Home

Kompernass KH 2289 Operating Instructions

Contents

1. E KITCHEN RADIO KITCHEN RADIO Operating instructions 008 KEITTIORADIO K ytt ohje K KSRADIO Bruksanvisning OG 8 KOKKENRADIO Betjeningsvejledning RADIO Bruksanvisning KUCHENRADIO Bedienungsanleitung 38 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH2289 12 07 V2 KH 2289 INDEX PAGE Technical data N Intended Usage 2 Safety information 2 0 Items supplied 4 Legend 4 Fixing the kitchen radio beneath a wall cabinet 4 Setting up the kitchen radio 5 Commissioning 5 Radio operation 8 Cleaning 9 Disposal 10 Importer 10 Warranty amp Service 10 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date ls KITCHEN RADIO KH2289 Technical data This appliance has been both examined and approved in regard to conformity with the fundamental require ments and other relevant regulations of the EMC Directive 2004 108 EG as well as the Directive for Low Voltage Appliances 2006 95 EG Power supply AC 220 240 V 50 Hz Power consumption 5 Watt Power consumption Standby 0 7 W Operating temperature 5 35 C Humidity 5 90 No condensation Dimensions Lx D x H 275 x 157 x 64 mm Weight 1 1 kg
2. Taajuusalue radio ULA FM 87 5 108 5 MHz Laitteen tekniset ominaisuudet mahdollistavat s dett v n taajuusalueen 87 5 108 5 MHz Eri maissa saattaa olla poikkeavia kansallisia m r yksi m r tyille radiotaajuuksille Ota t ll in huomioon ettei sallitun radiotaajuusalueen ulkopuo lella vastaanotettuja tietoja saa k ytt hyv ksi luovuttaa edelleen ulkopuoliselle tai k ytt tarkoi tuksenvastaisesti v rin M r ystenmukainen k ytt Keitti radio on tarkoitettu pystytett v ksi tai kaapin alle asennettavaksi Keitti radio on tarkoitettu FM radioasemien vastaa nottoon sek her tt miseen merkki nen tai radion avulla Keitti radiota ei ole tarkoitettu k ytett v ksi kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin Emme vastaa laitteen m r ystenvastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Turvaohjeet e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut Fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun otta matta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuu desta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st e Lapsia on valvottava ja on varmistettava ett he eiv t leiki laitteella e V lt tahaton p llekytkent irrottamalla verk kopistoke jokaisen k yt n j lkeen ja ennen jo kaista puhdistusta
3. Taste MODE SETTING 6 Um die gespeicherten K chentimer Zeiten abzu rufen dr cken Sie im Automatik Modus die Taste TIMER und die Taste des entsprechenden Spei cherplatzes Tasten 1 6 O Dr cken Sie die Taste TIMER erneut um den K chentimer zu starten Im Display erscheint ein r ckw rts laufendes Uhrensymbol Um in den Automatik Modus zur ck zu kehren dr cken und halten Sie die Taste TIMER f r zwei Sekunden 257 Weckfunktion Alarm 1 und Alarm 2 Sie k nnen mit Ihrem K chenradio zwei Weckzeiten programmieren Weckfunktion Symbol im Display Signalt ne Radio EM Abgeschaltet kein Symbol 1 Dr cken Sie die Taste ALARM I oder ALARM 2 O Im Display erscheint die zuletzt eingestellte Weckzeit und das Symbol fiir den Typ des Alarms 2 Dr cken Sie die Tasten UP DOWN OD um die ge w nschte Weckzeit einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste ALARM I oder ALARM 2 O so oft bis die gew nschte Weckfunktion siehe Tabelle oben im Display angezeigt wird 4 Dr cken Sie die Taste ALARM MODE um die Wochentage an denen Sie geweckt werden wollen einzustellen Sie k nnen w hlen zwischen werktags Mo Tu We Th Fr Wochenende Su Sa ganze Woche Su Mo Tu We Th Fr Sa oder den aktuellen Wochentag Die gew hlte Einstellung wird im Display angezeigt 5 Dr cken Sie die Taste ALARM MODE so oft bis die gew nschten Wecktage eingestellt sind Halt
4. att apparaten st r stadigt Om apparaten faller i golvet eller skadas p annat s tt f r du inte anv nda den l ngre L t kvalificerad fackpersonal kontrollera och reparera den om det beh vs Sm barn f r inte handskas med batterier De kan stoppa dem i munnen och sv lja dem Observera Vissa aggressiva m bellacker kan angripa apparatens gummif tter Stall apparaten p ett halkfritt underlag om det beh vs Aska Nar det skar kan apparater som Gr anslutna till eln tet skadas Dra d rf r alltid ut kontak ten n r det skar Information om snabba elektriska transienter EFT och elektrostatisk urladdning Om apparaten inte fungerar som den ska p grund av snabba elektriska transienter EFT eller elektrostatisk urladdning m ste den ter st llas f r att den ska kunna fungera igen Eventuellt m ste str mf rbindelsen brytas och sedan anslutas igen Batterierna om det ligger n gra batterier i facket m ste tas ut och sedan l ggas in igen gt 23 A Bryta str mf rbindelsen till appa raten POWER knappen kan inte anv ndas f r att bryta str mtillf rseln helt till apparaten Appa raten f rbrukar dessutom ocks str m n r den st r p v ntel ge standby F r att skilja ap paraten helt fr n eln tet m ste kontakten dras ut ur uttaget A Handskas med batterier Den h r apparaten r utrustad med n dstr msbatterier T nk p f ljande n r du handskas med batterier A Ex
5. ret og evt udskiftes Etablering af str mforsyning e S t stikket i stikkontakten Kokkenradioen starter i automatisk modus displayet vises gentagne gange PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS Hvis der modtages et RDS signal indstilles klokkesl t og dato automatisk Derefter vises det aktuelle klok kesl t i displayet Hvis klokkesl ttet ikke er indstillet korrekt indstilles det og datoen manuelt som forklaret i de f lgende afsnit 35 Indstilling af klokkesl t Hvis du ikke trykker p en knap i 10 sekunder skifter k kkenradioen til automatisk modus det aktuelle klokkesl t vises Radiofunktionen skal v re slukket f r klokkesl ttet kan indstilles T Tryk n gang p knappen MODE SETTING i automatisk modus Klokkesl ttet blinker Tryk p knapperne UP DOWN for at indstille klokkesl ttet i minutintervaller Hvis du trykker 2 p knapperne og holder dem nede ndrer klokkesl ttet sig i intervaller p 10 minutter Indstilling af dato 1 Tryk to gange p knappen MODE SETTING O i automatisk modus displayet vises 01001M2007Y og datovisningen blinker 2 Tryk p knapperne UP DOWN OD for at indstille datoen i dagsintervaller Hvis du trykker p knapperne og holder dem nede ndrer datoen sig i intervaller p 10 dage Hvis du ikke trykker p en knap i 10 sekunder skifter k kkenradioen til automatisk modus Indstilling af SDA Med SDA Special Day Alert er det muligt at ge
6. t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung w h rend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Sch tzen Sie das Ger t vor Tropf und Spritzwas ser Stellen Sie deshalb keine mit Fl ssigkeit ge f llten Gegenst nde z B Blumenvasen auf oder neben das Ger t A Brandgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von heiBen Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind An dernfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden H ngen Sie das K chenradio nicht ber einem Herd auf Das K chenradio kann besch digt werden Es besteht die Gefahr eines Brandes Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Decken Sie niemals die L ftungsschlitze des Ger tes ab wenn es eingeschaltet ist Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B Kerzen auf oder neben das Ger t amp Verletzungsgefahr Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes e Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb neh men Lassen Sie das Ger t
7. 1 6 til nummeret p lagrings plassen vises p displayet AMS Automatic Memory System Med AMS funksjonen s ker radioen automatisk etter kanaler og lagrer disse p lagringsplassene 1 6 O e Sl p radioen ved hjelp av POWER tasten O e Hold MEMORY REVIEW A M S tasten D inntrykt i to sekunder Kj kkenradioen s ker automatisk etter neste kanal og lagrer den e Kanalsoket kan stanses ved trykke p MODE SETTING tasten Den sist innstilte frekvensen gjengis Dersom du vil starte AMS funksjonen fra en bestemt frekvens m du stille inn startfrekvensen ved hjelp av UP DOWN tasten O e Hold MEMORY REVIEW A M S tasten D inntrykt i to sekunder Kj kkenradioen s ker n automatisk fra startfrekvensen etter neste kanal og lagrer den Hvis du nsker kalle fram den lagrede kanalen m du i radiomodus trykke p MEMORY REVIEW A M S tasten OD Kj kkenradioen spiller hver lagringsplass i fem sekunder e Trykk p tasten MODE SETTING for stoppe funksjonen Sulen inn lydstyrken Trykk p ALI VOL tasten O i radiomodus for ke lydstyrken e Trykk p AL2 VOL tasten for redusere lyd styrken Sperre Du kan sperre kj kkenradioen slik at uvedkommende eller barn ikke kan endre innstillingene e Hold MEMORY SETTING tasten OD inntrykt P dis playet vil det vises et n kkelsymbol e For fjerne sperren holder du MEMORY SETTING tasten O inntrykt til n kkelsymbolet
8. 1 O eller AL2 f r att st nga av den Radiodrift St lla in s ndare manuellt T Tryck p knappen POWER O P displayen visas aktuell frekvens 2 Tryck p knappen UP O f r att ka frekvensen 3 Tryck p knappen DOWN Q f r att minska fre kvensen Automatisk s ndars kning Du kan starta en s ndars kning D kommer k ks radion att s ka igenom alla frekvenser tills den hittat en s ndare I Tryck p knappen POWER O 2 H ll knappen UP inne i tva sekunder k ks radion s ker nu efter en s ndare p n sta fre kvens 3 H ll knappen DOWN OD inne i tv sekunder k ksradion s ker nu efter en s ndare p f re g ende frekvens Forts tt likadant tills du hittat en s ndare Spara s ndare Du kan spara 60 s ndare med minnesknapparna 16 O I Tryck p knappen POWER O 2 S k efter en s ndare s som beskrivs i under s ndars kning 3 Tryck p knappen MEMORY SETTING MEM blinkar p displayen 4 Tryck p n gon av knapparna 1 6 Q f r att spara s ndaren e Tryck en g ng p motsvarande minnesknapp f r den f rsta minnesplatsen t ex 1 g ng p knap pen I f r minnesplats 11 Tryck tv g nger p minnesknappen f r den andra minnesplatsen t ex 2 g nger p knapp I f r minnesplats 12 5 Tryck p knappen MEMORY SETTING en g ng till Nu har s ndaren sparats e F r att st lla in en sparad s ndare trycker du flera g nger p motsvarande minnesk
9. approx Protection class 11 0 Backup batteries 2 x 1 5 V Type AAA LRO3 Micro not supplied Radio frequency range VHF FM 87 5 108 5 MHz The technical features of the appliance enable an adjustable frequency range of FM 87 5 108 5 MHz In some countries different national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be used passed on to third parties or otherwise misused Intended Usage The Kitchen Radio is intended for use either free standing or for assembly beneath a wall cabinet The intended uses for the Kitchen Radio are the re ception of FM radio transmissions and as an alarm ti mer using signal tones or the radio itself This Kitchen Radio is not intended for utilisation in commercial or industrial applications No warranty claims will be granted for damage resulting from improper use Safety information This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance To avoid unintentional switching on disconnect the power ca
10. den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvit tot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti GD Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Tekniske data 32 Bestemmelsesmeessig anvendelse 32 Sikkerhedsanvisninger 32 Medf lger ved levering 34 Oversigt over k kkenradioen 34 Montering af k kkenradioen under et h ngeskab 34 Opstilling af k kkenradioen 35 Ibrugtagning 35 Radiofunktion 38 Reng ring 39 Bortska
11. e Tarkista laite ja kaikki osat n kyvien vaurioiden varalta Laitteen turvallisuusj rjestelm toimii vain kun laite on virheett m ss kunnossa Verkkopistokkeen on sijaittava helppop syi sess paikassa jotta laite voidaan h t tapauk sessa irrottaa nopeasti s hk verkosta A S hk iskun vaara e Liit laite ainoastaan m r ysten mukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan Verkkoj nnitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkil st n tai huolto palvelun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Jos johto tai laite eiv t toimi moitteettomasti tai ovat vahingoittuneita vie ne v litt m sti valtuu tettuun huoltoliikkeeseen korjattaviksi tai vaih dettaviksi l koskaan upota laitetta veteen Pyyhi laite ainoastaan kevyesti kosteutetulla liinalla l altista laitetta sateelle l k my sk n koskaan k yt sit kosteassa tai m r ss ymp rist ss Varmista ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu konetta k ytett ess l avaa tai yrit korjata laitetta Jos laitteen kotelo avataan itse turvallisuus ei ole taattu ja takuu raukeaa Suojaa laitetta pisarointi ja roiskevedelt l siksi aseta mit n nesteell t ytettyj esineit esim kukkamaljakoita laitteen p lle tai sen viereen A Tulipalon vaara l aseta laitetta l mm nl hteiden l helle
12. et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affalds ordningen hvis du er i tvivl Bortskaffelse af batterier Batterier m ikke smides ud sammen med hushold ningsaffaldet I henhold til loven er alle forbrugere forpligtede til at aflevere almindelige og genoplade lige batterier p en kommunal genbrugsstation eller hos en forhandler Denne forpligtelse hj lper med til at batterierne kan bortskaffes p en milj venlig m de Lev r kun batterier genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand Bortskaffelse af emballage eo Aflever alle emballagematerialer s de bortskaffes miljorigtigt Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com P denne afspiller far du 3 rs garanti fra kobsda toen Apparatet er produceret omhyggeligt og er inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet I garantitilf lde bedes du kontakte dit servicested telefonisk Kun p den m de kan der garanteres gratis indsendelse af din vare Garantien g lder kun for materiale eller fabrika tionsfejl men ikke ved sliddele eller beskadigelser ved skr belige dele f eks kontakten eller akkumula torer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foreta get af vores autoriser
13. kkedage er indstillet Hold knappen ALARM MODE trykket nede indtil der vises en enkelt ugedag p displayet 6 Tryk p knappen ALARM MODE for at indstille den nskede ugedag For at vende tilbage til valg af hverdage weekend eller hele ugen skal du holde knappen ALARM MODE O nede i kort tid igen 7 Tryk p knappen MODE SETTING amp for at gemme indstillingen og g tilbage til automatisk modus N r alarmen lyder e og v kkefunktionen Radio er valgt spiller radioen en time med en fordefineret v kke lydstyrke For at afslutte skal du trykke p knappen ALARM 1 O eller ALARM 2 O e og vaekkefunktionen signaltoner er valgt lyder signaltonerne 10 minutter For at afslutte skal du trykke p knappen ALARM 19 eller ALARM 2 OD Radiofunktion Manuel indstilling af stationer I Tryk p knappen POWER displayet vises den aktuelle frekvens 2 Tryk p knappen UP O for at f en h jere frekvens 3 Tryk p knappen DOWN for at f en lavere frekvens Automatisk s gning af stationer Du kan lade radioen s ge automatisk efter stationer K kkenradioen gennems ger s frekvenserne indtil den har fundet en station T Tryk p knappen POWER 2 Tryk p knappen UP i to sekunder K kken radioen s ger efter stationen med den naest h jeste frekvens 3 Tryk p knappen DOWN i to sekunder K kkenradioen s ger efter stationen med den n stlaveste frekvens Gentag disse
