med Kylhyllor Mat i grytor tallrikar instruktionerna fr n tillverkaren av fryst mat f r ett 4 stj rnigt sfack f r mat gt tt s kerst lla att h g kvalitet Srna produkter och Mio 9109 D rrhyllor f r f rpackad mat eller uppn s av tillverkaren f r fryst mat kylfack drycker s som mj lk och detaljisten som har s lt maten ock l ska f ljande beaktas Gr nsaksl da Gr nsaker och frukt Delikatesser ost sm r F rskmatsfack salami etc 16 sv Djupfrysningsinformation Mat m ste frysas sa snabbt som m jligt n r den placeras i ett kylsk p f r att h lla en h g kvalitet TSE normen kr ver enligt vissa m ttf rh llanden att kylsk pet skall frysa 4 5 kg mat vid omgivande temperatur p 32 C till 18 C eller l gre inom 24 timmar f r varje 100 liters frysvolym Det g r endast att f rvara mat under Material som anv nds f r f rpackning skall vara slitstarkt och t ligt mot kyla fukt lukt olja och syror Mat bor inte till tas att komma i kontakt med
240. ereiding 11 5 Gebruik van uw koelkast12 DIE do o A 12 Waarschuwing Deur open 15 Tweeledig koelsysteem 15 Verse etenswaren invriezen 15 Aanbeveling voor het bewaren van 16 Het plaatsen van de levensmiddelen 16 Diepvriesinformatie 17 GeUrfilt F sz 18 Multi Hygl n 18 18 Icematic en ijsbakje 19 6 Onderhoud en reiniging 20 Bescherming van de plastic oppervlakken aaa 20 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen 21 NL EI Uw koelkast Binnenverlichting Ventilator Verstelbare schappen Wijnrek Groentelade Deksel groentelade Koelvak Rekje ijsbak Diepvriesvak POEN 9651 10 Verstelbare voetjes vooraan 11 Bedieningspaneel en temperatuurregelaar 12 Vak voor zuivelproducten 13 IJsbak 14 Eierrekken 15 Deurvakken koelgedeelte 16 Koelgedeelte 17 Diepvriesgedeelte De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet to
241. eriaalit voivat olla hajun aiheuttajia K yt erilaista s ilytysastiaa tai erimerkkist pakkausmateriaalia Ovi ei sulkeudu e Elintarvikepakkaukset voivat est oven sulkeutumisen Poista pakkaukset jotka ovat oven esteen e J kaappi ei ole t ysin suorassa lattialla ja se keinuu v h n liikutettaessa S d nostoruuveja attia ei ole tasainen tai kestava Varmista ett lattia on tasainen ja etta se kestaa j kaapin painon Lokerot ovat juuttuneet e Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon J rjest ruoat uudelleen vetolaatikossa 23 FI Veuillez d abord lire la notice d utilisation Cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous aidera efficacement Pour cette raison nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d utilisation de votre produit avant de vous en servir et de le conserver ensuite pour une utilisation ult rieure Le pr sent manuel Vous aidera utiliser votre produit avec rapidit et s curit Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit Respectez les instructions notamment celles relatives la s curit Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ult rieurement En plus lisez galement les a
242. ering the food stored in open containers with a suitable material Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that the plug is properly fit into the socket re the temperature adjustments correctly made Power might be cut off 21 EN The fridge is running frequently or for a long time Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time The ambient room temperature may be high This is quite normal The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe sto
243. es sont plac es dans un r frig rateur afin de pr server leur qualit La norme TSE exige sous certaines conditions de mesures que le r frig rateur cong le au moins 4 5 kg de denr es par volume de 100 litres de cong lation en moins de 24 heures avec une temp rature ambiante de 32 C et une temp rature int rieure inf rieure ou gale 18 C Il n est possible de conserver des denr es sur de longues p riodes qu avec des temp ratures inf rieures o gales 18 C Vous pouvez conserver la fraicheur de vos denr es pendant plusieurs mois des temp ratures inf rieures ou gales 18 C dans le surg lateur AVERTISSEMENT est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s assechent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode Mat riaux n cessaires l emballage Bande adh sive r sistant au froid Etiquette autocollante Elastiques en caoutchouc Stylo 17 Les mat riaux utilis s pour l emballage des denr es doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides faut viter que les denr es congeler n entrent en contact avec des aliments d j congel s afin d emp cher le d gel partiel de ces aliments Suiv
244. es heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be kept in the refrigerator If not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire The plug s tip should be regularly cleaned otherwise it may cause fire The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars Use only potable water 7 Child safety If the door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product HCA Warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause t
245. ez quilibrer le r frig rateur en apr s vente agr tournant les pieds avant tel qu illustr dans le sch ma Le c t o se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fl che noire et s l ve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur l op ration s en trouvera simplifi e 10 FR EI Preparation 1 Votre r frig rateur doit tre install a au moins 30 cm des sources de chaleur telles gue les plagues de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisinieres et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil La temp rature ambiante de la pi ce o vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy 1 Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm 9 Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit tre mis en marche vide sans denr es l int rieur
246. ez toujours les valeurs indiqu es dans les tableaux concernant les p riodes de conservation Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es FR Filtre a odeurs Le filtre odeurs plac dans le conduit d a ration de l appareil emp che la formation d odeurs d sagr ables dans le r frig rateur Multi Hygi ne Comprend 3 syst mes principaux de protection Hygi ne Le filtre photocatalyseur plac dans le conduit d a ration du r frig rateur aide nettoyer l air situ l int rieur Ce filtre att nue galement les mauvaises odeurs Silver Les surfaces internes du r frig rateur et les bacs l gumes poss dent une propri t antibact rienne gr ce un composant base d argent Les bact ries ne peuvent donc pas se reproduire sur ces surfaces Ainsi les bact ries ne pourront produire de mauvaises odeurs sur les surfaces lon Lioniseur situ dans le conduit d a ration du r frig rateur ionise l air Gr ce ce syst me les bact ries pr sentes dans l air de m me que les mauvaises odeurs qu elles d gagent seront affaiblies 18 Compartiment basse temp rature Ce compartiment a t con u pour conserver des denr es d congeler lentement Viande poisson poulet etc si n cessaire Le compartiment basse temp rature est l endroit le plus froid de votre r fri
247. f r ofta Det m ste k ras tomt utan mat Dra inte ur sladden till kylsk pet Om det intraffar ett str mavbrott som ligger utanf r din kontroll se varningarna i avsnittet Rekommenderade l sningar p problem 1 Originalf rpackning och skumplastmaterial skall sparas f r framtida transport 11 SV Anv nda kylsk pet Indikatorpanel 1 Frysfack Temperaturindikator Indikerar temperaturen for frysfacket 2 Frysfackets temperaturinstallningsfunktion Den har funktionen gor det m jligt att utf ra inst llningen f r kylfackstemperaturen Tryck pa den har knappen f r att st lla in temperaturen f r frysfacket till 18 20 22 respektive 24 12 3 Sabbfrysningsfunktion Snabbfrysningsindikatorn sl s p n r snabbfrysningsfunktionen r p F r att avbryta den h r funktionen trycker du p snabbfrysningsknappen igen Snabbfrysningsindikatorn sl s av och terg r till normala inst llningar Om du inte avbryter den kommer snabbfrysningen att automatiskt sl s av efter 4 timmar eller n r frysfacket uppn r ratt temperatur Om du vill frysa stora m ngder f rsk mat trycker SV du pa snabbfrysningsknappen innan du st ller in maten i frysfacket Om du trycker pa snabbfrysningsknappen upprepade g nger med korta mellanrum aktiveras det elektroniska kretsskyddet och kompressorn startar inte direkt Den har funktionen terst lls inte n r str mmen sl s p efter ett str mavbrott
248. f rsk mat och mat i frysfacket blandas d rmed inte Tack vare dessa tv separata kylsystem g r nedkylningen mycket fortare an hos andra kylsk p Dessutom blandas inga lukter i kylsk pet Energif rbrukningen blir ocks l gre tack vare att den automatiska avfrostningen utf rs individuellt Infrysning av f rsk mat e Det r l mpligt att sl in mat eller tacka over den f re placering i kylsk pet e Varm mat m ste kylas ned till rumstemperatur innan den placeras i kylsk pet e Maten som ska frysas in ska vara f rsk och ha h g kvalitet Mat m ste delas upp i portioner enligt familjens behov Mat m ste f rpackas s att det inte uts tts f r luft f r att f rhindra att den torkar ven om den ska anv ndas snart e Material som anv nds f r f rpackning skall vara slitstarkt och t ligt mot kyla fukt lukt olja och det m ste stanga ute luft Dessutom skall f rpackningarna vara v l t ckande f r att passa f r djupfrysning Frysfacksjustering Kylfacksjustering F rklaringar o Det har den normala rekommenderade si 20 installningen 5 Dessa inst llningar rekommenderas nar den 20 22 eller 24 4 C omgivande temperaturen verskrider 30 C Snabbfrysning 4 C Anv nds n r du vill frysa in mat pa kort tid Kylskapet terg r till foreg ende l ge nar processen r over 490 o Om du tror att kylfacket inte r kallt nog beroende p 18 C eller kallare
249. f food at one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen solid Take special care not to mix already frozen food and fresh food Recommendations for preservation of frozen food Prepacked commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instructions for a 4 star frozen food storage compartment To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained the following should be remembered 16 1 Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase 2 Ensure that contents are labeled and dated 3 Do not exceed Use Best Before dates on the packaging If there is a power failure do not open the freezer door Even if the power failure lasts up to the Temperature Increasing Time indicated in the Technical specifications of your refrigerator section frozen food Will not be affected In case the failure lasts longer the food must be checked and when necessary must be consumed immediately or must be frozen after cooked Defrosting The freezer compartment defrosts automatically Placing the food Various frozen food compartment door shelves Freezer such as
250. frorenen Lebensmitteln haben um diese nicht anzutauen Die Angaben zur Tiefk hlkapazit t finden Sie bei den technischen Daten des Ger tes Halten Sie sich bitte an die Angaben zur maximalen Lagerungszeit von Lebensmitteln Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise um beste Resultate zu erzielen Frieren Sie nicht zu gro e Mengen auf einmal ein Die Qualit t der Lebensmittel bleibt am besten erhalten wenn sie so schnell wie m glich bis in den Kern tiefgek hlt werden Wenn Sie noch warme Speisen in den Tiefk hlbereich stellen bewirken Sie damit dass das K hlsystem ununterbrochen arbeitet bis die Speisen komplett tiefgek hlt sind Achten Sie besonders darauf bereits tiefgek hlte und frische Speisen nicht zu vermischen Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln Handels bliche verpackte Tiefk hlkost sollte gem den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in Viersterne F chern gelagert werden Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten sollten Sie Folgendes ber cksichtigen Geben Sie Lebensmittel so schnell wie m glich nach dem Kauf in den Tiefk hlbereich 16 2 Sorgen Sie daf r dass s mtliche Lebensmittel beschriftet und mit einem Datum versehen werden 3 Achten Sie darauf dass das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung nicht be
251. g rateur dans lequel les produits laitiers fromage beurre la viande le poisson ou le poulet peuvent tre conserv s dans des conditions id ales Les l gumes et ou fruits ne doivent pas tre introduits dans ce compartiment FR Distributeur et r cipient de conservation de glacons Utilisation du distributeur Remplissez le distributeur de gla ons avec de l eau et remettez le sa place Vos gla ons seront pr ts dans environ deux heures Ne pas retirer le distributeur de gla ons de son logement pour prendre de la glace Tournez les boutons dans le sens des aiguilles d une montre de mani re former un angle de 90 degr s Les gla ons contenus dans les cellules tomberont dans le r cipient de conservation de gla ons situ en dessous Vous pouvez alors sortir le r cipient de conservation de gla ons et servir les gla ons Si vous le d sirez vous pouvez laisser les gla ons dans leur r cipient de conservation R cipient de conservation de gla ons Le r cipient de conservation de gla ons sert simplement accumuler les gla ons Ne versez pas d eau l int rieur Cela peut le casser 19 FR n Entretien et nettoyage A A N utilisez jamais d essence de benzene ou de mat riaux similaires pour le nettoyage Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d us
252. giespartaste drucken wird die Energiesparfunktion aktiviert die Energiesparanzeige leuchtet auf Bei aktiver Energiesparfunktion werden samtliche Leuchten mit Ausnahme der Energiesparanzeige abgeschaltet Diese Funktion wird durch Betatigen einer beliebigen Taste sowie beim ffnen der T r vor bergehend abgeschaltet s mtliche Anzeigen leuchten wieder wie zuvor auf auch die Energiesparanzeige leuchtet weiter Wenn Sie bei leuchtender Energiesparanzeige innerhalb 5 Minuten keine Tasten bet tigen und die T r nicht ffnen schaltet sich die Energiesparfunktion wieder ein s mtliche Anzeigen erl schen Falls Sie die Energiespartaste bei vor bergehend abgeschalteter Energiesparfunktion dr cken w hrend die Energiesparanzeige nach wie vor leuchtet schaltet sich die Energiesparfunktion ab die Energiesparanzeige erlischt 14 Energiesparanzeige Diese Anzeige leuchtet bei aktiver Energiesparfunktion 14 15 Tastensperre Durch 3 sek ndiges Gedr ckthalten der Tastensperre Taste wird die Tastensperre aktiviert die Tastensperre Anzeige leuchtet auf Wenn diese Funktion aktiv ist sind s mtliche Tasten ohne Funktion Zum Aufheben dieser Funktion halten Sie die Tastensperre Taste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt 16 Tastensperre Anzeige Diese Anzeige leuchtet bei aktiver Tastensperre 17 Energiesparanzeige Die Energiesparanzeige leuchtet wenn die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 C eingestellt ist
253. gog hladnjaka ili krinje udaljenost izme u ure aja treba biti najmanje 8 cm U suprotnom susjedne bo ne stjenke se mogu navla iti Za proizvode s raspr iva em za vodu Tlak vode treba biti najmanje 1 bar Tlak vode treba biti najvi e 8 bara e Koristite samo pitku vodu 7 Sigurnost djece e Ako vrata imaju bravu klju se treba dr ati podalje od dosega djece e Djeca moraju biti pod nadzorom da bi se sprije ilo neovla teno kori tenje proizvoda Upozorenje za HCA Ako rashladni sustav va eg ure aja sadr i R600a Ovaj plin je zapaljiv Zato pazite da tijekom uporabe i transporta ne o tetite sustav za hla enje i cijevi U slu aju o te enja dr ite ure aj podalje od potencijalnog izvora plamena koji mo e dovesti do toga da ure aj zapali te prozra ujete sobu u kojoj se nalazi ure aj Ignorirajte ovo upozorenje ako rashladni sustav va eg ure aja sadr i R134a Vrsta plina koja se koristi u proizvodu je navedena na tipskoj plo ici koja je na lijevoj stjenci unutar hladnjaka Nikada kod odlaganja ne bacajte ure aj u vatru Stvari koje se trebaju uraditi za u tedu energije Maksimalni kapacitet punjenja hrane se mo e posti i samo ako se gornja i srednja polica pune bez uporabe ladica Donja ladica mora uvijek biti na mjestu kad se pohranjuje hrana Potro nja energije va eg hladnjaka se mjeri i ozna ava dok je maksimalna koli ina hrane stavljena na gornje i srednje police Krilo pr
254. gt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Dette betyr at dette produktet ma h ndteres etter EU direktivet 2002 96 EC for resirkuleres eller demonteres for redusere virkningen pa milj et For ytterligere informasjon vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt farlige for milj et og menneskers helse pga tilstedev relse av farlige substanser INNHOLD 1 Kjoleskapet 3 4 Forberedelse 11 2 Viktige 5 Bruke kjoleskapet 12 sikkerhetsadvarsler 5 12 Beregnet bruk ze ant 5 Advarsel om 15 For produkter med en vanndisplenser 7 Doppelt kj lesystem 15 Barnesikring a teen 7 Frysing av ferske matvarer 15 7 Anbefalinger for bevaring av frossen Ting gj re for spare energi Mat arab 16 Ting gj re for spare energi 7 Plassering av maten 16 Dypfrysningsinformasjon 17 Installasjon 8 18 Punkter som er viktige ved ny Multihygiene ahtaat ahaa 18 transportering av kj leskapet 8 Nultemperaturdel 18 F r du bruker kj leskapet 8 Icematic og islag
255. h ber at dit produkt der er produceret i moderne produktionsanl g og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer vil give yde dig en effektiv service Vi anbefaler at denne brugsanvisning l ses grundigt inden k leskabet tages i brug og manualen opbevares til fremtidig reference Denne vejledning e Vil hj lpe dig med at bruge k leskabet hurtigt og sikkert e L s manualen inden ovnen installeres og tages i brug F lg instruktioner s rlig dem ang ende sikkerhed Opbevar altid brugsvejledningen ved h nden for hurtig reference L s ogs andre dokumenter vedlagt til produktet Bem rk at denne brugsvejledning ogs kan v re gyldig for andre modeller Symboler og deres beskrivelse Denne brugsvejledning indeholder f lgende symboler Vigtige informationer eller brugbare tips A Advarsel mod farlige betingelser for liv og ejendom A Advarsel mod stromspaending Genvinding Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal h ndteres i henhold til det Europ iske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere p virkningen af milj et For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder zm Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt farlige for milj et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af
256. hdistusaineita ei saa koskaan k ytt j kaapin puhdistuksessa ja sulatuksessa H yry voi t ss tapauksessa p st kosketuksiin s hk osien kanssa ja aiheuttaa oikosulun tai s hk iskun l koskaan k yt j kaapin osia kuten ovea tukena tai askelmana l k yt s hk laitteita j kaapin sis ll l vahingoita poraamalla tai leikkaamalla osia joissa j hdytysaine kiert J hdytysainetta voi suihkuta ulos kun haihduttimen kaasukanava johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan ja se voi aiheuttaa ihon rsytyst ja silm vahinkoja l peit tai tuki mill n materiaalilla j kaapin tuuletusaukkoja Vain valtuutetut henkil t saavat korjata s hk laitteita Ep p tev n henkil n tekem t korjaukset voivat aiheuttaa vaaran k ytt j lle Vian ilmetess tai j kaappia huollettaessa tai korjattaessa sammuta virta joko k nt m ll sulake pois p lt tai irrottamalla virtajohto Ala ved johdosta irrottaessasi pistokkeen S ilyt v kev t alkoholijuomat tiukasti suljettuna pystyasennossa Ala s ilyt j kaapissa suihkepulloja jotka sis lt v t syttyvi ja r j ht vi aineita l k yt sulatusprosessin nopeuttamiseen mekaanisia tai muita keinoja joita valmistaja ei suosittele T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joilla on heikentyneet fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta p
257. he product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the Things to be done for energy saving Maximum food loading capacity can be achieved only if top shelf and middle shelf are loaded without using the drawers Bottom drawer must always be in place when storing foodstuffs Energy consumption of your refrigerator is measured and declared while the maximum amount of foodstuff is loaded on the top and middle shelves Freezer air fan blade must always remain visible and air flow should not be completely blocked while placing foodstuffs in the freezer compartment for energy saving EN Ejlinstallation ZA Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please do not forget Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national
