Home

DFP 58T94

Contents

1. Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine tak n ve sabitleyin bu durum bula k makinesinin verimli kullan m n n elde edilmesi i in gereklidir Makinenin uzun s re kullan lmamas Cihaz n elektrik ba lant s kesin ve su muslu unu kapat n e Cihaz n kapa n yar a k durumda b rak n e Geri d nd n zde bula k makinesi bo halde bir y kama devri yapt r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 67 Sorun Giderme Cihaz n al mas nda problem olmas durumunda Destek talebinde bulunmadan nce a a daki listede bulunan z m yollar n kontrol edin Sorun Olas nedenleri z mler Bula k makinesi al t r lam yor veya kontrol edilemiyor A MA KAPATMA d mesine basarak cihaz kapat n Yakla k bir dakika sonra yeniden a n ve program s f rlay n Makine fi i do ru tak lmam t r Bula k makinesinin kapa d zg n kapat lmam t r Kapak kapat lam yor Kilit serbest kalm t r Klik sesi duyulana kadar kapa g l ce itin Bula k makinesinden hi su tahliye edilmiyor Bula k makinesinin y kama evrimi hen z sona ermemi tir Su tahliye hortumu b k lm t r bkz Montaj Pis su borusu tikalidir Filtre yiyecek art klar nedeniyle t kanm t r Bula k makinesi ok g r lt kar yor Taba
2. 1 Cesto superior E 2 Bra o aspersor superior Q ar 3 Pe as basculantes ie 4 Regula o da altura do cesto superior Kal nn 5 Cesto inferior MU La i d A 6 Bra o aspersor inferior 7 Filtro de lavagem 8 Reservat rio do sal 9 Recipiente do detergente e reservat rio do abrilhantador 10 Placa das caracter sticas 11 Painel de comandos Painel de comandos Tecla de Selec o Programa Tecla e indicadores luminosos In cio Tecla On Off Reset Ecr Pausa I 2 3 4 5 6 7 8 I TN START e O 6 w ON ve ECO Bee I L GS q er OFF 0 P B SE B BB NA PAUSE a G Tecla Meia Carga Extra Light Tecla Inicio Retardado Tecla Pastilhas Multifun es Tabs Ecra Indicador luminoso de Lavagem Indicador luminoso de Secagem Indicador luminoso Abrilhantador N mero do 1 Ze D e B programa MN ALS M sa Indicador luminoso tempo restante Q U lt LI deeg O p SSE Indicador luminoso Sal Indicador luminoso Inicio Retardado Indicador luminoso Meia Carga Indicador luminoso Pastilhas Multifun es Tabs somente nos modelos totalmente encaix veis Presente somente em alguns modelos O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de m quina de lavar lou a 49 Sal regenerante e abrilhantador Use somente produtos espec ficos para m quinas de lavar lou a N o use sal de cozinha ou industrial Siga as indic
3. Nur bei einigen Modellen Der Oberkorb kann in der H he verstellt werden stellen Sie ihn in die oberste Position wenn Sie gro es Geschirr in den Unterkorb einr umen wollen Wenn Sie eher die klapparen Bereiche nutzen wollen dann stellen Sie ihn in die untere Position H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite Ist der Korb mit Lift Up siehe Abbildung ausgestattet fassen Sie ihn an den Seiten und ziehen Sie ihn nach oben Um den Korb zur ck in die untere Stellung zu bringen dr cken Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten Ungeeignetes Geschirr e Besteck und Geschirr aus Holz e Empfindliche Dekorgl ser handgemachte Teller und antikes Geschirr Die Dekore sind nicht sp lmaschinenfest e Nicht temperaturbest ndige Kunststoffteile e Geschirr aus Kupfer und Zinn e Mit Asche Wachs Schmier l oder Tinte verschmutztes Geschirr Glasdekore Aluminium und Silberteile k nnen w hrend des Sp lgangs die Farbe ver ndern und ausbleichen Auch einige Glasarten z B Kristallgegenst nde k nnen nach mehreren Sp lg ngen matt werden Sch den an Glas und Geschirr Ursachen e Glasart und Herstellungsproze
4. 7 Ba lat Duraklat d mesine basarak program ba lat n Y kama g stergesi yanar ve evrim sonuna kalan s re y kama evrimi numaras yla birlikte g r nt lenir 8 evrim sonunda ekranda END SON ibaresi belirir ON OFF A MA KAPAMA d mesine basarak cihaz kapat n muslu u kapat n ve cihaz fi ten ekin 9 Elinizi yakmamak i in yemek tak mlar n karmadan nce birka dakika bekleyin Raflar alttan ba layarak bo alt n Makine elektrik sarfiyat n azaltmak amac yla uzun bir s re i lem yap lmad takdirde otomatik olarak kapan r OTOMAT K YIKAMA DEV RLER Baz bula k makinesi modelinde kirlenme seviyesini de erlendirmek ve dolay s yla otomatik olarak en verimli ve ekonomik y kama evrimini se mek i in kullan labilen zel bir sens r bulunmaktad r Otomatik y kama evrimlerinin s releri sens r n al mas na ba l olarak de i ebilir al ma s ras nda y kama evrimini de i tirme Y kama program se im i leminde bir hata yap lm sa yeni ba lam olmas ko uluyla evrimin de i tirilmesi m mk nd r Y kama program ba lad ktan sonra y kama evrimini de i tirmek i in ACMA KAPATMA Sifirlama d mesine bas l tutarak makineyi kapat n Ayn d meyi kullanarak tekrar a n ve istenilen y kama evrimini ve se enekleri belirleyin lave anak mleklerin yerle tirilmesi Buhar n ka mamas na dikkat ed
5. 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch in the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you may want to adjust the quantity of rinse aid used e Switch the dishwasher on using the On Off button e Switch it off using the On Off button 1 e Press the START PAUSE button PII three times a beep will be heard e Switch it on using the On Off button D e Access the adjustment menu the rinse aid indicator light is lit e Press button P to select the level of rinse aid quantity to be supplied e Switch it off using the On Off button e Setting is complete If the rinse aid level is set to ZERO the rinse aid will not be supplied and the low rinse aid indicator light will not be lit if you run out of it A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model The factory setting is for a medium level e If you see bluish streaks on the dishes set a low number 1 2 e f there are drops of water or limescale marks on the dishes set a high number 3 4 17 Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food
6. 3 Otworzy drzwiczki i wprowadzi odpowiedni ilo detergentu zob poni ej 4 Za adowa kosze zob adowanie koszy i zamkn drzwi 5 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy i od stopnia ich zabrudzenia zob tabela program w naciskaj c przycisk P 6 Wybra opcje mycia zob Programy specjalne i opcje 7 Uruchomi zmywark naciskaj c przycisk Start Pauza kontrolka zmywania w cza si a na wy wietlaczu wskazywany jest numer programu oraz czas pozostaj cy do zako czenia cyklu 8 Po zako czeniu programu na wy wietlaczu widoczny jest napis END Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Wy adowa kosze zaczynaj c od dolnego W celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie PROGRAMY AUTO niekt re modele zmywarki s wyposa one w specjalny czujnik zdolny oceni stopie zabrudzenia i ustawi najbardziej wydajny i oszcz dny spos b zmywania Czas trwania program w Auto b dzie si zmienia w zale no ci od wskaza czujnika Zmiana rozpocz tego programu Je li zosta wybrany niew a ciwy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero co si rozpocz aby zmieni cykl zmywania po jego rozpocz ciu nale y wy czy urz dzenie naciskaj c i przy
7. lambas Sekmeler KKK D A Yaln zca tamamen g mme olan modellerde Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Y kama program ve se eneklerinin say s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir 60 Rafine tuz ve parlat c npesiT Sadece zel olarak bula k makineleri i in tasarlanan r nleri kullan n Sofra tuzu veya end striyel tuz kullanmay n Paket zerinde verilen talimatlar izleyin ok i levli bir r n kullan yorsan z her ko ulda zellikle y de su sert veya ok sert oldu unda tuz eklemenizi neririz Paket zerinde belirtilen talimatlar izleyin Tuz ya da durulama maddesi eklemezseniz YETERS Z TUZ ve YETERS Z PARLATICI g sterge klar yan p yle kalacakt r lenmi tuzun l lmesi Tuz kullan lmas tabaklarda ve makinenin i levsel bile enlerinde K RE TORTUSU olu mas n nler Tuz da t c hi bir zaman bo b rak lmamal d r Su sertli inin ayarlanmas gerekir Tuz da t c bula k makinesinin alt k sm nda bulunmakta olup bkz A klama u ekilde doldurulmal d r e Kontrol paneli zerindeki YETERS Z PARLATICI g sterge yand zaman e Su da t c n n kapa ndaki ye il amand ra art k g r nmemeye ba lad nda Su sertli i tablosundaki otonomiye bakin 1 Altraf kar n ve hazne kapa n n vidalar n a n saat y
8. programa 1 Seleccionar o programa de lavagem que deseja e outras eventuais op es carregue na tecla INICIO RETARDADO o indicador luminoso acende se Com a mesma tecla seleccione quando pretende iniciar o ciclo de lavagem h01 h02 etc 2 Confirme a selecc o com atecla INICIO PAUSA comeca a contagem decrescente 3 Quando terminar este tempo o indicador luminoso do IN CIO RETARDADO apaga se e o programa inicia Para anular o IN CIO RETARDADO carregue na tecla IN CIO RETARDADO at visualizar a escrita OFF N o poss vel escolher o In cio Retardado depois de o ciclo ter come ado Presente somente em alguns modelos 55 Manuten o e cuidados Excluir a gua e a corrente el ctrica e Feche a torneira da gua ap s cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos e Desligue a ficha da tomada quando limpar a m quina e durante os servi os de manuten o Limpar a m quina de lavar lou a e A superf cie externa e o painel de comandos podem ser limpos com um pano n o abrasivo embebido de gua N o usar solventes nem abrasivos e O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de gua e um pouco de vinagre Evitar cheiros desagrad veis e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagna es de humidade e Limpe regularmente as guarni es perimetrais de veda o da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja h mida Deste modo se evitar o e
9. A m quina de lavar lou a n o come a a funcionar ou n o responde aos comandos Desligue a m quina com a tecla ON OFF ligue novamente ap s um minuto e reprograme a novamente Aficha n o foi inserida correctamente na tomada de corrente A porta da m quina de lavar lou a n o est bem fechada A porta n o se fecha O fecho da porta disparou empurre com for a a porta at ouvir um clack A m quina de lavar lou a n o descarrega a gua O programa ainda n o terminou O tubo de descarga da gua est dobrado consulte Instala o A descarga do lavabo est obstru da O filtro est obstruido por res duos de comida A m quina de lavar lou a faz ru do As lou as chocam ente si ou contra os aspersores Presen a de espuma em excesso o detergente n o foi doseado correctamente ou n o adequado para a lavagem na m quina de lavar lou a consulte In cio e utiliza o Nas lou as e nos copos permanecem dep sitos de calc rio ou uma camada branca Falta sal regenerante ou a sua regula o n o adequada dureza da gua consulte Abrilhantador e sal Atampa do recipiente de sal n o est bem fechada O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente Nas lou as e nos copos h listras brancas ou manchas azuis A dosagem do abrilhantador excessiva As lou as est o pouco secas Foi seleccionado um programa sem secagem O
10. Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh 0 93 Consumo em termos de pot ncia em estado de desactiva o em W 0 5 Consumo em termos de pot ncia em estado inactivo em W 5 0 Consumo de gua anual em litros 3 2520 0 Classe de efic cia de secagem numa escala da G efic cia minima a A efic cia m xima A Dura o do programa para o ciclo de lavagem normal em minutos 5 190 Dura o do estado inactivo expressa em minutos 6 10 Emiss o de ru do a reo expressa em dB A re 1 pW7 44 Produto de encastre N o Observa es energia e gua 1 A informa o constante na etiqueta e na tabela de caracter sticas fazem refer ncia ao programa normal de lavagem este programa adequado a lavar lou a com um grau de sugidade normal e o programa mais efeciente em termos de consumo combianado de consumo real de energia depender das condi es de utiliza o do aparelho 2 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a gua fria e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O 3 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal O valor real do consumo de gua depender do modo de utiliza o do aparelho 12 WS r n bilgilerine Dnpesir r n bilgilerine Marka INDESIT Model DFP 58T94 Standart yer yerlesimlerinde nominal kapasite 1 14 A d k t ketim dan D y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f A k
11. amp Delayed start It is possible to delay the start time of the cycle by a period of time between 1 and 24 hours 1 Selectthe desired wash cycle and any other options required press the DELAYED START button The indicator light will go on Use the same button to select when the wash cycle will start h01 ho2 etc 2 Confirm the selection using the START PAUSE button to start the countdown 3 Once this time has elapsed the DELAYED START indicator light goes off and the wash cycle begins To deselect the DELAYED START option press the DELAYED START button until the text OFF appears The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has started Care and maintenance Dnpesir Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a
12. art rmak i in a l r b lmeyi ekin hafif e kayd r n ve diledi iniz gibi konumland r n atal b ak tepsisi Baz bula k makinesi modelleri servis tak mlar n n veya k k fincanlar n konulabilecek bir s rg l tepsiye sahiptir ideal bir y kama performans i in b y k atal b aklar tepsinin alt na yerle tirmeyin atal b ak tepsisi kar labilir Sekile bak n z RS SARS INN AGES S Ust rafin y ksekli ini ihtiya lar n za ba l olarak ayarlayabilirsiniz b y k atal b aklar alt rafa koymak i in y ksek konumu a l r kapan r b lmelerden olabildi ince fazla yararlanmak amac yla yukar ya do ru daha fazla alan elde etmek i inse a a konumu tercih edebilirsiniz st raf n y ksekli inin ayarlanmas Yemek tak mlar n n yerle tirilmesini kolayla t rmak i in st raf y ksek veya al ak bir konuma yerle tirilebilir straf n y ksekli i RAF BO KEN uygun ekilde ayarlanabilir ASLA raf sadece bir taraf ndan kald rmay n veya indirmeyin Raf bir Kald rma eleman na sahipse bkz ekil yanlar ndan tutarak kald r n Yeniden a a indirmek i in raf n yanlar ndaki kollara A bas n ve raf a a do ru ekin Uygun olmayan sofra tak mlar Ah ap sofra atal b ak ka k tabak vs tak mlar e Narin dekoratif bardaklar sanat eserleri ve antika yemek tak mlar Bunlar n dekoratif
13. bast r p kapat n Parlat c y ASLA do rudan cihaz n y kama b l m ne d kmeyin Parlat c miktar n n ayarlanmas Kurutma sonu lar ndan tam anlam yla memnun de ilseniz parlat c miktar n ayarlayabilirsiniz A ma Kapatma d mesini kullanarak bula k makinesini a n O A ma Kapatma d mesini kullanarak makineyi kapat n BASLAT DURAKLAT PII d mesine kez bas n bir bip sesi duyulur A ma Kapatma d mesini kullanarak makineyi a n Ayar men s ne ula n parlat c n n g sterge yanar P d mesine basarak beslenecek parlat c miktar n se in A ma Kapatma d mesini kullanarak makineyi kapat n Ayar tamamlanm t r Parlat c miktar SIFIR olarak ayarlan rsa parlat c beslenmez ve parlat c bitti i zaman d k parlat c seviyesi g sterge yanmaz Bula k makinesi modeline ba l olarak en fazla 4 seviye ayarlanabilir Fabrika ayar orta seviye i indir Bula klar n zerinde mavimsi izgiler g r yorsan z d k bir seviye 1 2 se in Bula klar n zerinde su damlalar veya kire tortusu i aretleri olu uyorsa daha y ksek bir seviye se in 3 4 61 Raflar n yerle tirilmesi pu lar Raflar yerle tirmeden nce anak mleklerdeki t m yiyecek kal nt lar n temizleyin ve bardak ve kaplardaki s v lar bo alt n Akan su alt nda nleyici durulama
14. condition qu il vienne tout juste de d marrer pour changer un cycle de lavage en cours teindre puis rallumer l appareil par une pression prolong e sur la touche ON OFF s lectionner ensuite le nouveau programme et les options d sir es Introduire de la vaisselle en cours de lavage Appuyer sur la touche Marche Pause ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Appuyer sur la touche Marche Pause le cycle red marre apr s un bip prolong En cas de s lection d un d part diff r une fois le compte rebours termin le cycle de lavage ne d marre pas il reste en Pause Toute pression sur la touche Marche Pause pour mettre l appareil en pause stoppe le programme Pendant cette phase aucun changement de programme n est possible Interruptions accidentelles En cas d ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te Il red marre du point o il a t interrompu d s que le courant revient ou que la porte est referm e x Pr sent uniquement sur certains mod les Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement Selon le degr de salissure le dosage peut tre adapt au cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou liquide En cas de vaisselle normale
15. na tabaklar n d zg n yerlestirilmesi icinse dikey olarak kullan labilir eo M O BO ULU dig leg MI Dr im S G 1 1 Nd Es gt N atal b ak sepeti Mod ler sepet atal b ak tak mlar n n daha iyi yerle tirilmesi i in st zgaralara sahiptir atal b ak sepeti sadece alt raf n n k sm na konumlandirilmalidir Ty qui Il LA D li ia U Ke B aklar ve keskin kenarl di er bula klar atak ve b ak sepetinin i ine keskin k s mlar alta gelecek ekilde ya da st rafta bulunan e imli k s mlar zerine yatay olarak yerle tirilmelidir st raf Bu raf bardak fincan cezve ve s salata kasesi gibi hafif cisimlerle doldurun Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Bu b l mleri ay cezvelerinin yerle tirilmesi s ras nda dikey olarak kaselerin veya yemek kaplar n n yerle tirilmesinde ise a a konumda kullanabilirsiniz 1 Inpesir Ayarlanabilir konum a l r b lmeleri Yandaki a l r b lmeler raf i erisindeki bula klar n ayarlanma eklini en iyi d zeye getirmek i in farkl y kseklikte konumland r labilir arap bardaklar alt k sm ndan deli e ge irilebilir bu ekilde bu bardaklar a l r b lmede g venli bir ekilde korunabilir En iyi kurutma sonu lar i in a l r b lmelerin e imini art r n E imi
16. to load pans and salad bowls easily PE ell am K ES E s EZ E D TS Ea Las om dl aera d Org D A A se JLA KN a A Cutlery basket The modular basket is eguipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers I inpesrr Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots For optimum drying results incline the tip up compartments more To change the inclination pull up the tip up compartment slide it slightly and position it as you wish Mn ESG U Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sli
17. 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden Mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern dH Grad deutsche Harte fH Grad franz sische H rte mmol l Millimol Liter Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende Display die Kontrollleuchte Symbol der KLARSPULERNACHFULLANZEIGE aufleucht et e wenn die optische Anzeige auf der Beh lterklappe D von vorher dunkel transparent wird 1 Den Beh lter D durch Dr cken und Anheben der Zunge am Deckel ffnen 2 Den Klarsp ler vorsichtig bis zurmaximalen F llstandsmarkierung an der F ll ffnung einf llen und ein Uberlaufen vermeiden Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 Den Deckel schlie en bis er einrastet F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden e Die Geschirrsp lmaschine mit der Taste ON OFF einschalten O e Mit der Taste ON OFF ausschalten 5 e Die Taste START PAUSE 3 Mal dr cken Bl bis ein Signalton zu h ren ist e Mit der Taste ON OFF ausschalten e Das Einstellungsmen wird ge ffnet und die Anzeigele
18. Detergent dispenser and rinse aid dispenser Data plate Control panel KKK 309 NND Se MS ntrol panel Co 9 pane Select wash cycle button Start Pause Button ON OFF Reset button Display and indicator lights 4 5 6 3 eo SW OSC 659 559 459 50 8 ES Gm P B ON 2 FAB Eni ke EI Half load Extra Light button Delayed start button Multi functional tablets button Tabs Display Washing indicator light Drying indicator light Rinse aid indicator light gt ale Gm Wash cycle Q Deg Weeer Aq A A BR Remaining time indicator LI lt Leu ez O dE ee as ees Salt indicator light Delayed start indicator light Half load indicator light Multi functional tablets indicator light Tabs Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 16 Refined salt and rinse aid I inpesir Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt or industrial salt Follow the instructions given on the packaging If you are using a multi function product we recommend that you add salt in any case especially if the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will remain
19. Korb herausgenommen ffnen Sie die beiden Halterungen rechts und links um den Korb herauszunehmen Ist der obere Korb eingesetzt m ssen diese Halterungen immer geschlossen sein R umen Sie das Geschirr so ein wie auf der Abbildung gezeigt damit der Wasserstrahl berall hinkommt Der Zyklus kann auch f r empfindliches Geschirr mit gro en Abmessungen verwendet werden Hierzu die Option Extra Light aktivieren siehe Sp loptionen Die Sp lmaschine darf nur mit dem Zyklus EXTRA ohne oberen Korb verwendet werden Zur Ausf hrung des Zyklus Extra und Extra mit der Option Light geben Sie das Sp lmittel direkt in die Maschine und nicht in den Beh lter Sp loptionen Die OPTIONEN k nnen nur dann eingestellt ge ndert oder gel scht werden wenn das Sp lprogramm ausgew hlt und bevor die Taste Start Pause gedr ckt wird Es k nnen lediglich die Optionen zugeschaltet werden die auch mit dem gew hlten Programmtyp kompatibel sind Ist eine Option mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel siehe Sp lprogrammtabelle blinkt die entsprechende LED 3 Mal kurz auf Wird eine Option gew hlt die mit einer bereits zugeschalteten Option nicht kompatibel ist blinkt diese 3 Mal auf erlischt wieder Nur die zuletzt gew hlte Einstellung bleibt eingeschaltet M chten Sie eine irrt mlich eingestellte Option wieder l schen dr cken Sie die entsprechende Taste erneut 44 Halbe F
20. Programme anders ausfallen ZN Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Wasserverbrauch Energieverbrauch Programm Trocknen Optionen Programmdauer I Zyklus KWh Zyklus Startverz gerung Halbe 03 10 F llmenge Tabs a Startverz gerung Halbe oo 93 10 14 0 15 5 1 50 1 80 F llmenge Tabs a Startverz gerung Halbe 64 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 F llmenge Tabs a e 1 Eco 2 Auto Intensiv 3 AutoT glicher CY J J J Abwasch AUT Startverz gerung Halbe 5 Rapid Nein Startverz gerung Tabs 00 30 a 0 1 1 0 e e Startverz gerung Halbe Mi 6 Einweichen NP Nein F llmenge 00 12 4 0 7 Hygiene Ja Startverz gerung 01 20 1 1 Startverz gerung ns 8 Extra Nein Extra Light 01 00 Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Sp lmittels 1 Sp lzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen dieser Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr 29 g ml 6 g ml 1 Tab Spulmittelmenge f r den Vorsp lgang ER 10 50 01 25 n a 1 0 o 0 0 11 Stark verschmutztes Geschirr und T pfe nicht geeignet f r empfindliches Geschirr 35 g ml 1 Tab Normal verschmutztes Geschirr und T pfe 29 g m
21. Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen e Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Um in der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz an ist die Bildung unangenehmer er che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang sofern verf gbar siehe Sp lprogramme W hlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Aktivieren Sie bei geringf giger Beschickung die Option Halbe F llung sofern verf gbar siehe Sonderprogramme und Optionen e Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen Zeiten in Betrieb zu setzen Die Option Verz gerter Start kann dabei helfen die Sp lg nge entsprechend zu organisieren sofern verf gbar siehe Sonderprogramme und Optionen AS Precau es e conselhos No aparelho foi projetado e constru do conforme as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o E importante conservar este manual para E consult lo em qualquer momento m caso de venda cess o ou mudan a Al gue o mesmo
22. an Gedecken ist auf dem Produktdatenblatt angegeben e Versuchen Sie bei etwaigen St rungen keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren e St tzen Sie sich und setzen Sie sich nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen e Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen werden da man dar ber stolpern k nnte e Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder e Messer und anderes Besteck mit scharfen Kanten m ssen mit der Spitze Klinge nach unten in den Besteckkorb gegeben oder horizontal auf die ele oder auf das Tablett den dritten Korb gelegt werden sofern dies bei Ihrem Modell vorhanden ist sorgung e Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Die Se Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen Zeie Wi gesammelt werden um die ckf hrung und das Recycling der Materialen zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur an Abfallsammlung zu erinnern r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden
23. conomique il limite la quantit d eau et d lectricit utilis e pour une quantit r duite de vaisselle choisir l option Demi charge si disponible voir Programmes Sp ciaux et Options Si le contrat de fourniture d lectricit pr voit des tranches horaires prix r duit effectuer les lavages pendant ces heures creuses L option D part diff r peut aider organiser les lavages dans ce sens s disponible voir Programmes Sp ciaux et Options VorsichtsmaBnahmen und Hinweise EN Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften Konzipiert und hergestellt Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden angegeben und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer bergabe oder eines Umzugs muss sie dem Ger t stets beiliegen Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t wurde f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen konzipiert zum Beispiel Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Fr hst ckspensionen Nehmen Sie das A smaterial ab und prufen Sie Ihr Gerat auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fo
24. d estabilidade e evita vibra es e ru dos 2 Antes de encaixar a m quina de lavar lou a colocar a faixa adesiva transparente por baixo da prateleira de madeira para prote o contra a eventual condensa o 3 Posicione a m quina de lavar lou a fazendo aderir as laterais ou o fundo aos m veis adjacentes ou a uma parede O aparelho pode ser encaixado por baixo de um plano de trabalho continuo consulte a folha de Montagem 4 Para regular a altura do p traseiro atue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior dianteira central da m quina de lavar lou a com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura girando no sentido hor rio para aumentar a altura e anti hor rio para diminui la veja a folha de instru es do encaixe em anexo documenta o Presente somente em alguns modelos 47 Advert ncias para a primeira lavagem Depois da instala o remova os tamp es posicionados nos cestos e os el sticos de reten o no cesto superior se presentes Configura o do amaciador da gua Antes de efetuar a primeira lavagem configure o n vel de dureza da gua de rede consulte o cap tulo Abrilhan tador e sal regenerante O primeiro carregamento do dep sito de amaciador deve ser feito com gua Em seguida introduza cerca de 1 kg de sal normal que a gua transborde Inicie imediatamente um ciclo de lavagem Use apenas sal espec fico para m quinas de lavar lou a De
25. de carregamento da gua e A uma torneira de gua de 3 4 g s fria ou quente m x 60 C e Abra a gua at que saia gua limpa e Aperte bem o tubo de carga e abrir a torneira Se o comprimento do tubo de carregamento n o for suficiente contacte uma loja especializada ou um t cnico autorizado consulte Assist ncia A press o da gua deve estar inclu da entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos caso contr rio a m quina de lavar lou a pode n o funcionar corretamente Verifique se o tubo n o est dobrado ou amassado Liga o do tubo de descarregamento da gua Ligar o tubo de descarregamento a um conduto de descarga com di metro m nimo de 2 cm A A conex o do tubo de descarga deve estar a uma altura entre 40 e 80 cm do ch o ou do plano de apoio da m quina de lavar lou a Antes de conectar o tubo de descarregamento da gua ao sif o do lavabo remova a tampa de pl stico B Seguran a contra alagamentos Para garantir que n o se verifiquem alagamentos a m quina de lavar lou a equipada com um sistema que interrompe a entrada da gua no caso de anomalias ou vazamentos no interior Alguns modelos disp em tamb m de um dispositivo de seguran a suplementar New Acqua Stop que garante a prote o contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimenta o h ATEN O TENS O PERIGOSA O tubo de alimenta o da gua n o deve ser cortado em nenhum c
26. en marche le lave vaisselle 1 Ouvrir l arriv e d eau 2 Appuyer sur la touche ON OFF 3 Ouvrir la porte et doser le produit de lavage Voir plus bas 4 Charger les paniers voir Charger les paniers et fermer la porte 5 S lectionner le programme selon le type de vaisselle et son degr de salissure voir tableau des programmes appuyer sur la touche P 6 S lectionner les options de lavages voir Programmes Sp ciaux et Options 7 Appuyer sur la touche Marche Pause pour d marrer le voyant du lavage s allume le num ro du programme ainsi que le temps de lavage restant s affichent 8 L affichage de END signale la fin du programme Eteindre l appareil en appuyant sur la touche ON OFF fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commen ant par celui du bas Pour r duire sa consommation d nergie la machine s teint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation prolong e PROGRAMMES AUTO un capteur sp cial qui quipe certains mod les de lave vaisselle peut valuer le degr de salissure et s lectionner le lavage le plus efficace et le plus conomique La dur e des programmes Auto peut varier du fait de l intervention du capteur Modifier un programme en cours En cas d erreur de s lection d un programme il est possible de le modifier
27. figue junto ao aparelho Ler atentamente as instru es nelas est o presentes informa es importantes sobre a instala o o uso e a seguran a Este aparelho foi projetado para o uso dom stico ou para aplica es simples como por exemplo casas de f rias USO por parte de clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial bed and breakfast Desembale o aparelho e controle que n o tenha sofrido danos durante o transporte Se estiver danificado n o o acenda e contacte o revendedor Seguran a geral 5 e Este eletrodom stico pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos necess rios desde que sob rigorosa vigil ncia de uma pessoa respons vel ou ap s terem recebido instru es relativas ao uso seguro do aparelho e compreens o dos perigos associados ao uso e As crian as n o devem brincar com o aparelho e A limpeza e manuten o do aparelho devem ser efetuadas pelo utilizador N o deve ser efetuada por crian as sem vigil ncia e O aparelho foi concebido para um uso de tipo n o profissional dentro do ambiente dom stico e O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de lou as de utiliza o dom stica conforme as instru es escritas neste manual e Esta m quina de lavar lou a n o pode ser instalada ao ar livre nem mesmo num lugar protegido por um
28. grable Pr sent uniquement sur certains mod les Le nombre et les types de programmes varient selon le mod le de lave vaisselle 27 Sel regenerant et Produit de rin age N utiliser que des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle N utilisez pas de sel alimentaire ou industriel Se conformer aux instructions report es sur Femballage En cas d utilisation d un produit multifonction nous conseillons malgr tout d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tr s dure Se conformer aux instructions report es sur l emballage Faute d ajouter du sel ou du produit de rin age il est normal que les voyants SEL et PRODUIT DE RINCAGE restent allum s Charger le sel r g n rant L utilisation de sel vite la formation de CALCAIRE sur la vaisselle et sur les composants fonctionnels du lave vaisselle e est important que le r servoir sel ne soit jamais vide e est important de proc der au r glage de la duret de l eau Le r servoir sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli e quand le voyant SEL du bandeau s allume e quand le flotteur vert qui se trouve sur le couvercle du sel n est plus visible e voir autonomie dans le tableau de duret de l eau 1 Sortir le panier inf rieur et d visser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lors de la premi re mise en service
29. i opcje Program EXTRA Dzieki programowi EXTRA mozna my w intensywny spos b naczynia o duzych rozmiarach do maksymalnej wysokosci r w nej 53 cm brytfanny ruszty i blachy piekarnikowe ruszty ptyty kuchennej duze garnki p tmiski i talerze do pizzy filtry okapo we ze stali nierdzewnej Aby m c za adowa du e naczynia nale y wyj kosz g rny Otworzy elementy mocuj ce po prawej i lewej stronie i wyj kosz Przy w o onym koszu g rnym oba elementy mocuj ce musz by zawsze zamkni te la L NE F l lr H Aby strumie wody m g dotrze do wszystkich cz ci mytych przedmiot w nale y je ustawi w spos b pokazany na rysunku Z cyklu mo na korzysta r wnie do mycia delikatnych naczy o du ych wymiarach w czaj c opcj Extra Light zob Opcje zmywania Nie wolno uruchamia zmywarki bez kosza g rnego w czajac inne cykle mycia ni cykl EXTRA W celu przeprowadzenia cyklu Extra z opcj Light nale y w o y rodek myj cy bezpo rednio do komory a nie do zbiorniczka Opcje zmywania OPCJE mo na ustawi zmieni lub wyzerowa dopiero po wybraniu programu zmywania i przed naci ni ciem przycisku Start Pauza Mo liwy jest wyb r tylko tych opcji kt re s zgodne z rodzajem wybranego programu Je li jaka opcja nie jest zgodna z wybranym programem patrz tabela program w odpowiedni symbol pulsuje szybko 3 razy Po wybraniu opcji niekompatybiln
30. indicator light switches off If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 14 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 psi 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE z The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc Only available in selected models 15 Description of the appliance Overall view Upper rack Upper sprayer arm Tip up dispensers Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Washing filter Salt dispenser
31. k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Die Schl uche d rfen nicht geknickt oder von der Sp lma schine gequetscht werden Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen 3 4 Gasanschluss f r kaltes oder warmes Wasser max 60 C e Das Wasser laufen lassen bis es klar ist e Den Zulaufschlauch fest anschlie en und den Wasserhahn ffnen Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Werte liegen da sonst der Geschirrsp ler mglicherweise nicht richtig funktioniert Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ablaufschlauch an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 2 cm an A Der Anschluss des Ablaufschlauchs muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine befinden A S Vor dem Anschlie en des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor Uberschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterorochen wird 36 Einige Modell
32. kar koruma Su bask nlar n n meydana gelmesini engellemek i in bula k makinesi ar za veya cihaz i erisinden s z nt olmas durumunda su teminini engelleyen zel bir sistemle donat lm t r Baz modellerde New Acgua Stop Yeni Su Durdurma olarak bilinen ve besleme hortumunun y rt lmas durumunda bile su basmalar na kar koruma sa layan destek g venlik cihazlar da bulunmaktad r 58 h UYARI TEHL KEL VOLTAJ Su giri borusu iletken elektriksel par alar i erdi inden asla kesilmemelidir Elektrik ba lant s Fi i elektrik prizine takmadan nce unlar kontrol edin e Priz topraklanm ve y r rl kteki t m y netmeliklere uygun e Priz kapa n i erisinde bulunan bilgi levhasinda belirtilen maksimum cihaz y k ne dayanabilecek durumda Cihaz Hakk nda A klama b l m ne bak n e G kayna gerilimi kapa n i k sm nda bulunan bilgi plakas n n zerinde belirtilen de erler i erisinde e Priz cihaz n fi i ile uyumlu Uyumlu de ilse yetkili teknisyenden fi i de i tirmesini isteyin Destek b l m ne bak n Uzatma kablosu ya da oklu priz kullanmay n Cihaz n kurulumu tamamland ktan sonra g kayna kablosu ve elektrik prizi kolayl kla ula labilir bir yerde olmal d r Kablo b k lmemeli veya s k t r lmamal d r G kayna kablosu zarar g rm ise t m potansiyel tehlikelerin nlenmesi i in kablo imalat
33. lprogramm nicht ge ndert werden Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Nur bei einigen Modellen 42 Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt Die Dosierung kann dem jeweiligen Verschmutzungsgrad angepasst werden Bei einer normalen Verschmutzung ca 35 g in Pulverform bzw 35 ml fl ssig verwenden Werden Sp lmitteltabs verwendet reicht ein Tab aus F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Beachten Sie f r ein optimales Sp lergebnis auch die Hinweise auf dem Sp lmittel F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Sp lmittelhersteller Zum ffnen des Sp lmittelbeh lters den Offnungsmechanismus A dr cken F llen Sie das Sp lmittel ausschlie lich in das trockene Fach B ein Die f r den Vorsp lgang ben tigte Sp lmittelmenge wird direkt in den Geschirrsp ler gegeben 1 Hinsichtlich der Dosierung
34. ml 6 g mi 1 Tab Quantidade de detergente de pr lavagem 2 Lou a e tachos muito sujos n o usar com lou a delicada 35 g ml 1 Tab 3 Lou a e tachos normalmente sujos 29 g ml 6 g ml 1 Tab 4 Ciclo para pe as delicadas mais sens veis s altas temperaturas 35 g ml 1 Tab 5 Ciclo r pido para utilizar com lou as pouco sujas ideal para 2 pessoas 25 g ml 1 Tab 6 Lavagem preliminar a aguardar que a carga figue completa na pr xima refei o Sem detergente 7 Ciclo higienizante a elevadas temperaturas Ideal para lavar lou as e biber es 30 g ml 1 Tab 8 Loi as de grandes dimens es N o usar para pe as delicadas 35 gr ml 1 Tab Consumo em stand by Consumo em modo left on 5 0 W consumo em modo off 0 5 W n a n o aplic vel Observa es o melhor desempenho do programa R pido obt m se preferencialmente respeitando o n mero m ximo de lou as especificado Para consumir menos utilize a m quina com carga plena Nota para os Laborat rios de Ensaio para informa es sobre as condi es do ensaio comparativo EN solicitar ao endere o assistenza_en_lvs indesitcompany com 54 Programas especiais e op es Inpesir Programa EXTRA Com o programa EXTRA poss vel lavar de forma intensiva loi as de grandes dimens es at uma altura m xima de 53 cm tabuleiros e grelhas de ir ao forno tabuleiros de recolha de gotas grelhas do plano de cozedura
35. modeles ils peuvent varier au point de vue nombre et emplacement Certains modeles de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre utilis s en position verticale pour accueillir les assiettes ou en position horizontale abaiss s pour pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers SE IP SKSSATJ wm w ween ee e 1 PLU H 290 KIC i LR SS mnt Det zeg LLC LT N EE U Panier a couverts Le panier a couverts est quip de grilles sup rieures permettant de mieux ranger les couverts Le panier a couverts non s parable doit tre place obligatoirement dans la partie avant du panier inf rieur Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier couverts pointes tourn es vers le bas ou a plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur Panier sup rieur Reserve au chargement de la vaisselle fragile et l g re verres tasses soucoupes saladiers bas Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre plac s la verticale pour ranger des assiettes th ou dessert ou abaiss s pour ranger des coupes et autres r cipients pour aliments 29 Clayettes rabattables inclinaison variable Les clayettes lat rales peuvent tre plac es trois hauteurs diff rentes afin d optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier Les v
36. o pode ser prolongada dH dureza em graus alem es fH dureza em graus franceses mmol l milimol p litro Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita a SECAGEM da loi a O recipiente do abrilhantador deve ser enchido e se no painel ecr se acender o indicador luminoso FALTA DE ABRILHANTADOR e se o indicador tico presente na porta do recipiente D passar de escuro a transparente Su IC 1 Abra o recipiente D pressionando e levantando a lingueta na tampa 2 Introduza com cuidado o abrilhantador at marca m xima da abertura de enchimento evitando que transborde Se vazar limpe imediatamente com um pano seco 3 Feche a tampa at ouvir um clique NUNCA deitar abrilhantador diretamente dentro da m quina Regule a dose de abrilhantador Se n o ficar satisfeito com o resultado da secagem poss vel regular a dose de abrilhantador e Acenda a m quina de lavar lou a com o bot o ON OFF D e Desligue com o bot o ON OFF 1 e Pressione 3 vezes o bot o START PAUSA II at ouvir um bip Ligue com o bot o ON OFF 5 e Entra no menu de regula o e acende se o indicador do abrilhantador e Pressione o bot o P para selecionar a quantidade de abrilhantador e Desligue com o bot o ON OFF CH e Configura o terminada O n vel de abrilhantador pode ser configurado para ZERO nesse caso o abrilhantador n o ser fornecido e n o ser acess
37. sup rieur si pr vus R glages de l adoucisseur d eau Avant de lancer le premier lavage s lectionner le ni veau de duret de l eau du r seau voir chapitre Produit de rin age et sel r g n rant Lors de son premier chargement il faut d abord remplir l adoucisseur d eau puis introduire environ 1 kg de sel Il est normal que de l eau d borde Faire d marrer un cycle de lavage tout de suite apr s N utiliser que du sel sp cial lave vaisselle Apr s remplissage du r servoir le voyant SEL s teint PA L absence de remplissage du r servoir sel peut endommager l adoucisseur d eau et l l ment chauffant Caract ristiques techniques largeur 60 cm Dimensions hauteur 85 cm profondeur 57 cm Capacit 14 couverts standard Pression eau d alimentation 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Tension d alimentation Voir tiquette des caract ristiques Puissance totale absorb e Voir tiquette des caract ristiques Fusible CE Voir tiquette des caract ristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 EC Basse Tension 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetage 2012 19 EU DEEE 1 26 Cet lectrom nager dispose de signaux sonores bips se on le mod le de lave vaisselle qui signalent que la commande a t activ e alluma
38. t close Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the program The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains out from the dishwasher The dishwasher cycle has not yet finished The water inlet hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms Excessive foam presence the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser is not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying programme has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid dispe
39. uyun Daha fazla sorunuz varsa l tfen deterjan reticileri ile g r n Deterjan da t c s n kullanmak i in a ma eleman n A kullan n Deterjan sadece kuru deterjan da t c s na B koyun n y kama i in kullanaca n z deterjan miktar n teknenin i ine do rudan yerle tirin 1 Deterjan l m yaparken do ru miktarda eklemeyi temin etmek i in y kama devirleri tablosuna ba vurun B b lmesi her bir devir i in konulabilecek azami s v veya toz deterjan miktar n g steren bir seviye belirtecine sahiptir 2 Deterjan kal nt lar n da t c n n kenarlar ndan temizleyin ve kapa yerine kilitlenene kadar kapat n 3 Kapanma eleman yerine sabitlenene kadar yukar kald rarak deterjan da t c s n n kapa n kapat n Deterjan da t c s y kama devrine ba l olarak do ru zamanda otomatik olarak a l r Hepsi bir arada t r deterjan kullan yorsan z y kama devrini en iyi y kama ve kurulama sonu lar na g re ayarlayan TABS Sekmeler se ene ini kullanman z neririz ZA Yaln zca bula k makinelerinde kullan lmak zere zel tasarlanm deterjanlar kullan n S v bula k deterjan KULLANMAYIN Fazla deterjan kullan m d ng sonras nda makinede k p k kal nt s g r lmesine neden olabilir En iyi y kama ve kurulama sonu lar i in deterjan parlat c ve tuz ayn anda kullan lmal d r 3 evr
40. y kama evrimidir 29 gr ml 6 gr ml 1 sekme 6n y kama deterjan n n miktar 2 ok kirli tabaklar ve tencereler narin r nlerle kullan lmamal d r 35 gr ml 1 sekme 3 Normal seviyede kirlenmi tabaklar ve tencereler 29 gr ml 6 gr ml 1 sekme 4 Y ksek s cakl klara kar hassas olan narin r nler i in y kama evrimi 35 gr ml 1 sekme 5 Az kirlenmi bula klar i in kullan lacak h zl y kama evrimi 2 yerle imli ayarlar i in ideal 25 gr ml 1 sekme 6 Sonraki yemekten kalacak bula klar n y klenmesi beklenirken yap lan n y kama Deterjan kullan lmaz 7 Y ksek s cakl kta dezenfeksiyon evrimi Biberonlar n ve yemek tak mlar n n y kanmas i in idealdir 30 gr ml 1 sekme 8 B y k bula klar Hassas eler ile kullanmay n 35 gr ml 1 sekme Bekleme konumunda sarfiyat A k b rakma modunda sarfiyat 5 W Kapal modda sarfiyat 0 5 W n a uygulanamaz Notlar Ekspress devirleri kullan ld nda belirtilen y kama yeri say s na uyularak en y ksek performans d zeyine eri ilebilir Enerji sarfiyat n azaltmak i in bula k makinesini sadece tam dolu halde al t r n Test Laboratuvarlar i in Not Kar la t rmal EN test ko ullar hakk nda bilgi almak i in a a daki adrese bir e posta g nderin assistenza en vs Dindesitcompany com 65 zel y kama devirleri ve Se enekler EKSTRA y kama evri
41. ya da yetkili Teknik Servis taraf ndan de i tirilmelidir Destek e bak n z irket bu kurallara uyulmamas nedeniyle meydana gelen hi bir kazadan sorumlu tutulamaz Konumland rma ve seviye ayar 1 Bula k makinesini d z ve dayan kl bir zemine yerle tirin Y zey d z de ilse cihaz n n aya makine yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir Cihaz d zg n ekilde dengelenirse daha sabit olacak ve al rken b y k bir ihtimalle daha az hareket veya titre im ve g r lt ye neden olacakt r 2 Bula k makinesinin deliklerini a madan nce yap kan effaf eridi ah ap raf n alt na yap t rarak makineyi olas yo u maya kar koruyun 3 Bula k makinesini her iki yan veya arka paneli biti ikteki dolaplar ya da duvarla temas etmeyecek bi imde yerle tirin Bu cihaz dolaps z bir mutfak tezgah n n alt na da yerle ti rilebilir Monta talimat sayfas na bak n z AT Arka aya n y ksekli ini ayarlamak i in 8 mm lik a za sahip bir alyan anahtar kullanarak bula k makinesinin alt orta k sm ndaki k rm z alt gen burcu d nd r n Alyan anahtar n y ksekli i art rmak i in saat y n nde azaltmak i in saatin aksi y n nde d nd r n ekteki Tesisat talimatlar sayfas na bak n Yaln zca baz modellerde bulunmaktad r 1 npesiT lk y kama evirimi hakk nda neri Kurulumdan sonra stoperleri raflardan kar n ve varsa s
42. yan p s ner Bir ba ka se enekle nceden se ilmi olan uyumlu olmayan bir se enek se ilirse bu sembol 3 kez yan p s nd kten sonra tamamen s ner en son se ilen se enek aktif kal r Yanl l kla ayarlanan bir se imi iptal etmek i in tekrar ilgili d meye bas n 66 Yar m y kleme Ekstra hafif Half Load Extra TA Light D menin iki adet i levi bulunmaktad r YARIM Y KLEME ve EKSTRA HAF F Y kama evrimini se in ve HALF LOAD Yar m Y kleme EXTRA LIGHT Ekstra Hafif d mesine bas n g sterge yanar Bu se ene i iptal etmek i in HALF LOAD Yar m Y kleme EXTRA LIGHT Ekstra Hafif d mesine tekrar bas n Yar m y kleme Yikanacak ok fazla bula k yoksa su elektrik ve deterjan tasarrufu yapmak i in yar m y kleme evrimi kullan labilir Kullan lacak deterjan miktar yar ya indirilebilir Ekstra Hafif Yaln zca EKSTRA y kama evrimi ile uyumludur Bu se enek EKSTRA evrimini b y k ve hassas bula klar ile malzemeler i in uygun hale getirir Bu se enek herhangi bir kurutma a amas i ermemektedir Bula k ve malzemelerin bula k makinesinde y kanabilir oldu undan emin olun ok i levli Tabletler Tabs Bu opsiyon y kama ve kurutma sonucunu optimize eder ok i levli tablet kullan l rken OK LEVL TABLET tu una bas n sembol yanar tu a yeniden basma opsiyonu iptal eder ok levli T
43. 00 EE Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 29 gr ml 6 gr mi 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 35 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Cycle for delicate items which are more sensitive to high temperatures 35 gr ml 1 Tab 5 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab 6 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent 7 High temperature disinfecting cycle Ideal to clean crockery and feeding bottles 30 gr ml 1 Tab 8 Large crockery Do not use on delicate items 35 gr ml 1 Tab Standby consumption Left on mode consumption 5 0 W Off mode consumption 0 5 W n a non applicable Notes Optimum performance levels when using the Rapid cycle can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address assisten