14. l sijoita laitetta paikkaan jossa se altistuu suoralle auringonvalolle Muutoin laite saattaa ylikuumentua ja vaurioitua k ytt kelvottomaksi l ripusta keitti radiota lieden yl puolelle Keitti radio saattaa vaurioitua On olemassa tulipalon vaara l j t laitetta k yt n aikana ilman valvontaa l koskaan peit laitteen ilmanottoaukkoja laitteen ollessa p ll l aseta laitteelle tai laitteen viereen mit n avoimia palol hteit kuten esim kynttil it A Loukkaantumisvaara e l j t liit nt johtoa ja laitetta lasten ulottuville Lapset aliarvioivat usein s hk laitteiden vaaran e Huolehdi siit ett laite on turvallisessa kunnossa e Jos laite putoaa tai vahingoittuu sit ei saa ot taa k ytt n J t laite p tev n ammattihenki l n tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi e Paristoja ei saa j tt lasten k siin Lapset saat tavat pist paristot suuhunsa ja niell ne Huomaa Jotkut aggressiiviset huonekalulakat saattavat vahingoittaa laitteen kumijalkoja Aseta laite tarvittaessa liukumattomalle alustalle A Ukkonen Ukonilmalla saattavat s hk verkkoon liitetyt laitteet vahingoittua Irrota siksi aina ukonilmalla verkkopistoke pistorasiasta A Ohjeita sy ksyj nnitteiden EFT nopea s hk inen transientti ja s hk staattisten purkausten varalta Jos esiintyy nopeista s hk isist transienteista h iri purskeesta tai s hk staattisista
15. locate the appliance in places exposed to direct sunlight If you do it may overheat and become irreparably damaged Do not locate the kitchen radio directly above hotplates The kitchen radio may be damaged There is a danger of fire Do not leave the appliance unattended when in use Never cover the ventilation slots of the appliance while it is being used Do not place unprotected fire sources such as candles on or adjacent to the appliance A Injury hazard Keep children away from the power cable and the appliance Children frequently underestimate the dangers of electrical appliances Provide for a safe location for the appliance Do not operate the appliance if it has fallen or is damaged Have the appliance checked and re paired if necessary by qualified technicians Keep batteries away from children Children can put batteries into their mouths and swallow them Note Some aggressive furniture finishes can have a destructive influence on the device s rubber feet If necessary place the device on a nonslip pad A Thunderstorms Equipment connected to a power supply can be damaged during a thunderstorm You should therefore always remove the plug from the power socket when there is a storm Notice regarding electrical power surges EFT electrical fast tran sient and electrostatic discharges In a case of malfunction due to an electrical fast transient power surge and or electrosta tic
16. mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel Achten Sie darauf dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt 59 Entsorgen Garantie amp Service Ger t entsorgen ST Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den nor malen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Ent sorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Set zen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein richtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzu geben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck Verpackung entsorgen ony F hren Sie alle Verpackungsmaterialien ei L ner umweltgerechten Entsorgung zu Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepriift Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie si
17. pur kauksista johtuva toimintah iri tuote on nol lattava normaalik yt n palauttamiseksi Laite on mahdollisesti irrotettava virtal hteest ja liitett v siihen uudelleen Paristot mik li k y t ss on irrotettava ja asetettava uudelleen paikoilleen A Ohje verkosta irrottamiseen T m n laitteen POWER kytkin ei irrota laitetta kokonaan s hk verkosta Lis ksi laite ottaa virtaa valmiustilassa Irrota laite verkosta koko naan vet m ll verkkopistoke verkkopistorasi asta A Ohjeita paristojen k sittelyyn Laite k ytt muistin suojaamiseksi paristoja Huomaa paristojen k sittelyst seuraavaa A R j hdysvaara l heit paristoja tuleen l lataa paristoja uudelleen e Ala koskaan avaa paristoja l koskaan juota tai hitsaa paristoja On olemassa r j hdyksen ja loukkaantumisen vaara e Tarkasta paristot s nn llisesti Vuotavat paristot saattavat vahingoittaa laitetta e Jos et k yt laitetta pidemm n aikaa poista paristot e K yt suojak sineit paristojen vuotaessa e Puhdista paristokotelo ja paristoliit nn t kuivalla liinalla A Huomio Emme vastaa keitti radiolle kosteuden vaikutuk sesta laitteeseen tunkeutuneesta vedest tai ylikuumentumisesta aiheutuvista vahingoista Toimituslaajuus Keitti radio KH 2289 Asennuslevy 4 ruuvia K ytt ohje Laitteen osien selitykset O Asennuslevy O Virtajohto O Heittoantenni O Pa
18. s tilkobles igjen Batteriene dersom det er noen i appa ratet m tas ut og settes inn igjen 43 Henvisning om frakobling POWER tasten p dette apparatet vil ikke skille apparatet fra str mnettet fullstendig Utover dette forbruker apparatet str m i standby drift Hvis apparatet skal skilles fra nettet fullstendig m st pselet trekkes ut av stikkontakten Henvisninger for omgang med batterier Apparatet bruker batterier for lagringssikring I om gang med batterier akkumulatorer m du observere f lgende A Eksplosjonsfare Kast ingen batterier inn i ild Ikke lad opp igjen vanlige batterier Batteriene m aldri pnes loddes eller sveises Det er stor fare for eksplosjoner og skader Kontroller batteriene regelmessig Tomme batterier kan f re til skader p apparatet e Taut batteriene n r du ikke skal bruke apparatet p lengre tid Bruk beskyttelseshansker hvis batterier er lekket ut Rengj r batterihuset og batterikontaktene med en t rr klut Obs Vi overtar intet ansvar garanti for skader p kj kkenradioen som oppst r p grunn av fuktig hetsp virkning vanninntrenging eller overopp heting Leveringsomfang Kj kkenradio KH 2289 Monteringsplate 4 skruer Bruksanvisning Liggende apparat O Monteringsplate O Str mledning O Tr dantenne O Taster 1 6 O POWER tast O Display O MEMORY SETTING tast O MODE SETTING tast O TIMER ALAR
19. st r p autodrift O1DO1M2007Y kommer upp p displayen och datumangivelsen blinkar Anv nd knapparna UP DOWN Q f r att st lla in datum en dag i taget Om knappen h lls in tryckt ndras datumet med 10 dagar i taget Om man inte trycker p n gon knapp inom 10 se kunder kopplas radion ver till autodrift St lla in SDA Med funktionen SDA Special Day Alert kan man st lla in och spara p minnelser f r speciella dagar Det g r att aktivera upp till 6 olika tidpunkter D kommer k ksradion att p minna dig om att det r en speciell dag klockan 8 p morgonen det aktuella datumet T Tryck p knappen MODE SETTING tre g nger n r radion st r p autodrift P displayen blin kar omv xlande SDA 1 och det inst llda datu mel Anv nd knapparna UP DOWN f r att st lla in datumet en dag i taget Om knappen h lls in tryckt ndras datumet med 10 dagar i taget Tryck p knappen TIMER f r att avaktivera rtalet D kommer k ksradion att utl sa sitt SDA alarm varje r p det inst llda datumet Anv nd knapparna 1 6 f r att programmera in fler SDA alarm Om man inte trycker p n gon knapp inom 10 se kunder kopplas k ksradion ver till autodrift N r det datum som st llts in f r SDA alarmet infaller e h rs en signal fr n klockan 8 00 p morgonen och i tio minuter fram t e blinkar SDA p displayen e h rs signalen igen varje hel timme fram till klockan 23 00 Tryck p en
20. ta av den Hall monteringsplattan mot det st lle d r du ska s tta upp radion L mna ca 3 5 centimeter kvar till framkanterna P s s tt kan k ksradion sluta t tt mot plattan n r den monterats 24 Mark ut var de fyra h len ska sitta med ett stift G r h l med en dorn Skruva fast monteringsplattan med med f ljande skruvar S tt k ksradion snett med de tv utsk rningarna i monteringsplattans O l sflikar Tryck k ksradio upp t tills du h r att den sn pper fast O Fixera bandantennen med en tejpbit s att den inte h nger ner St lla upp k ksradion Stall inte upp k ksradion utan monteringsplatta O Annars blockeras h gtalaren och man kan knappt h ra radion G r s h r f r att st lla upp k ksradion med med f ljande monteringsplatta O 1 Tryck ner de tv arreteringsspakarna p appa ratens baksida samtidigt Dra av monterings plattan O F r in de b da l sflikarna som sitter p monte ringsplattan O i f rdjupningarna baktill p radions undersida Tryck ner den fr mre delen av monteringsplattan O tills du h r att den sn pper fast Nu kan du st lla upp k ksradion F r att demontera monteringsplattan O tar du tag med tummarna under plattan O och trycker den fram t och upp t tills den lossnar Ta sedan av monteringsplattan O F rberedelser L gga in backupbatterier Backupbatterierna ser till att klockslag v ckningstider och en ev inst lld p minn
21. the kitchen timer A clock symbol running in an anti clockwise direction appears on the display From 30 seconds before expiry of the time span an acoustic signal sounds every 5 seconds repeating at shorter intervals the closer the set time approa ches When the time has expired a permanent signal is sounded Press the button TIMER to switch off the acoustic signal Interrupting the kitchen timer You can interrupt the kitchen timer by briefly pressing the button TIMER The time is stopped The clock symbol no longer appears Press the button TIMER once again The time continues fo run Switching the kitchen timer off To switch the kitchen timer off hold the button Tl MER O down The kitchen radio displays the time Programming the kitchen timer You can save kitchen timer periods with the buttons 1 6 O 1 Press the button TIMER Using the buttons UP DOWN programme in the desired time Press the button MEMORY SETTING On the display T blinks Press the button for the desired memory save location There are 6 memory slots at your disposal Buttons 1 6 On the display the number of the selected memory save location appears Press the button MEMORY SETTING once again The time is now saved 5 To once again show the time press the button MODE SETTING 6 To recall the saved kitchen timer settings in auto matic mode press the button TIMER and the button of the cor
22. the enclosed moun ting plate T Simultaneously press the two retaining levers on the back of the appliance down Push the mounting plate back and remove it Push the two retainer lugs on the mounting pla te into the recesses on the lower rear side of the kitchen radio Firmly press the front part of the mounting plate O down until you hear it engage You can now set up the radio To disassemble the mounting plate O grip the mounting plate from below with the thumbs and press it forwards and up until it disengages You can now remove the mounting plate Commissioning Inserting the back up batteries The back up batteries ensure that the programmed time date alarm time and set SDAs Special Day Alert are not erased in the event of a power failure For this you require two 1 5V batteries of type AAA They are not supplied with the appliance 1 Open the lid of the battery compartment O on the underside of the kitchen radio 2 Insert the batteries Make sure the polarities are correct 3 Close the lid of the battery compartment O The lid must audibly engage D Take note The back up batteries must be checked at least once per year and if necessary exchanged for new ones Providing mains power Insert the plug into a power socket The kitchen radio starts in automatic mode Appearing re peatedly in the display is PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS When an RDS Signal is received the date and
23. time are automatically adjusted The current time is shown in the display If the time is not correctly displayed enter in the correct date and time manually as described in the following sections Setting the time If a subsequent button is not pressed within ten se conds the kitchen radio defaults back into automa tic mode the currently set time is displayed The radio must be off to set the time 1 In automatic mode press the button MODE SETTING once The time blinks 2 Press the buttons UP DOWN to set the time at minute intervals Pressing and holding the but tons changes the time at ten minute intervals Setting the date T In automatic mode press the button MODE SETTING twice The display shows 01D01M2007Y the date display blinks Press the buttons UP DOWN to set the date in day intervals Pressing and holding the buttons changes the date at intervals of 10 days If a button is not pressed within 10 seconds the kitchen radio defaults back to automatic mode Setting the SDA By means of the SDA Special Day Alert mode it is possible to store certain days You can activate up to 6 dates The kitchen radio then reminds you at 8 a m of the set day 1 In automatic mode press the button MODE SET TING three times Alternatively blinking in the display are SDA 1 and the current set date Press the buttons UP DOWN to set the date in day intervals Pressing and holding the buttons changes the date a
24. valfri knapp f r att st nga av SDA alarmet Automatisk uppdatering RDS Med hj lp av RDS signalen f r du extra information som t ex s ndarens namn klockslag eller s ngtitel genom radion Med den h r funktionen uppdateras k ksradions klocka automatiskt n r den tar emot en RDS signal T Tryck p knappen MODE SETTING fyra g nger n r radion st r p autodrift UPDATE kommer upp p displayen 2 Tryck p knappen UP Q f r att aktivera den automatiska uppdateringsfunktionen L ngst uppe till v nster p displayen blinkar en klocksymbol Klockslaget uppdateras nu auto matiskt n r apparaten r p kopplad och tar emot en s ndare med RDS signal Uppdaterin gen r f rdig n r klocksymbolen stabiliseras och slutar blinka 3 Tryck p knappen DOWN Q f r att avaktivera den automatiska uppdateringsfunktionen Klocksymbolen f rsvinner Koppla p av dimmer Dimmerfunktionen g r att displayen r m rk n r inga aktiviteter utf rs T Tryck p knappen MODE SETTING O fem g nger n r radion st r p autodrift DIM OFF kom mer upp p displayen 2 Tryck p knappen UP O f r att aktivera dim merfunktionen DIM ON kommer upp p displayen 26 3 Tryck p knappen DOWN OD f r att avaktivera dimmerfunktionen DIM OFF kommer upp p displayen St lla in 12 eller 24 timmarsformat 1 Tryck p knappen MODE SETTING sex g nger n r radion st r p autodrift 24 HOUR f r 24 timm
25. A M S D during radio ope ration The kitchen radio plays every memory posi tion for five seconds Press the button MODE SETTING to stop the review Adjusting the volume Press the button ALI VOL during radio opera tion fo increase the volume Press the button AL2 VOL OD to reduce the volume Lock function You can lock the kitchen radio so that settings cannot be altered by unauthorised people or children Press and hold the button MEMORY SETTING A key symbol appears on the display To disable the lock function press and hold the button MEMORY SETTING until the key symbol ex tinguishes Cleaning A Warning Moisture penetrating into the appliance crea tes the risk of electric shock Additionally the kitchen radio could become irreparably dama ged Clean the housing of the kitchen radio only with a slightly moist cloth and a mild detergent Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning Disposal Warranty amp Service Disposing of the appliance ST Do not under any circumstances dispose of the appliance in household refuse This product is subject to the European direc tive 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Battery disposal Batteries may not be disposed of w
26. Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com SISALLYSLUETTELO SIVU Tekniset tiedot 12 M r ystenmukainen k ytt 12 Turvaohjeet 120 Toimituslaajuus 14 Laitteen osien selitykset 14 Keitti radion kiinnitt minen yl kaapin pohjaan 14 Keitti radion pystytt minen 15 K ytt notto 15 Radion k ytt 18 Puhdistus 19 H vitt minen 20 Maahantuoja 20 Takuu amp hwolto 200 Lue k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt kertaa huolellisesti l pi ja pid sit l hettyvill my s my hemmiss k yt iss Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle ST KEITTIORADIO KH2289 Tekniset tiedot T m laite on tarkastettu ja hyv ksytty EMC direktiivin 2004 108 EY sek pienj nnitelaitedirektiivin 2006 95 EY perustavien vaatimusten ja muiden asianmukaisten m r ysten mukaisesti Verkkoliit nt AC 220 240 V 50 Hz Tehontarve 5W Tehontarve valmiustila 0 7 W K ytt l mp tila 5 35 C Kosteus 5 90 ei kondensaatiota Mitat P x L x K 275 x 157 x 64 mm Paino n 1 1 kg D Suojausluokka Varaparistot 2x 1 5 V tyyppi AAA LRO3 mikro Eiv t sis lly toimitukseen
27. EW A M S D nede i to sekunder Kokkenradioen begynder nu med startfrekvensen s ger automatisk efter den naeste station og gemmer den Hvis du vil bne de gemte stationer skal du i radio modus trykke p knappen MEMORY REVIEW A M S OD K kkenradioen spiller hver hukommelsesplads i fem sekunder e Tryk p knappen MODE SETTING for at stoppe funktionen Indstling af lydstyrke Tryk p knappen ALARM 1 VOL O mens ra dioen k rer for at skrue op for lydstyrken e Tryk p knappen ALARM 2 VOL OD for at skrue ned for lydstyrken Sp rring Du kan sp rre k kkenradioen s uvedkommende og b rn ikke kan ndre indstillingerne Hold knappen MEMORY SETTING nede P displayet vises der et n glesymbol e For at fjerne sp rringen skal du igen holde knappen MEMORY SETTING nede indtil n gle symbolet forsvinder Reng ring A Advarsel Hvis der tr nger fugt ind i radioen er der fare for elektrisk st d Endvidere kan k kken radioen del gges s den ikke l ngere kan repareres igen Reng r kun k kkenradioens kabinet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel S rg for at der ikke kommer fugt ind i radioen under reng ringen 239 Bortskaffelse Garanti amp Service Bortskaffelse af radioen ST Kom under ingen omst ndigheder radioen del i det normale husholdningsaffald Dette produkt er underkastet det europ iske direktiv 2002 96 EF Bortskaf k kkenradioen hos
28. M MODE O briefly pressed down 7 Press the button MODE SETTING to save the settings and to return to automatic mode When the alarm signal sounds and the alarm function Radio has been selected the radio plays for one hour at a pre defined alarm volume To switch it off press the button ALARM 1 O or ALARM 2 OD and the alarm function Signaltones has been selected the signal tone sounds for 10 minutes To switch it off press the button ALARM 1 or ALARM 2 O Radio operation Manual station selection 1 Press the button POWER The currently selected frequency is shown in the display 2 Press the button UP to raise the frequency 3 Press the button DOWN to lower the frequency Automatic station search You can have the kitchen radio search for stations The kitchen radio searches the frequency range until it finds a station T Press the button POWER O 2 Keep the button UP pressed down for two seconds the kitchen radio searches for the station with the next highest frequency 3 Keep the button DOWN pressed down for two seconds the kitchen radio searches for the sta tion with the next lowest frequency Repeat these steps until you have found a radio sta tion to your liking Programming stations With the buttons 1 6 you can save 60 radio stations T Press the button POWER O 2 Finda station as described in the section Automatic station search 3 Pressthe button MEM
29. M MODE tast O MEMORY REVIEW A M S tast O UP DOWN taster O AL2N0L tast O ALI VOL tast O Batterihus Plassere kj kkenradioen under et hengende skap Du kan henge kj kkenradioen opp f eks p et kj k kenskap med den medleverte monteringsplaten Qi T Finn et egnet plasseringssted for kj kkenra dioen 2 Trykk ned de to l sehendlene p apparatets underside Skyv monteringsplaten bakover og ta den av Hold monteringsplaten mot monteringsstedet La det v re ca 3 5 cm plass fra den fremre kanten Da vil kj kkenradioens front ligge kant i kant AA Marker fire punkter for hullene med en blyant Sl en markering i punktene med en dor Skru monteringsplaten fast med skruene som fulgte med i tilbeh ret Sett kj kkenradioen p skr med de to utspa ringene i holdestussene p monteringsplaten O Trykk kj kkenradioen oppover til du h rer at den g r i l s O Fest tr dantennen med et stykke tape s den ikke henger ned Henge opp kjokkenradioen Ikke plasser kj kkenradioen uten monteringsplaten O ellers blir h yttaleren tildekket og du vil knapt kunne h re musikken For henge opp kj kkenradioen med den vedlagte monteringsplaten T Trykk ned de to l sehendlene p apparatets underside Skyv monteringsplaten bakover og ta den av Skyv de to l sehendlene p montasjeplaten O i utsparingene p bakre underside av kj kken radioen Trykk fremre del av monteringsplaten O hardt n
30. MEMORY SETTING inne igen tills nyckelsymbo len f rsvinner Reng ring A Varning Om det kommer in fukt i apparaten finns risk f r el chocker Dessutom kan k ksradion totalf rst ras Reng r k ksradion utv ndigt med en n got fuktig trasa och milt diskmedel Akta s att det inte kom mer in fukt i apparaten n r den reng rs 29 Kassering Garanti och amp service Kassera apparaten SF Apparaten far absolut inte kastas bland hus 9N h llssoporna Den h r produkten faller under best mmelser na i EU direktiv 2002 96 EG L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl gg ning om du har n gra fr gor Kassering av batterier Batterier f r inte kastas bland de vanliga hush llsso porna Den som anv nder n gon typ av batterier r skyldig enligt lag att l mna in dem till ett insamlings st lle i sin kommun eller stadsdel eller l mna tillbaka dem till terf rs ljaren Den h r lagen r till f r att batterier ska kunna kas seras p ett milj v nligt s tt L mna bara in urladdade batterier till tervinning destruktion Kassering av f rpackningen Lamna in allt f rpackningsmaterial till milj LG v nlig tervinning Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com F r
31. ORY SETTING O MEM blinks on the display 4 Press one of the buttons 1 6 to which you wish to save the station Press the respective button once for the first me mory position e g 1x button I for memory posi tion 11 Press the respective button twice for the second memory position e g 2x button I for me mory position 12 5 Pressthe button MEMORY SETTING O once more The station is programmed To recall saved radio stations in radio modus press the respective button 1 6 repeatedly until the number of the memory position appears on the display AMS Automatic Memory System With the AMS function the radio searches automati cally for radio stations and saves them to the memo ry positions 1 6 O Switch the radio on using the button POWER O Hold the button MEMORY REVIEW A M S D pressed down for two seconds The kitchen radio auto matically searches for the next station and saves it The station search can be stopped by pressing the button MODE SETTING The last tuned fre quency is played If you wish to start the AMS function from a certain frequency programme in the start frequency by I the buttons UP DOWN O Hold the button MEMORY REVIEW A M S pressed down for two seconds The kitchen radio now automatically searches for the next radio station beginning at the starting frequency and saves it If you wish to recall the saved radio stations press the button MEMORY REVIEW
32. R for at starte k kkentimeren P displayet vises et ursymbol der g r bagl rns 3 Tryk igen p knappen TIMER for at starte 8 Du skifter tilbage til automatisk modus ved at k kkentimeren P displayet vises et ursymbol trykke p og holde knappen TIMER nede i der g r bagl ns to sekunder 30 sekunder f r tiden udl ber h res der for hvert 5 sekund et akustisk signal som f r kortere og kortere intervaller efterh nden som tiden g r N r tiden er udl bet h res signalet permanent Tryk p knappen TIMER for at afbryde signal tonen 287 V kkefunktion Alarm1 og Alarm2 Du kan programmere to v kketider med k kken radioen Vaekkefunktion Symbol p displayet Signaltoner Radio EN Slukket intet symbol T Tryk p knappen ALARM I eller ALARM 2 OD P displayet vises den sidst indstillede vaekketid og symbolet for alarmtypen 2 Tryk p knapperne UP DOWN OD for at indstille den onskede vaekketid 3 Tryk p knappen ALARM I eller ALARM 2 OD indtil den nskede vaekkefunktion se tabellen ovenfor vises 4 Tryk p knappen ALARM MODE for at indstille de ugedage du onsker at blive vaekket p Du kan vaelge mellem hverdage ma ti ons to fr weekend l s hele ugen s ma ti ons to fr l eller den aktuelle ugedag Den valgte indstilling vises p displayet 5 Tryk p knappen ALARM MODE flere gange indtil de nskede v
33. UP OD for at aktivere den automatiske opdatering P displayet blinker et ursymbol verst til venstre Klokkesl ttet opdateres nu automatisk hvis k kkenradioen er t ndt og der modtages en station med RDS signal Opdateringen er afsluttet n r ursymbolet holder op med at blinke og vises permanent Tryk p knappen DOWN for at deaktivere den automatiske opdatering Ursymbolet slukkes Aktivering og deaktivering af lys d mper Lysd mperfunktionen d mper lyset i displayet n r der ikke foretages indstillinger 1 Tryk fem gange p knappen MODE SETTING O i automatisk modus I displayet vises DIM OFF 2 Tryk p knappen UP Q for at aktivere lysd m perfunktionen I displayet vises DIM ON 36 3 Tryk p knappen DOWN OD for at deaktivere lysd mperfunktionen I displayet vises DIM OFF Indstilling af 12 eller 24 timers modus T Tryk seks gange p knappen MODE SETTING O i automatisk modus I displayet vises 24 HOUR for 24 timers modus 2 Tryk p knappen UP O for at indstille 24 ti mers modus 3 Tryk p knappen DOWN for at indstille 12 timers modus P displayet vises 12 HOUR For timerne om formiddagen vises endvidere AM i displayet og for timerne om eftermiddagen PM Indstilling af vaekkemelodi 1 Tryk syv gange p knappen MODE SETTING O i automatisk modus displayet vises MEL OFF Tryk p knappen UP OD for at aktivere vaekke melodien displayet vises MEL ON
34. Ved vaekning med signaltone lyder der en melodi Tryk p knappen DOWN for at deaktivere vaekkemelodien displayet vises MEL OFF Ved vaekning med signaltone lyder der et vaekkesignal Kokkentimer T Tryk p knappen TIMER 2 Indstil den nskede tid med knapperne UP Down der kan indstilles et tidsrum fra 1 minut til 23 59 h Afbrydelse af k kkentimeren e Du kan afbryde timeren ved at trykke kort p knappen TIMER Tiden standses Ursymbolet slukkes Tryk p knappen TIMER igen Uret g r i gang igen Stop for k kkentimeren e For at stoppe k kkentimeren skal du holde knappen TIMER nede K kkenradioen viser klokkeslaettet Programmering af k kkentimeren Du kan gemme kokkentimer tiderne med hukommel sesknapperne 1 6 I Tryk p knappen TIMER O 2 Indstil den nskede tid med knapperne UP DOWN OD Tryk p knappen MEMORY SETTING OD I displayet blinker T Tryk p knappen for den nskede hukommelses 3 4 plads Der er seks hukommelsespladser til r dighed Knapperne 1 6 I displayet vises nummeret p den valgte hukommelsesplads Tryk igen p knappen MEMORY SETTING Nu er tiden gemt 5 For at f vist klokkesl ttet igen skal du trykke p knappen MODE SETTING 6 For at bne de gemte kokkentimer tider skal du trykke i automatisk modus p knappen TIMER O og knappen for den p g ldende hukommelses plads knapperne 1 6 Tryk igen p knappen TIME
35. ainiketta MEMORY REVIEW A M S OD Keitti radio soittaa jokaista muistipaikkaa viiden sekunnin ajan e Pys yt toiminto painamalla painiketta MODE SETTING O nenvoimakkuuden s t minen e Paina radiok yt n aikana painiketta ALARM INOL O lis t ksesi nenvoimakkuutta e Paina painiketta ALARM 2 VOL O v hent ksesi nenvoimakkuutta Lukitus Voit lukita keitti radion jotta asiattomat henkil t tai lapset eiv t p se muuttamaan asetuksia e Pid painiketta MEMORY SETTING painettuna N ytt n ilmestyy avainsymboli e Lukitus poistetaan pit m ll painiketta MEMORY SETTING O uudelleen painettuna kunnes avain symboli katoaa Puhdistus A Varoitus Mik li laitteeseen joutuu kosteutta on olemassa s hk iskun vaara Lis ksi keitti radio saattaa vaurioitua korjauskelvottomaan kuntoon Puhdista keitti radion kotelo pelk ll kevyesti kostu tetulla liinalla ja miedolla astianpesuaineella Varo ettei puhdistuksen yhteydess laitteeseen p se kos teutta H vitt minen Takuu amp huolto Laitteen h vitt minen SSK Ala h vit laitetta tavallisen talousj tteen SN mukana T m tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002 93 EY alainen Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnal lisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep var moissa tilanteissa yhteytt j telaitoksen Paristojen h vi
36. aksep in ja irrota se Ty nn asennuslevyn molemmat kiinnityssa karat keitti radion taaemmassa alaosassa ole viin syvennyksiin Paina asennuslevyn etummaista osaa lujaa alasp in kunnes se lukittuu kuuluvasti paikoilleen Nyt voit pystytt keitti radion paikoilleen Irrota asennuslevy O tarttumalla peukaloilla asen nuslevyn O alle ja paina levy eteenp in ja yl s kunnes se irtoaa Poista asennuslevy O K ytt notto Varaparistojen asettaminen Varaparistojen avulla eiv t kellonaika p iv ys ja asetettu SDA Special Day Alert h vi virtakatkoksen aikana T h n tarvitaan kaksi tyypin AAA 1 5V n paristoa N m eiv t sis lly toimitukseen 1 Avaa paristokotelon OG luukku keitti radion alapuolella 2 Aseta paristot paikoilleen Varmista t ll in oikea napaisuus 3 Sulje paristokotelon luukku Luukun on lukituttava kuuluvasti paikoilleen OD Ohje Varaparistot on tarkastettava v hint n kerran vuodessa ja vaihdettava tarvittaessa S hk virtaan liitt minen e Ty nn verkkopistoke pistorasiaan Keitti radio k ynnistyy automaattitilassa N yt ss n kyy toistuvasti PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS odota asetusta kiitos Kun RDS signaali vastaanotetaan asetetaan kellonaika ja p iv ys automaattisesti Sen j lkeen n yt ss n kyy ajankohtainen kellonaika Jos kellonaikaa ei ole asetettu oikein aseta kellonaika ja p iv ys k sin seuraavassa kohdassa kuvatulla tav
37. alarmsignaler radio avst ngd 1 Tryck p knappen ALI eller AL2 OD Dis playen visar den senast inst llda v ckningsti den och symbolen f r typ av alarm 2 Stall in nskad v ckningstid med knapparna UP DOWN O 3 Tryck upprepade g nger p knappen ALI eller AL2 OD tills den v ckningsfunktion du vill ha se tabellen ovan visas p displayen 4 Tryck p knappen ALARM MODE f r att st lla in vilka veckodagar du vill bli vackt Du kan v lja mellan vardagar Mo Tu We Th Fr helger Su Sa hela veckan Su Mo Tu We Th Fr Sa eller en viss veckodag Den inst llning som v lis visas p displayen 5 Tryck upprepade g nger p knappen ALARM MODE tills du st llt in de dagar du vill bli v ckt p H ll knappen ALARM MODE inne tills en enstaka veckodag kommer upp p display en 6 Tryck p knappen ALARM MODE f r att st lla in veckodagen F r att g tillbaka till valet av vardagar helger eller hela veckan h ller du knappen ALARM MODE inne en kort stund 7 Tryck p knappen MODE SETTING f r att spara inst llningen och g tillbaka till autodrift N r v ckningsalarmet s tter ig ng e och v ckningsfunktion Radio valts r radion p kopplad i en timme p en i f rv g inst lld volym Tryck p knappen L I eller AL O f r att st nga av den och v ckningsfunktion Alarmsignal valts hors signalen i 10 minuter Tryck p knappen AL