258. i 14 Oznaka energetske u inkovitosti Ova oznaka zasvijetli kad se odabere funkcija energetske u inkovitosti 14 15 Funkcija zaklju avanja tipki Kad pritisnete i dr ite tipku za zaklju avanje tipki na 3 sekunde funkcija zaklju avanja tipki e se isklju iti i oznaka zaklju avanja tipki e zasvijetliti Nijedna tipka ne e raditi kad je uklju ena ova funkcija Pritisnite i dr ite tipku za zaklju avanje tipki 3 sekunde da isklju ite ovu funkciju 16 Oznaka zaklju avanja tipki Ova oznaka e zasvijetliti kad je uklju ena funkcija zaklju avanja tipki 17 Oznaka ekonomi ne uporabe Oznaka ekonomi ne uporabe zasvijetli kad je odjeljak hladnjaka postavljen na 18 C Kad se odabere funkcija brzog zamrzavanja ili brzog hla enja oznaka ekonomi ne uporabe e se isklju iti 18 Oznaka upozorenja Visoka temperatura gre ka Ovo svjetlo se uklju uje tijekom gre ke visoke temperature i upozorenja o gre ci HR Upozorenje o otvorenim vratima Zvu ni signal upozorenja e se za uti kad vrata odjeljka hladnjaka va eg ure aja budu otvorena najmanje 1 minutu Ovaj zvu ni signal upozorenja se ne e uti kad se pritisne oznaka ili kad se vrata zatvore Dvostruki sustav hla enja Va hladnjak je opremljen s dva odvojena sustava za hla enje da bi se hladio odjeljak za svje u hranu i odjeljak krinje Na taj na in se zrak iz odjeljka sa svje om hranom ne mije a sa zrakom iz odjeljka hlad
259. ig abschalten wird das Schnellk hlen beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 2 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab 13 Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet 8 Schnellk hlanzeige Dieses Symbol blinkt wenn die Schnellk hlfunktion aktiv ist 9 ko Fuzzy spezielle Energiesparfunktion Beim Dr cken der ko Fuzzy Taste wird die ko Fuzzy Funktion eingeschaltet die ko Fuzzy Anzeige leuchtet auf Sp testens sechs Stunden sp ter arbeitet Ihr K hlger t besonders konomisch die Energiesparanzeige leuchtet Zum Abschalten der ko Fuzzy Funktion dr cken Sie die ko Fuzzy Taste noch einmal 10 ko Fuzzy Anzeige besonders energiesparender Betrieb Dieses Symbol leuchtet bei aktiver ko Fuzzy Funktion auf 11 Urlaubsfunktion Zum Einschalten der Urlaubsfunktion halten Sie die ko Fuzzy Taste 3 Sekunden lang gedr ckt die Urlaubsanzeige leuchtet auf Die K hlung des Tiefk hlbereiches wird abgeschaltet die Temperatur des K hlbereiches auf 15 C fixiert damit keine unangenehmen Ger che entstehen Wenn diese Funktion aktiv ist wird die Temperatur des K hlbereiches nicht mehr angezeigt Zum Abschalten der Urlaubsfunktion halten Sie die ko Fuzzy Taste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt DE 12 Urlaubsfunktionanzeige Diese Anzeige leuchtet bei aktiver Urlaubsfunktion 13 Energiesparfunktion Wenn Sie die Ener
260. ikke brukes for det er reparert Det er fare for elektrisk st t Bortskaffing av emballasjen Innpakningsmaterialer kan v re farlige for barn Hold innpakningsmaterialene utilgjengelig for barn eller kast dem ved sortering etter avfallsforskriftene Ikke kast dem sammen med normalt husholdningsavfall Emballasjen for maskinen din er produsert av resirkulerbare materialer Bortskaffing av det gamle kj leskapet Bortskaff det gamle kj leskapet uten skade milj et kan forh re deg med din autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret der du bor om bortskaffing av kj leskapet ditt F r du bortskaffer kj leskapet kutt av str mst pselet og hvis det finnes l ser p d ren se til at de ikke lenger virker slik at barn beskyttes mot all fare 9 Plassering og installasjon 1 Installer kj leskapet p et sted det er enkelt bruke det 2 Hold kj leskapet p avstand fra varmekilder fuktige steder og direkte sollys 3 Det skal v re tilstrekkelig luftventilasjon rundt kj leskapet for oppn en effektiv drift Hvis kj leskapet skal plasseres i en innbygging i veggen m det v re minst 5 cm avstand fra taket og 5 cm fra veggen Hvis gulvet er dekket med et teppe skal produktet heves 2 5 cm fra gulvet 4 Plasser kj leskapet p jevn gulvoverflate for unng st t 5 Ikke oppbevar kj leskapet i omgivelser med temperaturer under 10 C NO Skifte belysningslampen Just
261. ikliranih materijala Odlaganje stalnog hladnjaka Odlaganje va eg starog stroja bez tete za okoli Oodlaganju va eg hladnjaka se mo ete konzultirati s va im ovla tenim dobavlja em ili centrom za sakupljanje otpada u va oj op ini Prije odlaganja va eg hladnjaka odre ite elektri ni utika i ukoliko postoje bilo kakve brave na vratima onesposobite ih da biste za titili djecu od bilo kakve opasnosti 9 Postavljanje i instalacija 1 Instalirajte va hladnjak na mjesto koje dopu ta laku uporabu 2 Dr ite va hladnjak podalje od izvora topline vla nih mjesta i direktne sun eve svjetlosti 3 Da bi se postigao u inkoviti rad oko va eg hladnjaka mora postojati odgovaraju a ventilacija Ako se hladnjak treba postaviti u otvor zidu mora postojati udaljenost najmanje 5 cm od plafona i 5 cm od zida Ako je pod prekriven tepihom va ure aj mora biti podignut od poda 2 5 cm 4 Stavite svoj hladnjak na ravnu povr inu poda da biste sprije ili udarce 5 Ne dr ite svoj hladnjak na temperaturama ni im od 10 C HR Promjena lampice za Prilago avanje nogu osvjetljenje Ako va hladnjak nije u ravnote i Da biste zamijenili lampicu koja se Mo ete postaviti hladnjak u ravnote u koristi za osvjetljavanje molimo okretanjem prednjih no ica kako je nazovite svoj ovla teni servis prikazano na slici kut gdje se nalaze noge je spu ten kad okrenete u smjeru crne strelice a di e se
262. im proizvodom Slijedite upute posebno one vezane za sigurnost uvajte priru nik na lako dostupnom mjestu jer vam mo e zatrebati kasnije Osim toga tako er pro itajte druge dokumente dostavljene s va im proizvodom Molimo imajte na umu da ovaj priru nik mo e vrijediti i za druge modele Simboli i njihovi opisi Ovaj korisni ki priru nik sadr i sljede e simbole m Va ne informacije ili korisni savjeti za uporabu A Upozorenja protiv opasnosti po ivot i imovinu A Upozorenje protiv elektri nog napona Ovaj proizvod nosi znak selektivnog razvrstavanja za elektri ni i elektronski Recikla a otpad WEEE To zna i da se ovim proizvodom mora rukovati prema Europskoj direktivi 2002 96 EC da bi se reciklirao ili razmontirao da bi se smanjio utjecaj na okoli Za daljnje informacije molimo javite se lokalnim ili regionalnim vlastima Elektronski proizvodi koji nisu uklju eni u postupak selektivnog razvrstavanja EM su potencionalno opasni za okoli i ljudsko zdravlje zbog pristutnosti opasnih tvari SADR AJ 1 Va hladnjak 2 Va na sigurn upozorenja osna Predvi ena namiena Za proizvode s raspr iva em za vodu 7 sigurnost a 7 Upozorenje za HCA 3 Stvari koje se trebaju uraditi za u tedu Energien a 7 3 Instalacija Stvari kojih se treba pridr avati kod ponovnog transporta va eg hladnjaka8 Prije uklju ivanja va Odlaganje pak
263. in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances CONTENTS 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings5 Intended 66 5 For products with a water dispenser 7 Child 7 HCA Warning 7 Things to be done for energy saving Things to be done for energy saving 7 3 Installation 8 Points to be considered when re transporting your refrigerator 8 Before operating your refrigerator 8 Disposing of the packaging Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation 9 Changing the illumination lamp 10 Adjusting the legs 10 2 4 Preparation 11 5 Using your refrigerator 12 Indicator 12 Door Open 15 Dual cooling system 15 Freezing fresh 15 Recommendations for preservation of 16 Placing the food 16 Deep freeze information 17 Odour filtet ernste
264. ionen Det kar risken f r allvarlig skada eller d dsfall Det h r kylsk pet r endast avsett f r f rvaring av livsmedel Det f r inte anv ndas f r n got annat ndam l Etiketten med tekniska specifikationer sitter p v nster insida i kylsk pet 6 SV Koppla aldrig in kylsk pet till energibesparande system de kan skada kylsk pet Om det finns en bl lampa p kylsk pet ska du inte titta in i den bl lampan med optiska verktyg F r manuellt kontrollerade kylsk p v nta i minst 5 minuter f r att starta kylsk pet efter str mavbrottet Den h r bruksanvisningen ska l mnas till den nya garen av produkten n r den l mnas till andra Undvik att orsaka skada p str mkabeln vid transport av kylsk pet Om du b jer kabeln kan det orsaka brand Placera aldrig tunga f rem l p str mkabeln R r inte vid kontakten med v ta h nder n r du kopplar in produkten Anslut inte kylsk pet till ett eluttag som sitter l st Vatten f r av s kerhetssk l inte sprayas direkt p de inre eller yttre delarna av produkten Spraya inte mnen som inneh ller ant ndbara gaser s som propangas n ra kylsk pet f r att undvika brand och explosionsrisk Placera aldrig beh llare som r fyllda med vatten p kylsk pet eftersom det kan orsaka elektrisk kortslutning eller brand verbelasta inte kylsk pet med f r stora m ngder mat Om det verbelastas kan mat falla ned och skada dig och kylsk pe
265. iranja Odlaganje stalnog hl eg hladnjaka adnjaka Postavljanje i instalacija Promjena lampice za osvjetljenje Prilago avanje nogu 2 4 Priprema 11 5 Uporaba va eg hladnjaka 12 Plo a 12 Upozorenje o otvorenim vratima 15 Dvostruki sustav hla enja 19 Pohrana svje e hrane 15 Preporuke za uvanje smrznute MAME me ea ena 16 Stavljanje hrane 16 Odjeljak za duboko zamrzavanje 17 Filtar Mirisa 18 Multi higijena nee 18 Odjeljak s nultom temperaturom 18 Ledomat i posuda za led 19 6 Odr avanje i i enje 20 Za tita plasti nih povr ina 20 7 Preporu ena rje enja za probleme 21 HR EI Va hladnjak KND 9651 A 1 Unutarnje svjetlo 11 Upravlja ka plo a i kontrola 2 Ventilator temperature Podesive police ku i ta 12 Pretinac za mlije ne proizvode 4 Polica Z NINO 13 Spremnik za led 5 Odjeljak za povr e 14 Dr a i jaja 6 Poklopac odjeljka za povr e 15 Police vrata odjeljka hladnjaka 7 Odjeljak za hla enje 16 Odjeljak hladnjaka 8 Podloza
266. irculatie aan de achterzijde vrij kan plaatsvinden 2 U kunt de twee plastic wiggen installeren zoals weergeven in de afbeelding Kunststof wiggen zullen de vereiste afstand geven tussen uw koelkast en de muur om luchtcirculatie mogelijk te maken De afbeelding dient alleen als voorbeeld en hoeft niet exact met uw product overeen te komen 3 Maak de binnenkant van de koelkast schoon zoals aanbevolen in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging 4 Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact Wanneer de deur wordt geopend zal het binnenlichtje aangaan 5 U hoort een geluid wanneer de compressor start De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt Dit is normaal 6 De voorkant van de koelkast kan warm aanvoelen Dit is normaal Deze oppervlakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen Elektrische aansluiting Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact beschermd door een zekering met de juiste capaciteit Belangrijk e De aansluiting moet in naleving zijn met nationale voorschriften e De stekker van de stroomkabel moet na installatie eenvoudig bereikbaar zijn e De gespecificeerde spanning moet gelijk zijn aan uw netspanning e Verlengkabels en verdeelstekkers mogen voor aansluiting niet worden gebruikt ZA Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een erkend elektri
267. isuus nenn 7 HGA varoltus in 7 Energian s st toimet eee Energian s st toimet ee 7 3 Asennus 8 J kaapin kuljetuksessa huomioitavat ASIA se alak 8 Ennen j kaapin kaytt a 8 Pakkauksen h vitt minen 9 Vanhan j kaapin h vitt minen 9 Sijoittaminen ja asennus 9 Lampun vaihtaminen 10 Jalkojen s t minen 10 2 4 Valmistelu 11 5 J kaapin k ytt minen 12 N ytt taulu eee 2 Ovi auki VaroituS aaa 15 Kaksoisj hdytysj rjestelm 15 Tuoreen ruoan pakastaminen 15 Pakastetun ruoan s ilytyssuositukset1 6 Elintarvikkeiden sijoittaminen 16 17 Hajusuodatin 18 Multihygieeninen 18 Nollal mp tilalokero 18 J pala automaatti ja j s ili 19 6 Yll pito ja puhdistus 20 Muoviosien suojelu 20 7 Suositellut ongelmanratkaisut 21 FI EI J kaappi Sis valo Tuuletin S dett v t runkohyllyt Viiniteline Vihanneslokero Vihan
268. iter la formation de mauvaises odeurs Lorsque cette fonction est active l indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur n affiche pas la temp rature Pour d sactiver la fonction Vacances appuyez sur le bouton Eco Fuzzy et maintenez le enfonc pendant 3 secondes FR 12 Indicateur de fonction Vacances Cet indicateur s allume lorsque la fonction Vacances est active 19 Fonction d conomie d nergie Lorsque vous appuyez sur le bouton Economie d nergie la fonction d conomie d nergie s active et l indicateur d conomie d nergie s allume Lorsque la fonction d conomie d nergie est active tous les indicateurs hormis l indicateur d conomie d nergie s eteignent Cette fonction est d sactiv e en appuyant sur un bouton ou l ouverture de la porte les indicateurs l cran retournent la normale et l indicateur d conomie d nergie reste allum Si vous n appuyez sur aucun bouton ou n ouvrez pas la porte pendant 5 minutes l indicateur d conomie d nergie reste allum la fonction d conomie d nergie s active nouveau et les autres indicateurs l cran s eteignent Si vous appuyez sur le bouton Economie d nergie lorsque la fonction n est pas active mais que l indicateur est toujours allum la fonction d conomie d nergie sera d sactiv e et l indicateur d conomie d nergie s teindra 14 Indicateur d conomie d nergie Cet indicateur s allume lorsque l
269. iti hladnjak Odjeljci za vo e i povr e su zaglavljeni e mo da dodiruje vrh ladice Preslo ite hranu u ladici 23 HR TO HE
270. iver ikke blandet sammen Der er desuden en yderligere energibesparelse eftersom den afrimningsfunktionen udf res enkeltvist Frysning af friske madvarer Det er at foretr kke at pakke maden ind eller d kke den til f r den placeres i k leskabet e Varm mad skal k les ned til rumtemperatur inden den s ttes ind i k leskabet e Madvarerne du nsker at fryse skal v re friske og af god kvalitet e Madvarer b r deles op i portioner alt efter familiens daglige behov for mad eller baseret p m ltider e Madvarer skal pakkes ind p en luftt t m de for at forhindre at de t rrer ud ogs selv om de kun skal opbevares i kort tid e Materialerne der bruges til indpakning skal v re revne sikre og bestandige mod kulde fugt lugt olier og syrer og de skal ogs v re luftt tte Desuden skal de v re godt lukkede og de skal v re lavet af brugervenlige materialer der er beregnet til dybfrost Justering af fryser OE af Forklaringer 18 C 4 C Dette er den normalt anbefalede indstilling o Disse indstillinger anbefales n r den omgivende TC temperatur overstiger 30 C Hurtig Brug denne funktion n r du nsker at fryse din mad pg 4 C ned kort tid Dit k leskab vil g tilbage til den tidligere tilstand n r processen er f rdig Hvis du tror at k leskabet ikke er koldt nok pga 18 C eller koldere 20 varme eller j vnlig bning og lukning af l gen kan du jus
271. jaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Hrana koja se uva i ladicama hladnjaka se smrzava Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Temperatura u hladnjaku ili krinji je previsoka Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo visoku temperaturu Prilagodavanje hladnjaka ima utjecaja na temperaturu krinje Mijenjajte temperaturu hladnjaka ili krinje dok temperatura hladnjaka ili krinje ne dosegne dovoljnu razinu Vrata su mo da esto otvarana ili ostavljena od krinuta dulje vrijeme Vrata su mo da od krinuta zatvorite vrata do kraja Mo da su nedavno u hladnjak stavljene velike koli ine tople hrane ekajte dok hladnjak ili krinja ne dosegnu eljenu temperaturu Hladnjak je mo da uklju en nedavno Hla enje hladnjaka do kraja mo e potrajati 22 HR Buka tijekom rada se pove ava kad hladnjak radi e Radne performanse hladnjaka se mogu promijeniti ovisno o promjenama sobne temperature To je normalno i ne predstavlja kvar Vibracije ili buka Pod nije ravan ili je slab Hladnjak se nji e kad se polako pomi e Pazite da je pod ravan i da je dovoljno jak da mo e nositi hladnjak Buka mo e biti uzrokovana predmetima koji se nalaze na hladnjaku Predmeti koji stoje na hladnjaku se trebaju
272. je Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast e Beschadig de onderdelen waar de koelvloeistof circuleert niet door boor of sniidgereedschap De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper leidingverlengingen of oppervlaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie en oogletsel veroorzaken e Dek of blokkeer de ventilatieopeningen van uw koelkast met geen enkel materiaal e Elektrische toestellen mogen enkel door bevoegde personen worden hersteld Reparaties die door onbevoegde personen worden uitgevoerd kunnen een risico voor de gebruiker opleveren e Sluit in geval van storing of tijdens onderhouds of reparatiewerken de stroomtoevoer van de koelkast af door de zekering eruit te draaien of de stekker van het apparaat eruit te trekken NL Bij het uittrekken van de stekker deze niet aan de kabel uittrekken Plaats alcoholische dranken goed afgesloten en verticaal Bewaar nooit spuitbussen met een ontvlambare of explosieve inhoud in de koelkast Gebruik geen andere mechanische gereedschappen of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan deze aangeraden door de fabrikant Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen met een fysieke zintuigliike of mentale stoornis of ongeschoolde of onervaren mensen inclusief kinderen tenzij deze worden bijgestaan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die
273. je ili jela kuhana Savjetujemo da isklju ite ure aj iz na ulju u va hladnjak u nezatvorenim struje prije i enja posudama jer oni mogu o tetiti E Nikada za i enje nemojte koristiti plasti ne povr ine hladnjaka U o tre predmete ili abrazivne tvari slu aju prolijevanja ili razmazivanja ulja sapun teku inu za i enje na plasti nim povr inama odmah ku anstva deterd ent ili vosak za o istite i isperite odgovaraju e poliranje dijelove povr ine toplom vodom E Koristite mlaku vodu za i enje kutije hladnjaka i osu ite ga krpom E Koristite ocije enu vla nu krpu potopljenu u otopini jedne li ice sode bikarbone na pola litre vode da biste o istili unutra njost i osu ite je krpom A Pazite da voda ne ude u ku i te lampe i druge elektri ne dijelove A Ako se aparat ne e koristiti dulje vrijeme isklju ite ga izvadite svu hranu o istite ga i ostavite vrata otvorena Provjeravajte brtve na vratima redovito da biste bili sigurni da su isti i da na njima nema komadi a hrane Da biste skinuli police s vrata izvadite sav sadr aj i tada jednostavno gurnite policu vrata gore iz osnove 20 HR EJ Preporu ena rje enja za probleme Molimo provjerite popis prije zvanja servisa To vam mo e u tedjeti vrijeme i novac Popis sadr i este reklamacije koje nisu posljedica o te enja u proizvodnji ili uporabi Neke od opisanih mogu nosti mo da ne postoje na va em proizvodu
274. k za led 17 Odjeljak krinje 9 Odjeljak za duboko zamrzavanje 10 Prilagodljive prednje no ice Slike koje se nalaze u ovom priru niku su shematske i mo da se ne ogovaraju u potpunosti va em proizvodu Ako dijelovi naslova nisu sadr ani u proizvodu koji ste kupili on vrijedi za ostale modele 3 HR T Sl KND 9651 XA mui 1 Unutarnje svjetlo 11 Upravlja ka plo a i kontrola 2 Ventilator temperature 3 Podesive police ku i ta 12 Spremnik za led 4 Polica za vino 19 Dr a i jaja 5 Odjeljak za povr e 14 Police vrata odjeljka hladnjaka 6 Poklopac odjeljka za povr e 19 Odjeljak hladnjaka 7 Odjeljak za hla enje 16 Odjeljak krinje 8 Podlo ak za led 9 Odjeljak za duboko zamrzavanje 10 Prilagodljive prednje no ice Slike koje se nalaze u ovom priru niku su shematske i mo da se ne ogovaraju u potpunosti va em proizvodu Ako dijelovi naslova nisu sadr ani u proizvodu koji ste kupili on vrijedi za ostale modele 4 HR EI Va na sigurnosna upozorenja Molimo pregledajte sljede e informacije Nepridr avanje ovih informacija mo e uzrokovati ozljede ili materijalnu tetu U suprotnom e sva upozorenja i obveze za pouzdanost postati nevalja