44. A NABLYSZCZAJACEGO pozostaj przez ca y czas w czone Wsypywanie soli ochronnej Stosowanie soli pozwala unikn osadzania si KAMIENIA na naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki e To wa ne aby zbiornik sali nie by nigdy pusty To wa ne aby ustawi stopie twardo ci wody Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU SOLI gdy zielony p ywak na korku soli nie jest ju widoczny zob autonomi w tabeli twardo ci wody 1 Wyj kosz dolny i odkr ci korek pojemnika obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko przy pierwszym u yciu nape ni pojemnik sol po sam kraw d 3 Ustawi lejek zob rysunek i nape ni zbiornik sol po sam kraw d oko o 1 kg przelanie si niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojemnika op uka korek pod bie c wod i zakr ci Zaleca si wykonywanie tych czynno ci przy ka dym uzupe nianiu soli Doktadnie zamkna korek tak aby podczas zmywania srodek myjacy nie dostat sie do zbiornika mogtoby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz Gdy dodanie soli jest konieczne zaleca sie wykonanie tej czynnosci przed wtaczeniem zmywania Ustawianie twardosci wody Aby odwapniacz dziatat prawidtowo konieczne jest przeprowadzenie regulacji na po
45. DFP 58194 Ey English Operating instructions DISHWASHER Contents Operating instructions 1 Precautions and advice 2 3 Assistance 10 Product Data 11 Installation 14 15 Description of the appliance 16 Refined salt and rinse aid 17 Loading the racks 18 19 Detergent and dishwasher use 20 Wash cycles 21 Special wash cycles and options 22 Care and maintenance 23 Troubleshooting 24 EI Fran ais Mode d emploi LAVE VAISSELLE Sommaire Mode d emploi 1 Pr cautions et conseils 3 4 Assistance 10 Fiche produit 11 Installation 25 26 Description de l appareil 27 Sel r g n rant et Produit de rin age 28 Charger les paniers 29 30 Produit de lavage et utilisation du lave vaisselle 31 Programmes 32 Programmes sp ciaux et Options 33 Entretien et soin 34 Anomalies et rem des 35 DE Deutsch Gebrauchsanleitung GESCHIRRSPULER Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitung 1 VorsichtsmaBnahmen und Hinweise 4 5 Kundendienst 10 Produktdatenblatt 12 Installation 36 37 Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 38 Regeneriersalz und Klarsp ler 39 Beladen der K rbe 40 41 Sp lmittel und Verwendung des Geschirrsp lers 42 Programme 43 Sonderprogramme und Optionen 44 1 nDes t Reinigung und Pflege 45 St rungen und Abhilfe 46 Portugu s Instru es de uso MAQUINA DE LAVAR LOU A Indice Instru es de uso 1 Precau es e conselhos 5 6 Assist ncia 10 Ficha
46. Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 0 93 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 0 5 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 5 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 2520 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 190 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 44 Einbauger t Nein HINWEIS 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Ger ts ab 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des am Ficha de produto Ficha de produto Marca INDESIT Modelo DFP 58194 Capacidade nominal em servi os de lou a padr o 1 14 Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos Att Consumo de energia anual em kWh 2 265 0
47. Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot Brakuje soli regeneracyjnej lub jej ilo nie jest odpowiednia dla stopnia twardo ci wody zob rodek nab yszczaj cy i s l Korek pojemnika na s l nie jest dobrze zamkni ty rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi Wlano za du o p ynu nab yszczaj cego Naczynia nie s ca kiem suche Wybrany zosta program bez suszenia rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca zob rodek nab yszczaj cy i s l e Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku Naczynia nie s czyste Kosze sa prze adowane zob Nape nianie koszy Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub
48. Wh cinsinden y ll k enerji t ketimi 2 265 0 kWh cinsinden standart temizleme program n n enerji t ketimi 0 93 W de off modun g t ketimi 0 5 W de left on modun g t ketimi 5 0 Litre olarak y ll k su t ketimi 3 2520 0 A y ksek verim dan G d k verim e kurutma verimlilik s n f A Dakika cinsinden standart temizleme program i in program s resi 190 Left on modun dakika cinsinden s resi 10 Y kamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 44 Ankastre Model Hay r Notlar 1 Etiket ve fi zerinde yer alan bilgi standart y kama program ile ili kilidir bu program n normal olarak kirlenmi sofra tak mlar n y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r Standart y kama program Eco program dir 2 So uk su kullan lan 280 adet standart y kama program na ve ve d k g modlar n n t ketimine dayanmaktad r Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 3 280 adet standart y kama program na dayanmaktad r Ger el su t ketimi cihaz n nas l kullan ld na ba l d r sw Karta produktu Karta produktu Marka INDESIT Nazwa modelu DFP 58T94 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 14 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie
49. a es escritas na embalagem Mesmo que utilize um produto multifun es aconselha se sempre a adi o de sal especialmente se a gua for dura ou muito dura Siga as indica es escritas na embalagem Se n o forem adicionados o sal e o abrilhantador normal que os indicadores luminosos FALTA DE SAL e FALTA DE ABRILHANTADOR continuem acesos Carregar o sal regenerante O uso do sal evita a forma o de CALC RIO na loi a e componentes funcionais da m quina e importante que o dep sito de sal nunca esteja vazio e importante efetuar a configura o da dureza da gua O recipiente do sal est colocado na parte inferior da m quina de lavar lou a consulte Descri o e deve ser enchido e quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA SAL e quando a boia verde presente na tampa do sal deixa de ser vis vel e consulte a autonomia na tabela da dureza da gua 7 1 Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservat rio no sentido anti hor rio 2 Apenas para a primeira utiliza o encha o gt reservat rio com gua at ao rebordo IQ 3 Posicione o funil veja a figura e J encha o recipiente de sal at a beira aproximadamente 1 kg normal que saia um pouco de gua 4 Remova o funil elimine os res duos de sal da boca do reservat rio enxague a tampa sob gua corrente antes de apert la Recomenda se realizar esta opera o a cada carregamento de sal Ata
50. a Maksymalna ilo nakry jest podana w karcie produktu W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia Nie opiera si ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na si o nie potkn Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci No e i przyrz dy o ostrych kraw dziach nale y wk ada do kosza na sztu ce tak aby czubki ostrza by y skierowane do do u lub uk ada w po o eniu poziomym na p eczkach lub na tacy trzecim koszu w I inpesir modelach w kt rych s one zainstalowane Utylizacja Utylizacja materia w rr ah dostosowa sie do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie bedzie mogto zosta ponownie wykorzystane Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego EE przewiduje ze sprzet gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zuzyte urzadzenia powinny aoe selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wskaznika odzysku i recyklingu ich materiatow sktadowych oraz unikniecia ewentualnych zagrozen dla zdrowia i Srodowiska Symbol przekreslonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzysk
51. a torneira da gua 2 Carregue na tecla ON OFF 3 Abra a porta e doseie o detergente veja a seguir 4 Carregue os cestos consulte Carregar os cestos e feche a porta 5 Seleccione o programa em fun o das lou as e do seu grau de sujidade consulte a tabela dos programas pressionando a tecla P 6 Seleccione as op es de lavagem consulte Programas Especiais e Op es 7 Ligar pressionando a tecla In cio Pausa acende se o indicador de lavagem e visualizado no ecr o n mero do programa e o tempo que falta para o fim do ciclo 8 No final do programa surge END no ecr Para desligar o aparelho carregue na tecla ON OFF feche a torneira da gua e desligue a ficha de tomada el ctrica 9 Aguarde alguns minutos antes de retirar as lou as para evitar queimaduras Descarregue os cestos come ando pelo inferior Para reduzir o consumo de energia el ctrica em algumas condi es de NAO utiliza o prolongada a m quina ir desligar se automaticamente PROGRAMAS AUTO alguns modelos de m quina de lavar lou a est o equipados com um sensor especial capaz de avaliar o n vel da sujidade e definir qual a lavagem mais eficiente e econ mica A dura o dos programas auto poder variar devido a uma interven o do sensor Modifica o do programa em curso Caso tenha seleccionado o programa errado poss vel modific lo se tiver iniciado h pouco tempo uma vez iniciada a lavagem para modif
52. ablet opsiyonu program n s resini uzat r Tablet kullan m sadece bu opsiyon mevcut oldu unda nerilir ve ok i levli tablet kullan m n ng rmeyen programlarla nerilmez Gecikmeli Ba latma Program 11 ila 24 saat aras nda bir s reyle gecikmeli olarak ba latmak m mk nd r 1 stedi iniz y kama evrimini ve gerekli olan ba ka se ene i se in ve DELAYED START Gecikmeli al t rma d mesine bas n G sterge yanar Y kama evrimi ba lad nda se im yapmak i in ayn d meyi kullan n h01 h02 vs 2 BASLAT DURAKLAR d mesine basarak geri d n m ba lat n ve se imi onaylay n 3 Se ilen s re dolduktan sonra GEC KMEL BA LATMA g stergesi s necek ve y kama evrimi ba layacakt r GEC KMEL BA LATMA se ene ini iptal etmek i in KAPALI yaz s g r n nceye kadar GEC KMEL BA LATMA d mesine bas n Gecikmeli Ba latma i levi bir y kama evrimi ba lat ld ktan sonra ayarlanamaz Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Bak m ve onar m npesiT Su ve elektrik ba lant s n n kapat lmas e S z nt lar nlemek i in her y kama devrinden sonra su muslu unu kapat n Makinetemizlenirken ya da bak m yap l rken makinenin fi ini ekin Bula k makinesinin temizlenmesi e Makinenin d y zeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmi a nd r c olmayan bir bezle kullanarak silin
53. abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente consulte Abrilhantador e sal A regula o do abrilhantador n o adequada As lou as s o de material antiaderente ou de pl stico As lou as n o est o limpas Os cestos est o demasiado carregados consulte Carregar os cestos As lou as n o foram bem posicionadas Os aspersores n o t m livre rota o O programa de lavagem demasiado delicado consulte Programas Presen a de espuma em excesso o detergente n o foi doseado correctamente ou n o adequado para a lavagem na m quina de lavar lou a consulte In cio e utiliza o Atampa do recipiente para o abrilhantador n o foi fechada correctamente O filtro est sujo ou obstru do consulte Manuten o e cuidados Falta o sal regenerante consulte Abrilhantador e sal A m quina de lavar lou a n o carrega a gua Alarme torneira fechada o indicador luminoso ON OFF fica intermitente e o ecr apresenta H20 ap s alguns segundos apresentado F 6 Presente somente em alguns modelos Falta gua na rede h drica O tubo de descarga da gua est dobrado consulte Instala o Abra a torneira e o aparelho ir reiniciar ap s poucos minutos O aparelho bloqueou porque n o se interveio ap s o som do sinal sonoro Presente somente em alguns modelos Desligue a maquina com a tecla ON OFF abra a torneira e depois de 20 segundos para ligar n
54. aksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki e napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Przew d nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad Ustawienie i wypoziomowanie 1 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom i ha asom 2 Po zamontowaniu zmywarki otworzy drzwiczki i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami 3 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzeni
55. alerze salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza ll EZ gt 990000000 800008 0000 Niekt re modele zmywarek wyposazone sa w pochylne p ki kt re mo na ustawi w pozycji pionowej celem u o enia talerzy lub w pozycji poziomej obni onej celem u o enia garnk w i salaterek ka Hie IR E ges el Ohn LL Je HE eee ia HE AR a 4 7 1 es E ES ag gy ne a anan tim Koszyk na sztu ce Wyposa ony jest w przesuwne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by umieszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza No e i ostro zako czone narz dzia nale y uk ada w koszu na sztu ce tak aby ich ostre ko ce by y skierowane w d lub te umieszcza je na uchylnych p eczkach g rnego kosza w pozycji poziomej Kosz g rny Za adowa delikatne i lekkie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki Zaleca si u o enie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody jest mocniejszy i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia Tylko w niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem u o enia Niekt re modele zmywarek s wyposa one w pochylne p ki u ywane w pozycji pionowej do uk adania spodk w lub talerzyk w deserowyc
56. an m i in tasarlanm t r ve ticari veya end striyel kullan m ama lanmam t r Cihaz ev bula klar n n bu kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde y kanmas i in kullan lmal d r Cihaz zeri kapat larak olsa bile a k alanlara kurulmamal d r Makinenin ya mur ve f rt naya maruz b rak lmas son derece tehlikelidir Ayaklar n z plakken cihaza dokunmay n Cihaz fi ten ekerken daima fi i duvardaki elektrik prizinden ekin kablodan ekmeyin Kablosunu ekmeyin Her y kama evriminden sonra cihaz temizlemeden nce veya bak m yapmadan nce su muslu u kapat lmal ve fi elektrik prizinden kar lmal d r Maksimum yerle im ayar say s r n bilgi sayfas nda belirtilmi tir Makine ar zalan rsa hi bir ko ulda makineyi kendiniz tamir etmeye al may n ve makinenin i k s mlar na dokunmay n Cihaz n a k kapa na yaslanmay n zerine oturmay n cihaz devrilebilir Kapak tehlikeli bir engel yaratabilece i i in a k b rak lmamal d r Deterjan ve parlat c y ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin Ambalaj malzemeleri oyuncak gibi kullan lmamal d r B aklar ve di er keskin kenarl nesneler u kisimlari bigaklari atal b ak sepeti i inde a a do ru gelecek veya a l r kapan r b lmelerin zerinde ya da tepsinin nc sepetin alee i inde yatay duracak bi imde yerle tirilmelidir Elden
57. aneli ekran zerinde mevcut olan kl semboller uyar lambalar ledler renk bas ya da sabit kl olma de i ikli i g sterebilir bu as k makinesinin modeline g re Ekran ayarlanan devir tipi y kama a amas kalan s re s cakl k vb ile ilgili yararl bilgileri g r nt ler Yaln zca baz modellerde bulunmaktad r 59 Cihaz n a klamas TR 1 st raf 2 st p sk rt c kolu 3 A l r kapan r da t c lar 4 Raf y ksekli i ayarlay c 5 Alt raf 6 Alt p sk rt c kolu 7 Y kama filtresi 8 Tuz da t m b lmesi 9 Deterjan da t c ve durulama katk maddesi da t c 10 Bilgi levhas 11 Kontrol paneli Kontrol Paneli Y kama program se me d mesi D me ve g sterge A MA KAPAMAY Sifirlama d mesi Ekran Ba lat Duraklat 1 2 3 4 5 6 7 8 ie ON fe 19 w amp Ei R AN START 65 65 I a OER O P H oo 8 08 do PAUSE e Half load Extra Light Yar m bula k d mesi Gecikmeli al t rma d mesi ok i levli tabletler d mesi sekmeler Ekran Y kama g sterge Kurutma g sterge Parlat c g sterge KR ety Y kama evrimi say s Li Ce Z res Li e Li 1 Kalan s re g stergesi o L gt Gecikmeli al t rma Tuz g sterge g sterge lambas Yar m y kleme g sterge ok i levli tablet g sterge
58. ania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania esli jest on dost pny zob Programy Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku esli jest on dost pny zob Programy specjalne i opcje Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu mo e pomoc w takiej organizacji zmywania e li jest ona dost pny zob Programy specjalne i opcje EI Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e Ifthe problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service Never use the services of unautho
59. anier d un seul c t Si le panier est quip de Lift Up voir figure soulever le panier en le saisissant par les c t s et le d placer vers le haut Pour revenir la position basse appuyer sur les leviers A sur les c t s du panier et l aider descendre vers le bas Vaisselle non appropri e e Couverts et vaisselle en bois e Verres d cor s et fragiles vaisselle artisanale artistique ou ancienne Leurs d cors ne sont pas r sistants e Parties en mati re synth tique ne r sistant pas la temp rature e Vaisselle en cuivre ou en tain e Vaisselle sale de cendre cire graisse lubrifiante ou encre Les d cors sur verre les pi ces en aluminium ou argent risquent de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage Certains types de verre les objets en cristal par exemple deviennent opaques apr s de nombreux lavages Endommagement du verre et de la vaisselle Causes e Type de verre et proc d de fabrication du verre e Composition chimique du produit de lavage e Temperature de l eau du programme de rin age Conseils e N utiliser que des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme r sistants au lavage en lave vaisselle e Utiliser un produit de lavage d licat pour vaisselle e Sortir les verres et les couverts du lave vaisselle le plus rapidement possible apr s la fin du programme Produit de lavage et utilisation du lave vaisselle incesi Mettre
60. ant voir Programmes Exc s de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation Le couvercle du r servoir produit de rin age n est pas bien ferm Le filtre est sale ou bouch voir Entretien et soin manque du sel r g n rant voir Produit de rin age et sel Il n y a pas d arriv e d eau Alarme robinet ferm le voyant ON OFF clignote l cran affiche H20 et quelques secondes apr s il affiche F 6 e l y a une coupure d eau e Le tuyau d arriv e de l eau est pli voir Installation e Ouvrir le robinet l appareil se met en marche au bout de quelques minutes e L appareil s est bloqu car personne n a donn suite au signal acoustique Pr sent uniquement sur certains mod les Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant nouveau sur la m me touche Reprogrammer l appareil et le remettre en marche 2 Pr sent uniquement sur certains mod les 35 Installation Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Wasseranschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur durch Fachpersonal erfolgen Der Wasserzulaufschlauch und der Wasserablaufschlauch
61. arak istedi iniz sertlik seviyesini se in sertlik tablosuna bak n A ma Kapatma d mesini kullanarak makineyi kapat n Ayar tamamlanm t r Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Ortalama otonomi Su Sertli i Tablosu G nl k 1 y kama evrimli tuz da t c Seviye dH fH mmol l ay 1 0 6 0 10 0 1 7 ay 2 6 11 11 20 1 1 2 Say 3 12 17 21 30 2 1 3 3ay 4 17 34 31 60 3 1 6 2 ay 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 hafta 0 f ile 10 f aras ndaki de erler i in tuz kullanman z tavsiye etmiyoruz 5 ayar n n se ilmesi devir s resini uzatabilir dH Alman l sisteminde l len sertlik f Frans z l sisteminde l len sertlik mmol l litre ba na milimol Durulama maddesinin l lmesi Parlat c bula klar n KURUTULMASINI kolayla t r r Parlat c da t c s a a dakiler oldu unda doldurulmal d r Panel g sterge zerinde YETERS Z PARLATICI g sterge yand nda Da t c kap s D zerindeki koyu optik g sterge effaf oldu unda W 1 Kapa n zerindeki sekmeye bas p yukar ekerek da t c y D a n 2 Dolum b lgesinin maksimum seviye enti ine kadar dikkatlice parlat c ekleyin ba ka yere d k lmemesine dikkat edin Ta arsa d k lenleri hemen kuru bir bezle silin 3 Klik sesi duyana kadar kapa
62. as tre effectu s par des enfants sans surveillance e Cet appareil est con u pour un usage de type non professionnel l int rieur d une habitation e Cet appareil est destin au lavage de vaisselle usage domestique et selon les instructions report es dans cette notice e Ne pas installer l appareil l ext rieur m me dans un endroit prot g car il est extr mement dangereux de l exposer la luie et aux orages e Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus e Ne jamais tirer sur le cable pour d brancher la fiche de la prise de courant e Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant apr s chaque utilisation et avant d effectuer tous travaux de nettoyage et d entretien e Le nombre maximal de couverts est indiqu dans la fiche produit e Encas de panne viter tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration e Ne pas s appuyer la porte ouverte ou sy asseoir l appareil pourrait basculer e Ne pas garder la porte ouverte pour viter de CES contre elle en risquant de se faire mal e Garder les produits de lavage et de rin age hors de la port e des enfants e es emballages ne sont pas des joueis our enfants e Les couteaux et ustensiles de cuisine bords tranchants doivent tre dispos s pointes et lames tourn es vers le bas dans le panier couverts ou plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur ou bien encore
63. aso cont m partes sob tens o Liga o el trica Antes de colocar a ficha el trica na tomada certifique se de que e a tomada tenha liga o de terra e que esteja em conformidade com as normas legais e atomada possa suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa das caracter sticas colocada na contra porta consulte o cap tulo Descri o da m quina de lavar lou a e a tens o de alimenta o esteja inclu da nos valores indicados na placa das caracter sticas colocada na contra porta e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado consulte Assist ncia n o use extens es ou tomadas m ltiplas Depois de a m quina estar instalada o cabo de alimenta o el trica e a tomada dever o ser facilmente alcan veis O cabo n o deve ficar dobrado ou compresso Caso o cabo de alimenta o resultar danificado a sua substitui o ter de ser efetuada pelo fabricante ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica para evitar qualquer tipo de risco Veja a Assist ncia A Empresa declina qualquer responsabilidade caso estas normas n o sejam respeitadas Posicionamento e nivelamento 1 Posicione a m quina de lavar lou a sobre um pavimento plano e r gido Compense as irregularidades desparafusando ou aparafusando os p s anteriores at que o aparelho se encontre em posi o horizontal Um nivelamento cuidadoso
64. avage de mani re toujours obtenir les meilleurs r sultats de lavage et de s chage possibles ZN N utiliser que du produit de lavage sp cial lave vaisselle NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle a la main Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des r sidus de mousse en fin de cycle Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales il faut opter pour une utilisation combin e de produit de lavage produit de rin age et sel r g n rant phosphates et sans chlore plus indiqu s pour la CH Il est conseill d utiliser des produits de lavage sans dk protection de l environnement 31 Programmes Les donn es des programmes sont mesur es dans des conditions de laboratoire selon la norme europ enne EN 50242 Selon les diff rentes conditions d utilisation la dur e et les donn es des programmes peuvent tre diff rentes ZA Le nombre ainsi que les types de programmes et d options varient selon le modele de lave vaisselle Dur e du Consommation Consomation Programme S chage d eau litre d energie KWh programme cycle cycle gt faq A ee s Demi charge 2 Intensif ee 02 00 03 10 14 0 15 5 1 50 1 80 AUTO emi charge AUTO emi charge Demi charge mo H aa ME 7 Assainissant CH D part diff r 01 20 10 0 1 25 8 Extra eXtra Non D part diit r m 01 00 11 n a Demi charge Indications sur le choix des programmes et dosa
65. bom resultado de lavagem seguir tamb m as instru es na embalagem do detergente Em caso de d vida recomend vel contactar os fabricantes de detergentes Para abrir a embalagem do detergente acione o dispositivo de abertura A EE Introduza o In apenas no recipiente B seco A quantidade de detergente adequada para a pr lavagem deve ser colocada directamente na cuba CR gt 1 Doseie o detergente consultando a tabela dos programas para introduzir a quantidade correcta No recipiente B est presente um n vel que indica a quantidade m xima de detergente l quido ou em p que pode inserir em cada ciclo 2 Elimine os res duos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa at o clique 3 Feche a tampa do recipiente de detergente empurrando o para cima at encaixar correctamente o dispositivo de fecho O recipiente do detergente abre automaticamente em fun o do programa no momento adequado Caso sejam utilizados detergentes combinados aconselh vel utilizar a op o TABS que adequa o programa de lavagem de forma a obter sempre o melhor resultado de lavagem e secagem poss vel VN Utilize apenas detergente para a m quina de lavar lou a N O UTILIZE detergentes para a lavagem m o Um uso excessivo de detergente pode deixar res duos de espuma no fim do ciclo As melhores performances de lavagem e secagem s o obtidas com a utiliza o combinada de detergente abril
