Home

AutoRAE 2 Bedienungsanleitung

1. 222ueessnsnnnnesssseneennnnnnnnnn 41 15 Verwenden einer eigenst ndigen AutoRAE 2 Station zum Transfer von Datenprotokollen zur Monitor Konfiguration und f r Firmware Upgrades 44 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung AutoRAE 2 controller basiertes System 16 Kreep 45 16 1 SIAnGardl EL la r E 46 17 Betrieb eines AutoRAE 2 controller basierten Systems sessssennsesssssoeeersssssseseerees 47 IS Einrichten eines AutoRAE 2 controller basierten Systems 47 18 1 Einlegen der Batterien f r die Pchtzetubhr 48 18 2 Anschlie en eines externen Flterg 49 19 Stromversorgung eines AutoRAE 2 controller basierten Systems 000eeeeeeeeeeeeeees 49 20 Betrieb eines Controllers und damit verbundener Stationen esssseeenssssssssseeeresss 50 20 1 Einschalten des AutoRAE 2 Controllerg 50 20 2 Ausschalten des AutoRAE Controllerg 50 20 3 AO e E E E ann A seen 50 20 4 Don tzeroberi lac G 2 ee EE EENT 32 20 5 Statusmeldungen und Farbcodierung des Displays sssssoeeessssssssseeeesssssssse 53 20 6 ET un E 53 20 7 ee A E ee E E E A ee 54 20 7 1 Testen der Kompatibilitat ee 54 21 Vorbereitung auf Funktionstests amp Kalibrierung eesessseeeeessssssseeeresssssssseerresssss 56 21 1 SDE SPEC AE ee en ee ee A T 56 2k D DN GEN SDK IO ecr a 58 21 21 2 e EEN SI Ratte en re ea ee 58 21 2 Anschlie en eines Kalibriergaszylinders nnnnnnsessseennssssssssseeersssssssseeeees 59 AE Eins
2. Bedienungsanleitung Produktregistrierung Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www raesystems com support product registration Durch das Registrieren Ihres Produkts k nnen Sie e ber Produkt Upgrades bzw Produktverbesserungen sowie e ber Schulungen in Ihrer N he benachrichtigt werden und e die Sonderangebote von RAE Systems nutzen 2013 RAE Systems Inc AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Inhalt Vor der Inbetriebnahme lesen a eet 4 1 AutoRAE 2 Automatisiertes Test und Kalibrierungssystem Allgemeine Keele E 5 Ge hel ODOT e E N E nen ee 7 AutoRAE 2 Station E a E ea ee nee 9 3A Standardlieferumfang des Daketg 12 4 Installieren der Endkappen f r die eigenst ndige Verwendung 13 5 Stromversorgung der AutoRAE 2 Station ueeeeseeesseeeeessennnnnsssenennnnnnnnnnnnnenenennnnnnnnnenn 14 6 Vorbereitung auf Funktionstests amp Kalibrierung snoeeessesssseoeesssssssserrrssssssssereresssss 15 6 1 Einbau cines externen Pille nee ee 15 6 2 Anschlie en eines Netzger ts usssseeesseseeeeesnnnnnnnssenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnenn 15 6 3 Anschlie en eines Kalibriergaszylinders nnenensessssennssssssssseeersssssssseeeees 16 6 4 Einsetzen eines MultiRAE Monitors in die Stanon 18 6 5 Einsetzen eines ToxiRAE Pro Monitors in die Station ssnsneeessessseeeeeees 19 6 5 1 Einsetzen von Adaptern in die ToxiRAE Pro Station seseeoseessseeeerssssssseee 19 6 5 2 Einsetzen ei
3. 2 konfigurierbare Kal briergaseinl sse 1 Abluftanschluss AutoRAE 2 Controller Verbindungsst cke mit 200er Serie Abrutschsicherung 3 18 mm Innendurchmesser AutoRAE 2 Controller Bedarfsregler 0 bis 1 000 ps g 70 bar Eingebaute Pumpe 500 ml min Datenspeicher AutoRAE 2 Controller Standard 2 GB SD Karte mit Si cherheitsriegel Keine Angabe Daten werden nur auf einem PC gespeichert PC Kommunikation AutoRAE 2 Controller USB Port Typ B f r Direktverbindung mit PC AutoRAE 2 Bedienungsanleitung AUTORAE 2 STATION 3 berblick Eine AutoRAE 2 Station kann eigenst ndig f r die automatische Aufladung Funktionstests und die Kalibrierung von Monitoren und zum Drucken von Zertifikaten auf einem seriellen Drucker eingesetzt werden oder s e kann Teil eines AutoRAE 2 controllerbasierten Systems sein das Platz f r bis zu 10 AutoRAE 2 Stationen bietet Diese k nnen alle von einem Typ sein oder eine Kombination aus MultiRAE und ToxiRAE Pro Modellen Wenn eine AutoR AE 2 Station an den AutoRAE 2 Controller angeschlossen ist sind automatisch alle elektrischen elektronischen und Gasanschl sse intern miteinander verbunden Ein controller bas ertes System bietet Platz f r bis zu f nf verschiedene Gasquellen f r die Multi Sensor Kal brierung und f r Funktionstests Eine AutoRAE 2 Station kann auf eine Tischplatte oder eine andere flache Oberfl che gelegt oder an der Wand befestigt werden Die Anleitung f r die Wa
4. briert Pass Fail F r einen oder mehrere Sensoren oder Alarme war der Erfolgreich Fehlgeschlagen Funktionstest nicht erfolgreich F r einen oder mehrere Sensoren oder Alarme war die Kalibrierung nicht erfolgreich berwachungsger t wurde nach 30 Minuten nicht erkannt 4 Fehler beim Aufw rmen des berwachungsger ts oder anderer Fehler Warning Sensor entspricht nicht dem Gas Warnung Warm up Keine Aufw rmen des Instruments Aufw rmen Ready Bereit Instrument bereit f r Funktionstest oder Kalibrierung 20 6 Aufw rmen Wenn Sie einen Monitor in die Station setzen und den Einrastmechanismus verriegeln beginnt das System automatisch mit dem Aufladen des Ger ts und leitet eine Aufw rmphase ein um das Instrument f r die Verwendung mit AutoRAE 2 vorzubereiten Damit die Aufw rmphase beginnt m ssen die Monitore jedoch entweder ausgeschaltet oder in den AutoRAE 2 Kommunikationsmodus gestellt werden P 1 MultiRAEPro Warm up 2 MultiRAEPro Warm up 3 No lnstrument d No Instrument 53 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Die Aufw rmzeit h ngt von den Sensoren m Ger t und hren individuellen Anforderungen an die Aufw rmphase ab W hrend der Aufw rmphase blinken die beiden LEDs an der Station names Bump und Cal abwechselnd orange und neben dem Instrumentennamen auf der Anzeige des AutoRAE 2 Controllers steht Warm up Aufw rmen Wird ein Ger t aufgew rmt leuchten die
5. wenn das Ger t wieder angeschlossen wird Dar berhinaus bewahren drei austauschbare AA Batterien im AutoR E 2 Controller den letzten Kal brierbericht f r den Fall dass er n cht auf die SD Karte geschrieben wird 1 Stellen Sie sicher dass der AutoRAE 2 Controller ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen ist 2 Entfernen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben welche die Batteriefach abdeckung sichern 3 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 4 Legen Sie drei AA Batterien Alkaline oder Lithium ein beachten Sie ihre Polarit t 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an BEE fe gd N u dei Jr JH A 48 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 18 2 Anschlie en eines externen Filters Verwenden Sie einen Filter f r die Frischlufteintritts ffnung des AutoRAE 2 Controllers um sicherzustellen dass die Frischluft nicht mit Staub oder anderen Substanzen kontaminiert ist Der Einlass befindet sich am oberen Ende auf der linken Seite berpr fen Sie den Filter regelm ig und ersetzen Sie ihn bei Bedarf wenn er schmutzig besch digt oder kontamin ert ist AutoRAE 2 Controller Ansicht von oben A N Dr cken Sie den Filter in die Aufnahme 19 Stromversorgung eines AutoRAE 2 controller basierten Systems Ein AutoRAE 2 controller bas ertes System wird ber sein 12 Volt 7 5 A Netzger t mit Strom versorgt Die Buchse f r den Netzteilanschluss befindet sich n der Aussparung auf der linken Seite des AutoRAE
6. 20 2 Ausschalten des AutoRAE Controllers Stellen Sie den Schalter an der Seite der AutoRAE 2 Steuerung um Das Display und die LED werden dunkel ebenso wie alle LEDs der angeschlossenen Stationen 20 3 Startroutine Wenn Sie das System einschalten zeigt das Display des AutoRAE 2 Controllers dieses Fenster CAF m Zr 5 ST EMS QR AutoRAE 2 Automatic Test and Calibration System Es durchl uft dann eine Reihe von Tests und zeigt mehrere Bildschirme einschlie lich der Konfigurationsinformationen f r die f nf Gaseinl sse 50 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn der erste Test des Systems erfolgreich war wird dieser Bildschirm angezeigt AutoRAE 2 Controller Valve amp Manifold Check Terminal Adapter Check Wenn einer oder beide mechanische Tests fehlschlagen dann zeigt ein rotes Quadrat mit einem X darin das Problem an AutoRAE 2 Controller Valve amp Manifold Check vV Terminal Adapter Check Wenn der Controller Valve amp Manifold Check fehlschl gt sollten Sie das System ausschalten und s ch an den technischen Support von RAE Systems wenden Wenn der Test des Terminaladapters fehlschl gt stellen Sie s cher dass der Terminal adapter mit der letzten AutoRAE 2 Station verbunden ist und dass alle AutoRAE Stationen im System fest miteinander verbunden sind Versuchen Sie einen Neustart des Systems Wenn alles angeschlossen ist aber der Test erneut fehlschl gt wenden Sie
7. Aufladen wird fortgesetzt wenn sich das Ger t im Schlaf Modus befindet Dr cken Sie eine Taste um das Ger t aufzuwecken berpr fen Sie ob der Monitor ordnungsgem in die Station eingesetzt wurde und ob der Haltemechan smus vollst ndig eingerastet ist berpr fen Sie ob sich der Monitor in AutoRAE 2 Kommunikationsmodus befindet oder ausgeschaltet ist F hren Sie die Ma nahme durch die auf dem Display der Steuerung angezeigt wird Oder nehmen Sie Kontakt zum technischen Support von RAE Systems auf AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 10 Aufladen einer Ger tebatterie Wenn Sie ein Instrument in die Station einlegen und es einrastet kann die Ger tebatterie aufgeladen werden Wenn die AutoRAE 2 Station mit Strom versorgt und die Ger tebatterie aufgeladen wird leuchtet die LED rot STATUS Die LED leuchtet gr n auf sobald die Batterie vollst ndig geladen ist CHARGE ER 11 Entfernen eines Ger ts aus einer Station Wenn Sie ein Instrument aus einer Station entfernen m chten dr cken Sie auf den roten L sehebel bis der Einrastmechanismus nach vorne springt und das Instrument freigibt Dann heben Sie es aus der Station mit der Eingangsseite zuerst I f u d E min V K ef rH Ki IL dm e5 SI ES e5 ACHTUNG Wenn Sie ein Instrument entfernen das gerade aufgew rmt oder einem Funktionstest oder einer Kalibrierung unterzog
8. F RAE AutoRae2 Administr istrator 7 Hinweis Sie k nnen den Namen eines Berichts ndern indem Sie erst doppelt auf seinen Namen klicken und anschlie end den Namen in dem sich ffnenden Dialogfeld ndern Rename Report 13 Klicken Sie auf OK wenn Sie fertig sind Vorsicht Sobald Sie den Namen des Berichts ge ndert und auf OK geklickt haben kann die nderung nicht mehr r ckg ngig gemacht werden Wenn Sie den Berichts namen wieder zu seinem urspr nglichen Namen ndern wollen m ssen S e dazu die Informationen eingeben 99 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn ein Datensatz markiert ist klicken Sie auf eine der drei Berichtsarten o Calibration Report Bericht Kalibrierung o Bump Test Report Bericht Funktionstest CR Policy Violation Report Bericht Richtlinienversto Eine typischer Bericht zu einem Funktionstest oder einer Kalibrierung wird im rechten Fenster angezeigt fl ProRAE Studio II Untitled o BEEE Fie Operation Help Val A M X anna Calibration Bump Test Reports 2012105114 17 17 45 u ar e EA Baar 001 2012 05 14 17 08 52 RAE Systems Inc 002 2012 05 14 17 17 45 CALIBRATION CERTIFICATE CALIBRATION SUMMARY FreshAir Calibration Zero Calibration Span Calibration Span 2 Calibration Recommended Action Calibration performed on 2012 05 14 17 17 45 Instrument Tested Product Name MultiRAE Lite Model Name PGM 6200 FirmW
9. Funktionstest oder eine Kalibrierung erfolgt ist Wie Sie die Daten herunterladen erfahren Sie in der MultiRAE Bedienunsgsanleitung 27 Wartung Es wird die gelegentliche Reinigung der Au enseite des AutoRAE 2 Controllers und der 2 AutoRAE Station empfohlen Verwenden Sie ein feuchtes Tuch nur Wasser keine Reinigungs oder L sungsmittel um das u ere Geh use und die Andockstelle abzuwischen Verwenden S e weder Alkohol noch L sungsmittel berpr fen Sie die Anschl sse der Station und dem Raum um und zwischen den Tasten und dem Geh use Sollte sich an einem dieser Punkte Schmutz abgelagert haben blasen Sie ihn mithilfe von Druckluft weg berpr fen Sie die Gasanschl sse und stellen Sie sicher dass der Schlauch von den Gasflaschen nicht besch digt oder r ssig ist berpr fen Sie die Filter an den Lufteinl ssen oft und sorgen Sie daf r dass sich Schmutz und Staub nicht ansammeln und auf die Leistung auswirken K nnen Wichtig Verwenden S e zum Entfernen kleiner Verstopfungen niemals spitze Werk zeuge oder L sungsmittel Wenn sich in irgendeinem Bereich des AutoRAE 2 Controller oder der AutoRAE 2 Station Schmutz abgesetzt hat der sich weder mit Druckluft noch mit einem weichen Tuch entfernen l sst wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter 105 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 28 Technischer Support So nehmen S e Kontakt zum technischen Support Team von RAE Systems auf Monta
10. Funktionstests Kalibrieren Laden und Verwalten von Berichten mit einem Tastendruck Unterst tzt eine Vielzahl von Gasen einschlie lich Spezialgase F r den Einsatz vor Ort optimiert kein Computer f r den Betrieb erforderlich e Firmware kann aktualisiert werden um Ihre Investition zu sch tzen Zuk nftige Merkmale Wird nur auf AutoRAE 2 controller basierten Systemen unterst tzt AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Zusammenfassung der Unterschiede zwischen einem AutoRAE 2 controller basierten System und einer eigenst ndigen Station Controller basiertes Eigenst ndige Station System Gleichzeitig kalibrierte Monitore 2 feste Gaseinl sse plus Frischluft mit festem Anzahl Gaseing nge verschiedene 5 feste Frischlufteinl sse Kal briergaszylinder plus Frischluft mit festem Abluftanschluss am Abluftanschluss Controller Anzeige 5 7 TFT 320 x 240 2 LED Anzeigen mit Grafik Farb LCD mit 7 Segmenten Hintergrundbeleuchtung 2 LED Anzeigen mit 7 Segmenten an jeder Station Tasten 3 Tasten Model Y J 2 Tasten Bump und und N am Controller Cal 2 Tasten Bump und Cal an jeder Station Stromversorgung e 12 V Ausgang 7 5 A e 12 V Ausgang e L dt bis zu 10 1 25 A Instrumente gleichzeitig e L dt jeweils ein Instrument Druckerunterst tzung Direktes Drucken mit Direktes Drucken mit USB Druckern muss seriellen RS 232 PCLS5 oder BCT Ab Druckern unterst tzen Eingebaute Pumpe Ein
11. MultiRAE Pumped Cradle Model DES amp s001 sSsN F011000003 e MultiRAE Cradle F IIDEMOI4 I dm r Clock Information CL E Gas Bottle Information E 69 Gas Config 1 Klicken Sie auf Clock Information Uhreninformationen um Datum und Zeit zu berpr fen oder einzustellen fl ProRAE Studio II Untitled Gegen a AN X MultiRAE Pumped Cradle Model DES amp 6001 D DI SN FOl1l000003 ja Clock Information paparan The instruments built in clock di TI Gas Bottie en 1 6 Gas Config 1 SE Gas Bottle 1 u SE Gas Bottle 2 Ei KE Gas Config 2 ll Gas Bottle 3 Sync with PC Wenn Sie Datum und Uhrzeit auf der AutoRAE 2 Station mit der Zeit auf dem PC synchronisieren m chten klicken Sie auf das Feld Sync with PC Synchronisierung mit dem PC 33 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 13 1 Konfigurationseinstellungen der Gaseing nge Gas Bottle Information Gasflascheninformationen informiert AutoRAE 2 welche Art von Gas jedem Gaseingang zugef hrt wird Der Abschnitt Gas Bottle Information Gasflascheninformationen enth lt Parametereinstellungen f r die beiden Gaseinl sse der AutoRAE 2 Station einschlie lich Gasarten Konzentrationen Konzentrationseinheiten Sp lzeit und Eindringzeit f r die Gasflaschen die mit dem jeweiligen Gaseinlass verbunden sind Sie k nnen diese Werte ndern und sie auf Ihre AutoRAE 2 Station en hochladen oder Sie la