275. kami Regularnie sprawdza czy uszczelki w drzwiczkach s czyste i nie osadzaj si na nich cz stki ywno ci Aby wyj p ki z drzwiczek opr nijcie je z zawarto ci a potem po prostu naci nijcie od podstawy ku g rze 20 Zabezpieczenia powierzchni plastykowych Nie wk ada do ch odziarki oleju ani potraw sma onych na oleju w nieszczelnych pojemnikach poniewa mo e to uszkodzi jej plastikowe powierzchnie W razie rozlania sie lub rozsmarowania oleju na plastikowej powierzchni od razu oczy ci i op uka ciep wod jej zabrudzon cz PL EA Zalecane rozwi zania problem w Prosimy zapozna si z tym wykazem przed wezwaniem serwisu Mo e to oszcz dzi Wasz czas i pieni dze Wykaz ten zawiera cz ste k opoty kt re nie wynikaj z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materia w Niekt re z opisanych tu funkcji mog nie wyst powa w tym modelu urz dzenia Ch odziarka nie dzia a e Czy jest prawid owo przy czona do zasilania W o y wtyczk do gniazdka e Czy nie zadzia a bezpiecznik gniazdka do kt rego jest przy czona albo bezpiecznik g wny Sprawdzi bezpiecznik Skropliny na bocznej ciance komory ch odzenia MULTIZONE COOL CONTROL oraz FLEXI ZONE e Bardzo niska temperatura otoczenia Cz ste otwieranie i zamykanie drzwiczek Znaczna wilgo w otoczeniu Przechowywanie ywno ci zawieraj cej p yny w otwartych pojemnikach Pozos
276. klju ujete ure aj Ne uklju ujte hladnjak ako je elektri na uti nica labava Voda se ne smije pricati izravno na unutarnje ili vanjske dijelove proizvoda zbog sigurnosnih razloga Nemojte pricati tvari koje sadr e zapaljive plinove kao to je propan blizu hladnjaka da biste izbjegli opasnost od po ara i eksplozije Nikada na hladnjak ne stavljajte posude s vodom jer ina e mogu uzrokovati elektri ni udar ili po ar Nemojte prepuniti hladnjak s previ e hrane Ako se prepuni hrana mo e pasti i ozlijediti vas kad otvorite vrata Nikad ne stavljajte predmete na hladnjak ina e ti predmeti mogu pasti kad otvarate ili zatvarate vrata hladnjaka e Proizvodi za koje je potrebna precizna kontrola temperature cjepiva ljekovi osjetljivi na toplinu znanstveni materijali itd se ne smiju dr ati u hladnjaku e Ako se ne e koristiti dulje vrijeme hladnjak se treba isklju iti Mogu i problem na kabelu napajanja mo e uzrokovati po ar Vh utika a se treba redovito istiti u suprotnom mo e uzrokovati po ar Vrhutikada se treba istiti redovito suhom krpom u suprotnom mo e izazvati po ar Hladnjak se mo e pomaknuti ako podesive noge nisu pravilno pri vr ena na podu Pravilno pri vr ivanje podesivih nogu na podu mo e sprije iti pomicanje hladnjaka e Kad nosite hladnjak nemojte ga dr ati za ru ku vrata U suprotnom mo e puknuti Kad morate staviti svoj proizvod pored dru
277. l toiminnolla voit asettaa pakastinlokeron l mp tilan Paina t t painiketta asettaaksesi pakastimen l mp tilan 18 20 22 tai 24 asteeseen 12 3 QuickFreeze pikapakastustoiminto Quick Freeze ilmaisin palaa kun Quick Freeze toiminto on aktiivinen Voit peruuttaa t m n toiminnon painamalla Quick Freeze painiketta uudelleen Pikapakastimen ilmaisin kytkeytyy pois p lt ja pakastin palaa normaaliasetukseensa Jos et peruuta toimintoa pikapakastustoiminto peruuttaa itsens automaattisesti nelj n tunnin kuluttua tai kun FI pakastinlokero saavuttaa vaaditun l mp tilan Jos haluat pakastaa suuria m ri tuoretta ruokaa paina pikapakastuspainiketta ennen kuin laitat ruokaa pakastinosastoon Mik li painat Quick Freeze painiketta toistuvasti lyhyesti sahkopiiri aktivoituu mutta kompressori ei kaynnisty valittomasti Tata toimintoa ei palauteta kun virta palaa sahkokatkon j lkeen 4 QuickFreezer ilmaisin Tama symboli vilkkuu animaationa kun pikapakastustoiminto on k yt ss 5 J kaappiosaston l mp tilan ilmaisin Osoittaa j kaappiosastolle asetetun l mp tilan 6 J kaappiosaston l mp tilan asetustoiminto T ll toiminnolla voit asettaa j kaappiosaston l mp tilan Paina t t painiketta asettaaksesi j kaapin l mp tilaksi 8 6 4 tai 2 astetta 7 Pikaj kaappitoiminto Kun painat Pikaj kaappi painiketta j kaappiosaston l mp tila j htyy ky
278. l mp tila on hyvin alhainen kun j kaapin l mp tila on sopiva e Pakastin on s detty hyvin alhaiselle l mp tilalle S d pakastimen l mp tila l mpim mm ksi ja tarkista J kaapin l mp tila on hyvin alhainen kun pakastimen l mp tila on sopiva e J kaappi on voitu s t hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja tarkista J kaappiosaston vetolaatikoissa s ilytetty ruoka j tyy e J kaappi on voitu s t hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja tarkista J kaapin tai pakastimen l mp tila on hyvin korkea e J kaapin l mp tila on voitu s t hyvin korkealle l mp tilalle J kaapin s d t vaikuttavat pakastimen l mp tilaan Muuta j kaapin tai pakastimen l mp tilaa kunnes j kaappi tai pakastin saavuttaa riitt v n tason e Oveton voitu avata skett in tai j tetty raolleen pitk ksi aikaa Avaa niit harvemmin e Ovion voitu j tt raolleen Sulje ovi kokonaan e Suuri m r l mmint ruokaa on voitu s il j kaappiin skett in Odota kunnes j kaappi tai pakastin saavuttaa halutun l mp tilan e J kaapin virtajohto on voitu liitt pistorasiaan skett in J kaapin kokonaan j htyminen kest oman aikansa 221 FI Kayntiaani voimistuu kun jaakaappi kay e J kaapin k ytt teho saattaa muuttua
279. ladnjak radi esto ili dugotrajno Va novi hladnjak je mo da iri od prethodnog To je u potpunosti normalno Ve i hladnjaci rade dulje Sobna temperatura je mo da visoka To je u potpunosti normalno Hladnjak je mo da nedavno priklju en na el energiju ili je mo da napunjen hranom Potpuno hla enje hladnjaka mo e trajati nekoliko sati dulje Mo da su nedavno u hladnjak stavljene velike koli ine tople hrane Topla hrana uzrokuje dulji rad hladnjaka dok ne dostigne sigurnu temperaturu za uvanje Vrata su mo da esto otvarana ili ostavljena od krinuta dulje vrijeme Topli zrak koji je u ao u hladnjak uzrokuje da hladnjak radi dulje vrijeme Rje e otvarajte vrata Vrata krinje ili hladnjaka su mo da bila od krinuta Provjerite jesu li vrata vrsto zatvorena Hladnjak je postavljen na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliju razinu dok se ne postigne temperatura Brtva vrata hladnjaka ili krinje mo e biti prljava pohabana o te ena ili nije dobro sjela O istite ili zamijenite brtvu O te ena pokidana brtva uzrokuje dulji rad hladnjaka da bi se odr ala trenutna temperatura Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura fri idera dovoljna Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Temperatura fri idera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna Temperatura hladn
280. leskapet e Varmt og fuktig v r ker ising og kondens Dette er helt normalt og er ingen feil D ren kan ha blitt st ende pen se til at d rene lukkes helt e D rene kan ha v rt pnet hyppig eller st tt p gl tt i lang tid pne dem mindre hyppig Fuktighet oppst r p utsiden av kj leskapet eller mellom d rene e Det kan v re fuktighet i luften dette er helt normalt ved fuktig v r N r fuktigheten er lavere vil kondensen forsvinne D rlig lukt inne i kj leskapet e Det m rengj res inni kj leskapet Rengj r innsiden av kj leskapet med en svamp lunkent vann eller karbonert vann e Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan for rsake lukten Bruk en annen beholder eller annet merke p innpakningsmaterialet D ren lukkes ikke Matpakninger forhindrer lukking av d ren Flytt pakninger som forhindrer lukking av d ren Kjoleskapet er ikke plassert helt vertikalt p gulvet og kan vugge n r det beveges forsiktig Juster h ydeskruene e Gulvet er ikke jevnt eller sterkt Se til at gulvet et jevnt og har evne til b re kj leskapet Gr nnsaksoppbevaringsboksene sitter fast e Mat kan ber re taket i skuffen Ordne maten i skuffen p nytt 23 NO Prosimy najpierw przeczyta te instrukcje obstugi Drodzy Klienci Mamy nadzieje ze nasz wyr b wyprodukowany w nowoczesnym zaktadzie i sprawdzony wed ug najbardziej drobiazgowych pr
281. lighet med nationell lagstiftning e Str mkabelns kontakt m ste vara l tt att komma t efter installationen e Den angivna sp nningen m ste verensst mma med str mk llans sp nning e F rl ngningskablar och grenkontakter far inte anv ndas f r anslutningen En skadad str mkabel m ste bytas av en beh rig elektriker ZA Produkten f r inte anv ndas innan den reparerats Det finns risk f r kortslutning Avyttring av f rpackningen F rpackningsmaterial kan vara farligt f r barn F rvara f rpackningsmaterialen utom r ckh ll f r barn eller avyttra dem i enlighet med g llande regler Avyttra dem inte med hush llsavfallet F rpackningsmaterialet f r ditt kylsk p produceras av tervinningsbara material Avyttring av ditt gamla kylsk p Avyttra din gamla enhet utan att skada milj n e Dukan kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller ett tervinningscenter ang ende avyttring av ditt kylsk p Innan du avyttrar kylsk pet ska du dra ur str mkontakten och om det finns n gra l s p d rren g ra dem obrukbara f r att f rhindra att barn skadar sig 9 Placering och installation 1 Installera kylsk pet p en plats d r det r l tt tkomligt 2 H ll kylsk pet borta fr n v rmek llor fuktiga platser och direkt solljus 3 Det m ste finnas tillr cklig ventilation runt kylsk pet f r att uppn effektiv anv ndning Om kylsk pet placeras i en h lighet i
282. lla pistorasiaan e Onko l mp tila asetukset tehty oikein e Kysevoiolla virtakatkoksesta 21 FI J kaappi alituiseen tai pitkan ajan e Uusi tuotteesi voi olla leve mpi kuin edellinen T m on aivan normaalia Suuret j kaapit k yv t kauemmin e Huonel mp tila voi olla liian korkea T m on aivan normaalia e J kaappi on voitu kytke p lle skett in tai siihen on s il tty skett in ruokaa J kaapin j htyminen oikeaan l mp tilaan voi kest muutamia tunteja kauemmin e Suuri m r ruokaa on voitu s il j kaappiin skett in L mmin ruoka aiheuttaa j kaapin k ymisen pitemp n kunnes se saavuttaa turvallisen s ilytysl mp tilan e Oveton voitu avata skett in tai j tetty raolleen pitk ksi aikaa J kaappiin p ssyt l mmin ilma aiheuttaa j kaapin k ymisen pitemm n aikaa Avaa ovia harvemmin e Pakastin tai j kaappiosaston ovi on voitu j tt raolleen Tarkista onko ovet suljettu tiukasti e J kaappion s detty hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja odota kunnes haluttu l mp tila on saavutettu e J kaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen kulunut rikkoutunut tai huonosti paikallaan Puhdista tai vaihda tiiviste Vahingoittunut rikkoutunut tiiviste aiheuttaa j kaapin k ymisen pitempi aikoja nykyisen l mp tilan yll pit miseksi Pakastimen
283. lmemm ksi kuin s detyt arvot T t toimintoa voi k ytt kun ruoka halutaan j hdytt nopeasti j kaappiosastossa Jos haluat j hdytt suuria m ri tuoretta ruokaa aktivoi t m toiminto ennen kuin laitat ruokaa j kaappiin Quick Fridge ilmaisin palaa kun Quick Fridge toiminto on aktiivinen Voit peruuttaa t m n toiminnon painamalla pikaj kaappipainiketta uudelleen 13 Pikaj kaapin ilmaisin kytkeytyy pois p lt ja j kaappi palaa normaaliasetukseensa Jos et peruuta toimintoa pikaj kaappitoiminto peruuttaa itsens automaattisesti kahden tunnin kuluttua tai kun j kaappilokero saavuttaa vaaditun l mp tilan T t toimintoa ei palauteta kun virta palaa s hk katkon j lkeen 8 Pikaj kaapin ilmaisin T m symboli vilkkuu animaationa kun pikaj kaappitoiminto on k yt ss 9 Eco Fuzzy energiaa s st v erikoisk ytt toiminto Kun painat Eco Fuzzy painiketta Eco Fuzzy toiminto aktivoituu ja Eco Fuzzy ilmaisin syttyy J kaappi toimii taloudellisella asetuksella v hint n 6 tunnin kuluessa ja taloudellisen k ytt tilan ilmaisin on p ll toiminnon ollessa k yt ss Paina Eco FUzzy painiketta kun haluat ottaa Eco Fuzzy toiminnon pois p lt 10 Eco Fuzzy energiaa s st v k ytt ilmaisin T m symboli syttyy kun Eco Fuzzy toiminto on aktiivinen 11 Lomatoiminto Pid Eco Fuzzy painiketta painettuna 3 sekun
284. ltigen Beschichtung versehen Auf solchen Oberfl chen ist kein Bakterienwachstum m glich Daher kommt es nicht zur Entstehung unangenehmer Ger che durch Bakterienbefall der Oberfl chen lon Ein lonisator im Luftkanal des K hlschranks ionisiert die Luft Durch dieses Systems werden schwebende Bakterien und dadurch entstehende unangenehme Ger che wirksam reduziert 18 0 C Fach Dieses Fach k nnen Sie zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln verwenden die langsam aufgetaut werden sollen z B Fleisch Fisch Gefl gel usw Das 0 C Fach ist die k hlste Stelle Ihres K hlschranks an der ideale Lagerbedingungen f r Milchprodukte K se Butter Fleisch Fisch oder Gefl gel herrschen Gem se und Fr chte sollten jedoch nicht in diesem Fach gelagert werden DE Eisbereiter und Eisbehalter Eisbereiter verwenden F llen Sie den Eisbereiter mit Wasser setzen Sie ihn in seine Halterung Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig Zum Entnehmen des Eises nehmen Sie den Eisbereiter nicht heraus Drehen Sie die Kn pfe daran um 90 im Uhrzeigersinn Die Eisw rfel fallen in den darunter liegenden Eisw rfelbeh lter Sie k nnen den Eisbeh lter zum Servieren der Eisw rfel herausnehmen Wenn Sie m chten k nnen Sie das Eis auch im Eisbeh lter aufbewahren Eisbeh lter Der Eisbeh lter dient ausschlie lich zum Sammeln der Eisw rfel F llen Sie kein Wa
285. lver lon 19
286. m Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 23 DE Vennligst les denne veiledningen forst Kj re kunde Vi h per at produktet ditt som er produsert ved moderne anlegg og som er kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer vil gi deg effektiv ytelse Derfor ber vi deg lese naye gjennom denne veiledningen far du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk Bruksanvisningen Vil hjelpe deg til bruke apparatet pa en hurtig og sikker mate Vennligst les bruksanvisningen f r du installerer og bruker produktet F lg instruksjonene spesielt de som ang r sikkerheten Hold veiledningen lett tilgjengelig siden du kan ha behov for den senere Les ogs de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller Symboler og beskrivelser av disse Denne veiledningen inneholder f lgende symboler 1 Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom A Advarsel om elektrisk spenning Resirkulering Dette produktet har utval
287. mittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist e Stimmen die Temperatureinstellungen e Eventuell ist der Strom ausgefallen 21 DE Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder uber eine sehr lange Zeit e Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal e Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den
288. n N r du trykker p Hurtig K l knappen vil k lerummets temperatur blive koldere end de indstillede v rdier Denne funktion kan anvendes til mad der er placeret i k leskabet og som du gerne vil k le hurtigt ned Hvis du vil k le store m ngder fersk mad anbefales det at aktivere denne funktion inden maden s ttes i k leskabet Indikatoren for Hurtigk l lyser op n r Hurtigk l funktionen er t ndt For at annullere denne funktion skal du trykke p Hurtigk l knappen igen Hurtigk l indikatoren vil g ud og g tilbage til de normale indstillinger 13 Hvis du ikke kan annullere den vil hurtigk l annullere sig selv efter 2 timer eller n r k leskabet n r den nskede temperatur Denne funktion gemmes ikke efter str msvigt 8 Hurtigk l indikator Ikonet blinker p en animeret m de n r Hurtigk l funktionen er aktiv 9 ko Fuzzy speciel konomisk anvendelse funktion N r du trykker p Eco Fuzzy knappen vil ko Fuzzy funktionen blive aktiveret og Eco Fuzzy indikatoren vil lyse op K leskabet vil begynde at k re mest konomisk mindst 6 timer senere og indikatoren for konomisk anvendelse vil t nde n r funktionen er aktiv Tryk p ko Fuzzy knappen igen for at deaktivere ko Fuzzy funktionen 10 Indikator for ko Fuzzy speciel konomisk anvendelse Dette symbol lyser op n r ko Fuzzy funktionen er aktiv 11 Feriefunktion Tryk p og hold ko Fuzzy knappen inde i
289. n kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft bereikt De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn Het kost tijd om de koelkast volledig te laten afkoelen 221 NL Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt e De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur Dit is normaal en defect Vibratie of geluid e De vloer is niet gelijk of is zwak De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt bewogen Zorg dat de vloer vlak vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen e Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst Voorwerpen bovenop de koelkast moeten worden verwijderd Een geluid van morsende of sprayende vloeistof komt uit de koelkast e Vloeistof en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast Dit is normaal en geen defect Een geluid van wind die blaast e Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen Dit is normaal en geen defect Condens op de binnenwanden van de koelkast e Met warm en vochtig weer neemt ijs en condensvorming toe Dit is normaal en geen defect e De deuren kunnen op een kier hebben gestaan zorg ervoor dat de deuren volledig gesloten zijn e Deuren kunnen regelmatig geopend Zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan doe ze minder
290. nates during high temperature failures and error warnings EN Door Open Warning A audio warning signal will be given when the fridge compartment door of your product is left open for at least 1 minute This audio signal will mute when any button on the indicator is pressed or when the door is closed Dual cooling system Your refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment Thus air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed Thanks to these two separate cooling systems cooling speed is much higher then other refrigerators Odors in the compartments do not get mixed Also additional power saving is provided since the defrosting is performed individually Freezing fresh food e It must be preferred to wrap or cover the food before placing them in the refrigerator e Hot food must cool down to the room temperature before putting them in the refrigerator The foodstuff that you want to freeze must be fresh and in good quality e Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs e The foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time e Materials to be used for packaging must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids and they must also be airtight Moreover
291. ndensation dispara tra Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur e int rieur du r frig rateur doit tre nettoy Nettoyez l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou de l eau gazeuse e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage La porte ne se ferme pas e Des r cipients peuvent emp cher la fermeture de la porte Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le r frig rateur n est compl tement vertical et peut balancer lorsqu on le bouge l g rement R glez les vis de levage e Le sol n est pas plat ou solide Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 23 FR Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Liebe Kundin lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsstatten hergestellt und strengsten Qualitatsprufungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Daher empfehlen wir Ihnen vor Inbetriebnahme des Gerates das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlieBend aufzubewahren Zu dieser Anleitung hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher zu bedienen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr
292. nder vedlikehold eller reparasjonsarbeid kople fra kj leskapets str mforsyning ved sl av relevant sikring eller trekke ut st pselet Ikke trekk etter ledningen nar du trekker ut stopslet Plasser drikkebeholdere tett lukket og staende Lagre aldri spraybokser som inneholder antennelig og eksplosive stoffer i kj leskapet Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler Dette produktet er ikke beregnet til bruk av personer med fysiske sensoriske eller mentale forstyrrelser eller personer som ikke er oppl rt eller ikke har erfaring inkludert barn med mindre det holdes under oppsyn av personer som er ansvarlige for deres sikkerhet eller som vil instruere dem tilstrekkelig i bruk av produktet Ikke bruk et delagt kj leskap H r med serviceagenten hvis du har sp rsm l Elektrisk sikkerhet p kj leskapet kan garanteres kun hvis jordingen i hjemmet oppfyller standardene Det er farlig utsette produktet for regn sn sol og vind pga elektrisk sikkerhet Ta kontakt med autorisert service n r en str mkabel skades for unng fare Plugg aldri kj leskapet inn i vegguttaket under installasjonen Dette kan f re til fare for d den eller alvorlig skade Dette kj leskapet er kun beregnet til for oppbevare mat Det skal ikke brukes til noen andre form l Merket med tekniske spesifikasjoner befinner seg p venstre