66. ch naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy 27 g ml 6 g ml 1 Tab Ilo rodka zmywaj cego w zmywaniu wst pnym Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 30 g ml 1 Tab Normalnie zabrudzone naczynia i garnki 27 g ml 6 g ml 1 Tab Cykl przeznaczony do delikatnych naczy wra liwych na wysokie temperatury 30 g ml 1 Tab Szybki cykl przeznaczony do ma o zabrudzonych naczy idealny do 2 nakry 25 g ml 1 Tab Mycie wst pne w oczekiwaniu na uzupe nienie adunku po nast pnym posi ku Bez detergentu Cykl dezynfekuj cy w wysokiej temperaturze Idealny do mycia naczy i butelek do karmienia 30 g ml 1 Tab on a R N Naczynia du ych rozmiar w Nie stosowa do delikatnych przedmiot w 35 g ml 1 Tab Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 5 W zu ycie w trybie off 0 5 W n s nie stosuje sie Uwagi najlepsz skuteczno dzia ania programu Szybki uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem ASSISTENZA_EN_LVSQindesitcompany com 77 78 Programy specjalne
67. cht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur bei einigen Modellen 45 St rungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten wenden kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst St rungen M gliche Ursachen L sung Die Spiilmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlieRt nicht Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Klicklaut zu h ren ist Der Geschirrspiler pumpt das Wasser nicht ab Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut Das Geschir schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Das Geschirr und die Gl ser
68. d option it will flash 3 times and switch off while the most recently selected option will remain active To deselect an option which has been set by mistake press the corresponding button again gt Only available in selected models 22 Half load Extra light TA The button has two functions HALF LOAD and EXTRA LIGHT Select the wash cycle and press the HALF LOAD EXTRA LIGHT button the indicator light will go on Press the HALF LOAD EXTRA LIGHT button again to deselect this option Half Load If there are not many dishes to be washed a half load cycle may be used in order to save water electricity and detergent The amount of detergent can be halved Extra Light Compatible with the wash cycle EXTRA only This option makes EXTRA suitable to large delicate crockery and items This option includes no drying phase Make sure the crockery and items are dishwasher safe CJ Multi functional tablets Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button the corresponding symbol will light up If the button is pressed again the option will be deselected UN The Multi functional tablets option results in a longer wash cycle ZN The use of tablets is only recommended for models having this option and it is not recommended with wash cycles which do not specify the use of multi functional tablets
69. d owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy urz dzenie od pr du i zamkn zaw r wody e Pozostawi uchylone drzwi zmywarki Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu Tylko w niekt rych modelach 79 80 Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze Je li w pracy urz dzenia pojawiaj si anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania 195126237 00 NC 06 2014 jk Xerox Fabriano Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Problemy Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj e Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi a do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody Program si jeszcze nie sko czy Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Zmywarka jest g o na
70. d outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses Connecting the water inlet hose e To a 3 4 gas cold or hot water connection point max 60 C e Run the water until it is perfectly clear e Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table otherwise the dishwasher may be function properly Make sure the hose is not bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm A The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture 14 h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances sho
71. da por engano pressione novamente a tecla correspondente Meia carga Extra light CB Esta tecla tem uma dupla fun o MEIA CARGA e EXTRA LIGHT Seleccione o programa carregue na tecla MEIA CARGA EXTRA LIGHT o indicador luminoso ira acender se Pressionando novamente a tecla MEIA CARGA EXTRA LIGHT desactiva a op o Meia carga Se houver poucas lou as para lavar pode se efectuar a meia carga e economizar gua energia e detergente poss vel utilizar apenas metade da quantidade de detergente Extra light Compat vel apenas com o programa EXTRA Esta op o torna o programa EXTRA adequado a loi as e objectos delicados de grandes dimens es A op o n o inclui fase de secagem Assegure se de que os objetos e loi as s o compat veis com a lavagem na m quina de lavar loi a Pastilhas Multifun es Tabs Com esta op o optimizado o resultado da lavagem e da secagem Se usar pastilhas multifun es carregue na tecla PASTILHAS MULTIFUN ES o respectivo indicador luminoso acende se e uma nova press o da tecla desmarca a op o ZN A op o Pastilhas Multifun es implica um aumento do tempo de dura o do programa UN A utiliza o de pastilhas amp aconselhada apenas se essa op o estiver presente e amp desaconselhada com programas que n o prev em o uso de pastilhas multifun es In cio retardado U E possivel adiar de 1 a 24 horas o inicio do
72. damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm tum the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet filter Ifthe water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water T
73. daptation des installations de plomberie de l installation doit tre effectu e par du personnel qualifi Les tuyaux d amen e et d vacuation de l eau peuvent tre orient s vers la droite o vers la gauche pour simplifier l installation Attention ce que les tuyaux d arriv e et d vacuation ne soient pas pli s ou cras s par le lave vaisselle Raccord du tuyau d amen e de l eau e Aune prise d eau filet e 3 4 gaz froide ou chaude max 60 C e Faire couler l eau jusqu ce qu elle soit limpide e Bien visser le tuyau d vacuation et ouvrir le robinet Si la longueur du tuyau d amen e ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr voir Assistance La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs cit es dans le tableau des Caract ristiques techniques autrement le lave vaisselle risque de ne pas fonctionner correctement Faire attention ce qu il n y ait ni pliures ni tranglements au niveau du tuyau Raccordement du tuyau d vacuation de l eau Raccorder le tuyau d vacuation une conduite d vacuation ayant au moins 2 cm de diam tre A Le raccord du tuyau d vacuation doit tre plac entre 40 et 80 cm au dessus du sol ou du plan d appui du lave vaisselle Avant de raccorder le tuyau d vacuation de l eau au siphon de l vier retirer le bouchon en plastique B S curit anti fuite Pour viter tout risque d inondation le la
74. ding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure NS LH RER EEE ESS ENS The upper rack can be adjusted for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antigue crockery Their decorations are not resistant e Paris in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opague after a number of wash c
75. do produto 12 Instala o 47 48 Descri o do aparelho 49 Sal regenerador e abrilhantador 50 Carregar os cestos 51 52 Detergente e uso da m quina de lavar lou a 53 Programas 54 Programas especiais e op es 55 Manuten o e cuidados 56 Anomalias e solu es 57 ngilizce Kullan m talimatlar BULA IK MAK NES indekiler Kullan m talimatlar 1 nlem ve neriler 6 7 8 r n bilgi sayfas 13 Montaj 58 59 Cihaz n tan m 60 Rafine tuz ve durulama maddesi 61 Raflar n yerle tirilmesi 62 63 Deterjan ve bula k makinesi kullan m 64 Y kama evrimleri 65 zel y kama evrimleri ve se enekler 66 Temizlik ve bak m 67 Sorun Giderme 68 Yard m 69 Polski Instrukcja obstugi ZMYWARKA Spis tresci Instrukcja obstugi 1 Zalecenia i rodki ostro no ci 8 9 Serwis Techniczny 10 Karta produktu 13 Instalacja 70 71 Opis urz dzenia 72 S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy 73 adowanie koszy 74 75 rodek myj cy i obs uga zmywarki 76 Programy 77 Programy specjalne i opcje 78 Konserwacja i obs uga 79 Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze 80 EI Precautions and advice EN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future
76. dstawie stopnia twardosci wody dost pnej w mieszkaniu Dane te mo na uzyska w administracji wodoci gu Ustawiona warto odpowiada redniemu stopniu twardo ci W czy zmywark przyciskiem ON OFF Wy czy przyciskiem ON OFF 1 Przytrzyma wci ni ty przycisk START PAUZA Pil przez 5 sekund do chwili gdy rozlegnie sie sygnat dzwiekowy W czy przyciskiem ON OFF Przechodzi sie do menu regulacji i za wieci sie kontrolka soli Nacisn przycisk P aby wybra dany stopie twardo ci zob tabela twardo ci e Wy czy przyciskiem ON OFF Ustawianie zako czone Tylko w niekt rych modelach Autonomia rednia Tabela twardo ci wody pojemnik soli przy 1 myciu dziennie poziom dH fH mmol l miesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 2 6 11 11 20 1 1 2 5 miesiecy 3 12 17 21 30 2 1 3 3 miesiace 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesigce 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca sie nie stosowa soli Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli moze si wyd u y dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wlewanie p ynu nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy Pojemnik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU RODKA NAB YSZCZAJ CEGO gdy w
77. e haut Pour d monter le bras de lavage inf rieur pousser sur les languettes situ es sur les c t s et tirer vers le haut Nettoyage du filtre d entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtemps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue d impuret s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endommager le lave vaisselle Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau situ la sortie du robinet Fermer le robinet de l eau D visser l extr mit du tuyau d arriv e de l eau retirer le filtre et le laver soigneusement l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau 34 Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats de lavage il faut les nettoyer Nettoyer les filtres r guli rement Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apr s quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement l eau courante avec une petite brosse non m tallique en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 7 2 Exercer une l g
78. e mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami aotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji Tylko w niekt rych modelach 1 npesiT Przed pierwszym uzyciem Po zainstalowaniu nalezy zdja elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Ustawienia zmi kczacza wody Przed w czeniem pierwszego mycia nale y ustawi stopie twardo ci wody w sieci wodoci gowej zob roz dzia P yn nab yszczaj cy i s l ochronna Pierwsze nape nienia zbiornika zmi kczacza nale y wyko na przy u yciu wody a nast pnie wsypa oko o 1 kg soli przelanie si wody jest normalnym zjawiskiem Natychmiast po nape nieniu zbiornika nale y w czy cykl mycia Stosowa wy cznie s l przeznaczon do zmywarek Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zga nie Nienape nienie pojemnika soli mo e doprowadzi do uszkodzenia zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 60 cm wysoko 85 cm boko 57 cm 14
79. e sind auch mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Positionierung und Nivellierung 1 S
80. eau et du courant e Fermerle robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risgue de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle e Pour nettoyer l exterieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif N utiliser ni solvants ni d tergents abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs e Laisser toujours la porte entrouverte pour viter toute stagnation d humidit e Nettoyer r guli rement les joints d tanch it de la porte et des bacs produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les incrustations de d chets d aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Il peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les trous de sortie de l eau mieux vaut les contr ler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser sa bague en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remonter le bras gicleur sup rieur en veillant ce que la face perc e du plus grand nombre d orifices soit bien orient e vers l
81. ej z inn wcze niej ustawion opcj ta ostatnia miga 3 razy i ga nie natomiast pozostaje w czone ostatnie wybrane ustawienie Aby anulowa omy kowo ustawion opcj nale y ponownie nacisn odpowiadaj cy jej przycisk Po owa wsadu Extra light CB Przycisk spe nia podw jn funkcj PO OWA WSADU i EXTRA LIGHT Nale y wybra program nacisn przycisk PO OWA WSADU EXTRA LIGHT za wieci si kontrolka Ponowne naci ni cie przycisku PO OWA WSADU EXTRA LIGHT spowoduje wy czenie opcji Po owa wsadu Je li naczy jest niewiele mo na nape ni kosz cz ciowo oszcz dzaj c wod energi i rodek myj cy Mo na zmniejszy o po ow ilo rodka myj cego Extra light Kompatybilny jedynie z programem EXTRA Opcja ta sprawia e program EXTRA staje si odpowiedni do mycia delikatnych naczy i przedmiot w o du ych rozmiarach Opcja ta nie obejmuje etapu suszenia Nale y upewni si e przedmioty i naczynia mog by myte w zmywarce Tabletki wielofunkcyjne Tabs Opcja ta pozwala uzyska optymalne wyniki zmywania i suszenia W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE kontrolka za wieci si kolejne naci ni cie przycisku wy cza opcj ZN W czenie opcji Pastylki wielofunkcyjne powoduje wyd u enie czasu trwania programu N Stosowanie tabletek jest zalecane jedynie w urz dzeniac
82. energii w kWh rocznie 2 265 0 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0 93 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 2520 0 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 190 Czas trwania trybu czuwania w minutach 10 Poziom emitowanego ha asu w dB A re pW 44 Model do zabudowy Nie Uwagi 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada cyklowi Eco 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 13 Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Connecting the water supply Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician The water inlet an
83. erek A MA KAPAMA d mesine bas n kapa a n Ard ndan bula klar makineye yerle tirin Ba lat Duraklat d mesine bas n Uzun bir bip sesinin ard ndan devir yeniden ba layacakt r Gecikmeli ba latmay ayarlad ysan z geri say m n sonunda g y y kama devri ba lamayacakt r Makine Duraklat modunda kalacakt r Makineyi duraklatmak i in Ba lat Duraklat d mesine bas n y kama devri durdurulur Bu a amada y kama evrimi de i tirilemez Yanl l kla evrime ara verilmesi Y kama evrimi s ras nda kapak a l rsa yada elektrik kesilirse evrim durur Kapak kapat ld nda veya elektrik yeniden geldi inde yar da kald yerden tekrar devam eder Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 64 Deterjan n l lmesi yi y kama sonu lar kullan lan deterjan miktar n n do rulu u ile de ilgilidir Belirtilen miktar n a lmas daha etkili y kamayla sonu lanmad gibi evreyi de kirletir Miktar kir d zeyine g re ayarlanabilir Normal d zeyde kirli elerde yakla k 35 g toz deterjan veya 35 ml s v deterjan kullan n Tablet kullan yorsan z tek tablet yeterli olacakt r atak ka k ve b aklar az kirli ise ya da bula k makinesine yerle tirilmeden nce sudan ge irilmi ler ise bu do rultuda kullan lan deterjan miktar n azalt n Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in deterjan paketinde belirtilen talimatlara da
84. ern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten der haupts chlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme Es kann vorkommen dass Speisereste an den Spr harmen h ngen bleiben und die Wasserd sen verstopfen Pr fen Sie die Spr harme daher regelm ig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffb rste Beide Spr harme k nnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen die die meisten L cher aufweist Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Andernfalls besteht das Risiko dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wiede
85. erres pied peuvent tre plac s en position stable sur les clayettes rabattables en ins rant la tige de leurs pieds dans les fentes pr vues cet effet Pour optimiser le s chage choisir la plus forte inclinaison des clayettes rabattables Pour modifier l inclinaison de la clayette rabattable la soulever et la faire glisser l g rement avant de la placer comme voulu Plateau range couverts Certains mod les de lave vaisselle sont quip s d un plateau coulissant qui peut amp tre utilise pour laver les couverts ou les petites tasses Eviter de charger sous le plateau de la vaisselle encombrante pour b n ficier de meilleures performances de lavage Le plateau couverts est amovible voir figure Q EIN UZNANY TORRY S x Pr sentes uniquement sur certains mod les elles peuvent varier au point de vue nombre et emplacement 30 Le panier sup rieur est r glable en hauteur selon les besoins en position haute il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans le panier inf rieur en position basse il permet d exploiter au mieux l espace des clayettes et des secteurs rabattables en cr ant plus de place de rangement vers le haut R gler la hauteur du panier sup rieur Pour faciliter le rangement de la vaisselle il est possible de r gler le panier sup rieur en position haute ou basse R gler de pr f rence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE Ne JAMAIS soulever ou abaisser le p
86. ertical para colocar pires ou pratos de sobremesa ou baixos para colocar caixas e recipientes de alimentos 51 Pe as basculantes com posi o vari vel As pe as basculantes podem ser posicionadas em tr s alturas diferentes para optimizar a disposi o das lou as no espa o do cesto Os c lices podem ser posicionados de modo est vel nas pe as basculantes inserindo a haste do copo na espec fica abertura Para otimizar a secagem posicione as pe as basculantes com maior inclina o Para modificar a inclina o levante a pe a basculante fa a a deslizar ligeiramente e posicione a como pretender Bandeja dos talheres Alguns modelos de m quina de lavar lou a disp em de uma bandeja deslizante que pode ser utilizada para colocar talheres de servi o ou ch venas de pequenas dimens es Para um melhor desempenho de lavagem tente n o colocar lou as volumosas sob a bandeja A bandeja de talheres remov vel ver figura 52 O cesto superior regul vel em altura consoante as necessidades na posi o alta quando pretender colocar lou as grandes no cesto inferior na posi o baixa para aproveitar todos os espa os das pe as basculantes ou reclin veis libertando mais espa o em cima Regule a altura do cesto superior Para facilitar o posicionamento das lou as poss vel colocar o cesto superior em posi o alta ou baixa De prefer ncia regule a altura do cesto superior quando
87. es laboratoires d essai pour toutes informations sur les conditions d essai comparatif EN s adresser a ASSISTENZA EN_LVS indesitcompany com 32 Programmes sp ciaux et Options I inpesiT Programme EXTRA Le programme EXTRA permet d effectuer le lavage intensif de la vaisselle de grande taille jusqu a une hauteur maximale de 53 cm plaques et grilles de four lechefrites grilles pour table de cuisson casseroles de grande taille plats et plats a pizza filtres pour hottes en acier inox Pour charger la vaisselle de grande taille il faut sortir le panier sup rieur Ouvrir les but es install amp es a droite et a gauche et sortir le panier Lorsque le panier sup rieur a t ins r les but es doivent tre toujours ferm es AA EI ZNA A NE TITTEN Ranger la vaisselle comme illustr amp dans la figure pour que le jet d eau puisse atteindre toutes les parties qui sont laver Le cycle peut tre utilis galement pour la vaisselle fragile de grande taille en activant I option Extra Light voir Options de lavage Ne pas mettre en fonction le lave vaisselle sans le panier sup rieur et avec des cycles de lavage differents de EXTRA Pour effectuer le Cycle Extra et Extra avec option Light ne pas mettre le d tergent dans le distributeur mais directement dans la cuve Options de lavage La s lection la modification ou l annulation des OPTIONS n est possible qu apres avoir c
88. estiver VAZIO Nunca levante ou abaixe o cesto por um s lado Se o cesto estiver equipado com Lift Up ver figura levante o cesto segurando o pelos lados e mova para cima Para regressar posi o baixa pressione as alavancas A nos lados do cesto e acompanhe a descida Lou as n o adequadas e Talheres e lou as de madeira e Copos decorados e delicados lou as de artesanato art stico e antiguidades As decora es n o s o resistentes e Partes em material sint tico n o resistente a temperatura e Lou as de cobre e estanho e Lou as sujas de cinza cera lubrificante ou tinta As decora es do vidro e as partes em alum nio e prata podem mudar de cor e embranquecer durante a lavagem Alguns tipos de vidro por exemplo objectos de cristal ap s muitas lavagens podem ficar opacos Danos no vidro e lou a Causas e Tipo de vidro e procedimento de produ o do vidro e Composi o qu mica do detergente e Temperatura da gua do programa de enxaguamento Conselho e Utilizar apenas copos e porcelana com garantia do fabricante de resist ncia lavagem em m quinas de lavar lou a e Utilizar detergente delicado para m quinas de lavar lou a e Retirar os copos e os talheres da m quina o mais rapidamente poss vel ap s o final do programa Presente somente em alguns modelos Detergente e uso da m quina de lavar lou a Inpesir Ligar a m quina de lavar lou a 1 Abra
89. esto inferior O cesto inferior pode conter panelas tampas pratos tigelas talheres etc Os pratos e tampas grandes devem ser posicionados de prefer ncia dos lados aconselh vel colocar a lou a muito suja no cesto inferior uma vez que neste sector os jactos de gua s o mais en rgicos e permitem obter melhores resultados de lavagem D p Presente somente em alguns modelos Variaveis por n mero e posi o Alguns modelos de m quina de lavar lou a disp em de sectores reclin veis que podem ser usados em posi o vertical para posicionar os pratos ou em posi o horizontal baixos para poder carregar mais facilmente os tachos e as tigelas GEMA GHA OTT ep m LT DR m wl NTI CC LEN LE SZ EF EE Nr ZA ul it LLU Arim Cesto dos talheres O cesto dos talheres disp e de grelhas superiores para uma melhor disposi o dos mesmos Deve ser posicionado somente na parte dianteira do cesto inferior Jr is M Al U U Un DSR II ll As facas e os talheres com pontas cortantes devem ser colocados no cesto dos talheres com as pontas viradas para baixo ou colocados nas pe as basculantes do cesto superior na posi o horizontal Cesto superior Carregue as lou as delicadas e leves copos ta as pratos pequenos tigelas baixas Alguns modelos de m quinas de lavar lou a disp em de sectores reclin veis utiliz veis na posi o v