12. Navigieren Sie durch die Liste indem Sie N dr cken und akt vieren deaktivieren Sie Kontrollk stchen durch Dr cken von Y Wenn Sie die Option Print All Alles drucken w hlen dann werden Print All und alle anderen Instrumente mit einem H kchen in hrem Kontrollk stchen markiert Wenn Sie bestimmte Instrumente ausw hlen werden nur diese markiert Cradle Instrument Status Cradle Instrument Status MultiRAEPro Warm up MultiRAEPro Warm up 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro 5 MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump lest 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument je 5 gl 3 3 1 a L BKKRUNKKUKRL Print Print Settings Settings Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben w hlen Sie MODE f r Done Fertig Wenn ein Drucker angeschlossen ist gibt es einen automatischen Countdown und alle ausgew hlten Ger tedaten werden gedruckt 14 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn Sie den Druckvorgang abbrechen m chten dr cken Sie N Sie werden aufgefordert zu best tigen dass Sie den Druckvorgang abbrechen wollen e Dr cken Sie Y J um den Druckvorgang abzubrechen e Dr cken Sie N damit der Druckvorgang fortgesetzt wird Print Request Cradle Instrument Printing MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro Mu
13. Results Cradle Instrument Result MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 1 2 3 4 5 MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro 8 MultiRAE Pro 9 MultiRAE Pro 10 MultiRAE Pro Cnoors an 70 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn die Kalibrierung eines Instruments fehlschl gt wird das Wort bal Fehlge schlagen in der Zeile des Instruments angezeigt und die Zeile wird rot hervorgehoben Sie k nnen einen Bericht daf r und f r die anderen Instrumente in den Stationen des Systems abrufen indem Sie auf Y Report dr cken Calibrate Result Calibrate Report Cradle Instrument Calibrate Fresh Air Calibration 1 No Instrument Span Calibration Zero Calibration N A u ee Span 2 Calibration N A Calibration Performed 4 No Instrument 37 26 2012 17 44 00 000080900809000600098086 ron en J a Wenn die Kalibrierung eines Instruments fehlschl gt berpr fen Sie das Alter des Sensors und informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Instruments 21 6 Direkte Funktionstests und Kalibrierungen ber die Tasten der Stationen Wenn mehrere AutoRAE 2 Stationen mit einem Controller verbunden sind k nnen sie dennoch einzeln verwendet werden um einen Funktionstest oder eine Kalibrierung durchzuf hren 1 Legen Sie ein oder mehrere Instrumente in die Stationen 2 Dr cken Sie auf Bump oder Cal 71 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung S e hab
14. Schlie en Sie em USB Kabel an den AutoRAE 2 Controller und an einen PC an auf dem ProRAE Studio II Software l uft 2 Stellen Sie sicher dass der AutoRAE 2 Controller mit Strom versorgt wird und eingeschaltet ist 3 Starten Sie auf dem PC die ProRAE Studio IL Software Hinweis Sie k nnen Berichte mit Zugriffsrechten aller Ebenen erhalten 4 Klicken Sie auf Detect the instruments automatically Ger te automatisch erkennen das Lupen Symbol mit dem Buchstaben A darin Nach ein paar Sekunden wird der AutoRAE 2 Controller gefunden und zusammen mit seiner F rmware Version Seriennummer COM Port angezeigt 5 Klicken Se auf Select Ausw hlen Auto Detect E x Sa RINS SS 94 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 6 Daraufhin erscheint folgende Anzeige M ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help 7 Erweitern Sie entweder Online oder Offline um Instruments Ger te anzuzeigen 8 Klicken Sie auf Instruments Ger te M ProRAE Studio II Untitled 95 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Ger te f r die Funktionstests durchgef hrt wurden und die auf einem System mit diesem AutoRAE 2 Controller kal briert wurden werden angezeigt M ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help 96 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 9 Doppelklicken Sie auf ein Ger t um die dazugeh rigen Berichte zu lesen fh ProRAE Studio II Untitled ER MPE Fie Opera
15. den n chsten Einsatz mit dem AutoRAE 2 oder zum Aufladen der Batterie n der Station lassen AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Status Bump LED Cal LED Aktion des Benutzers Funktionstest Rot langsam Das Ergebnis des Funktionstests Bump Test blinkend nicht erfolgreich Kal brierung wird ausgef hrt Kal brierung erfolgreich abgeschlossen Kal brierung fehlgeschlagen Schlaf Modus Orange dauerhaft Monitor nicht angeschlossen System im Leerlauf Fehler der Station Rot blinkt langsam zur gleichen Zeit wie die Cal LED Gr n blinkend Gr n dauerhaft Rot langsam blinkend Orange dauerhaft Rot blinkt langsam zur gleichen Zeit wie die Bump LED 25 Fehlgeschlagen wurde protokolliert Der AutoRAE 2 f hrt f r den Sensor die Sensoren bei denen der Test fehlgeschlagen ist automatisch eine Kalibrierung durch Entfernen Sie das Ger t nicht da sonst der Prozess unterbrochen wird Dr cken der Tasten hat keine Auswirkung Das Ergebnis Bestanden wurde protokolliert Sie k nnen das Ger t zur Nutzung aus der Station entfernen oder es f r den n chsten Einsatz mit dem AutoRAE 2 oder zum Aufladen der Batterie in der Station lassen Das Ergebnis ist im Ger t aufgezeichnet worden Sie k nnen es aus der Station entfernen und Fehlercodes auf dem Display ablesen Wenn ein Controller verwendet wird zeigt die Controller Anzeige den Fehlercode Das
16. entsorgt werden Am Ende der Nutzungsdauer muss das Produkt separat vom allgemeinen Industrie oder Haushaltsm ll entsorgt und recycelt werden Bitte verwenden Sie die f r die Entsorgung dieses Produkts vorgesehenen Abfallsysteme Ihres Landes Sensorspezifikationen Querempfindlichkeiten und Kalibrierungsdaten Der AutoRAE 2 kann eine Vielzahl von Sensoren kal brieren Informationen zu Spezifikationen Querempfindlichkeiten und Kal brierungsdaten der verschiedenen Sensoren finden Sie in RAE Systems Technischem Hinweis TN 114 Sensor Specifications And Cross Sensitivities Sensorspezifikationen und Querempfind lichkeiten erh ltlich zum kostenlosen Download auf www raesystems com Alle Angaben in diesem technischen Hinweis stellen die Leistung von eigenst ndigen Sensoren wider Die Sensoreigenschaften k nnen variieren wenn der Sensor in verschiedenen Ger ten installiert wird Da sich die Sensorleistung im Laufe der Zeit ndern kann gelten die Spezifikationen f r ganz neue Sensoren Stellen Sie sicher dass die Firmware auf dem neuesten Stand ist F r einen optimalen Betrieb ist sicherzustellen dass Ihre Monitore der AutoRAE 2 Controller und die AutoRAE 2 Stationen mit der neuesten Firmware ausgestattet sind 1 Firmware des Controllers 2 Firmware der Station 3 Firmware des Ger ts AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 1 AutoRAE 2 Automatisiertes Test und Kalibrierungssystem Allgemeine Informationen Das automatisc
17. zwei LEDs st ndig gr n und die Anzeige des AutoRAE 2 Controllers zeigt neben dem Instrumentennamen ohne Hervorhebung das Wort Ready Bereit an Hinweis Wenn Sensoren nicht bereinstimmen wird der Name gelb hervorgehoben Das bedeutet dass Sie nun einen Funktionstest oder eine Kal brierung durchf hren k nnen Wenn das Instrument nicht aufgew rmt wird blinken die Bump und Cal LEDs abwechselnd rot und der Summer ert nt Die Anzeige des AutoRAE 2 Controllers hebt das Instrument rot mit dem Wort Error Fehler hervor Nehmen Sie den Monitor aus der Station und beachten Sie die Informationen auf der Ger teanzeige 20 7 Test Wenn der AutoRAE 2 Controller eingeschaltet wird f hrt er einen Selbsttest durch berpr ft die SD Karte ob eine SD Karte vorhanden ist ob sie voll oder fast voll ist usw f hrt eine Pr fung der einzelnen angeschlossenen AutoRAE 2 Stationen durch und testet dann alle Instrumente in den Stationen Funktionstests und Kal brierungen k nnen nur auf einem Instrument stattfinden wenn seine Tests erfolgreich bestanden wurden einschlie lich der Kompatibilit t zwischen den Gaseinstellungen im AutoRAE 2 Controller und dem Instrument 20 7 1 Testen der Kompatibilit t Der AutoRAE 2 Controller pr ft ob die Gaseinstellungen die im AutoRAE 2 Controller programmiert sind mit den Einstellungen im Ger t f r jeden Sensor und sein Kal briergas bereinstimmen Wenn es eine Diskrepanz gib
18. 0 Monitorstationen und Terminaladapter hier NL a anbringen Farb LCD 5 Gaseing nge USB zu Drucker nicht gezeigt Beie USB zu PC i nicht gezeigt HM Ethernet Anschluss nicht gezeigt NL DC Eingang vom Wechselstromadap Z ter nicht gezeigt Alarmsummer Ein Aus Schalter gt Y Taste N Taste MODE Taste gem GASES e Abluftanschluss Gasanschl sse USB zu USB RJ 45 12V 7 5 ADC Ein Aus Drucker zu PC Ethernet Eingangsleistung Schalter Anschluss 45 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Der AutoRAE 2 Controller hat Schiebedeckel die seine USB und Ethernet Anschl sse vor Verschmutzung sch tzen wenn sie nicht in Gebrauch sind Schieben S e einfach den jeweiligen Deckel dar ber a GASES er nl OOOOOT i Sata GASES TE 16 1 Standardlieferumfang Der AutoRAE 2 Controller Art Nr T02 0107 000 wird mit Folgendem geliefert e AutoRAE 2 Controller e AutoRAE 2 Terminaladapter e PC Kommunikationskabel USB Typ A Stecker an Typ B Stecker Art Nr 410 0086 000 e 12 Volt 7 5 A Netzger t Art Nr 500 0141 000 mit e US Art Nr 410 0036 000 e UK Art Nr 410 0036 004 und e europ ischem Art Nr 410 0036 005 Netzkabel e Externe Einlasstilter 1 installiert drei als Ersatz Art Nr 008 3022 003 Set aus 3 St ck Tygon Leitung 1 8 I D 15 mm lang Set aus 5 St ck Art Nr 411 0018 037 05 SD Speicherkarte 2GB Art Nr 550 0300 000 Kurzanl
19. 001 V1 00 FOIIDEMO11 Reading O 0 0 O O Reading N A N A N A N A Result Pass Pass Pass Pass Result N A N A N A N A AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Span Calibration Results Sensors Enabled Gas Conc Reading Result LEL LEL LEL 50 50 Pass H2S ppm H2S 10 0 10 2 Pass CO ppm CO 50 50 Pass VOC ppm Isobutylene 100 100 Pass Span 2 Calibration Results Sensors Enabled Gas Conc Reading Result LEL LEL N A N A N A N A H2S ppm N A N A N A N A CO ppm N A N A N A N A VOC ppm N A N A N A N A SENSOR INFORMATION Sensors Installed Serial Number Status LEL LEL 03115172N3 Enable OXY 03420034MC Disable H2S ppm 03070137MC Enable CO ppm 03060034N1 Enable VOC ppm 03A30024AN3 Enable Alarm Settings Low High STEL TWA LEL LEL 10 20 N A N A OXY 19 5 23 5 N A N A H2S ppm 10 0 20 0 15 0 10 0 CO ppm 35 200 100 35 VOC ppm 50 100 25 10 Next Calib Due On In LEL LEL 2012 06 13 30 Days OXY 2011 07 31 0 Days H2S ppm 2012 06 13 30 Days CO ppm 2012 06 13 30 Days VOC ppm 2012 06 13 30 Days Warranty Expires On In LEL LEL 2013 05 23 374 Days OXY 2013 03 03 293 Days H2S ppm 2013 05 10 361 Days CO ppm 2013 05 10 361 Days VOC ppm 2012 06 21 38 Days 24 1 Berichte exportieren Der Bericht kann f r die Archivierung oder das Versenden exportiert werden Er kann als Rich Text Format rtf gespeichert werden so dass er in den meisten Textverar beitungsprogrammen wie Mic
20. 014P 1 inistrator Klicken Sie auf Clock Information Uhreninformationen um die Zeit zu berpr fen oder einzustellen fl ProRAE Studio II Untitled Model DES 6000 SN TO Z10014erl Clock Information Clock I am The instruments built in clock d en women d Gas Bottle 1 AutoRAE2 v1 00 AutoRAE 2 Controller T0210014P 1 Admir istrator E Wenn Sie Datum und Uhrzeit auf dem AutoRAE 2 Controller mt dem Datum und der Zeit auf dem PC synchronisieren m chten klicken Sie auf das Feld Sync with PC Synchronisierung mit dem PC 84 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 22 1 Einstellungen f r den Gaseinlass Gas Bottle Information Gasflascheninformationen informiert AutoRAE 2 welche Art von Gas jedem Gaseingang zugef hrt wird Der Abschnitt Gas Bottle Information Gasflascheninformationen enth lt Konfigurationsparametereinstellungen f r die f nf Gaseinl sse am AutoRAE 2 Controller F r jede Gas Bottle Gasflasche k nnen Sie Gasart Konzentration Konzentrationseinheit Sp lzeit und Eindringzeit anzeigen und festlegen Sie k nnen diese Werte ndern und sie auf Ihren AutoR AE 2 hochladen oder Sie laden die aktuell f r AutoRAE 2 programmierten Werte auf Prob AP Studio H hoch Es gibt f nf Gaskonfigurationen Gasflasche 1 bis Gasflasche 5 und jede kann individuell an die Anzahl und Arten von Gasen in jeder Flasche Zylinder angepasst werden W hlen Si
21. 2 Exits Communications Mode In Prob AE Studio II wird der AutoRAE 2 Controller einschlie lich seiner Seriennummer unter Online angezeigt CO ProRAE Studio II Untitled II x Fie Operation Help 82 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Sie k nnen die Ansicht erweitern um AutoR AE 2 Stationen zu zeigen die an den AutoRAE 2 Controller angeschlossen sind indem Sie auf das auf der linken Seite des Bildes des AutoRAE 2 Controllers klicken M ProRAE Studio II Untitled Ioj x Fie Operation Help 01 MutiRAEZ Cradle FOTIDEMOT1 02 MutiRAEZ Cradle FOTIDEMOTZ 03 MutiRAE2 Cradle FOIIDEMOT3 Doppelklicken Sie auf den AutoRAE 2 Controller um die Einstellungen zu berpr fen und ihn zu programmieren Der Bildschirm Setup Firmware erscheint Beachten Sie dass er zeigt dass der AutoRAE 2 Controller aktiv ist und zwar sowohl in der Statusleiste am unteren Rand als auch in der Hierarchie am oberen Rand des Bildschirms 83 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Klicken Sie auf Setup Einstellungen um die Programmierung zu beginnen Dieser Setup Bildschirm wird angezeigt fl ProRAE Studio II Untitled L IO sl Fie Operation Help Es E Online ATI Wa MX Beer Fa T AutoRAE 2 Controller Model DES amp 6000 7 SN TO210014e1 AutoRAE2 I10210014F1 E Gas Botte Information H Gas Botte 1 AutoRAE2 v1 00 utoRAE 2 Controller T0210
22. 2 Controllers neben dem E in Aus Schalter Stecken Sie den Lauf des Wechselstromadapters in den AutoRAE 2 und den Transformator n eine Wechselstromsteckdose Vorsicht Verwenden Sie den AutoRAE 2 Controller oder sein Netzteil niemals in nassen oder feuchten Umgebungen oder an gef hrlichen Orten er Stecken Sie den E e Klinkenstecker des Wechselstromadapters in die Buchse 49 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 20 Betrieb eines Controllers und damit verbundener Stationen Wenn ein AutoRAE 2 Controller mit einer oder mehreren AutoRAE 2 Stationen verbunden ist werden die Tasten an der AutoR AE 2 Station nur verwendet um einen Funktionstest oder eine Kal brierung einzuleiten Die zweizeilige LED Anzeige an jeder Station zeigt die ID Nummer der jeweiligen Station Alle Funktionen und Einstellungen werden ber den AutoRAE 2 Controller gesteuert 20 1 Einschalten des AutoRAE 2 Controllers Stellen Sie den Schalter an der Seite der AutoRAE 2 Steuerung um Das LCD Display leuchtet auf und die LED am Ein Aus Schalter leuchtet rot Das System f hrt einen Selbsttest durch der die interne Pumpe und Ventile den Terminaladapter den Gasdruck in angeschlossenen Zylindern und andere wichtige Komponenten und Parameter des AutoRAE 2 umfasst Wenn die einzelnen Stationen eingeschaltet werden schalten sich die Bump und Cal LEDs kurzzeitig ein und die zweistellige LED Anzeige leuchtet auf und zeigt die ID Nummer der Station m System an