293. ndrukt wordt de Energy Efficiency functie ingeschakeld en zal de Energy Efficiency aanduiding gaan branden Als de Energy Efficiency Functie is ingeschakeld zullen alle aanduidingen behalve de aanduiding Energy Efficiency uitgaan Deze functie wordt uitgeschakeld als een willekeurige knop wordt ingedrukt of de deur wordt geopend de schermaanduidingen gaan naar de normale instellingen en de Energy Efficiency aanduiding blijft branden Als u tijdens het branden van de Energy Efficiency aanduiding binnen 5 minuten geen knop indrukt of de deur niet opent zal de Energy Efficiency functie weer ingeschakeld worden en de schermaanduidingen uitgaan Als u de Energy Efficiency knop indrukt terwijl de functie niet ingeschakeld is maar de aanduiding nog steeds brandt zal dit de Energy Efficiency functie uitschakelen en zal de Energy Efficiency aanduiding uitgaan 14 Energy Efficiency aanduiding energiezuinig Deze aanduiding brandt als de Energy Efficiency functie wordt gekozen 14 15 Toetsvergrendelfunctie Als u de toetsvergrendelknop gedurende 3 seconden ingedrukt houdt wordt de toetsvergrendelfunctie ingeschakeld en gaat de toetsvergrendelaanduiding branden Als deze functie ingeschakeld is zal geen enkele knop functioneren Druk de toetsvergrendelknop gedurende 3 seconden in om deze functie uit te schakelen 16 Toetsvergrendelaanduiding Deze aanduiding zal branden als de toetsvergrendelfunctie ingeschakeld is
294. ne Vijek uporabe kupljenog ure aja je 10 godina Ovo je razdoblje potrebno za uvanje rezervnih dijelova da bi ure aj radio kako je opisano Predvi ena namjena Ovaj je proizvod predvi en za uporabu uzatvorenom prostoru npr unutar ku e u zatvorenim radnim okru enjima kao to su trgovine i uredi u zatvorenim prostorima za smje taj kao to su ku e na farmama hoteli penzioni Ovaj se proizvod ne smije se koristiti vani Op a sigurnost e Kad budete eljeli odlo iti ure aj preporu ujemo da konzultirate ovla teni servis da biste saznali potrebne informacije i ovla tena tijela Konzultirajte se s ovla tenim servisom za sva pitanja i probleme vezane za hladnjak Nemojte intervenirati ili dopustiti da netko intervenira na hladnjaku bez prethodnog obavje tavanja ovla tenih servisa e Za proizvode u odjeljku krinje Ne jedite kornete sladoleda i kockice leda odmah nakon va enja kad ih izvadite iz odjeljka hladnjaka To mo e uzrokovati ozljede od hladno e u va im ustima 5 HR Za proizvode s odjeljkom sa krinjom ne stavljajte teku inu u bocama i konzervama u odjeljak krinje U suprotnom bi mogli puknuti Ne dodirujte smrznutu hranu rukom mo e vam se zalijepiti za ruku Isklju ite svoj hladnjak prije i enja ili odmrzavanja Para i raspr uju a sredstva za i enje se nikada ne smiju koristiti tjekom postupka i enja i odmrzavanja u va em hladnjaku U t
295. ne intervene to the refrigerator without notifying the authorised services e For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth 5 EN For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Electrical devices must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenan
296. neslokeron kansi J hdytyslokero J astiatarjotin Pakastuslokero OD ND OT BENE Saadettavat etujalat Ohjauspaneeli ja l mp tilan saato Meijerituotteiden osasto J astia Munakotelot J kaappilokeron ovihyllyt J kaappilokero Pakastelokero T m n ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa eik se ehk vastaa t ysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta kuvaus koskee muita malleja FI _ SZ 10 i J KND 9651 X mi 1 Sis valo 11 Ohjauspaneeli ja l mp tilan s t 2 Tuuletin 12 J astia 3 S dett v t runkohyllyt 13 Munakotelot 4 Viiniteline 14 J kaappilokeron ovihyllyt 5 Vihanneslokero 15 J kaappilokero 6 Vihanneslokeron kansi 16 Pakastelokero 7 J hdytyslokero 8 J astiatarjotin 9 Pakastuslokero 1 O Saadettavat etujalat Taman ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa se ehk vastaa t ysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta kuvaus koskee muita malleja 4 Fi Tarkeita turvallisuusvaroituksia Tutustu seuraaviin ohjeisiin Naiden ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa loukkaant
297. ningstid som er indikert i avsnittet Tekniske spesifikasjoner for kj leskapet vil ikke frossenmaten p virkes I tilfelle str mbruddet varer lenger m maten kontrolleres og spises umiddelbart eller den m kokes og fryses p nytt Avising Frysedelen ises av automatisk Plassering av maten Fryserhyller Ulik mat slik som f eks kj tt fisk iskrem gr nnsaker OSV Eggbrett Egg Kj leskapshyller Mat i kasseroller dekkede tallerkener og lukkede beholdere Kj leskapets d rhyller Sm og innpakkede matvarer eller drikkevarer slik som melk fruktjuice og l Gr nnsaksoppbevaring Gr nnsaker og frukt Delikatesseprodukter Ferskmatdel ost sm r salami OSV NO Dypfrysningsinformasjon Mat ma fryses s snart som mulig nar den legges i kj leskapet for beholde god kvalitet TSE standarden krever etter bestemte m lingsforhold at kj leskapet fryser minst 4 5 kg Mat ved 32 C omgivelsestemperatur til 18 C eller kaldere innen 24 timer for hver 100 liter fryservolum Det er mulig beholde maten over lang tid kun ved 18 C eller lavere emperaturer Du kan beholde ferskheten p maten i mange m neder ved 18 C eller lavere temperaturer i dypfryser ADVARSEL Mat skal oppdeles i porsjoner etter familiens daglige eller maltidsavhengige behov Maten skal pakkes inn lufttett for unng utt rking selv om den skal oppbevares kun ove
298. njaka Zahvaljuju i tim posebnim sustavima hla enja brzina hla enja je puno vi a od drugih hladnjaka Mirisi u odjeljcima se ne mije aju Tako er se posti e i u teda energije jer se automatsko odmrzavanje vr i pojedina no Pohrana svje e hrane e stavljanja u hladnjak trebate zamotati ili prekriti hranu e Vru a hrana se mora ohladiti na sobnu temperaturu prije stavljanja u hladnjak e Hrana koju elite zamrznuti mora biti svje a i kvalitetna e Hrana mora biti podijeljena u porcije prema dnevnim ili obro nim potrebama obitelji e Hrana mora biti pakirana vakumirano da bi se sprije ilo su enje ak i ako e se uvati kratko vrijeme e Materijali koji se koriste za pakiranje moraju biti nepoderivi i otporni na hladno u vlagu mirise ulja i kiseline Prilago avanje Prilagodavanje odjeljka Obja njenja odjeljka krinje hladnjaka 18 C 4 C To je normalna preporu ena postavka 20 22 ili 24 C 450 Ove postavke su preporu ene kad sobna temperatura prelazi 80 C Koristite kad elite zamrznuti svoju hranu u kratkom Brzo zamrzavanje 4 C vremenu Va hladnjak e se vratiti u prethodni na in rada kad postupak bude gotov 18 C ili hladnije 2 Ako mislite da odjeljak nije dovoljno hladan zbog tople okoline ili estog otvaranja i zatvaranja vrata Brzo 18 C ili hladnije zamrzavanje Mo ete ga koristiti ako je odjeljak va eg hladnjaka
299. nnat j kaappia l pid kiinni sen ovenkahvasta Se saattaa silloin s rky Kun laite t ytyy sijoittaa toisen j kaapin tai pakastimen viereen laitteiden v lisen et isyyden tulee olla v hint n 8 cm Muuten vastakkaiset sein t saattavat h rmisty Laitteet joissa on vesiautomaatti Vesijohdon paineen tulee olla v hint n 1 bar Vesijohdon paineen tulee olla enint n 8 bar K yt vain juomavett 7 Lasten turvallisuus e Jos ovessa on lukko avain tulee pit lasten ulottumattomissa e Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laitteella HCA varoitus Jos laite on varustettu j hdytysj rjestelm ll joka sis lt R600a kylm ainetta T m kaasu on syttyv Varo siksi vahingoittamasta j hdytysj rjestelm ja putkistoa k yt n ja kuljetuksen aikana Pid laite erossa mahdollisista tulenl hteist jotka saattavat sytytt sen tuleen Tuuleta huone johon laite on sijoitettu Ohita t m varoitus jos laitteen kylm j rjestelm sis lt R134a kylm ainetta Laitteessa k ytetyn kaasun tyyppi on ilmoitettu j kaapin sis puolella vasemmalla sein ll olevassa tyyppikilvess l h vit laitetta polttamalla Energian s st toimet Enimm iskapasiteetti elintarvikkeita saavutetaan vain jos yl hylly ja keskihylly t ytet n ilman laatikoita Alahyllyn laatikon on aina oltava paikoillaan elintarvikkeita s ilytett ess J kaa
300. nntil den oppn r sikker oppbevaringstemperatur D rene kan ha v rt pnet hyppig eller st tt p gl tt i lang tid Varm luft som har kommet inn i kj leskapet gj r at kj leskapet kj rer over lang tid pne d rene mindre hyppig Fryser eller kj leskapsd r kan ha st tt p gl tt Kontroller om d rene er tett lukket Kj leskapet er justert til sv rt kald temperatur Juster kj leskapets temperatur til h yere grad og vent inntil temperaturen er oppn dd D rtetningen til kj leskapet eller fryseren kan v re tilsmusset utslitt delagt eller ikke p plass Rengj r eller skift ut tetningen Skadet delagt tetning gj r at kj leskapet g r over lang tid for opprettholde aktuell temperatur Frysertemperaturen er sv rt lav mens kj leskapstemperaturen er tilstrekkelig Fryserens temperatur er justert til sv rt lav temperatur Juster fryserens temperatur til h yere grad og kontroller Kj leskapstemperaturen er sv rt lav mens frysertemperaturen er tilstrekkelig Kj leskapets temperatur kan ha blitt justert til sv rt lav temperatur Juster kj leskapets temperatur til h yere grad og kontroller Mat som oppbevares i skuffene fryser Kj leskapets temperatur kan ha blitt justert til sv rt lav temperatur Juster kj leskapets temperatur til h yere grad og kontroller Temperaturen i kj leskapet eller fryseren er sv rt h y Kj leskapets temperatur kan ha blitt justert til sv rt h y
301. ntakten inden reng ring eller afrimning Damp og fordampede reng ringsmaterialer skal aldrig bruges ved reng ring og afrimning af k leskabet Hvis det sker kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og for rsage kortslutning eller elektrisk st d Brug aldrig delene p k leskabet som f eks l gen til at st tte dig p eller st p Brug ikke elektriske apparater inde i k leskabet Undlad at beskadige de dele som k lemidlet cirkulerer omkring med bore eller sk rev rkt jer K lemidlet som kan bl se ud n r fordamperens gaskanaler forl ngerr rene eller overfladebel gningerne punkteres kan for rsage hudirritationer og jenskader Undlad med nogen form for materiale at tildaekke eller blokere ventilationshullerne p k leskabet Elektriske apparater m kun repareres af autoriserede personer Reparationer der er udf rt af inkompetente personer kan skabe en risiko for brugeren I tilf lde af fejlfunktion under vedligeholdelses eller reparationsarbejde skal k leskabets forsyningsnet afbrydes ved enten at slukke for den relevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten Tr k ikke i ledningen nar stikket skal tages ud Placer de drikkevarer der indeholder hejere alkoholprocent stramt lukket og lodret Opbevar aldrig produkter der indeholder en brandfarlig drivgas og eksplosionsfarlige produkter i kaleskabet Der ma ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre mi
302. nuta hrana se mora koristiti odre enim uvjetima mjerenja da odmah nakon topljenja i ne smije se hladnjak zamrzava najmanje 4 5kg nikad ponovno zamrzavati hrane na sobnoj temperaturi od 32 C do 18 C ni e u roku od 24 sata za svakih 100 litara volumena Mogu e je dr ati hranu dugo vrijeme samo na temperaturama od 18 C i ni im Mo ete odr ati svje inu hrane mjesecima na 18 C ili ni im temperaturama u dubokom zamrzavanju Upozorenje Hrana mora biti podijeljena u porcije prema dnevnim ili obro nim potrebama obitelji Hrana mora biti pakirana vakumirano da bi se sprije ilo su enje ak i ako e se uvati kratko vrijeme Materijal potreban za pakiranje Ljepljiva traka otporna na hladno u Samoljepljiva traka Gumice Olovka Materijali koji se koriste za pakiranje hrane moraju biti nepoderivi i otporni na hladno u vlagu mirise ulja i kiseline 17 HR Filtar mirisa Filtar mirisa u cijevi zraka u odjeljku hladnjaka sprje ava nakupljanje neugodnih mirisa u hladnjaku Multi higijena Sastoji se od 3 glavna sustava za tite Higijena Fotokatalisti ki filtar u zra nom kanalu hladnjaka poma e u pro i avanju zraka u unutra njosti Ovaj filtar tako er smanjuje neugodne mirise Srebro Unutarnje povr ine hladnjaka i odjeljci za vo e i povr e imaju antibakterijska svojstva pomo u srebrnog sastojka Na taj se na in bakterije ne mogu razmno avati na tim
303. o Fuzzy och indikatorn Eco Fuzzy t nds Kylen b rjar arbeta i det mest ekonomiska l get minst 6 timmar senare och den ekonomiska anv ndningsindikatorn sl s p n r funktionen r aktiv Tryck p knappen Eco Fuzzy igen f r att aktivera funktionen Eco Fuzzy 10 Indikatorn Eco Fuzzy speciell l g energif rbrukning Symbolen t nds n r funktionen Eco Fuzzy r aktiv 11 Semesterfunktion Tryck och h ll in knappen Eco Fuzzy i 3 sekunder f r att aktivera semesterfunktionen och t nda semesterindikatorn Kylningen av kylfacket stoppas och temperaturen f r kylfacket r fast p 15 grader f r att f rhindra d lig lukt N r den h r funktionen r aktiv visar inte indikatorn f r kylfackstemperatur temperaturen SV For att avaktivera semesterfunktionen trycker du och haller in knappen Eco Fuzzy i 3 sekunder 12 Indikator for semesterfunktion Den har indikatorn tands nar semesterfunktionen ar aktiv 13 Energiklassfunktion du trycker knappen for Energiklass aktiveras funktionen for Energiklass och Energieffektsindikatorn t nds Nar energiklassfunktionen aktiveras kommer alla indikatorer f rutom energiklassindikatorn att st ngas av Den h r funktionen avaktiveras nar en knapp trycks in eller en d rr ppnas sk rmindikatorerna terg r till normala inst llningar och energiklassindikatorn f rblir t nd Om du inte beh ver trycka p n gon knapp eller ppna d rren inom 5 minuter n
304. o be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C EN Changing the illumination lamp To change the lamp used for illumination of your refrigerator please call your Authorized Service 10 Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process EN Preparation EI Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight 1 The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency 1 Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly 1 If two refrigera
305. ocedur kontroli jako ci b dzie Wam dobrze s u y Dlatego zalecamy aby uwa nie przeczyta ca instrukcj obs ugi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachowa j do wgl du w przysz o ci Instrukcja niniejsza Pomo e u ywa tego urz dzenia sprawnie i bezpiecznie Przeczytajcie t instrukcj przed zainstalowaniem i uruchomieniem lod wki e Post pujcie zgodnie z tymi wskaz wkami zw aszcza dotycz cymi bezpiecze stwa Przechowujcie te instrukcj w atwo dost pnym miejscu bo mo e si przyda p niej e Prosimy przeczyta tak e inne dokumenty dostarczone wraz z lod wk Instrukcja ta mo e odnosi si tak e do innych modeli Symbole i ich znaczenie Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera nast puj ce symbole Wazne informacje lub przydatne wskaz wki u ytkowania A Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia A Ostrze enie przed pora eniem elektrycznym Wyr b ten nosi symbol selektywnego sortowania odpad w urz dze elektrycznych i we elektronicznych WEEE Znaczy to e w celu zminimalizowania oddzia ywania na rodowisko naturalne wyr b ten nale y podda utylizacji lub rozebra zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE Bli sze informacje uzyska mo na od w adz lokalnych lub regionalnych Ze wzgl du na zawarto substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego sortowania mog by niebezpieczne dla rodowiska naturalnego i zdro
306. omorze ustali si na 15 stopni aby zapobiec nieprzyjemnym zapachom Po uruchomieniu tej funkcji wska nik temperatury w komorze ch odzenia nie wy wietla tej temperatury Aby wy czy funkcj Vacation naci nij i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Eco Fuzzy PL 12 Wska nik funkcji Vacation Wska nik ten pali sie gdy czynna jest funkcja Vacation 13 Funkcja Energy Effciency Sprawno energetyczna Za naci ni ciem przycisku Energy Effciency uruchamia si funkcja Energy Effciency i zapala jej wska nik Gdy funkcja Energy Efficiency jest czynna zgasn wszystkie wska niki z wyj tkiem wska nika tej funkcji Funkcj te wy cza si za naci ni ciem dowolnego przycisku lub otwarciem drzwiczek wska niki na wy wietlaczu powr c do swych zwyk ych ustawie a wska nik Energy Effciency pali si nadal Je li nie naci nie si adnego przycisku ani nie otworzy drzwiczek w ci gu 5 minut kiedy wska nik Energy Efficiency wci si pali funkcja ta zostanie ponownie uruchomiona a wska niki na wy wietlaczu zgasn Je li naci nie si przycisk Energy Efficiency gdy funkcja ta nie jest czynna ale jej wska nik nadal si pali wy czy to funkcj Energy Efficiency i wy czy jej wska nik 14 Wska nik Energy Effciency Sprawno energetyczna Wska nik ten pali si gdy czynna jest funkcja Energy Efficiency 14 15 Funkcja blokady Za naci ni ciem przycisku Key Lock i p
307. oner Hvis ovenst ende informationer ikke l ses kan det medfore beskadigelse eller materiel skade Ellers vil alle garantier og l fter om driftssikkerhed blive ugyldige Brugslevetiden for k leskabet er 10 r Det er den periode de reservedele bevares der er n dvendige for at k leskabet kan kare som beskrevet Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til brug indend rs og i lukkede omr der s som huse og lejligheder i lukkede arbejdsmilj er s som butikker og kontorer i lukkede indkvarteringsomr der s som garde hoteller pensioner Produktet skal ikke bruges udendgrs Generelle sikkerhedsregler e N r du vil bortkaste skrotte produktet anbefaler vi at du r df rer dig med den autoriserede service for at tilegne dig de kr vede informationer samt med de autoriserede myndigheder Kontakt den autoriserede forhandler for at f svar p sp rgsm l og problemer omkring k leskabet Undlad at foretage indgreb eller lade andre foretage indgreb p k leskabet uden at informere den autoriserede forhandler For produkter med en fryser Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige efter du har taget dem ud af fryseren Det kan for rsage forfrysninger i munden 5 DA For produkter med fryser L g ikke drikkevarer i flaske eller p d se i fryseren De kan eksplodere R r ikke frosne madvarer med h nderne da de kan h nge fast i din h nd Tag stikket ud af ko
308. op een temperatuur van 18 C of lager te bewaren U kunt de versheid van levensmiddelen gedurende vele maanden bewaren bij een temperatuur van 18 C of lager in de diepvriezer ZA WAARSCHUWING De levensmiddelen moeten in porties worden verdeeld op basis van de dagelijkse of maaltijd gebaseerde consumptiebehoeften van het gezin Levensmiddelen moeten luchtdicht worden verpakt om uitdroging te voorkomen zelfs wanneer ze slechts gedurende een korte periode worden bewaard Benodigde materialen voor verpakking Plakband dat bestand is tegen koude Zeliklevende etiketten Elastiekjes Pen Materialen die voor verpakking worden gebruikt moeten scheurvast zijn en bestand zijn tegen koude vocht geuren olie en zuren In te vriezen levensmiddelen mogen niet in aanraking komen met eerder ingevroren stukken om gedeeltelijke ontdooiing daarvan te voorkomen Volg altijd de tabelwaarden voor bewaarperiodes Bevroren levensmiddelen moeten meteen na ontdooiing worden gebruikt en mogen nooit opnieuw worden ingevroren 17 NL Geurfilter Het geurfilter in de luchtleiding van het koelgedeelte voorkomt de vorming van onaangename geuren in de koelkast Multi Hygi ne Bestaat uit 3 hoofd protectiesystemen Hygi ne De fotokatalytische filter in het luchtkanaal van de koelkast draagt bij aan het schoonhouden van de lucht binnenin De filter werkt tevens geurverdrijvend Zilver De binnenkant van d
309. opelera hladnjaka mora uvijek biti vidljivo a protok zraka ne smije biti blokiran do kraja dok stavljate hranu u odjeljak krinje zbog u tede energije HR Instalacija ZA Molimo imajte na umu da se proizvo a ne e smatrati odgovornim ukoliko se ne budete pridr avali informacija navedenih u korisni kom priru niku Stvari kojih se treba pridr avati kod ponovnog transporta va eg hladnjaka 1 Va hladnjak mora biti ispra njen i o i en prije bilo kakvog transporta 2 Police dodaci odjeljak za povr e itd u va em hladnjaku moraju biti vrsto pri vr eni ljepljivom trakom zbog treskanja prije ponovnog pakiranja 3 Pakiranje se mora pri vrstiti ljepljivom trakom i mora se pridr avati pravila o transportu ispisanih na pakiranju Molimo ne zaboravite Svaki reciklirani materijal je nezamjenjiv izvor za prirodu i za na e nacionalne izvore Ako elite pridonijeti recikla i materijala pakiranja mo ete dobiti dodatne informacije od ureda za okoli ili lokalnih vlasti Prije uklju ivanja va eg hladnjaka Prije po etka uporabe va eg hladnjaka provjerite sljede e 1 Jeli unutra njost hladnjaka suha i mo e li zrak slobodno cirkulirati sa stra nje strane 2 Mo ete postaviti 2 plasti na klina kako je prikazano na slici Plasti ni klinovi e dati osigurati potrebnu udaljenost izme u va eg hladnjaka i zida da bi se omogu ilo cirkuliranje zraka Slika s ilustracijom je samo p
310. oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt Dit kan u tijd en geld besparen Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw product behoren De koelkast werkt niet Zit de stekker van de koelkast goed in het stopcontact Steek de stekker in het stopcontact e Is de zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering gesprongen Controleer de zekering Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte MULTI ZONE COOL CONTROL en FLEXI ZONE e Zeer koude omgevingsomstandigheden Regelmatig openen en sluiten van de deur Zeer vochtige omgevingsomstandigheden Bewaren van levensmiddelen met vloeistof in open bakjes De deur staat op een kier Zet de thermostaat kouder e Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend e Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt materiaal e condens af met een droge doek en controleer of condensvorming aanhoudt De compressor draait niet e Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is De koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien Neem contact op met de onde
311. orden Deze levensmiddelen mogen niet in aanraking komen met eerder ingevroren stukken om gedeelteliike ontdooiing daarvan te voorkomen De vriescapaciteit van uw product staat vermeld in de technische specificaties van de koelkast Periodes zoals vermeld in de informatie over diepvriezen voor bewaartijden moeten worden nageleefd Bevroren levensmiddelen moeten meteen na ontdooiing worden gebruikt en mogen nooit opnieuw worden ingevroren Gelieve de volgende instructies in acht te nemen om de beste resultaten te bereiken Vries nooit te grote hoeveelheden levensmiddelen in n keer in De kwaliteit van het voedsel blijft het best geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk goed tot in het hart wordt ingevroren Warm voedsel in de diepvriezer plaatsen heeft tot gevolg dat het koelsysteem aan n stuk door blijft werken totdat het voedsel vast is diepgevroren Zorg er goed voor geen diepvriesproducten te mengen met verse etenswaren Aanbeveling voor het bewaren van diepvriesvoedsel Voorverpakte commerci le diepvriesproducten dienen conform de instructies van de fabrikant te worden bewaard gedurende 4 sterren in het vak voor diepvriesproducten Om de kwaliteit van de fabrikant van de diepvriesproducten en voedingswinkel te behouden dient u het volgende in acht te nemen Plaats de diepvriesproducten na aankoop zo snel mogelijk in de diepvriezer 16 2 3 Zorg dat de inhoud gelabeld is en van datum is
312. p een vlak vloeroppervlak om schokken te vermijden 5 Plaats uw koelkast niet in omgevingstemperaturen onder 10 50 NL Het vervangen van de lamp Om de lamp voor de binnenverlichting van uw koelkast te vervangen bel uw bevoegde onderhoudsdienst Stelvoetjes aanpassen Wanneer uw koelkast niet waterpas staat U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u in de richting van de zwarte draait en vernoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait Wanneer iemand u hierbij helpt door de koelkast lichtjes op te tillen vereenvoudigt dit het proces NL EI Voorbereiding 1 Uw koelkast moet worden ge nstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens 10 C te Zijn In verband met effici ntie wordt gebruik van uw koelkast in koudere omstandigheden niet aanbevolen Controleer of de binnenzijde van uw koelkast volledig schoon is BJ installatie van twee koelkasten naast elkaar moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst E Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt gelieve tijdens de eerste zes u
313. peraturen er meget lav mens k leskabstemperaturen er tilpas Frysertemperaturen er indstillet meget koldt Juster frysertemperaturen varmere og kontroller K leskabstemperaturen er meget lav mens fryserstemperaturen er tilpas K leskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster k leskabstemperaturen varmere og kontroller Mad der opbevares i k leskabet fryser K leskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster k leskabstemperaturen varmere og kontroller Temperaturen i k leskab eller fryser er meget h j K leskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Koleskabsindstillingen har virkning p fryserens temperatur Skift k leskabets eller fryserens temperatur indtil k leskabs eller frysertemperatur n r et tilpas niveau L gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid D ren kan have st et p klem luk d ren helt Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Vent til k leskabet eller fryseren n r den nskede temperatur K leskabet kan v re taget ud af kontakten fornylig Komplet nedk ling af k leskabet tager tid 22 DA Funktionslyden ges nar k leskabet k rer e Egenskaberne for k leskabets driftsydelse kan ndre sig alt efter ndringerne i den omgivende temperatur Det er normalt og ikke en fejl Vibrationer eller st j e
314. pin energiankulutus on mitattu ja ilmoitettu enimm ism r elintarvikkeita s il ttyn yl ja keskihyllyyn Pakastinosaston tuulettimen terien on aina pysytt v n kyviss eik ilmavirtaa saa tukkia energian s st miseksi kokonaan kun elintarvikkeita lis t n pakastinosastoon FI E Asennus Muista ett valmistaja ei ole vastuussa jos k ytt oppaassa annettuja tietoja ei noudateta J kaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat 1 J kaappi on aina tyhjennett v ja puhdistettava ennen kuljetusta 2 J kaapin hyllyt lis varusteet vihanneslokerot jne on kiinnitett v paikoilleen lujasti teipill niiden suojaamiseksi t rin lt ennen uudelleenpakkausta 3 Pakkaus on sidottava vahvoilla teipeill ja naruilla ja pakkaukseen painettuja kuljetusohjeita on noudatettava l unohda Kaikki kierr tetyt materiaalit ovat korvaamaton l hde luonnolle ja kansallisille resursseille Jos haluat osallistua pakkausmateriaalien kierr tykseen saat lis tietoja ymp rist osastoilta tai paikallisilta viranomaisilta Ennen j kaapin k ytt Tarkista seuraava ennen kuin alat k ytt j kaappia 1 Ovatko j kaapin sis pinnat kuivia ja kiert k ilma vapaasti j kaapin takana 2 Voit asentaa 2 muovikiilaa kuvassa esitetyll tavalla Muovikiilat varmistavat vaadittavan et isyyden j kaapin ja sein n v lill ilman kierron takaamiseksi Kuva on vain esimerkki
315. povr inama Bakterije ne e proizvoditi neugodan miris na tim povr inama lon lonizator je zra ni kanal u hladnjaku koji ionizira zrak Pomo u ovog sustava bakterije koje se nalaze u zraku i lo zadah iz tih bakterija e biti smanjeni 18 Odjeljak s nultom temperaturom Ovaj odjeljak je napravljen da uva smrznutu hranu koja se treba sporo topiti meso riba piletina itd po potrebi Odjeljak s nultom temperaturom je najhladnije mjesto u va em hladnjaku u kojem se mlije ni proizvodi sir maslac meso riba ili piletina mogu uvati u idealnim uvjetima skladi tenja Povr e i ili vo e se ne smije stavljati u ovaj odjeljak HR Ledomat i posuda za led Uporaba ledomata Ispunite ledomat vodom i stavite ga na mjesto Va led e biti gotov za otprilike dva sata Ne uklanjajte ledomat sa mjesta da bi izvadili led Okrenite tipke na njemu nadesno za 90 stupnjeva Kockice leda u ku icama e pasti dolje u posudu za led Mo ete izvaditi posudu za led i poslu iti kockice leda Ako elite mo ete dr ati kockice leda u posudi za led Posuda za led Posuda za led je namijenjena samo sakupljanju kockica za led Ne stavljajte vodu u nju U suprotnom e puknuti 19 HR n Odr avanje i i enje A Nikada za i enje nemojte koristiti Za tita plasti nih povr ina benzin ili si ne materijale E Ne stavljajte teku e ul
316. problem w zwi zanych z ta lod wk Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie interweniujcie sami i nie pozwalajcie interweniowa innym w funkcjonowanie lod wki Dotyczy modeli z zamra alnikiem Nie jedzcie lod w ani kostek lodu bezpo rednio po wyj ciu ich z zamra alnika Mo e to soowodowa odmro enia w ustach 5 PL Dotyczy modeli z zamra alnikiem Nie wk adajcie do zamra alnika napoj w w butelkach ani w puszkach Mog wybuchn Nie dotykajcie palcami mro onej ywno ci bo mo e do nich przylgn Przed czyszczeniem lub rozmra aniem ch odziarki wyjmujcie jej wtyczk z gniazdka Do czyszczenia i rozmra ania lod wki nie wolno stosowa pary ani rodk w czyszcz cych w tej postaci W takich przypadkach para mo e zetkn si z cz ciami urz dze elektrycznych i spowodowa zwarcie albo pora enie elektryczne Nie wolno u ywa adnych cz ci lod wki takich jak drzwiczki jako podpory ani stopnia Wewn trz lod wki nie wolno u ywa urz dze elektrycznych Nie wolno uszkadza obwodu ch odz cego w kt rym kr y rodek ch odz cy narz dziami do wiercenia i ci cia rodek ch odz cy kt ry mo e wybuchn skutkiem przedziurawienia przewod w gazowych parownika przed u e rur lub pow ok powierzchni powoduje podra nienia sk ry lub obra enia oczu Nie przykrywajcie adnym materia em ani nie blokujcie otwor w wentylacyjnych w lod wce Urz dz
317. r interi ren och torka sedan torrt A Setill att inget vatten tr nger in i lampk pan och i andra elektriska tillbeh r Om enheten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid st ng d av den plocka ur all mat reng r den och l mna d rren p gl nt AB Kontrollera d rrt tningen regelbundet s att den r ren och fri fr n matrester F r att ta ett d rrfack tar du f rst ur allt inneh ll och trycker sedan enkelt upp det fr n sitt f ste 20 Skydd av plastytor F rvara inte rinnande olja eller mat som har tillagats i olja utan att vara tilslutna i kylsk pet eftersom det kan skada kylsk pets plastytor Om du spiller olja p plasten reng r och sk lj ytan direkt med varmvatten SV Kd Rekommenderade l sningar pa problem Titta igenom listan innan du tillkallar service Det kan spara bade tid och pengar Den har listan inkluderar vanliga klagomal som inte uppstar till f ljd av defekter i tillverkningen eller materialanv ndningen Vissa av funktionerna som beskrivs har kanske inte finns pa din produkt Kylen fungerar inte e r kylsk pet korrekt inkopplat S tt i v gguttaget e Har s kringen som ar ansluten till kylsk pet g tt Kontrollera s kringen Kondens pa kylsk pets sidov ggar MULTIZON KYLKONTROLL och FLEXIZON Mycket kalla omgivande f rh llanden D rren ppnas och st ngs ofta H g luftfuktighet i den omgivande luften Lagring av mat med v tska i ppna
318. r Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kr ftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden Vergessen Sie nicht Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks trocken kann die Luft freian der R ckseite zirkulieren 2 Sie k nnen die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt anbringen Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand und damit f r die richtige uftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t ubereinstimmen 8 3 Reinigen Sie das Innere des K
319. r energiklassindikatorn fortfarande r t nd aktiveras energiklassfunktionen igen och visningsindikatorerna st ngs av Om du trycker p energiklassknappen n r funktionen inte r aktiverad men indikatorn fortfarande r t nd avaktiveras funktionen f r energiklass och energiklassindikatorn sl cks 14 Energiklassindikator Den h r indikatorn t nds n r energiklassfunktionen v ljs 14 15 Knappl sfunktion N r du trycker och h ller in knappen f r knappl sfunktion i 3 sekunder aktiveras knappl set och knappl sindikatorn t nds Ingen knapp fungerar n r den h r funktionen r aktiverad Tryck och h ll in knappl sknappen i 3 sekunder f r att avaktivera den h r funktionen 16 Indikator f r knappl s Den h r indikatorn t nds n r knappl sfunktionen r aktiv 17 Indikatorn f r ekonomisk anv ndning Energiklassanv ndningsindikatorn t nds n r frysfacket r inst llt p 18 C N r snabbfrysning eller snabbkylning v ljs sl cks energiklassanv ndningsindikatorn 18 Indikator f r h g temperatur fel Den h r lampan t nds under h g temperatur och vid fel SV Varning f r ppen d rr En ljudsignal h rs om kylsk psd rren l mnas ppen i minst en minut Den h r ljudsignalen tystnar n r n gon knapp p indikatorn trycks in eller n r d rren st ngs Dubbelt kylsystem Kylsk pet r utrustat med tv separata kylsystem f r att kyla f rsk mat och frysfack Luften fr n
320. r hoger en wacht tot de temperatuur wordt bereikt Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil versleten gebroken of niet goed geplaatst zijn Maak de afdichting schoon of vervang deze Een beschadigde gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te handhaven Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld Stel de diepvriezertemperatuur hoger in en controleer Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvriestemperatuur voldoende is De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard bevriezen De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer warm ingesteld Koelkastinstelling is van invloed op de temperatuur van de diepvriezer Verander de temperatuur van de koelkast of diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste niveau bereikt Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan doe ze minder vaak open De deur is mogelijk op een kier blijven staan doe de deur volledig dicht Grote hoeveelheden warme levensmiddele
321. r hver 100 liters fryserrumindhold Det er kun muligt at opbevare mad i lang tid ved 18 C eller lavere temperaturer Du kan bevare madens friskhed i mange m neder ved 18 C eller lavere temperaturer i dybfryseren ADVARSEL Madvarerne skal deles i portioner der svarer til familiens daglige behov eller efter m ltider Madvarerne skal pakkes i luftt tte poser for at forhindre dem i at udt rre selv om de bliver opbevaret i kort tid N dvendige materialer til emballering Kuldebestandigt selvkl bende tape Selvkl bende label Gummiringe Kuglepen Materialerne der bruges til indpakning skal v re revne sikre og bestandige mod kulde fugt lugt olier og syrer 17 Madvarer der skal fryses b r ikke komme i kontakt med de allerede frosne varer for at forhindre at disse delvist t r op F lg altid v rdierne i tabellerne hvad ang r opbevaringsperioder Frossen mad b r bruges med det samme efter det er t et op og det m ikke fryses ned igen DA Lugtfilter Luatfilteret i k leskabets luftkanal forhindrer at der opbygges ubehagelige lugte i k leskabet Multi hygiejne Bestar af 3 hovedbeskyttelsessystemer Hygiejne Fotokatalysatorfilteret i k leskabets luftkanal hj lper til at rense luften inde i k leskabet Dette filter reducerer desuden darlige lugte S lv Indvendige overflader pa b de k leskab og gr ntsagsskuffer har antibakterielle egenskaber
322. r kort tid Materialer som er n dvendig for pakking Kuldebestandig teip Selvklebende merkelapp Gummiringer Penn 17 Materialer som skal brukes til pakking skal v re revnebestandig og tale kj lighet fuktighet lukt oljer og syrer Maten som skal fryses skal ikke komme i kontakt med tidligere frosne gjenstander for unng delvis opptining av disse F lge alltid verdiene i tabellen for lagringsperioder Frossen mat m brukes rett etter den er opptinet og skal aldri fryses igjen NO Luktfilter Luktfilteret i luftkanalen i kj leskapet forhindrer dannelsen av ubehagelige lukter i kjaleskapet Multihygiene Bestar av 3 hovedsystemer for beskyttelse Hygiene Fotokatalysefilteret i luftkanalen p kj leskapet hjelper til rense luften innvendig Dette filteret reduserer ogs d rlig lukt S lv Den indre overflaten p kj leskapet og gr nnsaksdelen har antibakteriell beskyttelse med s lvingredienser Slik at bakterier ikke kan reprodusere p disse overflatene P denne m ten blir det ikke laget d rlig lukt av bakterier p overflaten lon loniser det vil si at luftkanalen i kj leskapet ioniserer luften Ved hjelp av dette systemet vil luftb rne bakterier og d rlig lukt som kommer fra disse bakteriene bli redusert 18 Nulltemperaturdel Denne delen er utviklet til lagre frossen mat som skal tines sakte kj tt fisk kylling osv etter
323. ra f r att spara energi TYS KUNA 16 Saker att g ra f r att spara energi 7 Placering av 16 i Djupfrysningsinformation 17 Installation 8 18 Saker att t nka p vid transport av 18 kylsk pet a REN ERBEN i iene 8 Nolltemperaturfack E Tan 18 Innan du anv nder kylsk pet 8 Ismaskin och isbeh llare 19 Avyttring av f rpackningen 9 Avyttring av ditt gamla kylsk p 9 6 Underh ll och reng ring20 Placering och installation 9 Skydd av plastytor 20 Byta lampan 10 Justera 10 7 Rekommenderade l sningar pa problem 21 2 SV EI Kylsk pet 1 Innerlampa O Justerbara frontf tter 2 Fl kt 11 Kontrollpanel och 3 Justerbara hyllor temperaturkontroll 4 Vinst ll 12 Utrymme f r mejeriprodukter 5 Gr nsaksl da 13 Isl da 6 Lock till gr nsaksl da 14 ggh llare 7 Kylfack 15 D rrhyllor f r kylfack 8 Isl da 16 Kylfack 9 Fack f r djupfrysning 17 Frysfack Bilder som f rekommer i den h r bruksanvisningen r exempel och verensst mm
324. rage temperature Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Temperature in the fridge or freezer is very high The fridge temperature might have been adjusted to a ve
325. resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Isthe interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 You can install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly With your product 8 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 4 Plug the refrigerator into the wall outlet When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must be in compliance with national regulations The power cable
326. rhoudsdienst wanneer uw koelkast na deze periode niet start De koelkast zit in een ontdooicyclus Dit is normaal voor een volledig automatisch ontdooiende koelkast Ontdooicylus vindt periodiek plaats e De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact Zorg ervoor dat de stekker correct in het stopcontact is gestoken e Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld e De stroom werd mogelijk onderbroken 211 NL De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd Uw nieuwe product kan breder zijn dan de vorige Dit is normaal Grote koelkasten werken gedurende langere tijd De omgevingstemperatuur kan hoog zijn Dit is normaal De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele uren langer in beslag nemen Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot deze eetwaar de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast langer werkt Open de deuren minder vaak De deur van het diepvries of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan Controleer of de deuren goed gesloten zijn De koelkast is zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuu
327. rimjer i ne odgovara u potpunosti va em proizvodu 8 3 O istite unutra njost hladnjaka kako je preporu eno u dijelu i enje i odr avanje 4 Uklju ite hladnjak u zidnu uti nicu Kad su vrata hladnjaka otvorena uklju it e se unutra nje svjetlo 5 ut ete buku kad kompresor po ne raditi Teku ine i plinovi zabrtvljeni u rashladnom sustavu tako er mogu stvarati buku ak ikad kompresor ne radi i to je potpuno normalno 6 Prednji krajevi hladnjaka mogu biti topli na opip To je normalno Ova podru ja su napravljena da budu topla da bi se se izbjegla kondenzacija Elektri no spajanje Spojite svoj proizvod u uzemljenu uti nicu koja je za ti ena osigura em odgovaraju eg kapaciteta Va no Spoj mora biti u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama Kabel napajanja mora biti lako dostupan nakon postavljanja HR e Navedeni napon mora biti jednak naponu el energije e Produzni kabeli i razvodnici se ne smiju koristiti za spajanje ZA O te eni kabel napajanja mora zamijeniti kvalificirani elektri ar A Proizvod ne smije raditi prije popravke Postoji opasnost od elektri nog udara Odlaganje pakiranja Materijali pakiranja mogu biti opasni za djecu uvajte materijale pakiranja dalje od dohvata djece ili ih odlo ite svrstavanjem u skladu s uputama o odlaganju Nemojte ih odlagati s normalnim otpadom iz ku anstva Pakiranje va eg hladnjaka je proizvedeno od rec
328. ringsbeholder 19 Bortskaffing av emballasjen 9 Bortskaffing av det gamle kj leskapet 6 Vedlikehold og Plassering og installasjon 9 rengj ring 20 Skifte belysningslampen 10 Beskyttelse av plastoverflater 20 Juster 10 7 Anbefalte l sninger p problemer 21 2 NO EI Kjoleskapet 1 Innvendig lys 11 Kontrollpanel og 2 Vifte temperaturinnstilling 3 Justerbare hovedhyller 12 Avdeling for oppbevaring av 4 Vinstativ melkeprodukter 5 Gr nnsaksoppbevaring 13 Isbank 6 Gronnsaksoppbevaringslokk 14 Eggholdere 7 Kj ledel 15 Kj leskapets d rhyller 8 Isbankbrett 16 Kj leskapsdel 9 Hurtigfrysingsdel 17 Frysedel 10 Justerbare fremben Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor v re litt forskjellige fra ditt produkt Hvis noen deler ikke medf lger produktet du har kj pt gjelder den for andre modeller 3 NO 7 S