90. eye zararl oldu undan fosfat veya klor gi i ermeyen deterjanlar n kullan lmas n neririz Y kama programlar prog I inpesiT Y kama evrimi verileri EN 50242 AB Standard na g re laboratuvar ko ullar alt nda l l r Farkl kullan m ko ullar na ba l olarak y kama evrimi s resi ve verileri de i ebilir EN Y kama program ve se eneklerinin say s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir ACZ Y kama evrimi Su Sarfiyat Enerji Sarfiyat 1 Eco Evet Gecikmeli ba latma Tabs 03 10 0 93 Yar m y kleme 1 2 Yo un d P Evet Gecikmeli ba latma Tabe 02 00 03 10 14 0 15 5 1 50 1 80 U Yar m y kleme 3 Normal Evet al 01 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 Yar m y kleme Lassas Evet Gecikmeli baslatma Tabs 01 40 0 Yar m y kleme 0 5 Ekspres 20 Gecikmeli ba latma Tabs 00 30 6 Du lama Hay r Bean Le ame 00 12 0 Yar m y kleme 7 Dezenfeksiyon Gecikmeli ba latma 01 20 Gecikmeli ba latma i t Eas wi Hay r Extra Light Yar m y kleme SES EM A Y kama devri se imi ve deterjan dozaj hakk nda talimatlar KHE 11 0 x a 1 ECO y kama evrimi enerji etiketi verilerinde belirtilen standart y kama evrimidir Normal seviyede kirlenmi yemek tak mlar n y kamada kullan labilir ve bu t r bula klar n y kanmas nda enerji ve su sarfiyat bak m ndan en verimli
91. g 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EC Nur bei einigen Modellen 37 Beschreibung Ihres Geschirrsp lers Ger teansicht Schalterblend ECO Display Klarsp ler Nachf llanzeige e GEOL EEN 459 50 Programmnummer Li Salz Nachfiillanzeige KKK ge Anzeigeleuchte Sp len Anzeigeleuchte halbe F llmenge Nur bei den komplett integrierten Modellen o Nur an einigen Modellen 2 amo Sa CS Neer SS Rz ch Taste Programmwahl Taste Ein Aus Reset OFF Taste Halbe F llmenge Extra Light 0 P H Geschirrsp ler Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Geschirrsp ler Unterkorb Unterer Spr harm Sp lsiebe Salzbeh lter Sp lmittelkammern und Klarsp lerbeh lter Typenschild Schalterblende KKK Taste und Kontrollleuchten Start Pause ECK ex O N START SZ d _ PAUSE 5 Taste Startzeitvorwahl Taste Multifunktions Tabs Anzeigeleuchte Trocknen Restzeit Anzeige Kontrollleuchte Startzeitvorwahl Anzeigeleuchte Multifunktions Tabs Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodeli 38 Regeneriersalz und Klarsp ler Dinpesir PN Verwenden Sie bitte nur Spezialprodukte f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Kochsalz oder Industriesalz Bitte befolgen Sie die auf de
92. g long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption AUTO WASH CYCLES some models of dishwasher are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically select the most efficient and economic wash cycle accordingly The duration ofthe auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor Changing a wash cycle in progress Ifa mistake was made in the wash cycle selection process it S possible to change the cycle provided that it has only just begun Once the wash cycle has started in order to change the wash cycle switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button and open the door taking care to avoid the escaping steam Then place the crockery inside the dishwasher Press the Start Pause button The cycle will start again after a long beep has been emitted If the delayed start has been set at the end of the countdown the wash cycle will not start It will stay in Pause mode Press the Start Pause button to pause the machine the wash cycle is stopped At this stage the wash cycle cannot be changed Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut o
93. ge fin de cycle etc Tous les symboles voyants led lumineux du bandeau de commande afficheur peuvent avoir des couleurs diff rentes flasher ou tre en fixe se on le mod le de lave vaisselle Affichage d informations utiles concernant le type de cycle s lectionn la phase de lavage s chage le temps r siduel la temp rature etc etc 2 Pr sent uniquement sur certains mod les Description de l appareil I Inpesir Vue d ensemble Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Filtre lavage R servoir sel Bacs produit de lavage r servoir produit de rin age 10 Plaque signal tique 11 Bandeau de commandes eo NND REN Kk Tableau de bord Touche s lection de programme Touche et voyant Touche On Off Reset Ecran Marche Pause l 2 3 4 5 6 7 8 e VS 5 42 ON W o ar A START ev OP B22 GOQ Win 2 e Touche Demi charge Extra Light Touche D part diff r Touche tablettes multifonctions Tabs Ecran Voyant Lavage Voyant S chage Voyant produit de rincage z ale SEE w Numero du I X l e Z Indicateur du temps restant Programme JA U lt UUUL Q ze O m m ZA seg EE Voyant sel Voyant D part diff r Voyant demi charge Voyant tablettes multifonctions Tabs Uniquement pour mod les tout int
94. ge du produit de lavage 1 Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se r f rent les donn es de l tiquette nergie Ce cycle est pr vu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d nergie et d eau pour ce type de vaisselle 29 gr ml 6 gr ml 1 tablette Quantite de produit du prelavage Vaisselle et casseroles tr s sales d conseill pour la vaisselle fragile 35 gr ml 1 tablette Vaisselle et casseroles normalement sales 29 gr ml 6 gr ml 1 tablette Cycle pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes temp ratures 35 gr ml 1 tablette 2 3 4 5 Cycle rapide conseill en cas de vaisselle peu sale id al pour 2 couverts 25 gr ml 1 tablette 6 Lavage pr alable dans I attente de compl ter le chargement au repas suivant Pas de produit de lavage 7 Cycle assainissant aux hautes temp ratures Id al pour laver la vaisselle et les biberons 30 gr ml 1 tablette 8 Vaisselle de grande taille Ne pas utiliser pour la vaisselle fragile 35 gr ml 1 tablette Consommations en stand by Consommation en left on mode 5 W Consommation en off mode 0 5 W n a non applicable Remargue pour obtenir des performances optimales avec les programmes Rapide 30 il est conseill de respecter le nombre de couverts indiqu Pour consommer moins utiliser le lave vaisselle pleine charge Note pour l
95. gerekmez Tabaklar devrilmeyecek ve sa lam bir ekilde yerle tirin kaplar a z k s mlar a a bakacak i b key d b key par alar ise yanlamas na yerle tirin bu sayede suyun t m y zeylere kolayca ula mas sa lan r Kapaklar n kollar n tepsilerin ve k zartma tavalar n n p sk rt c kollar n d n n engellemedi inden emin olun K k cisimleri atal b ak sepetine koyun Plastik tabaklar ve teflon tavalar genellikle daha fazla su damlas tuttu undan bunlar n kurutulmas porselen veya paslanmaz elik tabaklar n kurutulmas kadar kolay olmaz Plastik kaplar gibi hafif cisimleri st rafa yerle tirin ve hareket etmeyecek bi imde sabitleyin Bula klar cihaza yerle tirdikten sonra p sk rt c kollar n n serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Alt raf Tencereleri kapaklar tabaklar salata kaselerini atal b aklar vs alt rafa dizebilirsiniz B y k tabaklar ve kapaklar ise yanlara dizilmelidir O WZ gt 99000000 00008 0000 ok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir nk bu k s ma daha kuvvetli su p sk rt l r ve y kama performans daha y ksektir A Sadece farkl numara ve konumlara sahip baz modellerde mevcuttur 62 Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerlestirilebilmesi icin yanlamas
96. h z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE nie zaleca si tej opcji w programach kt re nie przewiduj zastosowania tabletek wielofunkcyjnych Op niony start CY Uruchomienie programu mo na op ni od 1 do 24godzin 1 Po wybraniu danego programu mycia i ewentualnych opcji nale y nacisn przycisk OP NIONY START za wieci si kontrolka Za pomoc tego samego przycisku nale y wybra czas rozpocz cia cyklu zmywania h01 h02 itd 2 Potwierdzi wyb r naciskaj c przycisk START PAUZA rozpocznie si odliczanie wsteczne 3 Po up ywie ustawionego czasu lampka kontrolna OP NIONEGO STARTU ga nie i program jest uruchamiany W celu anulowania STARTU Z OP NIENIEM naciska przycisk START Z OP NIENIEM a wy wietli si OFF Nie mo na nastawi Op nienia startu po rozpocz ciu cyklu E Tylko w niekt rych modelach Konserwacja obstuga 1 npesiT Odtaczenie od wody i pradu e Po ka dym zmywaniu zamkn zaw r wody aby zapobiec jej ewentualnemu wyciekaniu e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki e Zewn trzn powierzchni zmywarki i panel sterowania mo na czy ci nierysuj c szmatk zmoczon wod Nie stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w rysuj cych powierzchni e Ewentualne plamy powsta e w komorze wewn trznej mo na czy ci szmatk nas czon w
97. h lub obni one w celu umieszczenia miseczek i pojemnik w na ywno 1 Inpesir P eczki o r nym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory W celu optymalizacji suszenia nale y ustawi p eczki z jak najwi kszym nachyleniem Aby zmieni nachylenie nale y unie p eczk przesun j lekko i ustawi w danym po o eniu Taca na sztu ce Niekt re modele zmywarek s wyposa one w przesuwn tac na kt rej mo na umieszcza sztu ce serwingowe lub niewielkie fili anki Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nale y wk ada pod tac du ych naczy Tac na sztu ce mo na wyjmowa zob rysunek GA SEIS AEE SR SHALE gt Tylko w niekt rych modelach W zaleznosci od wymagan mozliwe jest dokonanie regulacji wysokosci kosza g rnego umieszczenie kosza w pozycji g rnej umo liwia u o enie w koszu dolnym niewymiarowych naczy umieszczenie kosza w pozycji dolnej umo liwia wykorzystanie pochylnych p eczek i uzyskanie wi kszej przestrzeni w kierunku g rnym Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi adowanie naczy mo na umie ci kosz g rny w po o eniu wysokim lub niskim Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego
98. hantador l quido e sal regenerante Aconselha se utilizar os detergentes sem fosfatos e ED sem cloro pois s o os mais indicados para a tutela JL do meio ambiente 53 Programas Os dados dos programas s o medidos em laborat rio de acordo com a norma europeia EN 50242 Consoante as diferentes condi es de utiliza o a dura o e os dados dos programas podem diferir ZN O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de m quina de lavar lou a Dura o do Consumo de consumo Programa Secagem Op es E x Energia programa gua l ciclo KWhiciclo Inicio Retardado R Meia Carga Tabs ae oo ew Inicio Retardado e SE Mela Carga Tabs 02 00 03 10 14 0 15 5 1 50 1 80 Inicio Retardado Er Per Meia Carga Tabs 01 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 Inicio Retardado Meia Carga Tabs MA 2 Intensivo 4 Delicados 6 Amolecimento 7 Desinfectante CH Inicio Retardado 01 20 8 Extra Inicio Retardado Extra Light 01 00 Meia Carga Indica es para a escolha dos programas e dosagem de detergente 5 Rapido 30 GES Inicio Retardado Tabs 00 30 Inicio Retardado Meia Carga 00 12 SES 1 O ciclo de lavagem ECO o programa padr o a que se referem os dados da etiqueta energ tica este ciclo adequado para lavar lou a de sujidade normal e o programa mais eficiente em termos de consumo energ tico e gua para este tipo de lou a 29 g
99. hey should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty S Only available in selected models 23 Troubleshooting EJ Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled The door won
100. hoisi le programme de lavage et avant d appuyer sur la touche Marche Pause Seules les options compatibles avec le programme choisi peuvent tre s lectionn es Si une option n est pas compatible avec le programme s lectionn voir tableau programmes le symbole ou la led correspondante clignote rapidement 3 fois En cas de s lection d une option incompatible avec une option pr c demment s lectionn e celle ci clignote 3 fois de suite puis s teint tandis que la derni re s lection effectu e reste allum e Pour d sactiver une option s lectionn e par erreur appuyer nouveau sur la touche correspondante Demi charge Extra light TA La touche a une double fonction DEMI CHARGE et EXTRA LIGHT S lectionner le programme appuyer sur la touche DEMI CHARGE EXTRA LIGHT le voyant s allume Appuyer de nouveau sur la touche DEMI CHARGE EXTRA LIGHT pour d s lectionner l option Demi charge Le programme Demi charge permet de laver une quantit r duite de vaisselle et d conomiser sur l eau et l lectricit et sur les produits de lavage Il est possible de r duire de moiti la quantit de d tergent Extra light Compatible seulement avec le programme EXTRA Gr ce cette option le programme EXTRA est indiqu pour la vaisselle et les objets fragiles de grande taille La phase de s chage n est pas pr vue pour cette option S assurer que les objets et la vaisselle sont com
101. icar o ciclo deve desligar a m quina com uma press o prolongada da tecla ON OFF Reset ligue novamente com a mesma tecla e seleccione o programa e as op es desejados Acrescentar mais lou a Pressione a tecla In cio Pausa abra a porta prestando aten o sa da de vapor e introduza a lou a Pressione a tecla In cio Pausa o ciclo retomado ap s um bip prolongado Se estiver configurado o in cio retardado no final da contagem decrescente o ciclo de lavagem n o inicia ficando no estado de Pausa Ao pressionar o s mbolo In cio Pausa para colocar a m quina em pausa interrompe se o programa Nesta fase n o ser poss vel mudar o programa Interrup es acidentais Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrup o da corrente el ctrica o programa ir interromper se Reiniciar do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar Presente somente em alguns modelos Carregar O detergente O bom resultado da lavagem depende tamb m da dosagem correta do detergente uma dose excessiva n o lava de modo mais eficaz e polui o ambiente A dosagem pode ser adaptada ao grau de sujidade Normalmente para uma sujidade normal utilize cerca de 35 g detergente em p ou 35 ml detergente l quido Caso utilize pastilhas basta apenas uma Se a lou a estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com gua diminuir bastante a dose de detergente Para um
102. iczka znamionowa 11 Panel sterowania So Go Sp Sid ei a gt Panel sterowania Przycisk wyboru programu d prog Przycisk i kontrolki Przycisk On Off Reset Wy wietlacz Start Pauza l 2 3 4 5 6 7 8 S 5 5 1 ON N ayl yp START om m cc 0 P B S B BB D pause GG Przycisk potowy wsadu Extra Light Przycisk startu z op znieniem Przycisk tabletek wielofunkcyjnych Tabs Wyswietlacz Kontrolka zmywania Kontrolka suszenia Kontrolka rodka nablyszczajacego Numer ama ls m vm programu Se Z M BR I Wskaznik pozostatego czasu TU Luu Kg O Kc Kg Kontrolka soli Kontrolka startu z op znieniem Kontrolka polowy wsadu Kontrolka tabletek wielofunkcyjnych Tabs Tylko dla modeli do catkowitej zabudowy e Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaja sie w zaleznosci od modelu zmywarki Sol regeneruj ca i rodek nab yszczaj cy I inpesiT Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie stosowa soli jadalnej lub przemys owej Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu ZA w przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego zaleca si mimo to dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODK
103. iden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie den Wasserzulauffilter Siehe Kapitel Reinigung und Pflege Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen die Kontrollleuchte ON OFF blinkt und auf dem Display wird erst H2O und nach einigen Sekunden F 6 gezeigt Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang Das Ger t hat auf Sperre geschaltet weil nach Erklingen der akustischen Signale kein Eingriff erfolgte Nur bei einigen Modellen Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t nach 20 Sekunden ber dieselbe Taste wieder ein Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Nur bei einigen Modellen 46 Instala o Inpesir Em caso de mudan a mantenha o aparelho em posi o vertical se for necess rio deite o para tr s Liga es hidr ulicas ZNA adapta o das instala es hidr ulicas para a instala o deve ser efetuada somente por pessoal qualificado Os tubos de carregamento e de descarregamento da gua podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instala o Os tubos nunca devem ser dobrados ou esmagados pela m quina de lavar lou a Liga o do tubo
104. irlilik seviyesindeki tabaklar i in d k enerji ve su t ketimi seviyelerini temin eden Ekonomik y kama evrimini kullan n Normalden az miktarda bula k varsa Yar m Y kleme se ene ini kullan n varsa zel y kama evrimleri ve se eneklerine bak n Elektrik tedarik iniz indirimli elektrik tarifeleri hakk nda bilgi vermi se y kama evrimlerini elektrik fiyatlar n n d k oldu u zamanlarda ee sn GECIKMELI BA LATMA se ene i y kama evrimlerini buna g re organize etmenize yard mc olabilir varsa ze y kama evrimleri ve se eneklerine bak n a Zalecenia i rodki ostro no ci Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa I nale y je uwa nie przeczyta Rp zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku R odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w domach kolonijnych do u ytku przez klient ww hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Rozpakowa
105. k s mlar dayan kl de ildir e Y ksek s cakl klara dayanamayan sentetik malzemeden mamul par alar Bak r ve kalay tak mlar e K l parafin gres veya m rekkeple kirlenmi tak mlar Cam dekoratif r nlerin ve al minyum g m par alar n rengi y kama s ras nda solabilir veya de i ebilir Baz cam r nler kristal vs birka y kama devrinden sonra matla abilir Cam ve di er tak mlar n hasar g rmesi Nedenleri Cam n ve cam retimi s recinin t r Deterjan n kimyasal bile kesi Durulama devrindeki su s cakl pu lar Bula k makinesinde y kama konusunda reticinin garanti verdi i cam ve porselen r nleri kullan n e Tak mlar i in uygun bir deterjan kullan n Y kama devri bitince cam r nleri ve di er tak mlar hemen makineden kar n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 63 Deterjan ve bula k makinesi kullan m Bula k makinesinin al t r lmas 1 Su muslu unu a n 2 A MA KAPAMA d mesine bas n 3 Kapa a n ve yeterli miktarda deterjan d k n a a ya bak n 4 Raflar y kleyin Raflar n y klenmesi ba l kl b l m inceleyin ve kapa kapat n 5 P d mesine basarak anak mlek tipi ve kirlilik d zeyine uygun y kama program n se in Y kama programlar tablosuna bak n 6 Y kama se eneklerini se in bkz zel Y kama evrimleri ve Se enekleri
106. kWh 0 93 Consommation d energie en mode off en W 0 5 Consommation d energie en mode on en W 5 0 Consommation d eau par an en litres 3 2520 0 Classe d efficacit du s chage sur une chelle de G efficacit minimum A efficacit maximum A Dur e du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 190 Dur e du mode on en minutes 10 Emissions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW 44 Encastrable Non NOTES d nergie Le cycle de lavage standard correspond au cycle co 1 Les informations sur l tiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et puissance La consommation reelle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 2 Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes faible l appareil 3 Sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de 11 DE Datenblatt Datenblatt Marke INDESIT Modell DFP 58T94 Nennkapazitat in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 14 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kWh 2 265 0
107. karma Ambalaj malzemelerini elden kar rken bu malzemelerin yeniden kullan labilmesi i in yerel y netmeliklere uyun At k Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n WEEE elden kar lmas hakk nda vrupa birli i Direktifi 2012 19 EU elektrikli ev aletlerinin normal evsel at klar gibi elden kar lmamas gerekti ini belirtmektedir Kullan m mr n tamamlayan cihazlar halk sa l na ve atmosfere verilebilecek olas zararlar n nlenmesi ve makinenin retiminde kullan lan malzemelerin yeniden kullan m ve geri d n m masraflar n n azalt lmas i in ayr olarak toplanmal d r T m r nlerin zerinde bulunan zeri arp i aretli p kovas m bu r nlere ait at klar n ayr bir ekilde toplanmas gerekti i konusunda r n n kullan c lar n uyar r Konutlarda kullan lan elektrikli cihazlar n do ru bir ekilde elden kar lmas konusunda ayr nt l bilgi edinmek i in ilgili kamu kurumuna ya da yerel bayinize ba vurabilirsiniz Enerji tasarrufu ve evreye sayg Su ve enerji tasarrufu e Sadece bula k makinesi dolu oldu u zaman y kama evrimini ba lat n Bula k makinesinin dolmas n beklerken sudan ge irme evrimiyle istenmeyen kokular n olu mas n nleyin varsa bkz Y kama evrimleri Y kama evrimleri Tablosunu kullanarak bula klar n kirlilik seviyesine ve bula k KS uygun olan y kama evrimini se in Normal k
108. klar birbirlerine veya p sk rt c kollara arparak ses kart yordur A r k p k meydana geldi deterjan do ru l lmemi ya da bula k makinelerinde kullan lmaya uygun de il bkz Ba latma ve Kullan m Bula klar ve bardaklar beyaz bir tabaka ile ya da kire ile kaplan yor Rafine tuz seviyesi d k veya dozaj ayar su sertli ine uygun de il bkz Parlat c ve Tuz Tuz da t c s ndaki kapak do ru kapat lmam e Parlat c bitmi tir veya dozaj ok azd r Tabak ve bardaklarda izgiler yada mavimsi lekeler olu uyor e Parlat c dozaj ok fazla Tabak tak mlar d zg n kurutulmam Kurutma programs z bir y kama evrimi se ilmi tir e Parlat c bitmi tir veya dozaj ok azd r bkz Parlat c ve Tuz e Parlat c ayar uygun de il Y kanan r nler yap maz veya plastik malzemeden retilmi tir Tabaklar temizlenmemi Raflar ok fazla doldurulmu tur bkz Raflar n Doldurulmas Yemek tak mlar do ru yerle tirilmemi tir P sk rtme kollar serbest hareket edemiyordur e Y kama evrimi ok hassast r bkz Y kama evrimleri A r k p k meydana geldi deterjan do ru l lmemi ya da bula k makinelerinde kullan lmaya uygun de il bkz Ba latma ve Kullan m e Parlat c b lmesinin kapa do ru kapat lmam t r Filtre kirli veya tikalidir bkz Temizlik ve Bak m Rafi
109. kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Lift Up patrz rysunek unies kosz chwytajac jego boczne czesci i przesuna go w g re W celu powrotu do pozycji dolnej nacisna dZwignie A w bocznych czesciach kosza i przesuna kosz w dot Naczynia nieodpowiednie e Sztu ce i naczynia drewniane e Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne e Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur e Naczynia z miedzi i cyny e Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotnego mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny Typ szk a i proces produkcji szk a Sk ad chemiczny rodka myj cego Temperatura wody programu p ukania Rada e U ywa wy cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy e Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu 75 76 Srodek myjacy i obstuga zmywarki Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r wody 2 Nacisna przycisk ON OFF
110. l 6 g ml 1 Tab Schonsp lgang f r empfindliches Geschirr das keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden darf 35 g ml 1 Tab 2 3 4 5 Schneller Sp lgang f r nur wenig verschmutztes Geschirr Ideal f r 2 Gedecke 25 g ml 1 Tab 6 Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll Kein Sp lmittel 7 Desinfektionszyklus mit hohen Temperaturen Ideal f r Geschirr und Babyfl schchen 30 g ml 1 Tab 8 Geschirr mit gro en Abmessungen Nicht geeignet f r empfindliche Teile 35 g ml 1 Tab Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 5 W Verbrauch im Off Modus 0 5 W n a nicht anwendbar Hinweis Die optimale Leistung der Programme Rapid ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Das F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Hinweis f r die Pr flabors Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA EN LVSQindesitcompany com 43 Sonderprogramme und Optionen Programm EXTRA Mit dem Programm EXTRA kann gro es Geschirr bis zu einer maximalen H he von 53 cm intensiv gesp lt werden Backbleche und roste Fettpfannen Abstellroste f r Kochplatten gro e T pfe Servierteller und Pizzateller Edelstahlfilter f r Dunstabzugshauben Um das Ger t mit gro en Teilen beladen zu k nnen wird der obere
111. lit Measuring out the refined salt The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine s functional components e It is important that the salt dispenser be never empty e It is important to set the water hardness The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel is lit e When the green float on the cap of the salt dispenser is no longer visible e See autonomy in the water hardness table 1 Remove the lower rack and unscrew the container cap anticlockwise 2 Only the first time you do this fill the water dispenser up to the edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt container right up to its edge approximately 1 kg it is not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair Whenever you need to add salt we recommend carrying out the procedure before the washing cycle is started Setting the water hardness For perfect water softener operation it is essential that the adj