23. 5 A Wechselstromadapter Stecken S e den Lauf des Wechselstromadapters n den Anschluss an der Seite der AutoRAE 2 Station und das Transformatorende in eine Wechselstromquelle Es gibt keinen Netzschalter daher wird die AutoRAE 2 Station mit Strom versorgt sobald das Netzteil angeschlossen wird SE GASES Vorsicht Verwenden Sie die AutoRAE 2 Station oder hr Netzteil niemals in nassen oder feuchten Umgebungen oder an gef hrlichen Orten 15 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung DA Anschlie en eines Kalibriergaszylinders Die AutoRAE 2 Station bietet Platz f r zwei Kal ibriergaszylinder jeweils mit Mischungen oder einzelnem Gas Dar berhinaus gibt es einen Anschluss mit der Bezeichnung Exhaust Auslass f r de Entl ftung des Gases nachdem es durch die AutoRAE 2 Station gegangen ist Alle drei Anschl sse sind mit Widerhaken versehen um die Schl uche daran zu sichern Entsprechend sollte ein nicht reaktiver nicht adsorbierender Schlauch mit einem 1 8 ID verwendet werden Teflon f r PID oder korrosive oder reaktive Gasen Tygon f r andere In den Zylindern m ssen bedarfs gesteuerte Regler 0 bis 1 000 ps g 70 bar installiert sein Auslass Kalibriergaszylinder 1 Kalibriergaszylinder 2 ACHTUNG Pr fen Sie stets dass die aktive Gaskonfiguration der AutoRAE 2 Station und die Art Konzentration der eigentlichen Kal briergase mit der Station bereinstimmen bevor S e einen Funktionstest oder eine Kalibrieru
24. AE 2 Bedienungsanleitung RAE Systems Spain s l Av Remolar 31 08820 El Prat de Llobregat Spain Tel 34 933 788 352 Fax 34 933 788 353 Mobil 34 687 491 106 E Mail mdelgado raespain com Web www raespain com RAE Systems Middle East LOB 7 Ground Floor Office 19 Jebel Al Free Zone Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 887 5562 Fax 971 4 887 5563 RAE Systems Hong Kong Ltd Units 1516 18 15 F Delta House 3 On Y u Street Shatin N T Hong Kong Tel 852 2669 0828 Fax 852 2669 0803 E Mail hksales raesystems com RAE Systems Japan Marunouchi Nakadori Bldg 6F 617 B 2 3 Marunouchi 2 Chome Chiyoda ku Tokyo 100 0005 Japan Tel 81 3 6269 9646 Fax 81 3 6269 9647 E Mail jpsales raesystems com RAE Systems Korea 1010 DaeMyungAnsV ill First Sang Dong 412 2 Wonmi Gu Bucheon Kyungki Do Korea Tel 82 32 328 7123 Fax 82 32 328 7127 E Mail krsales raesystems com 108 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung CORPORATE HEADQUARTERS RAE Systems Inc 3775 North First Street San Jose CA 95134 USA Tel 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 customerserv raesystems com VERTRIEBSST TTEN WELTWEIT USA Kanada 1 877 723 2878 Europa 45 86 52 51 55 Naher Osten 00971 4 440 5949 China 86 10 5885 8788 3000 Asien Pazifik 852 2669 0828 nd D April 2013 Art Nr T02 4001 000 www raesystems de NN VE WR el UA a Y zf kk EU Ku a N
25. Buzzer Please Wait Please Wait 63 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 21 4 1 Unterbrechen eines Funktionstestes Durch Dr cken der Taste Abort Abbruch w hrend eines Funktionstests wird der Test ausgesetzt und diese Meldung erscheint auf der Anzeige des AutoRAE 2 Controllers PERFORMING BUMP TEST Abort Bump Test Bump Test Aborted Please Wait Das Entfernen eines Ger tes aus der Station w hrend eines Funktionstests unterbricht den Test und f hrt zu der folgenden Meldung PERFORMING BUMP TEST Bump testing and calibration cannot continue An instrument under testing has been removed from the cradle Please press Abort to exit Please Walt EEE Dr cken Sie N um den Funktionstest abzubrechen 64 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn alle Funktionstests abgeschlossen sind zeigt die Anzeige die Ergebnisse Bump Test Results Cradle Instrument Result MultiRAE Pro ka i MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 2 3 4 5 6 T H H MultiRAE Pro 10 MultiRAE Pro Klees Diese Grafik zeigt was die Ergebnisse bedeuten Ergebnis Beschreibung Erfolgreich Alle Sensoren haben den Test erfolgreich bestanden Erfolgreich Alle getesteten Sensoren haben den Test bestanden aber einige Sensoren wurden nicht getestet Fehlgeschlagen Das Ger t hat einen oder mehrere Tests nicht bestanden Das Instrumen
26. E Pd Calibrate All MultiRag pj MUltiRAE Pro un 2 MultiRAE Pro MultiRAE P43 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro u u u u MultiRAE Pie MultiRAE Pro u u u E 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit Print Settings Hinweis Ein graues Feld bedeutet dass es nicht gew hlt werden kann Sie k nnen Cal brate All Alle kal brieren oder einzelne Instrumente w hlen 67 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Zur Auswahl von Cal brate All Alle kal brieren dr cken Sie Y damit das entsprechende Kontrollk stchen akt viert wird AutoRAE 2 16 Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pi Calibrate All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE Pi3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate b 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument SKI Print Settings Sie k nnen auch einzelne Instrumente f r die Kalibrierung ausw hlen e Dr cken Sie N um die Liste nach unten zu scrollen e Dr cken Sie Y um die Auswahl zwischen unmarkierten und markierten Elementen umzuschalten e Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben dr cken Sie MODE um Done Fertig zu markieren und die Kalibrierung zu starten Instrument Status MultiRAEPro Warm up MultiRAE Pi Bump All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE P MultiRAE Pro 4 MultiRA
27. E Pro MultiRAE Pis MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump Test P 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit Print Settings Dr cken Sie N um Exit Beenden auszuw hlen und dr cken Sie dann zum Beenden auf Y 68 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Ein Bildschirm zeigt die Instrumente an f r die eine Kalibrierung durchgef hrt werden soll und es beginnt ein Countdown Alle Kal brierungen werden dann automatisch durchgef hrt PERFORMING CALIBRATION Performing Fresh air calibration Span Calibration Visual Alarms Test Audible Alarms Test Please Wait HE 21 5 1 Unterbrechen einer Kalibrierung Das Entfernen eines Instruments aus einer AutoRAE 2 Station oder eine anderweitige Unterbrechen einer Kalibrierung setzt den Test aus und diese Meldung erscheint auf der Anzeige des AutoRAE 2 Controllers PERFORMING CALIBRATION Bump testing or calibration cannot continue An instrument under testing has been removed from the cradle Please press Abort to exit Please Wait 69 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn Sie das Ger t entfernen kann die Kalibrierung nicht fortgesetzt werden Sie m ssen die Kal brierung abbrechen und neu starten Dr cken S e N um die Kal brierung abzubrechen Dieser Bildschirm wird angezeigt Calibration Aborted Nachdem die Kalibrierung abgeschlossen ist zeigt der AutoRAE 2 Controller den Status an Calibration
28. ER Bump Test Calibrate Print Settings Wenn Sie ein falsches Kennwort eingeben erscheint der Kennwort Bildschirm erneut AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status Enter Password He Password Incorrect Bump Test Calibrate Print Settings Wenn Sie das richtige Kennwort eingegeben haben sehen Sie den Bildschirm Gas Settings Gaseinstellungen 71 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn Sie erneut ein falsches Kennwort eingegeben haben erhalten Sie Zugriff auf die Grundeinstellungen die schreibgesch tzte Informationen ber die Gase enthalten die f r jeden Gaseinlass konfiguriert sind Gas Settings Um zwischen den beiden Einstellungstypen im erweiterten Modus Modus zu navigieren dr cken Sie N Zum Ausw hlen dr cken Sie Y Gas Settings System Settings 78 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 21 8 1 Systemeinstellungen Im erweiterten Modus Modus d rfen Sie nderungen an den Systemeinstellungen vornehmen In den Systemeinstellungen nur im erweiterten Modus k nnen Sie auf folgende Optionen zugreifen System Settings Controller Information Date Time Password Controller Informationen Dies sind schreibgesch tzte Informationen ber den AutoRAE 2 Controller e Modell e Seriennummer e Firmware Datum Sie k nnen das Datum gem dem Format in ProRAE Studio II einstellen Dr cken Sie Y um durch die Zahlen O bis 9 zu gehen Mithilf
29. Einstellungen berpr fen und das Passwort ndern k nnen Dr cken Sie auf dem Hauptbildschirm Y um Function Funktion zu w hlen Cradle Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 21 7 1 Drucken Schlie en S e ein USB Kabel zwischen dem USB A Anschluss an der Seite der AutoRAE 2 Steuerung und dem USB Anschluss an Ihrem Drucker an Stellen Sie sicher dass der Drucker eingeschaltet ist Dr cken Sie die Y Taste auf dem Controller die dem Softkey Function Funktion entspricht Ein Men wird angezeigt 73 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Dr cken Sie wiederholt N bis Print Drucken ausgew hlt ist das Dreieck rechts neben dem Namen zeigt die Auswahl an AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status 1 MultiRAE Pro Ready Y i MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready 2 MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready A MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready 4 No Instrument Bump Test Calib Lia e MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready DD s nn A a Ga N MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready I nee Wenn Print Drucken auf dem AutoRAE 2 Controller ausgew hlt ist dr cken Sie Y um in das Men Print Drucken zu gelangen
30. Schaltfl che Set Current Content Settings Aktuelle Einstellungsinhalte festlegen 39 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 13 10 Speichern der Datei mit den Einstellungen Wenn Sie die Einstellungen als Backup oder f r die sp tere Verwendung speichern m chten klicken Sie auf Save Current Data Aktuelle Daten speichern und speichern Sie die Datei Die Datei hat die Endung prs eine Datei aus ProRAE Studio I 13 11 Abruf gespeicherter Einstellungen Wenn Sie die zuvor gespeicherten Einstellungen in einer separaten Datei haben k nnen Sie diese abrufen so dass man sie modifizieren und oder auf AutoRAE 2 Stationen anwenden kann Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn Sie mehrere einzelne Stationen haben bei denen hnliche Einstellungen eingegeben werden m ssen 1 Klicken Sie auf das Order Symbol Open A Saved File Eine gespeicherte Date ffnen 2 Suchen Sie nach der Prob A Studio Konfigurationsdatei die Sie von Ihrem PC hochladen wollen sie hat eine prs Endung 3 Klicken Sie auf ffnen M ProRAE Studio II m Roeraion Help Hinweis Das ffnen einer Datei berschreibt alle Einstellungen modifiziert oder unmodifiziert die bereits in der aktiven ProRAE Studio II S tzung vorhanden sind S e k nnen diese Einstellungen nun ndern oder hochladen 13 12 Hochladen von Einstellungen auf AutoRAE 2 Stationen S e k nnen Einstellungen auf mehrere Stationen anwenden
31. Steckplatz betrieben werden Hinweis Wenn keine SD Karte eingesteckt ist wenn der AutoRAE 2 Controller eingeschaltet wird oder falls die SD gesperrt ist oder w hrend des Betriebs entfernt wird zeigt das Display diese Meldung ERROR Code 4001 SD card is missing or locked Please check the SD card and restart the system 96 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung VORSICHT Entfernen Sie die SD Karte nicht aus dem Steckplatz oder setzen Sie eine SD Karte in einen leeren Steckplatz ein w hrend der AutoRAE 2 Controller l uft Dies kann zur Besch digung der SD Karte oder der Daten f hren Wenn die SD Karte gesperrt ist wird die oben dargestellte Fehlermeldung angezeigt Der AutoRAE 2 Controller kann auf eine gesperrte SD Karte keine Daten schreiben Entfernen Sie die SD Karte und entsperren Sie sie durch Verschieben der Sperr Lasche legen Sie sie anschlie end wieder ein Sperr Lasche Sperr I Lasche Entsperrte SD Karte Gesperrte SD Karte Wenn der verbleibende Speicherplatz f r Daten auf der SD Karte nur noch sehr gering ist zeigt das Display die Meldung SD card running low on space SD Karte ist fast voll Wenn die SD Karte voll ist erscheint folgende Fehlermeldung auf dem Display SD card full SD Karte voll Ersetzen Sie die SD Karte durch eine andere mit mehr Speicherplatz oder bertragen Sie die Daten auf einen Computer Dann l schen Sie mithilfe Ihres Computers die Daten von der Karte und legen di
32. Verbinden S e einfach eine Station mit dem PC und laden Sie die Einstellungen wie im vorherigen Abschnitt beschrieben hoch trennen Sie dann diese Station und schlie en Sie eine andere an und laden S e dann die Einstellungen hoch 13 13 Beenden der Programmierung Wenn Sie mit dem Programmieren fertig sind und die Einstellungen gespeichert haben gehen Sie folgenderma en vor 1 Beenden Sue ProRAE Studio H 2 Trennen Sie das USB Kabel zwischen dem PC und der AutoRAE 2 Station 3 Dr cken Sie die Bump Taste auf der AutoRAE 2 Station die Anzeige wechselt von PC zu der aktiven Gaskonfiguration G8 40 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 14 Aktualisieren von Firmware der AutoRAE 2 Station Es k nnen Updates f r die Firmware der AutoRAE Station bereitgestellt werden und diese k nnen mit Hilfe der ProRAE Studio Il Software die auf einem PC l uft auf die AutoRAE 2 Station geladen werden 1 Laden Sie die Firmware von der RAE Systems Website oder von einer CD ROM herunter Schlie en Sie einen PC auf dem Prob AE Studio I l uft ber ein USB Kabel an die AutoRAE 2 Station an Halten Sie die Bump Taste gedr ckt bis im Display PC erscheint Starten Sie Prob AE Studio II MR ProR AE Studio II Klicken Sie auf Administrator x r Select User Type O Basic User No password OH Data Manager Administrator Klicken Sie auf OK Klicken Sie auf Ger te automatis
33. al brierung ein 22 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 8 Durchf hrung einer Kalibrierung Alle tragbaren Ger te m ssen periodisch in bereinstimmung mit den nationalen und regionalen Vorschriften kal briert werden aber mindestens alle 180 Tage F hren Sie nach dem Austausch eines Sensors oder wenn das Ger t f r eine lange Zeit ungenutzt war oder Sie ein neues Ger t verwenden immer eine vollst ndige Kalibrierung durch F hren Sie dar berhinaus wenn ein Funktionstest des Ger ts fehlgeschlagen ist eine vollst ndige Kal brierung durch 1 Schlie en Sie Kal briergaszylinder an die den Gaseinstellungen entsprechen die n der Station konfiguriert wurden wie f r d e Flaschen 15 und 16 unter Gas Config 8 angegeben siehe Abschnitt 13 1 Legen Sie ein Instrument in die AutoRAE 2 Station wie in Abschnitt 6 4 beschrieben und warten Sie bis es aufgew rmt ist wie in Abschnitt 6 6 beschrieben Wenn das Instrument aufgew rmt ist beide LEDs leuchten gr n dr cken Sie Cal um eine Kalibrierung einzuleiten Die Station erzeugt einen Signalton um den Beginn der Kalibrierung zu signalisieren Die Cal LED blinkt gr n wenn gerade eine Kalibrierung l uft Die Bump LED bleibt dunkel Wenn eine Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen wurde leuchtet die Cal LED dauerhaft gr n Hinweis Auf Seite 24 finden Sie eine Erl uterung der LED Anzeigen die Ihnen sagen welche Operationen gerade durchgef