38. alla Kellonajan asettaminen Jos 10 sekunnin aikana ei paineta mit n painiketta keitti radio kytkeytyy automaattitilaan n ytet n ajankohtaista kellonaikaa Kellonajan s t mist varten radiok yt n on oltava sammutettuna 1 Paina automaattitilassa painiketta MODE SETTING O kerran Kellonaika vilkkuu 2 Paina painikkeita UP DOWN O kellonajan aset tamiseksi minuutin jaksoissa Painikkeen paina minen ja alhaalla pit minen muuttaa kellonai kaa 10 minuutin jaksoissa P iv m r n asettaminen 1 Paina automaattitilassa painiketta MODE SETTING O kahdesti N ytt n ilmestyy 01D01M2007Y p iv ysn ytt vilkkuu Paina painikkeita UP DOWN s t ksesi p i v yksen p iv n jaksoissa Painikkeen painami nen ja alhaalla pit minen muuttaa p iv yst 10 p iv n jaksoissa Jos 10 sekunnin aikana ei paineta mit n painiket ta keitti radio kytkeytyy automaattitilaan SDA h lytysten asettaminen SDA Special Day Alert tilassa on mahdollista tal lentaa tietyt p iv t Voit aktivoida jopa 6 tapahtu maa Keitti radio muistuttaa sinua sitten asetetun p iv n aamuna kello 8 1 Paina automaattitilassa painiketta MODE SETTING O kolmesti N yt ss vilkkuu vuorotellen SDA 1 ja ajankohtainen asetettu p iv ys Paina painikkeita UP DOWN s t ksesi p i v yksen p iv n jaksoissa Painikkeen painami nen ja alhaalla pit minen muuttaa p iv yst 10 p iv n jaksoissa Paina pai
39. an angribe radioens gummif dder Stil evt radioen p et skridsikkert underlag A Uvejr Ved uvejr kan apparater som er sluttet til str mnettet tage skade Tr k derfor altid stikket ud af stikkontakten i uvejr Informationer vedr rende st d sp ndinger EFT elektrisk hurtig overgangsproces og elektrostatiske udladninger I tilf lde af en fejlfunktion p grund af hhv elektrisk hurtig overgang st dsp nding eller elektrostatiske udladninger skal produktet nul stilles s der igen kan etableres normal drift Muligvis skal elforsyningen afbrydes og deref ter tilsluttes igen Batterierne hvis de forefindes skal tages ud og s ttes ind igen 233 A Informationer vedr rende af brydelse fra stromnettet POWER kontakten p denne radio afbryder ikke radioen fuldst ndigt fra stromnettet Endvidere bruger radioen str m p standby funktionen For at afbryde radioen fuldst ndigt fra nettet skal stikket tr kkes ud af stikkontakten A Informationer vedr rende omgang med battterier Kokkenradioen bruger batterier til datasikring Overhold folgende ved omgang med batterier A Eksplosionsfare Kast ikke batterierne ind i ild Batterierne ma ikke genoplades e Batterierne m aldrig bnes loddes eller svejses Der er fare for eksplosioner og personskader e Kontroll r regelm ssigt batterierne Batterier som l ber ud kan beskadige radioen e Tag batterierne ud hvis du ikke skal bru
40. arsformat kommer upp p displayen 2 Tryck p knappen Q f r att st lla in 24 tim marsformat 3 Tryck p knappen DOWN Q f r att st lla in 12 timmarsformat 12 HOUR f r 12 timmarsformat kommer upp p displayen F r morgonens och f rmiddagens timmar kompletteras visningen med AM och f r eftermidda gens och kv llens med PM St lla in vackningsmelodi T Tryck p knappen MODE SETTING sju g nger n r radion st r p autodrift MEL OFF kommer upp p displayen 2 Tryck p knappen UP O f r att aktivera v ck ningsmelodin MEL ON kommer upp p dis playen Du kommer nu att v ckas av en liten melodi n r du v ljer att v ckas av alarmsignalen 3 v ckningsmelodin MEL OFF kommer upp p dis Tryck p knappen DOWN f r att avaktivera playen Nu v cks du av en vanlig alarmsignal n r du v ljer v ckning med det alternativet K kstimer 1 Tryck p knappen TIMER O 2 Stall in tiden med knapparna UP DOWN den kan st llas in p mellan I minut och 23 59 timmar Tryck p knappen TIMER en g ng till f r att starta k kstimern En klocka som g r bakl nges kommer upp p displayen 30 sekunder innan tiden r ute h rs en signal f rst var femte sekund och sedan med allt t tare mellanrum ju l ngre tiden g r N r tiden har g tt h rs signalen konstant Tryck p knappen TIMER f r att st nga av sig nalen Stanna k kstimer Du kan avbryta k kstimern genom at
41. ast i l pet av 10 se kunder kobler kj kkenradioen seg automatisk over til automatisk modus N r den gjeldende datoen stemmer overens med en innstilt SDA alarm e h res det en 10 minutter lang signaltone kl 08 00 om morgenen e SDA blinker p displayet e hver hele time fram til kl 23 00 h res p nytt en signaltone Trykk p hvilken som helst tast n r du vil stoppe SDA alarmen Automatisk oppdatering RDS RDS signalet overf rer ekstra informasjon s nn som kanalnavn klokkeslett eller sangtittel til radioen Ved hjelp av automatisk oppdatering vil tiden p kj kkenradioen automatisk oppdateres ved mottak av RDS signalet T Trykk i automatisk modus p MODE SETTING tasten O fire ganger P displayet st r det UPDATE 2 Trykk p UP tasten for aktivere automatisk oppdatering P displayet vil det blinke et klokkesymbol Klokkeslettet blir n automatisk aktualisert n r apparatet er sl tt p og mottar en kanal med RDS signal Oppdateringen er avsluttet n r klokkesymbolet slutter blinke og vises kon stant 3 Trykk p DOWN tasten for deaktivere automatisk oppdatering Klokkesymbolet vil slukkes Sl p og av dimmer Dimmerfunksjonen gj r displayet m rkt n r det ikke utf res noen funksjoner T Trykk i automatisk modus p MODE SETTING tasten O fem ganger P displayet st r det DIM OFF 2 Trykk p UP tasten for aktivere dimmer funksjonen P displayet st r de
42. ble after use and before cleaning e Check the appliance and all parts for visible damage The safety concept can work only if the appliance is in a faultless condition The power plug must always be easily accessible so that the appliance can be quickly separated from the mains in the event of an emergency A Risk of electrical shocks Connect the appliance only to correctly installed and properly earthed power sockets Ensure that the rating of the local power supply tallies com pletely with the details given on the rating plate of the appliance Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Arrange for Customer Services to repair or re place connecting cables and or appliances that are not functioning properly or have been dama ged NEVER submerse the appliance in water Wipe it only with a slightly damp cloth Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Make sure that the power cable does not become wet during operation Do not attempt to open the housing or to repair the radio Should you do so appliance safety is no longer assured and the warranty becomes void Protect the appliance against drip and spray wa ter Do not place any water filled vessels e g flo wer vases on or adjacent fo the appliance amp Risk of fire Do not use the appliance near hot surfaces Do not
43. ch im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r VerschleiBteile oder fir Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com
44. d et eventuelt garantikrav m du kontakte v r serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss Denne garantien gjelder kun for material eller produksjonsfeil ikke for slitasjedeler eller skader p mfintlige deler som f eks brytere eller akkumulatorer Garantien bortfaller ved uriktig og ikke forskrifts messig behandling hvis det er brukt makt eller hvis det er foretatt inngrep av andre enn autorisert servicepersonell Dine lovmessige rettigheter innskrenkes ikke av denne garantien KompernaB Service Norway Telefon 0047 35 58 35 50 50 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Technische Daten 52 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 52 Lieferumfang 54 Legende Ger t 54 Anbringen des K chenradios unter einen H ngeschrank 54 Aufstellen des K chenradios 55 Inbetriebnahme 55 Radiobetrieb 58 Reinigung 59 Entsorgen 60 Importeur 60 Garantie amp Service 60 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fiir den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 251 KUCHENRADIO KH2289 Technische Daten Dieses Ger t wurde hinsichtlich Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der Richtlinie f r Niederspan nungsger te 2006 95 EG gepr ft und genehmi
45. den Die zuletzt eingestellte Frequenz wird wiedergege ben Wenn Sie die AMS Funktion von einer bestimmten Frequenz aus starten m chten stellen Sie mit den Tasten UP DOWN die Startfreguenz ein Halten Sie die Taste MEMORY REVIEW A M S D f r zwei Sekunden gedr ckt Das K chenradio sucht nun automatisch von der Startfreguenz beginnend den n chsten Sender und speichert ihn ab Wenn Sie die gespeicherten Sender abrufen wol len dr cken Sie w hrend des Radiobetriebs die Taste MEMORY REVIEW A M S D Das K chenradio spielt jeden Speicherplatz f r finf Sekunden e Dr cken Sie die Taste MODE SETTING um den Durchlauf zu stoppen Lautst rke einstellen Dr cken Sie w hrend des Radiobetriebs die Taste ALARM 1 VOL um die Lautst rke zu er h hen Dr cken Sie die Taste ALARM 2 VOL um die Lautstarke zu verringern Sperren Sie k nnen das Kiichenradio sperren damit Unbefug te oder Kinder keine Einstellungen ndern k nnen Halten Sie die Taste MEMORY SETTING O gedr ckt Im Display erscheint ein Schl sselsymbol Um die Sperre zu entfernen halten Sie erneut die Taste MEMORY SETTING gedr ckt bis das Schl sselsymbol erlischt Reinigung A Warnung Dringt Feuchtigkeit in das Ger t ein besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages AuBer dem kann das K chenradio dabei irreparabel besch digt werden Reinigen Sie das Geh use des K chenradios aus schlieBlich
46. den gedr ckt Das K chenradio sucht nach dem Sender mit der n chstniedrigeren Freguenz Wiederholen Sie diese Schritte bis Sie den entspre chenden Sender gefunden haben Sender speichern Sie k nnen mit den Speichertasten 1 6 60 Sen der abspeichern T Dr cken Sie die Taste POWER O 2 Suchen Sie einen Sender wie im Kapitel Sen der suchen beschrieben 3 4 Dr cken Sie die Taste MEMORY SETTING O Im Display blinkt MEM Dr cken Sie eine der Tasten 1 6 O auf der Sie den Sender ablegen wollen Dr cken Sie die jeweilige Speichertaste einmal f r den ersten Speicherplatz z B 1x Taste I f r Speicherplatz 11 Dr cken Sie die Speicher taste zweimal f r den zweiten Speicherplatz z B 1x Taste I f r Speicherplatz 12 Driicken Sie die Taste MEMORY SETTING erneut Der Sender ist gespeichert Um gespeicherte Sender einzustellen dr cken Sie im Radio Modus mehrmals die entspre chende Speichertaste 1 6 bis die Nummer des Speicherplatzes im Display erscheint AMS Automatic Memory System Mit der AMS Funktion sucht das Radio automatisch nach Sendern und speichert diese auf den Spei cherpl tzen 1 6 O Schalten Sie das Radio mit der Taste POWER O ein Halten Sie die Taste MEMORY REVIEW A M S D f r zwei Sekunden gedr ckt Das K chenradio sucht automatisch den n chsten Sender und speichert ihn ab Der Sendersuchlauf kann durch Dr cken auf die Taste MODE SETTING gestoppt wer
47. discharge the appliance must be returned to default settings in order to re establish nor mal operation Possibly the power supply must be separated and then reconnected The batte ries if present must be removed and then reinserted Notice regarding separation from mains power The POWER switch does not completely dis connect the appliance from the power net work Additionally the appliance consumes power when in standby mode To completely separate the appliance from mains power the power plug MUST be removed from the wall socket A Information regarding the handling of batteries The appliance uses batteries for memory conserva tion For the handling of batteries please observe the following A Risk of explosion Do not throw batteries into a fire Do not recharge the batteries Never open batteries never solder or weld bat teries The risk of explosions and injuries exists e Regularly check the condition of the batteries Leaking batteries can cause damage to the ap pliance If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the batteries In the event of the batteries leaking acids wear protective gloves Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth A Important No liability warranty will be considered for da mage to the Kitchen Radio caused by the effects of moisture water penetration or overheating Items supplied Kitchen Rad
48. ed signaltone eller radio K kkenradioen er ikke beregnet til erhvervsm ssige eller industrielle form l For skader som resulterer af ikke bestemmelsesm ssig anvendelse af apparatet gives der ingen garanti Sikkerhedsanvisninger e Denne k kkenradio m ikke benyttes af personer inklusive b rn med begr nsede fysiske sen soriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan k kkenradioen anvendes e Hold je med b rn s de ikke leger med k kkenradioen e Tr k altid stikket ud efter brug og for reng ring s radioen ikke kan t ndes ved en fejltagelse e Kontroll r radioen og alle dele for synlige skader Radioens sikkerhedskoncept fungerer kun hvis den er i fejlfri stand e Det skal altid v re let at f adgang til str mstikket s det hurtigt kan tr kkes ud i n dsituationer A Fare p grund af elektrisk st d Tilslut kun apparatet til en forskriftsmaessigt in stalleret og jordet stikkontaktd se Netspaendingen skal stemme overens med oplysningerne p apparatets typeskilt SD Lad omg ende defekte stik eller kabler udskifte af en autoriseret reparat r s farlige situationer undg s Lad straks ledninger eller udstyr som ikke fungerer korrekt eller som er beskadiget reparere eller udskifte af kundeservice Dyp aldrig radioen ned i vand T r den kun ov
49. ed til du h rer at den g r i l s N kan du plassere kj kkenradioen For demontere montasjeplaten O griper du med tomlene under montasjeplaten og trykker fram og opp til den l sner Ta av montasjeplaten Igangsetting Legge inn backup batteriene Ved hjelp av backup batteriene mister du ikke klokke slett dato vekketid og innstilte SDA er Special Day Alert ved strombrudd Du trenger to 1 5 V batterier av type AAA De er ikke med i leveringsomfanget T Apne lokket p batterihuset O p undersiden av kj kkenradioen 2 Legg inn batteriene Pass p at de ligger riktig vei 3 Lukk lokket p batterihuset ODD Lokket m g h rbart i l s Henvisning Backup batteriene m sjekkes minst en gang i ret og eventuelt byttes Tilkobling til str mforsyning Stikk st pselet inn i en stikkontakt Kj kkenradioen starter i automatisk modus P displayet st r det PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS gjentatte ganger N r du mottar et RDS signal blir klokkeslett og dato stilt inn automatisk Deretter vises det aktuelle klokke slettet p displayet Hvis klokkeslettet ikke ble stilt inn korrekt m du stille klokkeslettet inn manuelt slik det blir beskrevet i f lgende avsnitt A5 Stille inn tiden Dersom det ikke trykkes noen tast innen 10 sekunder kobler kj kkenradioen seg over til automatisk modus det aktuelle klokkeslettet vises For stille inn tiden m radiomottaker