329. rn oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemaB den gultigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundliche Weise e Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden 9 Aufstellung und Installation 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von Warmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt 5 Stellen Sie den
330. rschritten wird Bei Stromausfall halten Sie die T r des Tiefk hlbereiches geschlossen Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen Schaden solange der Stromausfall nicht l nger als unter Haltezeit nach Ausfall siehe Technische Daten angegeben andauert Falls der Stromausfall l nger andauern sollte m ssen Sie die Lebensmittel berpr fen und n tigenfalls entweder sofort konsumieren oder kochen und danach wieder einfrieren Abtauen Der Tiefk hlbereich taut automatisch ab Lebensmittel einlagern Verschiedene o Ian gefrorene Lebensmittel Wie Fleisch Fisch g Speiseeis Gemuse etc Eierhalter Eier Lebensmittel in Pfannen Topfen auf abgedeckten Tellern 9 in geschlossenen Behaltern Kleine verpackte Lebensmittelprodukte oder Getr amp nke zum 9 Beispiel Milch Saft und Bier Gem sefach Gem se und Fr chte Milchprodukte K se Frischefach Butter Salami und so weiter DE Hinweise zum Tiefk hlen Lebensmittel sollten schnellstm glich eingefroren werden damit sie nicht an Qualit t verlieren Die TSE Norm schreibt je nach Messbedingungen vor dass ein K hlschrank mindestens 4 5 kg Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen bei einer Umgebungstemperatur von 32 C in 24 Stunden auf 18 C abk hlen kann Nur bei Temperaturen von 18 C oder weniger ist es m glich Lebensmittel lange Zeit zu lagern Sie k nnen die Frische
331. ruge skufferne Den nederste skuffe skal altid v re p plads n r der opbevares mad K leskabet energiforbrug er m lt og deklareret mens der er indfyldt maksimal m ngde mad p verste og midterste hylde Af energibesparende rsager skal ventilatorvingen i fryseren altid v re synlig og luftstr mmen m ikke blive helt blokeret n r der placeres mad i fryseren DA E Installation A Husk at producenten ikke holdes ansvarlig hvis oplysningerne givet i brugsanvisningen ikke er overholdt Punkter der skal tages hensyn til hvis koleskabet skal transporteres igen 1 K leskabet skal t mmes og reng res inden transport 2 Hylder tilbeh r gr ntsagsskuffer osv i k leskabet skal fastg res sikkert for at modvirke st d inden produktets pakkes igen 3 Emballagen skal fastg res med tykt tape og st rke reb og reglerne for transport der er trykt p pakken skal f lges Husk at Alt genbrugsmateriale er en uundv rlig kilde for naturen og for vore nationale ressourcer Hvis du nsker at medvirke til at genbruge emballagen kan du f yderligere informationer hos milj organisationerne eller de lokale myndigheder Inden k leskabet betjenes Inden du begynder at bruge k leskabet skal du kontrollere f lgende 1 Er k leskabet t rt indvendigt og kan luften cirkulere frit bagved det 2 Du kan installere de 2 plastikkiler som vist p figuren Plastickilerne vil give den
332. rung von Lebensmitteln F r andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden Das Etikett mit den technischen Daten befindet sich an der linken Innenwand des K hlschrank 6 Schlie en Sie Ihren K hlschrank niemals an energiesparende Systeme an dies kann den K hlschrank besch digen Wenn der K hlschrank ber ein blaues Licht verf gt blicken Sie nicht mit optischen Werkzeugen in das blaue Licht Bei manuell gesteuerten K hlschr nken warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den K hlschrank nach einem Stormausfall wieder einschalten Falls Sie das Ger t an einen anderen Besitzer weitergeben vergessen Sie nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls auszuh ndigen Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Transport des K hlschranks nicht besch digt wird berm iges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr Platzieren Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Schlie en Sie den K hlschrank nicht an wenn die Steckdose lose sitzt Spr hen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals direkt Wasser auf die Innen und Au enfl chen des Ger tes Spr hen Sie keine Substanzen mit brennbaren Gasen wie z B Propangas in die N he des K hlschranks andernfalls bestehen Brand und Explosionsgefahr Platzieren Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde auf dem K hlschrank dies birgt Brand und Stromschlaggefahr berladen Sie Ihren K
333. ry high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Door might have been left ajar close the door completely Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time 22 EN The operation noise increases when the refrigerator is running The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault Vibrations or noise e The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing Fans are used in order to cool the refrigerator
334. rysing av ferske matvarer e Maten b r pakkes inn eller tildekkes f r plassering i kj leskapet a varm mat kj le seg ned romtemperatur f r den plasseres i kj leskapet e Mat som du nsker fryse skal v re av god kvalitet og ferske Mat skal oppdeles i porsjoner etter familiens daglige eller m ltidsavhengige behov e Maten skal pakkes inn lufttett for unng utt rking selv om den skal oppbevares kun over kart tid e Materialer som skal brukes til pakking skal v re revnebestandig og t le kj lighet fuktighet lukt oljer og syrer samt m v re lufttett Videre skal den v re godt lukket og laget av lettbrukelige materialer som egner seg for dypfrysing Justering av Justering av fryser kj leskap orklaringer 18 C 4 C Dette er den normale anbefalte innstillingen 20 22 eller 24 C 4 C Dette er anbefalte innstillinger n r omgivelsestemperatur overstiger 30 C Hurtigfrys 4 C 18 C eller kaldere 2 C Bruk denne nar du ansker fryse maten pa kort id Kj leskapet vil returnere til forrige modus n r prosessen er over Hvis du tror at fryseren ikke er kald nok pa grunn av de varme forholdene eller hyppig pning eller lukking av d ren 18 C eller kaldere Hurtigkjol Du kan bruke den n r kjoleskapet er overlastet eller hvis du onsker kjole ned maten hurtig Det anbefales at du aktiverer hurtigfrysfunksjonen 4 8 timer for du legger inn
335. rzytrzymaniem go przez 3 sekundy uruchomi si funkcja Key Lock i zapali jej wska nik Gdy czynna jest ta funkcja nie dzia aj adne przyciski Aby wy czy t funkcj naci nij i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Key Lock 16 Wska nik blokady Wska nik ten pali si gdy czynna jest funkcja Key Lock 17 Wska nik u ytkowania oszcz dnego Wska nik u ytkowania oszcz dnego pali si gdy temperatura w komorze ch odzenia nastawiona jest na 18 C Gdy wybierze si funkcj Quick Freeze lub Quick Fridge Szybkie zamra anie lub ch odzenie wska nik u ytkowania oszcz dnego zga nie 18 Wska nik ostrzegawczy wysoka temperatura b d Lampka ta zapala si jako ostrze enie w razie zbyt wysokiej temperatury lub awarii PL Ostrze enie o otwartych drzwiczkach Jesli drzwiczki chtodziarki pozostaja otwarte przez 1 minute lub d u ej odzywa si d wi kowy sygna ostrzegawczy Sygna ten cichnie po naci ni ciu dowolnego przycisku na wska niku lub po zamkni ciu drzwiczek Podw jny system ch odz cy Ch odziarka ta wyposa ona jest w dwa odr bne systemy ch odz ce do ch odzenia komory na ywno wie oraz komory zamra alnika A wi c powietrze w komorze na ywno wie a nie miesza si z powietrzem w zamra alniku Dzi ki tym dw m odr bnym systemom ch odz cym ch odzenie zachodzi szybciej ni w innych ch odziarkach Nie mieszaj si zapachy w tych
336. s quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche 5 e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller celles ci e D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer e la vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage o de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur e N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifi
337. s lt v antibakteerinen ominaisuus Bakteerit eiv t voi lis nty n ill pinnoilla Siten ep miellytt v hajua ei synny pinnalle kertyneist bakteereista lon J kaapin ilmakanavan ionisaattori ionisoi ilman J rjestelm n avulla ilman bakteerit ja bakteereista aiheutuvat pahat hajut v henev t 18 Nollal mp tilalokero T m lokero on suunniteltu hitaasti sulatettavien pakasteiden lihan kalan broilerin jne s ilytykseen Nollal mp tilalokero on j kaapin kylmin paikka ja jossa maitotaloustuotteet juusto voi liha kala tai broileri voidaan s ilytt ihanteellisissa s ilytysolosuhteissa Kasviksia ja tai hedelmi ei saa laittaa t h n lokeroon FI Jaapala automaatti ja j s ili J pala automaatin k ytt minen T yt jaapala automaatti vedell ja aseta se paikoilleen J on valmis noin kahden tunnin kuluttua l irrota j pala automaattia paikoiltaan ottaaksesi j it Kierr nuppia my t p iv n 90 astetta J palat putoavat lokeroista alla olevaan j s ili n Voit ottaa j s ili n ulos ja tarjoilla j kuutioita Jos haluat voit s ilytt j kuutioita j s ili ss J s ili J s ili on tarkoitettu vain j palojen kokoamiseen l laita siihen vett J s ili voi silloin haljeta 191 FI n Yll pito ja puhdistus A koskaan k
338. s i produktet er oppgitt p typeskiltet som finnes p venstre vegg inne i kj leskapet Kast aldri produktet inn i flammer Ting gj re for spare energi Maksimal matlastingskapasitet kan oppn s kun hvis topphyllen og midthyllen lastes uten bruk av skuffene Bunnskuffen m alltid v re p plass ved oppbevaring av matvarer Energiforbruket til kj leskapet er m lt og erkl rt med maksimal mengde matvarer p vre skuff og midtre skuff Fryserluftviftens blad m alltid v re synlig og luftstr mmen skal ikke blokkeres helt mens matvarer plasseres i fryserdelen for energisparing NO E Installasjon Vennligst husk at produsenten ikke skal holdes ansvarlig hvis informasjonen som gis i bruksanvisningen ikke overholdes Punkter som er viktige ved ny transportering av m Kj leskapet m t mmes og rengj res f r transport Hyller tilbeh r gr nnsaksoppbevaringsboks osv i kj leskapet m festes godt med teip mot st t f r innpakning Innpakningen m festes med tykk teip og sterke tau og transportreglene p pakningen m f lges Vennligst ikke glem Hvert resirkulert material er en uunnv relig kilde for naturen of for de nasjonale ressursene Hvis du nsker bidra til resirkulering av pakkematerialene kan du f mer informasjon fra milj myndigheter eller lokale myndigheter F r du bruker kj leskapet F r du begynner bruke kj leskapet m du kontrollere f lgen
339. skaf dem idet du skal klassificere dem i henhold til affaldsinstruktionerne Smid dem ikke v k sammen med det vrige husholdningsaffald K leskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer Bortskaffelse af det gamle k leskab Bortskaf det gamle k leskab uden at skade milj et e Dukan sp rge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune ang ende bortskaffelse af k leskabet Inden k leskabet bortskaffes skal du sk re elstikket af og hvis der er l se i l gen skal du g re dem ubrugelige for at beskytte b rn mod fare 9 Placering og installation 1 Install r k leskabet p et sted hvor det er nemt at bruge 2 Hold k leskabet v k fra varmekilder fugtige steder og direkte sollys 3 Der skal v re tilstr kkelig ventilation rundt om k leskabet for at opn en effektiv funktion Hvis k leskabet skal placeres i en fordybning i v ggen skal der v re mindst 5 cm afstand fra loft og v g Hvis gulvet er belagt med t ppe skal produktet h ves 2 5 cm fra gulvet 4 Plac r k leskabet p en j vn gulvoverflade for at undg rystebev gelser 5 Stil ikke k leskabet p et sted hvor de omgivende temperaturer er under 1050 Udskiftning af Justering af fodder belysningslampen Hvis k leskabet ikke er i balance For at skifte lampen der belyser Du kan bringe keleskabet i balance k leskabet bedes du ringe til den ved at dreje de forreste ben som autoriserede
340. spare dig for tid og penge Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer der ikke opstar af defekt udfgrelse eller materialebrug Det er muligt at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt Koleskabet virker ikke e Er k leskabet sat rigtigt i stikkontakten S t stikket i kontakten i v ggen e Er sikringen som k leskabet er tilsluttet eller hovedsikringen sprunget Kontroller sikringen Kondens p siden af k leskabet MULTIZONE K LEKONTROL og FLEXIZONE Meget kolde omgivelser Ofte bning og lukning af l gen H jt fugtindhold i omgivelserne Opbevaring af mad der indeholder v ske i bne beholdere L gen st r p klem S t termostaten p koldere grader Reduc r tiden hvor l gen st r ben eller brug den mindre ofte e D k maden der opbevares i bne beholdere til med passende materiale e T r kondensvandet af vha en t r klud og kontroller om det vedvarer Kompressoren k rer ikke e Beskyttelsestermo fra kompressoren vil bl se ud under pludselig str mudfald eller tilkoblinger frakoblinger da k lemiddeltrykket i k leskabets k lesystem ikke er bragt i balance endnu K leskabet vil starte med at k re efter ca 6 minutter Ring efter service hvis k leskabet ikke starter efter denne periode e K leskabet er ved at afrime Dette er normalt for et k leskab med fuldautomatisk afrimning Afrimning foreg r med j vne mellemrum e Koleskabsstikket er ikke
341. sser ein Der Beh lter wird sonst platzen 19 DE n Wartung und Reinigung A A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken Schutz der Kunststoffflachen niemals Benzin oder hnliche H Sie keine le oder stark fetthaltige Substanzen Speisen offen in Ihren K hlschrank Wir empfehlen vor dem Reinigen den dadurch k nnen die Kunststofffl chen Netzstecker zu ziehen angegriffen werden Sollten die Verwenden Sie zur Reinigung Kunststoffoberfl chen einmal mit l in niemals scharfe Gegenst nde Seife Ber hrung kommen so reinigen Sie die Haushaltsreiniger Waschmittel oder entsprechend Stellen umgehend mit Wachspolituren warmem Wasser Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind Zum Entfernen einer T rabl
342. sser verwenden 7 Kinder Sicherheit e abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen HCA Warnung Falls das K hlsystem Ihres Produktes R600a enth lt Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndauellen B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Ignorieren Sie diese Warnung falls das K hlsystem Ihres Produktes R134a enth lt Die Art des im Produkt eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken nnenwand des K hlschranks angegeben Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen Tipps zum Energiesparen Das maximale Fassungsverm gen erreichen Sie nur dann wenn Sie obere und untere Ablage ohne Schubladen nutzen Die untere Schublade muss stets an Ort und Stelle verbleiben Der Energieverbrauch Ihres K hlschranks wurde bei maximaler Beladung der oberen und mittleren Ablagen ermittelt Zum Energiesparen muss der Tiefk hlbereichl fter beim Platzieren von Lebensmitteln stets sichtbar bleiben der Luftstrom darf beim F llen des Tiefk hlbereiches nicht vollst ndig blockiert werden DE E Installation A Bitte beachten Sie dass de
343. stamisen j lkeen 16 2 3 Varmista ett niiden sis lt on merkitty ja p iv tty l ylit pakkausten K ytett v ennen ja Parasta ennen p iv m ri Mik li tulee virtakatkos l avaa pakastimen ovea Vaikka virtakatkos kest isi enint n j kaapin Tekniset tiedot osan kohdassa L mp tilan kohoamisaika osassa annetun ajan se ei vaikuta pakastettuun ruokaan Jos virtakatkos kest pitemp n ruoka on tarkistettava ja jos v ltt m t nt k ytett v heti tai pakastettava ruoaksi valmistamisen j lkeen Sulatus Pakastinosaston sulatus on automaattinen Elintarvikkeiden sijoittaminen Lukuisat pakaste Pakasteosaston elintarvikkeet kuten hyllyt liha kala j tel vihannekset jne Munakotelo Kanamunat J kaapin hyllyt Ruokaa pannuissa lautasilla suljetuissa astioissa J kaappilokeron Pienet ja pakatut elintarvikkeet tai ovihyllyt juomat kuten maito hedelm mehu ja olut Vihannekset ja Vihanneslokero hedelm t Herkkutuotteet Tuorealuelokero juusto voi salami jne FI Pakastustiedot Ruoka on pakastettava niin nopeasti kuin mahdollista pakastimeen asetettaessa jotta niiden hyva laatu s ilyisi TSE normin vaatimuksena on tietyiss mittausolosuhteissa ett pakastin pakastaa v hint n 4 5 kg elintarvikkeita 32 C ymp rist l mp tilassa 18 C asteeseen tai kylmemm ksi 24 tunniss
344. ste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Il se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas e Le r frig rateur est il correctement branch Ins rez la prise dans la prise murale e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e Temperature ambiante tr s basse Ouvertures et fermetures fr quentes de la porte Humidit ambiante tr s lev e Conservation de denr es liquides dans des r cipients ouverts Porte laiss e entrouverte R glez le thermostat un niveau de froid sup rieur e R duisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fr quemment e Couvrez les denr es dans des r cipients ouverts l aide d un mat riau adapt e Essuyez la condensation l aide d un tissu sec et v rifiez si elle persiste Le compresseur ne fonctionne pas e dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig
345. szybkiego ch odzenia zapala si po za czeniu funkcji szybkiego ch odzenia Aby wy czy t funkcj ponownie naci nijcie przycisk Quick Fridge Szybkie ch odzenie Wska nik Quick Fridge zga nie i ustawienia temperatury powr c do normalnych warto ci Je li nie wy czy si szybkiego ch odzenia funkcja ta wy czy si automatycznie po 2 godzinach 13 lub gdy temperatura w komorze chtodzenia osi gnie dan warto Funkcja ta nie zostanie wywo ana przy przywr ceniu zasilania po jego awaryjnym wy czeniu 8 Wska nik szybkiego ch odzenia Symbol ten miga energicznie gdy za czona jest funkcja szybkiego ch odzenia 9 Funkcja Eco Fuzzy Specjalny tryb u ytkowania oszcz dnego Po naci ni ciu przycisku Eco Fuzzy uruchamia si funkcj Eco Fuzzy i zapali si jej wska nik Ch odziarka zostanie uruchomiona w najbardziej oszcz dnym trybie co najmniej 6 godzin p niej a gdy funkcja ta jest aktywna zapali si wska nik oszcz dnego u ytkowania Aby wy czy funkcj Eco Fuzzy ponownie naci nij przycisk Eco Fuzzy 10 Wska nik Eco Fuzzy Specjalny tryb u ytkowania oszcz dnego Symbol ten zapala si po uruchomieniu funkcji Eco Fuzzy 11 Funkcja Vacation Praca przy pustej komorze Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Eco Fuzzy aby uruchomi funkcj Vacation i zapali jej wska nik Ch odzenie Komory Ch odzenia przerwie si i temperatura w tej k
346. t du kan stille inn kj leskapstemperaturen Trykk p denne knappen for stille inn temperaturen i kj leskapet p respektivt 8 6 4 2 grader 7 Hurtigkj lfunksjon N r du trykker p hurtigkjolknappen vil temperaturen i delen bli kaldere enn de justerte verdiene Denne funksjonen kan brukes til mat som krever hurtig nedkj ling i kj leskapet Hvis du nsker kj le ned store mengder fersk mat anbefales det aktivere denne funksjonen f r maten legges i kj leskapet Hurtigkj leindikatoren tennes n r hurtigkj lefunksjonen er aktiv For avbryte denne funksjonen trykk p hurtigkj lknappen p nytt Hurtigkj lindikatoren vil slukke og g tilbake til de normale innstillingene Hvis du ikke avbryter den vil hurtigkj lfunksjonen avbrytes automatisk etter 2 timer eller n r kj leskapsdelen n r den n dvendige temperaturen Denne funksjonen gjenopprettes ikke etter et str mbrudd 8 Hurtigkj lindikator Dette symbolet blinker som en animasjon n r hurtigkjelfunksjonen er aktiv 9 ko fuzzy funksjon spesiell konomisk bruk N r du trykker p Eco Fuzzy knappen vil Eco Fuzzy funksjonen aktiveres og Eco Fuzzy indikatoren vil tennes Kj leskapet vil begynne driften i den mest konomiske modusen i minst 6 timer senere og den konomiske bruksindikatoren vil sl s p n r funksjonen er aktiv Trykk p Eco fuzzy knappen igjen for deaktivere Eco Fuzzy funksjonen 10 Eco Fuzzy indikator