34. are v1 10 Serial Number MAB10101N4 AutoRAE 2 Automatic Test and Calibration System Controller Cradle Product Name AutoRAE 2 Controller MultiRAE Pumped Model Name DKS 6000 DKS 6001 FirmWare VI OU v1 00 Serial Number FOxx000001 FO11DEMO11 CALIBRATION DETAILED RESULTS Audible Alarm Pass Visual Alarm Pass Erach Air Falihratinn Rac ltc H AutoRAE 2 Controller V1 00 F RAE AutoRae2 100 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Das Folgende ist em Beispiel f r einen Kal brierungsbericht ein Bericht zu einem Funktionstest sieht hnlich aus RAE Systems Inc CALIBRATION CERTIFICATE No CALIBRATION SUMMARY FreshAir Calibration Pass Zero Calibration N A Span Calibration Pass Span 2 Calibration N A Recommended Action Calibration performed on Instrument Tested Product Name MultiRAE Lite Model Name PGM 6200 FirmWare V1 10 Serial Number MAB10101N4 2012 05 14 17 17 45 AutoRAE 2 Automatic Test and Calibration System Controller Product Name AutoRAE 2 Controller Model Name DKS 6000 FirmWare V1 00 Serial Number FOxx000001 CALIBRATION DETAILED RESULTS Audible Alarm Pass Visual Alarm Pass Fresh Air Calibration Results Sensors Enabled Gas LEL LEL Fresh Air H2S ppm Fresh Air CO ppm Fresh Air VOC ppm Fresh Air Zero Calibration Results Sensors Enabled Gas LEL LEL N A H2S ppm N A CO ppm N A VOC ppm N A Conc 0 0 Conc N A N A N A N A 101 Cradle MultiRAE Pumped DKS 6
35. as Men und w hlen Sie die Seriennummer die mit derjenigen oben rechts im Fenster bereinstimmt ft ProRAE Studio II Untitled 0 x Fie Operation Help Ces a 7 El Online Val A M A AutoRAE 2 Controller T0210004P1 e Setup AutoRAE 2 Controller Current Firmware Ver v1 00 Option Upgrade for specific SN Forcible execution operation C Read Back Check AutoRAE 2 Controller v1 00 AUtoRAE 2 Controller T0210004P 1 Administrator E 14 Klicken Sie auf Upload Firmware Firmware hochladen 15 Suchen und markieren Sie die Firmware Date mit der rfp Erweiterung File name RFP Files RFP Open Cancel E 16 Klicken Sie auf Open ffnen 17 Klicken Sue auf Start Starten ce Start 18 Die Firmware wird auf den AutoRAE 2 Controller hochgeladen 19 Beenden Sie Prob AE Studio II auf dem PC 20 Trennen Sie das USB Kabel 93 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 24 bertragen der Daten des AutoRAE 2 Controllers auf einen Computer Bei jedem Funktionstest und jeder Kalibrierung eines Instruments werden entsprechende Daten erfasst Der AutoRAE 2 Controller sammelt diese Daten und speichert sie auf einer SD Karte die eine praktische M glichkeit f r die Speicherung und den Transfer von Daten darstellt Folgen Sie diesem Verfahren zum Ablesen der Daten der Kal brierungen und Funktionspr fungen von einem AutoRAE 2 Controller l
36. ch erkennen M ProRAE Studio II Fie Operation Help d A B Detect the instruments automatically 41 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 9 Markieren Sie die AutoRAE 2 Station 11 Die beiden Optionen auf der linken Seite sind Setup und Firmware Klicken Sie auf Firmware fl ProRAE Studio II Untitled 42 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 12 Klicken Sie auf Run Programmer Programmer ausf hren 13 14 15 16 17 18 19 20 M ProRAE Studio II Untitled E l0 x Fie Operation Help les e Setup Firmware MultiRAE Pumped Current Firmware Ver v1 00 Programmer RAE Programmer 4000 V1 25 Build 108 SSES Das Fenster des RAE Programmer 4000 ffnet sich RAE Programmer 4000 loj xj K File G Open TOM Fort 5 Host ID i Unit ID b d Start P Use relay os MultiR E 2 Unio sl Deia ID i F Use Cradle o AutoRAE2 Cradle sl RFF Information Progress Time Elapsed D RAE Programmer 4000 VT 28 Copyright C 2007 2012 RAE Systems Inc Klicken Sie auf die Schaltfl che Open ffnen Gr Open Suchen und markieren Sie die F rmware Datei mit der rtp Erweiterung File name l RFP Files CG RER een Klicken Sie auf ffnen Klicken Sie auf Starten ce Start Die Firmware wird auf die AutoRAE 2 Station hochgeladen Verlassen Sie den PC Kommuni
37. den die aktuell f r die Station programmierten Werte auf ProRAE Studio II hoch Es gibt acht Gaskonfigurationen Gas Config von denen nur Gas Config 8 verwendet wird Gas Config 8 entspricht Code G8 der auf der LED Anzeige der Station angezeigt wird Gas Config 8 wie es auf der LED Anzeige der Station erscheint SD fl ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help WA A N XK MultiRAE Pumped Cradle Model DES 6001 om One MultiRAE Pumped Cradle E General Gas Config 8 El Clock Information Please expand the node to display the details EL E Gas Botte Information GE Gas Config 1 H E Gas Config 2 Per Gas Configs 1 bis 7 H E Gas Config 4 werden nicht Ste Gas Config 5 DE Gas Config 6 wu jmp Ke Gas Config 8 ist die einzige verf gbare RAE Pumped Cradle v1 00 coms 115200bps Administrator FE 34 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn Sie auf Gas Config 8 klicken werden die zwei Gasflaschen Gasflasche 15 und Gasflasche 16 gezeigt UE ProRAE Studio II Untitled lalxI EE A TEE a OA A XK amp MultiRAE Pumped Cradle Re MultirAE Pumped Cradle MultiRAE Fumped Cradle FOl1l000003 5 Gas Bottle Information CH Gas Config 1 H E Gas Config 2 9 62 Gas Config 3 oC Gas Config 4 9 62 Gas Config 5 9 62 Gas Config 6 9 62 Gas Config 7 SS Gas Config 8 H Gas Bottle 15 35 AutoRAE 2 Bedienungsanlei
38. e Klicken Sie auf den Pfeil nach oben um die Anzahl zu erh hen oder auf den Pfeil nach unten um die Anzahl zu verringern Hinweis Die Anzahl kann Null 0 sein Dies erm glicht Ihnen den entsprechenden Einlass effektiv aus Kal brierungen und Funktionstests zu entfernen 22 2 2 Gaslosnummer Tragen Sie die Zahlen ein die der Losnummer entsprechen die auf den Gaszylinder gedruckt sind Diese wird f r allen Test und Kali brierzertifikate verwendet wenn Funktionstests oder Kalibrierungen von Ger ten durchgef hrt werden die dieses Gas enthalten 22 2 3 Gasindex S e k nnen die Pull Down Men s verwenden um Gasindexwerte auszuw hlen die dem Gas von Interesse entsprechen Zu den unterst tzten Gasen geh ren 19 Propan 6 HCN 13 HCHO 20 Methan 21 Stickstoff Hinweis Der aktuell gew hlte Gasindex und Gasname wird hervorgehoben Verwenden Sie die Bildlaufleiste um das gew nschte Gas zu w hlen 22 2 4 Gas Wenn Sie die Gasindexnummer ndern und dann auf eine andere Stelle in der Tabelle klicken w rd der Gasname automatisch auf den neuen Gasnamen aktualisiert der dem gew hlten Gasindex entspricht 22 2 5 Konzentration Wert S e k nnen die Konzentration mit einem Doppelklick n das jeweilige Gaskonzentration Feld einstellen wo Sie dann den Konzentrationswert eingeben 86 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 22 2 6 Konzentrationseinheit Ziehen Sie das Men Concentration Unit Konz
39. e SD Karte wieder in den AutoRAE 2 e n ACHTUNG Halten Sie die Abdeckung f r den SD Karten Steckplatz geschlossen wenn keine SD Karte eingelegt oder herausgenommen wird Auf diese Weise bleiben der Messwertmechanismus und die SD Karte auch in staubigen Umgebungen sauber 9 7 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 21 1 1 Einlegen einer SD Karte 1 Verwenden Sie einen Inbusschl ssel in Gr e 2 0 zum L sen und entfernen Sie die Schraube an der Abdeckung des SD Karten Steckplatzes 2 Schieben Sie die Abdeckung nach unten so dass der Anschluss sichtbar ist 3 Dr cken Sie de SD Karte so in den Steckplatz dass sich die abgewinkelte Kerbe rechts befindet Dr cken Sie bis sie einrastet und em Klicken h rbar ist Schieben Sie die Abdeckung ber den Anschluss 4 Setzen Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie fest L sen Sie die Entfernen Sie die Sechskantschraube Sechskantschraube welche die Abdeckung sichert Schieben Sie die Abdeckung nach unten Schieben Sie die SD Karte in den Slot bis sie einrastet 21 1 2 Entfernen einer SD Karte Zum Entfernen einer SD Karte dr cken Sie darauf bis es Klick macht und sie teilweise aus dem Steckplatz herausgeschoben wird Ziehen Sie sie dann mit den Fingern heraus 58 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 21 2 Anschlie en eines Kalibriergaszylinders Verbinden Sie Zylinder mit Kal briergas an den Einlass ffnungen mit der Aufschrift Gase auf der linken Sei
40. e eine Gasflasche unter Gas Bottle Information Gasflascheninformationen aus fl ProRAE Studio II Untitled D x Fie Operation Help eV A Mm X a o 28 AutoRAE 2 Controller A Model DKS 6000 emm SN T0210014P1 EEEE Firmware gt Gas Bottie 1 1 Clock Informati Get and set Gas Bottle 1 information is Gas Bottie Informatiopas eine Gas Bottle 5 sien E AutoRAE2 V1 00 AutoRAE 2 Controller T0210014P1 Administrator J Das Fenster zeigt nun die ausgew hlte Gasflasche Gasflasche 1 wird gezeigt seine Gasnummer Anzahl der Gase in der Gasmischung wenn die Flasche mehr als ein Gas enth lt Einzelgas Mischung wird gezeigt die Gaslosnummer und Daten welche die Gasindex Gasname Konzentration Konzentrationseinheit Sp lzeit Sek und Eindringzeit Sek beinhalten 22 2 Konfigurieren einer Gasflasche Jeder Gasflaschenabschnitt ist so konzipiert dass Sie die einzelnen Gase oder Gaskombinationen definieren k nnen damit sie mit den Zylindern bereinstimmen die Sie mit einem AutoRAE 2 controller basierten System verwenden wollen Neben der Anzahl der Gase k nnen Sie jeden Gasindex und Gasnamen Konzentration Konzentrationseinheit Sp lzeit und Eindringzeit ndern Dar berhinaus k nnen Sie die Gaslosnummer f r jeden Zylinder ndern 85 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 22 2 1 Gasnummer Dies ist die Anzahl von Gasen bis zu acht in einer einzelnen Gasflasch
41. e von N wechseln Sie zur n chsten Ziffernstelle Zum Speichern des neuen Datums dr cken Sie auf MODE Hinweis Wenn Sie bereits das Datum mithilfe von Prob AE Studio I eingestellt haben brauchen Sie es nicht erneut einzustellen Dieser Bildschirm ist f r die berpr fung der korrekten Einstellung Ihrer Datumsstempel n tzlich 79 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Uhrzeit Sie k nnen die Uhrzeit gem dem Format in Prob AE Studio II einstellen Dr cken Sie Y um durch die Zahlen O bis 9 zu gehen Mithilfe von N wechseln Sie zur n chsten Ziffernstelle Zum Speichern der neuen Uhrzeit dr cken Sie auf MODE Hinweis Wenn Sie die Uhrzeit bereits mithilfe von Prob AE Studio II eingestellt haben brauchen Sie sie nicht erneut einzustellen Dieser Bildschirm ist f r die berpr fung der korrekten Einstellung Ihrer Zeitstempel n tzlich Kennwort S e k nnen das Kennwort auf dem Bildschirm ndern der Folgendes anzeigt e Aktuelles Kennwort e Neues Kennwort e Dr cken Sie Y um durch die Zahlen O bis 9 zu navigieren e Mithilfe von N wechseln Sie zur n chsten Ziffernstelle e Zum Speichern des neuen Kennworts dr cken Sie auf MODE 21 8 2 Gaseinstellungen Gas Settings Gaseinstellungen besteht aus schreibgesch tzten Bildschirmen welche die Gaskonfiguration f r jeden der f nf Gaseinl sse zeigen Um durch die Einstellungen zu navigieren dr cken Sie N Der aktuelle Bildschirm wird d
42. eitung Art Nr T02 4002 000 AutoRAE 2 Begleit CD ROM Art Nr T02 4012 000 Die CD enth lt Bedienungsanleitung sSchnellanleitung e ProRAE Studio II Instrument Configuration and Data Management Software CD ROM Art Nr 000 5007 001 e Produktregistrierkarte e Jualit tspr fungs und Qualit tszertifikat 46 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 17 Betrieb eines AutoRAE 2 controller basierten Systems Das Bereitstellen von AutoRAE 2 Stationen mit dem AutoRAE 2 Controller verbessert d e F higkeiten des Systems m Vergleich zu denen einer eigenst ndigen Station deutlich Ein AutoRAE 2 controller basiertes System kann bis zu 10 Instrumente mit bis zu 5 verschiedenen Gaseinl ssen gleichzeitig aufladen testen und kal brieren Das System unterst tzt USB Drucker mit HP Printer Command Language 5 oder 5E f r den direkten Druck und verf gt ber eine Standard SD Karte auf der Kal brierungsberichte gespeichert werden Wenn eine oder mehrere AutoRAE 2 Stationen am AutoRAE 2 Controller angebracht sind wirkt der AutoRAE 2 Controller als Kommandozentrale f r das System Der Controller versorgt das gesamte System mit Strom verwaltet alle Konfigurationseinstellungen und die eingebaute Pumpe und die Ventile steuern den Gasstrom Hinweis Ein AutoRAE 2 Terminaladapter muss an der Station ganz rechts angebracht werden damit ein AutoRAE 2 controller basiertes System funktioniert ACHTUNG Vor der Verwendung des AutoRAE 2 Co
43. en f nf Sekunden um Ihre Wahl zu ndern Danach wird ein Bildschirm mit einer Liste der ausgew hlten Instrumente und Ihrer Auswahl von Bump oder Cal angezeigt Wenn sich kein Instrument in einer der Stationen befindet oder wenn Sie keine Option ausgew hlt haben dann wird keine Auswahl angezeigt Bump Test Calibration Request Cradle Instrument Bump Cal MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 0 MultiRAE Pro 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Bump Cal will start automatically in Sie k nnen die Funktionstests und Kal brierungen sofort starten indem Sie Y dr cken Andernfalls beginnt ein Countdown Wenn er Null erreicht werden die Funktionstests und Kalibrierungen eingeleitet Sie K nnen ihn w hrend dieser Zeit beenden durch Dr cken von N Die Instrumente werden einem Funktionstest oder einer Kalibrierung unterzogen indem Parameter verwendet werden die im angeschlossenen AutoRAE 2 Controller gespeichert sind Eine eigenst ndige AutoRAE 2 Station nutzt die Konfiguration die in der internen Konfiguration gespeichert ist 72 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 21 7 Druck und Konfigurationseinstellungen Zus tzlich zur Anzeige des Status der j ngsten Funktionstests und Kalibrierungtests bietet der Hauptbildschirm Zugriff auf das Drucken von Berichten und die Einstellungen des AutoRAE 2 Controllers so dass Sie die
44. en wird unterbricht der Prozess und Sie m ssen das Instrument zur ck n die Station legen um den Prozess neu zu starten Immer wenn S e einen Prozess unterbrechen muss dieser Prozess neu gestartet werden d h em unterbrochener Prozess kann nicht fortgesetzt werden 26 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 11 1 AutoRAE 2 Berichte Wenn Sie Tests f r ein Instrument durchgef hrt haben gibt die Anzeige auf dem Ger t einen Bericht f r jeden durchgef hrten Test aus Wenn irgendein Test nicht durchgef hrt wurde werden S e auf dem Display des Ger tes dar ber informiert AutoRAE 2 Report Fresh Air Calibration Fresh Air Cal N A Zero Cal N A Operation Not Span Cal N A Performed Span 2 Cal N A Bump Test N A sae a e o Bl ttern Sie durch die Bildschirme um die Ergebnisse der durchgef hrten Tests anzuzeigen Hier am Beispiel des Mult iRAE Bump Test Bump Test Pass Pass 07 14 12 07 14 12 Te Pass Pass 07 14 12 07 14 12 Pass 07 14 12 More Exit gt more Exit gt Bump Test Fresh Air Calibration Pass Pass Pass Pass Pass More ext gt More ex gt 27 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung W hlen Sie Exit Beenden um den Monitor auf den normalen Messmodus zur ckzusetzen Return To Normal Measurement Mode 28 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 12 Drucken von Berichten aus einer AutoRAE 2 Station Die AutoRAE Station besitzt eine Schnittstelle