50. ede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Kompernass Service Danmark Kratbjerg 212 DK 3480 Fredensborg Tel 45 4824 5330 Fax 45 4824 5320 e mail support dk kompernass com AO INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Tekniske spesifikasjoner 42 Hensiktsmessig bruk 42 Sikkerhetshenvisninger QA Leveringsomfang 44 Liggende apparat 44 Plassere kj kkenradioen under et hengende skap 44 Henge opp kj kkenradioen 45 Igangsetting 45 Radiodrift 48 Rengj ring 49 Deponering 50 Import r 50 Garanti amp service 30 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk Hvis apparatet gis videre til en tredje person m bruksanvisningen f lge med Al KJOKKENRADIO KH2289 Tekniske spesifikasjoner Dette apparatet er kontrollert og godkjent i henhold til overensstemmelsene med de grunnleggende kravene og de andre relevante forskriftene i direktivet 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet EMC for elektronisk kommunikasjon samt retningslinjene for lavspenningsdirektivet 2006 95 EF AC 220 240 V 50 Hz Str mforsyning Wattforbruk 5 watt Wattforbruk i standby 0 7 W Driftstemperatur FISTING Fuktighet 5 90 ingen kondensasjon Mal LxBxH 275 x 157 x 64 mm Vekt ca 1 1 kg 1 7 co Beskyttelsesklasse Backup batte
51. elsefunktion SDA Special Day Alert inte f rsvinner vid ett str mavbrott Da kr vs tv 1 5 V batterier av typ AAA De h r batte rierna ing r inte i leveransen 1 ppna locket till batterifacket O p k ksradions undersida 2 L gg i batterierna Se till s att polerna hamnar r tt 3 St ng locket till batterifacket OD Det ska h ras att det sn pper fast Observera Backupbatterierna ska kontrolleras minst en g ng om ret och bytas vid behov Koppla str m till apparaten S tt kontakten i ett eluttag K ksradion startar p automatisk drift PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS visas upprepade g nger p displayen Om en RDS signal tas emot st lls klockslag och da tum nu in automatiskt Sedan kommer det aktuella klockslaget upp p displayen Om klockslaget inte st mmer m ste du st lla in tid och datum f r hand s som beskrivs i f ljande avsnitt 25 St lla klockan Om man inte trycker p n gon knapp inom 10 se kunder kopplas k ksradion ver till autodrift det aktuella klockslaget visas F r att tiden ska kunna st llas in m ste radiodriften vara avst ngd T Tryck p knappen MODE SETTING en g ng n r radion st r p autodrift Tidsangivelsen blinkar 2 Anv nd knapparna UP DOWN f r att st lla klockan en minut i taget Om knappen h lls intryckt ndras tiden med 10 minuter i taget St lla in datum 1 Tryck p knappen MODE SETTING tv g nger n r radion
52. en Die Dimmerfunktion verdunkelt das Display wenn keine Aktionen ausgef hrt werden T Dr cken Sie im Automatik Modus f nfmal die Taste MODE SETTING Im Display erscheint DIM OFF 2 Dr cken Sie die Taste UP um die Dimmer funktion zu aktivieren Im Display erscheint DIM ON 3 Dr cken Sie die Taste DOWN D um die Dimmer funktion zu deaktivieren Im Display erscheint DIM OFF 12 oder 24 Stundenmodus einstellen 1 Dr cken Sie im Automatik Modus sechsmal die Taste MODE SETTING Im Display erscheint 24 HOUR f r den 24 Stundenmodus 2 Dr cken Sie die Taste UP D um den 24 Stun denmodus einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste DOWN D um den 12 Stundenmodus einzustellen Im Display erscheint 12 HOUR F r die Stunden des Vormittags erscheint nun zus tzlich AM im Dis play und fiir die Stunden des Nachmittags PM Weckmelodie einstellen 1 Dr cken Sie im Automatik Modus siebenmal die Taste MODE SETTING Im Display erscheint MEL OFF Driicken Sie die Taste UP um Weckmelodie zu aktivieren Im Display erscheint MEL ON Beim Wecken durch Signalton erklingt eine Melodie Dr cken Sie die Taste DOWN D um die Weck melodie zu deaktivieren Im Display erscheint MEL OFF Beim Wecken durch Signalton erklingt ein Wecksignal K chentimer T Dr cken Sie die Taste TIMER 2 Stellen Sie mit den Tasten UP DOWN die ge w nschte Zeit ein ein Zeitraum
53. en sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermei den ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker e Pr fen Sie das Ger t und alle Teile auf sichtbare Sch den Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Ger tes funktionieren e Der Netzstecker muss immer leicht zug nglich sein so dass im Notfall das Ger t schnell vom Stromnetz getrennt werden kann A Gefahr durch elektrischen Schlag e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Netz steckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen 452 Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Ge fahrdungen zu vermeiden Lassen Sie Anschlussleitungen bzw Ger te die nicht einwandfrei funktionieren oder besch digt wurden sofort vom Kundendienst reparie ren oder austauschen Tauchen Sie das Ger t niemals in Was ser ein Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab Setzen Sie das Ger
54. en Sie die Taste ALARM MODE gedr ckt bis im Display ein einzelner Wochentag angezeigt wird 6 Dr cken Sie die Taste ALARM MODE O um den gew nschten Wochentag einzustellen Um wieder zur ck zur Auswahl von Werktagen Wochenende oder ganzer Woche zu gelangen halten Sie die Taste ALARM MODE O erneut kurz ge dr ckt 7 Dr cken Sie die Taste MODE SETTING um die Einstellung zu speichern und in den Automatik Modus zur ckzukehren Wenn der Alarm ert nt e und die Weckfunktion Radio gew hlt ist l uft das Radio eine Stunde mit einer vordefi nierten Wecklautst rke Zum Beenden dr cken Sie die Taste ALARM I oder ALARM 2 O und die Weckfunktion Signalt ne gew hlt ist ert nen die Signalt ne 10 Minuten Zum Been den dr cken Sie die Taste ALARM 1 oder ALARM 2 OD Radiobetrieb Sender manuell einstellen 1 Dr cken Sie die Taste POWER Im Display wird die aktuelle Frequenz angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste UP D um die Freguenz zu erh hen 3 Dr cken Sie die Taste DOWN D um die Freguenz zu verringern Sender automatisch suchen Sie k nnen nach Sendern suchen lassen Das K chenradio durchsucht dann die Freguenzen bis es einen Sender gefunden hat T Dr cken Sie die Taste POWER O 2 Halten Sie die Taste UP D zwei Sekunden ge dr ckt das K chenradio sucht nach dem Sen der mit der n chsth heren Freguenz 3 Halten Sie die Taste DOWN D zwei Sekun
55. en v re sl tt av 1 Trykk i automatisk modus p MODE SETTING tasten O en gang Tiden blinker 2 Trykk p UP DOWN tasten OD for amp stille inn tiden i minuttintervaller Ved holde tasten nedtrykt endrer tiden seg i intervaller p 10 minutter Stille inn datoen T Trykk i automatisk modus p MODE SETTING tasten O to ganger P displayet st r det 01D01M2007Y datovisningen blinker 2 Trykk p UP DOWNtasten OD for stille inn datoen i dagsintervaller Ved amp holde tasten nedtrykt endrer datoen seg i intervaller p 10 dager Dersom det ikke trykkes noen tast i lopet av 10 se kunder kobler kj kkenradioen seg over til automa tisk modus Stille inn SDA Ved hjelp av SDA Special Day Alert modus er det mulig lagre spesielle dager Du kan aktivere opp til 6 slike minnedager Kj kkenradioen vil da kl 08 00 om morgenen minne deg om at dette er en spesiell dag T Trykk i automatisk modus p MODE SETTING tasten tre ganger P displayet veksler det mellom blinkende SDA 1 og den aktuelle innstilte da toen 2 Trykk p UP DOWN tasten OD for stille inn datoen i dagsintervaller Ved holde tasten nedtrykt endrer datoen seg i intervaller p 10 dager 3 Trykk p TIMER tasten for deaktivere rstallet N r du har deaktivert rstall vil SDA alarmen gjelde hvert r p innstilt dato 4 Trykk p tastene 1 6 for programmere flere SDA alarmer Dersom det ikke trykkes noen t
56. entimen kytkeminen p lle ja pois p lt Himmennintoiminto piment n yt n jos mit n toimintoja ei suoriteta 1 Paina automaattitilassa painiketta MODE SETTING O viidesti N ytt n ilmestyy DIM OFF 2 Paina painiketta Up O aktivoidaksesi himmen nintoiminnon N ytt n ilmestyy DIM ON 3 Paina painiketta Down O ottaaksesi himmen nintoiminnon pois k yt st N ytt n ilmestyy DIM OFF 12 tai 24 tunnin n yt n asettaminen 1 Paina automaattitilassa painiketta MODE SETTING O kuudesti N ytt n ilmestyy 24 HOUR 24 tunnin n ytt varten 2 Paina painiketta UP OD ottaaksesi 24 tunnin n yt n k ytt n 3 Paina painiketta DOWN OD ottaaksesi 12 tunnin n yt n k ytt n N ytt n ilmestyy 12 HOUR Aamup iv n tunte ja varten n ytet n n yt ss nyt lis ksi AM ja ilta p iv n tunteja varten PM Her tysmelodian asettaminen 1 Paina automaattitilassa painiketta MODE SETTING O seitsem n kertaa N ytt n ilmestyy MEL OFF lodian N ytt n ilmestyy MEL ON Signaali nell her tett ess kuuluu melodia Paina painiketta Down O ottaaksesi her tysme lodian pois k yt st N ytt n ilmestyy MEL OFF Signaali nell her tett ess kuuluu her tyssignaali Keitti ajastin T Paina painiketta TIMER 2 Aseta haluamasi aika painikkeilla UP DOWN O mahdollista on ajanjakso 1 minuutista 23 59 tuntiin 3 K ynnist keitti ajast
57. er med en fugtig klud Uds t ikke radioen for regn og tag den aldrig i brug i fugtige eller v de omgivelser S rg for at tilslutningsledningen aldrig bliver v d eller fugtig n r radioen er i gang Du m ikke bne eller reparere radioens kabinet G r du det er radioen ikke sikker og garantien bortfalder Beskyt k kkenradioen mod dryp og spr jtevand Stil derfor ingen genstande som er fyldt med vand f eks blomstervaser p eller ved siden af radioen A Brandfare Benyt ikke radioen i n rheden af varme over flader Stil ikke radioen p steder hvor den er udsat for direkte sol Ellers kan den blive overophedet og del gges s den ikke kan repareres igen H ng ikke k kkenradioen op over et komfur K kkenradioen kan del gges Der er fare for brand Hold altid je med radioen under brug D k aldrig radioens lufthuller til n r den er i brug Stil ikke bne brandkilder som f eks stearinlys p eller ved siden af k kkenradioen A Fare for kv stelser Hold b rn v k fra ledningen og udstyret B rn undervurderer ofte farerne ved el apparater S rg for at k kkenradioen st r stabilt og sikkert Hvis radioen har v ret faldet ned eller er be skadiget m den ikke l ngere tages i brug Lad en kvalificeret reparat r kontrollere og ved behov reparere radioen Lad ikke b rn f fat i batterierne B rn kan putte batterierne i munden og sluge dem Bem rk Nogle aggressive m bellakker k
58. etider p kj kken radioen Vekkefunksjon Symbol p display Signaltone Radio EN Sl tt av intet symbol I Trykk p ALltasten eller AL P display et vises den sist innstilte vekketiden og symbolet for alarmtype Trykk p UP DOWN tasten OD for stille inn nsket vekketid Trykk p All tasten eller AL flere gan ger helt til nsket vekkefunksjon se tabellen ovenfor vises p displayet Trykk p ALARM MODE tasten Q for stille inn hvilke ukedager vekkingen skal gjelde Du kan velge mellom virkedager Mo Tu We Th Fr helg Su Sa hele uken Su Mo Tu We Th Fr Sa eller den aktuelle ukedagen Den valgte innstillingen vil vises p displayet Trykk p ALARM MODE tasten O helt til nsket vekkedag er stilt inn Hold ALARM MODE tasten O inntrykket til det vises en enkelt ukedag p dis playet Trykk p ALARM MODE tasten for stille inn nsket ukedag 6 For amp g tilbake til valg av virkedager helg eller hele uken m du igjen holde ALARM MODEtasten O kort inntrykt 7 Trykk p MODE SETTING tasten for lagre inn stillingen og g tilbake til automatisk modus N r du h rer alarmen og har valgt vekkefunksjonen Radio g r ra dioen i en time med forh ndsdefinert vekkevo lum For avslutte trykker du p L I tasten O eller AL OD e og vekkefunksjonen Signaltone er innstilt vil signaltonen lyde i 10 minutte
59. ffelse 40 Import r 40 Garanti amp Servie 40 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem f r du bruger k kkenradioen f rste gang og gem vejledningen til senere brug Hvis du giver kokkenradioen videre til andre skal vejledningen ogs f lge med 291 KOKKENRADIO KH2289 Tekniske data Denne kokkenradio er kontrolleret og godkendt med hensyn til overensstemmelse med de grundlaeggende krav og andre relevante forskrifter i EMC direktivet 2004 108 EF samt direktivet for lavspaendings apparater 2006 95 EF Stromtilslutning AC 220 240 V 50 Hz Str mforbrug 5W Str mforbrug standby 0 7 W Driftstemperatur 5 435 C Fugt 5 90 ingen kondensdannelse Mal LxBxH 275 x 157 x 64 mm V gt ca 1 1 kg II Beskyttelsesklasse Backup batterier 2x 1 5 V type AAA LRO3 Micro Medfalger ikke ved kab Frekvensomr de radio FM FM 87 5 108 5 MHz Radioens tekniske egenskaber gar det muligt at ind stille et frekvensomr de fra 87 5 108 5MHz I forskellige lande kan der v re forskellige nationale regler for de tildelte radiofrekvensomr der Bem rk at du ikke m anvende videregive eller misbruge informationer som modtages uden for det tildelte radiofrekvensomr de Bestemmelsesm ssig anvendelse K kkenradioen er beregnet til opstilling eller montering under et skab K kkenradioen er beregnet til at modtage FM radio kanaler samt til at v kke m
60. ge radioen i en l ngere periode e Brug beskyttelseshandsker hvis batterierne l kker Reng r batterirummet og batterikontakten med en t r klud A Obs For skader p kokkenradioen som er opst et p grund af fugt vand som er kommet ind i radioen eller overophedning p tager vi os ingen garanti produktansvar Medf lger ved levering K kkenradio KH 2289 Monteringsplade 4 skruer Betjeningsvejledning Oversigt over k kkenradioen O Monteringsplade O Stromledning O Ledningsantenne O Knapper 1 6 O Knap POWER O Display O Knap MEMORY SETTING O Knap MODE SETTING O Knap TIMER ALARM MODE O Knap MEMORY REVIEW A M S O Knapper UP DOWN O Knap ALARM 2 VOL O Knap ALARM 1 VOL O Batterirum af kokkenradioen aengeskab Monterin under et Kokkenradioen kan haenges op under f eks et kokken skab med den medfalgende monteringsplade T Find et egnet monteringssted til kokkenradioen 2 Tryk de to l searme p bagsiden af radioen nedad Skub monteringspladen bagud og tag den af Hold monteringspladen mod monteringsstedet Lad der vaere ca 3 5 cm plads til de forreste kanter P denne m de flugter kokkenradioen senere 34 Afmeerk de fire punkter til hullerne med en blyant 5 Afmeerk hullet med en dorn 6 Skru monteringspladen O fast med skruerne som ligger sammen med tilbeh ret 7 S t k kkenradioen skr t ind i tapperne p monteringspladen med de to uds
61. gt AC 220 240 V 50 Hz Netzanschluss Leistungsaufnahme 5 Watt Leistungsaufnahme Standby 0 7 W Betriebstemperatur 5 35 C Feuchtigkeit 5 90 keine Kondensation Abmessungen LxBxH 275 x 157 x 64 mm Gewicht ca 1 1 kg E Schutzklasse Backup Batterien 2x 1 5 V Typ AAA LRO3 Micro Nicht im Lieferumfang enthalten Frequenzbereich Radio UKW FM 87 5 108 5 MHz Die technischen Gegebenheiten des Ger tes erm glichen einen einstellbaren Freguenzbereich von 87 5 108 5MHz In verschiedenen L ndern k nnen abweichende na tionale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunk freguenzbereichen bestehen Beachten Sie dass Sie die auBerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenz bereiches empfangenen Informationen nicht verwer ten an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbr uchlich verwenden d rfen Bestimmungsgem er Gebrauch Das K chenradio ist zum Aufstellen oder f r die Montage unter einem Schrank bestimmt Das K chenradio ist zum Empfang von FM Radiosen dern sowie zum Wecken durch Signalton oder Radio vorgesehen Das K chenradio ist nicht zur Verwendung in gewerb lichen oder industriellen Bereichen vorgesehen F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem em Gebrauch des Ger ts resultieren wird keine Gew hr leistung bernommen Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physisch