347. t het product behoren dat u hebt gekocht zijn deze geldig voor andere modellen 3 NL 12 _ OG g D 10 T bh a KND 9651 X 1 Binnenverlichting 11 Bedieningspaneel en 2 Ventilator temperatuurregelaar 3 Verstelbare schappen 12 IJsbak 4 Wijnrek 13 Eierrekken 5 Groentelade 14 Deurvakken koelgedeelte 6 Deksel groentelade 15 Koelgedeelte 7 Koelvak 16 Diepvriesgedeelte 8 Rekje ijsbak 9 Diepvriesvak 10 Verstelbare voetjes vooraan De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht zijn deze geldig voor andere modellen 4 NL EI Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen Niet inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materi le schade veroorzaken In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig De levensduur van de unit die u heeft aangekocht is 10 jaar Dit is de periode dat u benodigde reserveonderdelen dient te bewaren om de unit te laten werken zoals beschreven Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld om te worden gebruikt
348. t n r du Oppnar d rren Placera aldrig f rem l p kylsk pet annars kan de falla ned n r du ppnar eller st nger kylsk psd rren e Produkter som beh ver en exakt temperaturkontroll vaccin v rmek nslig medicin vetenskapliga material etc f r inte f rvaras i kylen e Om kylsk pet inte anv nds under en l ngre tid ska det kopplas fran stromkallan Ett m jligt problem i str mkabeln kan orsaka brand e Kontaktens stift ska reng ras reglebundet annars kan det leda till brandrisk e Kylsk pet kan flytta p sig om de justerbara benen inte sitter fast ordentligt i golvet Om du forankrar de justerbara benen ordentligt i golvet kan det f rhindra att kylsk pet flyttar pa sig Nar du bar pa kylsk pet ska du inte halla i d rrhandtaget Annars kan det sl ppa Om du har placerat produkten intill ett annat kylsk p eller en frys ska avst ndet mellan enheterna vara minst 8 cm Annars kan de angr nsande v ggarna blir fuktiga F r produkter med vattenbeh llare Vattentrycket ska vara minst 1 bar Vattentrycket ska vara max 8 bar e Anv nd bara drickbart vatten 7 Barns kerhet e Om d rren har ett l s ska nyckeln h llas borta fr n barn ska vervakas f r att hindra att de pillar p produkten HCA Varning Om produktens kylsystem inneh ller R600a Den h r gasen r l ttant ndlig Var d rf r noggrann s att du inte skadar kylsystemet och r ren under anv
349. t time Materials necessary for packaging Cold resistant adhesive tape Self adhesive label Rubber rings Pen Materials to be used for packaging the foodstuff must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids 17 EN Odour filter Odour filter in the air duct of the fridge compartment prevents the build up of unpleasant odours in the refrigerator Multi Hygiene Consists of 3 main protection systems Hygiene The photocatalyst filter in the air channel of refrigerator helps to clean the air inside Also this filter reduces bad smells Silver Inner surfaces of the refrigerator and crispers both have anti bacterial properties because of silver ingredient So bacteria can not reproduce on these surfaces Thus the unpleasant smell will not be produced by the bacteria on the surfaces lon lonizer that is in the air channel of refrigerator ionizers the air With the help of this system airborne bacteria and bad smells originated from these bacteria will be reduced 18 Zero temperature compartment This compartment has been designed to store frozen food which would be thawed slowly meat fish chicken etc as required Zero temperature compartment is the coldest place of your refrigerator in which dairy products cheese butter meat fish or chicken may be kept at ideal storage conditions Vegetables and or fruits must not be placed in this compartment
350. table body shelves 12 Icebank 4 Wine rack 13 Egg holders 5 Crisper 14 Fridge compartment door shelves 6 Crisper cover 15 Fridge compartment 7 Chill Compartment 16 Freezer compartment 8 Icebank tray 9 Deep freeze compartment 10 Adjustable front feet Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 4 EN El mportant Safety Mamino Please review the following information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use This product is intended to be used indoors and in closed areas such as homes in closed working environments such as stores and offices in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions This product should not be used outdoors General safety When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someo
351. tawienie uchylonych drzwiczek Prze czy termostat na ni sz temperatur e Otwierac drzwiczki na kr cej albo rzadziej e Nakrywa ywno przechowywan w otwartych pojemnikach odpowiednim materia em e Wycierac skropliny such ciereczk i sorawdza czy nadal si utrzymuj Spr arka nie dzia a e Zabezpieczenie termiczne spr arki zadzia a w trakcie nag ego zaniku zasilania lub za cza si i wy cza poniewa nie wyr wna o si jeszcze ci nienie w systemie ch odz cym ch odziarki Ch odziarka zacznie dzia a po ok 6 minutach Je li po up ywie tego czasu ch odziarka nie zacznie dzia a prosimy wezwa serwis e Ch odziarka jest w cyklu rozmra ania Ton normalne dla ch odziarki z ca kowicie automatycznym rozmra aniem Cykl rozmra ania nast puje okresowo e Ch odziarka nie jest w czona do gniazdka Upewnij si e wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka e Czy temperatura jest w a ciwie nastawiona e mo e w sieci nie ma pr du 21 PL Ch odziarka pracuje cz sto lub przez zbyt d ugi czas Nowa ch odziarka jest szersza od poprzedniej Jest to ca kiem normalne Du e ch odziarki dzia aj przez d u szy czas Zbyt wysoka temperatura otoczenia Jest to ca kiem normalne Ch odziarka zosta a niedawno za czona lub jest prze adowana ywno ci Ca kowite och odzenie ch odziarki mo e potrwa o par godzin d u ej
352. tensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques En cas de non utilisation de votre r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 20 Protection des surfaces en plastique E Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement FR 4 Solutions recommand es aux probl mes Veuillez v rifier la li
353. tere til disse v rdier Hurtig k l Du kan bruge det n r dit k leskab er overfyldt eller o A hvis du vil kale maden hurtigt ned Det anbefales at 18 C eller koldere funktion du aktiverer hurtig k l funktionen 4 8 timer inden du anbringer maden 15 DA Mad der skal fryses skal laegges i fryseren Den b r ikke komme i kontakt med de allerede frosne varer for at forhindre at disse delvist tar op Dette produkts frysekapacitet er angivet i k leskabets tekniske specifikationer e De perioder der er angivet i informationerne om dybfrost b r overholdes hvad ang r opbevaringstid e Frossen mad b r bruges med det samme efter det er t et op og det m ikke fryses ned igen e Ved at f lge disse retningslinier opn s de bedste resultater 1 Frys ikke for store m ngder ad gangen Madvarernes kvalitet bevares bedst hvis de indfryses komplet og s hurtigt som muligt 2 Hvis varme madvarer l gges i fryseren vil det f k lesystemet til at k re uafbrudt indtil madvarerne er dybfrosne 3 V r is r opm rksom p ikke at blande allerede frosne madvarer med friske madvarer Anbefalinger til opbevaring af frossen mad e Pr pakkede industrielt frosne madvarer b r opbevares i henhold til instruktionerne der er givet af producenten af de frosne madvarer om et 4 stjernet fryserrum e For at sikre at den h je kvalitet som producenten af de frosne madvarer og som detailhandleren af ma
354. tia aktivoidaksesi lomatoiminnon jolloin lomatoiminnon ilmaisin syttyy J kaappiosaston j hdytys pys htyy ja j kaappiosaston l mp tila pysyy 15 asteessa pahojen hajujen syntymisen est miseksi Kun t m toiminto on aktiivinen j kaappiosaston l mp tilanilmaisin ei n yt l mp tilaa FI Voit deaktivoida lomatoiminnon pit m ll Eco Fuzzy painiketta painettuna kolme sekuntia 12 Lomatoiminnon ilmaisin T m ilmaisin syttyy kun lomatoiminto on aktiivinen 13 Energiatehokkuustoiminto Kun painat Energiatehokkuus painiketta Energiatehokkuus toiminto aktivoituu ja Energiatehokkuus ilmaisin syttyy Kun energiatehokkuustoiminto on aktiivinen kaikki ilmaisimet paitsi Energiatehokkuus ilmaisin sammuvat T m toiminto deaktivoituu kun mit tahansa painiketta painetaan tai ovi avataan n ytt ilmaisimet palaavat normaaleihin asetuksiinsa ja Energiatehokkuus ilmaisin pysyy p ll Jollet paina mit n painiketta tai avaa ovea viiden minuutin kuluessa Energiatehokkuus ilmaisimen yha palaessa Energiatehokkuus toiminto aktivoituu uudelleen ja n ytt ilmaisimet sammuvat Jos painat Energiatehokkuus painiketta kun toiminto ei ole aktiivinen mutta ilmaisin palaa yh t m deaktivoi Energiatehokkuus toiminnon ja sammuttaa Energiatehokkuus ilmaisimen 14 Energiatehokkuus ilmaisin T m ilmaisin syttyy kun Energiatehokkuus toiminto on valittu 14 15 N pp inlukitustoiminto Kun pid
355. tidigare fryst mat f r att f rhindra delvis tining F lj alltid v rden i tabellerna f r f rvaringsperioder Fryst mat f r inte anv ndas snabbt efter att den har tinat och f r aldrig frysas om l ngre tid i temperaturer p 18 C eller l gre Du kan bevara f rskheten f r mat i flera m nader vid 18 C eller l gre temperaturer vid djupfrysning VARNING Mat m ste delas upp i portioner enligt familjens behov Mat m ste f rpackas s att det inte uts tts f r luft f r att f rhindra att den torkar ven om den ska anv ndas snart F rpackningsmaterial Kylt lig plastfolier Sj lvh ftande etikett Gummiringar Penna 17 sv Luktfilter Luktfiltret i luftinsl ppet p kylsk pet f rhindrar att det bildas d lig lukt i kylsk pet Multihygien Best r av 3 huvudskyddssystem Hygiene Det fotokatalytiska filtret i luftkanalen medverkar till att h lla luften i kylsk pet ren Det h r filtret avl gsnar ven d lig lukt Silver Den inre ytan i kylsk pet och gr nsaksl dan har antibakteriella egenskaper tack vare silveringrediensen Detta inneb r att bakterier f r sv rt att f r ka sig p ytorna D rmed uppst r inte d lig lukt till f ljd av bakterietillv xt lon Joniserare som finns i luftkanalen och joniserar luften Med hj lp av det h r systemet elimineras luftburna bakterier och d lig lukt f rhindras 18 Nolltemperaturfack
356. tors are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them 1 When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section 1 Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 11 EN Using your refrigerator Indicator Panel 1 Freezer Compartment Temperature Indicator Indicates the temperature set for Freezer Compartment 2 Freezer Compartment Temperature Setting Function This function allows you to set the freezer compartment temperature Press this button to set the temperature of the freezer compartment to 18 20 22 and 24 degrees respectively 12 3 Quick Freeze Function Quick Freeze indicator is illuminated when the Quick Freeze function is active To cancel this function press Quick Freeze button again Quick Freeze indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Freeze will cancel itself automatically after 4 hours or when the freezer compartment reaches the required temperature If EN you want to freeze large amounts of fresh food press
357. tregler som anges p forpackningen m ste f ljas Gl m inte Varje tervunnet material r en ov rderlig k lla f r naturen och f r v ra nationella resurser Om du vill bidra till tervinningen av forpackningsmaterial kan du hamta ytterligare information fr n v ra milj organ eller lokala myndigheter Innan du anv nder kylsk pet Kontrollera f ljande innan du startar kylsk pet 1 r kylsk pets insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom det 2 Du kan installera de 2 plastklammorna s som visas p bilden Plastkl mmorna ger r tt avst nd mellan kylsk pet och v ggen f r att tillata luften att cirkulera Bilden som visas r bara ett exempel och verensst mmer inte exakt med din produkt 3 Reng r kylsk pets insida enligt rekommendationerna i avsnittet Underh ll och reng ring 4 Koppla in kylsk pet i vagguttaget N r d rren ppnas kommer den inv ndiga belysningen att t ndas 5 Du kommer att hora ett bullrande ljud n r kompressorn startar V tska och gas inne i produkten kan ocks ge upphov till ljud ven om kompressorn inte k rs och detta r helt normalt 6 De framre kanterna p kylsk pet kan k nnas varma Detta r normalt De h r omradena r utformade f r att bli varma och d rmed undvika kondens Elektrisk anslutning Anslut produkten till ett jordat uttag som skyddas av en s kring med l mplig kapacitet Viktigt e Anslutningen m ste ske i en
358. ts dans le compartiment de cong lation Si vous appuyez sur le bouton de Cong lation rapide de fa on r p t e intervalles courts la protection du circuit lectronique s activera et le compresseur ne d marrera pas automatiquement Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant 4 Indicateur de cong lation rapide Le symbole clignote rapidement lorsque la fonction de Cong lation rapide est active 5 Indicateur de la temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 6 Fonction de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur 8 6 4 et 2 degr s respectivement 7 Fonction de r frig ration rapide Lorsque vous appuyez sur le bouton R frig ration rapide la temp rature du compartiment sera plus froide que les valeurs de r glage Cette fonction peut tre utilis e pour les denr es plac es dans le compartiment de r frig ration que l on souhaite refroidir rapidement Si vous souhaitez introduire de grandes quantit s de produits frais dans le r frig rateur nous vous recommandons d activer cette fonction au pr alable L indicateur de r frig ration rapide s allume lorsque sa fonction est acti
359. tst de knop Snelvriezen in Wanneer u de knop Snelvriezen herhaaldelijk met korte onderbrekingen indrukt wordt de zekering van de elektronische schakeling geactiveerd en de compressor start niet meteen op Deze functie wordt niet opnieuw geactiveerd wanneer er weer stroom is na een stroomstoring 4 Quick Freeze aanduiding Dit symbool knippert snel als de Quick Freeze functie is ingeschakeld 5 Aanduiding temperatuur koelgedeelte Geeft de ingestelde temperatuur voor de koelkast aan 6 Temperatuurregelaar koelkastgedeelte Met deze functie kunt u de temperatuur voor het koelkastgedeelte instellen Druk deze knop in om de temperatuur van de koelkast in te stellen op respectievelijk 8 6 4 2 graden 7 Quick Fridge functie snelkoelen Wanneer u de knop Snelkoelen indrukt wordt de temperatuur van het gedeelte kouder dan de afgestelde waarden Deze functie kan worden gebruikt wanneer u voedsel in het koelgedeelte plaatst en dit snel wilt laten afkoelen Indien u grotere hoeveelheden vers voedse wilt koelen is het aanbevolen om deze functie te activeren alvorens het voedsel in de koelkast te plaatsen De aanduiding Snelkoelen gaat branden zodra de functie Snelkoelen aan gaat Om deze functie te annuleren drukt u de Snelkoelen knop opnieuw in De aanduiding Snelkoelen gaat uit terugkeer naar de normale instellingen Als u deze functie niet annuleert wordt de Quick Fridge functie na twee uur of wanneer het koelgedeelte de
360. u bruits e Le sol n est pas plat ou n est pas solide Le r frig rateur oscille lorsqu on le bouge lentement Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le r frig rateur e Les bruits peuvent tre produits par les objets plac s sur le r frig rateur Enlevez tout ce qu il y a au dessus du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule ou la pulv risation d un liquide e Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur produit des bruits semblables du vent e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur e Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut 9 Laporte est peut tre rest e ouverte assurez vous que les portes sont compl tement ferm es e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e ya peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit est faible la co
361. uell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen e Die Tur wurde eventuell nicht richtig geschlossen T r richtig schlie en Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht e Der K hlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen 22 DE Das Betriebsgerausch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsgerausche e Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenst nde vom K hlschrank herunter Flie oder Spritzger usche sind zu h ren Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist
362. uikstips A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen A Waarschuwing tegen elektrische spanning Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische Recyclage uitrustingen en elektronica WEEE Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact Op het milieu te minimaliseren Voor meer informatie neem a u b contact op met uw plaatselijke of regionale overheid Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen INHOUD 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 5 Bedoeld 5 Voor producten met een waterdispenser 7 Kinderbeveiliging nnen 7 HCA waarschuwing nennen 7 Aanwijzingen ter besparing van energie 7 3 Installatie 8 Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 8 Alvorens de inwerkingstelling van uw koska St nude 8 Afvoeren van de verpakking 9 Afvoeren van uw oude koelkast 9 Plaatsing en installatie 9 Het vervangen van de lamp 10 Stelvoetjes aanpassen 10 2 4 Voorb
363. uit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres modeles 4 FR E Pr cautions de s curit importantes Veuillez examiner les informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de vie du produit que vous avez achet est de 10 ans Il s agit ici de la p riode au cours de laquelle vous devez conserver les pi ces de rechange n cessaires son fonctionnement Utilisation pr vue Ce produit est pr vu pour une utilisation en int rieur et dans des zones ferm es telles que les maisons les environnements de travail ferm es tels que les magasins et les bureaux dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes h tels pensions Cet appareil ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr Pour les produit
364. ukke Omplacer pakkerne der blokerer l gen e K leskabet star ikke helt lodret p gulvet og vipper n r det flyttes lidt Juster h jdeskruerne e Gulvet er ikke lige eller st rkt S rg for at gulvet er lige st rkt og kapabelt til at b re fryseren Gr ntsagsskuffer sidder fast e Maden ber rer maske skuffens top Omarranger maden i skuffen 23 DA Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Beste klant We hopen dat uw product dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd u doeltreffend van dienst zal zijn Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging Deze gebruiksaanwijzing Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid Bewaar de gebruiksaanwijzing op een gemakkelijk toegankelijke plaats aangezien u deze later nodig kunt hebben Daarnaast moet u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd lezen Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden Symbolen en hun beschrijvingen Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen 0 Belangrijke informatie of nuttige gebr
365. umisen tai aineellisia vahinkoja Muuten kaikki takuu ja k ytt varmuusvastuut mit t ityv t Ostamasi laitteen k ytt ik on 10 vuotta T m on my s aika jonka kuluessa laitteen toimintaan kuvatulla tavalla tarvittavia varaosia on saatavana K ytt tarkoitus T m tuote on suunniteltu sis tiloihin ja suljettuihin tiloihin kuten koteihin suljettuihin ty skentely ymp rist ihin kuten myym l ihin ja toimistoihin suljettuihin majoitustiloihin kuten maatiloille hotelleihin ja pensionaatteihin Tuotetta ei saa k ytt ulkona Yleinen turvallisuus e Kunhaluat h vitt romuttaa laitteen suosittelemme ottamaan yhteytt valtuutettuun huoltoon vaadittavien tietojen ja valtuutettujen tahojen selville saamiseksi e Ota yhteys valtuutettuun huoltoon kaikissa j kaappiin liittyviss kysymyksiss ja ongelmissa l puutu tai anna kenenk n muun puuttua j kaapin huoltoon ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon e Tuotteet joissa on pakastusosasto l laita j tel tai j kuutioita suuhusi heti otettuasi ne pakastinosastosta Se voi aiheuttaa suuhun paleltuman FI Tuotteet joissa on pakastusosasto Ala laita pullotettuja tai t lkitettyj nesteit pakastinosastoon Ne voivat pakastettaessa s rky l kosketa k sin pakastettua ruokaa se voi tarttua k teesi Irrota j kaappi verkkovirrasta ennen puhdistamista tai sulattamista H yry ja h yrystyvi pu
366. ung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie niemals Spr hdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen im K hlschrank auf Nutzen Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel um das Ger t abzutauen es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlenen Dieses Produkt darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bedient werden sofern sie nicht durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Bedienung des Produktes angeleitet werden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Wenden Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeiter Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst falls das Netzkabel besch digt ist Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Dieser K hlschrank dient nur der Aufbewah