112. lling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved ZA Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residues remaining in the machine after the cycle has ended To achieve the best washing and drying results the combined use of detergent rinse aid liquid and refined salt is required 3 We recommend using detergents that do not contain J phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment Wash cycles I invesit Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change PN The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Water Energy Wash Cycle Drying komy Consumption Consumption I cycle kWh cycle Delayed start Tabs AAI gt ds a Se ES Half Load AUTO gt Delayed start Tabs 20 30 S ili A gt See es es Ee Se Delayed start Tabs Wa TD kk ka kak ZIEHEN 8 Extra ES Ges Delayed start Extra Light Half Load 01
113. llmenge Extra light Die Taste hat eine doppelte Funktion HALBE FULLMENGE und EXTRA LIGHT W hlen Sie das Programm durch Dr cken der Taste HALBE FULLMENGE EXTRA LIGHT aus die Anzeigeleuchte schaltet sich ein Durch einen weiteren Druck auf die Taste HALBE F LLMENGE EXTRA LIGHT wird die Option deaktiviert Halbe F llmenge Haben Sie nur wenig Geschirr zu sp len w hlen Sie den Sp lgang Halbe F llung Sie sparen Wasser Strom und Sp lmittel Auch die Sp lmittelmenge kann halbiert werden Extra light Nur mit dem Programm EXTRA kompatibel Mit diesem Vorgang eignet sich das Programm EXTRA f r empfindliches Geschirr mit gro en Abmessungen Die Option sieht keine Trockenphase vor Vergewissern Sie sich dass die Gegenst nde und das Geschirr sp lmaschinenfest sind Multifunktions Tabs Tabs Diese Option optimiert das Sp l und Trocknungsergebniss Sollten Sie Multifunktions Tabs verwenden dr cken Sie die Taste MULTIFUNKTIONS TABS die Kontrollleuchte schaltet sich ein ein erneuter Druck der Taste deaktiviert die Funktion ZN Die Option Multifunktions Tabs bewirkt eine Verlangerung des Spiilprogramms ZN Die Verwendung von Tabs wird nur empfohlen wenn diese Option vorhanden ist Auch raten wir von der Benutzung von Tabs bei Programmen die diese nicht vorsehen ab Option Startzeitvorwahl Der Start des Sp lprogramms kann um 1 bis 24 Stunden verschoben werden 1 Das gew nschte Sp
114. lmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi Servis 444 50 10 retici Firma INDESIT COMPANY Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel 39 0732 6611 thalat Firma INDESIT COMPANY BEYAZ E YA PAZARLAMA A Balmumcu Cad Karahasan Sok No 11 34349 Balmumcu Be ikta stanbul Tel 0212 355 53 00 Faks 0212 212 95 59 Sat s Sonras Hizmetler Indesit Company Beyaz Esya Sanayi ve Ticaret A S Balmumcu Cad Karahasan Sok No 11 34349 Balmumcu Be ikta stanbul Tel 0212 355 53 00 69 70 Instalacja W przypadku przenoszenia nalezy trzyma urzadzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Po czenia hydrauliczne Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Przewody rurowe nie mog by zagi te ani przygniecione przez zmywark Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody z gwintem 3 4 GAS zimnej lub ciep ej max 60 C e Odkr ci wod i pozwoli p yn a stanie si przejrzysta e Przykreci dobrze w doprowadzaj cy wod i odkr ci kurek Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwi
115. lmi tir ve dikkatle okunmal d r I inpesrr Bu kullanim kilavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklay n Cihaz satarsan z birine hediye ederseniz veya ba ka bir yere ta rsan z kullan m k lavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin G venli montaj kullan m ve bak m hakk nda nemli bilgiler i erdi inden talimatlar dikkatle okuyun Bu cihaz evde kullanman n yan s ra benzeri uygulamalarda da kullan lmak zere tasarlanm t r rne in iftlik evleri oteller moteller ve di er im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda kahvalt sistemiyle hizmet veren turistik tesisler Cihaz ambalaj ndan kar n ve nakliye s ras nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm se sat c yla temasa ge in ve montaj i lemine ba lamay n Genel g venlik Bu cihaz g zetim alt nda olmadan veya r n n nas l g venli bir ekilde kullan laca na dair talimatlar verilmeden ya da kullan m n n neden olaca tehlikeler konusunda sorumlu bir ki i taraf ndan uyar lmadan 8 ya ndan k k ocuklar fiziksel ruhsal veya akli durumlar yeterli olmayan ki iler ya da r n tan mayan tecr besiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r A cihazla oynamamal d r ihaz n temizlenmesi ve bak m kullan c n n sorumlulu undad r ocuklar g zetim alt nda olmaks z n kesinlikle temizlik veya bak m i i yapmamal d r Cihaz ev i i kull
116. lprogramm und eventuelle weitere Optionen ausw hlen die Taste STARTZEITVORWAHL dr cken die Anzeigeleuchte leuchtet auf Mit der gleichen Taste w hlen Sie den Start des Sp lprogramms aus h01 h02 etc 2 Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste START PAUSE der Countdown beginnt 3 Ist die Zeit abgelaufen erlischt die Anzeigeleuchte der STARTZEITVORWAHL und das Sp lprogramm startet Um die STARTZEITVORWAHL zu deaktivieren dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL bis zur Anzeige OFF Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist eine Startzeitvorwahl nicht mehr m glich Nur bei einigen Modellen Reinigung und Pflege I inpesiT Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Schaden durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlieBen e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder WartungsmaBnahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrspilers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e ZurBeseitigung von evil Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas weiBen Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkamm
117. ly in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and public health The crossed out dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating tothe correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant Dnpesir odours with the Soak cycle if available see Wash Cycles e Select a wash cycle that is suited to the e of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles For dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which guarantees low energy and water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Special wash cycles and options if available e If your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run the wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start option can help you organise the wash cycles accordingly see Special wash cycles and opiions if available EI Pr cautions et conseils EN CET appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internatio
118. ment sale utiliser environ 35 g produit de lavage en poudre ou 35ml produit liquide En cas d utilisation de tablettes une seule suffit En cas de vaisselle peu sale ou pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage Pour un bon r sultat de lavage suivre galement les instructions report es sur l emballage Pour toute autre demande de renseignements s adresser aux fabricants de produits de lavage Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage actionner le dispositif d ouverture A Introduire le produit de lavage dans le bac B bien sec La quantit de produit de lavage consacr e au pr lavage doit tre plac e directement dans la cuve 1 Doser le produit de lavage en consultant le Tableau des programmes pour introduire une quantit appropri e Dans le bac B un indicateur de niveau indique quelle est la quantit maximale de de lavage liquide ou en poudre pouvant tre utilis e pour chaque cycle 2 Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu au d clic 3 Fermer le couvercle du distributeur de produit de lavage en le poussant vers le haut jusqu enclenchement du dispositif de fermeture Le distributeur produits de lavage s ouvre automatiquement selon le programme au moment voulu En cas d utilisation de produits de lavage tout en un utiliser l option TABLETTES qui adapte le programme de l
119. mi EKSTRA 53 cm y ksekli e kadar b y k bula klar f r n tepsilerini tavalar ocak zgaralar n b y k tencereleri servis tabaklar n pizza tabaklar n ve paslanmaz elikten yap lm aspirat r filtrelerini y kamak i in gerekli yo un y kama i lemlerini ger ekle tirebilmenizi sa lar B y k bula klar yerle tirmek i in st raf kart n ki kilidi sa da ve solda a n ve raf ekerek kart n st raf sabit durumdayken kilitler daima kapal olmal d r CA T D gf MN Suyun her yanda bulunan bula klara ula mas i in makinenin i ini ekilde g sterilen ekilde d zenleyin evrim ayn zamanda Ekstra Hafif se ene i kullan larak b y k hassas bula klar i in de kullan labilir bkz Y kama Se enekleri EKSTRA d ndaki y kama evrimlerini kullan rken bula k makinesini st raf olmadan ba latmay n Ekstra y kama evrimini Ekstra Hafif se ene i ile al t rmak i in deterjan da t c ya de il do rudan teknenin i ine d k n Y kama se enekleri SE ENEKLER ancak y kama devri se ildikten sonra ve Ba lat Duraklat d mesine bas lmadan nce ayarlanabilir de i tirilebilir ya da s f rlanabilir Sadece y kama devri tipine uygun olan se enekler belirlenebilir Herhangi bir se enek se ilen y kama devrine uygun de ilse bkz Y kama devirleri tablosu ilgili sembol ard ard na 3 defa h zl ca
120. mpam a gua de lavagem dos res duos de comida e a colocam novamente em circula o para ter bons resultados de lavagem necess rio limp los ZN Limpar os filtros com regularidade ZA A m quina de lavar lou a n o deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado e Ap s algumas lavagens controle o grupo filtrante e se necess rio limpe o cuidadosamente com gua corrente com a ajuda de uma escovinha n o de metal seguindo as instru es abaixo 1 gire no sentido anti hor rio o filtro cil ndrico C e remova o fig 1 2 Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira press o nas abas laterais Fig 2 3 Desfie o prato filtro inox A Fig 3 4 Inspeccione o dep sito e elimine os eventuais res duos de comida NUNCA REMOVA a protec o da bomba de lavagem detalhe de cor preta fig 4 Ap s a limpeza dos filtros monte novamente o grupo filtrante e coloque o correctamente na sua posi o isto fundamental para o bom funcionamento da m quina de lavar lou as Longos per odos de aus ncia e Desligue as liga es el ctricas e a feche a torneira da gua e Deixe a porta entreaberta e Navolta realize uma lavagem com a m quina vazia Anomalias e solu es Inpesir T cnica No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento controle os seguintes itens antes de contactar a Assist ncia Anomalias Poss veis causas Solu o
121. mption A Energy consumption per year in kWh 2 265 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0 93 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 2520 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 44 Built in model No NOTES corresponds to the Eco cycle 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle depends on how the appliance is used 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used EI Fiche de produit Fiche de produit Marque INDESIT Mod le DFP 58194 Capacit nominale dans un environnement standard 1 14 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation D consommation lev e Att Consommation d nergie par ann e en kWh 2 265 0 Consommation d nergie du cycle de lavage standard en
122. mu e je li na naczyniach widoczne s niebieskawe zacieki nale y ustawi ni sze numery 1 2 e je li na naczyniach widoczne s krople wody lub osadza sie kamie nale y ustawi wy sze numery 3 4 73 74 Ladowanie koszy Zalecenia Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Nie jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk e w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystkich powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedmioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki t
123. n n n tersine 2 Bunu ilk kez yap yorsan z su da t c y kenar na kadar doldurun 3 Huniyi yerle tirin ekle bakin ve tuz kab n a z na kadar doldurun yakla k 1 kg az miktarda suyun d ar s zmas ola and r 4 Huniyi kar n ve tuz kal nt s n a z k sm ndan giderin kapa akan suyun alt nda durulay n ve vidayla yerine sabitleyin Hazneye her tuz ekleyi inizde bu i lemleri ger ekle tirmenizi tavsiye ederiz Kapa n yerine s k ca vidalanm oldu undan emin olun b ylece y kama evrimi s resince haznenin i ine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir Bu durum su yumu at c s na onar lamaz bi imde zarar verebilir Her tuz eklemeniz gerekti inde y kama evrimi ba lamadan nce bu i lemi yapman z neririz Su sertli inin ayarlanmas Su yumu at c n n gerekti i gibi i lev g rmesi i in ayarlaman n evinizdeki su sertli ine g re yap lmas gerekir Bu konu hakk nda detayl bilgi i in yerel su sa lay c n za dan n Fabrika ayar orta sertlikte su i indir A ma Kapatma d mesini kullanarak bula k makinesini a n A ma Kapatma d mesini kullanarak makineyi kapat n 1 Bir bip sesi duyana kadar BA LAT DURAKLAT Bil d mesini 5 saniye bas l tutun A ma Kapatma d mesini kullanarak makineyi a n Q Ayar men s ne eri in tuzun g sterge yanar P d mesine bas
124. n service apr s vente Voir Assistance Nous d clinons toute responsabilite en cas de non respect des normes num r es ci dessus Mise en place et mise niveau 1 Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr gularit s en vissant ou en d vissant les pieds avant jusqu ce que l horizontalit de I appareil soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de bruits et de vibrations 2 Avant d encastrer le lave vaisselle coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre le risque de formation de condensation 3 Installer le lave vaisselle de mani re ce que les c t s et la paroi arri re touchent aux meubles adjacents ou au mur L appareil peut tre encastr sous un plan de travail continu voir feuille de montage 4 Pour r gler la hauteur du pied arriere agir sur la douille rouge six pans situ e dans la partie avant du lave vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le a six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer voir feuille d instructions jointe la documentation A Pr sent uniquement sur certains modeles 25 Conseils pour le premier lavage Apr s l installation retirer les cales plac es sous les paniers ainsi que les lastiques de fixation du panier
125. nakry standardowych 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Wymiary Pojemno Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania Bezpiecznik topikowy CE Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane zgodnie z natepujacymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napieciu 2004 108 EC o Zgodnosci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 CE WEEE Maszyna jest wyposa ona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym za e nie od modelu zmywarki Kar Kar gt p Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Tylko w niekt rych modelach 71 72 Opis urzadzenia Widok og lny Kosz g rny Zraszacz g rny Sk adane p eczki Regulator wysoko ci kosza Kosz dolny Zraszacz dolny Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na detergent i pojemnik na rodek nab yszczaj cy 10 Tabl
126. nales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession o de d m nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur installation l utilisation et la s curit de l appareil Cet appareil est con u pour un usage domestique ou autres applications similaires telles que fermes Utilisation par les clients d h tels de motels ou autres locaux de type r sidentiel chambres d h tes D baller l appareil et s assurer qu il na pas t endommag pendant le transport Sil est abim ne pas le raccorder et contacter le revendeur S curit g n rale e Cetappareil lectrom nager peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou encore sans l exp rience ou la connaissance n cessaire mais sous l troite surveillance d un adulte responsable o apr s que ces personnes aient re u des instructions relatives une utilisation en toute s curit de l appareil et compris les dangers qui lui sont inh rents e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par l utilisateur Ils ne doivent p
127. nd r lm oldu undan emin olmak i in su hortumlar ndan su ge i ine izin verin S z konusu nlem al nmazsa su giri i t kanabilir ve bula k makinesi hasar g rebilir Musluk k ndaki su giri filtresini d zenli olarak temizleyin Su muslu unu kapat n Su giri hortumunun ucunun vidalar n s k n filtreyi kart n ve akan suyun alt nda dikkatlice temizleyin Filtreyi yenisi ile de i tirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalay n Filtrelerin temizlenmesi Filtre grubu y kama suyundan yiyecek kal nt lar n temizleyen ve suyu tekrar d nd ren ayr filtreden olu maktad r Her y kamada en iyi sonu lar elde etmek i in temizlenmelidirler Filtreleri d zenli aral klarla temizleyin Bula k makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gev ek durumdayken kullan lmamal d r Birka y kamadan sonra filtre tak m n kontrol edin ve gerekiyorsa akan musluk suyunun alt nda metal olmayan bir f r a kullanarak ve a a daki talimatlara uyarak iyice temizleyin 1 C silindirik filtresini saat y n n n tersine d nd r n ve d ar ekin sek 7 2 Kapak filtresi B yi yan kanatlara hafif bas n uygulayarak kart n sek 2 3 Paslanmaz elik plaka filtresi A y d ar do ru kayd r n sek 3 4 T kac kontrol edin ve her t rl yiyecek kal nt s n temizleyin Y kama devri pompa korumas n ASLA S KMEYIN siyah k s m ek 4
128. ne tuz seviyesi azd r bkz Parlat c ve Tuz Bula k makinesi i eri hi su alm yor Musluk kapal alarm A MA KAPAMA g sterge yan p s n yor H2O g r nt lenir birka saniye sonra F 6 g r nt lenir ebeke suyu kesiktir Su giri hortumu b k lm t r bkz Montaj Muslu u a n makine birka dakika sonra al acakt r Bip sesi duyuldu unda herhangi bir i lem yap lmad ndan makine kilidi etkinlestirildi Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r A MA KAPAMA d mesini kullanarak makineyi kapat n muslu u a n ve 20 saniye sonra ayn d meye basarak makineyi tekrar a n Makineyi tekrar programlay n ve y kama evrimini yeniden ba lat n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 68 m npesiT Deste e ba vurmadan nce Problemin Sorun Giderme rehberi kullan larak z l p z lmeyece ini kontrol edin bkz Sorun Giderme e Kar la t n z problemin devam edip etmedi ini g rmek i in program ba tan ba lat n Sorun devam ediyorsa Yetkili Teknik Servis ile temas kurun ZA Yetkisiz teknisyenlerin verdi i hizmetleri kullanmay n L tfen a a da belirtilen bilgileri haz r edin e Ariza tipi e Cihaz Modeli Mod Seri Numaras S N Bu bilgiler cihaz n bilgi plakas zerinde bulunur bkz Cihaz n tan m Cihaz n mr 10 y ld r r n n fonksiyonunu yerine getirebi
129. niu zmywarki Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i przykr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania filtry nale y czy ci Filtry czy ci regularnie Zmywarki nie mo na u ywa bez filtr w lub z od czonym filtrem Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka ys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWA zabezpieczenia pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawi
130. nser setting is not high enough The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not clean The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged well The sprayer arms cannot move freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles Excessive foam presence the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm indicator light ON OFF flashing H20 displayed F 6 appears after a few seconds There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see Installation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance stopped because no action was taken when the beep sounded Switch off the machine using the ON OFF button turn on the tap and switch the machine back on after a few seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle a Only available in selected models 24 Installation I invesit En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est l incliner sur le dos Raccordements hydrauliques L a
131. nsilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen Geschirrsp ler Oberkorb Hier sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tasten kleine Teller flache Sch sseln Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung f r Untertassen oder Dessertteller oder in vertikaler Stellung f r Sch sseln und sonstige Beh ltnisse verwendet werden k nnen I inpesiT Verstellbare Ablagen Die seitlichen Ablagen k nnen auf drei verschiedenen H hen positioniert werden um beim Einr umen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen Stielgliser k nnen an den Ablagen stabilisiert werden indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden Die Ablagen trocknen besser wenn sie starker geneigt werden Der Neigewinkel l sst sich verstellen indem die Ablage nach oben gezogen und in die gew nschte Position gebracht wird Bestecktablett Einige Geschirrsp lermodelle sind mit einer ausziehbaren Besteckschublade ausgestattet die f r das Besteck aber auch f r kleine Tassen verwendet werden kann F r bessere Sp lergebnisse sollten unterhalb der Besteckschublade keine gro en Geschirrteile positioniert werden Die Besteckschublade kann ganz herausgenommen werden siehe Abbildung GUS S AN NESSA NR NIS N NAN N
132. nungsrand entfernen den Deckel unter flieBendem Wasser absp len bevor er wieder aufgeschraubt wird Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen Wenn Salz nachgef llt werden muss sollte dies vor dem Start des Sp lgangs erfolgen Einstellen der Wasserh rte F r eine perfekte Funktion des Wasserenth rters muss die tats chliche Wasserh rte eingestellt werden Diesen Wert k nnen Sie bei Ihrem Wasserwerk erfragen Der voreingestellte Wert entspricht einer mittleren Wasserh rte e Die Geschirrsp lmaschine mit der Taste ON OFF einschalten e Mit der Taste ON OFF ausschalten 1 e Hierzu die START RESET Taste f r 5 Sekunden gedr ckt Pil halten bis ein Signalton zu h ren ist e Mit der Taste ON OFF ausschalten e Das Einstellungsmen wird ge ffnet und die Anzeigeleuchte Regeneriersalz leuchtet auf e Die Taste P zur Auswahl der gew nschten Wasserh rte dr cken siehe Tabelle der Wasserh rte e Mit der Taste ON OFF ausschalten e Die Einstellung ist abgeschlossen Nur bei einigen Modellen Mittlere Autonomie Tabelle zur Salzbeh lter bei 1 Wasserh rte Sp lzyklus pro Tag Stufe dH fH mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 21 6 11 11 20 1 1 2 5 Monate 3112 17 21 30 2 1 3
133. o o indicador luminoso de falta de abrilhantador caso este termine Podem ser configurados at 4 n veis com base no modelo de m quina de lavar lou a O valor configurado corresponde a um n vel m dio e se na lou a lavada houver listras azuladas configure para n meros mais baixos 1 2 e se houver gotas de gua ou manchas de calc rio configure para n meros mais altos 3 4 Carregar os cestos i Inpesir Sugest es Antes de carregar os cestos elimine os res duos de comida das lou as e esvazie os l quidos restantes dos copos e dos recipientes N o necess rio enxaguar antes sob gua corrente Coloque a lou a de forma que fique bem fixa e n o possa tombar Os recipientes devem ser colocados com a abertura virada para baixo e as partes c ncavas ou convexas na posi o obl qua para permitir que a gua chegue a todas as superf cies e deflua Preste aten o para que as tampas cabos frigideiras e tabuleiros n o impe am a rota o dos bra os aspersores Coloque os objectos pequenos no cesto dos talheres A lou a de pl stico e as frigideiras anti aderentes t m tend ncia a reter as gotas de gua e como tal o seu grau de secagem ser inferior ao da lou a em cer mica ou inox Os objectos leves como os recipientes de pl stico devem ser posicionados de prefer ncia no cesto superior e devem estar bem fixos Depois de ter carregado verifique se os bra os aspersores rodam livremente C
134. od i niewielk ilo ci octu Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom e Zostawia zawsze lekko uchylone drzwi zmywarki aby zapobiec zaleganiu wilgoci e Regularnie czy ci przy u yciu zwil onej g bki uszczelki obwodowe wok drzwi i pojemnik w na detergent Pozwoli to zapobiec zaleganiu resztek jedzenia kt re jest g wn przyczyn powstawania nieprzyjemnych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki jedzenia przylgn do spryskiwaczy i zablokuj otwory z kt rych wydobywa si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Podczas ponownego monta u g rnego spryskiwacza nale y zwr ci uwag aby cz z najwi ksz ilo ci otwor w by a skierowana ku g rze Dolny spryskiwacz demontuje si naciskaj c na zatrzaski umieszczone po bokach i poci gaj c go w g r Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Ostro no ta zapobiega zbieraniu si nieczysto ci w punkcie w kt rym zmywarka pobiera wod i w nast pstwie tego uszkodze
135. oise while it is operating 2 Before recessing the dishwasher stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form 3 Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly instruction sheet 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in instruction sheet attached to the documentation Only available in selected models I nDes r Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Water softener settings Before starting the first wash cycle set the hardness lev el of the water from the mains supply see chapter Rinse aid and refined salt First load the softener tank with water then introduce about 1 kg of salt It is perfectly normal for water to flow out As soon as this procedure is complete run a wash cycle Only use salt that has been specifically designed for dish washers After the salt has been poured into the machine the LOW SALT
136. ovamente a m quina carregue na mesma tecla Programe novamente a m quina e reinicie 57 Kurulum Cihaz n ta nmas gerekirse dik konumda tutun aksi takdirde arkaya devrilebilir Su kayna n n ba lanmas Kurulum s ras nda su ba lant s sadece kalifiye bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r Su giri ve k hortumlar m mk n olan en iyi montaj konu munu elde etmek i in sa a veya sola yerlestirilebilir Bula k makinesinin hortumlar b kmedi inden s k t rmad ndan emin olun Su giri hortumunun ba lanmas e 3 4 gazl so uk veya s cak su ba lant noktas na maks 60 C e Tamamen temiz hale gelene kadar suyu ak t n e Giri hortumunu vidayla s k ca yerine sabitleyin ve muslu u kapat n Giri hortumu yeterince uzun de ilse uzman bir ma aza veya yetkili bir teknisyenle temasa ge in Destek e bak n z Su bas nc Teknik Veriler tablosunda belirtilen de erlerde olmal d r aksi takdirde bula k makinesi d zg n al mayabilir Hortumun b k lmedi inden veya s k mad ndan emin olun Su k hortumunun ba lanmas k hortumunu en az 2 cm apa sahip bir pis su borusuna ba lay n k hortumu ba lant s bula k makinesinin bulundu u zeminden y zeyden yakla k 40 80 cm y ksekte olmal d r Su k hortumunu lavabo giderine ba lamadan nce plastik tapay s k n B Su basmas na
137. patibles avec le lavage en lave vaisselle Tablettes Multifonctions Tabs Cette option permet d optimiser le r sultat de lavage et de s chage En cas d utilisation de tablettes multifonction appuyer sur la touche TABLETTES MULTIFONCTION le voyant correspondant s allume Pour d sactiver cette option appuyer nouveau sur la touche ZN L option Tablettes Multifonctions prolonge la dur e du programme ZN L utilisation de tablettes n est conseill e que si I option correspondante est pr vue elle est d conseill e pour les programmes qui ne pr voient pas l utilisation de tablettes multifonction D part diff r L Possibilit de diff rer le d part du programme de 1 24 heures 1 S lectionner le programme de lavage et toute autre option possible appuyer sur la touche DEPART DIFF R le voyant s allume S lectionner l aide de la m me touche quel moment faire d marrer le cycle de lavage h01 h02 etc 2 Confirmer le choix l aide de la touche MARCHE PAUSE le compte rebours commence 3 A l expiration du d lai d attente le voyant de D PART DIFF R s teint et le programme d marre Pour d sactiver un D PART DIFF R appuyer sur la touche D PART DIFF R jusqu affichage de OFF Aucune s lection de D part diff r n est plus possible en cours de cycle 2 Pr sent uniquement sur certains mod les 33 Entretien et soin Coupure de l arriv e d
138. pois de ter deitado o sal o indicador luminoso FALTA DE SAL ir desligar se O n o enchimento do recipiente do sal pode danificar o amaciador de gua e o elemento aquecedor Dados t cnicos largura 60 cm altura 85 cm profundidade 60 cm 14 pessoas padr o 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimens es Capacidade Press o da gua na alimenta o Tens o de alimenta o Veja a placa das caracter sticas Pot ncia total e Veja a placa das caracteristicas absorvida Fusivel Veja a placa das caracteristicas Esta aparelhagem amp em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 2006 95 EC Baixa Tens o 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Aplica o de r tulos 2012 19 CE REEE 48 A m quina emite sinais ac sticos tons conforme o mo delo de m quina de lavar lou a que avisam que o co mando foi efectuado liga o fim de ciclo etc Os s mbolos indicadores luminosos leds presentes no painel de comandos ecr podem ser uma cor diferente intermitentes ou de luz fixa conforme o modelo de m quina de lavar lou a O ecr mostra informa es teis relativas ao tipo de ciclo configurado fase de lavagem secagem tempo restante temperatura etc Presente somente em alguns modelos Descri o do aparelho I nDesit Vis o de conjunto
139. r Verpackung befindlichen Anweisungen Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden empfehlen wir dennoch den Zusatz von Regeneriersalz besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die Kontrollleuchten der SALZNACHFU LLANZEIGE und der KLARSP LERNACHF LLANZEIGE weiterhin leuchten Einf llen des Regeneriersalzes Mit der Verwendung von Salz werden KALKABLAGERUNGEN auf dem Geschirr und den funktionalen Komponenten des Geschirrsp lers verhindert e Wichtig ist dass der Salzbeh lter nie leer bleibt e Wichtig ist die Einstellung der Wasserh rte vorzunehmen Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die Kontrollleuchte der SALZNA CHF LLANZEIGE aufleuchtet e wenn der gr ne Schwimmer auf dem Salzst psel nicht mehr sichtbar ist e siehe Autonomie in der Tabelle der Wasserh rte 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist normal wenn etwas Wasser ausl uft 4 Den Trichter abnehmen und die Salzreste vom Off
140. r ein und verschrauben Sie den Schlauch Die Filter reinigen Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern in Betrieb genommen werden e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 7 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Trennen Sie s mtliche Elektroanschl sse und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r lei
141. r the electricity supply restored 2 Only available in selected models 20 Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pu
142. rdern Sie den Kundendienst an Allgemeine Sicherheit e Dieses Haushaltsger t darf von Kindern ab acht Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und der notwendigen Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden streng von einer verantwortungsbewussten Person berwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Wartung des Ger ts m ssen vom Benutzer ausgef hrt werden Diese Arbeiten d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Dieses Ger t istf r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr und gem den Anleitungen dieses Handbuchs verwendet werden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie barfu sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e or Reinigungs und Wartungsarbeiten I inpesrr muss am Ende jedes Zyklus der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Die h chstzul ssige Anzahl
143. re pression sur les ailettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fg 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage piece noire fig 4 Apres avoir nettoye les filtres remettre soigneusement le groupe filtrant sa place cette op ration est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas d absence pendant de longues p riodes e D brancher les raccordements lectriques et fermer le robinet de l eau e Laisser la porte entrouverte e Au retour effectuer un lavage vide Pr sent uniquement sur certains mod les Anomalies et remedes Dinpesir Si l appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de prendre contact avec le service d assistance technique Anomalies Causes Solutions possibles Le lave vaisselle ne d marre pas ou n ob it pas aux commandes Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF rallumer au bout d une minute environ et s lectionner a nouveau le programme La fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e La porte ne ferme pas e La serrure est d clench e pousser nergiquement sur la porte jusqu au clic Le lave vaisselle ne vidange pas Le programme n est pa
144. reas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Donottouch the appliance when barefoot e When SE the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work e The maximum number of place settings is shown in the product sheet If the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work ourself o not lean or sit on the open door this may cause the appliance to overturn The door should not be left open as itmay create a dangerous obstacle Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a a Knives and other utensils with sharp edges must be placed either with the points blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip up compartments or in the tray third basket if available Disposal e To dispose of any packaging materials follow local legislation so that the Dong may be reused e The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separate
145. reference If the appliance is sold given away or moved make sure the manual IS kept with the machine Read the instructions carefully as they include important information on safe installation use and maintenance This appliance was designed for domestic use or similar applications for example farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasis Remove the appliance from all packaging and make sure it was not damaged during transportation If it was damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process General safety e This appliance should not be operated by children younger than 8 years people with reduced physical sensory or mental capacities or inexperienced people who are not familiar with the product unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are made aware by a responsible person of the dangers its use might entail Children must not play with the appliance It is the user s UA to clean and maintain the appliance Children should never clean or maintain it unless they are FRA supervision he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered a
146. remplir le r servoir d eau ras bord 3 Utiliser entonnoir voir figure pour remplir le r servoir de sel jusqu au bord 1 kg environ il est tout fait normal que de l eau d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle il faut le rincer l eau courante Nous conseillons d effectuer cette op ration chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement l adoucisseur En cas de rajout de sel nous conseillons d effectuer cette op ration avant de d marrer le lavage R glage duret de l eau Pour obtenir un fonctionnement parfait de l adoucisseur anti calcaire il faut absolument proc der un r glage selon la duret de l eau de l appartement Se renseigner aupr s de l organisme distributeur de l eau La valeur s lectionn e correspond une duret moyenne e Appuyer sur la touche ON OFF pour mettre le lave vaisselle sous tension e Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre e Garder la touche START PAUSE enfonc e PII pendant 5 secondes jusgu au bip e Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer e On entre dans le menu de r glage et le voyant sel s allume e Appuyer sur la touche P pour s lectionner le niveau de duret voir tableau duret e Appuyer sur la touche ON OFF po
147. rennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus PROGRAMME AUTO einige Geschirrsp lger te sind mit einem Spezialf hler ausgestattet der in der Lage ist den Verschmutzungsgrad zu erfassen und demnach das effektivste und wirtschaftlichste Sp lprogramm einzustellen Die Dauer der Automatik Programme kann wegen des Ansprechens des Sensors variieren nderung eines laufenden Programms Wenn Sie ein falsches Programm gew hlt haben kann dieses ge ndert werden wenn es erst kurze Zeit gelauften ist schalten Sie das Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Reset Taste aus Schalten Sie es darauf ber dieselbe Taste wieder ein und w hlen Sie erneut ein Programm und die gew nschten Sp loptionen an Hinzuf gen von weiterem Geschirr Dr cken Sie die Start Pause Taste ffnen Sie die Ger tet r Vorsicht es kann hei er Dampf austreten und r umen Sie das zus tzliche Geschirr ein Dr cken Sie die Start Pause Taste der Zyklus wird nach einem l ngeren Tonsignal wieder aufgenommen Wurde eine Startzeitvorwahl getroffen startet der Zyklus nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht sondern bleibt in Pause Durch das Dr cken der Start Pause Taste womit das Ger t angehalten wird wird das Programm unterbrochen In dieser Phase kann das Sp
148. residues from the crockery and empiy liguids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides WANG EN N Ce l Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions 18 Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower
149. rised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance EI Service Avant d appeler le service d assistance technigue e V rifier s il est possible de r soudre l anomalie soi m me voir Anomalies et rem des e Faire repartir le programme pour s assurer que l inconv nient a t r solu e Sicen est pas le cas contacter un Service d Assistance Technique agr KN Ne jamais faire appel des techniciens non agr s Communiquer e le type d anomalie e le modele de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil voir Description de l appareil DE Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst A Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Diese Informationen k nnen Sie auf dem am Ger t befindlichen Typenschild ablesen siehe Beschreibung Ihres Geschi
150. rraxe bem a tampa para que no reservat rio n o entre detergente durante a lavagem o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente Caso seja necess rio carregar o sal aconselh vel efetuar a opera o antes de iniciar a lavagem Configura o da dureza da gua Para que o amaciador anticalc rio funcione perfeitamente indispens vel efetuar uma regula o em fun o da dureza da gua Esta informa o pode ser fornecida pela entidade fornecedora de gua pot vel O valor configurado corresponde a uma dureza m dia e Acenda a m quina de lavar lou a com o bot o ON OFF D e Desligue com o bot o ON OFF 1 e Mantenha pressionado o bot o START PAUSA gt II durante 5 segundos at ouvir um bip e Ligue com o bot o ON OFF e Entra no menu de regula o e acende se o indicador do sal e Pressione o bot o P para selecionar o n vel de dureza pretendido consulte a tabela de dureza e Desligue com o bot o ON OFF e Configura o terminada Presente somente em alguns modelos 50 Autonomia m dia Tabela da dureza da agua Recipiente sal com 1 lavagem por dia nivel dH fH ere meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3112 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 f a 10 f aconselha se n o utilizar sal Com a configura o 5 a dura
151. rrsp lers 10 us Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja Anomalias e Solu es e Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado ZA Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de defeito e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho veja Descri o do Aparelho am Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona sie czy usterka nie ust pi a e W przeciwnym wypadku skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym ZN zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda e rodzaj nieprawid owo ci model urz dzenia Mod e numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia I inpesrr EI Product Data product fiche Product Fiche Brand INDESIT Model DER 58194 Rated capacity in standard place settings 1 14 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consu
152. s Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych w przeciwnym przypadku zmywarka mo e pracowa nieprawid owo Nale y zwr ci uwag aby na przewodzie nie tworzy y si zgi cia ani zw enia Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 2 cm A Z cze przewodu odprowadzaj cego musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele s wyposa one tak e w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE Weza doprowadzajacego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie m
153. s encore termin Le tuyau de vidange de l eau est pli voir Installation e L evacuation de I amp vier est bouch e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture Le lave vaisselle est bruyant La vaisselle s entrechoque ou butte contre les bras de lavage Exc s de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation La vaisselle et les verres pr sentent des d p ts de calcaire ou une couche blanch tre manque du sel r g n rant ou son r glage n est pas adapt a la duret de l eau voir Produit de rin age et sel Le couvercle du r servoir sel n est pas bien ferm e Il n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant La vaisselle et les verres pr sentent des traces blanches ou des reflets bleu tres Le dosage du produit de rin age est excessif La vaisselle n est pas s che e l y a eu s lection d un programme sans s chage e Il n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant voir Produit de rin age et sel Le r glage du produit de rin age n est pas appropri La vaisselle est en mat riau anti adh sif ou en plastique La vaisselle n est pas propre Les paniers sont trop charg s voir Charger les paniers La vaisselle n est pas bien rang e Les bras de lavage ne tournent pas librement Le programme de lavage n est pas assez puiss
154. s satisfaisant le dosage du produit de rin age peut tre r gl e Appuyer sur la touche ON OFF pour mettre le lave vaisselle sous tension e Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre e Appuyer 3 fois de suite sur la touche START PAUSE Bl jusqu au bip e Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer CH e On entre dans le menu de r glage et le voyant du produit de rin age s allume e Appuyer sur la touche P pour s lectionner la quantit de produit de rin age devant tre d bit e e Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre 5 e R glage effectu Le niveau de dosage du produit de rin age peut tre r gl sur Z RO dans ce cas le produit de rin age ne sera pas d bit et le voyant produit de rin age ne s allumera pas en cas d absence de ce dernier Possibilit de s lectionner jusqu 4 niveaux maximum selon le mod le de lave vaisselle La valeur s lectionn e correspond un niveau moyen e sila vaisselle pr sente des traces bleu tres r gler sur des chiffres plus bas 1 2 e s il y a des gouttes d eau ou des taches de calcaire sur la vaisselle r gler sur des chiffres plus lev s 3 4 Charger les paniers I inpesiT Conseils Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des d chets plus importants et vider les verres et autres r cipients Pas besoin de rincer pr alablement l eau courante Ranger la vaisselle de mani re ce qu elle ne bouge pas po
155. serenth rtebeh lter das erste Mal bef llt wird muss zun chst Wasser eingef llt werden Dann erst etwa 1 kg Salz hinzuf gen Es ist normal dass bei diesem Vorgang Wasser aus dem Beh lter austritt Den ersten Sp lgang sofort danach starten Verwenden Sie bitte nur Spezialssalz f r Geschirrsp ler Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACH F LLANZEIGE Das Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken Das Ger t ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirsp lermodel die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirsp lermodel Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an Technische Daten Breite 60 cm Abmessungen H he 85 cm Tiefe 57 cm Fassungsverm gen 14 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 psi 145 psi Siehe Typenschild Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Schmelzsicherung CE Siehe Typenschild Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG Niederspannung 2004 108 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit 2009 125 EG Comm Re
156. si le mod le en est equipe dans le plateau ou troisi me panier Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux an locales de maniere ace que les emballages puissent tre recycles e La directive europ enne 2012 19 EU sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de s adresser au service public pr pos ou au vendeur Economies et respect de l environnement Faire des conomies d eau et d lectricit e Ne faire fonctionner le lave vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacit Dans l attente de remplir l appareil lancer le cycle de Trempage pour viter la formation de mauvaises odeurs si disponible voir Programmes S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et son degr de salissure consulter pour cela le Tableau des programmes pour de la vaisselle normalement sale choisir le programme Eco
157. ska nik optyczny znajduj cy si na drzwiczkach pojemnika D zmienia kolor z ciemnego na we 1 Otworzy pojemnik D TEE i unoszac jezyczek na pokrywie 2 Ostroznie wla srodek nablyszczajacy zwracajac uwage na maksymalny poziom nape nienia i unikaj c wycieku Je li do tego dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk 3 Zatrzasn pokryw a do us yszenia klikni cia Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego e W czy zmywark przyciskiem ON OFF 5 e Wy czy przyciskiem ON OFF Nacisn 3 razy przyciskSTART PAUZA PII rozlegnie si sygna d wi kowy W czy przyciskiem ON OFF Przechodzi sie do menu regulacji i za wieci sie kontrolka rodka nab yszczaj cego e Nacisn przycisk P aby wybra dan ilo dodawanego rodka nab yszczaj cego e Wy czy przyciskiem ON OFF Ustawianie zako czone Poziom rodka nab yszczaj cego mo e by ustawiony na ZERO w tym przypadku rodek nab yszczaj cy nie b dzie dozowany i w razie jego zu ycia nie za wieci si kontrolka braku rodka nab yszczaj cego W zale no ci od modelu zmywarki mo liwe jest ustawienie maksymalnie 4 poziom w Ustawiona warto odpowiada poziomowi rednie
158. ss des Glases e Chemische Zusammensetzung des Sp lmittels e Wassertemperatur des Klarsp lprogramms Empfehlung e Sp len Sie nur Gl ser und Geschirr in Ihrem Geschirrsp ler die vom Hersteller als sp lmaschinenfest ausgezeichnet sind e Verwenden Sie ein Feinwaschmittel f r Geschirr e Nehmen Sie Gl ser und Besteck so bald wie m glich nach Ablauf des Programm aus der Sp lmaschine 41 Sp lmittel und Verwendung des Geschirrsp lers Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Dr cken Sie die ON OFF Taste 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und dosieren Sie das Sp lmittel siehe unten 4 Bef llen Sie die Geschirrsp lerk rbe s ehe Beschickungsbeispiele und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie das Sp lprogramm je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad aus siehe Sp lprogrammtabelle Dr cken Sie hierzu die Taste P 6 W hlen Sie die Sp loption en siehe Spezialprogramme und Optionen 7 Das Programm mit der Taste Start Pause starten die Kontrollleuchte Sp len leuchtet auf und auf dem Display werden die Programmnummer und die Restzeit bis zum Zyklusende angezeigt 8 Nach Beendigung des Programms zeigt das Display die Meldung END Schalten Sie das Ger t mittels der ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verb
159. ssertropfen st rker zur ck Sie sind nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik oder Stahlgeschirr Leichte Gegenst nde wie Plastikbeh lter sollten m glichst im Oberkorb untergebracht und so eingesetzt werden dass sie sich nicht bewegen k nnen Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Geschirrsp ler Unterkorb Der Unterkorb kann mit T pfen Deckeln Tellern Sch sseln Besteck etc bef llt werden R umen Sie gro e Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein Fiat z LAS 0 ABA Besonders verschmutztes Geschirr sollte vorzugsweise im Unterkorb untergebracht werden da hier die Wasserstrahlen energischer sind und somit bessere Sp lergebnisse erzielt werden Nur bei einigen Modellen und in unterschiedlicher Zahl und Position 40 Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung umgeklappt f r T pfe und Sch sseln verwendet werden k nnen RETA STE N KEN a Leg mi Mi IM a RIIT cin ia ia a lei me me im ML LIL ye LE NIE A zz U dY Besteckkorb Der nicht teiloare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden Er ist oben mit Gittern versehen um das Besteck auf Abstand zu halten Messer und andere Kichenute