62. ie Jahreszahl deaktivieren ert nt der SDA Alarm jedes Jahr am eingestellten Datum 4 Dr cken Sie die Tasten 1 6 um weitere SDA Alarme zu programmieren Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste ge dr ckt wird schaltet das K chenradio automatisch in den Automatik Modus Wenn das eingestellte Datum mit dem Datum des SDA Alarm bereinstimmt e ert nt um 8 00 Uhr morgens 10 Minuten lang ein Signalton e SDA blinkt im Display e jede volle Stunde bis 23 00 Uhr ert nt der Sig nalton erneut Wenn Sie den SDA Alarm stoppen wollen dr cken Sie eine beliebige Taste Automatisches Update RDS Das RDS Signal bermittelt Zusatzinformationen wie Sendername Uhrzeit oder Liedtitel an das Ra dio Mit Hilfe des automatischen Updates wird die Uhrzeit Ihres K chenradios automatisch bei Emp fang des RDS Signals aktualisiert T Dr cken Sie im Automatik Modus die Taste MODE SETTING viermal Auf dem Display erscheint UPDATE 2 Dr cken Sie die Taste UP um das automati sche Update zu aktivieren Im Display blinkt links oben ein Uhrensymbol Die Uhrzeit wird nun automatisch aktualisiert wenn das Ger t eingeschaltet ist und ein Sen der mit RDS Signal empfangen wird Das Up date ist abgeschlossen wenn das Uhrensymbol aufh rt zu blinken und dauerhaft angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste DOWN D um das auto matische Update zu deaktivieren Das Uhren Symbol erlischt Dimmer ein und ausschalt
63. ikon valintaan pit m ll painiketta ALARM MODE O j lleen lyhyesti painettuna 7 Paina painiketta MODE SETTING O tallentaaksesi asetuksen ja palataksesi automaattitilaan Kun h lytys kuuluu e ja her tystoiminto Radio on valittu radio k y tunnin ajan esivalitulla her tys nenvoimak kuudella Lopeta painamalla painiketta ALARM O tai ALARM2 O e ja her tystoiminto Merkki net on valittu kuu luvat merkki net 10 minuutin ajan Lopeta pai namalla painiketta ALARM 1 tai ALARM 2 O Radion k ytt Radioaseman s t minen k sin 1 Paina painiketta POWER N yt ss n ytet n ajankohtainen taajuus 2 Nosta taajuutta painamalla painiketta Up O 3 Alenna taajuutta painamalla painiketta Down O Radioaseman automaattihaku Voit antaa radion etsi radioasemia Keitti radio selaa silloin taajuuksia kunnes l yt radioaseman 1 Paina painiketta POWER O 2 Pid painiketta UP painettuna kahden sekun nin ajan Keitti radio etsii radioasemaa jonka taajuus on seuraavaksi korkeampi Pid painiketta DOWN painettuna kahden sekunnin ajan Keitti radio etsii radioasemaa jonka taajuus on seuraavaksi alhaisempi Toista n m vaiheet kunnes olet l yt nyt vastaavan radiokanavan Radioaseman tallentaminen Voit tallentaa 60 radioasemaa painikkeilla 1 6 O 1 Paina painiketta POWER O Etsi radioasema luvussa Radioaseman s t minen k sin kuvatulla tavalla Paina painike
64. in painamalla painiketta TIMER O uudelleen N ytt n ilmestyy takaperin k yv kellosymboli 30 sekuntia ennen ajan loppumista kuuluu 5 sekunnin v lein nimerkki joka kuuluu ajan kuluessa yh lyhenevin v liajoin Kun aika on kulunut loppuun merkki ni kuuluu jatkuvana e Lopeta signaali ni painamalla painiketta Timer O Paina painiketta Up aktivoidaksesi her tysme Keitti ajastimen keskeytt minen e Voit keskeytt keitti ajastimen painamalla lyhyesti painiketta TIMER O Aika pys ytet n Kellosymboli sammuu e Paina painiketta TIMER O uudelleen Aika jatkaa kulkuaan Keitti ajastimen pys ytt minen e Pys yt keitti ajastin kokonaan pit m ll paini ketta Timer O painettuna Keitti radio n ytt kellonaikaa Keitti ajastimen ohjelmoiminen Voit tallentaa keitti ajastimen aikoja muistipainikkeil la 16 O 1 Paina painiketta TIMER 2 Aseta painikkeilla UP DOWN OD haluttu aika 3 Paina painiketta MEMORY SETTING O N yt ss vilkkuu T 4 Paina halutun muistipaikan painiketta K ytett viss si on kuusi muistipaikkaa Painikkeet 14 O N ytt n ilmestyy valitsemasi muistipaikan numero Paina uudelleen painiketta MEMORY SETTING Aika on nyt tallennettu 5 N hd ksesi j lleen kellonajan paina painiketta MODE SETTING O 6 Tallennetut keitti ajastimen ajat voit kutsua esiin painamalla automaattitilassa painiketta TIMER O ja vastaava
65. inikkeet 1 6 O Painike POWER O N ytt O Painike MEMORY SETTING O Painike MODE SETTING O Painike TIMER ALARM MODE Painike MEMORY REVIEW A M S O Painikkeet UP DOWN O Painike ALARM 2 VOL O Painike ALARM 1 VOL O Paristokotelo Keitti radion kiinnitt minen yl kaapin pohjaan Voit ripustaa keitti radion mukana tulevan asennus levyn O avulla esim keitti n kaapistoon 1 Etsi keitti radiolle sopiva asennuspaikka 2 Paina laitteen taustapuolella olevat kaksi luki tusvipua alasp in Ty nn asennuslevy O taaksep in ja irrota se 3 Pid asennuslevy O asennuskohdassa J t etureunaan n 3 5 cm tilaa N in keitti radio asettuu my hemmin oikeaan tasoon 4 Merkitse kyn ll asennuslevyn nelj porauspistett 5 Merkitse porauskohta piikill 6 Ruuvaa asennuslevy O kiinni lis tarvikkeisiin sis ltyvien ruuvien avulla 7 Aseta keitti radion kaksi syvennyst vinosti asennuslevyn O kiinnityssakaroihin Paina keitti radiota yl sp in kunnes se lukittuu kuulu vasti paikoilleen OD Kiinnit heittoantenni palalla teippi niin ettei se roiku alasp in Keitti radion pystytt minen l pystyt keitti radiota ilman asennuslevy O Kaiutin on muuten peitossa ja musiikki kuuluu vaime asti Keitti radion pystytt minen mukana toimitetun asen nuslevyn O avulla T Paina laitteen taustapuolella olevat kaksi luki tusvipua samanaikaisesti alasp in Ved asen nuslevy O ta
66. io KH 2289 Mounting plate A Screws Operating Instructions Legend O Mounting plate Power cable O Wire antenna O Buttons 1 6 O Button POWER O Display O Button MEMORY SETTING O Button MODE SETTING O Button TIMER ALARM MODE OD Button MEMORY REVIEW A M S O Button UP DOWN O Button ALARM 2 VOL O Button ALARM 1 VOL 14 Battery compartment kitchen radio beneath binet engine the With the supplied mounting plate you can fix the kitchen radio below for example a kitchen wall cabinet T Determine a suitable location for the kitchen radio 2 Press the two retaining levers on the back of the appliance down Push the mounting plate back and remove it 3 Place the mounting plate O against the instal lation location Allow 3 5 cm room to the front edges This way the kitchen radio will later fit flush Mark the four points for the drillholes with a pencil Mark the drillhole with a mandril Firmly secure the mounting plate with the supplied screws Place the kitchen radio diagonally with the two recesses in the retainer lugs of the mounting plate Press the kitchen radio up until you hear it engage O Secure fhe wire antenna with a piece of adhesive tape such that it does not hang down Setting up the kitchen radio Do not set up the kitchen radio without the mounting plate O Otherwise the speakers are covered and the sound is scarcely audible To set up the kitchen radio with
67. ith normal domestic waste All consumers are statutorily obli ged to dispose of batteries at the collection point in their community district or with the original supplier The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged Disposal of packaging Cry Dispose of the packaging materials in an L environmentally responsible manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase date Should a claim need to be made under the warranty please make contact by tele phone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be as sured The warranty covers ONLY claims for material and maufacturing defects not for wearing or consuma ble or for damage to fragile components This pro duct is for private use only and is not intended for commercial applications The warranty will become void in the event of abusi ve and improper handling use of force and internal tampering not carried or approved by our authori zed service branch Your statutory rights are not re stricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15
68. m me bestemte dage Du kan aktivere op til 6 tids punkter Kl 8 om morgenen erindrer k kkenradioen dig s om den indstillede dag 1 Tryk tre gange p knappen MODE SETTING O i automatisk modus I displayet blinker skiftevist SDA 1 og den aktuelt indstillede dato Tryk p knapperne UP DOWN for at indstille datoen i dagsintervaller Hvis du trykker p knapperne og holder dem nede ndrer da toen sig i intervaller p 10 dage 3 Tryk p knappen Timer O for at deaktivere rstallet N r du deaktiverer rstallet lyder SDA alarmen hvert r p den indstillede dato 4 Tryk p knapperne 1 6 for at programmere flere SDA alarmer Hvis du ikke trykker p en knap i 10 sekunder skif ter k kkenradioen automatisk til automatisk modus Hvis den indstillede dato stemmer overens med datoen for SDA alarmen e h res der kl 8 00 om morgenen en signaltone i 10 minutter e SDA blinker i displayet e hver hele time indtil kl 23 00 lyder signaltonen igen Hvis du vil stoppe SDA alarmen skal du trykke p en vilk rlig knap Automatisk opdatering RDS RDS signalet overf rer ekstra oplysninger til radioen som f eks stationens navn klokkesl t og sangens titel Ved hj lp af den automatiske opdatering opdateres k kkenradioens klokkesl t automatisk ved modtagelse af RDS signalet T Tryk fire gange p knappen MODE SETTING O i automatisk modus P displayet vises UPDATE Tryk p knappen
69. mer on and off The dimmer functions darkens the display when no actions are being taken T In automatic mode press the button MODE SET TING five times On the display appears DIM OFF 2 Press the button UP to activate the dimmer function On the display appears DIM ON 3 Press the button DOWN O to deactivate the dimmer function On the display appears DIM OFF Selecting 12 or 24 hour time display 1 In automatic mode press the button MODE SET TING O six times On the display appears 24 HOUR for the 24 hour modus 2 Pressthe button UP OD to select the 24 hour modus 3 Press the button DOWN to select the 12 hour modus On the display appears 12 HOUR For the hours of the morning there now appears additionally an AM on the display and for the hours of the afternoon a PM Selecting the alarm melody I In automatic mode press the button MODE SETTING seven times On the display appears MEL OFF Press the button UP OD to activate the alarm melody function On the display appears MEL ON A melody sounds on an alarm by signal tone Press the button DOWN D to deactivate the alarm melody function On the display appears MEL OFF On an alarm by signal fone a signal tone sounds 2 Kitchen timer 1 Press the button TIMER 2 Press the buttons UP DOWN D to set the desired time a time span between 1 minute and 23 59 h is possible Press the button TIMER once more to start
70. mfyr eller kokeplater Kj kkenradioen kan ta skade Dette kan f re til brannfare Aldri la apparatet st uten oppsikt mens det er i drift Dekk aldri til lufteslissene p apparatet n r det er i drift Ikke sett pne flammer som f eks stearinlys opp eller ved siden av apparatet A Fare for personskader Hold barn unna str mledningen og apparatet Barn undervurderer ofte farene som g r ut fra elektriske apparater S rg for at apparatet st r stabilt I tilfelle at apparatet er falt ned eller har blitt skadet m det ikke tas i bruk igjen Apparatet m da sjekkes av kvalifisert personale og re pareres hvis n dvendig Batterier m ikke havne i hendene p barn Barn kan ta batteriene i munnen og svelge dem O Henvisning Noen aggressive mobellakker kan angripe gummifottene til apparatet Hvis det er nadvendig m du plassere apparatet p et sklisikkert un derlag Uveer Ved uveer kan apparater som er koblet til str mnettet skades Derfor er det viktig alltid dra st pselet ut av stikkontakten n r det er uv r Henvisning til stotspenninger EFT elektrisk rask overgangsbegiven het og elektrostatiske utladninger tilfelle en feilfunksjon opptrer p grunn av en elektrisk rask overgangsbegivenhet st t spenning eller elektrostatiske utladninger m apparatet settes tilbake til fabrikkinnstillinger for at normal drift skal kunne fortsette Muligens m str mforsyningen frakobles og
71. n muistipaikan painiketta painikkeet 1 6 O Paina painiketta TIMER O uudelleen k ynnis t ksesi keitti ajastimen N ytt n ilmestyy takaperin k yv kellosymboli Palaa takaisin automaattitilaan painamalla pai niketta TIMER ja pit m ll sit painettuna kahden sekunnin ajan Her tystoiminto Alarm1 ja Alarm2 Voit ohjelmoida keitti radioosi kaksi her tysaikaa Her tystoiminto N yt n symboli Merkki net Jy Radio EN Pois p lt ei symbolia 1 Paina painiketta ALARM 1 tai ALARM 2 OD N ytt n ilmestyy viimeksi asetettu her tysaika ja h lytystyypin symboli S d haluttu her tysaika painamalla painik keita UP DOWN O Paina painiketta ALARM 1 tai ALARM2 OD niin usein ett haluttu her tystoiminto katso tauluk ko yll n kyy n yt ss Aseta ne viikonp iv t jolloin haluat her tyksen tapahtuvan painamalla painiketta ALARM MODE o Voit valita arkip iv t Mo Tu We Th Fr viikonlopun Su Sa koko viikon Su Mo Tu We Th Fr Sa tai senhetkisen viikonp iv n Valittu asetus n ytet n n yt ss 5 Paina painiketta ALARM MODE niin usein ett halutut her tysp iv t on asetettu Pid painiketta ALARM MOD painettuna kunnes n yt ss n y tet n yht ainoaa viikonp iv 6 Paina painiketta ALARM MODE asettaaksesi halutun viikonp iv n P set j lleen takaisin arkip ivien viikonlopun tai koko vi
72. napp 1 6 O vid radiodrift tills minnesplatsens num mer kommer upp p displayen AMS Automatic Memory System Med AMS funktionen kan radion s ka automatiskt efter s ndare och spara dem p minnesplatserna 1 6 O S tt p radion med knappen POWER e H ll knappen MEMORY REVIEW A M S D inne i tv sekunder K ksradion s ker automatiskt efter n sta s ndare och sparar den S ndars kningen kan stoppas om man trycker p knappen MODE SETTING S ndaren p den senast inst llda frekvensen st lls d in Om du vill starta AMS funktionen fr n en viss frek vens st ller du in den med knapparna UP DOWN O H ll knappen MEMORY REVIEW A M S D inne i tv sekunder K ksradion b rjar nu fr n startfrekven sen att automatiskt s ka efter n sta s ndare och sparar den N r du vill h mta en sparad s ndare trycker du p knappen MEMORY REVIEW A M S vid radiodrift K ksradion spelar fem sekunder av varje minnes plats Tryck p knappen MODE SETTING f r att st nga av funktionen St lla in volym e Tryck p knappen ALI VOL vid radiodrift f r att ka volymen e Tryck p knappen AL2 VOL OD f r att minska vo lymen Sp rrning Du kan sp rra k ksradion s att obeh riga personer och barn inte kan g in och ndra n gra inst llnin gar e Hall knappen MEMORY SETTING inne En nyckelsymbol kommer upp p displayen e F r att ta bort sp rren h ller du knappen
73. niketta Timer ottaaksesi vuosiluvun k yt st Jos otat vuosiluvun pois k yt st SDA h lytys kuuluu joka vuosi s dettyn p iv m r n Paina painikkeita 1 6 O ohjelmoidaksesi lis SDA h lytyksi Jos 10 sekunnin aikana ei paineta mit n painiketta keitti radio kytkeytyy automaattisesti automaattitilaan Kun s detty p iv ys vastaa SDA h lytyksen p iv yst e kello 8 aamulla kuuluu 10 minuutin pituinen merkki ni e n yt ss vilkkuu SDA merkki ni kuuluu uudelleen joka t ysi tunti kello 23 een saakka SDA h lytyksen voit lopettaa painamalla haluamaasi painiketta Automaattinen p ivitys RDS RDS signaali v litt radiolle lis tietoja kuten radio kanavan nimen kellonajan tai laulun nimen Auto maattisen p ivityksen avulla keitti radiosi kellonaika p ivitet n automaattisesti kun RDS signaali vas taanotetaan 1 Paina automaattitilassa painiketta MODE SETTING O nelj sti N ytt n ilmestyy UPDATE 2 Paina painiketta Up O aktivoidaksesi auto maattisen p ivityksen N yt ss vilkkuu yl vasemmalla kellosymboli Kellonaika p ivitet n nyt automaattisesti kun laite on p ll ja vastaanotetaan RDS signaa lilla varustettua radioasemaa P ivitys on suori tettu kun kellosymboli lakkaa vilkkumasta ja sit n ytet n jatkuvasti Paina painiketta Down O ottaaksesi automaat tisen p ivityksen pois k yt st Kellosymboli sammuu Himm