45. entrationseinheit nach unten und w hlen Sie die gew nschte Gaskonzentrationseinheit aus es gibt auch andere Arten von Einheiten ppm ppb mg ug UEG VOL CH 22 2 7 Sp ldauer Sekunden Geben Sie die Anzahl der Sekunden ein in denen das System nach der Durchf hrung eines Funktionstests oder einer Kalibrierung mit Frischluft sp lt 22 2 8 Eindringzeit Sekunden Geben Sie die Anzahl der Sekunden ein in denen das System den Sensor vor der Durchf hrung eines Funktionstests oder einer Kalibrierung einem Kalibriergas aussetzt 87 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 22 3 Hochladen von Einstellungen auf den AutoRAE 2 Wenn S e mit der Einstellung der Gasflaschenparameter fertig s nd laden Sie s e auf den AutoRAE 2 hoch indem Sie auf das Symbol Upload all settings to the instrument Alle Einstellungen auf das Ger t hochladen klicken 1 Ein Dialogfeld erscheint Egger Do you want to upload all configurations to the instrument E e Klicken Sie auf No Nein wenn Sie die Konfigurationen nicht hochladen wollen e Klicken Sie Yes Ja um die Konfigurationen hochzuladen 2 W hrend des Hochladens wird ein Fortschrittsbalken angezeigt Upload Setup x WE Cancel P De Uploading Time Hapsed O 22 4 Herunterladen und Hochladen von einzelnen Gasflascheneinstellungen Wenn Sie nur einen einzigen Satz von Gasflascheneinstellungen aus dem AutoRAE 2 herun
46. er Sensorbelastung durch Gift und Schadstoffe muss der MultiRAE Multigasdetektor bei Nichtbestehen des Funktionstests oder mindestens alle 180 Tage kal briert werden e Die Kal brierungsintervalle und Verfahren f r den Funktionstest k nnen sich je nach nationaler Gesetzgebung unterscheiden 1 Schlie en Sie Kal briergaszylinder an die den Gaseinstellungen entsprechen die in der Station konfiguriert wurden wie f r die Flaschen 15 und 16 unter Gas Config 8 angegeben siehe Abschnitt 13 1 2 Legen Sie ein Instrument in die AutoRAE 2 Station wie in Abschnitt 6 4 beschrieben und warten Sie bis es aufgew rmt ist wie in Abschnitt 6 5 beschrieben 3 Wenn das Instrument aufgew rmt ist beide LEDs leuchten gr n dr cken Sie Bump um einen Funktionstest einzuleiten Die Station erzeugt einen S gnalton um den Beginn eines Funktionstests zu signalisieren 4 Die Bump LED blinkt gr n wenn gerade ein Funktionstest l uft Die Cal LED bleibt dunkel 5 Wenn das Instrument einen Funktionstest besteht leuchtet die Bump LED gr n 21 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Hinweis Auf Seite 24 finden Sie eine Erl uterung der LED Anzeigen die Ihnen sagen welche Operationen gerade durchgef hrt werden und welche LED Anzeigen S e ber Fehler w hrend eines Funktionstests informieren Hinweis Wenn das Instrument einen Funktionstest nicht erfolgreich besteht leitet die AutoRAE 2 Station automatisch eine vollst ndige K
47. etzen von Monitoren in Statonen 60 21 4 Durchf hren eines Funktonstesgts 60 21 4 1 Unterbrechen eines Funktionstestes unuunenne ne 64 21 5 Durchf hren einer Kaliberung 67 21 5 1 Unterbrechen einer Kalibrierung essooneessssssssseeessssssssseerrsssssssseerrsssssssees 69 21 6 Direkte Funktionstests und Kalibrierungen ber die Tasten der Stationen 71 Zid Druck und Kkonfoeuratponsemnstellungen 73 GEN D Be Te lt gt NENNEN EEE NENNE EUREN CENEE EI ENIRRNNEENEPREREOR 73 21 8 FinSt URS een E S hrtere 76 218 l Systeme nse lUn E 19 e A Ben E E 80 22 Programmieren eines AutoRAE 2 controller basierten Systems auf dem Computer 81 22 1 Einstellungen T r den Gaseml s8 0 uuuu 0 082 ua ae 85 22 2 Konfigurieren einer Gasflasche oosssooeenesssssseoeeessssssseeeeressssssseeersssssssees 85 SN Ee 86 272 2 GO DUMM eege 86 EH 86 E ee ee re ee 86 222 9 KONZena on W EE 86 22 2 0 Konzeniati ons IHRE I ee een 87 222 1 RU TE SE KINO ee ee ei en 87 EN e EZ SCKUNdEN een 87 22 23 Hochladen von Einstellungen auf den AutoRAE 2 88 22 4 Herunterladen und Hochladen von einzelnen Gasflascheneinstellungen 88 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 229 Speichern der Datei mit den Einstellungen sseeeeessessssseeerssssssssseerrssss 89 22 6 Abruf gespeicherter Ebnstellungen 89 22 1 Hochladen von Einstellungen auf mehrere AutoRAE 2 Systeme 89 22 8 Beenden der Brooerammerung 89 23 Aktuali
48. festigen Sie wenn n tig ein St ck Sperrholz an der Wand oder verst rken Sie diese auf andere Weise Verwenden Sie ein Paar von geschlitzten TS35 DIN Schienen 35 mm hoch x 7 5 mm tief die etwas l nger als die L nge des gesamten Systems geschnitten sind und bringen Sie diese mit Hilfe von Flachprofilschrauben an einer starken Wand oder einer anderen stabilen Oberfl che an Stellen Sie sicher dass der Mitte zu Mitte Abstand der geschlitzten Schienen 135 mm betr gt Nachdem die Schienen fest an der Wand angebracht wurden schieben S e den AutoRAE 2 Controller von der linken Seite auf die Schienen Dann schieben Sie eine AutoRAE 2 Station von der rechten Seite auf die Schienen Stellen Sie sicher dass an der letzten AutoRAE 2 Station der Terminaladapter vom AutoRAE 2 Controller angebracht ist 104 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Sobald alle AutoRAE 2 Einheiten auf die Schienen geschoben wurden dr cken Sie sie zusammen setzen die Schrauben ein um die Einheiten aneinander zu befestigen und setzen Sie dann die Kunststoffkappen auf die Schrauben Auf Seite 47 finden Sie weitere Informationen zur Montage Stellen Sie sicher dass das Netzkabel und das Netzteil sowie alle Gasleitungen korrekt vor Besch digungen und Manipulationen gesch tzt werden 26 bertragen von Funktionstest und Kalibrierdaten Funktionstest und Kal brierdaten werden jedes Mal im Datenprotokoll des MultiRAE gespeichert wenn f r ein Ger t ein
49. g bis Freitag 7 00 Uhr bis 17 00 Uhr Pacific Time USA Telefon geb hrenfrei 1 888 723 4800 Telefon 1 408 952 8461 E Mail tech raesystems com In Notf llen au erhalb der regul ren Zeiten 1 408 952 8200 Option 9 w hlen 29 RAE Systems Kontaktadressen RAE Systems World Headquarters 3775 N First St San Jose CA 95134 1708 USA Tel 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 E mail customerserv raesystems com WebSite www raesystems com RAE Systems Technical Support Montag bis Freitag 7 00 h bis 17 00 h pazifische Zeit Tel 1 408 952 8461 E Mail tech raesystems com In Notf llen au erhalb der regul ren Zeiten 1 408 952 8200 Option 9 w hlen 106 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung RAE Systems Europe ApS Kirstineh j 23A DK 2770 Kastrup Denmark Tel 45 86 52 51 55 Fax 45 86 52 51 77 orders raeeurope com sales raeeurope com service raeeurope com Web www raesystems eu RAE Systems UK Ltd D5 Culham Innovation Centre Culham Science Centre Abingdon Oxon OX14 3DB United Kingdom Tel 44 1865408368 Fax 44 1235531119 Mobil 44 7841362693 E Mail raeuk raeeurope com RAE Systems France ZI des Ayats 679390 MILLERY France Tel 33 4 78 46 16 65 Fax 33 4 78 46 25 98 E Mail info france raeeurope com Web www raesystems fr RAE BeNeLux BV Rijndal 20 2904 DC Capelle a d IJssel Tel 31 10 4426149 Fax 31 10 4426148 E Mail info rae nl Web www rae nl 107 AutoR
50. gebaute Pumpe 500 MultiRAE Station ml min im Controller ben tigt Mult RAE Pumpe um Luft anzusaugen Toxi RAE Pro Cradle hat eine interne Pumpe mit 300 ccm Min Datenspeicher Standard 2 GB SD Karte Keine Angabe Daten mit S cherheitsriegel am werden nur auf dem PC Controller gespeichert Netzwerk RJ 45 10 100 Base T Port Keine am Controller AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 2 Spezifikationen Terminaladapter Stromversorgung AutoRAE 2 Controller Wechselstromadapter 110 V bis 240 V Eingang 12 V Ausgang 7 5 A Ladeger t Wechselstromadapter 110 V bis 240 V Eingang 12 V Ausgang 1 25 A L dt jeweils ein Instrument Unterst tzte Stationen AutoRAE 2 Controller Insgesamt bis zu 10 Stationen jegliche Zusammenstellung Ladeger t Keine weiteren Stationen unterst tzt AutoRAE 2 Controller 5 TFT 320 x 240 Grafik Farb LCD mit Hintergrundbeleuchtung 2 Sieben Segment LEDs AutoRAE 2 Controller 3 Tasten Model Y und N 2 Tasten Bump und Cal Echtzeituhr AutoRAE 2 Controller Optischer Alarm Anzeigen AutoRAE 2 Controller Grafisches Farb LCD Display Dreifarbige Rot Gr n Gelb LED Leuchten Akustischer Alarm AutoRAE 2 Controller 90 dB bei 30 cm AutoRAE 2 Bedienungsanleitung AutoRAE 2 Controller 6 Einlassanschl sse 1 fester Frischlufteinlass und 5 konfigurierbare Kal briergaseinl sse 1 Abluftanschluss Ladeger t 3 Einlassanschl sse 1 fester Frischlufteinlass und
51. he Test und Kal briersystem AutoRAE 2 f r die neuen tragbaren Ger te von RAE Systems macht es noch einfacher Gasmonitor Pr fungen und Sicherheits anforderungen mit einem Knopfdruck zu erf llen Verbinden Sie den Monitor einfach mit der Station und das System k mmert sich um das Kal brieren Testen und Laden Das AutoRAE 2 ist ein flexibles modulares System das entwickelt wurde um Ihren Kal brieranforderungen effektiv und effizient zu entsprechen Ein AutoRAE 2 System kann einfach eine einzelne Station sein die im eigenst ndigen Betrieb ein einzelnes Instrument kali briert oder ein leistungsf higes vernetztes und controller basiertes System das zehn Monitore und f nf unterschiedliche Gaszylinder unterst tzt Hauptmerkmale e Automatisches Testen Kalibrieren Aufladen und Berichtsverwaltung Als eigenst ndige Station oder controller bas ertes System mit bis zu 10 Stationen installierbar Controller mit einem gro en Farb LCD Display Bis zu 5 Kal briergaszylinder k nnen gleichzeitig angeschlossen werden Direkte Druckerverbindung Speicherung von Daten auf einer Standard SD Karte Verwendung als Tischger t oder an eine Wand montiert Unterst tzte Instrumente MultiRAE Lite mit integrierter Pumpe MultiRAE und MultiRAE Pro ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro PID ToxiRAE Pro LEL und ToxiRAE Pro CO2 e Einzigartige Station f r die gesamte ToxiRAE Pro Familie Station wird mit Adaptern geliefert Vorteile e Einfache
52. hrt werden und welche LED Anzeigen S e ber Fehler w hrend einer Kalibrierung informieren 23 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 9 Fehler und Statusmeldungen bei Funktionstests und Kalibrierungen Die LEDs mit der Aufschrift Bump und Cal oberhalb der beiden Tasten an der AutoRAE 2 Station geben Auskunft ber den Status w hrend der Funktionstests und Kal brierungen Die folgende Tabelle erl utert die verschiedenen Meldungen Status Bump LED Cal LED Aktion des Benutzers Aufw rmen l uft Fehler beim Aufw rmen Aufw rmen erfolgreich abgeschlossen Funktionstest l uft Funktionstest erfolgreich abgeschlossen Orange blinkend m Wechsel mit Cal LED Rot blinkend m Wechsel mit Cal LED Gr n dauerhaft Gr n blinkend Gr n dauerhaft Orange blinkend m Wechsel mit Bump LED Rot blinkend m Wechsel mit Bump LED Gr n dauerhaft 24 Dr cken der Tasten hat keine Auswirkung Nehmen Sie das Ger t aus der Station und f hren Sie die Ma nahme durch de auf dem Ger tedisplay angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Bump oder Cal um einen Funktionstest oder eine Kalibrierung durchzuf hren Entfernen Sie das Ger t nicht da sonst der Prozess unterbrochen wird Dr cken der Tasten hat keine Auswirkung Das Ergebnis des Funktionstests Bestanden wurde protokolliert S e k nnen das Ger t zur Nutzung aus der Station entfernen oder es f r
53. iRAE2 Cradle GC General Gas Bottle 13 6 Clock Information Get and set Gas Bottle 13 information CG E Gas Bottle Information Ste Gas Config 1 SEJ Gas Bottle 1 E Gas Bottle 2 Ste Gas Config 2 er Gas Bottle 3 SEJ Gas Bottle 4 GE Gas Config 3 ds Gas Botte 6 GE Gas Config 4 Hl Gas Bottle 7 SEJ Gas Bottle 8 an Gas Bottle 9 DI Gas Bottle 10 Ei Gas Config 6 Hl Gas Bottle 11 D Gas Bottle 12 z Gas Bottle 13 DI Gas Bottle 14 GEI Gas Config 8 a Gas Bottle 15 Zu den unterst tzten Gasen geh ren EE Hinweis Der aktuell gew hlte Gasindex und Gasname wird hervorgehoben Verwenden Sie die Bildlaufleiste um das gew nschte Gas zu w hlen 13 3 Gas Wenn Sie die Gasindexnummer ndern und dann auf eine andere Stelle in der Tabelle klicken wird der Gasname automatisch auf den Gasnamen aktualisiert der dem gew hlten Gasindex entspricht 37 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 13 4 Konzentration Wert Sie k nnen die Konzentration mit einem Doppelklick in das jeweilige GaskonzentrationFeld einstellen wo Sie dann den Konzentrationswert eingeben 13 5 Konzentrationseinheit Ziehen Sie das Men Konzentrationseinheit nach unten und w hlen Sie die gew nschten Gaskonzentrationseinheiten aus es gibt auch andere Arten von Einheiten ppm ppb mg ug UEG VOL CH4 13 6 Sp ldauer Sekunden Geben Sie die Anzahl der Sekunden ein in denen das System nach der Durchf hrung eines Funktionstests oder ei
54. io Il MR FroR AE Studio II Klicken Sie auf Administrator Login x Select User Type Basic User No password Data Manager Administrator Klicken Sie auf OK Klicken Sie auf Detect the instruments automatically Ger te automatisch erkennen M ProRAE Studio II Fie Operation Help Ms S Detect the instruments automatically 90 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 8 Markieren Sie den AutoRAE 2 Controller Auto Detect k AutcRAE2 VIII T0210014P 1 AutaRAE 2 Controller T0210014P1 N A 9 Klicken Sie auf Select Ausw hlen 10 Der AutoRAE 2 Controller wird angezeigt zusammen mit seiner Seriennummer Klicken Sie auf Firmware fl ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help 11 Wenn Sie doppelt auf das Symbol des AutoRAE 2 Controllers klicken erscheint der folgende Bildschirm M ProRAE Studio II Untitled ioj si Fie Operation Help El Online i AutoRAEATO210014F1 AutoRAE v1 00 AutoRAE 2 Controller T0210014P 1 Admir istrator E 91 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 12 Klicken Sie auf Firmware Nun erscheint dieses Fenster fl ProRAE Studio II Untitled DM Upgrade for specific SN H Forcibi i 92 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 13 Klicken Sie auf das Feld mit der Bezeichnung Upgrade for specific SN Upgrade f r bestimmte SN ffnen Sie dann d
55. ist oder dass sich der AutoRAE 2 im Kommunikationsmodus befindet 3 Setzen Sie das Ger t mit der Vorderseite nach unten in die Ladestation und stellen Sie sicher dass es richtig an den Kontakten der AutoRAE 2 Ladestation ausgerichtet ist Es gibt zwei Ausrichtungspunkte auf einer Seite und einen Ausrichtungspunkt auf der anderen Seite die mit den Ausrichtungspunkten auf der Unterseite des MultiRAE bereinstimmen A Dr cken Sie den Einrastmechanismus herein damit das MultiR AE Ger t einrastet Hinweis Es ist nicht notwendig den externen Filter den Gummischutz den G rtelclip oder die Halteschlaufe vom Monitor zu entfernen um sie mit dem AutoR AE 2 zu verwenden 18 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 6 5 Einsetzen eines ToxiRAE Pro Monitors in die Station Die ToxiRAE Pro Station ben tigt einen von zwei verschiedenen Adaptern die jeweils f r den Typ von ToxiRAE Pro spezifisch sind Sie rasten ein und k nnen leicht entfernt werden falls Sie eine Station f r Funktionstests Kal brierung Verwaltung verschiedener Arten von ToxiRAE Pro Monitoren verwenden m chten 6 5 1 Einsetzen von Adaptern in die ToxiRAE Pro Station Die zwei Arten von ToxiRAE Pro Adapter sind hier dargestellt Adapter f r ToxiRAE Pro e ToxiRAE Pro CO2 und on Bi ToxiRAE Pro LEL Richten Sie die beiden L cher m entsprechenden Adapter an den zwei passenden Anschl ssen im Inneren des Einrastmechanismus aus Adapter f r ToxiRAE P