367. ungen f hren 5 DE Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getr nke in Flaschen sowie Dosen niemals in Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren Trennen Sie Ihren K hlschrank vor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Elektrische Ger te d rfen nur von autorisierten Fachkr ften repariert werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicher
368. unksjonen og sla av energieffektivitetsindikatoren 14 Energieffektivitetsindikator Denne indikatoren tennes nar energieffektivitetsfunksjonen er valgt 14 15 Tastel sfunksjon du trykker og holder pa tastelasknappen i 3 sekunder vil tastelasfunksjonen aktiveres og tastelasindikatoren vil tennes Ingen knapp vil virke n r denne funksjonen er aktiv Trykk og hold tastelasknappen i 3 sekunder for deaktivere denne funksjonen 16 Tastelasindikator Denne indikatoren tennes nar tastelasfunksjonen er aktiv 17 Indikator for okonomisk bruk Indikatoren for konomisk bruk tennes nar fryserdelen er stilt 18 C konomisk bruksindikator sl s av n r hurtigkj l eller hurtigfrysfunksjonen velges 18 Indikator for h y temperatur feilvarsling Dette lyset tennes ved h ye temperaturer og feilvarslinger NO Advarsel om apen dor Et lydsignal vil avgis n r fryserdelens dar pa produktet har statt pen i minst 1 minutt Dette lydsignalet vil bli stille nar en knapp pa indikatoren trykkes eller nar deren lukkes Dobbelt kjolesystem Kioleskapet er utstyrt med to separate kj lesystemer for kj le ned ferskmatdelen og fryserdelen Dermed blir ikke luften i ferskmatdelen og fryserdelen blandet Takket v re disse to separate kj lesystemene er kj lehastigheten mye h yere enn p andre kj leskap Luktene i delene blandes ikke Og det spares mer str m siden den avisingen utf res separat F
369. ur de volgende instructies in acht te nemen De deur niet regelmatig openen Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmiddelen De stekker van de koelkast niet uittrekken Indien er zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht zie de waarschuwingen in het deel Aanbevolen oplossingen voor problemen Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen 11 NL Gebruik van uw koelkast 13 Display 1 Aanduiding Temperatuur Diepvriesgedeelte Geeft de ingestelde temperatuur voor het diepvriesgedeelte aan 2 Temperatuurregelaar diepvriesgedeelte Met deze functie kunt u de temperatuur voor het diepvriesgedeelte instellen Druk op deze knop om de temperatuur van het diepvriesgedeelte respectievelijk in te stellen op 18 C 20 22 C en 24 12 15 10 3 Quick Freeze functie snelvriezen De aanduiding Snelvriezen gaat branden zodra de functie Snelvriezen aan gaat Om deze functie te annuleren drukt u de knop Snelvriezen opnieuw in De aanduiding Snelvriezen gaat uit en keert terug naar de normale instellingen Als u deze functie niet annuleert wordt de Quick Freeze functie na vier uur of wanneer de diepvriezer de gewenste temperatuur heeft bereikt automatisch uitgeschakeld Wanneer u grote hoeveelheden verse levensmiddelen wenst in te vriezen druk dan voordat u NL de levensmiddelen in diepvriesgedeelte plaa
370. ustawi obok innej ch odziarki lub zamra arki nale y zachowa przynajmniej 8 cm odst p pomi dzy nimi W przeciwnym razie przylegaj ce do siebie cianki mog pokrywa si wilgoci Dotyczy modeli z dozownikiem wody Ci nienie wody w kranie powinno wynosi przynajmniej 1 bar Ci nienie wody w kranie nie powinno przekracza 8 bar w U ywaj wy cznie wody pitnej 7 Bezpieczenstwo dzieci Je li drzwiczki zamykane sa na klucz nale y go chroni przez dost pem dzieci e Nale y zwraca uwag aby dzieci nie bawi y si manipuluj c ch odziark Ostrze enie HCA Je li system ch odniczy Waszej ch odziarki zawiera R600a Gaz ten jest atwopalny Nale y zatem uwa a aby w trakcie jego u ytkowania i transportu nie uszkodzi systemu i przewod w ch odzenia W razie uszkodzenia nale y trzyma ch odziark z dala od potencjalnych r de ognia kt re mog spowodowa jej po ar i nale y wietrzy pomieszczenie w kt rym jest umieszczona Ostrze enie to mo na zignorowa je li system ch odniczy ch odziarki zawiera R134a Rodzaj zastosowanego gazu podano na tabliczce umieszczonej na lewej ciance wewn trz ch odziarki Nie wolno pozbywa si tego wyrobu poprzez jego spalenie Co robi aby oszcz dza energi Maksymaln pojemno ch odziarki uzyska mo na tylko je li ywno umie ci si na p kach g rnej i rodkowej i nie u ywa si szuflad
371. utres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le pr sent manuel m Informations importantes ou astuces A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t A Avertissement relatif a la tension lectrique Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses TABLE DES MATIERES 1 Votre r frig rateur 3 2 Pr cautions de s curit importantes 5 Utilisation pr vue 5 Pour les appareils dot s d une fontaine GAU AN as A oa es 7 SECuriteenfantS a ei 7 Avertissement HCA 7 Mesures d conomie d nergie 7 3 Installation 8 Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre produit 8 Avant de faire fonctionner votre
372. uuttuu kokemusta ja tietoa jollei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit ja opasta heit laitteen k yt ss l k yt rikkoutunutta j kaappia Jos ep ilet vikaa ota yhteys huoltoedustajaan J kaapin s hk turvallisuus taataan vain jos kodin maadoitusj rjestelm on standardien mukainen Laitteen altistaminen sateelle lumelle auringolle ja tuulelle on vaarallista s hk turvallisuuden kannalta Ota yhteys valtuutettuun huoltoon jos s hk johto on vahingoittunut jotta v ltet n vaarat l koskaan liit j kaappia pistorasiaan asennuksen aikana Se voi aiheuttaa vaaran joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan T m j kaappi on tarkoitettu pelk st n elintarvikkeiden s ilytykseen Sit ei saa k ytt mihink n muihin tarkoituksiin 6 FI Tekniset tiedot sis lt v tyyppikilpi sijaitsee j kaapin sis ll vasemmalla sein ll l liit j kaappia s hk ns st j rjestelmiin Ne voivat vahingoittaa j kaappia Jos j kaapissa palaa sininen valo l katso sit optisilla laitteilla Odota k sinohjattavalla j kaapilla v hint n 5 minuuttia ennen j kaapin k ynnist mist virtakatkon j lkeen T m k ytt opas tulee luovuttaa uudelle omistajalle tuotteen mukana jos tuote vaihtaa omistajaa V lt vahingoittamasta virtajohtoa kun siirr t j kaappia Johdon taivuttaminen saattaa aiheuttaa tulipalon l sijoita
373. v e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton R frig ration rapide L indicateur de r frig ration rapide s teindra et retournera son r glage normal Cet indicateur s annule automatiquement si vous ne 13 le faites pas apr s 2 heures ou lorsque le compartiment r frig rateur atteint la temp rature souhait e Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant 8 Indicateur de r frig ration rapide Le symbole clignote rapidement lorsque la fonction de r frig ration rapide est active 9 Fonction Eco Fuzzy conomie d nergie sp ciale Lorsque vous appuyez sur le bouton Eco Fuzzy la fonction Eco Fuzzy sera activ e et l indicateur Eco Fuzzy s allumera Le r frig rateur commencera fonctionner dans le mode le plus conomique au moins 6 heures plus tard et l indicateur d utilisation conomique s allumera lorsque la fonction sera active Appuyez sur le bouton Eco Fuzzy de nouveau pour d sactiver cette fonction 10 Indicateur Eco Fuzzy conomie d nergie sp ciale Ce symbole s allume lorsque la fonction Eco Fuzzy est active 11 Fonction Vacances Appuyez sur le bouton Eco Fuzzy et maintenez le enfonc pendant 8 secondes pour activer la fonction Vacances et allumer l indicateur Vacances Le refroidissement du compartiment r frig rateur s arr te et la temp rature du compartiment r frig rateur est fix e 15 degr s pour v
374. vara bruksanvisningen p en l tt tkomlig plats d r du kan h mta den senare e s ven vriga dokument som tillhandah lls tillsammans med produkten Observera att den h r bruksanvisningen ven kan g lla f r andra modeller Symboler och beskrivningar f r dem Den h r bruksanvisningen inneh ller f ljande symboler Viktig information eller anv ndbara tips A Varning for risker for liv och egendom A Varning for elektrisk spanning tervinning Den h r produkten ar f rsedd med symbolen f r k llsortering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Detta inneb r att produkten m ste hanteras i enlighet med EU direktivet 2002 96 EC f r att tervinnas eller teranv ndas och d rmed minimera p verkan p milj n F r ytterligare information JE kontakta din lokala kommun Elektroniska produkter som inte inkluderas i kallsortering ar potentielit farliga for milj n och den personliga h lsan grund av farliga substanser INNEHALL 1 Kylsk pet 3 4 F rberedelse 11 2 Viktiga i 5 Anv nda kylsk pet 12 s kerhetsvarningar D tol I dikatomane 12 Avsedd 5 Varning f r PPEN d rr 15 F r produkter med vattenbeh llare 7 Dubbelt kylsystem 15 Barns kerhet maa aal as a AT 7 Infrysning av f rsk 15 FIGA Varning nase 7 Rekommendationer f r bevarande av Saker att g
375. veau de temperature de conservation raisonnable e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e Lair chaud qui entre dans le r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes Ouvrez les portes moins souvent e Laporte du r frig rateur ou du cong lateur ont peut tre t laiss es entrouvertes V rifiez que les portes sont bien ferm es e Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse la temperature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez jusqu ce que la temp rature soit bonne e Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse Reglez la temp rature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e se peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse R glez la temperature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez
376. vegg inne i kj leskapet 6 Koble aldri kj leskapet til str msparesystemer de kan skade kj leskapet Hvis det finnes et bl tt lys p kj leskapet ikke se p det bl lyset med optiske verkt y For manuelt kontrollerte kj leskap vent i minst 5 minutter for starte kj leskapet etter et str mbrudd Denne brukerh ndboken skal overleveres til neste eier av produktet hvis det skifter eier Unng skade str mkabelen ved transport av kj leskapet B ying av kabelen kan for rsake brann Plasser aldri tunge gjenstander p str mledningen Ikke ber r st pselet med v te hender n r du kobler til produktet Ikke koble til kj leskapet hvis vegguttaket er l st Ikke sprut vann direkte p de ytre eller indre delene av produktet av sikkerhetsmessige grunner Ikke spray stoffer som inneholder antennelige gasser slik som propangass i n rheten av kj leskapet for unng brann og eksplosjonsfare Ikke plasser gjenstander som er fylt med vann opp kj leskapet da det kan f re til elektrisk st t eller brann Ikke overbelast kj leskapet med for mye mat Hvis det overlastes kan maten falle ned og skade deg og kj leskapet n r du pner d ren Ikke plasser gjenstander oppe p kj leskapet da disse kan falle ned ved pning eller lukking av kj leskapsd ren Produkter som trenger en n yaktig temperaturkontroll vaksiner varmesensitive medisiner forskningsmaterialer osv skal ikke opp
377. ver eller blockera ventilationsh len p kylsk pet med n got material Elektriska enheter m ste repareras av beh riga fackm n Reparationer som utf rs av personer utan r tt kunskap kan orsaka risk f r anv ndaren Vid eventuella fel eller felfunktion under service eller reparationsarbete skall du koppla ur str mk llan til kylsk pet genom att antingen vrida ur motsvarande s kring eller dra ur sladden Drag inte i kabeln drag i kontakten Placera drycker i kylsk pet ordentligt stangda och uppratt Forvara aldrig spraymedel som inneh ller ant ndbara och explosiva mnen i kylsk pet Anv nd inte mekaniska enheter eller andra s tt f r att snabba p avfrostningsprocessen f rutom det som rekommenderas av tillverkaren Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av personer med nedsatt fysisk psykisk eller mental f rm ga eller oerfarna personer inklusive barn om de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller instruerar dem i anv ndningen av produkter Anv nd inte ett skadat kylsk p Kontakta serviceombudet om du har n gra fr gor Els kerheten f r kylsk pet garanteras endast om jordningssystemet i huset uppfyller de krav som g ller Det r farligt att uts tta produkten f r regn sno sol och vind med tanke p els kerheten Kontakta auktoriserad service om str mkabeln skadas f r att undvika fara Koppla aldrig in kylsk pet i v gguttaget under installat
378. voorzien Overschrijd nooit de Te gebruiken voor of Tenminste houdbaar tot data op de verpakking In geval van stroomstoring de deur van diepvriezer niet openen Zelfs wanneer de stroomstoring aanhoudt tot de Tijd temperatuurafname zoals aangegeven in de Technische specificaties van uw koelkast wordt het ingevroren voedsel niet aangetast In geval de onderbreking langer duurt dient u het voedsel te controleren en indien nodig onmiddellijk te consumeren of het moet direct na bereiding worden ingevroren Ontdooien Het diepvriesgedeelte ontdooit automatisch Het plaatsen van de levensmiddelen Verschillende ingevroren en ve levensmiddelen zoals 9 vlees vis ijs groenten SS _ ANN Eierrek Eieren Levensmiddelen in Schappen van het pannen bedekte koelgedeelte borden gesloten bakjes Kleine en verpakte Deurvakken levensmiddelen of koelgedeelte drank zoals melk vruchtensap en bier Groentelade Groente en fruit Vershoudgedeelte S En i NL Diepvriesinformatie Om levensmiddelen in goede kwaliteit te houden moeten ze zo snel mogelijk worden ingevroren wanneer ze in een koelkast worden geplaatst De TSE norm vereist Volgens bepaalde meetcondities dat de koelkast minimaal 4 5 kg levensmiddelen met een omgevingstemperatuur van 32 C kan vriezen tot 18 C of lager binnen 24 uur voor iedere 100 liter vriezerinhoud Het is mogelijk om de levensmiddelen gedurende lange tijd
379. w z wieloma wtyczkami A Uszkodzony przew d zasilaj cy musi wymieni upowa niony i wykwalifikowany elektryk ZA Nie mo na ponownie uruchomi produktu przed jego naprawieniem Grozi to pora eniem elektrycznym Usuwanie opakowania Materia y opakunkowe mog by niebezpieczne dla dzieci Nale y chroni materia y opakunkowe przed dost pem dzieci albo usun je zgodnie z instrukcj odpowiedni dla odpadk w ich kategorii Nie mo na pozbywa si ich w taki sam spos b jak innych odpadk w domowych Opakowanie tej ch odziarki wyprodukowano z surowc w wt rnych Utylizacja starej ch odziarki Star ch odziark nale y utylizowa tak aby nie zaszkodzi rodowisku naturalnemu W sprawie z omowania lod wki mo ecie skonsultowa si z autoryzowanym sprzedawc lub punktem zbiorki surowc w wt rnych w swojej miejscowo ci Przed z omowaniem lod wki nale y odci wtyczk zasilania elektrycznego a je li w drzwiczkach s jakie zamki nale y je trwale uszkodzi aby zapobiec zagro eniu dzieci 9 Ustawienie i instalacja 1 Ch odziark nale y zainstalowa w miejscu w kt rym atwo b dzie j u ywa 2 Ch odziarka musi sta z dala od r de ciep a miejsc wilgotnych i bezpo rednio nas onecznionych 3 Aby uzyska wydajn prac ch odziarki nale y zapewni odpowiedni wentylacj wok niej Je li ch odziarka ma stan we wn ce w cianie n
380. wia ludzi SPIS TRESCI 1 Zakupiona chtodziarka 3 2 Wa ne ostrze enia dot bezpieczenstwa 5 Zamierzone przeznaczenie 5 Dotyczy modeli z dozownikiem wody 7 Bezpiecze stwo dzieci 7 Ostrze enie Co robi aby oszcz dza energie 7 3 Instalacja 8 W razie potrzeby ponownego transportu ch odziarki nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 8 Przed uruchomieniem ch odziarki Usuwanie Utylizacja starej ch odziarki Ustawienie i instalacja 1 Wymiana lampki Regulacja n ek o wietlenia 2 4 Przygotowanie 11 5 Obs uga ch odziarki 12 Panel wska nik w annen 12 Ostrze enie o otwartych drzwiczkach 15 Podw jny system ch odz cy 15 Zamra anie ywno ci wie ej 15 Zalecenia co do przechowywania MIOZONER kd Rozmieszczenie Zywnosci O g bokim zamra aniu Fiir ZAP ACH OW nan e ala Multi Higl n suova ded Komora temperatury zero 6 Konserwacja i czyszczenie20 Zabezpieczenia powierzchni plastyk wych zam ee 20 7 Zalecane rozwiazania problem w 21 PL El Zakupiona chtodziarka
381. y zamarza Ch odziarka nastawiona jest na bardzo nisk temperatur ch odzenia Nastawi ch odziark na wy sz temperatur ch odzenia i sprawdzi Bardzo wysoka temperatura w ch odziarce lub zamra alniku Ch odziarka nastawiona jest na bardzo wysok temperatur ch odzenia Nastawienia ch odziarki wp ywaj na temperatur w zamra alniku Zmieni temperatur w ch odziarce lub zamra alniku a osi gnie odpowiedni poziom Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera Drzwiczki pozostawiono uchylone nale y je dok adnie zamkn Ostatnio w o ono do ch odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Odczeka a temperatura w ch odziarce lub zamra alniku osi gnie w a ciwy poziom Ch odziark za czono niedawno Ca kowite ch odzenie ch odziarki troch potrwa 22 PL Gdy chtodziarka pracuje poziom hatasu wrasta e Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieni y si charakterystyki eksploatacyjne ch odziarki Jest to stan normalny nie za awaria Drgania lub ha as e Nier wna lub s aba pod oga Ch odziarka podskakuje gdy porusza sie j powoli Sprawd czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odziarki e Halas powoduj rzeczy po o one na ch odziarce Nale y usun przedmioty ustawione na ch odziarce Z ch odziarki dochodz odg osy przelewania si i syczenia p
382. ylikuormitettu tai jos haluat j hdytt ruokasi 18 C tai kylmempi Pikaj kaappi nopeasti Pikaj kaappitoiminto suositellaan aktivoitavaksi 4 8 tuntia ennen elintarvikkeiden laittamista 15 FI Pakastettava ruoka on laitettava pakastinosastoon Se ei saa joutua kosketuksiin aiemmin pakastetun ruoan kanssa jotteiv t ne p se sulamaan osittain Tuotteemme pakastuskapasiteetti on mainittu j kaapin teknisiss tiedoissa Pakastusta koskevissa tiedoissa annettuja s ilytysajan pituuksia on noudatettava Pakastettu ruoka on k ytett v heti sulamisen j lkeen eik sit saa koskaan pakastaa uudelleen Parhaan tuloksen saamiseksi noudata seuraavia ohjeita l pakasta liian isoja m ri kerralla Ruoan laatu s ilyy parhaiten kun se pakastetaan kokonaan niin nopeasti kuin mahdollista L mpim n ruuan sijoittaminen pakastusosaan aiheuttaa sen ett j hdytysj rjestelm toimii jatkuvasti kunnes ruoka on kokonaan j tynyt V lt sekoittamasta jo pakastettuja ja pakastamattomia ruokia Pakastetun ruoan s ilytyssuositukset Valmiiksi pakattu kaupallinen pakasteruoka tulee s ilytt pakasteen valmistajan ohjeiden mukaisesti 4 t hte pakasteruokalokerossa Jotta varmistetaan pakasteruoan valmistajan ja j lleenmyyj n saavuttaman elintarvikkeiden korkean laadun s ilyminen on muistettava seuraavaa Aseta pakkaukset pakastimeen niin nopeasti kuin mahdollista o
383. zczu niegu s o ca i wiatru zagra a jego bezpiecze stwu elektrycznemu W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego skontaktujcie si z autoryzowanym punktem serwisowym aby unikn zagro enia W trakcie instalowania ch odziarki nigdy nie wolno w cza wtyczki w gniazdko w cianie Mo e to zagra a mierci lub powa nym urazem Ch odziarka ta przeznaczona jest wy cznie do przechowywania ywno ci Nie wolno jej u ywa w adnym innym celu 6 Tabliczka z danymi technicznymi umieszczona jest na lewej ciance wewn trz ch odziarki Ch odziarki nie wolno przy cza do system w oszcz dzaj cych energi elektryczn mo e to j uszkodzi Je li na ch odziarce pali si niebieskie wiat o nie nale y patrze na nie przez przyrz dy optyczne Je li ch odziarka obs ugiwana jest r cznie po awarii zasilania nale y odczeka przynajmniej 5 minut przed jej ponownym za czeniem Przy przekazaniu ch odziarki nowemu posiadaczowi wraz z ni nale y przekaza niniejsz instrukcj Przy transporcie ch odziarki nale y unika uszkodzenia jej przewodu zasilaj cego Zagi cie przewodu mo e spowodowa po ar Na przewodzie zasilaj cym nie wolno ustawia adnych ci kich przedmiot w Nie wolno wk ada wtyczki do gniazdka mokrymi d o mi Nie wsadzaj wtyczki ch odziarki do obluzowanego gniazdka Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wolno pryska wod bezpo rednio na a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kompernass KH 2289 Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file