74. o matik Modus die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Um die Uhrzeit einstellen zu k nnen muss der Ra diobetrieb ausgeschaltet sein T Dr cken Sie im Automatik Modus die Taste MODE SETTING einmal Die Uhrzeit blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten UP DOWN um die Uhrzeit in Minutenintervallen einzustellen Dr cken und Halten der Tasten ndert die Uhr zeit in Intervallen von 10 Minuten Datum einstellen 1 Dr cken Sie im Automatik Modus die Taste MODE SETTING zweimal Im Display erscheint 01001M2007Y die Datumsanzeige blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten UP DOWN um das Datum in Tagesintervallen einzustellen Dr cken und Halten der Tasten ndert das Datum in Intervallen von 10 Tagen Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste ge dr ckt wird schaltet das K chenradio in den Automatik Modus Einstellen des SDA Mit dem SDA Special Day Alert Modus ist es m g lich bestimmte Tage zu speichern Sie k nnen bis zu 6 Termine aktivieren Das K chenradio erinnert Sie dann um 8 Uhr morgens an den eingestellten Tag 1 Dr cken Sie im Automatik Modus dreimal die Taste MODE SETTING Im Display blinkt ab wechselnd SDA 1 und das aktuell eingestell te Datum 2 Dr cken Sie die Tasten UP DOWN D um das Datum in Tagesintervallen einzustellen Dr cken und Halten der Tasten ndert das Datum in Intervallen von 10 Tagen 3 Dr cken Sie die Taste TIMER D um die Jahres zahl zu deaktivieren Wenn Sie d
75. paratens typskylt e L t omedelbart en auktoriserad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f r att undvika risken f r skador lt DD Lamna genast in anslutningsledningar eller ap parater som inte fungerar som de ska eller som skadats till kundtj nst for reparation eller utbyte Doppa aldrig ner apparaten i vatten Torka bara av den med en l tt fuktad trasa Uts tt aldrig apparaten f r regn och anv nd den aldrig i fuktiga eller v ta utrymmen Se till s att kabeln inte blir v t eller fuktig n r du anv nder apparaten Du f r inte f rs ka ppna eller reparera h ljet G r du det kan vi inte garantera s kerheten och garantin f rlorar sin giltighet Skydda apparaten fr n dropp och st nkvatten St ll d rf r inga v tskefyllda k rl t ex blom vaser p eller bredvid apparaten A Brandrisk Anv nd inte apparaten i n rheten av heta ytor St ll inte apparaten i direkt solljus D kan den verhettas och bli totalf rst rd H ng inte upp k ksradion ovanf r en spis D kan den skadas Det kan b rja brinna L mna aldrig apparaten helt utan uppsikt n r den anv nds T ck aldrig ver ventilations ppningarna n r apparaten r p kopplad Stall inte ppna l gor som t ex stearinljus p eller bredvid apparaten A Skaderisk Hall barnen p avst nd fran apparaten och kabeln Barn underskattar ofta riskerna med elektriska apparater Se till s
76. paringer Tryk k kkenradioen opad indtil den g r h rbart i indgreb O Fastgor ledningsantennen med et stykke tape s den ikke haenger ned Opstilling af kokkenradioen Stil ikke kokkenradioen op uden monteringspladen O Ellers d kkes h jttaleren til og musikken kan n sten ikke h res S dan g r du for at opstille k kkenradioen med den medf lgende monteringsplade I Tryk samtidigt de to l searme p bagsiden af radioen ned Tr k monteringspladen bagud og tag den af Skub de to tapper p monteringspladen ind i fordybningerne p k kkenradioens bageste underside Tryk den forreste del af monteringspladen ned indtil det kan h res at den g r i hak Nu kan k kkenradioen stilles op For at afmontere monteringspladen skal du holde med tommelfingrene under monteringspladen og trykke den frem indtil den g r l s Tag monterings pladen af Ibrugtagning Indszetning af backup batterier Ved brug af backup batterierne mistes klokkesl t dato vaekketider og indstillet SDA Special Day Alert ikke ved str msvigt Du skal bruge to 1 5 V batterier af type AAA Disse batterier medfalger ikke T bn klappen til batterirummet p undersiden af k kkenradioen 2 L g batterierne ind S rg for at batteriernes poler vender rigtigt 3 Luk klappen til batterirummet OD Det skal kunne h res at klappen g r i hak Bem rk Backup batterierne skal kontrolleres mindst en gang om
77. plosionsrisk Kasta aldrig in batterier i en eld Ladda aldrig upp batterier som inte r uppladdningsbara e Oppna l d eller svetsa aldrig batterier D finns risk f r explosion och personskador e Kontrollera batterierna regelbundet L ckande batterier kan orsaka skador p apparaten e Ta ut batterierna om du inte ska anv nda ap paraten under en l ngre tid e Ta p skyddshandskar innan du r r vid l ckande batterier e Reng r batterifacket och batteriernas kontakter med en torr trasa A Akta Tillverkaren tar inget ansvar och l mnar ingen garanti f r fuktskador som r ett resultat av att v tska kommit in i apparaten eller f r skador p grund av att apparaten verhettas Leveransens omfattning K ksradio KH 2289 Monteringsplatta 4 skruvar Bruksanvisning Symbolf rklaring apparat O Monteringsplatta O Elkabel O Bandantenn O Knappar 1 6 O Knapp POWER O Display O Knapp MEMORY SETTING O Knapp MODE SETTING O Knapp TIMER ALARM MODE O Knapp MEMORY REVIEW A M S O Knappar UP DOWN O Knapp ALZ VOL O Knapp ALI VOL O Batterifack Montera k ksradion under ett v ggsk p Med hj lp av medf ljande monteringsplatta kan du h nga upp k ksradion under ett v ggsk p t ex ett av versk pen i k ket T Leta reda p ett bra st lle att h nga k ksra dion p 2 Tryck ner de tv arreteringsspakarna p appa ratens baksida Skjut monteringsplattan O bak t och
78. r For amp avslutte trykker du p AL 1 tasten O eller AL O Radiodrift Stille inn kanal manuelt T Trykk p POWER tasten O P displayet vises aktuelle frekvens 2 3 Trykk p UP asten for ke frekvensen Trykk p DOWN tasten OD for redusere frek vensen S ke etter kanal automatisk Du kan s ke automatisk etter kanaler Kj kkenra dioen s ker da gjennom frekvensene til den finner en kanal T Trykk p POWER tasten O 2 Hold UPtasten OD inntrykt i to sekunder Kj kkenradioen s ker etter en kanal med neste h yere frekvens Hold DOWN tasten OD inntrykt i to sekunder Kj kkenradioen s ker etter en kanal med neste lavere frekvens Gjenta trinnene til du har funnet en kanal som du liker Lagre kanal Du kan lagre 60 kanaler ved hjelp av lagringstastene 1 6 O 1 Trykk p POWER tasten O Sgk etter en kanal som beskrevet i kapittelet Soke etter kanaler Trykk p MEMORY SETTING tasten P displayet blinker MEM Trykk p en av tastene 1 6 der du vil plassere kanalen 48 e Trykk p lagringstasten henholdsvis en gang for f rste lagringsplass f eks 1x tast I for lagrings plass 12 Trykk p lagringstaste to ganger for andre lagringsplass f eks 1x tast 2 for lagrings plass 12 Trykk p MEMORY SETTING tasten p nytt kanalen er lagret e For stille inn en lagret kanal m du i radio modus trykke flere ganger p de tilsvarende lagringstastene
79. responding memory save loca tion Buttons 1 6 Press the button TIMER once more to start the kitchen timer A clock symbol running in an anti clockwise direction appears on the dis play To return to automatic mode press and hold the button TIMER for two seconds Alarm feature Alarm1 and Alarm2 You can programme two alarm times into your kit chen radio Alarm function Symbol in the display EN no symbol Acoustic signal Radio Switched off T Press the button ALARM I or ALARM 2 The last set alarm time and the symbol for the type of alarm are shown on the display 2 Press the buttons UP DOWN D to set the desired alarm time 3 Press the button ALARM I O or ALARM 2 repeatedly until the desired alarm function see table above is shown on the display 4 Press the button ALARM MODE to set the week days on which you require the alarm function You can select between workdays Mo Tu We Th Fr weekends Su Sa whole weeks Su Mo Tu We Th Fr Sa or the present weekday The selected setting is shown on the display 5 Press the button ALARM MODE repeatedly until the desired alarm days are programmed in Keep the button ALARM MODE pressed down until a single day appears on the display 6 Press the button ALARM MODE to set the requi red weekday To return to the selection of workdays weekends or whole weeks once again hold the button ALAR
80. rier 2x 1 5 V type AAA LRO3 Micro Ikke del av leveringsinnholdet Frekvensomrdde radio FM 87 5 108 5 MHz Apparatets tekniske betingelser muliggj r et innstill bart frekvensomr de fra 87 5 108 5MHz I ulike land kan det v re avvikende nasjonale regu leringer for de tildelte radiofrekvensene Pass p at du ikke m bruke informasjon mottatt utenfor det anviste kringkastingsomr det gi den videre til en tredjeperson eller misbruke den uhensiktsmessig Hensiktsmessig bruk Kj kkenradioen er ment for plassering eller montering under et skap Kj kkenradioen er ment for mottaking av FM radio kanaler samt vekking med signallyd eller radio Kj kkenradioen er ikke beregnet p bruk i kommersielle eller industrielle omr der For skader som oppst r fra uhensiktsmessig bruk vil intet ansvar og ingen garanti overtas Sikkerhetshenvisninger e Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogs barn som er innskrenket i sine fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangler erfaring eller vitende unntatt n r de er under oppsikt av en ansvarlig person som kan gi dem instrukser om hvordan apparatet skal betjenes e Barn m holder under oppsikt slik at de ikke leker med apparatet e For unng at apparatet sl s p uforvarende m du dra st pselet ut av stikkontakten etter hver bruk og f r hver rengj ring e Unders k apparatet og alle deler med hensyn til synlige skader Sikkerhetskonsep
81. slukkes Rengj ring A Advarsel Hvis fuktighet kommer inn i apparatet er det fare for elektriske st t Dessuten kan kj kken radioen f uopprettelige skader Rengj r huset til kj kkenradioen utelukkende med en lett fuktet klut og mildt s pevann Pass p at det ikke trenger fukt inn i apparatet under rengj ring A9 Deponering Garanti amp service Kaste apparatet ST Kast aldri apparatet i det alminnelige hus holdningsavfallet Dette produktet er underlagt direktivet 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter EE avfall Deponer apparatet hos en tillatt avfallsbedrift eller hos den ansvarlige avfallsinstitusjonen Ta hensyn til gjeldende forskrifter I tvilstilfeller ta kontakt med det lokale renholdsverket Kaste batteriene Batterier skal ikke kastes i husholdningsavfallet Hver forbruker har plikt til levere batterier akkumulatorer som spesialavfall returpunkt eller til en elektrobutikk Denne forpliktelsen f rer til en mer miljovennlig av fallsdeponering Batterier akkumulatorer m bare returneres i helt utladet tilstand Fjerne emballasjen os Kildesorter all emballasje for du kaster den So Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Garantien p dette apparatet gjelder i tre r etter kj psdato Apparatet er produsert med omhu og er n ye kontrollert f r levering Ta vare p kj pskvitte ringen Ve
82. ss com 20 INNEHALLSFORTECKNING SIDAN Tekniska data 22 F reskriven anv ndning 22 S kerhetsanvisningr 922 Leveransens omfattning 24 Symbolf rklaring apparat 24 Montera k ksradion under ett v ggsk p 24 St lla upp k ksradion 25 F rberedelser 25 Radiodrift 28 Reng ring 29 Kassering 30 Import r 30 Garanti och amp service 30 L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver den tillsammans med apparaten till en ev ny anv ndare 91 KOKSRADIO KH2289 Tekniska data Den h r apparaten har testats och godk nts f r att motsvara de grundl ggande kraven och andra relevanta f reskrifter i EMC direktiv 2004 108 EG samt direktivet f r l gsp nningsapparater 2006 95 EG N tanslutning AC 220 240 V 50 Hz Effektf rbrukning 5 Watt Effektf rbrukning Standby 0 7 W Drifttemperatur HS J5 C Luftfuktighet 5 90 ingen kondensation M tt LxBxH 275 x 157 x 64 mm Vikt ca 1 1 kg Skyddsklass 11 0 Backupbatterier 2x 1 5 V av typ AAA LRO3 micro Ing r inte i leveransen Frekvensomrdde f r radio UKV FM 87 5 108 5 MHz Apparaten har de tekniska m jligheterna f r inst ll ning av ett frekvensomr de p 87 5 108 5MHz Olika l nder kan ha olika nationella regler f r till ordning av radiofrekvensomr den Kom ih g att du inte far
83. t DIM ON 3 Trykk p DOWN tasten for deaktivere dim merfunksjonen P displayet st r det DIM OFF Stille inn 12 eller 24 timersmodus T Trykk i automatisk modus p MODE SETTING tasten O seks ganger P displayet star det 24 HOUR for 24 timersmo dus 2 Trykk p UP tasten OD for stille inn 24 timer smodus 3 smodus P displayet star det 12 HOUR For timene p for middagen star det n i tillegg AM p displayet og for timene p ettermiddagen st r det PM Stille inn vekkemelodi T Trykk i automatisk modus p MODE SETTING tasten sju ganger P displayet star det MEL OFF 2 Trykk p UP tasten for aktivere vekkemelodi P displayet st r det MEL ON Ved vekking med lydsignal lyder en melodi 3 Trykk p DOWN tasten OD for deaktivere vekke melodien P displayet st r det MEL OFF Ved vekking med lydsignal lyder et vekkesignal Kj kkentimer T Trykk p TIMER tasten 2 Ved hjelp av tastene UP DOWN stiller du inn nsket tid et tidsrom fra 1 minutt til 23 timer og 59 minutter er mulig 3 Trykk p TIMER tasten p nytt for starte kj kkentimeren P displayet vises et klokke symbol som g r baklengs 30 sekunder f r utl pet av tiden vil det hvert 5 se kund h res et lydsignal som med tiden lyder med stadig kortere mellomrom N r tiden er utl pt lyder signalet konstant e Trykk p TIMER tasten for avbryte signal
84. t intervals of 10 days When you deactivate the year the SDA alarm will respond on the set date every year Press the button 1 6 to programme in further SDA alarms Press the button TIMER to deactivate the year If a button is not pressed within 10 seconds the kitchen radio defaults back to automatic mode When the set date corresponds with the SDA alarm an acoustic signal is sounded at 8 a m for ten minutes e SDA blinks on the display the acoustic signal is repeated on the hour every hour until 11 p m If you wish to stop the SDA alarm press any button Automatic Update RDS The RDS signal transfers additional information such as name of the station time or song title to the radio With the assistance of the automatic update function the time display of your kitchen radio is automatically updated upon reception of the RDS signal T In automatic mode press the button MODE SETTING four times On the display appears UPDATE Press the button UP OD to activate the automatic update function A clock symbol flashes in the upper left of the display The time is automatically updated when the appliance is switched on and recep tion is made from a station transmitting an RDS Signal The update is complete when the clock symbol stops blinking and is displayed conti nuously Press the button DOWN D to deactivate the automatic update function The clock symbol no longer appears Switching the dim