56. kationsmodus auf der AutoRAE 2 Station durch Dr cken auf Bump Das Display sollte jetzt G8 anzeigen Beenden Sie ProRAE Studio H auf dem PC Trennen Sie das USB Kabel 43 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 15 Verwenden einer eigenst ndigen AutoRAE 2 Station zum Transfer von Datenprotokollen zur Monitor Konfiguration und f r Firmware Upgrades Datenprotokolle k nnen von einem oder MultiRAE oder ToxiRAE Pro auf einen Computer heruntergeladen werden und Firmware Updates und Konfigurationsdaten k nnen ber den USB Port einer eigenst ndigen AutoRAE 2 Station auf einen MultiRAE hochgeladen werden Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel um die AutoRAE 2 Station an einen Computer anzuschlie en auf dem Prob AE Studio II Version 1 70 oder h her l uft Folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 10 der MultiRAE Bedienungsanleitung und die Anweisungen von ProRAE Studio II oder die Anweisungen in der Bedienungs anleitung von ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro LEL ToxiRAE Pro CO2 oder ToxiRAE Pro PID Ad AutoRAE 2 Bedienungsanleitung AUTORAE 2 CONTROLLER BASIERTES SYSTEM 16 berblick Der AutoRAE 2 Controller macht den AutoRAE 2 zu einer leistungsf higen vernetzten Dockingstation die Unterst tzung f r bis zu 10 Monitore gleichzeitig und Platz f r bis zu f nf verschiedene Gasquellen f r die Multi Sensor Kal brierung und Funktionstests bietet Zufuhrfilter Frischluft en zufuhr Abluftanschluss Bis zu 1
57. ltiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 0 MultiRAE Pro Printing Page 3 of 30 4 2 3 4 5 6 D 8 H 1 89990989 9899 Printing will start automatically in Please Wait FS 15 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 21 8 Einstellungen Dr cken Sie auf dem Hauptbildschirm Y um Function Funktion zu w hlen AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status p 1 MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Ein Men wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt N bis Settings Einstellungen ausgew hlt st das Dreieck rechts neben dem Namen zeigt die Auswahl an AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MuiltiRAE Pro Bump Test Calibrate Klicken Sie auf Y um Settings Einstellungen aufzurufen 76 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Ein Kennwort Bildschirm wird angezeigt Sie m ssen ein Kennwort f r den erweiterten Zugang eingeben Mit einem falschen Kennwort wird ein Bags Zugangslevel erreicht Der Standardwert ist OO00 vier Nullen e Dr cken Sie Y um die Zahl zu erh hen 0 bis 9 e Mithilfe von N wechseln Sie zur n chsten Ziffernstelle e Dr cken Sie MODE nachdem Sie das Kennwort eingegeben haben AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status Enter Password
58. modifiziert oder unmodifiziert die bereits in der aktiven ProRAE Studio II Sitzung vorhanden sind S e k nnen diese Einstellungen nun ndern oder hochladen 22 7 Hochladen von Einstellungen auf mehrere AutoRAE 2 Systeme Sie k nnen Einstellungen auf mehrere AutoRAE 2 System anwenden Verbinden Sie einfach ein System mit dem PC und laden Sie die Einstellungen wie im vorherigen Abschnitt beschrieben hoch trennen Sie dann dieses System ab und schlie en Sie ein anderes an und laden S e dann die Einstellungen hoch 22 8 Beenden der Programmierung Wenn Sie mit dem Programmieren fertig sind und die Einstellungen gespeichert haben gehen Sie folgenderma en vor 1 Beenden Sie Prob AE Studio H 2 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die MODE Taste um mit dem AutoRAE 2 Controller den Kommunikationsmodus zu verlassen 3 Trennen Sie das USB Kabel zwischen dem PC und dem Autob AE 2 Controller 89 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 23 Aktualisieren von Firmware auf dem AutoRAE 2 Controller Es k nnen Updates f r die Firmware des AutoRAE 2 Controllers bereitgestellt werden und diese k nnen mit Hilfe der ProRAE Studio I Software die auf einem PC l uft auf den AutoR AE 2 Controller geladen werden 1 2 Laden Sie die Firmware von der RAE Systems Website oder von einer CD ROM herunter Schlie en Sie einen PC auf dem Prob AE Studio II l uft ber ein USB Kabel an den AutoRAE 2 Controller an Starten Sie ProRAE Stud
59. n AutoRAE 2 Controller ein mit angeschlossenem und eingestecktem Netzteil und der Netzschalter so gestellt dass die rote LED leuchtet 3 Starten Sie auf dem PC die ProRAE Studio IL Software 4 W hlen S e Administrator und geben S e das Passwort ein die Standardeinstellung ist ae 5 Klicken Sie auf Detect the instruments automatically Ger te automatisch erkennen das Lupen Symbol mit dem Buchstaben AT darin Nach ein paar Sekunden wird der AutoRAE 2 Controller gefunden und zusammen mit seiner F rmware Version Seriennummer COM Port angezeigt 6 Klicken Se auf Select Ausw hlen Auto Detect E X Serial Number COM Port fe AutcRAE2 VII TO210014F 1 AutoRAE 2 Controller T0210014P1 N A 7 Klicken Sie auf Setup Einrichten fl ProRAE Studio II Untitled WHAAX G gt Firmware Fie Operation Help 81 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung ProRAE Studio II l dt die Konfigurationsdaten des AutoRAE 2 Controllers und aller angeschlossenen AutoRAE 2 Stationen herunter beim Laden wird ein Fortschrittsbalken angezeigt Download Setup Hinweis Die Anzeige des AutoRAE 2 Controllers zeigt diese Meldung wenn er angeschlossen ist und mit einem PC kommuniziert auf dem Prob AE Studio Il l uft Communicating with Computer Please follow instructions in ProRAE Studio Il Calibration and Bump Testing Can not be Performed until AutoRAE
60. n Schiebedeckel der die Kontakte vor Verschmutzung sch tzt wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Schieben Sie einfach den Deckel ber den Anschluss lan ER EI 11 3 1 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Standardlieferumfang des Pakets Die AutoRAE 2 Station f r MultiRAE Pumped Monitors Art Nr T02 0103 000 und die AutoRAE 2 Station f r ToxiR AE Pro Monitore Art Nr T02 3101 000 werden mit Folgendem geliefert AutoRAE 2 Station f r MultiRAE Pumped Monitors oder AutoRAE 2 Station f r Tox RAE Pro Monitore Linke und rechte Endkappen f r den Einsatz m eigenst ndigen Modus Nur f r die ToxiRAE Pro Station Die Station verf gt ber Adapter f r die Tox RAE Pro Station und Aufkleber f r verschiedene ToxiRAE Pro Modelle 4 Schrauben und 4 Schraubenabdeckungen zum Anbringen der rechten Endkappe an der Station wenn der Einsatz im eigenst ndigen Modus oder von der Station an ein controller basiertes System erfolgt 12 Volt 1 25 A Netzger t mit austauschbaren Steckern Art Nr 500 01 14 000 Externe Einlassfilter 1 installiert drei als Ersatz Art Nr 008 3022 003 Set aus 3 St ck Tygon Leitung 1 8 I D 15 mm lang Set aus 5 St ck Art Nr 411 0018 037 05 PC Kommunikationskabel USB Typ A Stecker an Typ B Stecker Art Nr 410 0086 000 Kurzanleitung Art Nr T02 40 14 000 AutoRAE 2 Begleit CD ROM Art Nr T02 4012 000 Die CD enth lt Bedienungsanleitung sSchnellanleitung ProRAE Studio II I
61. ndmontage ist n dieser Bedienungsanleitung enthalten MultiRAE Station Einrast ag mechanismus L semechanismus Sensoren SSC zum Testen der MultiRAE Abluftanschluss LED Alarme nicht gezeigt Endkappe rechts SC ZU a 2 Gaseinl sse nicht gezeigt Sensor zum Testen des Endkappe MultiRAE Summers links USB Port nicht gezeigt Sensoren zum Testen der MultiRAE LED DC Eingang von cl Alarme Wechselstrom ar Adapter si Ladekontakte A LED zur Anzeige Zweizeilige des Ladestatus LED Anzeige Bump Taste Taste Cal Status LED Status LED Funktions Kal test AutoRAE 2 Bedienungsanleitung ToxiRAE Pro Station Einrast mechanismus Filter nicht sichtbar Lufteintritts ffnung L semechanismus nicht sichtbar Sensoren zum Testen der ToxiRAE Pro LED Alarme Abluftanschluss nicht gezeigt gw 2 Gaseinl sse nicht gezeigt Endkappe links NS USB Port nicht gezeigt ar Endkappe rechts DC Did 2guIrgl DC Eingang von Wechselstrom NL STATUS_ w Sensor zum Testen des ToxiRAE g Pro Summers g D E en egal oe AA II lo gt LED zur Anzeige Zweizeilige A des Ladestatus LED Anzeige Bump Taste Taste Cal Status LED Status LED Funktions Kal test 10 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Endkappe mit Ports alle Modelle 12 V DC USB Ei Abluftanschluss Gasanschl sse Port en leistung Der USB Port besitzt eine
62. nen um sie mit dem AutoR AE 2 zu verwenden 6 6 Aufw rmen Wenn Sie einen Monitor in die Station setzen und den Einrastmechanismus verriegeln beginnt die Station automatisch mit dem Aufladen des Ger ts und leitet eine Aufw rmphase ein um das Instrument f r den Funktionstest oder die Kalibrierung vorzubereiten Damit die Aufw rmphase beginnt muss der Monitor jedoch entweder ausgeschaltet sein oder in den AutoRAE 2 Kommunikationsmodus gestellt werden Die Aufw rmzeit h ngt von den Sensoren im Ger t und ihren individuellen Anfor derungen an die Aufw rmphase ab W hrend der Aufw rmphase blinken die beiden LEDs an der Station Bump und Cal abwechselnd orange Wenn das Ger t aufgew rmt ist leuchten die beiden LEDs dauerhaft gr n was bedeutet dass Sie nun einen Funktionstest oder eine Kal brierung durchf hren k nnen Wenn das Instrument nicht aufgew rmt wird blinken die Bump und Cal LEDs abwechselnd rot und der Summer ert nt Nehmen Sie den Monitor aus der Station und beachten Sie die Informationen auf der Ger teanzeige 7 Durchf hren eines Funktionstests RAE Systems empfiehlt dass f r alle tragbaren Ger te vor dem t glichen Einsatz ein Funktionstest durchgef hrt wird Ein Funktionstest wird als kurzzeitige Belastung des Monitors mit dem Pr fgas definiert um sicherzustellen dass der Sensor auf Gas reagiert und dass die Alarme funktional und aktiviert sind e Abh ngig von der Verwendung und d
63. ner Kalibrierung mit Frischluft sp lt 13 7 Eindringzeit Sekunden Geben Sie die Anzahl der Sekunden ein in denen das System den Sensor vor der Durchf hrung eines Funktionstests oder einer Kalibrierung einem Kalibriergas aussetzt 38 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 13 8 Hochladen von Einstellungen auf die AutoRAE 2 Station l Wenn Sie mit der Einstellung der Gas Configs fertig sind laden Sie sie auf die AutoRAE 2 Station hoch indem Sie auf das Symbol Upload all settings to the instrument Alle Einstellungen auf das Ger t hochladen klicken 2 Ein Dialogfeld erscheint A Do you want to upload all configurations to the instrument E e Klicken Sie auf No Nein wenn Sie die Konfigurationen nicht hochladen wollen e Klicken Sie Yes Ja um die Konfigurationen hochzuladen 3 W hrend des Hochladens wird ein Fortschrittsbalken angezeigt x Uploading Time Hapsed 0 13 9 Herunterladen und Hochladen von einzelnen Gasflascheneinstellungen Wenn Sie nur einen einzigen Satz von Gasflascheneinstellungen aus der Station herunterladen m chten klicken Sue auf den Namen Gasflasche 15 oder 16 und dann auf die Schaltfl che Get Current Content Settings Aktuelle Einstellungsinhalte abrufen Wenn Sie nur einen einzigen Satz von Gasflascheneinstellungen auf die Station hochladen m chten klicken Sie auf den Namen Gasflasche 15 oder 16 und dann auf die
64. nes ToxiRAE Pro Monitors in die Station eeseessseeeeesssessssee 20 6 6 AE 7 101 ET 21 7 D rcht hren eines Funktionstes ae en an 21 8 Durchf hrung einer Kalibrierung nennen 23 9 Fehler und Statusmeldungen bei Funktionstests und Kal brierungen 24 10 Aufladen einer Ger teb ltere ans a a a a ae 26 11 Entfernen eines Ger ts aus einer Station eeeeesseeeessseeeeennsnnnnnnnssnennnnnnnnnnnnennneennnsnnnnenn 26 11 1 AUIOR en een een essen 21 12 Drucken von Berichten aus einer AutoRAE 2 Staten 29 13 Programmierung einer eigenst ndigen AutoRAE 2 Staten 32 13 1 Konfigurationseinstellungen der Gaseing nge esnesseseressssssssseerrsssssssee 34 13 2 W hlbare Gasindexwerte f r Gas Config 8 eeeeeessssnnnnnssseneenennnnnnnnnennnn 31 13 3 E EE 37 13 4 Konzentration Wert 38 13 5 Kkonzentratnonsenbet 38 13 6 SP Ge EE 38 13 7 Eindrinezeit Sekunden uuuisinsseneneenesene 38 13 8 Hochladen von Einstellungen auf die AutoRAE 2 Station 39 13 9 Herunterladen und Hochladen von einzelnen Gasflascheneinstellungen 39 13 10 Speichern der Datei mit den Fmstellungen 40 13 11 Abruf gespeicherter bmnstellungen REENEN 40 13 12 Hochladen von Einstellungen auf AutoRAE 2 Stationen sssssnoeennesessseee 40 13 13 Beenden der Programmierung ooessseeoeneesssssssecerrsssssssecreresssssseeerresssssssee 40 14 Aktualisieren von Firmware der AutoRAE 2 Station
65. ng beginnen Querempfindlichkeiten bestimmen in welcher Reihenfolge Sensoren kalibriert werden sollten Gase die zur Kalibrierung verwendet werden sollten konfiguriert und mit dem Einlass 1 und dann mit dem Einlass 2 in der Reihenfolge verbunden werden in der die Sensoren kal briert werden sollen Dies gilt sowohl f r eigenst ndige Stationen als auch f r controller basierte Systeme Informationen ber die Reihenfolge der Kalibrierung sind in RAE Systems Technischem Hinweis TN 114 verf gbar Wenn MultiRAE Sensoren Querempfindlichkeiten mit dem Zielgas den Zielgasen der anderen Sensoren haben die in dem gleichen Ger t installiert sind ist die Reihenfolge wichtig n der solche Sensoren kal briert werden da zwischen den Kal brierungen Zeit erforderlich ist ist damit sich die Sensoren wieder stabilisieren k nnen Um die ben tigte Zeit f r die Kalibrierung zu verk rzen kalibrieren Sie den Sensor mit der 16 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung st rksten Querempfindlichkeit zuerst gefolgt von denen mit geringerer Querempfindlichkeit Warten Sie bis beide Sensoren wieder auf Null stehen und setzen S e dann beide w eder einem Gas aus dabei mit der st rksten Querempfindlichkeit zuerst gefolgt von denjenigen mit geringerer Querempfindlichkeit Zum Beispiel erzeugen 50 ppm NH eine Reaktion von 0 ppm bei einem Cl gt Sensor geringer querempfindlich und 1 ppm Cl erzeugen etwa 0 5 ppm Reaktion bei einem NH Sensor st rker
66. nitor Cradle Number Alarm Settings H2S ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm MultiRAE Pro 1 kb Ah AA E Monitor Model Firmware Serial Number Tested On Cradle Cradle Type Cradle Model Firmware Serial Number MultiRAE Pro PGM 6248 v1 03 1 MultiRAE Pumped DSK 6001 v1 02 kb Ah AAA 66 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 21 5 Durchf hren einer Kalibrierung Der AutoRAE 2 Controller l sst Sie Kal brierungen f r einzelne Instrumente oder alle Instrumente einer Station durchf hren Eine Kal brierung kann durch Dr cken einer Taste an der Station oder durch Auswahl eines Funktionstests ber die Men s des AutoRAE 2 Controllers eingeleitet werden Dr cken Sie Y um Function Funktion auszuw hlen AutoRAE 2 16 15PM Cradle Status Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready nn A o Mm MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro _ Q Ss SS Es wird ein Men angezeigt bei dem Bump Test an der Spitze der Liste bereits ausgew hlt ist das Dreieck rechts neben dem Namen zeigt die Auswahl Dr cken Sie auf N bis Calibrate Kalibrieren markiert ist Wenn Sie die Y dr cken um auf Select Ausw hlen zu klicken erscheint dieser Bildschirm AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status 1 MultiRAE Pro Warm up MultiRA