160. stagna es de alimentos principais respons veis pelos cheiros desagrad veis Limpar os bra os aspersores Pode acontecer que restos de comida grudem se nos bra os aspersores e tampem os furos atrav s dos quais a gua deve passar de vez em quando bom control los e limp los com uma escovinha n o de metal Ambos os aspersores s o desmont veis Para desmontar o aspersor superior deve se desapertar girando o aro de pl stico na direc o anti hor ria O bra o aspersor superior deve ser remontado com os furos para cima Para desmontar o aspersor inferior fa a press o sobre as abas situadas nos lados e puxe o para cima Limpeza do filtro de entrada da gua Se os tubos de gua forem novos ou se tiverem permane cido muito tempo n o utilizados antes de realizar a liga o deixe escorrer gua para certificar se que seja l mpida e isenta de impurezas Sem esta precau o h riscos de que o ponto de entrada da gua se entupa causando danos m quina de lavar lou a Presente somente em alguns modelos 56 ZA Periodicamente limpe o filtro de entrada da gua posi cionado na sa da da torneira Feche a torneira da gua Desparafuse a extremidade do tubo de alimenta o da gua remova o filtro e limpe o delicadamente sob um jacto de gua corrente Insira novamente o filtro e parafuse o tubo Limpar os filtros O grupo filtrante formado por tr s filtros que li
161. t raftaki elastik sabitleme elemanlar n da s k n Su yumu at c ayarlar lk y kama evrimini ba latmadan nce ebekeden gelen suyun sertlik seviyesini ayarlay n Parlat c ve Rafine Tuz b l m ne bak n lk olarak yumu at c tank n suyla doldurun ard ndan da 1 kg tuz ekleyin Suyun ta mas son derece normaldir Bu i lem tamamlan r tamamlanmaz bir y kama evrimi ger ekle tirin Sadece bula k makineleri i in zel retilmi tuz kullan n Makineye tuz konduktan sonra TUZ AZ g sterge lambas kapan r EN Tuz kab dolu de ilse su yumu at c ve s tma eleman hasar g rebilir Teknik bilgiler geni lik 60 cm Boyutlar y kseklik 85 cm derinlik 60 cm Kapasite 14 standart yer ayar Su ebeke 0 05 1MPa 0 5 10 bar bas nc 7 25 145 psi G kayna Bilgi levhas na bak n z voltaj Toplam absorbe edilen Bilgi levhas na bak n z g Sigorta Bilgi levhas na bak n z Bu bula k makinesi a a daki Avrupa Birli i Y nergelerine uygundur 2006 95 EC d k voltaj 2004 108 EC elektromanyetik uyumluluk 2009 125 EC AB Direktifi 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiketleme 2012 19 AB At k Elektrikli ve Elektronik Donan m WEEE CE A Makine kumandan n ger ekle ti ini bildiren sesli tonlu sinyaller bulas k makinesinin modeline g re ile donat lm t r a ma devre sonu vb Kumanda p
162. tachos grandes pratos de servir e de pizza filtros de exaustor em a o inoxid vel Para carregar loi as de grandes dimens es necess rio retirar o cesto superior Abra os dois bloqueios direita e esquerda e retire o cesto Com o cesto superior inserido os bloqueios t m de estar sempre fechados Para que o jacto possa chegar a todas as partes das loi as cologue as tal como apresentado na figura O ciclo pode ser utilizado tamb m para loi as delicadas de grandes dimens es activando a op o Extra Light consulte Op es de lavagem N o accione a m quina de lavar loi a sem o cesto superior com outros ciclos de lavagem que n o o EXTRA Para a execu o do Ciclo Extra e Extra com op o Light coloque o detergente directamente na cuba e n o no dispensador Op es de lavagem As Op es podem ser programadas mudadas ou anuladas somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e antes de ter pressionado a tecla In cio Pausa Podem ser seleccionadas apenas as op es compat veis com o tipo de programa escolhido Se uma op o n o for compat vel com o programa seleccionado consulte a tabela dos programas o respectivo s mbolo ir piscar rapidamente 3 vezes Se for seleccionada uma op o incompat vel com uma op o programada anteriormente esta ir piscar por 3 vezes e ir desligar se enquanto ficar acesa a ltima op o escolhida Para desmarcar uma op o selecciona
163. telhado muito perigoso deix la exposta chuva e aos temporais e N o toque na m quina com os p s descal os e N o retire a ficha da tomada de corrente E o cabo mas segure a ficha necess rio fechar a torneira da gua e tirar a ficha da tomada da corrente el trica no final de cada ciclo antes de efetuar opera es de limpeza e manuten o e O n mero m ximo de lou as indicado na ficha do produto e Em caso de avarias jamais aceda aos mecanismos internos para tentar reparar sozinho e N o se apoie nem se sente sobre a porta aberta o aparelho pode voltar se e A porta n o pode ficar aberta para evitar o perigo de trope ar e Mantenha o detergente e o abrilhantador fora do alcance das crian as e As embalagens n o s o brinquedos para crian as e As facas e utens lios com rebordos afiados devem ser colocados com as pontas l minas viradas para baixo no cesto dos talheres ou em posi o horizontal nas pe as basculantes no tabuleiro terceiro cesto nos modelos em que esteja presente Elimina o e Elimina o do material de embalagem respeite a normas locais assim as embalagens poder o ser reaproveitadas e A diretiva Europeia 2012 19 EU relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos REEE prev que os eletrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos em fim de vida devem ser recolhidos separadamente para o
164. tellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Mit einer pr zisen Nivellierung verleiht Stabilit t und vermeidet Vibrationen und Betriebsger usche 2 Bringen Sie vor dem Einbau des Geschirrsp lers den transparenten Klebestreifen unter der Arbeitsplatte an um sie vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen 3 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung Nur bei einigen Modellen Dinpesir 4 Regulieren Sie den hinteren Stellfu durch Einwirken mittels eines 8 mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Einstellungen Wasserenth rter Vor dem ersten Start muss die Wasserh rte des Wassers aus dem Netz eingestellt werden siehe Kapitel Klarsp ler und Regeneriersalz Wenn der Was
165. timizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais ue os comp em e impedir potenciais dacs sa de e ao meio ambiente O s mbolo do cesto do lixo cancelado est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de coleta seletiva Para mais informa es sobre a correta elimina o dos eletrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servi o de coleta p blico ou os revendedores Economizar e respeitar o ambiente Economizar gua e energia e Use a m quina de lavar lou a somente com carga plena Enquanto espera que a m quina fique cheia previna os maus cheiros com o ciclo de Amolecimento se dispon vel ver Programas e Selecione um programa adequado ao tipo de lou as e ao grau de sujidade consultando a tabela dos programas para lou as normalmente sujas utilize o programa Eco que garante baixos consumos energ ticos e de gua se a carga for reduzida utilize a op o Meia carga se dispon vel ver Programas especiais e op es e Se o seu contrato de fornecimento de energia el trica previr faixas hor rias de economia energ tica efetue as lavagens nos hor rios com tarifa reduzida A op o In cio Posterior pode ajudar a organizar as lavagens nesse sentido se dispon vel ver Programas especiais e op es GB nlem ve neriler EN Bu makine uluslararas g venlik standartlar na uygun olarak tasarlanm ve retilmi tir A a daki SC g venlik nedeniyle veri
166. trzymuj c przycisk ON OFF Reset ponownie w czy urz dzenie tym samym przyciskiem i wybra nowy program i odpowiednie opcje Wktadanie kolejnych naczy Nacisn przycisk Start Pauza otworzy drzwi uwa aj c na wydostajaca si par i w o y naczynia Nacisn przycisk Start Pauza cykl rozpocznie si na nowo po d u szym sygnale d wi kowym Je eli zosta ustawiony op niony start po zako czeniu odliczania wstecznego nie nast pi rozpocz cie cyklu ale pozostanie on w trybie Pauzy Naci ni cie przycisku Start Pauza w celu wstrzymania pracy urz dzenia powoduje przerwanie programu Na tym etapie nie mo na zmieni programu Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywania drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego wznowienie w miejscu w kt rym zosta przerwany Tylko w niekt rych modelach Nape nianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska Dozowanie mo na dostosowa do stopnia zabrudzenia naczy Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 35 g detergentu w proszku lub 35 ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej s
167. uchte Klarsp ler leuchtet auf e Die Taste P zur Auswahl der gew nschten Klarsp lermenge drucken e Mit der Taste ON OFF ausschalten 5 e Die Einstellung ist abgeschlossen Die Klarsp lerstufe kann auf NULL eingestellt werden In diesem Fall wird kein Klarsp ler ausgegeben und die Kontrollleuchte zur Anzeige des fehlenden Klarsp lers leuchtet nicht mehr auf Je nach Ger temodell k nnen bis max 4 Stufen eingestellt werden Der voreingestellte Wert entspricht einer mittleren Stufe e wenn das Geschirr bl uliche Streifen aufweist eine niedrigere Nummer einstellen 1 2 e befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf eine h here Nummer einstellen 3 4 39 Beladen der K rbe Hinweise Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Beh lter von Fl ssigkeitsresten Es ist nicht notwendig das Geschirr unter flie endem Wasser vorzusp len Stellen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht umfallen kann Beh lter m ssen mit der ffnung nach unten eingestellt werden und hohle oder gew lbte Teile m ssen schr g stehen damit das Wasser alle Oberfl chen erreicht und dann abflie en kann Achten Sie darauf dass Deckel Griffe T pfe und Tabletts die Drehung der Spr harme nicht behindern Stellen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb Plastikgeschirr und Pfannen und T pfe aus Antihaftmaterial halten Wa
168. uld the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door see chapter Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance Do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards See Assistance IN The Company shall not be held responsible for any incidents if these regulations are not observed Positioning and levelling 1 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and n
169. ur teindre e R glage effectu Pr sent uniquement sur certains modeles 28 Autonomie moyenne Tableau de duret de l eau r servoir a sel avec 1 lavage par jour niveau dH fH mmol l mois 1 0 6 0 10 0 1 7 mois 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mois 3112 17 21 30 2 1 3 3 mois 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mois 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semaines De 0 f 10 f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel La s lection 5 peut prolonger la dur e dH duret en degr s allemande fH duret en degr s fran ais mmol l millimole litre Charger le produit de rincage Le produit de rin age aide au S CHAGE de la vaisselle Il faut remplir le r servoir produit de rin age e quand le voyant PRODUIT DE RIN AGE s allume sur le bandeau cran e quand l indicateur optique situ sur le couvercle du r servoir D passe de fonc transparent 1 Ouvrir le r servoir D en poussant et en soulevant la languette sur le couvercle 2 introduire le produit de rin age avec pr caution jusqu au niveau maximal de l ouverture de remplissage en vitant tout d bordement Si cela se produit nettoyer aussit t avec un chiffon sec 8 Fermer le couvercle jusqu au d clic Ne JAMAIS verser le liquide de rin age directement l int rieur de la cuve R gler la dose de produit de rin age Si le r sultat du s chage n est pa
170. ur viter tout risque de renversement ranger les saladiers et les casseroles ouverture tourn e vers le bas et les parties concaves ou convexes en position oblique pour permettre l eau d atteindre toutes les surfaces et de s couler compl tement Veiller ce que les couvercles manches po les et plateaux ne g nent pas la rotation des bras de lavage Placer les petits objets dans le panier couverts La vaisselle en plastique et les po les anti adh sives ont tendance retenir les gouttes d eau et leur degr de s chage sera par cons quent inf rieur celui de la vaisselle en c ramique o en acier Les objets l gers tels que les r cipients en plastique doivent tre rang s de pr f rence dans le panier sup rieur et plac s de mani re ce qu ils ne risquent pas de se d placer Apr s avoir charg le lave vaisselle s assurer que les bras de lavage tournent librement Panier inf rieur Le panier inf rieur peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts etc Les assiettes et les couvercles de grandes dimensions doivent tre rang s de pr f rence sur les c t s du panier A LE ETE Il est conseill de ranger la vaisselle tres sale dans le panier inf rieur car dans cette partie du lave vaisselle les jets d eau sont plus nergiques et permettent d obtenir de meilleures performances de lavage 2 x z Pr sents uniquement sur certains
171. urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc Bezpiecze stwo og lne Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych i umys owych lub nie posiadaj ce jego odpowiedniej znajomo ci lub do wiadczenia po warunkiem e znajduj si one pod cis ym nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby b d te otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz zrozumia y zwi zane z nim zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie oraz konserwacj urz dzenia musi przeprowadza u ytkownik Nie mog by one przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych zgodnie z niniejszymi instrukcjami rz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy or go na dziatanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka zmywarki stojac boso na od odze rzy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk Po zako czeniu ka dego cyklu i przed WRACA do czyszczenia i onserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdk
172. ustment be based on the water hardness in your house Ask your local water supplier for this information The factory setting is for medium water hardness e Switch the dishwasher on using the On Off button D e Switch it off using the On Off button 1 e Hold down the START PAUSE button PII for 5 seconds until you hear a beep e Switch it on using the On Off button 1 e Access the adjustment menu the salt indicator light is lit e Press button P to select the desired hardness level see hardness table e Switch it off using the On Off button e Setting is complete Only available in selected models Average autonomy salt dispenser with 1 wash cycle per day Water Hardness Table level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3112 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt A setting of 5 may increase cycle duration dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the rinse aid Rinse aid makes dish DRYING easier The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the panel display is lit e When the dark optical indicator on the dispenser door D becomes transparent
173. ve vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas d anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont aussi quip s d un dispositif de s curit suppl mentaire New Acqua Stop qui garantit contre tout risque d inondation m me en cas de rupture du tuyau d amen e de l eau h ATTENTION TENSION DANGEREUSE Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d amen e de l eau car il contient des parties sous tension Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de la machine report e sur la plaquette signal tique fix e la contre porte voir chapitre Description du lave vaisselle e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le cordon d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le cable ne doit tre ni pli ni trop cras PA asin d viter tout danger faire changer le cordon d alimentation abim par le fabricant ou par so
174. verweisen wir auf die Programmtabelle in der die richtige Menge angegeben ist Der Beh lter B hat eine F llstandsanzeige die die maximale Menge des fl ssigen oder pulverf rmigen Sp lmittels f r jeden Sp lgang anzeigt 2 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet 3 Schieben Sie den Deckel der Sp lmittelkammer zum Schlie en nach oben bis er einrastet Die Sp lmittelkammer ffnet sich automatisch zum richtigen Zeitpunkt des jeweils gew hlten Programms Werden Kombisp lmittel verwendet dann empfehlen wir die Option TABS zu verwenden Damit werden die Programme dem verwendeten Sp lmittel angepasst um das bestm gliche Sp lergebnis zu erhalten UN Verwenden Sie bitte ausschlieBlich Sp lmittel f r Geschirrsp ler VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch den kombinierten Einsatz von Sp lmittel fl ssigem Klarsp ler und Regeneriersalz Es wird dringend empfohlen phosphat und chlorfreie e Sp lmitteln zu verwenden die die Umwelt nicht zu JU sehr belasten Programme Dinpesir Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Je nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen k nnen die Dauer und die Daten der
175. weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken Es wurde ein Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff Das Geschirr ist nicht sauber geworden Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht richtig geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus Drehen Sie den Wasserhahn zu um berschwemmungen zu verme
176. ycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe e Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over Only available in selected models 19 Detergent and dishwasher use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Press the ON OFF button 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see below 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see Special wash cycles and options 7 Start the cycle by pressing the Start Pause button The wash indicator light goes on and the time left to the end of the cycle appears on the display together with the wash cycle number 8 At the end of the cycle the display shows END Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait a few minutes before removing the crockery to avoid getting burnt Unload the racks beginning with the lower level The machine will switch off automatically durin
177. z c veya a nd r c r nler kullanmay n e Cihaz i inde olu an leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir stenmeyen kokular n nlenmesi e Herzaman makine i erisinde nem olu mas n ve hapsolmas n nlemek i in cihaz n kapa n yar a k durumda tutun Kapakvedeterjan da t m b lmelerinin evresindeki contalar d zenli aral klarla nemli bir bezle silin Bu yiyecek art klar n n bantlar zerinde kalmas n engelleyecek ve bu art klar n neden oldu u istenmeyen kokular n olu umunu nleyecektir P sk rt c kollar n n temizlenmesi Yiyecek kal nt s p sk rt c kollar n zerine kabuk tutabilir ve suyu p sk rtmek i in kullan lan delikleri t kayabilir Bu nedenle kollar n ara s ra kontrol edilmesini ve metal olmayan k k bir f r a ile temizlenmesini neririz Her iki p sk rt c kol da kart labilir st p sk rt c kolunu karmak i in plastik kilitleme halkas n saat y n n n aksi istikametinde d nd r n st p sk rt c kolu daha ok say da delik bulunan taraf yukar bakacak ekilde de i tirilmelidir Alt p sk rt c kol yandaki sekmelere basarak ve yukar ya do ru ekerek kart labilir Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Su hortumlar yeniyse ya da uzun bir s re boyunca kullan lmam sa gerekli ba lant lar yapmadan nce hortumlar n temiz ve art klardan ar
178. za_en_lvs indesitcompany com 21 Special wash cycles and Options Wash cycle EXTRA EXTRA makes it possible to carry out a heavy duty wash cycle of large crockery up to a max height of 53cm baking pans oven grids dripping pans hob grids large saucepans serving dishes pizza dishes stainless steel hood filters Remove the upper rack to load bulky crockery Release the two locks right and left and pull out the rack When the upper rack is fitted the locks must be always closed AAA al e SEI A GULF n KS PATTY UWAZASZ ZNALI In order for the water to reach the crockery everywhere arrange it as shown in the Figure The cycle can also be used on large delicate crockery using the option Extra Light see Wash Options Do not start the dishwasher without the upper rack using wash cycles other than EXTRA To carry out the wash cycle Extra and Extra with the Light option pour the detergent directly into the tub and not into the dispenser Wash options The OPTIONS may only be set changed or reset after the wash cycle has been selected and before the Start Pause button has been pressed Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected If an option is not compatible with the selected wash cycle see Table of wash cycles the corresponding symbol flashes rapidly 3 times If an option is selected which is not compatible with another previously selecte
179. zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli regeneracyjnej zob rodek nab yszczaj cy i s l Zmywarka nie pobiera wody Alarm zamkni ty zaw r miga kontrolka ON OFF a na wy wietlaczu widoczne jest H20 a po kilku sekundach wy wietla si F 6 Brak wody w sieci wodoci gowej Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Otworzy zaw r po kilku minutach urz dzenie uruchomi si Urz dzenie zosta o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna d wi kowy Tylko w niekt rych modelach Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF otworzy zaw r i po 20 sekundach ponownie w czy zmywark naciskaj c ten sam przycisk Ponownie zaprogramowa i uruchomi urz dzenie Tylko w niekt rych modelach Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www hotpoint ariston com
180. znaczone do zmywarek NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy r wnoczesnym zastosowaniu detergentu rodka nab yszczaj cego i soli regeneruj cej ge JU Zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane ze wzgl d w ochrony rodowiska g et degt DinpesiT Dane program w sa mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejska norma EN 50242 W zaleznosci od poszczeg lnych warunk w uzytkowania czas trwania oraz dane program w moga sie zmieniac Liczba i rodzaj program w i opcji zmieniaja sie w zaleznosci od modelu zmywarki Biodra Czas trwania Zu ycie wody Zu ycie energii 9 programu I cykl KWhlcykl Op niony start Po owa 2 Auto Intensywny TS oram san ea 02 00 03 10 14 0 15 5 1 50 1 80 Op niony start Po owa a ani 3 Auto Normalny Ey Tak mi 01 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 O m u m Fe Tak Op niony start 01 20 10 0 1 25 dezynfekujacy p y 8 Extra eXtra Nie Op niony start Extra Light 01 00 11 0 n s Po owa wsadu Wskaz wki dotycz ce wyboru program w i dozowania detergentu 1 Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzony
181. ztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w W razie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si z producentami detergent w W celu otwarcia pojemnika na rodek myj cy nale y otworzy element A Jl J 1 Umie ci detergent wy cznie w suchym pojemniku B Detergent przeznaczony do zmywania wst pnego powinien by umieszczony bezpo rednio w komorze 1 Przyst pi do dozowania detergentu zgodnie z Tabel program w w celu wprowadzenia odpowiedniej ilo ci W zbiorniku B jest obecny poziom wskazuj cy maksymaln ilo detergentu w p ynie lub w proszku do u ycia w ka dym cyklu 2 Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw a b dzie s ycha klikni cie 3 Zamkn pokryw pojemnika na rodek myj cy dociskaj c j w g r a do prawid owego zadzia ania urz dzenia zamykaj cego Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu W razie stosowania r nych rodzaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak najlepsze wyniki mycia i suszenia Stosowa wy cznie detergenty prze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Severin SM 3718  Stovax Avanti PR0651 User's Manual  WARNUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet    MANUAL dE SERVICIO TÉCNICO  X-Cable Manual  ASC2S Maintenance Manual  XMOD Modded Controller User`s Manual  取扱説明書を ダウンロード  Instrucciones para realizar Pre-matrícula en línea  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file