85. t trycka snabbt p knappen TIMER D stoppas nedr kningen av tiden Klocksymbolen f rsvinner Tryck p knappen TIMER en g ng till Timern forts tter att rakna tiden St nga av k kstimer F r att st nga av timern h ller du knappen TIMER intryckt K ksradion visar klockslaget Programmera k kstimer Med minnesknapparna 1 6 kan du spara tider f r k kstimern I Tryck p knappen TIMER O 2 St ll in tiden med knapparna UP DOWN O 3 Tryck p knappen MEMORY SETTING T blinkar till pa displayen 4 Tryck p knappen f r nskad minnesplats Det finns sex minnesplatser att v lja mellan knap parna 1 6 O Numret p den minnesplats du valt kommer upp p displayen 5 Tryck p knappen MEMORY SETTING O en g ng till Tiden har nu sparats F r att ta fram klockan igen trycker du p knappen MODE SETTING O 6 F r att ta fram de tider du sparat f r k kstimern trycker du p knappen TIMER och knappen f r motsvarande minnesplats n gon av knapparna 1 6 O n r radion st r p autodrift 7 Tryck p knappen TIMER en gang till f r att starta k kstimern P displayen visas en klocka som g r bakl nges 8 For att g tillbaka till autodrift h ller du knappen TIMER inne i tv sekunder 27 V ckningsfunktion Alarm1 och Alarm2 Du kan programmera in tv v ckningstider i k ks radion symbol p displayen EN ingen symbol v ckningsfunktion
86. te Folgendes A Explosionsgefahr Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Laden Sie Batterien nicht wieder auf e Offnen Sie die Batterien niemals L ten oder Schwei en Sie nie an Batterien Es besteht Explosions und Verletzungsgefahr e berpr fen Sie regelm ig die Batterien Aus laufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benut zen entnehmen Sie die Batterien e Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an e Reinigen Sie das Batteriefach und die Batterie kontakte mit einem trockenen Tuch A Achtung F r Sch den am K chenradio die durch Feuch tigkeitseinwirkung in das Ger t eingedrungenes Wasser oder berhitzung entstanden sind wird keine Haftung Gew hrleistung bernommen Lieferumfang K chenradio KH 2289 Montageplatte 4 Schrauben Bedienungsanleitung Legende Ger t O Montageplatte O Netzleitung O Wurfantenne O Tasten 1 6 O Taste POWER O Display O Taste MEMORY SETTING O Taste MODE SETTING O Taste TIMER ALARM MODE Taste MEMORY REVIEW A M S O Tasten UP DOWN O Taste ALARM 2 VOL Taste ALARM 1 VOL O Batteriefach Anbringen des K chenradios unter einen H ngeschrank Sie k nnen das K chenradio mit der mitgelieferten Montageplatte z B an einem K chenschrank aufh ngen T Suchen Sie eine geeignete Anbaustelle f r das K chenradio aus 2 Dr cken Sie die zwei Arre
87. tet til apparatet kan bare fungere n r apparatet er i feilfri tilstand St pselet m alltid v re lett tilgjengelig slik at apparatet kan kobles raskt fra elektrisitetsnettet i n dstilfeller A Fare for elektrisk st t e Apparatet m kun kobles til en forskriftsmessig installert og jordet stikkontakt Spenningen m stemme overens med opplysningene p identi fikasjonsskiltet Skadete st psler eller str mledninger m skiftes av autorisert fagpersonale eller kundeservice med en gang for unng farer 242 Ledninger eller apparater som ikke fungerer feilfritt eller har blitt skadet m repareres eller skiftes ut av kundeservice med en gang Aldri dypp apparatet i vann Bare rengj r det med en lett fuktet klut Ikke utsett apparatet for regn og aldri benytt det i fuktige eller vate omgivelser S rg for at str mledningen aldri blir fuktig eller v t under drift Apparathuset m ikke pnes eller repareres sli ke tilfeller kan sikkerheten ikke garanteres og alt ansvar samt garantien forfaller Beskytt apparatet mot dryppende eller sprutende vann Plasser derfor ingen v skefylte gjenstander f eks blomstervaser opp eller ved siden av apparatet Brannfare Ikke benytt apparatet i n rheten av varme overflater Ikke plasser apparatet p steder som er utsatt for direkte sollys ellers kan det bli overopphe tet og f uopprettelige skader Ikke heng opp kj kkenradioen over en ko
88. tieren greifen Sie mit den Daumen unter die Montageplatte O und dr cken Sie sie nach vorne und oben bis sie sich l st Nehmen Sie die Montageplatte ab Inbetriebnahme Einlegen der Backup Batterien Durch die Backup Batterien gehen bei einem Strom ausfall die Uhrzeit Datum Weckzeiten und ein ein gestellter SDA Special Day Alert nicht verloren Sie ben tigen hierf r zwei 1 5 V Batterien des Typs AAA Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten 1 ffnen Sie die Klappe des Batteriefachs an der Unterseite des K chenradios 2 Legen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Schlie en Sie die Klappe des Batteriefachs Die Klappe muss h rbar einrasten 3 O Hinweis Die Backup Batterien sollten mindestens einmal j hrlich berpr ft und gegebenenfalls ausge wechselt werden Stromversorgung herstellen e Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck dose Das K chenradio startet im Automatik Modus Im Display erscheint wiederholt PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS Wenn ein RDS Signal empfangen wird stellen sich nun Uhrzeit und Datum automatisch ein Danach wird im Display die aktuelle Uhrzeit angezeigt Wenn die Uhrzeit nicht korrekt eingestellt wurde stellen Sie Uhrzeit und Datum manuell ein wie in den folgenden Abschnitten beschrieben 55 Uhrzeit einstellen Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste ge dr ckt wird schaltet das K chenradio in den Aut
89. tierungshebel auf der Ger ter ckseite nach unten Schieben Sie die Montageplatte nach hinten und nehmen Sie sie ab Halten Sie die Montageplatte an die An baustelle Lassen Sie zu den vorderen Kanten ca 3 5 cm Platz So schlie t das K chenradio sp ter b ndig ab 54 Markieren Sie die vier Punkte fiir die Bohrun gen mit einem Stift Markieren Sie die Bohrung mit einem Dorn Schrauben Sie die Montageplatte mit den im Zubeh r beiliegenden Schrauben fest Setzen Sie das K chenradio schr g mit den zwei Aussparungen in die Haltenasen an der Montageplatte O Dr cken Sie das K chenra dio nach oben bis es h rbar einrastet O Fixieren Sie die Wurfantenne mit einem St ck Klebeband so dass sie nicht herunterh ngt Aufstellen des K chenradios Stellen Sie das K chenradio nicht ohne die Monta geplatte auf Der Lautsprecher ist sonst verdeckt und die Musik kaum h rbar Um das K chenradio mit der mitgelieferten Monta geplatte aufzustellen 1 Dr cken Sie gleichzeitig die zwei Arretierungs hebel auf der Ger ter ckseite nach unten Zie hen Sie die Montageplatte nach hinten und nehmen Sie sie ab Schieben Sie die beiden Haltenasen an der Montageplatte in die Vertiefungen an der hinteren Unterseite des K chenradios Dr cken Sie den vorderen Teil der Montageplat te fest nach unten bis sie h rbar einrastet Sie k nnen das K chenradio nun aufstellen Um die Montageplatte zu demon
90. tonen Trykk p DOWN tasten OD for stille inn 12 timer Avbryte kj kkentimer e Du kan avbryte kj kkentimeren ved trykke kort p TIMER tasten Tiden stopper Klokkesymbolet slukker e Trykk p TIMER tasten O p nytt Tiden l per n videre Avslutte kj kkentimer e For avslutte kj kkentimeren m du holde TIMER tasten nedtrykt Kj kkenradioen vil vise riktig klokkeslett Programmere kj kkentimer Du kan lagre kj kkentimer tider ved hjelp av lagringstastene 1 6 O T Trykk p TIMER tasten 2 Still inn nsket tid ved hjelp av tastene UP DOWN OD Trykk p MEMORY SETTING tasten O P displayet blinker T 3 4 Trykk p tasten for nsket lagringsplass Du har seks lagringsplasser til disposisjon r Taster 1 6 P displayet st r nummeret p nsket lagrings plass 5 Trykk p MEMORY SETTING tasten igjen Tiden er n lagret For g tilbake til klokkeslettet trykker du p MODE SETTING tasten 6 For kalle fram de lagrede kj kkentimer tidene m du i automatisk modus trykke p TIMER tasten O og tasten for tilsvarende lagringsplass taste ne 1 6 O Trykk p TIMER tasten O p nytt for starte kj kkentimeren P displayet vil det vise seg et klokkesymbol som g r baklengs For g tilbake til automatisk modus m du trykke og holde inne TIMER tasten i to sekunder 47 Vekkefunksjon Alarm1 og Alarm2 Du kan programmere inn to vekk
91. trin indtil du har fundet den nskede station Lagring af stationer Du kan gemme 60 stationer med hukommelses knapperne 1 6 I Tryk p knappen POWER O 2 S g en station som beskrevet i kapitlet S gning af station 3 Tryk p knappen MEMORY SETTING displayet blinker MEM 4 Tryk p den knap mellem 1 6 hvor du vil gemme stationen e Tryk n gang p den p g ldende hukommel sesknap for den f rste hukommelsesplads f eks 1x knap I for hukommelsesplads 11 Tryk to gange p den p g ldende hukommelsesknap for den anden hukommelsesplads f eks 2x knap I for hukommelsesplads 12 Tryk p knappen MEMORY SETTING igen Stationen er gemt e For at indstille de gemte stationer skal du i radio modus trykke flere gange p den tilh rende hukommelsesknap 1 6 OD indtil nummeret p hukommelsespladsen vises i displayet AMS Automatic Memory System Med AMS funktionen s ger radioen automatisk efter stationer og gemmer dem p hukommelsespladser ne 16 O e T nd radioen med knappen POWER O e Hold knappen MEMORY REVIEW A M S nede i to sekunder K kkenradioen s ger automatisk efter den n ste station og gemmer den e S gningen kan stoppes ved tryk p knappen MODE SETTING Den sidst indstillede frekvens afspilles Hvis du nsker at starte AMS funktionen fra en be stemt frekvens skal du indstille startfrekvensen med knapperne UP DOWN O e Hold knappen MEMORY REVI
92. tt minen Paristoja ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen k ytt j on lakim r isesti velvoitettu luo vuttamaan k ytetyt paristot akut kuntansa kau punginosansa ker yspisteeseen tai kauppaan N in varmistetaan ett paristot h vitet n ymp ris t yst v llisell tavalla Palauta paristot akut ainoastaan lataus purettuna Pakkauksen h vitt minen QI So H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisesti Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www kompernass com Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopisteeseesi Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja mui den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi komperna
93. tta MEMORY SETTING O N yt ss vilkkuu MEM Paina yht painikkeista 1 6 O jolle haluat tallen taa radioaseman e Paina kulloistakin muistipainiketta kerran ensim m ist muistipaikkaa varten esim 1x painiketta 1 muistipaikkaa 11 varten Paina muistipainiket ta kahdesti toista muistipaikkaa varten esim 1x painiketta 1 muistipaikkaa 12 varten Paina painiketta MEMORY SETTING O uudelleen Radioasema on tallennettu e Aseta tallennettu radioasema painamalla radio tilassa useampaan kertaan vastaavaa muisti painiketta 1 6 kunnes muistipaikan numero n kyy n yt ss AMS Automatic Memory System AMS toiminnolla radio hakee automaattisesti ra dioasemia ja tallentaa n m muistipaikoille 1 6 O e Kytke radio p lle painikkeen POWER O avulla e Pid painiketta MEMORY REVIEW A M S D painet tuna kahden sekunnin ajan Keitti radio etsii automaattisesti seuraavan radioaseman ja tallentaa sen muistiin e Asemahaku voidaan pys ytt painamalla painiketta MODE SETTING Viimeksi asetettua taajuutta toistetaan Jos haluat k ynnist AMS toiminnon tietylt taajuu delta alkavaksi aseta aloitustaajuus painikkeilla UP DOWN O e Pid painiketta MEMORY REVIEW A M S D painet tuna kahden sekunnin ajan Keitti radio etsii nyt automaattisesti aloitustaajuudesta alkaen seuraavan radioaseman ja tallentaa sen muistiin Jos haluat kutsua esiin tallennetut asemat paina radiok yt n aikana p
94. utnyttja verl ta till tredje person eller missbruka information som tagits emot utanf r det till tna radiofrekvensomr det F reskriven anv ndning Den h r k ksradion ska st llas upp eller monteras under ett v ggsk p Den h r k ksradion ska anv ndas f r mottagning av FM radios ndare samt f r v ckning med alarmsignal eller radio K ksradion ska inte anv ndas yrkesm ssigt eller in dustriellt Tillverkaren tar inget som helst ansvar och l mnar ingen garanti f r skador som r ett resultat av att apparaten anv nts p felaktigt s tt S kerhetsanvisningar e Den h r apparaten ska inte anv ndas av per soner inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bri stande erfarenhet och kunskap om de inte f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person e Passa barnen och se till att de inte leker med apparaten e F r att apparaten inte ska kunna kopplas p av misstag ska du dra ut kontakten varje g ng du anv nt den och innan den reng rs e Kontrollera om apparaten har n gra synliga skador S kerheten kan bara garanteras om alla delar r i felfritt skick e Kontakten m ste alltid vara l tt tkomlig s att du snabbt kan dra ut den f r att bryta str m f rbindelsen vid n dsituationer A Risk f r elchock e Apparaten f r endast anslutas till ett godk nt och jordat eluttag N tsp nningen m ste ve rensst mma med angivelserna p ap
95. von 1 Minute bis 23 59 h ist m glich Dr cken Sie die Taste TIMER erneut um den K chentimer zu starten Im Display erscheint ein r ckw rtslaufendes Uhrensymbol 30 Sekunden vor Ablaufen der Zeit ert nt alle 5 Sekunden ein akustisches Signal das bei fortlaufen der Zeit in immer k rzeren Abst nden ert nt Ist die Zeit abgelaufen ert nt das Signal fortlaufend Dr cken Sie die Taste TIMER OG um den Signalton zu beenden K chentimer unterbrechen e Sie k nnen den K chentimer unterbrechen in dem Sie die Taste TIMER kurz dr cken Die Zeit wird angehalten Das Uhren Symbol erlischt e Dr cken Sie die Taste TIMER O erneut Die Zeit l uft weiter K chentimer abbrechen e Um den K chentimer abzubrechen halten Sie die Taste TIMER gedr cki Das K chenradio zeigt die Uhrzeit an K chentimer programmieren Sie k nnen mit den Speichertasten 1 6 O K chentimer Zeiten abspeichern T Dr cken Sie die Taste TIMER Stellen Sie mit den Tasten UP DOWN die ge w nschte Zeit ein Dr cken Sie die Taste MEMORY SETTING O Im Display blinkt T auf Dr cken Sie die Taste f r den gew nschten Speicherplatz Ihnen stehen sechs Speicher pl tze zur Verf gung Tasten 1 6 Im Display erscheint die Nummer des von Ihnen gew hl ten Speicherplatzes Dr cken Sie erneut die Taste MEMORY SETTING Die Zeit ist nun gespeichert 5 Um wieder die Uhrzeit anzuzeigen dr cken Sie die
96. von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen und gegebenenfalls reparieren Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken O Hinweis Einige aggressive M bellacke k nnen die Gummif e des Ger ts angreifen Stellen Sie das Ger t ggf auf eine rutschfeste Unterlage UN Gewitter Bei einem Gewitter k nnen am Stromnetz an geschlossene Ger te Schaden nehmen Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose A Hinweis zu StoBspannungen EFT elektrischer schneller Ubergangsvorgang und elektrostatischen Entladungen Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektri scher schneller Ubergangsvorg nge StoB spannung bzw elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zur ckgesetzt werden um den normalen Betrieb wieder herzustellen M glicherweise muss die Stromversorgung ge trennt und wieder neu angeschlossen werden Die Batterien falls vorhanden m ssen entnom men und wieder eingesetzt werden 53 A Hinweis zur Netztrennung Der POWER Schalter dieses Gerdtes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz AuBer dem nimmt das Ger t im Standby Betrieb Strom auf Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netz steckdose gezogen werden A Hinweise zum Umgang mit Batterien Das Ger t verwendet zur Speichersicherung Batte rien F r den Umgang mit Batterien beachten Sie bit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Demo Manual - Parks Informatik GmbH  Pique nique 2014 - Association des centres d`animation de quartiers  BASICA (M290L.24CM - M290L.28CM - M290L - schede  TxPoint User Manual - Railway Safety Regulator  Case Logic MP3 player case  spa/salon - Les nouvelles esthétiques Canada  Severin AT 2223  Schede tecnico-informative - Ministero dello Sviluppo Economico  NUMEROS UTILES - Bio-Rad  GALLATIN PUBLIC UTILITIES NO BIDS SHALL BE FAXED  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file