67. nn Sie die Y dr cken um auf Select Ausw hlen zu klicken erscheint dieser Bildschirm AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAEPro Warm up MultiRAE Pi Bump All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE P43 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro O u u LI MultiRAE Pis MultiRAE Pro u u E O O 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Pump Test P 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro Print 10 No Instrument Settings Hinweis Ein graues Feld bedeutet dass es nicht gew hlt werden kann Wenn S e Bump All Funktionstest f r alle durchf hren markieren werden das Kontrollk stchen Bump All und alle anderen Kontrollk stchen von erkannten Instrumenten markiert AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pd Bump All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE Pi3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Ps MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump Test P 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument Cisislslsislsislslsls Print Settings 61 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung S e k nnen auch einzelne Instrumente f r Funktionstests ausw hlen e Dr cken Sie N um die Liste nach unten zu scrollen e Dr cken Sie Y um die Auswahl zwischen unmarkierten und markierten Elementen umzuschalten e Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben dr cken Sie MODE um den Funktionstest zu starten AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instr
68. nstrument Configuration and Data Management Software CD ROM Art Nr 000 5007 001 Produktresistrierkarte Qualit tspr fungs und Qualit tszertifikat 12 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 4 Installieren der Endkappen f r die eigenst ndige Verwendung Die AutoRAE 2 Station ist mit linken und rechten Endkappen ausgestattet die zum Schutz und zur Kennzeichnung der Anschl sse an beiden Seiten der AutoRAE 2 Station dienen Die eine Kappe f r die Eingangsseite linke Endkappe schnappt auf w hrend die auf der anderen Seite rechte Endkappe in ihre Position geschoben wird und dann mit zwei Schrauben gesichert wird Kunststoffkappen sind enthalten um die Schrauben zu verbergen Beachten Sie dass die gleichen Endkappen sowohl f r MultiRAE als auch f r ToxiRAE Pro Modelle verwendbar sind Schieben Sie die Kappe ber das Schieben Sie die zweite Ende und lassen Sie sie einrasten Kappe an ihre Position Setzen Sie die beiden Ziehen Sie die Schrauben fest Dr cken Sie die Kappen Schrauben ein Ziehen Sie sie nicht zu fest an auf die Schrauben 13 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 5 Stromversorgung der AutoRAE 2 Station Beim Einsatz als eigenst ndiges Ger t wird die AutoRAE 2 Station ber ein eigenes Netzteil mit Strom versorgt Wenn eine AutoRAE 2 Station an einem AutoRAE 2 Controller angeschlossen ist erh lt sie den Strom vom AutoRAE 2 Controller und ben tigt daher kein separates Netzteil Die Buchse f r den Net
69. ntrollers muss er mit der ProRAE Studio II Software konfiguriert werden um die Gasarten und konzentrationen sowie die Uhrzeit und das Datum einzustellen Weitere Informationen finden Sie auf Seite 81 18 Einrichten eines AutoR E 2 coniroller basierten Systems Ein einzelner AutoRAE 2 Controller kann mit bis zu 10 AutoRAE 2 Stationen verbunden werden diese k nnen alle von einem Typ oder verschiedene Typen sein Der Terminaladapter muss an die letzte AutoR AE 2 Station ganz rechts angeschlossen werden Um ein AutoRAE 2 controller bas ertes System zu montieren schieben Sie eine AutoRAE 2 Station mit leichtem Druck gegen den AutoRAE 2 Controller Wenn Sie mehr als eine AutoRAE 2 Station haben schieben Sie diese gegeneinander bis alle gut halten Schieben Sie dann den Terminaladapter gegen die letzte Dr cken Sie alle noch einmal fest und setzen Sie dann die Kreuzschlitzschrauben ein welche die Einheiten fest zusammenhalten gt BESRA a T 47 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Ziehen Sie alle Kreuzschlitzschrauben fest und befestigen Sie dann die schwarzen Kunststoffabdeckungen dar ber 18 1 Einlegen der Batterien f r die Echtzeituhr Der AutoRAE 2 Controller verf gt ber eine interne Echtzeituhr RTC die ber ProRAE Studio I eingestellt wird Eine kleine Knopfzelle ist auf die Hauptplatine gel tet damit die Uhr auch weiterl uft wenn die Stromversorgung des Systems abgeschaltet wird sie wird wieder aufgeladen
70. o 10 MuiltiRAE Pro Gees Iesel CE 9 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 21 Vorbereitung auf Funktionstests amp Kalibrierung Vor der Durchf hrung eines Funktionstests oder einer Kalibrierung muss der AutoRAE 2 eingerichtet werden siehe Abschnitt 16 f r Details eine SD Karte mit ausreichend freiem Speicher muss eingelegt sein Strom muss angeschlossen sein und die Kal brierzylinder m ssen verbunden sein 21 1 SD Speicherkarte Der AutoRAE 2 Controller speichert elektronisch Systemdateien und Berichte sowie systemspezifische Daten auf einer Standard SD Speicherkarte ACHTUNG Die 2GB SD Karte die mit dem AutoRAE 2 Controller geliefert wird ist vorformatiert und sofort einsatzbereit RAE Systems Art Nr 550 0300 000 Wenn Sie eine SD Karte von einem anderen Anbieter kaufen kann es sein dass sie gr er als 2 GB ist vom AutoRAE 2 Controller werden aber nur 2 GB Speicherplatz genutzt Hinweis Die SD Karte im AutoRAE 2 kann nur f r AutoRAE 2 Aufzeichnungen verwendet werden Auf der SD Karte d rfen keine anderen Dateien gespeichert werden Obwohl eine 2GB SD Karte etwa 3 Jahre lang t gl che Daten zu Funktionstests Kal brierungen oder kombinierten Daten f r 500 Instrumente speichern kann wird alle 6 Monate die bertragung von Berichten von der SD Karte auf einen PC empfohlen Die Datensicherheit wird verbessert und der Daten bertragungsprozess beschleunigt ACHTUNG Der AutoRAE 2 kann nicht ohne SD Karte im
71. onen als auch f r controller bas erte Systeme Auf Seite 16 finden Sie weitere Informationen Informationen ber die Reihenfolge der Kalibrierung sind in RAE Systems Technischem Hinweis TN 114 verf gbar 59 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 21 3 Einsetzen von Monitoren in Stationen Wenn Sie bereit sind Funktionstests oder Kal brierungstests durchzuf hren setzen Sie MultiRAE oder ToxiRAE Pro Monitore in die Stationen ein und beachten Sie dabei die Anweisungen auf Seite 18 21 4 Durchf hren eines Funktionstests Der AutoRAE 2 Controller l sst Sie Funktionstests f r einzelne Instrumente oder alle Instrumente einer Station durchf hren Ein Funktionstest kann durch Dr cken einer Taste an der Station oder durch Auswahl eines Funktionstests ber de Men s des AutoRAE 2 Controllers eingeleitet werden Dr cken Sie Y um Function Funktion auszuw hlen AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro d MultiRAE Pro Ready Eo Es wird ein Men angezeigt bei dem Bump Test an der Spitze der Liste bereits ausgew hlt ist das Dreieck rechts neben dem Namen zeigt die Auswahl AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status 1 MultiRAEPro Warm up 3 No Instrument 4 No Instrument Bump Test Calibrate Print Settings 60 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung We
72. querempfindlich Also kal brieren Sie den NH Sensor zuerst mit 50 ppm NH3 Dies sollte keinen Einfluss auf den Cl gt Sensor haben Dann kalibrieren Sie den Cl gt Sensor mit 10 ppm Ch Dies wird am NH Sensor einen negativen Wert erzeugen Nach der Kalibrierung des Cl Sensors bringen Sie das Ger t in saubere Luft und warten bis der am st rksten querempfindliche Sensor NH3 vollst ndig auf Null steht und oder stabilisiert st wenn er s ch bei einer anderen Zahl als Null stabilisiert stellen S e das Instrument wieder auf Null Nachdem beide Sensoren wieder auf Null stehen setzen Sie beide in der gleichen Reihenfolge dem Kal briergas aus NH zuerst und dann Cl Beachten Sie die Sensorreaktion Wenn beide Sensoren innerhalb von 10 des Wertes liegen der am Gaszylinder angezeigt wird dann war die Kalibrierung der querempfindlichen Sensoren erfolgreich Das gleiche Prinzip gilt auch f r die Reihenfolge bei einem Funktionstest f r ein Instrument das querempfindliche Sensoren besitzt Weitere Informationen ber Querempfindlichkeiten bei ausgew hlten Sensoren finden Sie in RAE Systems Technischem Hinweis TN 114 17 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 6 4 Einsetzen eines MultiRAE Monitors in die Station 1 Stellen Sie sicher dass der externe Filter am Instrument nicht verschmutzt oder verstopft ist und dass er am Instrumenteneingang festgeschraubt ist 2 Stellen Sie sicher dass das berwachungsger t entweder ausgeschaltet
73. ro Adapter f r ToxiRAE Pro CO2 und ToxiRAE Pro PID ToxiRAE Pro LEL Hinweis Die Adapter k nnen durch Ziehen an der Daumenlasche an der jeweiligen Spitze entfernt werden sie passt in eine L cke im Einrastmechanismus 19 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Jeder Adapter besitzt einen Aufkleber f r die Innenseite der Station Es ist besonders zu empfehlen dass Sie diese Aufkleber anbringen besonders wenn beide Adaptertypen in mehreren Stationen verwendet werden die mit einem AutoRAE 2 Controller verbunden s nd Selbstklebende Aufkleber hier anbringen 6 5 2 Einsetzen eines ToxiRAE Pro Monitors in die Station 1 Stellen Sie sicher dass sich der richtige Adapter im Einrastmechanismus der Station befindet 2 Stellen S e s cher dass der externe Filter am Instrument nicht verschmutzt oder verstopft ist und dass er am Instrumenteneingang festgeschraubt ist 3 Stellen Sie sicher dass das berwachungsger t entweder ausgeschaltet ist oder dass sich der AutoRAE 2 im Kommunikationsmodus befindet 4 Setzen S e das Ger t mit der Vorderseite nach unten n d e Ladestation und berpr fen Sie dass es richtig an den Kontakten der AutoRAE 2 Ladestation ausgerichtet ist 5 Dr cken Sie den Einrastmechanismus herein damit der ToxiR AE Pro einrastet 20 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Hinweis Es ist nicht notwendig den externen Filter den Gummischutz den G rtelclip oder die Halteschlaufe vom Monitor zu entfer
74. rosoft Word leicht importiert werden kann oder er kann als Textdatei txt gespeichert werden Klicken Sie auf diese Schaltfl che suchen Sie wo Sie die Datei speichern m chten w hlen Sie den Dateityp aus RTF oder TXT benennen Sie ihn bei Bedarf um und klicken Sie dann auf Save Speichern 102 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 24 2 Speichern einer Konfiguration beim Beenden Wenn Sie ProRAE Studio II schlie en nachdem Sie Berichte heruntergeladen oder nderungen vorgenommen haben sehen Sie diese Meldung x Content has been changed Do you want to save e zs Wenn Sie nicht m chten dass nderungen an der Konfiguration gespeichert werden klicken Sie auf No Nein Wenn Sie die nderungen speichern m chten klicken Sie auf Yes Ja W hlen Sie einen Namen f r die Datei die als Prob AE Studio Konfigurationsdatei mit der Erweiterung prs gespeichert werden soll und w hlen Sie einen Speicherort aus Dann klicken Sie auf Speichern 103 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 25 Wandmontage von Controller und Stationen Der AutoRAE 2 kann auf eine flache Oberfl che gelegt oder an der Wand befestigt werden Zu diesem Zweck m ssen L cher in die Wand gebohrt werden Anschlie end wird der AutoRAE 2 mit Schrauben fixiert Wichtig Achten Sie darauf dass die Wand stabil genug ist um dem Gewicht des AutoRAE 2 Controllers sowie der angeschlossenen AutoRAE 2 Stationen standzuhalten Be
75. sich an den technischen Support von RAE Systems 91 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn alle Tests bestanden wurden dann wird dieser Bildschirm angezeigt der darauf hinweist dass das AutoRAE 2 System betriebsbereit ist AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status No Instrument No Instrument No Instrument No Instrument Wenn sich Instrumente in den Stationen befinden beginnt ihr Aufw rmprozess automatisch sobald ihre jeweilige Station hochgefahren und durch den AutoRAE 2 Controller identifiziert wurde 20 4 Benutzeroberfl che Alle Funktionen und Konfigurationen werden mit den drei Controller Tasten Y MODE und N eingeleitet Es werden Softkeys auf dem Display angezeigt und die Tasten des AutoRAE 2 Controllers entsprechen den Softkeys direkt ber hnen Beispiel M 52 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 20 5 Statusmeldungen und Farbcodierung des Displays Der AutoRAE 2 Controller verf gt ber ein Farbdisplay daher werden Farben verwendet um auf den Status n verschiedenen Informationskategorien hinzuweisen Status Farbe Erl uterung 1 Pass Alle Sensoren und Alarme haben den Funktionstest Erfolgreich bestanden F r alle Sensoren und Alarme war die Kal brierung erfolgreich Alle getesteten Sensoren haben den Funktionstest bestanden Einige Sensoren wurden nicht getestet Bei allen kal brierten Sensoren war die Kal brierung erfolgreich Einige Sensoren wurden nicht kal
76. sieren von Firmware auf dem AutoRAE 2 Controller 90 24 bertragen der Daten des AutoRAE 2 Controllers auf einen Computer 94 24 1 Boem o pOr O E 102 24 2 Speichern einer Konfiguration beim Beenden 103 Montage Wartung und Support 25 Wandmontage von Controller und Statnonen 104 26 bertragen von Funktionstest und Kalbrierdaten 105 EE 105 28 Iechiischer SUPPOIL een ee 106 29 RAE avstems Kontaktadressen EEN 106 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung WARNUNG Vor der Inbetriebnahme lesen Dieses Handbuch muss von allen Personen die f r die Verwendung Wartung oder Reparatur dieses Produktes verantwortlich sind oder sein werden sorgf ltig gelesen werden Dieses Produkt funktioniert nur wie vorgesehen wenn es nach den Anweisungen des Herstellers verwendet gewartet und repariert wird Korrekte Entsorgung des Produkts nach Ende der Nutzungsdauer a Die Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Richtlinie yi 2002 96 EG soll das Recycling von elektrischen und elektronischen PN Ger ten und deren Komponenten am Ende des Lebens f rdern Dieses O Symbol durchgestrichene M lltonne weist darauf hin dass elektrische und elektronische Ger te in den EU L ndern separat entsorgt werden BEE nissen Das Produkt kann eine oder mehrere Nickelmetallhydrid NiMH Lithium Ionen oder Alkali Batterien enthalten Im Benutzerhandbuch finden Sie spezifische Informationen zur Batterie Batterien m ssen recycelt oder ordnungsgem
77. t zeigt die Spalte Status auf dem Display Warnung an Dr cken Sie N um in der Liste zu dem Ger t zu scrollen dessen Details Sie lesen wollen Dr cken Sie MODE um weitere Informationen zu erhalten AutoRAE 2 16 15PM AutoRAE 2 16 15PM Cradle Cradle Instrument Status Instrument Status 1 MultiRAE Pro Warm up 1 MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pro Warm up 2 A No Instrument No Instrument 4 No Instrument No Instrument gf gf Moremto _ I Lrunetion moremto DU SN 54 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Es stehen Informationen zur Verf gung d e das erkannte Problem beschreiben System Information WARNING Cradle 02 Instrument MultiRAE Pro Some sensors cannot be bump tested and calibrated because of mismatched calibration gas settings on the instrument and AutoRAE 2 Moremto Back JI Wenn es eine Diskrepanz gibt berpr fen Sie die Einstellungen des Ger ts im Programmiermodus sowie die programmierten Einstellungen f r den AutoRAE 2 ber ProRAE Studio I Wenn alle Instrumente n den Stationen aufgew rmt sind und alle Tests ohne Fehler oder Inkompatibilit ten durchgef hrt wurden dann werden gue als Ready Bereit aufgef hrt AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pr
78. t wurde nicht getestet W hlen S e einen Men punkt und gehen S e dann durch die Bildschirme Entlang der Unterseite jedes Bildschirms befinden s ch Navigationsmarker Bump Test Report Monitor MultiRAE Pro Available Information Bump Test Report Cradle Number 1 Bump Test Result Pass Span 2 Calibration N A Test Performed 87 25 2012 17 44 00 0000000606086 65 Bump Test Report Detailed Test Results Monitor Cradle Number Audible Alarm Buzzer Visual Alarms LED Lights Sensors Installed Status AutoRAE 2 Bedienungsanleitung MultiRAE Pro 1 Pass Pass Test Result Bump Test Report Sensor Information MultiRAE Pro Cradle Number 1 Monitor Sensors Installed Serial Number H25 ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm Enabled Enabled Enabled Enabled Disabled u s Monitor Cradle Number Alarm Settings H2S ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm Pass Pass Pass Pass N A MultiRAE Pro 1 Low 10 0 10 19 5 50 0 35 kb Ah EE High 10 0 50 23 5 100 0 200 Bump Test Report MultiRAE Pro Monitor Cradle Number Sensor H25 ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm 1 On MM DD YYYY MM DD YYYY MM DD YYYY MM DD YYYY MM DD YYYY kb AAA H25 ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm 32021364M5 03115196N3 03420044MC 03A4 03060000MC kb A KEE Sensor Information Mo
79. te des AutoRAE 2 Controllers Stellen Sie sicher dass sie am richtigen Einlass angeschlossen s nd so w e es n den Gasflascheneinstellungen im Abschnitt 22 1 definiert ist Alle Gasanschl sse sind mit Widerhaken versehen um die Schl uche daran zu sichern Entsprechend sollte ein nicht reaktiver nicht adsorbierender Schlauch mit einem 1 8 ID verwendet werden Teflon f r PID korrosive oder reaktive Gase Tygon f r andere In den Zylindern m ssen bedarfsgesteuerte Regler 0 bis 1 000 ps g 70 bar installiert sein ACHTUNG Pr fen Sie stets dass die Gasflaschenkonfiguration f r jeden Einlass am AutoRAE 2 Controller der Art Konzentration des eigentlichen Kal briergases entspricht bevor Sie einen Funktionstest oder eine Kal brierung beginnen Stellen S e auch sicher dass das Verbrauchsdatum des Kal briergases nicht abgelaufen ist Hinweis Wenn ein Gaszylinder leer ist oder zu niedrigen Druck hat sollte er ersetzt werden Auslass ER AutoRAEZ DW ekzbtrtcid AutoRAE 2 AutoRAE 2 Stationen Controller maximal 10 Kalibriergaszylinder jeder besitzt einen bedarfsgesteuerten Regler Querempfindlichkeiten bestimmen in welcher Reihenfolge Sensoren kalibriert werden sollten Gase die zur Kalibrierung verwendet werden sollten konfiguriert und mit Einlass 1 Einlass 2 Einlass 3 usw in der Reihenfolge verbunden werden in der die Sensoren kalibriert werden sollen Dies gilt sowohl f r eigenst ndige Stati
80. terladen m chten klicken Sie auf den Namen Gasflasche 1 bis 5 und dann auf die Schaltfl che Get Current Content Settings Aktuelle Einstellungsinhalte abrufen Wenn Sie nur einen einzigen Satz von Gasflascheneinstellungen auf den AutoRAE 2 hochladen m chten klicken Sie auf den Namen Gasflasche 1 bis 5 und dann auf die Schaltfl che Set Current Content Settings Aktuelle Einstellungsinhalte festlegen 88 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 22 5 Speichern der Datei mit den Einstellungen Wenn Sie die Einstellungen als Backup oder f r die sp tere Verwendung speichern m chten klicken Sie auf Save Current Data Aktuelle Daten speichern und speichern Sie die Datei Die Datei hat die Endung prs eine Datei aus ProRAE Studio I 22 6 Abruf gespeicherter Einstellungen Wenn Sie die zuvor gespeicherten Einstellungen in einer separaten Datei haben k nnen Sie diese abrufen so dass man sie modifizieren und oder auf dem AutoRAE 2 System anwenden kann Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn Sie mehrere einzelne Systeme haben bei denen hnliche Einstellungen eingegeben werden m ssen 1 Klicken Sie auf das Symbol Open A Saved File Eine gespeicherte Datei ffnen Ordner Symbol 2 Suchen Sie nach der ProRAE Studio Datei die Sie von Ihrem PC hochladen wollen sie hat eine prs Endung 3 Klicken Sie auf Open ffnen Hinweis Das ffnen einer Datei berschreibt alle Einstellungen
81. tiRAE Pumped Cradle Model DKS 6001 Firmware VT OU Serial Number F011000094 DETAILED TEST RESULTS Audible Alarm Pass Visual Alarm Pass Sensor Instal led Status Test Result LEL LEL Enabled Pass OXY Enabled Pass H2S ppm Enabled Pass CO ppm Enabled Pass GAMMA urem h Enabled N A VOC ppm Enabled Pass 30 SENSOR INFORMATION Sensor Instal led AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Serial Number LEL LEL 03110097MA OXY 03420272N9 H2S ppm 03130014M4 CO ppm 03130013M4 GAMMA urem h 03100019P3 VOC ppm 03AD0017NA Alarm Settings Low High LEL LEL 10 20 OXY 19 5 23 5 H2S ppm 10 0 20 0 CO ppm 35 200 GAMMA urem h 50 250 VOC ppm 50 0 100 0 Alarm Settings STEL TWA LEL LEL N A N A OXY N A N A H2S ppm 15 0 10 0 CO ppm 100 35 GAMMA urem h N A N A VOC ppm 25 0 10 0 Next Test Due On In LEL LEL 2012 05 10 1 Days OXY 2012 05 10 1 Days H2S ppm 2012 05 10 1 Days CO ppm 2012 05 10 1 Days GAMMA urem h N A N A VOC ppm 2012 05 10 1 Days Supervisor Name Title Signature Date p 31 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 13 Programmierung einer eigenst ndigen AutoRAE 2 Station Die Gaskonfigurationen der AutoRAE 2 Station Einstellungen der Gaseing nge sowie die Einstellung von Systemdatum und zeit umfassen die konfigurierbaren Parameter die f r eine AutoRAE Station verf gbar sind Sie ben tigen einen PC die ProRAE Studio II Instrument Configura
82. tion Help 97 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 10 Klicken Sie auf Reports Berichte dann ndert sich das Fenster UE ProRAE Studio II Untitled a A M XK Calibration Bump Test Reports No current report 11 Klicken Sie auf Download All Reports Alle Berichte herunterladen Wenn es keine Berichte gibt wird eine Warnmeldung gezeigt T ProRAE Studio II Untitled BI SS M RZ a O AN X Calibration Bump Test Reports ar III BEER No cu Donrioad AI Repons INFORMATION 0 Wenn Berichte vorhanden sind dann werden sie heruntergeladen und in einer Liste in der linken Spalte aufgef hrt T ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help Calibration Bump Test Reports 001 2012 05 14 17 08 52 No current report 002 2012 05 14 17 17 45 98 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn die Liste sehr lang ist k nnen Sie die Reihenfolge so ndern dass die Reihenfolge der Liste umgekehrt wird von 001 002 003 etc zu 003 002 001 etc Dr cken S e eine der beiden Tasten um die Sortierung zu ndern va 12 W hlen Sie einen Bericht indem Sie auf das Datum und die Nummer des Berichts klicken A ProRAE Studio II Untitled iol x Fie Operation Help WAA XK Ce Calibration Bump Test Reports BE Bil 001 2012 05 14 17 08 52 002 2012 05 14 17 17 45 mmml AutoRAE 2 Controller V1 00
83. tion and Data Management Software die AutoRAE 2 Station angeschlossen an eine Stromquelle und ein USB Kabel f r die PC Kommunikation 1 Schlie en Sie ein USB Kabel zwischen einem PC mit ProRAE Studio HU und der AutoRAE 2 Station an 2 Stellen Sie sicher dass die AutoRAE 2 Station eingeschaltet ist Netzteil angeschlossen und eingesteckt 3 Setzen Sie die Station in den PC Kommunikationsmodus Halten Sie die Bump Taste f nf Sekunden lang gedr ckt bis die 2 stellige LED Anzeige an der linken Unterseite der Station PC anzeigt 4 Starten Sie auf dem PC die ProRAE Studio II Software 5 W hlen Sie Administrator und geben Sie das Passwort ein die Standardeinstellung ist ae 6 Klicken S e auf Detect the instruments automatically Ger te automatisch erkennen das Lupen Symbol mit dem Buchstaben A darin Nach einigen Sekunden wird die Station gefunden und angezeigt 7 Klicken Sie auf Select Ausw hlen Auto Detect x Bee MutirAEZ Cradle W1 00 FOTIDEMOTI4 COMS 115201 32 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung ProRAE Studio Il l dt die Konfigurationsdaten der AutoRAE 2 Station herunter beim Laden wird em Fortschrittsbalken angezeigt x e Fe Ce Downloading Time Hapsed O Die Daten der AutoRAE 2 Station werden angezeigt einschlie lich der Modell und Seriennummer M ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help ag Elek FE
84. tung Gas Config 8 umfasst Einstellungen f r zwei Gaszylinder Gasflasche 15 und Gasflasche 16 Gasflasche 15 und Gasflasche 16 entsprechen den Gaseinl ssen 1 und 2 an der Seite der AutoRAE 2 Station aut GASES ION M ProRAE Studio II Untitled File Operation Help Elek Es lolx OR soup MultiRAE Furhped Cradle R Firmware E Gas Bottle 16 Get and set Gas Bottle 16 information Anzahl der Gase im Zylinder aktuell gew hlt eine 4 Gas Mischung Gas Number Geben Sie die MultiRAE Pumped Cradle V1 00 coms 115200bps Administr istrator Z W hlen Sie eine Gasflasche unter Gas Config 8 Das Fenster zeigt nun die ausgew hlte Gasflasche Gasflasche 15 wird gezeigt seine Gasnummer Anzahl der Gase n der Gasmischung wenn die Flasche mehr als ein Gas enth lt 4 Gas Mischung wird gezeigt die Gaslosnummer und Daten die Gasindex Gasname Konzentration Konzentrationseinheit Sp lzeit Sek und Eindringzeit Sek beinhalten Hinweis Gas Configs 1 bis 7 k nnen nicht verwendet werden Gas Config 8 ist die einzige verf gbare 36 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 13 2 W hlbare Gasindexwerte f r Gas Config 8 Sie k nnen die Pull Down Men s verwenden um Gasindexwerte f r die zwei Flaschen Gasflasche 15 oder Gasflasche 16 auszuw hlen die f r Gas Config 8 verwendet werden sollen Gei MultiRAE Pumped Cradle Model DES 6001 SN F011DEM014 ei Mult
85. ument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pd Bump All 1 MultiRAE Pro 12 MultiRAE Pro MultiRAE Pi3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pis MuitiRAE Pro MultiRAE P 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Sump tasr 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro KRROOROORO Print Settings Dr cken Sie N um Exit Beenden auszuw hlen und dr cken Sie dann zum Beenden auf Y Ein Bildschirm zeigt die Instrumente an f r die ein Funktionstest durchgef hrt werden soll und es beginnt ein Countdown Alle Funktionstests werden dann automatisch durchgef hrt Bump Test Report Cradle Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 0 MultiRAE Pro 0 SS JS Om Bo MM l Bump Test will start automatically in 62 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung Wenn es eine Diskrepanz zwischen den Sensoren und Kal briergaseinstellungen gibt wird d e folgende Meldung angezeigt Der Funktionstest Countdown l uft noch F r die Sensoren die den Kalibriergaseinstellungen entsprechen werden Funktionstests durchgef hrt WARNING Some sensors will not be bump tested or calibrated because of mismatched calibration gas settings on the instrument and AutoRAE 2 Bump Test will start automatically in PERFORMING BUMP TEST PERFORMING BUMP TEST Warming up sensors Testing Sensors Visual Alarms LED Lights Audible Alarm
86. urch den leeren Kreis n der Reihe von Kreisen hervorgehoben welche die f nf Einl sse darstellen Gas Settings Gas Settings Gas Inlet 1 Configured for Gas Inlet 2 Configured for co 50 ppm 50 ppm 10 0 ppm 18 0 2 5 Um die Gaseinstellungen zu verlassen und zum Bildschirm Settings Einstellungen zur ckzukehren dr cken Sie MODE 80 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 22 Programmieren eines AutoRAE 2 controller basierten Systems auf dem Computer Wenn es um die Konfiguration eines AutoRAE 2 controller basierten Systems geht k nnen einige Parameter w e Datum und Zeit entweder auf dem PC oder direkt auf dem Controller Bildschirm konfiguriert werden Andere Parameter wie das AutoRAE 2 Systemkennwort k nnen nur direkt am Controller konfiguriert werden w hrend Gaskonfigurationen Einstellungen f r den Gaseinlass nur auf einem PC konfiguriert werden k nnen F rmware Updates sowohl f r den Controller als auch f r alle daran angeschlossenen Stationen k nnen auch nur auf einem PC durchgef hrt werden Um em AutoRAE 2 controller basiertes System auf einem PC zu programmieren ben tigen Sie die ProRAE Studio II Instrument Configuration and Data Management Software das AutoRAE 2 controller basierte System angeschlossen an eine Stromquelle und ein USB Kabel f r die PC Kommunikat on l Schlie en Sie em USB Kabel zwischen einem PC mit ProRAE Studio II und dem AutoRAE 2 Controller an 2 Schalten Sie de
87. zteil Anschluss befindet s ch n der Aussparung der linken Endkappe Stecken S e den Lauf des Wechselstromadapters in die AutoRAE 2 Station und den Transformator in eine Wechselstromsteckdose Vorsicht Verwenden Sie die AutoRAE 2 Station oder hr Netzteil niemals in nassen oder feuchten Umgebungen oder an gef hrlichen Orten EX zei GASES Stecken Sie den Klinkenstecker des Wechselstromadapters in die Buchse 14 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung 6 Vorbereitung auf Funktionstests amp Kalibrierung Vor der Durchf hrung eines Funktionstests oder einer Kalibrierung muss die AutoRAE 2 Station eingerichtet werden Filter m ssen eingesetzt und Strom zugef hrt werden Dar berhinaus muss sie mit Hilfe der ProRAE Studio II Software konfiguriert werden um d e Gastypen und konzentrationen zu definieren und um Uhrzeit und Datum einzustellen Weitere Informationen finden Sie auf Seite 32 6 1 Einbau eines externen Filters Verwenden Sie einen Filter f r die Frischlufteintritts ffnung der AutoRAE 2 Station um sicherzustellen dass die Frischluft nicht mit Staub oder anderen Substanzen kontaminiert ist Der Einlass befindet ach am oberen Ende links vom Verriegelungsmechanismus berpr fen Sie den Filter regelm ig und ersetzen Sie ihn bei Bedarf wenn er schmutzig besch digt oder kontaminiert ist Dr cken Sie den Filter auf die Aufnahme 6 2 Anschlie en eines Netzger ts Die AutoRAE 2 Station verwendet einen 12 V 1 2
88. zum Anschluss an einen seriellen Drucker Schlie en Sie ein serielles Kabel zwischen dem seriellen Port der AutoR AE Station und der seriellen Schnittstelle an einem Drucker an Serielle Schnittstelle am Drucker oO 9000000000000 00060000000 O Drucker anschluss Die AutoRAE 2 Station unterst tzt Drucker die ASCH Text akzeptieren Ein vollst ndig kompatibler eigenst ndiger Epson Papierbanddrucker ist bei RAE Systems erh ltlich e Epson TM T88IV Drucker Art Nr 550 0250 000 e Kabelbaugruppe 9 poliger Stecker zu 25 poligem Stecker Art Nr 410 1000 000 e Drucker Set Art Nr 048 0990 000 Hinweis Verwenden Sie kein Crossover RS 232 Kabel und keinen Crossover Adapter um zwei Kabel zu verbinden wenn Sie mehr Kabell nge ben tigen Verwenden Sie auch keinen USB zu Seriell Adapter Wenn der Drucker richtig angeschlossen ist druckt die AutoRAE 2 Station automatisch Zertifikate aus wenn ein Funktionstest oder eine Kal brierung abgeschlossen ist Das Beispiel auf den n chsten beiden Seiten zeigt wie ein gedruckter Bericht von einem AutoRAE2 aussieht 29 AutoRAE 2 Bedienungsanleitung RAE Systems Inc BUMP TEST CERTIFICATE NO TEST SUMMARY Bump Test Result Pass Recommended Act ion Test Performed 5 09 2012 13 44 51 By Name Title Signature Instrument Tested MultiRAE Pro Model PGM 6248 Firmware V1 10 serial Number 1010101010 AutoRAE 2 Test and Calibration System Mul

AutoRAE 2 Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents